WEBVTT

1
00:00:01.856 --> 00:00:21.984
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:23.484 --> 00:00:31.484
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:06.651 --> 00:01:08.152
! خب , شروع می کنیم

4
00:01:08.903 --> 00:01:10.113
چرا اون کار و کردی ؟

5
00:01:10.446 --> 00:01:13.366
. قطعاً دلیلی داشتی

6
00:01:16.911 --> 00:01:18.580
شما فیلم دوست داری ؟

7
00:01:24.794 --> 00:01:27.005
. من عاشق فیلم های قدیمی ام

8
00:01:27.547 --> 00:01:30.508
... عاشق گوش دادن به این موزیکم

9
00:01:30.967 --> 00:01:32.594
فیلم " محله ی چینی ها " رو دیدید ؟

10
00:01:33.177 --> 00:01:38.933
جک نیکلسون توش به عنوان کارآگاه خصوصی , متخصص
. در امور افشای خیانت‌های زناشویی بازی میکنه

11
00:01:40.018 --> 00:01:44.188
توسط زنی استخدام میشه تا اون پرده از راز
خیانت شوهرش برداره

12
00:01:44.439 --> 00:01:48.568
اما شوهره کشته میشه و زن ِ هم یه آدم جعلی از آب درمیاد
... بعد سر و کله ی زن اصل ِ کاری یارو پیدا میشه

13
00:01:48.568 --> 00:01:52.238
. در هر حال , خیلی شیر تو شیره
. خیلی خیانت تو خیانت ِ

14
00:01:52.405 --> 00:01:55.867
! واقعیتی که آخر فیلم مشخص میشه خیلی زشت و کثیف

15
00:01:56.534 --> 00:01:59.037
خب , شما نمیخوای بدونی واقعیت چی بوده ؟

16
00:01:59.245 --> 00:02:02.165
. بهتره به موضوع خودمون برسیم

17
00:02:02.498 --> 00:02:05.543
عدالت میخواستی یا انتقام ؟

18
00:02:06.210 --> 00:02:08.004
. بعداً درباره اش حرف میزنیم

19
00:02:09.172 --> 00:02:11.633
. آدم بدها میریزن سر جک نیکلسون و اونو تا میخوره میزنن

20
00:02:11.633 --> 00:02:13.885
. درباره ی فیلم بعداً حرف میزنیم

21
00:02:14.218 --> 00:02:16.429
. من برای شنیدن فیلم نیومدم

22
00:02:18.056 --> 00:02:21.893
. انقدر وسط حرفم نپر و تا آخر گوش بده

23
00:02:23.269 --> 00:02:24.896
. میرم سر اصل مطلب

24
00:02:27.023 --> 00:02:31.110
... ای بابا , داشتم چی میگفتم

25
00:02:34.238 --> 00:02:36.574
... تف به این شانس

26
00:02:36.658 --> 00:02:41.746
آهان , جک نیکلسون دماغش آسفالت میشه

27
00:02:43.456 --> 00:02:47.335
: ولی با همون حالش میره پیش همسر یارو و میگه

28
00:02:50.088 --> 00:02:56.094
انگار کل شهر دارن موضوع رو لاپوشونی میکنن
. مشکلی با این قضیه ندارم

29
00:02:56.302 --> 00:03:01.099
! اما خانوم مالوری , من نزدیک بود دماغمو از دست بدم

30
00:03:01.349 --> 00:03:02.767
. و من دماغمو دوست دارم

31
00:03:03.434 --> 00:03:05.061
. از نفس کشیدن باهاش لذت میبرم

32
00:03:05.061 --> 00:03:07.355
خب , تو چرا اینکار و کردی ؟

33
00:03:07.438 --> 00:03:09.899
. حتماً دلیلی واسه اش داری

34
00:03:25.957 --> 00:03:28.501
عدالت ؟ یا انتقام ؟

35
00:03:29.711 --> 00:03:31.629
. به شخصه هیچکدومش برام مهم نیست

36
00:03:32.797 --> 00:03:34.257
... اما خبرنگار عزیز

37
00:03:34.757 --> 00:03:36.968
. من دستمو از دست دادم

38
00:03:37.760 --> 00:03:39.303
. از دستم خوشم میومد

39
00:03:39.929 --> 00:03:41.305
... باهاش غذا میخوردم

40
00:03:42.140 --> 00:03:43.433
... کونمو پاک میکردم

41
00:03:43.808 --> 00:03:45.768
... خودمم باهاش ارضاء میکردم

42
00:04:05.580 --> 00:04:06.539
. بله

43
00:04:07.498 --> 00:04:10.585
. گویا نمیشه از زیر تحقیقات دادستانی فرار کرد

44
00:04:13.880 --> 00:04:18.843
بله . وقتشه برای کنترل افکار عمومی
. یه راهی پیدا کنیم

45
00:04:20.344 --> 00:04:21.387
! بله

46
00:05:12.396 --> 00:05:15.733
این مدارک از مون ایل - سئوک , حسابدار سابق
. شرکت میرائه موتورز به دستم رسیده

47
00:05:16.567 --> 00:05:20.738
این مدارک نشون میده که شرکت میرائه یه حساب مخفی با مبلغ
سه بیلیون وون که از بانک هانگیول وام گرفته باز کرده

48
00:05:21.239 --> 00:05:26.285
که از این مبلغ , 300 میلیون وونش رو به جانگ پیل وو
. برای کمپین انتخاباتیش داده

49
00:05:27.161 --> 00:05:30.665
" این حقیقت داره که به ویلای آقای " اوه
رشوه ی جنسی پیشکش شده ؟

50
00:05:31.082 --> 00:05:33.084
زن هایی که به این کار مجبور شدن کی بودن ؟

51
00:05:33.084 --> 00:05:36.003
" شما مدعی هستی که " آقای اوه جانگ پیل وو و هوجانگ
. برعلیه شما توطئه کردن

52
00:05:36.254 --> 00:05:37.839
میشه جریان رو صریح تر بیان کنید ؟

53
00:06:10.788 --> 00:06:13.875
<i>چجوری با " اوه جانگ پیل وو و هوجانگ " آشنا شدید ؟</i>

54
00:06:14.083 --> 00:06:17.545
<i>. از طریق لی کانگ - هی , سردبیر روزنامه ی خبر روز</i>

55
00:06:17.753 --> 00:06:20.965
<i>رابطه ی شما با آقای لی چیه ؟</i>

56
00:06:21.257 --> 00:06:23.426
<i>. داستاش طولانیه</i>

57
00:06:23.843 --> 00:06:25.970
<i>. بیایید درباره ی همین پیگرد قانونی صحبت کنیم</i>

58
00:06:26.846 --> 00:06:28.598
<i>چیز بیشتری میتونید بگید ؟</i>

59
00:06:35.605 --> 00:06:38.858
<i>آقای آن , مدیر آژانس استعدادیابی , امروز طی
مصاحبه ی مطبوعاتی افشا کرد که</i>

60
00:06:38.858 --> 00:06:45.114
<i>شرکت میرائه موتورز با دریافت غیرقانونی وام 3 بیلیون
. وون , از بانک هانگیول یه حساب مخفی باز کرده</i>

61
00:06:45.323 --> 00:06:53.331
<i>برطبق گفته ی آقای آن : " جانگ پیل - وو نامزد انتخاباتی رئیس جمهور
". در پشت صحنه ی مجادلات سیاسی اقدام به اعمال فشار کرده</i>

62
00:06:53.664 --> 00:06:58.920
<i>به ویلای آقای " اوه " , مدیرهیئت رئیسه ی شرکت میرائه
. هم ظاهراً رشوه ی جنسی پیشکش شده</i>

63
00:06:59.337 --> 00:07:02.131
<i>شرکت میرائه موتورز و حزب سیاسی جانگ پیل سو</i>

64
00:07:02.173 --> 00:07:04.425
<i>تمام اظهارات رو رد کردن</i>

65
00:07:04.508 --> 00:07:07.136
<i>. و گویا شدن که برعلیه این شایعات اقدام قانونی میکنن</i>

66
00:07:08.846 --> 00:07:13.017
. وجدان من در برابر مردم ِ کشورم آروم ِ

67
00:07:13.392 --> 00:07:19.857
من هرگز پول و یا رشوه ی جنسی ای از
. شرکت میرائه موتورز دریافت نکردم

68
00:07:20.358 --> 00:07:23.444
. میتونم روی زندگی سیاسیم شرط ببندم

69
00:07:23.861 --> 00:07:28.783
من باز هم به راهم هر چند تنها ادامه میدم
. ولی مثله همیشه با غرور

70
00:07:30.326 --> 00:07:39.251
... هیچ گونه , تن به فساد سیاسی نمیدم و هرگز تسلیم
. بازرسی هایی که از روی عناد صورت گرفته نمیشم

71
00:07:54.809 --> 00:07:57.019
<i><font color=Violet>" دو سال قبل "</font></i>

72
00:07:57.061 --> 00:07:59.814
. جناب ویراستار عزیز , باید روزنامه رو بدیم چاپ

73
00:08:00.189 --> 00:08:01.399
. در و ببند

74
00:08:01.565 --> 00:08:04.860
. رئیس میخواد سریعتر جمعش کنی

75
00:08:05.236 --> 00:08:06.737
. در و ببند

76
00:08:23.045 --> 00:08:25.673
. هی ما رو میکشونی اینجا

77
00:08:26.716 --> 00:08:31.512
ایندفعه رو چه کلمه ای گیر کردی ؟

78
00:08:34.515 --> 00:08:38.227
قصد و غرض " بنویسم یا " با شک به قصد و غرض " ؟ "

79
00:08:45.943 --> 00:08:47.528
." صد در صد " قصد و غرض

80
00:08:48.779 --> 00:08:53.743
. طبق زمینه و محتوی , اونا اصلاً با هم همکاری ندارن

81
00:08:54.035 --> 00:08:58.039
" من برای چاپ این دو تا کلمه ی " قصد و غرض
. به اطلاعات بیشتری نیاز دارم

82
00:08:58.622 --> 00:09:00.374
. نمیشه همینطوری نوشت

83
00:09:01.250 --> 00:09:04.420
. ما بهتره همین " قصد و غرض " رو بنویسیم

84
00:09:08.632 --> 00:09:09.967
!ما ؟

85
00:09:11.260 --> 00:09:12.720
... یعنی از دیدگاه روزنامه بنویسم

86
00:09:15.514 --> 00:09:16.849
درسته ؟

87
00:09:17.516 --> 00:09:18.642
. آره

88
00:09:26.275 --> 00:09:27.485
. تموم شد

89
00:09:29.236 --> 00:09:31.989
... ای بابا , واقعاً که

90
00:09:32.239 --> 00:09:36.744
. بابا هیچ سردبیری سر یه کلمه بحث نمیکنه

91
00:09:36.827 --> 00:09:38.579
. خیلی گیری اصلاً

92
00:09:39.163 --> 00:09:42.458
. من نمیتونم یه چی بنویسم که برخلاف واقعیت باشه

93
00:09:42.666 --> 00:09:45.002
. بیا بریم یه چیزی بخوریم

94
00:09:45.836 --> 00:09:49.006
. مردم سر همین قضیه باید پرستشت کنن

95
00:09:59.850 --> 00:10:02.645
<i>! عضو کنگره , کیم سئوک - وو از حزب جدید</i>

96
00:10:18.953 --> 00:10:20.830
<i>. مردم عاقل هستند , شکست کیم مشخص بود</i>

97
00:10:20.871 --> 00:10:22.498
<i>لی کانگ - هی , سردبیر روزنامه ی خبر روز</i>

98
00:10:23.958 --> 00:10:27.711
. با لی از خبر روز تماس بگیر به ناهار دعوتش کن

99
00:10:27.753 --> 00:10:29.380
. چشم , اطاعت میشه

100
00:10:29.713 --> 00:10:32.591
مقاله نوشته یا گه چاپ کرده ؟

101
00:10:42.393 --> 00:10:48.858
درباره ی شرکت میرائه موتورز و جانگ شنیدید ؟

102
00:10:49.900 --> 00:10:52.862
. چون طرف از حزب ماست , هیچی درباره اش نمیگیم

103
00:10:54.363 --> 00:10:59.410
. اما حس میکنم هر لحظه ممکنه بمب خبری منفجر شه

104
00:10:59.910 --> 00:11:03.956
منظورتون چیه ؟

105
00:11:04.206 --> 00:11:14.008
الآن چون رئیس بانک هانگیول , خارج از کشور قایم شده اوضاع
. اینور ساکته اما پخش شده که داره به کره برمیگرده

106
00:11:14.466 --> 00:11:19.263
اون موقع به ظاهر هم که شده , تحقیقات
. دادستانی به جریان میفته

107
00:11:31.192 --> 00:11:35.279
" عبارت آموزنده ی امروز : " همیشه حزب باد باش

108
00:11:36.197 --> 00:11:40.075
. این یعنی وقتشه جبهه ات رو عوض کنی

109
00:11:43.287 --> 00:11:47.666
من فقط یه روزنامه نگارم , چیکار میتونم بکنم ؟

110
00:11:47.917 --> 00:11:55.466
. شما جانگ رو انتخاب کردی , اونم وارد سیاست شد
. بعدم اونو با شرکت میرائه موتورز آشنا کردی

111
00:11:56.634 --> 00:12:00.512
همه ای اینا هم جزو نقشه ات بود , درسته ؟

112
00:12:04.141 --> 00:12:12.983
دارم بهت میگم : چطوره با همچین
. مقاله ای بیای سراغم

113
00:12:19.782 --> 00:12:22.159
تو این موقعیت همچین خبری دیگه اهمیت داره ؟

114
00:12:19.782 --> 00:12:30.000
{\a6}<font size=18>وزیر ارشد امور مدنی دفتر رئیس جمهور / داستان کل دیوان عالی سئول</font>

115
00:12:22.368 --> 00:12:23.327
! نه زیاد

116
00:12:23.661 --> 00:12:27.373
خورشیدش داره غروب میکنه . میتونه
دوباره رو صندلی ریاست بشینه ؟

117
00:12:27.373 --> 00:12:30.000
. نه ... فقط یه سال از دوره اش مونده

118
00:12:30.251 --> 00:12:32.169
! درسته ! کی نفر بعد میشه مهمه

119
00:12:32.169 --> 00:12:34.964
! حزب مخالف از همین الآن سازش رو کوک کرده

120
00:12:36.882 --> 00:12:39.885
. پس نفر بعدی یا کیم سئوک - وو میشه یا جانگ پیل - وو

121
00:12:40.219 --> 00:12:46.183
. من تو دفتر دادستان با جانگ پیل - وو خوب رفتار نکردم
. اگه اون بشه , منو ول نمیکنه

122
00:12:46.225 --> 00:12:47.518
. اون قطعاً نمیشه

123
00:12:47.851 --> 00:12:50.562
تو با " کیم " تو یه دبیرستان نمیرفتی ؟

124
00:12:50.688 --> 00:12:51.897
. دبستانمون یکی بود , قربان

125
00:12:51.897 --> 00:12:55.693
کیم و من هم دانشگاهی هستیم , اگه اون
! بشه , واسه ما عالی میشه

126
00:12:55.693 --> 00:12:57.194
. خیلی خوبه , قربان

127
00:12:57.569 --> 00:13:01.282
. از جانگ یه راز کثیف پیدا کن , بقیه اشم بسپار به من

128
00:13:01.699 --> 00:13:03.200
. چشم

129
00:13:04.285 --> 00:13:05.703
کی مسئول این پرونده اس ؟

130
00:13:06.203 --> 00:13:08.539
. یکی به اسم وو جانگ - هون از تیم تحقیقات

131
00:13:08.539 --> 00:13:09.665
کدوم کله گنده اونو آورده تو کار ؟

132
00:13:09.957 --> 00:13:13.210
... هیچکس . به یه دانشگاه معمولی رفته اما کارش درسته

133
00:13:13.210 --> 00:13:14.336
پاش میلنگه ؟

134
00:13:14.712 --> 00:13:17.381
. نه , قبلاً پلیس بوده

135
00:13:18.632 --> 00:13:19.883
پلیس ؟

136
00:13:20.592 --> 00:13:21.635
. بله

137
00:13:23.679 --> 00:13:26.932
برای خودش تو نیروی پلیس دورانی داشته
. کلی جایزه گرفته

138
00:13:27.808 --> 00:13:32.313
اما تندخو ِ , تنها کار میکنه , اصلاً هم
. با کسی قاطی نمیشه

139
00:13:32.688 --> 00:13:33.564
تنها ؟

140
00:13:35.858 --> 00:13:51.248
با آکادمی پلیس , نتونست جور دربیاد , برای همینم از
. پلیس اومد بیرون , تو آزمون وکالت شرکت کرد

141
00:13:51.915 --> 00:13:54.752
چجوری سر و کارش به حوزه ی
تیم تحقیقات دادستانی سئول افتاد ؟

142
00:13:54.793 --> 00:13:58.005
چهار سال پیش یادتونه یکی جریان رشوه خواری
بانک بوسان رو افشاء کرد ؟

143
00:13:58.088 --> 00:13:59.340
این , همون یارو ِ ؟

144
00:13:59.965 --> 00:14:04.470
. اون موقع بخاطر کارش از رئیس جمهور جایزه دریافت کرد
. بعدشم , تو تیم تحقیقاتی داداستانی سئول مشغول کار شد

145
00:14:04.970 --> 00:14:06.722
. باید آدم جالبی باشه

146
00:14:07.389 --> 00:14:08.265
. همینطوره

147
00:14:17.608 --> 00:14:18.484
. بیا تو

148
00:14:22.279 --> 00:14:24.198
حالتون چطوره , قربان ؟
. من , وو جانگ - هون هستم

149
00:14:24.281 --> 00:14:28.160
ایشون جناب آقای اوه میونگ - هوآن از نیروی هفدهم هستن که
. که از امور خارجه ی کشور به امور مدنی کشور رو آوردن

150
00:14:28.160 --> 00:14:29.244
. ملاقات با شما مایه ی افتخار بنده اس

151
00:14:29.286 --> 00:14:30.829
. بشین , بشین
. چشم

152
00:14:34.500 --> 00:14:35.292
تو از کدوم نیرویی ؟

153
00:14:35.793 --> 00:14:37.544
. نیروی سی و هشتم , قربان

154
00:14:37.795 --> 00:14:39.630
قبلاً پلیس بودی ؟
. بله

155
00:14:39.797 --> 00:14:42.966
. حالا چرا دادستان شدی ؟ پلیس هم بد نبود

156
00:14:45.636 --> 00:14:52.142
. من همیشه میخواستم درست یه دادستان مثله شما بشم
. شما الگوی من هستید

157
00:14:53.435 --> 00:14:54.812
. خیلی انگیزه داره , خوشم اومد

158
00:14:59.149 --> 00:15:00.401
. بخور گلوت تازه شه

159
00:15:14.748 --> 00:15:18.210
! جناب مدیر
!موضوع چیه ؟

160
00:15:19.128 --> 00:15:21.463
. الآن دارم تو " اوکریو - دانگ " غذا میخورم

161
00:15:23.298 --> 00:15:24.508
واقعاً ؟

162
00:15:26.135 --> 00:15:28.846
. حتماً , نه مشکلی نیست

163
00:15:33.809 --> 00:15:37.521
!آشغال , به چه جرأتی بهم دستور میده برم پیشش ؟

164
00:15:38.856 --> 00:15:40.023
کی بود ؟

165
00:15:45.195 --> 00:15:48.365
. من باید برم اتاق بغلی , زیاد طول نمیکشه
. تو غذاتو بخور

166
00:15:49.865 --> 00:15:57.668
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

167
00:15:59.168 --> 00:16:00.669
. من انتظارات زیادی ازت دارم

168
00:16:00.711 --> 00:16:02.045
. بهم لطف دارید , قربان

169
00:16:04.882 --> 00:16:06.175
. مراقب خودتون باشید

170
00:16:08.969 --> 00:16:12.181
معده ام هنوز تیر میکشه , چرا همیشه واسه کار
انقدر باید الکل بخورم ؟

171
00:16:13.390 --> 00:16:16.143
. بفرمایید , قربان , درد معده اتون رو بهتر میکنه

172
00:16:16.226 --> 00:16:18.937
. تو از زنمم بهتری

173
00:16:19.521 --> 00:16:21.356
پرونده ی میرائه موتورز به کجا رسید ؟
داره خوب پیش میره ؟

174
00:16:21.607 --> 00:16:24.234
. سوک میونگ - کوآن , هنوز به کشور برنگشته

175
00:16:24.568 --> 00:16:26.695
. بیشتر از اونی که فکر میکردیم وقت میبره

176
00:16:27.029 --> 00:16:27.946
هنوز تو امریکاس ؟

177
00:16:27.946 --> 00:16:30.324
. بله . اسمشو وارد لیست افراد تحت تعقیب کردیم

178
00:16:30.574 --> 00:16:32.743
. لعنتی کشور بزرگی هم هست

179
00:16:32.743 --> 00:16:34.703
. این پرونده همه چیش به زمان بستگی داره

180
00:16:34.703 --> 00:16:37.623
. اگه زمانش مناسب نباشه , نمیتونی دستگیرش کنی

181
00:16:37.706 --> 00:16:41.251
به من اعتماد ندارید ؟

182
00:16:41.543 --> 00:16:43.837
. البته که دارم , صد در صد دارم

183
00:16:45.923 --> 00:16:48.300
... اوه , راجب ترفیع های پرسنل امسال

184
00:16:48.884 --> 00:16:51.011
. یانگ به دفتر دادستان عالی راه پیدا کرد

185
00:16:51.845 --> 00:16:56.099
. متاسفم , خیلی تو رو گوشزد کردم ولی نشد

186
00:17:00.312 --> 00:17:06.109
بین خودمون باشه , کی تو این دفتر از من وفادارتره ؟

187
00:17:06.193 --> 00:17:08.195
. هیچکس
... پس چرا این یانگ لعنتی

188
00:17:08.695 --> 00:17:11.198
تو دادستانی به درجات بالاتری میرسه ؟

189
00:17:11.198 --> 00:17:18.038
در اینکه تو حرفه ای هستی شکی نیست ولی
. پدر زن یانگ , تو کاخ آبی خره اش میره

190
00:17:18.288 --> 00:17:20.582
. به مدیر سازمان جرم و جنایت نزدیکه

191
00:17:20.791 --> 00:17:29.591
یعنی میگی , یه بدبختی که مثله من خر و پالون نداره
فقط باید این وضعیت لجنی رو قبول کنه ؟

192
00:17:29.967 --> 00:17:34.805
ای بابا , چی کار میتونیم بکنیم ؟ تو این کشور
. پیشرفت یعنی پارتی

193
00:17:35.389 --> 00:17:41.853
واسه همینم هر کاری میکنی
. یه چی علیه جانگ پیدا کن

194
00:17:42.646 --> 00:17:47.401
. گور هر چی پارتی کلفت و آدم کله گنده اس
. اونو بگیری , زندگیت عوض میشه

195
00:17:53.115 --> 00:17:55.409
حتی یه مگس هم تخم داره ؟

196
00:17:55.742 --> 00:17:57.077
. چه خزولاتی

197
00:17:57.786 --> 00:17:59.746
. همه چی کاره منم

198
00:17:59.913 --> 00:18:01.248
. مار هفت خط منم

199
00:18:01.665 --> 00:18:05.043
واسه همین زنی که دوست داشتی رو کشتی ؟

200
00:18:06.044 --> 00:18:08.046
میخواستی داماد گروه دائه هان بشی ؟

201
00:18:09.464 --> 00:18:10.841
داری تهدیدم میکنی ؟

202
00:18:11.091 --> 00:18:14.303
! نه , من که بالاخره تو رو میکشم

203
00:18:14.678 --> 00:18:19.433
! چون زندگی خواهرمو خراب کردی , هرگز نمی بخشمت

204
00:18:20.892 --> 00:18:21.602
! کات

205
00:18:23.854 --> 00:18:25.147
چطور بود ؟

206
00:18:26.064 --> 00:18:29.359
پرسیدن داره ؟

207
00:18:33.697 --> 00:18:35.866
حالا حتماً میخوای بازیگر بشی ؟
. بله

208
00:18:36.950 --> 00:18:40.537
خب همه میبینن که واسه بازیگری
. اراده ی خوبی داری

209
00:18:45.042 --> 00:18:46.043
بله ؟

210
00:18:46.627 --> 00:18:48.211
. به داخل راهنماییشون کن

211
00:18:51.006 --> 00:18:52.174
. یکی از کارگردان ها اومده

212
00:19:03.977 --> 00:19:05.145
. استرس نداشته باش

213
00:19:06.396 --> 00:19:07.731
. یکم , خودتو آروم کن

214
00:19:31.672 --> 00:19:32.964
. لعنتی

215
00:19:33.340 --> 00:19:34.383
. عصر بخیر , قربان

216
00:19:34.716 --> 00:19:36.760
. هنوز دودل ِ

217
00:19:36.802 --> 00:19:39.346
همش مشروب سفارش میده , فقط داره
... پول میزاره رو دستمون

218
00:19:39.596 --> 00:19:43.100
. کثافت , چه جای گرونی هم قرار گذاشته

219
00:19:43.266 --> 00:19:44.476
. خاک بر سر

220
00:19:47.688 --> 00:19:51.900
. من با " ژاندارک " بودن برای اجرای عدالت مشکلی ندارم

221
00:19:47.688 --> 00:19:58.115
{\a6}<font size=18>دوشیزه اورلئان ملقب به ژاندارک , نجات‌دهنده? فرانسه اس که به خاطر </font>
{\a6}<font size=18>خیانت شهردار توسط بورگینیون‌ها اسیر و به انگلیسی‌ها فروخته شد </font>
{\a6}<font size=18>بعد هم بخاطر ضدیت با قوانین کلیسا، محکوم و در میدان ویومارشه شهرِ روآن سوزانده شد</font>

222
00:19:52.192 --> 00:19:57.322
اما وقتی به خانواده ام فکر میکنم
... زیاد مطمئن نیستم

223
00:19:57.322 --> 00:20:00.951
<i>. دارم خل میشم اصلاً</i>

224
00:20:01.702 --> 00:20:04.579
. لعنتی , چقدر گوشتش سفته

225
00:20:05.622 --> 00:20:08.250
تو دیگه کی هستی , آشغال ؟

226
00:20:09.960 --> 00:20:12.546
. من دادستان جمهوری کره ام , عوضی

227
00:20:23.640 --> 00:20:26.017
. صاف بشین , نادون

228
00:20:28.395 --> 00:20:29.980
چقدر کش رفتی ؟

229
00:20:32.774 --> 00:20:33.859
یه میلیون وون ؟

230
00:20:36.737 --> 00:20:37.821
صد میلیون وون ؟

231
00:20:38.905 --> 00:20:41.158
درباره ی چی صحبت میکنید ؟

232
00:20:42.200 --> 00:20:45.912
فکر میکنی این قضیه ی کوفتی شوخیه ؟

233
00:20:47.205 --> 00:20:50.834
میخوای کل عمرت تو بارها بگذرونی ؟

234
00:21:00.469 --> 00:21:01.887
. خوب گوشت رو باز کن

235
00:21:02.679 --> 00:21:06.892
شرکت میرائه موتورز با 3 بیلیون وون که از بانک
هانگیول وام گرفته , یه حساب مخفی باز میکنه

236
00:21:07.058 --> 00:21:09.853
. که 300 میلیون وونش رو واسه کمپین انتخاباتی جانگ میده

237
00:21:09.853 --> 00:21:14.441
این وسط تو هم وقتی داشتی اون حساب مخفی رو
. راه اندازی میکردی یه صد میلیونی به جیب زدی

238
00:21:14.441 --> 00:21:16.234
. اونا هم میفهمن و تو رو اخراج میکنن

239
00:21:16.485 --> 00:21:18.695
تو هم میای پیش من که از اونا انتقام بگیری , درسته ؟

240
00:21:19.029 --> 00:21:28.163
اگه اینطوره , الآن باید به جای اینکه هی مشروب بالا بزنی
! درباره ی شرایط قول و قرارمون حرف بزنیم , احمق جون

241
00:21:30.123 --> 00:21:35.212
میخوای با من بیایی دادستانی یا همین جا
مدارک رو بدی و بری خونه ؟

242
00:21:38.298 --> 00:21:42.719
. اول , باید برم دستشویی

243
00:21:45.055 --> 00:21:46.515
. برو غذای حاجت کن

244
00:21:54.689 --> 00:21:57.234
یکم بد باهاش حرف نزدید ؟

245
00:21:57.317 --> 00:22:00.612
هر چقدر بدتر بتوپی , کمتر نتیجه میگیری
... داداستان , یعنی اینو نمیدونید

246
00:22:01.530 --> 00:22:02.864
. اوه , فهمیدم

247
00:22:03.114 --> 00:22:04.908
اگه اینطوره چرا جلومو نگرفتی ؟

248
00:22:05.075 --> 00:22:07.536
. برو بیارش , ایندفعه باهاش خوب حرف میزنم

249
00:22:07.994 --> 00:22:09.913
... یه سری دختر هم صدا کن بیان

250
00:22:10.205 --> 00:22:12.374
. ما که داریم پول خرج میکنیم , حداقل یه حالی ببریم

251
00:22:12.415 --> 00:22:14.751
. آخه دادستان های کره , همشون یه مشت بازیچه ان

252
00:22:14.835 --> 00:22:16.753
. ما همه بازیچه ایم
. بزار بیان

253
00:22:17.003 --> 00:22:18.380
... قربان
. بزار همه بیان

254
00:22:18.547 --> 00:22:19.548
... قربان

255
00:22:21.258 --> 00:22:22.384
. ببخشید

256
00:22:23.552 --> 00:22:25.178
! آقای بانگ
. بله , قربان

257
00:22:26.388 --> 00:22:28.265
. خودت رو جمع کن

258
00:22:28.932 --> 00:22:34.354
اگه نمیخوای باهات مثله یه بازیچه رفتار بشه که روی
. گندکاری ها ماله بکشی , بهتره خودتو جمع و جور کنی

259
00:22:34.437 --> 00:22:35.355
. چشم , قربان

260
00:22:36.439 --> 00:22:41.194
اما شما از کجا فهمیدید که اونم تو جریان حساب مخفی دست داره ؟

261
00:22:41.278 --> 00:22:47.450
. هر چقدرم یه کون گهی رو خوب بشوری بازم بو گند میده

262
00:22:48.577 --> 00:22:54.040
! کثافت , چون بهش کم ماسیده , اومده طرف عدالت
. آشغال عوضی , هر چی بهش فحش بدم کمه

263
00:22:54.666 --> 00:22:57.252
. لعنتی , دهنمو سرویس کرد

264
00:22:57.794 --> 00:23:00.088
... کثافت , به چه جرأتی ماهی رو پرت میکنه

265
00:23:15.854 --> 00:23:19.149
. خب , بیایید بعد از اینکه فیلم نامه رو خوندید صحبت کنیم

266
00:23:19.232 --> 00:23:20.191
. اوه , آقای آن

267
00:23:22.444 --> 00:23:25.363
. من همیشه طرف هنرپیشه ها هستم

268
00:23:25.989 --> 00:23:28.491
. برام مهمون رسیده , بعداً باهات صحبت میکنم

269
00:23:29.492 --> 00:23:31.286
. باشه , حتماً

270
00:23:32.746 --> 00:23:34.331
. کارگردان پارک دیوونه ام کرد

271
00:23:34.915 --> 00:23:36.875
کدوم کارگردان پارک ؟

272
00:23:36.958 --> 00:23:40.962
... همونی که جایزه ی بهترین کارگردان سال رو گرفت

273
00:23:41.171 --> 00:23:42.255
. از دیدنتون خوشوقتم

274
00:23:42.339 --> 00:23:43.423
. ایشون کارگردان کانگ مین - هو هستن

275
00:23:43.423 --> 00:23:45.342
. من آن سانگ - گو هستم
. منم کانگ مین - هو هستم

276
00:23:45.383 --> 00:23:46.343
. خوشوقتم

277
00:23:46.384 --> 00:23:48.511
حالا کارگردان کانگ چی میخواستن ؟

278
00:23:49.220 --> 00:23:51.723
چی میخواد ! میخواد با ستاره امون
. خانوم کیم , ملاقات کنه

279
00:23:51.848 --> 00:23:55.644
! ولی تا فیلمنامه ای در کار نباشه , نمیتونه
. هر چیزی اصولی داره

280
00:23:55.644 --> 00:23:57.812
. البته که اول فیلمنامه مطرح ِ

281
00:23:58.647 --> 00:24:00.357
شما فیلمنامه ی ما رو دیدید , درسته ؟

282
00:24:01.983 --> 00:24:04.110
حتی یه مگس هم تخم داره ؟

283
00:24:04.319 --> 00:24:05.570
. چه خزولاتی

284
00:24:05.862 --> 00:24:08.156
. همه چی کاره منم
. مار هفت خط منم

285
00:24:08.239 --> 00:24:11.868
واسه همین زنی که دوست داشتی رو کشتی ؟

286
00:24:12.285 --> 00:24:14.162
میخواستی داماد گروه دائه هان بشی ؟

287
00:24:14.663 --> 00:24:15.872
داری تهدیدم میکنی ؟

288
00:24:15.914 --> 00:24:19.167
! نه , من که بالاخره تو رو میکشم

289
00:24:19.459 --> 00:24:23.922
! چون زندگی خواهرمو خراب کردی , هرگز نمی بخشمت

290
00:24:27.008 --> 00:24:28.677
! بله , ما فیلمنامه رو دیدیم

291
00:24:28.718 --> 00:24:32.055
. لطفاً به من اجازه بدید که هنرپیشه ی عزیزم رو معرفی کنم

292
00:24:34.265 --> 00:24:36.184
. از دیدنتون خوشوقتم
. من سئو هیه - جین هستم

293
00:24:36.309 --> 00:24:38.728
... خب , اصلاً مشخصه که استعداد داری

294
00:24:39.145 --> 00:24:42.065
خب , کِی ستاره امون میاد ؟

295
00:24:42.273 --> 00:24:44.484
. اوه , خانوم کیم به زودی میرسه
. متاسفانه تو ترافیک گیر کرده

296
00:24:44.734 --> 00:24:46.069
. آقای کانگ
. بله

297
00:24:47.404 --> 00:24:48.655
نظرتون درباره ی هیه - جین چیه ؟

298
00:24:52.534 --> 00:24:54.119
. ما رو تنها بزار

299
00:24:55.078 --> 00:24:57.038
. تا دیداری دوباره

300
00:25:06.798 --> 00:25:12.595
اون چون تو روسیه درس هنرپیشگی خونده
. یکم سبک بازیگریش متفاوته

301
00:25:13.096 --> 00:25:16.266
اما میتونه از پس نقش بربیاد , درسته ؟

302
00:25:17.475 --> 00:25:20.145
. برخلاف هنرپیشه های دیگه هم خوش قلب ِ

303
00:25:21.771 --> 00:25:23.148
. پدر مادرش معلم هستن

304
00:25:30.405 --> 00:25:33.033
. خب , نمیخوام فشار بیارم

305
00:25:33.742 --> 00:25:37.454
اینطور نیست که بخوام بگم خانوم کیم رو , در صورتی
. قبول میکنم که شما هم به هیه - جون یه نقشی بدی

306
00:25:37.454 --> 00:25:39.706
چطور میتونم همچین فکری کنم ؟

307
00:25:40.665 --> 00:25:42.125
اما اگه واقعاً منظورم همین باشه , چی ؟

308
00:25:42.375 --> 00:25:49.591
... اوه , خدای من , شما واقعاً شوخ طبع هستید

309
00:26:01.644 --> 00:26:02.687
حرفم برات خنده دار بود ؟

310
00:26:04.647 --> 00:26:06.191
جوک گفتم ؟

311
00:26:09.319 --> 00:26:14.324
چون فقط با لبخند حرف میزنم , فکر میکنی دلقکم ؟

312
00:26:18.244 --> 00:26:22.707
اگه کارت رو تخته کنم , اون وقت منو جدی میگیری ؟

313
00:26:23.833 --> 00:26:26.419
... سوءتفام پیش اومده
... من به هیچ وجه قصد توهین نداشتم

314
00:26:26.503 --> 00:26:28.421
... من واقعاً نمیخواستم جسارت کنم

315
00:26:28.421 --> 00:26:31.508
. بابا آروم باش , دارم سر به سرت میزارم

316
00:26:33.593 --> 00:26:34.719
... منظورم از صحبتام

317
00:26:34.803 --> 00:26:37.680
. یجور درخواست مودبانه بود

318
00:26:38.223 --> 00:26:41.643
. که شما پیشنهاد منم برای فیلمتون در نظر بگیرید

319
00:26:42.143 --> 00:26:46.523
. هیه - جین مظهر مجسم زن افسونگری مثله لورن باکال

320
00:26:46.689 --> 00:26:48.316
شما که لورن باکال رو میشناسید , مگه نه ؟

321
00:26:48.399 --> 00:26:51.736
. همسر هامفری بوگارت

322
00:26:52.278 --> 00:26:56.116
. اوه , خدای من , بازیش تو فیلم " خواب ابدی " بی نظیر بود

323
00:26:56.366 --> 00:26:58.618
. شما خیلی از فیلم و سینما میدونید

324
00:26:58.701 --> 00:27:00.453
. واقعاً تو این کار خبره اید
. نه , اصلاً

325
00:27:00.453 --> 00:27:02.247
شما رشته تون سینما بوده ؟
. نه , به هیچ وجه

326
00:27:02.622 --> 00:27:06.334
... در حقیقت
. ببخشید

327
00:27:10.380 --> 00:27:11.506
چطور پیش رفت ؟

328
00:27:12.799 --> 00:27:16.177
. من الآن تو جلسه ام
. همه چی رو آماده کن

329
00:27:22.350 --> 00:27:24.394
بردنش , چیکار کنیم ؟

330
00:27:26.563 --> 00:27:29.440
. هر چی کاشتیم رو اونا درو کردن ... کثافت ها

331
00:27:41.619 --> 00:27:43.496
! عصر بخیر , رئیس

332
00:27:53.173 --> 00:27:54.048
چیزی گفته ؟

333
00:27:55.592 --> 00:27:58.052
... متاسفم , خیلی سعی کردیم , اما نشد

334
00:27:59.179 --> 00:28:00.263
. واقعاً شرمنده ام

335
00:28:05.059 --> 00:28:07.520
. تو روز تولد خانومت دست خالی خونه نرو

336
00:28:08.563 --> 00:28:12.859
یکم برات پول گذاشتم , باهاش واسه زنت
. یه دسته گلی چیزی بخر

337
00:28:12.859 --> 00:28:14.652
! شرمنده ام کردید , رئیس

338
00:28:14.819 --> 00:28:16.863
. اگه ازم ممنونی , کارت رو بهتر انجام بده

339
00:28:17.113 --> 00:28:18.573
. من حاضرم جونم رو هم براتون بدم

340
00:28:18.615 --> 00:28:22.869
. لعنتی , جونت رو واسه زنت بده
. فقط کارت رو درست انجام بده

341
00:28:22.952 --> 00:28:23.786
. چشم , قربان

342
00:28:37.800 --> 00:28:47.435
وقتی رفتی بارون بهاری می بارید , وقتی
. برگشتی هم بارون بهاری میبارید

343
00:28:49.646 --> 00:29:00.198
. ما روز جداییمون , لب هامون خندون بود

344
00:29:01.115 --> 00:29:11.793
اما امروز تو این لحظه , تو این ساعت
. زندگیمون فقط رنج و عذاب

345
00:29:12.502 --> 00:29:18.633
. با چشم گریون به بیرون پنجره نگاه میکنیم

346
00:29:25.306 --> 00:29:31.271
. تو ابر بهاری شدی , پیش من برگشتی

347
00:29:55.295 --> 00:29:57.672
<i>روزنامه ی خبر روز</i>

348
00:30:12.770 --> 00:30:15.189
. تو این سن دیگه باید سیگار و بزاری کنار

349
00:30:17.066 --> 00:30:20.153
. تو هم با این سن دیگه باید ازدواج کنی

350
00:30:20.236 --> 00:30:23.698
که چی بشه ؟ بشم یکی مثله تو , تنها ؟

351
00:30:26.075 --> 00:30:32.749
. به زن و بچه هات بگو , به کره برگردن
!چرا شبیه یه مرد زن مرده زندگی میکنی ؟

352
00:30:32.832 --> 00:30:36.419
. آدما همشون تنهان , زندگی خودش تنهایی

353
00:30:36.794 --> 00:30:41.090
. راستی , نباید همینطوری پاشی بیای اینجا

354
00:30:41.466 --> 00:30:44.302
. میدونی که دیوار موش داره , موش هم گوش داره

355
00:30:44.510 --> 00:30:47.930
... بزار همه ببینن , من از کسی ابایی ندارم

356
00:30:48.473 --> 00:30:50.266
حالا چرا انقدر کیفت کوکه ؟

357
00:30:55.229 --> 00:30:56.647
خب , چطور بگم ؟

358
00:30:59.442 --> 00:31:01.819
قابلیت توسعه یا قابلیت سازگاری ؟

359
00:31:01.944 --> 00:31:03.196
اینا چی هستن ؟

360
00:31:03.696 --> 00:31:08.284
واسه تو که تو سیاست و امور مالی و آکادمی هستی
... دو تا نکته ی کلیدی ان

361
00:31:08.368 --> 00:31:11.913
! واسه منم , توسعه و پیشرفت تو آژانس سرگرمی و قمار بازی ِ

362
00:31:12.789 --> 00:31:17.210
شاید بهتره منم بیام تو سیاست ؟

363
00:31:17.293 --> 00:31:18.920
خب , اینا یعنی چی ؟

364
00:31:19.003 --> 00:31:24.133
اونا سه بیلیون از بانک هانگیول وام گرفتن , که سیصد
. میلیون وونش برای کمپین انتخاباتی جانگ رفته

365
00:31:24.133 --> 00:31:25.134
چی ؟

366
00:31:27.512 --> 00:31:30.473
این پرونده ی حساب مخفی مدیر هیئت رئیسه ی
. شرکت میرائه موتورز ِ

367
00:31:31.973 --> 00:31:39.973
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

368
00:31:42.568 --> 00:31:44.195
! واسم نگهش دار

369
00:31:44.487 --> 00:31:46.072
. این تنها کپی ِ پرونده اس

370
00:31:47.198 --> 00:31:49.909
. حالا باید دید با این چیکار میتونیم بکنیم

371
00:31:50.993 --> 00:31:53.496
بدونه رضایتم نباید اینو افشاء کنی , میدونی که ؟

372
00:31:57.959 --> 00:32:00.336
. تو دیگه چه مارمولکی هستی

373
00:32:06.634 --> 00:32:11.514
<i>وقتی رفتی بارون بهاری می بارید</i>

374
00:32:13.141 --> 00:32:17.353
<i>. وقتی برگشتی هم بارون بهاری میبارید</i>

375
00:32:19.522 --> 00:32:30.324
<i>. ما روز جداییمون , لب هامون خندون بود</i>

376
00:32:32.368 --> 00:32:43.713
<i>اما امروز تو این لحظه , تو این ساعت
. زندگیمون فقط رنج و عذاب</i>

377
00:32:45.798 --> 00:32:51.596
<i>. ما با چشم گریون به بیرون پنجره نگاه میکنیم</i>

378
00:32:58.186 --> 00:33:04.400
<i>. تو ابر بهاری شدی , پیش من برگشتی</i>

379
00:33:04.901 --> 00:33:09.447
<i>. داری تو قلب منم میباری</i>

380
00:33:11.657 --> 00:33:15.119
. انقدر بهشون نگاه نکن

381
00:33:16.162 --> 00:33:19.916
. درجه یک هاشو خریدم , پس اصلاً نگران نباش

382
00:33:21.292 --> 00:33:23.127
. زودباشید برید تو , الآن موش آب کشیده میشید

383
00:33:28.424 --> 00:33:34.931
مون میخواست دهن لق بازی درنیاره اما قبل از
. اینکه دستم بهش بخوره , دهنشو باز کرد

384
00:33:38.059 --> 00:33:41.646
. ببین چی میگم

385
00:33:42.939 --> 00:33:48.027
من خیلی وقته تو این کارم , الآن هم درگیر
... یه سری مسائلم

386
00:33:48.110 --> 00:33:53.616
. نمیتونم تا ابد دستمال توالت ِ تو باشم
چرا خودت دست به کار نمیشی ؟

387
00:33:54.283 --> 00:33:57.787
. من که جاکش نیستم

388
00:33:59.330 --> 00:34:00.581
. می بینمت

389
00:34:15.680 --> 00:34:16.889
. لعنتی

390
00:34:21.602 --> 00:34:30.945
استخدام کارگران موقت شرکت میرائه موتورز
. خیلی وقته روی اقتصاد تاثیر بدی گذاشته

391
00:34:31.028 --> 00:34:38.160
همدردی با کره ی شمالی داره آسیب زیادی
. به صنعت و اقتصاد کشور میزنه

392
00:34:38.703 --> 00:34:41.831
<i>{\a6}<font size=18>" مدیر هئیت رئیسه س شرکت میرائه موتورز اوه هیون - سو "</font></i>

393
00:34:38.703 --> 00:34:41.831
<i>! آشغال های عوضی</i>

394
00:34:43.499 --> 00:34:53.342
واسه همینم باید یه حقوق " بخور - نمیر " بهشون داد

395
00:34:53.676 --> 00:34:58.014
. نمیخواد نگران باشید , زمان همه چی رو حل میکنه

396
00:34:58.472 --> 00:34:59.682
منظورت چیه ؟

397
00:35:00.016 --> 00:35:02.810
. مردم به صورت توده ای , تصمیمات ِ زودگذری میگیرن

398
00:35:03.644 --> 00:35:07.273
چرا آدم باید نگران توده ی مردم باشه ؟

399
00:35:08.858 --> 00:35:13.571
. خودشون که یه مدت سر صدا کنن , ساکت میشن

400
00:35:18.200 --> 00:35:19.160
واقعاً ؟

401
00:35:24.415 --> 00:35:27.251
. در هر حال , این یه زمین بازیه

402
00:35:27.543 --> 00:35:31.922
. رسانه و شرکت ها , همشون یه نوع بازاریاب هستن

403
00:35:33.299 --> 00:35:38.471
. دیگه دست خودتو میبوسه , ببینم چی مینویسی

404
00:35:39.847 --> 00:35:40.848
. حتماً

405
00:35:43.225 --> 00:35:46.437
. من واقعاً بخاطر تاخیرم شرمنده ام , قربان

406
00:35:46.562 --> 00:35:49.899
. نه اتفاقاً , به موقع اومدی

407
00:35:50.274 --> 00:35:53.069
زیاد برات زحمتی نداشت که بیای اینجا , هاه ؟

408
00:35:54.320 --> 00:35:55.863
. بازی زحمتی نداره

409
00:35:58.324 --> 00:36:00.951
موضوع " بیمه کردن کارگرهای موقت " به کجا رسید ؟

410
00:36:01.160 --> 00:36:04.455
نگران نباشید , همه ی سعی و تلاشمو دارم برای
. بستن پرونده میکنم

411
00:36:05.081 --> 00:36:07.583
. خیلی زود جریانش تموم میشه

412
00:36:08.959 --> 00:36:10.586
. تموم ِ تموم
! درسته

413
00:36:11.754 --> 00:36:13.798
پس چرا جشن نگیریم ؟
! من پایه ام

414
00:36:13.798 --> 00:36:14.674
. بریم

415
00:36:14.674 --> 00:36:15.883
. بریم , داداش

416
00:36:27.978 --> 00:36:29.772
. بسه , بسه , ادامه نده
. همه چی آماده اس

417
00:36:31.607 --> 00:36:34.944
! خب , اینم ترتیب سوراخ نهم

418
00:36:36.278 --> 00:36:42.451
! اوه , بابا هنوز جوونی
! تا صبح میتونی ادامه بدی

419
00:36:42.451 --> 00:36:44.620
. اینم مدیرعامل ِ , قربان

420
00:36:45.663 --> 00:36:47.331
! ببینید فقط قهرمان چیکار میکنه

421
00:36:51.460 --> 00:36:55.798
. لعنتی
! نشد تا آخرش بیفته

422
00:36:56.632 --> 00:37:01.429
. بزارید من امتحان کنم
. منم قهرمانم کارگشته اس

423
00:37:07.643 --> 00:37:08.936
! ببینم چیکار میکنی , رفیق

424
00:37:11.147 --> 00:37:14.608
. ببینم تو چی تو چنته ات داری

425
00:37:17.236 --> 00:37:18.779
! بابا دمت گرم

426
00:37:21.031 --> 00:37:23.117
!  دمت گرم

427
00:37:23.200 --> 00:37:24.827
! باید جشن گرفت

428
00:37:24.827 --> 00:37:26.162
! صد در صد

429
00:37:26.454 --> 00:37:28.372
! به سلامتی قهرمان ِ لی

430
00:37:40.509 --> 00:37:41.844
. آقای آن سانگ - گو

431
00:37:43.053 --> 00:37:46.182
فکر میکنی منو تو در یه سطحیم ؟

432
00:37:47.683 --> 00:37:49.351
. باید حد خودتو میدونستی

433
00:37:49.852 --> 00:37:53.981
چرا وقتی ازت خواستن آشغالی رو تمییز کنی
به جاش می دزدیش ؟

434
00:37:56.776 --> 00:38:01.864
<i>اونا سه بیلیون از بانک هانگیول وام گرفتن , که سیصد
. میلیون وونش برای کمپین انتخاباتی جانگ رفته</i>

435
00:38:01.864 --> 00:38:02.615
<i>چی ؟</i>

436
00:38:02.615 --> 00:38:05.409
<i>این پرونده ی حساب مخفی مدیر هیئت رئیسه ی
. شرکت میرائه موتورز ِ </i>

437
00:38:09.205 --> 00:38:10.289
واسم میکروفن کار گذاشته بودی ؟

438
00:38:10.289 --> 00:38:11.749
یه کپی از پرونده گرفتی , درسته ؟

439
00:38:13.209 --> 00:38:14.210
. بیارش

440
00:38:16.212 --> 00:38:17.254
. از اینجا ببر

441
00:38:17.838 --> 00:38:18.672
اینجا ؟

442
00:38:18.672 --> 00:38:20.216
! گفتم از اینجا , احمق

443
00:38:21.050 --> 00:38:23.928
. از الآن به بعد , به عنوان یه دیوونه زندگی میکنی

444
00:38:24.678 --> 00:38:25.721
! جو

445
00:38:25.721 --> 00:38:29.558
. کار و تموم کن بعدم به یه بیمارستان روانی منتقلش کن

446
00:38:29.642 --> 00:38:33.229
! آشغال عوضی

447
00:38:42.279 --> 00:38:43.489
! هی , هی

448
00:38:46.575 --> 00:38:49.328
! جو , نکن ! تو رو خدا , بس کن

449
00:38:49.411 --> 00:38:51.288
! خواهش میکنم ! التماست میکنم

450
00:38:55.292 --> 00:38:56.418
! نکن

451
00:39:05.094 --> 00:39:06.929
چه مدت بستری بودید ؟

452
00:39:07.596 --> 00:39:09.765
. یه سال و نیم

453
00:39:10.015 --> 00:39:11.851
. روزی دو بار بهمون دارو میدادن

454
00:39:12.935 --> 00:39:16.689
با خوردن اون داروها به هیچ وجه گشنه ات نمیشد
. حتی اگه غذا نمیخوردی

455
00:39:17.606 --> 00:39:19.567
. همه ی روز هم میخوابیدی

456
00:39:23.028 --> 00:39:26.907
فکر کردم با خوردن اون داروها دارم دیوونه میشم
. برای همینم دیگه نخوردم

457
00:39:37.626 --> 00:39:39.336
. آشغال های عوضی

458
00:39:39.587 --> 00:39:41.130
چجوری از اونجا فرار کردید ؟

459
00:39:41.422 --> 00:39:43.716
بیمارستان چون بودجه ی مالی نداشت
. درش بسته شد

460
00:39:43.799 --> 00:39:45.009
. منم خیلی راحت از در جلو بیرون زدم

461
00:39:45.968 --> 00:39:48.512
پس اینکار و بخاطر انتقام میکنید ؟

462
00:39:48.762 --> 00:39:57.104
اگه این جریان به شیرینی انتقام گرفتن بود
. قضیه زیادی احساساتی به نظر میرسید

463
00:39:59.273 --> 00:40:02.318
. من " عدالت " میخوام

464
00:40:08.157 --> 00:40:09.742
<i><font color=Violet>" سه ماه پیش "</font></i>

465
00:41:45.045 --> 00:41:47.798
!هی , سرویس دستشویی مردونه رو شستی ؟

466
00:41:49.758 --> 00:41:52.094
! چوب گلفمو برق بنداز

467
00:41:53.220 --> 00:41:56.098
! فراموش نکن دفتر هم باید تمیز کنی

468
00:42:12.823 --> 00:42:16.326
<i>!هی , سرویس دستشویی مردونه رو شستی ؟
اداره ی آگاهی جانگبوی سئول</i>

469
00:42:18.203 --> 00:42:21.040
<i>! چوب گلفمو برق بنداز</i>

470
00:42:22.082 --> 00:42:25.294
<i>! فراموش نکن دفتر هم باید تمیز کنی</i>

471
00:42:27.713 --> 00:42:29.298
<i>" ارسال "</i>

472
00:42:31.592 --> 00:42:34.887
<i>. فقط پرونده آن ایمیل شده , قربان</i>

473
00:42:49.985 --> 00:42:52.863
واو , با چند تا پسر باحال چطوری ؟

474
00:42:52.988 --> 00:42:54.156
. منم هستم

475
00:42:55.240 --> 00:42:56.366
. من باید برم دستشویی

476
00:43:07.878 --> 00:43:08.879
. هی

477
00:43:09.963 --> 00:43:13.300
. عجله دارم اما سرویس زنونه پره

478
00:43:13.675 --> 00:43:15.969
. بهت انعام خوبی میدم
! مرسی

479
00:43:37.950 --> 00:43:39.201
. هنوزم جذاب به نظر میرسی

480
00:43:40.577 --> 00:43:42.955
. معلومه

481
00:43:45.332 --> 00:43:47.376
واقعاً مجبوری تو دستشویی کار کنی ؟

482
00:43:48.418 --> 00:43:52.422
. وقتی میخوان احمق باشم , منم باید احمق باشم
چاره ی دیگه ای هم هست ؟

483
00:43:52.714 --> 00:43:53.799
. ترسناکه

484
00:43:53.882 --> 00:43:57.344
هم دستت رو قطع کردن  , هم برات شنود کار گذاشتن ؟

485
00:43:57.427 --> 00:44:00.806
. ترسناکه , نه ؟ اگه میدونستم , به این روز نمیفتادم

486
00:44:01.223 --> 00:44:02.558
حالا چرا میخواستی منو ببینی ؟

487
00:44:03.809 --> 00:44:05.227
. بیا یه فیلم بسازیم

488
00:44:05.227 --> 00:44:06.186
ژانرش چیه ؟

489
00:44:06.228 --> 00:44:08.355
. انتقام , غوغا میکنه

490
00:44:08.438 --> 00:44:09.731
فیلم کی رو هدف میگیره ؟

491
00:44:12.025 --> 00:44:13.569
. جانگ پیل - وو

492
00:44:18.448 --> 00:44:19.658
. صد تا پیش

493
00:44:20.075 --> 00:44:21.410
. دویست تا هم آخر

494
00:44:21.410 --> 00:44:23.453
. دویست تا پیش
. صد تا آخر

495
00:44:23.453 --> 00:44:25.998
. لعنت بهت بیاد ... ولی باشه

496
00:44:27.249 --> 00:44:32.671
اول پرونده ات رو به جانگ بده , بعد هم ازش بخواه
. که تو رو وارد پارتی کنه

497
00:44:32.671 --> 00:44:34.006
نقش اول فقط منم ؟

498
00:44:34.006 --> 00:44:35.674
فکر میکنی یه ستاره کافیه ؟

499
00:44:35.716 --> 00:44:37.009
بازیگر نقش مکمل کیه ؟

500
00:44:37.759 --> 00:44:39.928
! یکی به اسم پارک

501
00:44:40.262 --> 00:44:41.555
. تا حالا ندیدیش

502
00:44:41.847 --> 00:44:43.849
نباید همدیگر و ببینیم ؟

503
00:44:43.849 --> 00:44:45.601
. اون فکر میکنه تنها ستاره خودشه

504
00:44:46.560 --> 00:44:48.562
درباره ی من نمیدونه ؟

505
00:44:49.646 --> 00:44:51.273
آدم به کی میتونه اعتماد کنه , آخه ؟

506
00:44:52.649 --> 00:44:55.402
یعتی تو به من اعتماد داری ؟

507
00:44:58.113 --> 00:45:00.866
. تو اون دختر سابق نیستی

508
00:45:01.408 --> 00:45:03.035
. عینکت رو بردار

509
00:45:03.076 --> 00:45:05.162
. به چشمام نگاه کن

510
00:45:10.417 --> 00:45:14.338
! اگه بهم خیانت کنی , گور خودتو کندی , این یادت باشه

511
00:45:26.850 --> 00:45:28.185
چقدر اطلاعات دارن ؟

512
00:45:28.560 --> 00:45:32.481
بر طبق تحقیقات دادستانی , شش نفر تو
. این جریان دست داشتن

513
00:45:32.481 --> 00:45:34.983
. پنج تا فارغ التحصیل و یه پرفسور

514
00:45:35.067 --> 00:45:38.654
. عموم مردم اصرار دارن , حکم بازداشت صادر بشه

515
00:45:39.071 --> 00:45:41.406
چرا انقدر قشقرق راه انداختن ؟
. لعنتی

516
00:45:43.158 --> 00:45:44.868
ما هم داستان خودمون رو داریم , درسته ؟

517
00:45:45.118 --> 00:45:48.622
. خب , نظرها با دیدگاه ِ دادسرا فرق میکنه

518
00:45:48.830 --> 00:45:52.668
اینا هم که ما رو کشتن ! یه مقاله براساس
. اطلاعات دادسرا چاپ کن

519
00:45:52.793 --> 00:45:55.170
. ایندفعه باید خوب جلو بریم

520
00:45:55.420 --> 00:45:56.880
شما هم باهام موافقید , درسته ؟

521
00:45:56.880 --> 00:46:00.092
. کاملاً . خط مشی شرکت مشخص ِ

522
00:46:01.510 --> 00:46:12.604
من میخوام درباره ی تاریخ هنر نقاشی های دیواری
. و اینکه مردم چه دیدگاهی به این هنر دارن , بنویسم

523
00:46:12.854 --> 00:46:14.856
. موضوع خوبیه

524
00:46:14.940 --> 00:46:16.525
. سه برگ روزنامه رو بهش اختصاص بده

525
00:46:17.484 --> 00:46:18.485
! بعدی

526
00:46:18.694 --> 00:46:23.365
شایع شده که رئیس بانک هانگیول , آقای سئوک که بخاطر
. اختلاس تو خارج قایم شده بود داره به کره برمیگرده

527
00:46:23.365 --> 00:46:28.537
. شنیدم اگه برگرده , پای خیلی ها وسط کشیده میشه

528
00:46:29.579 --> 00:46:30.580
. هی

529
00:46:31.290 --> 00:46:33.709
. برو سر اصل مطلب

530
00:46:33.959 --> 00:46:40.549
وقتی آقای سئوک رئیس بانک هانگیول بود , یه وام
. غیرقانونی به شرکت میرائه موتورز میده

531
00:46:40.799 --> 00:46:45.512
که گویا عضو کنگره , آقای جانگ هم , سر
. این موضوع اونو تحت فشار گذاشته بود

532
00:46:45.721 --> 00:46:46.888
خب اون چیکار میکنه ؟

533
00:46:47.222 --> 00:46:54.187
میرائه موتورز 3 بیلیون ون از بانک وام میگیره
. که 300 میلیون وونش رو به آقای جانگ میده

534
00:47:01.236 --> 00:47:02.362
مطمئنی ؟

535
00:47:02.654 --> 00:47:06.825
. این اطلاعات از طرف حزب سیاسی کیم فاش شده

536
00:47:07.534 --> 00:47:14.416
داریم به انتخابات نزدیک میشیم اما نتونسته رای جمع کنه
. برای همینم به همه چی داره چنگ میندازه

537
00:47:14.541 --> 00:47:16.877
. من فکر میکنم این قضیه بو داره

538
00:47:17.336 --> 00:47:21.715
. من شنیدم اطلاعات موثقی تو اینترنت پخش شده

539
00:47:22.007 --> 00:47:26.928
آدمای کیبوردی بدونه اینکه اصل ماجرا رو بدونن
. فقط یه چی تو اینترنت پخش میکنن

540
00:47:28.263 --> 00:47:31.641
. اینترنت زمین بازی اوناست

541
00:47:34.770 --> 00:47:37.105
... سر این کشور چی میاد

542
00:47:40.108 --> 00:47:44.029
! روزنامه برای مردم ِ . فقط روی حقیقت تمرکز کنید

543
00:47:45.447 --> 00:47:51.453
. مثله اون کیبوردی های روانی نشید که ارزشی هم ندارن

544
00:47:52.953 --> 00:48:00.953
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

545
00:48:08.970 --> 00:48:11.139
. همه سرنیزه هاشونو به طرف خودی ها گرفتن

546
00:48:12.265 --> 00:48:15.185
. حتی دادسرا هم اینطور که پیداست طرف آقای کیم ِ

547
00:48:15.811 --> 00:48:18.313
تو میخوای طرفت رو عوض کنی ؟

548
00:48:19.523 --> 00:48:22.401
داریم به آخر خط نزدیک میشیم
چرا نباید عوض کنیم ؟

549
00:48:24.152 --> 00:48:29.157
. تو این مدت , هر چی سنگ بود , رفت زیر پامون

550
00:48:29.157 --> 00:48:30.450
مشکلش چیه ؟

551
00:48:33.662 --> 00:48:37.290
اگه سئوک میونگ - کوآن برگرده , جانگ پیل - وو
. راه برگشتی نداره

552
00:48:41.128 --> 00:48:42.504
. هی , روزنامه نگار کیم

553
00:48:43.672 --> 00:48:47.008
فکر میکنی کی تو رو , روی اون صندلی نشونده ؟

554
00:48:49.845 --> 00:48:53.974
فکر میکنی مثل احمق ها من دارم
برای جانگ پیل - وو جون میکنم ؟

555
00:48:54.933 --> 00:48:59.187
اگه میرائه موتورزی نباشه , تو هم
. روی اون صندلی الآن نبودی

556
00:48:59.896 --> 00:49:03.024
روزنامه ی " خبر روز " بدونه آگهی های تجاری
. میرائه موتورز الآن وجود نداشت

557
00:49:04.359 --> 00:49:05.944
اشتباه میگم ؟

558
00:49:09.281 --> 00:49:13.660
اگه جانگ پیل - وو دستگیر بشه , میرائه موتورز هم
. درش تخته میشه

559
00:49:13.827 --> 00:49:18.415
البته که مدیر هیئت رئیسه , آقای اوه , هر وقت
که بخواد , میتونه یه شرکت دیگه بزنه

560
00:49:18.748 --> 00:49:22.752
اما کی اسپانسر روزنامه ای میشه که درش تخته شده ؟

561
00:49:25.046 --> 00:49:28.383
. ما اینجا سعی نمیکنیم از زندگی سیاسی جانگ دفاع کنیم

562
00:49:28.467 --> 00:49:32.220
ما داریم به خاطر خودمون , شرکت
. میرائه موتورز رو نجات میدیم

563
00:49:33.930 --> 00:49:35.891
حالا تو کله ی پوکت فرو رفت ؟

564
00:49:41.313 --> 00:49:44.524
. متاسفم , باید به همه ی جوانب فکر میکردم

565
00:49:45.984 --> 00:49:48.778
. ای بابا , لزومی به تعظیم نبود

566
00:49:49.988 --> 00:49:57.329
بخاطر هر جفتمون گفتم , پس ناراحت نشو , باشه ؟
. بیا هر دو کنار هم بجنگیم

567
00:49:59.664 --> 00:50:00.916
. همه چی درست میشه

568
00:50:02.709 --> 00:50:05.712
. هر جفتمون می جنگیم
. همه چی درست میشه

569
00:50:10.217 --> 00:50:15.096
. اما در هر حال , سئوک به زودی برمیگرده

570
00:50:15.263 --> 00:50:17.807
اوه خدای من , اونوقت باید چیکار کنیم ؟

571
00:50:18.225 --> 00:50:19.392
مگه کار دیگه ای هم میشه کرد ؟

572
00:50:19.434 --> 00:50:22.437
. مجرم بالاخره باید طبق قانون مجازات بشه

573
00:50:23.522 --> 00:50:26.066
البته این فقط یه حرف ِ , غیر از اینه ؟

574
00:50:43.208 --> 00:50:46.670
. شتاب پرتابم خوب نیست

575
00:50:47.462 --> 00:50:48.964
. توپ خیلی نمیره

576
00:50:49.005 --> 00:50:51.299
. شایدم اشکال از کلوپ گلف ِ

577
00:50:51.299 --> 00:50:54.469
میخواید از چوب گلف ِ هنمای من استفاده کنید ؟
! تو ماشین ِ

578
00:50:54.553 --> 00:50:56.429
. من خودمم یه هنمای طلایی دارم

579
00:50:57.222 --> 00:50:58.974
... پنج ستاره اس

580
00:51:02.143 --> 00:51:03.603
پنج ستاره ؟

581
00:51:05.480 --> 00:51:07.315
خب , کار برای روزنامه ی " خبرنامه ی ماهانه " چطوره ؟

582
00:51:07.816 --> 00:51:09.693
. تو روزنامه ی " خبر روز " اوضاعم بهتر بود

583
00:51:09.776 --> 00:51:12.153
روزنامه ی " خبرنامه ی ماهانه " کجا
. روزنامه ی " خبر روز " کجا

584
00:51:12.612 --> 00:51:15.699
اگه اینطوره , چرا برای مقاله نوشتن رشوه میگیری ؟

585
00:51:16.032 --> 00:51:18.493
. این روزها دیگه هیچ روزنامه نگاری مفتی نمی نویسه

586
00:51:20.996 --> 00:51:21.997
. متاسفم , قربان

587
00:51:23.832 --> 00:51:25.500
هنوزم به دفتر دادستانی کل دسترسی داری ؟

588
00:51:25.500 --> 00:51:28.670
. معلومه , من نون و آبم رو با چسبیدن به اونا درمیارم

589
00:51:28.837 --> 00:51:30.463
کاری میتونم براتون بکنم ؟

590
00:51:31.172 --> 00:51:33.383
راسته که جانگ رو هدف گرفتن ؟

591
00:51:33.466 --> 00:51:36.011
. بله , البته هنوز مدرکی ندارن
. فقط دارن تله میزارن

592
00:51:36.177 --> 00:51:37.095
کی تله میزاره ؟

593
00:51:37.470 --> 00:51:39.848
! وو جانگ - هون , از تیم تحقیقات ویژه

594
00:51:39.973 --> 00:51:41.516
. یجورایی عوضیه

595
00:51:41.516 --> 00:51:42.851
مدیر گروه کیه ؟

596
00:51:42.934 --> 00:51:45.687
. دادستان کل , چویی چونگ - سیک
. طرف دادستان کل منطقه اس

597
00:51:45.937 --> 00:51:47.689
. پس مدیر امور مدنی هم باهاشه

598
00:51:47.731 --> 00:51:49.482
. بله , طرف حزب کیم سئوک - وو هستن

599
00:51:49.816 --> 00:51:51.443
زادگاه آقای وو کجاست ؟

600
00:51:51.526 --> 00:51:52.736
. اون مال گیونگ سانگ - دو ِ

601
00:51:52.986 --> 00:51:53.737
با اصل و نسب ِ ؟

602
00:51:53.737 --> 00:51:55.697
. نه بابا , بی بُته اس

603
00:51:56.364 --> 00:51:59.534
. باصلاحیت ِ اما پارتی نداره

604
00:51:59.618 --> 00:52:00.619
چجور آدمیه ؟

605
00:52:00.619 --> 00:52:03.204
. کله خراب

606
00:52:03.455 --> 00:52:04.998
. اصلاً حوصله ی روزنامه نگارها رو نداره

607
00:52:05.040 --> 00:52:06.207
. یه آشغال خودبین ِ

608
00:52:12.881 --> 00:52:16.217
... اوه , عالیه

609
00:52:16.384 --> 00:52:18.386
. پنج ستاره اس

610
00:52:19.095 --> 00:52:20.388
. هی , کو
. بله , قربان

611
00:52:20.722 --> 00:52:22.641
میخوای دوباره به روزنامه ی
خبر روز " برگردی ؟ "

612
00:52:22.974 --> 00:52:24.976
. اگه دوباره منو قبول کنید , هر کاری میکنم

613
00:52:25.393 --> 00:52:28.813
پس یعنی میتونم یه درخواستی ازت بکنم ؟

614
00:52:28.813 --> 00:52:31.483
. بله , البته , هر کمکی باشه , دریغ نمیکنم

615
00:52:31.566 --> 00:52:35.111
. با وو جانگ - هون یه نوشیدنی بخور

616
00:52:35.362 --> 00:52:36.363
ببخشید ؟

617
00:52:39.783 --> 00:52:40.742
! عالیه

618
00:52:44.579 --> 00:52:47.415
<i>پارک جونگ - پال
شرکت پنجره سازی مون</i>

619
00:53:11.272 --> 00:53:12.649
. همه چیز عالیه

620
00:53:13.024 --> 00:53:15.110
<i>{\a6}<font size=18>! شما کمک بزرگی کردید</font></i>

621
00:53:13.024 --> 00:53:15.110
" سونگ مان - سئوپ از حزب کمپین جانگ پیل - وو "

622
00:53:15.110 --> 00:53:17.904
. من فقط دارم کاری که ازش لذت میبرم رو میکنم

623
00:53:23.785 --> 00:53:28.331
سونگ مدیر کمپین انتخاباتی جانگ ِ . از طرفی هم
. نماینده ی ساختمان سازی شرکت رودخانه اس

624
00:53:28.707 --> 00:53:31.292
. کسب و کار اصلی اونا از توسعه سازی شهرهاست

625
00:53:32.127 --> 00:53:35.130
. برادرزن ِ جانگ هم یکی از اعضای هیئت مدیره اس

626
00:53:36.631 --> 00:53:37.882
این کیه ؟

627
00:53:38.258 --> 00:53:40.969
" اون یکی از نماینده های شرکت " پنجره سازی مون ِ
. که پنجره تولید میکنن

628
00:53:41.302 --> 00:53:42.846
. به طور مکرر هم با هم ملاقات میکنن

629
00:53:44.305 --> 00:53:47.225
. شرکت " پنجره سازی مون " رو بررسی کن

630
00:53:47.517 --> 00:53:50.353
. مطمئنم یه ارتباطی با جانگ پیل - وو داره

631
00:53:50.645 --> 00:53:51.521
. باشه

632
00:53:53.231 --> 00:53:54.441
... اما

633
00:53:56.317 --> 00:53:59.487
اینا خیلی آدمای کله گنده این , واقعاً میتونیم گیرشون بندازیم ؟

634
00:53:59.821 --> 00:54:02.157
. اگه باهاشون درگیر بشیم , خودمون کارمون ساخته اس

635
00:54:02.240 --> 00:54:04.909
! درخواست هزینه ای که کرده بودیم به تعویق افتاد

636
00:54:05.535 --> 00:54:08.621
آخه با این شرایط چجوری میتونیم تحقیق کنیم ؟
! لعنتی

637
00:54:09.122 --> 00:54:10.165
! آقای بانگ

638
00:54:10.665 --> 00:54:11.499
بله ؟

639
00:54:11.541 --> 00:54:13.334
فکر میکنی من یه بازنده ام , مگه نه ؟

640
00:54:15.420 --> 00:54:21.134
منظورم اینکه , پارتی ندارم اما تو این سن
... خیلی کارها هم میخوام بکنم

641
00:54:22.427 --> 00:54:24.053
از پشت میز نشستن خوشت میاد ؟

642
00:54:25.096 --> 00:54:27.766
! بله
. ولی به طور مداوم خوب نیست

643
00:54:28.933 --> 00:54:33.188
جدا , دوست داری این کاغذ بازی ها رو ول کنیم
بریم تو روستا , تاپاله ی گاو بفروشیم ؟

644
00:54:35.899 --> 00:54:37.525
حرفمو نمی فهمی , مگه نه ؟

645
00:54:38.318 --> 00:54:39.694
: دارم بهت میگم

646
00:54:39.694 --> 00:54:45.867
اگه نمیخوای فقط ماله کش گه بقیه باشی , برو
. بیرون , یه چیز درست و حسابی پیدا کن

647
00:54:46.075 --> 00:54:46.868
... چشم

648
00:55:01.883 --> 00:55:03.218
چرا هنوز اینجایی ؟

649
00:55:04.886 --> 00:55:05.929
... بله , یه چیز درست و حسابی

650
00:55:25.240 --> 00:55:26.407
غذا خوردی ؟

651
00:55:27.033 --> 00:55:28.243
. نه هنوز , رئیس

652
00:55:28.535 --> 00:55:29.661
. بیا با هم بخوریم

653
00:55:29.702 --> 00:55:31.538
. نه ممنونم , شما بفرمایید

654
00:55:32.831 --> 00:55:35.834
چیه ؟ طبعت نمیگیره دستپخت یه معلول رو بخوری ؟

655
00:55:36.042 --> 00:55:38.503
! به هیچ وجه , قربان
... فقط

656
00:55:39.045 --> 00:55:40.964
. این غذا برای خودتونم کافی نیست

657
00:55:41.089 --> 00:55:43.216
. غذا شریکی می چسبه
. بیا

658
00:55:45.218 --> 00:55:46.177
. چشم , رئیس

659
00:55:52.851 --> 00:55:53.852
. بگیر

660
00:55:55.103 --> 00:55:56.271
. ممنونم

661
00:55:58.815 --> 00:55:59.983
. کیمچی هم بخور

662
00:56:07.699 --> 00:56:08.700
چطور پیش میره ؟

663
00:56:08.867 --> 00:56:11.911
. بازم سراغشون رفتم

664
00:56:12.203 --> 00:56:13.621
. سعی کن مستقیم با جانگ ملاقات کنی

665
00:56:13.955 --> 00:56:16.082
. فکر کنم دیگه بازی هاشون تموم شده

666
00:56:16.624 --> 00:56:20.461
. به زودی قراره با جانگ ملاقات کنم

667
00:56:22.672 --> 00:56:25.800
. این یه گوشی جدید

668
00:56:25.925 --> 00:56:27.302
. ردیابیش غیرممکنه

669
00:56:41.816 --> 00:56:45.612
شرکت پنجره سازی مون " بخاطر یه سود کوچیک "
. به جانگ نزدیک نشده

670
00:56:46.154 --> 00:56:50.491
اصلاً چه لزومی داره جانگ بخاطر چِندرغاز با یه
شرکت کوچیک رابطه ی کاری برقرار کنه ؟

671
00:56:51.284 --> 00:56:53.828
یعنی واقعاً رابطه اشون چیه ؟

672
00:56:58.917 --> 00:57:03.421
این آن سانگ - گو ِ , کارش رو از گروه اوباش شروع
. کرد , بعدم به درجه ی " رئیسی " رسید

673
00:57:03.671 --> 00:57:04.589
قبلاً گانگستر بوده ؟

674
00:57:04.672 --> 00:57:05.423
. بله

675
00:57:05.506 --> 00:57:06.758
. یکم هم درباره ی گذشته اش تحقیق کردم

676
00:57:06.883 --> 00:57:10.887
تو سال 1996 , به جرم رشوه دادن به یه سری
. از تولیدکننده های تلویزیون زندان میفته

677
00:57:10.929 --> 00:57:13.306
تو تجارت تفریح و سرگرمی هم دست داره ؟

678
00:57:14.641 --> 00:57:15.850
. سرش خیلی شلوغه

679
00:57:15.975 --> 00:57:21.272
تو همه چی دست داره . از ساخت و ساز گرفته تا آژانس
. استعدادیابی , کلوپ های شبانه و بارهای میزبانی

680
00:57:21.648 --> 00:57:26.319
. برای دست کاری انتخابات هم بهش مظنون بودن

681
00:57:26.486 --> 00:57:29.864
یعنی در اصل با زندان رفتنش روی قضیه ی
دست کاری انتخابات , سرپوش گذاشته ؟

682
00:57:30.198 --> 00:57:32.075
. حتماً

683
00:57:32.867 --> 00:57:37.538
گذشته از اینا , رئیس " شرکت پنجره سازی مون " هم
. نوچه ی آن بوده , توی گَنگ , نفر سوم گروه بوده

684
00:57:37.872 --> 00:57:41.751
ولی چه شکلی معلول شده ؟

685
00:57:43.336 --> 00:57:47.548
... حتماً یکی رو بدجور ناراحت کرده

686
00:57:47.840 --> 00:57:48.716
کی رو ؟

687
00:57:49.676 --> 00:57:56.224
یکی از آدمکش های سیاسی که یه زمانی میخواست
. از طریق نوچه ی جانگ , به خود جانگ برسه

688
00:57:58.059 --> 00:57:59.936
یه بویی نمیاد ؟

689
00:58:00.103 --> 00:58:01.229
. چرا

690
00:58:02.897 --> 00:58:06.359
اگه این یه قضیه ی معمولی بود
. میتونست محتاطانه رشوه بده

691
00:58:06.734 --> 00:58:09.487
. ولی روش کارش فرق داره

692
00:58:10.238 --> 00:58:12.824
! خیلی پر رمز و راز داره عمل میکنه

693
00:58:14.742 --> 00:58:16.244
. خاک برسرها

694
00:58:20.331 --> 00:58:22.333
! اینا واسه جانگ دارن تله میزارن

695
00:58:47.108 --> 00:58:52.947
. از نظر دادستانی کره , اجرای عدالت باید انفرادی باشه

696
00:58:52.989 --> 00:58:54.282
. کاملاً درسته

697
00:58:54.407 --> 00:58:55.742
. کاملاً انفرادی

698
00:58:57.452 --> 00:58:59.245
. منم یکی از اونا بودم

699
00:58:59.787 --> 00:59:01.205
کی بود ...؟

700
00:59:01.581 --> 00:59:05.793
سال 1990 , وقتی رئیس جمهور برعلیه
جرم و جنایت اعلام جنگ کرد

701
00:59:07.086 --> 00:59:09.380
. منم کلی ها رو دستگیر کردم

702
00:59:10.673 --> 00:59:16.137
گانگسترهایی که کازینوها رو اداره میکردن , آشغال هایی
... که باج گیر بودن

703
00:59:17.055 --> 00:59:19.640
همون موقع بود که فهمیدم مدیر خودمونم
. یکی از اون عوضیا بود

704
00:59:21.726 --> 00:59:23.478
خب شما چیکار کردید ؟

705
00:59:23.519 --> 00:59:29.358
. کون لقش ! جوونی بود و شور و هیجان عدالت
. اونم کشیدم پایین

706
00:59:30.568 --> 00:59:31.819
! قابل انتظار بود

707
00:59:33.112 --> 00:59:34.739
! مشروب ها رو قاطی نکن

708
00:59:35.948 --> 00:59:37.158
چرا صدام کردی ؟

709
00:59:37.492 --> 00:59:41.162
. از آخرینباری که با هم مشروب زدیم خیلی وقته میگذره

710
00:59:41.621 --> 00:59:45.583
گفتی اطلاعات مهمی داری , پس چرا
فقط سرت به خوردن گرم ِ ؟

711
00:59:45.583 --> 00:59:49.253
... اگه میخواستی فقط مشروب بخوریم
." میتونستی بگی " بیا مشروب بخوریم

712
00:59:49.337 --> 00:59:52.256
اونوقت تو هم با کله میومدی واسم مشروب میخریدی , آره ؟

713
00:59:52.715 --> 00:59:57.136
چته تو ؟ اینطور نیست که ما هیچ وقت
! با هم مشروب نزدیم

714
00:59:57.136 --> 00:59:58.513
. بخور بابا , بخور

715
00:59:59.764 --> 01:00:03.684
اما تو میتونی بدونه پارتی , یه دادستان عالی رتبه بشی ؟

716
01:00:04.143 --> 01:00:10.358
یا باید سرتو بندازی پایین , صدات در نیاد
. یا منتقلت میکنن به یه روستایی , جایی

717
01:00:11.818 --> 01:00:17.365
خب که چی ؟ چرا چرت و پرت هایی رو میگی که همه میدونن ؟

718
01:00:17.448 --> 01:00:19.492
. من نگرانتم , فقط همین

719
01:00:19.909 --> 01:00:20.952
... تو پشتیوانه نداری

720
01:00:20.952 --> 01:00:23.830
آهان , اینا رو گفتی خودمو بشناسم ؟ که یه
آشغال بازنده ی بدونه پارتی ام ؟

721
01:00:24.038 --> 01:00:25.915
. تو یه آشغال نیستی , تو فقط پارتی نداری

722
01:00:25.998 --> 01:00:28.376
داری الآن چه غلطی میکنی ؟

723
01:00:28.417 --> 01:00:32.213
. آروم باش , پسر ... انقدر حساس نباش

724
01:00:32.797 --> 01:00:33.798
. بخور

725
01:00:33.798 --> 01:00:36.383
سینمافریک

726
01:00:37.009 --> 01:00:39.137
. اوه , اومدن

727
01:00:40.096 --> 01:00:41.222
. مدتی میشه همدیگر و ندیدیم , قربان

728
01:00:41.222 --> 01:00:45.893
. ایشون دادستان وو از دادستانی سئول هستن

729
01:00:46.185 --> 01:00:48.563
. ایشون هم آقای جو , از املاکی شرکت جویانگ میرائه

730
01:00:48.604 --> 01:00:50.982
. از دیدنتون خوشوقتم , من جو یانگ - سیک هستم

731
01:00:51.065 --> 01:00:54.902
. افتخار از آن بنده اس , بفرمایید بشینید

732
01:01:01.200 --> 01:01:02.743
. ببخشید , یه لحظه

733
01:01:07.415 --> 01:01:09.709
! میدونم , میدونم , میدونم

734
01:01:09.917 --> 01:01:14.505
. منو ببین , اونی نیست که فکر میکنی
. فقط یه ملاقات دوستانه اس

735
01:01:14.630 --> 01:01:16.799
. آشنایی با اون آدم همچین بد هم نیست

736
01:01:16.799 --> 01:01:21.554
هم یه پولی این وسط گیرت میاد هم یه پارتی
! برات جور میشه

737
01:01:21.596 --> 01:01:23.264
! لعنت بهت بیاد

738
01:01:23.472 --> 01:01:26.434
هی , گو سانگ - چول , تو بخاطر دریافت رشوه
. از روزنامه ی " خبر روز " اخراج شدی

739
01:01:26.809 --> 01:01:31.439
حالا میخوای با رشوه به دادستان
کلاً گور خودت رو بکنی ؟

740
01:01:31.898 --> 01:01:36.152
من دُنگ خودمو حساب کردم , بعداً
. مدعی یه چیز دیگه نشی

741
01:01:38.321 --> 01:01:39.614
. کثافت آشغال

742
01:01:42.825 --> 01:01:44.035
! مراقب خودت باش

743
01:01:45.286 --> 01:01:48.247
. واقعاً یه عوضیه

744
01:02:05.598 --> 01:02:06.432
. بگو

745
01:02:06.474 --> 01:02:08.893
<i>. هدف 777 الآن تو یه ساختمون مشکوک ِ</i>

746
01:02:08.893 --> 01:02:09.936
چند ساعته ؟

747
01:02:09.936 --> 01:02:13.064
<i>! حل و وحش 2 ساعت ! یه آدم جدید هم الآن رفت تو</i>

748
01:02:13.147 --> 01:02:14.398
یه آدم جدید ؟

749
01:02:16.817 --> 01:02:19.320
خب , شما چیکار کردید ؟

750
01:02:19.403 --> 01:02:22.114
. میخواستی چیکار کنم ؟ ازم خواسته بودن کار و ول کنم

751
01:02:22.240 --> 01:02:24.867
! منم از اونجا اومدم بیرون

752
01:02:25.034 --> 01:02:29.163
بعدم یه باشگاه خصوصی زدم , زندگیم آروم بود
تا اینکه اون دوست عزیز

753
01:02:29.372 --> 01:02:31.540
. منو وارد مجلس کرد
! خوش اومدی

754
01:02:33.376 --> 01:02:36.295
. عضو مجلس مون یکم لاغر کرده

755
01:02:36.337 --> 01:02:38.172
. وقت غذا خوردن ندارم

756
01:02:38.756 --> 01:02:39.924
. بزارید معرفی کنم

757
01:02:39.924 --> 01:02:43.928
" ایشون , مدیر " شرکت پنجره سازی مون
. پارک جونگ - پال هستن

758
01:02:44.011 --> 01:02:48.307
این اسم منو یاد یه بکسور قدیمی
. میندازه که خوب ضربه میزد

759
01:02:48.516 --> 01:02:50.810
. دیدنتون مایه ی افتخاره , قربان
. من پارک جونگ - پال هستم

760
01:02:59.026 --> 01:03:00.695
زیاد خوردی ؟

761
01:03:01.153 --> 01:03:02.863
... فقط چند تا شات

762
01:03:03.155 --> 01:03:04.407
. منظورم الکل نیست

763
01:03:04.907 --> 01:03:07.535
. نمیدونم , سونگ داره به موضوع میرسه

764
01:03:08.077 --> 01:03:11.622
. بهتره مراقب باشی , ممکنه تو دردسر بیفتی

765
01:03:13.624 --> 01:03:15.167
آخه چیکار میتونم بکنم ؟

766
01:03:15.918 --> 01:03:18.045
. کمپین پول میخوره

767
01:03:18.629 --> 01:03:22.800
اوه هم که بخاطر سئوک لعنتی
. در جیبشو بسته

768
01:03:23.718 --> 01:03:25.678
دیگه چجوری انتخابات رو ببرم ؟

769
01:03:27.263 --> 01:03:29.140
. بیا سئوک میونگ - کوآن رو بیاریم تو بازی

770
01:03:29.765 --> 01:03:31.142
که چی بشه ؟

771
01:03:31.726 --> 01:03:37.565
. تا قبل از اینکه دیر بشه , کار ناتموم رو فیصله اش داد

772
01:03:39.065 --> 01:03:47.065
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

773
01:03:56.500 --> 01:04:03.591
<i>{\a6}<font size=18>سئوک میونگ - کوآن : رئیس سابق بانک هانگیول</font></i>

774
01:03:58.794 --> 01:04:03.591
<i>. من بخاطر مسائل پیش اومده از مردم کشورم عذرخواهی میکنم</i>

775
01:04:05.301 --> 01:04:07.511
نظری درباره ی اتهامات وارد بر علیه اتون دارید ؟

776
01:04:08.804 --> 01:04:15.019
<i>بنا بر قانون اساسی , بند جرایم خاص , رئیس سابق بانک هانگیول</i>

777
01:04:15.019 --> 01:04:20.274
<i>به جرم اختلاس , سوءاداره و استفاده از سرمایه ی کشور متهم
و در ساعت 9:30 بامداد خود را به دادسرای سئول معرفی کرد</i>

778
01:04:24.278 --> 01:04:26.280
. آقای بانگ

779
01:04:27.615 --> 01:04:30.451
. به من ده دقیقه ی دیگه زنگ بزن

780
01:04:34.121 --> 01:04:37.958
. حتماً میرائه یه پست تو شرکت رو بهت پیشنهاد داده

781
01:04:38.125 --> 01:04:40.127
قراره مدیر مالی شرکت بشی ؟

782
01:04:40.711 --> 01:04:47.134
. نه , شایدم یه زمین به نام پسرت کرده

783
01:04:48.135 --> 01:04:50.638
! درست حدس زدم

784
01:04:50.971 --> 01:04:52.098
. نگاه کن

785
01:04:53.307 --> 01:04:57.770
... در عرض , یه سال هم که قراره بهت
عفو ریاست جمهوری بخوره , درسته ؟

786
01:04:58.312 --> 01:05:04.318
اما اگه ... جانگ مرحله ی مقدماتی رو نبره چی ؟

787
01:05:05.403 --> 01:05:09.240
اون موقع , چیکار میکنی ؟
بهش فکر کردی ؟

788
01:05:11.242 --> 01:05:12.993
. به من گوش کن , آقای سئوک

789
01:05:13.911 --> 01:05:17.248
. من نمیخوام تحت فشار بزارمت

790
01:05:17.498 --> 01:05:19.250
لعنتی , کی داره زنگ میزنه ؟

791
01:05:22.002 --> 01:05:22.920
. ببخشید

792
01:05:24.588 --> 01:05:25.756
چطور پیش رفت ؟

793
01:05:25.965 --> 01:05:27.675
. خودتون خواستید زنگ بزنم

794
01:05:27.842 --> 01:05:28.884
واقعاً ؟

795
01:05:29.051 --> 01:05:31.762
. سریع مدارک رو آماده کن , بعد هم حکم بازداشت بگیر

796
01:05:32.012 --> 01:05:33.514
برای کی ؟

797
01:05:38.352 --> 01:05:43.607
اگه جانگ تو مرحله ی مقدماتی شکست بخوره
. دیگه عفوی وجود نداره

798
01:05:44.775 --> 01:05:49.155
اونوقت تو با ده سال تو زندان آب خنک خوردن مشکلی نداری ؟

799
01:05:52.616 --> 01:05:54.702
تو " مون ایل - سئوک " از میرائه موتورز میشناسی ؟

800
01:05:55.536 --> 01:05:57.788
! مدیر حسابداریشونو میگم

801
01:05:59.248 --> 01:06:04.003
. اون دو سال پیش میخواست پرونده ی حساب مخفی رو بهم بده

802
01:06:04.462 --> 01:06:11.594
. اما سگ شکاری جانگ و اوه قبل از اینکه بتونه مانع شد

803
01:06:12.219 --> 01:06:17.224
اینطوری شد که , هر چی رشته بودم
. کثافت ها , پنبه کردن

804
01:06:18.225 --> 01:06:22.897
اما میدونی چیه ؟

805
01:06:26.734 --> 01:06:31.071
. مون ایل - سئوک یه کپی دیگه هم از اون پرونده داره

806
01:06:32.239 --> 01:06:34.575
. تلفنی هم که الآن شد بخاطر همین بود

807
01:06:35.075 --> 01:06:36.410
... از این مهم تر

808
01:06:37.495 --> 01:06:42.333
یکی میخواد به من کپی اون پرونده رو برسونه , اما چرا ؟

809
01:06:43.459 --> 01:06:50.508
. چون ازم میخواد جانگ و اوه رو از زندگی ساقط کنم

810
01:06:55.346 --> 01:06:57.264
. الآن دیگه باید حرفی واسه گفتن داشته باشی

811
01:07:02.686 --> 01:07:03.771
... خیل خب

812
01:07:05.439 --> 01:07:11.654
... میتونی ده سال تو زندان گلابیت رو بخوری

813
01:07:14.406 --> 01:07:17.243
. عالیه , عالیه

814
01:07:25.584 --> 01:07:28.128
<i>. ببین , آقای سئوک میونگ - کوآن</i>

815
01:07:31.757 --> 01:07:38.973
اگه همکاری کنی , محکومیتت رو تا 5 سال
. تنزل میدم

816
01:07:49.024 --> 01:07:50.693
. داره می شکنه

817
01:07:57.950 --> 01:08:00.953
<i>. امیدوارم این به تصمیمی که میگیرید کمک کنه</i>

818
01:08:25.603 --> 01:08:27.313
بهش پیام دادی ؟

819
01:08:27.479 --> 01:08:30.899
. بله , فکر کنم الآن داره می بینه

820
01:08:31.108 --> 01:08:36.030
. آدم ضعیفی ِ , احتمالاً بهش شوک وارد بشه

821
01:08:38.198 --> 01:08:39.658
اما ما چیکار میتونیم بکنیم ؟

822
01:08:40.284 --> 01:08:42.036
. یکی بالاخره باید مسئولیت همه چی رو به گردن بگیره

823
01:08:51.420 --> 01:08:53.255
. داریم به چاب روزنامه نزدیک میشیم

824
01:08:56.634 --> 01:09:00.471
کِی نوشتَنِت تموم میشه ؟

825
01:09:04.850 --> 01:09:06.268
. به نظر مضطربی

826
01:09:06.435 --> 01:09:09.229
. اضطراب رو امثال من باید داشته باشن

827
01:09:10.731 --> 01:09:18.447
. اضطراب برای بچه ها , سهام فروش ها و عشاق ِ

828
01:09:21.033 --> 01:09:22.826
. یه چیزی بدجوری داره اذیتت میکنه

829
01:09:23.160 --> 01:09:28.666
از اونجایی که همه ی بچه هات ازدواج کردن
. سهامی هم نداری , معشوقه هم که همینطور

830
01:09:31.627 --> 01:09:32.670
رو چی داری کار میکنی ؟

831
01:09:32.753 --> 01:09:35.005
. هنوز تمومش نکردم

832
01:09:36.590 --> 01:09:38.634
. بعد از این همه نوشتن گشنه ام شد

833
01:09:38.926 --> 01:09:42.721
. بیا بریم یه چی بخوریم

834
01:09:43.514 --> 01:09:45.724
... اوه خدای من , مقاله نوشتن مثله پیش بینی هواشناسی نیست

835
01:09:46.809 --> 01:09:47.893
... نکنه

836
01:09:54.525 --> 01:09:56.193
<i><font color=Khaki>! رئیس سابق بانک هانگیول اقدام به خودکشی کرد</font></i>

837
01:09:56.193 --> 01:10:01.448
<i><font color=Khaki>پیرامون 9:30 بامداد روز هفدهم , بازجویی و بررسی
. دادستان منجر به یک فاجعه ی غم انگیز شد</font></i>

838
01:10:43.615 --> 01:10:47.453
دست به خشونت زدی یا تهدیدش کردی ؟

839
01:10:48.746 --> 01:10:50.122
. به سوأل جواب بده

840
01:10:58.839 --> 01:11:00.132
. دادستان وو

841
01:11:00.340 --> 01:11:03.844
. شما دادسرا رو شرمسار کردید

842
01:11:04.219 --> 01:11:05.888
میدونی این یعنی چی ؟

843
01:11:09.391 --> 01:11:12.936
. لعنتی , واقعاً یه عوضی تمام عیاری

844
01:11:13.937 --> 01:11:17.191
حداقل نباید یکم متاسف باشی , هان ؟

845
01:11:21.862 --> 01:11:25.365
یا , دفتر دادستانی برات حکم سیرک رو داره ؟

846
01:11:25.657 --> 01:11:27.743
میخوای همه چیزت رو از دست بدی ؟

847
01:11:27.826 --> 01:11:32.122
. باشه , فهمیدم , آروم باش

848
01:11:36.376 --> 01:11:39.922
<i>سئوک بخاطر بازجویی بیرحمانه ی اداره ی دادستانی دست
به خودکشی زد - لی کانگ هی , سردبیر ِ خبر روز</i>

849
01:12:00.359 --> 01:12:01.735
خیلی اوضاع مزخرفیه , نه ؟

850
01:12:05.364 --> 01:12:06.740
غذا خوردی ؟

851
01:12:10.077 --> 01:12:12.496
. چند روز مرخصی بگیر , یه چیزی هم بخور

852
01:12:13.956 --> 01:12:15.499
یعنی میخواید پرونده رو ببندید ؟

853
01:12:16.583 --> 01:12:17.918
پس چیکار کنم ؟

854
01:12:18.669 --> 01:12:20.963
در تابوت رو باز کنیم , مرده رو بازجویی کنیم ؟

855
01:12:23.423 --> 01:12:26.593
. به سربازرس التماس کردم که تعلیق از خدمتت نکنه

856
01:12:27.678 --> 01:12:29.096
. چند روز برو مرخصی

857
01:12:31.014 --> 01:12:32.307
بعدش چی ؟

858
01:12:33.267 --> 01:12:36.812
حتماً به یه روستای دورافتاده منتقل میشم ؟

859
01:12:37.145 --> 01:12:40.190
آدمی که پارتی نداره , تقصیرها رو
!گردنش انداختن راحته , نه ؟

860
01:12:40.774 --> 01:12:42.109
میخوای تو روی من وایسی ؟

861
01:12:42.109 --> 01:12:44.027
کی تا حالا همچین غلطی کردم ؟

862
01:12:44.027 --> 01:12:46.446
. پس کاری که بهت گفتم رو بکن

863
01:12:46.530 --> 01:12:47.531
چرا ؟

864
01:12:47.739 --> 01:12:49.783
جانگ بهت قول پست و مقام داده ؟

865
01:12:50.075 --> 01:12:51.702
داری دادستان کل میشی ؟

866
01:12:56.415 --> 01:13:00.252
. هر دادستان کره ای , کاری که بهش میگن رو میکنه

867
01:13:02.713 --> 01:13:05.883
. وقتشه این پرونده رو ول کنی

868
01:13:18.478 --> 01:13:20.397
. ممنون باهام تماس گرفتید , قربان

869
01:13:21.106 --> 01:13:23.108
. راه زیادی اومدی

870
01:13:24.151 --> 01:13:25.611
. خودتون رو معرفی کنید

871
01:13:29.823 --> 01:13:32.075
. من لی گانگ - هی از خبر روز هستم

872
01:13:32.326 --> 01:13:35.120
. من طرفدار مقاله های شما هستم
. من اوه میونگ - کوآن هستم

873
01:13:35.913 --> 01:13:38.874
. از آخرین ملاقاتمون خیلی میگذره

874
01:13:39.374 --> 01:13:42.336
خب , پس الآن مشغول زیر و رو کردن زندگی منی ؟

875
01:13:42.711 --> 01:13:43.837
حالتون چطوره , قربان ؟

876
01:13:43.921 --> 01:13:47.257
نه , سوءتفاهم پیش اومده ! چطور میتونم همچین جسارتی کنم ؟

877
01:13:47.841 --> 01:13:53.722
گویا یه آدم بی اصل و نسب که پشتیبانی هم نداره
. باعث همه ی این جریانات شده که اسمی بهم بزنه

878
01:13:54.014 --> 01:13:57.643
میخوایم به یه منطقه ی پرت منتقلش کنیم که دیگه
. هرگز برای شما مزاحمتی ایجاد نکنه

879
01:13:59.561 --> 01:14:00.812
. رو حرفت حساب میکنم

880
01:14:03.315 --> 01:14:05.525
. ممنونم قربان , من همیشه درخدمتم

881
01:14:07.694 --> 01:14:10.697
. قربان , شما هنوزم مشغول هستید

882
01:14:10.781 --> 01:14:12.783
. همیشه ی خدا سرتون به کار گرمه

883
01:14:13.867 --> 01:14:15.786
. سیاست همینه

884
01:14:15.953 --> 01:14:18.038
. هیچ وقت پیر نمیشی

885
01:14:18.372 --> 01:14:19.373
. درسته

886
01:14:19.706 --> 01:14:25.379
تو دنیای سیاست اونی که خودش رو بازنشست میکنه
. پیر میشه

887
01:14:25.587 --> 01:14:27.005
. دنیای جالبیه

888
01:14:27.339 --> 01:14:33.178
اشتیاق برای قدرت , شرافت و سکس هست
. که تو رو جوون نگه میداره

889
01:14:33.387 --> 01:14:34.930
اینطوره ؟
! البته

890
01:14:35.639 --> 01:14:43.397
: لیختنبرگ , یه حرفی تو این مایه زده
. " اشتیاق کمتر , خوشبختی بیشتر "

891
01:14:44.898 --> 01:14:46.650
. مزخرف محض ِ

892
01:14:48.110 --> 01:14:49.403
. منم موافقم

893
01:14:49.736 --> 01:14:54.157
آدم توسط کسایی که تا حالا قدرت واقعی نداشتن تحت
. بازرسی قرار بگیره , واقعاً ناراحت کننده اس

894
01:14:54.574 --> 01:14:57.244
. بله , برای همینم ما جوون میمونیم

895
01:14:57.327 --> 01:14:58.412
. حق با شماست

896
01:15:00.122 --> 01:15:01.039
! بیایید شروع کنیم

897
01:15:01.039 --> 01:15:03.417
! البته , شروع کنید
. راننده ام شما رو میبره

898
01:15:03.417 --> 01:15:07.713
. اول باید یه ناخونکی به دخترهای جدید بزنیم

899
01:15:07.921 --> 01:15:10.590
! عالیه , پیشنهاد خوبیه
! همینکار و میکنیم

900
01:15:10.841 --> 01:15:12.551
. بیایید , بیایید
! بریم

901
01:15:14.261 --> 01:15:15.470
<i>پس زمان مهمونی مشخص شد ؟</i>

902
01:15:15.595 --> 01:15:16.930
<i>. این شنبه اس</i>

903
01:15:17.055 --> 01:15:20.225
. پارک وقتشه ساعت رو بدی

904
01:15:20.892 --> 01:15:23.895
. عالیه
. حتماً بهشون میدم

905
01:15:23.979 --> 01:15:24.771
<i>. ممنونم</i>

906
01:15:24.771 --> 01:15:26.023
. دخترها , بیایید از خودتون پذیرایی کنید

907
01:15:27.107 --> 01:15:31.737
. میگن این دخترها از همه بهترن

908
01:15:31.778 --> 01:15:35.574
. آره ؟ پس کارشون دیدن داره

909
01:15:35.991 --> 01:15:39.244
. دوستم امشب زود میخواد مشغول بشه

910
01:15:39.578 --> 01:15:41.371
. امشب , شب شانسته , عزیزم

911
01:15:50.380 --> 01:15:52.966
چرا یکم نمیخوابی ؟

912
01:15:55.135 --> 01:15:57.304
. تو خونه کارم همینه

913
01:16:20.452 --> 01:16:21.411
الو ؟

914
01:16:21.661 --> 01:16:23.330
<i>. قربان , من گو هستم</i>

915
01:16:23.371 --> 01:16:25.874
<i>همونطور که خواسته بودید درباره ی " شرکت
. پنجره سازی مون " تحقیق کردم</i>

916
01:16:25.874 --> 01:16:27.334
چی گیر آوردی ؟

917
01:16:27.667 --> 01:16:30.337
<i>! شرکتش 3 ماهه اس</i>

918
01:16:30.462 --> 01:16:32.422
<i>. مدیرش هم قبلاً جزوه ارازل و اوباش بوده</i>

919
01:16:34.132 --> 01:16:35.258
گانگستر بوده ؟

920
01:16:35.342 --> 01:16:38.470
<i>. نفر سوم گروه آن سانگ - گو بوده</i>

921
01:16:39.012 --> 01:16:40.514
آن سانگ - گو ؟

922
01:16:41.681 --> 01:16:45.477
پارک نوچه ی آن بوده ؟

923
01:16:57.072 --> 01:16:59.866
ایشون لی کانگ - هی از روزنامه ی خبر روز
. از ستون سیاست هستن

924
01:17:00.867 --> 01:17:02.077
. من آن سانگ - گو هستم

925
01:17:02.911 --> 01:17:05.247
. تو شهر یه گروه جدید شکل گرفته

926
01:17:05.539 --> 01:17:06.998
. اینم رئیسش ِ

927
01:17:08.500 --> 01:17:09.876
. جوونه

928
01:17:10.877 --> 01:17:12.796
. بچه ی خیلی باهوشیه

929
01:17:14.256 --> 01:17:19.678
اگه زیردستاش هم باهوش باشن , بعداً دردسر نمیشه ؟

930
01:17:19.719 --> 01:17:21.596
. من اونقدر هم باهوش نیستم

931
01:17:23.682 --> 01:17:27.727
. تو انتخابات میتونه کمک بزرگی بکنه

932
01:17:27.769 --> 01:17:31.314
این برای من یه شروع جدیده
. همه ی تلاشم رو میکنم

933
01:17:38.321 --> 01:17:39.406
. فنجونت رو بگیر

934
01:18:39.633 --> 01:18:42.427
. سرتو بیار پایین

935
01:18:42.510 --> 01:18:43.803
. توپ رو بزن

936
01:18:50.143 --> 01:18:51.978
. اون دست گرمی بود

937
01:18:53.478 --> 01:19:01.478
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

938
01:19:14.459 --> 01:19:16.002
... توپ رو نشونه بگیر

939
01:19:19.923 --> 01:19:23.093
. توپ ِ سر کارمون گذاشته

940
01:19:24.928 --> 01:19:28.682
. باید تمرکز کنی بعد به توپ نگاه کنی

941
01:19:29.015 --> 01:19:30.642
. فکر کنم توپ رو دیدم

942
01:19:31.643 --> 01:19:35.063
. دسِت رو شل کن و توپ رو ببین

943
01:19:36.314 --> 01:19:38.608
. فقط اون موقع اس که میتونی به خواسته ات برسی

944
01:19:51.538 --> 01:19:55.208
. آزمون توسعه ی عمومی رو بده برو دانشگاه

945
01:19:57.585 --> 01:19:59.129
. من حوصله درس خوندن ندارم

946
01:20:02.882 --> 01:20:04.384
چرا گانگستر شدی ؟

947
01:20:04.801 --> 01:20:06.761
... خب

948
01:20:07.512 --> 01:20:09.889
. بعد از اینکه به سئول اومدم تو این راه افتادم

949
01:20:09.931 --> 01:20:12.934
خب ... میخوای تا ابد یه ولگرد بمونی ؟

950
01:20:17.731 --> 01:20:20.567
اومدی پیش من که پیشرفت کنی , درسته ؟

951
01:20:26.948 --> 01:20:31.870
میتونی غلام حلقه به گوشم باشی ؟

952
01:20:34.039 --> 01:20:38.001
. اگه باعث پیشرفتم بشید , هر کاری بگید میکنم

953
01:21:01.316 --> 01:21:02.650
. دخترها رو 10 دقیقه ی بعد بفرست تو

954
01:21:02.650 --> 01:21:03.610
. چشم , قربان

955
01:21:15.121 --> 01:21:16.247
. سانگ - گو

956
01:21:17.957 --> 01:21:20.001
. دفتر دادستانی , دست بردار نیست

957
01:21:20.460 --> 01:21:24.881
. دنبال فساد تو انتخابات میگردن

958
01:21:25.131 --> 01:21:27.967
. اونا لطفی که بهشون کردیم رو میفهمن

959
01:21:28.843 --> 01:21:30.887
. مطمئنم ما رو دستگیر نمیکنن

960
01:21:31.304 --> 01:21:33.973
. مشکل حزب مخالف ِ

961
01:21:34.140 --> 01:21:40.355
... اگه من بیفتم زندان , این حزب خیلی چیزها رو از دست میده

962
01:21:40.772 --> 01:21:44.943
چطوره موضوع پیشنهاد رشوه رو تو به گردن بگیری ؟

963
01:21:46.236 --> 01:21:47.779
. به جانگ پیل - وو اعتماد کن

964
01:21:48.696 --> 01:21:51.408
. اون تو رو از یاد نمیبره

965
01:22:02.669 --> 01:22:06.840
. من واسه جانگ حتی یه قدمم برنمیدارم
. من فقط برای شما کار میکنم

966
01:22:12.512 --> 01:22:14.431
. آدمای من آدمای تو هم هستن

967
01:22:39.122 --> 01:22:40.165
جشن چطور بود ؟

968
01:22:40.165 --> 01:22:42.041
<i>... لی هویت پارک رو فهمید</i>

969
01:22:44.169 --> 01:22:45.211
چی ؟

970
01:23:01.102 --> 01:23:02.562
. خیلی خسته شدم , گانگ - هی

971
01:23:04.147 --> 01:23:06.733
. واسه این برنامه ها دیگه پیر شدم

972
01:23:07.609 --> 01:23:09.319
اینطور هم نیست که داریم با
. کارمون کشور و نجات میدیم

973
01:23:12.864 --> 01:23:14.157
نتونستی معامله رو جوش بدی ؟

974
01:23:24.292 --> 01:23:25.668
. زمان زیادی گذشته , هیونگ نیم

975
01:23:27.253 --> 01:23:28.588
حالت چطوره ؟

976
01:23:29.047 --> 01:23:30.423
کِسلی ؟

977
01:23:34.260 --> 01:23:36.763
داداشت زنگ زده , چرا اینطوری جواب میدی ؟

978
01:23:37.096 --> 01:23:38.431
میخوای چیکار کنی ؟

979
01:23:38.806 --> 01:23:40.141
. بیا همدیگر و ببینیم

980
01:23:44.270 --> 01:23:45.188
کی بود ؟

981
01:23:46.439 --> 01:23:47.649
. یه آشنا

982
01:24:10.964 --> 01:24:12.006
. لعنتی , چقدر سرده

983
01:24:15.385 --> 01:24:17.053
. هنوز زنده ای

984
01:24:18.221 --> 01:24:20.181
. نمیخواستم تنها بمیرم

985
01:24:21.474 --> 01:24:25.436
پارک از شرکت پنجره سازی مون
برای تو کار میکنه , درسته ؟

986
01:24:25.645 --> 01:24:29.148
احمق عوضی ... انقدر تابلو ؟

987
01:24:29.816 --> 01:24:31.859
... پسر خل

988
01:24:32.360 --> 01:24:37.240
. اگه همینطور ادامه بده , عاقبت خوبی نداره

989
01:24:39.325 --> 01:24:41.244
هنوز چیزی که بهت دادم رو داریش ؟

990
01:24:41.744 --> 01:24:44.330
. نزدیک بود بخاطرش جونمو از دست بدم

991
01:24:44.414 --> 01:24:46.499
. دستت رو از دست ندادی

992
01:24:46.833 --> 01:24:49.043
فکر میکنی بهت خیانت کردم ؟

993
01:24:51.170 --> 01:24:53.923
خب , خانواده ات هنوز امریکان ؟

994
01:24:56.092 --> 01:25:03.224
من هزینه ی تحصیل بچه هات رو دادم , من ویلای
. بون دانگ رو برات خریدم

995
01:25:06.853 --> 01:25:08.771
داری تهدیدم میکنی ؟

996
01:25:08.855 --> 01:25:12.900
. اشتباه برداشت نکن , ما روزهای خوبی با هم داشتیم

997
01:25:13.484 --> 01:25:15.069
چی میخوای ؟

998
01:25:15.278 --> 01:25:20.742
اگه بهم کمک کنی , یه زمین بزرگ
. تو " گیون گی " بهت میدم

999
01:25:21.534 --> 01:25:23.036
. سانگ - گو

1000
01:25:23.953 --> 01:25:32.253
این آدما یه مشت هیولان , هر چی بیشتر گازشون بگیری
. بزرگتر و قوی تر میشن

1001
01:25:32.837 --> 01:25:36.049
واقعاً نمی فهمی جنگیدن با اینا یعنی چی ؟

1002
01:25:36.132 --> 01:25:38.092
. لعنتی , اینا رو نمیدونم

1003
01:25:39.344 --> 01:25:41.512
. ولی تا آخرش میرم

1004
01:25:41.763 --> 01:25:43.389
. تو فقط پاتو بکش کنار

1005
01:25:47.310 --> 01:25:49.020
از پرونده کپی داری ؟

1006
01:25:49.771 --> 01:25:54.734
نمیخوام دستات به خون آلوده بشه ... پس
. عاقلانه تصمیم بگیر

1007
01:26:01.032 --> 01:26:02.075
... آه , راستی , داداش

1008
01:26:03.284 --> 01:26:04.369
. من بازم برمیگردم

1009
01:26:31.437 --> 01:26:32.522
چی شده ؟

1010
01:26:33.690 --> 01:26:35.692
. لی کانگ - هی روش شامپاین ریخت

1011
01:26:35.983 --> 01:26:37.485
! لعنتی ... اَه

1012
01:26:49.038 --> 01:26:50.039
<i>. بله , قربان</i>

1013
01:26:51.082 --> 01:26:52.208
چطور پیش رفت ؟

1014
01:26:52.208 --> 01:26:53.459
<i>. برنامه اش رو بررسی کردم</i>

1015
01:26:53.501 --> 01:26:56.129
<i>. بعد از ورزش به سونای هتل رویال میره</i>

1016
01:26:56.254 --> 01:26:57.797
! باید هر جور شده ازش بدزدی

1017
01:26:57.880 --> 01:26:59.006
<i>. مشکلی نیست , قربان</i>

1018
01:27:01.342 --> 01:27:02.885
لی بهت چی گفت ؟

1019
01:27:03.886 --> 01:27:05.722
فکر میکنی به جانگ میگه ؟

1020
01:27:05.805 --> 01:27:07.265
... به این راحتی نیست

1021
01:27:07.306 --> 01:27:08.933
. اونم تو یه قسمت کوچیک شریک جرم ِ

1022
01:27:15.481 --> 01:27:16.649
! لعنتی

1023
01:27:19.235 --> 01:27:21.529
... چجوری این آشغال رو بگیرم

1024
01:27:21.988 --> 01:27:24.157
. حتماً یه چیزی داره

1025
01:27:24.490 --> 01:27:26.576
. نمیتونم همینجوری از شرش خلاص بشم

1026
01:27:28.536 --> 01:27:30.163
! خدای من , آشغال عوضی

1027
01:27:33.541 --> 01:27:37.253
. سردبیر لی گانگ - هی و جانگ هم دانشگاهی بودن

1028
01:27:37.837 --> 01:27:39.464
لی گانگ - هی ِ خبر روز ؟

1029
01:27:39.547 --> 01:27:40.590
می شناسیش ؟

1030
01:27:46.596 --> 01:27:49.015
چجوری میتونم فراموش کنم ؟
. منو علناً مضحکه ی همه کرد

1031
01:27:49.932 --> 01:27:51.017
! یه لحظه صبر کن

1032
01:27:52.226 --> 01:27:54.937
شرکت میرائه موتورز بزرگترین اسپانسر
روزنامه ی خبر روز ِ , درسته ؟

1033
01:27:55.021 --> 01:27:55.980
. درسته

1034
01:27:56.022 --> 01:27:58.483
نامزد انتخاباتی , هم رسانه پشتشه
... هم یه حساب مخفی داره

1035
01:27:58.858 --> 01:28:01.110
آخه این انصاف ِ ؟

1036
01:28:01.861 --> 01:28:07.033
تازه جانگ وقتی از دادستانی اخراج شد
. مطبوعات همش دنبالش بودن

1037
01:28:07.658 --> 01:28:13.623
روزنامه ی " خبر روز " از جانگ یه ستاره ساخت . اون
. موقع لی مدیر ستون خبری امور سیاسی بود

1038
01:28:13.790 --> 01:28:19.045
پس کسی هم که میرائه رو به عنوان اسپانسر
به جانگ معرفی کرد لی کانگ - هی بود ؟

1039
01:28:19.378 --> 01:28:20.797
. با عقل جور درمیاد

1040
01:28:20.880 --> 01:28:23.758
وقتی یه ستاره , پول و مطبوعات یکی بشن
. دیگه قضیه تموم شده اس

1041
01:28:36.813 --> 01:28:40.733
راستی قربان , به دادستان کل چی بگم ؟

1042
01:28:41.067 --> 01:28:45.404
بگو دارم تو روستا ماهی میگیرم
. مگس میپرونم

1043
01:28:45.947 --> 01:28:55.331
... منظورتون رو متوجه ام اما من فقط یه کارمندم
. منو درگیر این موضوع نکنید

1044
01:28:56.499 --> 01:28:58.668
واقعاً ؟
. هر جور راحتی

1045
01:28:59.836 --> 01:29:00.795
. ممنونم

1046
01:29:01.087 --> 01:29:07.426
" راستی , قبلاً وقتی داشتی درباره ی شرکت " استیل کره
تحقیق میکردی با مدیر داخلیش قرار شام داشتی , درسته ؟

1047
01:29:07.760 --> 01:29:09.095
قرار شام چطور بود ؟

1048
01:29:09.595 --> 01:29:11.305
. شام ؟ خوب بود

1049
01:29:14.100 --> 01:29:16.644
! نه قربان , موضوع اون شکلی نبوده

1050
01:29:17.353 --> 01:29:19.564
. اون هَم مَحَلیم بود

1051
01:29:19.814 --> 01:29:22.775
. ما فقط غذا خوردیم

1052
01:29:23.067 --> 01:29:26.988
. میفهمم , به دوست نه گفتن سخته

1053
01:29:27.113 --> 01:29:30.116
خب , آن چیکار میکنه ؟

1054
01:29:30.867 --> 01:29:32.994
. فعلاً کار خاصی نمیکنه

1055
01:29:34.245 --> 01:29:37.623
! اما واقعاً یه غذا خوردن بود

1056
01:29:37.707 --> 01:29:39.709
. فهمیدم , فهمیدم

1057
01:29:39.792 --> 01:29:42.336
. من فقط میگم , باید پشت هم بمونیم

1058
01:29:47.717 --> 01:29:50.720
سانگ - گوی من تا الآن کجا بود ؟

1059
01:30:38.851 --> 01:30:40.019
پول میخوای ؟

1060
01:30:40.811 --> 01:30:43.314
. اگه پول میخوای برو گمشو بیرون کار کن , کثافت

1061
01:30:43.940 --> 01:30:46.442
داری از مشتری ها با اون دست زشت اخاذی میکنی ؟

1062
01:30:50.696 --> 01:30:52.239
<i>مون ایل - سئوک رو می شناسی ؟</i>

1063
01:30:53.616 --> 01:30:54.867
... من قرار بود ازش

1064
01:30:55.534 --> 01:30:58.537
خوبی ؟ صدمه ندیدی ؟

1065
01:30:59.038 --> 01:31:00.790
. حتماً خیلی خوردی

1066
01:31:02.583 --> 01:31:03.834
تو دیگه کی هستی ؟

1067
01:31:18.891 --> 01:31:19.934
! کثافت

1068
01:31:24.897 --> 01:31:25.982
قربان ! حالتون خوبه ؟

1069
01:31:27.942 --> 01:31:29.819
! برو دنبالش , لعنتی

1070
01:31:29.819 --> 01:31:31.862
... آخه

1071
01:31:33.406 --> 01:31:34.407
حالتون خوبه ؟

1072
01:31:59.932 --> 01:32:01.142
چیزی گیرت اومد ؟

1073
01:32:01.475 --> 01:32:05.438
! واو , چقدر بو میده اینجا
. تمیزش کن

1074
01:32:05.563 --> 01:32:06.772
چیزی فهمیدی ؟

1075
01:32:08.315 --> 01:32:10.776
. ووو جانگ - هون از دفتر دادستانی سئول

1076
01:32:10.860 --> 01:32:14.030
میخواست درباره ی رشوه ای که 2 سال
پیش " مون " گرفت اطاعات بگیره

1077
01:32:14.280 --> 01:32:17.616
. لعنتی , قوز بالا قوز شد

1078
01:32:21.287 --> 01:32:22.246
! لعنتی

1079
01:32:22.580 --> 01:32:24.874
! ترسیدم
تو گند زدی ؟

1080
01:32:24.957 --> 01:32:27.251
. نگو این حرف رو , من که آماتور نیستم

1081
01:32:27.293 --> 01:32:29.712
پس چجوری رد منو زده ؟

1082
01:32:30.212 --> 01:32:32.548
. اینو ... منم ... نمیدونم

1083
01:32:37.053 --> 01:32:39.972
اینکه دادسرا هم درگیر بشه , مشکلی نداری ؟

1084
01:32:44.185 --> 01:32:47.730
. هیچی طبق نقشه پیش نمیره

1085
01:32:49.356 --> 01:32:50.816
. به همه چی گند خورده

1086
01:32:59.158 --> 01:33:03.329
. اون آشغال گیرم انداخت , کثافت

1087
01:33:07.208 --> 01:33:08.459
چند ساعت شده ؟

1088
01:33:09.001 --> 01:33:11.337
. یک ساعتی هست که تو هتل سوناست

1089
01:33:11.587 --> 01:33:13.714
. از " شرکت پنجره سازی مون " , یراست اومد اینجا

1090
01:33:14.090 --> 01:33:15.674
با آن سانگ - گو تماس گرفته ؟

1091
01:33:16.092 --> 01:33:17.259
... هنوز نه

1092
01:33:19.345 --> 01:33:20.429
. لعنتی

1093
01:33:25.726 --> 01:33:27.061
اون اینجا چیکار میکنه ؟

1094
01:33:41.909 --> 01:33:45.663
داری میگی , " آن سانگ - گو " غیبش زده ؟

1095
01:33:52.670 --> 01:33:53.754
. متاسفم , قربان

1096
01:33:54.046 --> 01:33:57.383
! سریع اون آشغال رو پیداش کن , بجنب

1097
01:34:01.720 --> 01:34:02.972
. احمق نادون

1098
01:34:05.099 --> 01:34:07.309
! آشغال بی مصرف

1099
01:34:08.809 --> 01:34:16.809
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1100
01:34:44.930 --> 01:34:47.641
! هی , آقای پارک
! سلام و علیکم

1101
01:34:48.267 --> 01:34:49.268
! اوه , خدای من

1102
01:34:51.187 --> 01:34:52.479
شما هم عضو اینجا هستید ؟

1103
01:34:52.521 --> 01:34:55.024
بله , شما هم ؟

1104
01:34:55.107 --> 01:34:56.734
. البته , من مشتری همیشگی اینجام

1105
01:34:57.109 --> 01:34:58.485
. سلمونی اینجا فوق العاده اس

1106
01:34:58.611 --> 01:35:00.196
. بله , مشخص ِ

1107
01:35:00.446 --> 01:35:01.447
. یه لحظه منو ببخشید

1108
01:35:03.365 --> 01:35:04.325
. الو

1109
01:35:07.620 --> 01:35:08.621
مطمئنی ؟

1110
01:35:08.871 --> 01:35:11.999
. آن " یه هتل تو گوانگ جو داره "

1111
01:35:12.666 --> 01:35:15.294
. قبلاً اونجا رو پارک براش اداره میکرده

1112
01:35:18.214 --> 01:35:19.215
واقعاً ؟

1113
01:35:19.423 --> 01:35:22.968
<i>. آروم باش و کاری که بهت میگم رو بکن</i>

1114
01:35:23.010 --> 01:35:24.470
. باشه , حواسم بهش هست

1115
01:35:24.595 --> 01:35:26.430
. آره , باشه

1116
01:35:27.723 --> 01:35:30.267
. سرت شلوغه ؟ بیا گلویی تازه کنیم

1117
01:35:30.309 --> 01:35:32.603
... من یکم خسته ام
. فقط یه شات

1118
01:35:32.686 --> 01:35:33.979
. چشم

1119
01:35:47.243 --> 01:35:48.327
چیزی گفته ؟

1120
01:35:49.078 --> 01:35:50.287
. هنوز چیزی نگفته

1121
01:35:50.663 --> 01:35:51.830
. بی عرضه ها

1122
01:35:52.957 --> 01:35:54.083
! اونو بده من

1123
01:36:01.674 --> 01:36:02.716
. اول اینجا رو بُِبر

1124
01:36:07.137 --> 01:36:09.765
. بعداً هم اینجا رو

1125
01:36:12.268 --> 01:36:16.272
! اینجارَم , از بالای مچ بِبُر

1126
01:36:16.605 --> 01:36:17.690
! وایسا

1127
01:36:19.733 --> 01:36:20.693
چیه ؟

1128
01:36:24.196 --> 01:36:25.447
حرفی واسه گفتن داری ؟

1129
01:36:40.337 --> 01:36:41.797
آن سانگ - گو " کجا قایم شده ؟ "

1130
01:36:55.102 --> 01:36:55.936
چطور شد ؟

1131
01:36:56.020 --> 01:36:58.397
<i>. ساعت رو برداشتم , رئیس</i>

1132
01:36:58.480 --> 01:37:00.774
. مراقب باش , خیلی ها زیرنظرمون دارن

1133
01:37:01.233 --> 01:37:02.401
. سریع بیارش

1134
01:37:08.032 --> 01:37:12.661
. شما آشغال ها تا وقتی من بمیرم , یه مشت اسکلت شدید

1135
01:37:19.918 --> 01:37:21.587
. انگار پارک از دور خارج شد

1136
01:37:29.261 --> 01:37:30.763
. احمق های کثافت

1137
01:37:49.156 --> 01:37:50.949
! لعنتی , چقدر داغه

1138
01:38:29.863 --> 01:38:30.948
. رئیس

1139
01:38:36.787 --> 01:38:37.746
! رئیس , منم

1140
01:39:12.072 --> 01:39:13.198
. لعنتی

1141
01:39:13.198 --> 01:39:14.116
! بگیریدش

1142
01:39:19.037 --> 01:39:20.080
! لعنتی

1143
01:40:09.755 --> 01:40:10.756
. بلندش کنید

1144
01:40:13.425 --> 01:40:15.260
. چلاق لعنتی

1145
01:40:27.147 --> 01:40:28.524
. آشغال کثافت

1146
01:41:35.674 --> 01:41:36.675
. بله , گرفتیمش

1147
01:41:38.635 --> 01:41:40.220
. کثافت نامرد

1148
01:41:45.642 --> 01:41:47.019
! آن " فرار کرد " کرده

1149
01:41:48.145 --> 01:41:49.813
چطور تونستی ولش کنی ؟

1150
01:41:51.565 --> 01:41:53.108
! خفه شو , آشغال

1151
01:41:57.404 --> 01:41:59.573
. باید اون آشغال رو همون موقع میکشتم

1152
01:42:01.992 --> 01:42:05.662
. کانگ - هی , تو گند زدی , خودت هم درستش میکنی

1153
01:42:11.084 --> 01:42:17.257
اگه بخاطر آن همه چی بهم بریزه , میدونی که
. نمیزارم فقط زندگی من خراب بشه

1154
01:42:17.841 --> 01:42:20.177
. البته که میدونم

1155
01:42:20.677 --> 01:42:26.058
. واسه همینم این همه مدت , کون گُهیت رو پاک کردم

1156
01:42:26.141 --> 01:42:27.434
... دقیقاً واسه همینم

1157
01:42:28.894 --> 01:42:35.108
اگه همینطور به پاک کردن کونم ادامه بدی میتونی
. عضو کابینه ی مجلس یا نخست وزیر بشی

1158
01:42:37.319 --> 01:42:45.786
بالاخره هر کسی از قبل یه نقشی تو زندگی داره
. نقش تو هم اینِکه دستمال توالت ِ من باشی

1159
01:42:46.953 --> 01:42:49.247
! نخست وزیر لی
باشه ؟

1160
01:43:13.897 --> 01:43:16.525
! لعنت به این یبوست بیاد

1161
01:43:19.361 --> 01:43:20.362
بلند شدی ؟

1162
01:43:25.617 --> 01:43:26.785
! هی , گانگستر

1163
01:43:28.787 --> 01:43:33.250
حتی اگه یه دستم نداری , بازم کدوم لاتی
انقدر تو دعوا کردن افتضاحه ؟

1164
01:43:33.667 --> 01:43:36.294
. اگه بخاطر من نبود , مرده بودی

1165
01:43:37.003 --> 01:43:39.673
. مراقب حرفات باش , سگ کثیف

1166
01:43:40.132 --> 01:43:41.591
چه انتظاری داشتی ؟

1167
01:43:41.675 --> 01:43:44.803
که یه دادستان با یه گانگستر پاپَتی
با احترام صحبت کنه ؟

1168
01:43:44.928 --> 01:43:47.639
. فقط یکبار میگم , پس خوب گوشاتو باز کن

1169
01:43:47.848 --> 01:43:49.558
گوش میدی ؟

1170
01:43:50.392 --> 01:43:52.269
<i>تو مون ایل - سئوک رو یادته ؟</i>

1171
01:43:52.686 --> 01:43:54.980
. حسابدار سابق میرائه موتورز

1172
01:43:55.355 --> 01:44:00.777
اون قرار بود 2 سال پیش به من پرونده ی
. اون حساب مخفی رو بده

1173
01:44:00.986 --> 01:44:02.404
. تموم اسناد و مدارک میرائه موتورز رو

1174
01:44:02.404 --> 01:44:07.993
اما یه آشغال نذاشت , میدونی کی بود ؟

1175
01:44:11.663 --> 01:44:12.956
از من میپرسی ؟

1176
01:44:14.750 --> 01:44:21.173
مگه سر همین قضیه دسِت رو از دست ندادی ؟
. بخاطر بازی با اون کاغذها بود دیگه

1177
01:44:22.966 --> 01:44:26.344
. خل شدی ؟ حتماً اون شب خیلی بد زدمت

1178
01:44:26.428 --> 01:44:27.763
. کثافت

1179
01:44:28.680 --> 01:44:31.391
! باشه , یه جور دیگه حرف میزنم

1180
01:44:33.351 --> 01:44:35.395
چی میخوای ؟

1181
01:44:36.521 --> 01:44:37.689
مگه انتقام نمیخوای ؟

1182
01:44:37.689 --> 01:44:41.735
میدونی من چی میخوام ؟
. من عدالت میخوام

1183
01:44:42.861 --> 01:44:45.280
. اونم چون دادستان جمهوری کره ام

1184
01:44:46.031 --> 01:44:52.704
! بهت کمک میکنم انتقامت رو بگیری
حالا باهام کار میکنی ؟

1185
01:44:53.330 --> 01:44:54.706
معامله ی خوبی نیست ؟

1186
01:44:59.002 --> 01:45:02.589
. تو واقعاً آدم جالبی هستی , آقای دادستان

1187
01:45:03.298 --> 01:45:07.093
فکر میکنی جان وینی ؟

1188
01:45:10.222 --> 01:45:11.389
عدالت ؟

1189
01:45:12.098 --> 01:45:15.227
مگه تو این کشور هنوزم همچین
چیز شیرینی وجود داره ؟

1190
01:45:16.770 --> 01:45:19.940
اگه میخوای از این چرت و پرت ها تحویلم بدی
. گوش من پره

1191
01:45:20.273 --> 01:45:21.817
. علاقه ای ندارم

1192
01:45:24.236 --> 01:45:27.030
. شما آشغال ها زبون خوش حالیتون نمیشه

1193
01:45:29.032 --> 01:45:30.784
. ببین , خوب گوش کن

1194
01:45:31.827 --> 01:45:40.544
اگه همکاری نکنی , به جرم تهدید و حمله
. به " مون ایل - سئوک " بازداشِت میکنم

1195
01:45:44.422 --> 01:45:45.590
چیکار میکنی ؟

1196
01:45:56.309 --> 01:45:58.270
. اینجام

1197
01:45:58.395 --> 01:45:59.938
لامپ تو لوستر رو میبینی ؟

1198
01:46:00.605 --> 01:46:02.315
<i>. لامپ
ببخشید ؟</i>

1199
01:46:09.948 --> 01:46:10.782
! باشه

1200
01:46:13.618 --> 01:46:14.786
! گرفتم

1201
01:46:15.078 --> 01:46:18.081
! گرفتی ؟ عالیه
! دمت گرم

1202
01:46:18.540 --> 01:46:20.083
! بهش بگو یه بطری سوجو بگیره

1203
01:46:20.834 --> 01:46:26.423
. داری میایی یه شیشه سوجو هم بگیر
. کارخونه اش فرق نمیکنه

1204
01:46:26.506 --> 01:46:28.300
! بگو " دِو " بگیره

1205
01:46:29.301 --> 01:46:30.552
. خُنک

1206
01:46:32.512 --> 01:46:33.638
. آقای بانگ

1207
01:46:34.973 --> 01:46:37.475
. آقای گانگستر خوارِمون " دِو " میخوان

1208
01:46:37.517 --> 01:46:40.478
! اونم خُنک
. لعنتی

1209
01:46:45.483 --> 01:46:47.319
! عجب توالت گندی

1210
01:46:53.325 --> 01:46:54.701
! عجب توالت گندی

1211
01:46:56.870 --> 01:46:59.372
! لعنتی بدونه زور نمیاد

1212
01:47:01.124 --> 01:47:02.334
! این چرت و پرت ها رو بس کن

1213
01:47:07.839 --> 01:47:10.342
فکر میکنی کارسازه ؟

1214
01:47:10.759 --> 01:47:12.636
. اطلاعات " اوه " نیست

1215
01:47:13.094 --> 01:47:15.472
. جانگ " هم میتونه بزنه زیرش "

1216
01:47:15.722 --> 01:47:18.975
. با این چیزها , جانگ کَکِش هم نمی گزه

1217
01:47:19.225 --> 01:47:21.061
پرونده کجاست ؟

1218
01:47:21.144 --> 01:47:23.730
! گفتم که , همه رو بردن
! خفه شو

1219
01:47:25.023 --> 01:47:26.608
فکر میکنی باور میکنم ؟

1220
01:47:26.691 --> 01:47:28.985
وقتی گفتم , گوش نمیکردی ؟

1221
01:47:31.446 --> 01:47:35.659
داری میگی انقدر به لی اعتماد داری ؟

1222
01:47:35.951 --> 01:47:38.161
پرونده رو بدونه اینکه ازش کپی بگیری
بهش دادی ؟

1223
01:47:40.038 --> 01:47:45.543
. میدونی که اونو من یه رابطه ی خاص داریم

1224
01:47:46.169 --> 01:47:47.420
! کثافت

1225
01:47:47.712 --> 01:47:51.216
. ما یه پیوند خاص داریم , یه چیزی شبیه پیوند برادری

1226
01:47:51.466 --> 01:47:54.886
. یه رابطه ی خاص بین یه روزنامه نگار و گانگستر

1227
01:47:54.886 --> 01:47:57.222
!باشه ! باشه ! خب حالا چقدر بهش دادی ؟

1228
01:47:57.263 --> 01:47:58.890
هاه ؟
ندادی ؟

1229
01:47:58.890 --> 01:48:05.730
تو بخاطر این پیونده خاصتون یه چیزی بهش دادی
. یه چیزی هم درقبالش گرفتی

1230
01:48:06.356 --> 01:48:10.276
ولی چرا پرونده ی حساب مخفی رو به لی گانگ - هی دادی ؟

1231
01:48:11.319 --> 01:48:14.781
. ما واسه زنده موندن تو این دنیا به بیمه نیاز داریم

1232
01:48:14.906 --> 01:48:20.662
آه , بیمه رو گرفتی اما کپی ازش نگرفتی ؟

1233
01:48:21.287 --> 01:48:23.164
فکر میکنی من گوشام درازه , آشغال ؟

1234
01:48:23.248 --> 01:48:25.333
! بهت گفتم , همه چی رو بردن

1235
01:48:25.417 --> 01:48:27.669
. یه بی عرضه ی آشغال ِ
. فقط بی کله اس

1236
01:48:27.752 --> 01:48:28.837
. دادستان

1237
01:48:28.837 --> 01:48:30.338
! لعنتی

1238
01:48:32.924 --> 01:48:35.969
! من فکر میکنم سریع باید یه جای دیگه بریم

1239
01:48:35.969 --> 01:48:37.137
چرا ؟

1240
01:48:40.015 --> 01:48:41.641
... یکم واسه مردها عجیب ِ که همچین جایی بمونن

1241
01:48:41.641 --> 01:48:43.560
! چرا عجیبه ؟ لعنتی

1242
01:48:43.852 --> 01:48:47.063
دار و دسته ی جانگ هم تا الآن باید
. همه جا رو دنبالش باشن

1243
01:48:47.272 --> 01:48:49.774
. تو سئول موندن خیلی خطرناکه

1244
01:48:50.567 --> 01:48:54.112
هی , جایی واسه قایم شدن سراغ داری ؟

1245
01:48:57.449 --> 01:48:59.492
. تو گوانگ جو چند تا دوست دارم

1246
01:49:00.285 --> 01:49:02.996
. اما پارک لعنتی همشونو میشناسه

1247
01:49:05.623 --> 01:49:06.833
! عالی شد

1248
01:49:52.587 --> 01:49:53.797
کیه ؟

1249
01:49:56.257 --> 01:49:57.884
واسه چی اومدی اینجا ؟

1250
01:49:59.384 --> 01:50:07.384
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1251
01:50:12.690 --> 01:50:14.109
... احمق

1252
01:50:15.235 --> 01:50:18.154
تو فقط تو کره آدم بدها رو میگیری ؟

1253
01:50:20.490 --> 01:50:23.827
نمیتونی حداقل مثله آدم غذا بخوری ؟

1254
01:50:25.495 --> 01:50:26.996
... خل و چل

1255
01:50:27.455 --> 01:50:29.874
. غذا چطوره ؟ ببخش اگه کمه

1256
01:50:29.916 --> 01:50:31.167
. مزه اش فوق العاده اس

1257
01:50:33.128 --> 01:50:36.840
تو مشکلی نداری ؟
سر چی ؟

1258
01:50:37.382 --> 01:50:40.635
فسق و فجور تو دادسرا کمتر از اداره ی آگاهی ؟

1259
01:50:47.475 --> 01:50:48.685
. من دیگه سیر شدم

1260
01:50:49.894 --> 01:50:51.062
. باید برم

1261
01:50:52.438 --> 01:50:56.568
به این زودی میری ؟
. صبح خیلی زود یه کاری دارم

1262
01:50:58.069 --> 01:51:00.071
. نیا بیرون
. شب بخیر

1263
01:51:07.162 --> 01:51:08.746
! لعنتی ... عوضی

1264
01:51:09.122 --> 01:51:11.958
! با احتیاط رانندگی کن
. باشه

1265
01:51:19.090 --> 01:51:20.925
. این اتاق اونه

1266
01:51:21.134 --> 01:51:23.011
. خونه ی خودت بدون

1267
01:51:24.929 --> 01:51:26.764
. متاسفم که باعث زحمت شدم

1268
01:51:26.806 --> 01:51:28.850
. بعداً جبران میکنم

1269
01:51:28.933 --> 01:51:31.686
. کاری نکردم
. بی خیال

1270
01:51:32.103 --> 01:51:35.857
. فقط مراقب پسرم باش

1271
01:51:36.107 --> 01:51:40.195
. اون هنوز بی تجربه اس , راه و رسم زندگی رو نمیدونه

1272
01:51:40.278 --> 01:51:42.572
. اون بی تجربه نیست

1273
01:51:42.655 --> 01:51:47.410
. یکم بی ادب ِ اما خودم حواسم بهش هست

1274
01:51:47.410 --> 01:51:49.245
. نمیخواد نگران باشی
. باشه

1275
01:51:49.287 --> 01:51:51.414
. شب بخیر
. شب خوش

1276
01:52:05.970 --> 01:52:08.598
<i>تو جهنم به جای پیاده روی باید راه پیمایی کرد</i>

1277
01:52:10.433 --> 01:52:11.517
. کثافت

1278
01:52:14.354 --> 01:52:16.606
. این کافی نیست

1279
01:52:17.607 --> 01:52:20.026
. به پرونده ی حساب مخفی هم نیاز داریم

1280
01:52:20.985 --> 01:52:22.612
داری میگی کپی ای وجود نداره ؟

1281
01:52:22.987 --> 01:52:25.073
... اون اینطور میگه اما

1282
01:52:25.907 --> 01:52:28.701
پرفسور , حالتون خوبه ؟

1283
01:52:28.993 --> 01:52:29.786
چطور ؟

1284
01:52:29.827 --> 01:52:31.913
... یکم نگرانم

1285
01:52:32.163 --> 01:52:35.750
... آدم شریفی مثله شما وارد سیاست شده

1286
01:52:37.961 --> 01:52:49.722
: وقتی واسه اولینبار وارد مجلس شدم , یکی بهم گفت
. تنها هدف یه عضو مجلس , جزوه حزب برنده بودنه

1287
01:52:51.182 --> 01:52:59.774
. سیاست یعنی بقا در گستره ی مجادلات
. زنده موندن از کشور و مردم و خودم

1288
01:53:02.652 --> 01:53:03.736
. باید خیلی سخت باشه

1289
01:53:04.988 --> 01:53:07.865
. اگه تو حزب مخالف هم باشی که دیگه بدتر

1290
01:53:09.867 --> 01:53:13.830
. من به یه چیز گنده نیاز دارم
. پرفسور

1291
01:53:14.497 --> 01:53:20.878
یه پیشنهاد جالب بهتون بدم ؟

1292
01:53:21.254 --> 01:53:22.380
چه پیشنهادی ؟

1293
01:53:22.797 --> 01:53:26.342
لطفاً برای آن سانگ - گو , یه مصاحبه ی
. مطبوعاتی ترتیب بدید

1294
01:53:26.801 --> 01:53:29.345
ازم میخوای حمایتش کنم ؟

1295
01:53:29.470 --> 01:53:32.015
. مطمئنم این به نفع شما هم هست

1296
01:53:32.390 --> 01:53:33.433
پرونده چی ؟

1297
01:53:33.516 --> 01:53:36.060
. من ترتیبش رو میدم

1298
01:53:36.227 --> 01:53:39.188
آن تو مصاحبه خودش رو نشون میده ؟

1299
01:53:39.314 --> 01:53:40.940
... اگه نداد

1300
01:53:42.066 --> 01:53:43.359
. باید مجبورش کنیم

1301
01:53:46.029 --> 01:53:46.904
معامله ؟

1302
01:53:47.280 --> 01:53:50.491
اگه جانگ رو بگیره میتونه وارد
. دیوان عالی دادستانی بشه

1303
01:53:52.535 --> 01:53:55.163
. پس واسه همین , انقدر جانگ رو میخواد بگیره

1304
01:53:55.913 --> 01:53:57.582
میتونی بهش اعتماد کنی ؟

1305
01:53:57.790 --> 01:53:59.417
میخوای پا پس بکشم ؟

1306
01:54:00.084 --> 01:54:03.379
. موندم یعنی از پشت بهت چاقو میزنه

1307
01:54:03.588 --> 01:54:05.298
. همه ی دادستان های کره این شکلین

1308
01:54:05.298 --> 01:54:08.468
. فقط دَم پر کسایی هستن که قدرت دارن

1309
01:54:08.926 --> 01:54:12.347
. اون بخاطر خودشم که شده باید جانگ رو بگیره

1310
01:54:12.722 --> 01:54:14.682
. بازم , کامل بهش اعتماد نکن

1311
01:54:15.099 --> 01:54:17.060
. همیشه آدم نمیشه ریسک کنه

1312
01:54:17.101 --> 01:54:19.729
. ممکنه بهت خیانت کنه

1313
01:54:22.440 --> 01:54:23.608
! واقعاً ماشین باحالی داری

1314
01:54:24.901 --> 01:54:26.277
جدیده ؟

1315
01:54:26.736 --> 01:54:27.987
پول چی میشه ؟

1316
01:54:30.323 --> 01:54:35.286
وقتی فیلم شکست خورده , فقط تو
. بازم , پول پول میکنی

1317
01:54:36.829 --> 01:54:40.166
. اینکه دیگه تقصیر بازیگر نیست , مقصر کارگردان ِ

1318
01:54:42.293 --> 01:54:45.004
. یه مدت بزن به جاده

1319
01:55:03.106 --> 01:55:06.859
سانگ - گو اوپا , تو هم با من میایی ؟

1320
01:55:07.819 --> 01:55:09.987
کی به انتقام اهمیت میده ؟

1321
01:55:10.947 --> 01:55:14.909
. مثله قدیما , میتونیم تو مالدیو , موخیتو , بخوریم

1322
01:55:16.953 --> 01:55:21.833
! آدم باید خاطرات رو تو قلبش دفن کنه
. منتظر اتوبوسی هم که رفته نباشه

1323
01:55:29.632 --> 01:55:30.967
چیکار میکنی ؟

1324
01:55:34.387 --> 01:55:37.014
. رئیس عزیزم , خیلی مراقب خودت باش

1325
01:55:38.391 --> 01:55:39.517
. بای - بای

1326
01:56:15.553 --> 01:56:17.972
. واسه اینکه دادستان بشی , حتماً خیلی درس خوندی

1327
01:56:18.556 --> 01:56:24.270
انقدر که تو مدفوعم خون ِ , نمیتونم
. دیگه همش روی صندلی بشینم

1328
01:56:24.854 --> 01:56:27.732
خیلی از آدما وقتی دادستان میشن , زندگیشون
. رو غلتک میفته

1329
01:56:27.732 --> 01:56:29.400
. سریع با یه خانواده ی پولدار ازدواج میکنن

1330
01:56:29.901 --> 01:56:32.653
تو کسی رو سراغ داری ؟

1331
01:56:39.243 --> 01:56:43.289
چرا میخوای جانگ رو بگیری ؟
. دلیل اصلیش رو بگو

1332
01:56:47.210 --> 01:56:54.300
. وقتی پلیس بودم , خیلی ها رو دستگیر کردم
! خیلی ها رو

1333
01:56:54.550 --> 01:56:57.637
. مخصوصاً از رده ی آشغال هایی مثله تو رو
! کثافت

1334
01:56:57.929 --> 01:57:00.681
. اما دستگیر کردنشون فایده ای نداشت

1335
01:57:00.681 --> 01:57:07.188
چون از آکادمی پلیس فارغ التحصیل نشده بودم
. هر چی کار آشغالی بود میدادن به من

1336
01:57:07.688 --> 01:57:10.441
میدونی ... یکی دیگه کار و میکنه
. اون یکی جایزه اشو میگیره

1337
01:57:11.067 --> 01:57:13.694
واسه همین دادستان شدی ؟

1338
01:57:13.945 --> 01:57:17.573
. اما اینجا هم بحث پارتیه

1339
01:57:18.074 --> 01:57:20.451
سابقه ی کاری به چه درد میخوره ؟

1340
01:57:21.077 --> 01:57:29.835
. آدمایی مثله من که رابطی ندارن , به هیچ جا نمیرسن
! عجب کشور بی نظیری

1341
01:57:32.922 --> 01:57:37.051
. با این حرفا , باید رو شونه ات ستاره چسبوند

1342
01:57:37.134 --> 01:57:40.179
مگه شده کسی هم بدونه پارتی دادستان کل بشه ؟

1343
01:57:42.598 --> 01:57:47.687
: بر طبق ماده ی 11 , فصل دوم قانون اساسی
" همه انسانها مساوی آفریده شده اند "

1344
01:57:47.687 --> 01:57:56.946
و نباید تبعیضی بین جنسیت , مذهب و موقعیت اجتماعی در باب "
". سیاست , اقتصاد و اجتماعی و فرهنگی وجود داشته باشد

1345
01:57:58.864 --> 01:57:59.865
! مگس لعنتی

1346
01:57:59.991 --> 01:58:04.120
! کون لق کثافت
هی , لات ِ بی سر و پا ؟

1347
01:58:05.329 --> 01:58:09.292
فکر نمیکنی بچه هامون نباید تو همچین کشوری بزرگ بشن ؟

1348
01:58:09.333 --> 01:58:11.002
. تو خیلی درست کاری

1349
01:58:13.921 --> 01:58:16.007
از پرونده یه کپی داری , درسته ؟

1350
01:58:17.258 --> 01:58:22.305
شاید به همدیگه داداش بگید اما
. از یه خون نیستید

1351
01:58:23.097 --> 01:58:27.768
. قبل از اینکه به لی بدی ازش یه کپی گرفتی

1352
01:58:29.103 --> 01:58:31.856
. محبوبیت جانگ 10 درصد بیشتر شده

1353
01:58:32.189 --> 01:58:35.860
میتونه مرحله ی مقدماتی رو برنده بشه بعد
. واسه رئیس جمهوری اقدام کنه

1354
01:58:35.943 --> 01:58:38.779
میتونی ببینی همچین اتفاقی داره میفته ؟

1355
01:58:39.780 --> 01:58:42.199
. من نمیتونم . یکی مثله اون نباید رئیس جمهور بشه

1356
01:58:42.867 --> 01:58:47.705
. دیگه حوصله ام سر رفت , کپی ِ پرونده رو بهم بده

1357
01:58:50.374 --> 01:58:53.127
نمیخوای از من استفاده کنی جانگ رو گیر بندازی ؟

1358
01:58:53.294 --> 01:59:00.551
خب ازم استفاده کن , اگه نکنی باید همه ی زندگیت
. بری تو سوراخ موش قایم بشی

1359
01:59:00.801 --> 01:59:02.720
! همه ی زندگیت ! تا ابد

1360
01:59:09.852 --> 01:59:18.861
پدرم قبل از مرگش بهم گفت : " سانگ - گو , باید جوری
." زندگی کنی که انگار من همیشه دارم می بینمت

1361
01:59:35.419 --> 01:59:39.048
. این نخسه ی اصلی پرونده اس که من از " مون " گرفتم

1362
01:59:45.054 --> 01:59:46.430
. میدونستم

1363
01:59:48.683 --> 01:59:52.353
دیگه چرا به نوار ویدیویی ویلا نیاز داشتی ؟

1364
01:59:52.770 --> 01:59:55.898
چرا فکر میکنی کیم جونگ - ایل , بمب هسته ای رو توسعه داد ؟

1365
01:59:56.315 --> 02:00:01.237
اگه این پرونده غوغا میکنه , کلیپ ویدیویی چیکار میکنه ؟

1366
02:00:06.867 --> 02:00:11.914
. این نقشه ی اصلیم نبود اما واسه انتقام گرفتن کافیه

1367
02:00:15.543 --> 02:00:27.263
منم میرم مالدیو , موخیتو میخورم , تو هم اونا رو
. دستگیر کن , بنداز تو زندان

1368
02:00:28.806 --> 02:00:30.474
داری میگی تنهایی همه ی کارها بکنم ؟

1369
02:00:34.186 --> 02:00:39.525
پرونده وقتی به عنوان یه مدرک محسوب میشه که
. منباء اش فاش بشه

1370
02:00:42.069 --> 02:00:43.487
علناً بهم میگی برو زندان ؟

1371
02:00:43.487 --> 02:00:49.326
حکم بازداشِت حتمی اما تو هم اینطور نیست که
صد در صد بی گناهی , غیر از اینه ؟

1372
02:00:49.535 --> 02:00:50.786
! برو گمشو بابا

1373
02:00:51.787 --> 02:00:54.415
! من انتقام میخوام , نه عدالت

1374
02:00:54.498 --> 02:00:57.960
. متاسفم اما تنها راه گیرانداختن اونا همینه

1375
02:00:58.377 --> 02:01:01.797
منو خر می بینی ؟

1376
02:01:03.007 --> 02:01:04.508
. گور هر چی عدالت ِ

1377
02:01:04.884 --> 02:01:07.470
. من که میدونم تو فقط میخوای اسم و رسم پیدا کنی

1378
02:01:08.345 --> 02:01:10.931
! میخوای بعد از دستگیری جانگ , نونت تو روغن بیفته

1379
02:01:10.931 --> 02:01:12.975
این کجاش اشکال داره ؟

1380
02:01:13.017 --> 02:01:17.146
چون پارتی ندارم , میخوام با دستگیری آدم بدها
! به یه جایی برسم

1381
02:01:17.146 --> 02:01:18.481
انقدر کارم اشتباه ِ ؟

1382
02:01:18.606 --> 02:01:24.153
مگه تو پیش لی نرفتی که این قضیه رو بزرگش کنه
! بعد هم اون مثله دستمال کاغذی تو رو دور انداخت

1383
02:01:24.153 --> 02:01:25.863
! تو خل شدی رفته , پسر
نفهمیدی ؟

1384
02:01:25.863 --> 02:01:28.157
یعنی واقعاً هنوز نفهمیدی ؟

1385
02:01:28.949 --> 02:01:31.035
! همه چی زیر سرِ , سردبیر لی ِ نه جانگ

1386
02:01:31.202 --> 02:01:37.583
نقشه ی حساب مخفی رو " لی " کشید , اون بود که
. میرائه موتورز , بانک هانگیول و جانگ رو با هم کرد

1387
02:01:37.583 --> 02:01:39.376
! حتی اینم کار اون ِ
! این ِ لعنتی

1388
02:01:40.294 --> 02:01:44.757
! لی بود که دسِت رو ازت گرفت , احمق جون

1389
02:01:47.968 --> 02:01:49.553
داری چی میگی ؟

1390
02:01:54.391 --> 02:01:56.227
میخوای جانگ رو بزاریم کنار ؟

1391
02:01:58.312 --> 02:02:02.191
. اون به جای پیروی از ما , سر خود هر کاری میکنه

1392
02:02:02.608 --> 02:02:06.195
. اگه به یه جایی برسه , میخواد چیکار کنه

1393
02:02:06.278 --> 02:02:08.239
اما جانگ به این راحتی کنار میکشه ؟

1394
02:02:08.656 --> 02:02:11.534
. یه بازیگر دیگه داشتن بد نیست

1395
02:02:11.742 --> 02:02:15.579
میخوای به جای یکی با دو تا بازیگر پیش بری ؟

1396
02:02:15.871 --> 02:02:21.168
خودش وقتی فیلم تموم شد , می فهمه فقط
. نقش ِ بازیگر پشتیبان رو داشته

1397
02:02:27.258 --> 02:02:32.096
آقای سردبیر , میدونی تا الآن چقدر
روی جانگ سرمایه گذاری کردم ؟

1398
02:02:32.721 --> 02:02:36.934
حالا داری میگی روی کیم اونم بدونه
هیچ حسابی سرمایه گذاری کنم ؟

1399
02:02:37.393 --> 02:02:39.812
. این روش کار نیست

1400
02:02:40.229 --> 02:02:48.904
. تازه جانگ بهتر از کیم از دستورالعمل ها پیروی میکنه
. چون بالاخره خودش هم با ما دستش تو یه کاسه اس

1401
02:02:49.363 --> 02:02:54.034
چُسیدن بین کسایی که بو گُه میدن بهتر نیست ؟

1402
02:02:55.911 --> 02:02:56.996
. ببخشید

1403
02:03:05.629 --> 02:03:06.589
الو ؟

1404
02:03:06.797 --> 02:03:08.048
. منم

1405
02:03:10.259 --> 02:03:13.762
. حس تنهایی کردم , یاد تو افتادم

1406
02:03:14.763 --> 02:03:16.473
حالت چطوره ؟

1407
02:03:21.604 --> 02:03:22.479
کجایی ؟

1408
02:03:22.479 --> 02:03:24.940
. آماده شو , عملیات زود شروع میشه

1409
02:03:25.274 --> 02:03:27.318
<i>... قبلاً هم بهت هشدار دادم</i>

1410
02:03:28.152 --> 02:03:30.821
اگه به کون لیسی جانگ ادامه بدی
. زندگیت به فنا میره

1411
02:03:31.071 --> 02:03:32.573
تو یه کپی از پرونده داری , درسته ؟

1412
02:03:32.656 --> 02:03:34.742
. واسه اسلحه , باید گلوله داشته باشی

1413
02:03:35.034 --> 02:03:37.828
. اگه میخوای انتقام بگیری , من کمکت میکنم

1414
02:03:37.828 --> 02:03:40.539
<i>واسه دادن پرونده ی حساب مخفی چی گیرت اومد ؟</i>

1415
02:03:41.206 --> 02:03:43.542
بهت مقام نخست وزیری رو پیشنهاد دادن ؟

1416
02:03:45.002 --> 02:03:47.755
<i>! هیونگ نیم ! هیونگ نیم</i>

1417
02:03:49.006 --> 02:03:51.133
چطور تونستی اینکار و باهام کنی ؟

1418
02:03:55.054 --> 02:03:58.015
تو بودی که میرائه موتورزو با
! بانک هانگیول شریک کردی

1419
02:03:59.642 --> 02:04:02.186
تو بودی که جانگ رو مجبور کردی
! روی گرفتن وام فشار بیاره

1420
02:04:02.186 --> 02:04:03.604
! کثافت باسواد

1421
02:04:08.192 --> 02:04:14.573
. من ِ احمق رو بگو که پرونده ی گندکاری خودتو بهت دادم

1422
02:04:14.740 --> 02:04:16.742
. بیخود نیست دیگه دست ندارم

1423
02:04:24.333 --> 02:04:26.001
! واسم نگهش دار

1424
02:04:27.336 --> 02:04:29.880
. حالا باید دید با این چیکار میتونیم بکنیم

1425
02:04:30.881 --> 02:04:33.384
بدونه رضایتِ منم اینو نباید افشاء کنی , میدونی که ؟

1426
02:04:36.303 --> 02:04:38.889
. تو دیگه چه مارمولکی هستی

1427
02:04:40.516 --> 02:04:46.605
<i>! به جای طمع کردن , باید حدت رو میدونستی
! سگ رو چه به پاچه گرفتن صاحبش</i>

1428
02:04:47.189 --> 02:04:51.402
. سانگ - گو , به جای واق کردن باید آروم دنبالم میومدی

1429
02:04:53.779 --> 02:04:57.074
. هوا خیلی سرده , لباس گرم بپوش

1430
02:05:45.956 --> 02:05:49.418
پس همه ی اینا نقشه ی تو بود ؟
اینکه از من استفاده کنی ؟

1431
02:05:50.586 --> 02:05:55.299
فکر میکنی میتونی همه ی زندگیت قایم شی
این نمایش مزخرف رو ببینی ؟

1432
02:05:55.382 --> 02:05:57.342
میخوای چیکار کنم ؟

1433
02:05:58.802 --> 02:06:00.137
برم زندان ؟

1434
02:06:00.137 --> 02:06:04.308
. این تنها راه گیرانداختن اون لی ِ پست فطرت ِ

1435
02:06:06.101 --> 02:06:07.436
. تصمیم با خودته

1436
02:06:08.145 --> 02:06:09.521
چی میخوای ؟

1437
02:06:11.021 --> 02:06:19.021
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1438
02:06:26.330 --> 02:06:28.665
مردم چجوری منو به یاد میارن ؟

1439
02:06:30.375 --> 02:06:32.503
چجوری میخوای به یاد آورده بشی ؟

1440
02:06:34.755 --> 02:06:36.340
... گانگستری که فقط عاشق عدالت بود

1441
02:06:37.299 --> 02:06:40.677
یا گانگستری که پای عدالت وایساد ؟

1442
02:06:46.683 --> 02:06:48.310
. پوزخند نزن

1443
02:06:48.685 --> 02:06:54.608
... لعنتی , هم باید برم سلمونی هم یه کت شلوار خوب بگیرم

1444
02:07:05.536 --> 02:07:08.872
این مدارک از مون ایل سوک , حسابدار سابق
. شرکت میرائه موتورز به دستم رسیده

1445
02:07:09.706 --> 02:07:13.794
این مدارک نشون میده که شرکت میرائه یه حساب مخفی با مبلغ
سه بیلیون وون که از بانک هانگیول وام گرفته باز کرده

1446
02:07:14.378 --> 02:07:19.508
که از این مبلغ , 300 میلیون وونش رو به جانگ پیل وو
. برای کمپین انتخاباتیش داده

1447
02:07:20.384 --> 02:07:25.055
<i>امروز , اداره ی دادستانی , شرکت میرائه موتورز
. و بانک هانگیول رو تحت بازرسی قرار داد</i>

1448
02:07:25.097 --> 02:07:29.143
<i>بر طبق منبع خبریمون , آقای " آن " که از حساب
مخفی ِ میرائه موتورز پرده برداری کرد</i>

1449
02:07:29.143 --> 02:07:35.274
<i>به جرم ربایش و اخاذی متهم شناخته شد و در اداره ی
. آگاهی مرکزی سئول تحت بازداشت قرار گرفت</i>

1450
02:07:35.399 --> 02:07:39.695
<i>آن در دفاع از خودش مدعی شد که ایشون تنها از دستورات
. اعضای مجلس , آقای " اوه " و " جانگ " پیروی میکردن</i>

1451
02:07:39.903 --> 02:07:43.615
<i>. رأی دفتر دادستانی مبنی بر بازجویی است</i>

1452
02:07:43.907 --> 02:07:46.243
<i>در ادامه , امروز , آقای جانگ طی
: کنفرانس مطبوعاتی مذکور شدن</i>

1453
02:07:46.243 --> 02:07:49.288
<i>. با احضاریه ی اداره ی دادستانی مشکلی ندارن</i>

1454
02:07:50.455 --> 02:07:54.751
. وجدان من در برابر مردم ِ کشورم آروم ِ

1455
02:07:55.002 --> 02:08:01.508
من هرگز پول و یا رشوه ی جنسی ای از
. شرکت میرائه موتورز دریافت نکردم

1456
02:08:01.925 --> 02:08:04.720
. میتونم روی زندگی سیاسیم شرط ببندم

1457
02:08:04.720 --> 02:08:09.808
<i>در عصر امروز , آقای اوه , مدیر هیئت رئیسه ی شرکت میرائه موتورز
. به طور ناگهانی بخاطر بیماری مزمنی که داشتن بستری شدن</i>

1458
02:08:09.933 --> 02:08:14.605
<i>وکیل آقای " اوه " , از دادستانی درخواست کردن
. احضاریه ی دادسرا به تعویق بیفته</i>

1459
02:08:14.855 --> 02:08:18.775
<i>از طرفی گزارش شده , آقای جو از شرکت
. میرائه موتورز کشور و ترک کرده </i>

1460
02:08:18.901 --> 02:08:23.280
<i>که با این اقدام , این شک و شبهه ایجاد شده که
. ایشون به منظور فرار از کشور خارج شدن</i>

1461
02:08:23.572 --> 02:08:27.826
<i>با اینحال , شرکت میرائه موتورز اعلام کرده که
این یک سفر از پیش تعیین شده بوده </i>

1462
02:08:27.951 --> 02:08:31.955
<i>و آقای جو با اراده ی خودشون در اداره ی
. دادستانی حضور پیدا میکنن</i>

1463
02:08:33.624 --> 02:08:37.794
. خدای من , عجب بنده های خلفی

1464
02:08:57.064 --> 02:09:00.734
<i>. خاطره های خوب همیشه ساخته ی بی قضاوت بودن ِ</i>

1465
02:09:06.865 --> 02:09:08.992
خب , نمایش رو شروع کنیم ؟

1466
02:09:35.519 --> 02:09:36.979
آبش خوبه ؟

1467
02:09:38.855 --> 02:09:41.817
. متاسفم , کلی پرونده اینجاست

1468
02:09:42.192 --> 02:09:44.111
. امیدوارم اینجا احساس راحتی بکنید

1469
02:09:44.695 --> 02:09:47.572
. از بس نشستم , باسنم درد گرفته

1470
02:09:47.698 --> 02:09:51.743
. از مقاله ای که نوشتید ممنونم
کدوم مقاله ؟

1471
02:09:52.035 --> 02:09:55.831
همونی که بازجویی دادستان
. موجب خودکشی سئوک شد

1472
02:09:57.124 --> 02:09:59.710
... فکر کنم از همین جا خودشو پرت کرد
. بله

1473
02:10:00.877 --> 02:10:02.462
چرا اونو کشتیش ؟

1474
02:10:04.256 --> 02:10:08.802
با حرکت قلم دسِت تو کشته شد , درسته ؟

1475
02:10:09.011 --> 02:10:10.804
. دارید از حدتون میگذرید

1476
02:10:11.555 --> 02:10:14.391
. لطفاً تنها براساس حقایق , سوأل بپرسید

1477
02:10:14.766 --> 02:10:16.226
. داستان سرایی نکنید

1478
02:10:16.310 --> 02:10:19.021
. پس فقط حقایق . در هر حال , وقتی هم نداریم

1479
02:10:19.688 --> 02:10:27.404
از لیسیدن کون " جانگ و اوه " خسته نشدی ؟

1480
02:10:27.946 --> 02:10:31.366
لعنتی ... کی کون کی رو می لیسه ؟

1481
02:10:31.575 --> 02:10:33.910
. شایدم خسته نشدی , حالا هر چی

1482
02:10:35.579 --> 02:10:39.916
من فهمیدم که شما قبلاً تو جنبش های دموکراتیک فعال
. بودید , حتی بخاطر این جنبش ها به زندان هم رفتید

1483
02:10:40.000 --> 02:10:44.629
چطور شد به اینجا رسیدی ؟

1484
02:10:45.088 --> 02:10:47.758
تو چی ؟
چرا اینجایی ؟

1485
02:10:49.509 --> 02:10:54.181
تو چرا با اون " آن " احمق دسِت تو یه کاسه اس ؟

1486
02:10:55.599 --> 02:10:57.517
. فکر کنم دلیلمون یکیه

1487
02:10:58.101 --> 02:11:02.397
. ما هر دو بخاطر خواسته هامون اینجاییم

1488
02:11:07.235 --> 02:11:11.573
. اما من حداقل , به کثیفی تو نیستم

1489
02:11:13.700 --> 02:11:15.452
. هر چی

1490
02:11:18.455 --> 02:11:21.833
تو " آن " رو به " جانگ و اوه " معرفی کردی , درسته ؟

1491
02:11:21.958 --> 02:11:23.460
. نه , من اینکار و نکردم

1492
02:11:25.379 --> 02:11:30.467
چرا باید یه کله گنده و یه سیاستمدار با یه آشغال ملاقات کنن ؟

1493
02:11:31.009 --> 02:11:33.512
. با عقل جور درنمیاد

1494
02:11:33.845 --> 02:11:35.514
نمیاد ؟

1495
02:11:36.390 --> 02:11:37.641
... خب , بیا از دیدن من ببینیم

1496
02:11:38.850 --> 02:11:44.606
در سال 1995 یه سری " سگ شکاری " به استخدام میرائه موتورز
. دراومدن که اعتصاب کارگرها رو سرکوب کنن

1497
02:11:44.689 --> 02:11:49.486
اونا در مبارزات حزب جدید ِ انتخابات
... سال 1996 و همچنین

1498
02:11:49.569 --> 02:11:53.365
در خریداری مرکز تولید میرائه موتورز
. هم تو سال 1998 دست داشتن

1499
02:11:53.657 --> 02:11:56.952
حالا با عقل جور درمیاد ؟

1500
02:11:57.869 --> 02:12:03.166
: مردم اغلب از این عبارت استفاده میکنن
" سخته اینطور به قضیه نگاه کنیم "

1501
02:12:03.625 --> 02:12:10.173
اونا به وفور این عبارت رو در پرونده های بازجویی
. و مقالات روزنامه مینویسن

1502
02:12:10.549 --> 02:12:15.262
اما تو متوجه ای که این عبارت فقط بازی با کلمات ِ , درسته ؟

1503
02:12:15.971 --> 02:12:18.473
سخته به این قضیه , به عنوان یه نقشه ی
. از پیش تعیین شده نگاه کنیم

1504
02:12:18.807 --> 02:12:20.725
. سخته به عنوان یه عمل عمدی بهش نگاه کنیم

1505
02:12:20.851 --> 02:12:25.063
سخته به عنوان یه موضوع مربوط نگاهش کنیم و
." سخته به عنوان یه درخواست نگاهش کنیم "

1506
02:12:25.272 --> 02:12:30.861
اما این عبارت در خصوص گانگستری
مثله " آن " چطور کاربرد داره ؟

1507
02:12:31.695 --> 02:12:35.115
. میشه به عنوان یه نقشه ی از پیش تعیین شده نگاهش کرد
. میشه به عنوان یه عمل عمدی نگاهش کرد

1508
02:12:35.115 --> 02:12:38.869
میشه به عنوان یه موضوع مربوطه نگاهش کرد و
." میشه به عنوان یه درخواست نگاهش کرد "

1509
02:12:38.869 --> 02:12:42.831
. حتی میتونیم راجبش " به احتمال زیاد " رو به کار ببریم

1510
02:12:44.416 --> 02:12:46.293
میخوای چی بگی ؟

1511
02:12:48.086 --> 02:12:56.595
من دارم میگم : دیدگاه " عبارت سخته میشه " بستگی به فرد
. مورد نظر میتونه به عبارت " احتمالش هست " تبدیل بشه

1512
02:12:58.972 --> 02:13:01.057
. کلمات نوعی قدرت محسوب میشن

1513
02:13:01.433 --> 02:13:04.394
کدوم احمقی حرفای یه آشغال رو باور میکنه ؟

1514
02:13:10.484 --> 02:13:12.903
. وقت روزنامه ی صبحگاهی ِ

1515
02:13:13.987 --> 02:13:16.281
میتونم بخونمش ؟

1516
02:13:24.748 --> 02:13:27.584
<i>آن سانگ - گو کسی که حساب مخفی
میرائه موتورز رو فاش کرد</i>

1517
02:13:27.584 --> 02:13:33.298
<i>در سال 2001 برای از بین بردن یکی از اعضای
. گروه رقیب یه قاتل اجیر میکنه</i>

1518
02:13:33.423 --> 02:13:39.095
<i>یه قاتل به اسم چویی که در حال حاضر در زندان
. دائه جونگ در حبس به سر میبره</i>

1519
02:13:39.221 --> 02:13:45.810
<i>این موضوع رو فردی به اسم پارک که قبلاً یکی از
. افراد گروه آن بود شهادت میده</i>

1520
02:13:45.894 --> 02:13:51.149
<i>لذا , ایشون عنوان کرد که خودکشی رقاص معروف
مین جیا که در سال 2004 به شهرت رسیده بود</i>

1521
02:13:51.149 --> 02:13:55.403
<i>بخاطر تجاوزهای مکرر " آن " که در آن
. زمان مدیر آژانس بود صورت گرفت</i>

1522
02:13:55.487 --> 02:13:58.448
<i>. اعضای گروه مین جیا هم شهادت میدن</i>

1523
02:14:01.952 --> 02:14:04.120
! کثافت های عوضی

1524
02:14:06.289 --> 02:14:08.875
! من بهت واقعیت رو گفتم
! فقط واقعیت رو

1525
02:14:08.959 --> 02:14:10.877
. اینکه حقیقت چیه مهم نیست

1526
02:14:11.461 --> 02:14:13.463
! حالا , هیچکس حرف تو رو باور نمیکنه

1527
02:14:15.215 --> 02:14:19.177
ما به مدرک و شاهد نیاز داریم تا مردم
. حرفت رو باور کنن

1528
02:14:21.471 --> 02:14:22.889
. حالا بهم بگو

1529
02:14:24.599 --> 02:14:26.434
تو یه قاتل اجیر کردی یا نکردی ؟

1530
02:14:29.854 --> 02:14:31.648
. من هرگز همچین کاری نکردم

1531
02:14:32.983 --> 02:14:36.528
. میتونی بری دائه جونگ از چویی بپرسی

1532
02:14:36.861 --> 02:14:37.988
تجاوز چی ؟

1533
02:14:38.154 --> 02:14:42.659
. مین جیا , مشکل افسردگی داشت

1534
02:14:43.159 --> 02:14:47.664
. میتونی از جو اون - هیه , یکی از افراد گروه بپرسی
. اون بهت حقیقت رو میگه

1535
02:14:49.165 --> 02:14:51.251
. من هر کاری که تو گفتی رو کردم

1536
02:14:52.085 --> 02:14:56.172
گفتی میخوای جانگ رو دستگیر کنی
. منم هر کاری تونستم کردم

1537
02:14:58.550 --> 02:15:05.223
همونطور که به دادستان هم گفتم , من هرگز
. آن رو به " اوه و جانگ " معرفی نکردم

1538
02:15:05.932 --> 02:15:11.021
. من وقتی داشتم تحقیق میکردم " آن " رو چندبار دیدم

1539
02:15:11.187 --> 02:15:13.315
یعنی می فرمایید " آن سانگ - گو " دروغ گفته ؟

1540
02:15:13.356 --> 02:15:22.574
. گذشته ی آن فاش شده , اون یه متجاوزه , یه آدم اجیر کن

1541
02:15:23.450 --> 02:15:31.791
من واقعاً متحیرم که چطور ممکنه آبرو و حیثیت یه تاجر
یه سیاستمدار و من ِ روزنامه نگار

1542
02:15:31.791 --> 02:15:38.632
که همیشه به دنبال حقوق مردم و آزادی سخن هستیم
. بخاطر حرفای یه آشغال اینطور به گند کشیده بشه

1543
02:15:39.215 --> 02:15:41.051
. چند روزی هست که مرده

1544
02:15:42.093 --> 02:15:44.554
. اینطور که معلومه با گاز مونوکسید کربن خودشو کشته

1545
02:15:45.722 --> 02:15:48.725
<i>... یکی از مامورها هم به دیدن چویی رفت</i>

1546
02:15:49.643 --> 02:15:51.686
. چویی میگه : " آن " اونو اجیر کرده بود که کیم رو بکشه

1547
02:15:53.813 --> 02:16:03.740
ممکنه این یه نقشه ی سیاسی باشه که باهاش میخواستن
آن " رو درست قبل از انتخابات رئیس جمهوری "

1548
02:16:03.740 --> 02:16:07.911
. تحریکش کنن که دردسر درست کنه

1549
02:16:17.420 --> 02:16:21.591
. باید جمله ام رو اصلاح کنم

1550
02:16:22.842 --> 02:16:27.972
. به جای " ممکنه " باید " به احتمال قوی " بنویسید

1551
02:16:29.599 --> 02:16:34.229
<i>مون , مدیر سابق حسابداری شرکت میرائه موتورز که
در حال حاضر در کادانا زندگی میکنه</i>

1552
02:16:34.229 --> 02:16:38.733
<i> : در مصاحبه ی مطبوعاتی اخیر خود گفت
که هرگز با آقای " آن " ملاقاتی نداشته </i>

1553
02:16:38.733 --> 02:16:44.698
<i>و حساب ِ مخفی ای که " آن " اونو فاش کرده
. در وهله ی اول اصلاً وجود نداشته</i>

1554
02:16:44.781 --> 02:16:52.956
<i>اگر مون حقیقت رو گفته باشه , به نظر میرسه ادعای " آن " مبنی
. بر حساب مخفی شرکت میرائه موتورز رد صلاحیت میشه</i>

1555
02:16:53.039 --> 02:16:59.170
<i>" لذا , سخته در نظر بگیریم چطور ممکنه " اوه و جانگ
. در اتهامات اخیر نقشی داشته باشن</i>

1556
02:16:59.295 --> 02:17:00.964
. آشغال های عوضی

1557
02:17:00.964 --> 02:17:04.259
<i>در حال حاضر , همه کنجکاو هستن بدونن پشت
. افشای نادرست " آن " چه کسی نقش داره</i>

1558
02:17:04.551 --> 02:17:07.846
<i>جو اون - هیه , از اعضای گروه رقص ِ زنده یاد مین جیا</i>

1559
02:17:07.846 --> 02:17:13.518
<i>که بخاطر تجاوز آن دست به خودکشی زده بود
. امروز مرده پیدا شد</i>

1560
02:17:13.727 --> 02:17:20.650
<i>پلیس علت مرگ رو خودکشی با گاز کربن مونوکسید اعلام کرد و
. قصد داره ارتباط این پرونده با " آن " رو بررسی کنه </i>

1561
02:17:24.154 --> 02:17:26.865
. رئیس عزیزم , خیلی مراقب خودت باش

1562
02:17:34.664 --> 02:17:38.626
راهی واسه ی نجات " آن " هست ؟

1563
02:17:38.710 --> 02:17:42.046
چرا گذشته اش رو بررسی نکردی ؟

1564
02:17:42.255 --> 02:17:44.507
. همش ساختگی ِ , میخوان " آن " رو گیر بندازن

1565
02:17:44.591 --> 02:17:45.800
. هیچکدومش حقیقت نداره

1566
02:17:45.842 --> 02:17:48.094
. دیگه حقیقت چیه مهم نیست

1567
02:17:50.096 --> 02:17:53.266
. من خودمم دارم با حزب دچار مشکل میشم

1568
02:17:54.142 --> 02:17:57.353
. قبول پیشنهادت , کامل دهنمو سرویس کرد

1569
02:17:59.481 --> 02:18:00.648
. لعنتی

1570
02:18:02.358 --> 02:18:04.110
. باید کلاهمو بچسبم , باد نبره

1571
02:18:07.655 --> 02:18:14.871
. سیاست یعنی بقا در گستره ی مجادلات
. زنده موندن از کشور و مردم و خودم

1572
02:18:16.122 --> 02:18:17.207
. واقعاً همینطوره

1573
02:18:18.374 --> 02:18:20.502
. تازه معنیشو فهمیدم

1574
02:18:22.212 --> 02:18:26.508
! فهمیدی , پس بهتره خودتم مراقب باشی

1575
02:18:53.243 --> 02:18:55.119
<i>... الو , وو هستم
. سردبیر " لی کانگ - هی " هستم </i>

1576
02:18:55.745 --> 02:18:57.163
<i>حالتون خوبه ؟</i>

1577
02:18:58.998 --> 02:19:00.166
... بله

1578
02:19:00.375 --> 02:19:06.339
الآن یه خبر بهم رسی ولی نمیدونم
... باید درباره اش بنویسم یا نه

1579
02:19:07.173 --> 02:19:08.341
جریان چیه ؟

1580
02:19:08.508 --> 02:19:11.886
<i>شما , جو , مدیرعامل بخش توسعه ی میرائه جویانگ رو میشناسی , درسته ؟</i>

1581
02:19:13.096 --> 02:19:14.597
آره , خب که چی ؟

1582
02:19:14.681 --> 02:19:18.852
از یه منباء خبری فهمیدم که پدرت از اون
. پول قبول کرده

1583
02:19:20.270 --> 02:19:23.523
<i>. شما درباره اش تحقیق کن , به من زنگ بزن</i>

1584
02:19:26.860 --> 02:19:29.237
. ایشون مدیرعامل جو از بخش توسعه ی میرائه جویانگ هستن

1585
02:19:29.237 --> 02:19:31.823
. از دیدنتون خوشوقتم
. من جو یانگ - شیک هستم

1586
02:19:34.993 --> 02:19:36.119
چی گفت ؟

1587
02:19:37.954 --> 02:19:39.163
... خب

1588
02:19:39.289 --> 02:19:40.874
چی میتونه بگه ؟

1589
02:19:42.500 --> 02:19:43.835
. ب ... بابا

1590
02:19:45.253 --> 02:19:48.631
تو پول گرفتی ؟
جانگ - هون ؟

1591
02:19:48.882 --> 02:19:50.633
پول گرفتی یا نگرفتی ؟

1592
02:19:51.009 --> 02:19:53.011
<i>چه پولی ؟</i>

1593
02:19:53.303 --> 02:19:57.390
تو , مدیرعامل جو از بخش توسعه ی میرائه جویانگ رو دیدیش ؟

1594
02:19:59.350 --> 02:20:06.941
بابا ! بابا هیچ وقت ازش پول نگرفتی , مگه نه ؟

1595
02:20:06.941 --> 02:20:10.486
<i>. من همینطوری ازش پولی قبول نکردم
. فقط قرض گرفتم</i>

1596
02:20:10.612 --> 02:20:13.031
<i>... املاکی هوم اونو بهم معرفی کرد</i>

1597
02:20:44.896 --> 02:20:47.148
. دفتر دادستان عالی پرونده ی " آن " رو میگیره

1598
02:20:47.482 --> 02:20:50.401
تو هم 6 ماه از کار معلق شدی , پس
. کارت ملیت رو بزار و برو

1599
02:20:50.735 --> 02:20:52.654
پس داری همه ی تقصیرها رو گردن من میندازی ؟

1600
02:20:52.820 --> 02:21:01.829
خب واسه ی چی با یه لات رو هم ریختی , دادستان دوزاری ؟
!تازه اسپانسر هم گرفتی ؟

1601
02:21:02.622 --> 02:21:06.417
فکر کردی نمیدونم " جو , مدیرعامل بخش توسعه ی
میرائه جویانگ " رو میشناسی ؟

1602
02:21:10.713 --> 02:21:12.006
. لعنتی

1603
02:21:12.423 --> 02:21:16.260
واسه حمایت بی اصل و نسبی مثله تو
. باید خودمو بکشم

1604
02:21:17.095 --> 02:21:18.638
! گمشو از اینجا بیرون , آشغال

1605
02:21:20.556 --> 02:21:23.977
. رئیس , من نمیتونم اینجوری ول کنم برم

1606
02:21:24.227 --> 02:21:27.313
. شما خوب میدونی که با چه جون کندنی به اینجا رسیدم

1607
02:21:27.647 --> 02:21:35.697
هر کاری بهم گفتنو انجام دادم
! من سگ دفتر بودم , قربان

1608
02:21:38.157 --> 02:21:40.034
. خواهش میکنم یه فرصت دیگه بهم بدید

1609
02:21:48.793 --> 02:21:54.841
پس باید یا کارت رو بهتر انجام میدادی یا
. تو یه خانواده ی بهتر به دنیا میومدی

1610
02:21:56.341 --> 02:22:04.341
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1611
02:23:05.828 --> 02:23:08.164
! آن همین الآن فرار کرد

1612
02:23:10.291 --> 02:23:12.043
چیکار میکنی , قربان ؟

1613
02:23:12.210 --> 02:23:13.169
! قربان

1614
02:23:15.171 --> 02:23:16.255
! قربان

1615
02:23:26.432 --> 02:23:27.475
. متاسفم , رئیس

1616
02:23:44.492 --> 02:23:48.037
. رئیس , خواهش میکنم منو ببخش

1617
02:23:50.873 --> 02:23:52.708
. من ... این کار و کردم تا زنده بمونم

1618
02:23:54.877 --> 02:23:56.003
. متاسفم

1619
02:24:03.886 --> 02:24:05.680
کی , جو اون - هیه رو کشت ؟

1620
02:24:06.556 --> 02:24:08.307
... کار جو بود

1621
02:24:09.267 --> 02:24:10.768
. به دستور سردبیر لی

1622
02:24:13.980 --> 02:24:15.314
!چرا کشتنش ؟

1623
02:24:16.315 --> 02:24:19.610
. چون رفته بود پیش " لی " , تهدیدش کرده بود

1624
02:24:22.071 --> 02:24:23.656
! میخواست تو رو نجات بده

1625
02:24:51.767 --> 02:24:52.977
سیگار داری ؟

1626
02:25:18.878 --> 02:25:21.964
. ما ترتیب لی کانگ - هی رو میدیم

1627
02:25:24.091 --> 02:25:25.635
. شماها دخالت نکنید

1628
02:25:27.053 --> 02:25:28.804
. من خودم میرم دیدنش

1629
02:25:29.347 --> 02:25:30.681
مطمئنی ؟

1630
02:25:31.933 --> 02:25:33.351
... اوه , پسر

1631
02:25:36.646 --> 02:25:38.773
. زندگی خیلی سخته , لعنتی

1632
02:25:50.534 --> 02:25:51.535
قاچاقی ؟

1633
02:25:51.869 --> 02:25:54.830
. انگار این روزها خیلی ها قاچاقی به فیلیپین میرن

1634
02:25:54.914 --> 02:25:58.709
! چرا نرن ؟ اونجا کلی جزیره داره

1635
02:25:58.918 --> 02:26:01.295
. اونجا واسه قایم شدن بهترین مخفیگاه دنیاست

1636
02:26:01.295 --> 02:26:06.509
تازه , چون کشور فقیری هم هست , یکم که پول
. داشته باشی , میتونی مثله پادشاه ها زندگی کنی

1637
02:26:06.801 --> 02:26:07.718
. زیاد بد نیست

1638
02:26:09.345 --> 02:26:12.723
ما هم اون دوران قدیم دوست داشتیم
. مثله تو فیلیپین زندگی کنیم

1639
02:26:12.723 --> 02:26:14.016
چه بلایی سرمون اومد ؟

1640
02:26:15.268 --> 02:26:16.352
. باشه

1641
02:26:16.852 --> 02:26:18.854
. باید آن رو یجوری تو مقاله , به نوعی درگیر کنیم

1642
02:26:19.313 --> 02:26:22.191
. به قتل , تجاوز , فرار از کشور هم اضافه کن

1643
02:26:22.483 --> 02:26:23.693
... تیتراژش هم بزن

1644
02:26:24.110 --> 02:26:26.696
" بزرگترین شیاد این دوره "

1645
02:26:27.113 --> 02:26:30.199
. تا میتونی تحریکش کن که روانی بشه

1646
02:26:30.825 --> 02:26:32.493
شما هم با اینکار موافقی , مگه نه ؟

1647
02:26:32.785 --> 02:26:36.038
. البته , سیاست های شرکت واضح ِ

1648
02:26:38.207 --> 02:26:40.293
. بله , اخبار و دیدم

1649
02:26:41.752 --> 02:26:47.550
دیگه تو این موقعیت زیاد مهم نیست
! آن دستگیر بشه یا نه

1650
02:26:48.759 --> 02:26:50.011
. بله , جناب مدیر هیئت رئیسه

1651
02:26:52.471 --> 02:26:56.100
کی دیگه الآن حرفای " آن " رو باور میکنه ؟

1652
02:26:58.144 --> 02:26:59.270
. بله

1653
02:27:03.065 --> 02:27:04.859
. من که کاری نکردم

1654
02:27:05.276 --> 02:27:08.029
. این همش اجرای تکی " آن " بود

1655
02:27:12.950 --> 02:27:14.076
. درسته

1656
02:27:18.247 --> 02:27:19.999
انقدر جالب ِ ؟

1657
02:27:21.751 --> 02:27:23.919
اینکه من یه اجرای تکی بکنم ؟

1658
02:27:25.171 --> 02:27:26.547
... خب

1659
02:27:27.965 --> 02:27:31.552
. من بعداً باهاتون تماس میگیرم
. الآن مهمون دارم

1660
02:27:36.432 --> 02:27:37.808
چرا اینجا اومدی ؟

1661
02:27:38.309 --> 02:27:41.020
. فکر کردم باید رقص تبر و بهت نشون بدم

1662
02:27:43.939 --> 02:27:47.610
تو میایی یا من بیام ؟

1663
02:27:48.319 --> 02:27:50.404
. انقدر نترس
. بیا اینجا

1664
02:27:50.696 --> 02:27:52.907
. میخوام به عنوان یه برادر ازت یه چیزی بپرسم

1665
02:28:06.337 --> 02:28:08.255
. ما 20 ساله که همدیگر و می شناسیم

1666
02:28:09.465 --> 02:28:12.760
من هرگز به " اوه و جانگ " اعتماد نداشتم
. ولی به تو چرا

1667
02:28:13.511 --> 02:28:14.512
فقط چرا ؟

1668
02:28:14.929 --> 02:28:16.472
. چون برادریم

1669
02:28:17.431 --> 02:28:21.644
درسته که تو یه دنیای آشغال زندگی میکنیم اما برادر
به برادر چاقو نمیزنه , غیر از اینه ؟

1670
02:28:21.685 --> 02:28:22.937
. سانگ - گو

1671
02:28:24.522 --> 02:28:26.899
. واسه همین بهت گفتم از اینکار بیا بیرون

1672
02:28:27.483 --> 02:28:34.156
فراموش کردی , چاقوی انتقام و کینه , دو
طرفه اس , ممکنه خودتو نشونه بگیره ؟

1673
02:28:36.283 --> 02:28:38.994
. داری میزنی جاده خاکی

1674
02:28:40.413 --> 02:28:43.124
فکر میکنی چون بهم خیانت کردی
دارم اینکار و میکنم ؟

1675
02:28:44.542 --> 02:28:45.960
چی میخوای ؟

1676
02:28:50.047 --> 02:28:51.298
... به سوألم جواب بده

1677
02:28:53.008 --> 02:28:55.177
واقعاً لازم بود " جو اون - هیه " رو بکشی ؟

1678
02:28:55.970 --> 02:28:57.346
. کار من نبود

1679
02:28:57.680 --> 02:29:02.601
تو " مون ایل - سئوک " رو خریدی ؟ بهش گفتی
انکار کنه , بهم پرونده رو داده ؟

1680
02:29:03.519 --> 02:29:05.354
. من نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی

1681
02:29:05.688 --> 02:29:07.189
. آخرین سوأل

1682
02:29:08.691 --> 02:29:10.359
" بزرگترین شیاد این دوره "

1683
02:29:10.901 --> 02:29:13.988
" لاتی که قاتل اجیر میکنه , متجاوزه "

1684
02:29:17.074 --> 02:29:18.659
اینا ایده ی تو بود ؟

1685
02:29:24.248 --> 02:29:26.292
برای چی ؟ برای این ؟

1686
02:29:40.973 --> 02:29:42.391
! کثافت آشغال

1687
02:29:42.725 --> 02:29:44.727
فکر کردی کشتنم راحته ؟

1688
02:29:45.394 --> 02:29:47.146
به چه جرأتی اینجا اومدی ؟

1689
02:29:47.438 --> 02:29:50.858
! لات بی سروپا

1690
02:30:05.164 --> 02:30:06.165
! کثافت نامرد

1691
02:30:18.636 --> 02:30:20.429
! کار جانگ بود

1692
02:30:20.971 --> 02:30:23.307
. اون دستور همه چی رو داد

1693
02:30:23.974 --> 02:30:32.691
اینکه " جو اون - هیه " رو بکشن , بعدم تو رو یه
. قاتل ِ متجاوز به همه معرفی کنن

1694
02:30:33.275 --> 02:30:35.486
! همش نقشه ی جانگ بود

1695
02:30:39.782 --> 02:30:41.742
با کدوم دسِت کونت رو پاک میکنی ؟

1696
02:31:00.177 --> 02:31:02.179
. از این به بعد , با اون یکی پاک کن

1697
02:31:02.721 --> 02:31:04.473
. دیگه خواب نوشتن هم از سرت بیرون کن

1698
02:31:31.959 --> 02:31:33.627
. کیم جونگ - هو , از گروه جنایی

1699
02:31:34.211 --> 02:31:35.337
! بله

1700
02:31:36.171 --> 02:31:37.798
مکان شما کجاست ؟

1701
02:31:40.050 --> 02:31:43.304
. ببخشید , من اومدم خودمو تسلیم کنم

1702
02:31:50.853 --> 02:31:52.896
<i>واقعاً لازم بود " جو اون - هیه " رو بکشی ؟</i>

1703
02:31:53.689 --> 02:31:55.274
<i>. کار من نبود</i>

1704
02:31:55.524 --> 02:32:00.029
<i>تو " مون ایل - سئوک " رو خریدی ؟ بعدم بهش گفتی
انکار کنه پرونده رو بهم داده ؟</i>

1705
02:32:00.029 --> 02:32:01.780
<i>. نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی</i>

1706
02:32:06.035 --> 02:32:07.703
<i>! کار جانگ بود</i>

1707
02:32:08.412 --> 02:32:10.414
<i>. اون دستور همه چی رو داد</i>

1708
02:32:11.373 --> 02:32:20.215
<i>اینکه " جو اون - هیه " رو بکشن , بعدم تو رو یه
. قاتل ِ متجاوز به همه معرفی کنن</i>

1709
02:32:20.674 --> 02:32:23.135
<i>! همش نقشه ی جانگ بود</i>

1710
02:32:24.053 --> 02:32:25.054
شنیدی ؟

1711
02:32:26.221 --> 02:32:31.018
واسه گرفتن همشون کافیه , درسته ؟

1712
02:32:35.939 --> 02:32:37.232
مشکلی پیش اومده ؟

1713
02:32:39.193 --> 02:32:43.864
. از اینجا به بعدش با من , پس لطفاً مراقب خودت باش

1714
02:32:44.990 --> 02:32:48.077
هوی , الآن بهم گفتی " لطفاً " ؟

1715
02:32:50.913 --> 02:32:53.582
. مثله همیشه باهام رفتار کن
. مور مورم شد

1716
02:32:55.042 --> 02:32:56.502
پدرت رو دیدی ؟

1717
02:32:59.421 --> 02:33:01.090
. تا هنوز زنده اس , براش پسر خوبی باش

1718
02:33:02.132 --> 02:33:05.219
وگرنه بعداً مثله من پشیمون میشی , فهمیدی ؟

1719
02:34:25.466 --> 02:34:27.801
<i>. اون دستور همه چی رو داد</i>

1720
02:34:28.427 --> 02:34:37.186
<i>اینکه " جو اون - هیه " رو بکشن , بعدم تو رو یه
. قاتل ِ متجاوز به همه معرفی کنن</i>

1721
02:34:37.728 --> 02:34:39.188
<i>! همش نقشه ی جانگ بود</i>

1722
02:34:41.982 --> 02:34:45.194
. این مدرک محسوب نمیشه

1723
02:34:45.486 --> 02:34:50.991
اقراری که تحت ضرب و شتم گرفته شده باشه معلومه
. که به عنوان مدرک نمیشه ازش استفاده کرد

1724
02:34:51.533 --> 02:34:54.036
میدونی پس چرا اینجا اومدی ؟

1725
02:34:58.373 --> 02:35:01.794
اگه جانگ به این نوار گوش کنه چی ؟

1726
02:35:02.377 --> 02:35:04.713
. فکر نمیکنم خوشحال بشه

1727
02:35:06.965 --> 02:35:09.134
. شما میدونی ذهن انسان چجوری کار میکنه

1728
02:35:09.384 --> 02:35:12.513
. یه شَک کوچیک , تبدیل به یه سوءظن بزرگ میشه

1729
02:35:13.180 --> 02:35:17.267
اینطوری هرگز از کسی که بهش
. خیانت کرده حمایت نمیکنه

1730
02:35:18.852 --> 02:35:20.562
میخوای چی بگی ؟

1731
02:35:20.771 --> 02:35:27.319
شما مشکلی نداری اگه یکی دیگه صاحب مقامی
بشه که جانگ قولش رو به شما داده ؟

1732
02:35:27.861 --> 02:35:31.907
میخوای دوباره از اول شروع کنی ؟

1733
02:35:32.074 --> 02:35:34.785
فکر میکنید میخوام دعوا راه بندازم ؟

1734
02:35:39.081 --> 02:35:45.587
میخوام ... خواهش کنم منو به بخش تحقیقات
. مرکزی دیوان عالی دادستانی منتقل کنید

1735
02:35:46.380 --> 02:35:49.341
فکر میکنم , برای یه دادستان
. جایگاه فوق العاده ای باشه

1736
02:35:50.759 --> 02:35:52.970
. دشمن یا دوست , فقط دو تا انتخاب دارید

1737
02:35:57.474 --> 02:35:59.351
. من به شما خدمت میکنم

1738
02:36:04.565 --> 02:36:14.616
چیزی که دفتر دادستانی هم اکنون نیاز داره به
. جای یه سری تغییر کاذب , یه شروع جدیده

1739
02:36:15.117 --> 02:36:17.452
... از حالا به بعد , ما جلوی کسی سر خم نمیکنیم

1740
02:36:17.786 --> 02:36:21.790
پس به دیوان عالی منتقلش کردن ؟
. بله , بخش تحقیقات مرکزی

1741
02:36:22.499 --> 02:36:24.960
حالا چیکار کنیم , رئیس ؟

1742
02:36:34.177 --> 02:36:37.639
. نمیخواد نگران باشی
. مثله آب خوردن ِ

1743
02:36:38.390 --> 02:36:39.474
. بله , حتماً

1744
02:36:39.766 --> 02:36:42.936
هوآنگ مال گیونگبوک نیست ؟

1745
02:36:43.145 --> 02:36:45.272
. چرا , مال گیونگبوک بالا هم هست

1746
02:36:45.689 --> 02:36:48.650
با کیم سئوک - وو هم دانشگاهی بودن ؟
. بله

1747
02:36:49.818 --> 02:36:54.656
دور اول مقدماتی داره تموم میشه
. اما دور دوم هنوز مونده

1748
02:36:57.117 --> 02:37:02.789
این رسوایی بین کیم و شرکت رشد و
. توسعه ی اقتصاد هان وو ِ

1749
02:37:06.335 --> 02:37:10.714
من خلاصه اش کردم , به وقتش
. پرونده اش رو راه بنداز

1750
02:37:11.298 --> 02:37:13.216
. چشم , قربان

1751
02:37:14.716 --> 02:37:22.716
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1752
02:37:30.400 --> 02:37:33.487
. سلام , آقای جو , خیلی وقته ندیدمتون
کی برگشتید ؟

1753
02:37:33.695 --> 02:37:35.030
. چند روز پیش

1754
02:37:35.781 --> 02:37:38.200
. لازم به زحمت نبودیم

1755
02:37:38.325 --> 02:37:41.328
. چون اولین ملاقاتم بود نمیخواستم دست خالی بیام

1756
02:37:41.995 --> 02:37:45.415
. مشروب مورد علاقه ی مدیر هیئت رئیس رو آوردن

1757
02:37:49.586 --> 02:37:51.672
. اوه , همتونم که اینجایید

1758
02:37:53.465 --> 02:37:57.427
. هم دوستای قدیمی , هم دوستای جدید
. همه مون دور هم جمع شدیم

1759
02:37:58.845 --> 02:38:00.013
. وو جانگ - هون

1760
02:38:02.140 --> 02:38:04.101
. میدونستم اینجا همدیگر و می بینیم

1761
02:38:05.310 --> 02:38:07.062
. گفتم من و اون خیلی شبیه هم هستیم

1762
02:38:09.231 --> 02:38:10.857
! کار خوبی کردی

1763
02:38:11.233 --> 02:38:12.401
. ممنونم , قربان

1764
02:38:13.026 --> 02:38:14.027
. خوش اومدی

1765
02:38:19.700 --> 02:38:20.742
الو ؟

1766
02:38:20.951 --> 02:38:24.371
. کارآگاه چویی هستم , قربان
... باید بهتون گزارش بدم

1767
02:38:24.538 --> 02:38:26.289
<i>! چرا بعد از مرگ سهراب میخوای گزارش بدی</i>

1768
02:38:26.915 --> 02:38:31.420
<i>اصلاً فکر میکنی کی هستی که مستقیم بهم زنگ میزنی ؟</i>

1769
02:38:34.673 --> 02:38:36.717
. کثافت آشغال

1770
02:38:37.259 --> 02:38:40.387
. باید خطمو عوض کنم
. احمق دیوونه

1771
02:38:40.679 --> 02:38:41.722
کی بود ؟

1772
02:38:41.930 --> 02:38:43.765
. هیچکس
. بریم داخل

1773
02:38:43.849 --> 02:38:45.934
. بریم , دادستان وو
. چشم , قربان

1774
02:38:51.106 --> 02:38:52.274
! بیایید جشن بگیریم

1775
02:38:53.775 --> 02:38:57.154
<i>امروز , در انتخابات مقدماتی</i>

1776
02:38:57.279 --> 02:39:04.202
<i> جانگ پیل - وو بخاطر شکست رقیب خود کیم سئوک - وو در
. دسامبر به عنوان نامزد انتخاباتی ِ حزب خود برگزیده شد </i>

1777
02:39:04.578 --> 02:39:15.756
<i>مردم عزیز کشورم , من این نامزدی رو پذیرفتم تا احترامی
. که برای انتخاب شما قائل هستم رو بیان کنم</i>

1778
02:39:16.089 --> 02:39:24.473
<i>از این پس , چه شما به من رأی بدید یا ندید
. همه ی ما یکی هستیم</i>

1779
02:39:25.807 --> 02:39:28.143
<i>. من دوستدار همه ی شمام</i>

1780
02:39:28.810 --> 02:39:30.479
<i>! همتونو از صمیم قلبم دوست دارم</i>

1781
02:39:30.979 --> 02:39:34.691
<i>! جانگ پیل - وو
! جانگ پیل - وو</i>

1782
02:39:35.317 --> 02:39:42.824
<i>. من دوران جدیدی رو برای کشورمون کره آغاز میکنم</i>

1783
02:39:49.706 --> 02:39:50.707
. بله , رئیس

1784
02:39:50.749 --> 02:39:52.667
<i>گرفتی ؟
- . بله , رئیس</i>

1785
02:39:52.709 --> 02:39:55.837
<i>آدماش مشخص ِ ؟
! کاملاً</i>

1786
02:39:56.588 --> 02:40:01.843
! کثافت ها
! هَمه جا پخش کنید

1787
02:40:06.932 --> 02:40:08.683
! شمایید , آقای وو

1788
02:40:09.226 --> 02:40:11.186
. از صمیم قلب بهتون تبریک میگم

1789
02:40:11.186 --> 02:40:14.648
چرا اینجایی ؟ داری منو می پایی ؟

1790
02:40:14.689 --> 02:40:17.567
. من به روزنامه ی " خبر " روز برگشتم
شما نمیدونستید ؟

1791
02:40:18.151 --> 02:40:19.736
. امیدوارم همکاری خوبی با هم داشته باشیم

1792
02:40:19.736 --> 02:40:20.821
. صبر کن

1793
02:40:21.404 --> 02:40:25.784
. بله , قربان
. من تو لابی ام

1794
02:40:29.412 --> 02:40:32.082
<i><font color=Khaki>ببین تو دنیا چه خبره</font></i>

1795
02:40:29.412 --> 02:40:32.082
. نه , اصلاً , راحت باشید

1796
02:40:36.002 --> 02:40:37.045
این چیه ؟

1797
02:40:37.587 --> 02:40:41.758
<i>جناب رئیس هیت مدیره , از این پس , من
. در خدمت شما هستم</i>

1798
02:40:42.926 --> 02:40:46.847
<i>! خوبه , بگیر بخور
! خودتون بفرمایید</i>

1799
02:40:47.514 --> 02:40:48.890
... روزنامه ی خبر روز

1800
02:40:54.896 --> 02:40:56.439
چیه ؟
... نه , این

1801
02:40:56.439 --> 02:41:00.652
<i>. سئوک میونگ - کوآن متاسفم
واسه ی چی ؟</i>

1802
02:41:00.652 --> 02:41:03.405
<i>... انقدر تو دردسر افتادی</i>

1803
02:41:03.530 --> 02:41:05.991
<i>. حتماً خیلی عصبانی هستی</i>

1804
02:41:05.991 --> 02:41:07.868
<i>. من کاری نکردم که بخاطرش عصبانی باشم</i>

1805
02:41:07.909 --> 02:41:11.705
<i>." شغل من اینکه : " هر کاری بهم بگن رو بکنم</i>

1806
02:41:14.249 --> 02:41:19.296
<i>چجوری تونستی نظر مون ایل - سئوک رو عوض کنی ؟</i>

1807
02:41:19.588 --> 02:41:22.674
<i>. بهش پیشنهاد پول دادم , اونم گفت هر کاری واسم میکنه</i>

1808
02:41:22.883 --> 02:41:25.093
<i>. با پول میشه همه کاری کرد</i>

1809
02:41:25.260 --> 02:41:28.263
<i>." در اصل , اون پول " بانک ِ</i>

1810
02:41:29.389 --> 02:41:32.184
<i>! پول بانک , پول منه</i>

1811
02:41:32.475 --> 02:41:34.769
<i>! همه چی با پول من میچرخه</i>

1812
02:41:34.978 --> 02:41:41.151
<i>! لی , تو با پول من , مینویسی و میخوری
! الآنم سر این میز حال میکنی</i>

1813
02:41:44.863 --> 02:41:45.780
<i>. خبر فوری</i>

1814
02:41:45.822 --> 02:41:50.327
<i>یه کلیپ ویدیویی در بعد از ظهر
. امروز در میان مردم پخش شد</i>

1815
02:41:50.410 --> 02:41:57.375
<i>بعد از اینکه این کلیپ ویدیویی از طریق موبایل و
. ایمیل پخش شد پلیس تحقیقاتش رو شروع کرد</i>

1816
02:41:57.375 --> 02:42:01.171
<i>چیزی که همه ی مردم رو با دیدن این کلیپ شوکه کرد</i>

1817
02:42:01.171 --> 02:42:05.759
<i>حضور مدیر هیئت رئیسه ی میرائه موتورز اوه هیون - سون
. و نامزد رئیس جمهور جانگ پیل - وو بود</i>

1818
02:42:05.842 --> 02:42:09.012
<i>گذشته از این , شواهد امر در این کلیپ نشان میده</i>

1819
02:42:09.012 --> 02:42:15.143
<i>اتهام وارده در خصوص حساب مخفی میرائه موتورز
. که بی اعتبار تلقی شدن در اصل امری حقیقی بوده</i>

1820
02:42:15.268 --> 02:42:19.648
<i>وقتی نظر جوامع به این جلب شد که چه کسی این کلیپ رو پخش کرده</i>

1821
02:42:19.731 --> 02:42:22.609
<i>یک عامل نفوذی مدعی شد که منباء این خبر بوده و میخواهد</i>

1822
02:42:22.609 --> 02:42:28.156
<i>جزئیات بیشتری رو در یک مصاحبه ی مطبوعاتی افشاء کند
. که به احتمال زیاد موجب جنجال بیشتری میشه</i>

1823
02:42:30.158 --> 02:42:32.827
. هنوز از هویتش خبر نداریم , هنوزم نرسیده

1824
02:42:32.953 --> 02:42:34.913
. شایع شده طرف رئیس کمپین حزب ِ جانگ ِ

1825
02:42:35.372 --> 02:42:37.499
. احتمالاً همونی ِ که به ویلای اوه دختر فرستاده

1826
02:42:37.707 --> 02:42:40.085
شایدم یکی از زیردست هاش باشه که
. دستوراتش رو اجرا میکرده

1827
02:43:07.028 --> 02:43:10.699
<i>اگه مدرک بیارم , کسی حرفمو باور میکنه ؟</i>

1828
02:43:18.039 --> 02:43:21.209
<i>آخه کی حرف یه گانگستر و باور میکنه ؟</i>

1829
02:43:22.961 --> 02:43:27.048
<i>اما حرف تو رو باور میکنن , اینطور فکر نمیکنی
جناب دادستان ؟</i>

1830
02:43:34.389 --> 02:43:36.016
. بیا با هم یه فیلم بسازیم

1831
02:43:38.268 --> 02:43:40.312
. خوب به من گوش کن

1832
02:43:42.105 --> 02:43:44.065
. من امروز فرار میکنم

1833
02:43:54.659 --> 02:43:56.411
! همش نقشه ی جانگ بود

1834
02:43:56.953 --> 02:43:58.913
. اون دستور همه چی رو داد

1835
02:43:59.080 --> 02:44:02.834
میخوای جانگ و اوه رو با اعتراف لی بگیری ؟

1836
02:44:02.917 --> 02:44:06.755
فکر میکنی من احمقم ؟

1837
02:44:07.589 --> 02:44:13.720
نمیدونی اعترافی که تحت ضرب و شتم گرفته شده باشه
مدرک محسوب نمیشه ؟

1838
02:44:16.514 --> 02:44:21.102
وقتی من اعتراف لی رو گرفتم , تو
. باهاش میتونی یه معامله کنی

1839
02:44:22.645 --> 02:44:23.813
معامله ؟

1840
02:44:25.440 --> 02:44:27.275
. من در خدمت شمام

1841
02:44:27.484 --> 02:44:29.778
. آره , باهاشون معامله کن , بعد هم برو تو گروهشون

1842
02:44:29.778 --> 02:44:31.571
. آقای جو , خیلی وقته ندیدمتون

1843
02:44:32.030 --> 02:44:34.491
. لازم به زحمت نبودیم

1844
02:44:44.751 --> 02:44:49.089
<i>. واسه شکار ببر , باید تو غارش بری </i>

1845
02:44:51.633 --> 02:44:56.429
داری بهم میگی , یه آدم نفوذی بشم ؟

1846
02:44:56.554 --> 02:45:05.271
یا به عنوان یه آدم نفوذی ببر بگیر یا مثله
. یه بازنده تو یه روستا زندگی کن

1847
02:45:12.153 --> 02:45:14.572
. تصمیم با خودته

1848
02:45:22.330 --> 02:45:25.375
. میخواستم از نزدیک ببینم

1849
02:45:25.542 --> 02:45:29.963
. برای همینم تصمیم گرفتم یه آدم نفوذی بشم

1850
02:45:31.923 --> 02:45:33.842
<i>" مدیر هیئت رئیسه ی میرائه موتورز " اوه هیون - سو</i>

1851
02:45:33.925 --> 02:45:36.261
<i>" نامزد انتخابات رئیس جمهور , " جانگ پیل وو</i>

1852
02:45:36.344 --> 02:45:39.848
<i>و " لی گانگ - هی " , سردبیر روزنامه ی خبر روز</i>

1853
02:45:40.140 --> 02:45:43.184
<i>. مردم رو بازیچه ی خودشون قرار دادن</i>

1854
02:45:43.309 --> 02:45:48.356
اونا , بدونه کوچیکترین تأمل و شرمی , فقط
. منافع شخصی خودشون رو در نظر گرفتن

1855
02:45:49.149 --> 02:45:51.192
همونطور که در فیلم مشاهده میکنید

1856
02:45:51.276 --> 02:45:57.115
اونا " آن سانگ - گو " رو که ذات واقعیشون رو برملاء کرد
. به بزرگترین شیاد دورانمون تبدیل کردن

1857
02:45:57.323 --> 02:46:02.829
درسته که " آن " وقتی برای اونا کار میکرد
مرتکب کارهای نابخشودنی ای شده

1858
02:46:03.371 --> 02:46:07.584
. اما این به این معنا نیست که حرفاش دروغ هستن

1859
02:46:08.168 --> 02:46:17.260
آن از کارهایی که کرد پشیمون شد , هر چیزی که
. دیده و شنیده بود رو برملاء کرد

1860
02:46:18.178 --> 02:46:20.597
. لعنتی ... بدبخت شدم

1861
02:46:20.680 --> 02:46:27.979
اوه " , حسابدار سابق میرائه موتورز " مون " رو "
. خرید " و بهش دستور داد که دروغ بگه

1862
02:46:28.354 --> 02:46:32.525
. این پرونده ی حساب مخفی ای هست که " آن " از " مون " گرفت

1863
02:46:32.901 --> 02:46:38.114
. و نسخه ی اصلی پرونده هم هست

1864
02:46:42.410 --> 02:46:44.162
. شما خودتون هم در کلیپ حضور داشتید

1865
02:46:44.162 --> 02:46:46.331
میشه اسم و شغلتون رو مشخص کنید ؟

1866
02:46:49.417 --> 02:46:52.795
... من دادستان جمهوری کره

1867
02:46:54.547 --> 02:46:55.882
. وو جانگ - هون هستم

1868
02:46:59.177 --> 02:47:02.055
<i>وقتی عامل نفوذی مشخص شد که دادستان وو جانگ - هون از</i>

1869
02:47:02.055 --> 02:47:07.435
<i>دفتر تحقیقات جنایی دیوان دادستان عالی بود
. همه چی بهم ریخت</i>

1870
02:47:07.685 --> 02:47:11.231
<i>. سیاستمداران , به دیوان عالی احضار شدن</i>

1871
02:47:11.231 --> 02:47:13.107
<i>امروز , واقعیتی که توسط یک فرد نفوذی فاش شد</i>

1872
02:47:13.107 --> 02:47:17.654
<i>رابطه ی بین , سیاست , اقتصاد
. و رسانه رو زیر و رو کرد</i>

1873
02:47:17.779 --> 02:47:24.786
<i>نامزد انتخاباتی جانگ , حفظ سکوت کرد و حاضر نشد
. در دیوان عالی حضور پیدا کنه</i>

1874
02:47:24.786 --> 02:47:35.046
<i>از این رو , دیوان عالی در یک ابلاغیه ی رسمی اعلام کرد
. که نامزد انتخاباتی , جانگ حق ندارن از کشور خارج بشن</i>

1875
02:47:35.296 --> 02:47:36.881
. همه پشتمو خالی کردن

1876
02:47:38.925 --> 02:47:41.844
! جوی کثافت

1877
02:47:42.178 --> 02:47:45.390
خوشت اومد ؟
بازم میخوای ؟

1878
02:47:45.557 --> 02:47:48.101
! نامرد بی مرام

1879
02:47:48.685 --> 02:47:49.519
چی زر میزنی , هاه ؟

1880
02:47:50.979 --> 02:47:53.565
میگی بازم میخوای ؟
! بیا , عوضی

1881
02:47:53.648 --> 02:47:56.067
! همه رو روش خالی کن

1882
02:47:56.150 --> 02:47:56.943
! چشم , قربان

1883
02:47:59.028 --> 02:47:59.988
! کثافت

1884
02:48:01.531 --> 02:48:02.699
... آشغال

1885
02:48:39.861 --> 02:48:41.279
<i><font color=Violet>" شش ماه بعد "</font></i>

1886
02:48:45.742 --> 02:48:48.411
دفتر وکیل وو , میتونم کمکتون کنم ؟

1887
02:48:50.204 --> 02:48:52.415
. الآن دادگاه هستن

1888
02:48:53.082 --> 02:48:56.210
. چشم , وقتی برگشتن , بهشون اطلاع میدم

1889
02:48:59.881 --> 02:49:02.842
. معذرت میخوام , اینجا سیگار کشیدن ممنوع ِ

1890
02:49:07.180 --> 02:49:11.851
! اما قانون زناء در اوایل سال جاری لغو شد

1891
02:49:13.269 --> 02:49:16.648
من که لغوش نکردم , چرا سر من داد میزنی ؟

1892
02:49:29.077 --> 02:49:30.536
! هی , گانگستر

1893
02:49:32.080 --> 02:49:34.123
... عوضی بی ادب

1894
02:49:39.462 --> 02:49:40.838
. عجب منظره ای

1895
02:49:42.465 --> 02:49:45.718
... معلومه تو زندان خوب بهت ساختن . خیلی

1896
02:49:46.094 --> 02:49:47.387
. کج و کوله شدی

1897
02:49:49.806 --> 02:49:51.766
. هنوزم بلد نیستی حرف بزنی

1898
02:49:53.518 --> 02:49:55.978
بهت خوش میگذره از دادستانی اومدی بیرون ؟

1899
02:49:56.729 --> 02:49:58.356
. معلومه که نه

1900
02:49:58.606 --> 02:50:01.442
. دیگه از حقوق ماهانه خبری نیست

1901
02:50:02.318 --> 02:50:05.780
میخوای تا ابد همین جا بمونی ؟
یکم باید به خودت برسی

1902
02:50:05.780 --> 02:50:07.907
. بعد بری اونطرف رودخونه , مجلس

1903
02:50:10.785 --> 02:50:12.870
. حتماً تا الآن از طرف مجلس کلی تلفن عاشقونه داشتی

1904
02:50:13.121 --> 02:50:15.790
! وو جانگ - هون , مرد تنهای عدالت

1905
02:50:17.041 --> 02:50:19.001
داری میگی باید جا پای جانگ بزارم ؟

1906
02:50:19.377 --> 02:50:23.840
تا چیزی رو شروع نکنی نمیدونی توش
. شکست میخوری یا موفق میشی

1907
02:50:25.425 --> 02:50:26.592
اعتماد به نفسشو نداری ؟

1908
02:50:30.471 --> 02:50:31.806
. اگه اینطوره , خودم میتونم برم

1909
02:50:32.974 --> 02:50:34.225
. خفه شو بابا

1910
02:50:35.143 --> 02:50:37.979
. بیا یه غذای خوب مهمونت کنم

1911
02:50:38.062 --> 02:50:39.480
. غذای زندان بهم ساخته

1912
02:50:40.148 --> 02:50:41.899
یا حالا که هوا خوبه

1913
02:50:42.233 --> 02:50:46.529
. میتونیم بریم موخیتو , مالدیو بخوریم
. پیشنهاد خوبیه

1914
02:50:50.324 --> 02:50:51.576
موخیتو کجاست ؟

1915
02:50:52.994 --> 02:50:54.454
. لعنتی
! میدونم , میدونم

1916
02:50:55.955 --> 02:50:57.123
! تو ژاپن ِ

1917
02:50:57.915 --> 02:50:59.083
. تو منو خل میکنی

1918
02:51:00.501 --> 02:51:01.586
نکنه تو چین ِ ؟

1919
02:51:11.888 --> 02:51:13.890
<i>لی بی یونگ - هون</i>

1920
02:51:14.766 --> 02:51:16.851
<i>چو سئونگ - وو</i>

1921
02:51:17.852 --> 02:51:19.854
<i>بائک یون - شیک</i>

1922
02:51:20.730 --> 02:51:22.690
<i>به کارگردانی وو مین - هو</i>

1923
02:51:23.691 --> 02:51:28.321
<i>تمام شخصیت ها , مکان ها , شرکت ها و سازمان ها
. و تمام اتفاقاتی که افتاد تنها ساخته ذهن نویسنده اس</i>

1924
02:51:28.321 --> 02:51:29.864
<i>اگه هر کدوم از این مباحث وجود خارجی داشته باشن
. کاملاً تصادفی بوده</i>

1925
02:52:01.145 --> 02:52:02.146
بله ؟

1926
02:52:04.440 --> 02:52:05.441
. بله

1927
02:52:06.734 --> 02:52:08.653
. غذای زندان خیلی هم بد نیست

1928
02:52:10.404 --> 02:52:12.323
. اینجا , وقت فکر کردن دارم

1929
02:52:12.782 --> 02:52:14.283
. خوبه , بد نیست

1930
02:52:19.372 --> 02:52:21.582
تا حالا ماهی مرکب خشک شده خوردید ؟

1931
02:52:22.375 --> 02:52:24.627
. جویدنش خیلی سخته

1932
02:52:26.087 --> 02:52:28.089
شما باشی میخوریش ؟

1933
02:52:28.714 --> 02:52:29.757
. درسته

1934
02:52:31.092 --> 02:52:34.428
آخه کی وقتی فکش درد گرفته , بازم میخوره ؟

1935
02:52:35.555 --> 02:52:37.098
. زندگی هم همینطوره

1936
02:52:37.598 --> 02:52:40.017
. آدما هر کدوم , دنبال یه چیزیَن

1937
02:52:40.101 --> 02:52:45.606
. همه , تا یه مدت , سرشون گرمه یه چیزیه

1938
02:52:50.945 --> 02:52:54.991
. بعد ازش خسته میشن

1939
02:52:55.658 --> 02:52:58.995
. حوصله شون که سر رفت , میرن سراغ یه چیز دیگه

1940
02:53:01.038 --> 02:53:02.373
. درسته

1941
02:53:03.291 --> 02:53:09.046
. تو این مواقع , ما فقط باید محکم و سرسخت باشیم

1942
02:53:10.673 --> 02:53:16.721
. کره ای ها زود داغ میکنن , زود هم آروم میشن

1943
02:53:18.222 --> 02:53:23.185
. فقط کافیه هر چند وقت یکبار یه سوژه ای راه بندازی

1944
02:53:24.854 --> 02:53:26.898
... در هر حال , چیزی که اونا میخوان

1945
02:53:28.107 --> 02:53:29.901
. دونستن واقعیت نیست

1946
02:53:33.279 --> 02:53:35.990
. به اونی که نگرانی میخواد , نگرانی بده

1947
02:53:36.032 --> 02:53:38.701
. به بچه ای که گریه میخواد , گریه بده

1948
02:53:39.368 --> 02:53:43.664
. به کسی که میخواد بدگویی کنه , سوژه بده

1949
02:53:44.415 --> 02:53:56.510
همیشه بعد از نگرانی و گریه و فحش
. مردم آروم میشن بعد هم خسته

1950
02:53:59.263 --> 02:54:00.389
ببخشید ؟

1951
02:54:01.889 --> 02:54:09.889
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1952
02:54:16.155 --> 02:54:17.490
دستی که باهاش مبارزه میکنم ؟

1953
02:54:19.992 --> 02:54:22.286
. من با دست چپم مینویسم

1954
02:54:25.186 --> 02:54:45.286
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]