WEBVTT

1
00:00:53.900 --> 00:01:03.900
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:04.200 --> 00:01:05.830
خواسته تو اجابت میشه,

3
00:01:05.880 --> 00:01:09.320
به شرطی که فورا انگلستان رو ترک کنی...

4
00:01:10.600 --> 00:01:14.000
.. به مدت چهار سال در فرانسه بمونی.

5
00:01:15.160 --> 00:01:17.630
خواسته تو اینه که منو تبعید کنی؟

6
00:01:20.640 --> 00:01:22.840
چرا شکایت میکنی؟

7
00:01:23.160 --> 00:01:25.520
من همه چیمو از دست دادم.

8
00:01:28.600 --> 00:01:30.270
فقط تو؟

9
00:01:31.770 --> 00:01:39.770
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

10
00:01:43.120 --> 00:01:44.460
شش...

11
00:02:32.040 --> 00:02:34.440
دوستت دارم, کاپیتان بی ست.

12
00:02:56.440 --> 00:02:57.840
سیمور؟

13
00:03:04.920 --> 00:03:07.060
لیدی وورسلی کجا هستن؟

14
00:03:07.680 --> 00:03:09.350
کجاست؟

15
00:03:34.320 --> 00:03:38.120
همه می گن 100000 پوند برای کسی که با اون ازدواج خواهد کرد ارزش داره

16
00:03:39.640 --> 00:03:43.640
شک دارم وارثی ثروتمند تر و شایسته تر از اون در این حوالی وجود داشته باشه

17
00:03:55.120 --> 00:03:57.390
شما زیبایید, خانم.

18
00:03:58.200 --> 00:04:00.140
شما محبت دارید,آقا.

19
00:04:00.720 --> 00:04:04.590
همیشه فکر می کردم, زمانی که نیمه گمشده مو پیدا میکنم, احساسش خواهم کرد

20
00:04:04.640 --> 00:04:06.910
آرزو دارم به خاطر عشق ازدواج کنم.

21
00:04:07.440 --> 00:04:11.340
- من پیشنهادات زیادی دارم, آقا...
- مطمئنم همین طوره!

22
00:04:12.040 --> 00:04:15.270
و زمان ازدواج , ارزو دارید تنها به خاطر عشق ازدواج کنید>؟ - بله.

23
00:04:15.320 --> 00:04:18.430
خب, در این صورت, چرا با یک  اصطبل دار, یا یک پادو ازدواج نمی کنید؟
ممکنه این کار رو بکنم, آقا.

24
00:04:20.520 --> 00:04:23.510
عنوان ها و روابط خانودگی یک نجیب زاده محترم در نظر دوشیزه فلمینگ,

25
00:04:23.560 --> 00:04:26.430
پشیزی بیش نیست!

26
00:04:27.640 --> 00:04:29.790
اگر روزی من...

27
00:04:29.840 --> 00:04:31.870
در آینده ای نه چندان دور...

28
00:04:31.920 --> 00:04:34.920
بخواهم به کسی قول ازدواج بدهم, در این صورت...

29
00:04:35.960 --> 00:04:39.960
.. از آن شخص انتظار خواهم داشت
عشق و از خود گذشتگی فنا ناپذیریش را به من ثابت کند,

30
00:04:40.080 --> 00:04:42.590
چرا که من به کمتر از این قانع نیستم.

31
00:04:42.640 --> 00:04:45.740
بله, شما با اعتقادات خود منو تحت تاثیر قرار دادید.

32
00:04:47.760 --> 00:04:50.760
شما از همسر خود چه انتظاراتی خواهید داشت, آقا؟

33
00:04:52.480 --> 00:04:54.590
چنان چه روزی بخواهم ازدواج کنم, ...

34
00:04:54.640 --> 00:04:57.110
در آینده ای نه چندان دور...

35
00:04:57.160 --> 00:05:01.160
می بایست از صمیم قلب بتوانم به همسر خود اعتماد کنم
که از عهده وظایف خود برآید.

36
00:05:03.640 --> 00:05:06.740
من انتظارات مرد مورد علاقه خود را اجابت خواهم کرد.

37
00:05:07.320 --> 00:05:11.320
اطمینان دارم, آقا, شما
به زودی نیمه گمشده خود را پیدا می کنید.

38
00:05:11.480 --> 00:05:14.640
و چه کسی,جزیک  ابله ,
می تواند به تو عشق نورزد, سیمور؟

39
00:05:25.880 --> 00:05:28.990
سیمورخانه نیست. چه ساعتی از اینجا رفت؟

40
00:05:29.040 --> 00:05:32.750
ایشون با با کاپیتان بی ست رفتند
درست بعد از عزیمت شما, آقا.

41
00:05:32.800 --> 00:05:34.560
لیدی وورسلی!

42
00:05:45.600 --> 00:05:48.340
اتاق اون بی آبرو کجاست؟

43
00:05:58.480 --> 00:06:00.150
آقا!

44
00:06:00.200 --> 00:06:02.470
به شرفت قسم بخور,
می توانی بگی او در این خانه اقامت نداشته است؟

45
00:06:02.520 --> 00:06:05.060
آقا, در حال حاضر اینجا نیستند..

46
00:06:07.400 --> 00:06:09.590
اینجا بودند, آقا... همراه با کاپیتان بی ست,

47
00:06:09.640 --> 00:06:11.950
ولی حدود ساعت پنج صبح امروز,
از اینجا رفتند.

48
00:06:12.000 --> 00:06:14.200
من ایشان رو ندیدم, آقا.

49
00:06:19.640 --> 00:06:21.510
پس با معشوقه اش فرار کرده.

50
00:06:41.840 --> 00:06:45.040
ما سه ماه است
ازدواج کرده ایم, ریچارد.

51
00:06:46.200 --> 00:06:47.940
خسته ای؟

52
00:06:48.640 --> 00:06:50.030
نه.

53
00:06:50.080 --> 00:06:51.600
من...

54
00:06:52.960 --> 00:06:56.600
تو جواهر با ارزش منی,
عشقم, تنها محبوبم.

55
00:06:58.280 --> 00:07:01.380
من متعلق به شما هستم, آقا, هر آنچه شما را راضی می کند انجام می دهم .

56
00:07:03.080 --> 00:07:06.470
مایل نیستید برایتان
پسری به دنیا بیاورم؟

57
00:07:06.520 --> 00:07:08.960
سیمور, من عاشق تو هستم.

58
00:07:10.080 --> 00:07:12.950
شور عشق تو مرا به رعشه می اندازد.

59
00:07:16.880 --> 00:07:20.350
چه تمنا های نگفته ای که برای شما دارم

60
00:07:20.400 --> 00:07:22.400
دوست داری برایت باز گو کنم؟

61
00:07:36.920 --> 00:07:39.390
اجازه می دهی؟

62
00:07:39.440 --> 00:07:43.440
- اگر شما را خشنود می کند, پس...
- اوه, عزیزم, بسیار مرا خشنود می سازد.

63
00:08:58.680 --> 00:09:00.310
مادرم به من نگفته بود که

64
00:09:00.360 --> 00:09:03.110
که بازی در خلوتگاه این گونه خواهد بود.

65
00:09:03.160 --> 00:09:04.910
راضی نبودید؟

66
00:09:04.960 --> 00:09:07.760
عجیب بود, ولی ناخوشایند نبود.

67
00:09:11.280 --> 00:09:13.350
سیمور, اطمینان دارم به زودی,

68
00:09:13.400 --> 00:09:16.440
آنها مرا به عنوان
یکی از مشاوران مخصوص اعلی حضرت منصوب می کنند.

69
00:09:17.760 --> 00:09:21.440
شاید در تقدیر من این باشد
که روزی نخست وزیر باشم.

70
00:09:22.840 --> 00:09:26.840
در این صورت, آن روز,
من بسیار به شما افتخار خواهم کرد.

71
00:09:27.240 --> 00:09:30.710
و تو در انبوهی از افتخارات که مانند نوری طلایی تور ا در بر گرفته

72
00:09:30.760 --> 00:09:33.160
از القاب و عناوین خواهی درخشید.

73
00:09:34.720 --> 00:09:37.270
می توان با اطمینان بگویم
اگر رتبه ای در میان خاندان سلطنتی بیابم,

74
00:09:37.320 --> 00:09:39.190
بیشتر اوقاتم را در دربار خواهم گذراند.

75
00:09:39.240 --> 00:09:42.340
و  اجازه خواهم یافت شما را همراهی کنم؟

76
00:09:44.320 --> 00:09:46.320
هر زمان که مطلوب من باشد.

77
00:09:48.840 --> 00:09:52.270
خانم, ازدواج و امور خصوصی ما

78
00:09:52.320 --> 00:09:54.520
فقط و فقط بری من و شما است و. بس.

79
00:09:55.040 --> 00:09:57.040
البته .

80
00:09:58.160 --> 00:10:00.700
باید بدانم می توانم به شما اط مینان کنم.

81
00:10:02.040 --> 00:10:04.440
البته که می تونی, ریچارد.

82
00:10:11.240 --> 00:10:12.630
- کجاست؟
- آقا؟

83
00:10:12.680 --> 00:10:14.630
لعنت به تو, کجاست!

84
00:10:14.680 --> 00:10:18.590
خانم از من  خواستند سوگند جان خود
بخورم که چیزی بازگو نکنم .

85
00:10:18.640 --> 00:10:20.840
به صراحت بیان می کنم, خانم.

86
00:10:21.680 --> 00:10:25.380
چنان چه با صداقت به من
پاسخگو نباشید, همین لحظه...

87
00:10:25.520 --> 00:10:29.080
.. بدون هیچ گونه توصیه ای
از خدمت من مرخص خواهید شد.

88
00:10:31.720 --> 00:10:34.820
از خانه بیرونت می کنم به خیابان می اندازمت  !

89
00:10:38.880 --> 00:10:40.950
نمی دانم کجا اقامت دارند...

90
00:10:41.000 --> 00:10:43.470
فقط میدانم در لندن هستند.

91
00:10:46.480 --> 00:10:49.110
مرا در ساعات نیمه شب
از خواب بیدار کردند...

92
00:10:49.160 --> 00:10:50.360
بله؟

93
00:10:52.480 --> 00:10:56.480
.. و به من دستور دادند
بچه را به نزد لیدی وورسلی ببرم

94
00:10:56.680 --> 00:10:59.150
خانه ویسکنت دییر هرست.

95
00:11:02.400 --> 00:11:05.000
که اینطور. تو باید با من بیایی.

96
00:11:21.320 --> 00:11:24.320
بالا خره موفق شدیم, جرج. از دستش خلاص شدم!

97
00:11:25.440 --> 00:11:28.470
از این به بعد, سیمور...
هیچ گاه تو را نا امید نخواهم کرد.

98
00:11:28.520 --> 00:11:30.830
دنیا مرا یک رسواگر خواهد دانست,

99
00:11:30.880 --> 00:11:33.350
ولی قلب من در دستان توست ...

100
00:11:33.400 --> 00:11:35.940
,  و من برده خواهش های شما خواهم بود.

101
00:11:40.320 --> 00:11:42.670
ما صبحانه را خصوصی  می خوریم...

102
00:11:42.720 --> 00:11:45.660
و یک خوابگاه ویژه برای من و همسرم آماده کنید.

103
00:12:00.520 --> 00:12:02.390
شو هرم, چه مضحک!

104
00:12:09.640 --> 00:12:12.720
مار اببخشید, خانم ها. ما خستگی
سفر در می کنیم  .

105
00:12:26.240 --> 00:12:29.670
عزیزم, اخم نکن. امکان ندارد
ما را اینجا پیدا کند.

106
00:12:29.720 --> 00:12:32.430
تنها زمانی که جین  با من باشد آرام خواهم گرفت.

107
00:12:32.480 --> 00:12:34.110
پس همه چیز با بچه درست خواهد شد.

108
00:12:34.160 --> 00:12:37.030
او را  "بچه " خطاب نکن. - ش ش.

109
00:12:43.600 --> 00:12:46.470
تخت را مرتب کنید و بروید.

110
00:13:07.760 --> 00:13:09.960
لیدی وورسلی ناخشنود هستند.

111
00:13:10.360 --> 00:13:12.830
متاسفم که این امر را می شنوم.

112
00:13:15.200 --> 00:13:18.150
بسیاری از بانوان بلند مرتبه
به خود خواهی خو گرفته اند.

113
00:13:18.200 --> 00:13:21.150
لیدی وورسلی زن بسیار باشکوهی هستند...

114
00:13:21.200 --> 00:13:23.000
چنان چه اجازه داشته باشم اظهار نظر کنم.

115
00:13:25.520 --> 00:13:27.350
بله, می تونی.

116
00:13:27.400 --> 00:13:28.800
می تونی.

117
00:13:35.160 --> 00:13:37.670
نه, هیچگاه نمی دانستم که زنان
نجیب زاده

118
00:13:37.720 --> 00:13:40.820
می توانند این گونه گستاخ و سر به هوا و مایل به سکس باشند

119
00:13:44.280 --> 00:13:45.680
آقا...

120
00:13:46.680 --> 00:13:49.220
.. این امر بسیار خارق العاده است.

121
00:13:49.560 --> 00:13:51.990
می گوید عشق
حرارتش را بیشتر می کند.

122
00:13:52.040 --> 00:13:53.750
آه.

123
00:13:53.800 --> 00:13:57.270
مزاح نمی کنم, سرورم. دوره ای استراحت
برای من می تواند بسیار خوشایند باشد.

124
00:14:02.560 --> 00:14:04.300
تو را می پسندد.

125
00:14:05.880 --> 00:14:08.880
این اجازه را داری با او بخوابی.

126
00:14:30.480 --> 00:14:32.950
انتظار بسیار زیادی از من دارید, آقا.

127
00:14:33.440 --> 00:14:36.070
من همسر شما هستم و شما را دوست دارم.

128
00:14:36.120 --> 00:14:40.000
به هیچ وجه خدشه ای به عشق ما نسبت به هم وارد نمی کند

129
00:14:41.440 --> 00:14:42.830
ریچارد, خواهش می کنم...

130
00:14:42.880 --> 00:14:44.390
خودت می دانی, مگر اینکه خواسته مرا اجابت کنی,

131
00:14:44.440 --> 00:14:47.430
ویا اینکه همیشه قولنج خواهم داشت.

132
00:14:47.480 --> 00:14:50.310
- ولی من نمی توانم... - چرا خواسته مرا اجابت نمی کنی؟

133
00:14:50.360 --> 00:14:52.160
تو همسر من هستی.

134
00:14:55.480 --> 00:14:59.120
آیا از نگاه کردن من از سوراخ کلید
راضی نمی شوید؟

135
00:15:01.280 --> 00:15:03.040
نه, نیستم.

136
00:15:05.800 --> 00:15:07.990
تنها خواسته من,آقا,

137
00:15:08.040 --> 00:15:12.040
که خوشحال و راضی
و با شو هرم باشم.

138
00:15:12.120 --> 00:15:15.840
تنها خواسته من , خانم,
این است که امر مرا اطاعت کنی

139
00:15:18.160 --> 00:15:20.230
تو با این درخواست به عشق من نسبت به خود خیانت می کنی ...

140
00:15:20.280 --> 00:15:22.470
این خیانت نیست...

141
00:15:22.520 --> 00:15:24.590
این صرفا خواسته من است.

142
00:15:26.360 --> 00:15:28.830
تو باید آرزوی خشنود کردن مرا داشته باشی.

143
00:15:33.480 --> 00:15:34.880
این کار را نمی کنم.

144
00:15:37.480 --> 00:15:38.880
نمی کنم.

145
00:15:41.120 --> 00:15:42.990
پس هر طور که مایلی.

146
00:17:33.800 --> 00:17:35.510
چرا؟

147
00:17:35.560 --> 00:17:38.660
من به دییر هرست قول داده بودم که تو در بازی شریک خواهی بود.

148
00:17:39.120 --> 00:17:40.400
نه.

149
00:17:44.920 --> 00:17:46.460
گفتم, چرا؟

150
00:17:48.800 --> 00:17:50.040
نه.

151
00:17:53.280 --> 00:17:55.230
می بینید, سرورم, آن چه مرا بیش از حد آزار میدهد

152
00:17:55.280 --> 00:17:56.830
این است که حتی به خودش زحمت امتحان کردن نمی دهد.

153
00:17:56.880 --> 00:17:59.820
فکر می کنم, با یک عبوس از خود راضی ازدواج کرده ام!

154
00:18:01.320 --> 00:18:09.320
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

155
00:18:43.640 --> 00:18:45.840
با ملاحظه خواهم بود, خانم.

156
00:18:46.760 --> 00:18:48.960
شما پاکترین پاک ها هستید.

157
00:18:51.960 --> 00:18:53.150
بسیار زیبایید,خانم.

158
00:18:53.200 --> 00:18:57.200
و شما هم انصافا خوش قیافه اید,
آقا... و از شما سپاسگزارم.

159
00:18:57.720 --> 00:19:00.260
شوهر شما یک ابله نفرت انگیز است.

160
00:19:01.040 --> 00:19:03.380
احمقی این چنین...

161
00:19:03.920 --> 00:19:06.390
.. که مهم ترین خواسته اش چنین چیزی است.

162
00:19:33.120 --> 00:19:35.660
دییرست با شما مهربان نبود؟

163
00:19:36.240 --> 00:19:38.710
البته ایشان بسیار مهربان بودند, آقا.

164
00:19:40.440 --> 00:19:42.510
و با این حال, شما ناخشنودید؟

165
00:19:42.560 --> 00:19:44.190
نه.

166
00:19:44.240 --> 00:19:46.910
نمی گویم نا خشنود هستم

167
00:19:48.840 --> 00:19:50.780
حالا راضی شدید؟

168
00:19:52.000 --> 00:19:54.240
بله. بله.

169
00:19:56.480 --> 00:19:58.910
و اگر دییر هرست دوباره
برای بازی در خلوتگاه بیاید,

170
00:19:58.960 --> 00:20:00.960
از نظر شما اشکالی دارد؟

171
00:20:02.880 --> 00:20:04.870
نه, اشکالی ندارد, ریچارد...

172
00:20:04.920 --> 00:20:08.160
چنان چه شما را خشنود می کند and
و پیوند ما محکم تر می شود.

173
00:20:27.120 --> 00:20:29.990
خدا را شکر, دییر هرست, تویی.

174
00:20:31.520 --> 00:20:34.120
ظاهر من مناسب نیست, عزیزم.

175
00:20:36.000 --> 00:20:38.390
تصور می کنم, کاپیتان بی ست باشید.

176
00:20:38.440 --> 00:20:40.030
سرورم.

177
00:20:40.080 --> 00:20:41.550
آیا مری و جین رسیده اند؟

178
00:20:41.600 --> 00:20:45.470
سیمور, متاسفانه خبر بدی دارم.

179
00:20:45.520 --> 00:20:48.190
سر ریچارد در لندن هستند.

180
00:20:57.640 --> 00:21:01.000
جناب وایکانت دییر هرست.

181
00:21:02.320 --> 00:21:04.520
آقای فرار, وکیل من.

182
00:21:05.520 --> 00:21:07.990
-سرورم.
- آقا.

183
00:21:08.040 --> 00:21:11.120
پس تو رو فرستاده, نمی دانستیم
تو کجا هستی.

184
00:21:12.800 --> 00:21:15.140
این همیشه سگ دست پرورده ش بوده.

185
00:21:20.520 --> 00:21:23.190
من پیامی دارم, آقا.

186
00:21:24.320 --> 00:21:28.320
لیدی وورسلی مدتی است که
از جانب سر ریچارد ...

187
00:21:28.480 --> 00:21:31.070
- بسیار مورد بی مهری و
.بی توجهی واقع شده اند - سرورم...

188
00:21:31.120 --> 00:21:33.720
چنان که تحمل این وضع برایشان دشوار بوده .

189
00:21:34.080 --> 00:21:37.910
,و مدتی است  به کاپیتان بی ست تمایل پیدا کرد ه اند,

190
00:21:37.960 --> 00:21:40.550
ایشان از این فرصت به نفع خود بهره گرفته اند.

191
00:21:40.600 --> 00:21:42.910
و چنان به این تصمیم مصمم و معتقدند ,

192
00:21:42.960 --> 00:21:45.430
که در صورتی که سر ریچارد ایشان را مجبور
به بازگشت کنند,

193
00:21:45.480 --> 00:21:48.030
که مسلما به عنوان شوهر ایشان از چنین حقی
برخوردار هستند,

194
00:21:48.080 --> 00:21:49.870
لیدی وورسلی مایلند شما بدانید, آقا,

195
00:21:49.920 --> 00:21:53.120
هر زمان که بتوانند
دوباره این عمل را تکرار خواهند کرد.

196
00:22:00.680 --> 00:22:03.070
پست.

197
00:22:03.120 --> 00:22:04.550
فاحشه معمولی.

198
00:22:04.600 --> 00:22:07.230
بسیار خوب, چنان چه
این تصمیم قطعی سرکار علیه باشد,

199
00:22:07.280 --> 00:22:09.310
شاید  بهتر باشد ایشان  را برای درخواست طلاق

200
00:22:09.360 --> 00:22:10.910
مساعدت کنیم.

201
00:22:10.960 --> 00:22:14.860
به اعتقاد من طلاق دقیقا
مطابق خواسته لیدی وورسلی خواهد بود.

202
00:22:16.680 --> 00:22:18.950
طلاقی در کار نخواهد بود.

203
00:22:35.270 --> 00:22:36.270
جین هم پیش آنها بود؟

204
00:22:36.320 --> 00:22:39.420
- مری رو دیدی؟
- نه, ندیدم.

205
00:22:39.800 --> 00:22:41.630
ممکن است آنها در ابهام باقی بمانند.

206
00:22:41.680 --> 00:22:44.220
سیمور, او با یک وکیل بود.

207
00:22:45.040 --> 00:22:46.310
چی؟

208
00:22:48.600 --> 00:22:50.070
یک وکیل

209
00:22:51.560 --> 00:22:53.430
با ریچارد صحبت کن

210
00:22:54.080 --> 00:22:57.390
چناجه درخواست طلاق داری, به چشمهایش
نگاه کن و ازش بخواه.

211
00:22:57.440 --> 00:23:00.710
من دیگه مجبور نیستم
به هرچیزی که ریچارد از من توقع داره تن در بدم.

212
00:23:00.760 --> 00:23:02.630
من هر کاری که مایلم انجام میدم.

213
00:23:07.000 --> 00:23:08.800
در حال حاضر خوشبختم.

214
00:23:09.640 --> 00:23:13.640
- او از خواسته های من خبر داره, تو همه اونها رو
بیان کردی. - سیمور, خواهش می کنم.

215
00:23:13.760 --> 00:23:17.150
وظایفم را به عنوان همسرش انجام دادم
و به تمام هوی و هوس او تن در دادم.

216
00:23:17.200 --> 00:23:20.960
نزد او نخواهم رفت,
آقا, او باید به من اجازه رفتن بده .

217
00:23:23.680 --> 00:23:27.630
لیدی وورسلی باید این مسئله رو بدونن
در حال حاضر یک انتخاب روشن دارن.

218
00:23:27.680 --> 00:23:31.160
میتونن نزد ما به خانه برگردن
و ما متعهد می شویم که ایشون را می بخشیم.

219
00:23:32.320 --> 00:23:34.790
در غیر این صورت, دادگاه در انتظار ایشان خواهد بود

220
00:23:34.840 --> 00:23:37.510
چرا که من کاپیتان بی ست را تحت تعقیب قانونی قرار خواهم داد.

221
00:23:37.560 --> 00:23:41.000
تاوان کارش رو پس خواهد داد و هر دو آنها
محکوم به زندگی فقیرانه ای خواهند شد.

222
00:23:42.920 --> 00:23:44.260
که این طور.

223
00:23:44.960 --> 00:23:48.390
اگه اجازه بدی, مطمئنا با توجه به...

224
00:23:48.440 --> 00:23:51.750
صمیمیت  و دوستی بیش از اندازه شما
با کاپیتان بی ست,

225
00:23:51.800 --> 00:23:54.070
بهتره باهش ملاقاتی داشته باشد و صحبت کنید.

226
00:23:54.120 --> 00:23:57.110
او همسر منه و
فقط و فقط مال من تنها ست.

227
00:23:57.160 --> 00:24:00.990
و با این حال از من گرفته شده
و اون رذل داره باهاش می خوابه.

228
00:24:01.040 --> 00:24:03.710
- ریچارد... - علاوه بر این, من
به نام قانون به خاطر این رسوایی

229
00:24:03.760 --> 00:24:05.030
به دنبال جبران خسارت خواهم بود.

230
00:24:05.080 --> 00:24:07.150
جبران خسارت برای
تمام کارهایی که در حق من انجام داده

231
00:24:07.200 --> 00:24:09.990
و آسیبی که به مایملک
قانونی من وارد کرده.

232
00:24:10.040 --> 00:24:11.350
در مواردی این چنین,

233
00:24:11.400 --> 00:24:15.080
از شخص انتظار می رود
5000 جریمه پرداخت کند.

234
00:24:16.280 --> 00:24:18.420
من تقاضای 20000 خواهم کرد.

235
00:24:18.840 --> 00:24:19.990
پوند20,000, آقا؟

236
00:24:20.040 --> 00:24:22.350
-   چرا اون شیطان رو
راحت بذارم؟ - ریچارد...

237
00:24:22.400 --> 00:24:23.550
ما تقاضای 20000 خواهیم داشت

238
00:24:23.600 --> 00:24:25.990
و بعد ببینیم عکس العمل
کاپیتان بی ست چه خواهد بود.

239
00:24:26.040 --> 00:24:30.040
ریچارد, دعوی قضایی احساسات
سیمور رو نسبت به شما ترمیم نخواهد کرد

240
00:24:30.400 --> 00:24:33.680
و به همان اندازه که برای که برای اون آدم رذل بی ست
هزینه بر است برای شما نیز گران تمام خواهد

241
00:24:35.480 --> 00:24:37.220
این خواسته من است.

242
00:24:38.000 --> 00:24:41.360
افکار عمومی از روابط خصوصی
شما باخبر خواهند شد, ریچارد.

243
00:24:46.520 --> 00:24:48.910
این خواسته من است , آقا.

244
00:24:48.960 --> 00:24:50.560
خب, آقا...

245
00:24:51.880 --> 00:24:54.630
..  چنان چه این خواسته شماست پس
باید تلاش کنیم

246
00:24:54.680 --> 00:24:56.620
اتهام زنا را اثبات کنیم.

247
00:24:57.680 --> 00:25:00.220
باید آنها را در حین ارتکاب دستگیر کنیم, آقا.

248
00:25:06.280 --> 00:25:08.750
سر ریچارد و لیدی وورسلی.

249
00:25:18.560 --> 00:25:21.920
فکر می کنم منظور شما تشکر از من بود
که شما را به همسری برگزیدم

250
00:25:23.320 --> 00:25:25.460
منظوری جز این نداشتم.

251
00:25:26.240 --> 00:25:29.510
به یاد داشته باش, سیمور, من
عهد بستم به تو عشق بورزم و تو را گرامی بدارم

252
00:25:29.560 --> 00:25:32.860
و تو عهد بستی
عشق بورزی, گرامی بداری و اطاعت کنی.

253
00:25:51.560 --> 00:25:53.230
مرا ببخشید...

254
00:25:54.440 --> 00:25:58.440
من آقای بی ست هستم. جرج بی ست.

255
00:25:58.640 --> 00:26:01.110
من مالک جدید نیو تاون هستم.

256
00:26:39.920 --> 00:26:43.820
- پس می گویی شنیدی آنها عشق بازی می کردند؟
- بله, شنیدم, آقا.

257
00:26:46.120 --> 00:26:48.350
و ملحفه ها را همان گونه که خواستم نگه داشتی.

258
00:26:48.400 --> 00:26:50.590
بله, همین کار کردم, آقای فرار.

259
00:26:50.640 --> 00:26:53.240
خیلی هم کثیف بودند.

260
00:26:55.560 --> 00:26:57.360
خب,پس...

261
00:27:01.880 --> 00:27:04.390
این شلاق اسب سواری لیدی وورسلی .

262
00:27:04.440 --> 00:27:07.840
ببنید می تونید اینو بهش بدید
تا اسم واقعی خودش رو بیان کنه.

263
00:27:21.760 --> 00:27:25.030
چرا شما خدمتکارها در می زنید
منتظر جواب نمیشید

264
00:27:25.080 --> 00:27:29.080
بانوی من, یک شلاق سوار کاری
برای یک خانم تو این عمارت آورده شده

265
00:27:29.840 --> 00:27:31.670
و چون جز شما خانم دیگری در این خانه نیست,

266
00:27:31.720 --> 00:27:33.950
ممکنه اسمتون رو بگید؟

267
00:27:34.000 --> 00:27:36.350
- شلاق سوار کاری؟
- بله, بانوی من,

268
00:27:36.400 --> 00:27:39.470
یک شلاق سوار کاری و چند چیز دیگر.

269
00:27:39.520 --> 00:27:42.270
اون شخصی که این ها رو آورد
یک پیشخدمت زن با یک بچه نبود؟

270
00:27:42.320 --> 00:27:45.070
به ما دستور داده شده شلاق
و سایر متعلقات رو به کسی ندیم

271
00:27:45.120 --> 00:27:47.550
مگر اینکه بانوی من نام واقعی خودشون رو به ما بگن.

272
00:27:47.600 --> 00:27:50.150
چرا من سیمور هستم, لیدی ورسلی.

273
00:27:50.200 --> 00:27:52.670
اینو از کجا آوردید؟

274
00:27:53.240 --> 00:27:56.340
'تو در این جرم شریکی. '

275
00:27:57.880 --> 00:27:59.510
بله, آقا.

276
00:27:59.560 --> 00:28:03.560
تو ارباب خودت رو
گرفتار این بی وفایی و رسوایی کردی...

277
00:28:04.560 --> 00:28:08.560
با اون نقشه شریرانه که
بچه ای که قانونا به او تعلق داره رو بدزدی.

278
00:28:10.440 --> 00:28:13.830
آیا برای دیدن دوباره لیدی وورسلی
اعتراضی داری؟

279
00:28:13.880 --> 00:28:15.280
نه, آقا.

280
00:28:15.920 --> 00:28:18.230
وفاداری من نسبت به بانو برقراره.

281
00:28:18.280 --> 00:28:20.950
ولی می فهمم که سر ریچارد ارباب من هستن.

282
00:28:21.000 --> 00:28:22.830
خوبه.

283
00:28:22.880 --> 00:28:25.710
تو که به اندازه کافی کاپیتان بی ست رو می شناسی...

284
00:28:25.760 --> 00:28:29.160
که چنانچه آن شخص رو دیدی
از هویتش مطمئن باشی؟

285
00:28:30.480 --> 00:28:33.580
- بله, آقا.
- خب, پس, دوشیزه سوث بی.

286
00:28:34.800 --> 00:28:38.200
'تو  میری به اتاق خواب
لیدی وورسلی ...

287
00:28:38.760 --> 00:28:41.950
'.. و چنان چه کاپیتان بی ست رو دیدی,

288
00:28:42.000 --> 00:28:44.070
'این موضوع رو به من گزارش میدی. '

289
00:28:45.560 --> 00:28:48.040
وارد شو .

290
00:28:58.880 --> 00:29:00.430
چرا همونطوری که ازت خواستم نیومدی؟

291
00:29:00.480 --> 00:29:03.960
خانم, من به دستور سر ریچارد اینجا هستم

292
00:29:05.560 --> 00:29:07.920
- مری؟
- خانم؟

293
00:29:11.440 --> 00:29:13.750
تو به دستور سر ریچارد اینجا هستی؟

294
00:29:13.800 --> 00:29:15.340
بله, خانم.

295
00:29:16.880 --> 00:29:18.620
جین کجاست؟

296
00:29:20.080 --> 00:29:22.430
نوزاد پیش پدرشه

297
00:29:22.480 --> 00:29:24.950
ولی باید اونو میاوردی پیش من

298
00:29:26.400 --> 00:29:28.670
پس واقیعت داره, خانم

299
00:29:32.520 --> 00:29:34.720
می دونید به چه دلیلی من اینجا هستم

300
00:29:35.760 --> 00:29:38.510
هیچ وقت باورم نمی شد شما چنین کاری بکنید

301
00:29:38.560 --> 00:29:40.310
اوه, مری

302
00:29:40.360 --> 00:29:43.030
شما دیگر هیچ گاه مرا نخواهید دید, خانم.

303
00:29:44.760 --> 00:29:46.030
مری!

304
00:29:46.800 --> 00:29:48.070
مری!

305
00:29:51.280 --> 00:29:53.820
او از بچه نخواهد گذشت

306
00:29:54.160 --> 00:29:58.150
می خواد از بچه به عنوان ضمانت استفاده کنه
تا تو رو مجبور به بازگشت کنه

307
00:29:58.200 --> 00:30:02.200
سیمور, تو نام واقعی خودت رو
به خدمتکارا گفتی

308
00:30:03.120 --> 00:30:07.120
- مری همه چیز رو به ریچارد اعتراف کرده - نه.
نه, نه. - اون منو تحت تعقیب قانونی قرار داده

309
00:30:07.920 --> 00:30:09.990
ریچارد هیچ گاه جرات نمیکنه
خودش و ما رو

310
00:30:10.040 --> 00:30:11.710
در معرض تحقیر و مضحکه دادگاه قرار بده

311
00:30:11.760 --> 00:30:14.700
- ما اونو تحقیر کردیم
- حالا ساکت باش.

312
00:30:16.960 --> 00:30:19.510
متوجه شدی مری چطور با من رفتار کرد؟

313
00:30:19.560 --> 00:30:23.280
- اگه اون زنیکه دوباره بیاد بهش شلیک میکنم
- تو همچین کاری نمی کنی

314
00:30:34.480 --> 00:30:36.880
ش, ش, ش

315
00:30:39.160 --> 00:30:40.830
گیرشون انداختیم

316
00:30:45.720 --> 00:30:46.990
مری

317
00:31:11.720 --> 00:31:14.470
این که دخترمون رو نبینیم, تو رو غمگین نمی کنه؟

318
00:31:14.520 --> 00:31:17.790
- سیمور عزیزم, خواهش می کنم
- شمار و غمگین نمی کنه, آقا؟

319
00:31:17.840 --> 00:31:19.630
آقا؟

320
00:31:19.680 --> 00:31:21.160
جرج

321
00:31:22.280 --> 00:31:26.030
اون نوزاد مولود عشق ما بود,
عزیزم سیمور , این یک واقعیته

322
00:31:26.080 --> 00:31:29.870
ریچارد اونو برای خودش برداشت
و حالا هم به اون تعلق داره

323
00:31:29.920 --> 00:31:31.720
واقعیت, جرج؟

324
00:31:33.720 --> 00:31:35.990
تو بودی که احمقانه از خدمتکارت خواستی
اونو بیاره پیشت

325
00:31:36.040 --> 00:31:39.800
و این تو بودی که احمقانه
گفتی ما باید بدون اون بریم.

326
00:31:41.480 --> 00:31:44.270
- بچه با ریچارد خوشبخت تره
- چطور همچین چیزی می گی؟

327
00:31:44.320 --> 00:31:47.430
رسوایی بزرگی خواهد بود
ریچارد اینو می دونه...

328
00:31:47.480 --> 00:31:49.150
بدجوری علیه ما مدرک داره .

329
00:31:49.200 --> 00:31:51.190
ما باید صبور باشیم

330
00:31:51.240 --> 00:31:52.750
دییر هرست رو دوباره می فرستیم

331
00:31:52.800 --> 00:31:55.110
اگر دییر هرست دوباره به اونجا بره
خیلی برآشفته خواهد شد

332
00:31:55.160 --> 00:31:58.670
- این طور نیست, جرج. - اگر بیشتر از این اونو
تحریک کنیم, ممکنه تقاضای دوئل کنه

333
00:31:58.720 --> 00:32:01.190
ممکنه

334
00:32:01.240 --> 00:32:03.440
و من نمی تونم امتناع کنم

335
00:32:05.240 --> 00:32:06.840
اوه, عشقم.

336
00:32:10.400 --> 00:32:13.670
- آقا, معنی این کار چیه؟
- موریس جرج بی ست

337
00:32:13.720 --> 00:32:16.190
چه کسی دنبال ایشون می گرده؟

338
00:32:18.520 --> 00:32:21.960
شما به موجب حکمی از جانب دادگاه مسند قضاوت پادشاه
احضار شده اید

339
00:32:33.560 --> 00:32:35.230
به ما حقه زدند

340
00:32:35.280 --> 00:32:37.950
ادعای خسارت   پوند  کرده20,000.

341
00:32:39.280 --> 00:32:41.110
ورشکست خواهم شد

342
00:32:41.160 --> 00:32:44.160
و مابقی عمرم رو در زندانی دریایی خواهم گذراند

343
00:32:45.880 --> 00:32:49.880
من برای مشاوره های عاقلانه
و وفاداری بی چون و چرای شما ارزش قائلم

344
00:32:50.560 --> 00:32:52.710
ولی دچار تردید شدم

345
00:32:52.760 --> 00:32:56.310
تردید؟ چرا, جناب نخست وزیر

346
00:32:56.360 --> 00:32:59.910
گاهی اوقات  باید شکست رو بپذیریم.

347
00:32:59.960 --> 00:33:02.630
قبول کنیم و ماهیت تلخش رو بپذیریم

348
00:33:03.200 --> 00:33:05.590
به شما ستم شده و با شدت و قدرت هم ستم شده

349
00:33:05.640 --> 00:33:09.510
ولی دیوار ها گوش و چشم نامریی دارند.

350
00:33:09.560 --> 00:33:10.790
پس چرا همچین حرفی می زنید, ؟

351
00:33:10.840 --> 00:33:13.670
تمام لندن پر شده از غوغا ی
وجود یک بی غیرت در دولت من

352
00:33:13.720 --> 00:33:16.790
و همسر فاحشه اش

353
00:33:16.840 --> 00:33:20.840
گمان می کنم شما در تمام این بد اقبالی های وحشتناک
شایسته سرزنش نخواهید بود.

354
00:33:21.680 --> 00:33:24.350
اعتبار من دست نخورده خواهد ماند

355
00:33:25.360 --> 00:33:26.790
پس خوبه

356
00:33:26.840 --> 00:33:30.840
من به تمام مردان خودم
و البته آرای خودم احتیاج پیدا خواهم کرد.

357
00:33:32.340 --> 00:33:40.340
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

358
00:33:58.040 --> 00:34:01.750
ما باید با هم ازدواج کنیم و با
دختر خودمان زندگی کنیم.

359
00:34:01.800 --> 00:34:03.670
ولی تو که قبلا ازدواج کردی

360
00:34:03.720 --> 00:34:07.720
این شرایط به خاطر وجود من است وجود من

361
00:34:09.600 --> 00:34:12.310
چرا نباید تعیین کنم با کسی که مایلم
زندگی کنم؟

362
00:34:12.360 --> 00:34:15.110
می تونیم چهار نفره همین جا زندگی کنیم

363
00:34:15.160 --> 00:34:17.880
-مثل امروزی ها, سیمور
- نه. نه

364
00:34:19.640 --> 00:34:23.640
مهم ترین خواسته من اینه که تو  ومن
دخترمان یک خانواده باشیم

365
00:34:24.640 --> 00:34:27.380
نمیدونی این عزیزترین آروزی منه , جرج

366
00:35:15.720 --> 00:35:18.230
آقای فرار

367
00:35:18.280 --> 00:35:19.820
آقای والاس

368
00:35:36.840 --> 00:35:38.550
اون که قرار نیست شرکت کنه, مگه نه؟

369
00:35:38.600 --> 00:35:40.800
نه, آقا, البته که نه

370
00:35:54.360 --> 00:35:55.830
همگی قیام کنید

371
00:35:56.680 --> 00:36:00.080
عالیجناب لرد محترم
رئیس دیوان عالی منسفیلد.

372
00:36:29.040 --> 00:36:31.720
نظم! نظم! سکوت دادگاه را رعایت کنید!

373
00:36:34.440 --> 00:36:37.110
آیا شما از حضور ایشان رضایت دارید؟

374
00:36:38.200 --> 00:36:39.750
بنده اعتراضی ندارم, سرورم.

375
00:36:39.800 --> 00:36:42.470
بسیار خوب , پس. می توانید ادامه دهید

376
00:37:01.120 --> 00:37:05.120
سر ریچارد وورسلی
یک فرد فداکار،خداترس

377
00:37:06.040 --> 00:37:09.560
و خادم ملتی وظیفه شناس
در بالاترین مراتب هستند.

378
00:37:10.720 --> 00:37:14.720
پدری علاقمند،
شوهری دوست داشتنی و وظیفه شناس

379
00:37:15.280 --> 00:37:19.280
که به ایشان ستم شده و در معرض یک توطئه شرم آور واقع شده اند

380
00:37:24.240 --> 00:37:26.670
سر ریچاد دارای یک کرسی در
مجلس عوام هستند,

381
00:37:26.720 --> 00:37:30.720
ایشان یک مشاور آگاه  و
فرماندار جزیره وایت هستند

382
00:37:32.120 --> 00:37:35.150
آقای بی ست,که عموما با این عنوان شناخته شده اند,

383
00:37:35.200 --> 00:37:37.750
با شاکی در زمان انتخابات مجلس عوام

384
00:37:37.800 --> 00:37:39.390
دوست می شود

385
00:37:39.440 --> 00:37:43.440
و ازآن به بعد صمیمیتی عمیق بین آنها
شکل میگیرد

386
00:37:43.720 --> 00:37:47.110
در واقع, سر ریچارد به متهم

387
00:37:47.160 --> 00:37:49.070
در هنگ خود  به عنوان پاداش جایگاهی به متهم می دهد

388
00:37:49.120 --> 00:37:53.120
متهم اطمینان
و اعتماد کامل شاکی را در اختیار داشته,

389
00:37:54.160 --> 00:37:58.160
هم در دوستی, به عنوان همسایه
و نیز در امور نظامی

390
00:37:59.320 --> 00:38:03.320
تا اینکه,   آن رویداد
ناخوشایند به وقع می پیوندد

391
00:38:07.040 --> 00:38:09.710
دادگاه هانا کامندر را احضار می کند

392
00:38:21.280 --> 00:38:23.870
'آیا آنها از شما خواستند
خوابگاهی برایشان مهیا کنید؟'

393
00:38:23.920 --> 00:38:27.110
'بله, خوابگاهی که تا آنجا که ممکن است به ناهار خوری نزدیک باشد, آقا. '

394
00:38:27.160 --> 00:38:29.310
و چه چیز دیگری به خاطر می آورید؟

395
00:38:29.360 --> 00:38:30.390
کاپیتان بی ست

396
00:38:30.440 --> 00:38:33.990
که من ایشان را در آن موقع نمی شناختم فکر می کردم
شوهر سر کار خانم باشند

397
00:38:34.040 --> 00:38:36.870
- اون یک آدم پسته, آقا
- پس می گی آدم رذل؟

398
00:38:36.920 --> 00:38:40.920
یک شهوت پرست بی بند و بار. برای اینکه
حرفی نزنم یک سکه به من داد, آقا

399
00:38:43.560 --> 00:38:46.950
- شهوت پرست بی بند و بار؟
- بله, آقا.شهوت پرست بی بند و بار

400
00:38:47.000 --> 00:38:50.030
ممکن است تلاش کنید
با لحن محترمانه تری انگلیسی  صحبت کنید؟

401
00:38:50.080 --> 00:38:52.550
سکه رو نگه داشتم, سرورم

402
00:38:53.880 --> 00:38:56.670
و برای چه مدتی آنجا ماندند؟

403
00:38:56.720 --> 00:38:58.030
چهار یا پنج روز, آقا

404
00:38:58.080 --> 00:39:00.710
و چگونه رفت وآمد می کردند؟

405
00:39:00.760 --> 00:39:01.950
به عنوان زن و شوهر, آقا

406
00:39:02.000 --> 00:39:03.870
ولی آنها زن و شوهر نبودند, آقا,

407
00:39:03.920 --> 00:39:06.750
وضعیت تختخواب آنها,
آقا, و ملحفه هاشون, آقا.

408
00:39:06.800 --> 00:39:10.590
- تنها یک تخت داشتند؟
- بله, سرورم

409
00:39:10.640 --> 00:39:13.710
و وقتی وارد اتاق خواب می شدم
با هم زیر یک ملافه بودند

410
00:39:13.760 --> 00:39:17.430
و لخت بودند, سرورم,  حتی تا ساعت
یک بعد ازظهر.

411
00:39:17.480 --> 00:39:19.710
چطور فهمیدی آنها چه کسانی هستند؟

412
00:39:19.760 --> 00:39:22.950
چون به اسم لیدی وورسلی
پاسخ دادن, آقا

413
00:39:23.000 --> 00:39:24.750
خودش بود

414
00:39:29.400 --> 00:39:32.440
دادگاه مری سوث بی را احضار می کند

415
00:39:56.240 --> 00:39:58.710
آیا شما قاطعانه در محضر خداوند متعال
سوگند یاد می کنید

416
00:39:58.760 --> 00:40:00.830
که شهادتی که به دادگاه
ارائه خواهید داد بر اساس حقیقت باشد

417
00:40:00.880 --> 00:40:03.980
همه بر اساس حقیقت باشد و چیزی جز حقیقت نباشد؟

418
00:40:05.000 --> 00:40:09.000
مرا در نیمه شب از خواب بیدار کردند , آقا,
و از من خواسته شد امر بانو رو اجرا کنم

419
00:40:09.400 --> 00:40:11.000
همین

420
00:40:12.680 --> 00:40:15.990
شما از این فسق و فجور آگاه
و از همدستان آنها بودید, خانم

421
00:40:16.040 --> 00:40:19.590
بله, شما آگاه و همدست در خیانت
و بی وفایی به سر ریچارد وورسلی .

422
00:40:19.640 --> 00:40:22.640
- و دختر نوزادشون هستید.
- این طور نیست, آقا

423
00:40:23.640 --> 00:40:25.310
خواشا به من بگید,

424
00:40:25.360 --> 00:40:27.990
آن دختر نوزاد چند ساله بود

425
00:40:28.040 --> 00:40:31.790
در زمان آن بی وفایی وترک بی رحمانه

426
00:40:31.840 --> 00:40:34.470
چهار ماهه بود

427
00:40:34.520 --> 00:40:38.520
وبااین حال شما توطئه چینی کردید
که آن نوزاد را از پدر و خانه اش بدزدید.

428
00:40:41.960 --> 00:40:45.960
اوه, به نظر میرسد شما از هرگونه
اخلاقیات به دور هستید.

429
00:40:47.560 --> 00:40:51.560
وجدان ندارید, حتی هیچ گونه حس وفاداری
نسبت به ارباب خود ندارید.

430
00:40:54.560 --> 00:40:57.660
چرا, سرورم, این ها اشک تمساح است.

431
00:40:59.960 --> 00:41:02.700
بانوی من فقط کاپیتان بی ست را دوست داشت

432
00:41:05.640 --> 00:41:06.990
دوست داشت؟

433
00:41:07.040 --> 00:41:11.040
و بانوی من دختر خودشون جین را
از صمیم قلب دوست داشتند.

434
00:41:13.200 --> 00:41:17.200
پس چرا,خانم, بانوی شما بچه رو رها کردند؟

435
00:41:25.440 --> 00:41:28.400
دادگاه کاپیتان لور ساچ را احضار می کند.

436
00:41:42.280 --> 00:41:45.430
آیا شما کاپیتان بی ست و لیدی وورسلی را در  مهمانی به خاطر می آورید

437
00:41:45.480 --> 00:41:48.750
در شبی که با هم فرار کردند
با هم در خانه شما بودند

438
00:41:48.800 --> 00:41:51.790
بله, سرورم, با وضوح تمام
به خاطر می آورم

439
00:41:51.840 --> 00:41:55.320
کاپیتان بی ست برای سرگرم شدن ما
پیانو می نواخت.

440
00:42:38.560 --> 00:42:40.040
آفرین!

441
00:42:40.064 --> 00:42:42.064
سینمافریک

442
00:42:46.360 --> 00:42:48.470
خوب با هم جور هستند, شما چی میگید؟

443
00:42:48.520 --> 00:42:51.870
شوهر شما خیلی محترم هستند
که مثل اتللو نیستند

444
00:42:51.920 --> 00:42:55.920
این دو برای من خیلی عزیز هستند,
بسیار بسیار عزیز

445
00:42:57.080 --> 00:42:58.870
کدام بانویی به خوش شانسی من وجود دارد

446
00:42:58.920 --> 00:43:01.590
که شوهری با چنین تمایزی نصیبش شود

447
00:43:01.640 --> 00:43:05.510
و دوستی چنین از خود گذشته و اردتمند
نسبت به هر دو ما

448
00:43:05.560 --> 00:43:09.560
سر ریچارد از جمله بهترین و سخاوتمند ترین
مردمان روزگار هستند.

449
00:43:09.680 --> 00:43:13.580
به جرات می گویم هیچ گاه
تصور نمی کردم چنین روابط دوستانهای وجود داشته باشد.

450
00:43:13.760 --> 00:43:16.030
اوه, من یک میگرن وحشتناک دارم.

451
00:43:16.080 --> 00:43:18.110
آبجو (ایل)میگرن منو شدید میکنه.

452
00:43:18.160 --> 00:43:20.310
آقا, این شراب قرمز است

453
00:43:20.360 --> 00:43:21.950
اوه...

454
00:43:22.000 --> 00:43:25.270
ایشون اغلب به میگرن دچار میشن

455
00:43:25.320 --> 00:43:28.790
ولی  به ندرت در خوابگاه این اتفاق براشون می افته.

456
00:43:28.840 --> 00:43:32.430
شما شریر هستید، خانم. شما ستمکار هستید,

457
00:43:32.480 --> 00:43:36.480
این کجاش ستمکاریه, آقا,
با خنده حقیقت رو بازگوکردن؟

458
00:43:40.760 --> 00:43:44.190
پاپ یک خشک مغز کودن بود که
حماقت به خرج داد

459
00:43:44.240 --> 00:43:46.150
و عاشق زنی شد که اونو دوست نداشت

460
00:43:46.200 --> 00:43:49.600
و کسی بود که از همه لحاظ
از او برتر بود.

461
00:43:50.200 --> 00:43:53.300
من با مخمصه آشنایی دارم, آقا.

462
00:43:54.200 --> 00:43:56.590
ولی بی رحم ترین هستید.

463
00:43:56.640 --> 00:44:00.640
گفته شده زمانی که پاپ نیت قلبی خودش رو آشکار کرده
لیدی مونتگو بهش خندیده

464
00:44:08.440 --> 00:44:11.310
فقط یک قلب سنگی میتونه
از زیبایی داستان گرفتار شدن

465
00:44:11.360 --> 00:44:13.230
پاپ بین صاعقه عشق دو معشوقه اش
هیجانزده نشه

466
00:44:13.280 --> 00:44:17.280
آثار پاپ   با اشعار
خود لیدی مونتگو قابل مقایسه نیستند .

467
00:44:17.600 --> 00:44:19.710
"مردی که دچار می شود,

468
00:44:19.760 --> 00:44:22.700
"خود باخته شده,از دلپذیربودن غفلت می ورزد "

469
00:44:23.600 --> 00:44:27.300
ولی, پاپ بزرگترین
شاعری است که تاکنون شناخته شده است.

470
00:44:34.880 --> 00:44:36.990
می دانم شما مرا مایه تصدع خاطر می دانید
, خانم لور ساچ,

471
00:44:37.040 --> 00:44:39.780
ولی چکار کنم که من این گونه ام

472
00:44:43.360 --> 00:44:44.560
ها؟

473
00:44:55.000 --> 00:44:56.870
من شمارا بدرقه می کنم.

474
00:45:01.120 --> 00:45:04.360
نمی توانم یک هفته دیگر
در جوارش دوام بیاورم.

475
00:45:07.280 --> 00:45:09.070
پس چرا امشب از اینجا نرویم؟

476
00:45:09.120 --> 00:45:10.830
جدی  میگویی, جرج؟

477
00:45:10.880 --> 00:45:14.030
بله ولی اگر می خواهی بروی
, باید همین الان برویم.

478
00:45:14.080 --> 00:45:16.030
پس جین چه می شود؟

479
00:45:16.080 --> 00:45:18.390
نمی توانیم امشب بچه را ببریم,
خطر ان بسیار زیاد خواهد بود.

480
00:45:18.440 --> 00:45:20.990
- نمی توانم بدون او بروم,
جرج. - پس  نمی توانیم برویم.

481
00:45:21.040 --> 00:45:23.380
منطقی باش, سیمور.

482
00:45:24.160 --> 00:45:27.430
اگر امشب بچه راببریم,
حتما خواهد فهمید که ما داریم از اینجا میرویم

483
00:45:27.480 --> 00:45:29.670
و او هرگز اجازه چنین کاری را نخواهد داد.

484
00:45:29.720 --> 00:45:32.800
شما دو تا مرغ عشق چه چیزی در گوش هم
پچ پچ می کنید؟

485
00:45:37.040 --> 00:45:39.630
باید به مری خبر بدهیم
, او می تواند جین را

486
00:45:39.680 --> 00:45:43.600
و نیز تمام وسایل من را  تا صبح به ما برساند
و باید دییر هرست را خبر کنیم.

487
00:45:46.920 --> 00:45:49.520
شب بخیر, عزیزانم. شب بخیر!

488
00:45:52.920 --> 00:45:55.670
و شما از این رابطه هیچ اطلاعی نداشتید؟

489
00:45:55.720 --> 00:45:57.070
نه

490
00:45:57.120 --> 00:46:00.830
سرورم , بنده هیچ گاه کلمه ای  حاکی از,
رابطه ای این چنینی

491
00:46:00.880 --> 00:46:04.430
میان لیدی وورسلی و کاپیتان بی ست نشنیدم.

492
00:46:04.480 --> 00:46:08.480
و آیا سر ریچارد وورسلی از این
رابطه نا مشروع

493
00:46:09.120 --> 00:46:11.910
- قبل از گریختن آنها اطلاعی داشت؟
- نخیر, به هیچ وجه, سرورم.

494
00:46:11.960 --> 00:46:15.030
ایشان کاملا در بی خبری به سر می بردند
درست مثل همه ما.

495
00:46:15.080 --> 00:46:18.550
کاپیتان بی ست یک رذل فریبکار است

496
00:46:18.600 --> 00:46:22.600
و خود من و خانم لور ساچ
مطلقا  از هر گونه اطلاع

497
00:46:23.640 --> 00:46:27.640
و یا دخالتی
در این عمل شنیع مبرا هستیم

498
00:46:38.120 --> 00:46:40.190
سرورم,

499
00:46:40.240 --> 00:46:44.240
برخلاف بی خبری  شما از روابط دوستانه و صمیمانه
لیدی وورسلی

500
00:46:45.280 --> 00:46:47.590
با کاپیتان بی ست,

501
00:46:47.640 --> 00:46:51.640
در واقع سر ریچارد آشکارا این ان امر
را تشویق کرده اند,سرورم,

502
00:46:52.560 --> 00:46:56.560
با گفتن این جمله که روابط صمیمانه میان بسیاری از
نجیب زادگان و خانم های عالی رتبه

503
00:46:57.200 --> 00:47:01.200
نظامیان سوث همپشایر
یک امر کاملا عادی است.

504
00:47:10.960 --> 00:47:13.070
آقا...

505
00:47:13.120 --> 00:47:15.750
آیا شما صادقانه در این دادگاه شهادت می دهید

506
00:47:15.800 --> 00:47:19.790
که به هیچ وجه هیچ نشانی از اینکه

507
00:47:19.840 --> 00:47:23.840
لیدی وورسلی و کاپیتان بی ست
, به قولی,

508
00:47:24.760 --> 00:47:26.630
دوستان صمیمی باشند؟

509
00:47:29.640 --> 00:47:30.950
نخیر, آقا

510
00:47:31.000 --> 00:47:35.000
و اگر اجازه بدهید عرض کنم, سرورم, من عمیقا از این موضوع شوکه شده ام

511
00:47:35.840 --> 00:47:39.840
و از فهمیدن این رابطه احساس خطر کردم
چرا که باید عرض کنم, سرورم,

512
00:47:41.560 --> 00:47:44.510
سر ریچارد و لیدی وورسلی
زندگی زناشویی بسیار موفقی داشتند

513
00:47:44.560 --> 00:47:48.560
و تا زمانی که با کاپیتان بی ست آشنا نشده بودند
,

514
00:47:48.640 --> 00:47:52.030
لیدی همیشه خواسته های شوهرشان را اجابت می کردند.

515
00:47:52.080 --> 00:47:56.030
متشکرم, کاپیتان لورساچ,
تا همی قدر کافی بود.

516
00:48:04.240 --> 00:48:07.270
ریچارد چگونه میتونه
چنین تصویر غلطی از ازدواجمون

517
00:48:07.320 --> 00:48:08.310
ترسیم کرده باشه؟

518
00:48:08.360 --> 00:48:12.360
- باید کاری کرد.
-خانم, چه کاری میشه کرد؟

519
00:48:12.600 --> 00:48:16.230
اتهام رابطه نا مشروع کاپیتان بی ست به وضوح
ثابت خواهد شد.

520
00:48:16.280 --> 00:48:19.670
ما سعی کردیم هیئت منصفه رو به شک بندازیم
که آیا

521
00:48:19.720 --> 00:48:22.670
سر ریچارد از روابط  میان
شما که قبل از گریختن شما شکل گرفته بوده

522
00:48:22.720 --> 00:48:25.910
باخبر بوده اند یا نه
که شاید...

523
00:48:25.960 --> 00:48:29.960
بتوانیم مبلغ خسارت رو کاهش بدهیم
, حداقل به نصف, تا 10,000.

524
00:48:30.480 --> 00:48:33.430
ما اصلا بنا نداریم
چنین خسارتی بپردازیم, آقا.

525
00:48:33.480 --> 00:48:36.750
با10,000 هم  آخر عاقبت جرج
همان زندان دریایی خواهد بود.

526
00:48:36.800 --> 00:48:39.840
و من... هیچ گاه نمی توانم دوباره عشقم را ببینم.

527
00:48:41.800 --> 00:48:45.800
زمانی که اتهام رابطه نامشروع ثابت شود,
مجرم به طور کامل همکاری میکند

528
00:48:46.040 --> 00:48:49.670
در تمام کشور, این یک
انتظار عمومی است.

529
00:48:49.720 --> 00:48:53.120
این گونه,  پیش فرض این است  رسوایی فراموش شود.

530
00:48:56.560 --> 00:48:59.870
چرا نتوانم تمام حقیقت ماجرا را بازگو کنم؟

531
00:48:59.920 --> 00:49:01.260
خانم؟

532
00:49:03.720 --> 00:49:05.920
من  £20,000.
نمی ارزم

533
00:49:07.560 --> 00:49:10.270
- نه, لیدی وورسلی...
- اگر اون ثابت کرده باشه

534
00:49:10.320 --> 00:49:14.320
که من  £20,000 نمی ارزم
مدت ها قبل از این که کاپیتان بی ست را ملاقات کنم

535
00:49:20.920 --> 00:49:24.020
جرج مجبور نخواهد بود به چیزی اعتراف کنه.

536
00:49:27.760 --> 00:49:29.500
ولی شما می توانید.

537
00:49:31.080 --> 00:49:32.820
چگونه ممکن است, خانم؟

538
00:49:36.720 --> 00:49:39.590
می دانم قصد و نیت شما چیست.

539
00:49:40.840 --> 00:49:43.910
سیمور, تو تا همین جا هم چیز زیادی از دست دادی.

540
00:49:43.960 --> 00:49:46.390
پیامد روابط عاشقانه
,و فرارت با معشوق

541
00:49:46.440 --> 00:49:48.950
درآمدتون و جایگه خودتون را,
در جامعه از دست دادید...

542
00:49:49.000 --> 00:49:53.000
هیچگاه نخواهید توانست دخترتان را ببینید
, من از این موضوع مطمئنم.

543
00:49:55.400 --> 00:49:59.400
اگر این راه را انتخاب کنید, ممکن است
نتوانید برنده باشد. ولی نتیجه هرچه باشد...

544
00:50:01.960 --> 00:50:04.700
.. تا ابد االدهر شرمسارخواهید بود.

545
00:50:06.280 --> 00:50:08.750
نمی خواهم جرج را از دست بدهم.

546
00:50:10.280 --> 00:50:13.020
به عشق من نسبت به تو خدشه ای وارد نخواهد کرد.

547
00:50:20.800 --> 00:50:22.230
باید زمان داشته باشم تا فکر کنم.

548
00:50:22.280 --> 00:50:24.280
چه کار دیگری از من بر می آید؟

549
00:50:27.000 --> 00:50:28.940
نزد سر ریچارد برو.

550
00:50:30.560 --> 00:50:32.360
برایش دلیل بیار.

551
00:50:33.860 --> 00:50:41.860
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

552
00:50:59.560 --> 00:51:02.550
لیدی وورسلی اینجا هستند.

553
00:51:02.600 --> 00:51:04.870
از من چه می خواهد؟

554
00:51:05.480 --> 00:51:09.230
میخواهند بچه را ببینند, و
اگر مایل باشید, با شما صحبت کنند,

555
00:51:09.280 --> 00:51:10.880
سر ریچارد.

556
00:51:14.160 --> 00:51:17.400
ریچارد, فکر نمی کنید
عاقلانه است حرفهایش را بشنوید؟

557
00:51:36.960 --> 00:51:40.070
سر ریچارد مایلند
به اطلاع لیدی وورسلی برسانند

558
00:51:40.120 --> 00:51:42.520
که طفل اینجا نیست.

559
00:51:43.040 --> 00:51:47.040
و در هر صورت, چناچه طفل اینجا بود,

560
00:51:47.560 --> 00:51:50.950
به لیدی وورسلی اجازه داده نمی شد
که طفل را ببینند.

561
00:51:51.000 --> 00:51:55.000
چرا که لیدی وورسلی از تمام
حق و حقوق مادری خود محروم شده اند

562
00:51:55.280 --> 00:51:59.280
و سر ریچارد
نه متعهد هستند, و نه تمایلی دارند

563
00:52:00.400 --> 00:52:01.990
که آن به شما اعطا کنند.

564
00:52:02.040 --> 00:52:05.830
علاوه بر این,    لیدی وور سلی
بدانند آمدن ایشان

565
00:52:05.880 --> 00:52:09.830
یک اقدام ستمکارانه و
شریرانه

566
00:52:09.880 --> 00:52:12.110
در حق شخصیت خود قلمداد می کنند

567
00:52:12.160 --> 00:52:15.480
و این موضوع را صبحگاه
به اطلاع دادگستری خواهند رساند

568
00:52:28.840 --> 00:52:31.230
گیرت می اندازم, ریچارد وورسلی!

569
00:52:31.280 --> 00:52:33.820
به زودی گیرت می اندازم.

570
00:52:35.520 --> 00:52:39.520
خواهی دید. تمام لندن
خواهند فهمید تو چی هستی!

571
00:52:51.640 --> 00:52:53.840
باید حقیقت را فاش کنیم.

572
00:52:57.360 --> 00:52:59.990
پس من مطابق خواسته شما عمل میکنم, سیمور.

573
00:53:00.040 --> 00:53:02.380
آن مرد یک احمق نفرت انگیزه.

574
00:53:10.200 --> 00:53:14.200
متهم کاملا آماده است اعتراف کند
که شاکی

575
00:53:14.440 --> 00:53:15.910
حق دادخواهی دارند.

576
00:53:15.960 --> 00:53:19.830
ولی من اینجا برای رضایت هیئت منصفه
ثابت خواهم کرد

577
00:53:19.880 --> 00:53:23.880
که شاکی حق ندارد
ادعای جبران خسارت 20000 پوندی کند

578
00:53:26.080 --> 00:53:30.080
لیدی وورسلی ارزش این مقدار
را ندارد £20,000.

579
00:53:32.200 --> 00:53:35.300
من این حقیقت را به شما اثبات خواهم کرد, سرورم.

580
00:53:37.200 --> 00:53:41.000
دادگاه عالیجناب گرانقدر
لرد دییر هرست را احضار می کند..

581
00:53:42.040 --> 00:53:46.040
'خانم, ازدواج و امورخصوصی زناشویی ما
فقط و فقط بین ماست. '

582
00:53:48.360 --> 00:53:50.360
البته که اینطور است.

583
00:53:51.680 --> 00:53:53.750
باید بدانم می توانم به تو اعتماد کنم.

584
00:53:53.800 --> 00:53:56.200
البته که می توانی, ریچارد.

585
00:54:17.240 --> 00:54:21.240
در چه سالی عالیجناب اولین بار
با لیدی وورسلی آشنا شدید؟

586
00:54:22.960 --> 00:54:26.960
ما اولین بار توسط سر ریچارد در سال
1779 به یکدیگر معرفی شدیم.

587
00:54:30.080 --> 00:54:31.870
امم.

588
00:54:31.920 --> 00:54:34.720
و شما از دوستان صمیمی ایشان شدید؟

589
00:54:38.920 --> 00:54:42.520
بله, صمیمیترین دوست ایشان بودم.

590
00:54:46.640 --> 00:54:49.640
صمیمیتی در دوستی شما موجود بوده است.

591
00:54:51.320 --> 00:54:55.320
ولی شما مشخصا
ارتباط صمیمانه بخصوصی با ایشان داشتید؟

592
00:55:01.760 --> 00:55:03.700
در تختخواب.

593
00:55:07.440 --> 00:55:10.560
با اجازه عالیجناب,
من این پرسش را مسکوت می گذارم.

594
00:55:12.080 --> 00:55:16.080
برای یک نجیب زاده نا درست است
اعتراف کند که

595
00:55:17.200 --> 00:55:21.200
قبلا ارتباطات صمیمی بسیاری
با لیدی وورسلی داشته است, آقا.

596
00:55:27.120 --> 00:55:29.110
قطعا.

597
00:55:29.160 --> 00:55:32.460
حق شما نیست
این سوال از شما پرسیده شود.

598
00:55:41.520 --> 00:55:45.080
دادگاه عالیجناب محترم
لرد پیتر براگ را احضار می کند.

599
00:55:51.360 --> 00:55:55.360
اولین بار عالیجناب چگونه
شما را با لیدی وورسلی آشنا کردند؟

600
00:55:56.520 --> 00:56:00.520
بنده اولین بار توسط سر ریچارد وورسلی
در سدلر وولز به ایشان معرفی شدم

601
00:56:07.680 --> 00:56:10.080
اونی که مثل مگس میمونه چطوره؟

602
00:56:12.240 --> 00:56:16.240
روابط شما و لیدی وورسلی
چقدر صمیمانه بود؟

603
00:56:16.800 --> 00:56:18.470
آقا, می توانید مسکوت بگذارید.

604
00:56:18.520 --> 00:56:22.520
آقا, چگونه نجیب زاده ای میتواند
به خصوصی ترین نوع روابط

605
00:56:24.960 --> 00:56:26.900
با لیدی وورسلی اعتراف کند؟

606
00:56:35.320 --> 00:56:39.320
دادگاه عالیجناب محترم
چارلز ویندهم, اسکوای را احضار می کند.

607
00:57:03.200 --> 00:57:07.200
دادگاه عالیجناب محترم
مارکوس گراهام را احضار می کند.

608
00:57:22.080 --> 00:57:25.280
دادگاه جوزف بوشیر
اسمیت, اسکوایر را معرفی می کند .

609
00:57:50.800 --> 00:57:52.320
بی آبرو!

610
00:57:59.680 --> 00:58:03.680
"ریچارد , این بی تفاوتی,
که اغلب  شماباعث آنید

611
00:58:03.840 --> 00:58:07.140
" زاده سرشت نیست ,
که بترسیم یا شرمسار باشیم.

612
00:58:07.960 --> 00:58:11.960
"نفرت دارم از اینکه مورد آزارم و هرگز
سال های تنهایی

613
00:58:13.280 --> 00:58:15.420
"و غفلت رقت انگیز را نحواهم پذیرفت. "

614
00:58:16.400 --> 00:58:18.590
اینها مال من هستند, ریچارد.

615
00:58:18.640 --> 00:58:20.950
آنها خصوصی ترین چیزهای من هستند.

616
00:58:21.000 --> 00:58:25.000
چیزی نیست جز یک شعر بد و بی ارزش
از یک زن غر غرو و ناسپاس.

617
00:58:26.360 --> 00:58:28.630
خواهش میکنم منو تنها بذار.

618
00:59:45.320 --> 00:59:47.660
دادگاه دکتر ازبرن را احضار می کند.

619
00:59:52.760 --> 00:59:56.760
دکتر ازبرن, لیدی وورسلی
را در چه وضعیتی یافتید؟

620
01:00:02.720 --> 01:00:04.990
از چندین درد شکایت داشتند,

621
01:00:05.040 --> 01:00:06.550
همگی آنها, تصور می کنم,

622
01:00:06.600 --> 01:00:09.600
از پیامدهای بیماری های مقاربتی بود.

623
01:00:12.360 --> 01:00:15.790
وآیا شما تابحال از جانب سر ریچارد

624
01:00:15.840 --> 01:00:19.470
به خاطر همین امراض به کار گرفته شده اید, آقا؟

625
01:00:19.520 --> 01:00:21.840
نه, آقا, این گونه نبوده.

626
01:00:23.120 --> 01:00:25.950
به نظر شما, آقا,

627
01:00:26.000 --> 01:00:28.830
آیا سر ریچارد و لیدی وورسلی

628
01:00:28.880 --> 01:00:32.630
به عنوان زن و شوهر با هم می خوابیدند؟

629
01:00:32.680 --> 01:00:34.750
نه, آقا.

630
01:00:34.800 --> 01:00:38.030
قاعدتا, خیر.

631
01:00:38.080 --> 01:00:41.790
و در این صورت, پس, طفل چه می شود, جین؟

632
01:00:41.840 --> 01:00:45.840
به عقیده من, آقا, طفلی که
سر ریچارد ادعا میکنند به اشان تعلق دارد

633
01:00:46.920 --> 01:00:48.590
یک حرامزاده است.

634
01:00:50.200 --> 01:00:53.120
پس میگویید, طفل حرامزاده است؟

635
01:01:05.760 --> 01:01:08.700
آرام, آرام باشید! سکوت کنید!

636
01:01:16.000 --> 01:01:17.470
فهمیدم که دییر هرست هم بوده

637
01:01:17.520 --> 01:01:19.750
و بعد دیگرانی که
جای یکدیگر را پر می کرده اند.

638
01:01:19.800 --> 01:01:21.470
تا26, سیمور؟

639
01:01:22.200 --> 01:01:24.630
فکر می کردم ما مثل امروزی ها زندگی میکنیم, عشقم.

640
01:01:24.680 --> 01:01:26.220
مانند امروزی ها.

641
01:01:27.880 --> 01:01:29.710
می فهمم.

642
01:01:29.760 --> 01:01:32.100
تو هم مرا فاحشه میبینی,.

643
01:01:54.760 --> 01:01:57.510
مرا ببخشید, اجازه هست.

644
01:01:57.560 --> 01:02:01.560
من آقای بی ست هستم, جرج بی ست.
من مالک جدید نیو تاون هستم.

645
01:02:03.080 --> 01:02:06.470
پس, شما آقای بی شست هستید؟ ازآشنایی
با شما خوشبختم, آقا.

646
01:02:06.520 --> 01:02:10.520
من سر ریچارد وورسلی هستم.  معرفی میکنم ایشون هم
همسرم هستند, لیدی وورسلی

647
01:02:11.280 --> 01:02:14.710
آقای بی ست, فهمیدم شما یک هفته است
اینجا ساکن شده و همسایه ما هستید,

648
01:02:14.760 --> 01:02:17.270
در این مدت مارا نادیده گرفته و به ما سر نزدید.

649
01:02:17.320 --> 01:02:19.990
مرا ببخشید, آقا, خانم.

650
01:02:20.040 --> 01:02:24.040
کارتی برای شما آماده کرده ام
وقرار بود فردا تحویل داده شود.

651
01:02:24.560 --> 01:02:28.470
- حرف های این شخص گستاخ را باور می کنی؟
- به شما اطمینان می دهم, عین حقیقت است.

652
01:02:28.520 --> 01:02:32.030
و شما قرار است در انتخابات
, برای نیو پورت شرکت کنید؟

653
01:02:32.080 --> 01:02:36.080
- چطور؟ - مایلم بدانید
رای مرا خواهید داشت.

654
01:02:37.800 --> 01:02:39.760
همین.

655
01:02:46.240 --> 01:02:47.520
امم!

656
01:02:48.720 --> 01:02:51.750
آقایان, درحالی که برخی در پارلمان

657
01:02:51.800 --> 01:02:55.800
ممکن است  عضو بودن درحزب محافظه کار را
انکار کنند, من با افتخار این کار را خواهم کرد

658
01:02:57.960 --> 01:03:01.510
این از جمله افتخارات من بوده
تا خودم را  به عنوات کاندید

659
01:03:01.560 --> 01:03:04.110
به نفع شما معرفی کنم. و آقایون, بدانید.

660
01:03:04.160 --> 01:03:08.110
اگر چنانچه این افتخار را پیدا کنم
که آزادانه از جانب شما انتخاب شوم, همیشه,

661
01:03:08.160 --> 01:03:12.160
تا زمانی که وظیفه ایجاب کند,
در خدمت شما خواهم بود.

662
01:03:19.520 --> 01:03:23.110
بانوی من, من به شما, عضو محترم کرسی نمایندگان

663
01:03:23.160 --> 01:03:26.310
نیو پورت در منطقه همپشایر را معرفی میکنم.

664
01:03:26.360 --> 01:03:27.720
امم !

665
01:03:32.200 --> 01:03:35.590
من آدم بی مبالاتی هستم, عزیزم. - ریچارد؟

666
01:03:35.640 --> 01:03:39.640
- من آقای بی ست را از شما گرفته بودم
- چرا, ریچارد!

667
01:03:40.240 --> 01:03:42.440
من اونو برای خودم می خواستم.

668
01:03:44.680 --> 01:03:47.190
مطمئن هستم استعدادهای او حد و مرزی ندارد.

669
01:03:47.240 --> 01:03:50.950
در فکر پاداشی برای او بودم
, سیمور.

670
01:03:51.000 --> 01:03:52.470
امم؟

671
01:03:52.520 --> 01:03:56.520
چرا, آقا, شما بسیار سخاوتمند هستید.

672
01:03:57.560 --> 01:03:59.390
به نظر من تو  یک افسر سفارشی  خوش قیافه و بی پروا  ,

673
01:03:59.440 --> 01:04:02.680
برای  هنگ نظامیان جنوب نیو همشایر
خواهی بود .

674
01:04:05.560 --> 01:04:06.830
چی...

675
01:06:56.200 --> 01:06:58.990
آرزو می کنم همیشه اینطور بود
ریچارد یک ماه اینجا نیست.

676
01:06:59.040 --> 01:07:00.440
من هم همین طور.

677
01:07:06.120 --> 01:07:09.470
شما شبیه هیچ کدام از زنانی که تابحال ملاقات کرده ام
نیستید

678
01:07:09.520 --> 01:07:13.520
اگرچه برخی ممکن است بگویند
انچه که شما برای شوهر خود انجام می دهید

679
01:07:13.680 --> 01:07:16.990
یک فاحشه معمولی
هم می تواند انجام میدهد. ولی شما این گونه نیستید

680
01:07:17.040 --> 01:07:20.030
شما تنها تمام تلاش خود را برای او میکنید.

681
01:07:20.080 --> 01:07:22.280
شما وظیفه خود را انجام داده اید.

682
01:07:24.360 --> 01:07:27.640
این گونه بوده که توانستم شوهرم را خشنود نگه دارم.

683
01:07:29.360 --> 01:07:33.080
شما حسی به من میدهید که فکر کنم
آینده ای جدید وجود خواهد داشت.

684
01:07:34.640 --> 01:07:37.030
میعادگاهی نه فقط برای عشاق,

685
01:07:37.080 --> 01:07:41.080
بلکه برای نوعی خاص از عشق,
که بر اساس آزادی, اراده آزاد است.

686
01:07:43.920 --> 01:07:47.080
که در آن ممکن است ما بتوانیم با هم
زندگی کنیم مثل امروزی ها

687
01:07:49.240 --> 01:07:51.070
من عشق تو هستم؟

688
01:07:51.120 --> 01:07:53.750
هستی, جرج.

689
01:07:53.800 --> 01:07:55.470
عشق واقعی من.

690
01:07:57.440 --> 01:08:00.360
خوبه. چون تو مال منی.

691
01:08:01.640 --> 01:08:03.640
من عاشق تو ام , سیمور.

692
01:08:05.360 --> 01:08:09.360
سرورم,  جریان این   عشاق26
افسانه ای بیش نیست,

693
01:08:09.520 --> 01:08:13.470
که توسط متهم,
لیدی وورسلی, و دوستانشان جعل شده است.

694
01:08:13.520 --> 01:08:17.270
هیچ شاهد مستقلی
این داستان های نا محتمل

695
01:08:17.320 --> 01:08:19.190
را تایید نکرده است.

696
01:08:19.240 --> 01:08:23.120
برای چه مدت سر ریچارد
وورسلی باید در این حالت عذاب بکشند؟

697
01:08:24.280 --> 01:08:27.950
آقا, جواب شما چیست؟

698
01:08:28.000 --> 01:08:29.950
سرورم؟

699
01:08:30.000 --> 01:08:33.600
آیا قرار است  شواهد بیشتری
برای دفاع بشنویم؟

700
01:08:35.100 --> 01:08:43.100
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

701
01:08:45.240 --> 01:08:48.670
- اسمت چیه؟
- مری, خانم.

702
01:08:48.720 --> 01:08:50.960
اسم پیشخدمت من  هم مری.

703
01:08:53.440 --> 01:08:54.830
'نام شما چیست؟

704
01:08:54.880 --> 01:08:56.230
'مری ماریوت , آقا.

705
01:08:56.280 --> 01:08:57.510
'آ هاا.

706
01:08:57.560 --> 01:09:00.230
- 'و شما در حمام زنانه
کار می کنید؟ - بله, آقا. '

707
01:09:00.280 --> 01:09:04.280
شما سر ریچارد و لیدی وورسلی را می شناسید؟

708
01:09:04.760 --> 01:09:07.070
بله, می شناسم.

709
01:09:07.120 --> 01:09:08.510
از کجا این دو را می شناسید؟

710
01:09:08.560 --> 01:09:12.030
زمانی که در میداستون بودند
لیدی وورسلی به حمام آمد, آقا.

711
01:09:12.080 --> 01:09:13.830
خوشون تنها آمدند؟

712
01:09:13.880 --> 01:09:17.470
نه,آقا, همراه با سر یچارد
و کاپیتان بی ست بودند.

713
01:09:17.520 --> 01:09:19.520
هر سه, با هم.

714
01:09:27.840 --> 01:09:28.990
...آقا!... آقا!

715
01:09:29.040 --> 01:09:33.030
- ریچارد! - سیمور, سیمور! بی ست
می خوادیک کاری بکنه. - چی؟

716
01:09:33.080 --> 01:09:35.680
بی ست می خواد تو رو تماشا کنه.

717
01:09:36.160 --> 01:09:38.830
من خوشم میاد بی ست تو رو تماشا کنه.

718
01:09:58.640 --> 01:10:02.640
و شما مطمئنید خودتون شنیدید
سر ریچارد شخصا این پیشنهاد رو داد؟

719
01:10:04.960 --> 01:10:06.990
بله,شنیدم.

720
01:10:07.040 --> 01:10:10.790
و خودشون بودن که از لیدی وورسلی خواستن
پاهاشو باز کنه

721
01:10:10.840 --> 01:10:13.510
و دستش رو اونجا بذاره.

722
01:10:15.240 --> 01:10:19.070
خدایا, مری, این حقیقت داره؟

723
01:10:19.120 --> 01:10:21.150
حقیقت داره,سرورم.

724
01:10:21.200 --> 01:10:23.790
ادم های با اصل و نسب این ور و اون ور می گردن
و هرچی میشه

725
01:10:23.840 --> 01:10:27.030
ویا نمیشه انتظار داشته باشی بشنوی میگن,
چون عادتشونه.

726
01:10:27.080 --> 01:10:30.990
ولی من همیشه یک زن ساده زبان
کارگر بودم و حقیقت رو میگم.

727
01:10:31.040 --> 01:10:33.120
پس خدا منو کمک کنه,

728
01:10:39.800 --> 01:10:43.800
ثابت شده است که سر ریچارد  وورسلی حق ندارند

729
01:10:45.120 --> 01:10:47.070
خسارت £20,000.
مطالبه کنند

730
01:10:47.120 --> 01:10:51.120
در واقع, من به جرات میگویم گه سر ریچارد وورسلی حق ندارند

731
01:10:52.160 --> 01:10:56.160
هیچ گونه خسارتی مطالبه کنند و داد خواهی
ایشان باید رد شود,

732
01:10:56.880 --> 01:11:00.830
چرا که این خود سر ریچارد وورسلی بوده

733
01:11:00.880 --> 01:11:04.880
که همسرش را خوار بی ارزش کرده

734
01:11:07.040 --> 01:11:10.400
سرورم, آقایان هیئت منصفه...

735
01:11:13.000 --> 01:11:17.000
چنان چه شاکی تشویق به ویا التزام به, ویا هرگونه رضایت,

736
01:11:18.400 --> 01:11:22.400
"ویا مشارکتی در فساد اخلاقی
همسر خود داشته باشد, یا به آن بپیوندد,

737
01:11:24.800 --> 01:11:28.150
"حکم دادگاه به نفع او صادر نمی شود. "

738
01:11:28.200 --> 01:11:30.590
به موجب قوانین این سرزمین.

739
01:11:30.640 --> 01:11:32.590
من حرفی ندارم.

740
01:11:36.200 --> 01:11:38.030
ساکت, ساکت!

741
01:11:39.320 --> 01:11:42.230
چنان چه نظم را را رعایت نکنید
دستور میدهم دادگاه خالی شود!

742
01:11:42.280 --> 01:11:45.640
سکوت دادگاه را رعایت کنید! سکوت دادگاه را رعایت کنید!

743
01:12:18.640 --> 01:12:22.640
آقا, حکمی برای شاکی صادر شده؟

744
01:12:25.880 --> 01:12:28.200
بله, صادر شده, سرورم.

745
01:12:29.760 --> 01:12:32.110
نقض آشکار قانونی رخ داده,

746
01:12:32.160 --> 01:12:35.350
زمانی که متهم
به هتل سلطنتی , لندن فرار کرده

747
01:12:35.400 --> 01:12:37.670
همراه با همسر شاکی,

748
01:12:37.720 --> 01:12:39.870
و با هم همخواب شدند.

749
01:12:39.920 --> 01:12:43.510
پس, آقا, در اینجا موضوع
جبران خسارت مطرح می شود.

750
01:12:43.560 --> 01:12:47.560
شاکی ادعای خسارت
دارد £20,000.

751
01:12:48.880 --> 01:12:52.880
آقا, شما چه مقدار, خسارت
برای این مورد در نظر می گیرید؟

752
01:12:53.120 --> 01:12:57.120
سرورم, ما تعیین می کنیم, که متهم
, کاپیتان بی ست,

753
01:12:57.880 --> 01:13:01.190
می بایست به سر ریچارد وورسلی
خسارت بپردازد ,

754
01:13:01.240 --> 01:13:03.280
مقدار کامل...

755
01:13:04.880 --> 01:13:06.680
.. یک شیلیلنگ.

756
01:13:12.160 --> 01:13:15.520
نظم, نظم!

757
01:13:17.360 --> 01:13:18.700
نظم!

758
01:13:27.240 --> 01:13:30.560
دادگاه رو خلوت کنید! دادگاه رو خلوت کنید

759
01:13:41.600 --> 01:13:43.200
بد کاره!

760
01:14:13.400 --> 01:14:15.230
موفق شدیم, جرج.

761
01:14:15.280 --> 01:14:17.590
حالا میتونیم زندگی خودمان رو بکنیم.

762
01:14:17.640 --> 01:14:19.630
دقیقا چطور, مادام؟

763
01:14:19.680 --> 01:14:21.020
خانم؟

764
01:14:21.920 --> 01:14:24.230
اوحالا مرا رها خواهد کرد. ریچارد...

765
01:14:24.280 --> 01:14:27.190
- سیمور...
- ریچارد!

766
01:14:27.240 --> 01:14:29.440
می خواستی با من صحبت کنی؟

767
01:14:29.760 --> 01:14:32.470
مایلم از هم جدا شده طلاق بگیریم؟,

768
01:14:32.520 --> 01:14:36.520
و جین نزد من باشد... او به من
و جرج تعلق دارد. او دختر ما ست..

769
01:14:38.480 --> 01:14:41.780
و تمام چیز هایی
که به درستی به من تعلق دارد.

770
01:14:44.640 --> 01:14:46.230
تو...

771
01:14:46.280 --> 01:14:48.190
منو  بی آبرو ...

772
01:14:48.240 --> 01:14:50.160
و تحقیر کردی.

773
01:14:52.200 --> 01:14:56.200
- و آگاهانه به اعتمادی که بین ما بود
خیانت کردی. - خواهش می کنم, ریچارد.

774
01:14:58.000 --> 01:15:01.640
- بعد از تمام اتفاق هایی که
بین ما افتاده. - نه.

775
01:15:02.960 --> 01:15:06.120
- ریچارد, خواهش می کنم, بیا به این وضع
خاتمه دهیم. - گفتم نه.

776
01:15:08.160 --> 01:15:11.030
تو مال منی, سیمور, و
همیشه مال من خواهی ماند.

777
01:15:11.080 --> 01:15:12.630
من هرگز مطابق خواسته تو عمل نمیکنم.

778
01:15:12.680 --> 01:15:14.830
هرگز تورا طلاق نخواهم داد.

779
01:15:14.880 --> 01:15:18.240
تو به من تعلق داری
و همیشه به من تعلق خواهی داشت.

780
01:15:21.560 --> 01:15:25.560
ممکنه جزو اموال قانونی تو باشم...

781
01:15:26.040 --> 01:15:29.040
ولی هرگز متعلق به تو نخواهم بود.

782
01:15:32.280 --> 01:15:36.280
دستور جبران خسارت داده شده,
و شما, آقا, آن مقدار را دریافت می کنید!

783
01:15:37.280 --> 01:15:38.390
بیا!

784
01:15:38.440 --> 01:15:39.920
بگیرش!

785
01:15:42.680 --> 01:15:44.680
ای حرامزاده, جرج.

786
01:15:59.720 --> 01:16:02.070
نخست وزیر.

787
01:16:02.120 --> 01:16:05.910
من شما را ملزم به استعفا نمی کنم, آقا.

788
01:16:05.960 --> 01:16:08.390
دولت که هنوز سقوط نکرده.

789
01:16:08.440 --> 01:16:10.240
مجبورم,سرورم.

790
01:16:11.800 --> 01:16:14.070
من... سرافکنده شده ام.

791
01:16:21.800 --> 01:16:23.550
ریچارد...

792
01:16:23.600 --> 01:16:26.070
بیشتر از این خودت رو عذاب نده.

793
01:16:26.320 --> 01:16:28.990
رابطه تو با اون تمام کن و طلاقش بده.

794
01:16:29.800 --> 01:16:33.800
لیدی وورسلی هرگزاز تلاش خود
برای  استقلال منصرف نمی شود

795
01:16:34.120 --> 01:16:36.790
درست مثل مستعمرات آمریکایی.

796
01:16:52.800 --> 01:16:55.910
این میخک ها خیلی زیبا هستند
,مگه نه, جرج؟

797
01:16:55.960 --> 01:16:58.350
به نظر من, خیلی زیبا هستند.

798
01:17:02.920 --> 01:17:04.920
چی شده, عشقم؟

799
01:17:06.400 --> 01:17:08.390
بیا یک جای جدید پیدا کنیم,

800
01:17:08.440 --> 01:17:11.270
دوراز انگلستان, جایی که
بتوانیم سرمان را بالا بگیریم,

801
01:17:11.320 --> 01:17:15.320
آنجا می توانیم یک زندگی راحت ، عاری از این همه
فشار و اندوه را تجربه کنیم

802
01:17:16.520 --> 01:17:19.550
نه, من از اون فرار نمی کنم. این کار رو نمی کنم.

803
01:17:19.600 --> 01:17:21.840
- نه؟
- نه.

804
01:17:35.480 --> 01:17:39.480
"نه,آقا به خاطر تمام تحولاتی که متحمل شدم

805
01:17:39.960 --> 01:17:43.200
"باز او نمی توانست رضایتمندی پیدا کند... "

806
01:17:46.160 --> 01:17:48.830
"   همگی متفاوت, تمام آن تفاله های بیچاره

807
01:17:48.880 --> 01:17:52.640
"برخی چاق, برخی لاغر, برخی
خرمایی, برخی خوب... "

808
01:17:56.120 --> 01:17:58.470
"آیا مرا که روی سینه اش تکیه زده بود دیده بودی

809
01:17:58.520 --> 01:18:02.360
"لب به لب چسبیده و اندام
به اندام در هم پیچیده... "

810
01:18:05.680 --> 01:18:08.710
"عملی که بارها برای تفریح و بازی و هوسرانی تکرار شده

811
01:18:08.760 --> 01:18:11.760
"شهوت من محتوای قلب مرا کاملا آشکار کرد... "

812
01:18:14.720 --> 01:18:16.670
"سر ریچارد بدتر - از -حیله گر

813
01:18:16.720 --> 01:18:20.720
"فریبنده ای را که به عنوان یک باکره
به آغوش او آمده بود نفرین کرد

814
01:18:21.840 --> 01:18:25.840
"ولی, آقا, عادلانه
نیست فریبنده را سرزنش کنید

815
01:18:26.600 --> 01:18:29.840
"چرا که آیا این شما نبودید که
که راقم شرمندگی خود بودید؟"

816
01:18:35.880 --> 01:18:39.230
عالیه. عالی...

817
01:18:42.280 --> 01:18:44.230
سیمور, ما هیچ پولی نداریم.

818
01:18:44.280 --> 01:18:46.150
جرج, ما پول زیادی داریم.

819
01:18:46.200 --> 01:18:48.590
ریچارد پول داره, و من همسر قانونی او هستم...

820
01:18:48.640 --> 01:18:51.320
پس هر طور که مایلم پول خرج می کنم.

821
01:18:59.240 --> 01:19:01.270
نظرت چیه؟

822
01:19:01.320 --> 01:19:02.760
آبی؟

823
01:20:05.000 --> 01:20:07.270
ریچارد از من درخواست کرده به نزدش برم.

824
01:20:07.320 --> 01:20:09.550
شاید این اشعار
آخرین اشعار من باشد, عزیزم.

825
01:20:09.600 --> 01:20:11.790
چه پیروزی بزرگی
از عشق شما به شاعری حاصل شد.

826
01:20:11.840 --> 01:20:15.440
یک نفر باید مراقب باشد
ما  گرسنگی نکشیم, جرج.

827
01:20:16.440 --> 01:20:19.800
وقتی اینو تمام کردم, میتوانی
اگر مایلی مرا به رختخواب ببری.

828
01:20:23.560 --> 01:20:26.030
عشق من نسبت به تو کمرنگ شده.

829
01:20:36.480 --> 01:20:39.390
ولی ریچارد می خواد منو ببینه.

830
01:20:39.440 --> 01:20:41.240
می دانم.

831
01:20:48.320 --> 01:20:50.590
من به خاطر تو همه کاری کردم.

832
01:20:51.720 --> 01:20:53.520
میدانم همین طور است.

833
01:20:56.520 --> 01:20:59.120
چرا این کار را میکنی, جرج؟

834
01:21:01.480 --> 01:21:04.230
فکر می کردم می توانم
این گونه زندگی کنم, ولی نمی توانم.

835
01:21:04.280 --> 01:21:06.800
مگر ما امروزی نیستیم؟

836
01:21:08.720 --> 01:21:11.820
نه اگر امروزی بودن یه معنی این گونه زندگی کردن است.

837
01:21:17.680 --> 01:21:20.710
به خاطر اینه که نمی توانم
برایت یک وارث مشروع بیاورم؟.

838
01:21:20.760 --> 01:21:22.600
نه, سیمور...

839
01:21:28.200 --> 01:21:30.600
من دیگه تو رو دوست ندارم.

840
01:21:34.280 --> 01:21:36.080
خیلی متاسفم.

841
01:21:37.520 --> 01:21:39.840
واقعا متاسفم.

842
01:21:50.400 --> 01:21:53.700
دخترم را به خاطر تو
از من گرفتند.

843
01:22:03.360 --> 01:22:05.230
حالا چیکار میکنی؟

844
01:22:08.280 --> 01:22:10.350
نمیدانم, جرج.

845
01:22:12.320 --> 01:22:14.320
نزد ریچارد برگرد.

846
01:22:15.960 --> 01:22:18.030
تو هیچگاه مال من نبودی.

847
01:22:18.080 --> 01:22:20.390
نه...

848
01:22:20.440 --> 01:22:23.180
او تو را به راحتی  بر خواهد گرداند.

849
01:22:25.400 --> 01:22:28.520
من به هبچ مردی تعلق ندارم...

850
01:22:30.840 --> 01:22:34.590
و چون از بد اقبالی منه که
در عصر مردان زندگی میکنم,

851
01:22:34.640 --> 01:22:37.740
هیچ گاه به هیچ مرد دیگری تعلق نخواهم داشت.

852
01:23:38.240 --> 01:23:40.440
می خواستی با من صحبت کنی.

853
01:23:43.880 --> 01:23:46.550
من خواسته تو را اجابت می کنم,

854
01:23:46.600 --> 01:23:49.750
و جواهرات و لباس های تور ابرمیگردانم...

855
01:23:49.800 --> 01:23:52.270
و مستمری سخاتمندانه ای به تو خواهم داد,

856
01:23:52.320 --> 01:23:55.520
به این شرط که این خرج
تراشی هارا متوقف کنی

857
01:23:56.480 --> 01:23:58.590
و انگلستان را ترک کنی,

858
01:23:58.640 --> 01:24:02.640
فورا, به مدت چهار سال
در فرانسه اقامت داشته باشی.

859
01:24:03.480 --> 01:24:05.190
می خواهی مرا تبعید کنی؟

860
01:24:05.240 --> 01:24:07.640
فرانسه کشور دوست است.

861
01:24:09.240 --> 01:24:12.430
مطمئنم آنجا با رضایت زندگی خواهی کرد.

862
01:24:12.480 --> 01:24:14.750
و جین چه می شود؟

863
01:24:14.800 --> 01:24:18.430
ادعا کردم که او مال من است,
نزد من خواهد ماند.

864
01:24:18.480 --> 01:24:21.980
- ولی این بی عدالتی...
- تو ما رو ترک کردی, سیمور.

865
01:24:24.600 --> 01:24:28.390
این قانونه. تو...
تمام حق و حقوق خود را نسبت به او از دست دادی...

866
01:24:28.440 --> 01:24:31.440
- ریچارد, من مادر او هستم...
- .. تو چیزی جز غریبه برای او نیستی.

867
01:24:32.940 --> 01:24:40.940
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

868
01:24:43.600 --> 01:24:46.030
تو هنوز جوانی
می توانی یک  بچه دیگه داشته باشی, سیمور.

869
01:24:46.080 --> 01:24:48.670
تو جرج رو داری...

870
01:24:48.720 --> 01:24:52.720
آزادی هرچقدر می خواهی برای او حرامزاده
بیاوری.

871
01:24:58.040 --> 01:25:00.910
تو می خواهی چهار سال مرا دور کنی؟

872
01:25:03.960 --> 01:25:05.230
چرا شکایت می کنی؟

873
01:25:05.280 --> 01:25:08.200
من همه چی را از دست دادم

874
01:25:12.040 --> 01:25:13.800
و فقط تو؟

875
01:25:16.440 --> 01:25:18.270
خسته شده ام

876
01:25:18.320 --> 01:25:20.080
از این وضع.

877
01:25:24.600 --> 01:25:25.800
بله.

878
01:25:26.880 --> 01:25:28.480
من هم همین طور.

879
01:25:32.720 --> 01:25:34.720
پس به توافق رسیدیم.

880
01:25:36.640 --> 01:25:38.840
من تو رو دوست داشتم , ریچارد...

881
01:25:39.720 --> 01:26:00.000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]