1
00:00:01,000 --> 00:00:30,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:31,500 --> 00:00:39,500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:45,841 --> 00:00:48,591
چرا داری این کارو با من میکنی؟ -
.نمیتونم توضیح بدم -

4
00:00:48,716 --> 00:00:52,466
.نمیتونی توضیح بدی
...نمیتونی توضیح بدی

5
00:00:52,591 --> 00:00:54,383
...نمیتونی توضیح بدی
.توضیح میدی

6
00:00:54,508 --> 00:00:57,508
.نه واقعا نمیتونم

7
00:01:00,092 --> 00:01:02,633
چطور تونستی بلافاصله بعد اون
حادثه این کارو بکنی؟

8
00:01:02,758 --> 00:01:04,966
.حادثه نبود کاترین، عمدی بود

9
00:01:05,092 --> 00:01:09,092
تازه این وابستگی بیش از حد
.هم خفه کننده شده

10
00:01:11,092 --> 00:01:12,883
چقدر بعد اون ماجرا باهاش دوست شدی؟

11
00:01:13,008 --> 00:01:15,384
.سوال احمقانه ایه -
.جواب بده -

12
00:01:15,508 --> 00:01:17,508
...قبلش

13
00:01:17,633 --> 00:01:19,633
"...قبلش"

14
00:01:21,424 --> 00:01:23,800
قبلش"؟"

15
00:01:23,925 --> 00:01:27,466
میشه لطفا آروم باشیم؟ -
..."نه نمیتونیم "لطفا -

16
00:01:27,591 --> 00:01:28,758
.دارم برات برهان میارم

17
00:01:28,883 --> 00:01:31,800
خب هیچ عذری بهت تعلق نمیگیره
.آشغال

18
00:01:31,925 --> 00:01:34,883
.ازت متنفرم -
.این نباید خیلی دردناک باشه -

19
00:01:35,008 --> 00:01:39,217
نه نباید باشه. فقط یک درد دیگه ست
.روی همه چیزای دیگه

20
00:01:39,342 --> 00:01:41,008
.فقط یک چیز دیگه

21
00:01:41,133 --> 00:01:42,758
.داری کولی بازی درمیاری

22
00:01:42,883 --> 00:01:45,383
پدرم زندگی من بود. خانواده ام
.زندگی من بود

23
00:01:45,508 --> 00:01:48,424
،و تو هم جزئی از هر کدومش بودی
...حالا

24
00:01:48,549 --> 00:01:50,591
.حالا ازت متنفرم

25
00:01:50,716 --> 00:01:53,341
!ازت متنفرم دروغگوی موذی

26
00:01:53,466 --> 00:01:55,050
دنبال این نیستم که من رو
.درک کنی

27
00:01:55,175 --> 00:01:57,466
.خوبه، چون همچین اتفاقی نمیفته

28
00:01:57,591 --> 00:01:59,508
فقط فکر میکنم تو چند ماه گذشته
عصبانیت زیادی سرم

29
00:01:59,633 --> 00:02:00,674
.خالی کردی و دیگه طاقت ندارم

30
00:02:00,800 --> 00:02:05,591
.خوش به حالت، خوشحالم اینو فهمیدی

31
00:02:06,216 --> 00:02:09,133
.حالت بهتر شده؟ خوبه

32
00:02:09,258 --> 00:02:10,591
فکر نمیکنی به جایی رسیدیم که

33
00:02:10,716 --> 00:02:13,591
در حد ناسالمی به هم وابسته شدیم؟

34
00:02:13,716 --> 00:02:15,716
...سعی نکن

35
00:02:15,841 --> 00:02:17,883
اینو به عنوان تلاش برای کمک به من یا
نجات من توجیه

36
00:02:18,008 --> 00:02:21,424
!کنی، انگار در حقم لطفی کردی

37
00:02:21,549 --> 00:02:23,966
.انگار باید ازت تشکر کنم

38
00:02:24,716 --> 00:02:27,300
.بی پایه نیست

39
00:02:27,424 --> 00:02:30,424
.نه بی پایه نیست

40
00:02:38,299 --> 00:02:41,299
.فقط برو. فقط برو

41
00:02:42,591 --> 00:02:45,591
.نمی خوام منو تو این وضعیت ببینی

42
00:02:46,382 --> 00:02:50,716
.لطفا برو. تنهام بذار

43
00:02:50,841 --> 00:02:53,841
.خواهشا تنهام بذار

44
00:02:58,050 --> 00:02:59,674
!برو

45
00:04:01,091 --> 00:04:03,175
چرا پیاده میری؟

46
00:04:03,299 --> 00:04:05,299
.حال منتظر موندن نداشتم

47
00:04:06,799 --> 00:04:09,424
.2 مایل تا خونه مونده

48
00:04:14,257 --> 00:04:15,758
...کاترین

49
00:04:32,175 --> 00:04:35,174
.مرسی واسه این سفر

50
00:04:35,299 --> 00:04:38,299
.این خونه واسه همینه دیگه

51
00:04:42,799 --> 00:04:45,674
آپارتمانت چی شد؟

52
00:04:45,799 --> 00:04:48,008
.تا من اینجام اون وسایلشو میبره بیرون

53
00:04:49,174 --> 00:04:52,008
.تموم

54
00:05:31,050 --> 00:05:33,050
.باشه

55
00:05:34,091 --> 00:05:37,925
.اتاق همیشگیت آماده ست

56
00:07:49,132 --> 00:07:51,674
.همه چی خیلی بهم نزدیکه

57
00:07:51,799 --> 00:07:53,799
.مثل چیزای خوب و بد

58
00:07:56,174 --> 00:07:59,174
.اوضاع که الان اینقدر بد نیست

59
00:08:00,299 --> 00:08:02,549
...نه

60
00:08:02,674 --> 00:08:05,674
.درست میگی ویرجینیا

61
00:08:07,549 --> 00:08:09,507
.اوضاع بدتره

62
00:08:09,632 --> 00:08:12,632
.خیلی خیلی بدتر

63
00:08:15,132 --> 00:08:18,132
خب الان که کاری از دستت برنمیاد

64
00:08:20,466 --> 00:08:22,965
...بهتره -
.حتما خیلی زجر کشید -

65
00:08:23,090 --> 00:08:25,841
.پدرم

66
00:08:25,965 --> 00:08:27,841
.خیلی رنجور بود

67
00:08:27,965 --> 00:08:33,299
مردم میگن افسردگی یک بیماریه اما من
.هیچوقت اونجوری بهش فکر نکرده بودم

68
00:08:33,424 --> 00:08:36,632
.همیشه به نظرم یکی از مشکلاتش بود

69
00:08:37,799 --> 00:08:40,466
.مثل مشکلات کاری و مالی

70
00:08:43,632 --> 00:08:46,632
.حالا که رفته، نمیتونم از فکرش بیام بیرون

71
00:09:35,174 --> 00:09:37,674
.لعنتی، می خوام از دستتون بالا بیارم

72
00:09:40,132 --> 00:09:43,007
یک پسر نمیتونه واسه بانوی محترمش قهوه
درست کنه؟

73
00:09:44,923 --> 00:09:47,090
چی میشه اگه به هم بزنید؟

74
00:09:47,965 --> 00:09:50,340
.مجبوره قهوه اش رو خودش درست کنه

75
00:09:50,466 --> 00:09:52,841
شوخی نمیکنم. به طرز چندش آوری به
.هم وابسته اید

76
00:09:52,965 --> 00:09:55,007
.نه نیستیم -
نیستیم"؟" -

77
00:09:55,132 --> 00:09:56,757
چرا از ضمیر "ما" استفاده کردی پس؟

78
00:09:56,882 --> 00:10:01,132
درباره تو حرف میزنم. تو این بحث
.ما" وجود نداره"

79
00:10:01,257 --> 00:10:04,048
.عین اسماگول میمونی

80
00:10:07,090 --> 00:10:10,424
چرا اینقدر منفی جینی؟

81
00:10:11,257 --> 00:10:14,674
.فقط دوستای صمیمیم جینی صدام میکنن

82
00:10:17,048 --> 00:10:18,674
.ویرجینیا

83
00:10:19,257 --> 00:10:22,007
چرا اینقدر منفی؟ -
.نمیدونم جیمز -

84
00:10:22,132 --> 00:10:25,382
خودت گفتی یادته؟ که یک صبح زیبا داشته
.باشیم

85
00:10:25,507 --> 00:10:27,923
نمیتونی کسی رو مجبور کنی صبح زیبا
.داشته باشه

86
00:10:28,048 --> 00:10:30,466
.چرا میتونی

87
00:10:31,424 --> 00:10:33,549
.با تو حرف نمیزدم

88
00:10:33,674 --> 00:10:36,090
.الان که با من حرف میزنی

89
00:10:55,882 --> 00:10:57,048
.سلام -
.سلام -

90
00:11:01,048 --> 00:11:02,965
.فکر کردم خوابی رفتم بیرون

91
00:11:03,090 --> 00:11:05,549
.نتونستم بخوابم -
.اینجا خیلی آرومه -

92
00:11:05,674 --> 00:11:06,965
.دقیقا

93
00:11:16,549 --> 00:11:18,215
.خیلی خوبه

94
00:11:18,340 --> 00:11:19,424
.دستم تنبل شده

95
00:11:19,549 --> 00:11:21,757
چی؟

96
00:11:21,882 --> 00:11:24,174
.گفتم تنبل شدم

97
00:11:24,299 --> 00:11:25,923
...آهان

98
00:11:29,632 --> 00:11:33,674
اینارو از کجا آوردی؟ -
.رفتم مغازه -

99
00:11:33,798 --> 00:11:36,257
چیه فکر میکنی همه رو با خودم آوردم؟

100
00:11:36,382 --> 00:11:37,923
.تا مغازه 4 مایل راهه

101
00:11:38,048 --> 00:11:41,798
.شروع کردم راه رفتن و یهو اونجا بودم

102
00:13:45,090 --> 00:13:47,715
.لطفا اینو نگو

103
00:13:48,590 --> 00:13:53,007
چون دیگه حاضر نیستم اینجوری باهام
.رفتار کنی

104
00:13:55,340 --> 00:13:57,048
.اون واسم مهم نیست

105
00:13:57,173 --> 00:14:00,007
.و توهین به هر دوتامونه

106
00:14:01,965 --> 00:14:03,173
.داره نگام میکنه باید برم

107
00:14:12,215 --> 00:14:13,132
.نپرس

108
00:14:13,257 --> 00:14:14,923
جیمز بود؟

109
00:14:15,048 --> 00:14:18,173
تو شهر شما "نپرس" معنی دیگه ای داره؟

110
00:14:18,298 --> 00:14:21,507
.ما از یک شهریم -
.ترجیح میدم نباشیم -

111
00:14:30,923 --> 00:14:33,923
.مطمئن نبودم اینجا باشی

112
00:14:35,257 --> 00:14:37,756
کجا قرار بود باشم؟

113
00:14:37,881 --> 00:14:40,340
می خوای بریم قدم بزنیم؟

114
00:14:40,465 --> 00:14:42,173
.هوا خوبه

115
00:14:42,298 --> 00:14:45,465
.صورتم درد میکنه

116
00:14:45,589 --> 00:14:47,215
منظورت چیه؟

117
00:14:49,424 --> 00:14:52,549
میشه مجبورم نکنی الان حرف بزنم؟
.ببخشید

118
00:14:55,048 --> 00:14:57,048
اینجا چیکار میکنی؟

119
00:14:58,465 --> 00:15:00,465
منظورت چیه؟

120
00:15:00,589 --> 00:15:01,589
چیکار میکنی؟

121
00:15:01,715 --> 00:15:04,090
واقعا چیکار؟

122
00:15:04,215 --> 00:15:07,382
.تاریکه

123
00:15:07,507 --> 00:15:10,424
.قایم شدم

124
00:15:10,548 --> 00:15:12,548
از چی؟

125
00:15:39,673 --> 00:15:44,048
دیوونه ام میکنه که جاهایی مثل اینجا
.خیلی به شهر نزدیکند

126
00:15:44,798 --> 00:15:46,589
جاهایی مثل اینجا...؟ -
...آره میدونی -

127
00:15:46,715 --> 00:15:50,714
.جایی که آرامشش حقیقت داره

128
00:15:51,589 --> 00:15:54,548
.هروقت خانواده ام اینجا نبودن میتونی بیای

129
00:15:54,673 --> 00:15:57,506
هر وقتی جینی؟ روز کارگر؟

130
00:15:57,631 --> 00:15:59,589
روز یادبود سربازان؟ چهارم جولای؟

131
00:16:00,257 --> 00:16:04,506
.گفتم منو جینی صدا نکن -
.شوخی میکنه -

132
00:16:04,631 --> 00:16:07,215
.بعضی جوکها منو معذب میکنه

133
00:16:12,132 --> 00:16:15,132
.تقصیر منه -
.نه نیست -

134
00:16:15,257 --> 00:16:17,424
میشه این کارو نکنیم؟ فکر کردم
.اومدیم ریلکس کنیم

135
00:16:17,548 --> 00:16:19,257
.حداقل من که هدفم اینه
نمیدونم شما 2 تا

136
00:16:19,382 --> 00:16:21,382
.چیکار می خواهید بکنید

137
00:16:24,923 --> 00:16:29,548
خب ریلکس کردن یا سفر معنیش اینه
.که یک روزی تموم میشه

138
00:16:29,673 --> 00:16:32,173
اگه هدفت دوری و فرار از همه مسائله
.نمیتونی این کارو بکنی

139
00:16:32,298 --> 00:16:36,006
پس فقط یک بیکار و مفت خوری؟
تو یک بیکار و ولگردی جینی؟

140
00:16:36,132 --> 00:16:39,506
چه حرف احمقانه و مزخرفی، من اصلا
.به برگشت اهمیت نمیدم

141
00:16:39,631 --> 00:16:42,298
...اصلا الان که بهش فکر میکنم هرچه دیرتر

142
00:16:42,423 --> 00:16:44,589
.بله، ب-ی-ک-ا-ر

143
00:16:44,714 --> 00:16:46,173
.والامقام، سرت به کار خودت باشه

144
00:16:46,298 --> 00:16:49,423
...خب

145
00:16:49,548 --> 00:16:52,048
کجا میری؟ -
...میرم -

146
00:16:52,173 --> 00:16:53,257
.شما تنها باشید

147
00:16:53,382 --> 00:16:55,006
.لازم نیست ما خوبیم

148
00:16:55,132 --> 00:16:57,506
.بازم... عذر می خوام

149
00:16:57,631 --> 00:17:00,630
.نرو لطفا -
.آره لطفا نرو -

150
00:17:01,923 --> 00:17:04,673
.مرسی، خیلی بزرگوارانه بود رفتارت

151
00:17:04,798 --> 00:17:08,798
چه حسیه که همیشه برای هر چیزی جواب
داشته باشی؟

152
00:17:09,257 --> 00:17:12,298
.حتما نعمتیه -
.بی حد و اندازه -

153
00:17:12,422 --> 00:17:14,173
.لطفا اینجوری نکن

154
00:17:14,298 --> 00:17:15,673
...یعنی میگم

155
00:17:15,798 --> 00:17:18,673
دنیا که به آخر نمیرسه حداقل بخوای قبول کنی

156
00:17:18,798 --> 00:17:21,631
یک لحظه فکر نکردی با خودت هدفم از این سفر
چی بوده؟

157
00:17:21,756 --> 00:17:23,714
میگی من دوست مزخرفیم؟

158
00:17:23,840 --> 00:17:26,006
خودت میگی دوست مزخرفی هستی؟

159
00:17:26,132 --> 00:17:28,631
.نمیدونم چی می خوای بگم

160
00:17:28,756 --> 00:17:30,923
تو رو از هر چیزی بیشتر دوست دارم
.لوس احمق

161
00:17:32,923 --> 00:17:35,090
.پس باید جاهامون عوض شه

162
00:17:35,215 --> 00:17:37,215
.ببینیم چه حسی داره

163
00:17:38,715 --> 00:17:46,715
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

164
00:18:05,381 --> 00:18:07,464
.ببخشید -
.اشکالی نداره -

165
00:18:07,589 --> 00:18:10,006
.بچه ها این ریچه

166
00:18:10,131 --> 00:18:11,798
.خونه بغلی مال ایناس

167
00:18:11,923 --> 00:18:14,173
.سلام -
.سلام ریچ، جیمزم از دیدنت خوشبختم -

168
00:18:14,298 --> 00:18:17,589
نهار چطور بود؟ -
.خوب -

169
00:18:18,264 --> 00:18:21,430
همین بغل زندگی میکنی ریچ؟ -
.آره -

170
00:18:21,714 --> 00:18:23,965
چند وقته اینجارو داری؟ -
.خیلی وقته -

171
00:18:24,090 --> 00:18:26,340
...خیلی وقته -
...آره قبل از اینکه پدر و مادرم -

172
00:18:26,464 --> 00:18:29,464
آبجو می خوای؟ -
.آره مرسی -

173
00:18:31,006 --> 00:18:32,381
...نه ما باید

174
00:18:32,506 --> 00:18:34,090
.باید بریم

175
00:18:34,215 --> 00:18:36,756
.نه بیایید بشینید جدی -
.آره بیایید -

176
00:18:36,881 --> 00:18:39,714
.بیا بشین

177
00:18:39,839 --> 00:18:41,839
.نوشیدنی بخوریم

178
00:18:46,631 --> 00:18:49,298
نمیدونم آخرین باری که سفر رفتیم
.کی بود

179
00:18:49,422 --> 00:18:51,339
...من واسه کارم سفر میکنم پس

180
00:18:53,673 --> 00:18:57,580
شغلت چیه کاترین؟ -
.مدیر برنامه پدرمم -

181
00:18:59,090 --> 00:19:01,422
به نظر مشکوک میاد؟

182
00:19:01,548 --> 00:19:04,881
.پدر کاترین یک هنرمند برجسته تو نیویورکه

183
00:19:05,006 --> 00:19:09,464
من میشناسمش؟ -
.بعید میدونم -

184
00:19:09,589 --> 00:19:11,839
اون مجسمه بزرگ تو میدون یونین
.رو ساخته

185
00:19:11,965 --> 00:19:14,547
<i>؟The Perisphere</i>

186
00:19:14,673 --> 00:19:19,256
.چیه؟ منم یک چیزایی حالیمه

187
00:19:20,422 --> 00:19:22,422
.انتظار نداشتم -
خب کارت چیه؟ -

188
00:19:22,547 --> 00:19:25,339
مجسمه رو نظارت میکنی؟

189
00:19:25,464 --> 00:19:28,381
تمیز میکنی؟

190
00:19:28,506 --> 00:19:30,965
.من کارهاشو مدیریت میکنم -
.کار دفتری -

191
00:19:31,090 --> 00:19:34,339
.نه، کار دفتری و کاغذی نیست

192
00:19:34,464 --> 00:19:37,215
پس چرا دستات همیشه زخمه؟

193
00:19:37,339 --> 00:19:41,131
.کار مسئولیتیه

194
00:19:41,257 --> 00:19:43,090
.احمقانه ست

195
00:19:43,798 --> 00:19:45,923
کاترین یک هنرمند مستعده

196
00:19:46,048 --> 00:19:51,339
که خودشو تو سایه پدرش قایم کرده و میترسه
.راه خودشو بره

197
00:19:51,464 --> 00:19:55,422
مرسی، ولی کار مسئولیتیه و خیلی هم
.از انجامش لذت میبرم

198
00:19:55,547 --> 00:19:57,297
.درواقع دستیار پدرشه

199
00:19:57,422 --> 00:20:01,131
فکر نمیکنم دستیار یک هنرمند بزرگ زنده بودن

200
00:20:01,256 --> 00:20:03,756
.مشکلی داشته باشه

201
00:20:03,881 --> 00:20:06,297
با چند نفر رقابت کردی برای رسیدن به این
شغل؟

202
00:20:06,422 --> 00:20:09,881
می خوام بهت بگم ولی فکر نمیکنم مفهوم مصاحبه
.کاری رو درک کنی

203
00:20:10,006 --> 00:20:12,422
!داری منو میکشی

204
00:20:12,547 --> 00:20:14,673
.لطفا اینجوری با من حرف نزن -
چجوری؟ -

205
00:20:14,798 --> 00:20:17,006
.که نسبت به من یا بقیه سرتری

206
00:20:17,131 --> 00:20:18,589
چرا؟

207
00:20:18,714 --> 00:20:21,255
.چون... احمقانه ست

208
00:20:21,381 --> 00:20:23,255
.و جالب نیست

209
00:20:23,381 --> 00:20:25,547
خب همه که نمیتونن تو یک دنیای رویایی
.زندگی کنن

210
00:20:26,839 --> 00:20:29,048
فکر کنم اگه از قوه تخیلت استفاده کنی میتونی
.لذت ببری

211
00:20:29,173 --> 00:20:31,048
به نظرم این یک حرف فوق العاده

212
00:20:31,173 --> 00:20:35,173
.بچگانه و عامیه

213
00:20:36,214 --> 00:20:38,589
...باشه

214
00:20:38,714 --> 00:20:41,006
.نمیدونم

215
00:20:41,131 --> 00:20:43,422
فکر نمیکنم من واسه این چرت و پرت ها
.ساخته شده باشم

216
00:20:43,547 --> 00:20:48,131
فکر کنم به دنیا اومدم که عضوی از طبقه
.اشرافی باشم

217
00:20:51,255 --> 00:20:54,255
یعنی چی؟

218
00:20:55,173 --> 00:20:57,090
.چون این خونه زیبا رو دارم

219
00:20:57,214 --> 00:21:00,881
خونه پدر و مادرته که اجازه میدن بعضی
.اوقات ازش استفاده کنی

220
00:21:01,006 --> 00:21:03,173
تو به دستش نیاوردی، پس طوری رفتار
.نکن که لیاقتشو داری

221
00:21:03,297 --> 00:21:05,756
چرا اینقدر مقابله به مثل میکنی؟ -
.من فقط واقع گرام -

222
00:21:05,881 --> 00:21:08,381
جدی میگم، فقط می خوام ریلکس کنم و
.خوش بگذرونم

223
00:21:08,506 --> 00:21:11,756
در تضاد با چی؟ استراحت تو هر روز زندگی؟

224
00:21:11,881 --> 00:21:13,547
.من هر روز استراحت نمیکنم

225
00:21:13,673 --> 00:21:16,090
.ببخشید، 3 ماه پیش 1 اتفاق بد واست افتاده

226
00:21:16,214 --> 00:21:20,090
تظاهر نکن این یک فرار از یک زندگی پراسترس و
.آزار دهنده ست

227
00:21:20,214 --> 00:21:21,881
میدونی چیه؟

228
00:21:22,006 --> 00:21:23,339
.نگران من نباش

229
00:21:23,464 --> 00:21:26,048
.نیستم -
.اصلا به من فکر نکن، ولش کن لطفا -

230
00:21:33,297 --> 00:21:34,673
...بیا کتی

231
00:21:35,923 --> 00:21:38,673
.ببین کی می خواد حرف بزنه
تو هم می خوای وارد بحث شی؟

232
00:21:40,756 --> 00:21:43,631
.خسته ایم -
."ما" خسته نیستیم. نگو "ما" -

233
00:21:43,756 --> 00:21:46,798
من خسته نیستم. چون تو خسته ای معنیش
.این نیست که منم خسته ام

234
00:21:46,923 --> 00:21:50,381
.باریکلا -
.خب من خیلی خسته ام -

235
00:21:50,506 --> 00:21:53,006
.ریچ خسته است

236
00:21:53,131 --> 00:21:55,297
.آره ریچ خسته است

237
00:21:55,422 --> 00:21:57,381
.می خوام برم -
.نرو ریچ -

238
00:21:57,506 --> 00:21:59,756
.آره ریچ نرو

239
00:21:59,881 --> 00:22:02,631
.من دیگه برم. میبینمت -
.خوشحال شدم دیدمت ریچ -

240
00:22:02,756 --> 00:22:04,756
.منم همینطور

241
00:22:08,964 --> 00:22:11,589
.سخت نگیر ،K از آشناییت خوشحال شدم

242
00:22:14,714 --> 00:22:16,756
ببخشید بابت بحث، فکر کردم کل
.شب میرن بیرون

243
00:22:16,881 --> 00:22:19,422
.اشکال نداره جالبه برام -
چطور؟ -

244
00:22:19,547 --> 00:22:22,464
.که دیدمش

245
00:22:22,589 --> 00:22:25,464
.بعد از چیزایی که ازش تعریف کردی

246
00:22:25,589 --> 00:22:27,965
فکر میکنی دوست بدی هستم؟

247
00:22:28,589 --> 00:22:31,589
.نمیدونم، نمیتونم جواب بدم

248
00:22:31,714 --> 00:22:33,547
.با من همیشه مهربونی

249
00:22:34,464 --> 00:22:36,756
.تو ازم توقعی نداری آخه

250
00:22:40,130 --> 00:22:42,547
نمیای تو؟

251
00:22:42,672 --> 00:22:43,881
.باید برگردم

252
00:22:46,089 --> 00:22:47,964
...باشه

253
00:22:48,089 --> 00:22:50,089
.در همیشه به روت بازه

254
00:22:56,380 --> 00:22:58,839
.ولشون کن -
.نمی خوام -

255
00:22:58,964 --> 00:22:59,923
چرا؟

256
00:23:00,048 --> 00:23:02,297
.چون کسی غیر از من جمع نمیکنه

257
00:23:02,422 --> 00:23:04,839
تنهام میذاری؟

258
00:24:12,464 --> 00:24:15,297
.پاییز بود، ماه اکتبر

259
00:24:15,422 --> 00:24:18,422
...میرفتیم قدم زدن های طولانی

260
00:24:18,547 --> 00:24:22,964
از رستوران غذا میگرفتیم و تو آپارتمان
.من فیلم میدیدیم

261
00:24:23,088 --> 00:24:24,380
...اون آپارتمان

262
00:24:24,506 --> 00:24:27,547
زیرزمینی رو داشتم که وقتی میرفتی توش
.دیگه هیچ نوری تو نمی اومد

263
00:24:27,672 --> 00:24:31,380
.حتی نمی فهمیدی آفتاب کی دراومده

264
00:24:31,506 --> 00:24:34,506
.عاشق اون آپارتمان بودم

265
00:24:34,631 --> 00:24:35,881
ولی بعدش... بعد

266
00:24:36,005 --> 00:24:38,005
...چند

267
00:24:38,130 --> 00:24:41,672
شش هفته اون و دوست دخترش با هم آشتی
کردن و

268
00:24:41,797 --> 00:24:43,547
.من رو پس زد

269
00:24:43,672 --> 00:24:47,005
همکلاسی بودیم واسه همین مودب رفتار
میکردیم اما

270
00:24:47,130 --> 00:24:50,214
.واقعا افتضاح بود

271
00:24:50,339 --> 00:24:53,756
واقعا دلم شکست چون حس کردم منو  انتخاب

272
00:24:53,881 --> 00:24:56,214
نکرد، میدونی؟

273
00:24:56,339 --> 00:24:58,839
...چند سال گذشت

274
00:24:58,963 --> 00:25:02,047
...شاید 2 سال و نیم گذشت و

275
00:25:02,172 --> 00:25:04,464
.یکهو ناکهانی یک نامه به دستم رسید

276
00:25:04,589 --> 00:25:07,714
یک نامه واقعی روی کاغذ

277
00:25:07,839 --> 00:25:09,422
...با مداد

278
00:25:09,547 --> 00:25:11,255
...خیلی شیرین بود

279
00:25:11,380 --> 00:25:13,339
...عذرخواهانه بود اما

280
00:25:13,464 --> 00:25:16,881
.نه آشکار و آزاردهنده

281
00:25:17,005 --> 00:25:19,547
.قبول کردم بعد کار برم ببینمش

282
00:25:19,672 --> 00:25:22,547
.شب دیروقت، ماه دسامبر بود

283
00:25:22,672 --> 00:25:25,922
...هوای بیرون 10 درجه بود

284
00:25:26,047 --> 00:25:28,047
بیرون وایساده بودم. کلاه بافتنی
سفید سرم بود

285
00:25:28,172 --> 00:25:30,422
.که همیشه میذاشتم

286
00:25:30,547 --> 00:25:32,756
اونم اومد بیرون و همینجوری

287
00:25:32,881 --> 00:25:35,464
...عین قبل بود

288
00:25:35,589 --> 00:25:37,631
گفت منم عین قبلم ولی این درست نبود

289
00:25:37,756 --> 00:25:41,214
چون اون موقع موهام خیلی کوتاه و
.بلوند بود

290
00:25:42,672 --> 00:25:43,922
...رفتیم یک مشروب بخوریم

291
00:25:44,047 --> 00:25:46,380
چندتا لیوان خوردیم و گفت چطور رابطه اش
همونطور که انتظارش

292
00:25:46,505 --> 00:25:49,922
...میرفت و قرار بود

293
00:25:50,047 --> 00:25:52,522
... تموم شده و

294
00:25:52,946 --> 00:25:56,339
.و اینکه همیشه به من فکر میکرده

295
00:25:56,464 --> 00:25:59,797
.قبل از اینکه بفهمم داشتم میبخشیدمش

296
00:25:59,922 --> 00:26:03,672
.واسه 2 سال نفرت

297
00:26:03,797 --> 00:26:07,380
.بخاطر رد کردن من، بخشیدمش

298
00:26:08,547 --> 00:26:10,172
... و

299
00:26:10,297 --> 00:26:12,422
...خونه اش نزدیک بود

300
00:26:12,547 --> 00:26:14,297
...داشتیم به سمت خونه اش میرفتیم

301
00:26:14,422 --> 00:26:15,756
...پرسیدم اگه میشه برم دستشویی

302
00:26:15,880 --> 00:26:18,380
،میدونم به نظر حرکت تابلویی میاد

303
00:26:18,505 --> 00:26:21,339
ولی واقعا دستشویی داشتم و

304
00:26:21,464 --> 00:26:24,547
.واقعا فکر میکردم میرم دستشویی و بعد میرم

305
00:26:24,672 --> 00:26:27,797
.ولی خونه خیلی گرم بود و بیرون سرد بود

306
00:26:27,922 --> 00:26:29,422
دیگه شروع کردیم

307
00:26:29,547 --> 00:26:31,589
... حرف زدن و

308
00:26:31,714 --> 00:26:34,631
... بعدش همو بوسیدیم و

309
00:26:34,756 --> 00:26:38,672
...بعدش خوابمون برد

310
00:26:38,797 --> 00:26:41,963
... دیگه بعدش با هم بودیم، تو تعطیلات و

311
00:26:42,088 --> 00:26:45,255
... اون اومد خونه من و
... مادر و پدرشو دیدم و

312
00:26:45,380 --> 00:26:47,172
.داشت خوب پیش میرفت

313
00:26:47,297 --> 00:26:51,797
حس کردم داریم به جایی میریم که بار
.اول نتونستیم بریم

314
00:26:51,921 --> 00:26:53,297
... و

315
00:26:53,422 --> 00:26:55,963
.چیزی که اینقدر مهم بود

316
00:26:56,088 --> 00:26:58,088
.به نظر خیلی مهم می اومد

317
00:26:59,880 --> 00:27:02,213
... چند ماه دیگه گذشت و

318
00:27:02,339 --> 00:27:06,005
...دوباره شروع کرد فاصله گرفتن

319
00:27:06,130 --> 00:27:08,297
...من برنامه سفرهای آخر هفته میچیدم

320
00:27:08,422 --> 00:27:12,797
اونو به دوستام معرفی میکردم و سعی داشتم
.اونو بیارم تو زندگیم

321
00:27:12,921 --> 00:27:15,464
بعدش فهمیدم 2 یا 3 روز یک بار

322
00:27:15,589 --> 00:27:17,589
.ازش خبری نیست

323
00:27:17,714 --> 00:27:21,005
.بعد فهمیدم دوباره داره اون کارو میکنه

324
00:27:21,130 --> 00:27:23,880
داشت دقیقا همون کاری که بار اول
کرد رو

325
00:27:24,005 --> 00:27:26,714
... تکرار میکرد و

326
00:27:27,638 --> 00:27:32,213
اینقدر احمق بودم که قبل از اینکه دیر
.بشه نفهمیده بودم

327
00:27:32,339 --> 00:27:34,631
...بعد فهمیدم این مشکلی که من دارم

328
00:27:34,756 --> 00:27:38,630
این مشکلی که هر دفعه دقیقا جای قبلی
...سرم میاد

329
00:27:38,756 --> 00:27:41,213
تقریبا 3 سال بعد دقیقا همون نقطه ای
.بودم که قبلا بودم

330
00:27:41,339 --> 00:27:43,838
...چون من

331
00:27:43,963 --> 00:27:46,505
بیشتر تحت تاثیر نامه دست نوشته قرار گرفتم

332
00:27:46,630 --> 00:27:51,297
.تا تغییرات ظاهری اون تو شخصیتش

333
00:27:51,422 --> 00:27:53,630
...دیدم

334
00:27:53,756 --> 00:27:56,129
...این تلاش

335
00:27:57,339 --> 00:28:01,921
،این نماد پارچه ای احساساتش

336
00:28:02,047 --> 00:28:03,714
.و فکر کردم واقعیه با اینکه نبود

337
00:28:03,838 --> 00:28:08,339
.خیلی مبتذل و کلیشه و احمقانه بود

338
00:28:08,464 --> 00:28:12,963
ولی واقعی بود. این تکه کاغذ که

339
00:28:13,088 --> 00:28:16,630
خجالت میکشم اعتراف کنم تو 3 تا
خونه با خودم بردم

340
00:28:16,755 --> 00:28:18,213
.بعد اون

341
00:28:18,339 --> 00:28:20,339
...اما واقعی نبود

342
00:28:22,088 --> 00:28:25,088
یک چیز کاملا خالی و

343
00:28:26,088 --> 00:28:28,088
.پوچ بود

344
00:28:30,130 --> 00:28:35,589
باعث شد بفهمم تو یک چرخه شکست ساخت
خودم افتادم که نمیتونم

345
00:28:35,714 --> 00:28:38,714
.ازش دربیام چون نمیتونم دربیام

346
00:28:38,838 --> 00:28:41,605
.نمیتونم ازش خارج شم

347
00:28:42,229 --> 00:28:43,380
...به زمان نیاز دارم

348
00:28:43,505 --> 00:28:45,380
یکی از بدترین تمایلات انسانی دیدن بهترین

349
00:28:45,505 --> 00:28:48,505
.ابعاد دیگرانه

350
00:28:49,380 --> 00:28:52,213
چد رو یادته؟

351
00:28:54,338 --> 00:28:56,422
.دوست هم بودیم

352
00:28:56,547 --> 00:29:00,130
...هر تعریفی که تو دوران مدرسه داره

353
00:29:00,255 --> 00:29:02,255
اولین بوسه ام با اون بود.

354
00:29:03,464 --> 00:29:08,047
تو همه اون سالها که با هم دوست بودیم

355
00:29:08,172 --> 00:29:09,838
فکر نمیکنم میدونست که

356
00:29:09,963 --> 00:29:13,172
اولین بوسه ام با اون بوده. هیچوقت درباره اش
.حرف نزدیم

357
00:29:14,547 --> 00:29:16,963
...اما فکر کنم

358
00:29:17,838 --> 00:29:21,755
تو همه سالهای دبیرستان، فارغ التحصیلی
و دانشگاه جزو 20 نفر

359
00:29:21,880 --> 00:29:24,880
.بهترین دوستام بود

360
00:29:26,464 --> 00:29:28,380
بعد از دانشگاه به دلایلی

361
00:29:28,505 --> 00:29:30,921
.خیلی بیشتر همو میدیدیم

362
00:29:31,755 --> 00:29:35,380
هفته ای چندبار پیش هم بودیم

363
00:29:36,547 --> 00:29:38,880
.میرفتیم کنسرت، شام میرفتیم بیرون

364
00:29:39,005 --> 00:29:42,005
.و بعدش یکهویی باهم بودیم

365
00:29:42,130 --> 00:29:44,589
،سکس میکردیم، شب ها خونه اون میموندیم

366
00:29:44,713 --> 00:29:46,713
خونه من میموندیم و

367
00:29:48,713 --> 00:29:50,921
.بعد تابستون شد

368
00:29:51,046 --> 00:29:52,505
.عالی بود

369
00:29:52,630 --> 00:29:56,255
بدون شک یکی از اون تابستون هایی شد که

370
00:29:56,380 --> 00:29:58,838
همه خاطرات اون دورانم

371
00:29:58,963 --> 00:30:02,589
.به طرز پیچیده ای به اون وصله

372
00:30:04,088 --> 00:30:07,880
اما باید میرفت دانشگاه حقوق یا دانشگاه عالی
...نمیدونم

373
00:30:08,005 --> 00:30:13,838
نزدیکای جولای بهش گفتم ماجرا داره میره
.جایی که باید بره

374
00:30:14,463 --> 00:30:16,921
...قرار نیست تا دانشگاه عالی با اون بره

375
00:30:17,046 --> 00:30:20,838
میگفت میفهمه اما بعدش شروع شد به
جدی شدن و

376
00:30:20,963 --> 00:30:22,671
واسم روشن شد که

377
00:30:22,796 --> 00:30:26,297
.مدت زیادیه که رابطه جدی نداشته

378
00:30:26,422 --> 00:30:29,796
همش بهش یادآوری میکردم که

379
00:30:29,921 --> 00:30:32,297
.آینده ای نداریم

380
00:30:32,422 --> 00:30:37,547
."اونم میگفت "آره آره میدونم میفهمم

381
00:30:37,671 --> 00:30:39,629
.منم باورش میکردم

382
00:30:39,754 --> 00:30:41,589
،بعد یکهو آگوست شد

383
00:30:41,713 --> 00:30:45,380
و قبل از اینکه حتی بره داشت درباره

384
00:30:45,505 --> 00:30:48,547
این حرف میزد که من برم اونجا ببینمش و
اون برنامه چیده که

385
00:30:48,671 --> 00:30:51,046
واسه ماه اکتبر

386
00:30:51,172 --> 00:30:52,921
.بیاد پیشم

387
00:30:53,046 --> 00:30:54,671
...دیگه

388
00:30:56,213 --> 00:30:58,880
.گفتم نه

389
00:30:59,005 --> 00:31:00,713
این اتفاق نمیفته. اینا هیچکدوم
.واقعی نیست

390
00:31:00,838 --> 00:31:03,838
فکر کرد شوخی میکنم و

391
00:31:04,338 --> 00:31:06,463
.همشو نادیده گرفت

392
00:31:06,588 --> 00:31:08,713
دیگه رفت و در عرض 1 یا 2 هفته

393
00:31:08,838 --> 00:31:11,422
.با یکی دیگه دوست شده بودم

394
00:31:11,547 --> 00:31:14,046
...اونم هنوز زنگ میزد، همش زنگ میزد

395
00:31:14,172 --> 00:31:17,255
یک شبی شنبه بود و

396
00:31:17,380 --> 00:31:19,255
...بیرون تو بار بودم

397
00:31:19,380 --> 00:31:21,629
زنگ زد و قاطی کرد که 3-2 نصفه شب

398
00:31:21,754 --> 00:31:26,088
بیرون چیکار میکنم، منم شروع کردم داد زدن

399
00:31:26,213 --> 00:31:29,338
و گفتم یک حرومزاده توهمی هستی و باورم نمیشه
این حرفارو میزنی و

400
00:31:29,463 --> 00:31:31,921
دیگه نمی خوام کاری باهاش داشته باشم.

401
00:31:32,046 --> 00:31:36,005
تموم شد. سپتامبر شد و ...

402
00:31:36,130 --> 00:31:39,380
تا کریسمس که برگرده ازش

403
00:31:39,505 --> 00:31:41,505
.خبری نشد

404
00:31:42,505 --> 00:31:45,005
هممون بیرون تو بار بودیم و

405
00:31:45,130 --> 00:31:47,297
،نمیدونم تو اون دوران تو کجا بودی

406
00:31:47,422 --> 00:31:50,088
شاید اون سال سفر رفته بودی به
،یک دلیلی

407
00:31:50,213 --> 00:31:53,297
... همدیگرو دیدیم و

408
00:31:54,880 --> 00:31:57,671
.انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

409
00:31:57,796 --> 00:32:01,422
،خیلی متمدن بود اما میدونستم درونش میجوشه
حتی دیدنشم عصبانیم میکرد

410
00:32:01,546 --> 00:32:03,171
،چون میدیدم چه موجودیه

411
00:32:03,297 --> 00:32:09,297
یک مرد توهمی و آویزون، وای که خیلی
.این چندش آوره

412
00:32:11,171 --> 00:32:13,588
...منظورم اینه که

413
00:32:15,297 --> 00:32:19,130
میتونی از چرخه یکی دیگه بیای بیرون اما
.از مال خودت نه

414
00:32:19,255 --> 00:32:21,588
،تو محکوم دست نوشته اون بودی

415
00:32:21,713 --> 00:32:26,504
.من محکوم ناتوانی اون تو دیدن واقعیت

416
00:32:26,629 --> 00:32:28,629
...بازهم

417
00:32:29,713 --> 00:32:32,380
.ما اینجاییم

418
00:32:32,504 --> 00:32:34,504
اونا کدوم گوری ان؟

419
00:32:54,754 --> 00:32:56,255
تو دیگه کی هستی؟

420
00:32:56,380 --> 00:32:58,796
.من؟ ریچ

421
00:32:59,838 --> 00:33:01,255
.از سال پیش

422
00:33:04,921 --> 00:33:08,255
.ببخشید من با اسم و قیافه ها میونه ندارم -
...پس -

423
00:33:08,380 --> 00:33:10,754
منظورت آدما هستن؟

424
00:33:10,879 --> 00:33:12,380
.آره اونام هستن

425
00:33:12,504 --> 00:33:14,504
.خبر پدرت رو شنیدم

426
00:33:15,796 --> 00:33:18,796
.واقعا متاسفم -
.نباش. تو که نمیشناختیش -

427
00:33:19,504 --> 00:33:21,130
...به هرحال

428
00:33:22,879 --> 00:33:25,629
واسه چی اینجایی؟ -
.باید به دخترام سلام میکردم -

429
00:33:25,754 --> 00:33:28,005
.مطمئنم منظورت از این حرف من نیستم

430
00:33:28,130 --> 00:33:29,921
.خواستم ببینم چه خبره

431
00:33:30,046 --> 00:33:33,546
.ماشین جینی رو دم در دیدم -
.بهش نگو جینی -

432
00:33:39,629 --> 00:33:42,338
چی شده؟ -
.من چیزی نشنیدم -

433
00:33:49,255 --> 00:33:52,297
اون پسره چرا اینجاس؟

434
00:33:52,421 --> 00:33:53,671
کی؟ ریچ؟

435
00:33:54,671 --> 00:33:56,671
."آره، "ریچ

436
00:33:59,629 --> 00:34:02,546
.دوست داره اینجا باشه

437
00:34:02,671 --> 00:34:04,255
نمیدونم، مهمه مگه؟

438
00:34:07,462 --> 00:34:10,088
هفته دیگه برنامه ات چیه؟

439
00:34:10,512 --> 00:34:12,255
.اصلا نمیدونم

440
00:34:12,380 --> 00:34:15,255
.حتما جالبه

441
00:34:15,380 --> 00:34:17,005
چی؟

442
00:34:18,504 --> 00:34:21,088
...اینکه انتخاب کنی که

443
00:34:21,213 --> 00:34:23,213
.بیکار بگردی و استراحت کنی

444
00:34:24,462 --> 00:34:28,504
من اینو انتخاب نکردم. کسی این وضعیت رو
.انتخاب نمیکنه

445
00:34:28,629 --> 00:34:32,046
.برخلاف میلم تو این وضعیت قرار گرفتم

446
00:34:38,130 --> 00:34:40,546
...آره میدونم چه حسیه

447
00:34:42,046 --> 00:34:50,046
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

448
00:34:53,005 --> 00:34:55,171
.چون نباید اینقدر پیچیده باشه

449
00:34:58,005 --> 00:35:00,504
فقط بهش بگو همه چی مرتبه، همه چی
.رو تنظیم کردم

450
00:35:03,587 --> 00:35:06,130
.آره بهش گفتم تا آخر ماه میرسه

451
00:35:06,255 --> 00:35:08,421
.فقط بهش گفتم شرایط خیلی خاصیه

452
00:35:08,546 --> 00:35:12,796
.حس نکردم نیازی به توضیح باشه

453
00:35:12,921 --> 00:35:15,546
.به اونا هیچ ربطی نداره

454
00:35:16,879 --> 00:35:19,504
.همینو بگو، که بهشون ربطی نداره

455
00:35:23,088 --> 00:35:24,671
.باید همینجوری که من میگم بگی

456
00:35:24,796 --> 00:35:27,046
.باید با لحن خاصی باهاش حرف بزنی

457
00:35:27,171 --> 00:35:29,296
.وگرنه گوش نمیکنه

458
00:36:10,671 --> 00:36:12,963
بعد تازه واردی که ترسیده بود

459
00:36:13,088 --> 00:36:16,088
.باید بچه رو از من بیرون میکشید

460
00:36:17,587 --> 00:36:20,504
...بعد کیسه آبم پاره شد

461
00:36:20,629 --> 00:36:22,421
قبل از اینکه حس کنم باید می دیدمش

462
00:36:22,546 --> 00:36:24,337
.چون لای پاهامو حس نمیکردم

463
00:36:24,462 --> 00:36:26,921
اما آب یخ یخ بود پس

464
00:36:27,046 --> 00:36:30,004
سعی کردم تکون نخورم اما بعدش اومد بیرون و

465
00:36:30,130 --> 00:36:31,546
برگشتم طرفش و گفتم

466
00:36:31,671 --> 00:36:33,587
."بچه داره میاد باید بکشیش بیرون"

467
00:36:33,712 --> 00:36:35,629
.و دندونای خرابم داشتم -
واقعا؟ -

468
00:36:35,754 --> 00:36:38,796
.واقعا یک پیروزی بود

469
00:36:38,921 --> 00:36:41,046
فقط می خواستم همه اون

470
00:36:41,171 --> 00:36:45,171
.ماجرا رو از زندگیم پاک کنم

471
00:36:45,295 --> 00:36:47,754
قبلا هم آدمای آزاردهنده و بی ارزش زیادی که

472
00:36:47,879 --> 00:36:51,254
جز آزار و مزاحمت چیزی برام نداشتن رو از
.زندگیم بیرون کردم

473
00:36:51,379 --> 00:36:53,046
گفتم چرا این باید فرق کنه؟

474
00:36:53,171 --> 00:36:55,379
.چون خانواده متفاوته

475
00:36:55,504 --> 00:36:57,046
.نه نیست

476
00:36:57,171 --> 00:36:58,796
.هیچکس استثنا نیست

477
00:36:58,921 --> 00:37:01,754
.این حرف وحشتناکیه -
.حس وحشتناکیه -

478
00:37:01,879 --> 00:37:03,546
.دوست داشتم حسش نکنم

479
00:37:03,671 --> 00:37:06,046
دوست داشتم بتونم با کسایی که نمیتونم
رابطه داشته باشم اما

480
00:37:06,171 --> 00:37:08,337
وقتی تبدیل به فساد میشن

481
00:37:08,462 --> 00:37:10,130
...یا

482
00:37:10,254 --> 00:37:13,879
انرژیم رو می مکن یا

483
00:37:14,004 --> 00:37:16,212
آزارم میدن و افسرده ام میکنن

484
00:37:16,337 --> 00:37:19,295
.باید کنار بگذارمشون
.دست خودم نیست

485
00:37:19,420 --> 00:37:20,671
.چرا دست خودته

486
00:37:20,796 --> 00:37:23,462
نه سعی کردم... فقط

487
00:37:23,587 --> 00:37:25,420
ازشون متنفرم، از کنارشون بودن

488
00:37:25,546 --> 00:37:27,546
.از حرف زدن باهاشون متنفرم

489
00:37:28,754 --> 00:37:34,754
عاشق حذف اون دشمنها از همه ابعاد زندگیم
.هستم

490
00:37:36,420 --> 00:37:39,796
فکر نمیکنم تا حالا کلمه "دشمن" رو از
.دهن یک آدم بزرگ شنیده باشم

491
00:37:39,921 --> 00:37:42,921
.ساده نباش، تنها کلمه کارآمده

492
00:37:45,004 --> 00:37:47,046
...نمیدونم

493
00:37:47,171 --> 00:37:49,712
.فکر کنم من بزرگواری کردم

494
00:37:51,796 --> 00:37:53,420
!جدی میگم

495
00:37:53,546 --> 00:37:55,546
.خیلی حرف بالغی نیست

496
00:37:56,254 --> 00:37:58,420
،خب تو که امتحانو قبول شدی
.دوستت دارم

497
00:37:58,546 --> 00:38:00,546
.بیا اینو جشن بگیریم

498
00:38:01,587 --> 00:38:03,587
...خوش به حالم

499
00:38:06,088 --> 00:38:09,504
.آره مراقب کارات باش -
.من نمی خوام دشمن باشم -

500
00:38:44,295 --> 00:38:46,879
.واست سالاد درست کردم

501
00:38:47,004 --> 00:38:49,837
.خوبه بخورش

502
00:38:50,921 --> 00:38:52,921
.مرسی

503
00:38:58,212 --> 00:39:02,046
.ببخشید یک کم به هم ریخت ست

504
00:41:07,587 --> 00:41:09,545
.تنها کار مشترکمون بود

505
00:41:09,671 --> 00:41:12,420
.می خواستیم یک کارو با هم انجام بدیم

506
00:41:12,545 --> 00:41:15,337
.پرتره زیبایی بود

507
00:41:15,462 --> 00:41:19,253
کلا تبدیل شد به یک چیز دیگه

508
00:41:19,379 --> 00:41:22,587
.آره -
.تبدیل شد به تصویر مرگش -

509
00:41:22,712 --> 00:41:26,212
دیگه نمی خواستم کاری باهاش داشته
.باشم

510
00:41:26,337 --> 00:41:28,796
.تصویر ناخوشی بود

511
00:41:28,921 --> 00:41:31,921
.فکر کردیم واقعا خنده داره

512
00:41:33,961 --> 00:41:35,712
کار کردن باهاش رو دوست داشتی؟

513
00:41:35,837 --> 00:41:38,504
.آره یک نابغه بود

514
00:41:38,629 --> 00:41:40,545
جوابت مثبته؟

515
00:41:40,671 --> 00:41:42,671
.همه چیزو اون بهم یاد داد

516
00:41:46,170 --> 00:41:49,961
میدونم همه میگن من همه چیزو از قوم
و خویش پرستی دارم

517
00:41:50,087 --> 00:41:53,921
.اما واسم مهم نیست، هرگز نبوده

518
00:41:54,045 --> 00:41:56,961
،فقط به چشم پدرم نمی دیدمش

519
00:41:57,087 --> 00:41:59,921
اما به عنوان یک هنرمند بزرگ تحسینش
.میکردم

520
00:42:03,504 --> 00:42:05,545
...کلیشه، زجرکشیده

521
00:42:05,670 --> 00:42:07,654
...حاضر به خودکشی

522
00:42:12,670 --> 00:42:15,670
.ریچ می خواد بیاد اینجا

523
00:42:19,337 --> 00:42:21,337
چی؟

524
00:42:22,920 --> 00:42:24,754
.من یک کلمه هم حرف نزدم

525
00:42:25,629 --> 00:42:27,920
...دقیقا

526
00:42:28,045 --> 00:42:30,420
باید بیاد اینجا حتما؟

527
00:42:30,545 --> 00:42:34,170
مشکل چیه؟ -
.تکون نخور -

528
00:42:35,837 --> 00:42:38,754
.فکر کردم قراره خودمون دوتا باشیم

529
00:42:38,879 --> 00:42:40,796
.منم پارسال تابستون همین فکرو میکردم

530
00:42:42,670 --> 00:42:44,587
.من ریچ رو دوست دارم

531
00:42:44,712 --> 00:42:47,337
.خیلی محشره -
.بیخیال -

532
00:42:47,462 --> 00:42:50,670
.فقط فکر نمیکنم لایق تو باشه

533
00:42:50,796 --> 00:42:52,629
.به نظرم مثل بقیه ست

534
00:42:54,212 --> 00:42:55,629
منظورت چیه؟

535
00:42:55,754 --> 00:42:58,587
...تو کار مردم فضولی میکنه

536
00:42:59,420 --> 00:43:01,754
پارسال 2 تا سوالم ازم نکرد اما الان همه

537
00:43:01,878 --> 00:43:04,920
.چی رو می خواد بدونه

538
00:43:05,045 --> 00:43:06,796
.دلیلش رو می خوام بدونم همین

539
00:43:06,920 --> 00:43:09,420
.بهتر میشناستت -
.اون اصلا منو نمیشناسه -

540
00:43:09,545 --> 00:43:13,045
.کنجکاوه -
.کنجکاوی باعث مرگ پدرم شد -

541
00:43:13,170 --> 00:43:15,420
.افسردگی باعث مرگش شد

542
00:43:17,420 --> 00:43:20,337
.ببخشید اگه تکون بخوری نمیتونم بکشم

543
00:43:58,253 --> 00:44:01,045
خونه فرانک و سیلویا؟

544
00:44:01,170 --> 00:44:03,462
.من مهمون دختر برادرشونم -

545
00:44:05,462 --> 00:44:06,796
قبلا اینجا اومدی؟

546
00:44:06,920 --> 00:44:08,796
.یک بار پارسال

547
00:44:08,920 --> 00:44:10,795
.آدمای افتضاحی ان

548
00:44:12,212 --> 00:44:14,462
.اونا الان اینجا نیستن

549
00:44:14,587 --> 00:44:16,587
.میدونم

550
00:44:16,712 --> 00:44:19,337
.همچین ثروتی مردم رو گمراه میکنه

551
00:44:20,754 --> 00:44:22,754
پارسال کی اینجا بودی؟

552
00:44:22,878 --> 00:44:25,128
.تقریبا همین موقع ها

553
00:44:25,253 --> 00:44:28,045
.فصل خوبی بود پارسال

554
00:44:28,170 --> 00:44:30,794
.آره خوب بود

555
00:44:30,920 --> 00:44:33,545
.مراقب باش، نمیدونی چی میشه

556
00:44:35,045 --> 00:44:36,836
چی چی میشه؟

557
00:44:36,961 --> 00:44:38,337
.دقیقا

558
00:48:58,586 --> 00:49:00,420
چرا اینجا افتادی؟

559
00:49:00,544 --> 00:49:01,794
من کجام؟

560
00:49:06,045 --> 00:49:08,669
.من مریخم -
.فکر کنم منظورت مریضه -

561
00:49:11,420 --> 00:49:13,295
.بیا

562
00:49:13,420 --> 00:49:15,045
...صبر کن

563
00:49:25,336 --> 00:49:28,336
.اینم آب ولرمت -
.مرسی -

564
00:49:34,502 --> 00:49:37,044
.خونه قشنگیه

565
00:49:37,170 --> 00:49:38,836
.مرسی واسه من نیست

566
00:49:38,961 --> 00:49:41,669
فکر کنم یک بار یک مهمونی تو این خونه
.اومدم

567
00:49:41,794 --> 00:49:44,753
مهمونی تو بود؟ با تم لباس جنسیتی؟

568
00:49:44,878 --> 00:49:46,935
پارسال تو روز حزب کارگر؟

569
00:49:47,261 --> 00:49:51,128
چندبار باید بگم بفهمی که اینجا
خونه من نیست؟

570
00:49:51,253 --> 00:49:53,044
ولی قبلا اینجا دیدمت نه؟

571
00:49:53,170 --> 00:49:55,044
.شاید پارسال اینجا بودم

572
00:49:55,170 --> 00:49:57,211
.می دونستم

573
00:49:57,336 --> 00:50:00,878
.فکر کردم گفتی تا حالا اینجا نیومدی

574
00:50:01,003 --> 00:50:04,836
الان که فکر میکنم اون مهمونی یک جای
.دیگه بود

575
00:50:09,711 --> 00:50:13,128
می خوای بریم قدم بزنیم؟ -
.نه -

576
00:50:14,336 --> 00:50:16,544
چرا؟

577
00:50:25,170 --> 00:50:28,170
میتونم الان بکشمت و هیچکس هم
.نفهمه

578
00:50:29,670 --> 00:50:37,670
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

579
00:51:32,627 --> 00:51:35,419
دیگه اینجا زندگی میکنی؟

580
00:51:35,544 --> 00:51:38,336
.دیشب تا دیروقت صدای راه رفتنت میومد

581
00:51:38,460 --> 00:51:41,502
.انگار داشتی با خودت حرف میزدی

582
00:51:41,627 --> 00:51:45,919
آره درسته. چرا باید با خودم حرف بزنم؟

583
00:51:46,044 --> 00:51:47,878
میشه بری کنار؟ -
.آره بفرما -

584
00:51:48,003 --> 00:51:50,502
...نه فقط می خوام مال خودمو بردارم

585
00:51:50,627 --> 00:51:52,003
چه غلطی میکنی؟

586
00:51:52,128 --> 00:51:54,295
نمیفهمم چرا اینجایی، تو که اینجا
.زندگی نمیکنی

587
00:51:54,419 --> 00:51:55,419
مشکل تو چیه؟

588
00:51:55,544 --> 00:51:58,377
اینه که می خوام با بهترین دوستم راحت باشم
و تفریح کنم

589
00:51:58,502 --> 00:52:01,502
.اما تو کل وقت اینجایی

590
00:52:03,878 --> 00:52:07,086
.جینی دعوتم کرده -
.بهش نگو جینی -

591
00:52:09,961 --> 00:52:13,253
.بیا -
.نمی خوامش -

592
00:52:13,377 --> 00:52:17,627
.واست قهوه درست کردم -
.نمی خوامش -

593
00:52:17,752 --> 00:52:21,377
جدی میگی؟

594
00:52:22,202 --> 00:52:24,502
...لعنتی

595
00:52:26,003 --> 00:52:28,586
میدونی که فقط یک هرزه لوسی؟

596
00:52:28,711 --> 00:52:30,878
بزرگی پدرت باعث باارزش شدن
.تو نمیشه

597
00:52:49,794 --> 00:52:52,794
چقدرش رو دیدی؟

598
00:53:07,586 --> 00:53:10,003
...خب

599
00:53:32,377 --> 00:53:35,627
چی؟ -
.هیچی داشتم فکر میکردم -

600
00:53:37,294 --> 00:53:39,294
درباره چی؟

601
00:53:40,836 --> 00:53:43,460
.خودمون

602
00:54:04,419 --> 00:54:06,419
.حس مریضی دارم

603
00:54:10,377 --> 00:54:12,377
.حس داغون بودن دارم

604
00:54:15,377 --> 00:54:17,377
.ببخشید

605
00:54:18,544 --> 00:54:21,544
.همش صورتم درد میگیره

606
00:54:22,252 --> 00:54:23,919
مثل سردرد؟

607
00:54:24,044 --> 00:54:26,794
...نه انگار

608
00:54:26,919 --> 00:54:31,128
.استخوان های زیر پوستم سابیده میشه

609
00:54:32,419 --> 00:54:35,003
.چنین چیزی وجود نداره

610
00:54:38,836 --> 00:54:41,836
.باعث میشه تمرکزم از دست بره

611
00:54:46,044 --> 00:54:48,877
اصلا نخوابیدی نه؟

612
00:54:52,460 --> 00:54:55,252
.این رفتارو نبینم راحت ترم

613
00:54:56,836 --> 00:55:00,836
."رفتار "کاترین دیوونه شده

614
00:55:00,961 --> 00:55:02,961
.من نگفتم دیوونه ای

615
00:55:05,377 --> 00:55:07,377
.فکرش رو کردی

616
00:55:09,128 --> 00:55:11,128
.به من نگو چی فکر میکنم

617
00:55:20,293 --> 00:55:22,877
آخه... میدونم که

618
00:55:23,003 --> 00:55:28,003
ریچ رو میاری اینجا که درباره من باهاش
.حرف بزنی

619
00:55:29,585 --> 00:55:31,585
.همه چیز درباره تو نیست

620
00:55:34,335 --> 00:55:36,335
.میدونم

621
00:55:41,585 --> 00:55:44,585
...خیلی جالبه

622
00:55:45,168 --> 00:55:47,752
...حس میکنم

623
00:55:47,877 --> 00:55:49,919
.اولین باره می بینمت

624
00:55:52,419 --> 00:55:54,627
منظورت چیه؟

625
00:55:54,752 --> 00:55:56,752
.همیشه فکر میکردم خیلی بی نقصی

626
00:56:00,877 --> 00:56:03,877
.فکر میکردم همه چی رو فهمیدی

627
00:56:06,377 --> 00:56:08,877
.ولی فقط دورت رو با مرد پر کرده بودی

628
00:56:10,961 --> 00:56:13,168
...با پدرت، با جیمز

629
00:56:15,293 --> 00:56:17,585
.اونا مراقبت بودن

630
00:56:22,919 --> 00:56:25,127
...بدون اونا

631
00:56:28,544 --> 00:56:31,085
.این ازت مونده

632
00:56:34,627 --> 00:56:37,836
فکر کنم بهترین آرزو واسم اینه که

633
00:56:37,961 --> 00:56:41,085
.عاقبت پدرم رو نداشته باشم

634
00:56:42,961 --> 00:56:45,168
چطور پیش میره؟

635
00:56:50,961 --> 00:56:52,961
.بالا و پایین داره

636
00:57:00,127 --> 00:57:03,961
.فکر نمیکنم دیگه وجود دارم

637
00:57:06,794 --> 00:57:10,669
تنها آدمای تو دنیا که بهم اهمیت می دادن

638
00:57:10,794 --> 00:57:13,418
.تنهام گذاشتن

639
00:57:16,627 --> 00:57:19,627
.به هر شکلی -
.من بهت اهمیت میدم -

640
00:57:24,210 --> 00:57:26,210
.نه نمیدی

641
00:57:33,836 --> 00:57:38,460
اصلا تکون نخور چون باید جزئیات رو
.بکشم الان

642
00:58:15,544 --> 00:58:19,293
.سوال

643
00:58:19,418 --> 00:58:21,043
.ماشین رو می رونی

644
00:58:21,168 --> 00:58:22,960
.هواپیما رو پرواز میدی

645
00:58:23,085 --> 00:58:24,836
.دوچرخه رو سوار میشی

646
00:58:24,960 --> 00:58:26,836
تناسب قایق چیه؟

647
00:58:26,960 --> 00:58:29,293
.اونم می رونی -
.نمیدونم کاترین -

648
00:58:31,377 --> 00:58:33,252
قایق رانی رفتی؟

649
00:58:34,085 --> 00:58:37,544
میشه قایق رو هدایت کرد؟ -
میشه قایق مسابقه رو هدایت کرد؟ -

650
00:58:37,669 --> 00:58:38,836
.ول کن قایق مسابقه رو

651
00:58:38,960 --> 00:58:42,168
نمیتونی به جاش یک چیز دیگه پیدا کنی؟

652
00:58:43,293 --> 00:58:46,710
.حرفم اینه K سوال خوبیه

653
00:58:49,918 --> 00:58:53,918
اونو حتما بپوش نمی خوام بیفتی غرق شی یا
یک فاجعه

654
00:58:54,043 --> 00:58:58,043
.اینجوری سرت بیاد

655
00:59:04,794 --> 00:59:07,752
آماده؟ -
.صبر کن دکمه ام بازه -

656
00:59:07,877 --> 00:59:11,001
.آماده ایم دیگه -
.نه این جا نرفته -

657
00:59:11,126 --> 00:59:13,126
.آماده

658
01:00:06,669 --> 01:00:08,669
،K هی

659
01:00:12,834 --> 01:00:14,210
،K هی

660
01:00:14,335 --> 01:00:17,293
.شروع میشه C اسم من با

661
01:00:17,418 --> 01:00:18,794
جدی میگی؟ -
.آره -

662
01:00:18,918 --> 01:00:21,293
.K یک ساله دارم میگم

663
01:00:22,252 --> 01:00:24,293
.خیلی جالبه

664
01:00:24,418 --> 01:00:26,418
.خیلی هم جالب نیست

665
01:00:26,543 --> 01:00:27,918
.مرسی که امروز اومدی تو دریاچه

666
01:00:28,043 --> 01:00:29,794
.مرسی که دعوتم کردی

667
01:00:31,502 --> 01:00:34,251
گفتم حتما می خوای جایی باشی که مردم

668
01:00:34,377 --> 01:00:37,085
ازت نپرسن حالت چطوره یا

669
01:00:37,210 --> 01:00:39,210
.از این چیزها

670
01:00:40,543 --> 01:00:42,543
.ببین خودت داری چیکار میکنی

671
01:00:44,876 --> 01:00:46,876
.تو نمیدونی چیکار میکنم

672
01:00:48,543 --> 01:00:51,543
.واقعا مرموزی ریچ

673
01:01:38,959 --> 01:01:41,293
صورت دوباره؟

674
01:01:41,418 --> 01:01:43,043
.آره

675
01:01:45,959 --> 01:01:48,210
.حرف میزنم درد میگیره

676
01:01:48,335 --> 01:01:51,377
یکهو؟

677
01:01:52,460 --> 01:01:53,918
.میاد و میره

678
01:01:54,043 --> 01:01:56,126
میدونی چقدر به نظر مصنوعی میاد؟

679
01:01:56,251 --> 01:01:59,251
میدونی چقدر این حرف توهین آمیزه؟

680
01:02:02,418 --> 01:02:04,210
.فقط می خوام درک کنم

681
01:02:04,335 --> 01:02:06,793
.نه می خوای قضاوت کنی

682
01:02:20,293 --> 01:02:22,709
.انگار خودم نیستم

683
01:02:24,210 --> 01:02:26,627
...اونم خوبه... میدونی

684
01:02:26,751 --> 01:02:30,959
.یک پسره میاد پیشش که خیلی نچسبه

685
01:02:33,460 --> 01:02:34,918
.حس خوبی بهش ندارم

686
01:02:40,085 --> 01:02:42,293
.حس امنیت ندارم

687
01:02:42,418 --> 01:02:45,751
امروز منو بردن تو دریاچه که

688
01:02:45,876 --> 01:02:48,918
.خیلی عجیب غریب بود

689
01:02:49,043 --> 01:02:52,043
.احمقانه بود

690
01:02:54,085 --> 01:02:56,085
.منم دلم واست تنگ شده

691
01:02:58,293 --> 01:03:01,293
واقعا؟

692
01:03:03,793 --> 01:03:05,793
میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟

693
01:03:12,460 --> 01:03:14,460
.باشه

694
01:03:18,751 --> 01:03:19,918
با کی حرف میزدی؟

695
01:03:24,460 --> 01:03:26,335
.به تو ربطی نداره

696
01:03:26,460 --> 01:03:29,460
.فقط کنجکاوم

697
01:03:30,793 --> 01:03:33,251
.جدی گفتم، به تو ربطی نداره

698
01:03:33,376 --> 01:03:36,627
جیمز بود؟ -
.نه -

699
01:03:38,585 --> 01:03:41,335
...کاترین

700
01:03:43,626 --> 01:03:45,626
.من میدونم

701
01:04:16,460 --> 01:04:17,918
تو اینجا زندگی میکنی؟

702
01:04:18,043 --> 01:04:20,210
.من مهمونم -
کجا؟ -

703
01:04:20,335 --> 01:04:21,876
.اینجا -
کجای اینجا؟ -

704
01:04:22,001 --> 01:04:24,418
اینجا تو این خونه. فکر میکنی منظورم چیه؟

705
01:04:24,543 --> 01:04:25,918
.صبر کن من میشناسمت

706
01:04:26,043 --> 01:04:28,210
.ببخشید، از تلویزیون

707
01:04:28,335 --> 01:04:31,084
یادم اومد، بابات می خواست سر همه اون
.آدمها رو کلاه بگذاره

708
01:04:31,210 --> 01:04:32,251
.اینجوری نبود

709
01:04:32,376 --> 01:04:36,001
ولی بعد تو وانمود کردی که میدونی پول ها
.کجاست

710
01:04:36,126 --> 01:04:39,276
.نه اینجوری نبود، معلومه تو منو نمیشناسی

711
01:04:46,584 --> 01:04:49,584
خیلی وقته فرانک و سیلویا رو میشناسی؟

712
01:04:50,376 --> 01:04:53,376
.از بچگیم اونا رو میشناسم

713
01:04:55,792 --> 01:04:58,709
.بیست سال میشه، نه 18 سال

714
01:04:58,834 --> 01:05:02,335
.حرف هیچکس رو درباره اون باور نمیکردی

715
01:05:02,460 --> 01:05:04,542
.حتی بعد اینکه مردم اومدن شهادت دادن

716
01:05:04,667 --> 01:05:07,251
."من همیشه میگفتم "نه امکان نداره

717
01:05:07,376 --> 01:05:10,084
.چیز عجیب غریبی نیست

718
01:05:10,210 --> 01:05:11,667
حالت خوبه؟

719
01:05:11,792 --> 01:05:14,542
خدای من، چه مرگت شده؟

720
01:05:14,667 --> 01:05:16,667
حالت خوبه؟

721
01:05:22,959 --> 01:05:24,626
.کاترین

722
01:05:24,751 --> 01:05:26,709
.این وارلاکه

723
01:05:26,834 --> 01:05:28,418
.اینم دراگونه

724
01:05:54,709 --> 01:05:57,709
!نه! نه! نه

725
01:05:59,126 --> 01:06:02,126
!ولم کنید! ولم کنید

726
01:06:03,626 --> 01:06:11,626
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

727
01:07:10,251 --> 01:07:13,842
به من یاد ندادن اینجوری از مهمونی خداحافظی
.کنم

728
01:07:31,917 --> 01:07:33,876
.که نظرم رو بگم -
.البته که اینطوره -

729
01:07:34,001 --> 01:07:35,335
ولی میشه یک کم کوتاه بیای؟

730
01:07:35,459 --> 01:07:38,251
.متنفرم از این حرفت

731
01:07:41,251 --> 01:07:43,251
خب برنامه امروز چیه؟

732
01:07:44,459 --> 01:07:46,251
قدم زدن؟

733
01:07:46,376 --> 01:07:49,375
.من میگم شنا

734
01:07:50,168 --> 01:07:53,168
می خوای بریم شنا عزیزم؟ -
چی؟ -

735
01:07:53,293 --> 01:07:55,293
شنا؟

736
01:07:55,417 --> 01:07:57,417
می خوای بریم شنا؟

737
01:07:57,542 --> 01:07:58,792
شنا؟

738
01:07:58,917 --> 01:08:02,542
.نمیدونم، شاید یک وقت دیگه

739
01:08:04,626 --> 01:08:05,917
.عجله ای نیست

740
01:08:06,043 --> 01:08:08,043
...وقتم

741
01:08:09,043 --> 01:08:11,417
...عجله ندارم

742
01:09:24,459 --> 01:09:27,333
.توقع نداشتم کسی بیدار باشه

743
01:09:27,459 --> 01:09:29,459
.منم همینطور

744
01:09:31,168 --> 01:09:34,542
فقط خواستم بگم دیشب چیزی از تو

745
01:09:34,667 --> 01:09:37,001
.یا درباره تو نخواستم بدونم

746
01:09:37,126 --> 01:09:39,251
.باشه -
.من اصلا اینارو نمیشناسم -

747
01:09:39,375 --> 01:09:42,375
.دوستام یک خونه تو این نزدیکی اجاره کردن

748
01:09:43,209 --> 01:09:45,209
.منم کسی رو نمیشناسم

749
01:09:45,917 --> 01:09:47,001
چطور سر از اینجا درآوردی؟

750
01:09:47,126 --> 01:09:48,834
‫...فکر کنم

751
01:09:48,959 --> 01:09:51,584
.‫من دوست برادرزاده شونم

752
01:09:54,459 --> 01:09:56,084
.‫دنیای کوچیکیه

753
01:09:56,209 --> 01:09:57,625
...‫به شدت

754
01:09:58,792 --> 01:10:01,292
‫پدرت با پدر جینی دوست بوده؟

755
01:10:01,417 --> 01:10:03,584
.‫فکر کردم نمی خوای بپرسی

756
01:10:04,459 --> 01:10:07,584
.فقط داریم حرف میزنیم -
واقعا؟ -

757
01:13:02,417 --> 01:13:04,292
چه خبره...؟

758
01:13:04,417 --> 01:13:07,042
کاترین...؟

759
01:13:08,042 --> 01:13:11,099
!لعنتی! لعنتی

760
01:13:38,875 --> 01:13:42,375
صورتت خوبه؟ -
.آره -

761
01:13:44,083 --> 01:13:47,083
دوباره شروع شده؟ -
.آره -

762
01:13:50,041 --> 01:13:52,750
با الکل بهتر میشه یا بدتر؟

763
01:13:52,875 --> 01:13:54,875
.معمولا بهتر

764
01:13:55,001 --> 01:13:57,625
دکتر رفتی؟

765
01:13:57,750 --> 01:14:00,125
.دکتر زیاد رفتم

766
01:14:00,250 --> 01:14:03,041
.دکتر پوست، دندانپزشک

767
01:14:03,166 --> 01:14:06,583
.دکتر گوش و حلق و بینی

768
01:14:06,709 --> 01:14:09,959
.عکس ام آر آی و اشعه ایکس گرفتم

769
01:14:10,083 --> 01:14:12,292
خب؟

770
01:14:12,417 --> 01:14:14,417
.هیچی

771
01:14:16,959 --> 01:14:19,208
.به نظر من روان تنیه

772
01:14:20,500 --> 01:14:23,792
ببخشید؟ -
...فقط میگم که -

773
01:14:23,917 --> 01:14:25,834
...هزارتا دکتر بهت میگن

774
01:14:25,959 --> 01:14:27,917
...حداقل هزارتا

775
01:14:28,041 --> 01:14:31,917
وقتی یک مشت دکتر بهت میگن چیزیت
نیست

776
01:14:32,041 --> 01:14:35,166
.چه نتیجه دیگه ای میشه گرفت

777
01:14:35,292 --> 01:14:36,959
.نمیدونم ریچ

778
01:14:37,625 --> 01:14:39,894
.شاید اشتباه میکنند

779
01:14:42,917 --> 01:14:44,917
تو از دکترها بیشتر حالیته؟

780
01:14:53,083 --> 01:14:56,083
پرتره ویرجینیا چطور پیش میره؟ -
.ریچ تمومش کن -

781
01:14:56,709 --> 01:14:58,875
.چیه؟ کنجکاوم

782
01:14:59,000 --> 01:15:01,500
.گفتی داری روش کار میکنی، منتظرم ببینمش

783
01:15:01,625 --> 01:15:03,709
چه مرگته تو؟

784
01:15:03,834 --> 01:15:07,583
.به همه مطبوعاتی که میان سراغت فکر کن

785
01:15:07,709 --> 01:15:11,333
.خروج از یک تراژدی با یک بوم قابل تحسین

786
01:15:13,333 --> 01:15:15,750
.واقعه خاصی میشه

787
01:15:17,792 --> 01:15:19,458
.چطور جرات میکنی

788
01:15:21,417 --> 01:15:24,834
تو کی هستی که بیای اینجا و با من اینجوری
حرف بزنی؟

789
01:15:27,958 --> 01:15:30,709
.من اصلا تو رو نمیشناسم

790
01:15:30,834 --> 01:15:34,542
چطور جرات میکنی با من اینجوری
حرف بزنی؟

791
01:15:34,667 --> 01:15:37,083
.حیوون کثیف

792
01:15:37,208 --> 01:15:40,041
.آشغال به درد نخور

793
01:15:41,542 --> 01:15:46,542
زبونت رو میاری بیرون و میکنی تو
.کار بقیه

794
01:15:48,792 --> 01:15:51,792
.تو بی ارزشی

795
01:15:52,750 --> 01:15:55,583
.هیچی درباره من نمیدونی

796
01:15:55,709 --> 01:15:58,583
سر از اینجا درمیاری و بهترین دوست من
.رو میکنی

797
01:15:58,709 --> 01:16:01,709
تو زندگی بقیه دخالت میکنی

798
01:16:01,834 --> 01:16:07,041
تا زندگی کم ارزش و کسل کننده خودت
.رو پوشش بدی

799
01:16:09,874 --> 01:16:11,667
.لیاقت من این نیست

800
01:16:11,792 --> 01:16:13,750
.فقط می خوام تنها باشم

801
01:16:13,874 --> 01:16:18,250
با تعداد انگشت شمار انسان خوبی که
تو دنیا مونده

802
01:16:18,375 --> 01:16:20,375
.تنها باشم

803
01:16:24,542 --> 01:16:27,375
.تو ضعیف و طماعی

804
01:16:27,500 --> 01:16:29,208
.خودخواهی

805
01:16:29,333 --> 01:16:33,125
.تو ریشه همه مشکلاتی

806
01:16:33,250 --> 01:16:35,542
...تو

807
01:16:35,667 --> 01:16:38,208
.دلیل خیانت افراد به همدیگه ای

808
01:16:38,333 --> 01:16:41,208
به خاطر توئه که دیگه جایی امن و

809
01:16:41,333 --> 01:16:44,166
.شاد وجود نداره

810
01:16:44,291 --> 01:16:45,458
...تو

811
01:16:45,583 --> 01:16:49,458
.علت وجود افسردگی هستی

812
01:16:49,583 --> 01:16:53,041
به خاطر توئه که هیچ گریزی از

813
01:16:53,166 --> 01:16:56,583
.بدی و غیبت وجود نداره

814
01:16:56,708 --> 01:16:58,708
همه دروغ ها

815
01:17:01,625 --> 01:17:03,250
...تو

816
01:17:03,375 --> 01:17:05,291
...ریچ

817
01:17:05,417 --> 01:17:09,833
.به خاطر تو پدر من باید می مرد

818
01:17:11,750 --> 01:17:15,750
.چون نمی تونست تو چنین دنیایی زندگی کنه

819
01:19:34,667 --> 01:19:39,666
منتظر بودم ببینم میای اینجا
.یا کی میای

820
01:19:43,999 --> 01:19:46,791
.قرار بود این تعطیلات من باشه

821
01:19:46,916 --> 01:19:50,916
.ببخشید اگه خرابش کردم

822
01:19:57,208 --> 01:20:00,625
چرا از من خوشت نمیاد؟

823
01:20:02,124 --> 01:20:03,958
...میدونی

824
01:20:04,083 --> 01:20:07,083
...واقعا

825
01:20:08,874 --> 01:20:11,791
.یک احمق لوس پولداری

826
01:20:11,916 --> 01:20:15,707
تو یک حباب بزرگ شدی، وقتی حباب ترکید

827
01:20:15,832 --> 01:20:18,458
انتظار داشتی همه بیان دورت و واست
.غصه بخورن

828
01:20:19,250 --> 01:20:21,916
.فکر کردم فقط می خوام تنها باشم -
.نه -

829
01:20:22,041 --> 01:20:23,583
.اینطوری نیست

830
01:20:23,707 --> 01:20:26,624
می خواستی یک منظره از خودت
.درست کنی

831
01:20:26,749 --> 01:20:28,749
واقعا؟ -
.آره -

832
01:20:30,583 --> 01:20:34,124
.ولی تو واقعا منو نمیشناسی

833
01:20:34,250 --> 01:20:38,041
.نمیشناسم؟ پارسال یک احمق بی عرضه بودی

834
01:20:38,166 --> 01:20:39,832
... و

835
01:20:39,958 --> 01:20:42,916
.امسال هم یک احمق بی عرضه ای

836
01:20:51,458 --> 01:20:54,458
میدونی که هیچوقت مثل پدرت نمیشی؟

837
01:20:55,749 --> 01:20:58,208
.هرگز قرار نبوده بشی

838
01:20:58,333 --> 01:21:00,958
درواقع واسم روشنه که اگه

839
01:21:01,083 --> 01:21:03,791
،پدرت نبود

840
01:21:03,916 --> 01:21:06,916
هرگز نمی تونستی بهش نزدیک بشی.

841
01:21:13,041 --> 01:21:15,041
کتی؟

842
01:21:16,874 --> 01:21:18,874
چیکار میکنی؟

843
01:21:21,416 --> 01:21:23,500
.بس کن، بس کن

844
01:21:23,624 --> 01:21:28,624
.باشه کتی بس کن

845
01:21:30,124 --> 01:21:32,381
چیکار میکنی؟

846
01:21:32,999 --> 01:21:35,832
.ببخشید ریچ

847
01:21:35,958 --> 01:21:37,999
.ببخشید ریچ

848
01:21:39,541 --> 01:21:41,166
جینی؟

849
01:21:46,291 --> 01:21:48,707
.جینی ببخشید

850
01:21:49,375 --> 01:21:51,375
.ببخشید

851
01:21:52,957 --> 01:21:54,957
.جینی ببخشید

852
01:21:58,500 --> 01:22:00,249
.واقعا متاسفم

853
01:22:00,375 --> 01:22:03,416
.گندی زدم

854
01:22:03,540 --> 01:22:06,540
.واقعا گند زدم ببخشید

855
01:22:07,999 --> 01:22:11,707
...لطفا ببخش

856
01:22:11,832 --> 01:22:14,375
.از دستم عصبانی نباش

857
01:22:14,500 --> 01:22:17,500
ترکم نکن خب؟

858
01:22:19,582 --> 01:22:21,582
...جینی

859
01:22:21,707 --> 01:22:24,375
.قول میدم خوب شم

860
01:22:24,499 --> 01:22:26,707
.قول میدم

861
01:22:26,832 --> 01:22:28,540
.قول میدم خوب شم

862
01:22:30,624 --> 01:22:32,458
...تنهام نذار

863
01:22:35,707 --> 01:22:37,333
آماده ای بریم؟

864
01:22:37,458 --> 01:22:38,665
.به هیچ عنوان

865
01:22:38,791 --> 01:22:39,999
...کاش مجبور نبودم

866
01:22:45,124 --> 01:22:48,624
.خوشحالم که تونستم بیام اینجا

867
01:22:48,749 --> 01:22:50,707
...ببخشید اگه

868
01:22:50,832 --> 01:22:52,582
.با آوردن اون خرابش کردم

869
01:22:52,707 --> 01:22:56,333
چیه اسمش؟ -
.یادم نمیاد -

870
01:22:58,999 --> 01:23:01,832
سال دیگه همین موقع؟ -
.بدون شک -

871
01:23:04,874 --> 01:23:07,665
.رو به راه میشی

872
01:23:09,375 --> 01:23:11,166
.مرسی

873
01:23:11,291 --> 01:23:13,791
.تو هم همینطور

874
01:23:13,916 --> 01:23:17,665
میدونم دوران سختی داشتی و خواستم بابت

875
01:23:17,791 --> 01:23:21,791
.اینکه کنارت نبودم عذرخواهی کنم

876
01:23:23,333 --> 01:23:24,583
...خب

877
01:23:25,957 --> 01:23:28,416
شاید یک روز تو هم به این روز بیفتی و
.من نیام کنارت

878
01:23:28,540 --> 01:23:29,707
.بعد بی حساب میشیم

879
01:23:29,832 --> 01:23:31,457
.امیدوارم

880
01:23:34,957 --> 01:23:37,083
.نه -
...آره -

881
01:23:37,208 --> 01:23:40,083
.وقتش رسیده

882
01:23:40,208 --> 01:23:42,208
.بیا ببینم

883
01:23:44,166 --> 01:23:47,333
.باید بذاری برم -
.نمیذارم بری -

884
01:23:47,457 --> 01:23:50,291
.باید ولم کنی -
.نمی خوام -

885
01:23:50,415 --> 01:23:52,124
.بیخیال، معذب میشم

886
01:23:54,624 --> 01:23:56,333
.باشه خداحافظ -
.خداحافظ -

887
01:23:56,457 --> 01:24:21,457
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]