1
00:00:01,000 --> 00:00:30,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:31,500 --> 00:00:39,500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:01,176 --> 00:01:03,808
خب، قراره شب بزرگی بشه، درسته؟

4
00:01:03,810 --> 00:01:05,840
منظورم اینه که، باید منتظر چقدر باشیم؟

5
00:01:05,843 --> 00:01:07,541
بیشتر از 5 هزارتا بهت میدم

6
00:01:07,543 --> 00:01:09,074
!5هزار تا؟ گم شو

7
00:01:09,076 --> 00:01:10,874
بریم توی یه بار معمولی از این بیشتر پول میده

8
00:01:10,876 --> 00:01:12,540
باید قیدت رو بزنیم

9
00:01:12,543 --> 00:01:15,640
...چطوره بهت قول بدم 500 نفر رو با خودم بیارم

10
00:01:15,643 --> 00:01:17,574
و توئم 7 هزار تا بهمون بدی؟

11
00:01:17,576 --> 00:01:19,307
...اگه تو 500 تا دختر رو به کلوب‌ام بیاری

12
00:01:19,309 --> 00:01:20,506
هر چی بخوای بهت میدم

13
00:01:20,509 --> 00:01:21,907
صبر کن ببینم، من روی اسپیکرم؟

14
00:01:21,909 --> 00:01:24,839
.آره، گوشیم خرابه
کول کی باید بره روی صحنه؟

15
00:01:24,842 --> 00:01:27,073
.اوه، آره، کول
میخوام ساعت 9 شب بفرستمش روی صحنه

16
00:01:27,076 --> 00:01:29,340
وای. وی
کی قراره ساعت 11 بره؟

17
00:01:29,342 --> 00:01:31,472
دی.جی دوین قراره ساعت 11 بزنه

18
00:01:32,741 --> 00:01:36,173
مگه دی.جی دوین
...قرار نیست با چند تا از دخترای دانشجو

19
00:01:36,175 --> 00:01:38,039
یه مهمونی اتوبوسی بگیره؟
[اتوبوس بلندی که سقف نداره]

20
00:01:38,041 --> 00:01:39,706
چون شنیدم قرار نیست تا ساعت 11 بیاد اونجا

21
00:01:39,709 --> 00:01:41,640
پس مرد باش، نیکی

22
00:01:41,642 --> 00:01:43,540
مرد باشم؟ گور پدرت، پسرجون

23
00:01:43,542 --> 00:01:46,039
ساعت 11 مال تو
و اون گوشی کوفتیت رو هم درست کن

24
00:01:46,041 --> 00:01:48,405
باشه، دیوث

25
00:01:48,408 --> 00:01:51,639
!ردیفش کردم، پسر
!وقت مهمونیه

26
00:01:51,641 --> 00:01:54,072
میدونی، واسه دوستام شب بزرگیه، باشه؟

27
00:01:54,075 --> 00:01:56,172
.میدونی، به همه بگو
همه رو بیار

28
00:01:56,175 --> 00:01:58,873
.همشونو بیار. همشونو بیار
دخترای که چال لپ دارن

29
00:01:58,875 --> 00:02:00,005
میبینمت

30
00:02:00,008 --> 00:02:02,339
شد 150 نفر

31
00:02:02,341 --> 00:02:04,172
دمت گرم، پسر -
نه، نمیخوام -

32
00:02:04,174 --> 00:02:08,538
و بالاخره سنجاب ما از روی درخت اومد پایین

33
00:02:08,541 --> 00:02:11,305
!سلام پسر -
بیا پایین. من رانندگی میکنم -

34
00:02:11,307 --> 00:02:13,638
چی؟ -
بیا پایین. من رانندگی میکنم -

35
00:02:19,241 --> 00:02:20,705
بپر بالا. بپر بالا. یالا

36
00:02:20,707 --> 00:02:22,737
بفرما اومد

37
00:02:22,740 --> 00:02:25,837
تو تابستون یه ژاکت زمستونی هم پوشیده

38
00:02:25,840 --> 00:02:28,338
عصر بخیر، آقایون -
خدای من -

39
00:02:28,340 --> 00:02:32,403
...پنج، چهار، سه

40
00:02:32,406 --> 00:02:36,470
دو، یک

41
00:02:47,738 --> 00:02:49,403
مهمونی پنجشنبه شب، جیمز رید

42
00:02:49,406 --> 00:02:50,503
حتما باید بیای به مهمونی

43
00:02:50,506 --> 00:02:51,904
جیمز رید مهمونی رو میگردونه

44
00:02:51,906 --> 00:02:53,704
حالت چطوره؟
از موسیقی الکترونیکی خوشت میاد؟

45
00:02:53,706 --> 00:02:56,237
عمل دماغت عالی شده

46
00:02:56,240 --> 00:02:57,837
قول میدی به کسی نگی؟

47
00:02:57,839 --> 00:02:59,836
مهمونی پنجشنبه شب جیمز رید
دوستات رو بیار

48
00:02:59,839 --> 00:03:01,637
.تمام دوستات رو بیار
اگه قیافه‌شون مثل توئه همشونو بیار

49
00:03:01,639 --> 00:03:03,403
بیاین. بیاین. همش مال شما، بچه‌ها

50
00:03:03,405 --> 00:03:04,636
دختر، میخوای پنجشنبه شب بیای بیرون؟

51
00:03:04,639 --> 00:03:05,903
جیمز رید دی.جی میکنه

52
00:03:05,906 --> 00:03:08,070
مهمونی پنجشنبه شب
مواظبت هستم

53
00:03:08,072 --> 00:03:09,236
باشه

54
00:03:09,239 --> 00:03:10,569
بیا، شماره‌ت رو بزن توی گوشیم

55
00:03:10,572 --> 00:03:12,136
اگه بتونین چندتا از دوستاتون رو بیارین

56
00:03:12,138 --> 00:03:13,469
میتونم بهتون مشروب مجانی بدم

57
00:03:13,472 --> 00:03:16,502
.در ضمن، اسمم کول‌ه
پنجشنبه میبینمت

58
00:03:16,505 --> 00:03:17,970
باید میومدم دانشگاه

59
00:03:17,972 --> 00:03:21,302
اینجا
دره سن فرناندو ه

60
00:03:21,305 --> 00:03:25,736
همون منطقه‌ی تختی پشت تپه‌ی هالیوود‌

61
00:03:25,738 --> 00:03:28,135
...از بهترین فرهنگ‌های آمریکایی‌مون

62
00:03:28,138 --> 00:03:31,036
فقط صنعت پورنو گرافی و دخترای سکسی واسمون مونده

63
00:03:31,038 --> 00:03:32,569
...اما همچنین بهترین سوشی رو

64
00:03:32,571 --> 00:03:33,902
توی نیم کره‌ی غربی داریم

65
00:03:33,905 --> 00:03:36,569
و همیشه میتونی از توی فروشگاه بخریشون. همیشه

66
00:03:37,704 --> 00:03:39,135
این خونه دوستم، میسون‌ه

67
00:03:39,137 --> 00:03:40,702
...و اینم استخر پشت خونه‌س

68
00:03:40,705 --> 00:03:42,402
که از 15 سالگی تا حالا
وقتم رو اینجا گذروندم

69
00:03:42,404 --> 00:03:45,468
اینجا هم جایی که ما
با بچه‌های "کونگو پارک" دعوا میکنیم

70
00:03:45,471 --> 00:03:47,336
این زخم‌های معرکه رو هم گرفتم

71
00:03:47,338 --> 00:03:49,535
و اینا دوستام هستن

72
00:04:04,704 --> 00:04:07,535
هیس

73
00:04:07,537 --> 00:04:11,368
رفقا، میدونستین 99 درصد از آدمای جهان

74
00:04:11,370 --> 00:04:13,068
دنبال مهمونی میگردن

75
00:04:13,070 --> 00:04:14,534
و فقط 1 درصد از آدما مهمونی میگیرن؟

76
00:04:14,537 --> 00:04:16,201
آدم باید جزو اون 1 درصد باشه

77
00:04:16,203 --> 00:04:19,634
میدونی، 85 درصد از بدن رو آب تشکیل داده؟
و من الآن تشنمه. تشنمه

78
00:04:19,636 --> 00:04:21,867
این یه مهمونی الکی نیست

79
00:04:21,870 --> 00:04:24,067
این خفن‌ترین مهمونی توی لس آنجلس‌ه

80
00:04:24,070 --> 00:04:25,234
...و اون یارو که اونجاس

81
00:04:25,237 --> 00:04:26,868
اون دی.جی میکنه -
من دی.جی میکنم -

82
00:04:26,870 --> 00:04:29,067
البته فقط یه خورده از ما دوره -
فقط یه خورده دورم -

83
00:04:29,070 --> 00:04:31,667
این روزا میتونی یه نرم‌افزار رو اختراع کنی
یا یه وبسایت راه بندازی

84
00:04:31,669 --> 00:04:34,133
یا یه سری چیزای مضخرف بفروشی
اما اگه یه دی.جی باشی

85
00:04:34,135 --> 00:04:37,533
تنها چیزی که لازم داری
یه لپ‌تاپ، یه خورده استعداد و یه نقشه‌اش

86
00:04:37,536 --> 00:04:39,700
و اون نقشه، راه رسیدن تو به همه چیزه

87
00:04:46,869 --> 00:04:49,132
...رفیق، دی.جی کردن و پرودوسینگ
بنظر سخت میرسه

88
00:04:49,135 --> 00:04:50,399
بازار خیلی شلوغیه

89
00:04:50,402 --> 00:04:52,733
آره، چون توی لس آنجلس
همه به سمت بازیگری نمیرن

90
00:04:52,735 --> 00:04:55,665
من بازیگر نیستم
من ستاره‌ی فیلم‌هام

91
00:04:55,668 --> 00:04:57,866
...این مهمونی قراره

92
00:04:57,869 --> 00:04:59,333
...بهترین -
...بهترین -

93
00:04:59,335 --> 00:05:00,632
...بهترین شب -
...بهترین شب -

94
00:05:00,635 --> 00:05:01,979
...بهترین -
...شب -

95
00:05:02,069 --> 00:05:03,666
زندگیت -
باشه -

96
00:05:07,134 --> 00:05:09,732
"تو خیلی خوشگلی، "اُولی
مثل یه حوری میمونی

97
00:05:09,735 --> 00:05:11,799
ولم کن
بوی گوه میدی

98
00:05:13,400 --> 00:05:14,632
اینی یکی با چوب تزیین شده

99
00:05:14,635 --> 00:05:16,566
چهارتا اتاق خواب داره
یه بار مهمونی داره

100
00:05:16,568 --> 00:05:18,466
اتاق پذیرایش 200 فوت ه

101
00:05:18,468 --> 00:05:19,899
واسه مهمونی حرف نداره

102
00:05:19,901 --> 00:05:21,832
هی، ما میتونیم اتاق پذیرایی رو به
دفترمون تبدیل کنیم

103
00:05:21,834 --> 00:05:25,731
میس، رفیق، ارزون‌ترین خونه توی اینجا
6هزار دلاره

104
00:05:25,734 --> 00:05:27,465
منظورم اینه که، تو حتی پول درست کردن ماشینتم نداری

105
00:05:27,467 --> 00:05:29,898
...هی. با پول مواد اولی -
...خفه شو -

106
00:05:29,901 --> 00:05:32,898
...و با کسب و کارمون توی مهمونیمون

107
00:05:32,901 --> 00:05:35,498
تا آخر تابستون میتونیم از اینجا بریم

108
00:05:35,500 --> 00:05:37,965
باشه؟
...و من احساس میکنم که

109
00:05:37,967 --> 00:05:39,698
و حس خوبی راجع به مهمونی پنجشنبه شب دارم

110
00:05:39,701 --> 00:05:41,698
...منظورم اینه که انگار جینی هیز
[پورن استار]

111
00:05:41,701 --> 00:05:44,131
.انگشتش رو توی ماتحتم میکنه، رفیق
یه حس خوبی مثل این

112
00:05:44,133 --> 00:05:46,631
رفیق، اون انگشت خودت بود -
اون انگشت خودت بود -

113
00:05:46,633 --> 00:05:48,164
من مطمئنم که حتی اونجا هم نبود

114
00:05:48,167 --> 00:05:50,130
انگشت جنا هیز -
گوش کن، بهم اعتماد کن -

115
00:05:50,133 --> 00:05:52,031
چون منم بهت اعتماد کردم

116
00:05:55,499 --> 00:05:57,164
چه خبر، رفیق؟
خوشحالم میبینمت، داداش

117
00:05:57,167 --> 00:05:58,998
.مثل همیشه ردیف بنظر میرسی، پیج -
آره، توئم همینطور، پسر -

118
00:05:59,000 --> 00:06:02,064
.هی، تو دوستام رو میشناسی
سنجاب، کول و میسون

119
00:06:02,067 --> 00:06:05,564
چه خبر؟
کلاهبردارهای جوونِ بارها. خوشم میاد خوشم میاد

120
00:06:05,566 --> 00:06:07,730
...ترجیح میدیم بهمون بگی، کارآفرین. ولی

121
00:06:07,733 --> 00:06:09,797
.خیلی خب. خیلی خب
تو یه کارآفرین هستی؟

122
00:06:09,800 --> 00:06:10,797
مثل خودمی

123
00:06:10,800 --> 00:06:11,897
...هی، پیجی، رفیق

124
00:06:11,899 --> 00:06:13,563
حتما به مهمونی جدیدمون توی پنجشنبه شب بیا

125
00:06:13,566 --> 00:06:14,897
مهمونی؟ -
بهت میرسم -

126
00:06:14,899 --> 00:06:16,630
بهم میرسی، هان؟ -
درسته -

127
00:06:16,632 --> 00:06:18,396
...هر موقع شما بچه‌ها حاظر بودین

128
00:06:18,399 --> 00:06:19,964
یه پول درست و حسابی به جیب بزنین

129
00:06:19,966 --> 00:06:21,830
.به من خبر بدین
میدونی، دوستات رو هم بیار

130
00:06:21,832 --> 00:06:24,496
میتونی این کارو بکنی؟
بهش فکر کن، باشه؟

131
00:06:24,498 --> 00:06:27,029
میدونی چیه؟
غذاتون به حساب منه، باشه رفقا؟

132
00:06:32,130 --> 00:06:34,796
اون در مورد چی حرف میزد؟ پول؟
کدوم پول؟

133
00:06:34,799 --> 00:06:36,630
رفیق، پیج مدام آدما رو استخدام میکنه

134
00:06:36,632 --> 00:06:38,363
واسه چی؟
مگه تو کار پورن‌ه؟

135
00:06:38,365 --> 00:06:39,963
نه، اون تو کار ساخت و سازه، کله کیری

136
00:06:39,965 --> 00:06:41,729
پس میتونه واسمون یه خونه ردیف کنه؟ -
نه -

137
00:06:41,732 --> 00:06:43,230
الآن داشتیم در مورد خونه حرف میزدیم

138
00:06:43,232 --> 00:06:45,696
.نه، نه، نه
اون واقعاً تو کار ساخت و سازه

139
00:06:47,997 --> 00:06:50,962
یعنی چی؟ -
من که نمیدونم منظورش چیه -

140
00:06:50,965 --> 00:06:55,395
خیلی خب من دقیقاً نمیدونم اون چیکار میکنه

141
00:06:55,397 --> 00:06:56,795
ولی کلی پول در میاره

142
00:07:31,229 --> 00:07:33,293
میسون

143
00:07:33,296 --> 00:07:35,660
میسون

144
00:07:35,663 --> 00:07:39,228
دیروز 3 باز ازت خواهش کردم که
اون سقف رو درست کنی

145
00:07:39,230 --> 00:07:40,727
دستشویی هنوز خرابه

146
00:07:40,730 --> 00:07:43,061
باشه. بعداً درستش میکنم

147
00:07:43,063 --> 00:07:44,560
همین الآن

148
00:07:44,563 --> 00:07:46,961
باشه -
توئم همینطور، کول -

149
00:07:48,561 --> 00:07:52,126
ببخشید بابام یه آدم عوضیه

150
00:08:20,128 --> 00:08:22,125
میبینمت، پاپ

151
00:08:29,894 --> 00:08:31,326
نوش

152
00:08:31,328 --> 00:08:32,859
نوش

153
00:08:32,862 --> 00:08:34,892
خیلی خب، اینو بسلامتی تو میزنیم، سنجاب

154
00:08:34,895 --> 00:08:36,859
منم یکی دارم. منم یکی دارم

155
00:08:36,862 --> 00:08:40,125
دقیقاً این لحظه‌ی که پیش شما بچه‌ها هستم

156
00:08:40,127 --> 00:08:42,892
بخش مورد علاقه‌ی من
از مهمونی امشبه

157
00:08:42,894 --> 00:08:46,058
همین لحظه‌ی که قراره همچی شروع بشه

158
00:09:13,627 --> 00:09:15,291
میسون! میسون، پونصد نفر من کجاس؟

159
00:09:15,293 --> 00:09:16,791
صف بیرون رو دیدی؟

160
00:09:16,793 --> 00:09:18,524
تا آخر شب صبر کن بعدش ازم تشکر میکنی

161
00:09:18,526 --> 00:09:20,023
.هی، تو
حق نداری آهنگ‌های که توی لیست نیستن رو بزنی

162
00:09:20,026 --> 00:09:21,657
فهمیدی؟

163
00:09:21,659 --> 00:09:23,823
آهنگ "فای پاور" رو واسه آقای رید بذار

164
00:09:23,826 --> 00:09:25,790
وای. سلام، خوشگله

165
00:09:25,793 --> 00:09:29,224
با اون لیست توی دستت
بنظر خیلی مهم شدی

166
00:09:29,226 --> 00:09:30,489
بفرما

167
00:09:30,492 --> 00:09:31,890
چه خبر، دوین؟

168
00:09:31,893 --> 00:09:33,457
چه خبر، کول؟ -
چه خبر؟ - خوبم، رفیق -

169
00:09:33,459 --> 00:09:35,723
.خوبم. آره
داشتم دستگاه رو واست گرم میکردم

170
00:09:35,726 --> 00:09:36,957
دمت گرم، داداش

171
00:09:36,959 --> 00:09:38,556
خداحافظ، رفیق -
خیلی خب، خوش بگذره، رفیق -

172
00:09:40,291 --> 00:09:41,723
عجب آدم مضخرفی

173
00:09:41,726 --> 00:09:43,290
هی، اولی. رفیق خودم
چطوری؟

174
00:09:43,292 --> 00:09:45,723
.خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
یه دور دیگه واسم مشروب بیار

175
00:09:45,725 --> 00:09:47,556
.تا تو رو توی یه واین بذارم
مشهورت میکنم
[یکی از مشهورترین کاربرهای نرم‌افزار واین هستش]

176
00:09:47,558 --> 00:09:48,956
باشه، میرم برات بیارم

177
00:09:48,959 --> 00:09:50,823
شما بچه‌ها اگه چیزی خواستین
بهم خبر بدین، باشه؟

178
00:09:50,825 --> 00:09:51,889
تخفیف هم میدم

179
00:09:51,892 --> 00:09:54,456
.هی، داداش، داداش
من با دوستات رفیقم

180
00:09:54,458 --> 00:09:56,555
.میدونی، اولی
همون پسر خوشگله

181
00:09:56,558 --> 00:09:58,456
متاسفم، بچه‌ جون. واقعاً متاسفم

182
00:09:58,458 --> 00:10:00,389
.صبر کن ببینم، صبر کن
این یارو رو چی؟

183
00:10:00,391 --> 00:10:02,422
اینو میشناسی؟

184
00:10:06,724 --> 00:10:08,856
اگه منو نمیشناسی پس بهم نگو داداش

185
00:10:13,357 --> 00:10:16,388
.این مهمونی مضخرفه
لس آنجلس کارش تمومه

186
00:10:16,391 --> 00:10:17,722
سلام، سارا -
سلام، سارا -

187
00:10:17,724 --> 00:10:20,322
.سلام، کول
رو بزنی؟ "drunk in love" میتونی آهنگ

188
00:10:20,325 --> 00:10:22,822
بهیچوجه

189
00:10:22,824 --> 00:10:27,388
.سلام، سنجاب
از پیرهنت خوشم میاد

190
00:10:56,056 --> 00:10:58,287
آی! چه خبرته؟

191
00:10:58,289 --> 00:11:00,353
باید واسه پیج دختر جور کنیم

192
00:11:00,356 --> 00:11:01,787
انگار مشکلی نداره

193
00:11:01,790 --> 00:11:03,187
آره، اون دخترا خوشگل نیستن

194
00:11:03,189 --> 00:11:04,587
خیلی خب، یکی رو واسم پیدا کن

195
00:11:57,887 --> 00:12:00,519
نظرت راجع به این یارو چیه؟

196
00:12:00,521 --> 00:12:02,219
اون؟ -
آره -

197
00:12:05,487 --> 00:12:07,551
فکر کنم زیادی داره جلب توجه میکنه

198
00:12:07,554 --> 00:12:09,985
نظر تو چیه؟

199
00:12:12,554 --> 00:12:13,633
فکر کنم قدیما کارش بهتر بود

200
00:12:15,154 --> 00:12:17,518
ولی حالا اون چیزی رو به مردم میده که میخوان

201
00:12:25,720 --> 00:12:28,218
هی، میخوای بیای سر میز دوستام بشینی؟

202
00:12:28,220 --> 00:12:31,350
میتونی مشروب مجانی بخوری

203
00:12:31,353 --> 00:12:33,851
تو اینجا کار میکنی؟

204
00:12:33,854 --> 00:12:38,484
نه. دوستم اینجا کار میکنه

205
00:12:38,486 --> 00:12:40,218
درسته -
یه جورایی بهش کمک میکنم -

206
00:12:40,220 --> 00:12:41,951
خب، شب خوبی داشته باشی -
...من -

207
00:13:14,551 --> 00:13:18,150
هی، تو جیمز رید هستی، درسته؟

208
00:13:18,152 --> 00:13:21,716
اوهوم

209
00:13:21,718 --> 00:13:23,349
سیگار میکشی؟

210
00:13:23,351 --> 00:13:24,748
بله، میکشم

211
00:13:31,318 --> 00:13:33,381
این دیگه چه کوفتی بود؟ -
چیه؟ -

212
00:13:33,384 --> 00:13:34,715
توش تنباکو بود دیگه؟

213
00:13:34,718 --> 00:13:36,216
آره. سیگار ماریجوانا بود

214
00:13:36,218 --> 00:13:38,215
ماریجوانا؟
چیه، نکنه فرانسویی هستی؟

215
00:13:38,218 --> 00:13:41,115
نه. من آمریکایی هستم

216
00:13:41,117 --> 00:13:43,381
خیلی خب، این مهمترین نصیحتی که تا آخر عمرت میگیری

217
00:13:43,384 --> 00:13:47,648
.هیچوقت ماریجوانا رو با نیکوتین قاطی نکن
نئشگی رو خراب میکنه

218
00:13:47,650 --> 00:13:49,515
اگه قاطیش کنی تاثیرش بیشتر میمونه

219
00:13:49,517 --> 00:13:51,647
...مهم زمانش نیست

220
00:13:51,650 --> 00:13:53,381
مهم حال دادنشه

221
00:13:56,349 --> 00:13:58,747
همیشه میای اینجا؟

222
00:14:01,050 --> 00:14:02,381
آره

223
00:14:02,383 --> 00:14:04,447
بهت پول میدن؟

224
00:14:04,450 --> 00:14:07,215
نه

225
00:14:07,217 --> 00:14:10,447
اما مشروبش رایگانه

226
00:14:10,450 --> 00:14:12,081
خب، خیلی لطف میکنن

227
00:14:15,282 --> 00:14:19,814
میخوای بریم به یه مهمونی؟

228
00:14:19,816 --> 00:14:20,781
چی؟ الآن؟

229
00:14:20,783 --> 00:14:23,581
آره. الآن. چیزی نمیشه

230
00:14:25,216 --> 00:14:27,614
آره

231
00:14:28,949 --> 00:14:30,480
میخوری؟

232
00:14:30,482 --> 00:14:33,047
آره، البته

233
00:14:33,049 --> 00:14:36,112
خب، واسه تورت کجاها بودی؟

234
00:14:36,115 --> 00:14:40,847
توکیو، برلین، فرانکفورت

235
00:14:40,849 --> 00:14:45,446
بلژیک، دبی که البته توی خاورمیانه‌اس

236
00:14:45,449 --> 00:14:46,713
آره، انگار وگاس رو گذاشتن توی خاورمیانه

237
00:14:46,715 --> 00:14:51,846
ایبیزا، مایورکا، مادرید، پاریس

238
00:14:51,849 --> 00:14:53,680
پاریس، موسیقی فوق‌العاده‌ای دارن

239
00:14:55,480 --> 00:14:56,979
هی، تو کول رو ندیدی؟

240
00:14:56,982 --> 00:14:58,313
مطمئن نیستم دیدمش

241
00:14:58,315 --> 00:14:59,378
پس نقشه چی میشه؟

242
00:14:59,381 --> 00:15:01,445
فردا صبح میبینمت

243
00:15:20,380 --> 00:15:22,478
!وای، وای، وای
آروم

244
00:15:22,480 --> 00:15:25,411
این نقاشی بیشتر از ماشینم می‌ارزه

245
00:15:30,680 --> 00:15:33,045
جیمز؟

246
00:15:33,047 --> 00:15:36,544
اوهوم؟

247
00:15:36,547 --> 00:15:38,611
این نقاشی زنده‌اس

248
00:15:42,479 --> 00:15:46,845
نه. فقط داره با نگاهش با آدم حرف میزنه

249
00:15:48,645 --> 00:15:53,010
نگاهش؟

250
00:15:56,379 --> 00:16:00,610
خب، من دخترای زیادی رو مثل تو دم در میبینم
...ولی این بار

251
00:16:00,613 --> 00:16:03,044
ببین، فقط به دو شرط

252
00:16:03,046 --> 00:16:04,543
امشب باهات میام خونه -
ایول -

253
00:16:04,546 --> 00:16:07,377
یک، باید بفهمی که من از روی ناچاری باهات سکس میکنم

254
00:16:07,379 --> 00:16:08,944
و هیچوقت نباید پیش کسی بگی -
باشه -

255
00:16:08,946 --> 00:16:13,343
و دوم
باید بقیه شب رو خفه‌خون بگیری

256
00:16:13,346 --> 00:16:16,944
باشه؟

257
00:16:16,946 --> 00:16:18,777
تخمات کجان، سنجاب؟

258
00:16:18,779 --> 00:16:20,376
تخمات رو کجا پنهون کردی، سنجاب

259
00:16:20,379 --> 00:16:22,044
هنوز زمستون نشده؟ -
نه -

260
00:16:23,544 --> 00:16:31,544
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

261
00:18:20,308 --> 00:18:22,439
تو اینجا چیکار میکنی؟

262
00:18:24,540 --> 00:18:28,005
منو جیمز رفتیم به یه مهمونی... فکر کنم

263
00:18:29,640 --> 00:18:31,306
تو اینجا چیکار میکنی؟

264
00:18:31,308 --> 00:18:33,005
من اینجا زندگی میکنم

265
00:18:33,007 --> 00:18:35,038
.اوه، خدای من
مخم داره خونریزی میکنه

266
00:18:35,041 --> 00:18:38,971
الآنه که خون از چشمام بیاد بیرون

267
00:18:38,974 --> 00:18:40,938
از این بی‌خانمانی که پیدا کردم خوشت اومد؟

268
00:18:40,941 --> 00:18:41,872
دزد که نیست؟

269
00:18:41,874 --> 00:18:45,638
نمیدونم. برو یه سر به قالیچه‌ی قدیمی بزن

270
00:18:45,640 --> 00:18:48,538
راستش از اینجا هم میتونم
بوی ویسکی که از بدنت خارج میشه رو حس کنم

271
00:18:48,540 --> 00:18:51,038
تو که دیشب رانندگی نکردی، درسته؟

272
00:18:51,041 --> 00:18:53,038
توئم واسه من بوی الکل میدی

273
00:18:53,041 --> 00:18:56,004
.کول، این سوفی ه
اون الگوی منه

274
00:18:56,007 --> 00:18:58,038
از دیدنت خوشحالم، کول

275
00:18:58,041 --> 00:18:59,371
منم از دیدنت خوشحالم

276
00:18:59,373 --> 00:19:02,205
دیشب داشتی از چیزای خیلی مهمی حرف میزدی، پسر

277
00:19:02,207 --> 00:19:04,537
جدی؟

278
00:19:04,540 --> 00:19:06,971
داشتی میگفتی که چطور به یه آهنگ احتیاج داری

279
00:19:06,973 --> 00:19:09,370
که دل تمام مردم رو کنترل کنی

280
00:19:09,373 --> 00:19:10,604
بعدش به تمام دنیا سفر میکنی

281
00:19:10,607 --> 00:19:12,804
قرار نبود ویسکی بخورم

282
00:19:12,806 --> 00:19:15,604
یا اون چیزا رو ببینم

283
00:19:15,606 --> 00:19:18,003
...آه

284
00:19:18,006 --> 00:19:19,537
آسپرین دارین؟

285
00:19:19,539 --> 00:19:23,137
ما کلی آسپرین داریم
...ولی من قرار نیست اون آشغال رو بهت بدم

286
00:19:23,140 --> 00:19:24,370
مگر اینکه قبلش یه چیزی برام بزنی

287
00:19:24,372 --> 00:19:25,937
روی گوشیت که آهنگ داری، درسته؟

288
00:19:27,638 --> 00:19:29,970
.خیلی خب
زیاد واسه صبح بدرد نمیخروه

289
00:19:29,973 --> 00:19:32,871
اوه، خب، عیبی نداره
چون الآن ساعت 12:30 ه

290
00:19:32,873 --> 00:19:36,370
واقعاً 12:30 ه؟

291
00:19:56,604 --> 00:19:58,869
میخوام بزنمش جلو

292
00:20:09,837 --> 00:20:12,135
بامزه‌اس

293
00:20:12,138 --> 00:20:13,535
بامزه؟

294
00:20:13,538 --> 00:20:15,502
میخوام تا قبل از اینکه این خماری واقعی بشه

295
00:20:15,505 --> 00:20:17,369
یه نوشیدنی واسه خودم بریزم

296
00:20:17,371 --> 00:20:19,702
سوف، میتونیم واسه کول یه تاکسی بگیریم؟

297
00:20:19,704 --> 00:20:22,535
ام... میتونم برسونمش

298
00:20:22,537 --> 00:20:24,001
...یه سری کار هم دارم. پس

299
00:20:24,004 --> 00:20:27,669
!عالیه
من اینجا میمونم. آروم آروم فاسد میشم

300
00:20:34,203 --> 00:20:36,367
میدونی، جیمز خیلی خودشو قبول داره

301
00:20:36,370 --> 00:20:39,168
...اون واقعاً به همه سخت میگیره. پس

302
00:20:39,170 --> 00:20:40,835
نگران نباش. عیبی نداره

303
00:20:40,837 --> 00:20:42,067
چیزی نیست

304
00:20:50,435 --> 00:20:54,100
استنفورد، هان؟
دانشگاه خوبیه

305
00:20:54,103 --> 00:20:56,334
دانشگاه رفتی؟

306
00:20:56,336 --> 00:20:58,633
نه

307
00:20:58,636 --> 00:21:01,534
میتونستم برم

308
00:21:01,536 --> 00:21:03,834
میتونستم واسه دانشگاه دی‌ویس اقدام کنم

309
00:21:03,837 --> 00:21:05,201
پس چرا نکردی؟

310
00:21:05,203 --> 00:21:11,867
خب، دانشگاه وقت طلف کردنه

311
00:21:11,869 --> 00:21:13,466
ممکنه

312
00:21:13,469 --> 00:21:15,733
البته اگه بتونی کار بهتری با وقتت بکنی

313
00:21:20,601 --> 00:21:22,433
...باورم نمیشه شما بچه‌ها همینجوری

314
00:21:22,435 --> 00:21:23,799
منو پیش سارا ول کردین

315
00:21:23,802 --> 00:21:27,667
.جاکشا
چیزای خیلی عجیبی میگفت

316
00:21:27,669 --> 00:21:31,866
.عوضی کونمو کتک زد
فکر کردم آدم قویی هستم، رفیق

317
00:21:31,869 --> 00:21:34,533
قرار شد بعداً بهم زنگ بزنه

318
00:21:34,535 --> 00:21:35,999
...آقایون

319
00:21:36,001 --> 00:21:39,432
سهم‌هاتون

320
00:21:39,435 --> 00:21:42,133
سلام، سلام

321
00:21:42,135 --> 00:21:44,265
ایول

322
00:21:49,466 --> 00:21:52,865
200دلاره؟
این دیگه چیه، رفیق؟

323
00:21:52,868 --> 00:21:54,199
ما دیشب 560 تا آدم با خودمون آوردیم

324
00:21:54,202 --> 00:21:55,866
ما 562 تا آدم آوردیم

325
00:21:55,868 --> 00:21:57,965
.فکر کردم فقط این مهمه
...ما 500 نفر رو

326
00:21:57,968 --> 00:21:59,799
میزنم دخل اون عوضی رو میارم

327
00:21:59,801 --> 00:22:01,699
!حرومزاده

328
00:22:04,266 --> 00:22:06,531
...ببینین، من همین الآن در مورد اون یاروی خوندم که

329
00:22:06,534 --> 00:22:07,998
که ایسنتاگرام رو ساخته

330
00:22:08,000 --> 00:22:09,464
اونو 400 میلیون دلار فروخته

331
00:22:09,467 --> 00:22:12,531
خب؟ -
پسر، اون 26 سالش بود -

332
00:22:12,534 --> 00:22:14,032
...منظورم اینه که، اون سال بعدی زندگیش رو

333
00:22:14,034 --> 00:22:15,531
...با سفر کردن به دور دنیا

334
00:22:15,533 --> 00:22:17,131
و عکس انداختن از دوست دخترهاش توی سواحل مختلف
میگذرونه

335
00:22:17,134 --> 00:22:18,698
کوین سیسروم -
چی؟ -

336
00:22:18,700 --> 00:22:21,630
.کوین سیسروم ه
همونی که اینستاگرام رو ساخته

337
00:22:21,633 --> 00:22:23,331
اسمش کوین سیسروم ه

338
00:22:23,333 --> 00:22:25,164
ریدم به کوین سیسروم

339
00:22:25,167 --> 00:22:29,032
.رفیق، من پولم رو با پنجشنبه شب‌ها در میارم
کلوب تنها چیز منه

340
00:22:29,034 --> 00:22:30,865
آره، رفیق، من نمیگم که باید
همگی باهم استعفا بدیم

341
00:22:30,867 --> 00:22:32,298
...اما خسته نشدی که باید

342
00:22:32,300 --> 00:22:33,931
هر شب واسه برگشتن از دریاچه‌ی سیلور تاکسی بگیری؟

343
00:22:33,933 --> 00:22:36,096
من واسه اینکه از ماشین قراضه‌ی
مامان سنجاب استفاده میکنم، خسته شدم

344
00:22:36,099 --> 00:22:38,031
خیلی خب، منم خسته شدم از بس تو رو رسوندم

345
00:22:38,033 --> 00:22:40,530
خسته شدم از بس جق زدن تو رو از نزدیک دیدم

346
00:22:40,533 --> 00:22:42,497
اوه، رفیق. تو هیچوقت از این کار خسته نمیشی

347
00:22:42,500 --> 00:22:43,931
شما بچه‌ها میخواین یه پول درست حسابی در بیارین؟

348
00:22:43,933 --> 00:22:46,363
یا میخواین تا آخر عمرتون توی دره لس آنجلس بمونین؟

349
00:22:51,965 --> 00:22:53,996
ببینین، من یه فکری دارم

350
00:22:53,999 --> 00:22:55,530
توی زندگیم

351
00:22:55,532 --> 00:22:58,596
به چیزی غیر از بتن اعتماد نمیکنم

352
00:22:58,599 --> 00:23:02,297
تمام این ارقام
چیزای کامپیوتری، چیزای دیجیتالی

353
00:23:02,299 --> 00:23:03,996
در حقیقت
چرند هستن

354
00:23:03,998 --> 00:23:05,729
واسه ترسوهاست

355
00:23:05,731 --> 00:23:11,425
نباید به بانک‌ها اعتماد کنی
نباید به سهام خریدن اعتماد کنی. اما خرید و فروش زمین

356
00:23:11,924 --> 00:23:12,424
زمین

357
00:23:12,864 --> 00:23:15,629
مثل ازدواج کردن میمونه
تا ابد ارزش داره

358
00:23:15,631 --> 00:23:17,695
سلام، آقای هندرسون؟

359
00:23:17,698 --> 00:23:20,596
سلام، من از شرکت راه‌حل املاک گولد استار تماس میگیرم

360
00:23:20,598 --> 00:23:23,862
سلام من کول هستم
من از شرکت راه‌حل املاک گولد استار تماس میگیرم

361
00:23:23,865 --> 00:23:26,696
...اینا اسامی صاحب خونه‌های این منطقه‌اس

362
00:23:26,698 --> 00:23:30,595
که متاسفانه نتونستن مالیات خونه‌شون رو بپردازن

363
00:23:30,598 --> 00:23:33,995
میخواستم ببینم میتونم با آقای استاین حرف بزنم؟

364
00:23:33,997 --> 00:23:35,295
آقای استین؟

365
00:23:35,298 --> 00:23:36,862
پس ما فروشنده‌ی تلفنی هستیم؟

366
00:23:36,864 --> 00:23:39,528
.نه، نه، نه، نه
...شما به آدمای زنگ میزنید

367
00:23:39,531 --> 00:23:41,862
که به دنبال یه راه‌حل هستن

368
00:23:41,864 --> 00:23:46,695
وقتی به این آدما زنگ میزنی
به عنوان دوستشون بهشون زنگ میزنید

369
00:23:47,663 --> 00:23:49,528
...ما 5 هزار دلار ازشون میگیریم

370
00:23:49,530 --> 00:23:51,794
تا با بانک در مورد سلب حق اقامه‌ی املاکشون
مذاکره کنیم

371
00:23:51,797 --> 00:23:55,994
هر معامله‌ی رو که جوش بدین
من 15% رو بهتون میدم

372
00:23:55,997 --> 00:23:57,261
...خب، تقریباً میشه

373
00:23:57,263 --> 00:23:58,794
750دلار

374
00:23:58,797 --> 00:24:01,028
بوم. ریاضیت خوبه، پسر

375
00:24:01,030 --> 00:24:05,093
...بذارید واسه اعتماد کردنتون به من

376
00:24:05,096 --> 00:24:09,027
یه چیز بهتر بهتون پیشنهاد بدم

377
00:24:09,030 --> 00:24:10,427
به این قلمرو خوش اومدین، پسرا

378
00:24:13,530 --> 00:24:15,428
!لعنتی

379
00:24:15,430 --> 00:24:17,661
بنظر میرسه حداقل هزار دلار باشه

380
00:24:17,663 --> 00:24:20,827
بوش کن. بوش کن. بوش کن

381
00:24:20,830 --> 00:24:22,427
بیاین اینکارو بکنیم
بیاین اینکارو بکنیم

382
00:24:22,429 --> 00:24:24,093
یالا. کار خوبیه

383
00:24:31,328 --> 00:24:33,626
...خب، بابا

384
00:24:33,629 --> 00:24:35,360
منو کول یه خورده پول در آوردیم

385
00:24:35,362 --> 00:24:36,693
و با خودم فکر کردم شاید

386
00:24:36,696 --> 00:24:38,260
بتونیم یه خوردشو صرف تعمیر کردن سقف و زمین کنیم

387
00:24:38,262 --> 00:24:39,927
...و این خونه رو

388
00:24:39,929 --> 00:24:41,860
واسه زمستون
آماده‌ی فروش کنیم

389
00:24:41,862 --> 00:24:42,859
بله؟

390
00:24:42,862 --> 00:24:45,026
سلام بر سان فرناندو! جیمز هستم
[شهری بین لس و انجلس و هالیوود]

391
00:24:45,029 --> 00:24:46,193
چه خبر، رفیق؟

392
00:24:46,196 --> 00:24:47,459
شنبه چیکاره‌ای؟

393
00:24:47,461 --> 00:24:50,126
هیچی. هیچی. چرا؟

394
00:24:50,129 --> 00:24:51,860
میخوای یه خورده پول در بیاری؟

395
00:24:51,862 --> 00:24:54,293
چیکار کنم؟

396
00:25:15,360 --> 00:25:17,659
آره، اما ایتالیا
...اگه بتونن

397
00:25:17,661 --> 00:25:20,624
...یه خورده

398
00:25:20,627 --> 00:25:22,525
...منظورم اینه که، یه آمریکایی میتونه

399
00:25:22,527 --> 00:25:25,691
رو بزنی؟ "drunk in love" هی، میتونی آهنگ

400
00:25:25,694 --> 00:25:27,691
...ام

401
00:25:27,694 --> 00:25:29,525
خواهش میکنم

402
00:25:29,527 --> 00:25:31,358
باشه، حتماً سعی میکنم تو برنامه‌ام بذارمش

403
00:25:31,360 --> 00:25:33,925
واسه شماست، قربان
از طرف جیمزه

404
00:25:33,927 --> 00:25:36,990
چیه؟ الآن منشی‌ش شدی؟

405
00:25:36,993 --> 00:25:39,691
راستش دستیارش شدم

406
00:25:39,693 --> 00:25:42,690
چیه؟ انگار خیلی تعجب کردی

407
00:25:42,693 --> 00:25:44,491
وای

408
00:25:44,494 --> 00:25:46,524
اوه، متاسفم
...داشتی سعی میکردی بهش بگی

409
00:25:46,526 --> 00:25:49,523
توی پنجشنبه شب‌ها چقدر میتونی واسش
مشروب رایگان بگیری؟

410
00:25:51,625 --> 00:25:53,723
چیه اون توئه؟
شراب مارک رزه؟

411
00:25:55,092 --> 00:25:57,057
بیا

412
00:26:02,325 --> 00:26:04,124
[نوشابه‌ی کلوب [نوشابه‌ی با رنگ شراب -
با یه خورده چیزای که خودم انداختم توش -

413
00:26:04,126 --> 00:26:05,523
عجب کلکی

414
00:26:08,691 --> 00:26:10,989
هی، میدونی، این مهمونی
یه خورده دنبال شل کردن عضلاته، کول

415
00:26:10,992 --> 00:26:14,256
خب، نظر تو چیه؟
باید صداشو زیاد کنم؟

416
00:26:14,259 --> 00:26:15,523
میتونی سعیت رو بکنی

417
00:26:15,525 --> 00:26:18,256
اما این آدما تا قبل از نیمه شب نمیرقصن

418
00:26:18,259 --> 00:26:20,690
باشه

419
00:26:20,692 --> 00:26:22,989
یه مهمونی رو بترکونی
:قدم اول

420
00:26:24,525 --> 00:26:26,290
...وظیفه‌ی دی.جی اینه که آدمارو از توی ذهنشون در بیاره

421
00:26:26,292 --> 00:26:27,856
و وارد بدنشون کنه

422
00:26:27,859 --> 00:26:28,721
و واسه این کار حداقل به

423
00:26:28,722 --> 00:26:31,218
ضرب‌آهنگ راه رفتن یه مرد غار نشین

424
00:26:31,858 --> 00:26:33,923
به یه خورده دانش ریاضیات؛

425
00:26:33,925 --> 00:26:36,656
و به جدول کلاس نهم حرکات بدن انسان
احتیاج داری

426
00:26:36,659 --> 00:26:38,856
...به طور مثال کلیدهای پایه

427
00:26:38,858 --> 00:26:42,589
نقاطی از بدن رو حرکت میده

428
00:26:42,591 --> 00:26:44,489
مهمترین جای بدن

429
00:26:47,590 --> 00:26:49,088
همیشه از رقصیدن مقاومت میکنن

430
00:26:49,091 --> 00:26:50,823
پس باید صبور باشی

431
00:26:50,825 --> 00:26:54,122
دنبال کسی باش که از رقصیدن ترسی نداشته باشه

432
00:27:16,924 --> 00:27:19,188
قدم بعدی باید قلب اونارو نشونه بگیری

433
00:27:19,191 --> 00:27:21,955
میخوام سرعتشون رو تا 120 تپش در ثانیه بالا ببرم

434
00:27:21,957 --> 00:27:26,588
این معادل قلب یه دونده‌ی دو میدانیه

435
00:27:33,690 --> 00:27:35,687
میدونی، تپش قلب در ثانیه
اسم بازی‌مونه

436
00:27:35,689 --> 00:27:37,150
باعث میشه بدنت چطوری حرکت کنه

437
00:27:37,151 --> 00:27:39,147
به طور مثال موسیقی رگی آرومه

438
00:27:39,189 --> 00:27:42,021
حدود 60تا تپش توی دقیقه‌اس

439
00:27:47,190 --> 00:27:50,587
اگه سرعت رو دوبرابر کنیم
سبک دابستپ 140 تپش میشه

440
00:27:50,589 --> 00:27:52,653
که در نهایت 70 تپش در دقیقه میشه

441
00:27:52,656 --> 00:27:56,686
هوس حدود 110 تا 130 تپش در دقیقه‌اس

442
00:27:57,829 --> 00:27:58,827
و در آخر هارکور

443
00:28:01,522 --> 00:28:03,020
مطمئن نیستم اینو چطور میرقصن

444
00:28:03,022 --> 00:28:05,452
به محض اینکه روی سرعت قلبشون قفل کردین

445
00:28:05,455 --> 00:28:07,653
باید آهنگ به آهنگ
سرعت تپش قلبشون رو زیاد کنی

446
00:28:38,953 --> 00:28:41,918
یه ایده هست که سرعت قلب رو تا 128 تپش در دقیقه بالا میبره

447
00:28:41,921 --> 00:28:44,485
و این تپش
بالاترین تپش قلبتونه

448
00:28:53,352 --> 00:28:54,784
این همون شماره‌ی جادوییه

449
00:28:54,787 --> 00:28:56,984
وقتی مردم به اونجا برسن

450
00:28:56,987 --> 00:29:00,185
کل سیستم بدنشون رو در کنترل دارین

451
00:29:39,585 --> 00:29:41,616
هی، رفیق. میشه حواست به وسایل من باشه؟

452
00:29:41,618 --> 00:29:43,296
.اوه، آره، البته. برو، رفیق -
ممنون، رفیق -

453
00:29:46,251 --> 00:29:47,583
شما بچه‌ها اینجا چیکار میکنین؟

454
00:29:47,585 --> 00:29:48,849
منظورت چیه من اینجا چیکار میکنیم؟

455
00:29:48,852 --> 00:29:50,349
...فکر کردی این همه راه رو تا اینجا دنبالت میام

456
00:29:50,351 --> 00:29:51,515
ولی وارد مهمونی نمیشم؟

457
00:29:51,518 --> 00:29:53,949
هی، جیمز. اینا با من هستن

458
00:29:53,952 --> 00:29:55,783
این میسون، اولی و سنجاب ه

459
00:29:55,785 --> 00:29:57,683
حالت چطوره؟ -
از دیدن همه‌تون خوشحالم -

460
00:29:57,685 --> 00:29:59,316
.راستش قبلاً هم ما رو دیدی
ما مسئول مهمونی بودیم

461
00:29:59,318 --> 00:30:00,849
توی پنجشنبه

462
00:30:00,852 --> 00:30:03,516
ببین، باید بعضی‌وقتا یه چیزی بیاریم اینجا بخوریم

463
00:30:03,518 --> 00:30:05,615
یه جورایی من رئیس این پسر هستم

464
00:30:05,618 --> 00:30:07,016
میدونی منظورم چیه؟

465
00:30:07,018 --> 00:30:08,782
و مطمئنن میتونیم یه خورده از نصیحت شما استفاده کنیم

466
00:30:08,784 --> 00:30:11,348
میدونی چیه؟
فقط از مهمونی لذت ببرین

467
00:30:11,351 --> 00:30:13,183
بعداً در مورد خرید حرف میزنیم

468
00:30:13,185 --> 00:30:14,515
از دیدنت خوشحال شدم، داداش

469
00:30:14,517 --> 00:30:16,848
هی، کول
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

470
00:30:16,851 --> 00:30:18,915
فقط آروم باشین

471
00:30:18,918 --> 00:30:22,482
من که آروم‌ترین انسان روی زمینم

472
00:30:24,316 --> 00:30:28,048
شوخی گرفته؟

473
00:30:29,183 --> 00:30:30,748
تو یه اتاق موسیقی داری؟

474
00:30:39,416 --> 00:30:41,581
خب، بد نمیزنی

475
00:30:41,583 --> 00:30:44,580
مامانم بهم پیانو یاد داد

476
00:30:44,583 --> 00:30:47,613
واقعاً؟ اون هنوز تدریس میکنه؟

477
00:30:47,616 --> 00:30:49,847
شاید

478
00:30:49,850 --> 00:30:53,681
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

479
00:30:56,649 --> 00:31:01,747
.بهش میگن بوکولا
یه تنظیم کننده‌ی ضرب‌آهنگه

480
00:31:01,750 --> 00:31:03,780
فقط چندتا ازش توی دنیا هست

481
00:31:03,783 --> 00:31:06,314
از یکی "space oddity" دیوید باووی واسه آهنگ
از اینا استفاده کرد

482
00:31:06,316 --> 00:31:09,047
آره، درسته

483
00:31:14,183 --> 00:31:18,847
!لعنت بر شیطون، رفیق

484
00:31:18,849 --> 00:31:21,013
اصلاً دلت میاد از اینجا بری بیرون؟

485
00:31:21,016 --> 00:31:24,414
اگه بگم چقدر توی اینجا حواسم پرت میشه
سوپرایز میشی

486
00:31:24,415 --> 00:31:26,479
اون بیرون کارت خوب بود، میدونی

487
00:31:26,482 --> 00:31:28,779
تو واقعاً میدونی با یه برد چجوری کار کنی

488
00:31:28,782 --> 00:31:30,513
ممنون، رفیق

489
00:31:30,515 --> 00:31:31,746
میدونی چیه؟

490
00:31:31,749 --> 00:31:33,446
بذار دوباره اون آهنگت رو گوش کنیم

491
00:31:33,448 --> 00:31:34,512
همراهت هست؟

492
00:31:43,980 --> 00:31:45,512
خیلی خب. یه چیزی هست

493
00:31:45,514 --> 00:31:48,412
صداهای اولش انگار کار برادر اسکریلکس ‌ه

494
00:31:48,414 --> 00:31:50,179
باشه -
...و اینجاش -

495
00:31:52,848 --> 00:31:54,978
مثل کارای قبل خوان اتکینز میمونه

496
00:31:54,981 --> 00:31:56,479
...که البته خوبه ولی

497
00:31:56,481 --> 00:31:58,312
تو میخوای از آدمای زیادی تقلید کنی

498
00:31:58,314 --> 00:31:59,812
خودم میخوام اینطوری بشه

499
00:31:59,815 --> 00:32:02,145
میخوام توش کلی تغییر و تحول وجود داشته باشه

500
00:32:02,147 --> 00:32:04,344
آره -
مثل سبک قوی دراپ -

501
00:32:04,347 --> 00:32:06,411
اوهوم -
این روزا اینطور غوغا میکنه -

502
00:32:06,414 --> 00:32:07,845
مثل یه آدم عوضی حرف میزنی

503
00:32:07,847 --> 00:32:10,011
همه میدونن که این حرفا مضخرفه

504
00:32:10,014 --> 00:32:13,178
"تخیل یعنی خودکشی"
امرسون اینو گفته

505
00:32:13,181 --> 00:32:16,012
باشه

506
00:32:16,014 --> 00:32:18,645
ببین، تو میتونی مردم رو برقصونی
این نشونه‌ی خوبیه

507
00:32:18,647 --> 00:32:21,577
همه‌ی هنرمندهای موفق
این لحظه رو تجربه کردن

508
00:32:21,580 --> 00:32:23,677
جایی که یه بار شکست میخورن

509
00:32:23,680 --> 00:32:26,511
ولی بعد راه خودشونو پیدا میکنن

510
00:32:29,012 --> 00:32:30,343
میخوام یه رازی رو بهت بگم

511
00:32:30,346 --> 00:32:34,144
...من دوشنبه‌ها رو فقط به این دلیل سوشی نمیخورم که

512
00:32:34,146 --> 00:32:35,510
تمام فروشگاهای ماهی فروشی بسته‌ان

513
00:32:35,513 --> 00:32:37,477
میخواین یه چیز جالبی رو بشنوین؟

514
00:32:37,480 --> 00:32:38,777
بهترین سوشی در تمام لس آنجلس

515
00:32:38,779 --> 00:32:41,910
رستوران تری سوشی توی "استودیو سیتی" ه

516
00:32:41,913 --> 00:32:45,443
بنظرت قیافه‌ی این دختر شبیه کسایی که
توی دره‌ی لس آنجلس غذا میخورن؟

517
00:32:45,445 --> 00:32:47,576
...اون سوشی

518
00:32:47,579 --> 00:32:51,110
بهترین سوشی توی نیم کره‌ی غربی‌ه، پسر جون

519
00:32:51,113 --> 00:32:53,677
و تو چی هستی؟
هیئت مدیره‌ی گردشگردی دره‌ی لس آنجلس؟

520
00:32:55,678 --> 00:32:58,676
میشه یه لحظه ما رو ببخشی -
میس. آروم باش. آروم باش -

521
00:32:58,679 --> 00:33:01,776
.آروم باش. آروم باش
یه خورده جنبه داشته باش، داداش

522
00:33:01,779 --> 00:33:04,477
اون همین الآن به من گفت "داداش"؟
رفیق، من جنبه دارم

523
00:33:04,479 --> 00:33:06,676
میخوای یه چیز بامزه بشنوی؟

524
00:33:06,679 --> 00:33:09,410
تو مثل هیلاری کلینتون لباس پوشیدی، داداش

525
00:33:10,910 --> 00:33:18,910
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

526
00:33:21,977 --> 00:33:24,276
!هی! هی

527
00:33:24,278 --> 00:33:26,441
!هی

528
00:33:26,444 --> 00:33:30,942
چی شد؟
واسه چی دعوا کردی؟

529
00:33:30,944 --> 00:33:32,608
سوشی

530
00:33:32,611 --> 00:33:33,476
سوشی؟

531
00:33:33,478 --> 00:33:35,009
.گندش بزنن
ممنون، سنجاب

532
00:33:46,409 --> 00:33:48,707
حرکت کن، رفیق

533
00:33:55,976 --> 00:33:58,441
چرا بیشتر نمیایم اینجا، رفیق؟

534
00:33:58,443 --> 00:34:01,041
من همیشه میام اینجا

535
00:34:04,176 --> 00:34:05,674
واقعاً؟

536
00:34:05,677 --> 00:34:07,941
آره

537
00:34:07,943 --> 00:34:10,907
میدونی، سعی میکنم اتفاقات رو فراموش کنم

538
00:34:14,075 --> 00:34:15,741
در مورد مهمونیت متاسفم

539
00:34:17,009 --> 00:34:18,908
بیخیال

540
00:34:18,910 --> 00:34:20,174
آره

541
00:35:01,675 --> 00:35:02,906
اوه، خدایا

542
00:35:07,673 --> 00:35:09,838
سلام -
سلام -

543
00:35:09,841 --> 00:35:12,305
جیمز خونه‌اس؟

544
00:35:12,308 --> 00:35:13,939
آره، باید باشه

545
00:35:13,941 --> 00:35:15,472
میبرمت داخل

546
00:35:36,839 --> 00:35:38,538
سلام، عزیزم

547
00:35:41,839 --> 00:35:44,337
فقط داشتم یه چرت کوچولو میزدم

548
00:35:44,340 --> 00:35:46,971
میدونم

549
00:35:52,606 --> 00:35:55,137
سلام -
تو اینجا چیکار میکنی؟ -

550
00:35:55,139 --> 00:35:56,837
نمیتونم اینو قبول کنم

551
00:35:56,840 --> 00:35:59,604
.اوه، خدای من
برش گردون توی جیبت

552
00:35:59,606 --> 00:36:01,004
چی فکر کردی؟
میخوام تو رو ترک کنم؟

553
00:36:01,006 --> 00:36:02,270
نه، رفیق

554
00:36:02,273 --> 00:36:03,670
...دوستات
...همون میمون درختی‌ها

555
00:36:03,673 --> 00:36:05,404
ولی منو تو مشکلی نداریم

556
00:36:05,406 --> 00:36:07,904
تمومه؟

557
00:36:10,971 --> 00:36:12,570
این چیه؟

558
00:36:12,572 --> 00:36:13,836
.اونجا
اون چیه؟

559
00:36:13,839 --> 00:36:15,503
صدای دست‌ه

560
00:36:15,505 --> 00:36:17,336
آره. میدونم صدای دسته، احمق

561
00:36:17,338 --> 00:36:18,969
اما این چیه دیگه؟
خودت ساختیش؟

562
00:36:18,972 --> 00:36:20,103
ساده‌اس

563
00:36:20,106 --> 00:36:21,270
خب، ظاهراً

564
00:36:21,272 --> 00:36:23,569
این تنها چیز طبیعی توی این آهنگه

565
00:36:23,572 --> 00:36:24,836
...منظورم اینه که، بین اون همه

566
00:36:24,839 --> 00:36:26,570
تن و ضرب آهنگ اشغال کامپیوتری

567
00:36:26,572 --> 00:36:30,170
این یه صدای دست طبیعیه

568
00:36:30,172 --> 00:36:31,636
ببین، درک میکنم، رفیق

569
00:36:31,639 --> 00:36:33,836
...منم قبلاً این مراحل رو گذروندم، ولی

570
00:36:33,838 --> 00:36:36,469
...تا موقعی که از آهنگ‌های قدیمی

571
00:36:36,472 --> 00:36:38,003
که هر دی.جی دیگه میتونه ازش استفاده کنه
به جایی نمیرسی

572
00:36:38,005 --> 00:36:39,936
آره، اما منظورم اینه که
...تعریف موزیک الکترونیکی

573
00:36:39,938 --> 00:36:42,135
همون استفاده کردن از نت‌های کامپیوتریه

574
00:36:42,138 --> 00:36:43,836
آره، اما میتونی از صداهای طبیعی هم استفاده کنی

575
00:36:45,837 --> 00:36:48,435
باید بجاش از صدای این "درام" استفاده کنی

576
00:36:49,504 --> 00:36:51,068
باید بجاش از صدای این پیانوی کوچولو استفاده کنی

577
00:36:53,171 --> 00:36:55,002
موزیک

578
00:36:55,005 --> 00:36:57,402
صداها روح دارن

579
00:36:57,404 --> 00:36:59,169
.خودت اونا رو بساز
چیزای جدید پیدا کن

580
00:36:59,171 --> 00:37:01,768
...سرت رو از توی اون لپ‌تاپ در بیار و شروع کن

581
00:37:01,771 --> 00:37:04,701
گوش دادن به صداهای که دنیا سعی داره بهت بفهمونه

582
00:37:06,403 --> 00:37:09,002
مشکلت اینه. گوش نمیدی

583
00:37:09,004 --> 00:37:11,301
هی، جیمی پشت تلفنه و میخواد در مورد صحنه باهات حرف بزنه

584
00:37:11,304 --> 00:37:14,334
کی میخوایم بریم وگاس؟
20ام یا 21ام؟

585
00:37:16,770 --> 00:37:18,401
نظرت در مورد این آهنگ چیه؟

586
00:37:18,403 --> 00:37:20,500
خوبه

587
00:37:20,503 --> 00:37:23,467
دیدی؟ باید آدمای منفور رو هدف خودت قرار بدی

588
00:37:23,470 --> 00:37:25,834
خب، من تو رو خوب میشناسم

589
00:37:25,837 --> 00:37:27,268
کدوم روز؟

590
00:37:27,270 --> 00:37:29,634
19ام. یه روز رو واسه آماده شدن میخوام

591
00:37:29,637 --> 00:37:33,767
.ممنون. سلام، جیمی
آره. اون گفت 19ام

592
00:37:33,769 --> 00:37:36,333
آره، داریم بهش فکر میکنیم

593
00:37:36,336 --> 00:37:39,067
مطمئن میشم به موقع برسه اونجا

594
00:37:39,069 --> 00:37:40,500
ممنون

595
00:37:40,503 --> 00:37:43,500
خب، تو الآن بنظر خیلی آدم حرفه‌ای میرسی

596
00:37:43,502 --> 00:37:46,100
هندونه زیر بغلم نذار

597
00:37:46,103 --> 00:37:47,734
میخوام برم استراحت کنم

598
00:37:47,736 --> 00:37:51,000
میتونی از هر چیزی که بخوای استفاده کنی

599
00:37:51,003 --> 00:37:52,934
توئم باید با من بیای

600
00:37:52,936 --> 00:37:54,734
داری خواهش میکنی یا میخوای به زور منو ببری؟

601
00:38:04,169 --> 00:38:07,132
سلام، من از راه‌حل املاک گولد استار تماس میگیرم

602
00:38:07,135 --> 00:38:09,566
میتونم با تانیا رومئرو؟

603
00:38:09,568 --> 00:38:10,899
خودمم

604
00:38:10,902 --> 00:38:12,132
سلام، تانیا

605
00:38:12,135 --> 00:38:14,833
من میدونم که بانک در مورد گرفتن خونه‌ات
یه اخطار بهت داده

606
00:38:14,835 --> 00:38:16,832
.دیروز
از کجا میدونین؟

607
00:38:16,835 --> 00:38:20,332
...خب، ما با بانک‌ها کار می‌کنیم تا

608
00:38:20,334 --> 00:38:22,498
هیس، هیس، هیس. عزیزم، آروم

609
00:38:22,501 --> 00:38:24,299
مثل اینکه یه کوچولوی شیطون دارین

610
00:38:24,301 --> 00:38:26,132
آره، پسرمه، اسمش "ریچارد" ه

611
00:38:26,134 --> 00:38:29,498
ریچارد؟
.خیلی جالبه

612
00:38:29,501 --> 00:38:31,832
اسم پدر منم "ریچارد" ه

613
00:38:31,834 --> 00:38:34,331
کول. کول، رفیق، بیا
اینو ببین

614
00:38:34,334 --> 00:38:35,765
چرا نمی‌ذاری به کارش برسه؟

615
00:38:35,767 --> 00:38:38,398
شما واقعاً می‌تونید
از گرفتن خونه‌ام جلوگیری کنید؟

616
00:38:38,401 --> 00:38:40,899
آره. حتماً

617
00:38:40,901 --> 00:38:41,898
راستش، می‌دونین چیه؟

618
00:38:41,901 --> 00:38:43,465
...الان به یکی از مدیرهام وصلت می‌کنم

619
00:38:43,467 --> 00:38:45,331
.که بتونید راجع به همه‌چی صحبت کنید

620
00:38:45,334 --> 00:38:46,598
اسم کوچیکش -
چی؟ -

621
00:38:46,600 --> 00:38:47,931
اسم کوچیک مشتری چیه؟

622
00:38:47,934 --> 00:38:50,898
"تانیا. "تانیا رومِرو

623
00:38:50,901 --> 00:38:52,098
تانیا، پیجی اُرِل

624
00:38:52,101 --> 00:38:54,999
مثل اینکه تو شرایط سختی قرار دارین

625
00:38:55,001 --> 00:38:56,498
درسته، اوه. درسته

626
00:38:56,500 --> 00:39:01,331
اجازه بدین یه کم درباره‌ی کاری
که ما انجام می‌دیم، بهتون بگم

627
00:39:35,899 --> 00:39:37,730
،بسیارخب
آماده‌این؟

628
00:39:37,732 --> 00:39:39,229
.این افراد با بقیه فرق دارن
.اینا کارشون رو بلدن

629
00:39:39,232 --> 00:39:40,329
هِی، چه خبر، رفیق؟
چطورین؟

630
00:39:40,332 --> 00:39:41,696
این رفیقمه، اسمش "کول" ه

631
00:40:14,164 --> 00:40:15,562
!نگاش کن

632
00:40:17,997 --> 00:40:19,961
!نمی‌خوام -
!زودباش، به صدات نیاز دارم -

633
00:40:19,964 --> 00:40:22,228
نه. من این‌کار رو نمی‌کنم
این‌کار رو نمی‌کنم

634
00:40:22,230 --> 00:40:24,128
.صدات خیلی خوبه -
!نمی‌تونم بخونم -

635
00:40:24,130 --> 00:40:25,828
چرا نمی‌خوای به رفیقت کمک کنی؟

636
00:40:25,831 --> 00:40:27,061
نه. نه

637
00:40:27,063 --> 00:40:29,761
شماره نه. شماره نه

638
00:40:32,664 --> 00:40:36,594
...هم‌زمانی
.شور و هیجانه
[هم‌زمانی:اصطلاحی روانشانسی]

639
00:40:36,597 --> 00:40:40,295
...هم‌زمانی
.شور و هیجانه

640
00:41:20,162 --> 00:41:23,226
خوبه. خوبه

641
00:41:23,228 --> 00:41:25,160
همین؟

642
00:41:25,162 --> 00:41:26,292
آره، همین

643
00:41:26,295 --> 00:41:27,659
همین شکلی تو یه ترک موسیقی می‌سازی

644
00:41:27,662 --> 00:41:29,493
خیلی خیلی ترسناک بود

645
00:41:29,495 --> 00:41:30,826
واقعاً؟
.خودشه

646
00:41:30,828 --> 00:41:32,792
اون گفت که: برای دیدن من، بیا
.کنار فواره آب

647
00:41:32,795 --> 00:41:34,758
تو دلم گفتم خدایا، کدوم "فواره"؟
!ما تو شهر "رم" هستیم

648
00:41:34,761 --> 00:41:37,259
!شهر پُر از فواره است
کدوم یکیش؟

649
00:41:37,262 --> 00:41:39,793
!خانم، یکی دیگه، لطفاً
[اسپانیایی]

650
00:41:39,795 --> 00:41:41,492
هِی، بیاین منتظر "کلارسیا" بمونیم

651
00:41:41,494 --> 00:41:44,725
کلارسیا؟
کلارسیا کیه؟

652
00:41:44,728 --> 00:41:47,159
یه سه مرتبه‌ای دیدیش

653
00:41:47,162 --> 00:41:49,425
اون تازگی‌ها از
.دانشگاه "استنفورد" فارغ‌التحصیل شده

654
00:41:50,661 --> 00:41:54,159
اوه، مهمونیِ استنفورد. درسته

655
00:41:54,161 --> 00:41:55,424
بیخیال، اونا دوستای منن

656
00:41:55,427 --> 00:41:57,992
خب، من می‌تونم دوستت باشم، عزیزم

657
00:42:02,293 --> 00:42:04,358
چرا کول رو با نمی‌بری؟
.کول، تو باید باهاش بری

658
00:42:06,759 --> 00:42:08,658
.بی‌خیال، رفیق
.شب جمعه‌اس

659
00:42:08,660 --> 00:42:10,458
می‌خوای چیکار کنی؟

660
00:42:10,461 --> 00:42:13,159
می‌خوام تا می‌تونم تلویزیون ببینم

661
00:42:13,161 --> 00:42:14,491
ولی شماها برین

662
00:42:14,493 --> 00:42:16,457
می‌تونین راجع به نگرانی‌ جشن‌هزارساله‌تون
باهمدیگه حرف بزنین

663
00:42:16,460 --> 00:42:17,824
تایید شد

664
00:42:20,626 --> 00:42:22,491
کنایه اینه که
...اگه تو قراره یه وکیل بشی

665
00:42:22,493 --> 00:42:24,057
باید بقیه عمرتو

666
00:42:24,059 --> 00:42:25,390
.کاغذبازی کنی

667
00:42:25,393 --> 00:42:26,891
درسته، ولی در حال حاضر
من بخاطرش پول می‌گیرم

668
00:42:26,894 --> 00:42:28,057
!به سلامتی‌یش

669
00:42:28,059 --> 00:42:31,824
هی، تو کارت چیه؟

670
00:42:31,826 --> 00:42:33,257
من دستیارم

671
00:42:33,260 --> 00:42:34,323
اوه، واقعاً؟
دستیار کجا؟

672
00:42:34,326 --> 00:42:36,490
یه دستیار شخصی، درواقع

673
00:42:36,493 --> 00:42:37,657
برای یه موسیقی‌دان

674
00:42:37,659 --> 00:42:39,990
اوه، برای کی؟
.من عاشق موزیک هستم

675
00:42:39,993 --> 00:42:41,956
.جیمز رید
.یه دی‌جی ه

676
00:42:43,558 --> 00:42:46,489
آره، نمی‌شناسمش

677
00:42:46,492 --> 00:42:47,823
من می‌خوام یه نوشیدنی بگیرم

678
00:42:47,826 --> 00:42:50,956
.باهات میام
.ببخشید

679
00:42:53,658 --> 00:42:56,589
فکر کنم یه 200 دلار
خرج پنیرشون شد

680
00:42:56,592 --> 00:42:59,823
،آره، و نصف کسایی که اینجا هستند
.لبنیات نمی‌خورن

681
00:43:01,424 --> 00:43:02,756
من برم دستشویی رو پیدا کنم

682
00:43:02,758 --> 00:43:04,289
.باشه
مطمئنی حالت روبه‌راهه؟

683
00:43:04,292 --> 00:43:06,322
آره، خوبم

684
00:43:09,657 --> 00:43:11,556
هِی، این دختره "سوفی" خیلی بامزه‌است

685
00:43:11,558 --> 00:43:12,822
ورودی ما بود؟

686
00:43:12,825 --> 00:43:14,889
.آره، یه چند دقیقه‌ای فقط
.بعدش اخراج شد

687
00:43:14,892 --> 00:43:16,156
منظورت چیه؟

688
00:43:16,159 --> 00:43:18,322
همه تو خوابگاه ما ممه‌هاشو دیده بودن

689
00:43:18,324 --> 00:43:21,089
من هیچ وقت شخضاً اونجا نرفتم
که ای‌کاش رفته بودم

690
00:43:21,092 --> 00:43:23,089
صف دستشویی خیلی طولانی بود

691
00:43:23,091 --> 00:43:24,588
هِی، بیا بریم اونجا -
چرا؟ -

692
00:43:24,591 --> 00:43:27,156
و با "دی‌جی‌"ای که
براش کار می‌کنه، می‌خوابه

693
00:43:27,158 --> 00:43:28,955
دی‌جی ه یه 40 سالیش هست و
خرجیش رو میده

694
00:43:28,957 --> 00:43:31,321
هِی، من به دختره کمک می‌کنم
تا خرط‌ و‌پرت‌های یکی دو هفته‌شو بخره

695
00:43:34,590 --> 00:43:37,456
!این‌کار رو نکن

696
00:43:41,423 --> 00:43:44,789
هِی، وقتی که شما دوتا
،برا همدیگه جق می‌زدین

697
00:43:44,791 --> 00:43:46,054
نوبتی بود؟

698
00:43:46,057 --> 00:43:49,789
یا یه جورایی توافقی؟

699
00:43:53,222 --> 00:43:55,554
!کول، بیخیال
!هِی

700
00:44:01,556 --> 00:44:04,821
اصلاً نباید اون کار رو ‌می‌کردی

701
00:44:04,823 --> 00:44:06,987
گور بابای اونا

702
00:44:06,990 --> 00:44:10,621
اونا حتی دو ثانیه هم تو
.دنیای واقعی دووم نمیارن

703
00:44:10,623 --> 00:44:14,820
اون یاروها تو دنیای واقعی کم میارن

704
00:44:14,823 --> 00:44:16,820
آره، می‌دونم

705
00:44:16,823 --> 00:44:20,487
...فقط همونطور که می‌دونی
.من از دانشگاه اخراج نشدم

706
00:44:20,489 --> 00:44:23,220
فقط به یه کم استراحت نیاز داشتم

707
00:44:23,222 --> 00:44:25,553
...الان همه‌ی دوستام دارن فارغ‌التحصیل میشن

708
00:44:25,556 --> 00:44:28,486
و من هیچی ندارم

709
00:44:28,489 --> 00:44:31,820
چرا برنمی‌گردی دانشگاه؟

710
00:44:33,421 --> 00:44:35,953
از عهده‌ی خرج و مخارجش برنمیام

711
00:44:35,955 --> 00:44:38,153
خیلی دانشگاه‌های دیگه‌ای هست که

712
00:44:38,156 --> 00:44:41,286
.خرجشون از دانشگاه استنفورد کمتره

713
00:44:41,289 --> 00:44:43,887
آره، شاید

714
00:44:50,487 --> 00:44:53,819
جیمز فکر می‌کنه که
تو واقعاً بااستعدادی

715
00:44:53,822 --> 00:44:55,753
جدی؟

716
00:44:55,755 --> 00:44:57,986
آره

717
00:44:57,988 --> 00:44:59,786
خودش اینو گفت؟

718
00:44:59,789 --> 00:45:05,586
اون گفت که تو
تنظیم‌کننده" خیلی قوی‌ای هستی"

719
00:45:14,320 --> 00:45:15,584
هستی؟

720
00:45:15,587 --> 00:45:18,285
این دیگه چه کلمه مزخرفی بود؟
فرانسویه؟

721
00:45:18,287 --> 00:45:19,818
"تنظیم‌کننده"
[اصطلاحی برای دی‌جی‌ ها]

722
00:45:19,821 --> 00:45:21,752
"تنظیم‌کننده"

723
00:45:21,754 --> 00:45:23,218
واقعاً، میدونی چه معنی میده؟

724
00:45:23,220 --> 00:45:24,317
،نه. نمیدونم

725
00:45:24,320 --> 00:45:25,785
.ولی فکر کنم که چیز خوبی باشه

726
00:45:25,788 --> 00:45:27,218
منم همین فکر رو می‌کنم

727
00:45:46,154 --> 00:45:49,451
"ما از "تو فضا برنده" تا "پایین‌آورنده
"شورونشاط آور" تا "خنداننده"
[اسم‌هایی که رو مواد گذاشتن]

728
00:45:49,453 --> 00:45:51,817
قرص اکس، و یه کم "اسپیشال کِی"
.معرکه گرفتیم
[یه نوع صبحانه آماده]

729
00:45:51,820 --> 00:45:54,984
حتی یه مقدار آب‌نبات برای
بچه‌کوچولوها هم گرفتیم

730
00:45:54,986 --> 00:45:56,650
عاشق فستیوال‌های موسیقی‌ام

731
00:45:56,653 --> 00:45:58,317
"می‌دونین، هر بار استفاده‌ی قرص "ایکس

732
00:45:58,319 --> 00:46:00,483
حداقلش به اندازه حکم پنج سال زندانه

733
00:46:00,486 --> 00:46:03,117
بسیارخب، قانون شماره یک، باشه؟

734
00:46:03,119 --> 00:46:05,450
،هرکسی گُم شد، ما یه نقشه داریم

735
00:46:05,453 --> 00:46:07,117
اونم اینه که تو ماشین همدیگه
رو می‌بینیم، مفهومه؟

736
00:46:07,119 --> 00:46:09,884
متنفرم که نقش بابا رو داشته باشم، ولی
باید این کار انجام بدم. پس قانون اینه

737
00:46:12,951 --> 00:46:15,650
آره، آره، همینه

738
00:46:38,452 --> 00:46:40,983
این تلفن منه

739
00:46:48,117 --> 00:46:50,716
!آره! یوهو! همینه

740
00:46:50,718 --> 00:46:54,482
!آره! بزنین بریم، بچه‌ها

741
00:47:17,816 --> 00:47:20,214
سلام، اینجایی؟
من تو چرخ‌وفلک هستم

742
00:47:20,216 --> 00:47:21,380
بیا پیدام کن

743
00:47:21,383 --> 00:47:24,714
اینجا رو دوست دارم

744
00:47:29,149 --> 00:47:31,147
من باید برم

745
00:47:31,150 --> 00:47:32,313
بچه‌ها، من زودی برمی‌گردم

746
00:47:32,316 --> 00:47:33,647
زودی برمی‌گردم

747
00:47:33,650 --> 00:47:35,481
هِی، کدوم گوری می‌خوای بری، مردک؟

748
00:47:35,483 --> 00:47:37,781
لعنت، رفیق! کجا داری میری؟

749
00:47:44,481 --> 00:47:46,946
جیمز مست بود و منو وِل کرد

750
00:47:50,314 --> 00:47:51,880
قرص ایکس مصرف کردی؟

751
00:47:51,883 --> 00:47:53,380
من؟ نه، اصلاً

752
00:47:54,481 --> 00:47:56,080
زبونتو بیار بیرون

753
00:49:21,813 --> 00:49:23,577
کجایی، رفیق؟
.ما سرقرار هستیم

754
00:49:23,579 --> 00:49:26,077
بهش 5 دقیقه فرصت بده

755
00:49:27,577 --> 00:49:35,577
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

756
00:51:20,975 --> 00:51:22,640
سلام

757
00:51:22,642 --> 00:51:23,839
سلام

758
00:51:26,407 --> 00:51:29,339
ناهار هُتل سفارش بدیم؟

759
00:51:32,274 --> 00:51:34,806
من پنکیک می‌خوام

760
00:51:34,808 --> 00:51:38,272
ممم

761
00:51:44,473 --> 00:51:46,772
من یه چیزبِرگر می‌خوام

762
00:51:49,106 --> 00:51:52,071
چیزبِرگر؟ -
"با "بیکن -

763
00:51:52,074 --> 00:51:54,204
و سیب‌زمینی سرخ کرده

764
00:51:54,207 --> 00:51:57,538
و آووکادو هم می‌خوام

765
00:51:59,573 --> 00:52:02,638
ممم

766
00:52:09,639 --> 00:52:10,904
خیلی خوبه

767
00:52:10,907 --> 00:52:11,872
خیلی خوبه

768
00:52:11,874 --> 00:52:15,804
مال تو چطوره؟ -
باورنکردنیه -

769
00:52:15,807 --> 00:52:17,738
می‌تونم امتحان کنم؟ -
بله -

770
00:52:17,740 --> 00:52:19,871
خدای من، خیلی دارم می‌خورم

771
00:52:19,874 --> 00:52:20,937
خیلی گشنم بود

772
00:52:20,940 --> 00:52:22,404
خیلی خوشمزه‌ست

773
00:52:22,406 --> 00:52:26,537
فکرشم نمی‌تونی بکنی

774
00:52:28,706 --> 00:52:30,937
باورم نمیشه تو این کار رو

775
00:52:30,939 --> 00:52:32,370
با دوستات کردی، باشه؟

776
00:52:32,373 --> 00:52:33,804
باید بگم که بهتره که

777
00:52:33,806 --> 00:52:34,870
دختره سرش به تنش ‌می‌ارزیده باشه

778
00:52:34,873 --> 00:52:36,570
به چی‌ می‌خندی؟

779
00:52:36,572 --> 00:52:38,636
دوستاتو وِل کردی و داری می‌خندی

780
00:52:38,639 --> 00:52:39,903
اصلاً هم خنده‌دار نیست

781
00:52:39,906 --> 00:52:41,036
،اگه برام عزیز نبودی

782
00:52:41,039 --> 00:52:42,638
...اگه یه همچین لبخند قشنگی نداشتی

783
00:52:42,639 --> 00:52:45,636
قسم می‌خورم، با دستای خودم دخلتو می‌آوردم

784
00:52:48,304 --> 00:52:49,436
خیلی کم راجع بهش، بهم گفتی

785
00:52:49,439 --> 00:52:50,569
تو چهره دختر، این چیز مهمیه

786
00:52:50,572 --> 00:52:53,437
اون چهره رو می‌شناسم
اون چهره رو می‌شناسم

787
00:53:16,805 --> 00:53:22,402
،سلام، "سوفی" هستم
.پیام بذارید

788
00:53:25,371 --> 00:53:28,301
شرکت راه‌حل مشکلات مسکن شما گلد ستار

789
00:53:28,304 --> 00:53:33,136
.سلام. من "تانیا رومِرو" هستم
شما کول هستید؟

790
00:53:33,138 --> 00:53:34,969
بله. سلام، تانیا

791
00:53:34,971 --> 00:53:36,802
می‌تونید کاری برام انجام بدین؟

792
00:53:37,971 --> 00:53:40,135
الو، کول؟
[بیا اینجا. مبارزه‌ی بزرگی در راهه]

793
00:53:40,138 --> 00:53:42,969
الو؟

794
00:53:46,103 --> 00:53:48,268
تو

795
00:53:48,270 --> 00:53:51,200
یعنی چی، رفیق؟

796
00:53:51,203 --> 00:53:54,534
تو فستیوال بهم زنگ نزدی

797
00:53:54,537 --> 00:53:58,235
با اکروبات‌بازهای اوکراینی آشنا شدم

798
00:53:58,237 --> 00:54:01,534
آنتن‌دهی خیلی افتضاح بود

799
00:54:01,537 --> 00:54:04,435
زودباش، مبارزه شروع شده

800
00:54:04,437 --> 00:54:07,400
چیزی می‌خوری بیارم؟

801
00:54:07,403 --> 00:54:08,901
،آره، رفیق
.هرچی که بیاری خوبه

802
00:54:08,903 --> 00:54:11,933
،خب، من فقط "پلگرینو" دارم
.چون دارم از کار بیکار می‌شم

803
00:54:13,969 --> 00:54:15,134
باشه، همین

804
00:54:15,137 --> 00:54:16,534
همین؟ -
آره، پلگرینو -

805
00:54:16,536 --> 00:54:18,867
!باشه. ایول

806
00:54:24,802 --> 00:54:27,067
راستش من خیلی ورزشی نیستم ولی

807
00:54:27,069 --> 00:54:29,566
اینکه دو تا فرد بالغ

808
00:54:29,569 --> 00:54:32,367
جلوی دوستاشون همدیگه رو
.کتک میزنن، واقعاً منو شیفته خودش می‌کنه

809
00:54:37,634 --> 00:54:40,032
من میرم یه نوشیدنی انرژی‌زا بگیرم

810
00:54:40,035 --> 00:54:41,233
کسی چیزی نمی‌خواد؟

811
00:54:41,236 --> 00:54:42,800
،نه، من چیزی لازم ندارم
.ممنون

812
00:54:51,434 --> 00:54:53,366
سعی کردم باهات تماس بگیرم

813
00:54:56,900 --> 00:55:00,198
ببین، این اتفاق اجتناب‌ناپذیر بود
،و داشت اتفاق می‌افتاد

814
00:55:00,201 --> 00:55:02,699
...و اتفاق افتاد
.پس بیا فراموشش کنیم

815
00:55:02,701 --> 00:55:06,031
چی؟

816
00:55:07,400 --> 00:55:09,532
این چیزیه که می‌خوای؟

817
00:55:10,933 --> 00:55:14,265
...درهرصورت
من شاید، شایدم نه، یه کم

818
00:55:14,267 --> 00:55:16,065
احساساتی شدم

819
00:55:16,068 --> 00:55:18,832
بفرما

820
00:55:28,133 --> 00:55:30,631
راستش این بیشتر به درد خودم می‌خوره

821
00:55:30,634 --> 00:55:33,031
از من به عنوان شروع‌کننده‌ی
فستیوال "سامِرفِست دی‌جی" درخواست شده

822
00:55:33,033 --> 00:55:35,097
اونا گفتن که می‌تونم یه "اوپِنر" رو بیارم -
شوخی می‌کنی؟ -
کسی که پیش از نفر اصلی]
[در فستیوال‌ها اجرای زنده داره

823
00:55:35,100 --> 00:55:38,297
بعدش تو رو با اون تجهیزات

824
00:55:38,300 --> 00:55:40,731
،جلو اون بچه‌ها تصور کردم

825
00:55:40,733 --> 00:55:42,897
...و
.فقط اجارت خیلی خوب پیش نرفت

826
00:55:42,900 --> 00:55:45,930
بهتره اون آهنگ‌تو آماده کنی

827
00:56:18,598 --> 00:56:22,196
اینو دیروز جلو در خونه‌م پیدا کردم

828
00:56:22,198 --> 00:56:25,029
اوه

829
00:56:25,031 --> 00:56:27,962
خدایا. خیلی بده

830
00:56:27,965 --> 00:56:31,529
تصورش هم سخته

831
00:56:31,532 --> 00:56:32,596
وای

832
00:56:32,599 --> 00:56:35,562
خب، قدم بعدی چیه؟

833
00:56:35,564 --> 00:56:38,395
خانم رومِرو، مطمئنم که می‌دونید

834
00:56:38,398 --> 00:56:40,296
...بازار مسکن درحال حاضر

835
00:56:40,298 --> 00:56:41,362
خیلی بی‌رحمه

836
00:56:41,364 --> 00:56:42,728
من یه مدرک از

837
00:56:42,731 --> 00:56:45,262
نامه‌نگاریمون با بانک شما آوردم

838
00:56:45,264 --> 00:56:46,595
،اگه بهش یه نگاهی بندازین

839
00:56:46,598 --> 00:56:47,962
متوجه میشن که ما نهایت تلاش
...خودمون رو انجام دادیم ولی

840
00:56:47,965 --> 00:56:50,729
ولی اونا نمی‌خوان با ما همکاری کنن

841
00:56:50,731 --> 00:56:53,695
پس راه چاره چیه؟

842
00:56:53,698 --> 00:56:56,295
آره، پیج، باید یه راه‌حلی باشه

843
00:56:56,297 --> 00:56:56,908
بسیارخب

844
00:57:01,231 --> 00:57:04,561
ببینید، فکر کنم یه راه حلی مونده باشه

845
00:57:04,563 --> 00:57:06,961
این کاری نیست که
...ما معمولاً انجام می‌دیم

846
00:57:06,964 --> 00:57:10,795
ولی اگه شما
...سند مالکیت خونتون رو به ما

847
00:57:10,797 --> 00:57:14,927
به نام ما کنید، می‌تونم براتون
20هزار دلار همین حالا

848
00:57:14,930 --> 00:57:16,428
براتون کم کنم

849
00:57:16,430 --> 00:57:19,261
شما 20هزاردلار بابت خونه‌ی من که

850
00:57:19,263 --> 00:57:20,694
300هزاردلار می‌ارزه، پیشنهاد خرید می‌دید؟

851
00:57:20,697 --> 00:57:22,694
آره، ولی اینا فقط اعداد و ارقامه، مگه نه؟

852
00:57:22,697 --> 00:57:24,528
می‌خوام بگم که
چیز خاصی نیست

853
00:57:24,530 --> 00:57:26,228
می‌دونید، این مقدار پول اهمیت نداره چون

854
00:57:26,230 --> 00:57:27,594
خونه شما درحال مصادره شدن توسط بانک ه

855
00:57:27,597 --> 00:57:31,294
می‌بینید، شما می‌تونید خونه‌تون رو
،از دست بدید و چیزی دستتون رو نگیره

856
00:57:31,296 --> 00:57:33,094
یا... سندشو به نام ما بزنید

857
00:57:33,096 --> 00:57:35,861
بعد من خونه رو به شما
با قیمت پایین‌تری اجاره می‌دم

858
00:57:40,295 --> 00:57:41,861
چیکار کردی؟

859
00:57:41,863 --> 00:57:43,960
ما کاری برای اون زنه کردیم که

860
00:57:43,963 --> 00:57:45,293
.هیچ بانکی نمی‌تونست

861
00:57:45,295 --> 00:57:47,459
تو رسماً خونه‌شو دزدیدی

862
00:57:47,462 --> 00:57:49,060
نه، نه، نه، نه

863
00:57:49,062 --> 00:57:50,626
ما فقط کسب رزق حلال کردیم، گرفتی چی شد؟

864
00:57:50,629 --> 00:57:52,427
رزق حلال و طیب
اون چلچراغ رو دیدی؟

865
00:57:52,429 --> 00:57:55,593
اینجا رو مثل آب خوردن
یه 500 تا 600 هزاردلار می‌فروشم

866
00:57:55,596 --> 00:57:57,260
می‌فروشی؟

867
00:57:57,262 --> 00:58:01,127
تو که همین الان گفتی
می‌خوای دوباره بهش اجارش بدی

868
00:58:01,129 --> 00:58:03,626
اینو ببین. آروم باش، بچه‌جون

869
00:58:03,628 --> 00:58:05,292
نمی‌خوام تا شب مدام درباره‌ش حرف بزنم، باشه؟

870
00:58:05,295 --> 00:58:07,793
!لعنت، رفیق -
!هِی، هِی، هِی، هِی، گوش کن -

871
00:58:07,795 --> 00:58:10,292
هر کسی رو تو قبر خودش می‌ذارن

872
00:58:10,295 --> 00:58:12,726
فهمیدی؟
تو فقط یه توک پا اومدی تو اون خونه و

873
00:58:12,728 --> 00:58:14,725
.یه 15هزاردلار انعام، کاسب شدی واسه خودت

874
00:58:14,728 --> 00:58:17,658
حالا، این پوله رو می‌خوای
یا خیلی ناراحتی؟

875
00:59:05,625 --> 00:59:08,690
می‌دونی چرا صرف ناهار تو لس‌آنجلس
پایین‌تر از حد متوسطه؟

876
00:59:08,693 --> 00:59:12,090
چون کُل کارکنان رستوران دارن وقتشون رو

877
00:59:12,093 --> 00:59:13,691
.صرف دیدن سریال‌های کُمدی می‌کنن

878
00:59:13,693 --> 00:59:16,224
...اونا کُل فیلم رو یادشونه ولی

879
00:59:16,226 --> 00:59:18,389
سفارش منو یادشون نیست

880
00:59:18,392 --> 00:59:20,356
خب، این گفته‌ات یه
نقد خیلی خوب اینترنتی میشه

881
00:59:20,359 --> 00:59:23,623
اوه، بله، یکی از صاحب‌نظرهای
.اینترنت هم سخن راند

882
00:59:23,626 --> 00:59:25,723
صاحب‌نظرترین جامعه اینترنتی

883
00:59:25,726 --> 00:59:26,790
.داره راجع به شما حرف‌های خوب می‌زنه

884
00:59:26,792 --> 00:59:30,623
آره. بهت نشون میدن که
چقد می‌دونن

885
00:59:30,626 --> 00:59:33,023
سلام

886
00:59:33,025 --> 00:59:34,356
سلام

887
00:59:34,359 --> 00:59:36,757
یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟

888
00:59:36,759 --> 00:59:38,590
وقتی اینجوری هستی، نمی‌تونم صحبت کنم

889
00:59:38,592 --> 00:59:40,423
وقتی چطوری هستم؟

890
00:59:43,091 --> 00:59:44,423
وای

891
00:59:44,425 --> 00:59:46,189
تولدت مبارک

892
00:59:46,191 --> 00:59:49,522
فکر کنم باید برم

893
00:59:49,525 --> 00:59:51,856
وایسا، وایسا، وایسا. بیخیال

894
00:59:51,859 --> 00:59:55,756
.می‌خوایم کیک بخوریم
.ناسلامتی تولد منه

895
00:59:55,759 --> 00:59:56,690
تولدت مبارک، رفیق

896
00:59:56,692 --> 00:59:59,289
بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا

897
00:59:59,291 --> 01:00:00,889
آره

898
01:00:00,891 --> 01:00:03,222
اینو بگیر. بگیر، بگیر، بگیر

899
01:00:03,225 --> 01:00:05,689
ممنون

900
01:00:05,691 --> 01:00:09,522
یه تیکه بلوبری‌دارشو می‌خوای؟

901
01:00:16,690 --> 01:00:19,522
خیلی خوشمزه‌ست. کول؟

902
01:00:19,524 --> 01:00:21,688
.خیلی خوشمزه‌ست، عزیزم
.خیلی خوبه

903
01:00:25,556 --> 01:00:27,288
می‌دونی من از تولد متنفرم

904
01:00:27,290 --> 01:00:31,788
می‌دونم. حالا منم ازش متنفرم

905
01:00:33,622 --> 01:00:34,787
سوفی

906
01:00:34,790 --> 01:00:37,454
،بسیارخب
.خوب چیزی رو داری از دست میدی

907
01:00:37,456 --> 01:00:40,187
کول و من همشو می‌خوریم

908
01:00:40,190 --> 01:00:42,254
.هرکاری دلت می‌خواد بکن
.همیشه همینکارو می‌کنی

909
01:00:42,256 --> 01:00:44,520
آره. این روش خوبیه

910
01:00:44,523 --> 01:00:47,421
اگه هرکی هرکاری که دلش می‌خواست
...رو انجام می‌داد

911
01:00:47,423 --> 01:00:50,254
.جهان یه جای بهتر و شادتری می‌شد

912
01:00:50,256 --> 01:00:52,453
.تو خوشحال نیستی
.مستی

913
01:00:52,456 --> 01:00:53,854
من باید برم -
نه، نه، نه، بمون -

914
01:00:53,856 --> 01:00:55,254
ناسلامتی این جشن تولد منه و

915
01:00:55,256 --> 01:00:56,520
.قراره جشن بگیریم

916
01:00:56,523 --> 01:00:58,287
،سوفی، زودباش
.بیا یه نوشیدنی بخوریم

917
01:00:58,289 --> 01:01:01,954
!سوفی، گمشو بیا پایین

918
01:01:05,355 --> 01:01:07,854
یعنی الان باید برم دلشو بدست بیارم؟

919
01:01:13,454 --> 01:01:17,519
زودباش.بیا بزنیم بیرون

920
01:01:28,088 --> 01:01:30,285
!آره

921
01:01:34,588 --> 01:01:37,419
"سامِرفست" -
به سلامتی -

922
01:01:43,454 --> 01:01:45,418
.قرار خیلی خفن باشه، رفیق
آماده‌ای؟

923
01:01:45,421 --> 01:01:47,285
می‌تونه سکوی پرتاب بزرگی باشه، رفیق

924
01:01:47,287 --> 01:01:50,785
خیلی از "دی‌جی"های جوون
از فستیوال "سامِرفست" شروع کردن

925
01:01:50,788 --> 01:01:51,918
گوشِ‌ت با منه؟

926
01:01:51,920 --> 01:01:53,618
به نظر به من گوش نمی‌دی

927
01:01:53,621 --> 01:01:55,718
.باید برم بشاشم
.خیلی حالم روبراه نیست

928
01:01:55,721 --> 01:01:58,586
!خدایا! خیلی زود شاشِ‌ت گرفت

929
01:02:02,786 --> 01:02:06,851
تو خیلی با استعدادی

930
01:02:27,952 --> 01:02:30,684
حق با تو بود

931
01:02:30,686 --> 01:02:35,050
نباید ویسکی می‌خوردی

932
01:02:35,053 --> 01:02:36,684
صدای چیه؟
تلفنته؟

933
01:02:36,686 --> 01:02:39,716
!جواب اون تلفنت لعنتیت رو بده، کول

934
01:02:39,719 --> 01:02:41,383
کیه؟

935
01:02:41,385 --> 01:02:42,716
مرضت چیه؟

936
01:02:42,719 --> 01:02:45,850
بذار ببینم کیه که ساعت یک
.نصفه‌شب داره بهت زنگ می‌زنه

937
01:02:48,451 --> 01:02:50,083
احتملاً می‌خواد راجع به تو حرف بزنه

938
01:02:50,085 --> 01:02:52,750
!ای نمک‌به‌حرومِ لعنتی

939
01:02:52,753 --> 01:02:54,350
کردیش؟

940
01:02:54,352 --> 01:02:57,349
چی؟ -
!لعنتی -

941
01:02:57,352 --> 01:02:59,016
کردیش؟

942
01:03:06,450 --> 01:03:08,448
این دیگه چه فنی بود؟

943
01:03:08,451 --> 01:03:10,349
چهار سال تو کار هنرهای رزمی
."با تاکید بر "موی‌تای

944
01:03:11,885 --> 01:03:13,449
منظورت این بود، نه؟
.منظورم اینه، که تو دعوا دوست داری

945
01:03:13,451 --> 01:03:14,682
یالا، پاشو

946
01:03:14,685 --> 01:03:16,116
تو "سوفی" به تخمت هم نیست، رفیق

947
01:03:16,118 --> 01:03:17,849
چی، فکر می‌کنی چون باهمدیگه به

948
01:03:17,852 --> 01:03:19,349
وگاس رفتین و تو کردیش، این یعنی اینکه
تو یه چیزی می‌دونی که من نمی‌دونم؟

949
01:03:19,351 --> 01:03:21,082
.اون تو رو دوست داره، ای بی‌عرضه -
اوه، من بی‌عرضه‌ام؟ -

950
01:03:21,084 --> 01:03:23,949
این حرف رو کسی میزنه که دوستاش
.موادفروشن و ماشین هم نداره

951
01:03:23,951 --> 01:03:25,448
تو فقط حرف می‌زنی، رفیق

952
01:03:25,451 --> 01:03:29,381
فکر می‌کنی یه موسیقی‌دان نابغه هستی؟

953
01:03:29,384 --> 01:03:32,782
...شاید قبلاً خوب بوده‌باشی

954
01:03:32,784 --> 01:03:36,115
...ولی الآن به همه‌ی اعتقادات خودت پشت پا زدی

955
01:03:36,118 --> 01:03:38,515
.و فقط دنبال پولی

956
01:03:44,282 --> 01:03:47,280
گوش کن، بزدلِ لعنتی

957
01:03:47,283 --> 01:03:49,748
تو هیچی راجع به من نمی‌دونی

958
01:03:49,751 --> 01:03:52,048
.چیزهایی که من باهاشون مواجه شدم

959
01:03:52,050 --> 01:03:53,848
چند سالته؟ 23؟

960
01:03:53,850 --> 01:03:55,947
سن‌ت حتی کفاف نمی‌ده که

961
01:03:55,950 --> 01:03:59,681
.متوجه معنی کلمه "جبران‌ناپذیر" رو درک کنی

962
01:04:01,116 --> 01:04:02,714
،ولی تو بعضی لحظات زندگیت

963
01:04:02,716 --> 01:04:06,314
...یه چیزهایی هست که
که کارت رو تموم می‌کنن

964
01:04:08,582 --> 01:04:11,646
.و هیچ کاری هم نمی‌تونی انجام بدی

965
01:04:27,381 --> 01:04:28,947
چرا اصلاح کردی؟

966
01:04:28,949 --> 01:04:30,446
روزخوش، آقایون

967
01:04:30,449 --> 01:04:32,080
رفیق، چرا این کار رو کردی؟

968
01:04:32,082 --> 01:04:33,446
داشتم به بیرون رفتن با

969
01:04:33,449 --> 01:04:35,114
برت رینولدز" عادت می‌کردم"
[هنرپیشه آمریکایی که سیبیل داره]

970
01:04:35,116 --> 01:04:38,413
انگار ده سال پیرتر شدی

971
01:04:38,415 --> 01:04:40,412
چه بلایی سر تو اومده؟

972
01:04:42,247 --> 01:04:43,879
نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم

973
01:04:43,882 --> 01:04:47,680
.فضا خیلی دپرسه
.بیان بریم "سوشی" بخوریم

974
01:04:52,380 --> 01:04:54,579
فکر خوبیه

975
01:04:54,582 --> 01:04:56,012
،وقتی که خوردنمون تموم شد
من یه چیز ویژه

976
01:04:56,014 --> 01:04:58,345
.دارم که نشونتون بدم

977
01:04:58,348 --> 01:05:01,278
وای. من برم تورشون کنم

978
01:05:05,214 --> 01:05:07,113
بابت فستیوال "سامِرفست" متاسفم، رفیق

979
01:05:07,115 --> 01:05:09,412
می‌دونم واقعاً می‌ترکدوندی اونجا

980
01:05:12,013 --> 01:05:16,746
چندجا داشتم کار می‌گرفتم

981
01:05:16,748 --> 01:05:19,412
یه سری موقعیت‌های شرکت تو فستیوال‌ها

982
01:05:21,946 --> 01:05:23,511
وایسا، داری ضبطش می‌کنی؟

983
01:05:25,113 --> 01:05:27,070
که چی، دیگه نمی‌خوای با گروه کار کنی؟

984
01:05:28,580 --> 01:05:31,445
نمی‌دونم. تو می‌خوای؟

985
01:05:31,447 --> 01:05:32,778
،فکر نمی‌کنی

986
01:05:32,780 --> 01:05:35,611
خیلی کارای دیگه می‌تونستیم انجام بدیم؟

987
01:05:35,613 --> 01:05:37,677
مثل کارهای با کیفیت‌تری؟

988
01:05:37,680 --> 01:05:39,211
،آره رفیق
.این موقتیه

989
01:05:39,214 --> 01:05:41,011
فکر کردی که ما برای همیشه
تو همین وضع باقی می‌مونیم؟

990
01:05:41,013 --> 01:05:43,111
این موقتی نیست

991
01:05:43,114 --> 01:05:46,111
ما همیشه همینی بودیم که هستیم

992
01:05:46,113 --> 01:05:48,276
...می‌خوام بگم، کول

993
01:05:48,279 --> 01:05:51,410
میشه که ما بهتر از این بشیم؟

994
01:05:56,612 --> 01:05:58,277
فکر کردم که ما شعارمون
،تپه‌های هالیوود بود

995
01:05:58,279 --> 01:05:59,610
.نه تپه‌های گرانادا

996
01:05:59,613 --> 01:06:01,777
اونا فقط یه مشت راه‌سنگی هستند
و باعث میشه که

997
01:06:01,779 --> 01:06:04,443
از موقعیت‌های مناسب‌مون
.دور بمونیم

998
01:06:04,446 --> 01:06:05,610
.کول، بیا اینجا
.اینو ببین

999
01:06:05,612 --> 01:06:10,410
.دقیقاً همین جا
.اینجا استودیو توئه

1000
01:06:10,412 --> 01:06:13,276
.دیوارهای ضدصدا

1001
01:06:13,278 --> 01:06:16,242
به مردی که همه چیز رو داره، چی می‌دین؟

1002
01:06:19,778 --> 01:06:23,343
.یکی دیگه از اون مَرد

1003
01:06:23,345 --> 01:06:27,110
و این... این من هستم

1004
01:06:27,112 --> 01:06:29,275
البته

1005
01:06:29,278 --> 01:06:31,776
وقتی بدونید که اینجا سیستم واحد تهویه مطبوع

1006
01:06:31,778 --> 01:06:34,609
یا همون کولر داره، خیلی خوشحال می‌شید

1007
01:06:34,611 --> 01:06:37,442
هان؟

1008
01:06:37,444 --> 01:06:38,875
اگه کسی خواست خارج بشه، چی؟

1009
01:06:38,878 --> 01:06:39,942
.خب خارج بشه

1010
01:06:39,945 --> 01:06:43,242
با کمک سایت "کریگزلیست" جاشو پر می‌کنیم
[...سایتی خدماتی برای خرید و استخدام و]

1011
01:06:43,244 --> 01:06:44,842
چقدر؟ -
750دلار -

1012
01:06:44,845 --> 01:06:46,243
ولی تو اتاق بزرگتره رو داری

1013
01:06:46,244 --> 01:06:47,408
.آره
.اینم مُزد پیداکننده‌ی خونه‌ست دیگه

1014
01:06:47,411 --> 01:06:49,942
تو 900دلار بده و ما 700 دلار -
خوبه -

1015
01:06:49,944 --> 01:06:52,575
بسیارخب

1016
01:06:52,578 --> 01:06:54,209
این برای کیه؟ هان؟

1017
01:06:54,211 --> 01:06:57,274
تو اجارش کردی؟ شوخی نکن؟ -
بفرمایین -

1018
01:06:57,277 --> 01:06:58,908
،اوه، رفقا
.بهترین قسمتشو یادم رفت

1019
01:07:01,876 --> 01:07:04,608
چیکار می‌کنی؟

1020
01:07:04,610 --> 01:07:06,674
به رویاهاتون خوش آمدین، مادربه‌خطاها

1021
01:07:14,609 --> 01:07:16,807
!بپرین داخل، آبش گرمه

1022
01:07:18,676 --> 01:07:20,108
!پشتک بزن، "سنجاب"

1023
01:07:20,110 --> 01:07:23,073
!بپر داخل

1024
01:07:23,076 --> 01:07:24,240
!آره

1025
01:07:25,740 --> 01:07:33,740
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1026
01:08:34,607 --> 01:08:38,271
ما موفق شدیم. موفق شدیم

1027
01:08:41,673 --> 01:08:46,238
.بیاین دورهم
.بیاین

1028
01:09:19,105 --> 01:09:22,603
اوف، رفیق

1029
01:09:22,606 --> 01:09:27,104
...میشه دیگه هروئین و اکس

1030
01:09:27,106 --> 01:09:28,937
رفیق، من دارم از دست میرم اینجا

1031
01:09:28,939 --> 01:09:30,336
تقریباً دارم می‌میرم

1032
01:09:30,339 --> 01:09:32,603
هِی، اسم اون دختره بلونده

1033
01:09:32,605 --> 01:09:34,936
...داشت بازیه

1034
01:09:34,939 --> 01:09:38,503
جنگ شونه‌ها" رو می‌کرد، چی بود؟"
.فکر کنم که کردمش
[یه نوع بازی که تو استخر انجام می‌دن]

1035
01:09:38,505 --> 01:09:41,669
این خونه آخر ما رو میندازه زندان، رفیق

1036
01:09:41,672 --> 01:09:44,036
شماها دیدین چه اتفاقی تو دستشویی افتاده؟

1037
01:09:44,039 --> 01:09:45,169
خیلی افتضاحه

1038
01:09:45,171 --> 01:09:46,602
هِی، تو "سنجاب"، اسم اون دختر بلونده که

1039
01:09:46,605 --> 01:09:48,769
من باهاش بودم، چی بود؟

1040
01:09:48,772 --> 01:09:51,036
دوستان، این رفیقمون دیشب واقعاً ترکوند

1041
01:09:51,038 --> 01:09:52,602
سنجاب"ه، با توام"

1042
01:09:52,605 --> 01:09:55,836
سنجاب". هی، اون دختر بلونده کی بود؟"

1043
01:09:55,838 --> 01:09:57,102
یادت میاد؟

1044
01:09:57,105 --> 01:10:00,669
"هِی، پاشو. هی، "سنجاب

1045
01:10:00,671 --> 01:10:03,102
"اوه، لعنتی. "سنجاب
هِی، کول

1046
01:10:03,105 --> 01:10:05,368
اون کبوده، رفیق -
چی؟ -

1047
01:10:05,371 --> 01:10:08,335
.بدنش سرده، رفیق
...لب‌هاش هم

1048
01:10:10,403 --> 01:10:12,835
سنجاب"، پاشو"
!"سنجاب"

1049
01:10:12,838 --> 01:10:14,669
مَس، آدرس اینجا چیه؟ -
!اون نفس نمی‌کشه، بچه ها -

1050
01:10:14,671 --> 01:10:16,535
مَس، آدرس اینجا چیه؟ -
!اون نفس نمی‌کشه، بچه ها -

1051
01:10:16,537 --> 01:10:17,935
!نمی‌دونم -
!نمی‌دونی؟ لعنتی -

1052
01:10:17,938 --> 01:10:20,502
اولی، اولی، اون نفس نمی‌کشه، رفیق

1053
01:10:20,504 --> 01:10:22,335
سنجاب"، پاشو، رفیق"
بیدارش کن. بیدارش کن. بیدارش کن

1054
01:10:22,337 --> 01:10:24,268
بیاین بیدارش کنیم

1055
01:10:24,270 --> 01:10:25,935
دوست‌مون. اون مُرده -
بدنش کبوده -

1056
01:10:25,937 --> 01:10:27,934
یعنی چی؟ دیشب چی بهش دادین؟

1057
01:10:27,937 --> 01:10:30,334
اینو به من نگو -
اون چی مصرف کرده؟ -

1058
01:11:32,767 --> 01:11:35,998
من هیچ‌وقت دیگه به اون خونه برنمی‌گردم

1059
01:11:40,700 --> 01:11:42,732
پیجی پیام تسلیت‌ داده

1060
01:11:42,735 --> 01:11:49,598
!وای، چقد ابراز همدردی عمیقی
!یه پیام تسلیت

1061
01:11:49,601 --> 01:11:51,865
اگه فکر می‌کنید که من برمی‌گردم که
،با اون کار کنم

1062
01:11:51,867 --> 01:11:52,897
.کاملاً دیوونه‌اید

1063
01:11:52,900 --> 01:11:54,264
اوه، خیلی خوبه

1064
01:11:54,267 --> 01:11:56,765
بیاین بیخیال همین یه کار خوبی
که داشتیم، بشیم

1065
01:11:56,767 --> 01:12:00,764
ما زندگی یکی رو ازش گرفتیم

1066
01:12:00,767 --> 01:12:02,164
می‌دونی این یعنی چی؟

1067
01:12:02,167 --> 01:12:05,698
"هِی، گوش کن. گور بابای "پیج

1068
01:12:05,700 --> 01:12:07,364
...ما پیش اون برنمی‌گردیم، باشه

1069
01:12:07,366 --> 01:12:08,764
.چون دیگه بهش نیاز نداریم
.ما خودمون همه چی داریم

1070
01:12:08,767 --> 01:12:09,764
چه چیزی؟

1071
01:12:09,767 --> 01:12:11,498
ما پنج‌شنبه‌ها رو داریم
ما کلوب رو داریم

1072
01:12:11,500 --> 01:12:13,697
،تو یه کمدی مینویسی، رفیق
.می‌دونم که می‌تونی

1073
01:12:13,700 --> 01:12:15,697
تو افراد مشهور رو به کلوب میاری

1074
01:12:15,700 --> 01:12:17,331
و کول هم میره رو صفحه‌ی اول روزنامه‌ها

1075
01:12:17,333 --> 01:12:19,098
و به زودی مثل "کوین سیستروم" می‌شیم

1076
01:12:19,100 --> 01:12:23,497
هیچ کدوم از اینایی که گفتی درست نیست، رفیق
هیچ‌کدومشون اتفاق نمی‌افتن

1077
01:12:23,500 --> 01:12:25,697
رفیق، من قرار نیست که یه بازیگر بشم

1078
01:12:25,699 --> 01:12:28,163
ما هم قرار نیست میلیونر بشیم

1079
01:12:28,166 --> 01:12:30,797
به این سادگی‌ها نیست

1080
01:12:32,232 --> 01:12:34,764
ببینید، من خودمو می‌بینم

1081
01:12:34,766 --> 01:12:37,263
دیگه باید چیکار کنم؟

1082
01:12:37,266 --> 01:12:42,330
ببینید، من کارم خوبه
شما می‌دونید، می‌تونم از پسش بربیام

1083
01:12:42,332 --> 01:12:46,663
نمی‌خوام برای بقیه عمرم یه
بازنده و بی‌عرضه باشم

1084
01:12:48,732 --> 01:12:50,230
...و شما بچه‌‌ها

1085
01:12:50,232 --> 01:12:52,362
،شما اگه می‌خواید می‌تونید ازم متنفر باشید
...ولی

1086
01:12:52,365 --> 01:12:55,263
من کنار نمی‌کشم

1087
01:12:55,265 --> 01:13:00,262
خوبه. این دلیل قاطعیه که
تو یه بازنده‌ی عوضی هستی

1088
01:13:00,265 --> 01:13:03,730
تو یه رفیق‌نیمه‌راهِ خائنِ و یه
بازندهِ لعنتی هستی

1089
01:13:03,732 --> 01:13:05,029
اوه، آروم باش

1090
01:13:05,032 --> 01:13:06,896
...هِی، اگه بخاطر تو احمق نبود

1091
01:13:06,898 --> 01:13:08,596
و تمام شب به "سنجاب" مواد نمی‌خوروندی

1092
01:13:08,598 --> 01:13:10,329
.به نظرم اون هنوز اینجا بود

1093
01:13:10,331 --> 01:13:12,162
الان داری مرگ اونو میندازی گردن من؟

1094
01:13:12,164 --> 01:13:13,428
اوه، گندش بزنن، من دارم چیزی رو میگم

1095
01:13:13,431 --> 01:13:15,062
،که همه‌ی کسانی که اینجا هستن
...می‌خوان بگن

1096
01:13:15,064 --> 01:13:17,262
...ولی نمی‌تونن چون اونا تخم

1097
01:13:22,363 --> 01:13:24,862
هِی! هِی! چه مرگتونه؟

1098
01:13:24,864 --> 01:13:28,662
هِی، خفه خون بگیر -
رفیق، بیخیال -

1099
01:13:31,163 --> 01:13:32,895
من دیگه کارم با تو تمومه

1100
01:13:40,496 --> 01:13:43,061
،گور باباش. و گور بابای پیج
می‌دونی چیه؟

1101
01:13:43,064 --> 01:13:46,261
اون مادرجِنده‌ها برای همدیگه خوب هستن

1102
01:13:59,862 --> 01:14:01,360
!سنجاب لعنتی

1103
01:14:01,363 --> 01:14:04,828
باورم نمیشه اون مُرده

1104
01:14:06,729 --> 01:14:09,394
هِی، اینجایی؟
من تو چرخ‌وفلک هستم

1105
01:14:09,396 --> 01:14:10,860
بیا دنبالم

1106
01:14:10,863 --> 01:14:12,661
عاشق اینجام

1107
01:14:14,495 --> 01:14:17,160
هِی، اینجایی؟
من تو چرخ‌وفلک هستم

1108
01:14:17,162 --> 01:14:18,326
بیا دنبالم

1109
01:14:18,329 --> 01:14:20,326
عاشق اینجام

1110
01:14:25,994 --> 01:14:30,393
برای چند جا درخواست کار دادم

1111
01:14:30,396 --> 01:14:33,393
،می‌دونی
.موقعیت‌های اجرای ابتدایی

1112
01:14:35,494 --> 01:14:37,826
وایسا، داری اینو ضبط می‌کنی؟

1113
01:14:41,728 --> 01:14:45,059
اوه، عالیه

1114
01:14:45,061 --> 01:14:47,325
آدم مورد علاقه‌ی من اومده

1115
01:14:57,360 --> 01:14:59,026
من نمیخورم

1116
01:14:59,028 --> 01:15:02,325
آره، حالا من هم نخواستم تعارفت کنم

1117
01:15:02,328 --> 01:15:03,926
مشکلی نداره

1118
01:15:03,928 --> 01:15:05,392
آره. می‌دونم مشکلی نداره

1119
01:15:05,394 --> 01:15:08,424
با دوست‌دختر من خوابیدی و به من
میگی ازرده‌خارج‌شده؟

1120
01:15:08,427 --> 01:15:10,524
این دقیقاً کلماتی که من بکار بردم نبودند

1121
01:15:10,527 --> 01:15:13,725
،تو یه جوون بیست‌و‌چند ساله‌ای، رفیق
.همتون تو همین رِنج سنی هستین

1122
01:15:13,728 --> 01:15:16,559
که دارین مشاهدات تیزبین و بحرانی‌تون
رو به اشتراک می‌ذارین

1123
01:15:20,093 --> 01:15:23,591
می‌دونم من گند زدم، رفیق

1124
01:15:23,594 --> 01:15:26,092
متاسفم

1125
01:15:26,094 --> 01:15:29,257
بخاطر همین بود که اومدی اینجا؟

1126
01:15:29,260 --> 01:15:30,558
تقریباً

1127
01:15:30,560 --> 01:15:32,724
خب، اوضات خیلی بهم‌ریخته است -
تو هم همینطور -

1128
01:15:32,727 --> 01:15:35,324
،آره، خب
.منم خیلی اوضام مرتب نیست

1129
01:15:38,392 --> 01:15:40,757
فهمیدی که "سوفی" هم به "دره" نقل‌مکان کرد؟

1130
01:15:40,760 --> 01:15:44,558
"تو منطقه‌ی "نورث هالیوود
اصلاً همچین جایی وجود داره؟
[منطقه‌ای در لس‌آنجلس که ناهمواری زیادی داره]

1131
01:15:44,560 --> 01:15:48,824
اون تو یه کافه گیاه‌خورها برای
ساعتی شش دلار، قهوه اسپرسو درست می‌کنه

1132
01:15:48,827 --> 01:15:52,257
جایی که فقط غذاهای اُرگانیک ارائه میشه

1133
01:15:52,259 --> 01:15:55,323
اون بدون من آسوده‌تره

1134
01:15:55,326 --> 01:15:57,590
فستیوال "سامِرفست" این شنبه شروع میشه

1135
01:15:57,592 --> 01:15:59,656
رفیق، تو واقعاً تو این مورد گند زدی

1136
01:15:59,659 --> 01:16:00,923
درهرصورت من لایقش نبودم

1137
01:16:00,926 --> 01:16:02,889
چه مرگت شده؟

1138
01:16:05,158 --> 01:16:08,256
سنجاب مُرد

1139
01:16:13,224 --> 01:16:16,322
شاید مقصرش من باشم

1140
01:16:16,325 --> 01:16:18,423
اوه، بیخیال، رفیق، البته که
تقصیر تو نبوده

1141
01:16:18,450 --> 01:16:19,323
تو که نمی‌دونی

1142
01:16:19,325 --> 01:16:24,389
...هیچ‌کس فکر نمی‌کنه که آدم بدیه

1143
01:16:24,392 --> 01:16:27,322
ولی من فکر نمی‌کنم که آدم خوبی هستم

1144
01:16:34,724 --> 01:16:38,655
رفیق، تا وقتی که 27سالت نشده
یه آدم واقعی هم نیستی

1145
01:16:44,323 --> 01:16:46,722
هفته‌هاست کاری نکردم

1146
01:16:48,757 --> 01:16:50,489
نذار که به سال بکشه

1147
01:17:34,755 --> 01:17:35,986
سلام

1148
01:17:35,989 --> 01:17:38,253
سلام

1149
01:17:44,755 --> 01:17:46,587
حالت خوبه؟

1150
01:17:46,589 --> 01:17:49,586
آره

1151
01:17:49,589 --> 01:17:53,753
کارکردن توی اینجا رو دوست داری؟

1152
01:17:53,755 --> 01:17:56,719
نه؟

1153
01:17:56,722 --> 01:17:58,252
،انعام اینجا واقعاً مزخرفه

1154
01:17:58,255 --> 01:18:00,020
و مدیر اینجا هم بهم نظر داره

1155
01:18:00,022 --> 01:18:03,586
ولی میدونی، اگه پنج‌شنبه‌ها یه کم شیرینی
...مجانی میخوای

1156
01:18:03,588 --> 01:18:05,885
شاید بتونم یه کاریش کنم

1157
01:18:05,888 --> 01:18:07,086
اوه، لعنتی

1158
01:18:07,089 --> 01:18:09,252
...البته قول نمی‌دم، منظورم اینه که

1159
01:18:09,254 --> 01:18:10,719
باشه

1160
01:18:38,219 --> 01:18:39,884
لعنتی

1161
01:19:43,818 --> 01:19:45,049
چیکار می‌کنی؟

1162
01:19:45,051 --> 01:19:46,649
وایسا، همین‌طور ادامه بده

1163
01:19:46,652 --> 01:19:47,916
ادامه بده

1164
01:21:06,082 --> 01:21:08,380
جیمز -
چه خبر؟ -

1165
01:21:08,382 --> 01:21:11,913
می‌تونیم راجع به
فستیوال "سامِرفُیت"سریعاً صحبت کنیم؟

1166
01:21:11,916 --> 01:21:15,714
فکر کنم یه چیزی تو چنته داشته باشم

1167
01:21:16,848 --> 01:21:18,813
من فردا تو فستیوال "سامِرفست" اجرا می‌کنم

1168
01:21:20,548 --> 01:21:24,046
خیلی عالیه

1169
01:21:24,048 --> 01:21:26,713
تبریک میگم، رفیق

1170
01:22:13,646 --> 01:22:16,545
چه خبر، رفقا؟
چیکارا می‌کنین؟

1171
01:22:16,547 --> 01:22:18,811
،اینه رفیق خودم، کول
.دوستان

1172
01:22:18,814 --> 01:22:20,411
،این رفیق من، کول ه
.کول قبل از من اجرا می‌کنه

1173
01:22:20,413 --> 01:22:23,178
،از دیدنت خوشحال شدم
.بسیارخب

1174
01:22:42,244 --> 01:22:44,609
کُلی آدم جمع شده

1175
01:22:45,745 --> 01:22:47,610
به نظرت از پسش برمیای؟

1176
01:22:49,110 --> 01:22:57,110
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1177
01:23:33,310 --> 01:23:35,675
چه خبر؟

1178
01:23:35,677 --> 01:23:39,241
من "کول کارتِر" هستم

1179
01:25:15,406 --> 01:25:19,404
من عاشق اینجام
من عاشق اینجام

1180
01:25:19,407 --> 01:25:22,538
من عاشق اینجام
من عاشق اینجام

1181
01:26:21,238 --> 01:26:24,036
وایسا، داری اینو ضبط می‌کنی؟

1182
01:26:24,038 --> 01:26:26,369
چیه، نمی‌خوای دیگه با گروه کار کنی؟

1183
01:26:26,372 --> 01:26:28,903
نمی‌خوام. تو چی؟

1184
01:26:28,905 --> 01:26:32,135
به نظرت ما نمی‌تونستیم خیلی کارای دیگه انجام بدیم؟

1185
01:26:32,138 --> 01:26:35,135
یه کارایی با کیفیت‌تر؟

1186
01:26:35,138 --> 01:26:37,669
..."می‌خوام بگم که، "کول

1187
01:26:37,671 --> 01:26:41,768
ما قراره بهتر از این باشیم؟

1188
01:26:43,070 --> 01:26:46,201
ما قراره بهتر از این باشیم؟

1189
01:26:47,969 --> 01:26:50,568
ما قراره بهتر از این باشیم؟

1190
01:26:57,569 --> 01:27:01,168
ما قراره بهتر از این باشیم؟

1191
01:27:30,401 --> 01:27:32,466
ما قراره بهتر از این باشیم؟

1192
01:27:50,501 --> 01:27:53,200
من عاشق اینجام
من عاشق اینجام

1193
01:27:53,202 --> 01:27:55,299
من عاشق اینجام
من عاشق اینجام

1194
01:28:11,701 --> 01:28:15,999
این روزا میتونی یه نرم‌افزار رو اختراع کنی
یا یه وبسایت راه بندازی

1195
01:28:16,001 --> 01:28:17,365
یا یه سری چیزای مضخرف بفروشی

1196
01:28:17,368 --> 01:28:18,999
،ولی اگه یه دی‌جی باشید

1197
01:28:19,001 --> 01:28:22,832
شما باید با یه ترک موسیقی شروع کنید

1198
01:28:22,834 --> 01:28:27,231
...و اگه اون ترک به اندازه کافی صادق

1199
01:28:27,234 --> 01:28:31,832
و اگه اون ترک از همه چیزی که
...شما رو ساخته، درست‌شده‌باشه

1200
01:28:31,834 --> 01:28:36,698
،از جایی که میاین
...از کسایی که میشناسین

1201
01:28:36,701 --> 01:28:39,065
...پیشینه‌تون

1202
01:28:39,068 --> 01:28:42,398
اون وقته که شاید شما
شانس ارتباط‌ برقرار‌کردن با دیگران رو داشته‌باشین

1203
01:28:45,466 --> 01:28:49,065
و شاید این بلیط موفقیت شما باشه

1204
01:28:49,067 --> 01:28:51,364
بلیطی برای همه‌چیز

1205
01:29:15,199 --> 01:29:16,717
،سربه‌سرم نذار
.تو حس‌وحال خوبی هستم

1206
01:29:23,732 --> 01:29:26,396
من اومدم تا درباره اون شیرینی‌های مجانی
که تبلیغ‌شده بودند، پرس‌وجو کنم

1207
01:29:26,399 --> 01:29:30,797
اوه، خب، اطمینان دارم که
این قضیه مال پنج‌شنبه‌هاست

1208
01:29:30,799 --> 01:29:32,697
...ولی خب

1209
01:29:32,699 --> 01:29:36,463
شاید بتونم استثنا قائل بشم

1210
01:29:44,565 --> 01:29:47,562
این بهترین قسمتشه

1211
01:29:47,565 --> 01:29:50,396
...بهترین قسمت از هر چیزی

1212
01:29:51,663 --> 01:29:54,562
.درواقع لحظه قبل از شروع شدنشه

1213
01:29:54,787 --> 01:30:19,282
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]