1 00:00:01,000 --> 00:00:15,000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:16,500 --> 00:00:24,500 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 3 00:00:36,000 --> 00:00:48,000 مترجم : آرام متین Aram.1367@yahoo.com 4 00:01:14,224 --> 00:01:16,157 لعنتی 5 00:01:21,431 --> 00:01:22,664 سم 6 00:01:22,666 --> 00:01:25,333 سم، بیدار شو 7 00:01:25,335 --> 00:01:26,634 چی شده؟ 8 00:01:28,438 --> 00:01:30,371 لعنتی 9 00:01:30,373 --> 00:01:32,207 باز چیکار کردی، تایگر؟ 10 00:01:32,209 --> 00:01:35,577 کی تصادف کردیم؟ - اینو تو باید بگی، احمق جون - 11 00:01:35,579 --> 00:01:38,146 فکر کنم خوابم رفت 12 00:01:38,148 --> 00:01:39,180 ...آره 13 00:01:39,182 --> 00:01:41,049 اونم با موتور روشن 14 00:01:43,053 --> 00:01:45,620 شارژ کامل شد 15 00:01:45,622 --> 00:01:46,788 باتری ماشین هم تموم کردی؟ 16 00:01:46,790 --> 00:01:48,490 صدای رادیو رو میشنوی؟ 17 00:01:53,296 --> 00:01:57,065 یه پیست اسکی هست که تا اینجا 11مایل فاصله داره 18 00:01:57,067 --> 00:01:58,566 پارکینگ بزرگی هم داره 19 00:01:58,568 --> 00:02:01,402 اسکی رو یخ یا اسکیت؟ 20 00:02:01,404 --> 00:02:02,504 فقط گفته که بازه 21 00:02:02,506 --> 00:02:03,438 چطور؟ 22 00:02:03,440 --> 00:02:05,306 بازیکنای هاکی که خیلی خر زورن 23 00:02:05,308 --> 00:02:07,675 نمیدونم رفیق. من که انگار چند تا اسکیت باز مامانی دیدم 24 00:02:07,677 --> 00:02:09,344 ساعت 7 صبح؟ 25 00:02:09,346 --> 00:02:11,613 ،خیلی‌خب منم باهات میام 26 00:03:53,483 --> 00:03:55,483 سم؟ - تاد - 27 00:03:55,485 --> 00:03:57,118 ایول 28 00:03:57,119 --> 00:03:58,752 هی، من شبا کار میکنم ولی واسه صبحونه خودمو میرسونم 29 00:03:58,755 --> 00:04:00,955 باشه - طبقه بالا مال منه "R-2" اتاق - 30 00:04:00,957 --> 00:04:03,625 هرجا خواستین وایسید یه گوشه‌ای پارک کنید 31 00:04:03,627 --> 00:04:05,593 درهای پشتی هم به دیوار چسبیده عمرا اگه دزد بتونه بیاد تو 32 00:04:05,595 --> 00:04:06,828 باشه 33 00:04:06,830 --> 00:04:08,496 بریم؟ 34 00:04:25,915 --> 00:04:28,249 اینا همه‌شون قارچ دارن 35 00:04:28,251 --> 00:04:29,651 این یارو بچه مثبته 36 00:04:30,820 --> 00:04:32,920 چطور؟ چون ساعت 5 صبح بیدار میشه 37 00:04:32,922 --> 00:04:34,522 و به موهاش ژل میزنه؟ 38 00:04:35,759 --> 00:04:37,825 نه. جدی میگم 39 00:04:42,899 --> 00:04:44,432 ری-ری 40 00:04:46,936 --> 00:04:48,603 با کی حرف میزنی؟ 41 00:04:48,605 --> 00:04:50,238 مگه فضولی؟ 42 00:04:50,240 --> 00:04:51,773 من باید پولشو بدم 43 00:04:51,775 --> 00:04:53,574 من میرم بخوابم 44 00:04:53,576 --> 00:04:55,310 میخواستیم مست کنیما 45 00:05:22,305 --> 00:05:23,504 صبح بخیر 46 00:05:23,506 --> 00:05:25,473 سلام 47 00:05:25,475 --> 00:05:27,395 اولین نفری بودی که خوابش رفته؟ 48 00:05:37,821 --> 00:05:41,389 "Ain't Rights" خب، من الان با گروه از واشنگتن هستم 49 00:05:41,391 --> 00:05:42,990 درواقع، ما از آرلینگتون اومدیم 50 00:05:42,992 --> 00:05:46,627 خوبه، و این مصاحبه قراره تو رادیو موج اچ.سی. اف.ام پخش بشه 51 00:05:46,629 --> 00:05:47,862 تو مجله چاپ نمیشه؟ 52 00:05:47,864 --> 00:05:49,497 یه نسخه چاپی هم واسه‌ش میزنم 53 00:05:49,499 --> 00:05:51,299 ولی این قراره تو ایستگاه دانشگاهمون پخش بشه 54 00:05:51,301 --> 00:05:52,400 اگه از نظرتون اشکالی نداشته باشه 55 00:05:52,402 --> 00:05:53,368 نه 56 00:05:53,370 --> 00:05:56,003 خب، شما بچه‌ها الان رو آهنگ جدیدی کار میکنین؟ 57 00:05:56,005 --> 00:05:57,538 آره، چند تا آهنگ هست 58 00:05:57,540 --> 00:05:59,407 شاید مثلا شش هفتا آهنگ 59 00:05:59,409 --> 00:06:01,008 .چه خوب میخواین یکیش رو هم اجرا کنید؟ 60 00:06:01,010 --> 00:06:02,477 آره، اگه بتونیم از پس هزینه‌ش بربیایم 61 00:06:02,479 --> 00:06:04,379 نه، من واقعا درمورد شما و سبکتون تحقیق کردم 62 00:06:04,381 --> 00:06:05,747 و به این حقیقت رسیدم که 63 00:06:05,749 --> 00:06:07,415 پیدا کردن شما بچه‌ها واقعا سخته 64 00:06:07,417 --> 00:06:09,083 چرا تو شبکه‌های اجتماعی اجرا نمی‌کنید؟ 65 00:06:09,085 --> 00:06:11,519 چون رزرو اجراهامون 66 00:06:11,521 --> 00:06:13,421 و فروش آهنگامون بره بالا 67 00:06:13,423 --> 00:06:14,555 سبک ما هارد راک نیست 68 00:06:14,557 --> 00:06:16,958 ...هیشکی دلش نمیخواد گرسنگی بکشه،‌ ولی 69 00:06:18,328 --> 00:06:21,929 ،وقتی همه چیو مجازی میکنی ...اون ماهیتش رو 70 00:06:21,931 --> 00:06:23,765 از دست میده 71 00:06:23,767 --> 00:06:27,435 منظورت از "ماهیت" چیه؟ - یعنی اینکه... خودت باید اونجا باشی - 72 00:06:27,437 --> 00:06:29,971 موسیقی یعنی تاثیر گذار بودن 73 00:06:29,973 --> 00:06:32,840 ...زمان و پرخاشگری 74 00:06:32,842 --> 00:06:34,342 در اصل مثل جادوگری‌ه 75 00:06:34,344 --> 00:06:36,477 ...و باید به صورت زنده پخش بشه 76 00:06:36,479 --> 00:06:38,846 بعدش دیگه تموم میشه 77 00:06:38,848 --> 00:06:42,717 انرژی نمیتونه دووم بیاره 78 00:06:42,719 --> 00:06:44,485 مگه اینکه ایگی پاپ باشی 79 00:06:44,487 --> 00:06:46,053 ،آره، خوش بحالش ولی فکر نکنم بخوام 80 00:06:46,055 --> 00:06:48,923 تو سن 70 سالگیم به آهنگای ماینر تریت گوش بدم 81 00:06:48,925 --> 00:06:51,359 ولی تایگر اینکارو میکنه - ...من به 70 سالگی نمیرسم، پس - 82 00:06:52,495 --> 00:06:54,061 خب، اینم یه سوال ثابت 83 00:06:54,063 --> 00:06:55,396 تو همه‌ی مصاحبه‌هامه 84 00:06:55,398 --> 00:06:58,366 اگه تو یه چزیره گیر کنید دوست دارید آهنگ کدوم گروه رو گوش بدید؟ 85 00:06:58,368 --> 00:06:59,901 فقط یکی؟ 86 00:07:01,004 --> 00:07:03,004 اگه از من بپرسی "میگم گروه "بلک سبث 87 00:07:03,006 --> 00:07:05,406 میشه من هم "آزی" رو بگم هم "دیو" رو؟ 88 00:07:05,408 --> 00:07:07,775 .نمیخواد توضیح بدین فقط اسم یه گروه رو بگید 89 00:07:07,777 --> 00:07:08,876 باشه 90 00:07:10,447 --> 00:07:11,679 "میسفیتس" 91 00:07:11,681 --> 00:07:13,414 "نه، "دِ دمند 92 00:07:13,416 --> 00:07:14,916 ...آآآم - "گور باباش. همون "میسفیتس - 93 00:07:14,918 --> 00:07:16,851 "پویزن آیدیا" - "کرو - مگز" - 94 00:07:16,853 --> 00:07:18,519 این یکی واقعا گروه خوبیه 95 00:07:18,521 --> 00:07:20,021 تو چرا هیچی نمیگی، رفیق؟ 96 00:07:20,023 --> 00:07:22,490 استیلی دن" چطوره؟" 97 00:07:22,492 --> 00:07:24,959 "نه، "کندل باکس - اون یه "جاگالو"ه - 98 00:07:24,961 --> 00:07:28,729 برینتی اسپیرز"؟" 99 00:07:29,666 --> 00:07:31,466 ...هی... هی، تو ...تو 100 00:07:31,468 --> 00:07:33,167 اینارو ویرایش میکنی دیگه؟ - میتونم یکمش رو حذف کنم - 101 00:07:33,169 --> 00:07:36,170 نباید دستکاریش کنی، پسر - حالا کی پخش میشه؟ - 102 00:07:36,172 --> 00:07:38,039 بهتر نیست یه اجرا هم داشته باشیم؟ 103 00:07:38,041 --> 00:07:40,174 ...راستش، آآآم 104 00:07:42,846 --> 00:07:45,613 آخرین برنامه‌م توی "میونی سنتر" پایان خوبی نداشت 105 00:07:45,615 --> 00:07:49,484 کلی استفراغ و کلی مدفوع اونم وسط اجرا 106 00:07:49,486 --> 00:07:51,719 مسئول اونجا فهمید و مجوزم رو باطل کرد 107 00:07:51,721 --> 00:07:54,121 الان هم که شماها سر رسیدین 108 00:07:54,123 --> 00:07:56,491 نه، باید هزینه‌ی سفرمون رو بدی 109 00:07:56,493 --> 00:07:59,760 ما 90 مایل رو تا اینجا اومدیم - یه برنامه جایگزین دارم - 110 00:07:59,762 --> 00:08:01,963 آآم، ناهار 50درصد کاهش اجاره‌ی اتاق 111 00:08:01,965 --> 00:08:03,631 و اینکه شما ها رو میذارم توی تیتر مجله 112 00:08:04,701 --> 00:08:06,467 اینجوری کسی هم بهمون پول میده؟ 113 00:08:06,469 --> 00:08:07,735 نه 114 00:08:41,004 --> 00:08:42,303 اون آشغالو خاموش کن 115 00:08:48,978 --> 00:08:50,478 من سهمم رو دادم به شماها 116 00:08:50,480 --> 00:08:51,846 صاحب اینجا سهمشو برداشت، ولی من نه 117 00:08:51,848 --> 00:08:53,981 ،اگه تقسیم بر 4 بشه میشه نفری 6 دلار 118 00:08:53,983 --> 00:08:55,750 6دلار و 87 سنت 119 00:08:55,752 --> 00:08:57,652 اگه گردش کنی میشه 88 120 00:08:57,654 --> 00:09:00,087 ای دلقکِ حرومزاده‌ی لعنتی 121 00:09:00,089 --> 00:09:02,089 خدای من - آروم باش، پهلوون - 122 00:09:02,091 --> 00:09:04,325 آره. ما هم دلمون نمیخواد بریم زندون 123 00:09:05,562 --> 00:09:08,262 فکر کنم دیگه مساسفرت و گردشمون تموم شد - گور باباش. بیاید تمومش کنیم - 124 00:09:08,264 --> 00:09:12,066 خیلی‌خب، پس باید برگردیم واشنگتن 125 00:09:12,068 --> 00:09:13,501 بنزین کافی هم واسه یه باک داریم 126 00:09:13,503 --> 00:09:14,802 مجبوریم واسه بقیه راه از بقیه بنزین کش بریم 127 00:09:14,804 --> 00:09:15,803 این که مشکلی نیست 128 00:09:15,805 --> 00:09:17,705 برنج و لوبیا هم داریم 129 00:09:17,707 --> 00:09:20,207 .میتونیم از سمت شمال بریم کلا 80مایل راهه 130 00:09:20,209 --> 00:09:21,709 معلوم هست چه گوهی میخوری، پسر؟ 131 00:09:21,711 --> 00:09:23,811 بذارید با پسر عموم تماس بگیرم 132 00:09:23,813 --> 00:09:25,246 میتونم براتون یه اجرای تپل جور کنم 133 00:09:25,248 --> 00:09:26,781 کجا؟ اینجا؟ 134 00:09:26,783 --> 00:09:27,815 همه اجراهاش کنسل شدن 135 00:09:27,817 --> 00:09:29,897 باید تا نزدیکی‌های پورتلند برید 136 00:09:35,291 --> 00:09:37,792 من که میگم بهش اعتماد نکنیم 137 00:09:40,630 --> 00:09:42,830 خیلی‌خی، همه چی ردیف شد 138 00:09:42,832 --> 00:09:44,966 فردا بعدازظهر 139 00:09:44,968 --> 00:09:46,867 ساعت 1 اونجا باز میشه ساعت 3 باید اونجا باشید 140 00:09:46,869 --> 00:09:48,703 آدرسش رو براتون پیامک کردم - چقدر میدن؟ - 141 00:09:48,705 --> 00:09:50,104 350دلار 142 00:09:50,106 --> 00:09:51,606 منهای صورتحساب‌تون 143 00:09:51,608 --> 00:09:55,076 و محض اطلاع باید بگم که آدمای اونجا بیشتر چکمه پوشای (شیطان پرست) هستن 144 00:09:55,078 --> 00:09:56,577 همون لاغرمردنیا؟ تو هر اجرایی چندتاشون هستن 145 00:09:56,579 --> 00:09:58,312 چه فرقه ای هستن؟ دی.ام.اس؟ شارپ؟ 146 00:09:58,314 --> 00:10:00,781 ،راست‌گراها یا از لحاظ فنی همون چپ‌گراهای افراطی 147 00:10:00,783 --> 00:10:02,316 ولی به هیچ فرقه‌ای وابسته نیستن 148 00:10:02,318 --> 00:10:04,785 پسرعموت هم موافقه دیگه؟ - آره، آره - 149 00:10:04,787 --> 00:10:07,121 ،از سیاست حرفی نزنید و کنار دنیل بمونید 150 00:10:07,123 --> 00:10:09,624 ،منم میخواستم باهاتون بیام ولی دنیل و دوست دخترش واسه خواب میان اینجا 151 00:10:09,626 --> 00:10:10,658 باید برم یکم تمیزکاری کنم 152 00:10:10,660 --> 00:10:12,760 پس اونا از اون آدمایی نیستن که صلیب آتیش میزنن 153 00:10:12,762 --> 00:10:14,762 یا اینجور چیزا، درسته؟ فقط قراره راک بزنیم دیگه؟ 154 00:10:14,764 --> 00:10:16,597 بنظرم کارهای قدیمیتون رو اجرا کنید 155 00:10:16,599 --> 00:10:18,265 کارهای سنگین‌تر رو 156 00:10:19,669 --> 00:10:23,337 ،من معمولا اصلشون رو نگه میدارم ولی از اونجایی که تاحالا همچین اتفاقی نیوفتاده بود 157 00:10:23,339 --> 00:10:24,972 میتونم هنوزم مصاحبه رو پخش کنم؟ 158 00:10:24,974 --> 00:10:26,207 آره 159 00:10:26,209 --> 00:10:27,642 رو چه موجی پخش میشه؟ 160 00:10:27,644 --> 00:10:29,243 موج اف.ام 85.5 161 00:10:29,245 --> 00:10:30,811 برنامه صبحانه با قهرمانان 162 00:10:30,813 --> 00:10:32,213 ممنون - ...هی، تادپول - 163 00:10:32,215 --> 00:10:34,649 ببخشید که نزدیک بود سرویست کنم، رفیق 164 00:10:35,952 --> 00:10:37,051 اشکالی نداره 165 00:10:39,088 --> 00:10:40,254 یواش برو 166 00:10:52,368 --> 00:10:54,335 حداقل یارو نقاشیش خوبه 167 00:10:59,142 --> 00:11:00,808 آره، خیلی جالبه 168 00:11:09,152 --> 00:11:10,284 ...هی، پت 169 00:11:12,088 --> 00:11:14,369 میدونی، یه چیزی هست که تاحالا بهت نگفتم 170 00:11:16,225 --> 00:11:18,092 یعنی به هیشکی نگفتم 171 00:11:19,662 --> 00:11:20,895 چی؟ 172 00:11:27,136 --> 00:11:29,236 واقعی بود؟ !اَیی 173 00:11:29,238 --> 00:11:30,404 شیشه رو باز کن 174 00:11:30,406 --> 00:11:31,846 باشه 175 00:12:51,387 --> 00:12:52,920 شما دوستای تاد هستید؟ 176 00:12:52,922 --> 00:12:54,054 اون ما رو فرستاده 177 00:12:54,056 --> 00:12:55,456 شما پسرعمو دن هستین؟ 178 00:12:55,458 --> 00:12:57,057 دنیل 179 00:12:57,059 --> 00:12:58,409 بنظر خیلی داغون میاید 180 00:12:58,410 --> 00:12:59,760 یه شب که خونه تاد بخوابی تو هم همینجوری میشی 181 00:12:59,762 --> 00:13:01,195 ...البته اگه دوست دخترت بخواد 182 00:13:01,197 --> 00:13:02,730 درمورد اون حرف نزن 183 00:13:02,732 --> 00:13:04,899 ...باشه، فقط - آره، نگران هیچی نباش - 184 00:13:04,901 --> 00:13:07,101 فقط درمورد تاد و من و دوست دخترم خفه خون بگیر 185 00:13:07,103 --> 00:13:09,103 درامر تویی؟ درامر تویی؟ 186 00:13:12,842 --> 00:13:14,909 از درام کیت همینجا استفاده میکنی یا از مال خودت؟ 187 00:13:14,911 --> 00:13:16,210 مال خودم رو استفاده میکنم 188 00:13:16,212 --> 00:13:17,978 باشه. بیارشون این تو 189 00:13:19,448 --> 00:13:21,382 خیلی چرته 190 00:13:22,952 --> 00:13:25,186 آرنت رایت"؟" عجب 191 00:13:41,771 --> 00:13:43,103 اتاق استراحت اینجاست 192 00:13:43,105 --> 00:13:44,538 الکی تو راهرو وانستید 193 00:13:44,539 --> 00:13:45,972 صاحب اینجا بدجوری به قوانین پایبنده 194 00:13:45,975 --> 00:13:47,107 صدا رو تا 15 دقیقه دیگه چک کنید 195 00:13:47,109 --> 00:13:48,309 تا 20 دقیقه دیگه هم باید اجرا کنید - فهمیدیم - 196 00:13:56,953 --> 00:13:58,853 ...هی، تایگر 197 00:13:58,855 --> 00:14:00,487 خوبی؟ 198 00:14:00,489 --> 00:14:02,256 آره، خوبم 199 00:14:02,258 --> 00:14:04,391 بنظرتون اینا عجیب غریب نیستن؟ 200 00:14:04,393 --> 00:14:06,493 کاراشون رو اصوله 201 00:14:06,495 --> 00:14:08,395 بغیر از اینکه مخفیانه‌ست 202 00:14:11,033 --> 00:14:14,335 هی، بچه‌ها یه ایده‌ی خفن دارم 203 00:14:18,541 --> 00:14:20,908 گفتی منبع برق کجاست؟ 204 00:14:20,910 --> 00:14:22,943 اینکه شبیه مینی ترانسفورماتوره 205 00:14:24,146 --> 00:14:25,880 امتحان میشه، امتحان میشه یک، دو 206 00:14:25,882 --> 00:14:27,448 میو - !گرفتم - 207 00:14:27,450 --> 00:14:29,817 .گیتار بی گیتار 208 00:14:31,187 --> 00:14:33,854 فکر کنم ایده خوبی نیست - این ایده لعنتیِ تو بود - 209 00:14:33,856 --> 00:14:35,522 اگه الان جا بزنی بهشون میگم که یهودی هستی 210 00:14:35,524 --> 00:14:36,457 برو 211 00:14:36,459 --> 00:14:38,425 عصربخیر، خانم‌ها و آقایان 212 00:14:38,427 --> 00:14:40,127 ما گروه "آینت رایت" هستیم 213 00:14:40,129 --> 00:14:42,129 "یا همون "آرنت رایت 214 00:14:42,131 --> 00:14:43,898 ...حالا هرکدوم 215 00:14:43,900 --> 00:14:45,532 !دو، سه، چهار 216 00:15:47,463 --> 00:15:49,223 !خفه شو بابا! بیخیال 217 00:15:50,099 --> 00:15:51,632 .ممنون این دست گرمی بود 218 00:15:51,634 --> 00:15:53,167 اجرای بعدی چیه؟ 219 00:15:53,169 --> 00:15:54,689 "کُرنری" 220 00:15:56,105 --> 00:15:57,865 این اجرای اصلیمونه 221 00:15:59,365 --> 00:16:07,365 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 222 00:17:10,212 --> 00:17:12,079 پس قوانین چی شدن؟ - آره، ببخشید بچه‌ها - 223 00:17:12,081 --> 00:17:13,447 باید اتاق رو واسه گروه اصلیمون آماده کنم 224 00:17:13,449 --> 00:17:14,581 گروه "کاوکچر"، آره؟ 225 00:17:14,583 --> 00:17:16,316 آره، شما دیگه باید از اینجا برید، باشه؟ 226 00:17:16,318 --> 00:17:18,402 بفرما 227 00:17:18,403 --> 00:17:20,487 ممنون - همه‌ش هم درسته. حالا دنبالم بیاید، باشه؟ - 228 00:17:20,489 --> 00:17:22,156 باشه 229 00:17:22,158 --> 00:17:24,758 یه دو لیتری دیگه هم واسه تو راه براتون میارم 230 00:17:24,760 --> 00:17:26,326 خیلی‌خب، بجنبین 231 00:17:28,097 --> 00:17:30,197 واسه بردنش مشکلی نداری؟ - مراقبم. خودم میدونم - 232 00:17:30,199 --> 00:17:32,199 لعنتی، موبایلم - چی؟ - 233 00:17:32,201 --> 00:17:33,600 ...موبایلم. من شما برید من خودمو میرسونم 234 00:17:33,602 --> 00:17:35,322 من برات میارم - ممنون - 235 00:17:38,107 --> 00:17:39,506 ببخشید، بچه‌ها 236 00:17:46,148 --> 00:17:47,514 وای، تو روحت 237 00:17:47,516 --> 00:17:49,283 میشه به پلیس زنگ بزنی؟ - خفه خون بگیر - 238 00:17:49,285 --> 00:17:50,651 !هی، وایسا ببینم 239 00:17:50,653 --> 00:17:52,219 چه غلطی کردی؟ 240 00:17:52,221 --> 00:17:54,488 گفتن دنبالم بیا 241 00:17:56,325 --> 00:17:57,224 !نه 242 00:17:57,226 --> 00:17:59,460 !برو، برو، برو 243 00:17:59,462 --> 00:18:02,329 ...آره، من... من فکر کنم، نمیدونم 244 00:18:02,331 --> 00:18:03,697 ...یکیو !یکیو با چاقو زدن 245 00:18:03,699 --> 00:18:05,065 ...اون 246 00:18:05,067 --> 00:18:07,401 واوو، واوو، واووو 247 00:18:07,403 --> 00:18:10,170 !خدا لعنت‌تون کنه 248 00:18:10,172 --> 00:18:12,606 اونا درو قفل نکرده بودن !تو درو قفل نکرده بودی 249 00:18:12,608 --> 00:18:14,741 ،نه! هیچی نمیگید !بهشون دست هم نمیزنید 250 00:18:14,743 --> 00:18:15,709 !همینجا بمونید 251 00:18:15,711 --> 00:18:17,127 چیزی نیست 252 00:18:17,128 --> 00:18:19,328 چی شده؟ - یه لحظه بهم وقت بده - 253 00:18:19,615 --> 00:18:22,549 یه اتفاق وحشتناک افتاده پیششون بمونید 254 00:18:48,477 --> 00:18:50,361 خیلی‌خب - وای، لعنتی - 255 00:18:50,362 --> 00:18:52,246 .چیزی نیست. نگران نباشید. نگران نباشید برگردید تو اتاق 256 00:18:52,248 --> 00:18:53,580 اینجا چخبره؟ 257 00:18:53,582 --> 00:18:54,715 برید بالا. برید تو اتاق 258 00:18:54,717 --> 00:18:56,283 !هی! برید! برید 259 00:18:56,285 --> 00:18:58,552 .طبقه بالا چیزی نیست. برید 260 00:18:58,554 --> 00:19:00,220 فقط برید. یالا، بچه‌ها 261 00:19:00,222 --> 00:19:01,755 لعنتی - چیزی نیست - 262 00:19:01,757 --> 00:19:04,725 وای، چخبره، پسر؟ 263 00:19:04,727 --> 00:19:06,527 چیزی نیست، درست میشه 264 00:19:07,296 --> 00:19:08,529 صدای اونو کم کنید 265 00:19:08,531 --> 00:19:10,631 تو درو قفل نکردی - !خودتم اینجا بودی - 266 00:19:10,633 --> 00:19:12,713 بعدش که نبودم - !خفه - 267 00:19:15,704 --> 00:19:17,604 الو؟ - از خدمات اورژانس تماس میگیرم - 268 00:19:17,606 --> 00:19:20,606 بله، ما قطع کردیم زنگ زده بودم یه چاقو کشی رو گزارش بدم 269 00:19:37,426 --> 00:19:38,525 بله 270 00:19:38,527 --> 00:19:40,294 بله، خانم 271 00:19:43,299 --> 00:19:44,531 به دارسی زنگ زدی؟ 272 00:19:44,533 --> 00:19:47,234 .تو راهه ...از این خبر داره 273 00:19:47,236 --> 00:19:49,203 ولی از این نه 274 00:19:49,204 --> 00:19:51,171 نمیتونی مارو اینجا نگه داری، رفیق. بذار بریم - ما شما رو نگه نمیداریم - 275 00:19:51,173 --> 00:19:52,606 خودتون باید همینجا بمونید 276 00:19:54,343 --> 00:19:56,176 اینو بگیر - اونوقت این یعنی چی؟ - 277 00:19:56,178 --> 00:19:57,277 !فقط آروم باشید 278 00:19:58,380 --> 00:20:00,147 .همگی فقط آروم باشید 279 00:20:00,149 --> 00:20:01,582 پلیسا دارن میان 280 00:20:08,490 --> 00:20:10,691 دیدی چقدر راحت بود؟ - !حرومزاده‌ - 281 00:20:10,693 --> 00:20:13,160 !ببین چیکار کردی - !امبر، آروم باش - 282 00:20:13,162 --> 00:20:15,362 بله. لطفا 283 00:20:19,735 --> 00:20:20,934 دارسی اومد؟ - نه هنوز - 284 00:20:20,936 --> 00:20:22,736 من 600دلار نقد میخوام 285 00:20:22,738 --> 00:20:24,838 همین الان 350دلار گرفتی 286 00:20:24,840 --> 00:20:26,707 یکی مُرده 287 00:20:29,812 --> 00:20:31,578 بازم باید حواسمون به خرج و مخارجمون باشه 288 00:20:37,453 --> 00:20:39,253 دیگه چی لازم داری؟ 289 00:20:39,255 --> 00:20:40,954 یه نفر واسه صحنه سازی 290 00:20:40,956 --> 00:20:42,723 دوتا چطوره؟ 291 00:20:51,400 --> 00:20:53,333 شاید نمُرده باشه 292 00:20:53,335 --> 00:20:54,434 فقط دارم میگم 293 00:20:54,436 --> 00:20:56,370 چون خون زیادی ازش نرفته 294 00:20:56,372 --> 00:20:59,373 میدونی، واسه همین ...شاید اون هنوز 295 00:20:59,375 --> 00:21:01,275 ....و ما کی هستیم که میگیم اون 296 00:21:01,277 --> 00:21:02,309 !وای، لعنتی 297 00:21:06,582 --> 00:21:07,614 بیخیال، پسر 298 00:21:07,616 --> 00:21:10,617 چیکار میکنی؟ 299 00:21:10,619 --> 00:21:12,719 تو روحت، پسر 300 00:21:12,721 --> 00:21:14,488 اینم از این 301 00:21:14,490 --> 00:21:16,023 وای، خدای من 302 00:21:21,930 --> 00:21:24,298 .ما باید بریم باید همین الان بزنیم به چاک 303 00:21:24,300 --> 00:21:25,999 ما هیچی ندیدیم 304 00:21:27,469 --> 00:21:29,503 ...ما ... ما خیلی مست بودیم 305 00:21:29,505 --> 00:21:32,306 باشه، فقط صبر کنید باشه؟ 306 00:21:32,308 --> 00:21:34,941 پلیسا تو راهن 307 00:21:34,943 --> 00:21:36,543 شروع کنید، آقایون 308 00:21:36,545 --> 00:21:38,812 میخواین خودم اینکارو براتون کنم؟ 309 00:21:38,814 --> 00:21:41,748 نه بابا - اولین بارمون که نیست - 310 00:21:42,985 --> 00:21:44,685 بجنبین 311 00:21:44,687 --> 00:21:46,567 برو 312 00:21:49,458 --> 00:21:50,924 خیلی‌خب، تمومه 313 00:21:51,927 --> 00:21:54,394 خیلی‌خب، بذار ببینم 314 00:21:55,331 --> 00:21:56,463 .چاقو 315 00:21:56,465 --> 00:21:58,365 این که یه اینچ کوتاه‌تر از چاقوی خلافکاراست 316 00:21:58,367 --> 00:22:00,567 ...پس لازم نیست نگرانِ 317 00:22:00,569 --> 00:22:02,002 اصلا، پول رو برگردونید 318 00:22:02,004 --> 00:22:03,303 چی؟ 319 00:22:03,305 --> 00:22:04,404 مثل یجور امانت پیشم میمونه 320 00:22:04,406 --> 00:22:06,286 واسه‌تون نگهش میداریم یالا 321 00:22:08,610 --> 00:22:10,570 ،هر وقت آزاد شدید دوبرابرش رو بهتون میدیم 322 00:22:19,755 --> 00:22:20,887 حالا باهاشون حرف بزنید 323 00:22:27,296 --> 00:22:28,695 قربانی توئی؟ - .بله، جناب سروان - 324 00:22:28,697 --> 00:22:29,830 زانو بزنید 325 00:22:29,832 --> 00:22:31,632 ،هر دوتون مچ پاهاتون رو بندازید رو هم 326 00:22:35,471 --> 00:22:36,903 ایشون صاحب اینجاست 327 00:22:36,905 --> 00:22:39,106 با ایشون هم تماس گرفتم 328 00:22:40,943 --> 00:22:44,311 خیلی‌خب، بیاید بهشون چندتا اتاق واسه کار بدیم، رفقا 329 00:22:44,313 --> 00:22:45,846 شما صاحب اینجا هستید؟ 330 00:22:45,848 --> 00:22:47,647 بله، خانم 331 00:23:10,539 --> 00:23:12,506 گروه "کاوکچر"، بیرون 332 00:23:12,508 --> 00:23:14,741 هی، پس پلیسا کوشن؟ 333 00:23:14,743 --> 00:23:17,577 وسایلت رو جمع کن، پسر - ما چی؟ - 334 00:23:17,579 --> 00:23:18,812 چیکار میکنین؟ 335 00:23:18,814 --> 00:23:21,915 دارین قضیه رو ردیف میکنیم فقط طاقت داشته باش، امبر 336 00:23:32,728 --> 00:23:34,628 خیلی خوب اجرا کردین 337 00:23:36,064 --> 00:23:37,497 چی؟ 338 00:23:41,036 --> 00:23:44,805 آهنگ یکی مونده به آخری اسمش چی بود؟ 339 00:23:46,408 --> 00:23:47,541 ...آآم 340 00:23:49,678 --> 00:23:51,445 تکا...تکامل زهرآگین 341 00:23:53,982 --> 00:23:55,615 خیلی خفن بود، رفیق 342 00:23:56,885 --> 00:23:59,986 بخاطر اون آهنگ اینکارو با دختره کردم 343 00:24:12,868 --> 00:24:15,969 خیلی‌خب، اون 6تا گلوله داره 344 00:24:15,971 --> 00:24:17,871 راست میگی؟ - ...اگه همه‌مون بریزیم سرش - 345 00:24:17,873 --> 00:24:19,739 بچه‌ها یه لحظه صبر کنید - واسه چی؟ - 346 00:24:19,741 --> 00:24:21,942 !ما که کاری نکردیم - واسه‌شون مهم نیست - 347 00:24:21,944 --> 00:24:25,412 خیلی‌خب به اینا میگن فشنگ 348 00:24:25,414 --> 00:24:28,748 گلوله اون بخشیه که وارد مغزت میشه 349 00:24:28,750 --> 00:24:31,017 البته اگه به کصشعرات ادامه بدی 350 00:24:31,019 --> 00:24:35,121 و این تفنگ فقط 5تا گلوله داره، نه 6تا 351 00:24:35,123 --> 00:24:39,159 چون انقدر بزرگن که فقط 5تاش توی سیلندر این تفنگ جا میشه 352 00:24:40,562 --> 00:24:45,499 پس لطفا خفه‌خون بگیر و انقدر رو اعصاب من راه نرو 353 00:24:45,501 --> 00:24:46,900 ریس، داری بدترش میکنی 354 00:24:46,902 --> 00:24:50,170 میشینیم و منتظر میمونیم 355 00:24:50,172 --> 00:24:51,872 بعدشم میمیریم؟ 356 00:24:51,874 --> 00:24:54,574 اگه بشینید و منتظر بمونید، نه 357 00:24:54,576 --> 00:24:57,511 اولین تماس با پلیس ساعت 3:45 دقیقه بوده 358 00:24:57,513 --> 00:25:00,153 بعدشم من ساعت 3:47 دقیقه تماس گرفتم - تو زنگ زدی؟ - 359 00:25:00,716 --> 00:25:02,616 پلیس زنگ زد و منم جواب دادم - .درست توضیح بده - 360 00:25:02,618 --> 00:25:05,185 غیر از اینا دیگه کی میدونه؟ گفتی پسر عمومی دنیل؟ 361 00:25:05,187 --> 00:25:06,637 تاد 362 00:25:06,638 --> 00:25:08,088 اون دیشب یه پیامک براش فرستاده که آدرسمون رو نوشته بوده 363 00:25:08,090 --> 00:25:09,155 ولی اون هیچی نمیدونه 364 00:25:09,157 --> 00:25:11,958 ،بجز اینکه میدونه اونا کین ...کجا هستن 365 00:25:11,960 --> 00:25:14,928 شایدم اینکه کجا قراره بعدا باشن 366 00:25:14,930 --> 00:25:16,296 لعنتی 367 00:25:17,599 --> 00:25:18,899 ایمیل‌هاشو چک کن 368 00:25:18,901 --> 00:25:21,101 اونا آهنگاشونو واسه مردم اجرا کردن 369 00:25:21,103 --> 00:25:23,103 پس فرض رو بر این میگیریم که ممکنه کل دنیا خبر دار شن 370 00:25:23,105 --> 00:25:25,205 و بالاخره دنبالشون میگردن 371 00:25:25,207 --> 00:25:26,640 بدش به من 372 00:25:26,642 --> 00:25:28,008 داشتم سعی میکردم یکم زمان بخرم 373 00:25:28,010 --> 00:25:29,743 و تا جایی که میشه جلوی اتفاقات رو بگیرم 374 00:25:29,745 --> 00:25:31,478 جلوش رو بگیری؟ 375 00:25:31,480 --> 00:25:32,812 خیلی سریع اتفاق افتاد 376 00:25:32,814 --> 00:25:37,584 ممنون که ابتکار عمل بخرج دادی و همه‌مون عاشق وِرم هستیم 377 00:25:37,586 --> 00:25:38,885 اونم مثل برادرمون میمونه 378 00:25:38,887 --> 00:25:41,555 و شاید اونو قبلا توی زندون هم دیده باشی 379 00:25:42,791 --> 00:25:44,157 همین باعث تفاوت میشه 380 00:25:45,260 --> 00:25:47,761 حالا هم پای همه مون گیره 381 00:25:47,763 --> 00:25:50,163 بخاطر یه بی‌فکری 382 00:25:50,165 --> 00:25:52,666 بخاطر یه خودخواهی 383 00:25:52,668 --> 00:25:55,535 اونم تو ملک من 384 00:25:55,537 --> 00:25:57,837 راه در رویی پیدا نکردی؟ 385 00:25:57,839 --> 00:26:00,206 برای اونا؟ 386 00:26:00,208 --> 00:26:01,575 نه 387 00:26:01,577 --> 00:26:02,976 هنوزم باید یه راهی چیزی پیدا کنیم 388 00:26:06,748 --> 00:26:09,816 خیلی‌خب. همین خوبه 389 00:26:12,120 --> 00:26:14,571 اسلحه بی اسلحه 390 00:26:14,572 --> 00:26:17,023 اینجا تابلوی "ورود غیر مجاز" ندارید؟ 391 00:26:17,025 --> 00:26:18,625 یه تابلوی" مراقب سگ‌ها باشید" داریم 392 00:26:18,627 --> 00:26:19,926 چه بهتر 393 00:26:25,968 --> 00:26:28,068 اصن کسی میدونه ما اینجاییم؟ 394 00:26:28,070 --> 00:26:30,904 کسی که اهمیت بده، نه تاد؟ 395 00:26:34,910 --> 00:26:37,744 بنظرم باید بریم - بنظر منم باید بریم - 396 00:26:39,748 --> 00:26:41,548 ...نفر بعدی که تکون بخوره 397 00:26:41,550 --> 00:26:43,550 همه حالشون خوبه؟ 398 00:26:43,552 --> 00:26:45,585 یجورایی 399 00:26:45,587 --> 00:26:46,886 گیب؟ 400 00:26:46,888 --> 00:26:47,988 آره. باز کن - !نه - 401 00:26:47,990 --> 00:26:49,289 پلیسا کجان؟ - ...خیلی‌خب 402 00:26:49,291 --> 00:26:50,557 دلت میخواد درو باز کنم 403 00:26:50,559 --> 00:26:52,692 یا دلت میخواد یه گلوله تو مغزت خالی کنم؟ 404 00:26:52,694 --> 00:26:55,695 !تن لشتون رو ببرید عقب - اونجا چخبره؟ 405 00:26:55,697 --> 00:26:56,796 !دارن سعی میکنن به من حمله کنن 406 00:26:56,798 --> 00:26:57,964 !بهشون شلیک نکن 407 00:26:57,965 --> 00:26:59,131 میدونی چیه؟ تقصیر خودشونه 408 00:26:59,134 --> 00:27:00,133 پلیسا کجان؟ 409 00:27:00,135 --> 00:27:01,735 !اسلحه رو بده بهشون 410 00:27:01,737 --> 00:27:03,937 !یبار دیگه بگو 411 00:27:03,939 --> 00:27:05,605 !تموم شد 412 00:27:05,607 --> 00:27:07,007 !اسلحه رو بده بهشون 413 00:27:07,009 --> 00:27:09,275 باشه، بهت که گفتم ...سعی دارن بهم حمله کنن 414 00:27:09,277 --> 00:27:10,844 !پس گلوله‌هاش رو دربیار 415 00:27:10,846 --> 00:27:12,045 !فقط اسلحه رو بده بهشون، حالا 416 00:27:12,047 --> 00:27:14,014 !بهشون شلیک نکن 417 00:27:14,016 --> 00:27:15,382 دارسی هم اینجاست؟ 418 00:27:16,885 --> 00:27:18,618 آره - اینجام - 419 00:27:18,620 --> 00:27:22,989 آقایون من صاحب اینجام - باشه،‌چرا پس خبرت زودتر نگفتی؟ - 420 00:27:22,991 --> 00:27:24,357 واقعا بخاطر این قضیه ازتون معذرت میخوام 421 00:27:24,359 --> 00:27:26,359 از اینجا به بعد خودم رسیدگی میکنم 422 00:27:26,361 --> 00:27:28,061 لعنتیا دارن فیلم بازی میکنن 423 00:27:28,063 --> 00:27:30,230 ...آآآم 424 00:27:30,232 --> 00:27:32,832 ...ممنون، ولی 425 00:27:32,834 --> 00:27:34,634 ما فقط درو واسه پلیس باز میکنیم 426 00:27:34,636 --> 00:27:36,970 یا گلوله‌ها رو نگه میداریم 427 00:27:36,972 --> 00:27:39,806 .آآم، فشنگ‌ها رو 428 00:27:39,808 --> 00:27:41,074 منم با اینکار مشکلی ندارم 429 00:27:41,076 --> 00:27:43,209 خیلی‌خب، من اسلحه رو بهشون دادم 430 00:27:43,211 --> 00:27:44,978 الان هم میخوام بیام بیرون - نه، اینکارو نمیکنی - 431 00:27:44,980 --> 00:27:46,830 بذار درو باز کنه - صبر کن - 432 00:27:46,831 --> 00:27:48,681 ...نه، اون اسلحه رو بهمون داد، اسلحه رو بهمون داد - ...هیشکی حق نداره 433 00:27:48,684 --> 00:27:51,618 به من بگه چیکار کنم من اون اسلحه لعنتی رو بهت دادم، فهمیدی؟ 434 00:27:51,620 --> 00:27:52,952 خب حالا ما چیکار کنیم؟ - حق با اونه - 435 00:27:52,954 --> 00:27:54,854 پت، یه‌کاری کن 436 00:27:54,856 --> 00:27:58,892 پلیسا کجان؟ - تا برسن یکم طول میکشه - 437 00:27:58,894 --> 00:28:02,162 برو عقب - فقط میخوایم مطمئن شیم توی این مدت 438 00:28:02,164 --> 00:28:04,197 کس دیگه‌ای صدمه نبینه 439 00:28:04,198 --> 00:28:07,158 ...خیلی خب، من اون اسلحه لعنتی رو بهتون دادم 440 00:28:07,869 --> 00:28:10,336 !تایگر 441 00:28:13,408 --> 00:28:14,841 !بندازینش رو زمین - !جاستین - 442 00:28:14,843 --> 00:28:16,109 !بندازینش رو زمین 443 00:28:18,814 --> 00:28:20,534 چی شده؟ 444 00:28:26,188 --> 00:28:27,187 !هیس 445 00:28:27,189 --> 00:28:28,722 جاستین؟ 446 00:28:28,724 --> 00:28:31,357 نباید درو قفل میکردی 447 00:28:31,359 --> 00:28:32,792 !تو روحت !سم 448 00:28:37,265 --> 00:28:38,265 !گلوله‌ها رو بردار 449 00:28:42,971 --> 00:28:44,387 خیلی‌خب، اسلحه رو پر کن 450 00:28:44,388 --> 00:28:45,804 اون تو اوضاع چطوره؟ - !خوب نیست - 451 00:28:45,807 --> 00:28:49,242 خوبه! ولی ترجیح میدیم تا اومدن پلیسا صبر کنیم 452 00:28:49,244 --> 00:28:50,777 جاستین؟ 453 00:28:50,779 --> 00:28:52,419 ...اون حالش خوبه 454 00:28:53,949 --> 00:28:55,348 !ولی اونم همراه ما منتظر میمونه 455 00:28:58,854 --> 00:29:00,186 فهمیدم، آقایون 456 00:29:01,356 --> 00:29:02,356 همونجا بمونید 457 00:29:04,693 --> 00:29:06,226 بنظرت خبر دارن؟ 458 00:29:06,228 --> 00:29:08,061 !بنظرم اونا از تو باهوش‌ترن 459 00:29:08,063 --> 00:29:09,129 ...دارسی 460 00:29:10,232 --> 00:29:11,264 پسر 461 00:29:14,102 --> 00:29:15,102 معذرت میخوام 462 00:29:18,340 --> 00:29:21,101 همینجا انجامش میدیم زودتر تموم میشه،‌خیلی‌خب 463 00:29:28,850 --> 00:29:31,851 هی، اون حرکت تخمی چی بود، پسر؟ - ...خب، توی مسابقات - 464 00:29:31,853 --> 00:29:35,755 من بازوی طرف رو اینجوری محکم میگرفتم اونم تسلیم میشد بعدش همگی باهم میرفتیم همبرگر میخوردیم 465 00:29:35,757 --> 00:29:37,323 محکم نگهش دار - بیخیال - 466 00:29:37,325 --> 00:29:38,875 ببین، ما اسلحه رو که ازش گرفتیم 467 00:29:38,876 --> 00:29:40,426 ...چطوره بذاریم دیگه - صبر کنید، صبر کنید. من اینو نمیخوام - 468 00:29:40,428 --> 00:29:42,095 ...باشه؟ من من حس خوبی نسبت بهش ندارم 469 00:29:42,097 --> 00:29:43,396 کی اینو میخواد؟ 470 00:29:43,398 --> 00:29:44,330 من نه - تو؟ - 471 00:29:44,332 --> 00:29:46,199 نه، من نمیتونم شلیک کنم - من میتونم - 472 00:29:46,201 --> 00:29:47,367 نه، تو نه 473 00:29:47,369 --> 00:29:49,302 پس خبرت خودت نگهش دار - پیش خودت باشه، سم - 474 00:29:49,304 --> 00:29:50,737 وقتی بلند شدم ازت میگیرم 475 00:29:50,739 --> 00:29:51,971 ...وقتی ولت کردم 476 00:29:51,973 --> 00:29:53,373 چیکار میکنی؟ 477 00:29:54,476 --> 00:29:56,009 دهن هرکی تو این اتاقه رو صاف میکنم 478 00:29:57,379 --> 00:30:00,180 مث بچه آدم دست به سینه میشینی 479 00:30:01,416 --> 00:30:02,415 بگو 480 00:30:02,417 --> 00:30:05,552 مث بچه آدم دست به سینه میشینم 481 00:30:08,223 --> 00:30:09,522 ایول 482 00:30:09,524 --> 00:30:10,924 حالا تکیه بده به صندلی 483 00:30:13,094 --> 00:30:15,328 هی، اینجا راه خروج دیگه‌ای هم داره؟ 484 00:30:15,330 --> 00:30:16,563 نه 485 00:30:18,400 --> 00:30:20,800 امروز بهشون غذا دادی؟ *منظورش به سگ‌هاست* 486 00:30:20,802 --> 00:30:22,068 مهم نیست 487 00:30:22,070 --> 00:30:23,469 اونا حرفه‌این 488 00:30:23,471 --> 00:30:25,238 اینجوری ممکنه تا صبح یکی دوتاشونو ازدست بدی 489 00:30:25,240 --> 00:30:26,406 شایدم یه دسته‌شونو 490 00:30:26,408 --> 00:30:28,041 گفتم که اونا حرفه‌این 491 00:30:28,043 --> 00:30:29,909 خودکفائن 492 00:30:29,911 --> 00:30:31,477 خودت باید بعدا خسارتش رو جبران کنی 493 00:30:31,479 --> 00:30:34,180 خدای من چند نفر توی لیست هستن؟ 494 00:30:38,420 --> 00:30:40,019 1200تا برای یه حرفه‌ای و 495 00:30:40,021 --> 00:30:42,021 دو تا سگ گرسنه 496 00:30:42,023 --> 00:30:44,324 هیچکاری نمیکنن مگه اینکه بابتش 497 00:30:44,326 --> 00:30:46,176 بهشون پول بدی 498 00:30:46,177 --> 00:30:48,027 اینکار ممکنه کار و کاسبی‌ت رو بریزه بهم، کلارک 499 00:30:48,029 --> 00:30:50,930 تا وقتی به کار من لطمه‌ای وارد نشه، تو هم در امانی 500 00:30:52,666 --> 00:30:54,399 ،قراره پلیسا بیان اینجا پس همه جا رو پاکسازی کنید 501 00:30:54,402 --> 00:30:56,436 یه دونه هم ته سیگار تو جاسیگاریتون بذارید بمونه 502 00:30:56,438 --> 00:30:59,973 دنیل رو بذار جلو در وایسه و ون رو هم همین اطراف بذارید 503 00:30:59,975 --> 00:31:01,274 لعنتی 504 00:31:01,276 --> 00:31:02,475 کلیدها 505 00:31:03,478 --> 00:31:05,311 فکر کنم پیش خودشون باشه 506 00:31:05,313 --> 00:31:06,512 نمیدونم - لازمشون داریم - 507 00:31:06,514 --> 00:31:08,514 من که کلی گه کاری سرم ریخته 508 00:31:08,516 --> 00:31:09,916 برو به کارات برس 509 00:31:09,918 --> 00:31:12,151 اینم یه علامت خطر آتش‌سوزی‌ه 510 00:31:16,524 --> 00:31:18,358 نمیخوام دنیل رو بذارم جلو در 511 00:31:18,360 --> 00:31:20,526 باشه. پس کلی کار واسه انجام دادن داری 512 00:31:22,030 --> 00:31:23,062 دنیل کجاست؟ 513 00:31:23,064 --> 00:31:24,904 رفت بیرون. من جاش وایسادم 514 00:31:27,235 --> 00:31:28,434 همه چی روبراهه؟ 515 00:31:35,243 --> 00:31:37,410 واسه دیدنم بیا به انبار وسایل 516 00:31:38,910 --> 00:31:46,856 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 517 00:31:48,356 --> 00:31:50,323 این ماشین جدیدته؟ 518 00:31:50,325 --> 00:31:51,457 آره 519 00:31:51,459 --> 00:31:53,126 تازه ردیفش کردم 520 00:31:53,128 --> 00:31:54,260 فکر کنم اگزوزش خفه کار میکنه 521 00:31:54,262 --> 00:31:55,228 فیلترهاش اشتباه انداختم 522 00:31:55,230 --> 00:31:57,163 خیلی خوشگله - چخبر؟ - 523 00:31:57,165 --> 00:31:58,631 چندتا از بچه‌های گروه رو لازم داریم 524 00:31:58,633 --> 00:32:00,099 فقط اونایی که بند کفش قرمزن *یعنی حرفه‌ای و خشن هستن* 525 00:32:00,101 --> 00:32:02,001 امشب؟ - الان - 526 00:32:02,003 --> 00:32:03,136 لیست رو بده 527 00:32:05,907 --> 00:32:07,073 اینا همونایی هستن که از قضیه رو میدونن؟ 528 00:32:07,075 --> 00:32:08,441 آره. از جمله اون گروه موسیقیه 529 00:32:08,443 --> 00:32:09,542 چیو میدونن؟ 530 00:32:09,544 --> 00:32:10,977 تحت کنترل‌ه 531 00:32:10,979 --> 00:32:13,947 از الان به بعد نباید هیچ اسمی بهش اضافه بشه 532 00:32:13,949 --> 00:32:15,415 مگه اینکه بند گفش قرمزا باشن 533 00:32:15,417 --> 00:32:17,116 اون تو، 80 نفر آدم هست 534 00:32:17,118 --> 00:32:19,052 تو با 4 نفر دیگه برو 535 00:32:19,054 --> 00:32:22,155 کلیدها رو بده به گیب اونم فقط محض احتیاط پیشمون میمونه 536 00:32:24,025 --> 00:32:25,425 برقا رو هم قطع کنید 537 00:32:28,196 --> 00:32:30,036 درش آوردی؟ - آره - 538 00:32:32,567 --> 00:32:33,633 !وای، مواظب باش 539 00:32:33,635 --> 00:32:35,034 ممکنه آلوده باشه 540 00:32:35,036 --> 00:32:37,103 آلوده نیست - تو که گوشی نداری، داری؟ - 541 00:32:37,105 --> 00:32:38,638 ازم گرفتن 542 00:32:40,575 --> 00:32:43,676 مال اونم همینطور - میخوام بگردمش، باشه؟ - 543 00:32:48,683 --> 00:32:51,117 مواظب باش. اون سیمه ممکنه برق داشته باشه 544 00:32:51,119 --> 00:32:52,919 اون سیم بلندگوئه 545 00:33:06,468 --> 00:33:08,468 چی پیدا کردی؟ 546 00:33:08,470 --> 00:33:09,910 ...آآآم 547 00:33:12,440 --> 00:33:13,706 فلیش وولف؟ 548 00:33:13,708 --> 00:33:16,075 ...آآآم... فلیش یعنی 549 00:33:16,077 --> 00:33:17,410 جسم 550 00:33:17,412 --> 00:33:18,978 یا گوشت 551 00:33:18,980 --> 00:33:20,580 مث سالاد گوشت آلمانیه 552 00:33:20,582 --> 00:33:22,682 یعنی گوشت گرگ؟ 553 00:33:22,684 --> 00:33:24,124 آره 554 00:33:27,088 --> 00:33:28,554 این لعنتی بدجور سفته 555 00:33:28,556 --> 00:33:30,476 عالی شد - اینجا هم هیچی نیست - 556 00:33:33,261 --> 00:33:36,262 خب. جیب‌هات رو خالی کن 557 00:33:36,264 --> 00:33:37,384 خودت بیا منو بگرد، لاشی 558 00:33:38,433 --> 00:33:39,465 خب بهش شلیک کن 559 00:33:41,136 --> 00:33:42,435 یالا 560 00:33:43,972 --> 00:33:45,304 میتونم وایسم؟ 561 00:33:45,306 --> 00:33:46,946 بشین رو صندلی 562 00:33:48,276 --> 00:33:50,076 آروم. آروم 563 00:34:08,063 --> 00:34:10,063 جیبت رو بیار بیرون 564 00:34:12,700 --> 00:34:14,734 یالا، رفیق حالا اون یکی 565 00:34:19,641 --> 00:34:20,673 ای تو روحش 566 00:34:20,675 --> 00:34:22,708 کارت عالی بود 567 00:34:22,710 --> 00:34:24,377 ،جیبت رو بیار بیرون جونت بالا بیاد 568 00:34:26,181 --> 00:34:27,413 اون چیه؟ !بدش به من 569 00:34:27,415 --> 00:34:29,315 !ردش کن بیاد 570 00:34:29,317 --> 00:34:30,550 اوپس 571 00:34:30,552 --> 00:34:32,251 صبر کن ببینم، اون گوشی بود؟ 572 00:34:32,253 --> 00:34:34,687 تو روحش. اونو... اونو بگیر سمت در 573 00:34:34,689 --> 00:34:37,090 اسلحه رو بگیر سمت در - شاید پلیسه، یهو ریختن تو - 574 00:34:37,092 --> 00:34:38,758 جان من؟ - !هیس - 575 00:34:38,759 --> 00:34:40,425 !دهنتو ببند، ایلسا - هی، ساکت، فهمیدین؟ جاستین تکون نخور - 576 00:34:40,428 --> 00:34:41,761 ...اسلحه رو بگیر سمتِ - هیشکی تکون نخوره - 577 00:34:41,763 --> 00:34:43,596 ...حالا اگه همه‌مون باهم - !هیشکی حرف نزنه - 578 00:34:43,598 --> 00:34:44,697 الان دیگه جامون امنه 579 00:34:59,347 --> 00:35:00,546 بیا اینو بکش 580 00:35:02,317 --> 00:35:03,917 قبوله 581 00:35:05,186 --> 00:35:08,554 و اگه این کوچولو کاری کرد که خوشت نیومد 582 00:35:08,556 --> 00:35:10,156 شلیک کن 583 00:35:11,159 --> 00:35:12,879 ممنون، آمبر 584 00:35:16,197 --> 00:35:17,663 حالا راحت باشید 585 00:35:26,741 --> 00:35:28,574 به عنوان یه آلمانی خیلی باهوشی 586 00:35:28,576 --> 00:35:30,256 من آلمانی نیستم 587 00:35:31,346 --> 00:35:33,906 تو چجوری درگیر این قضیه تخمی شدی؟ 588 00:35:34,849 --> 00:35:37,817 بهتره بگم اونایی که میخوان بهم صدمه بزنن، آدمای خوبی نیستن 589 00:35:37,819 --> 00:35:39,585 زن هم توشون هست؟ 590 00:35:39,587 --> 00:35:41,721 جایی که من بزرگ شدم (همین یه مشکله (زن بودن 591 00:35:41,723 --> 00:35:43,823 بچه‌ها - امشب چی؟ - 592 00:35:43,825 --> 00:35:45,558 ...بنظرم یه آدم خوب رو - بچه‌ها! هیس - 593 00:35:45,560 --> 00:35:47,200 دهنت سرویس 594 00:36:06,514 --> 00:36:08,814 بنظر میرسه که امشب اجرای اصلی رو ازدست دادیم 595 00:36:08,816 --> 00:36:11,417 ،ژنراتور یدکی‌مون خراب شده ولی قراره همین امشب 596 00:36:11,419 --> 00:36:13,653 تا فردا روش کار کنیم و مشکلش رو برطرف کنیم 597 00:36:13,655 --> 00:36:15,588 دوباره یکشنبه براتون برنامه داریم 598 00:36:15,590 --> 00:36:16,789 ورودی هم لازم نیست پرداخت کنید 599 00:36:16,791 --> 00:36:19,725 اصن جهنم، از ساعت 2 تا 4 هم نوشیدنی رایگانه 600 00:36:34,509 --> 00:36:38,544 دوستانی که در جریان حمایت از نژاد پرستی شرکت کردن بدونن چهارشنبه برگزار میشه 601 00:36:38,546 --> 00:36:41,280 مگه اینکه چیز دیگه‌ای شنیده باشن 602 00:36:41,282 --> 00:36:42,882 ...و یادتون باشه 603 00:36:44,352 --> 00:36:46,686 ،این یه جنبش‌ه نه یه پارتی 604 00:36:46,688 --> 00:36:47,853 خیلی خب 605 00:36:47,855 --> 00:36:49,956 !مراقب خودتون باشید موفق باشید 606 00:36:52,560 --> 00:36:53,893 کیا هنوز چیزی نکشیدن؟ 607 00:36:57,265 --> 00:36:59,345 خیلی‌خب، شماها همراهم بیاید 608 00:37:17,185 --> 00:37:19,065 نگران نیستی یوقت حرفی بزنن؟ 609 00:37:19,854 --> 00:37:21,487 اونا اولویت بندی شدن 610 00:37:25,393 --> 00:37:28,928 بهشون بگو اگه چندروزی برن تو سوراخ موش‌هاشون، خرج پارتی‌شون با ماست 611 00:37:28,930 --> 00:37:31,264 اول باید گندی که اینجا زدیم رو جمع کنیم 612 00:37:31,266 --> 00:37:32,598 خیابون گراو چی؟ 613 00:37:32,600 --> 00:37:36,369 اگه یوقت اون کچلا گرفتار شدن 614 00:37:36,371 --> 00:37:38,404 اونجا میشه مخفیگاه من 615 00:37:38,406 --> 00:37:40,473 خیلی خب 616 00:37:40,475 --> 00:37:42,608 بیاید ببریمتون یه جای امن 617 00:37:54,989 --> 00:37:56,856 گنج پیدا کردی؟ 618 00:37:56,858 --> 00:37:59,492 نو میومد، از زیر زمین 619 00:38:01,362 --> 00:38:03,896 دارن وسایلمون رو جابجا میکنن 620 00:38:06,000 --> 00:38:07,867 بله؟ - آقایون؟ - 621 00:38:07,869 --> 00:38:09,802 داریم وسایلتون رو میبریم بیرون 622 00:38:09,804 --> 00:38:11,771 پلیسا هم اینجان؟ 623 00:38:11,773 --> 00:38:14,974 .اونا اومدن و رفتن یکم جریانش پیچیده‌ست 624 00:38:14,976 --> 00:38:17,009 بدجوری به گا رفتیم 625 00:38:17,011 --> 00:38:19,779 گلوم یکم درد میکنه 626 00:38:19,781 --> 00:38:23,816 اگه با این تُن صدا حرف بزنم، صدامو میشنوین؟ 627 00:38:23,818 --> 00:38:24,984 آره - بله - 628 00:38:24,986 --> 00:38:26,352 خوبه 629 00:38:26,354 --> 00:38:27,353 ...آآآم 630 00:38:27,355 --> 00:38:30,523 حالا میشه از خودتون یکیو واسه حرف زدن انتخاب کنید؟ 631 00:38:34,329 --> 00:38:35,461 بله 632 00:38:35,463 --> 00:38:38,497 خب، ببین، شماها گیر افتادین 633 00:38:38,499 --> 00:38:40,299 .این یه تهدید نیست یه حقیقته 634 00:38:40,301 --> 00:38:42,335 خب، ما یه اسلحه پر هم داریم 635 00:38:42,337 --> 00:38:43,903 اینم یه حقیقته 636 00:38:43,905 --> 00:38:46,806 خب، ما اسلحه‌های بیشتری داریم 637 00:38:46,808 --> 00:38:49,475 فقط ازتون میخوایم بیاین بیرون 638 00:38:49,477 --> 00:38:50,810 بدون اینکه کسی صدمه ببینه 639 00:38:51,846 --> 00:38:56,349 ببین، اون اسلحه‌ای که گرفتین، مجوز هم نداره 640 00:38:56,351 --> 00:39:00,419 ،میخواستم قبل از رسیدن مامورا ‌اون اسلحه رو سر به نیست کنم 641 00:39:00,421 --> 00:39:02,388 ،ولی شما قبول نکردین حالا به این روز افتادیم 642 00:39:02,390 --> 00:39:03,756 چرت میگه - آره - 643 00:39:03,758 --> 00:39:06,392 همینی که هست 644 00:39:06,394 --> 00:39:09,495 اوه، از طرف دستیارام هم ازتون معذرت میخوام، دست‌پاچه شده بودن 645 00:39:09,497 --> 00:39:11,897 ...جدی، چرت نگو، رفیق! اونا - !گوش کن! گوش کن - 646 00:39:13,668 --> 00:39:15,935 هیشکی قرار نیست صورت مساله رو پاک کنه 647 00:39:17,338 --> 00:39:21,374 هر چیزی که دیدین، یا هر کاری که کردین، دیگه مسئولیتش با من نیست 648 00:39:21,376 --> 00:39:23,576 برو به هرکی که میخوای هر چی که دوست داری بگو 649 00:39:23,578 --> 00:39:27,980 تنها خواسته ای که ازتون دارم اینه که درک کنید اگه اینجا نگهتون داشتیم 650 00:39:27,982 --> 00:39:31,951 فقط بخاطر امنیت خودتون قبل از آزاد کردنتونه 651 00:39:36,090 --> 00:39:37,390 خیلی‌خب 652 00:39:38,559 --> 00:39:40,726 باشه. ممنون 653 00:39:40,728 --> 00:39:42,862 ...ولی 654 00:39:42,864 --> 00:39:46,065 ...فقط میخوام بدونم 655 00:39:46,067 --> 00:39:47,666 پلیسا برمیگردن دیگه؟ 656 00:39:47,668 --> 00:39:49,535 اونا اومدن و رفتن 657 00:39:49,537 --> 00:39:52,037 خب، همین مارو نگران کرده دیگه، رفیق 658 00:39:52,039 --> 00:39:55,174 من فقط میخوام اون اسلحه رو سر به نیست کنم 659 00:40:00,515 --> 00:40:01,847 باشه 660 00:40:03,017 --> 00:40:05,418 مراقب باش، رفیق - ببخشید - 661 00:40:05,420 --> 00:40:07,653 حالا چیکار کنیم؟ - کف این اتاق تخمی رو میکنیم - 662 00:40:07,655 --> 00:40:09,255 اونوقت اونا هم منتظر میمونن؟ 663 00:40:09,256 --> 00:40:10,856 هروقت که بخوان میتونن بهمون شلیک کنن - آره، ولی اینکارو نمیکنن - 664 00:40:10,858 --> 00:40:12,491 اصن از کجا بدونیم که اونا اسلحه دارن؟ 665 00:40:12,493 --> 00:40:14,593 اسلحه دارن مطمئن باش 666 00:40:14,595 --> 00:40:16,061 مگه قراره بهت اعتماد کنیم؟ 667 00:40:16,063 --> 00:40:19,965 چاره دیگه‌ای نداریم - ...ازشون یه گوشی بخواه 668 00:40:19,967 --> 00:40:22,468 به جای اسلحه - آره - 669 00:40:22,470 --> 00:40:25,104 پس اون چی؟ - آره، وقتی اسلحه رو تحویل دادی - 670 00:40:25,106 --> 00:40:27,426 اگه یهو بهمون حمله کرد، چی؟ - اونوقت خودم کارشو تموم میکنم - 671 00:40:28,810 --> 00:40:29,742 خیلی‌خب 672 00:40:29,744 --> 00:40:32,044 پس برم ببینم نظر اونا چیه؟ - اوهووم - 673 00:40:34,715 --> 00:40:36,449 خیلی‌خب 674 00:40:36,451 --> 00:40:41,687 ما اسلحه رو در ازای یه گوشی همراه بهتون میدیم 675 00:40:41,689 --> 00:40:43,122 شرمنده‌م، نه 676 00:40:43,124 --> 00:40:46,959 باشه، خب، یه اسلحه مجوزدار چی؟ - بامزه بود - 677 00:40:46,961 --> 00:40:49,595 جاستین، تو سالمی؟ 678 00:40:49,597 --> 00:40:52,097 زنده‌م - .خیلی‌خب، خوبه - 679 00:40:52,099 --> 00:40:56,936 آقایون، امیدوارم شرایط خودتون رو درک کنید 680 00:40:56,938 --> 00:41:00,973 ،اوضاع خراب شده شک نیست 681 00:41:00,975 --> 00:41:05,644 ولی میدونین که اگه اون اسلحه رو ندین 682 00:41:05,646 --> 00:41:08,047 پایان خوشی براتون نداره 683 00:41:08,049 --> 00:41:09,849 ...ببینید 684 00:41:09,851 --> 00:41:13,652 تنها چیزی که من میدونم اینه که من اومدم به محل کارم 685 00:41:13,654 --> 00:41:15,688 و دیدم یه گروه که اهل این شهر هم نیستن 686 00:41:15,690 --> 00:41:18,190 با یه اسلحه بدون مجوز تو این اتاق هستن و درو رو خودشون قفل کردن 687 00:41:18,192 --> 00:41:20,759 !اوه، بیخیال - و یه نفر هم اون تو آسیب دیده - 688 00:41:20,761 --> 00:41:23,829 اصلا شاید یه نفر هم گروگان گرفتن 689 00:41:25,166 --> 00:41:26,699 خب حالا میگی چیکار کنم؟ 690 00:41:28,202 --> 00:41:31,470 آیا حق ندارم دخالت کنم؟ 691 00:41:31,472 --> 00:41:34,106 باید درو بشکنم و بهتون شلیک کنم؟ 692 00:41:34,108 --> 00:41:36,809 ...یا 693 00:41:36,811 --> 00:41:41,113 میتونیم فقط اون اسلحه رو سر به نیست کنیم؟ 694 00:41:41,115 --> 00:41:43,215 اینا سوالات من بود 695 00:41:43,217 --> 00:41:45,885 حالا 30 ثانیه وقت دارین جواب بدین 696 00:41:45,887 --> 00:41:49,088 باشه. صبرکن. صبرکن 697 00:41:49,090 --> 00:41:52,024 عالی شد. کسی ایده‌ی هوشمندانه‌ای نداره؟ 698 00:41:52,026 --> 00:41:53,926 جاستین، بخواب رو زمین 699 00:41:55,963 --> 00:41:58,597 بخواب رو این زمین کوفتی همین حالا، یالا 700 00:42:01,035 --> 00:42:03,502 خیلی‌خب، سم تو بیا اینجا 701 00:42:03,504 --> 00:42:06,038 خیلی‌آروم، ازت میخوام اسلحه رو ازم بگیری - باشه - 702 00:42:06,040 --> 00:42:07,920 گرفتیش؟ - گرفتم - 703 00:42:08,509 --> 00:42:10,242 خب، حالا مث بچه‌ی آدم 704 00:42:10,244 --> 00:42:12,545 ،پسر خوبی باش منم باهات کارم ندارم 705 00:42:12,547 --> 00:42:13,913 تو رو خدا 706 00:42:13,915 --> 00:42:15,465 هیچکاری نکن 707 00:42:15,466 --> 00:42:17,016 اینکار دیوونگیه محضه - کسی هم نگفت که نیست - 708 00:42:17,018 --> 00:42:19,585 ولی یا باید اسلحه رو بهشون بدیم یا باید باهاش شلیک کنیم 709 00:42:19,587 --> 00:42:22,655 من به گزینه دو رای میدم - تو حق رای دادن نداری، فهمیدی؟ - 710 00:42:22,657 --> 00:42:24,690 منظورم اینه که ...در هرحالت باید شانس بیاریم، پس 711 00:42:24,692 --> 00:42:25,925 پس از الان مُرده محسوب میشیم، بچه‌ها 712 00:42:25,927 --> 00:42:27,826 حداقل با اینکار، میفهمیم 713 00:42:27,828 --> 00:42:30,029 میتونیم واسه خودمون زمان بخریم یا نه 714 00:42:30,031 --> 00:42:31,530 برای اونا؟ - ایشالا - 715 00:42:31,532 --> 00:42:33,699 من که از همین الان بدجوری کنجکاو شدم 716 00:42:37,738 --> 00:42:42,007 ...باشه ما اسلحه رو میدیم بهتون 717 00:42:43,544 --> 00:42:45,844 ولی گلوله‌هاش رو نگه میداریم 718 00:42:45,846 --> 00:42:48,280 باشه. اینجوری واسه همه امن‌تره 719 00:42:49,717 --> 00:42:51,517 خیلی‌خب، بیاید این مبل تخمی رو بذاریم اونور 720 00:42:51,519 --> 00:42:52,959 باشه 721 00:43:05,066 --> 00:43:07,933 خیلی‌خب، تکون نخور 722 00:43:11,305 --> 00:43:13,205 !خب، برو عقب 723 00:43:13,207 --> 00:43:14,887 بفرما 724 00:43:19,547 --> 00:43:21,080 آماده باشید 725 00:43:29,156 --> 00:43:30,556 میشه بیام جلو؟ 726 00:43:30,558 --> 00:43:31,924 !نه 727 00:43:31,926 --> 00:43:33,926 نه! خودم پرتش میکنم 728 00:43:33,928 --> 00:43:36,362 مراقب باش. اون یه هدیه‌ست 729 00:43:43,704 --> 00:43:45,237 !اونا میخوان مارو بکشن - !اسلحه رو نده - 730 00:43:47,942 --> 00:43:49,842 !از رو من بلند شو 731 00:43:49,844 --> 00:43:52,277 !باشه، باشه 732 00:43:52,279 --> 00:43:54,713 !باشه، باشه،‌باشه، باشه 733 00:44:03,157 --> 00:44:05,024 !دهنتون سرویس 734 00:44:06,627 --> 00:44:08,627 !وای، خدای من 735 00:44:08,629 --> 00:44:10,295 !بالا نگهش دار !بیارش بالا 736 00:44:10,297 --> 00:44:11,797 تو روحت 737 00:44:13,601 --> 00:44:15,401 هی، کمک کن مبل رو جابجا کنیم 738 00:44:18,973 --> 00:44:19,872 !کمک کن جابجاش کنیم 739 00:44:19,874 --> 00:44:21,974 !لعنتی 740 00:44:24,779 --> 00:44:27,046 به زودی این قضیه تموم میشه، آقایون 741 00:44:33,988 --> 00:44:36,088 خودم داغونت میکنم 742 00:44:46,000 --> 00:44:47,760 !اون کاتر رو ازش بگیر 743 00:44:49,870 --> 00:44:51,737 !اون کاتر تخمی رو از تو دستش دربیار 744 00:44:58,112 --> 00:45:00,279 !هروقت از حال رفت، بگو - !باشه - 745 00:45:00,281 --> 00:45:02,414 !پت! پت 746 00:45:02,416 --> 00:45:03,949 ،منو ببین منو ببین، منو ببین 747 00:45:03,951 --> 00:45:05,150 !ساکت! ساکت 748 00:45:05,152 --> 00:45:06,318 !ساکت 749 00:45:07,822 --> 00:45:10,122 !از حال رفت. از حال رفت 750 00:45:13,360 --> 00:45:15,094 وای تو روحت 751 00:45:15,096 --> 00:45:18,297 !روشو فشار بده !فشارش بده 752 00:45:18,299 --> 00:45:19,832 میدونم، میدونم، میدونم 753 00:45:19,834 --> 00:45:22,101 فقط نفس بکش نفس بکش. نفس بکش 754 00:45:22,103 --> 00:45:24,403 !از حال نرفته 755 00:45:24,405 --> 00:45:25,437 !از حال نرفته 756 00:45:28,375 --> 00:45:29,908 حواست بهش هست؟ 757 00:45:50,765 --> 00:45:52,798 ...چقدر طول میکشه 758 00:45:52,800 --> 00:45:55,868 تا بفهمیم... از حال رفته؟ 759 00:45:59,774 --> 00:46:01,907 ...چیکار 760 00:46:01,909 --> 00:46:02,975 .وای خدای من 761 00:46:07,882 --> 00:46:09,214 خدای من 762 00:46:18,993 --> 00:46:20,959 همه‌تون اسلحه‌هاتون رو تحویل بدین 763 00:46:20,961 --> 00:46:23,162 از الان دست کلارک میمونن 764 00:46:23,164 --> 00:46:24,763 بهت گفت که کی میرسه؟ 765 00:46:24,765 --> 00:46:26,398 خودت گفتی به کسی زنگ نزنیم 766 00:46:26,400 --> 00:46:28,100 درسته. خوبه 767 00:46:28,102 --> 00:46:29,768 گوشی‌هاتونم بدین - مگه اون تو چخبر شده؟ - 768 00:46:29,770 --> 00:46:31,570 به نیل بگو فردا بیا اینجا 769 00:46:31,571 --> 00:46:33,371 واسه کف گچ تازه بیاره بگو لوله‌ها نشتی دادن 770 00:46:33,374 --> 00:46:35,774 یه در و چهارچوب هم بگیر - چی شده؟ - 771 00:46:35,776 --> 00:46:38,110 آآآم، امشب یکم اوضاع بهم ریخته 772 00:46:38,112 --> 00:46:40,879 گروه موسیقی جدیده به یکی از ماها صدمه زدن 773 00:46:40,881 --> 00:46:42,114 به کی؟ 774 00:46:42,116 --> 00:46:43,816 امیلی 775 00:46:43,818 --> 00:46:45,751 همینطور جاستین گنده بک رو 776 00:46:45,753 --> 00:46:46,885 پس الان داریم چه غلطی میکنیم؟ 777 00:46:46,887 --> 00:46:48,954 بریم تو دیگه 778 00:46:48,956 --> 00:46:52,758 جدا نشدن از هم این کاریه که قراره انجام بدیم 779 00:46:52,760 --> 00:46:57,796 (تا وقتی اون آشغال عوضی (قاتل اصلی امیلی از دسترس خارج نشده، هیچکاری نمیکنیم 780 00:46:57,798 --> 00:47:00,299 دارسی 781 00:47:00,301 --> 00:47:04,369 خب، اگه کسی میخواد بره بشاشه این آخرین فرصته 782 00:47:05,869 --> 00:47:13,869 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 783 00:47:36,804 --> 00:47:38,804 من تفنگ رو از دست دادم 784 00:47:38,806 --> 00:47:41,406 اونقدر که تو اسلحه رو نگه داشتی عمرا اگه من میتونستم نگه دارم 785 00:47:45,379 --> 00:47:46,845 هی 786 00:47:46,847 --> 00:47:48,380 من دارم میرم 787 00:47:48,382 --> 00:47:52,484 نه سیستم تهویه هوا هست ...نه سیستم فاضلاب 788 00:47:52,486 --> 00:47:54,920 نه هیچی 789 00:47:56,090 --> 00:47:57,730 این از این 790 00:48:02,129 --> 00:48:03,428 ساعت چنده؟ 791 00:48:03,430 --> 00:48:04,930 این نور روز نیست 792 00:48:04,932 --> 00:48:06,431 یه چیزی اونجاست 793 00:48:06,433 --> 00:48:08,133 از سر راه برید کنار 794 00:48:34,962 --> 00:48:36,662 تو روحش 795 00:48:39,066 --> 00:48:40,699 دنبال در بگردید 796 00:48:46,040 --> 00:48:47,720 به منم بگید اونجا چخبره 797 00:48:50,010 --> 00:48:51,010 ...هی 798 00:48:52,413 --> 00:48:55,948 درمورد دوستت متاسفم 799 00:49:01,121 --> 00:49:03,422 !لعنتی 800 00:49:06,393 --> 00:49:08,160 خیلی‌خب، تکون بخور 801 00:49:08,162 --> 00:49:09,642 !لعنتی 802 00:49:22,209 --> 00:49:23,408 قفله؟ 803 00:49:23,410 --> 00:49:26,311 از بیرون، شاید 804 00:49:26,313 --> 00:49:28,313 داریم وقتمون رو هدر میدیم 805 00:49:28,315 --> 00:49:29,548 ...صبر کن، ولی 806 00:49:29,550 --> 00:49:31,583 ...ببین! یه !یه سیستم تهویه اینجا هست 807 00:49:31,585 --> 00:49:33,118 با لوله‌های 6 اینچی موفق باشی 808 00:49:33,120 --> 00:49:34,920 بهتر نیست اطراف رو بیشتر بگردیم؟ 809 00:49:34,922 --> 00:49:36,288 !همینکار و کردیم 810 00:49:36,290 --> 00:49:38,623 برو. برو. برو. بجنب 811 00:49:46,533 --> 00:49:48,300 هروئین 812 00:49:48,302 --> 00:49:52,304 این اتفاقات درمورد اون (امیلی) یا ما نیست 813 00:49:55,109 --> 00:49:57,009 این... این یه مخفیگاه بزرگه 814 00:49:57,011 --> 00:49:58,710 دستت رو بده به من - یه بن بست بزرگ - 815 00:49:58,712 --> 00:50:00,212 بدش به من بالا نگهش دار، بالا، بالا 816 00:50:00,214 --> 00:50:01,546 خیلی خب، اونور رو نگاه کن اونور رو نگاه کن 817 00:50:01,548 --> 00:50:03,048 شاید بتونیم از این مخفیگاه به نفع خودمون استفاده کنیم 818 00:50:03,050 --> 00:50:04,650 کارمون تمومه 819 00:50:05,386 --> 00:50:07,920 من که بریدم 820 00:50:07,921 --> 00:50:10,455 فهمیدین؟ اگه میخواین بازم تقشه بکشین میتونید در رو پشت سرم ببندید 821 00:50:10,457 --> 00:50:13,158 !ما آماده نیستیم - بنظرت اونا اون بیرون دارن چیکار میکنن؟ - 822 00:50:13,160 --> 00:50:15,093 منم همینو میگم، ما که نمیدونیم - خوب هم میدونیم که - 823 00:50:15,095 --> 00:50:16,495 !میخوان ما رو بکشن 824 00:50:16,497 --> 00:50:18,497 ،اگه تفنگ داشتن آره 825 00:50:18,499 --> 00:50:20,298 پس چرا تا الان دخلمون رو نیاوردن؟ 826 00:50:20,300 --> 00:50:22,300 نمیشه که همینجوری گم و گور شیم 827 00:50:22,302 --> 00:50:23,969 اونا بالاخره پیدامون میکنن 828 00:50:23,971 --> 00:50:25,737 خیلی‌خب یه سری آت و آشغال بردارید 829 00:50:25,739 --> 00:50:26,738 و آماده‌ی فرار شید 830 00:50:26,740 --> 00:50:28,106 بعدش میمیریم 831 00:50:28,108 --> 00:50:30,208 آره، ولی هر چی بیشتر بمونیم 832 00:50:30,210 --> 00:50:31,710 احتمال مردنمون هم بیشتره 833 00:50:33,547 --> 00:50:35,414 تایگر آماده‌ای؟ - آره، تقریبا، رفیق - 834 00:50:35,416 --> 00:50:38,817 نباید خیلی این قضیه رو جدی بگیریم 835 00:50:42,122 --> 00:50:44,990 ...ما باید 836 00:50:44,992 --> 00:50:48,393 فکر کنیم مث بازی پینت بال‌ه 837 00:50:50,197 --> 00:50:51,229 چی؟ 838 00:50:53,000 --> 00:50:54,599 ...ریک سیلوا 839 00:50:57,071 --> 00:51:02,140 برای پارتی آخرین روز مجردیِ اسکیتو برامون بازی پینت بال رو ردیف کرد 840 00:51:02,142 --> 00:51:06,378 و فقط چندتا بازیکن کم داشتیم تا تیممون کامل شه 841 00:51:06,380 --> 00:51:12,050 واسه همین اونا چند تا از ارتشی‌های سابق رو به عنوان حریفمون آوردن 842 00:51:12,052 --> 00:51:15,720 ...و توی همون چند دور اول، اونا 843 00:51:15,722 --> 00:51:19,224 ما رو تیکه پاره کردن 844 00:51:19,226 --> 00:51:22,427 منظورم اینه که، تیمشون یه تلفات هم نداد 845 00:51:22,429 --> 00:51:25,530 و منم از ترس بین اون درخت‌ها قایم شده بودم 846 00:51:25,532 --> 00:51:27,499 تا اینکه تیر خوردم 847 00:51:27,501 --> 00:51:29,801 ...سر تا پام رنگی شده بود. ولی ریک 848 00:51:29,803 --> 00:51:31,703 تایگر، تمومش کن؟ 849 00:51:34,041 --> 00:51:35,740 خیلی‌خب 850 00:51:35,742 --> 00:51:37,242 پت، تو هم تمومش کن 851 00:51:37,244 --> 00:51:38,643 متاسفم، رفیق ما باید بریم 852 00:51:38,645 --> 00:51:40,312 اشکالی نداره 853 00:51:40,314 --> 00:51:42,347 مثلا میخواستی حرفای امیدبخش بزنی؟ - آماده‌ای؟ - 854 00:51:46,120 --> 00:51:48,320 ...حالا شاید همه‌مون زنده نمونیم، ولی 855 00:51:49,756 --> 00:51:51,857 چمیدونم شاید همه‌مون نمیریم 856 00:51:56,530 --> 00:52:00,098 بیا - نه، من فقط میخوام فرار کنم - 857 00:52:00,100 --> 00:52:01,660 بدش به من 858 00:52:03,303 --> 00:52:06,438 خیلی‌خب، گور باباش سایمون و گارفانکل 859 00:52:08,575 --> 00:52:10,375 همون گروه مورد علاقه‌م تو جزیره 860 00:52:12,546 --> 00:52:13,778 پرینس 861 00:52:16,550 --> 00:52:18,150 ...من آآآم 862 00:52:19,620 --> 00:52:21,720 منم هنوزم میگم میسفیتس - انتخاب خوبیه، رفیق - 863 00:52:21,722 --> 00:52:23,355 نمیخوایم بریم؟ 864 00:52:25,459 --> 00:52:26,899 آره 865 00:52:32,699 --> 00:52:37,335 منم مادونا و... اسلیر 866 00:52:39,406 --> 00:52:41,540 آماده 867 00:52:41,542 --> 00:52:42,641 !مواظب باش 868 00:52:46,246 --> 00:52:47,579 چخبره؟ 869 00:52:49,116 --> 00:52:50,415 اونا اجازه دادن بیایم بیرون 870 00:52:50,417 --> 00:52:51,650 اینجا چند تا خروجی داره؟ 871 00:52:51,652 --> 00:52:54,553 در اصلی، در پشتی شاید آشپزخونه هم داشته باشه 872 00:52:54,555 --> 00:52:55,887 ...من همیشه - پنجره‌ها چی؟ - 873 00:52:55,889 --> 00:52:57,322 خودت برو ببین 874 00:52:58,825 --> 00:52:59,891 لعنتی 875 00:52:59,893 --> 00:53:01,226 ساکت 876 00:53:04,164 --> 00:53:05,664 وای لعنتی 877 00:53:05,666 --> 00:53:07,499 باید قایم شیم؟ 878 00:53:07,501 --> 00:53:09,568 هرجور خودت میخوای، رفیق 879 00:53:17,477 --> 00:53:19,211 باید... باید از هم جدا شیم 880 00:53:19,213 --> 00:53:20,679 کاملا 881 00:53:29,856 --> 00:53:31,723 این دیگه چیه؟ 882 00:53:31,725 --> 00:53:33,291 !تایگر 883 00:53:35,796 --> 00:53:38,430 !تایگر 884 00:53:42,603 --> 00:53:43,835 وای لعنتی، لعنتی 885 00:53:48,642 --> 00:53:49,808 لعنتی 886 00:53:53,780 --> 00:53:55,380 !وای لعنتی 887 00:53:58,952 --> 00:54:00,852 ولش کن 888 00:54:00,854 --> 00:54:02,921 وای لعنتی 889 00:54:40,460 --> 00:54:42,360 !بکشش! بکشش 890 00:54:43,764 --> 00:54:45,964 !برو! بکشش 891 00:54:45,966 --> 00:54:47,299 !بکشش 892 00:55:30,744 --> 00:55:31,976 هی 893 00:55:46,860 --> 00:55:48,860 !اونا همه جا هستن 894 00:55:48,862 --> 00:55:50,662 ریس کوش؟ 895 00:55:52,966 --> 00:55:54,486 فقط ما موندیم 896 00:56:00,340 --> 00:56:02,474 یالا، ‌تکونش بده 897 00:56:04,678 --> 00:56:05,910 سم، ببین 898 00:56:09,716 --> 00:56:11,015 فلیس وولف 899 00:56:11,017 --> 00:56:12,751 یه آهنگه 900 00:56:14,321 --> 00:56:16,054 یعنی چرخ گوشت 901 00:56:17,958 --> 00:56:20,058 !برو بالا! برو بالا 902 00:56:20,060 --> 00:56:22,026 آفرین پسر شجاع 903 00:56:22,028 --> 00:56:23,528 آفرین 904 00:56:23,530 --> 00:56:25,363 به این زودی برگردوندیش؟ 905 00:56:25,365 --> 00:56:27,399 کارش رو انجام داد 906 00:56:27,401 --> 00:56:28,666 خب اون یکیو بفرست 907 00:56:28,668 --> 00:56:29,768 اصن دوتاشونو بفرست تمومش کن 908 00:56:29,770 --> 00:56:31,870 اول اون صدا رو خفه کن 909 00:56:31,872 --> 00:56:35,106 اگه دوتا سگ مبارز رو بفرستم تو بنظرت چیکار میکنن؟ 910 00:56:35,108 --> 00:56:37,075 منو بفرست اون تو خودم کارشونو میسازم 911 00:56:37,077 --> 00:56:38,676 فقط قوانین رو بهم بگو 912 00:56:38,678 --> 00:56:40,044 باشه 913 00:56:42,048 --> 00:56:43,915 فقط با شمشیر 914 00:56:43,917 --> 00:56:45,917 کارشون تقریبا تمومه 915 00:56:45,919 --> 00:56:46,951 سعی کن به استخون ضربه نزنی 916 00:56:46,953 --> 00:56:48,686 باشه 917 00:56:48,688 --> 00:56:50,355 جاناتان رو هم ببر 918 00:56:50,357 --> 00:56:51,723 یه تیم بی‌رحم 919 00:56:51,725 --> 00:56:53,605 تا بهتون علامت ندادیم اونو تو قفس نگه دارینا 920 00:56:57,464 --> 00:56:59,130 نفس میکشه؟ 921 00:57:05,806 --> 00:57:07,639 یکم، آره 922 00:57:07,641 --> 00:57:09,874 بذار خونریزی کنه 923 00:57:09,876 --> 00:57:12,811 اینجوری واسه زمان مرگش بهتره 924 00:57:12,813 --> 00:57:13,912 کلیدها پیششه؟ 925 00:57:13,914 --> 00:57:15,880 نه 926 00:57:48,148 --> 00:57:49,948 دارن میان 927 00:57:52,486 --> 00:57:54,018 نمیتونم اینکارو کنم 928 00:58:00,627 --> 00:58:02,026 !برگرد 929 00:58:02,028 --> 00:58:04,162 !نه 930 00:58:04,164 --> 00:58:05,630 امیلی کجاست؟ 931 00:58:11,738 --> 00:58:14,138 داری چه غلطی میکنی؟ 932 00:58:14,140 --> 00:58:15,607 !هی 933 00:58:18,011 --> 00:58:19,611 کدومشون اینکارو کرد؟ 934 00:58:19,613 --> 00:58:21,112 کار وِرم بود - چرت نگو - 935 00:58:21,114 --> 00:58:22,213 کار کدومشونه؟ 936 00:58:22,215 --> 00:58:24,115 اونا بهت چی گفتن؟ 937 00:58:25,585 --> 00:58:27,986 چیه؟ میخوای بدونی؟ 938 00:58:27,988 --> 00:58:30,688 میخوای اونم بدونه؟ 939 00:58:30,690 --> 00:58:32,090 چیو بدونیم؟ 940 00:58:32,092 --> 00:58:35,860 ...وِرم فهمید که امیلی داره میره 941 00:58:35,862 --> 00:58:38,930 ولی اون نگفته بود که با توئه 942 00:58:40,800 --> 00:58:42,233 چرخ گوشت 943 00:58:44,137 --> 00:58:47,071 اون آهنگ نشونه‌شون بود 944 00:58:48,642 --> 00:58:50,008 بهتره تو بری 945 00:58:59,753 --> 00:59:01,353 بیا ببینم 946 00:59:02,622 --> 00:59:04,188 خیلی دارن لفتش میدن 947 00:59:06,626 --> 00:59:07,959 گیب؟ 948 00:59:10,096 --> 00:59:13,197 تو نمیخواستی دنیل جلو در کیشیک بده 949 00:59:13,199 --> 00:59:14,666 چرا؟ 950 00:59:15,936 --> 00:59:19,203 ...خیلی مهم نیست، اون و 951 00:59:19,205 --> 00:59:21,139 ...امیلی 952 00:59:51,738 --> 00:59:53,838 مرغ عشقای کوچولو 953 01:00:15,195 --> 01:00:16,694 انین واسه‌ت آشنا نیست؟ 954 01:00:18,598 --> 01:00:19,597 نه، قربان 955 01:00:19,599 --> 01:00:21,299 معلومه که نیست اونموقه که داشتی هنوز 956 01:00:21,301 --> 01:00:23,835 اعلامیه پخش میکردی این پسرا داشتن خودشونو آماده میکردن 957 01:00:23,837 --> 01:00:25,703 مال عیدِ پاکِ پارساله 958 01:00:25,705 --> 01:00:29,173 قرار بود بعد از پارتی ناپدید بشه 959 01:00:30,276 --> 01:00:32,043 فقط داره باهاشون حرف میزنه 960 01:00:32,045 --> 01:00:33,811 امبر زنده‌ست و گفت که وِرم اینکارو کرده 961 01:00:33,813 --> 01:00:34,912 اصلا مهم نیست 962 01:00:34,914 --> 01:00:36,881 ...تو 963 01:00:39,052 --> 01:00:42,920 وِرم همه مون رو نجات داد 964 01:00:50,330 --> 01:00:52,030 سم؟ 965 01:00:54,901 --> 01:00:56,934 همه چی روبراهه 966 01:00:56,936 --> 01:01:00,605 یعنی روبراه که نیست 967 01:01:00,607 --> 01:01:03,107 تو هم نمیدونستی؟ - اون طرف ماست - 968 01:01:03,109 --> 01:01:04,208 نه اصلا 969 01:01:04,210 --> 01:01:05,850 باید جدا شیم 970 01:01:10,383 --> 01:01:13,117 فکر کنم این لوله از همه‌شون بزرگتره 971 01:01:13,119 --> 01:01:16,054 نمیتونیم ازش رد بشیم 972 01:01:16,056 --> 01:01:17,755 !اوه 973 01:01:17,757 --> 01:01:20,258 این دنیل‌ه. میتونه کمکمون کنه 974 01:01:20,260 --> 01:01:21,659 چرا؟ 975 01:01:21,661 --> 01:01:23,261 مگه اون کیه؟ 976 01:01:23,263 --> 01:01:26,164 یه خائن. اگه نمیدونستن، حالا دیگه میدونن 977 01:01:26,166 --> 01:01:27,865 میتونم از اینجا ببرمتون بیرون 978 01:01:27,867 --> 01:01:29,801 وای. یه توطئه 979 01:01:29,803 --> 01:01:31,803 نه، یه وضعیت داغونه 980 01:01:38,745 --> 01:01:41,813 هنوزم شمشیر و چاقو واسه بازدیدکننده‌ها هست 981 01:01:41,815 --> 01:01:43,915 ولی زمان زیادی نداریم 982 01:01:43,917 --> 01:01:46,984 حالا، اگه مجبور به شلیک شدید، یبار شلیک کنید 983 01:01:46,986 --> 01:01:49,220 ،اگه بیشتر از یبار شلیک کردید پشت سرهم شلیک کنید 984 01:01:49,222 --> 01:01:51,656 چون بعدا باید خودتون تیرها رو ربیارید 985 01:01:51,658 --> 01:01:53,618 ...همونطور که دنیل و امبر تونستن 986 01:01:58,865 --> 01:02:00,498 ما چیو فراموش کردیم؟ 987 01:02:10,276 --> 01:02:13,244 .دو طرف اینجا یه رودخونه هست طرف دیگه‌ش هم یه معدن 988 01:02:13,246 --> 01:02:16,380 میتونیم از اونجا به جاده برسیم و کمک بخوایم 989 01:02:16,382 --> 01:02:18,382 خب، چجوری باید از در رد شیم؟ 990 01:02:18,384 --> 01:02:20,118 من چیزی میدونم که شماها نمیدونید 991 01:02:20,120 --> 01:02:21,919 خوبه. چی؟ 992 01:02:21,921 --> 01:02:23,755 ...میدونم که کجا 993 01:02:25,325 --> 01:02:26,891 خیلی آروم 994 01:02:28,391 --> 01:02:36,391 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 995 01:03:01,427 --> 01:03:03,394 باید بریم؟ 996 01:03:03,396 --> 01:03:04,896 حالا؟ 997 01:03:04,898 --> 01:03:06,364 ما اسلحه داریم 998 01:03:06,366 --> 01:03:08,232 فکر کنم 999 01:03:08,234 --> 01:03:09,767 آره 1000 01:03:09,769 --> 01:03:11,135 !آره 1001 01:03:11,137 --> 01:03:13,237 دو تا گلوله بهم بده 1002 01:03:35,762 --> 01:03:37,762 !آروم! اون نه 1003 01:03:37,764 --> 01:03:39,363 !شلیک نکنید 1004 01:03:39,365 --> 01:03:40,464 !بکشش! بکشش 1005 01:03:40,466 --> 01:03:41,499 !بکشش 1006 01:03:43,069 --> 01:03:44,202 !برو 1007 01:03:44,204 --> 01:03:45,336 !سم 1008 01:03:46,439 --> 01:03:47,505 !سم 1009 01:03:56,983 --> 01:03:59,217 ما هیچوقت نمیتونیم بریم بیرون 1010 01:04:04,557 --> 01:04:06,057 لعنتی 1011 01:04:28,147 --> 01:04:30,414 میدونی، من خوش شانسم 1012 01:04:30,416 --> 01:04:33,584 فکر میکردم اونا حداقل به من شلیک میکنن 1013 01:04:44,597 --> 01:04:46,297 با همین سه نفر هم کارمون حل میشه، آقایون 1014 01:04:46,299 --> 01:04:47,865 چهارمی رو میشه ناپدید کرد 1015 01:04:47,867 --> 01:04:49,300 وقتشه تمیزکاری رو شروع کنیم 1016 01:04:49,302 --> 01:04:51,869 یه جارو لازم دارم 1017 01:04:51,871 --> 01:04:54,839 قرار بود زودتر از اینا این اتفاق بیوفته 1018 01:04:54,841 --> 01:04:56,681 وقتشه عجله کنید - چشم، قربان 1019 01:04:57,977 --> 01:04:59,577 کارت خوب بود 1020 01:05:00,613 --> 01:05:01,679 ارز اون تشکر کن 1021 01:05:03,983 --> 01:05:07,618 نزدیک بود از دستش بدم،‌ بدیم 1022 01:05:13,259 --> 01:05:15,593 نباید وحشت کنیم؟ 1023 01:05:19,866 --> 01:05:21,565 من گشنمه 1024 01:05:29,075 --> 01:05:32,176 منم نمیتونم اینجا کنار تو بمیرم 1025 01:05:33,913 --> 01:05:35,579 خب نمیر 1026 01:05:37,650 --> 01:05:41,185 ...میدونی، اگه اشکالی نداره 1027 01:05:45,391 --> 01:05:48,092 میخوام بقیه حرفای امیدبخشت رو بشنوم 1028 01:05:49,595 --> 01:05:52,330 نه، دیگه فایده‌ای نداره 1029 01:05:52,332 --> 01:05:54,598 اوه، بیخیال 1030 01:05:54,600 --> 01:05:56,701 کنجکاو شدم 1031 01:05:58,137 --> 01:06:01,172 ...بازی پینت بال بوده 1032 01:06:01,174 --> 01:06:03,507 ...تو قایم شده بودی 1033 01:06:06,379 --> 01:06:08,512 آره، ریک سیلوا 1034 01:06:10,450 --> 01:06:16,153 داشتیم بدستِ اون سربازای سابق جنگ عراق، قتل عام میشدیم 1035 01:06:16,155 --> 01:06:18,022 خیلی هم فایده داره 1036 01:06:18,024 --> 01:06:23,327 لباسای فرم، اسلحه‌های پینت‌بالِ اتوماتیکِ هزار دلاری 1037 01:06:24,931 --> 01:06:30,201 اونا جنگیدن واقعی رو بلد بودن و واقعی میجنگیدن 1038 01:06:30,203 --> 01:06:35,439 تاکتیک‌ها، اشارات دست، حمله از چپ و راست 1039 01:06:35,441 --> 01:06:39,477 خیلی راحت همه‌مون رو نابود کردن 1040 01:06:42,215 --> 01:06:46,617 بعدش ریک، صبرش "تموم شد و گفت: "گورباباشون 1041 01:06:46,619 --> 01:06:50,154 دیگه واسش مهم نبود که گلوله میخوره یا نه 1042 01:06:50,156 --> 01:06:53,224 حتی پناه گرفتن هم دیگه واسش مهم نبود 1043 01:06:54,460 --> 01:06:56,260 خیلی ناامیدکننده بود، پسر 1044 01:06:58,731 --> 01:07:04,301 ،بعدش توی آخرین دورِ بازی سوت رو که زدن 1045 01:07:04,303 --> 01:07:08,472 اون خیلی سریع رفت تو میدون 1046 01:07:08,474 --> 01:07:15,212 با کله‌خری تمام، با کتونی و شلوارک 1047 01:07:15,214 --> 01:07:19,583 زد تیم حریف رو سرویس کرد 1048 01:07:21,254 --> 01:07:23,988 دست بردار هم نبود 1049 01:07:23,990 --> 01:07:30,361 همینجور می‌دوید و میخندید و شلیک میکرد 1050 01:07:32,465 --> 01:07:35,132 تا اینکه همه‌شون مُردن 1051 01:07:38,671 --> 01:07:40,604 وانمود میکردن که مُردن 1052 01:07:42,041 --> 01:07:45,209 ولی ما با اسلحه‌های واقعی سرو کار داریم 1053 01:07:45,211 --> 01:07:46,644 آره 1054 01:07:49,115 --> 01:07:53,584 به هرحال، ما که نمیتونیم واقعی بجنگیم 1055 01:08:19,745 --> 01:08:21,679 پس بیا وانمود کنیم 1056 01:08:38,731 --> 01:08:39,864 مال تو 1057 01:08:41,767 --> 01:08:44,201 امشب همه‌ش وسط معرکه بودیم 1058 01:08:44,203 --> 01:08:46,137 لیاقت اینو داری 1059 01:08:49,742 --> 01:08:52,743 شاید این گندکاریا، نیل رو تحت فشار قرار بده و 1060 01:08:52,745 --> 01:08:54,645 مجبورش کنه دنبال یه گروه موسیقی دیگه بگرده 1061 01:08:54,647 --> 01:08:57,414 واقعا نیاز داریم که برگردیم به روال سابق 1062 01:08:57,416 --> 01:08:59,383 بنظرت گروه کاوکچر به کسی حرفی میزنن؟ 1063 01:08:59,385 --> 01:09:02,253 من بیشتر درمورد عادت‌هاشون نگرانم 1064 01:09:02,255 --> 01:09:05,823 واقعا باید از اون مواد دوری کنی 1065 01:09:05,825 --> 01:09:08,826 چیزای خیلی بدی قاطیش شده 1066 01:09:18,171 --> 01:09:19,637 بیا بریم 1067 01:09:22,742 --> 01:09:25,343 ما آماده ایم 1068 01:09:25,344 --> 01:09:28,304 همه این کارا واسه اینه که نشون بدیم اینجا هیچ اتفاقی نیوفتاده 1069 01:09:30,483 --> 01:09:31,523 حالا، بیاید تمیز کاری کنیم 1070 01:09:35,254 --> 01:09:36,887 باید تا یه ساعت دیگه زنده نگهش داره 1071 01:09:36,889 --> 01:09:39,156 اگه با تیکه‌های گوشت لای دندوناش بمیره 1072 01:09:39,158 --> 01:09:41,078 اینو یه لطف شخصی در نظر میگیرم 1073 01:09:43,429 --> 01:09:45,663 یالا. یالا 1074 01:09:48,768 --> 01:09:50,434 (دستور گاز گرفتن "فاس"ه (بکشش 1075 01:09:51,871 --> 01:09:53,504 فقط کافیه همینو بگی 1076 01:10:00,713 --> 01:10:04,181 بهش توجه نکن فقط به هرکی مونده بود شلیک کن 1077 01:10:04,183 --> 01:10:05,916 اونا حق ندارن بازخواستت کنن 1078 01:10:05,918 --> 01:10:08,552 لازم هم نیست دیگه نگران پزشکی قانونی باشیم 1079 01:10:10,423 --> 01:10:13,591 آخر شب به پلیسا زنگ میزنیم که همه‌ش سر هیچی اتفاق افتاد 1080 01:10:18,664 --> 01:10:20,164 شماها فشنگ کالیبر 12 دارین؟ 1081 01:10:20,166 --> 01:10:22,233 تو دفتر کارم نه بار رو بگرد 1082 01:10:22,235 --> 01:10:24,368 مگه چندتا فشنگ برات مونده؟ - سه تا - 1083 01:10:24,370 --> 01:10:25,569 پس یه فشنگ هم اضافه داری 1084 01:10:39,885 --> 01:10:41,452 اینجا فشنگ نیست 1085 01:10:44,890 --> 01:10:47,651 .پشت باره بهتره دیگه شروع کنیم 1086 01:11:00,740 --> 01:11:02,273 !لعنتی 1087 01:11:03,576 --> 01:11:05,256 !آروم! آروم 1088 01:11:07,546 --> 01:11:08,746 !آروم 1089 01:11:08,748 --> 01:11:10,548 !نه شلیک نکن 1090 01:11:31,837 --> 01:11:33,237 چی شد؟ 1091 01:11:33,239 --> 01:11:35,272 .سگه ترسید اون آشغال رو قطع کن 1092 01:11:35,274 --> 01:11:36,974 سعی کردم! ولی از طرف میکسر ما نیست 1093 01:11:36,976 --> 01:11:38,609 برو! خودمون حلش میکنیم 1094 01:11:38,611 --> 01:11:41,378 درضمن به دارسی هیچی نگو یا کلارک 1095 01:11:45,251 --> 01:11:46,811 بریم؟ - آره - 1096 01:11:48,654 --> 01:11:50,704 !هی 1097 01:11:50,705 --> 01:11:52,755 بشین رو زمین !بچه سوسولِ عوضی حرومزاده 1098 01:11:52,758 --> 01:11:54,325 !برگرد - !شزبات - 1099 01:11:54,327 --> 01:11:56,360 ...چی؟ چی اون دیگه کیه؟ 1100 01:11:56,362 --> 01:11:58,362 خودِ اودین *خدای باستان* 1101 01:12:25,658 --> 01:12:27,024 شاتگان رو بده به من 1102 01:12:27,026 --> 01:12:28,525 نه. شاتگان دست خودم میمونه 1103 01:12:28,527 --> 01:12:30,961 پس خودت برو تو این سوراخ تخمی 1104 01:12:33,532 --> 01:12:34,631 سه تا گلوله داره 1105 01:12:34,633 --> 01:12:36,617 آره 1106 01:12:36,618 --> 01:12:38,602 ،وقتی صدای دوتا شلیک شنیدی میای پایین، مهم نیست که چی میشه 1107 01:12:38,604 --> 01:12:40,604 این یه تله‌ست - آره، میدونم - 1108 01:12:40,606 --> 01:12:41,872 میخوای به دارسی بگی؟ 1109 01:12:47,346 --> 01:12:49,046 اون عصبانی میشه 1110 01:12:52,818 --> 01:12:54,685 هوامو داشته باش 1111 01:13:19,745 --> 01:13:21,478 گور باباش 1112 01:13:23,649 --> 01:13:25,082 !برو گیب رو بیار، رفیق 1113 01:13:25,084 --> 01:13:26,850 ما به دونفر این پایین و یه نفر اون بالا احتیاج داریم 1114 01:13:26,852 --> 01:13:29,586 کی تو موقعیت نُه‌ه؟ - فکر کنم آلان بود، ولی مطمئن نیستم - 1115 01:13:29,588 --> 01:13:32,089 !وای، لعنتی! جلوشو بگیر 1116 01:13:33,793 --> 01:13:35,273 !پت 1117 01:13:36,462 --> 01:13:37,928 !اون سه تا تیر بیشتر نداره 1118 01:13:37,930 --> 01:13:39,463 حرومزاده 1119 01:13:49,842 --> 01:13:51,542 !گیب 1120 01:13:59,385 --> 01:14:00,751 !امبر 1121 01:14:00,753 --> 01:14:02,019 چیه؟ 1122 01:14:05,057 --> 01:14:06,490 !هیچی 1123 01:14:14,867 --> 01:14:16,600 !دو تا تیر براش مونده 1124 01:14:25,744 --> 01:14:27,578 !تلاش خوبی بود 1125 01:14:29,882 --> 01:14:31,582 !برو کونتو بده 1126 01:14:37,790 --> 01:14:39,990 لعنتی. لعنتی 1127 01:15:04,583 --> 01:15:05,816 !وای، تو روحت 1128 01:15:08,187 --> 01:15:09,219 !پت 1129 01:15:09,221 --> 01:15:11,021 !یه تیر براش مونده 1130 01:15:17,029 --> 01:15:18,595 !لعنتی 1131 01:15:25,804 --> 01:15:27,771 صفر 1132 01:15:34,947 --> 01:15:35,947 !لعنتی 1133 01:15:41,921 --> 01:15:43,287 !ولم کن 1134 01:16:20,559 --> 01:16:21,892 دخلشو آوردم 1135 01:16:23,896 --> 01:16:25,295 کاملا 1136 01:16:27,633 --> 01:16:30,200 !حرومزاده رو غافلگیر کردی 1137 01:16:50,789 --> 01:16:52,723 ...عمرا باورم نمیشه 1138 01:16:57,630 --> 01:16:59,270 بازم سگ مونده؟ 1139 01:17:01,567 --> 01:17:03,266 آدم چی؟ 1140 01:17:03,268 --> 01:17:04,901 نه. اینجا نه 1141 01:17:04,903 --> 01:17:08,105 اونا... رفتن تو جاده 1142 01:17:21,320 --> 01:17:23,053 من نمیخوام برم زندان 1143 01:18:01,326 --> 01:18:04,394 کسی بلده بدون سوئیچ ماشین رو روشن کنه؟ 1144 01:18:04,396 --> 01:18:05,762 نه 1145 01:18:05,764 --> 01:18:08,098 بهرحال دلم میخواد از جاده دور بمونم 1146 01:18:09,598 --> 01:18:17,598 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1147 01:18:25,250 --> 01:18:26,917 میخوای بهم شلیک کنی؟ 1148 01:18:28,220 --> 01:18:29,886 وِرم کجاست؟ 1149 01:18:31,023 --> 01:18:33,957 ...فرستادیمش خونه - تا نرسیدیم، ساکت بمونید - 1150 01:18:57,916 --> 01:18:59,956 صدای ساکنین اینجاست 1151 01:19:01,320 --> 01:19:02,753 دارن چیکار میکنن؟ 1152 01:19:02,755 --> 01:19:05,155 کاری که دلت نمیخواد ببینی 1153 01:19:07,326 --> 01:19:10,127 وقتی به باغ رسیدیم میتونیم به پلیس زنگ بزنیم 1154 01:19:14,800 --> 01:19:16,900 تو مُردن دوستام رو دیدی؟ 1155 01:19:18,370 --> 01:19:20,403 دو تاشونو دیدم 1156 01:19:20,405 --> 01:19:22,038 سومی رو ندیدم 1157 01:19:26,078 --> 01:19:28,245 فکر کنم باید برم 1158 01:19:29,915 --> 01:19:32,115 میتونی وقتی رسیدی اونجا پلیسا رو خبر کنی 1159 01:19:32,117 --> 01:19:34,985 اگه غیبت بزنه، پیدات میکنم 1160 01:19:34,987 --> 01:19:36,253 خبرشون میکنم 1161 01:19:41,193 --> 01:19:42,425 قول میدم 1162 01:19:44,463 --> 01:19:46,396 تو هم بهتره بری 1163 01:19:47,833 --> 01:19:49,566 اینجوری شانس موفق شدنمون میره بالا 1164 01:19:51,069 --> 01:19:53,937 ...تو سه تا گلوله داری 1165 01:19:53,939 --> 01:19:56,840 قبلا هم دیدم که یه شاتگان رو مسلح کردی 1166 01:19:56,842 --> 01:19:59,042 کاملا منصفانه‌ست 1167 01:20:14,393 --> 01:20:15,992 بهش اعتماد داری؟ 1168 01:20:17,429 --> 01:20:19,529 هیس 1169 01:20:31,977 --> 01:20:33,410 !بخور 1170 01:20:36,515 --> 01:20:37,547 !بخور 1171 01:20:43,355 --> 01:20:45,488 !بخور 1172 01:20:45,490 --> 01:20:47,457 !بخور !بخور 1173 01:20:48,493 --> 01:20:50,293 خدای من - !بخور - 1174 01:20:51,830 --> 01:20:53,930 دیگه بسشه 1175 01:20:53,932 --> 01:20:55,966 !ولش کن! ولش کن 1176 01:20:55,968 --> 01:20:57,200 !ولش کن 1177 01:20:57,202 --> 01:20:59,369 آفرین پسر خوب 1178 01:20:59,371 --> 01:21:00,637 بسه. بسه 1179 01:21:05,444 --> 01:21:07,043 !این پایین رو هم تمیز کن 1180 01:21:10,315 --> 01:21:12,182 بنظرت اونا ماشین رو روشن میذاشتن؟ 1181 01:21:12,184 --> 01:21:15,252 آره، اینجوری بنزینش هم کم میشه 1182 01:21:15,254 --> 01:21:17,454 حالا بیا به پلیسا زنگ بزنیم 1183 01:21:19,958 --> 01:21:21,491 بسه. بسه 1184 01:21:21,493 --> 01:21:22,893 تو هوای سگه رو داری؟ 1185 01:21:24,363 --> 01:21:25,363 سگه رو بسپر به من 1186 01:21:29,401 --> 01:21:30,967 ببندش 1187 01:21:32,604 --> 01:21:34,571 اسلحه‌ت رو بده من 1188 01:21:34,573 --> 01:21:36,339 من اسلحه ندارم 1189 01:21:36,341 --> 01:21:39,142 اگه ندی،‌یه گلوله حرومت میکنم 1190 01:21:46,485 --> 01:21:47,684 پرتش کن 1191 01:23:04,696 --> 01:23:06,429 کاری کردن که ما رو مقصر نشون بدن 1192 01:23:08,700 --> 01:23:11,368 انگار وارد ملک خصوصی شدین 1193 01:23:18,243 --> 01:23:20,477 بنظر من که خیلی مشکوک‌ه 1194 01:23:20,479 --> 01:23:23,046 با پارچه در باک رو بسته 1195 01:23:23,048 --> 01:23:24,748 من جات بودم اینکارو نمیکردم 1196 01:23:26,151 --> 01:23:27,183 اونا اسلحه‌م رو گرفتن 1197 01:23:27,185 --> 01:23:28,945 خفه شو - ...گوش کن - 1198 01:23:43,969 --> 01:23:46,269 ینی اینکارو انجام بدیم؟ 1199 01:23:46,271 --> 01:23:48,605 پس چرا تا اینجا پیاده اومدیم؟ 1200 01:23:51,109 --> 01:23:53,709 .نمیدونم ...من فقط میخواستم 1201 01:23:55,080 --> 01:23:57,047 صحنه جرم رو خراب کنم 1202 01:23:58,450 --> 01:23:59,482 اوه 1203 01:23:59,484 --> 01:24:02,318 فکر میکردم قراره یه صحنه جرم جدید بسازیم 1204 01:24:17,769 --> 01:24:19,502 ...این 1205 01:24:21,106 --> 01:24:22,772 یه کابوس‌ه 1206 01:24:24,543 --> 01:24:25,809 واسه همه‌مون همینه 1207 01:24:27,279 --> 01:24:31,614 بگو که این کلماتِ تخمیِ احمقانه، آخرین حرف‌هاشه 1208 01:24:40,125 --> 01:24:41,691 تلفن داری؟ 1209 01:24:46,064 --> 01:24:47,564 جالبه 1210 01:24:49,267 --> 01:24:51,534 دیشب که خیلی ترسناک بودین 1211 01:25:58,770 --> 01:26:01,404 باید پلیس خبر کنیم 1212 01:26:22,227 --> 01:26:24,294 "Ain't Rights" خب، من الان با گروه از واشنگتن هستم 1213 01:26:24,296 --> 01:26:26,162 درواقع ما از آرلینگتون اومدیم 1214 01:26:26,164 --> 01:26:29,532 خوبه، و این مصاحبه قراره تو رادیو موج اچ.سی اف.ام پخش بشه 1215 01:26:35,540 --> 01:26:36,906 آره، اگه بتونیم از پس هزینه‌ش بربیایم 1216 01:26:36,908 --> 01:26:39,375 نه، من واقعا درمورد شما و سبکتون تحقیق کردم 1217 01:26:39,377 --> 01:26:41,878 و به این حقیقت رسیدم که پیدا کردن شما بچه‌ها واقعا سخته 1218 01:27:34,299 --> 01:27:35,832 فهمیدم چیه 1219 01:27:39,971 --> 01:27:41,871 چی چیه؟ 1220 01:27:46,978 --> 01:27:49,612 گروه مورد علاقه‌م 1221 01:27:54,919 --> 01:27:57,820 به یکی بگو که واسش مهم باشه 1222 01:27:59,464 --> 01:28:19,464 مترجم: آرام متین Aram.1367@yahoo.com 1223 01:28:20,464 --> 01:28:30,464 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]