1
00:01:20,500 --> 00:01:30,500
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:01:34,109 --> 00:01:36,107
.حرومزاده
3
00:01:40,603 --> 00:01:42,101
.هی
4
00:01:43,100 --> 00:01:44,598
.بیا اینجا
5
00:01:47,096 --> 00:01:53,090
Notion ترجمه از : عرفان
6
00:01:54,590 --> 00:02:02,590
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
7
00:02:45,832 --> 00:02:47,681
.عوضیا
8
00:03:15,333 --> 00:03:17,433
هی، کجا بودی؟ -
.هیچ‌جا -
9
00:03:17,978 --> 00:03:18,977
هیچ‌جا؟
10
00:03:20,023 --> 00:03:21,803
.رفتم بدوئم -
.مضخرفه -
11
00:03:21,820 --> 00:03:23,145
من با تو حرف زدم؟
12
00:03:23,411 --> 00:03:24,409
.هی، بیا اینجا
13
00:03:24,729 --> 00:03:25,995
.جیب‌هات رو خالی کن
14
00:03:26,860 --> 00:03:28,280
.مامان، بیخیال
15
00:03:36,217 --> 00:03:37,683
میشه الآن برم، افسر؟
16
00:03:37,818 --> 00:03:38,964
.جوراب‌هاش رو بگرد
17
00:03:38,981 --> 00:03:41,447
!خفه‌شو
.کسی با تو حرف نمیزنه
18
00:03:41,464 --> 00:03:43,669
.هی
.اینجوری با برادرت حرف نزن
19
00:03:44,256 --> 00:03:45,528
.بده بیاد
20
00:03:51,320 --> 00:03:53,717
در مورد این چی بهت گفتم، هان؟
21
00:03:54,192 --> 00:03:55,191
.برو حاضر شو
22
00:03:58,952 --> 00:04:00,680
.میدونم خوندن بلد نیستی
23
00:04:00,697 --> 00:04:02,885
.تو کسی هستی که تابستون هم به مدرسه میره، احمق
24
00:04:34,923 --> 00:04:36,921
ارسال به رابین
25
00:04:49,056 --> 00:04:51,624
.هی، من اینجام -
.عجله کن -
26
00:04:54,847 --> 00:04:57,379
داری اون تو جق میزنی؟ -
!نه -
27
00:04:58,149 --> 00:05:00,178
.اگه مشکل داری چندتا مجله این بیرون هست
28
00:05:00,195 --> 00:05:03,215
میشه لطفاً تنهام بذاری؟
29
00:05:05,711 --> 00:05:08,942
.ببین، ما 5 دقیقه دیگه میریم
.من منتظرت نمی‌مونم
30
00:05:09,645 --> 00:05:11,228
.باشه. خیلی‌خب
31
00:05:11,846 --> 00:05:13,976
سیفون توالت رو نکش، باشه؟
32
00:05:13,993 --> 00:05:16,286
.هی، آه. لعنتی
33
00:05:18,722 --> 00:05:20,882
!عوضی -
!5دقیقه -
34
00:05:32,863 --> 00:05:35,860
پیغام ارسالی از رابین
"حالم بهم بخورد"
35
00:05:40,199 --> 00:05:41,198
.دارم میام
36
00:05:53,483 --> 00:05:55,261
.مامان، تلفن -
.جک، زودباش -
37
00:05:55,278 --> 00:05:56,869
کیه؟ -
.نمیدونم -
38
00:05:57,120 --> 00:05:58,352
میشه خودت برداری؟
39
00:05:58,369 --> 00:05:59,765
.نه، ولش کن
.دیرمون میشه
40
00:06:00,007 --> 00:06:01,802
.باشه. بیا. بیا -
.جک -
41
00:06:12,869 --> 00:06:15,577
.اینجا خونه‌ی کارن، تام و جک هست
.لطفاً پیغام بذارید
42
00:06:18,464 --> 00:06:20,625
.سلام، کارن. گرنت هستم
43
00:06:20,642 --> 00:06:22,304
ام، الو؟
44
00:06:24,012 --> 00:06:28,563
ببین، متنفرم از اینکه پشت تلفن پیغام بذارم
.پس اگه اونجایی لطفاً تلفن رو بردار
45
00:06:30,787 --> 00:06:33,718
.بازم دیشب برای خواهرت اتفاق بدی افتاد
46
00:06:34,417 --> 00:06:35,415
.حالش خوبه
47
00:06:35,923 --> 00:06:38,303
منظورم اینه که، دکترا گفتن
...به اندازه‌ی دفعه‌ی قبلی بد نیست، ولی
48
00:06:38,320 --> 00:06:42,798
مجبورم فردا اونو به مطب دکتر ببرم
.و کسی رو ندارم که مراقب بن باشه
49
00:06:43,431 --> 00:06:47,973
امیدوارم بودم که اون بتونه
.چند روز پیش شما بچه‌ها بمونه
50
00:06:48,426 --> 00:06:49,425
...ببین، واقعاً
51
00:06:49,442 --> 00:06:51,524
.واقعاً نمی‌تونم اونو با خودم ببرم
52
00:06:51,727 --> 00:06:55,323
میشه به محض اینکه این پیغام رو گرفتی
باهات تماس بگیری؟
53
00:07:08,412 --> 00:07:10,363
خودت میتونی تنهایی برگردی؟ -
.آره -
54
00:07:10,380 --> 00:07:13,010
میتونی 5 دلار واسه نهارم بهم قرض بدی؟
55
00:07:13,027 --> 00:07:15,110
!خدای من، تام -
.پول نقد همرام نیست -
56
00:07:19,605 --> 00:07:20,670
.هی، ممنون مامان
57
00:07:23,007 --> 00:07:24,006
امروز بهت حقوق میده؟
58
00:07:24,678 --> 00:07:27,534
.آره. میخواد دوشنبه بده
59
00:07:27,783 --> 00:07:29,781
.نذار سرت کلاه بذاره
60
00:08:12,698 --> 00:08:16,694
پیغام ارسالی از طرف رابین
"میتونی از پایین تنه‌ات عکس بگیری؟"
61
00:08:48,911 --> 00:08:50,627
.بعداً می‌بینمتون -
.خداحافظ -
62
00:08:52,477 --> 00:08:53,476
.هی، رابین
63
00:08:56,614 --> 00:08:57,613
.هی، رابین
64
00:08:58,026 --> 00:08:59,025
چی شده؟
65
00:08:59,166 --> 00:09:00,937
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
66
00:09:00,954 --> 00:09:02,077
در مورد؟
67
00:09:02,592 --> 00:09:03,988
.حرفای معمولی
68
00:09:04,028 --> 00:09:05,870
.نه، رفیق
.باید برم خونه
69
00:09:05,902 --> 00:09:07,212
.امام بهم اس.ام.اس بده
70
00:09:07,547 --> 00:09:08,390
.باشه، خوبه
71
00:09:08,410 --> 00:09:10,540
خب، هنوزم میخوای فردا شب
اون مهمونی رو راه بندازی، آره؟
72
00:09:10,557 --> 00:09:11,461
.آره
73
00:09:11,478 --> 00:09:13,701
.خیلی‌خب
فکر کنم اونجا می‌بینمت، درسته؟
74
00:09:13,718 --> 00:09:16,043
.آره، درسته -
.باشه. خوبه -
75
00:09:21,639 --> 00:09:23,839
چی باعث شده فکر کنی توئم دعوتی، کیسه بکس؟
76
00:09:23,856 --> 00:09:25,822
.همه می‌تونن برن
77
00:09:26,993 --> 00:09:30,036
.آره، اما نه واسه کسایی که آلت کوچیکی دارن -
.خفه‌شو، هالی -
78
00:09:30,059 --> 00:09:31,058
چی؟
79
00:09:32,221 --> 00:09:34,286
.ما عکس کوچولوت رو دیدیم
80
00:09:35,523 --> 00:09:36,522
.به درک
81
00:09:36,647 --> 00:09:38,379
.تو که تا حالا آلت دیگه‌ای ندیدی
82
00:09:38,396 --> 00:09:39,394
.چرا، دیدیم
83
00:09:39,411 --> 00:09:40,947
.بابات حساب نمیشه
84
00:09:41,254 --> 00:09:43,506
.کیسه بکس، آلت کوچیکی داره
85
00:09:43,523 --> 00:09:45,544
.کیسه بکش، آلت کوچیکی داره -
.این اسم من نیست -
86
00:09:45,561 --> 00:09:47,386
.گفتم این اسم من نیست
87
00:09:47,722 --> 00:09:48,721
.هی، جک
88
00:09:50,024 --> 00:09:52,221
میخوای کجا در بری؟
89
00:09:52,427 --> 00:09:53,457
.سلام، شین
90
00:09:53,504 --> 00:09:54,503
سلام، شین"؟"
91
00:09:54,691 --> 00:09:56,595
حالا دیگه رفیق شدیم؟
92
00:09:56,612 --> 00:09:58,062
.برو به یکی دیگه گیر بده، کله کیری
93
00:09:58,079 --> 00:10:00,067
.هی، هریت، خفه خون بگیر
94
00:10:00,607 --> 00:10:02,433
این برات آشنا نیست؟
95
00:10:04,977 --> 00:10:05,976
نه؟
96
00:10:06,959 --> 00:10:08,558
.اوه، چقدر جالب
97
00:10:08,677 --> 00:10:12,976
چون یه آدم عوضی امروز صبح به خونه‌ی بابام رفته
.و روز در گاراژم یه چیزی نوشته
98
00:10:13,812 --> 00:10:15,477
میدونی چی نوشته؟
99
00:10:16,029 --> 00:10:17,028
.نه
100
00:10:20,056 --> 00:10:21,055
.ولم کن
101
00:10:22,482 --> 00:10:24,973
نمی‌دونی، هان؟ -
!ولم کن -
102
00:10:36,172 --> 00:10:38,762
،دفعه‌ی بعدی
.یه راست میره توی دهنت
103
00:10:38,779 --> 00:10:40,011
فهمیدی؟
104
00:10:43,165 --> 00:10:44,164
.حرومزاده
105
00:11:00,943 --> 00:11:01,942
.هی، جک
106
00:11:03,519 --> 00:11:04,518
.جک
107
00:11:06,664 --> 00:11:07,663
.جک
108
00:11:07,935 --> 00:11:08,934
.ولم کن
109
00:11:09,887 --> 00:11:10,886
حالت خوبه؟
110
00:11:11,505 --> 00:11:12,504
.خوبم
111
00:11:13,768 --> 00:11:16,408
میدونی، اگه بخوای میتونی بیای خونه‌ام
...و صورتت رو بشوری، دقیقاً اونطرف
112
00:11:16,425 --> 00:11:17,819
.ولم کن
113
00:11:22,301 --> 00:11:23,300
.باشه
114
00:11:24,252 --> 00:11:25,251
.لجبازی کن
115
00:13:22,301 --> 00:13:24,063
تام هنوز برنگشته؟ -
نه -
116
00:13:24,576 --> 00:13:25,575
کسی زنگ نزد؟
117
00:13:29,331 --> 00:13:30,596
.سه پیغام جدید
118
00:13:31,412 --> 00:13:32,810
میشه صدای اونو کم کنی؟
119
00:13:33,979 --> 00:13:35,812
.سلام کارن، گرنت هستم
120
00:13:36,110 --> 00:13:37,740
ام، الو؟
121
00:13:38,950 --> 00:13:43,539
ببین، متنفرم از اینکه پشت تلفن پیغام بذارم
.پس اگه اونجایی لطفاً تلفن رو بردار
122
00:13:44,023 --> 00:13:45,957
.بازم دیشب برای خواهرت اتفاق بدی افتاد
123
00:13:45,974 --> 00:13:47,086
.جک، خاموشش کن
124
00:13:47,103 --> 00:13:48,609
.مامان -
.خاموشش کن -
125
00:13:54,832 --> 00:13:56,563
...مامان، فقط می‌خواستم
126
00:13:57,935 --> 00:13:59,201
.نه، هنوز اینجام
127
00:14:02,852 --> 00:14:05,315
.نه، نه. مشکلی نیست
.البته که می‌تونیم
128
00:14:05,577 --> 00:14:06,576
.آره
129
00:14:08,795 --> 00:14:10,356
اوضاش چطوره؟
130
00:14:13,948 --> 00:14:15,679
خیلی‌خب، کی میاد؟
131
00:14:17,088 --> 00:14:18,538
فردا، درسته؟
.خیلی‌خب
132
00:14:19,209 --> 00:14:20,208
.باشه
133
00:14:21,296 --> 00:14:25,685
.آره. آره، لطفاً
هر موقع حالش بهتر شد بهم زنگ بزن. باشه؟
134
00:14:26,928 --> 00:14:28,461
.آره. بهم زنگ زد
135
00:14:29,836 --> 00:14:30,835
.باشه
136
00:14:31,448 --> 00:14:32,447
.خداحافظ
137
00:14:36,599 --> 00:14:37,598
کی بود؟
138
00:14:52,871 --> 00:14:53,870
.بس کن
139
00:14:53,984 --> 00:14:55,249
این چیه؟
140
00:14:55,363 --> 00:14:56,362
.رنگ
141
00:15:02,322 --> 00:15:04,129
چرا تام نیومد دنبالش؟
142
00:15:04,146 --> 00:15:05,619
.تام داره کار میکنه
143
00:15:06,855 --> 00:15:08,923
.فقط چند روزه
تو چت شده؟
144
00:15:08,940 --> 00:15:09,983
.هیچی
145
00:15:11,329 --> 00:15:12,461
.اون پسر خاله‌ته
146
00:15:12,478 --> 00:15:13,651
خب که چی؟
147
00:15:14,125 --> 00:15:16,805
.خب اون فامیلته
.باید ازش مراقبت کنی
148
00:15:16,975 --> 00:15:18,216
.تام هم برادر منه
149
00:15:19,062 --> 00:15:20,870
.ولی هیچوقت ازم مراقبت نکرد
150
00:15:20,935 --> 00:15:22,685
.هر وقت بهش نیاز داشتی پیشت بوده
151
00:15:23,329 --> 00:15:24,328
.این حرف توئه
152
00:15:32,063 --> 00:15:33,062
.خودشه
153
00:15:34,008 --> 00:15:35,470
.بحثی از خاله شارون نکن
154
00:15:35,487 --> 00:15:37,169
.مگر اینکه خودش پیش بکشه
155
00:16:22,102 --> 00:16:23,235
قطار چطور بود؟
156
00:16:30,271 --> 00:16:32,935
مجبور شدی صبح زود پاشی، درسته؟
157
00:16:37,276 --> 00:16:39,188
گرنت بهم گفت
.داری کلاس گیتار میری
158
00:16:39,205 --> 00:16:42,245
میدونی، اگه میخوای تمرین کنی
.همسایه‌مون یکی داره
159
00:17:03,752 --> 00:17:05,484
.متاسفم که مامانت دیوونه شده
160
00:17:05,643 --> 00:17:07,823
اوه. چیکار میکنی؟
161
00:17:08,025 --> 00:17:09,690
.اون منظوری نداشت، بن
162
00:17:11,778 --> 00:17:13,110
.مراقب حرف زدنت باش
163
00:17:21,293 --> 00:17:23,308
میخوای محله رو به بن نشون بدی؟
164
00:17:23,325 --> 00:17:24,505
.نمیخوام
165
00:17:24,522 --> 00:17:26,268
.جک
.جک، بیا اینجا
166
00:17:27,504 --> 00:17:30,697
ببین، من میخوام تمام صبح رو کار کنم
.پس نمیخوای شما پسرا مزاحمم بشین
167
00:17:30,714 --> 00:17:32,525
.مامان، من نمیخوام برم بیرون
168
00:17:32,778 --> 00:17:34,137
.هی، ممنون بن
169
00:17:34,983 --> 00:17:37,779
ببین، من کار زیادی ازت نمیخوام
.پس کمکم کن
170
00:17:37,796 --> 00:17:40,331
.فقط این آخر هفته مراقب پسر خاله‌ت باش
171
00:17:40,577 --> 00:17:41,976
.و کیسه آخر رو بیار
172
00:17:43,628 --> 00:17:46,145
.نمیخوای بری بیرون؟ باشه
.اما یا باید بری بیرون یا توی اتاق بالا بمونی
173
00:17:46,162 --> 00:17:48,129
.نمیخوام طبقه‌ی پایین ببینمت
174
00:17:49,629 --> 00:17:57,629
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
175
00:18:23,735 --> 00:18:25,667
.اون مال تام‌ه، پس بهش دست نزن
176
00:18:33,243 --> 00:18:34,309
.اونجا نشین
177
00:18:42,771 --> 00:18:46,160
.محض رضای خدا اون کیفت رو در بیار
178
00:18:50,380 --> 00:18:52,978
ببین، من پرستار بچه‌ی تو نیستم، باشه؟
179
00:18:54,426 --> 00:18:58,023
اگه میخوای بازی کنی
.چندتا اسباب‌بازی زیر تختم دارم
180
00:19:03,877 --> 00:19:04,875
.یالا
181
00:19:14,237 --> 00:19:18,698
ببین، ازت میخوام وقتی اینجایی
چندتا قانون رو رعایت کنی، باشه؟
182
00:19:19,576 --> 00:19:22,678
قانون اول: اگه به آدمی رسیدی که من می‌شناختم
.حرف نمیزنی
183
00:19:22,695 --> 00:19:23,894
.اصلاً
184
00:19:24,453 --> 00:19:28,425
"حتی اگه ازت پرسیدن "اسمت چیه؟
.جوابشون رو نمیدی
185
00:19:28,779 --> 00:19:33,161
قانون دوم: نمیخوام از کارای که
.توی بچه‌گی باهم کردیم حرفی به بقیه بزنی
186
00:19:34,893 --> 00:19:37,506
منظورم اینه که، اگه اصلاً حرف نزنی
.مشکلی پیش نمیاد
187
00:19:37,523 --> 00:19:40,413
...ولی اگه مجبور شدی حرف بزنی، که مجبور نمیشی
188
00:19:40,430 --> 00:19:42,306
.نمیخوام در مورد اون چیزا حرف بزنی
189
00:19:42,696 --> 00:19:43,886
فهمیدی؟
190
00:19:45,603 --> 00:19:46,602
.آره
191
00:19:52,686 --> 00:19:54,551
توپ اینو داری؟
192
00:20:00,797 --> 00:20:01,996
.برای پرتاب آماده شو
193
00:20:02,572 --> 00:20:05,309
نمیخوام وقتی به صورتت میزنم
.گریه کنی و منو توی دردسر بندازی
194
00:20:05,414 --> 00:20:06,265
.باشه
195
00:20:06,351 --> 00:20:09,199
اگر هم به صورتت خورد
.فقط بگو افتادم زمین
196
00:20:09,216 --> 00:20:10,578
باشه؟
.موقعی که داشتیم بیسبال بازی می‌کردیم
197
00:20:10,595 --> 00:20:11,368
.باشه
198
00:20:11,385 --> 00:20:13,343
اوه، و اگه افتاد توی زمین همسایه
.تو باید بری بیاریش
199
00:20:13,360 --> 00:20:15,423
چون اگه بازم منو اونجا ببینن
.توی دردسر میوفتم
200
00:20:15,651 --> 00:20:17,615
.باشه -
.خیلی‌خب -
201
00:20:17,709 --> 00:20:18,708
.بزن
202
00:20:21,569 --> 00:20:22,568
.لعنتی
203
00:20:22,838 --> 00:20:23,837
این چی بود؟
204
00:20:24,789 --> 00:20:26,694
.باید درست بندازیش
205
00:20:26,785 --> 00:20:28,051
اینطوری. می‌بینی؟
206
00:20:29,556 --> 00:20:30,555
دیدی؟
207
00:20:30,981 --> 00:20:32,579
.این که بازی سافتبال میشه
208
00:20:33,075 --> 00:20:36,046
.نه، اینطور نیست
.این بازی بیسباله
209
00:20:36,255 --> 00:20:37,900
.این بار اینطوری پرتابش کن
210
00:20:38,538 --> 00:20:39,537
حاضری؟
211
00:20:46,355 --> 00:20:47,354
.لعنتی
212
00:20:47,371 --> 00:20:49,359
.درست انجامش نمیدی
...داری
213
00:20:49,376 --> 00:20:51,108
.خمش میکنی
214
00:21:03,447 --> 00:21:06,223
.فکر کنم 6 تا پرتاب شد
215
00:21:06,835 --> 00:21:07,834
.اینطور نیست
216
00:21:09,000 --> 00:21:10,327
.همش داری مثل هم پرتابش میکنی
217
00:21:10,344 --> 00:21:12,396
.فقط اینجوری پرتابش نکن
218
00:21:12,413 --> 00:21:14,497
.تا الآن باید می‌رفتم خونه
219
00:21:14,757 --> 00:21:17,306
خیلی‌خب، میدونی چی، باهوش خان؟
میخوای خودت امتحان کنی؟
220
00:21:17,580 --> 00:21:19,044
.خیلی‌خب. بیا
221
00:21:20,935 --> 00:21:23,101
.میخوام مثل خودت پرتابش کنم
222
00:21:23,277 --> 00:21:24,541
خیلی‌خب، آماده‌ای؟
223
00:21:34,086 --> 00:21:35,085
!جک
224
00:21:44,251 --> 00:21:45,583
.ضربه‌ی خوبی بود
225
00:21:45,870 --> 00:21:46,869
.ممنون
226
00:21:48,251 --> 00:21:49,516
توی یه تیم بازی میکنی؟
227
00:21:49,818 --> 00:21:50,817
.آره
228
00:21:51,405 --> 00:21:53,460
مثل اونایی که لباس مخصوص دارن؟
229
00:21:53,954 --> 00:21:54,953
.آره
230
00:21:55,386 --> 00:21:56,385
.خیلی خوبه
231
00:21:58,006 --> 00:21:59,538
.تام هم یه مدت بازی می‌کرد
232
00:21:59,834 --> 00:22:01,033
.واسه مدرسه
233
00:22:01,590 --> 00:22:03,721
.لباس خیلی زشتی داشتن
234
00:22:04,205 --> 00:22:05,470
.اما من هنوزم دوست دارم یکی از اونا رو داشته باشم
235
00:22:07,099 --> 00:22:08,630
.بابت پنجره متاسفم
236
00:22:12,243 --> 00:22:13,642
.منم بابت مامانت متاسفم
237
00:22:18,558 --> 00:22:20,918
میخوای در موردش حرف بزنی؟
238
00:22:21,186 --> 00:22:22,185
.نه راستش
239
00:22:27,923 --> 00:22:30,188
خب، این اطراف چیکار میکنی؟
240
00:22:32,840 --> 00:22:33,839
می‌چرخم
241
00:22:39,415 --> 00:22:40,254
.خیلی‌خب
242
00:22:40,271 --> 00:22:42,091
.میخوام با سنگ بزنم توی شیشه‌اش
243
00:22:43,148 --> 00:22:44,614
.اوه، نه، خیلی بد بود
244
00:22:45,776 --> 00:22:47,603
.نزدیک بود -
حاضری؟ -
245
00:22:47,682 --> 00:22:49,457
.معمولاً می‌تونم با توپ بیسبال بزنم
246
00:22:49,474 --> 00:22:50,589
.بفرما
247
00:22:50,855 --> 00:22:51,854
دیدی؟
248
00:22:52,059 --> 00:22:53,124
.بیا امتحان کن
249
00:22:55,115 --> 00:22:56,713
.یکم ارتفاعش رو زیادتر کن
250
00:22:59,109 --> 00:23:00,108
.اینطوری
251
00:23:00,247 --> 00:23:01,401
...برشگردون عقب
252
00:23:01,589 --> 00:23:03,920
.و بعدش برای گرفتن آماده شو
253
00:23:04,087 --> 00:23:05,086
.زدمت
254
00:23:14,265 --> 00:23:15,975
ابر قهرمان مورد علاقه‌ات کیه؟
255
00:23:16,255 --> 00:23:17,854
.فکر کنم مرد عنکبوتی باشه
256
00:23:19,110 --> 00:23:20,776
.حس بزن مال من کیه
257
00:23:21,425 --> 00:23:23,122
سوپرمن؟ -
.نه -
258
00:23:24,346 --> 00:23:25,345
فلش؟
259
00:23:26,739 --> 00:23:27,893
.یالا -
بتمن؟ -
260
00:23:27,910 --> 00:23:28,909
.آره
261
00:23:29,237 --> 00:23:30,966
میدونی چرا بتمن از همه‌شون بهتره؟
262
00:23:30,986 --> 00:23:33,074
...چون اون هیچ ابر قدرتی نداره
263
00:23:33,091 --> 00:23:37,502
ولی با این حال
.بازم جزو بهترین ابر قهرمان‌هاست
264
00:23:38,264 --> 00:23:40,189
...اگه می‌تونستی دو ابر قدرت رو انتخاب کنی
265
00:23:40,206 --> 00:23:44,470
.اوه، میدونم
.قطعاً قدرت نامرئی شدن رو انتخاب می‌کردم
266
00:23:44,487 --> 00:23:45,895
چرا نامرئی؟
267
00:23:46,037 --> 00:23:47,130
...چون
268
00:23:47,306 --> 00:23:52,027
مدت زیادی توی خونه می‌مونم
.و من اصلاً اینو نمیخوام
269
00:23:52,555 --> 00:23:55,018
.باشه -
.و میخوام پرواز کنم -
270
00:23:55,540 --> 00:23:56,788
تو چی؟
271
00:23:58,023 --> 00:23:59,847
.قطعاً دوست دارم سرعتم زیاد بشه
272
00:23:59,864 --> 00:24:04,066
.و من از ارتفاع می‌ترسم
.از ارتفاع خوشم نمیاد، پس پرواز کردن رو نمیخوام
273
00:24:04,411 --> 00:24:06,276
چرا میخوای سریع باشی؟
274
00:24:06,293 --> 00:24:08,092
.نمیدونم
.بنظر باحال میرسه
275
00:24:09,087 --> 00:24:10,862
اوه، رفت تو؟ -
.رفت تو -
276
00:24:10,879 --> 00:24:12,033
جدی؟
277
00:24:13,242 --> 00:24:14,810
.رفت تو -
.اوه، یکی انداختی -
278
00:24:14,827 --> 00:24:15,828
.20امتیاز
279
00:24:15,845 --> 00:24:17,750
.خب، کارت توی بیسبال عالیه
280
00:24:24,162 --> 00:24:27,817
.می‌بینی؟ اونقدرا هم سخت نیست
.فقط باید حرف "پ" رو با قدرت بزنی بیرون
281
00:24:33,138 --> 00:24:34,137
!هی، کیسه بکس
282
00:24:35,121 --> 00:24:36,253
هی، کجا میری؟
283
00:24:36,270 --> 00:24:37,398
.دور میشم
284
00:24:38,204 --> 00:24:40,253
سیگار داری بهم بدی؟
285
00:24:40,270 --> 00:24:41,319
.نه
286
00:24:41,840 --> 00:24:43,127
دوست پسرت نداره؟
287
00:24:43,144 --> 00:24:44,531
.اون پسر خالمه، عوضی
288
00:24:44,548 --> 00:24:47,502
.وای. وای. وای
چی گفتی؟
289
00:24:48,812 --> 00:24:50,276
هی، چی گفتی؟
290
00:24:51,556 --> 00:24:53,975
.هیچی
.من سیگار دیگه‌ای ندارم
291
00:24:54,665 --> 00:24:56,730
نه. اونو چی صدا زدی، پسر؟
292
00:24:57,683 --> 00:24:58,682
.هیچی
293
00:25:00,369 --> 00:25:01,368
هیچی؟
294
00:25:04,478 --> 00:25:05,142
هان؟
295
00:25:05,159 --> 00:25:06,599
.اونو منو کونی صدا زد
296
00:25:06,616 --> 00:25:07,894
.من بهت نگفتم کونی
297
00:25:07,911 --> 00:25:09,962
نه، نه. اون بهت گفت
.این دوست پسرته
298
00:25:10,105 --> 00:25:12,108
بهت نگفت کونی. مگه نه؟
299
00:25:13,103 --> 00:25:14,102
گفت؟
300
00:25:15,405 --> 00:25:16,699
هان؟ گفت؟
301
00:25:17,486 --> 00:25:18,485
گفت؟
302
00:25:20,823 --> 00:25:22,154
.دست از سرم بردار
303
00:25:22,624 --> 00:25:24,041
.ولم کن
304
00:25:24,764 --> 00:25:27,678
.مواظب حرف زدنت با من باش، کیسه بکس -
.ولم کن -
305
00:25:27,695 --> 00:25:30,735
.گفتم مواظب حرف زدنت با من باش
306
00:25:31,600 --> 00:25:32,599
.بس کن
307
00:25:32,854 --> 00:25:34,719
.هی، رفیق
308
00:25:38,220 --> 00:25:40,432
.اینم از سیگار
309
00:25:43,294 --> 00:25:44,293
.هی
310
00:25:44,763 --> 00:25:47,827
.یادم نبود توئم اینجایی، کوچولو
311
00:25:47,898 --> 00:25:50,173
.برو با دوست پسرت فرار کن
312
00:26:04,879 --> 00:26:06,342
.اوه. لعنتی
313
00:26:12,742 --> 00:26:14,074
.کارت تمومه
314
00:26:25,222 --> 00:26:26,221
.یالا
315
00:26:33,723 --> 00:26:34,722
.برو اون زیر
316
00:26:51,328 --> 00:26:52,544
.لعنتی
317
00:26:55,953 --> 00:26:57,418
.بیا از این طرف بریم
318
00:27:56,450 --> 00:27:58,615
چرا اون پسر بهت گفت کیسه بکس؟
319
00:27:58,668 --> 00:28:00,666
.چون یه عوضیه
320
00:28:02,590 --> 00:28:05,722
.بعضی از بچه‌های مدرسه به من میگن خل و چل
321
00:28:05,835 --> 00:28:07,033
.اونا هم عوضی‌ان
322
00:28:07,305 --> 00:28:08,208
.یالا
323
00:28:08,225 --> 00:28:09,471
چرا نمی‌تونیم بریم خونه؟
324
00:28:09,488 --> 00:28:11,415
.اونا یه نفر رو میفرستن اونجا که مراقب باشه
325
00:28:34,022 --> 00:28:36,086
.شیشه رو نشکن
326
00:28:37,384 --> 00:28:38,562
.هریت
327
00:28:38,579 --> 00:28:40,262
.این عقب مونده اینجاست
328
00:28:45,813 --> 00:28:46,945
چی میخوای؟
329
00:28:49,845 --> 00:28:50,978
میشه بیایم بالا؟
330
00:28:51,966 --> 00:28:54,671
.میدونی، دیروز خیلی باهام بد برخورد کردی
331
00:28:55,425 --> 00:28:58,007
.من فقط می‌خواستم کمکت کنم
میدونی که؟
332
00:29:00,018 --> 00:29:01,017
.متاسفم
333
00:29:04,011 --> 00:29:05,010
اون کیه؟
334
00:29:05,767 --> 00:29:06,944
.پسر خالمه
335
00:29:07,132 --> 00:29:08,836
اون فامیلته؟
336
00:29:08,960 --> 00:29:10,333
اسمش چیه؟
337
00:29:11,249 --> 00:29:12,248
.بن
338
00:29:13,200 --> 00:29:15,086
ببین. میشه دیگه بیایم تو؟
339
00:29:20,985 --> 00:29:22,983
.تو سنت قد نمی‌ده، ولی عیبی نداره
340
00:29:23,190 --> 00:29:24,189
.بیا
341
00:29:26,052 --> 00:29:27,206
اون آبجو میخوره؟
342
00:29:27,671 --> 00:29:28,670
.نمیدونم
343
00:29:28,803 --> 00:29:29,985
تا حالا آبجو خوردی؟
344
00:29:33,622 --> 00:29:35,280
.آه، باکره است
345
00:29:37,088 --> 00:29:39,019
.اتاقم رو به گند می‌کشونی
346
00:29:39,039 --> 00:29:40,892
.یه چیزی رو آتیش بزن
347
00:29:40,977 --> 00:29:42,510
.پس فندکت رو بده به من
348
00:29:53,016 --> 00:29:54,537
دنبال چی می‌گردی؟
349
00:29:54,554 --> 00:29:55,760
.هیچی
350
00:30:19,772 --> 00:30:21,768
.عیبی نداره. میتونی باهاشون حرف بزنی
351
00:30:22,400 --> 00:30:23,399
.حقیقت
352
00:30:25,242 --> 00:30:26,241
.خیلی‌خب
353
00:30:30,998 --> 00:30:33,662
تا حالا پایین تنه‌ی یه دختر رو دیدی؟
354
00:30:35,785 --> 00:30:36,784
.نه
355
00:30:37,260 --> 00:30:39,309
.مرد کوچولو
.فکر کنم اون داره بهت پیشنهاد میده
356
00:30:39,348 --> 00:30:42,021
.نه عوضی. من اینکارو نمیکنم
.ولی دستت دردنکنه گفتی
357
00:30:42,744 --> 00:30:44,818
چرا نه؟
مگه اون چشه؟
358
00:30:44,857 --> 00:30:45,855
.هیچی
359
00:30:45,897 --> 00:30:47,496
.اون پسر خوشگلیه
360
00:30:47,524 --> 00:30:49,064
.خب نباید که برم بهش بدم
361
00:30:49,081 --> 00:30:50,659
.خیلی‌خب، کافیه بچه‌ها
362
00:30:51,283 --> 00:30:52,681
.جک. نوبت توئه
363
00:30:53,507 --> 00:30:55,439
خیلی‌خب. هریت، حقیقت یا شجاعت؟
364
00:30:57,207 --> 00:30:58,131
.شجاعت
365
00:30:58,340 --> 00:31:00,115
.نه، اینکارو نکن
366
00:31:00,433 --> 00:31:03,282
.نوبت اونه
.میتونی نوبت خودت رو انتخاب کنی
367
00:31:04,076 --> 00:31:05,474
باید چیکار کنم؟
368
00:31:06,365 --> 00:31:09,838
.ازت میخوام سینه‌هات رو به من و بن نشون بدی
369
00:31:10,397 --> 00:31:12,302
.اوه، بیخیال -
جدی میگی؟ -
370
00:31:12,319 --> 00:31:14,260
.خیلی
371
00:31:14,807 --> 00:31:16,543
شما پسرا چرا اینقدر به ممه علاقه‌مندین؟
372
00:31:16,560 --> 00:31:18,546
.جدی میگم
.اونا فقط گنده هستن
373
00:31:18,563 --> 00:31:21,316
.چیز خاصی نیستن -
.پس نشونمون بده -
374
00:31:21,493 --> 00:31:23,024
.چیز خاصی نیست
375
00:31:26,468 --> 00:31:27,467
.خیلی‌خب
376
00:31:30,429 --> 00:31:31,427
.چیزی نشد
377
00:31:32,243 --> 00:31:35,338
.فکر نکنم بن دیده باشه
اونا رو دیدی، بن؟
378
00:31:37,399 --> 00:31:39,639
.حتماً اونا رو ندیده -
...اوه، من -
379
00:31:39,865 --> 00:31:41,910
تو خیلی منحرفی. مگه نه؟
.می‌دونستم
380
00:31:41,927 --> 00:31:43,619
.می‌دونستم اون یه پسر بچه‌ی منحرفه
381
00:31:43,636 --> 00:31:45,672
.یالا. بزن بالا
382
00:31:46,694 --> 00:31:48,379
.باشه. خیلی‌خب
383
00:31:51,939 --> 00:31:52,938
دیدی؟
384
00:31:53,406 --> 00:31:54,787
.چیز خاصی نیست
385
00:31:56,419 --> 00:31:58,026
همه خوب نگاه کردن؟
386
00:31:58,073 --> 00:31:59,805
خوبه؟
.خیلی‌خب، بسه دیگه
387
00:32:00,415 --> 00:32:02,280
.من بهش امتیاز 7 از 10 میدم
388
00:32:03,763 --> 00:32:04,886
.قطعاً امتیازش 10ه
389
00:32:06,096 --> 00:32:08,265
.چقدر دست و دل باز -
.خفه‌شو -
390
00:32:08,781 --> 00:32:09,780
.نوبت منه
391
00:32:10,326 --> 00:32:11,325
.جک
392
00:32:11,473 --> 00:32:12,737
حقیقت یا شجاعت؟
393
00:32:13,807 --> 00:32:15,977
.حقیقت -
.تو یه بی‌عرضه‌ی عوضی هستی -
394
00:32:16,187 --> 00:32:18,380
تو نمی‌تونی شجاعت رو انجام بدی
.پس حقیقت رو انتخاب میکنی
395
00:32:18,397 --> 00:32:20,300
.قانون خاصی نداره
.می‌تونم هر کاری بخوام بکنم
396
00:32:20,317 --> 00:32:22,079
.باشه -
.باشه -
397
00:32:23,172 --> 00:32:24,686
تو از رابین خوشت میاد؟
398
00:32:26,310 --> 00:32:27,309
.نه، شجاعت رو انتخاب می‌کنم
399
00:32:27,326 --> 00:32:28,885
اوه، چرا؟
.چون ازش خوشت میاد
400
00:32:28,902 --> 00:32:30,883
شجاعت رو انتخاب می‌کنم. باشه؟
401
00:32:32,187 --> 00:32:33,186
.باشه
402
00:32:34,239 --> 00:32:36,806
.ازت میخوام آلتت رو بهون نشون بدی
403
00:32:37,720 --> 00:32:39,070
.بدون هیچ لباس زیری -
.آره -
404
00:32:39,087 --> 00:32:40,896
.کاملاً لخت -
.بیخیال -
405
00:32:41,630 --> 00:32:43,471
.نه، من این کارو نمیکنم -
.زودباش -
406
00:32:43,488 --> 00:32:46,492
.آره، باید انجامش بدی -
.نه، من اینکارو نمیکنم -
407
00:32:46,509 --> 00:32:48,162
.تو مجبورم کردی سینه‌هامو نشونت بدم
408
00:32:48,179 --> 00:32:50,074
.حالا نوبت توئه -
.اون شجاعت بود. یالا -
409
00:32:50,091 --> 00:32:53,086
.نه. نه، یکی دیگه بهم بدین. یالا -
.نه، باید یکی از اون دوتا رو انتخاب کنی -
410
00:32:53,103 --> 00:32:55,131
.بیخیال -
.یالا -
411
00:32:59,620 --> 00:33:00,619
.خیلی‌خب
412
00:33:00,735 --> 00:33:02,748
.اما فقط بن اینکارو میکنه -
چی؟ -
413
00:33:02,928 --> 00:33:04,082
.یالا، بن -
.امکان نداره -
414
00:33:04,099 --> 00:33:07,268
آره. تو اول اینکارو بکن
.بهت قول میدم نگاه نکنم
415
00:33:07,287 --> 00:33:08,239
.باید انجامش بدی
416
00:33:08,256 --> 00:33:09,128
.زودباش -
.نه -
417
00:33:09,145 --> 00:33:11,048
.یالا، بن
.اگه تو اینکارو بکنی اونم اینکارو میکنه. یالا
418
00:33:11,066 --> 00:33:15,396
بن، بن، بن، بن
.بن، بن، بن، بن
419
00:33:15,413 --> 00:33:16,763
.یالا، بن
!زودباش
420
00:33:17,403 --> 00:33:18,902
!بن
!زودباش
421
00:33:18,919 --> 00:33:20,509
.یالا -
.زودباش -
422
00:33:20,526 --> 00:33:21,602
.زودباش
423
00:33:21,618 --> 00:33:22,834
.بالا -
.بن -
424
00:33:22,851 --> 00:33:24,317
.یالا
.این تنها راهیه که اونم انجامش بده
425
00:33:24,334 --> 00:33:25,535
.آره، زودباش -
.یالا -
426
00:33:25,552 --> 00:33:28,150
بن، بن، بن، بن
.بن، بن، بن، بن
427
00:33:29,188 --> 00:33:30,701
!بن! آره
428
00:33:33,496 --> 00:33:35,829
.یالا، بن -
!بن -
429
00:33:42,214 --> 00:33:43,524
.اوه، خدای من
430
00:33:45,538 --> 00:33:47,387
انجامش دادی؟ -
.تو دیوونه‌ای -
431
00:33:47,521 --> 00:33:48,886
.اوه، اون واقعاً انجامش داد
432
00:33:48,903 --> 00:33:51,610
.عالی بو -
.بنظرم خیلی خوب بود -
433
00:33:51,954 --> 00:33:54,451
بنظرت خیلی خوب بود؟ -
.آره، بنظرم خیلی خوب بود -
434
00:33:54,468 --> 00:33:55,880
.اوه، پس یه بوس بهش بده
435
00:33:55,896 --> 00:33:58,525
.اوه، گمشو، عوضی
.نوبت خودته
436
00:33:58,542 --> 00:34:00,015
.امکان نداره
.من فکر نمی‌کردم اون انجامش بده
437
00:34:00,039 --> 00:34:01,435
.اما انجامش داد -
.توئم باید اینکارو بکنی -
438
00:34:01,452 --> 00:34:03,245
.نوبت توئه -
.خب که چی؟ لعنت بهت. من اینکارو نمیکنم -
439
00:34:05,573 --> 00:34:07,273
.بالا -
من اینکارو نمیکنم. باشه؟ -
440
00:34:07,305 --> 00:34:08,732
.یالا. زودباش
.زودباش
441
00:34:08,749 --> 00:34:10,224
.نه -
.باید انجامش بدی -
442
00:34:11,340 --> 00:34:13,080
.باید اینکارو بکنی
.زودباش
443
00:34:13,097 --> 00:34:15,382
.من اینکارو نمیکنم -
.خیلی ترسویی -
444
00:34:15,617 --> 00:34:16,990
.یه انتخاب دیگه بهم بده
445
00:34:17,007 --> 00:34:19,182
.نه. اینا دوتا تنها انتخابت هستن -
.درسته -
446
00:34:19,199 --> 00:34:21,454
.باید یکی از اون دوتا رو انتخاب کنی
447
00:34:22,367 --> 00:34:23,766
میخوای کدوم باشی؟
448
00:34:25,231 --> 00:34:26,430
.من یه انتخاب دیگه میدم
449
00:34:29,477 --> 00:34:31,275
.خیلی‌خب. باید خوب باشه -
چی میخوای بگی؟ -
450
00:34:32,349 --> 00:34:34,147
.ازم میخوام هریت رو ببوسی
451
00:34:36,072 --> 00:34:39,301
چی؟
مثل لب گرفتن؟
452
00:34:39,318 --> 00:34:40,317
.نه
453
00:34:41,816 --> 00:34:42,815
چرا؟
454
00:34:43,720 --> 00:34:44,786
.چون نمیشه
455
00:34:46,584 --> 00:34:48,309
چیه؟ تو میتونی سینه‌ی منو ببینی
ولی نمی‌تونی منو ببوسی؟
456
00:34:48,326 --> 00:34:50,892
.نه. اینطور نیست -
.مضخرفه -
457
00:34:51,814 --> 00:34:53,085
...،آره
458
00:34:53,101 --> 00:34:55,528
تو چه مرگته؟
یعنی نمی‌تونی اونو ببوسی؟
459
00:34:56,137 --> 00:34:58,408
.بیخیال، این یه بازی مسخره‌اس
460
00:34:58,627 --> 00:35:00,656
چی میگی، کیسه بکس؟
.فقط ببوسش
461
00:35:00,673 --> 00:35:03,028
.اگه رابین بود اینکارو می‌کرد -
.نه -
462
00:35:07,718 --> 00:35:09,740
.باشه. بیخیال
.اینکارو می‌کنم
463
00:35:09,757 --> 00:35:12,129
نه. اگه اینکار برات سخته
.نمیخوام اینکارو بکنی
464
00:35:12,146 --> 00:35:14,119
.سخت نیست
465
00:35:15,337 --> 00:35:16,336
...فقط
466
00:35:17,709 --> 00:35:21,501
.چیه؟ فقط یه بوس معمولیه
تا حالا کسی رو بوس نکردی؟
467
00:35:21,846 --> 00:35:22,860
.آره
468
00:35:27,043 --> 00:35:28,955
.اوه، خدای من
تا کسی رو بوس نکردی؟
469
00:35:29,478 --> 00:35:31,904
.آره، کردم
.آدمای زیادی رو
470
00:35:32,997 --> 00:35:34,296
مثل کی؟
471
00:35:36,276 --> 00:35:37,740
.تو نمیشناسیشون
472
00:35:40,506 --> 00:35:41,505
.باشه
473
00:35:44,806 --> 00:35:47,070
.خفه‌شو
به کسی نگو، باشه؟
474
00:35:47,319 --> 00:35:50,058
.جدی میگم
.به کسی نگو
475
00:35:50,831 --> 00:35:51,830
.با همه‌تونم
476
00:35:54,921 --> 00:35:55,920
...نمیگم
477
00:35:58,542 --> 00:35:59,874
.باشه. خیلی‌خب -
.نمیگم -
478
00:36:01,554 --> 00:36:02,952
.منم کسی رو نمیشناسم
479
00:36:08,141 --> 00:36:10,146
...ام. خب
480
00:36:10,163 --> 00:36:11,466
میخوای؟
481
00:36:11,490 --> 00:36:13,003
سینمافریک
482
00:36:13,027 --> 00:36:14,026
چی؟
483
00:36:15,899 --> 00:36:16,898
بوسم کنی؟
484
00:36:20,714 --> 00:36:21,713
.باشه
485
00:36:23,213 --> 00:36:31,213
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
486
00:36:49,653 --> 00:36:51,128
!هی، هریت
487
00:36:52,478 --> 00:36:53,477
!هریت -
.گمشو -
488
00:36:56,162 --> 00:36:57,161
!هریت
489
00:36:57,918 --> 00:36:59,051
چی میخوای؟
490
00:36:59,120 --> 00:37:01,717
.کلاغه بهم گفت کیسه بکس توی خونه‌ی توئه
491
00:37:01,891 --> 00:37:03,289
.اون اینجا نیست، شین
492
00:37:04,614 --> 00:37:06,081
پس داری با کی حرف میزنی؟
493
00:37:06,098 --> 00:37:07,205
.هالی
494
00:37:07,705 --> 00:37:09,312
.سلام، شین
495
00:37:09,539 --> 00:37:11,412
هالی، نمی‌تونی به من سلام کنی؟
496
00:37:11,459 --> 00:37:12,591
چی میخوای؟
497
00:37:13,151 --> 00:37:15,017
فقط شما دوتا دخترا هستین؟
498
00:37:15,049 --> 00:37:16,048
.آره
499
00:37:17,156 --> 00:37:19,185
اگه دیدیمش بهت خبر پیام میدیم
500
00:37:19,202 --> 00:37:21,105
نمیشه ما بیایم بالا
و پیشتون بمونیم؟
501
00:37:21,122 --> 00:37:22,846
.میدونم که اون بالا تخته دارین
502
00:37:22,863 --> 00:37:24,547
...خب، داریم حرفای دخترونه می‌زنیم. پس
503
00:37:24,564 --> 00:37:26,670
.اوه. دارن حرفای دخترونه میزنن
504
00:37:27,060 --> 00:37:28,355
بابات خونه‌اس؟
505
00:37:28,550 --> 00:37:29,486
.آره
506
00:37:29,526 --> 00:37:32,108
واقعاً؟
.چون ماشینش رو اینجا نمی‌بینم
507
00:37:34,154 --> 00:37:35,286
.رفته خرید
508
00:37:35,762 --> 00:37:37,360
.هریت بذار بیایم بالا
509
00:37:37,393 --> 00:37:39,164
.نه، بوون -
!نه؟ -
510
00:37:40,804 --> 00:37:41,802
.فرار کن
511
00:37:49,976 --> 00:37:52,041
.برگرد اینجا، عوضی کوچولو
512
00:37:57,664 --> 00:37:58,663
!جک
513
00:38:00,879 --> 00:38:02,408
.هی، ولش کن. ولش کن
514
00:38:03,197 --> 00:38:04,570
.جای دوری نمیره
515
00:38:12,851 --> 00:38:13,850
!جک؟
516
00:38:16,481 --> 00:38:17,480
!جک؟
517
00:38:19,196 --> 00:38:23,192
نمیخوای بیای دوست پسرت رو نجات بدی، کیسه بکس؟
518
00:38:24,246 --> 00:38:26,111
اسمت چیه، دوست پسر؟
519
00:38:26,314 --> 00:38:27,313
هان؟
520
00:38:27,330 --> 00:38:28,998
اسمت چیه؟ -
.بن -
521
00:38:29,568 --> 00:38:32,898
میخوای بن رو با ما تنها بذاری؟
522
00:38:41,900 --> 00:38:44,600
.فقط داری اوضاع رو بدتر میکنی
523
00:38:46,481 --> 00:38:48,002
.بذار اون بره، رفیق
524
00:38:50,274 --> 00:38:51,273
.حتماً
525
00:38:51,421 --> 00:38:53,941
.میذارم بره
.فقط بیا اینجا
526
00:38:54,114 --> 00:38:55,713
.اون کاری نکرده
527
00:38:57,079 --> 00:38:59,342
.نه. اما تو کردی، کیسه بکس
528
00:39:02,565 --> 00:39:03,564
...ببین
529
00:39:04,313 --> 00:39:06,911
اگه همین الآن بیای بیرون
.میذارم بره
530
00:39:08,528 --> 00:39:10,260
...ولی اگه صبر کنی
531
00:39:18,939 --> 00:39:19,938
.خیلی‌خب
532
00:39:20,563 --> 00:39:23,895
.گمونم مجبوریم بن رو با خودمون ببریم
533
00:39:25,924 --> 00:39:31,278
.ببین، وقتی خایه‌ش رو پیدا کردی
.ما توی خونه‌ی "بوون" منتظرتیم تا بیای دنبالش
534
00:39:33,074 --> 00:39:35,537
نذار زیاد معطل بشیم، باشه؟
535
00:39:37,093 --> 00:39:40,023
.چقدر باهات حال کنیم، کوچولوی عوضی
536
00:39:47,613 --> 00:39:49,478
.احتمالاً هنوزم میخواد فرار کنه
537
00:39:52,093 --> 00:39:54,855
دیدی دوست پسرت چطوری ولت کرد؟
538
00:39:54,872 --> 00:39:56,720
.اوه. سینه‌هاش رو ببینین، پسرا
539
00:39:56,737 --> 00:39:58,366
.شاید بتونم ازش شیر بکشیم
540
00:39:58,797 --> 00:40:00,728
.سینه‌ی سفیدش رو ببین
541
00:40:02,278 --> 00:40:04,493
.هی، هی
.صبر کن
542
00:40:06,180 --> 00:40:08,644
اون لیاقت مبارزه رو داره، مگه نه؟
543
00:40:14,695 --> 00:40:16,059
...هی، سنجاب کوچولو
544
00:40:16,841 --> 00:40:18,772
میخوای یه بازی بکنیم؟
545
00:40:20,493 --> 00:40:21,461
.ببین، ببین، ببین
546
00:40:21,478 --> 00:40:22,982
...اگه تو ببری
547
00:40:22,999 --> 00:40:24,746
...ما همینجا میشینیم
548
00:40:24,763 --> 00:40:28,657
آروم میشیم و تا دوست پسرت بیاد
.تلوزیون نگاه می‌کنیم
549
00:40:29,607 --> 00:40:30,739
چطوره؟
550
00:40:33,167 --> 00:40:34,166
.جواب بده
551
00:40:37,045 --> 00:40:38,910
.هی، ازت سوال کردم
552
00:40:42,539 --> 00:40:44,337
میخوای یه بازی بکنیم؟
553
00:40:47,011 --> 00:40:49,016
.خیلی‌خب، خیلی آسونه
554
00:40:51,632 --> 00:40:53,163
.میخوام تا 10 بشمارم
555
00:40:53,965 --> 00:40:58,842
اگه تا 10 که میشمارم اینو هنوز
.توی نگه دستت داشته باشی، اونوقت میبری
556
00:40:59,397 --> 00:41:02,681
...اما اگه قبل از 10 اونو بندازی
557
00:41:02,698 --> 00:41:03,697
.میبازی
558
00:41:04,182 --> 00:41:05,383
فهمیدی؟
559
00:41:11,057 --> 00:41:12,056
حاضری؟
560
00:41:22,522 --> 00:41:23,521
.یک
561
00:41:24,972 --> 00:41:25,971
.دو
562
00:41:27,025 --> 00:41:28,024
.سه
563
00:41:29,748 --> 00:41:31,020
.چهار
564
00:41:32,340 --> 00:41:33,650
.پنج
565
00:41:34,689 --> 00:41:35,945
.شش
566
00:41:44,796 --> 00:41:45,795
.تو باختی
567
00:41:59,702 --> 00:42:00,701
.اوه
568
00:42:03,550 --> 00:42:04,548
.اوه، لعنتی
569
00:42:05,228 --> 00:42:06,893
چرا پایین رو نگاه میکنی؟
570
00:42:07,109 --> 00:42:08,263
.آره -
.سرت رو بگیر بالا -
571
00:42:08,280 --> 00:42:10,223
.سرت رو بگیر بالا، بچه
.یالا
572
00:42:11,050 --> 00:42:13,492
دوست داشتی دوست پسرت اینجا بود، هان؟
573
00:42:15,858 --> 00:42:17,522
حس خوبی داشت، کوچولو؟
574
00:42:18,933 --> 00:42:20,331
میخوای گریه کنی؟
575
00:42:20,993 --> 00:42:22,764
.رفیق. این یکی خیلی بد بود
576
00:42:23,350 --> 00:42:24,349
حاضری؟
577
00:42:31,731 --> 00:42:33,495
!اوه. نزدیک بود
578
00:42:33,807 --> 00:42:34,806
!نزدیک بود
579
00:42:34,823 --> 00:42:36,710
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
.یه بار دیگه، یه بار دیگه
580
00:42:40,059 --> 00:42:41,258
.بزن سمت راست، رفیق
581
00:42:41,932 --> 00:42:43,530
.یالا
.چیزی نمونده
582
00:42:45,249 --> 00:42:46,981
.آره. 10 دلار سر سینه‌هاش شرط میبندم
583
00:42:49,174 --> 00:42:50,532
!اوه، آره
584
00:42:53,412 --> 00:42:54,583
.عجب ضربه‌ای
585
00:42:54,622 --> 00:42:56,604
.دلم به حالت میسوزه، رفیق
586
00:42:58,415 --> 00:42:59,614
صدای چی بود؟
587
00:43:02,239 --> 00:43:04,814
هی. تویی، کیسه بکس؟
588
00:43:07,203 --> 00:43:08,381
!هی، کیسه بکس
589
00:43:08,974 --> 00:43:11,505
.این تفنگ باعث میشه آدم خونریزی کنه
590
00:43:11,526 --> 00:43:14,078
...اگه میخوای دوست پسرت خونریزی نکنه
591
00:43:14,095 --> 00:43:16,333
.بهتره همین الآن بیای بیرون
592
00:43:24,318 --> 00:43:25,317
!کیسه بکس
593
00:43:28,626 --> 00:43:30,966
.ولش کن، شین
.بیخیال
594
00:43:31,655 --> 00:43:32,972
.اون اینجا نیست
595
00:43:33,715 --> 00:43:35,275
.بهتره زود برگرده اینجا
596
00:43:36,938 --> 00:43:40,059
.شلیک کن -
.متاسفم، دوست پسرت نیومد نجاتت بده -
597
00:44:02,388 --> 00:44:03,387
!تام
598
00:44:04,597 --> 00:44:05,596
!تام
599
00:44:16,202 --> 00:44:18,449
.نه، نه، نه. اون داره میچرخه
.از کنار طناب بیا اینور
600
00:44:19,690 --> 00:44:21,406
!تکون بخور
!از اونجا برو کنار
601
00:44:21,423 --> 00:44:22,488
!داره میوفته
602
00:44:23,180 --> 00:44:24,638
.این شد یه چیزی
603
00:44:24,662 --> 00:44:27,572
.پولو بده بیاد
.پولو بده بیاد
604
00:44:27,698 --> 00:44:29,430
.زودباش، رفیق. عجله کن
605
00:44:31,475 --> 00:44:33,020
پول من کجاس، رفیق؟
606
00:44:34,854 --> 00:44:36,751
هی، پول منو داری یا نه؟
چی شده؟
607
00:44:37,274 --> 00:44:39,605
.هفته‌ی بعد بهت میدم
608
00:44:39,701 --> 00:44:42,151
.اواخر این حرفا رو زیاد ازت شنیدم، رفیق
609
00:44:43,002 --> 00:44:44,001
.تام
610
00:44:47,287 --> 00:44:48,286
جک؟
611
00:45:06,322 --> 00:45:08,387
.در مورد دعوا چیزی به مامان نگو
612
00:45:12,035 --> 00:45:13,486
چقدر بدهکاری؟
613
00:45:15,118 --> 00:45:16,429
.بس کن
614
00:45:42,598 --> 00:45:43,908
.آروم باش. دارم میام
615
00:45:44,696 --> 00:45:45,695
چته، پسر؟
616
00:45:46,772 --> 00:45:47,771
!اون کجاس؟
617
00:45:48,598 --> 00:45:50,323
!توی حیاطه، رفیق
618
00:45:50,518 --> 00:45:51,517
!یواش‌تر
619
00:45:52,197 --> 00:45:53,468
!هی، رفیق. چه مرگته؟
620
00:45:53,485 --> 00:45:55,458
.هردوتون خفه‌شین
621
00:46:03,294 --> 00:46:04,504
.بازش کن
622
00:46:10,935 --> 00:46:12,519
این فکر کی بوده؟
623
00:46:16,272 --> 00:46:17,271
هان؟
624
00:46:17,366 --> 00:46:18,560
حالت خوبه؟
625
00:46:18,763 --> 00:46:19,917
فکر کی بوده؟
626
00:46:21,261 --> 00:46:23,125
فکر کدومتون بوده؟
627
00:46:25,428 --> 00:46:26,427
هیچی؟
628
00:46:30,423 --> 00:46:31,422
.خیلی‌خب
629
00:46:53,115 --> 00:46:56,346
اگه کسی از شماها بازم نزدیک پسر خاله‌م بشه
.صورتش رو داغون می‌کنم
630
00:46:56,362 --> 00:46:58,110
فهمیدین؟
631
00:46:59,702 --> 00:47:02,667
خجالت نمی‌کشین یه پسر 12 ساله رو اذیت می‌کنین؟
632
00:47:03,595 --> 00:47:04,794
...اون تلوزیون بابام بود
633
00:47:05,501 --> 00:47:06,500
چی گفتی؟
634
00:47:07,936 --> 00:47:10,143
.گفت اون تلوزیون باباش بود
635
00:47:11,401 --> 00:47:13,065
اوه، همین رو گفت؟
636
00:47:16,630 --> 00:47:20,337
.بجای بقیه حرف نزن
637
00:47:21,663 --> 00:47:25,425
.تو حق نداری بهم دست بزنی، تام
638
00:47:29,491 --> 00:47:31,107
.برو و داد بزن
639
00:47:31,349 --> 00:47:35,134
مطمئنم پلیس خیلی دوست داره بشنوه
.که یه پسر 12 ساله رو توی حیاطتت زندانی کردی
640
00:47:45,585 --> 00:47:47,183
بن، وسایلت رو جمع کردی؟
641
00:47:47,754 --> 00:47:48,752
.بیا بریم
642
00:48:20,478 --> 00:48:21,477
حالت خوبه؟
643
00:48:24,745 --> 00:48:25,744
.آه، لعنتی
.آه
644
00:48:26,573 --> 00:48:28,992
چند بار بهت گفتم کاری به کار شین نداشته باش؟
645
00:48:29,009 --> 00:48:30,320
چند بار؟
646
00:48:30,337 --> 00:48:31,450
.تقصیر من نبود
...اون
647
00:48:31,467 --> 00:48:33,847
.خفه‌شو. خفه‌شو -
.آه. آه. لعنتی -
648
00:48:34,026 --> 00:48:36,024
.هیچوقت تقصیر تو نیست
649
00:48:39,155 --> 00:48:41,924
میدونی بخاطر کاری که اون تو کردم
ممکنه توی چه دردسری بیوفتم؟
650
00:48:41,941 --> 00:48:43,899
اصلاً به ذهنت خطور کرد؟
651
00:48:46,131 --> 00:48:49,729
نکرده، درسته؟
.چون تو هیچی از این دنیا حالیت نمیشه
652
00:48:53,569 --> 00:48:54,568
حالت خوبه؟
653
00:48:55,980 --> 00:48:57,179
.خودت رو پاک کن
654
00:49:01,568 --> 00:49:05,041
آخری باری که یه کاری واسه بقیه کردی، کی بود؟
655
00:49:55,068 --> 00:49:58,065
.به مامان بگو تا آخر شب نمیام خونه
656
00:49:59,282 --> 00:50:00,437
.هی، بن
657
00:50:02,342 --> 00:50:03,497
.هی، صبر کن
658
00:50:04,051 --> 00:50:05,065
.هی
659
00:50:05,284 --> 00:50:06,516
حالت خوبه؟
660
00:50:07,189 --> 00:50:09,077
ببین. متاسفم، باشه؟
661
00:50:09,404 --> 00:50:10,942
.متاسفم -
.تنها بذار -
662
00:50:10,959 --> 00:50:13,931
.بن، متاسفم -
.تنهام بذار -
663
00:50:14,587 --> 00:50:17,763
تو دوستم نیستی
.پس سعی نکن تظاهر کنی
664
00:50:24,788 --> 00:50:26,186
.خونه این طرفه
665
00:50:39,897 --> 00:50:42,246
هی، به مامانم چیزی نگو، باشه؟
666
00:51:16,110 --> 00:51:17,670
.اوه، بن، بابات زنگ زد
667
00:51:17,687 --> 00:51:19,856
بهش گفتم بعد از شام
.بهش زنگ میزنی
668
00:51:23,578 --> 00:51:25,443
خب، امروز بهتون خوش گذشت؟
669
00:51:32,429 --> 00:51:33,428
.خوبه
670
00:51:34,372 --> 00:51:37,169
بن، امشب توی رخت‌خواب تام می‌خوابی، باشه؟
671
00:51:37,260 --> 00:51:39,723
وقتی برسه خونه
.روی مبل می‌خوابه
672
00:51:41,223 --> 00:51:49,223
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
673
00:52:44,986 --> 00:52:49,340
.هی، رفیق. بازیش دو نفره‌اس
...اگه میخوای بازی کنی
674
00:53:19,404 --> 00:53:20,403
.متاسفم
675
00:53:23,049 --> 00:53:25,114
.باید میذاشتم منو با خودشون ببرن
676
00:53:42,684 --> 00:53:44,882
میدونی چرا بقیه بهم میگن، کیسه بکس؟
677
00:53:48,772 --> 00:53:49,771
.تام شروع کرد
678
00:53:51,582 --> 00:53:52,781
.وقتی بچه بودم
679
00:53:56,928 --> 00:54:00,065
.بابام یه اسم مستعار برام گذاشته بود
680
00:54:01,392 --> 00:54:03,323
."بهم می‌گفت "جک شاه
681
00:54:05,208 --> 00:54:07,042
.منو روی شونه‌هاش میذاشت
682
00:54:07,417 --> 00:54:09,586
.و تا خونه کول می‌کرد
683
00:54:09,603 --> 00:54:11,896
.می‌گفت من پادشاه همه‌چیز هستم
684
00:54:12,958 --> 00:54:16,977
.مبل، حیاط، همه‌چیز
685
00:54:24,220 --> 00:54:25,485
.تام خوشش نمیومد
686
00:54:27,849 --> 00:54:30,729
عادت داشت وقتی بابام اینجا نبود
.منو با مشت بزنه
687
00:54:34,850 --> 00:54:37,230
.و توی مدرسه مسخره‌م می‌کرد
688
00:54:38,509 --> 00:54:40,445
...اون توی مدرسه خیلی معروف بود. پس
689
00:54:40,820 --> 00:54:43,418
هر کاری که می‌کرد
.همه ازش تقلید می‌کردن
690
00:54:48,414 --> 00:54:49,943
می‌گفت من یه شاه نیستم
691
00:54:51,957 --> 00:54:53,888
.من حتی انسان هم نیستم
692
00:54:57,365 --> 00:54:59,769
.فقط یه کیسه بکسم
693
00:55:12,888 --> 00:55:15,495
.من هیچوقت دوستای زیادی نداشتم
694
00:55:19,124 --> 00:55:20,785
...یعنی
695
00:55:20,802 --> 00:55:22,088
.اصلاً
696
00:56:41,698 --> 00:56:43,696
کجایی؟
697
00:57:04,674 --> 00:57:07,172
فکر کردم امشب میای
698
00:59:20,961 --> 00:59:22,115
.بالاخره اومدی
699
00:59:22,616 --> 00:59:24,660
.فکر کردم نمیای
700
00:59:24,746 --> 00:59:26,822
.اوه، آره
.اومدم
701
00:59:32,504 --> 00:59:33,702
.از خونه‌ت خوشم میاد
702
00:59:33,853 --> 00:59:34,852
.ممنون
703
00:59:39,004 --> 00:59:40,602
شین که اینجا نیست. هست؟
704
00:59:40,675 --> 00:59:42,274
.نه. دعوتش نکردم
705
00:59:42,352 --> 00:59:43,585
.خیلی‌خب. خوبه
706
00:59:47,886 --> 00:59:48,885
حالت خوبه؟
707
00:59:48,956 --> 00:59:51,702
.چی؟ اوه، آره، آره. خوبم
708
00:59:52,710 --> 00:59:53,909
خودت چطوری؟
709
00:59:54,372 --> 00:59:55,761
من چطورم؟
710
00:59:56,784 --> 00:59:59,686
.توی مهمونی نباید از این سوالا بپرسی
711
01:00:01,279 --> 01:00:03,511
.بیا. یکم مشروب لازم داری
712
01:00:19,471 --> 01:00:21,132
.بیخیال. اونقدرا هم بد نیست
713
01:00:21,149 --> 01:00:23,810
مامانت برای تمیز کردن خونه
از اینا استفاده میکنه؟
714
01:00:24,122 --> 01:00:26,651
.گایدمت
.این مشروب خودمه
715
01:00:27,838 --> 01:00:30,568
اینو با هر کسی تقسیم نمیکنم، میدونی؟
716
01:00:34,775 --> 01:00:38,240
...هی، ببین، می‌خواستم ازت معذرت خواهی کنم
717
01:00:38,257 --> 01:00:41,697
.بابت دیروز و قضیه اون عکس
718
01:00:42,689 --> 01:00:45,756
...نمی‌خواستم به بقیه دخترا نشونش بدم. فقط -
.بیخیال -
719
01:00:45,773 --> 01:00:48,231
.نه، راستش
.کار خیلی بدی بود
720
01:00:50,603 --> 01:00:51,742
.یه کم
721
01:00:52,194 --> 01:00:53,607
یه کم؟
722
01:00:55,066 --> 01:00:56,893
.آره، یه کم
723
01:00:57,064 --> 01:00:58,532
یعنی یه عالمه از یه کم؟
724
01:00:59,975 --> 01:01:02,956
.آره، یعنی یه عالمه از یه کم
725
01:01:03,644 --> 01:01:06,336
خب... بسلامتی دوستی‌مون؟
726
01:01:06,477 --> 01:01:08,154
.نه، نه، نه
.بسمه
727
01:01:08,171 --> 01:01:09,762
.بگیرش -
.نه، نمیخوام -
728
01:01:09,779 --> 01:01:11,150
.بگیرش -
.نمیخوام. بسمه -
729
01:01:11,167 --> 01:01:13,616
.یالا
.وگرنه تمام شب حالم گرفته میشه
730
01:01:16,613 --> 01:01:18,146
.خیلی‌خب. باشه
731
01:01:25,682 --> 01:01:27,347
میشه یه چیزی بهت بگم؟
732
01:01:28,382 --> 01:01:29,381
.آره
733
01:01:31,372 --> 01:01:32,437
در مورد عکس‌ه؟
734
01:01:42,034 --> 01:01:43,166
.یه جورایی ازش خوشم اومد
735
01:02:38,124 --> 01:02:39,922
.اینجوری بهم نگاه نکن
736
01:02:40,123 --> 01:02:41,317
چجوری؟
737
01:02:42,597 --> 01:02:45,226
.خوشم نمیاد وقتی پسرا اینجوری بهم نگاه می‌کنن
738
01:02:45,609 --> 01:02:46,608
چجوری؟
739
01:02:48,083 --> 01:02:49,149
.چشمات رو ببند
740
01:02:49,589 --> 01:02:50,588
.باشه
741
01:03:06,033 --> 01:03:07,032
.نگاه نکنیا
742
01:03:07,219 --> 01:03:08,218
.باشه
743
01:03:17,630 --> 01:03:19,096
بهم بگو چی میخوای؟
744
01:03:21,556 --> 01:03:23,022
بهم بگو چی میخوای؟
745
01:03:23,952 --> 01:03:25,107
.این خوبه
746
01:03:25,380 --> 01:03:26,379
واقعاً؟
747
01:03:27,878 --> 01:03:28,877
.آره
748
01:03:55,006 --> 01:03:56,005
رابین؟
749
01:03:57,589 --> 01:03:58,588
رابین؟
750
01:03:59,329 --> 01:04:00,328
.سلام، کیسه بکس
751
01:04:01,463 --> 01:04:03,261
.برو بیرون
.بس کن
752
01:04:03,515 --> 01:04:04,514
.خفه‌شو
753
01:04:08,549 --> 01:04:09,454
.هی
754
01:04:09,509 --> 01:04:10,929
.فکر کردم فقط یه شوخیه
755
01:04:10,946 --> 01:04:12,614
.هی، همین الآن از اینجا برو بیرون
756
01:04:12,631 --> 01:04:15,714
.نه، اینجا خونه‌ی منه، شین -
!از اینجا گمشو بیرون -
757
01:04:19,156 --> 01:04:21,087
.هی، دوربین رو خاموش کن، رفیق
758
01:04:23,011 --> 01:04:24,408
.خاموشش کن
759
01:04:27,412 --> 01:04:31,345
شما پسرا برین پایین
.و مطمئن بشین که به پلیس زنگ نمیزنه
760
01:04:32,454 --> 01:04:33,453
هان؟
761
01:04:43,474 --> 01:04:45,472
الآن برادرت کجاست، هان؟
762
01:04:46,963 --> 01:04:48,695
نمیاد نجاتت بده؟
763
01:04:51,786 --> 01:04:54,595
.شاید بهتر بود امروز هم اونو نمیاوردی، کوچولوی عوضی
764
01:04:54,612 --> 01:04:56,118
.فکر بدی بود
765
01:04:58,106 --> 01:04:59,105
.لعنتی
766
01:05:01,526 --> 01:05:02,525
.لعنتی
767
01:05:05,412 --> 01:05:07,078
.یالا. داره میره بیرون
768
01:05:11,430 --> 01:05:13,240
!کمک! کمک
!کمک! کمک
769
01:05:13,287 --> 01:05:14,286
!هی، خفه‌شو
770
01:05:14,902 --> 01:05:16,035
.خفه‌شو
771
01:05:17,057 --> 01:05:19,521
.تکون نخور وگرنه چشمات رو در میارم
772
01:05:26,180 --> 01:05:27,379
کار کرد، مگه نه؟
773
01:05:27,874 --> 01:05:29,872
.قبلاً برادرت این حرفو میزد
774
01:05:35,029 --> 01:05:37,094
.تو منو تا آخر عمرت بیاد میاری، کیسه بکس
775
01:05:40,026 --> 01:05:42,936
هر روز وقتی پا میشی
.و به آینه نگاه میکنی
776
01:05:43,483 --> 01:05:45,147
.منو به یاد میاری
777
01:06:03,205 --> 01:06:04,484
!یالا
778
01:06:04,501 --> 01:06:05,834
!یالا
779
01:06:06,709 --> 01:06:08,894
!بیا بریم، جک -
.کارت تمومه -
780
01:06:08,957 --> 01:06:10,446
!جک! زودباش
781
01:06:10,955 --> 01:06:13,623
.کارت تمومه، عنتر عوضی
782
01:06:16,738 --> 01:06:19,274
!کارت تمومه -
!ولش کن -
783
01:06:20,328 --> 01:06:21,537
!بیا اینجا -
.شین -
784
01:06:21,554 --> 01:06:23,301
!گفتم ولش کن
785
01:06:23,364 --> 01:06:25,541
.از خونه‌م برین بیرون، عوضیا
786
01:06:25,861 --> 01:06:29,646
.هی، شین، ما باید از اینجا بریم، رفیق -
.گفتم از اینجا برین، شین -
787
01:06:30,848 --> 01:06:32,089
.بزن به چاک، کیسه بکس
788
01:06:32,463 --> 01:06:33,462
.نه
789
01:06:35,352 --> 01:06:37,201
!گفتم بزن به چاک، کیسه بکس
790
01:06:38,013 --> 01:06:39,278
.اون اسم من نیست
791
01:06:52,006 --> 01:06:55,595
...وقتی بهت میگم یه کاری رو بکن، کیسه بکس
792
01:06:55,612 --> 01:06:56,890
!بکن
793
01:06:56,907 --> 01:06:58,554
!فقط بکن
794
01:07:07,482 --> 01:07:09,413
دارین به چی نگاه می‌کنین، هان؟
795
01:07:10,913 --> 01:07:18,913
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
796
01:07:22,530 --> 01:07:23,529
.پا نشو
797
01:07:24,214 --> 01:07:27,163
.پا نشو
798
01:07:37,881 --> 01:07:40,432
!دارین به چی نگاه می‌کنین؟
!برید خونه
799
01:07:42,096 --> 01:07:43,095
!برید
800
01:07:50,204 --> 01:07:52,092
!نه، پسر
!آروم باش
801
01:07:57,001 --> 01:07:58,617
!آروم باش
.کافیه
802
01:07:59,187 --> 01:08:01,231
.بس کن
.اون تکون نمی‌خوره
803
01:09:04,315 --> 01:09:05,847
.گفتم ولش کن
804
01:10:11,956 --> 01:10:13,158
.وای
805
01:10:13,175 --> 01:10:14,485
.زنده‌اس
806
01:10:15,188 --> 01:10:16,187
.مامان
807
01:10:16,763 --> 01:10:17,762
پا شد؟
808
01:10:21,267 --> 01:10:22,748
.هی. پا نشو
809
01:10:22,765 --> 01:10:24,061
.تکون نخور
810
01:10:24,896 --> 01:10:26,161
کی پا شد؟
811
01:10:26,488 --> 01:10:27,487
.همین الآن
812
01:10:28,244 --> 01:10:29,443
هی، حالت خوبه؟
813
01:10:33,294 --> 01:10:34,932
.آره. خوبم
814
01:10:39,623 --> 01:10:42,175
منو زهر ترک کردی، میفهمی؟
815
01:10:48,433 --> 01:10:49,901
.اما" از بیمارستان اومد"
816
01:10:49,918 --> 01:10:53,772
اون گفت یکی از دنده‌هات شکسته
.و ممکنه مغزت یه آسیب جزئی دیده باشه
817
01:10:54,015 --> 01:10:56,412
.ولی ممکن بود خیلی بدتر باشه
818
01:11:03,255 --> 01:11:04,654
.خوشحالم که حالت خوبه
819
01:11:08,219 --> 01:11:10,483
.هی، پیت
.اون همیبن الآن پا شده
820
01:11:10,500 --> 01:11:11,746
.ببخشید
821
01:11:12,862 --> 01:11:16,920
هر چی زودتر ازش چندتا سوال بپرسم
.زودتر می‌تونم از اینجا برم
822
01:11:18,177 --> 01:11:19,842
حالت چطوره، جک؟
823
01:11:21,650 --> 01:11:22,649
.خسته‌م
824
01:11:23,531 --> 01:11:26,894
هیچکس از افراد مهمونی حرف نزد
میخوای بهم بگی چه اتفاقی واست افتاد؟
825
01:11:38,609 --> 01:11:40,349
.از روی دوچرخه‌م افتادم
826
01:11:40,935 --> 01:11:41,934
.جک
827
01:11:43,479 --> 01:11:45,277
.انگار بدجوری افتادی
828
01:11:46,624 --> 01:11:48,606
.سرعتم خیلی زیاد بود
829
01:11:51,167 --> 01:11:52,166
.خوبه
830
01:11:52,540 --> 01:11:55,205
.خب، خوشحال شدم که بهتون سر زدم
831
01:11:56,348 --> 01:11:59,875
ببین، اگه نظرش عوض شد
...و خواست کسی رو متهم کنه
832
01:11:59,892 --> 01:12:01,366
.میدونی من رو کجا پیدا کنی
833
01:12:01,789 --> 01:12:04,566
.و نمیخوام حال و روزت مثل برادرت بشه
834
01:12:04,840 --> 01:12:06,346
.منم دوست دارم، پیت
835
01:12:06,363 --> 01:12:07,852
.برو درت رو بذار
836
01:12:12,660 --> 01:12:14,192
.از روی دوچرخه‌ت افتادی
837
01:12:20,402 --> 01:12:22,259
...باشه. ببین
838
01:12:23,298 --> 01:12:25,935
.اگه نمیخوای بهم بگی دیشب چه اتفاقی افتاد عیبی نداره
839
01:12:25,952 --> 01:12:28,619
اما نباید دیگه اتفاق بیوفته. میفهمی؟
840
01:12:32,920 --> 01:12:37,204
نمیدونم چی تو سرته
.ولی باید یه چیزی تغییر کنه
841
01:12:39,898 --> 01:12:42,428
.اگه بخوای میتونی پسر خوبی باشی
842
01:12:52,704 --> 01:12:53,992
.معذرت میخوام، مامان
843
01:12:59,463 --> 01:13:00,462
.میدونم
844
01:13:01,930 --> 01:13:06,191
اما تا آخر تابستون حق نداری
.از خونه بری بیرون
845
01:13:45,471 --> 01:13:46,470
...ممنون
846
01:13:50,567 --> 01:13:52,098
.که اومدی دنبالم
847
01:13:56,155 --> 01:13:57,287
.بیخیال
848
01:14:04,217 --> 01:14:05,738
چطور برگشتیم خونه؟
849
01:14:07,994 --> 01:14:10,991
.چندتا پسر تو رو سوار ماشین کردن
850
01:14:14,566 --> 01:14:15,759
خفن بود؟
851
01:14:16,485 --> 01:14:17,484
.آره
852
01:14:17,753 --> 01:14:19,165
.خیلی خفن بود
853
01:14:45,174 --> 01:14:46,413
.سلام، خل و چل
854
01:14:47,945 --> 01:14:48,944
.سلام
855
01:14:49,616 --> 01:14:50,615
.سلام
856
01:14:53,821 --> 01:14:55,154
حالت چطوره؟
857
01:14:56,881 --> 01:14:58,184
.بهتر شدم
858
01:15:00,900 --> 01:15:02,433
.رابین گفت متاسفه
859
01:15:03,593 --> 01:15:04,592
.بیخیال
860
01:15:05,364 --> 01:15:08,658
گفت وقتی حالت بهتر شد
.بری پیشش
861
01:15:09,329 --> 01:15:10,328
.نمیرم
862
01:15:12,998 --> 01:15:15,197
هنوزم داری لج میکنی، درسته؟
863
01:15:16,986 --> 01:15:17,984
.آره
864
01:15:27,202 --> 01:15:28,403
.متاسفم
865
01:15:32,860 --> 01:15:33,859
.بیخیال
866
01:15:38,269 --> 01:15:39,360
اون چیه؟
867
01:15:39,626 --> 01:15:42,091
.لباس‌های توی مهمونیه
868
01:15:42,600 --> 01:15:45,487
.هیچ پولی توی کیفت نبود
.ولی من همینجوری پیداش کردم
869
01:15:45,504 --> 01:15:46,611
.راستش رو میگم
870
01:15:47,415 --> 01:15:48,414
.ممنون
871
01:15:52,909 --> 01:15:54,775
.یه چیزی واست آوردم
872
01:16:03,047 --> 01:16:04,046
.خودم درستش کردم
873
01:16:05,053 --> 01:16:07,769
.فکر کردم حالت رو بهتر میکنه
874
01:16:11,624 --> 01:16:13,841
.بن گفت ازش خوشت میاد
875
01:16:13,865 --> 01:16:23,865
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]