WEBVTT 1 00:03:29.931 --> 00:03:31.423 باز کن. 2 00:03:32.972 --> 00:03:34.172 صبر کن. 3 00:03:43.889 --> 00:03:46.172 تمومش کن، ما زودتر تمومش میکنم. 4 00:03:46.763 --> 00:03:49.338 - لطفا بذارید یه مقدار استراحت کنه. - من باید این کار تمومش کنم. 5 00:03:49.347 --> 00:03:51.463 راحتش بذارید. استفان! 6 00:03:53.263 --> 00:03:54.263 با شماره سه. 7 00:03:54.388 --> 00:03:57.879 - یک، دو... سه. - تو یه احمقی! 8 00:03:58.220 --> 00:04:00.253 خانم، کار تموم شد. 9 00:04:03.845 --> 00:04:05.219 Macbeth دوشیزه عزیز خانم 10 00:04:05.220 --> 00:04:08.128 این نمایش واقعا خیلی ضعیف... 11 00:04:08.386 --> 00:04:10.378 در حقیقت باید گفت متوسط. 12 00:04:10.678 --> 00:04:12.253 مامان! 13 00:04:13.753 --> 00:04:21.753 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 14 00:04:30.635 --> 00:04:32.543 صبح به این زودی داری چکار می کنی؟ 15 00:04:34.718 --> 00:04:36.758 Mazowieckaاین ببر به خیابان و بدش به بازیگر زن نقش اول. 16 00:04:36.759 --> 00:04:39.175 آوردی.Ariadna بهشون بگو این برای ممنون... 17 00:04:39.176 --> 00:04:40.751 توقف نکن، همین طور ادامه بده! 18 00:04:41.134 --> 00:04:43.958 صبح به خیر رئیس! رئیس! 19 00:04:44.883 --> 00:04:47.125 - زن ها! به صورت شیاطین مجسم هستند. - درست میگم! 20 00:04:47.133 --> 00:04:50.958 - رئیس یه پنج دلاری میدی، رئیس...؟ - فرمانده هیچی ندارم. 21 00:04:53.133 --> 00:04:55.833 به اون کاری نداشته باشه. دختره رو از دست میدیم. 22 00:06:19.667 --> 00:06:21.535 !Warsawشهروندان 23 00:06:23.042 --> 00:06:25.597 با تمامی اقدامات ضد مقامات 24 00:06:25.658 --> 00:06:29.011 آلمانی به شدت برخورد خواهد شد. 25 00:06:29.375 --> 00:06:34.616 به همین دلیل امروز چهل نفر دیگر هم اعدام خواهیم کرد. 26 00:06:34.917 --> 00:06:38.450 افرادی که به تازگی بخشیده شده اند. 27 00:06:39.374 --> 00:06:40.575 حرکت کنید! 28 00:06:42.749 --> 00:06:45.121 کدام جعبه ها باید بمونند، کدام جعبه ها باید ببریم؟ 29 00:06:45.182 --> 00:06:46.865 استفان به کارت برس! 30 00:06:46.874 --> 00:06:50.574 - مراقب باش چکار داری می کنی! - این ها باید برن، آن ها باید بمونن. 31 00:06:51.165 --> 00:06:52.842 پس تو می خوای رئیس باشی؟ 32 00:06:52.903 --> 00:06:54.633 اره درسته، تو هم قائم مقامی! 33 00:06:55.665 --> 00:06:58.364 - اون می خواد رئیس باشه! - دخترا! 34 00:07:16.122 --> 00:07:22.113 مرد جوان! بیا اینجا! این ها رو بذار تو ماشین. 35 00:07:30.204 --> 00:07:33.613 - داخل ماشین. - من متوجه نمیشم. 36 00:07:33.620 --> 00:07:34.712 عذر می خوام جناب! 37 00:07:34.773 --> 00:07:37.755 پسره احتمالا منظورتون متوجه نشده. 38 00:07:37.870 --> 00:07:39.820 این از این جا ببرش بیرون. 39 00:07:42.245 --> 00:07:45.468 افرادت زیادی تو کار به خودشون سخت نمی گیرند. 40 00:07:45.529 --> 00:07:46.629 اون تازه وارده. 41 00:07:47.494 --> 00:07:49.478 امروز روز خیلی خوبیه! 42 00:07:49.539 --> 00:07:52.213 خیلی وقت دیگه روزای خوب وجود ندارند. 43 00:07:58.618 --> 00:08:00.610 جرات داری روی یک چیز خش بنداز! 44 00:08:00.701 --> 00:08:01.819 هرمن! 45 00:08:15.118 --> 00:08:16.733 آیا اون به صورت قانونی استخدام شده؟ 46 00:08:17.034 --> 00:08:19.109 همه توی شرکت من قانونی هستند. 47 00:08:19.326 --> 00:08:22.233 تو افراد کاملا جسوری رو استخدام می کنی. 48 00:08:23.242 --> 00:08:25.066 مدارکت. 49 00:08:40.407 --> 00:08:43.315 فقط اون حالت صورتش ببین! 50 00:08:43.364 --> 00:08:47.315 شما خوک ها از کجا این همه دشمنی رو می آورید؟ 51 00:08:48.448 --> 00:08:52.106 تو تک تک حرف هایی که میزنم می فهمی، مگه نه؟ 52 00:08:54.406 --> 00:08:57.814 اینقدر دلت می خواد که ما از شهرت بریم؟ 53 00:09:01.989 --> 00:09:02.989 اشکالی نداره. 54 00:09:05.196 --> 00:09:06.655 فقط باید بگم که اگر ما بریم، 55 00:09:06.716 --> 00:09:09.237 کمونیست های روسیه ما رو با افراد دیگری جایگزین می کنن. 56 00:09:09.238 --> 00:09:11.313 و تو بعدا التماسمون می کنی که برگردیم. 57 00:09:11.654 --> 00:09:15.229 خانم، همیشه میتونی روی من حساب کنی. خداحافظ! 58 00:09:16.862 --> 00:09:18.813 - بابا! - کی کارت تموم می کنی؟ 59 00:09:18.820 --> 00:09:20.812 - دارم میام! - ما باز داریم صبر می کنیم. 60 00:09:24.654 --> 00:09:26.611 من نمی دونم از کجا بدست آوردیش و برای چه کاری هست. 61 00:09:26.612 --> 00:09:29.686 نمی خوام خبرچینی تو رو بکنم اما دیگه هم نمی خوام ببینمت. 62 00:09:31.153 --> 00:09:33.019 آشغال هات جمع کن و برو بیرون. 63 00:09:36.610 --> 00:09:39.609 این بسپار به ما. قهرمان بازی در نیار. 64 00:09:39.610 --> 00:09:42.734 ما برات مدارک جدید و شغل جدیدی جور می کنیم. ما کمکت می کنیم. 65 00:09:42.735 --> 00:09:44.693 ممنون، خودم از پسش بر میام. 66 00:09:44.694 --> 00:09:47.810 - دقیقا چجوری می خوای این کار بکنی؟ - نگران نباش. 67 00:09:47.901 --> 00:09:50.935 بدون مدارک اون ها تو رو به یک پایگاه کارگری تو آلمان میفرستنت. 68 00:09:50.943 --> 00:09:53.358 - شاید. - میدونم تقصیر منه. 69 00:09:53.359 --> 00:09:55.185 ها، همه چیز دیدم! 70 00:09:55.359 --> 00:09:57.559 هیچی برای دیدن نیست... ما فقط داشتیم... 71 00:09:57.859 --> 00:10:00.900 !'ما فقط داشتیم' و بعد ناگهانی بچه ها پیدا میشن. 72 00:10:00.901 --> 00:10:05.017 - تا به حال آون ها رو دیدی؟ به بازیتون ادامه بدید.- 73 00:10:08.525 --> 00:10:11.308 - جاسیو! - به مادرت چیزی نگو. 74 00:10:11.441 --> 00:10:13.017 مثل همیشه برای کار میره بیرون. 75 00:10:15.358 --> 00:10:16.599 جاسیو! 76 00:10:20.399 --> 00:10:22.308 ممنونم. 77 00:10:31.981 --> 00:10:35.694 پس دارم قدم می زنم که چند خلافکار میان 78 00:10:35.755 --> 00:10:37.598 تا کیف پولم بزنن. 79 00:10:37.606 --> 00:10:41.305 و یکی از اون ها چاقو داشت. برای بریدن. 80 00:10:41.355 --> 00:10:45.306 ممکنه منم یه برش مثل اون داشته باشم؟ خواهش میکنم! 81 00:10:46.355 --> 00:10:49.846 - واقعا؟ مثل این؟ - اره! 82 00:10:49.855 --> 00:10:52.347 بیا این برای تو. اون یکی گونه. 83 00:10:52.855 --> 00:10:55.305 - چه شکلی شدم؟ - مثل من. 84 00:10:55.355 --> 00:10:58.346 - باحاله... - پاشو. 85 00:10:59.937 --> 00:11:01.137 زود باش. 86 00:11:04.604 --> 00:11:09.803 مامان، زورگیرا گونه استفان بریدن! 87 00:11:11.687 --> 00:11:14.345 خوشبختانه فقط گونه ش بریدن. 88 00:11:14.353 --> 00:11:17.178 مامان، تو برجم خراب کردی! 89 00:11:19.436 --> 00:11:21.011 اونو بپوش. 90 00:11:23.436 --> 00:11:27.643 دیگه نزدیک اینجا نشو، سر به سر مردم نذار! 91 00:11:27.644 --> 00:11:32.052 چرا تمومش نمی کنی اگر نکنی وجه خوبتو از دست می دی! 92 00:11:32.351 --> 00:11:34.593 رئیس یه پنجی نمی دی؟ 93 00:12:00.433 --> 00:12:01.433 سلام! 94 00:12:03.432 --> 00:12:06.931 - اوضاعت چطوره؟ - من اینجام! کجا داریم میریم؟ 95 00:12:06.932 --> 00:12:09.049 وای، چه بدون دردسر! توی یک سفر! 96 00:12:12.349 --> 00:12:16.089 - ببین کجا داری میری، احمق! - سر یک میز! 97 00:12:16.098 --> 00:12:18.298 - یه نفر همش وسایل منو بر می داشت! - یادمه! 98 00:12:18.848 --> 00:12:22.472 شلوارش خراب کرد و وسایل گذاشت تو کیف من! 99 00:12:22.473 --> 00:12:26.089 - بهش نگو! - مادرش مجبور شد بیاد از اولیای من عذر خواهی کنه. 100 00:12:26.098 --> 00:12:28.513 اون ها رو به تئاتری که داخلش کار می کرد دعوتشون کرد 101 00:12:28.514 --> 00:12:31.797 اجرای خیلی زیبایی بود، اولیام اواسطش رفتند. 102 00:12:31.805 --> 00:12:36.130 - کارگردانش یک احمق بود. - اینجا بپیچ! 103 00:12:36.180 --> 00:12:39.713 مطمئنم مادرت شخص بسیار خوبی هستش... 104 00:12:40.346 --> 00:12:41.886 من خیلی خوشحالم! 105 00:12:41.887 --> 00:12:45.337 تو فکر بودم که در چه حالی هستی. 106 00:12:45.346 --> 00:12:48.720 یکی گفت داری کار می کنی، یا شاید رفتی. 107 00:12:48.721 --> 00:12:51.338 الان هم که اینجایی! زیر زمین خیلی سرگرم کنندست! 108 00:12:51.345 --> 00:12:52.928 - ما بهترین دختر ها رو داریم. - ولادک! 109 00:12:52.929 --> 00:12:55.634 چی؟ تو می دونی اسم مستعار من چیه؟ 110 00:12:55.695 --> 00:12:57.136 نی نی کوچولو! باحاله، نه؟ 111 00:12:57.137 --> 00:12:59.545 احمق، اون توطئه نمی کنه... 112 00:13:00.594 --> 00:13:04.469 - اوه! تو نیستی؟ - نه، من نیستم. 113 00:13:04.470 --> 00:13:06.635 - پس چکار می خوای بکنی؟ - خوب؟ 114 00:13:06.636 --> 00:13:08.127 - بستگی داره. - به چی؟ 115 00:13:08.427 --> 00:13:10.718 - به شانس! - من به شانس اهمیت نمیدم. 116 00:13:10.719 --> 00:13:13.377 من به مدارک احتیاج دارم، یک کار کمی هم صلح و آرامش. 117 00:13:13.594 --> 00:13:18.793 - سلام، این ساز و برگ کانال کوکو شماست. - سلام نی نی کوچولو! 118 00:13:18.885 --> 00:13:22.543 شما با روگال قبلا آشنا شدید. من بهتون همه چیز رو نشون میدم. 119 00:13:22.968 --> 00:13:25.792 - آموزشش بدید. - چشم قربان! 120 00:13:26.343 --> 00:13:28.418 خب، خب... 121 00:13:29.134 --> 00:13:32.083 سطل زیر سینک، و شیر هم به آب وصل شده. 122 00:13:33.884 --> 00:13:35.042 برس! 123 00:13:56.840 --> 00:14:00.290 - سلام آقایون! - صبح به خیر! 124 00:14:01.215 --> 00:14:04.373 بچه ها، بیاید جعبه ها رو خالی کنیم. 125 00:14:04.798 --> 00:14:06.581 به سمت دفتر. 126 00:14:06.589 --> 00:14:08.581 - این آخرین محموله ست. - چی؟ 127 00:14:08.589 --> 00:14:10.290 بذارید من اول میرم. 128 00:14:10.298 --> 00:14:11.789 مراقب باش. 129 00:14:13.089 --> 00:14:15.122 لطفا حواست به اون باشه! 130 00:15:24.792 --> 00:15:27.783 الا! برگرد! 131 00:15:31.083 --> 00:15:33.158 الا! 132 00:15:34.208 --> 00:15:36.783 - بفرما! - الا، برگرد! 133 00:15:38.082 --> 00:15:43.116 - برگرد! - الا! 134 00:15:44.373 --> 00:15:48.115 - آیا داریم بر می گردیم؟ - من تا ابد می مونم. 135 00:15:48.207 --> 00:15:49.906 الا برای همیشه می مونه. 136 00:15:50.498 --> 00:15:53.031 خواهرم ما داریم بهش شنا آموزش می دیم. 137 00:15:53.081 --> 00:15:56.281 - الان ما یاد می دیم و تو فقط تماشا می کنی. - صبح به خیر. 138 00:15:56.872 --> 00:15:58.072 صبح به خیر. 139 00:15:58.498 --> 00:16:00.622 یکی باید هواشو داشته باشه. 140 00:16:00.623 --> 00:16:03.280 - اون نمیتونه تنهایی این کار انجام بده. - الکساندر، برو خواهرت بیار! 141 00:16:03.289 --> 00:16:04.822 - نمی تونم، دستم درد می کنه. - دستت؟ 142 00:16:05.372 --> 00:16:07.412 - نی نی کوچولو! - تعطیلات سرم شلوغه. 143 00:16:07.413 --> 00:16:09.530 - پس بر نمی گردیم؟ - نقشه عوض شده. 144 00:16:09.580 --> 00:16:12.779 - روگال اونو می گیره. - نه، استفان، 145 00:16:12.788 --> 00:16:15.071 - اون نامزد بهتری هست. - استفان می تونه! 146 00:16:15.080 --> 00:16:16.321 درسته! 147 00:16:16.330 --> 00:16:19.321 اگر به استفان رای می دید دستتون ببرید بالا. 148 00:16:20.829 --> 00:16:21.829 منم همین طور! 149 00:16:37.411 --> 00:16:39.069 همونجا بمون! 150 00:16:39.161 --> 00:16:43.902 - کمک داره می رسه. - نیروی کمکی داره شنا می کنه. 151 00:17:14.325 --> 00:17:15.525 بیا. 152 00:18:06.070 --> 00:18:07.479 دارم سعی میکنم. 153 00:18:08.654 --> 00:18:10.021 خواهش می کنم مامان! 154 00:18:22.569 --> 00:18:24.353 تو مثل بابا هستی! 155 00:18:24.486 --> 00:18:25.894 منم همین طور! 156 00:18:32.860 --> 00:18:34.518 بانو، میتونم این رقص شرکت داشته باشم؟ 157 00:18:53.192 --> 00:18:57.642 قسم بخور با هیچ چیزی شریک نشی. قسم بخور! 158 00:18:58.066 --> 00:19:02.766 قسم می خورم که دووم بیارم و ایمان حقیقی به سرزمین پدریم بیارم، 159 00:19:02.775 --> 00:19:06.766 که از شرافتش دفاع کنم و برای رهایی اش بجنگم، 160 00:19:06.816 --> 00:19:09.515 حتی اگر لازم باشد جانم را در راهش قربانی کنم. 161 00:19:09.565 --> 00:19:13.765 من به تعهدم به رئیس جمهور لهستان وفا خواهم کرد. 162 00:19:13.815 --> 00:19:18.015 و فرمانده ارتش میهن کسی که او منصوبش کرده. 163 00:19:18.940 --> 00:19:22.682 من قاطعانه سوگند می خورم که هر اتفاقی رخ دهد راز نگه دار باشم. 164 00:19:23.356 --> 00:19:25.765 من شما رو به عنوان ارتش لهستان قبول می کنم، 165 00:19:25.981 --> 00:19:29.639 جنگی را برای ازادی سرزمین پدری مان با دشمن شروع می کنیم. 166 00:19:30.272 --> 00:19:33.014 وظیفه شمااین است که در نبردی مسلحانه شرکت کنید. 167 00:19:33.189 --> 00:19:36.638 پیروزی جایزه شماست. سزای خیانت مرگ خواهد بود. 168 00:19:36.647 --> 00:19:40.013 پس خدایا به ما کمک کن! همه چیز مفهوم شد؟ 169 00:19:40.063 --> 00:19:41.063 Clear. 170 00:19:41.397 --> 00:19:44.847 مفهوم که نه اما: 'بله قربان!' 171 00:19:45.104 --> 00:19:46.847 بله قربان! 172 00:19:49.313 --> 00:19:53.512 اون کفش ها رو به جا لباسی برگردونید، مبارکه. شما تو سیرک نیستید! 173 00:19:56.395 --> 00:20:00.262 - این ها مربوط به پدرشن. خیلی دوست داشتنی هستند. - درجه یک! 174 00:20:06.312 --> 00:20:07.312 کافیه! 175 00:20:08.103 --> 00:20:11.553 - گفتم هر کس فقط دو (خشاب/دور)! - نه نگفتی. 176 00:20:11.935 --> 00:20:16.094 - اروم باش گورال! - اینجا جای بازی نیست! 177 00:20:16.143 --> 00:20:18.935 باید به حرف فرمانده گوش کنی. 178 00:20:18.936 --> 00:20:21.468 اون تازه وارده، اما ببین چطور دقیقه. 179 00:20:21.560 --> 00:20:25.302 پس چی؟ زندگیت ممکنه به همین اطاعت کردن بستگی داشته باشه. 180 00:20:25.351 --> 00:20:29.476 این استفان زاوادزکی پسر حننا زاوادزکی – همون بازیگر زن. 181 00:20:29.477 --> 00:20:32.259 - از آشنایی با شما خوشبختم. - اره، اون میشناسیم! 182 00:20:32.809 --> 00:20:37.175 Bodoمن از اجرای مادرت در برنامه طنز لذت می برم. 183 00:20:37.267 --> 00:20:39.009 Dymszaبا بهترین اجرا رو داشته. 184 00:20:39.142 --> 00:20:42.092 - بازیگر خوبیه. مو مشکی هست، درسته؟ - نه، موهاش بور. 185 00:20:42.308 --> 00:20:45.974 - شبیه گرتا گاربو. - نه کاملا 186 00:20:45.975 --> 00:20:48.507 الا رو میشناسی؟ الا... 187 00:20:49.808 --> 00:20:51.175 مال تو چی...؟ 188 00:20:51.308 --> 00:20:53.799 - استفان. - اما ما که قبلا با هم آشنا شدیم. 189 00:20:53.807 --> 00:20:56.633 - مهم نیست، بیاید دوباره انجامش بدیم. - از آشنایی با شما خوشبختم. 190 00:20:57.307 --> 00:20:58.306 خب، خب! 191 00:20:58.307 --> 00:21:00.287 نالکوسکا قراره به ما سر بزنه که حتما خیلی هم (خوشحال میشه/سرو صدا میکنه) 192 00:21:00.311 --> 00:21:02.172 این همه آزادی توی ذهن الا. 193 00:21:02.173 --> 00:21:05.456 باشه، کی طبل رستگاری رو اول میزنه؟ 194 00:21:05.973 --> 00:21:08.798 اون مثل پدر. لطفا شام دعوت ما باش! 195 00:21:08.807 --> 00:21:13.006 اون خجالتی نیست، فقط زیاد خودمونی نیست. 196 00:21:13.098 --> 00:21:15.536 می دونی که موقعیتش توی خونه چجوریه. 197 00:21:15.597 --> 00:21:18.096 مادرش تقریبا خیلی ساکت نیست... 198 00:21:18.097 --> 00:21:20.047 - نه. - پس تو گفتی. 199 00:21:20.347 --> 00:21:24.338 ما قبل از ساعت خاموشی بر می گردیم؟ مامان احتمالا نگران شده. 200 00:21:24.846 --> 00:21:26.839 غذامون می خوریم بعد می ریم. 201 00:21:27.180 --> 00:21:30.296 یک قیام در این شرایط معنی نمی ده. 202 00:21:30.430 --> 00:21:33.838 روس ها میان. اما اون ها موظفند برای گرفتن بسته ها بمونن. 203 00:21:34.429 --> 00:21:37.796 - غرب هم کمک می کنه. - ما بخشی از اروپا هستیم. 204 00:21:37.929 --> 00:21:40.678 اون ها هیچ اهمیتی به کشور ما نمیدن. 205 00:21:40.679 --> 00:21:42.886 لهستانی ها روی کمک روس ها حساب می کنن، 206 00:21:42.887 --> 00:21:46.545 ولی هیچکس هیچ حرفی از استالین نشنیده، 207 00:21:46.554 --> 00:21:49.295 کی به ما اهمیت میده، ببخشید فرانسوی بودنم. 208 00:21:49.303 --> 00:21:51.135 من باید برم. کلید ها دست کیه؟ 209 00:21:51.136 --> 00:21:53.795 - از این جا خوشت نمیاد؟ - باید برم. 210 00:21:58.803 --> 00:22:02.086 - استفان می خواد بره خونه. - نه، ما صبح میریم. 211 00:22:02.594 --> 00:22:05.252 ما باید صبر کنیم. بسته ها صبح می رسن. 212 00:22:08.885 --> 00:22:10.527 Delacroixدقیقا مثل نقاشی 213 00:22:10.588 --> 00:22:11.987 پدر، هیچ کس گوش نمیده. 214 00:22:13.487 --> 00:22:21.487 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 215 00:22:23.425 --> 00:22:26.375 - چی شده استفان؟ - تو گفتی 15 دقیقه! 216 00:22:26.634 --> 00:22:28.250 یک فهرمان! باشه! 217 00:22:57.547 --> 00:22:58.998 جطوره؟ 218 00:23:09.338 --> 00:23:10.872 بالاخره اومدی! 219 00:23:20.963 --> 00:23:23.745 ساکت! می شنوید؟ 220 00:23:25.046 --> 00:23:27.579 خط مقدم! 221 00:23:27.837 --> 00:23:29.746 اتفاقاتی قراره رخ بده! 222 00:23:42.128 --> 00:23:44.250 چطور میتونی این کار با من بکنی؟ 223 00:23:44.311 --> 00:23:46.887 کل این مدت استراحت می کردی! 224 00:23:47.044 --> 00:23:49.327 فکر کردم کشتنت! 225 00:23:49.752 --> 00:23:51.792 تو قول داده بودی! تو خائنی! 226 00:23:51.793 --> 00:23:54.327 - مامان خواهش میکنم! - تو دروغگویی! 227 00:23:54.793 --> 00:23:57.743 - خواهش می کنم مامان! - همه دارن دروغ می گن. 228 00:23:57.959 --> 00:24:00.159 همتون دروغگویید! 229 00:24:00.585 --> 00:24:05.826 اون حتی به دروغ گفت برمی گرده خونه! می فهمی؟ 230 00:24:05.876 --> 00:24:12.284 اون هم گفت که برمی گرده خونه! 231 00:24:15.875 --> 00:24:19.241 من هیچ کس ندارم، من تنهام... 232 00:24:20.375 --> 00:24:25.491 هیچ کسی نمونده، من تنهام... 233 00:24:40.831 --> 00:24:44.239 عزیزم پاشو. پاشو! 234 00:24:50.289 --> 00:24:52.280 مامان بیدارش کن، من جراتش ندارم. 235 00:24:58.580 --> 00:25:00.155 اون جا نشین. 236 00:25:00.746 --> 00:25:04.155 - روس ها به وارساو رسیدن. - اره، و...؟ 237 00:25:05.537 --> 00:25:08.488 قیام امروز شروع میشه، تازه فهمیدم. 238 00:25:09.037 --> 00:25:11.321 هر چه از شهر دورتر بهتر. 239 00:25:15.787 --> 00:25:17.487 بعدا بخاطرش ازم تشکر خواهی کرد! 240 00:25:29.244 --> 00:25:30.361 میشکین... 241 00:25:33.035 --> 00:25:34.652 من باید چکار کنم؟ 242 00:25:35.536 --> 00:25:36.736 بهم بگو. 243 00:25:47.242 --> 00:25:50.026 - اسبم چطوره؟ - هنوز آماده نیست. 244 00:25:50.034 --> 00:25:50.825 سلام! 245 00:25:50.826 --> 00:25:53.033 - می تونم الآن سوارش شم؟ - نه نمیتونی. 246 00:25:53.034 --> 00:25:54.450 - خواهش می کنم! - برو پیش دوستات. 247 00:25:54.451 --> 00:25:58.234 - به زودی رو به راه میشه! - عالیه! 248 00:25:58.783 --> 00:26:01.483 - توی کارخونه. - امروز؟ 249 00:26:01.950 --> 00:26:03.733 چقدر طول می کشه؟ 250 00:26:04.366 --> 00:26:07.683 میگن دو یا سه روز. رو گرفتن.legionowoشوروی ها 251 00:26:08.283 --> 00:26:09.357 کاما! 252 00:26:12.532 --> 00:26:13.774 بعدا می بینمت! 253 00:26:14.532 --> 00:26:15.649 دارم میام. 254 00:26:19.282 --> 00:26:20.607 بریم. 255 00:26:39.864 --> 00:26:41.230 جاسیو! 256 00:26:41.780 --> 00:26:44.022 بیا ببین! مامان داره آشپزی می کنه. 257 00:26:47.071 --> 00:26:50.104 جاسیو! امتحان کن! 258 00:26:53.571 --> 00:26:54.938 داری چکار می کنی؟ 259 00:26:57.529 --> 00:26:58.729 هیچی. 260 00:27:00.612 --> 00:27:02.020 بهم بگو. 261 00:27:04.029 --> 00:27:05.270 نمیتونم. 262 00:27:05.778 --> 00:27:07.562 خواهش میکنم. 263 00:27:07.778 --> 00:27:09.103 اه، تمومش کن. 264 00:27:09.362 --> 00:27:11.562 - کجا داری میری؟ - جاسیو! 265 00:27:12.111 --> 00:27:15.519 - خواهش می کنم جاسیو! - ترکم نکن. 266 00:27:15.528 --> 00:27:17.644 لطفا! نمی خوام تنها باشم. 267 00:27:17.653 --> 00:27:21.560 نباید مثل بچه ها باشی. همون طور که من مراقب مامان بودم تو هم مراقبش باش. باشه؟ 268 00:27:22.736 --> 00:27:24.727 نمی تونی به مامان بگی، باشه؟ 269 00:27:24.944 --> 00:27:28.275 خواهش می کنم نرو. تو تنهام نمی ذاری، مگه نه؟ 270 00:27:28.276 --> 00:27:29.976 به مامان نگو... 271 00:27:31.110 --> 00:27:32.268 جاسیو! 272 00:27:32.526 --> 00:27:34.976 لطفا نرو. 273 00:29:01.853 --> 00:29:03.719 خدای من... خیلی زیباست... 274 00:29:04.227 --> 00:29:06.552 - سلام بچه ها! - هیچ احترامی به دستورات نمیذارن! 275 00:29:06.727 --> 00:29:10.968 - روگال، اینجایی. - چرا فردا نیومدی؟ 276 00:29:11.269 --> 00:29:14.517 ممنون، دست راست یا چپ؟ - سمت چپی. 277 00:29:14.518 --> 00:29:16.759 - این هم از این. - پس... 278 00:29:16.893 --> 00:29:19.009 قراره امروز روز جالبی باشه. 279 00:29:19.560 --> 00:29:21.634 کی می ترسه؟ اعتراف کنید! 280 00:29:22.518 --> 00:29:24.259 - من. - اره، حتما! 281 00:29:25.267 --> 00:29:26.926 الکساندر کجاست؟ 282 00:29:27.017 --> 00:29:30.516 این همه قدرت از یک افسر بعیده. شاید بتونی ازش استفاه کنی. 283 00:29:30.517 --> 00:29:31.517 درست میگی! 284 00:29:33.308 --> 00:29:34.550 چند نفرید؟ 285 00:29:35.267 --> 00:29:37.591 هشت نفر بودیم، اما یک نفر هم نتونست بیاد. 286 00:29:37.808 --> 00:29:39.716 چند نفر هستید نه که چند نفر بودید؟ 287 00:29:40.100 --> 00:29:41.299 هفت. 288 00:29:42.391 --> 00:29:43.890 مال منو بگیر. 289 00:29:43.891 --> 00:29:45.299 ممنون. 290 00:29:48.766 --> 00:29:49.799 توجه کنید! 291 00:29:49.932 --> 00:29:53.215 گوش کنید، ما داریم به یکگروه دیگه می پیوندیم. این کبرا ست. 292 00:29:53.724 --> 00:29:54.889 به همین سادگی. 293 00:29:54.890 --> 00:29:56.965 - ستوان کبرا. - خوش آمدید. 294 00:29:57.057 --> 00:30:02.215 همه مردها – کم بنیه هستن، اما دختر ها خیلی مجلل هستند... 295 00:30:03.056 --> 00:30:05.214 الان، می خواهیم که با کمک هم... 296 00:30:06.139 --> 00:30:07.756 بخوریم، بخوابیم... 297 00:30:09.514 --> 00:30:11.214 یا حتی شاید... 298 00:30:11.888 --> 00:30:15.505 - یه ذره آواز بخونیم. - من همین الان هم یه هم آواز دارم. 299 00:30:15.513 --> 00:30:17.012 کدوم یکی؟ 300 00:30:17.013 --> 00:30:18.304 هنوز اینجا نرسیده. 301 00:30:18.305 --> 00:30:20.463 کسی که غایب هیچ حرفی نداره. 302 00:30:21.221 --> 00:30:24.637 بیاید با هم دست بدیم(همکاری کنیم). ممنون. نقشه. 303 00:30:24.638 --> 00:30:27.567 زندانی های یهودی تو ساختمونن. 304 00:30:27.628 --> 00:30:30.296 ما یک حمله از سمت شمال پوشش می دیم. 305 00:30:30.346 --> 00:30:34.629 این یک مدرسه ست. ما از جلو حمله می کنیم. 306 00:30:35.845 --> 00:30:36.848 بقیه کجان؟ 307 00:30:36.909 --> 00:30:38.511 ما نمی تونستیم بذاریم که بفهمن. 308 00:30:38.512 --> 00:30:40.545 پس ما نصفی از افراد خودمون هم از دست می دیم. 309 00:30:40.762 --> 00:30:42.544 ما پیش می ریم. 310 00:30:42.803 --> 00:30:44.003 بذارید شروع بشه! 311 00:30:44.012 --> 00:30:46.836 پس... اسلحه چی میشه؟ 312 00:30:47.011 --> 00:30:48.336 خودتون ندارید؟ 313 00:30:48.427 --> 00:30:49.710 از کجا؟ 314 00:30:50.761 --> 00:30:53.085 عنکبوت، به هر کدوم یک نارنجک دستی بده. 315 00:30:53.136 --> 00:30:56.335 ببخشید. یعنی ما داریم فقط با این دو تیکه حمله می کنیم؟ 316 00:30:57.260 --> 00:30:59.335 دو روز در صدر باشیم تموم میشه. 317 00:30:59.759 --> 00:31:01.460 توجه کنید! 318 00:31:06.259 --> 00:31:08.508 سربازان زیرزمینی لهستانی! 319 00:31:08.509 --> 00:31:11.459 بخش های شوروی در حومه پایتخت منتظر هستند. 320 00:31:12.217 --> 00:31:14.507 ما روی آن ها حساب می کنیم که از موقعیت قیام ما استفاده کنند 321 00:31:14.508 --> 00:31:16.750 و در طی چند روز وارد شهر شوند. 322 00:31:17.633 --> 00:31:20.000 یادتون بمونه به چه کسی پیمان وفا داری دادید. 323 00:31:20.716 --> 00:31:22.999 شما فقط به رئیس فرماندهی لهستان 324 00:31:23.008 --> 00:31:24.750 و به فرمان ارتش میهن پاسخ می دهید. 325 00:31:24.758 --> 00:31:27.499 هیچ برادری با بلشویک ها ندارید. 326 00:31:28.091 --> 00:31:30.875 با شوروی ها مانند دوستان متحدین ما 327 00:31:30.936 --> 00:31:32.517 رفتار خواهد شد. 328 00:31:32.924 --> 00:31:34.290 متفرق شوید! 329 00:31:34.507 --> 00:31:35.707 به راحتی! 330 00:31:36.007 --> 00:31:37.007 به سمت جایگاه هاتون. 331 00:32:15.129 --> 00:32:16.287 روگال! عنکبوت! 332 00:32:24.420 --> 00:32:25.752 نی نی کوچولو! نارنجک! 333 00:32:25.753 --> 00:32:28.036 - باید پرتابش کنم؟ - نه، باید بخوریش! 334 00:32:39.002 --> 00:32:40.244 استفان، دست نگه دار... 335 00:32:40.918 --> 00:32:41.918 استفان، دست نگه دار! 336 00:32:42.210 --> 00:32:43.452 برگرد! 337 00:32:43.627 --> 00:32:44.952 این یه دستوره! 338 00:33:03.250 --> 00:33:04.742 استفان بایست! 339 00:33:05.250 --> 00:33:06.700 بایست! 340 00:33:09.041 --> 00:33:10.491 برگرد! 341 00:33:11.917 --> 00:33:13.033 دست ها بالا! 342 00:33:18.374 --> 00:33:19.949 ما یک زندانی داریم. 343 00:33:58.621 --> 00:34:01.404 نگران نباش. ما سربازای لهستانی هستیم. 344 00:34:02.287 --> 00:34:04.695 یک قیام در راه. تو آزادی. 345 00:34:19.827 --> 00:34:21.694 میتونم به شما بپیوندم؟ 346 00:34:24.494 --> 00:34:28.069 قیام تقریبا تموم شده رفیق... تو آزادی. 347 00:34:28.577 --> 00:34:30.485 من می خوام بجنگم. 348 00:34:30.994 --> 00:34:32.443 مدرسه رو گرفته شده. 349 00:34:33.035 --> 00:34:34.526 من هیچ کس دیگه رو ندارم. 350 00:34:39.826 --> 00:34:41.193 باشه. 351 00:34:41.243 --> 00:34:43.442 بیا رفیق، ممکن به درد بخوری. 352 00:34:47.117 --> 00:34:48.366 استفان... 353 00:34:48.367 --> 00:34:49.775 تفنگ بده به من. 354 00:34:54.742 --> 00:34:58.774 می خوای قهرمان بازی در بیاری؟ دوباره انجامش بده تا پشیمون بشی. 355 00:35:10.907 --> 00:35:14.489 - آقایون کجا دارید می روید؟ - با اجازتون پاریس می ریم بانو. 356 00:35:14.490 --> 00:35:16.690 - اسم شما چیست؟ - شما به اسم ما چه کار دارید؟ 357 00:35:16.698 --> 00:35:19.815 - من داشتم از تو می پرسیدم؟ - می خوای پسرت بردارم؟ 358 00:35:57.487 --> 00:35:59.735 - اولین روز پشت سر گذاشتیم! سلام دخترا! - سلام! 359 00:35:59.736 --> 00:36:01.523 با اون لباس ها خیلی مجلل شدن. 360 00:36:01.584 --> 00:36:03.527 در تعجبم بدون اون ها چه شکلی میشن. 361 00:36:03.528 --> 00:36:05.276 لطفا بیخیال این بشید. این از ذخایر ارتش. 362 00:36:05.277 --> 00:36:06.277 روگال! 363 00:36:06.903 --> 00:36:08.727 - این یکی یا اون یکی؟ - این. 364 00:36:08.736 --> 00:36:09.811 استفان! 365 00:36:09.861 --> 00:36:11.977 نوبت نگهبانی تو شده. حواست به غذا باشه. 366 00:36:11.986 --> 00:36:14.317 - باشه. - یک تیکه هم برای تو داریم. 367 00:36:14.318 --> 00:36:17.768 - میکی! نشونش بده. - باشه. 368 00:36:18.484 --> 00:36:19.684 گوش بده... 369 00:36:19.735 --> 00:36:23.101 این یک تفنگ دقیق، فقط اون تیکه ها فرسوده شدن. 370 00:36:37.191 --> 00:36:38.725 ما مرکز شهر گرفتیم. 371 00:36:38.733 --> 00:36:42.183 اما نتونستیم راه آهن و پل ها رو هم بگیریم. 372 00:36:42.192 --> 00:36:43.682 بچه ها هنوز دارن مبارزه می کنن. 373 00:36:43.691 --> 00:36:44.891 و روس ها؟ 374 00:36:45.233 --> 00:36:46.516 نمی دونم. 375 00:36:47.358 --> 00:36:49.898 - گورال بیا! - حداقل ما انبار گرفتیم. 376 00:36:49.899 --> 00:36:52.933 تقریبا بدون از دست دادن چیزی. برو کمی بخواب. 377 00:36:54.190 --> 00:36:55.265 اینجا. 378 00:36:56.857 --> 00:37:00.306 - مشروبمون داره تموم میشه. - مرد بیچاره... 379 00:37:01.231 --> 00:37:03.182 اهل کجا بود؟ 380 00:37:04.107 --> 00:37:05.723 اون برادر کبرا بود. 381 00:37:05.898 --> 00:37:09.181 باور نمی کنم. برادرش؟ دارم خسته میشم. 382 00:37:14.231 --> 00:37:15.722 چرا آواز نمی خونی؟ 383 00:37:16.230 --> 00:37:18.931 - چرا یه نوشیدنی نمی خوری! - میرم یه چیزی گیر بیارم. 384 00:37:18.980 --> 00:37:20.396 - منم باهات میام. - اروم باش. من میرم. 385 00:37:20.397 --> 00:37:22.055 نه تو به بازیت ادامه بده. 386 00:37:22.105 --> 00:37:23.680 - کجا؟ - نگاهی به اطراف بندازم. 387 00:37:23.688 --> 00:37:25.721 - بطری ها ممکنه هر جایی باشن. - اجازه هست؟ 388 00:37:26.688 --> 00:37:28.554 - متشکرم. - ممنون. 389 00:37:35.603 --> 00:37:37.803 خب کجا داریم میریم؟ 390 00:37:37.853 --> 00:37:39.679 چرا متفرق نشیم. 391 00:37:39.686 --> 00:37:41.887 من میرم اینجا، تو هم برو اونجا. 392 00:37:43.387 --> 00:37:51.387 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 393 00:38:25.474 --> 00:38:27.966 آقایون، ممکنه چند لحظه مراقب غذا باشید؟ 394 00:38:27.975 --> 00:38:29.758 - مشکلی نیست. - متشکرم. 395 00:38:35.516 --> 00:38:37.716 - حالا تو پنج کارت بازی کن. - بازی کن. 396 00:38:37.724 --> 00:38:39.853 چرا فرانسوی ها برج ایفل قائم ساختند؟ 397 00:38:39.914 --> 00:38:41.942 تا آلمان ها بتونن پرچم سفید ببینن. 398 00:38:42.223 --> 00:38:44.673 آقایون، شما کسی که اینجا در حال انجام وظیفه بود ندیدید؟ 399 00:38:44.723 --> 00:38:47.090 وقتی یک نفر می خواد بره، بالاخره میره. 400 00:38:50.265 --> 00:38:51.756 اما ما جایی نمیریم. 401 00:39:40.468 --> 00:39:43.419 اروم باشید. وقتی اونا شروع کردن ما فرار می کنیم. 402 00:40:24.799 --> 00:40:26.506 می خوای مثل یک سرباز باهات رفتار بشه؟ 403 00:40:26.507 --> 00:40:30.748 - اما آقا... - آیا وظیفت جایگزین کردی؟ 404 00:40:30.756 --> 00:40:33.165 پس چرا هیچ کس مراقبش نبود؟ 405 00:40:34.465 --> 00:40:36.206 فکر کردم بزرگ شدی. 406 00:40:36.548 --> 00:40:38.206 خب؟ 407 00:40:39.964 --> 00:40:42.164 می خوای توی جنگ باشی؟ 408 00:40:45.047 --> 00:40:46.747 مثل حالتی که ما خودمون به مردن زدیم؟ 409 00:40:49.463 --> 00:40:50.913 پس بیا بازی کنیم! 410 00:40:51.797 --> 00:40:54.663 من تابوت ها رو بیدار می کنم! 411 00:40:58.463 --> 00:40:59.663 به همین راحتی! 412 00:41:03.254 --> 00:41:04.454 استفان توجه کن! 413 00:41:07.504 --> 00:41:08.579 تنبیه تو این که... 414 00:41:08.963 --> 00:41:11.495 تو خیلی ساده گرفتی، پس حالا باید ظرف ها رو بشوری. 415 00:41:11.587 --> 00:41:13.578 گورال بیا... 416 00:41:30.043 --> 00:41:31.911 پاهاش رو بگیر! 417 00:41:32.544 --> 00:41:34.035 از سمت پاهاش. 418 00:41:37.960 --> 00:41:39.409 توجه کنید! 419 00:41:42.876 --> 00:41:44.159 به همین ساگی. 420 00:41:49.209 --> 00:41:52.200 کسی که فکر می کرد قیام سه روز دووم میاره... 421 00:41:53.250 --> 00:41:54.700 اشتباه می کرد. 422 00:41:56.542 --> 00:41:58.658 چند روز بیشتر ازش لذت خواهیم برد. 423 00:42:00.374 --> 00:42:01.991 آلمانی ها نیروی کمکی دریافت کردند. 424 00:42:03.000 --> 00:42:05.074 ما هر لحظه توقع یک حمله رو داریم. 425 00:42:05.249 --> 00:42:06.699 یک دستور داریم. 426 00:42:06.707 --> 00:42:09.241 که بازو بندها رو از سمت چپ به راست جا به جا کنیم. 427 00:42:13.374 --> 00:42:15.157 همه در موقعیت هاشون. 428 00:42:17.082 --> 00:42:20.365 سوپتون رو بعدا تموم کنید، بهتره که الان نخورید. 429 00:42:22.873 --> 00:42:24.197 آقا، 430 00:42:24.456 --> 00:42:26.906 آیا ما می دونیم اون سمت دیوار چه خبر؟ 431 00:42:26.998 --> 00:42:28.906 آیا هیچ نیرویی در اون سمت داریم؟ 432 00:42:32.248 --> 00:42:35.197 - مادرم اونجا زندگی میکنه. - هر کسی یه نفر داره. 433 00:42:35.455 --> 00:42:38.329 تو روی ظرف هات تمرکز کن. ما شلیک می کنیم. 434 00:42:38.330 --> 00:42:41.738 اروم باش. من هیچ افرادی ندارم و اون داره با قابلمه و ماهیتابه بازی میکنه؟ 435 00:42:43.371 --> 00:42:46.030 - بهش یه چیزی بدید، اون به ما می پیوند. - چی بهش بدم؟ 436 00:42:46.163 --> 00:42:49.404 - من تفنگی ندارم. - اون یه تفنگ از آلمان ها می گیره. 437 00:42:50.829 --> 00:42:51.987 بیا. 438 00:42:52.537 --> 00:42:53.737 میکال! 439 00:42:54.704 --> 00:42:55.862 آماده ای؟ 440 00:42:56.703 --> 00:42:57.987 درخت می بینی؟ 441 00:42:58.870 --> 00:43:00.028 آره. 442 00:43:00.204 --> 00:43:02.153 تا میتونی ازش برو بالا 443 00:43:02.162 --> 00:43:03.952 و وقتی چیزی دیدی به ما خبر بده. 444 00:43:03.953 --> 00:43:04.953 چشم، قربان. 445 00:43:14.244 --> 00:43:16.152 - من باید چکار کنم؟ هیچ کار. 446 00:43:16.243 --> 00:43:18.401 پایان قیام رو تماشا کن. 447 00:43:18.952 --> 00:43:20.630 منظورت از پایان چیه؟ 448 00:43:20.691 --> 00:43:23.450 آلمان ها نیروی کمکی دریافت کردند. 449 00:43:23.451 --> 00:43:25.180 روس ها جلوی حمله شون را گرفتند. 450 00:43:25.241 --> 00:43:26.992 و حالا اونا منتظرن تا ما بمیریم. 451 00:43:26.993 --> 00:43:28.876 فکر کردی که کسی به ما کمک می کنه؟ 452 00:43:28.937 --> 00:43:30.711 همه به خودشون فکر می کنند. 453 00:43:32.451 --> 00:43:34.150 با اولین شانس... 454 00:43:41.867 --> 00:43:43.858 توجه کنید! 455 00:43:48.574 --> 00:43:50.441 بدون اجازه شلیک نکنید! 456 00:43:51.074 --> 00:43:52.441 شلیک نکنید! 457 00:44:04.156 --> 00:44:07.439 کجا داری میری؟ گفتم سنگر بگیر! 458 00:44:12.989 --> 00:44:14.398 حالا! شلیک کنید! 459 00:44:47.570 --> 00:44:49.395 از چپ به راست. 460 00:48:32.553 --> 00:48:34.127 شما مادر به خطاها! 461 00:48:34.135 --> 00:48:35.961 تو چکارش کردی؟ 462 00:49:24.507 --> 00:49:25.507 این منم. 463 00:49:26.757 --> 00:49:28.040 به من نگاه کن! 464 00:49:33.048 --> 00:49:34.705 ما رو نمیشناسه. 465 00:49:37.672 --> 00:49:39.420 شوکه نشو، اون نجات پیدا می کنه. 466 00:49:39.421 --> 00:49:43.413 نجات پیدا می کنه؟ این برای این مرد پایان شورش حساب میشه. 467 00:49:44.338 --> 00:49:46.705 خوشبختانه پیداش کردند. 468 00:49:47.672 --> 00:49:50.871 بیچاره. حالا چطور می خواهید اینجا بمونید؟ 469 00:49:52.920 --> 00:49:55.621 حرکت کنید یا شورش پایان می یابد. 470 00:49:57.462 --> 00:50:00.371 تو اینجا نگهبانی بده رفیق. 471 00:50:02.670 --> 00:50:04.162 ما داریم صبر می کنیم. 472 00:50:20.669 --> 00:50:22.161 - فهمیدی؟ - اره. 473 00:50:22.293 --> 00:50:24.834 این فقط یک خراش، نیازی به باند پیچی نداره. 474 00:50:24.835 --> 00:50:28.494 - اروم باش. چند سال داری؟ - دسامبر 16 ساله میشم. 475 00:50:29.168 --> 00:50:31.451 فک کنم دارن بیمارستان بمباران می کنن. 476 00:50:34.792 --> 00:50:35.792 من میرم! 477 00:50:36.042 --> 00:50:37.950 کاما! ما باید گزارش بدیم. 478 00:50:39.958 --> 00:50:41.117 پس من گزارش میدم. 479 00:50:53.666 --> 00:50:54.666 ببخشید. 480 00:51:04.249 --> 00:51:05.498 نمی تونید رد شید. جلسه ای برگذار شده. 481 00:51:05.499 --> 00:51:07.907 - من می خوام چیزی رو گزارش بدم. - باید صبر کنی. 482 00:51:09.165 --> 00:51:10.948 پس فقط فاضلاب ها باقی موندن. 483 00:51:11.164 --> 00:51:14.656 - یک تیم مخابراتی توی فاضلاب ها تشکیل بده. - بله قربان. 484 00:51:14.664 --> 00:51:17.697 ما باید راهرو ها به زلیبرز و مرکز رو شناسایی کنیم. 485 00:51:17.914 --> 00:51:19.440 مراقبت کن.mostowskiتو از کاخ 486 00:51:19.501 --> 00:51:21.174 حمله خواهند کرد.Muranowاونا به تو از سمت 487 00:51:22.747 --> 00:51:24.739 قربان، ارتباطتمون با مرکز فرماندهی از دست دادیم. 488 00:51:26.330 --> 00:51:29.363 - هیچ خبر خوبی هم هست؟ - دو تانک آلمانی نابود شدند. 489 00:51:29.413 --> 00:51:31.707 اونا دارن بیمارستان بمباران می کنند، استفان اونجاست. 490 00:51:31.768 --> 00:51:33.154 اما ما به زودی وارد می شویم. 491 00:51:33.246 --> 00:51:34.446 باید اونو بیاریم بیرون. 492 00:51:34.663 --> 00:51:37.362 - شاید... - شاید... دستوری داشته باشیم! 493 00:51:37.955 --> 00:51:38.988 بله قربان. 494 00:51:42.537 --> 00:51:43.612 لطفا. 495 00:51:44.495 --> 00:51:47.487 - من باید بخاطر اون برم. - سزای فرار کردن مرگ خواهد بود! 496 00:51:51.537 --> 00:51:52.695 تمام! 497 00:52:02.452 --> 00:52:03.944 کجاست؟! Ladybird 498 00:52:05.911 --> 00:52:09.152 بانو، من حاضرم. می تونم برگردم؟ 499 00:52:22.034 --> 00:52:23.818 بانو به آن جا نروید. 500 00:52:28.534 --> 00:52:29.650 استفان! 501 00:52:40.199 --> 00:52:41.691 استفان! 502 00:53:19.905 --> 00:53:22.521 بیا با هم بلند شیم. صدامو می شنوی؟ 503 00:53:22.738 --> 00:53:24.521 بزن بریم. 504 00:53:26.695 --> 00:53:29.812 زودباش،بزن بریم؟ صدامو می شنوی؟ 505 00:53:31.312 --> 00:53:39.237 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 506 00:53:40.737 --> 00:53:43.443 مردم ، کمک! اون ها تو زیرزمین گیر کردند. 507 00:53:43.444 --> 00:53:46.902 - لطفا کمک منید. - نگاه کنید، به سختی میتونه راه بره. 508 00:53:46.903 --> 00:53:50.227 اون دوتا دست داره،دوتا پا! مردم ،کمک! 509 00:54:08.192 --> 00:54:10.101 1دیقیه دیگه بر میگردم،همینجا باش. 510 00:54:12.650 --> 00:54:16.100 همه بیاید! ما یه تانک آلمانی گرفتیم. 511 00:54:16.109 --> 00:54:19.183 تانک؟ ایجا که سنگری نیست. هیچ نظری نیست که اون چیه. 512 00:54:26.441 --> 00:54:28.808 ببخشید،جای خالی اونجا هست. 513 00:54:36.024 --> 00:54:36.723 ماریا! 514 00:54:37.024 --> 00:54:38.848 بیا نگاهی به تانکی که گرفتن بندازیم. 515 00:54:38.898 --> 00:54:41.223 - من میترسم. - هیچی نیست که بخواهی ازش بترسی. 516 00:54:41.315 --> 00:54:43.848 این گل چیه؟ برای من؟ 517 00:55:06.397 --> 00:55:08.937 فقط برای یک شب! خونه ما که سوخته! 518 00:55:08.938 --> 00:55:13.520 فقط من و برادرم هستم! ما شورشی نیستیم!التماست میکنم! 519 00:55:13.521 --> 00:55:15.596 از راهبه ها کمک بگیرید، خانم. 520 00:55:15.604 --> 00:55:17.887 صومعه دقیقا اونجاست. 521 00:55:18.145 --> 00:55:21.303 - ولی به هیچ کس دیگه ای نگید، لطفا - ممنون. 522 00:57:02.929 --> 00:57:04.462 تانک منفجر شده. 523 00:57:10.137 --> 00:57:10.927 ببخشید. 524 00:57:10.928 --> 00:57:14.877 یه پسر ندیدین با بانداژ قفسه سینه؟ 525 00:57:22.135 --> 00:57:26.960 ببخشید، دنبال یک دخترم که یک لباس پوشیده بود. عکسش هم دارم. 526 00:57:39.468 --> 00:57:41.167 چه طور میتونید! 527 00:57:41.217 --> 00:57:43.626 نمیتونید اونجوری اونجا ولش کنید. فهمیدید؟ 528 00:57:43.634 --> 00:57:45.584 هیچ وقت اون کار با من نکن! 529 00:57:45.717 --> 00:57:47.333 چه طور میتونی؟ 530 00:57:48.884 --> 00:57:51.667 دیگه ترکم نکن. 531 00:58:11.215 --> 00:58:12.623 این باید انداره باشه. 532 00:58:12.632 --> 00:58:13.915 ممنون،خواهر. 533 00:58:15.798 --> 00:58:17.372 خدا همراهت باشه. 534 00:58:17.965 --> 00:58:21.290 نکته همینجاست،خواهر. خدا کجاست؟ 535 00:58:21.923 --> 00:58:24.580 - - مشغول چیز دیگه ای ؟ چرا خدا تو همه اینها نقش داره؟ 536 00:58:24.881 --> 00:58:27.122 این شهر قدیمی از دست میره در هر صورت. 537 00:58:27.131 --> 00:58:28.421 ما باید فرار کنیم. 538 00:58:28.422 --> 00:58:29.372 درسته،ولی کجا؟ 539 00:58:29.381 --> 00:58:32.004 - به مرکز. چرا میخندی ؟ 540 00:58:32.005 --> 00:58:35.330 اونا میگن مرکز مثله پاریسه؟ مطبوعات،سینما... 541 00:58:36.463 --> 00:58:37.663 بله،قربان 542 00:58:42.713 --> 00:58:43.913 به همین راحتی. 543 00:58:44.379 --> 00:58:46.996 ما در حال عقب نشینی از راه فاضلاب هستیم. 544 00:58:47.921 --> 00:58:49.079 فقط ارتش. 545 00:59:10.919 --> 00:59:13.576 تو باید قوی تر باشی ، ستوان. 546 00:59:13.585 --> 00:59:15.118 کاپیتان. 547 00:59:15.127 --> 00:59:16.951 من واقعا اینقدر بد بنظر میرسم؟ 548 00:59:18.252 --> 00:59:19.868 مرسی. 549 00:59:20.709 --> 00:59:22.368 من اونو با خودم مبیبرم. 550 00:59:23.751 --> 00:59:26.075 کجا می خواهید برید؟ 551 00:59:34.001 --> 00:59:36.117 شما لبخند دوست داشتنی دارید، خانم. 552 00:59:36.625 --> 00:59:38.825 شما باید بیشتر بخندید. 553 00:59:50.457 --> 00:59:53.073 این مردم اینجا چی میشن ؟ کاپیتان میگه اونها اینجا میمونن؟ 554 00:59:53.082 --> 00:59:54.824 جای همه نمیشه تو فاضلاب. 555 01:00:07.872 --> 01:00:09.072 هیچ کس حق عبور نداره. 556 01:00:09.664 --> 01:00:12.114 برید عقب! 557 01:00:12.372 --> 01:00:14.489 -ببخشید - نمیتونید رد شید. 558 01:00:14.706 --> 01:00:16.614 - ببخشید. - این یه دستوره. 559 01:00:17.414 --> 01:00:19.780 لطفا به من دست نزن. 560 01:00:20.622 --> 01:00:23.113 خانم،برای چی هل میدید؟ خدا لعنتت کنه! 561 01:00:23.413 --> 01:00:24.821 همه ما منتظریم. 562 01:00:25.204 --> 01:00:27.286 بزارید ما رد شیم. ما از اعضای گروهیم. 563 01:00:27.287 --> 01:00:30.321 همه همینو میگن. پسر من هم از اعضای گروه بود! 564 01:00:31.121 --> 01:00:32.363 به من دست نزن. 565 01:00:32.787 --> 01:00:36.195 کاپیتان،منم. 566 01:00:36.412 --> 01:00:39.320 از اعضای گروه داخل صومعه! 567 01:00:41.370 --> 01:00:42.445 سخت نگیرید! 568 01:00:44.870 --> 01:00:45.869 با برادرمم. 569 01:00:45.870 --> 01:00:48.402 - باکی؟ - با برادرم ، میتونیم بریم داخل؟ 570 01:00:52.410 --> 01:00:54.152 بزار رد شن. اون مجروح شده. 571 01:00:54.161 --> 01:00:56.486 مراقب باش. از بالا دارن بهمون تبراندازی میکنن. 572 01:00:59.369 --> 01:01:00.610 اون پایین ساکته. 573 01:01:00.660 --> 01:01:02.110 بیایید بیرون .Warecka از خیابان 574 01:01:02.285 --> 01:01:03.285 Bottle. 575 01:01:08.701 --> 01:01:09.484 برو! 576 01:01:09.493 --> 01:01:10.493 برو! 577 01:01:11.493 --> 01:01:13.859 کاملا ساکت باش. یا دیگه نمی بینمت. 578 01:01:14.367 --> 01:01:16.109 ممنون! 579 01:01:16.118 --> 01:01:19.817 به اسم کارول برید.Barry دنبال یکی از اعضای گروه اما در هر حال می دونم فراموش می کنبد. 580 01:01:44.074 --> 01:01:46.065 قصد ماندن در اینجا را دارین ،خانم. 581 01:01:47.115 --> 01:01:48.565 کسی دیگه نیست؟ 582 01:01:48.864 --> 01:01:50.273 راه بیوفتید. 583 01:01:52.573 --> 01:01:55.314 - ما کجاییم؟ - هیششش 584 01:01:56.905 --> 01:01:58.355 ساکت! 585 01:02:11.863 --> 01:02:12.863 وایسید! 586 01:02:19.571 --> 01:02:21.145 اینجا نیست. 587 01:02:28.445 --> 01:02:29.895 ما کجاییم؟ 588 01:02:30.861 --> 01:02:32.395 نمیدونم،مرکز؟ 589 01:02:38.403 --> 01:02:41.477 -نارنجک - فرار کنید! 590 01:03:43.105 --> 01:03:44.146 پیروزی بزرگ! 591 01:03:44.147 --> 01:03:47.188 شورشی ها کلیسا تصرف کردن Saint Cross, 592 01:03:47.189 --> 01:03:53.055 ژاندارمری نازی ها و مرکز فرماندهی امور خارجه. 593 01:03:53.272 --> 01:03:55.853 ما ازاد کردیم چند ده شهروند گروگان گرفته شده... 594 01:03:55.854 --> 01:03:57.887 کمی آب،لطفا. 595 01:03:59.396 --> 01:04:00.554 از کدام بخشی؟ 596 01:04:05.145 --> 01:04:07.345 محله شما خیلی نزدیک. 597 01:04:07.354 --> 01:04:08.762 - ایوا! - بله! 598 01:04:09.729 --> 01:04:12.053 - و اونا؟ به کدوم سمت؟ - به سمت بانک. 599 01:04:12.603 --> 01:04:16.602 متاسفانه، توپخونه ی المانی ها امشب شهر قدیمی و بمباران میکنه 600 01:04:16.603 --> 01:04:19.852 اونجا ساختمان دست نخورده ای نمونده. 601 01:04:19.853 --> 01:04:21.802 ازدحام جمعیت کم شده. 602 01:04:21.977 --> 01:04:26.594 شهروندهای مرکز شهر خواستار کمک کردن 603 01:04:26.769 --> 01:04:29.760 به تخلیه شهر قدیمی هستند. 604 01:04:33.351 --> 01:04:34.642 پیروزی بزرگ! 605 01:04:34.643 --> 01:04:37.551 ها کلیسا تصرف کردن Saint Cross 606 01:05:06.724 --> 01:05:09.049 - نگاهشون کن - نژاد برتر! 607 01:05:09.099 --> 01:05:11.840 حالا به خودتون نگاه کن،قاتل! 608 01:05:15.599 --> 01:05:17.340 - پدر،آب! - تو، طبقه ی بالا! 609 01:05:17.348 --> 01:05:20.173 - حوله بیشتر! - نه،اونجا،ویکتور،نشونشون بده 610 01:05:22.556 --> 01:05:23.965 بچه ها،از این ور 611 01:05:24.848 --> 01:05:26.422 استیس،کمکشون کن. 612 01:05:27.264 --> 01:05:31.256 شما باید برای خودتون جل پیدا کنید میشنوی؟ 613 01:07:16.256 --> 01:07:17.955 جابجاش کن،تو زیرزمین 614 01:07:37.587 --> 01:07:39.663 وایسا! از اون حروم زاده ها دفاع میکنی؟ 615 01:07:44.711 --> 01:07:46.787 بزار بیام داخل! 616 01:07:47.670 --> 01:07:50.453 من میخوام موشهای آلمانی و بکشم! 617 01:07:55.669 --> 01:07:59.036 اینجا رو فشار بده پیشش بمون،میرم کمک بیارم 618 01:08:04.335 --> 01:08:05.743 صب کن! 619 01:08:06.043 --> 01:08:09.034 بجنب،ازپله های بالا برو! 620 01:08:32.333 --> 01:08:34.616 چی کار میکنی ؟ 621 01:08:34.874 --> 01:08:36.533 فشارش بده! 622 01:08:37.832 --> 01:08:42.532 اونا زن من به قتل رسوندن. زندگیمو! 623 01:08:47.248 --> 01:08:49.614 دکتر! 624 01:08:51.114 --> 01:08:59.114 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 625 01:09:02.622 --> 01:09:06.613 سپاس خداوند،پدر! اینجا جوون ها میان! 626 01:09:07.330 --> 01:09:10.954 - ما از گروه کبرا هستیم! - تو همون پسره از دهکده قدیمی هستی! 627 01:09:10.955 --> 01:09:14.363 - و حالا وسایل افسانه ای. - ما کار آلمان ها رو سخت کردیم. 628 01:09:14.371 --> 01:09:15.411 پدر،میتونی؟ 629 01:09:15.412 --> 01:09:18.571 - لطفا میتونید اونا رو پیوند بدید؟ - شما پسرا؟ 630 01:09:18.871 --> 01:09:22.161 نه، اونا نه! به سمت محراب! 631 01:09:22.162 --> 01:09:23.738 پس بیا بریم! 632 01:09:27.537 --> 01:09:29.278 اسماتون چیه؟ 633 01:09:29.328 --> 01:09:32.070 - Franciszek. - Beata. 634 01:09:32.078 --> 01:09:34.153 دست های راستتون بدین به هم 635 01:09:34.177 --> 01:09:36.177 سینمافریک 636 01:10:38.365 --> 01:10:40.731 بانو، می تونم همراهتون برقصم؟ 637 01:11:06.363 --> 01:11:12.104 به محض اینکه امکانش باشه، باید از شهر خارج شیم. 638 01:11:13.820 --> 01:11:16.353 از این دور و بر سوال پرسیدم 639 01:11:17.236 --> 01:11:21.853 باید تا جایی که میشه فرار کنیم و اصلا از هم جدا نشیم 640 01:11:23.111 --> 01:11:25.019 فقط تو و من 641 01:11:27.570 --> 01:11:29.630 این مهمترین نکته است 642 01:11:29.691 --> 01:11:32.329 برای هر دوتا مت زنده بمونیم،همین نیست؟ 643 01:11:35.068 --> 01:11:37.643 میخوام زندگیم و ادامه بدم برای تو 644 01:12:10.024 --> 01:12:13.190 LadyBird! زودباش، بیایید به من کمک کنید. 645 01:12:13.191 --> 01:12:14.606 - استفان کجاست؟ - نمیدونم! 646 01:12:14.607 --> 01:12:16.516 اونا تو مرکز شهر دارن میجنگن! 647 01:12:20.856 --> 01:12:23.264 تو استفان و ندیدی؟ 648 01:12:23.565 --> 01:12:26.514 تا الان استفان و ندیدی؟ همونی که زخمی شده بود؟ 649 01:12:26.565 --> 01:12:30.647 دیروز دیدم داشت با شورشی که ازدواج کرده بود صحبت میکرید 650 01:12:30.648 --> 01:12:32.014 نه، اون اونجا نبود. 651 01:12:33.023 --> 01:12:35.396 من دیدمش داشت مجروحان و جابجا میکرد 652 01:12:35.397 --> 01:12:37.729 اون هیچکسی و جابجا نکرد, اصلا اینجا نبوده. 653 01:12:37.730 --> 01:12:40.937 - چی؟ - شوخی کردم،اصلا نمیشناسمش. 654 01:12:40.938 --> 01:12:42.925 بوده "Radoslaw" اون با گروه 655 01:12:42.986 --> 01:12:44.853 رفتند.Czerniakowفکر میکنم اون ها به سمت 656 01:12:44.854 --> 01:12:47.513 نمیتونی بدون پاسپورت اونجا بری 657 01:13:03.395 --> 01:13:05.886 پس برای چی میخوای بری اونجا ؟ 658 01:13:06.603 --> 01:13:10.261 پیش برادرت ؟ نمیتونه از پس خودش بربیاد؟ 659 01:13:38.351 --> 01:13:39.550 لخت شو! 660 01:14:10.515 --> 01:14:11.548 ببخشید! 661 01:14:14.056 --> 01:14:16.139 برگرد پیش مامانت! وایسا! 662 01:14:16.140 --> 01:14:18.548 - من پاسپورت دارم... - منم دارم! 663 01:14:18.555 --> 01:14:20.755 عقب وایسا، حالا! خط بستست. 664 01:14:20.805 --> 01:14:24.255 وایسا!بهت گفتم،بچه مگه کری؟ 665 01:14:24.721 --> 01:14:27.054 - اما من نامه ای دارم که باید برسونمش - هیچ راهی نداره! 666 01:14:27.055 --> 01:14:29.387 از اینجا برو نمیتونی رد شی 667 01:14:29.388 --> 01:14:32.504 ممنون! روس ها! 668 01:14:37.888 --> 01:14:39.587 وایسا 669 01:14:50.136 --> 01:14:51.920 آلمانی ها پل را منفجر کردن 670 01:14:56.094 --> 01:14:57.711 اون ها راهمون بستن! 671 01:15:01.427 --> 01:15:03.627 نمیتونیم رد شیم! 672 01:16:29.421 --> 01:16:31.203 اینجا چه کار میکنی؟ 673 01:16:31.295 --> 01:16:33.412 برو تو زیرزمین خطوط بسته شدن. 674 01:16:34.420 --> 01:16:36.578 اهمیتی به پاسپورتیت نمیدم برو زیرزمین! 675 01:16:39.837 --> 01:16:42.494 رفقای که از مرکز بودن کجان؟ من دنبال برادرم میگردم. 676 01:16:42.502 --> 01:16:44.245 نمیدونم ، واقعا 677 01:17:08.667 --> 01:17:11.493 وقتی روس ها زنی و ببین... 678 01:17:11.500 --> 01:17:13.367 اینجا جا نیست. 679 01:17:36.040 --> 01:17:39.198 این خیلی بزرگه فرستاده Karczew مستقیم عموم از 680 01:17:40.290 --> 01:17:42.781 Kamma قهوه از 681 01:17:45.872 --> 01:17:47.281 پلز! 682 01:17:49.790 --> 01:17:52.238 احمقی پلز! 683 01:17:54.372 --> 01:17:56.363 خدا لعنتت کنه پلز! 684 01:17:57.497 --> 01:18:00.613 ما زندانی ها رو نمیکشیم، اقا آلمانی! 685 01:18:00.788 --> 01:18:02.322 دیدی؟ 686 01:18:02.996 --> 01:18:06.162 این بخاطر شما پسراست که نمی تونم عزیزم رو نوازش کنم. 687 01:18:06.163 --> 01:18:09.237 تو میتونی نوازشش کنی، تو فقط نمی تونی خفش کنی. 688 01:18:11.079 --> 01:18:13.112 تا حالا یه المانی دیدی ؟ 689 01:18:15.287 --> 01:18:16.661 ما شما رو نابود خواهیم کرد. 690 01:18:16.662 --> 01:18:19.403 تک تک شما ها رو هیچکی هم کمکتون نمیاد 691 01:18:19.412 --> 01:18:22.987 لهستانی های احمق، هیچ کس اهمیتی نمیده! 692 01:18:23.995 --> 01:18:27.569 بچه ای به این خوشگلی ولی با زبون با اون درازی. 693 01:18:32.660 --> 01:18:33.860 کاپیتان.. 694 01:18:37.868 --> 01:18:40.568 افراد من در خدمت شمان. 695 01:18:48.326 --> 01:18:49.734 این بچه ها ؟ 696 01:18:51.492 --> 01:18:53.401 خوبه که اونا بازنشسته نیستند،درسته؟ 697 01:18:55.575 --> 01:18:58.533 اینهاافراد برلینگ هستند اونها با میاییند 698 01:18:58.534 --> 01:19:01.734 و اولین کوچه بپیچ تا به رودخونه برسی.Wilanowskaبرو به خیابون 699 01:19:02.033 --> 01:19:05.733 هیچکی به کمکتون نمیاد هیچکی دلش براتون تنگ نمیشه 700 01:19:16.033 --> 01:19:17.732 اون دنبال کنید،مرخصید! 701 01:19:18.199 --> 01:19:19.732 اجازه ندین به خودتون کشته بشید 702 01:19:23.198 --> 01:19:24.398 Leave this scrap here. 703 01:19:26.989 --> 01:19:27.989 بگیر اینو. 704 01:19:37.822 --> 01:19:40.189 میگن روس ها از رودخانه رد شدند. 705 01:19:40.614 --> 01:19:44.272 کدام روس ها! این لهستانی ها هستن. مردم فرمانده برلینگ. 706 01:19:45.613 --> 01:19:48.480 برلینگ یک خائنه. یه فراری که به روس ها ملحق شده. 707 01:19:49.613 --> 01:19:52.861 کی میدونه اون واقعا چه کار کرده. So cut that crap! 708 01:19:52.862 --> 01:19:56.403 چه طور میشه کمکشون کرد؟ یه مشت بچه دهاتی! 709 01:19:56.404 --> 01:19:58.479 نمیتونی بچه ات رو ساکت کنی خانم؟ 710 01:20:21.027 --> 01:20:23.727 خدای متعال! شاید روس ها باشند! 711 01:20:25.777 --> 01:20:29.394 اجازه بدین خارج شیم و خودمون و تسلیم کنیم 712 01:20:33.110 --> 01:20:34.893 We'll walk out with the little one... 713 01:20:48.608 --> 01:20:50.184 فک کنم روس ها باشن. 714 01:20:51.608 --> 01:20:52.808 موفق شدیم! 715 01:20:58.275 --> 01:20:59.807 خدایا!نجاتم بده. 716 01:21:18.023 --> 01:21:20.722 زیرزمین بعدی. 717 01:21:22.772 --> 01:21:25.055 چه کار میکنید؟ 718 01:21:25.272 --> 01:21:26.556 بچه! 719 01:21:35.146 --> 01:21:37.013 بچه کوچیک! 720 01:21:37.146 --> 01:21:38.604 یه مشکلی داره. 721 01:21:38.605 --> 01:21:41.888 برو بیمارستان! اونجاست! 722 01:22:00.269 --> 01:22:02.594 کسی میتونه بیاد اینجا؟ 723 01:22:03.186 --> 01:22:06.552 - میشه لطفا به نگاه بندازید؟ - نمیبینی سرم شلوغه؟ 724 01:22:07.560 --> 01:22:08.969 دکتر... 725 01:22:13.601 --> 01:22:15.718 - دکتر! - باید منتظر بمونید. 726 01:22:16.518 --> 01:22:20.009 یه نگاه بندازین به این بچه، ضروریه -خواهر! 727 01:22:21.643 --> 01:22:23.259 فم میکنی فقط شما تو اولوبتی؟ 728 01:22:23.268 --> 01:22:25.509 تنها فقط من اینجام تو این هفته خواب نداشتم! 729 01:22:25.518 --> 01:22:29.800 چندتا دانش آموز داشتم کمکم میکردن. هر لحظه چندین نفر از اون ها می مردن. 730 01:22:29.851 --> 01:22:32.383 لوسیا! این بچه مرده! 731 01:22:33.391 --> 01:22:34.675 دخترتونه؟ 732 01:22:35.808 --> 01:22:37.342 بله.. 733 01:22:37.808 --> 01:22:39.258 آب میخوایی؟ 734 01:22:46.683 --> 01:22:47.841 آهاای مردم 735 01:23:16.472 --> 01:23:19.213 لطفا کمکش کنید! اون فقط یه بچه است! 736 01:23:22.013 --> 01:23:23.172 ببخشید! 737 01:23:28.512 --> 01:23:30.171 پاسپورت ،لطفا! 738 01:23:47.511 --> 01:23:50.211 اونها تو پنجره طبقه بالا مخفی شدن. 739 01:23:50.886 --> 01:23:52.086 در اختیار شما. 740 01:23:53.760 --> 01:23:55.502 حرامزاده ها دارن تنگو بازی می کنن! 741 01:23:55.510 --> 01:23:56.502 برای حرکت اماده بشین. 742 01:23:56.510 --> 01:23:58.210 گشت، دنبال من بیا! 743 01:23:59.710 --> 01:24:07.710 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 744 01:24:30.341 --> 01:24:33.332 واقعا شهر به این زیبایی حیف شد. 745 01:24:33.549 --> 01:24:35.166 Warsaw اولین باره میایی 746 01:24:36.340 --> 01:24:38.957 اولین باره تو یک شهرم. 747 01:24:39.298 --> 01:24:41.505 ولی هرجا که بودی برای یک طرف جنگیدی. 748 01:24:41.506 --> 01:24:43.706 - اونجا به کجا میره؟ - راه لهستان! 749 01:24:47.631 --> 01:24:49.581 تعجبی نداره چرا قیام کردید به ناکجاآباد مبره! 750 01:24:49.797 --> 01:24:51.788 برگردید رفقا، شما این منطقه رو نمیشناسید. 751 01:24:51.849 --> 01:24:53.630 شما هیچوقت میدان جنگ واقعی ندیدین. 752 01:24:53.631 --> 01:24:56.205 - گروه! - این یه مبارزه متفاوت داخل شهره! 753 01:25:21.379 --> 01:25:23.745 اونجا بمون! بمون! به بیرون خم نشو! 754 01:25:25.253 --> 01:25:27.162 همونجا بمونید! 755 01:25:32.295 --> 01:25:33.952 گفتم همونجا بمونید! 756 01:25:37.794 --> 01:25:39.244 من تیر خوردم! 757 01:25:42.751 --> 01:25:47.451 مامان،کمکم کن! من و تنها نزارید بچه ها 758 01:25:48.001 --> 01:25:50.284 من و تنها نزارین 759 01:25:54.043 --> 01:25:55.951 صب کنید! پوشش بدین! 760 01:26:06.167 --> 01:26:07.867 جمع بشین! به سمت دروازه! 761 01:26:09.333 --> 01:26:11.074 Rogal! 762 01:26:15.124 --> 01:26:17.574 دست من و بگیر بیاید اونو بگیرید. 763 01:26:18.749 --> 01:26:20.873 لعنتی ،خیلی ممنون برای این همه کمک 764 01:26:20.874 --> 01:26:22.199 به قلبش تیر زدن! 765 01:26:22.874 --> 01:26:25.491 ما خیلی قشنگ خودمون به کشتن میدیم. 766 01:26:25.498 --> 01:26:26.740 گورال، راه پیدا کن! 767 01:26:27.165 --> 01:26:28.485 اماده باشید! نمیتونیم رد بشیم. 768 01:26:28.546 --> 01:26:30.539 تا شب تو این خونه منتظر میمونیم. 769 01:26:30.540 --> 01:26:31.909 اقایون! برگردین. 770 01:26:31.970 --> 01:26:35.050 سپیده دم از طریق زیرزمین میریم. 771 01:26:35.164 --> 01:26:36.948 بگیریدش 772 01:26:47.622 --> 01:26:48.821 داری چه کار میکنی؟ 773 01:26:51.871 --> 01:26:53.321 من زورم زیاده. 774 01:30:29.229 --> 01:30:31.263 من مسلح نیستم. 775 01:31:37.932 --> 01:31:39.716 خیلی وقت پیش 776 01:31:40.432 --> 01:31:42.347 اون دورها پشت یه تپه 777 01:31:42.348 --> 01:31:44.264 یه شهری بود. 778 01:31:44.265 --> 01:31:47.715 تو این شهر پسری زندگی میکرد. 779 01:31:47.723 --> 01:31:49.638 اون خانواده داشت. 780 01:31:49.639 --> 01:31:51.714 دوست های زیادی داشت. 781 01:31:51.723 --> 01:31:53.256 امنه! 782 01:31:53.348 --> 01:31:54.922 اونها با هم بازی میکردند. 783 01:31:54.931 --> 01:31:59.464 با هم میرقصیدند، پیاده روی میرفتند با هم درس میخوندند. 784 01:31:59.472 --> 01:32:00.422 یک روز 785 01:32:00.431 --> 01:32:06.131 پادشها بدی بود که میخواست به کل دنیا فرمانروایی کنه 786 01:32:06.221 --> 01:32:07.922 به کشورش حمله شد. 787 01:32:09.847 --> 01:32:11.262 و گفت: 788 01:32:11.263 --> 01:32:12.963 من همه چی رو برای شما ممنوع میکنم! 789 01:32:12.971 --> 01:32:14.712 من بازی کردن و ممنوع میکنمً, 790 01:32:14.721 --> 01:32:16.595 از درس خوندن ممنوع میکنم 791 01:32:16.596 --> 01:32:18.095 شما اجازه هیچ کاری ندارید. 792 01:32:18.096 --> 01:32:20.512 ولی نتونست یه چی رو ممنوع کنه 793 01:32:20.513 --> 01:32:26.170 رویایی که روزی میرسه که مردم ازادیشون و بدست میارن. 794 01:32:28.595 --> 01:32:29.594 جمع کنید! 795 01:32:29.595 --> 01:32:31.545 -پسرها رو بیارین -الان؟ 796 01:32:34.302 --> 01:32:36.301 - چه اتفاقی افتاده؟ - خیلی بیشتر از اونی هستن که بتونیم کمکشون کنیم! 797 01:32:36.302 --> 01:32:39.503 اونا گفتن دارن 100 تا قایق اماده میکنن، و روی هر کدوم 20 نفر سوار می کنن. 798 01:32:39.802 --> 01:32:41.503 ولی فقز برای سربازان. 799 01:32:42.094 --> 01:32:44.711 به من کمک کن برم اونجا. 800 01:32:45.219 --> 01:32:48.168 ناراحت نباش. دلم میشکنه. 801 01:32:57.760 --> 01:32:58.717 LadyBird 802 01:32:58.718 --> 01:33:02.418 به سمت مرکز فرماندهی بدو، اونجا باید تعدادی مجروح باشه. 803 01:33:03.342 --> 01:33:05.091 من با این اقا میمونم. 804 01:33:05.092 --> 01:33:06.417 Poles! 805 01:33:06.508 --> 01:33:09.258 روس ها و متحدانشون شما رو ترک کردند. 806 01:33:09.259 --> 01:33:10.965 شما شجاعت خودتون ثابت کردین! 807 01:33:10.966 --> 01:33:15.166 این قیام الکی و تموم کنید خودتون و تسلیم کنید. 808 01:33:15.924 --> 01:33:18.458 پیروی کنید von dem Bach's دستورات 809 01:33:18.466 --> 01:33:21.916 هر کی تسلیم شه هیچکس بهش اسیبی نمیرسونه.. 810 01:33:22.215 --> 01:33:25.333 این شامل هم شهروندان هم سربازان میشه. 811 01:33:25.715 --> 01:33:27.090 این و بهتون قول میدیم. 812 01:33:27.091 --> 01:33:30.765 Czerniakow نیروهای آلمانی داخل 813 01:33:30.826 --> 01:33:34.974 از غروب تا 1 آتش بس اعلام می شه. 814 01:33:35.048 --> 01:33:40.046 حالا که اونها حمله نمیکنند و زخمی ها هم در بیمارستان هستن. 815 01:33:40.047 --> 01:33:44.747 شانس اینو دارین بی خطر از شهر برین. 816 01:33:44.964 --> 01:33:48.047 این بستگی به شما داره، اعضای سرباز خانه 817 01:33:48.048 --> 01:33:51.502 که انتخاب کنید آتش بس و 818 01:33:51.563 --> 01:33:55.015 تا نجات بدین همزاد های لهستانیتون 819 01:33:55.339 --> 01:33:57.717 اگر اسلحه هاتون و بزارین زمین 820 01:33:57.778 --> 01:34:02.056 ما جونتون و کارتون و غذاتون و تضمین میکنبم 821 01:34:02.630 --> 01:34:07.048 مردم روسری سفید رو نمایش می دهند، 822 01:34:07.109 --> 01:34:10.203 تکرار میکنم،پرچم سفید. 823 01:34:10.253 --> 01:34:13.242 می تونه منطق خطرناک ترک کنه 824 01:34:13.303 --> 01:34:17.388 و به سمت امنیت در گروه های آلمانی بیاید. 825 01:34:17.962 --> 01:34:24.910 در غیر اینصورت نیرو های ما مجبورن شما رو از بین ببرن. 826 01:34:24.961 --> 01:34:27.994 که منجر به تلفات زیادی خواهد شد.. 827 01:34:28.211 --> 01:34:31.513 به مردم شهر رحم کنید. 828 01:34:31.574 --> 01:34:34.179 شما حرام زاده ها رحم ندارید! 829 01:34:34.919 --> 01:34:36.702 نماینده شون و فرستادن. 830 01:34:40.251 --> 01:34:42.410 حالا چی؟! تو فکرم برای چی؟ 831 01:34:59.083 --> 01:35:00.700 من با افتخار قسم می خورم 832 01:35:02.499 --> 01:35:04.158 من با افتخار قسم می خورم 833 01:35:06.749 --> 01:35:08.831 که هر کسی رو 834 01:35:08.832 --> 01:35:11.616 که لفظ تسلیم را بر زبان بیاورد خواهم کشت. 835 01:35:13.540 --> 01:35:14.948 فهمیدی؟ 836 01:35:24.081 --> 01:35:26.248 اجازه بدین بیمارستان و تخلیه کنیم. 837 01:35:26.309 --> 01:35:28.788 ما نه پرسنل داریم نه فضای خالی. 838 01:35:28.789 --> 01:35:31.200 برگرد به بیمارستان،خانم.. 839 01:35:31.261 --> 01:35:34.288 اونچا بچه های هستتند که از تشنگی میمیرن 840 01:35:34.289 --> 01:35:36.038 کجا رو تخلیه کنی؟ 841 01:35:36.039 --> 01:35:39.037 اونا همه ما رو میکشند، اینو متوجه نمیشی؟ 842 01:35:39.038 --> 01:35:41.946 - به اون طرف دیگه. - چه طور، با دوچرخه؟ 843 01:35:41.955 --> 01:35:43.530 قایق ها! 844 01:35:43.538 --> 01:35:46.404 -لطفا -لطفا بزارین برم 845 01:35:52.704 --> 01:35:53.821 فرمانده.. 846 01:35:56.412 --> 01:35:58.321 هیچ کس نمیخواد اینجا تسلیم شه. 847 01:35:59.204 --> 01:36:03.028 بزارین بیمارستان و خالی کنند.. ما تا اخرش اینجا میمونیم. 848 01:36:07.702 --> 01:36:10.619 آتش بس دو دقیقه تمام میشه. 849 01:36:10.620 --> 01:36:12.444 عجله کنید، مردم! 850 01:36:14.494 --> 01:36:15.736 زمانی نمونده! 851 01:36:16.243 --> 01:36:18.902 بزارین مجروحان رد شن. 852 01:36:19.036 --> 01:36:21.194 متاسفم واسه شما پسرها 853 01:36:26.701 --> 01:36:29.234 اونها تمام شهر رو به زمین میزند.. 854 01:36:29.451 --> 01:36:31.200 هل ندید 855 01:36:31.201 --> 01:36:33.734 عجله کنید مردم! آتش بس در حال تمام شدنه 856 01:36:34.783 --> 01:36:36.484 مردم به محله ها باز گردید. 857 01:36:46.075 --> 01:36:47.490 Lusia! 858 01:36:47.491 --> 01:36:50.649 بگیرش، چند ثانیه دیگه بر میگردم. 859 01:36:50.741 --> 01:36:53.650 کفشدوزک ها، آتش بس چند لحظه دیگه تمامه. 860 01:37:03.699 --> 01:37:06.107 برگردید پیش هم ، مثل خواهرها،ها؟ 861 01:37:09.073 --> 01:37:11.898 به زودی همه چی دوباره مثل سابق میشه؟ 862 01:37:13.031 --> 01:37:15.939 و امثال تو امثال او را خواهند کشت... 863 01:37:15.947 --> 01:37:18.730 و امثال من در کافه ها برای تو قهوه سرو خواهند کرد. 864 01:37:21.197 --> 01:37:22.980 شما هیچی نیستین 865 01:37:24.572 --> 01:37:27.117 یک حرامزاده معمولی که گروهش رو زیر پا گذاشت 866 01:37:27.178 --> 01:37:28.873 تا از تو مراقبت کنه. 867 01:37:31.696 --> 01:37:33.230 از همتون متنفرم. 868 01:37:38.320 --> 01:37:41.187 هر کی تو خونه هست. 1دقیقه دیگه حمله شروع میشه 869 01:37:46.945 --> 01:37:48.186 موفق شدی؟ 870 01:37:48.278 --> 01:37:50.937 دقیقا دنبال چی هستی؟ کمی آب داری؟ 871 01:37:54.820 --> 01:37:57.936 سیاه، تخلیه بیمارستان انجام شد. 872 01:37:57.944 --> 01:38:00.894 پرسنل و بیماران الان کنار رودخانه هستند. 873 01:38:01.527 --> 01:38:04.734 خوبه. الان فقط احتیاج به این داریم که قایق های لعنتی برسن. 874 01:38:04.735 --> 01:38:06.394 ناوگان لعنتی! 875 01:38:18.317 --> 01:38:20.392 بقیه سمت رودخانه هستن! بیا! 876 01:38:20.526 --> 01:38:22.226 از اونجا خارج شید! 877 01:38:22.442 --> 01:38:23.184 پاشو! 878 01:38:23.192 --> 01:38:24.267 Beata! 879 01:38:24.442 --> 01:38:26.892 من میمونم! 880 01:38:28.483 --> 01:38:31.683 بانو، حداقل اون بازو بندش باز کن. 881 01:38:32.442 --> 01:38:34.617 وقتی ما رو پیدا کنند میکشنمون 882 01:38:34.678 --> 01:38:36.368 تنهام بزارین، لطفا 883 01:38:36.732 --> 01:38:38.016 خواهش میکنم. 884 01:38:57.773 --> 01:38:59.389 تنهام بزارین! 885 01:39:00.440 --> 01:39:01.889 دارم بهت میگم! 886 01:39:03.064 --> 01:39:04.889 برو 887 01:39:05.439 --> 01:39:07.972 - منو تنها نزارین! - برو. 888 01:39:08.689 --> 01:39:10.388 دوست دارم! 889 01:39:17.188 --> 01:39:22.929 مخفی نشید، شنا همتون خواهید مرد من به اون ها میگم که تو کی بودی. 890 01:39:30.479 --> 01:39:32.762 - تمام شد؟ - همه چیز مرتبه. 891 01:39:33.186 --> 01:39:36.303 نه، تازه شروع شده اقایون، بریم! 892 01:39:40.895 --> 01:39:42.428 حرکت کنید برو، برو! 893 01:39:43.928 --> 01:39:51.928 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 894 01:40:11.433 --> 01:40:14.300 - یه مقدار شکلات، بفرما! - پس قایق ها چی میشه؟ 895 01:40:14.534 --> 01:40:16.215 کدوم قایق ها؟ ما به هر حال اینجا میمونیم. 896 01:40:24.808 --> 01:40:25.808 تیراندازی نکنید. 897 01:40:26.391 --> 01:40:29.174 نزنید، من آلمانی هستم. 898 01:40:30.974 --> 01:40:33.715 Johann Krauss, Wachtregimen واحد دوم 899 01:40:39.681 --> 01:40:41.241 لهستانی ها به خوبی از من مراقبت کردند، 900 01:40:41.302 --> 01:40:42.650 به من هیچ اسیبی نمیرسونند. 901 01:40:47.681 --> 01:40:49.214 ایا من به اونا صدمه زدم؟ 902 01:40:53.931 --> 01:40:57.089 همه چیزی که من میپرسم این که هیچ خلافکاری اینجا هست. 903 01:41:00.388 --> 01:41:02.213 تو؟ تو راهزنی؟ 904 01:41:05.054 --> 01:41:08.129 من یه راهزن پیرم 905 01:41:10.054 --> 01:41:12.295 من دو بار ازدواج کردم 906 01:41:18.012 --> 01:41:20.212 دهنت و ببند و از اینجا گمشو! 907 01:41:30.553 --> 01:41:31.552 یک جالوت! 908 01:41:31.553 --> 01:41:34.294 بچه ها به سیم شلیک کنید! رو آماده کنید. Piat 909 01:41:47.509 --> 01:41:49.418 میکی هیچ راهی نداری! !PIATعنکبوت 910 01:42:20.673 --> 01:42:24.415 انسان های خوبی هستند.Warsaw مردان 911 01:42:26.298 --> 01:42:27.298 عنکبوت! 912 01:42:31.589 --> 01:42:32.589 اونا دارن میان! 913 01:42:43.005 --> 01:42:44.247 نارنجک! 914 01:42:53.962 --> 01:42:55.162 نارنجک! 915 01:42:58.921 --> 01:43:00.495 مهمات! 916 01:43:03.004 --> 01:43:04.620 مهمات! 917 01:43:13.002 --> 01:43:13.918 نارنجک! 918 01:43:13.919 --> 01:43:15.452 اسلحه! 919 01:43:15.670 --> 01:43:16.869 مهمات! 920 01:43:18.711 --> 01:43:20.619 پسر، مشکل چیه؟ 921 01:43:26.293 --> 01:43:28.118 سمت راست 922 01:43:35.418 --> 01:43:38.000 - مهمات! - هیچی نمونده 923 01:43:38.001 --> 01:43:39.667 یکم اسلحه بدین من 924 01:43:39.668 --> 01:43:42.742 هیچی نمونده! - لعنتی 925 01:43:43.916 --> 01:43:45.867 هیچی ؟ 926 01:43:47.375 --> 01:43:48.783 هیچی نمونده! 927 01:43:54.582 --> 01:43:58.283 - همه سمت راست -اوا، نارنجک 928 01:44:03.249 --> 01:44:05.407 گلوله توپ همگی بخوابین! 929 01:44:24.372 --> 01:44:26.113 Ewa! 930 01:45:03.285 --> 01:45:06.242 Panther ما باید تجدید قوا کنیم! یک 931 01:45:06.243 --> 01:45:08.110 عقب نشینی! 932 01:45:22.909 --> 01:45:24.359 اخریشه! 933 01:45:28.659 --> 01:45:30.483 چیه داری میپوشی؟ درش بیار! 934 01:45:31.992 --> 01:45:35.275 میخوایی تسلیم بشی؟ چرا اونو پوشیدی؟ 935 01:45:37.783 --> 01:45:40.108 بزنید! 936 01:45:40.158 --> 01:45:41.608 اینا همه برای چیه؟ 937 01:45:41.782 --> 01:45:44.940 - ها؟ - من نمیخوام بمیرم ، میفهمی؟ 938 01:45:49.073 --> 01:45:51.107 اینجا چه خبره؟ 939 01:45:51.407 --> 01:45:55.606 پس بده! vis بده! VISاروم باش فقط 940 01:46:00.198 --> 01:46:02.981 .دو دور دیگه مونده خودتون جمع و جور کنید 941 01:46:07.031 --> 01:46:08.689 از دستش ندی، خانم! 942 01:46:09.406 --> 01:46:10.980 حرکت کن، حرکت کن! 943 01:46:22.404 --> 01:46:24.604 ما باید از رودخونه رد شیم 944 01:46:29.154 --> 01:46:31.687 من خارجتون میکنم، قسم میخورم 945 01:46:33.195 --> 01:46:35.187 من ردتون میکنم،قول میدم،پا شین 946 01:46:35.278 --> 01:46:37.186 میکی ، پاشو! 947 01:46:37.487 --> 01:46:39.603 پاشید! من راه خروج نشونتون میدم! 948 01:46:42.194 --> 01:46:44.061 نی نی کوچولو! 949 01:46:48.485 --> 01:46:49.852 گورال! 950 01:46:50.777 --> 01:46:52.685 من یک کلاه دارم! 951 01:46:57.152 --> 01:46:58.152 بریم. 952 01:46:58.943 --> 01:47:02.226 رو به جلو حرکت کنید ادامه بدین 953 01:47:04.485 --> 01:47:05.601 Krauts! 954 01:48:50.351 --> 01:48:52.926 حالا رسیدیم به رودخانه! 955 01:49:53.513 --> 01:49:55.087 بزارید بریم داخل رودخونه، لطفا 956 01:50:00.054 --> 01:50:01.088 پاشو 957 01:50:01.846 --> 01:50:03.046 بجنب، پاشو 958 01:50:06.678 --> 01:50:08.087 متاسفم 959 01:50:10.220 --> 01:50:12.086 برای چی؟ 960 01:50:12.387 --> 01:50:14.462 ببخشید! تمومش کن! 961 01:50:18.636 --> 01:50:20.336 متاسفم! 962 01:50:21.553 --> 01:50:22.669 بلند شو! 963 01:50:26.010 --> 01:50:28.251 اون داخل بیمارستان موند 964 01:50:51.884 --> 01:50:52.958 بدو استفان! 965 01:50:54.174 --> 01:50:55.958 هی، اقایون! 966 01:50:56.383 --> 01:50:57.582 من اینجام! 967 01:50:57.883 --> 01:50:59.965 شما به جشن تولد من دعوت شدید. 968 01:50:59.966 --> 01:51:04.249 نوزده سالم میشه چند ساعت دیگه جدی؟ 969 01:51:06.508 --> 01:51:09.040 هیچ وقت فکر نمی کردم آین جوری می گذره! 970 01:51:15.256 --> 01:51:17.165 تو چه قدر احمقی! 971 01:51:18.965 --> 01:51:22.539 تو نمیتونی همه رو بکشی، این غیر ممکنه. 972 01:51:24.714 --> 01:51:26.039 متاسفم برات! 973 01:51:28.839 --> 01:51:31.247 دنیا یادش میمونه تو را به خاطر این برای همیشه! 974 01:51:32.880 --> 01:51:34.538 استفان بدو! 975 01:51:37.879 --> 01:51:39.746 چرا محکم تر نمیزنی؟ 976 01:51:43.254 --> 01:51:46.330 زنده باد آزادی ، حروم زاده ها 977 01:52:27.917 --> 01:52:30.742 هییش، هیش... 978 01:55:29.695 --> 01:55:31.561 چرا باید به اینجا برسیم؟ 979 01:55:33.061 --> 01:55:41.061 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 980 01:56:09.359 --> 01:56:10.358 همه چی امنه!