WEBVTT

1
00:00:05.118 --> 00:00:16.118
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:16.142 --> 00:00:23.142
{Provider_FA} در شبکه های اجتماعی
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

3
00:00:24.642 --> 00:00:32.642
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

4
00:02:34.543 --> 00:02:37.032
،هشت سال
بیش از 200 مبارز

5
00:02:37.110 --> 00:02:38.542
و حدود 15 نفر مردند

6
00:02:39.043 --> 00:02:39.668
مکانی که پشت سر من مشاهده می‌کنید

7
00:02:39.742 --> 00:02:42.673
نبردگاه غیرقانونی مسابقات زیرزمینی بمبئی می‌باشد

8
00:02:44.642 --> 00:02:46.404
آقا، عذر میخوام

9
00:02:46.676 --> 00:02:49.607
هر شب اینجا می‌خوابین؟
بله، خانم -

10
00:02:49.676 --> 00:02:52.165
خبر دارین که هرشب مبارزه صورت میگیره؟

11
00:02:52.242 --> 00:02:53.639
کجا؟ اینجا؟

12
00:02:53.709 --> 00:02:55.141
نه، من از چیزی خبر ندارم

13
00:02:55.209 --> 00:02:56.641
ورزشی در 40 کشور مختلف

14
00:02:56.708 --> 00:02:58.435
چی داره میگه؟
ولی توی هندوستان محرومه -

15
00:02:58.509 --> 00:03:00.305
مبارزات خیابانی بالاخره
به عنوان یه ورزش به رسمیت شناخته خواهد شد

16
00:03:00.375 --> 00:03:01.205
درسته، پوسله

17
00:03:01.275 --> 00:03:02.263
مبارز سابق، پیتر بریگانزا
..داره موجب

18
00:03:02.342 --> 00:03:03.466
برو بیارش
بله -

19
00:03:03.541 --> 00:03:06.563
مبارزه قهرمانی جهانی، حق مبارزه برای هند

20
00:03:07.042 --> 00:03:09.371
قربان، چرا این ورزش تا الان محروم بوده

21
00:03:09.942 --> 00:03:12.499
توی هند، حتی بوسیدن
در عموم هم جرمه

22
00:03:13.208 --> 00:03:14.367
ناراحت کنند‌ه‌ست

23
00:03:14.508 --> 00:03:15.667
این کشور هرگز به رسمیت
شناخته نخواهد شد

24
00:03:15.942 --> 00:03:17.533
..این ورزشکاران سابق

25
00:03:17.608 --> 00:03:19.937
هرگز اون احترامی رو که لایقش بودن
رو دریافت نکردند

26
00:03:20.374 --> 00:03:22.238
شاید حتی دولت هم مضطربه

27
00:03:22.541 --> 00:03:24.064
که مبارزین هندی رو آزاد بذاره

28
00:03:24.408 --> 00:03:26.238
..ولی حالا تمام دنیا

29
00:03:26.941 --> 00:03:28.373
از حق مبارزه می‌شنوند

30
00:03:29.041 --> 00:03:30.939
به این میگن حق مبارزه

31
00:03:50.006 --> 00:03:54.063
بیا گری، وقت رفتنه

32
00:03:56.063 --> 00:04:08.550
:کاری از بالیوودی‌ها، مترجمین
سامان کیانی و کریم خان

33
00:04:12.905 --> 00:04:16.166
آقای برینگازا، فکر می‌کنید مبارزین ما
در سطح کلاس جهانی هستند؟

34
00:04:16.239 --> 00:04:17.261
البته که هست

35
00:04:17.406 --> 00:04:19.531
فقط باید پیداشون کنیم، همین

36
00:04:20.172 --> 00:04:22.501
باید مبارزینی مثل قبلیا پیدا کنیم

37
00:04:22.572 --> 00:04:24.537
سلمان شیخ، بائز راوات
و گرسون فرنداندز

38
00:04:25.538 --> 00:04:27.368
زندانی شماره 31
گرسون فرناندز

39
00:04:28.271 --> 00:04:31.965
گری، تو هنوزم معروفی

40
00:04:32.472 --> 00:04:34.199
همین الان اسمت رو توی تلوزیون آوردن

41
00:04:35.271 --> 00:04:37.362
اینجا رو امضا کن

42
00:04:49.904 --> 00:04:51.427
تمومه، پوهله؟
بله قربان -

43
00:04:51.504 --> 00:04:53.334
اسناد آزادی گری رو آماده کنید

44
00:04:53.404 --> 00:04:55.369
عجله کن
بله قربان، آماده‌ان -

45
00:06:38.967 --> 00:06:40.296
خیلی وقته منتظرتیم

46
00:06:41.133 --> 00:06:43.997
بی‌قرار بودنت باعث نمیشه
اون زودتر بیاد بیرون

47
00:06:50.999 --> 00:06:52.726
پشتت رو ببین، پشت سرته

48
00:07:15.998 --> 00:07:17.623
نگران این کبودی‌ها نباش

49
00:07:17.998 --> 00:07:20.964
عادیه، هرچی باشه اونم میخواد
عین تو محکم بشه

50
00:07:21.832 --> 00:07:24.820
هنوز دارم تمرین میکنم، بابا
بیا و گاهی ببین

51
00:07:32.765 --> 00:07:33.763
گری

52
00:07:34.798 --> 00:07:37.059
گری، پشتت قوز در اومده

53
00:07:37.931 --> 00:07:38.929
بریم

54
00:07:40.264 --> 00:07:41.730
بابا، همونی که میخوردی

55
00:07:42.764 --> 00:07:43.762
بندازش بره

56
00:07:47.730 --> 00:07:50.207
چی داری میگی؟
اینو آوردم چون دوستش داری

57
00:07:56.397 --> 00:07:57.395
دیوید نیومد؟

58
00:08:04.163 --> 00:08:05.686
من اینجام، کافی نیست؟

59
00:08:21.030 --> 00:08:23.052
پرنسس من حاضره

60
00:08:23.296 --> 00:08:25.126
مامان، زود بیا

61
00:08:25.162 --> 00:08:27.821
مامان، زود بیا

62
00:08:30.162 --> 00:08:32.651
پرنسس من حاضره

63
00:08:34.296 --> 00:08:37.284
ولی اون دیوید منه

64
00:08:37.895 --> 00:08:40.259
جنی، میتونیم الان تمومش کنیم؟

65
00:08:41.595 --> 00:08:42.593
بگیرش

66
00:08:49.328 --> 00:08:50.326
پوپو

67
00:08:52.929 --> 00:08:53.927
دیوید

68
00:08:54.028 --> 00:08:57.255
تولدت مبارک

69
00:08:57.328 --> 00:09:00.760
تولدت مبارک، تولدت مبارک

70
00:09:08.494 --> 00:09:10.755
اسکل، موقع رانندگی
جلوتو نگاه کن

71
00:09:33.560 --> 00:09:34.787
هی، گری

72
00:09:44.026 --> 00:09:45.685
به خونه خوش آمدی

73
00:09:49.793 --> 00:09:50.789
بیا

74
00:10:41.418 --> 00:10:43.648
اینقدر زل نزن، گری
دستمال رو بده من

75
00:11:19.668 --> 00:11:20.667
ماریا

76
00:11:41.641 --> 00:11:43.539
کی جای اینو عوض کرده؟

77
00:11:43.808 --> 00:11:45.036
کی جای اینو عوض کرده؟

78
00:11:45.475 --> 00:11:47.601
باید جایی باشه که
ماریا میذاشتش

79
00:11:49.443 --> 00:11:54.001
بذارش کنار در
در آشپزخونه

80
00:11:54.078 --> 00:11:56.010
وقتی کارش تموم شد
میشینه اینجا

81
00:11:56.678 --> 00:11:58.576
هی بابا -
وقتی خسته شد باید مینشست -

82
00:11:58.678 --> 00:11:59.677
چت شده؟

83
00:12:01.546 --> 00:12:02.569
چیکار میکنی؟

84
00:12:08.448 --> 00:12:13.541
همیشه میذارش رو به روی پنجره

85
00:12:14.383 --> 00:12:16.645
می‌نشینه اینجا و روزنامه میخونه

86
00:12:18.418 --> 00:12:20.384
عاشق نسیمه

87
00:12:21.018 --> 00:12:22.745
هوای تازه

88
00:12:24.886 --> 00:12:26.374
اون خوشگله

89
00:12:28.653 --> 00:12:30.585
و موهاش روی صورتش به پرواز در میاد

90
00:12:33.889 --> 00:12:35.321
چرا این بوفه اینجاست؟

91
00:12:36.489 --> 00:12:38.546
باید کنار میز شام باشه

92
00:12:39.524 --> 00:12:40.683
جلو دست و پاشو میگیره

93
00:12:40.924 --> 00:12:43.357
چطوری اینجا کار کنه؟

94
00:12:43.857 --> 00:12:45.345
چطوری اینجا کار کنه؟

95
00:12:46.858 --> 00:12:47.983
جلو دست و پاشو میگیره

96
00:12:48.025 --> 00:12:49.752
چطور ظروف رو برداره آخه؟

97
00:12:49.826 --> 00:12:51.451
چطور ظروف رو برداره آخه؟

98
00:12:51.727 --> 00:12:53.057
چطور ظروف رو برداره آخه؟

99
00:12:53.327 --> 00:12:54.589
چیکار میکنی؟

100
00:13:04.563 --> 00:13:07.325
چرا باید همه چیز رو جوری
توی خونه نگهداری کنی

101
00:13:07.764 --> 00:13:09.628
که انگار اون دیگه اینجا نیست

102
00:14:03.879 --> 00:14:05.436
حالا من هر دو توپ‌ رو ول میکنم

103
00:14:05.513 --> 00:14:07.775
از یه ارتفاع و یک زمان

104
00:14:07.814 --> 00:14:10.974
باید ببینی کدوم توپ اول
به زمین برخورد میکنه

105
00:14:11.248 --> 00:14:11.736
حله؟

106
00:14:11.816 --> 00:14:12.680
آماده

107
00:14:12.749 --> 00:14:14.738
یک، دو، سه

108
00:14:16.450 --> 00:14:17.678
همانطور که میتونید ببینید

109
00:14:17.750 --> 00:14:20.944
هر دو توپ در یک زمان
زمین رو لمس کردند

110
00:14:21.517 --> 00:14:23.950
مهم نیست که کدوم سنگین‌ترن
و کدوم نیستن؟

111
00:14:24.219 --> 00:14:24.776
اوکی

112
00:14:24.852 --> 00:14:26.875
یه نیرو هر دو رو به سمت پایین میکشه

113
00:14:28.320 --> 00:14:29.958
یالا بچه‌ها
بشینید سرجاتون، یالا

114
00:14:29.986 --> 00:14:31.884
..برید

115
00:14:31.954 --> 00:14:33.511
مراقب باش، آروم

116
00:14:33.788 --> 00:14:34.618
بسیارخب

117
00:14:34.688 --> 00:14:37.586
تمام اشیا با نیروی جاذبه
به سمت پایین کشیده میشن

118
00:14:37.656 --> 00:14:39.713
صرف نظر از حجمشون

119
00:14:39.789 --> 00:14:41.949
صرف نظر از حجمشون

120
00:14:42.223 --> 00:14:43.222
قربان

121
00:14:43.924 --> 00:14:44.923
بله، سوامی

122
00:14:45.758 --> 00:14:48.520
قربان، میتونیم تاتوی شما رو ببینیم؟

123
00:14:48.592 --> 00:14:49.922
بله قربان

124
00:14:49.992 --> 00:14:51.754
خواهش میکنم

125
00:14:52.426 --> 00:14:54.756
یه بار فقط
خواهش میکنم آقا

126
00:14:56.360 --> 00:14:57.359
صبح بخیر

127
00:15:04.563 --> 00:15:05.427
ببین، آقای فرناندز

128
00:15:05.497 --> 00:15:07.429
بانک قبلا به شما دو فرصت
برای قسمت الحاقی داده

129
00:15:07.597 --> 00:15:08.825
دیگه گزینه‌ای نمونده

130
00:15:09.231 --> 00:15:10.697
،خواهش میکنم قربان
ما روی شما حساب باز کردیم

131
00:15:11.898 --> 00:15:15.160
میدونید، من و جنی سه تا
کار میکنیم

132
00:15:15.399 --> 00:15:17.832
،دو ماه خیلی کمه
خواهش میکنم قربان، کاری کنید

133
00:15:17.900 --> 00:15:19.196
شما پول رو جای دیگه هدر دادین

134
00:15:19.267 --> 00:15:20.563
چطور میتونم کاریش کنم؟

135
00:15:20.767 --> 00:15:22.733
،اینجا رو ببینید
غیر ای ام ای خونتون

136
00:15:22.801 --> 00:15:24.665
هر ماه مبلغ زیادی رو میدین

137
00:15:24.735 --> 00:15:25.734
اون چی؟

138
00:15:27.669 --> 00:15:28.601
اوه بله

139
00:15:28.670 --> 00:15:30.628
دخترت داره از مشکل قلبی رنج میبره

140
00:15:35.438 --> 00:15:38.268
این واسه معالجه اونه
قابل کنترل نیست

141
00:15:38.772 --> 00:15:40.761
و بله، اون مشکل کلیوی داره

142
00:15:40.840 --> 00:15:42.598
مشکل قلبی به نظر واسه تو باشه

143
00:15:44.774 --> 00:15:46.797
توی هند، مبارزین بیرون رینگ
به دنیا میان

144
00:15:47.441 --> 00:15:51.670
همه چیز از آب تا پول شهریه مدرسه بچه

145
00:15:51.742 --> 00:15:52.902
یه مبارزه‌ست

146
00:15:53.176 --> 00:15:55.768
نیرو و خشم،درون هر مبارز هست

147
00:15:56.344 --> 00:15:58.310
در هر راهی میشه دیدش

148
00:15:59.212 --> 00:16:00.211
..در مورد شرایط

149
00:16:00.245 --> 00:16:02.473
از مبارزین هندی شنیدین؟

150
00:16:02.879 --> 00:16:05.608
تمام چیزی که باید بدونید اینه که
مشتری به خدمات کار داره

151
00:16:05.680 --> 00:16:08.840
کسی که تلاش تورو برای دوری کردن
رو مبارز سابق بودن میدونه

152
00:16:09.114 --> 00:16:10.671
یا شایدم بیمه پیشکارت

153
00:16:10.747 --> 00:16:12.611
یا شهریه معلمت

154
00:16:13.849 --> 00:16:16.578
چون بیرون اینجا، وارد رینگ شدن
خودش یه مبارزه‌ست

155
00:16:22.351 --> 00:16:24.340
بانک قبلا به شما دو فرصت
برای قسمت الحاقی داده

156
00:16:24.518 --> 00:16:26.143
گزینه دیگه‌ای نداریم

157
00:16:33.254 --> 00:16:35.311
میدونید، من و جنی سه تا
کار میکنیم

158
00:16:35.387 --> 00:16:36.853
،دو ماه خیلی کمه
خواهش میکنم قربان، کاری کنید

159
00:16:43.556 --> 00:16:44.647
شما پول رو جای دیگه هدر دادین

160
00:16:44.724 --> 00:16:46.247
چجوری میتونم کاری کنم

161
00:16:49.825 --> 00:16:51.583
دخترم مشکل کلیوی داره

162
00:16:51.626 --> 00:16:54.318
واسه درمانشه، قابل کنترل نیست

163
00:16:55.818 --> 00:17:03.818
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

164
00:18:30.168 --> 00:18:32.259
مبارزه کن

165
00:18:32.333 --> 00:18:33.594
مبارزه کن

166
00:18:34.333 --> 00:18:35.457
حالت چطوره گری؟

167
00:18:35.967 --> 00:18:37.091
یالا، مونتی

168
00:18:37.333 --> 00:18:39.492
با بالاترین سرعتت باش
پاتو بذار رو گاز

169
00:18:39.567 --> 00:18:40.566
یالا

170
00:18:40.667 --> 00:18:42.190
من روت 35 هزار شرط بستم

171
00:18:42.234 --> 00:18:43.393
تکون بخور

172
00:18:47.101 --> 00:18:50.658
برینگازا اینجا چیکار میکنه؟
دنبال مبارزه -

173
00:18:51.334 --> 00:18:53.061
واسه کلوپ خودش

174
00:18:53.134 --> 00:18:55.498
مهمه که ورزش وارد کشور بشه

175
00:18:55.567 --> 00:18:58.124
حق مبارزه، عمو
آره، ولی فراموشش کن-

176
00:18:58.401 --> 00:19:01.026
امروز رکورد جدیدی ثبت میکنی

177
00:19:01.201 --> 00:19:03.326
،اگر برنده باشی
حساب‌های گذشته رو صاف میکنه

178
00:19:03.401 --> 00:19:04.400
اوکی

179
00:19:05.001 --> 00:19:06.262
داداش کلو

180
00:19:06.867 --> 00:19:08.026
برگشتی؟

181
00:19:08.967 --> 00:19:11.626
خب امشب کی قربانی دیگران میشه؟

182
00:19:12.535 --> 00:19:13.898
مونتی، بیا

183
00:19:14.601 --> 00:19:16.124
شوخی کافیه

184
00:19:16.368 --> 00:19:17.629
بریم، مونتی

185
00:19:23.867 --> 00:19:24.866
آقای گری

186
00:19:26.134 --> 00:19:27.224
من رو شناختی؟

187
00:19:27.934 --> 00:19:28.956
پاشا

188
00:19:30.101 --> 00:19:31.533
پسر سلیمان مبارز

189
00:19:33.301 --> 00:19:35.028
سلیمان چطوره؟

190
00:19:36.468 --> 00:19:37.991
همینجا مُرد

191
00:19:39.134 --> 00:19:40.497
شوکه نشو، عموجان

192
00:19:44.301 --> 00:19:45.300
یه جراحته

193
00:19:47.035 --> 00:19:48.398
ولی هیچی دردش رو تسکین نمیده

194
00:19:49.468 --> 00:19:52.196
بابا برای زندگیش باید مبارزه میکرد

195
00:19:56.035 --> 00:19:57.034
بگذریم

196
00:19:58.002 --> 00:20:00.093
من تاحالا یه مشت هم پرت نکردم

197
00:20:00.301 --> 00:20:03.029
،ولی به مرحمت خداوند
از بابام معروف ترم

198
00:20:10.035 --> 00:20:12.433
شماره من اومد

199
00:20:15.635 --> 00:20:16.896
بچته؟

200
00:20:19.302 --> 00:20:23.132
پس قراره صورت مصطفی
رو دوباره نقاشی کنه

201
00:20:25.402 --> 00:20:26.629
موفق باشی، عمو گری

202
00:20:44.968 --> 00:20:46.331
اون بچه گریه؟

203
00:20:48.235 --> 00:20:49.632
جای نگرانی نیست آقای بریگانزا

204
00:20:53.902 --> 00:20:55.334
همه پسرا عین پدر نیستن

205
00:21:02.803 --> 00:21:05.360
آروم باش، پلک نزن

206
00:21:16.936 --> 00:21:20.266
!مصطفی ! مصطفی

207
00:21:20.302 --> 00:21:23.893
!مصطفی ! مصطفی

208
00:21:23.969 --> 00:21:27.265
!مصطفی ! مصطفی

209
00:21:27.335 --> 00:21:30.824
!مصطفی ! مصطفی

210
00:21:39.369 --> 00:21:42.926
باید قوانین رو به خاطر بسپارین
و از دستورات من پیروی کنین

211
00:21:43.003 --> 00:21:44.526
گاردت رو حفظ کن
و برو عقب

212
00:21:49.270 --> 00:21:50.531
مبارزین حاضرن؟

213
00:21:51.270 --> 00:21:52.429
مبارزین حاضرن؟

214
00:21:52.502 --> 00:21:54.025
!مبارزه کنید

215
00:22:07.836 --> 00:22:10.234
اون داره رو هوا مشت میزنه
تو بزن به هدف

216
00:22:15.236 --> 00:22:17.066
گارد بگیر، مونتی

217
00:22:17.136 --> 00:22:18.000
!مونتی

218
00:22:18.070 --> 00:22:19.502
یالا مونتی
ولش نکن -

219
00:22:19.769 --> 00:22:21.292
حمله کن سانی

220
00:22:24.070 --> 00:22:25.866
یالا مونتی،یالا

221
00:22:25.936 --> 00:22:27.493
!بزنش

222
00:22:28.403 --> 00:22:29.835
گارد بگیر، مونتی

223
00:22:30.136 --> 00:22:31.158
آفرین

224
00:22:32.303 --> 00:22:33.928
بزن تو گردنش

225
00:22:33.969 --> 00:22:36.435
چیکار میکنی؟
چرا کتک میخوری؟

226
00:22:37.403 --> 00:22:39.369
بزن تو گردنش

227
00:22:44.004 --> 00:22:46.163
چیکار میکنی؟

228
00:22:46.203 --> 00:22:48.498
پاشو مونتی

229
00:22:49.336 --> 00:22:50.768
پاشو

230
00:22:51.770 --> 00:22:53.759
مهربان باش، اون خودیه

231
00:22:55.004 --> 00:22:55.799
!مونتی

232
00:22:55.870 --> 00:22:57.063
گردنش رو بگیر

233
00:22:59.837 --> 00:23:01.667
بزن تو دنده‌هاش

234
00:23:04.303 --> 00:23:06.167
کارش رو تموم کن

235
00:23:07.071 --> 00:23:08.195
پشتت رو نگاه کن

236
00:23:08.271 --> 00:23:09.361
پشت سرت

237
00:23:16.004 --> 00:23:18.663
!مصطفی ! مصطفی

238
00:23:18.737 --> 00:23:22.965
!مصطفی ! مصطفی

239
00:23:30.137 --> 00:23:32.035
شمشیر هنوز توی غلافه

240
00:23:32.104 --> 00:23:34.002
چاقو واسه گرفتنش کافیه

241
00:23:34.770 --> 00:23:38.760
بهت گفته بودم، قربان
مبارز من کارش درسته

242
00:23:38.837 --> 00:23:41.166
قربان، در قیاس با اون
همه بهترن

243
00:23:42.837 --> 00:23:44.166
بدش، عزیزم

244
00:23:46.104 --> 00:23:47.103
مصطفی

245
00:23:48.237 --> 00:23:49.725
پاشا

246
00:23:49.804 --> 00:23:53.065
اون میتونه به همین راحتی که
فرصت گیرش اومده، اونو از دست بده

247
00:23:54.237 --> 00:23:56.703
رقابت در آر2اف راحت نیست

248
00:23:57.037 --> 00:23:59.731
مبارزت رو قوی کن
اوکی -

249
00:24:03.905 --> 00:24:06.030
مردم چه فکری می‌کنند؟

250
00:24:06.738 --> 00:24:08.965
پسر گری بلد نیست مبارزه کنه

251
00:24:09.337 --> 00:24:11.632
چرا عین دلقک شنا میری؟

252
00:24:13.638 --> 00:24:15.276
اینجا سیرک نیست، اینجا
مردم جون میدن

253
00:24:15.638 --> 00:24:17.263
آره میدونم
سعی نکن به من چیزی یاد بدی

254
00:24:17.638 --> 00:24:20.070
هی آقای خشن، خشونتت رو
روی پدرت خالی میکنی؟

255
00:24:20.304 --> 00:24:22.633
وقتی تو رینگ بودی
عصبانیتت کجا رفته بود؟

256
00:24:22.838 --> 00:24:24.600
خشمت عین مشتات شده بود

257
00:24:24.671 --> 00:24:25.727
بی‌اراده

258
00:24:26.237 --> 00:24:29.033
خشمت رو دریا کن، کودن
بهش جریان بده

259
00:24:29.371 --> 00:24:30.098
گوش کن

260
00:24:30.172 --> 00:24:32.900
بدش به من
زده به سرت؟

261
00:24:33.072 --> 00:24:35.004
چیه؟ مگه کُل عمرت مست نکردی؟

262
00:24:37.138 --> 00:24:39.832
و به روز من چه اومده؟

263
00:24:40.938 --> 00:24:44.893
استقامت، قدرت و صبر
من همه چیز رو از دست دادم

264
00:24:45.338 --> 00:24:47.702
مبارز شدن راحت نیست

265
00:24:47.905 --> 00:24:49.871
اینه فرق بین تو و دیوید

266
00:24:53.838 --> 00:24:55.031
حق با توء

267
00:24:56.138 --> 00:24:57.831
من هرگز نمیتونم عین دیوید باشم

268
00:24:58.172 --> 00:24:59.535
..نه مونتی، من

269
00:25:04.572 --> 00:25:05.731
عیبی نداره بابا

270
00:25:10.805 --> 00:25:13.669
باید الان یه جایی برم
بعدا میبینمت

271
00:25:35.906 --> 00:25:37.983
این نصف شبی داری چیکار میکنی، دیود؟

272
00:25:41.105 --> 00:25:42.628
به پوپو قول دادم

273
00:25:44.072 --> 00:25:46.094
باید این پروژه رو ببره مدرسه

274
00:25:46.939 --> 00:25:48.268
..گفتی پوپو

275
00:25:48.906 --> 00:25:51.634
حتی بعد از اینکه بهش یادآوری کردم
بازم داروهاشو فراموش کرد

276
00:25:57.672 --> 00:25:58.899
دیوید
همم -

277
00:26:02.705 --> 00:26:04.171
دیوید
بله -

278
00:26:07.539 --> 00:26:08.561
!دیوید

279
00:26:10.539 --> 00:26:11.561
..چی

280
00:26:12.505 --> 00:26:13.504
این چیه؟

281
00:26:15.806 --> 00:26:18.465
همچین زخم بزرگی، چطور؟

282
00:26:24.173 --> 00:26:25.570
بازم مبارزه کردی؟

283
00:26:31.839 --> 00:26:34.237
حقوق سه ماه
در سه ساعت

284
00:26:36.039 --> 00:26:37.869
تو بهم قول داده بودی، دیوید

285
00:26:39.206 --> 00:26:40.535
برای چی؟

286
00:26:44.073 --> 00:26:46.698
بانک تمام شرایط وام مارو رد کرد

287
00:26:48.773 --> 00:26:50.102
تیاگی رو دیدم

288
00:26:53.673 --> 00:26:55.537
یه راه حلی براش پیدا میکنیم

289
00:26:56.206 --> 00:26:58.535
لطفا این کارو نکن دیوید

290
00:26:59.640 --> 00:27:01.106
جنی، اگر برای پوپو اتفاقی بی‌افته

291
00:27:01.139 --> 00:27:03.037
هرگز خودم رو نمیبخشم

292
00:27:05.173 --> 00:27:07.400
اگر اتفاقی برای تو بی‌افته، دیوید

293
00:27:08.406 --> 00:27:10.133
من تورو نمیبخشم

294
00:27:29.174 --> 00:27:31.038
هی گانپات، تو میدونی

295
00:27:31.107 --> 00:27:33.505
داداشم یکی از معلمان مدرسه رو دیده

296
00:27:33.573 --> 00:27:34.663
که دیشب در کوبالا مبارزه می‌کرده

297
00:27:34.740 --> 00:27:36.672
چی داری میگی؟
کدوم معلم؟ -

298
00:27:36.740 --> 00:27:38.172
داداشم اسمش رو نمیدونه

299
00:27:38.406 --> 00:27:39.565
فقط چهره‌اش رو شناخته

300
00:27:39.606 --> 00:27:41.538
البته، دیگه نمیخواد دروغ بگی

301
00:27:41.606 --> 00:27:42.504
راست میگم

302
00:27:42.573 --> 00:27:46.062
داداشم گفت زدش و مسابقه
رو هم برنده شده

303
00:27:46.740 --> 00:27:48.137
کی میخوای دست از
بلوف زدن برداری؟

304
00:27:48.506 --> 00:27:50.131
هر روز یه داستان جدید
سرهم میکنه

305
00:27:50.673 --> 00:27:53.435
صبح بخیر، قربان

306
00:27:56.573 --> 00:27:58.403
نگاهش کن

307
00:28:03.740 --> 00:28:04.864
ازش بپرس
چی؟ -

308
00:28:05.340 --> 00:28:06.339
یالا

309
00:28:06.840 --> 00:28:08.465
قربان
بله سوامی -

310
00:28:10.707 --> 00:28:14.071
توی مبارزه کولابا زخمی شدین؟

311
00:28:16.607 --> 00:28:19.732
شرلوک هلمز، زیپت از صبح بازه؟

312
00:28:23.074 --> 00:28:24.801
بیا دفتر من

313
00:28:25.040 --> 00:28:26.699
وقتی کلاسم تموم شد میام

314
00:28:27.074 --> 00:28:28.972
دیوید، همین حالا

315
00:28:30.407 --> 00:28:31.406
بله قربان

316
00:28:33.407 --> 00:28:34.497
میدونی، دیوید

317
00:28:34.874 --> 00:28:41.068
یکم مرخصی برو
و مشکلاتت رو حل کن

318
00:28:42.407 --> 00:28:43.736
قربان، دارم سعیمو میکنم

319
00:28:44.507 --> 00:28:47.337
ولی نمیتونم اجازه بدم
که اینطور ادامه بدی

320
00:28:47.541 --> 00:28:50.337
با این زخم‌ها میای
که به شاگردینت درس بدی

321
00:28:50.407 --> 00:28:52.498
به مدیر چی بگم آخه؟

322
00:28:52.574 --> 00:28:53.698
پدر و مادرا؟

323
00:28:54.474 --> 00:28:56.099
قربان، شما از وضعیت من
خبر دارین

324
00:28:56.374 --> 00:29:00.307
دارم، برای همینم تا الان
حمایتت کردم

325
00:29:02.507 --> 00:29:04.973
میدونم چقدر به این پول نیاز داری

326
00:29:05.407 --> 00:29:08.498
برای همین هرگز گام سختگیرانه‌ای
بر نداشتم

327
00:29:10.774 --> 00:29:11.796
دیوید

328
00:29:13.474 --> 00:29:16.906
تو یکی از بهترین معلمین من هستی

329
00:29:19.674 --> 00:29:23.334
اخراج کردن تو برام راحت نیست

330
00:29:25.341 --> 00:29:26.534
ولی اینبار

331
00:29:33.841 --> 00:29:36.307
متوجهم قربان، مشکلی نیست

332
00:29:39.808 --> 00:29:40.807
سپاس

333
00:29:57.275 --> 00:29:59.331
بابا، درد داره

334
00:29:59.442 --> 00:30:01.737
عیبی نداره عزیزم
تو یه دختر شجاعی

335
00:30:01.809 --> 00:30:03.707
به این پرنده نگاه کن

336
00:30:03.842 --> 00:30:07.536
پرواز میکنه..پرواز

337
00:30:07.909 --> 00:30:10.466
ببخشید، دیر کردم
کیه؟ کیه؟ -

338
00:30:10.542 --> 00:30:12.440
نجاتم بدین

339
00:30:15.275 --> 00:30:17.434
اوه، مامانه

340
00:30:17.575 --> 00:30:18.768
اینجا چه خبره؟

341
00:30:24.308 --> 00:30:25.501
چه خبره؟

342
00:30:46.608 --> 00:30:48.301
اینجا رو ببین، نگاه کن

343
00:30:48.376 --> 00:30:50.467
ببین چی داره میاد

344
00:30:52.543 --> 00:30:55.475
!وای نگاه کن

345
00:31:43.430 --> 00:31:53.420
ترجمه اشعار فیلم از سحر

346
00:31:55.495 --> 00:32:02.093
"..آن چشمان من چهار چوب در بودند"

347
00:32:03.102 --> 00:32:09.814
"(جایی که رویای تو در می‌زدند (می‌رفتند"

348
00:32:10.938 --> 00:32:17.782
"..در خلسه مطلق، حرف‌های من قابل شمارش بودند"

349
00:32:18.510 --> 00:32:25.424
" یا در زندگی من، سکوت بیشتر از حرف بود "

350
00:32:26.120 --> 00:32:33.257
"..از آن زمان که به زندگی من قدم گذاشتی"

351
00:32:33.741 --> 00:32:41.080
"دنیای من به راه افتاد "

352
00:32:41.514 --> 00:32:48.284
" در دل من جای خدا خالی بود "

353
00:32:49.005 --> 00:32:55.841
" آنجا.. امروز جایش صورت تو بود"

354
00:32:56.423 --> 00:33:03.760
" من تبدیل به ابری سرگردان شدم"

355
00:33:04.109 --> 00:33:11.729
" آن که کمی بر آسمانت مانده است "

356
00:33:13.229 --> 00:33:21.229
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

357
00:33:23.532 --> 00:33:29.617
" تو روح هستی، پس من چی بشم؟ "

358
00:33:30.760 --> 00:33:37.418
" تا آخر عمر سایه‌ی تو بشم "

359
00:33:38.308 --> 00:33:44.962
" اگر تو بگی درویش بشم "

360
00:33:45.873 --> 00:33:52.669
" اگر تو بگی رنگارنگ بشم "

361
00:33:53.531 --> 00:34:00.918
" تو ساز هستی و من ملودی تو "

362
00:34:01.383 --> 00:34:08.407
" تو شب هستی و من ماه و مهتاب تو "

363
00:34:54.663 --> 00:35:00.972
" ستارگان بر روی منت می‌گذارند "

364
00:35:02.005 --> 00:35:08.953
" تا تمام خواسته‌ها برآورده شوند "

365
00:35:09.885 --> 00:35:23.606
" مارو بهم ببنده، در دست هم، یک جان (بجه) کوچک "

366
00:35:25.155 --> 00:35:39.620
" آباد باشد خانه‌ی کوچک، کسی نتواند نظرش کند"

367
00:36:05.293 --> 00:36:08.191
دیوید، کلیه دختر شما از
زمان تولد ضعیف بوده

368
00:36:08.892 --> 00:36:12.415
اگر بزرگ باشه باید دیالیزش کنیم

369
00:36:12.560 --> 00:36:14.889
و چند سال بعدش، پیوند

370
00:36:15.293 --> 00:36:17.282
راه سختی در پیش و روته، دیوید

371
00:36:33.961 --> 00:36:36.154
بیا عزیزم

372
00:36:48.028 --> 00:36:49.051
دیوید

373
00:37:16.530 --> 00:37:19.360
جنی، ببرش داخل

374
00:37:35.598 --> 00:37:37.189
کِی از زندان در اومدی؟

375
00:37:45.932 --> 00:37:47.261
چند روزیه

376
00:37:49.232 --> 00:37:51.493
سعی کردم کمی شهامت
برای دیدنت جمع کنم

377
00:37:54.599 --> 00:37:55.962
الکی براش تقلا کردی

378
00:37:56.066 --> 00:37:59.828
دیوید، روابط به راحتی
نمیتونند شکسته بشن

379
00:38:00.100 --> 00:38:01.293
تمومه

380
00:38:02.033 --> 00:38:03.032
!حالا

381
00:38:03.133 --> 00:38:04.496
صدمه دیدی

382
00:38:05.366 --> 00:38:06.923
میفهمم

383
00:38:09.500 --> 00:38:13.296
میدونم که پدر خوبی نیستم

384
00:38:14.366 --> 00:38:15.798
پدر؟

385
00:38:16.533 --> 00:38:18.021
چه پدری؟

386
00:38:18.467 --> 00:38:19.955
چه پسری؟

387
00:38:24.101 --> 00:38:25.464
گفتم تموم شده

388
00:38:26.768 --> 00:38:28.495
..اتفاقی که اون شب افتاد

389
00:38:32.135 --> 00:38:33.897
یه اشتباه بزرگ بود

390
00:38:34.035 --> 00:38:36.058
..تنها اشتباهت

391
00:38:40.068 --> 00:38:41.898
تمام زندگی من رو به باد داد

392
00:39:00.203 --> 00:39:03.794
من پدربزرگشم؟

393
00:39:30.138 --> 00:39:31.968
ا..اسمش؟

394
00:39:33.839 --> 00:39:34.963
ماریا

395
00:39:36.271 --> 00:39:37.464
ماریا فرناندز

396
00:39:38.239 --> 00:39:41.331
جنی، برو داخل لطفا

397
00:39:52.806 --> 00:39:54.965
اسم ماریای من رو روش گذاشتی؟

398
00:39:56.407 --> 00:39:58.339
!من اسم مادرم رو روش گذاشتم

399
00:40:03.173 --> 00:40:04.172
!دیوید

400
00:40:04.273 --> 00:40:05.966
..هرچقدرم زمان ببره

401
00:40:06.307 --> 00:40:08.830
ولی یه روزی منو میبخشی،نه؟

402
00:40:09.340 --> 00:40:12.102
اشتباهی که مرتکب شدی
فقط یه مجازات داره

403
00:40:12.441 --> 00:40:14.100
که بخششی در کار نباشه

404
00:40:14.341 --> 00:40:15.864
خواهش میکنم، دیوید

405
00:40:16.941 --> 00:40:17.940
!هی

406
00:40:18.842 --> 00:40:19.841
!نه

407
00:40:19.875 --> 00:40:21.034
!هی

408
00:40:21.741 --> 00:40:25.105
چطور جرأت میکنی بهش دست بزنی؟

409
00:40:25.209 --> 00:40:27.039
مونتی، نه

410
00:40:27.142 --> 00:40:30.040
چطور جرأت میکنی بهش دست بزنی؟

411
00:40:30.975 --> 00:40:32.771
چطور جرأت میکنی بهش دست بزنی؟
مونتی، نه -

412
00:40:32.908 --> 00:40:34.169
گمشو
چطور جرأت میکنی بهش دست بزنی؟ -

413
00:40:34.309 --> 00:40:35.399
گمشو

414
00:40:35.709 --> 00:40:36.732
گمشو

415
00:40:36.843 --> 00:40:38.900
چطور جرأت میکنی بهش دست بزنی؟
برو گمشو -

416
00:40:39.043 --> 00:40:41.805
چطور جرأت میکنی بهش دست بزنی؟
گمشو، اونم با خودت ببر-

417
00:40:41.909 --> 00:40:43.739
چطور جرأت میکنی بهش دست بزنی؟

418
00:40:43.843 --> 00:40:45.809
شرمنده دیوید

419
00:40:45.909 --> 00:40:48.136
ما داریم میریم

420
00:40:48.709 --> 00:40:50.004
چطور جرأت میکنی به بابا دست بزنی؟

421
00:40:50.110 --> 00:40:53.770
نه مونتی
چطور جرأت میکنی به بابا دست بزنی؟ -

422
00:41:00.177 --> 00:41:01.973
نه مونتی، بریم

423
00:41:02.044 --> 00:41:03.168
نه، اون بهم دست نزد

424
00:41:03.311 --> 00:41:04.970
چطور جرأت میکنی بهش دست بزنی

425
00:42:31.049 --> 00:42:34.345
من خیلی دوستت دارم
خودتم میدونی ماریا

426
00:42:34.649 --> 00:42:37.581
من لیاقتت رو ندارم ماریا

427
00:42:38.950 --> 00:42:42.076
من کل زندگیمونو به فنا دادم

428
00:42:43.584 --> 00:42:45.743
چطور بهت بگم

429
00:42:52.684 --> 00:42:56.048
خانواده‌مون رو نابود کردم
هی بابا -

430
00:42:56.817 --> 00:43:00.807
نه،نه
بابا تو آسیب دیدی -

431
00:43:00.917 --> 00:43:03.884
پاشو، چیکار میکنی؟
نه -

432
00:43:06.018 --> 00:43:09.007
دیوید هم منو نمیبخشه

433
00:43:09.085 --> 00:43:10.744
تو منو میبخشی؟

434
00:43:10.852 --> 00:43:12.545
منو میبخشی؟

435
00:43:12.651 --> 00:43:14.208
درسته، درسته

436
00:43:15.219 --> 00:43:17.742
کافیه

437
00:43:19.252 --> 00:43:20.945
چیکار میکنی؟

438
00:43:21.052 --> 00:43:23.075
تو آدم بدی هستی، گریسون

439
00:43:23.185 --> 00:43:25.879
چیکار میکنی؟ وایسا
تو آدم بدی هستی -

440
00:43:25.986 --> 00:43:28.078
می‌کشمت

441
00:43:28.220 --> 00:43:31.050
!تو خانواده رو نابود کردی

442
00:43:31.153 --> 00:43:33.517
پسرم ازم متنفره

443
00:43:33.587 --> 00:43:35.246
!پسرم ازم متنفره

444
00:43:36.620 --> 00:43:38.017
ولم کن

445
00:43:38.153 --> 00:43:43.052
نه بابا
ولم کن -

446
00:43:43.121 --> 00:43:45.610
میکشمش
نه -

447
00:43:47.621 --> 00:43:50.781
پسرم ازم متنفره

448
00:43:50.887 --> 00:43:53.546
!پسرم ازم متنفره

449
00:43:54.754 --> 00:43:57.118
!خانواده‌ام

450
00:43:58.055 --> 00:44:00.147
!من خانواده‌ام رو نابود کردم

451
00:44:00.222 --> 00:44:02.086
!من خانواده‌ام رو نابود کردم

452
00:44:05.888 --> 00:44:06.978
!خانواده‌ام

453
00:44:09.155 --> 00:44:13.610
دیوید اسم تورو گذاشته
رو دخترش

454
00:44:14.156 --> 00:44:16.451
زنده نگهت داشته، ماریا

455
00:44:17.922 --> 00:44:19.217
ماریا

456
00:45:12.392 --> 00:45:14.449
فکر کردی داری چیکار میکنی، دیوید؟

457
00:45:14.593 --> 00:45:16.888
ماریا، من اشتباهم رو می‌پذیرم

458
00:45:17.026 --> 00:45:18.753
سارا دیگه زنده نیست

459
00:45:18.860 --> 00:45:20.087
ولی این بچه چی؟

460
00:45:20.160 --> 00:45:21.523
من پدرشم

461
00:45:21.659 --> 00:45:23.523
اون که یتیم نیست

462
00:45:23.860 --> 00:45:25.883
خب مادرش مرده که چی؟

463
00:45:25.993 --> 00:45:27.925
آروم حرف بزن، اون خبر نداره

464
00:45:28.026 --> 00:45:30.685
آروم؟ چرا باید آروم حرف بزنم؟

465
00:45:30.827 --> 00:45:32.384
اونقدر دل بزرگ نیستم، گری

466
00:45:32.460 --> 00:45:33.687
ساکت باش، ماریا

467
00:46:09.462 --> 00:46:10.552
بیا داخل

468
00:46:13.963 --> 00:46:15.395
نترس، بیا داخل

469
00:46:38.865 --> 00:46:40.331
چی شده؟

470
00:46:40.431 --> 00:46:42.397
امروز تولدمه

471
00:46:42.631 --> 00:46:44.324
میخوام برم خونه

472
00:46:44.731 --> 00:46:46.629
مامان باید منتظرمون باشه

473
00:46:52.799 --> 00:46:54.060
با من بیا

474
00:47:25.701 --> 00:47:27.827
میتونم کیف و بالشم رو اینجا بذارم؟

475
00:47:35.668 --> 00:47:36.999
!تولدت مبارک

476
00:48:05.865 --> 00:48:10.375
"خورشید تو در خطر است"

477
00:48:10.998 --> 00:48:16.821
"در حال غروب کردن گفت"

478
00:48:17.151 --> 00:48:22.479
" دوباره برمی‌گردم"

479
00:48:23.040 --> 00:48:28.737
" صبح در نزدیکی است"

480
00:48:29.162 --> 00:48:34.044
" آواز بخوان، بخوان.. ملودی در غم است "

481
00:48:34.378 --> 00:48:39.510
" این ملودی را زمزمه کن "

482
00:48:40.123 --> 00:48:51.533
" بخوان، بخوان.. از تم‌های شب، صبح را بباف "

483
00:48:52.828 --> 00:48:57.997
" آواز بخوان، بخوان.. ملودی در غم است "

484
00:48:58.747 --> 00:49:05.580
" این ملودی را زمزمه کن "

485
00:49:10.001 --> 00:49:10.996
پاس بده

486
00:49:11.230 --> 00:49:11.819
!روبین

487
00:49:11.928 --> 00:49:13.854
مونتی، سریع‌تر

488
00:49:13.921 --> 00:49:15.903
پاس بده، روبین
پاس بده -

489
00:49:16.514 --> 00:49:17.839
بیا، اینجا

490
00:49:18.707 --> 00:49:19.702
حرومزاده

491
00:49:21.299 --> 00:49:22.522
به کی گفتی حرومزاده؟

492
00:49:24.788 --> 00:49:26.271
دیوید، ولش کن

493
00:49:26.383 --> 00:49:28.603
دیوید، دیوید
ولش کن

494
00:49:28.709 --> 00:49:30.430
دیوید، ولش کن

495
00:49:30.737 --> 00:49:32.787
دیوید، ولش کن

496
00:49:33.228 --> 00:49:34.349
امروز چی شد؟

497
00:49:34.625 --> 00:49:35.882
مشکلت چیه؟

498
00:49:36.186 --> 00:49:37.704
هر روز منو به مدرسه احضار می‌کنند

499
00:49:37.815 --> 00:49:39.367
چرا اون پسرا رو زدی؟

500
00:49:39.476 --> 00:49:41.232
چطور جرأت می‌کنند
بهش بگن حرومزاده؟

501
00:49:42.501 --> 00:49:43.694
اون خانواده‌مه

502
00:49:48.922 --> 00:49:59.314
"از خودمان است، چطور می‌تواند بگوید "

503
00:50:00.117 --> 00:50:11.441
" چطور تعیین می‌کند که چه کسی غریبه است"

504
00:50:13.159 --> 00:50:23.257
" تنها چیزی که نصیبت شده است، یک رابطه است "

505
00:50:24.320 --> 00:50:34.976
"در لحظات غمگین چه کسی کنارت می‌ماند"

506
00:50:35.952 --> 00:50:41.559
"شکسته شدی، پس چی؟ تو ستاره‌ای"

507
00:50:42.037 --> 00:50:48.366
" تکیه گاه کسی شو "

508
00:50:49.866 --> 00:50:57.866
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

509
00:51:03.060 --> 00:51:13.136
" بخوان، بخوان.. از تم‌های شب، صبح را بباف "

510
00:51:15.282 --> 00:51:23.056
" آواز بخوان، بخوان.. ملودی در غم است "

511
00:51:23.363 --> 00:51:27.167
" این ملودی را زمزمه کن "

512
00:51:54.834 --> 00:52:05.272
"در چشمانت، رویای آینده را داشته باش"

513
00:52:06.372 --> 00:52:16.671
" تو خودت به دنبال آنها بودی "

514
00:52:18.728 --> 00:52:28.805
"تو از موج‌های بلند شکست نمیخوری"

515
00:52:30.063 --> 00:52:35.865
" تبدیل به موج شو و ساحل را پیدا کن"

516
00:52:36.543 --> 00:52:37.703
آفرین

517
00:52:38.176 --> 00:52:39.175
آفرین
بابا -

518
00:52:39.342 --> 00:52:41.536
آفرین مرد جوان
آفرین

519
00:52:42.543 --> 00:52:43.542
!بابا

520
00:52:45.510 --> 00:52:46.635
چیه؟

521
00:52:48.477 --> 00:52:49.670
تمرین کن

522
00:52:49.944 --> 00:52:51.933
تمرین کن، یالا

523
00:52:52.411 --> 00:52:53.706
!میخواد به من یاد بده

524
00:52:54.407 --> 00:53:00.290
" زندگی همان است که در جریان است"

525
00:53:00.757 --> 00:53:07.621
"زندگی پستی و بلندی دارد"

526
00:53:13.315 --> 00:53:16.213
تولدت مبارک
تولدت مبارک -

527
00:53:44.087 --> 00:53:46.213
من خیلی متاسفم عزیزم

528
00:53:47.920 --> 00:53:50.352
من..متاسفم

529
00:53:52.388 --> 00:53:53.649
متاسفم

530
00:53:54.888 --> 00:53:59.481
متاسفم عزیزم، متاسفم
عیب نداره -

531
00:53:59.589 --> 00:54:01.419
من همه چیز رو نابود کردم

532
00:54:01.923 --> 00:54:02.922
عیبی نداره

533
00:54:04.223 --> 00:54:05.246
عیبی نداره، گری

534
00:54:05.356 --> 00:54:07.186
عیبی نداره
متاسفم -

535
00:54:07.290 --> 00:54:09.279
نه، عشقم

536
00:54:09.390 --> 00:54:10.515
من متاسفم

537
00:54:11.257 --> 00:54:13.189
همه چیز رو نابود کردم

538
00:54:16.858 --> 00:54:18.221
متاسفم
عیبی نداره -

539
00:54:18.358 --> 00:54:19.381
عیبی نداره

540
00:54:20.158 --> 00:54:23.988
متاسفم سارا، متاسفم

541
00:54:26.193 --> 00:54:27.590
خیلی متاسفم، سارا

542
00:54:30.360 --> 00:54:31.359
سارا

543
00:54:43.563 --> 00:54:44.824
!ماریا

544
00:54:46.030 --> 00:54:49.258
ماریا، ماریا
من متاسفم

545
00:54:50.297 --> 00:54:52.956
ماریا، متاسفم

546
00:55:20.335 --> 00:55:22.165
امروز همه چیز رو نابود کردی

547
00:55:25.435 --> 00:55:27.113
فقط همین کارت مونده بود
که انجام بدی

548
00:55:28.870 --> 00:55:31.030
تو منو به اسم اون خطاب کردی

549
00:55:32.070 --> 00:55:35.264
جلو بچه‌ها اسم اونو آوردی

550
00:55:35.404 --> 00:55:36.927
فراموشش کن

551
00:55:37.271 --> 00:55:39.965
اشتباه شد

552
00:55:41.305 --> 00:55:42.465
اشتباه؟

553
00:55:44.072 --> 00:55:45.367
اشتباه؟

554
00:55:46.339 --> 00:55:48.328
تو منو گول زدی، اون اشتباه بود؟

555
00:55:49.372 --> 00:55:52.361
بچه یکی دیگه رو اوردی خونه
اشتباه بود؟

556
00:55:52.540 --> 00:55:54.768
!فراموشش کن، اتفاقی که افتاده

557
00:55:54.907 --> 00:55:57.737
دیگه چقدر میخوای اشتباه کنی؟

558
00:56:00.074 --> 00:56:01.699
دیگه به اینجام رسیده

559
00:56:01.808 --> 00:56:04.036
از اشتباهات دیگه خسته شدم

560
00:56:04.142 --> 00:56:06.108
اینقدر داد نزن

561
00:56:06.275 --> 00:56:08.764
داری جلو بچه‌ها
داستان درست میکنی

562
00:56:08.843 --> 00:56:09.934
!بذار درست بشه

563
00:56:10.477 --> 00:56:11.943
!بذار بشه

564
00:56:12.009 --> 00:56:14.374
بذار اونا هم بفهمن
بسه -

565
00:56:14.477 --> 00:56:16.842
من سعی میکنم مادر اونا باشم

566
00:56:16.944 --> 00:56:20.070
من دارم سعی میکنم این خانواده رو حفظ کنم
نه تو

567
00:56:20.711 --> 00:56:22.734
کسی مجبورت نکرده

568
00:56:23.245 --> 00:56:24.972
اینقدر منت نذار

569
00:56:26.912 --> 00:56:28.400
من منت میذارم؟

570
00:56:28.946 --> 00:56:30.275
من منت میذارم؟

571
00:56:31.046 --> 00:56:33.740
دارم به خاطرت زجر میکشم

572
00:56:34.813 --> 00:56:36.905
چه زجری؟

573
00:56:38.347 --> 00:56:40.143
هنوزم باهاتم

574
00:56:41.181 --> 00:56:42.476
اون مُرده

575
00:56:43.981 --> 00:56:47.039
باید تورو ول میکردم و
با اون میموندم

576
00:56:48.982 --> 00:56:50.880
!مامان

577
00:56:52.117 --> 00:56:53.776
!ماریا

578
00:56:53.916 --> 00:56:55.007
!ماریا

579
00:56:56.117 --> 00:56:56.912
!مامان

580
00:56:57.050 --> 00:56:58.413
!مامان

581
00:57:01.118 --> 00:57:02.880
!مامان

582
00:57:07.119 --> 00:57:10.643
مامان، بلند شو
بهوش باش

583
00:57:10.752 --> 00:57:11.945
بهوش باش

584
00:57:33.289 --> 00:57:34.686
مامان

585
00:57:40.657 --> 00:57:41.748
مامان

586
00:57:59.861 --> 00:58:01.122
برو عقب

587
00:58:01.260 --> 00:58:02.692
برو عقب

588
00:58:03.794 --> 00:58:05.590
به مادرم دست نزن

589
00:58:09.028 --> 00:58:10.790
این اتفاق به خاطر تو افتاد

590
00:58:12.596 --> 00:58:13.619
مامان

591
00:58:19.230 --> 00:58:20.355
بلند شو مامان

592
00:58:24.097 --> 00:58:25.096
!مامان

593
00:58:25.197 --> 00:58:26.288
!مامان

594
00:58:31.031 --> 00:58:32.054
!مامان

595
00:58:32.632 --> 00:58:33.689
!مامان

596
00:58:33.932 --> 00:58:34.931
!مامان

597
00:58:35.999 --> 00:58:36.998
!مامان

598
00:58:39.067 --> 00:58:40.090
!مامان

599
00:58:45.168 --> 00:58:46.327
...مامان

600
01:00:08.043 --> 01:00:13.033
!مصطفی! مصطفی

601
01:00:18.677 --> 01:00:20.870
پسرت خیلی جرأت داره، عمو گری

602
01:00:21.577 --> 01:00:24.838
..دفعه قبل که پسرم رو زدین

603
01:00:25.710 --> 01:00:27.142
به اندازه کافی لذت نبردین؟

604
01:00:27.277 --> 01:00:29.004
دوباره همون مبارز رو
جلوش اوردی

605
01:00:29.977 --> 01:00:34.603
داداش کالو، مشکلی بین پدر و پسر هست؟

606
01:00:36.544 --> 01:00:40.135
من اونو مقابل پسرت نذاشتم
خودش به مبارزه طلبیدش

607
01:00:41.178 --> 01:00:42.769
خودش این مبارزه رو خواست

608
01:00:49.245 --> 01:00:50.540
مبارزین حاضرن؟

609
01:00:50.645 --> 01:00:51.702
مبارزین حاضرن؟

610
01:00:51.946 --> 01:00:53.275
مبارزه کنید

611
01:00:57.812 --> 01:00:58.971
یالا

612
01:00:59.179 --> 01:01:00.838
یالا

613
01:01:01.546 --> 01:01:03.171
آفرین

614
01:01:03.912 --> 01:01:05.844
مصطفی
آفرین -

615
01:01:09.913 --> 01:01:11.106
یالا

616
01:01:16.447 --> 01:01:18.504
پاشو مصطفی

617
01:01:18.714 --> 01:01:20.009
همینه

618
01:01:21.914 --> 01:01:23.505
مصطفی، بلندشو

619
01:01:38.582 --> 01:01:39.581
!آفرین

620
01:01:41.149 --> 01:01:42.615
پاشو

621
01:01:42.882 --> 01:01:44.712
مصطفی
همون پایین بمون -

622
01:01:54.649 --> 01:01:56.012
به چی نگاه میکنی، بابا؟

623
01:01:56.649 --> 01:01:59.741
گفته بودی باید به عصبانیتم
یه جریانی بدم

624
01:02:01.083 --> 01:02:02.480
همونکارو کردم

625
01:02:05.150 --> 01:02:07.014
میدونی امروز کی رو
توی رینگ دیدم؟

626
01:02:09.383 --> 01:02:09.814
!دیوید

627
01:02:09.884 --> 01:02:13.908
مونتی، امروز منو سربلند کردی

628
01:02:13.984 --> 01:02:15.609
عین پدرتی

629
01:02:15.684 --> 01:02:18.048
امروز جشن میگیریم

630
01:02:18.151 --> 01:02:19.913
امروز جشن میگیریم

631
01:02:20.852 --> 01:02:22.784
پسرت برنده شده

632
01:02:22.885 --> 01:02:24.612
امروز میخوام مست بشم

633
01:02:24.718 --> 01:02:26.445
تو نیستی ولی ما قطعا اهلشیم

634
01:02:26.585 --> 01:02:27.880
صورت پاشا رو ببین

635
01:02:28.485 --> 01:02:30.474
داشتی در مورد حق مبارزه حرف میزدی

636
01:02:30.585 --> 01:02:32.415
مصطفی حتی نمیتونه بره دستشویی

637
01:02:32.519 --> 01:02:33.643
دکتر

638
01:02:33.785 --> 01:02:34.944
دوتا از دنده‌هاش شکسته

639
01:02:35.152 --> 01:02:37.846
فکش جابجا شده
بذارین حرفم رو بزنم -

640
01:02:37.986 --> 01:02:39.110
اصلا گوش میدی؟

641
01:02:39.385 --> 01:02:41.874
..ولی
عجب آدمی هستی -

642
01:02:42.120 --> 01:02:43.608
بر پدرت لعنت

643
01:03:00.620 --> 01:03:03.382
مری اومد، یالا

644
01:03:03.488 --> 01:03:05.511
بیا

645
01:03:06.654 --> 01:03:07.653
بیا

646
01:03:07.788 --> 01:03:09.880
مری اومده

647
01:03:13.588 --> 01:03:16.849
حتی تو بدبختی هم منو به خنده میندازی

648
01:03:18.322 --> 01:03:20.549
یه فرصت بهم بده

649
01:03:20.689 --> 01:03:24.713
آقا، این یه دعوای محلی
توی کولابا نیست

650
01:03:25.922 --> 01:03:27.354
"بهش میگن "حق مبارزه

651
01:03:27.622 --> 01:03:28.621
فراموشش کن، دیوید

652
01:03:28.655 --> 01:03:31.349
با زن و بچه، حالا دیگه
شدی مرد خانواده

653
01:03:32.590 --> 01:03:33.579
!پاشا

654
01:03:36.723 --> 01:03:37.746
.خواهش می‌کنم

655
01:03:40.656 --> 01:03:42.418
.پاکیا
.بله پاشا آقا-

656
01:03:42.957 --> 01:03:44.081
چقدر آموزش دیدی؟

657
01:03:45.324 --> 01:03:46.585
.تا سطح 5ام

658
01:03:46.990 --> 01:03:49.979
.پاشو. آموزشت رو کامل کن

659
01:03:53.991 --> 01:03:55.514
.بهت یه فرصت میدم

660
01:04:14.359 --> 01:04:16.325
.دنیا خیلی ظالمه، استاد

661
01:04:18.793 --> 01:04:20.020
.به درد کشیدن آدما می‌خنده

662
01:04:37.464 --> 01:04:56.444
"آشوبی که دلم داره فقط چشمای تو نشون میده"

663
01:04:57.430 --> 01:05:14.772
"یا با دزدیدن درد ماری میخوای همدردم بشی"

664
01:05:44.748 --> 01:05:49.506
"ضربان قلب تو سینه‌ همه صدا میده، ده..ده "

665
01:05:50.566 --> 01:05:55.397
" چرا به مشکلات مردم اضافه می‌کنی..نی..نی"

666
01:05:56.647 --> 01:05:59.099
"(زیاد نقش بازی میکنم(50تا"

667
01:05:59.425 --> 01:06:01.968
" این پسرا فدایی من هستن "

668
01:06:02.585 --> 01:06:05.066
" کوچه‌ ضربان قلب منه "

669
01:06:05.467 --> 01:06:08.292
" اما همه جا، صحبت تو هست "

670
01:06:08.572 --> 01:06:11.173
" اسم من مری‌ه "

671
01:06:11.505 --> 01:06:14.302
" مری صد در صد مال توه "
( مری: واحد پول بنگلادش )

672
01:06:20.720 --> 01:06:23.145
" اسم من مری‌ه "

673
01:06:23.441 --> 01:06:26.221
" مری صد در صد مال توه "

674
01:06:27.187 --> 01:06:29.306
" پس منتظر چی هستی؟ "

675
01:06:29.561 --> 01:06:32.490
" مری صد در صد مال توه "

676
01:06:33.990 --> 01:06:41.990
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

677
01:07:02.157 --> 01:07:07.693
"چرا یواشکی زل زدی به معشوقت، مثل عود میسوزی "

678
01:07:08.142 --> 01:07:13.806
" من رو لمس کن، کمی جان بگیر "

679
01:07:14.517 --> 01:07:19.602
" من رو محکم تو آغوشت بگیر و فشار بده "

680
01:07:20.028 --> 01:07:25.772
" قسم به تو، جایی میذارمت که جوانیم رو بیمه کنم "

681
01:07:26.673 --> 01:07:29.212
" همه دیوانه‌ی منن "

682
01:07:29.742 --> 01:07:32.270
" اسکناس صد روپیه‌ای روم خرج می‌کنن "

683
01:07:32.736 --> 01:07:38.360
" تو کوچه‌ی ضربان قلبم، فقط حرف تو هست "

684
01:07:38.640 --> 01:07:40.909
" اسم من مری‌ه "

685
01:07:41.520 --> 01:07:44.370
" مری صد در صد مال توه "

686
01:07:50.626 --> 01:07:52.964
" اسم من مری‌ه "

687
01:07:53.285 --> 01:07:56.331
" مری صد در صد مال توه "

688
01:07:56.711 --> 01:07:59.014
" پس منتظر چی هستی؟ "

689
01:07:59.347 --> 01:08:02.234
" مری صد در صد مال توه "

690
01:09:07.567 --> 01:09:13.081
"آخ حرفات تاب و تش دارن، بیا کولر گازی رو روشن کنیم"

691
01:09:13.442 --> 01:09:19.075
زورت خارجی باشه "
" بیا دو قورت شراب محلی بدم برو بالا

692
01:09:19.552 --> 01:09:25.003
اینا چشمای تو هستن یا آهن‌ربا که "
" من رو به سمت خودشون می‌کشونن

693
01:09:25.384 --> 01:09:30.857
گاهی اشتباهی یه سوت بزن"
" مری میاد زیر پنجره

694
01:09:32.074 --> 01:09:34.640
"در دیگران چه بدی هست "

695
01:09:34.640 --> 01:09:37.530
"اینا هم خانواده‌دار هستند"

696
01:09:38.037 --> 01:09:43.518
" تو کوچه‌ی ضربان قلبم، فقط حرف تو هست "

697
01:09:43.867 --> 01:09:46.364
" اسم من مری‌ه "

698
01:09:46.536 --> 01:09:49.541
" مری صد در صد مال توه "

699
01:09:56.035 --> 01:09:58.307
" اسم من مری‌ه "

700
01:09:58.711 --> 01:10:01.447
" مری صد در صد مال توه "

701
01:10:01.790 --> 01:10:04.287
" پس منتظر چی هستی؟ "

702
01:10:04.579 --> 01:10:07.726
" مری صد در صد مال توه "

703
01:10:29.668 --> 01:10:31.036
.خیلی خوبه، استاد

704
01:10:33.043 --> 01:10:35.208
.داری حریف رو خسته می‌کنی

705
01:10:38.215 --> 01:10:50.236
ارائه‌ای از بالیوودی‌ها
سامان، کریم و سحر

706
01:11:41.668 --> 01:11:43.327
لوگو چطوره؟

707
01:11:43.433 --> 01:11:45.126
.سلطان ورزشها اینجاست

708
01:11:45.233 --> 01:11:47.255
.به لطف شما حالا خونریزی قانونی میشه
(اشاره به ورزش بوکس)

709
01:11:48.033 --> 01:11:50.623
بنظرتون مبارزه‌های خیابانی رو قانونی کردن
کار درستیه؟

710
01:11:50.900 --> 01:11:52.297
مبارزه‌های خیابانی؟

711
01:11:53.099 --> 01:11:54.531
وقتی یه ورزش تکنیکی رو
ازش سر در نمیارین

712
01:11:54.598 --> 01:11:56.324
بهش بی‌احترامی می‌کنین؟

713
01:11:56.999 --> 01:11:59.896
.خانم، ما کُشتن رو قانونی نکردیم

714
01:11:59.998 --> 01:12:01.157
.این یه جرم نیست

715
01:12:01.465 --> 01:12:06.056
همون چیزی که مبارزه خیابونی می‌خونین
.در واقع ترکیبی از هنرهای رزمیه

716
01:12:06.164 --> 01:12:08.152
چیزی در موردش می‌دونین؟

717
01:12:09.997 --> 01:12:12.361
درواقع، نظری در موردش ندارین

718
01:12:13.263 --> 01:12:16.388
آخه میدونین چندتا کیک‌بوکسر آموزش دیده
و استاد کونگ‌فو

719
01:12:16.462 --> 01:12:17.950
.از گشنگی مُردن

720
01:12:18.061 --> 01:12:19.890
.هند داره یه انقلاب رو تجربه می‌کنه

721
01:12:19.995 --> 01:12:21.358
.یه انقلاب

722
01:12:21.427 --> 01:12:23.586
توی هند کشتی‌گیر و بوکسرهست

723
01:12:23.895 --> 01:12:25.418
.حالا میتونین مبارزین رو هم ببینین

724
01:12:25.994 --> 01:12:26.482
.مبارزین

725
01:12:28.260 --> 01:12:30.419
.داداش کالو، چقدر آسون بود

726
01:12:30.493 --> 01:12:32.050
حتی با وجود مخالفت احزاب مختلف

727
01:12:32.160 --> 01:12:33.353
دولت برای برگزاری مبارزات قهرمانی بین‌المللی

728
01:12:33.425 --> 01:12:35.050
..یعنی "حق مبارزه" برای برگزاری در هند

729
01:12:35.125 --> 01:12:36.318
.چراغ سبز داد

730
01:12:36.392 --> 01:12:38.051
بنظر شما با این تورنمنت

731
01:12:38.125 --> 01:12:39.988
سرنوشت مبارزان هندی بدل خواهد شد؟

732
01:12:40.125 --> 01:12:41.181
.البته

733
01:12:41.291 --> 01:12:44.587
نه تنها مبارزان  ،R2F بواسطه
.به پول خوبی دست پیدا می‌کنن

734
01:12:44.957 --> 01:12:46.150
بلکه فرصتی بهشون دست میده

735
01:12:46.258 --> 01:12:47.485
.که نشانی در تاریخ ازخودشون بجا بذارن

736
01:12:51.223 --> 01:12:53.245
.گفتم که با بریگانزا صحبت می‌کنم

737
01:12:54.056 --> 01:12:57.919
.ولی مونتی، به این سادگی‌ها هم نیست

738
01:12:58.455 --> 01:13:00.477
.ممنون از حمایت‌تون

739
01:13:05.821 --> 01:13:06.343
.الو

740
01:13:06.487 --> 01:13:08.350
دیوید، از صبح تا حالا کجایی؟

741
01:13:08.454 --> 01:13:11.215
گوش‌کن، با بریگانزا صحبت کردم
.اونم قبول کرد

742
01:13:11.319 --> 01:13:14.751
.استاد، برای مبارزات انتخاب شدی
کیه؟-

743
01:13:15.219 --> 01:13:16.150
الو؟

744
01:13:16.453 --> 01:13:17.475
الو؟

745
01:13:17.919 --> 01:13:18.749
الو؟

746
01:13:19.352 --> 01:13:20.442
الو دیوید؟

747
01:13:21.318 --> 01:13:22.477
الو؟

748
01:13:22.818 --> 01:13:24.113
الو؟

749
01:13:24.851 --> 01:13:25.839
الو؟

750
01:13:25.951 --> 01:13:27.417
شنیدی چی گفتم؟

751
01:13:27.518 --> 01:13:29.449
.دیوید، میدونی چقدر موبایلت رو گرفتم

752
01:13:29.517 --> 01:13:30.448
کجایی تو؟

753
01:13:30.750 --> 01:13:31.806
.بله پاشا

754
01:13:31.917 --> 01:13:34.315
.بریگانزا قبول کرد

755
01:13:34.816 --> 01:13:36.145
.مبارکه دوست من

756
01:13:36.415 --> 01:13:37.903
.مبارکه

757
01:13:38.016 --> 01:13:39.777
.پاشا، بعد بهت زنگ میزنم

758
01:13:45.947 --> 01:13:48.413
جنی، می‌خواستم بهت بگم

759
01:14:12.843 --> 01:14:14.706
.این فقط تو نیستی که تصمیم می‌گیری

760
01:14:16.042 --> 01:14:17.371
.باید هردومون تصمیم می‌گرفتیم

761
01:14:19.176 --> 01:14:20.971
.ولی تو تصمیمت رو گرفتی

762
01:14:22.408 --> 01:14:23.840
.ضعیف نباش

763
01:14:28.808 --> 01:14:30.240
.و یه چیز رو یادت باشه

764
01:14:33.141 --> 01:14:35.402
.من و پوپو در هر قدم حمایتت می‌کنیم

765
01:14:38.739 --> 01:14:40.068
ولی وقتی وارد رینگ بشی

766
01:14:43.105 --> 01:14:44.434
.باید تنهایی بجنگی

767
01:14:46.905 --> 01:14:48.064
.متاسفم جنی

768
01:14:48.171 --> 01:14:49.932
.من متاسفم دیوید

769
01:14:50.371 --> 01:14:52.359
.دیگه نمیتونم ببینم مبارزه می‌کنی

770
01:14:54.836 --> 01:14:56.324
.این دفعه دیگه نه

771
01:15:20.765 --> 01:15:21.924
.ببین

772
01:15:30.164 --> 01:15:32.027
.این شد یه مبارز واقعی

773
01:15:33.331 --> 01:15:34.819
حالا مبارزه این پسره

774
01:15:34.897 --> 01:15:36.090
رو در مقابل اون مبارز بین‌المللی

775
01:15:36.163 --> 01:15:38.254
فیکس می‌کنم که
بدونه یه من ماست چقدر کره داره

776
01:15:41.729 --> 01:15:42.660
.ممنون

777
01:15:45.895 --> 01:15:47.054
.بله، تائید شده

778
01:15:47.162 --> 01:15:50.093
R2F دولت با برگزاری مسابقات
.توی هند موافقت کرده

779
01:15:50.194 --> 01:15:52.285
.اولین تورنمنت اون قراره در بمبئی برگزار بشه

780
01:15:52.361 --> 01:15:55.122
آقا، برگزاری این مسابقات رو در بیشتر
.کشورها تحریم کردن

781
01:15:55.193 --> 01:15:57.591
از آمریکا تا بریتانیا، آلمان و بیشتر کشورهای اروپایی

782
01:15:57.659 --> 01:15:59.147
.این مسابقات بسیار مشهوره

783
01:15:59.926 --> 01:16:03.755
.این یه ورزشه، پس اسم دیگه‌ای روش نذار

784
01:16:07.291 --> 01:16:08.586
.دیوید

785
01:16:09.024 --> 01:16:10.615
.زودباش بیا بالا

786
01:16:17.639 --> 01:16:24.639
سینمافریک

787
01:16:37.835 --> 01:16:40.172
"تاریکی تکه تکه شده و پخش نمی‌شود "

788
01:16:40.501 --> 01:16:42.780
"زمانی که ستاره تو درخشید "

789
01:16:43.085 --> 01:16:46.541
" بیا در آسمان و امضا کن "

790
01:16:48.057 --> 01:16:50.397
"تا الان تو ناقص بودی "

791
01:16:50.863 --> 01:16:52.930
" حال داری تکمیل میشی "

792
01:16:53.487 --> 01:16:57.032
" از حد و حدودت گذشتی "

793
01:16:57.846 --> 01:17:06.731
" این را بدان، اگر سایه هست راه هم هست "

794
01:17:07.898 --> 01:17:16.939
" اگر عزمت را جزم کنی، هیچ چیز ناممکن نیست"

795
01:17:43.510 --> 01:17:46.067
این مسابقات از هر مسابقه کریکتی بیشتر
.پولسازی داره

796
01:17:46.776 --> 01:17:47.866
.این یه چرخه‌ی پوله

797
01:17:48.008 --> 01:17:49.064
.این چالش منه

798
01:17:49.175 --> 01:17:50.663
جناب بریگانزا، آیا توی هند

799
01:17:50.775 --> 01:17:51.899
مبارزینی در اون سطح پیدا میشه؟

800
01:17:52.008 --> 01:17:53.132
...نه

801
01:17:53.508 --> 01:17:54.803
.سطحی بالاتر ازاون پیدا میشه

802
01:17:55.174 --> 01:17:57.469
یه کشور با میلیونها انسان

803
01:17:57.540 --> 01:17:58.733
.حتی 10ورزشکار سطح جهانی نداره

804
01:17:58.807 --> 01:18:00.795
و حالا با برگزاری این مسابقات
بنظرتون مبارزین خیابونی ما

805
01:18:00.874 --> 01:18:01.896
میتونن با مبارزین بین‌المللی

806
01:18:02.006 --> 01:18:03.699
.مبارزه کنند

807
01:18:03.773 --> 01:18:05.704
..شما تا حالا بازیکن‌های محلی رو

808
01:18:05.773 --> 01:18:07.432
توی تیم ملی کریکت ندیدین؟

809
01:18:07.639 --> 01:18:09.365
تقریبا همه‌ی قهرمانان ورزشی هند

810
01:18:09.439 --> 01:18:10.836
.از دل خیابونها وارد میدان میشن

811
01:18:10.939 --> 01:18:14.064
"مبارز پیشین جناب "باز راوات
.اعتقاد زیادی به برگزاری مسابقات دارند

812
01:18:14.138 --> 01:18:15.831
.من با آقای باز راوات موافق نیستم

813
01:18:15.938 --> 01:18:17.994
کشور ما به ورزش‌هایی نیاز داره

814
01:18:18.071 --> 01:18:20.628
که شامل استراتژی
.و قدرت ذهنی باشه

815
01:18:20.770 --> 01:18:22.701
.قدرت مغز رکن اصلی ورزش‌هاست

816
01:18:22.770 --> 01:18:24.361
فکر می‌کنین ما چیکار می‌کنیم؟

817
01:18:24.436 --> 01:18:26.401
.با قدرت ذهن مبارزه می‌کنیم جناب

818
01:18:26.436 --> 01:18:28.527
اگه این مغز با دست‌ها هماهنگ نباشه

819
01:18:28.602 --> 01:18:29.795
.همه چی تموم میشه

820
01:18:29.936 --> 01:18:31.424
استراتژی، بازتاب، هماهنگی

821
01:18:31.502 --> 01:18:32.831
.ههمشون توی این بازی موثر هستن

822
01:18:32.968 --> 01:18:35.491
،باید به استقامت فکر کنی
.وگرنه مُردی

823
01:18:35.801 --> 01:18:37.766
پیتر، میره؟

824
01:18:38.534 --> 01:18:39.556
میره؟

825
01:18:39.668 --> 01:18:42.498
میره نه، رفت

826
01:18:44.556 --> 01:18:46.538
" نوبت توست، آماده باش "

827
01:18:47.385 --> 01:18:49.128
" همه مسائل در دستان توست "

828
01:18:49.611 --> 01:18:54.228
،در زیرزمین‌های قلب شکسته‌ات"
" محصولات شهامت را زراعت کن

829
01:18:55.038 --> 01:18:56.635
" در دستان تو، اعمال توست "

830
01:18:57.004 --> 01:18:59.412
" و خون تو، پر جوششه "

831
01:18:59.722 --> 01:19:04.342
" هیچ تیری از تو خطا نرود، محکم گام بردار "

832
01:19:04.967 --> 01:19:06.710
" تو خود، اسلحه‌ای هستی "

833
01:19:07.393 --> 01:19:09.463
" برای جنگیدن آماده هستی "

834
01:19:09.756 --> 01:19:14.435
" هر ضربه‌ات مثل ضرب روی طبل خبررسان است "

835
01:19:14.876 --> 01:19:16.987
" مقصد، قربانی توست "

836
01:19:17.319 --> 01:19:19.527
" و خدا نگهدار توست "

837
01:19:19.967 --> 01:19:27.948
کاری انجام ده که او هم بپرسد "
"که بنده‌ی خدا، خواسته‌ی تو چیست؟

838
01:19:53.043 --> 01:19:54.626
کل کشور در این مورد بحث می‌کنن

839
01:19:54.668 --> 01:19:56.793
که آیا مبارزین هندی سمبلی
برای این کشور می‌شن یا نه؟

840
01:19:57.301 --> 01:19:58.596
.مثل اینکه یادت رفته آقای دسایی

841
01:19:58.667 --> 01:19:59.826
.اینجا مهد قهرمان‌های دنیاست

842
01:19:59.967 --> 01:20:03.729
و این همه هیاهو برای یه ورزش
.تازه‌وارد واقعا باورنکردنیه

843
01:20:04.034 --> 01:20:05.363
پس دیگه برای چی منتظرین؟

844
01:20:05.467 --> 01:20:07.899
.همین‌الان از شبکه ما اعلامش کنین

845
01:20:08.034 --> 01:20:09.830
.کی میتونه باشه  r2f اولین مبارز هندی در مسابقات

846
01:20:09.900 --> 01:20:11.922
.شکیبا باشین

847
01:20:12.433 --> 01:20:14.524
.اولین مسابقات هنرهای رزمی هند هست

848
01:20:14.633 --> 01:20:17.395
.باید براش انتظار کشید

849
01:20:17.467 --> 01:20:20.058
با وجود انکار دفتر جناب برگانزا از اطلاعات مسابقات

850
01:20:20.333 --> 01:20:22.298
منابع بهمون خبر دادن

851
01:20:22.366 --> 01:20:25.060
،که قهرمان سنگین وزن آلمانی
"لوکای بزرگ"

852
01:20:25.567 --> 01:20:26.691
.قراره به هند بیاد

853
01:20:26.767 --> 01:20:28.732
،اگه این حقیقت داشته باشه
با حضور لوکا

854
01:20:28.800 --> 01:20:31.289
براستی این مسابقات تبدیل به
.مبارزات بین‌المللی میشه

855
01:20:31.400 --> 01:20:32.593
.خارق‌العاده‌ست

856
01:20:32.700 --> 01:20:33.927
.من مبارزات لوکا رو دیدم

857
01:20:34.033 --> 01:20:36.658
.اون وحشتناک و خیلی خیلی خطرناکه

858
01:20:37.066 --> 01:20:38.998
.دیوید. اونجارو ببین

859
01:20:40.033 --> 01:20:41.396
.پس دیگه حرفی نیست

860
01:20:41.467 --> 01:20:43.489
.قبل ازشروع رقابتها همه چی تموم شده هست

861
01:20:43.599 --> 01:20:44.758
با وجودی دارین اینو میگین

862
01:20:44.866 --> 01:20:48.321
که تا حالا لوکا با هیچ مبارز هندی
.رقابت نکرده

863
01:20:48.432 --> 01:20:49.864
.این مسابقه میتونه آخر خط اون باشه

864
01:20:50.489 --> 01:20:52.524
" قبول داریم الان روی فرشی "

865
01:20:52.725 --> 01:20:54.728
" حق تو، بودن روی عرش است "

866
01:20:55.229 --> 01:21:00.039
" با شکستن هر وابستگی، به هدفت برس "

867
01:21:00.284 --> 01:21:02.210
" صحبتت روی جهان باشد "

868
01:21:02.785 --> 01:21:05.042
" روی زبان دنیا "

869
01:21:05.453 --> 01:21:12.852
خداوند دستان تو را "
"به مانند شمشیری فولادی ساخته است

870
01:22:02.264 --> 01:22:06.355
جناب بریگانزا، چرا توی معرفی مبارزین همچین
پنهان‌کاری صورت می‌گیره؟

871
01:22:07.331 --> 01:22:08.490
.بیخیال بابا

872
01:22:08.931 --> 01:22:11.590
توی هر ورزشی کمی ماجرا رو پیچوندن
.هیجان انگیزه

873
01:22:12.263 --> 01:22:15.490
نه تنها شما، بلکه این مبارزین امروز

874
01:22:15.597 --> 01:22:17.688
.حریف‌های خودشون رو خواهند شناخت

875
01:22:18.297 --> 01:22:21.228
پس اولین مبارز هندی در این رقابتها

876
01:22:21.530 --> 01:22:23.825
سوپراستار شمال هند

877
01:22:24.564 --> 01:22:26.462
.کشتی‌گیر گاما" هست"

878
01:22:27.163 --> 01:22:29.822
.پیتر بریگانزا اولین مبارز رو معرفی کرد

879
01:22:29.896 --> 01:22:31.623
.این مسابقات چالش جدید برای گاما هست

880
01:22:31.697 --> 01:22:35.596
گاما در المپیک 2009 مدال برنز رو برای هند
.به ارمغان آورد

881
01:22:35.696 --> 01:22:37.355
.همر" از ایتالیا"

882
01:22:37.430 --> 01:22:39.657
جهانی  mma اون در مسابقات
.افتخارات زیادی داره
(مسابقات کیک‌بوکسینگ جهانی)

883
01:22:39.729 --> 01:22:41.694
."رانا سینگ هودا"
.و اون با هیچ کسی شوخی نداره-

884
01:22:41.796 --> 01:22:43.421
.رونی کراس" از برزیل"

885
01:22:43.496 --> 01:22:45.655
.mma پولسازترین مبارز سال 2012

886
01:22:45.729 --> 01:22:47.593
.همچنین 3مقام قهرمانی جهانی داره

887
01:22:47.696 --> 01:22:50.594
.مبارز بعدی امروز ما "تنزین یانا" هست

888
01:22:50.663 --> 01:22:51.890
.تنزین یانا از چین تنها مبارز شائولینی این رقابتها هست

889
01:22:52.163 --> 01:22:53.822
."مکس پاتر"

890
01:22:53.930 --> 01:22:55.726
...مبارز بعدی ما کسی هست که

891
01:22:56.229 --> 01:22:59.525
با یه ویدیو و پخش اون در اینترنت
.غوغا بپا کرد

892
01:23:00.629 --> 01:23:02.095
."مونتی فرناندز"

893
01:23:03.696 --> 01:23:04.786
..و اون یکی از

894
01:23:05.096 --> 01:23:06.528
.انگشت‌نماترین مبارزین این تورنمنت هست

895
01:23:06.563 --> 01:23:08.688
مونتی، یه گوشه‌ای از مبارزه‌ات

896
01:23:08.763 --> 01:23:11.661
.با پخش توی اینترنت این همه غوغا بپا کرد

897
01:23:11.762 --> 01:23:13.660
چه احساسی داری که شناخته بشی؟

898
01:23:20.129 --> 01:23:21.526
مونتی بوسیله پدرش مبارز اسبق

899
01:23:21.595 --> 01:23:23.254
.گارسون فرناندز حمایت میشه

900
01:23:23.329 --> 01:23:25.159
.این تنها تیم پدر پسری، این مسابقات هست

901
01:23:25.229 --> 01:23:27.127
r2f فقط توی

902
01:23:27.229 --> 01:23:30.388
یه معلم مدرسه میتونه
در مقابل مبارزین ملی

903
01:23:30.462 --> 01:23:32.394
و بین‌المللی توی رینگ
.مبارزه کنه

904
01:23:33.495 --> 01:23:34.790
.دیوید فرناندز

905
01:23:36.290 --> 01:23:44.290
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

906
01:23:47.195 --> 01:23:49.160
و این هم گل سرسبد این تورنمنت

907
01:23:49.228 --> 01:23:51.250
.دیوید فرناندز مظلوم

908
01:23:53.861 --> 01:23:55.258
شما با کنار گذاشتن شغل معلمی

909
01:23:55.328 --> 01:23:57.124
می‌خواین توی مسابقات جهانی
.برای خودتون نامی دست و پا کنین

910
01:23:57.562 --> 01:23:58.528
جدی هستین؟

911
01:23:59.061 --> 01:24:00.754
واقعا شایسته این مسابقات هستین؟

912
01:24:03.494 --> 01:24:06.222
.نمیدونم که شایسته هستم یا نه

913
01:24:06.461 --> 01:24:10.189
.ولی خانواده‌ام شایسته این شانس هستن

914
01:24:25.360 --> 01:24:28.019
.در نهایت می‌رسیم به ستاره این تورنمنت

915
01:24:28.594 --> 01:24:30.390
.یکراست از سرزمین هیتلر اومده

916
01:24:30.594 --> 01:24:32.060
.یعنی یه آلمانی خالص

917
01:24:32.627 --> 01:24:35.457
.r2f وحشتناک‌ترین قهرمان

918
01:24:36.294 --> 01:24:37.350
.لوکا

919
01:24:39.127 --> 01:24:42.252
.لوکای بزرگ برای اولین بار پا به هند گذاشته

920
01:24:42.327 --> 01:24:45.725
و بازار شرط‌بندی بیشترین مانور
.رو روی اون داره

921
01:24:45.793 --> 01:24:47.316
.لوکا هرگز با "تپ اوت" پیروز نشده
(مجبور کردن مبارز به شکست)

922
01:24:47.393 --> 01:24:49.257
.بلکه همه‌ی مسابقاتش رو با "ناک اوت" پیروز شده

923
01:24:49.294 --> 01:24:51.726
.انجام 30 مسابقه، 24 برد و 6 مسابقه ناتمام

924
01:24:52.027 --> 01:24:52.788
.و یکی از مبارزاتش به مرگ حریف منجر شده

925
01:24:53.094 --> 01:24:55.321
لوکا توی هر مبارزه‌اش یا پیروز شده
.یا از زمین مسابقه بیرون شده

926
01:24:55.426 --> 01:24:58.983
جناب بریگانزادر این تورنمنت
.اصلا مدارا نکرده

927
01:24:59.093 --> 01:25:01.115
..بلکه هر مبارز معروف و بدنامی رو

928
01:25:01.193 --> 01:25:02.215
.دعوت کرده

929
01:25:02.326 --> 01:25:04.088
.r2f این شما و مسابقات

930
01:25:04.193 --> 01:25:06.386
.کولرها و پنکه‌ها دارن هوای اینجارو سرد می‌کنن

931
01:25:06.560 --> 01:25:08.253
.ولی همچنان دمای هوا داره میره بالا

932
01:25:08.992 --> 01:25:10.515
.مبارزین اتاق رو گرم نگه داشتن

933
01:25:11.259 --> 01:25:12.986
.یه چیز رو میتونم بهتون قول بدم

934
01:25:13.326 --> 01:25:15.690
که این میتونه هیجان‌انگیزترین

935
01:25:16.026 --> 01:25:18.957
.پرشورترین و خطرناکترین رالی در زندگی‌تون باشه

936
01:25:19.059 --> 01:25:21.081
کاملا ایمان دارم که این تورنمنت

937
01:25:21.226 --> 01:25:23.022
.واسه خودش بلاک باستری میشه

938
01:25:36.192 --> 01:25:38.090
.مادر. اونجارو ببین

939
01:25:50.158 --> 01:25:53.022
استادیوم اکونوکس" امشب قراره"
.بسیار هیجان‌انگیز بشه

940
01:25:53.058 --> 01:25:55.581
.بمبئی قراره شاهد خونین‌ترین مبارزات تاریخش باشه

941
01:25:55.658 --> 01:25:57.385
.ورزش یا جنگ

942
01:25:57.492 --> 01:25:59.651
.r2f رقابتی بنام

943
01:26:00.258 --> 01:26:02.986
.10مبارز کلاس جهانی
.یک قفس مبارزه

944
01:26:03.092 --> 01:26:05.490
.10 راند خونین
.یک قهرمان نترس

945
01:26:05.591 --> 01:26:07.886
.چه کسی برنده جایزه 90میلیونی میشه

946
01:26:07.991 --> 01:26:11.514
48ساعت آینده خطرناکترین
.لحظات زندگی شمارو رقم میزنه

947
01:26:11.624 --> 01:26:15.386
.10 مرد مبارز دنیا قراره همدیگه رو تیکه‌پاره کنن

948
01:26:15.491 --> 01:26:18.116
.هنده  r2f این مسابقات

949
01:26:18.191 --> 01:26:19.452
.سلام، من باز راوات هستم

950
01:26:19.524 --> 01:26:21.922
مربی سابق

951
01:26:22.024 --> 01:26:25.046
و ایشون هم "ساچین مهرا"، روزنامه‌نگار ورزشی
.لیدینگ دیلی" هست"

952
01:26:25.257 --> 01:26:26.552
."ممنون بخاطر معرفی، جناب "باز

953
01:26:26.624 --> 01:26:29.920
هنوزم نمیتونم باور کنم
.که این واقعا داره اتفاق میفته

954
01:26:30.024 --> 01:26:33.081
r2f درواقع من از 18سالگی مسابقات
رو دارم دنبال می‌کنم

955
01:26:33.157 --> 01:26:35.316
.و حالا همه توجه‌ها به اونه

956
01:26:36.391 --> 01:26:39.187
.داره توی هند برگزار میشه  r2f باورت میشه

957
01:26:40.091 --> 01:26:42.318
خب باید از جناب پیتر بریگانزا ممنون باشیم

958
01:26:42.391 --> 01:26:45.119
.که این مسابقات مشهور جهانی رو به هند آورده

959
01:26:45.224 --> 01:26:47.883
و چه بستری رو برای
.این مسابقات زیرزمینی فراهم کرده

960
01:26:47.990 --> 01:26:50.888
و دارم بهت میگم، که این قراره

961
01:26:50.957 --> 01:26:53.184
بزرگترین آوردگاه مسابقات هنرهای رزمی
.بشه که کشورمون تابحال به خودش دیده

962
01:26:53.457 --> 01:26:54.889
.90میلیون

963
01:26:55.024 --> 01:26:56.820
این شاهکار جناب بریگانزا

964
01:26:56.857 --> 01:26:58.879
.قراره سرنوشت مبارزان هندی رو عوض کنه

965
01:26:58.990 --> 01:26:59.956
.دقیقا

966
01:27:00.056 --> 01:27:01.283
نه تنها مبارزان هندی

967
01:27:01.356 --> 01:27:03.879
بلکه چهره کل مسابقات مبارزان هندی رو
.تغییر خواهد داد

968
01:27:03.956 --> 01:27:05.854
.منظورم اینه، یه نگاهی به اطرافت بکن، ساچین

969
01:27:05.956 --> 01:27:08.012
.این صحنه‌ای از مهابارات خودمونه
(افسانه هندی)

970
01:27:08.390 --> 01:27:10.117
!این حماسه‌ست

971
01:27:46.888 --> 01:27:47.944
این چیه؟

972
01:27:48.522 --> 01:27:50.988
از کجا گیرش آوردی؟

973
01:27:51.489 --> 01:27:53.955
.خیلی زحمت کشیدی تا اینجا رسیدی

974
01:27:54.055 --> 01:27:55.487
می‌خوای همه چیز رو به باد بدی؟

975
01:27:56.456 --> 01:27:58.149
.اگه هیئت برگزاری ببیننت

976
01:27:58.222 --> 01:27:59.745
.از تورنمنت محرومت می‌کنن

977
01:27:59.922 --> 01:28:01.354
فهمیدی؟ میفهمی چی میگم؟

978
01:28:01.422 --> 01:28:03.820
می‌خوای مبارزه کنی، نه؟
می‌خوای مبارزه کنی، نه؟

979
01:28:04.888 --> 01:28:07.876
.مبارزه 5دقیقه دیگه آغاز میشه
.بله، ممنون-

980
01:28:08.022 --> 01:28:08.817
.ممنون

981
01:28:08.922 --> 01:28:10.786
.زودباش پسر، باید مبارزه کنی

982
01:28:10.955 --> 01:28:13.319
.باید مبارزه کنی پسر

983
01:28:13.455 --> 01:28:15.387
.پاشو. -خانم‌ها وآقایون

984
01:28:15.922 --> 01:28:18.251
هند تقدیم می‌کند  r2f

985
01:28:18.755 --> 01:28:21.119
اولین مبارز امروز ما

986
01:28:21.254 --> 01:28:24.118
.مونتی فرناندز

987
01:28:24.188 --> 01:28:26.415
.بیاین بچه‌ها. جمع شین
.مونتی داره میاد

988
01:28:26.488 --> 01:28:27.817
.وقتش فرا رسیده

989
01:28:27.987 --> 01:28:30.385
.چون اولین مبارزه این مسابقاته

990
01:28:30.755 --> 01:28:32.777
.مردم همیشه قهرمان رو تشویق می‌کنن

991
01:28:32.854 --> 01:28:35.479
ولی امروز قهرمان ما بزرگترین بدمن‌ه

992
01:28:35.787 --> 01:28:36.843
و اون کسی نیست جز

993
01:28:36.954 --> 01:28:38.818
.مونتی فرناندز

994
01:29:14.853 --> 01:29:15.977
.مونتی فرناندز

995
01:29:16.087 --> 01:29:18.109
.که قبلا در اینترنت غوغا کرده

996
01:29:18.220 --> 01:29:20.345
.ولی الان باید یه چیز متفاوت رو تجربه کنه

997
01:29:20.454 --> 01:29:23.352
چون این اولین مصاف مونتی
.در یک پیکار بین‌المللی هست

998
01:29:23.420 --> 01:29:25.284
"خب، ما نمی‌تونیم آینده رو پیش‌بینی کنیم،"بائز

999
01:29:25.353 --> 01:29:27.842
.ولی گذشته مونتی خیلی جالبه

1000
01:29:27.986 --> 01:29:30.042
.اون توی کلیسای محلی بمبئی بزرگ شده

1001
01:29:30.120 --> 01:29:33.086
.ولی هیچوقت اسم مادرش رو نیاورده

1002
01:29:33.252 --> 01:29:35.877
و پدرش که اتفاقا مربی‌ه اون هم هست

1003
01:29:35.953 --> 01:29:38.975
.بتازگی از زندان، بخاطر قتل مادرش آزاد شده

1004
01:29:39.453 --> 01:29:41.146
.و امیدوارم این بیم براش کارساز باشه

1005
01:29:41.252 --> 01:29:43.082
منم مسلما امیدوارم

1006
01:29:43.152 --> 01:29:45.379
چون از الان برای خودش طرفدار
.دست و پا کرده

1007
01:29:45.453 --> 01:29:48.215
ولی نه موسیقی ورودی

1008
01:29:48.386 --> 01:29:51.148
نه اسپانسری و نه معرفی‌ای براش در نظر
.نگرفته شده

1009
01:29:51.186 --> 01:29:55.311
درواقع، قوانین فقط براش به منزله
.شکستن اوناست

1010
01:29:55.718 --> 01:29:58.446
.پسر بد، و اینکه همه عاشق پسر بده هستن

1011
01:30:18.118 --> 01:30:20.880
.این مبارزه برای مونتی فرناندز راحت نخواهد بود

1012
01:30:21.085 --> 01:30:25.415
اولین مبارزه او با قهرمان شمال هند
.گاما" خواهد بود"

1013
01:30:25.685 --> 01:30:29.345
.و باور کن این گاما میتونه مونتی رو زیر و زبر کنه

1014
01:30:29.418 --> 01:30:31.941
هست  r2f منظورم اینه، این

1015
01:30:32.051 --> 01:30:34.346
.و همه چی ممکنه توش اتفاق بیفته

1016
01:30:34.418 --> 01:30:37.214
.و هرچی قراره بشه، همین الان اتفاق میفته

1017
01:30:37.285 --> 01:30:39.683
.پس بیا این مبارزه رو به تماشا بشینیم
و دومین مبارز امشب ما-

1018
01:30:39.784 --> 01:30:41.772
مایه افتخار پنجاب

1019
01:30:41.884 --> 01:30:44.111
.گامای بزرگ هست

1020
01:30:44.418 --> 01:30:48.214
.گاما. گاما. گاما

1021
01:31:11.918 --> 01:31:15.111
آیا این مبارزه‌ای راحت برای قهرمان گاما خواهد بود؟

1022
01:31:15.184 --> 01:31:17.275
.اینطور بنظر میرسه

1023
01:31:17.383 --> 01:31:22.338
.گاما. گاما. گاما

1024
01:31:33.915 --> 01:31:35.971
.به این میگن قدرت یه ستاره، ساچین

1025
01:31:36.047 --> 01:31:39.240
.دقیقا، همه دارن دیوونه میشن

1026
01:31:39.346 --> 01:31:43.777
.گاما. گاما. گاما

1027
01:31:43.913 --> 01:31:47.174
.گاما. گاما. گاما

1028
01:31:47.279 --> 01:31:50.711
.گاما. گاما. گاما

1029
01:31:50.812 --> 01:31:55.744
.گاما. گاما. گاما

1030
01:32:01.844 --> 01:32:02.900
.گری

1031
01:32:05.744 --> 01:32:09.108
.بیخیال گری. به پسرت ایمان داشته باش

1032
01:32:10.177 --> 01:32:12.108
.چون بچه‌است دارم می‌ترسم

1033
01:32:12.875 --> 01:32:14.863
.همگی‌ه اینا مبارزان بین‌المللی هستن

1034
01:32:15.708 --> 01:32:17.003
و مونتی

1035
01:32:18.275 --> 01:32:20.240
تو تمرینش دادی، درسته؟

1036
01:32:22.008 --> 01:32:23.735
حالا احساسات رو بذار کنار

1037
01:32:23.974 --> 01:32:25.736
.و بذار اون نتیجه زحماتت رو پیاده کنه

1038
01:32:26.707 --> 01:32:30.536
.مونتی! مونتی! زودباش

1039
01:32:30.606 --> 01:32:33.095
!مونتی! مونتی

1040
01:32:33.239 --> 01:32:36.205
.آوردگاه آماده‌ست، تماشاچیان فریاد می‌زنند

1041
01:32:36.273 --> 01:32:40.671
ما لحظاتی دیگر شاهد اولین مسابقه
.خواهیم بود

1042
01:32:40.772 --> 01:32:42.534
.آقایون، از قوانین آگاهی دارین

1043
01:32:42.605 --> 01:32:43.968
.انتظار یه مبارزه سالم رو دارم

1044
01:32:44.072 --> 01:32:45.834
.هر لحظه گوش به فرمان من باشین

1045
01:32:45.938 --> 01:32:47.597
.هرلحظه از خودتون محافظت کنین

1046
01:32:47.704 --> 01:32:49.227
دستکش‌هارو لمس کنین
.و برگردین به سمت مربی خودتون

1047
01:32:53.737 --> 01:32:56.566
.مونتی وارد این منجلاب شده

1048
01:32:56.670 --> 01:32:58.692
.ولی آیا در هیبت برنده بیرون میاد

1049
01:32:58.836 --> 01:32:59.926
.لحظاتی دیگر مشخص میشه

1050
01:33:02.036 --> 01:33:03.001
امیدوارم تماشگران

1051
01:33:03.103 --> 01:33:05.228
صندلی‌هاشون ر ول نکنن
.و به سمت رینگ نیان

1052
01:33:05.502 --> 01:33:06.990
."اونا حق دارن همه کار کنن، "بائز

1053
01:33:07.069 --> 01:33:09.558
.حق دارن جیغ بکشن
.حق دارن متنفر بشن

1054
01:33:09.701 --> 01:33:10.689
.حق دارن پیروز بشن

1055
01:33:10.802 --> 01:33:13.131
.هست  r2f چون این

1056
01:33:13.201 --> 01:33:14.530
مبارز، آماده‌ای؟

1057
01:33:16.001 --> 01:33:17.194
مبارز، آماده‌ای؟

1058
01:33:18.168 --> 01:33:19.190
.شروع کنین

1059
01:33:19.467 --> 01:33:20.864
.و حالا گاو خشمگین آزاد میشه

1060
01:33:20.900 --> 01:33:22.229
.گاما وارد میشه

1061
01:33:27.166 --> 01:33:29.598
.با یک مشت ناک اوت میشه
این دیگه چی بود؟

1062
01:33:29.665 --> 01:33:31.153
.اینطوری نمیشه

1063
01:33:31.232 --> 01:33:32.664
چه اتفاقی افتاد؟

1064
01:33:33.698 --> 01:33:34.629
چی شد؟

1065
01:33:43.564 --> 01:33:44.927
.خانم‌ها و آقایون

1066
01:33:44.997 --> 01:33:46.985
.به این میگن اولین فریاد

1067
01:33:48.530 --> 01:33:53.018
.مونتی فرناندز قهرمان شمال هند رو ناک اوت کرد

1068
01:34:02.728 --> 01:34:06.785
.مونتی برنده شد
!مونتی!مونتی-

1069
01:34:53.554 --> 01:34:56.485
،ما هنوز باورمون نمیشه
.ولی این واقعی هست

1070
01:34:56.587 --> 01:34:59.019
.گاما از رینگ و تورنمنت کنار رفت

1071
01:34:59.354 --> 01:35:00.877
بائز، در هر شرایطی

1072
01:35:00.987 --> 01:35:02.816
یک اشتباه کوچیک میتونه باعث
خروج یک قهرمان

1073
01:35:02.920 --> 01:35:04.386
.از مسابقات بشه

1074
01:35:04.486 --> 01:35:06.383
گاما بوسیله مونتی فرناندز

1075
01:35:06.453 --> 01:35:08.646
.حذف میشه  r2f از مسابقات

1076
01:35:09.552 --> 01:35:10.745
.سلام عزیزم

1077
01:35:11.053 --> 01:35:13.916
بابا، فردا نمیای بیمارستان؟

1078
01:35:14.419 --> 01:35:16.942
.متاسفم عزیزم، بابا کار ضروری داره

1079
01:35:17.418 --> 01:35:19.043
.ولی قول میدم دفعه بعد اونجا باشم

1080
01:35:19.651 --> 01:35:22.446
.ولی بدون تو نمیرم اونجا

1081
01:35:22.518 --> 01:35:23.677
.می‌ترسم بابایی

1082
01:35:25.984 --> 01:35:27.347
.غیرممکنه

1083
01:35:27.750 --> 01:35:29.512
.پوپوی من شجاع‌ترینه

1084
01:35:30.016 --> 01:35:32.743
.از بابا و مامان هم شجاع‌تره

1085
01:35:33.349 --> 01:35:34.473
.5 دقیقه دیگه

1086
01:35:39.382 --> 01:35:41.814
.عزیزم بابایی فعلا باید بره

1087
01:35:42.981 --> 01:35:44.071
برام دعا می‌کنی؟

1088
01:35:44.548 --> 01:35:47.741
.آره برات دعا می‌کنم
تو هم برام دعا می‌کنی؟

1089
01:35:50.313 --> 01:35:51.745
.همیشه عزیزم

1090
01:35:52.480 --> 01:35:53.877
.بابایی دوستت داره

1091
01:35:55.446 --> 01:35:56.502
.خداحافظ

1092
01:36:07.378 --> 01:36:09.901
.سوامی زودباش دیگه
.باشه بابا-

1093
01:36:09.978 --> 01:36:10.966
.برو کنار

1094
01:36:11.277 --> 01:36:13.299
پیتر بریگانزا وقت کمی داشت

1095
01:36:13.411 --> 01:36:15.467
.تا جایگزینی برای "مصطفی سید" پیدا کنه

1096
01:36:15.577 --> 01:36:17.440
.تا اینکه یک معلم رو انتخاب کرد

1097
01:36:17.510 --> 01:36:20.339
دیویدی که با کنار گذاشتن کارش بعنوان معلم فیزیک

1098
01:36:20.410 --> 01:36:23.933
.قدم به رینگ مبارزات گذاشت

1099
01:36:35.441 --> 01:36:37.736
.فقط به فکر حریفت باش، دیوید

1100
01:36:38.707 --> 01:36:40.332
.این تنها فرصت توئه

1101
01:36:40.774 --> 01:36:42.933
.از شانست استفاده و خودتو رها کن

1102
01:36:44.873 --> 01:36:46.736
.زودباش، برو تو کارش

1103
01:36:47.606 --> 01:36:48.901
.کجا میری؟ نمیتونی بری داخل

1104
01:36:48.973 --> 01:36:50.735
.اون پسر منه

1105
01:36:57.705 --> 01:36:59.193
.موفق باشی

1106
01:37:20.635 --> 01:37:22.726
خب، "باز" فک کنم با اومدن دیوید به اینجا

1107
01:37:22.834 --> 01:37:24.425
.هرچی فیزیک توی ذهنش بود به هم ریخته

1108
01:37:24.534 --> 01:37:25.624
..و امروز هیچ ضمانتی برای

1109
01:37:25.734 --> 01:37:27.665
.سالم موندن بدنش نیست

1110
01:37:40.565 --> 01:37:42.327
.میدونی باز، وقتی در مورد دیوید فهمیدم

1111
01:37:42.399 --> 01:37:43.421
.براش یه هدیه گرفتم

1112
01:37:43.565 --> 01:37:45.553
.501درمان خانگی

1113
01:37:45.665 --> 01:37:47.427
.بعبارت دیگه، درمان سنتی

1114
01:37:47.531 --> 01:37:49.758
حتما برای شکستن استخون‌هاش
.درمانی پیدا می‌کنه

1115
01:37:49.831 --> 01:37:50.796
.بیخیال ساچین

1116
01:37:50.931 --> 01:37:52.363
.وقتی دیوید تا اینجا اومده

1117
01:37:52.398 --> 01:37:53.591
.پس حتما یه چیزی درونش وجود داره

1118
01:37:53.764 --> 01:37:56.253
.توی بعضی مسابقات محلی دیدمش

1119
01:37:56.330 --> 01:37:58.227
بله باز، اون مسابقه خاطره‌انگیز

1120
01:37:58.296 --> 01:38:00.455
.رو فقط تو یادته

1121
01:38:00.563 --> 01:38:02.325
.زبون‌باز

1122
01:38:25.793 --> 01:38:27.656
..دیوید معلم قراره با

1123
01:38:27.726 --> 01:38:30.555
قهرمان سنگین‌وزن برزیل رونی کراس
.پیکار بکنه

1124
01:39:00.788 --> 01:39:03.481
رونی برای مسابقات قهرمانی جهان داشت آماده می‌شد

1125
01:39:03.554 --> 01:39:06.679
.اما امروز باید یه جورایی کریکت بازی کنه

1126
01:39:06.788 --> 01:39:10.583
.مصطفی سید کجا و این معلم کجا

1127
01:39:12.553 --> 01:39:13.677
.زودباش استاد

1128
01:39:15.086 --> 01:39:16.415
.کلاس شروع شده

1129
01:39:16.786 --> 01:39:19.218
.زودباش، مبارزه داره شروع میشه

1130
01:39:20.053 --> 01:39:22.485
.آقایون، از قوانین آگاهی دارین
.انتظار یه مبارزه سالم رو دارم

1131
01:39:22.552 --> 01:39:25.643
.هر لحظه گوش به فرمان من باشین
.هرلحظه از خودتون محافظت کنین

1132
01:39:25.718 --> 01:39:27.513
دستکش‌هارو لمس کنین
.و برگردین به سمت مربی خودتون

1133
01:39:33.650 --> 01:39:35.377
.کمک‌مون کن خدا

1134
01:39:36.877 --> 01:39:44.877
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1135
01:39:46.649 --> 01:39:47.614
مبارز، آماده‌ای؟

1136
01:39:48.049 --> 01:39:49.640
.وقتشه به هدفت برسی، دیوید

1137
01:39:49.782 --> 01:39:50.577
.شروع کنین

1138
01:40:07.713 --> 01:40:09.406
.نفس بکش، استاد

1139
01:40:09.480 --> 01:40:11.139
.از پات استفاده کن

1140
01:40:17.278 --> 01:40:18.437
گیرش بنداز

1141
01:40:48.674 --> 01:40:50.333
.خودتو از چنگالش خلاص کن

1142
01:41:00.072 --> 01:41:01.231
.خودتو از چنگالش خلاص کن، دیوید

1143
01:41:04.472 --> 01:41:05.460
.فکر کنم مبارزه رو به اتمامه

1144
01:41:05.572 --> 01:41:07.560
.رونی پنجه‌هایی دور گردن دیوید حلقه کرده

1145
01:41:08.605 --> 01:41:09.400
.حق با توئه بائز

1146
01:41:09.538 --> 01:41:11.231
.فکر نکنم این معلم دیگه بتونه طاقت بیاره

1147
01:41:11.305 --> 01:41:13.100
.این کلاس دیگه وقت زیادی ازش نمونده

1148
01:41:16.371 --> 01:41:18.166
.خودتو از چنگالش خلاص کن

1149
01:41:22.436 --> 01:41:23.526
.10 ثانیه آخر این رانده

1150
01:41:23.636 --> 01:41:26.261
.تسلیم نشو استاد
.فقط 10ثانیه مونده

1151
01:41:31.068 --> 01:41:34.364
.پایان نزدیکه،بنظرم دیوید تا راند بعدی دوام نمیاره

1152
01:41:35.301 --> 01:41:37.994
.خون دیوید داره خشک میشه
.داره آبی میشه. میتونم ببینم

1153
01:41:38.634 --> 01:41:40.929
.5ثانیه استاد

1154
01:41:41.034 --> 01:41:42.659
.باورم نمیشه هنوز دوام آورده

1155
01:41:42.967 --> 01:41:44.660
.این کار دیگه جرئت واقعی می‌خواد

1156
01:42:05.497 --> 01:42:07.326
.معلم نجات پیدا کرد

1157
01:42:07.430 --> 01:42:09.192
.هست  r2f این

1158
01:42:09.297 --> 01:42:10.990
.بائز همینه دیگه

1159
01:42:11.230 --> 01:42:13.252
.فوق‌العاده‌ست، من که خیلی خوشحالم

1160
01:42:13.529 --> 01:42:15.052
.اون نجات پیدا کرد

1161
01:42:15.296 --> 01:42:16.625
.عالی بود

1162
01:42:31.327 --> 01:42:32.850
.بشین

1163
01:42:36.293 --> 01:42:38.554
.بشین بشین
.باید شکستش می‌دادم-

1164
01:42:42.926 --> 01:42:46.619
.ماشالله! رونی باید بفهمه که با بد کسی درافتاده

1165
01:42:51.558 --> 01:42:53.853
.ادامه بده دیوید

1166
01:42:57.390 --> 01:42:58.549
.برنده خودتی

1167
01:43:02.923 --> 01:43:04.150
.شجاع باش استاد

1168
01:43:14.221 --> 01:43:15.209
.همینه

1169
01:43:20.854 --> 01:43:22.785
.دیوید یه آپروکات به رونی زد
(ضربه به زیر چانه)

1170
01:43:30.119 --> 01:43:31.914
.رونی توی بد دردسری افتاده

1171
01:43:31.986 --> 01:43:34.475
..بائز، بنظر دیوید داره یه درس خوب

1172
01:43:34.552 --> 01:43:36.245
.به دانش‌آموز حیرانش میده

1173
01:43:36.352 --> 01:43:39.784
.بنظرم رونی قراره بره به تعطیلات تابستانیش

1174
01:43:45.918 --> 01:43:47.012
.توی چنگت نگهش دار

1175
01:44:15.293 --> 01:44:17.281
.بنظر این اتفاق افتاد

1176
01:44:17.525 --> 01:44:19.957
.این یه معجزه‌ست
.باورم نمیشه

1177
01:44:20.058 --> 01:44:22.490
.معلم فیزیک، رونی کراس رو شکست داد

1178
01:44:22.559 --> 01:44:24.025
و باورم نمیشه که اینو دارم میگم

1179
01:44:24.092 --> 01:44:26.251
.ولی دیوید به مرحله بعد راه پیدا کرد

1180
01:44:26.357 --> 01:44:28.288
.رونی از مسابقات کنار رفت

1181
01:44:28.391 --> 01:44:31.254
.پاشا علی مبارزش رو بغل کرده
.دیوید برنده شد-

1182
01:44:31.324 --> 01:44:33.221
چی شده؟
اونجا چیکار می‌کنی؟-

1183
01:44:33.291 --> 01:44:34.381
.دیوید برنده شد

1184
01:44:35.357 --> 01:44:38.550
.دیوید پیروزی رو از چنگ رونی درآورد

1185
01:44:45.490 --> 01:44:48.047
.دیوید یه تکنیک ساده تمام کننده رو استفاده کرد

1186
01:44:48.123 --> 01:44:50.179
.شاید یه تکنیکی که از مبارزی قدیمی

1187
01:44:50.255 --> 01:44:52.186
.تمرین و تکنیک تمام کنندگی خوبه بائز

1188
01:44:52.255 --> 01:44:53.846
.ولی همچین کلک‌هایی همیشه وجود نداره

1189
01:44:54.055 --> 01:44:55.952
،این کلک نیست ساچین
.به این میگن خواسته

1190
01:44:56.022 --> 01:44:57.784
.این یعنی خواستن توانستن هست

1191
01:44:57.888 --> 01:45:00.377
.خواسته‌ی یه مبارز فرمول پیروزی اونه

1192
01:45:00.488 --> 01:45:02.977
،این کلکه یا یه خواسته
.فقط زمان میتونه ثابت کنه

1193
01:45:03.054 --> 01:45:05.951
.ولی در حال حاضر دیوید، رونی رو شکست داد

1194
01:45:06.388 --> 01:45:07.911
ساچین، فکر کنم

1195
01:45:07.987 --> 01:45:11.283
باید اون 501طریقه مداوای خانگی
.رو به رونی بدی

1196
01:45:11.954 --> 01:45:13.215
.مسخره

1197
01:45:29.752 --> 01:45:31.081
.بله

1198
01:45:41.385 --> 01:45:42.509
.آره

1199
01:45:43.151 --> 01:45:45.082
دو مبارز از دور خارج شدن

1200
01:45:45.151 --> 01:45:47.082
.و سومی در خطر بزرگیه

1201
01:45:47.250 --> 01:45:51.204
چون توی مبارزه بعدی اون باید رودرروی
.مبارز خطرناک آلمانی لوکا قرار بگیره

1202
01:46:16.248 --> 01:46:18.907
.مسخره‌ست. خیلی زود تمام شد

1203
01:46:18.948 --> 01:46:22.403
.لوکا ثابت کرد که مبارزین رو شکار می‌کنه

1204
01:46:22.714 --> 01:46:24.111
.باورم نمیشه

1205
01:46:24.181 --> 01:46:26.272
.مطمئنم شما هم مثل من توی شوک هستین

1206
01:46:26.347 --> 01:46:28.711
.شام بعدی لوکا فردا شبه

1207
01:46:28.814 --> 01:46:30.779
.ولی امشب بازم مسابقه داریم

1208
01:46:30.847 --> 01:46:33.074
.چهارمین مبارزه این شب پرشکوه

1209
01:46:33.180 --> 01:46:35.771
.هامر ایتالیایی در مقابل هاریانوی هودا

1210
01:46:35.846 --> 01:46:38.437
.کسی که از زندان ایتالیا مستقیم اومده به مسابقات

1211
01:46:38.779 --> 01:46:41.404
.هامر با هر ضربه اسمش رو تداعی می‌کنه

1212
01:46:51.112 --> 01:46:54.237
.و فقط یک ضربه زانو کافی بود تا کارش رو تموم کنه

1213
01:46:55.711 --> 01:46:58.143
جنایتکار سابق ایتالیایی

1214
01:46:58.211 --> 01:47:00.905
.مبارز هندی رانا سینگ هودا رو ناک اوت می‌کنه

1215
01:47:05.777 --> 01:47:09.175
.مونتی. مونتی. مونتی

1216
01:47:09.277 --> 01:47:12.299
.مونتی. مونتی. مونتی

1217
01:47:12.609 --> 01:47:14.336
.نگاش کن مرد
.نگاش کن

1218
01:47:17.276 --> 01:47:19.799
.باز، بنظرم مردم بدمن خودشون رو پیدا کردن

1219
01:47:19.909 --> 01:47:21.102
.مونتی فرناندز

1220
01:47:21.176 --> 01:47:23.232
..وقتی بهش نگاه می‌کنی بنظر

1221
01:47:23.309 --> 01:47:25.604
.منتظر مبارزه بعدی هست نه تشویق

1222
01:47:30.841 --> 01:47:32.034
مبارز، آماده‌ای؟

1223
01:47:32.175 --> 01:47:33.140
مبارز، آماده‌ای؟

1224
01:47:33.241 --> 01:47:34.331
.شروع کنین

1225
01:48:03.772 --> 01:48:05.204
..اصلا برای معرفی داور

1226
01:48:05.272 --> 01:48:06.931
.یا جشن پیروزی صبر نمی‌کنه

1227
01:48:07.038 --> 01:48:09.231
.قوانین بره به جهنم

1228
01:48:09.305 --> 01:48:12.566
.مونتی از رینگ میره بیرون

1229
01:48:12.638 --> 01:48:15.263
.خارج از رینگ و مستقیم به جمع 4 نفر برتر، بائز

1230
01:48:15.538 --> 01:48:17.902
.بله! بله! بله

1231
01:48:20.870 --> 01:48:24.530
.یک بار دیگه دیود مظلوم وارد میشه

1232
01:48:26.903 --> 01:48:29.198
.مرحله اول رو پشت سر گذاشت

1233
01:48:29.270 --> 01:48:30.531
.اونم با کلک

1234
01:48:30.602 --> 01:48:34.966
ولی حالا باید در مقابل مبارز شائولین
.تنزا یانا، قد علم کنه

1235
01:48:35.102 --> 01:48:37.693
.اون خطرناکه و معروف به فرشته دندان‌هاست

1236
01:48:37.802 --> 01:48:40.291
.چون تا حالا دندان 7 مبارز رو خُرد کرده

1237
01:48:42.269 --> 01:48:43.257
.شروع کنین

1238
01:49:14.532 --> 01:49:15.725
.زودباش دیوید

1239
01:49:25.831 --> 01:49:26.887
.زودباش دیوید

1240
01:49:47.063 --> 01:49:48.222
.از اونجا در بیا

1241
01:49:50.629 --> 01:49:51.753
.زودباش دیوید

1242
01:49:54.529 --> 01:49:55.995
.زودباش دیوید. بلاک کن

1243
01:50:15.827 --> 01:50:18.622
چیکار می‌کنی دیوید؟
.از نقشه پیروی کن. حمله کن

1244
01:50:21.559 --> 01:50:22.922
.اون تورو می‌کشه

1245
01:50:25.459 --> 01:50:26.891
.بذار کمی بیشتر خسته بشه

1246
01:50:30.492 --> 01:50:33.049
.بیا و مبارزه دیوید رو نگاه کن
.خیلی کار دارم که باید انجام بدم-

1247
01:51:26.421 --> 01:51:29.819
راند سوم در شُرُف آغازه
.و تنزین از الان آبکش شده. باز

1248
01:51:29.887 --> 01:51:32.648
.مبارزه دیوید از الان شروع شده، ساچین

1249
01:51:48.685 --> 01:51:49.616
.زودباش

1250
01:51:51.584 --> 01:51:52.777
.باز، دیوید دیوونه شده

1251
01:51:52.851 --> 01:51:55.078
.داره عصبانیت دو راند پیش رو روی تنزین خالی می‌کنه

1252
01:51:55.351 --> 01:51:57.339
.این تکنیکه ساچین

1253
01:51:57.418 --> 01:51:58.781
.خیلیا اومدن و رفتن

1254
01:51:58.850 --> 01:52:02.043
.ولی تا حالا همچین نقشه هوشمندانه‌ای ندیدیم

1255
01:52:02.351 --> 01:52:05.612
.حالا میشه اقرار کرد که دیوید استاد تکنیکه

1256
01:52:05.683 --> 01:52:07.342
صدای شکستن رو شنیدی؟

1257
01:52:17.083 --> 01:52:18.571
!همینه

1258
01:52:34.781 --> 01:52:37.475
.همینه دیوید

1259
01:52:37.547 --> 01:52:39.706
.دیوید برنده شد

1260
01:52:40.547 --> 01:52:42.035
با هر مبارزه‌ای که می‌گذره

1261
01:52:42.313 --> 01:52:44.369
.این تورنمنت خطرناکتر میشه

1262
01:52:44.746 --> 01:52:45.576
.دیوید

1263
01:52:45.713 --> 01:52:48.542
ساچین، یه بار میتونی کلک بزنی

1264
01:52:48.613 --> 01:52:51.442
.ولی بار دوم که دیگه نمیشه

1265
01:52:52.479 --> 01:52:56.240
حالا دیگه منم به این نتیجه رسیدم که
.باید روی این شرط ببندم

1266
01:52:56.579 --> 01:52:58.601
،قهرمانان ناک اوت شدن
.و مظلوم پیروز شد

1267
01:52:58.645 --> 01:53:01.736
به این میگن طوفان شکارچیان
.تقدیم شما می‌کنه  r2f که

1268
01:53:01.845 --> 01:53:04.674
خب مطمئنم که تماشاگران بعد از این مبارزات

1269
01:53:04.745 --> 01:53:05.972
.نیاز به استراحت کوتاهی دارن

1270
01:53:06.278 --> 01:53:07.801
.پس خوب استراحت کنین

1271
01:53:07.878 --> 01:53:09.366
.چون مبارزات امشب تموم شد

1272
01:53:09.445 --> 01:53:11.275
.فردا شب وعده ما، همین مکان، در همین ساعت

1273
01:53:11.344 --> 01:53:12.776
.رو خواهین دید  r2f

1274
01:53:12.878 --> 01:53:14.571
.فردا شب دوباره در خدمت شما هستیم

1275
01:53:30.609 --> 01:53:34.336
شب گذشته بمبئی شب پرسروصدایی
.رو پشت سر گذاشت

1276
01:53:34.475 --> 01:53:36.998
اولین شب از اولین دوره مسابقات
r2f

1277
01:53:37.275 --> 01:53:38.798
.در ورزشگاه اکونیکس برگزار شد

1278
01:53:38.941 --> 01:53:41.430
.و طبق انتظار هیجان‌انگیز بود

1279
01:53:41.475 --> 01:53:43.338
.یک شکست برابر با از دست دادن مسالقات هست

1280
01:53:43.375 --> 01:53:46.272
.شش تا از قهرمانان بین‌المللی حذف شدند

1281
01:53:46.341 --> 01:53:47.568
.و فقط 4تاشون باقی موندن

1282
01:53:47.674 --> 01:53:51.004
فقط یک نفر از اونها کمربند قهرمانی
.رو تصاحب خواهد کرد  r2f اولین دوره مسابقات

1283
01:53:51.274 --> 01:53:54.433
.با خیزش ماه گرگ‌ها پا به میدان می‌گذارند

1284
01:53:54.507 --> 01:53:57.268
.وقتشه که برای مبارزه خونین آماده بشیم

1285
01:53:58.440 --> 01:54:01.371
در پستوی تاریکی و بازار شرطبندی

1286
01:54:01.440 --> 01:54:03.428
.و درست زیر دماغ پلیس

1287
01:54:03.573 --> 01:54:05.595
مبارزات خیابانی محلی همیشه

1288
01:54:05.672 --> 01:54:07.331
.در کشور ما بعنوان جنایت تلقی می‌شد

1289
01:54:07.439 --> 01:54:10.530
ولی امشب این ورزش قراره
.به رسمیت شناخته بشه

1290
01:54:10.672 --> 01:54:14.332
.رو داشته باشه  r2f هند قراره اولین قهرمان

1291
01:54:15.872 --> 01:54:19.236
اولین مسابقه نیمه نهایی
.بین بولدوزر آلمانی، لوکا

1292
01:54:19.338 --> 01:54:21.736
.و هیولای هندی مونتی برگزار میشه

1293
01:54:23.904 --> 01:54:26.165
.باز، این صدای سرنوشته

1294
01:54:27.871 --> 01:54:29.268
این موزیک خطرناک

1295
01:54:29.337 --> 01:54:31.359
.نمایانگره طوفان پیش روی اونه

1296
01:54:31.537 --> 01:54:33.730
.و بهش میگن لوکای بزرگ

1297
01:54:39.237 --> 01:54:40.862
.ببین چقدر بزرگه

1298
01:54:40.936 --> 01:54:42.629
.یه نگاه به سایزش بکن

1299
01:54:42.736 --> 01:54:44.633
.4برابر مونتی‌ه

1300
01:54:44.770 --> 01:54:48.168
.لوکا. لوکا. لوکا

1301
01:54:48.236 --> 01:54:51.600
.لوکا. لوکا. لوکا

1302
01:54:51.702 --> 01:54:55.634
.میدونم که مونتی یه هیولاست
.ولی این یارو یه آدم‌خواره

1303
01:55:04.334 --> 01:55:06.629
.خب ساچین، این مسابقه نیمه نهائیه

1304
01:55:06.701 --> 01:55:08.598
.و فکر کنم مونتی تا اینجا خوب بوده

1305
01:55:08.800 --> 01:55:11.164
تا حالا در مورد مشت لوکا شنیدی؟

1306
01:55:11.200 --> 01:55:14.131
اون ادعا کرده که با یک مشت مونتی
.رو ناک اوت می‌کنه

1307
01:55:14.200 --> 01:55:16.598
.امیدوارم مونتی توی رینگ جوابشو بده

1308
01:55:16.666 --> 01:55:19.189
مگه زده به سرت؟
تا حالا مبارزه لوکا رو دیدی؟

1309
01:55:19.400 --> 01:55:21.798
.شرط من که روی اونه
.واسه خودش مشهوره

1310
01:55:21.866 --> 01:55:24.661
.مونتی جنون داره
.لوکا هم یه حرفه‌ای هست-

1311
01:55:24.732 --> 01:55:27.198
.مونتی یه استعداده جوانه
.بیخیال بائز-

1312
01:55:27.265 --> 01:55:29.095
.مونتی تکنیکی نداره

1313
01:55:30.595 --> 01:55:38.595
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1314
01:56:12.628 --> 01:56:15.094
.لوکا. لوکا. لوکا

1315
01:56:15.161 --> 01:56:19.559
.لوکا. لوکا. لوکا

1316
01:56:19.627 --> 01:56:25.616
.لوکا. لوکا. لوکا

1317
01:56:25.660 --> 01:56:29.320
.لوکا. لوکا. لوکا

1318
01:56:29.394 --> 01:56:33.054
.لوکا. لوکا. لوکا

1319
01:56:33.160 --> 01:56:35.387
.لوکا. لوکا. لوکا

1320
01:57:25.389 --> 01:57:29.252
.r2f بزگترین ناک اوت

1321
01:57:32.987 --> 01:57:34.975
.لوکا تکون نمی‌خوره

1322
01:57:36.687 --> 01:57:40.949
.شکستش دادی. شکستش دادی

1323
01:57:44.720 --> 01:57:47.209
.اون اومد، پیروز شد و رفت

1324
01:57:47.286 --> 01:57:50.014
.تجربه و تکنیک هیچکدام معیار نبودن

1325
01:57:50.086 --> 01:57:51.313
البته اگه این مبارزه

1326
01:57:51.386 --> 01:57:52.613
توی خیابانهای بمبئی
اتفاق می‌افتاد

1327
01:57:52.686 --> 01:57:54.174
.مونتی الان توی زندان بود

1328
01:57:54.352 --> 01:57:57.409
ساچین در واقع اینجا نه یه خیابون بمبئی هست

1329
01:57:57.486 --> 01:57:59.282
.و نه مونتی یه جنایت‌کاره

1330
01:57:59.452 --> 01:58:01.214
.هست  r2f اینجا مسابقات

1331
01:58:01.418 --> 01:58:03.941
و مونتی اولین فینالیست اولین دوره

1332
01:58:04.019 --> 01:58:05.950
.هنده  r2f مسابقات

1333
01:58:17.050 --> 01:58:20.311
r2f قبل از اومدن دیوید به
.اون یه مظلوم خونده می‌شد

1334
01:58:20.384 --> 01:58:23.350
.و هیچوقت در جمع 4 نفر برتر نبوده

1335
01:58:23.883 --> 01:58:26.940
شاید به همین خاطر هست
.که تا حالا قهرمان این تورنمنت بوده

1336
01:58:27.116 --> 01:58:28.081
.تعجبی نداره

1337
01:58:28.182 --> 01:58:31.409
.فقط یک قهرمان اینطوری تشویق میشه

1338
01:58:31.483 --> 01:58:34.540
.استاد، یکی اومده دیدنت

1339
01:59:01.413 --> 01:59:03.435
.هامر

1340
01:59:05.213 --> 01:59:06.940
.و اینم هامر

1341
01:59:07.013 --> 01:59:08.479
.اسم و عملکردش هردو هیجان‌انگیزن

1342
01:59:08.545 --> 01:59:11.136
.r2f دیوانه ترین مبارز

1343
01:59:11.212 --> 01:59:12.507
و جالب‌ترین اتفاق سال گذشته

1344
01:59:12.579 --> 01:59:14.476
.در مسابقات بین‌المللی

1345
01:59:14.545 --> 01:59:17.533
شکست هامر از لوکا
.و حذف شدن اوست

1346
01:59:17.845 --> 01:59:20.867
.امشب قراره از دیوید انتقام بگیره

1347
01:59:31.543 --> 01:59:33.270
.ازش نگذر دیوید

1348
01:59:39.443 --> 01:59:40.931
مبارز، آماده‌ای؟

1349
01:59:43.809 --> 01:59:44.968
مبارز، آماده‌ای؟

1350
01:59:45.043 --> 01:59:46.167
.شروع کنین

1351
01:59:55.409 --> 01:59:57.205
.ازش دور شو دیوید

1352
02:00:13.242 --> 02:00:16.004
.نفس بکش، استاد
.بهش هیچ شانسی نده

1353
02:00:20.842 --> 02:00:23.035
.زودباش دیوید

1354
02:00:28.109 --> 02:00:29.438
.عجب مشتی

1355
02:00:40.075 --> 02:00:41.563
.بزنش زمین

1356
02:00:41.842 --> 02:00:43.967
.پاهاشو قفل کن

1357
02:00:47.408 --> 02:00:48.464
.همینه

1358
02:00:50.075 --> 02:00:51.802
،دیوید به مبارزه برگشت
.چطوری آخه

1359
02:00:51.875 --> 02:00:54.466
.به این میگن مبارزه

1360
02:00:58.375 --> 02:01:00.068
آخه کی توی همچین مسابقه نیمه نهایی‌ایی

1361
02:01:00.174 --> 02:01:01.833
میتونه از روی صندلیش بلند بشه؟

1362
02:01:01.975 --> 02:01:03.997
.اینم یه خبر خوب برای طرفداران دیویده

1363
02:01:04.108 --> 02:01:05.904
.اون به مبارزه برگشته

1364
02:01:05.975 --> 02:01:07.168
.دیوید

1365
02:01:16.174 --> 02:01:18.731
با این حرکت همه‌ی ورزشگاه رو
.به هیجان آورد

1366
02:01:18.808 --> 02:01:21.433
.دیوید از این اشتباه هامر گذشت نمی‌کنه

1367
02:01:24.008 --> 02:01:24.996
!بله

1368
02:01:29.308 --> 02:01:31.035
...بزنش زمین

1369
02:01:34.308 --> 02:01:35.206
.دیوید

1370
02:01:39.241 --> 02:01:40.729
.بکشش عقب

1371
02:01:40.807 --> 02:01:42.500
.زودباش پسرم

1372
02:01:42.774 --> 02:01:44.206
.بگیرش

1373
02:01:45.008 --> 02:01:46.440
.دیوید

1374
02:01:47.141 --> 02:01:48.903
.تو هم بهش مشت بزن. دیوید

1375
02:01:49.141 --> 02:01:50.732
.تو هم بهش مشت بزن

1376
02:02:02.841 --> 02:02:05.136
عمو گری، تو خوبی؟

1377
02:02:11.207 --> 02:02:12.764
...ای احمق

1378
02:03:26.840 --> 02:03:29.204
برای اولین بار توی این تورنمنت
.دیوید در حالت تهاجمی قرار داره

1379
02:03:29.272 --> 02:03:31.761
.دفاع بره به جهنم

1380
02:03:33.306 --> 02:03:35.328
.انگار یکی توی وجود دیوید رسوخ کرده

1381
02:03:35.606 --> 02:03:38.038
.این حتی روش مبارزه اون نیست
.داره تخلیه میشه

1382
02:03:43.973 --> 02:03:46.837
.هامر تقریبا تسلیم شده

1383
02:03:46.906 --> 02:03:49.894
.ولی فکر کنم دیوید به همین راحتی ولش کنه

1384
02:03:49.972 --> 02:03:52.028
آیا این مبارزه شخصی شده؟

1385
02:04:05.306 --> 02:04:06.965
.دیوید هیچ شانسی بهش نمیده

1386
02:04:07.039 --> 02:04:08.596
.انگار خونش به جوش اومده

1387
02:04:08.673 --> 02:04:11.730
.ولی حالا دیوید روی کله هامر هست

1388
02:04:58.238 --> 02:05:00.704
.همینه پسرم

1389
02:05:00.772 --> 02:05:02.238
.همینه

1390
02:05:10.472 --> 02:05:12.836
.اون انجامش داد، پسرم

1391
02:05:15.205 --> 02:05:16.796
.اون موفق شد

1392
02:05:16.872 --> 02:05:19.167
.معلم اونو داغون کرد

1393
02:05:19.238 --> 02:05:20.795
.باورم نمیشه

1394
02:05:21.672 --> 02:05:25.502
،دیوید، یه معلم فیزیک
.یه مرد معمولی

1395
02:05:25.739 --> 02:05:27.227
چیکار کرد؟

1396
02:05:27.505 --> 02:05:28.766
.غیرممکنه

1397
02:05:29.038 --> 02:05:30.629
.جمعیت داره دیوونه میشه

1398
02:05:30.704 --> 02:05:33.033
آیا این واقعیه؟

1399
02:05:33.205 --> 02:05:35.035
!همینه! همینه

1400
02:05:35.138 --> 02:05:38.002
.هند  r2f اولین فینالیستهای مسابقات

1401
02:05:38.105 --> 02:05:39.969
.مونتی در مقابل دیوید

1402
02:05:40.671 --> 02:05:42.830
.مونتی در مقابل دیوید

1403
02:05:42.904 --> 02:05:45.063
.این رویداد در کتابها نوشته میشه

1404
02:05:45.171 --> 02:05:47.227
.این فیناله. مبارزه تا پیروزی

1405
02:05:47.504 --> 02:05:51.629
.هند میشه  r2f یکی از این دو نفر اولین قهرمان

1406
02:05:51.838 --> 02:05:54.668
چه کسی برنده جایزه 90 میلیونی میشه؟

1407
02:05:54.738 --> 02:05:56.397
مونتی یا دیوید؟

1408
02:05:56.471 --> 02:05:59.994
.باز، عجب مسابقه‌ای میشه

1409
02:06:20.938 --> 02:06:22.734
.خیلی وقته منتظر همچین روزی هستم

1410
02:06:31.571 --> 02:06:33.094
شنیدی چی گفت؟

1411
02:06:35.437 --> 02:06:36.766
مونتی در مقابل دیوید؟

1412
02:06:39.104 --> 02:06:40.934
مونتی در مقابل دیوید؟

1413
02:06:51.803 --> 02:06:52.859
چی شده بابا؟

1414
02:06:59.937 --> 02:07:01.027
.فهمیدم

1415
02:07:04.603 --> 02:07:06.091
.تو این مسابقه رو نمی‌خواستی

1416
02:07:10.037 --> 02:07:11.969
.نمی‌خوای با دیوید مسابقه بدم

1417
02:07:19.503 --> 02:07:20.696
چی نگرانت کرده؟

1418
02:07:24.603 --> 02:07:25.864
واسه من اتفاقی میفته؟

1419
02:07:32.104 --> 02:07:33.399
یا اون چیزیش میشه؟

1420
02:07:43.436 --> 02:07:44.924
.تو نگران دیویدی

1421
02:07:55.803 --> 02:07:57.428
.باید هم نگرانش باشی بابا

1422
02:08:10.736 --> 02:08:12.429
...باید نگرانش باشی

1423
02:08:26.336 --> 02:08:27.768
چی؟
.بله-

1424
02:08:30.669 --> 02:08:35.829
خانم‌ها و آقایون، هم اکنون خبری به دستمون رسید

1425
02:08:35.969 --> 02:08:38.663
.که همتون رو شوکه میکنه

1426
02:08:38.769 --> 02:08:41.360
جالبترین خبر دراماتیک

1427
02:08:41.435 --> 02:08:43.867
در تمام دورانها  r2f

1428
02:08:43.969 --> 02:08:44.730
اتفاق افتاده

1429
02:08:44.802 --> 02:08:45.563
..این قبلا توی تاریخ

1430
02:08:45.635 --> 02:08:46.601
چی دارن میگن؟
.نمیدونم-

1431
02:08:46.669 --> 02:08:48.328
.مسابقات جهانی اتفاق نیفتاده

1432
02:08:48.402 --> 02:08:49.765
.فینالیست‌های ما

1433
02:08:50.268 --> 02:08:52.893
..دیوید و مونتی فرناندزدر واقع

1434
02:08:52.969 --> 02:08:54.230
.برادر هستن

1435
02:09:19.502 --> 02:09:21.763
اونا برادرند؟
چی؟-

1436
02:09:23.968 --> 02:09:25.331
.دیوید

1437
02:09:26.768 --> 02:09:28.200
.من تصمیمم رو گرفتم

1438
02:09:30.502 --> 02:09:31.592
.باهاش مبارزه می‌کنم

1439
02:09:39.202 --> 02:09:40.599
میدونی، همین الان فهمیدم

1440
02:09:40.735 --> 02:09:43.701
.این مسابقات تبدیل به حماسه میشه

1441
02:09:44.235 --> 02:09:45.598
چون مثل حماسه مهابارات

1442
02:09:45.668 --> 02:09:48.929
.این مبارزه بین دو برادر هست

1443
02:09:51.634 --> 02:09:53.327
.مبارزه خفنی میشه، ساچین

1444
02:09:53.434 --> 02:09:55.264
.هم برای دیوید و هم برای مونتی

1445
02:09:55.335 --> 02:09:58.301
امیدوارم احساسات، توی این مبارزه
.از عطش پیروزی کم نکنه

1446
02:09:58.368 --> 02:10:00.356
باز، این خبر همونطور که
برای ما شوکه کننده هست

1447
02:10:00.434 --> 02:10:01.524
.برای اونها هم همینطوره

1448
02:10:01.668 --> 02:10:03.430
اونها از مبارزات زیادی گذشتن تا
.به فینال رسیدن

1449
02:10:03.534 --> 02:10:04.966
حالا آیا می‌خوان وارد رینگ بشن یا نه؟

1450
02:10:05.235 --> 02:10:08.929
!دیوید! دیوید! دیوید

1451
02:10:48.800 --> 02:10:50.357
.آخرین مصافه، استاد

1452
02:10:51.668 --> 02:10:55.627
.نذار روابط بین پیروزی و شکست قرار بگیره

1453
02:10:57.127 --> 02:11:05.127
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1454
02:11:48.626 --> 02:11:50.557
توی اولین دوره این مسابقات همچین فینال رویایی

1455
02:11:50.625 --> 02:11:52.182
.رو تصور هم نمی‌کردیم

1456
02:11:54.658 --> 02:11:56.589
مطمئنم امشب تماشاگران گیج میشن

1457
02:11:56.657 --> 02:11:58.748
.که کی رو باید تشویق کنن

1458
02:11:58.791 --> 02:12:01.314
ولی باز، حالا فکرش رو بکن
.گرسون فرناندز چه احساسی داره

1459
02:12:01.490 --> 02:12:04.581
.اون حتی فکرش رو نمی‌کرد که هیچوقت این روز رو ببینه

1460
02:12:25.620 --> 02:12:28.143
.هیچ دیواری اینجا نیست
.این رینگه
(اشاره به فیلم دیوار)

1461
02:12:28.286 --> 02:12:29.809
.نه آمیتاب نه شاشی کاپوری

1462
02:12:30.286 --> 02:12:31.718
.فقط مونتی و دیوید هستن

1463
02:12:31.786 --> 02:12:35.184
هند  r2f امشب در اولین فینال

1464
02:12:35.385 --> 02:12:38.180
.دو برادر تشنه به خون یکدیگر هستن

1465
02:12:39.452 --> 02:12:40.611
مبارز، آماده‌ای؟

1466
02:12:46.284 --> 02:12:47.374
مبارز، آماده‌ای؟

1467
02:12:58.416 --> 02:12:59.404
.شروع کنین

1468
02:13:25.211 --> 02:13:26.233
دیوید، از اونجا در بیا

1469
02:13:45.642 --> 02:13:47.165
.زودباش پاشو

1470
02:14:13.605 --> 02:14:14.661
.دیوید

1471
02:14:16.005 --> 02:14:16.970
.بیا مونتی

1472
02:14:17.271 --> 02:14:18.293
.زودباش

1473
02:14:18.505 --> 02:14:20.130
.بیا

1474
02:14:22.437 --> 02:14:24.130
آیا دیوید انتقام این راند را

1475
02:14:24.203 --> 02:14:25.964
با حمله در راند بعدی خواهد گرفت؟

1476
02:14:26.037 --> 02:14:28.526
یا مونتی با خشونت بیشتری پا به میدان میذاره؟

1477
02:14:29.137 --> 02:14:30.625
مطمئنم کسی توی این ورزشگاه

1478
02:14:30.703 --> 02:14:31.964
.تا حالا شاهد همچین چیزی نبوده

1479
02:14:32.036 --> 02:14:34.627
.ادامه بده. تو برنده میشی

1480
02:14:35.069 --> 02:14:37.364
.اون با قدرت کامل به سراغت میاد
.همونطور که ما می‌خوایم

1481
02:14:37.435 --> 02:14:38.594
.قوانین رو دنبال کن

1482
02:14:39.135 --> 02:14:40.601
.فهمیدی
.اونموقع برگرد-

1483
02:14:40.701 --> 02:14:42.666
.حمله کن. کارشو تموم کن

1484
02:14:43.168 --> 02:14:45.725
،اگه قوانین رو بشکنی
.سلب صلاحیت میشی

1485
02:14:48.533 --> 02:14:49.965
.منو ببین

1486
02:14:50.967 --> 02:14:52.455
.اون برادرت نیست

1487
02:14:54.600 --> 02:14:56.395
.اون فقط یه مانع برای پیروزی توئه

1488
02:14:56.932 --> 02:14:59.261
.موفق باشی

1489
02:15:14.963 --> 02:15:16.156
.شروع کنین

1490
02:15:23.895 --> 02:15:24.917
.دیوید

1491
02:15:40.293 --> 02:15:41.281
.مواظب باش

1492
02:16:41.043 --> 02:16:43.038
دیوید، چیکار میکنی؟

1493
02:17:01.043 --> 02:17:02.066
.هی

1494
02:17:04.343 --> 02:17:05.468
.برگرد پیش مربی خودت

1495
02:17:07.911 --> 02:17:11.173
هی داور، ضربه به پایین مگه نمیدونی چیه؟

1496
02:17:21.512 --> 02:17:23.877
.مونتی بشین، کارت خوبه

1497
02:17:25.213 --> 02:17:26.338
چیکار میکنی، دیوید؟

1498
02:17:26.947 --> 02:17:28.413
.یه کم آب بخور

1499
02:17:28.980 --> 02:17:31.140
.این یه مسابقه‌ست نه خونه خاله

1500
02:17:34.215 --> 02:17:35.806
چقدر دیگه می‌خوای بهش شانس بدی؟

1501
02:17:35.948 --> 02:17:37.380
.دیگه بازی بسه، حمله کن

1502
02:17:38.549 --> 02:17:44.449
!مونتی! مونتی! مونتی

1503
02:17:44.483 --> 02:17:49.541
!مونتی! مونتی! مونتی

1504
02:17:49.584 --> 02:17:54.779
!مونتی! مونتی! مونتی

1505
02:17:54.851 --> 02:17:59.341
!مونتی! مونتی! مونتی

1506
02:17:59.419 --> 02:18:03.249
!مونتی! مونتی! مونتی

1507
02:18:03.319 --> 02:18:06.945
!مونتی! مونتی! مونتی

1508
02:18:07.020 --> 02:18:14.148
!مونتی! مونتی! مونتی

1509
02:20:41.911 --> 02:20:42.741
.آفرین

1510
02:20:43.078 --> 02:20:43.942
!نه

1511
02:20:45.412 --> 02:20:46.809
.این یه بازگشته

1512
02:20:46.846 --> 02:20:48.903
.معلم یه حرکت جدید ارائه میکنه

1513
02:21:02.215 --> 02:21:04.409
چیکار کردی دیوید؟

1514
02:21:09.349 --> 02:21:11.338
.آفرین دیوید

1515
02:21:13.250 --> 02:21:14.341
.مونتی

1516
02:21:17.351 --> 02:21:18.317
.مونتی

1517
02:21:27.319 --> 02:21:30.877
گری، ببین پسرات دارن چیکار می‌کنند؟

1518
02:21:52.756 --> 02:21:54.244
.آروم باش
.شونه‌اش رو شکستم-

1519
02:21:58.190 --> 02:21:59.622
.خودم شنیدمش

1520
02:22:04.158 --> 02:22:05.954
.پاشو پسرم

1521
02:22:08.959 --> 02:22:10.652
.مواظب باش

1522
02:22:12.960 --> 02:22:15.222
.خودم شنیدم. شونه‌اش شکسته

1523
02:22:15.627 --> 02:22:18.650
.خوب کارتو کردی
حالا اون یکی شونه‌اش رو بشکن

1524
02:22:23.028 --> 02:22:24.892
.احساسات رو قاطی مبارزه نکن

1525
02:22:27.162 --> 02:22:28.060
.دیوید

1526
02:22:28.229 --> 02:22:29.695
.دیوید
.به من نگاه کن-

1527
02:22:29.762 --> 02:22:32.092
دیوید. -بخاطر این سخت کار کردی مگه نه؟

1528
02:22:32.130 --> 02:22:34.755
.دیوید این تقصیر منه
.یه مبارز قانونی نداره دیوید-

1529
02:22:34.830 --> 02:22:36.694
متاسفم، متاسفم دیوید
فقط دنبال پیروزی باش -

1530
02:22:36.763 --> 02:22:38.160
!دیوید! دیوید

1531
02:22:38.264 --> 02:22:40.855
.تقصیر منه دیوید، متاسفم

1532
02:22:40.931 --> 02:22:42.624
.نه...-خیلی از مبارزان توی رینگ مُردن

1533
02:22:42.698 --> 02:22:45.130
.بهش گوش نکن
.وقتشه تصمیم بگیری دیوید-

1534
02:22:45.232 --> 02:22:46.925
.مبارز، تو میتونی مبارزه کنی

1535
02:22:46.999 --> 02:22:48.590
می‌خوای ادامه بدی؟

1536
02:22:49.066 --> 02:22:50.862
.اون برادرته
.نزدیکه پیروز بشی-

1537
02:22:50.932 --> 02:22:52.830
.حالا دیگه برات داداش شده

1538
02:22:52.900 --> 02:22:53.923
.آرنجش رو شکستی

1539
02:22:54.000 --> 02:22:56.694
.برادرته. آرنجش رو شکستی

1540
02:22:56.766 --> 02:22:58.858
.بس کن دیوید

1541
02:23:05.135 --> 02:23:06.623
.باید ادامه بدی

1542
02:23:06.869 --> 02:23:08.062
.شگفت‌انگیزه

1543
02:23:08.169 --> 02:23:09.931
.مونتی حاضره با یه دست به مبارزه ادامه بده

1544
02:23:10.002 --> 02:23:12.025
اون می‌خواد با بازوی شکسته‌اش
.به مبارزه ادامه بده

1545
02:23:12.069 --> 02:23:13.058
.نمی‌خواد پا پس بکشه

1546
02:23:13.269 --> 02:23:16.702
باز، توی این رینگ یا می‌میری
.یا هرگز نمیگی بمیر

1547
02:24:12.613 --> 02:24:13.942
مبارز، آماده‌ای؟

1548
02:24:15.180 --> 02:24:16.771
مبارز، آماده‌ای؟

1549
02:24:17.813 --> 02:24:19.040
.شروع کنین

1550
02:26:29.468 --> 02:26:32.662
.بس کن مونتی

1551
02:26:34.935 --> 02:26:37.833
.دیگه نمی‌تونم بهت آسیب برسونم
.بس کن

1552
02:26:45.404 --> 02:26:46.961
.تو میتونی دیوید

1553
02:26:48.371 --> 02:26:50.064
.هرچی می‌خوای بهم آسیب برسون

1554
02:26:51.604 --> 02:26:53.366
.چون تو مغروری

1555
02:26:54.438 --> 02:26:55.926
.فقط به فکر خودت هستی

1556
02:27:00.907 --> 02:27:04.737
تا حالا به من فکر کردی؟
که بعد از اون چه بلایی سرم اومده؟

1557
02:27:06.237 --> 02:27:14.237
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1558
02:27:18.309 --> 02:27:21.469
چطور تونستی فراموش کنی
که اون مادر منم بود؟

1559
02:27:38.646 --> 02:27:40.408
.متاسفم مونتی

1560
02:27:42.079 --> 02:27:45.307
.متاسفم مونتی، متاسفم

1561
02:27:47.614 --> 02:27:49.011
.متاسفم مونتی

1562
02:27:51.414 --> 02:27:52.574
.متاسفم

1563
02:28:06.564 --> 02:28:21.551
<font color="#e80c0c">توجه</font>
زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود
<font color="#6ff6ff">برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت سینمافریک مراجع کنید</font>

1564
02:28:36.289 --> 02:28:41.415
هندوستان r2f خانم‌ها و آقایون، اولین قهرمان

1565
02:28:41.656 --> 02:28:43.884
آقا معلم مظلوم

1566
02:28:43.956 --> 02:28:47.786
دیوید فرناندز حالا استاد
. ام.ام.ای هست

1567
02:29:02.793 --> 02:29:05.725
.جمعیت دارن دیوونه میشن

1568
02:29:06.749 --> 02:29:13.749
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

1569
02:29:13.773 --> 02:29:33.773
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]