WEBVTT

1
00:01:00.000 --> 00:01:08.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:08.054 --> 00:01:10.135
شب گذشته هواپیمای آلمانی حملات هوایی را

3
00:01:10.239 --> 00:01:11.811
بر روی بریتانیای کبیر پیاده کرد

4
00:01:11.915 --> 00:01:13.925
این حملات که چندین ساعت به طول انجامید

5
00:01:14.030 --> 00:01:16.298
بیش از چندین نقطه از کشور را مورد آسیب خود قرار داد

6
00:01:16.403 --> 00:01:18.683
..بنا بر گزارشات، هواپیماهای دشمن

7
00:01:18.787 --> 00:01:20.671
،بر آسمان شهرک‌های کرانه جنوبی

8
00:01:20.776 --> 00:01:23.378
غرب انگلستان، شمال میدلند، شمال غربی

9
00:01:23.483 --> 00:01:25.401
.و همچنین بر فراز لندن مشاهده شده‌اند

10
00:01:31.948 --> 00:01:34.301
.همینطوری داره گریه میکنه
هنوز اون تو نگهشون داشتن؟

11
00:01:34.405 --> 00:01:35.623
.نذاشتن منم بمونم

12
00:01:35.727 --> 00:01:38.215
.دکتر گفت من اوضاع رو بدتر میکنم

13
00:01:38.320 --> 00:01:40.381
.اصلا نباید میبردمش بیمارستان

14
00:01:40.486 --> 00:01:41.922
.نمیدونم من چم شده بود

15
00:01:42.027 --> 00:01:44.629
.من باید میاوردمشون اینجا که بهش تعلق دارن

16
00:01:44.734 --> 00:01:46.712
چرا کتش افتاده رو زمین؟
با کلاهش؟

17
00:01:46.816 --> 00:01:48.575
.که خشک بشن. همشون خیس شده بودن

18
00:01:48.680 --> 00:01:50.876
خب میشه بگی چطوری به این روز افتاد، نورمن؟

19
00:01:50.981 --> 00:01:52.626
وقتی تلفن کردی، اولش فکر کردم

20
00:01:52.730 --> 00:01:54.833
.توی حمله هوایی اتفاقی براش افتاده
.وای، خدانکنه

21
00:01:54.937 --> 00:01:56.624
.یا مثلا تصادف کرده
.وای نه، نه. تصادف نکردن

22
00:01:56.729 --> 00:01:59.497
نه، خودم میدونم چون بهم گفتن هیچ اثری از
.آسیب فیزیکی رو بدنش نیست

23
00:01:59.602 --> 00:02:02.007
.خانوم
.اون تو وضعیت فروپاشیه
.بله، میدونم

24
00:02:02.111 --> 00:02:03.495
خب، چطوری به این روز افتاده؟

25
00:02:03.600 --> 00:02:06.775
...خانوم
چه بلایی سرش اومده؟
.بشینید. خواهش میکنم بشینید

26
00:02:06.880 --> 00:02:08.150
.باید آرامش خودمون رو حفظ کنیم

27
00:02:08.254 --> 00:02:10.492
.دکتر گفت باید تا چند هفته بره بیمارستان

28
00:02:10.597 --> 00:02:12.898
.وای، تازه اگه بیشتر طول نکشه
.من امروز صبح هم ندیدمش

29
00:02:13.002 --> 00:02:15.573
.قبل از اینکه بیدار بشم رفته بود
اصلا کل روز کجا رفته بوده؟

30
00:02:15.678 --> 00:02:19.561
تو کجا پیداش کردی؟
.راستش خانوم، اتفاقی که افتاد این بود

31
00:02:19.666 --> 00:02:22.602
،بعد ازینکه آژیر سفید زدن
من رفتم بیرون خرید کنم

32
00:02:22.706 --> 00:02:25.277
.کم کم داشت غروب میشد

33
00:02:25.382 --> 00:02:28.870
.نور خورشید به نظر روشن‌تر از همیشه میومد

34
00:02:28.974 --> 00:02:32.232
،امیدوار بودم بتونم یکی دو بسته آرد ذرت گیر بیارم

35
00:02:32.337 --> 00:02:35.939
.چون ذخیرمون خیلی کم شده بود

36
00:02:36.044 --> 00:02:40.521
واسه همین رفتم تو یه دکه و همونجا بود
.که صدای ایشون رو شنیدم

37
00:02:40.625 --> 00:02:41.978
صدای کی رو؟

38
00:02:42.083 --> 00:02:43.658
.البته صدای آقا رو

39
00:02:45.873 --> 00:02:48.850
ایشون پالتوی خودشون رو درآورده بودن
!اونم توی این هوا

40
00:02:48.955 --> 00:02:51.859
و فریاد میزدن
"خداوند به کسی که بخواهد مرا بازدارد کمک کند"

41
00:02:51.964 --> 00:02:56.441
بعد کت خودشون رو مثل شاه لیر توی صحنه طوفان
.انداختن روی زمین

42
00:02:58.117 --> 00:03:00.667
.نگاه کنید. اصلا نمیدونم بتونم دوباره تمیزش کنم یا نه

43
00:03:00.772 --> 00:03:04.041
،و ایشون کلی به این حرکتشون افتخار میکردن
...یادتون میاد که

44
00:03:04.146 --> 00:03:06.520
.آهان نه، ممکنه قبل از شما بوده باشه

45
00:03:06.625 --> 00:03:08.650
.اولین تور کانادا، تورنتو

46
00:03:12.997 --> 00:03:15.213
بعد ازینکه کتش رو درآورد چی شد؟

47
00:03:15.318 --> 00:03:16.442
!بعد نوبت کلاهشون شد

48
00:03:18.025 --> 00:03:22.293
،یه مارک خوب که تازه سال پیش خریده بودن
انداختنش روی کت و

49
00:03:22.398 --> 00:03:26.750
پریدن روش. ایشون کلاه رو زیر پا له کردن، بطرز غم‌انگیزی
.کلاه بیچاره رو له کردن

50
00:03:26.854 --> 00:03:28.040
.خودتون ملاحظه بفرمایید

51
00:03:28.145 --> 00:03:30.487
بعد دستاشون رو طوری که انگار میخوان نازایی رو

52
00:03:30.592 --> 00:03:34.725
:وارد رحم گونریل کنن بالا بردن و گفتن
"از من میخواهی تا کجا پیش روم؟"

53
00:03:37.214 --> 00:03:39.858
انگشتاشون همینطور بی قراری میکردن،
ژاکتشون رو کندن

54
00:03:39.963 --> 00:03:43.909
یقه و کراواتشون رو شل کردن و
.دکمه‌های پیراهنشون رو پاره کردن

55
00:03:44.013 --> 00:03:45.543
آدمای زیادی اونجا بودن؟

56
00:03:45.648 --> 00:03:49.500
.یه عده کمی بودن. واسه همین من دویدم سمتشون

57
00:03:49.604 --> 00:03:52.696
نمیخواستم ایشون جلوی اون جمعیت

58
00:03:52.801 --> 00:03:55.070
.مسخره و خنده‌دار به نظر بیان

59
00:03:55.175 --> 00:03:56.861
تو رو دید؟
تونست تو رو بشناسه؟

60
00:03:56.965 --> 00:03:59.049
.صبر نکردم تا اینو بفهمم

61
00:04:00.922 --> 00:04:02.609
،فقط دستشون رو گرفتم و گفتم

62
00:04:02.714 --> 00:04:05.440
عصر بخیر قربان، فکر نمیکنید بهتره بریم سالن تئاتر؟

63
00:04:05.545 --> 00:04:09.564
اونم با بهترین لحن پرستاریم برای وقتایی که
.ایشون خودسر میشن

64
00:04:09.668 --> 00:04:12.718
.ایشون اصلا توجهی نکرد
.داشتن از سرما میلرزیدن

65
00:04:12.823 --> 00:04:15.478
.نباید میذاشتی مردم اینطوری ببیننش

66
00:04:15.582 --> 00:04:18.227
جسارت نباشه خانوم، ولی آسونه که بعد از یه اتفاق
در موردش عقلانی‌تر فکر کنیم

67
00:04:18.332 --> 00:04:21.235
.در هر صورت سعی کردم از اونجا دورشون کنم

68
00:04:21.340 --> 00:04:24.307
.که با توجه به هیکلشون کار آسونی نبود

69
00:04:24.411 --> 00:04:26.365
.. همون موقع.. سر و کله ی

70
00:04:27.743 --> 00:04:29.648
..یه خانمی پیدا شد

71
00:04:29.753 --> 00:04:32.762
سنش زیاد بود.. پیراهن بلند پف دار
پوشیده بود و یه کت هم روش

72
00:04:32.866 --> 00:04:34.886
ولی خیلی محترم بود...

73
00:04:34.991 --> 00:04:38.165
لباس های آقا رو برداشت
و خواست تنشون کنه

74
00:04:38.270 --> 00:04:41.039
آقا بهش گفتن

75
00:04:41.143 --> 00:04:47.171
"متشکرم عزیزم، اما نورمن معمولا بهم کمک میکنه"

76
00:04:47.276 --> 00:04:49.328
"اگه نورمن نبود من گم میشدم"
و من فکر کردم

77
00:04:49.432 --> 00:04:51.034
"..خب، منظورشون منم"

78
00:04:51.139 --> 00:04:54.824
به همین دلیل گفتم
"من نورمن هستم، من جامه دارشونم"

79
00:04:54.929 --> 00:04:58.885
خانم، که موهاش رو بیگودی پیچیده بود،
دستشون رو گرفت و

80
00:04:58.989 --> 00:05:00.135
بوسید و گفت

81
00:05:00.240 --> 00:05:02.443
.تو برادران کورسی خیلی دوست داشتنی بودین"

82
00:05:03.810 --> 00:05:06.257
ایشون مدت طولانی بهش نگاه کردن
و لبخند شیرینی زدن

83
00:05:06.362 --> 00:05:09.005
..میدونین که وقتی میخوان دلبری کنن چیکار میکنن

84
00:05:09.110 --> 00:05:11.318
..ممنونم، عزیز دلم"
اما باید من رو ببخشی

85
00:05:11.422 --> 00:05:14.502
".باید صحنه رو ترک کنم
.و فرار کردن

86
00:05:14.607 --> 00:05:16.501
"گفت "باید صحنه رو ترک کنم؟

87
00:05:16.606 --> 00:05:20.375
خب البته که من تعقیبشون کردم
..که اتفاق بدی براشون نیوفته

88
00:05:20.480 --> 00:05:22.562
.نمیدونستم میتونن اینقدر سریع بدوئن

89
00:05:22.666 --> 00:05:25.279
رد لباس های درآورده شده شون
..رو گرفتم، ژاکت

90
00:05:25.384 --> 00:05:26.862
..جلیقه
و بعد فکر کردم

91
00:05:26.966 --> 00:05:29.277
نمیشه که اجازه بدیم آقا دور شهر"
".استریپتیز کنن

92
00:05:29.382 --> 00:05:33.359
.ولی بعد پیداشون کردم
.به یه تیر چراغ برق تکیه داده بودن

93
00:05:33.463 --> 00:05:35.062
.گریه میکردن
!کجا؟

94
00:05:37.055 --> 00:05:39.012
.بیرون کاردوما

95
00:05:39.117 --> 00:05:41.949
..بدون یک کلمه حرف
و بدون اینکه بدونن دارم چیکار میکنم

96
00:05:42.053 --> 00:05:43.344
.بردمشون بیمارستان

97
00:05:44.751 --> 00:05:48.154
.پرستار نشناختشون

98
00:05:48.259 --> 00:05:52.225
.البته بعدا گفت دیشب در نقش اوتلو دیدتشون

99
00:05:52.330 --> 00:05:57.141
.دکتری که اومد کوتاه و کچل و عینکی بود

100
00:05:57.245 --> 00:06:00.711
من جریان رو براشون شرح دادم

101
00:06:00.815 --> 00:06:04.584
بعد به من تلفن کردی؟
.نه، صبر کردم

102
00:06:04.689 --> 00:06:07.563
،همونطور که ادگار گفته بود قایم شدم
و صدای پچ پچ دکتر رو شنیدم که میگفت

103
00:06:07.668 --> 00:06:12.071
"این مرد از پا درومده. این مرد تو وضعیت فروپاشیه"

104
00:06:12.175 --> 00:06:14.413
.خلاصه که جریان این بود

105
00:06:14.518 --> 00:06:16.329
(صدای آژیر)

106
00:06:17.829 --> 00:06:25.829
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

107
00:06:33.155 --> 00:06:35.341
.همینطوری داشت گریه میکرد

108
00:06:35.446 --> 00:06:36.955
.بله، قبلا فرمودین

109
00:06:37.059 --> 00:06:39.995
گذاشتم روی تخت دراز بکشه، هنوز لباس خودش
،تنش بود و یه ریز گریه میکرد

110
00:06:40.100 --> 00:06:43.410
یا بهتره بگم ضجه میزد. انگار دست خودش نبود
و هیچ راهی بجز گریه کردن نداشت

111
00:06:43.515 --> 00:06:45.576
.همینطوری یک ریز گریه میکرد

112
00:06:45.681 --> 00:06:47.471
حالا باید چی کار کنیم؟

113
00:06:47.576 --> 00:06:50.595
تا یک ساعت دیگه کلی جمعیت میان توی سالن
به این امید که

114
00:06:50.699 --> 00:06:52.281
.اون رو توی نقش شاه لیر ببینن

115
00:06:52.386 --> 00:06:54.282
حالا من چی کار کنم؟

116
00:06:54.386 --> 00:06:56.571
.خب اول از همه، خودتون رو مضطرب نکنین

117
00:06:56.676 --> 00:06:59.684
.خب آخه من که قبلا مجبور نبودم ازینجور تصمیم‌ها بگیرم

118
00:07:00.820 --> 00:07:02.121
.در اصل هیچ تصمیمی مجبور نبودم بگیرم

119
00:07:02.225 --> 00:07:04.683
به محض اینکه از بیمارستان اومدم بیرون
به مج تلفن کردم و

120
00:07:04.788 --> 00:07:06.848
ازش خواستم هرچی سریع‌تر همدیگه رو ببینیم

121
00:07:06.952 --> 00:07:09.367
.اون میدونه باید چی کار کرد
.بله درسته، مج میدونه باید چی کار کنیم

122
00:07:09.472 --> 00:07:11.491
.بدون شک اون خودش رو مضطرب نمیکنه

123
00:07:11.596 --> 00:07:14.064
.نه، مج خیلی عاقلانه عمل میکنه

124
00:07:14.169 --> 00:07:16.301
.فکر میکنم این کاریه که هر مدیر نمایشی میکنه

125
00:07:17.583 --> 00:07:19.561
،یه دوستی داشتم

126
00:07:19.665 --> 00:07:24.818
اولش کشیش بود تا اینکه از منبر سقوط کرد و
.رو صحنه نمایش فرود اومد

127
00:07:24.923 --> 00:07:27.765
.بیچاره اصلا قیافه نداشت
.اما استعدادش غریزی بود

128
00:07:28.870 --> 00:07:30.965
.زن اونم راحت مضطرب نمیشد

129
00:07:32.826 --> 00:07:35.762
.یه طوری که انگار از قبل فکر همه چیز رو کرده

130
00:07:35.866 --> 00:07:40.176
.مج منو یاد اون میندازه
.سرد، منظم، خسته کننده

131
00:07:40.281 --> 00:07:43.675
دکتر منو برد تو یه اتاق پر از ظرفای لعابی پر از خون

132
00:07:43.779 --> 00:07:45.850
.و باندهای لک شده

133
00:07:45.955 --> 00:07:47.642
.بوشون باعث شد فشارم بیفته

134
00:07:47.747 --> 00:07:51.129
.دکتر از رفتار اون توی چند روز اخیر سوال کرد

135
00:07:51.234 --> 00:07:53.555
.اینکه متوجه چیز عجیبی شدم یا نه

136
00:07:53.660 --> 00:07:56.668
جسارت نباشه، شما چی جواب دادین؟

137
00:07:59.022 --> 00:08:00.241
.دروغ گفتم

138
00:08:01.604 --> 00:08:03.677
.گفتم رفتارش کاملا طبیعی بوده

139
00:08:05.269 --> 00:08:08.642
.نمیخواستم فکر کنه بهش نرسیدم

140
00:08:08.747 --> 00:08:10.340
.باید بیشتر مراقبش میبودم

141
00:08:10.444 --> 00:08:13.015
...فقط دیشب که بیدار شدم

142
00:08:13.120 --> 00:08:14.849
مجه؟
.نه، ارینه

143
00:08:16.858 --> 00:08:19.950
..خب میفرمودین؟ دیشب که بیدار شدین

144
00:08:20.054 --> 00:08:23.959
.داشت بهم نگاه میکرد. لخت بود

145
00:08:24.064 --> 00:08:26.655
.هوا خیلی سرد بود، داشت میلرزید

146
00:08:26.760 --> 00:08:31.320
:بهم گفت
"ممنون که مراقبمی ولی نگران نباش"

147
00:08:31.424 --> 00:08:33.110
"فقط همینطوری به مراقبت ازم ادامه بده"

148
00:08:33.215 --> 00:08:36.033
"حس میکنم ممکنه کار خشنی ازم سر بزنه"

149
00:08:37.359 --> 00:08:38.296
صحبت خودسری شد

150
00:08:38.400 --> 00:08:40.618
خوب شد به دکترها چیزی نگفتین

151
00:08:40.723 --> 00:08:42.856
.وگرنه دیگه ایشون رو ول نمیکردن

152
00:08:42.961 --> 00:08:45.897
:دیشب بعد از نمایش اتللو ازم پرسیدن

153
00:08:46.001 --> 00:08:47.729
"فردا چه نقشی بازی میکنیم، نورمن؟"

154
00:08:47.833 --> 00:08:49.311
..بهشون گفتم شاه لیر
و ایشون گفتن

155
00:08:49.416 --> 00:08:52.768
"پس باید از دنده ی چپ بیدار شم"

156
00:08:52.873 --> 00:08:54.476
.باید میذاشتم استراحت کنه

157
00:08:54.580 --> 00:08:58.848
..دکتر گفت ماجرا رو ادامه میده تا جایی که به پوچی برسه

158
00:08:58.953 --> 00:09:01.066
هر کسی جای ایشون بود هم

159
00:09:01.171 --> 00:09:03.274
به همین حال میفتاد

160
00:09:03.379 --> 00:09:05.565
.باید این مشکلات رو به دکتر میگفتین

161
00:09:05.669 --> 00:09:08.219
.نه. عوام هیچوقت درکش نمیکنن

162
00:09:08.324 --> 00:09:10.803
خودم رو برای بردنشون به
.بیمارستان سرزنش میکنم

163
00:09:10.907 --> 00:09:12.426
.کار درستی بود

164
00:09:12.531 --> 00:09:15.977
.امیدوارم
.دکترها

165
00:09:17.539 --> 00:09:20.808
تصورش رو میتونین بکنین، چطور باید به دکترها بفهمونیم
آقا چه چیزهایی رو از سر گذروندن؟

166
00:09:20.912 --> 00:09:24.295
خب، میدونی دکتر، ایشون سعی کردن"
یه سری بازیگر تازه کار استخدام کنن

167
00:09:24.400 --> 00:09:28.085
برای شکسپیر همراهیشون کنن،
همه هم هیکلی و درست و حسابی بودن

168
00:09:28.190 --> 00:09:31.344
.و یونیفرم پوش
و بعد یه دفعه وقتی استخدامشون کردن

169
00:09:31.449 --> 00:09:33.177
.تئاتر بمبارون شد

170
00:09:33.282 --> 00:09:34.385
امان از دست دکترها

171
00:09:34.489 --> 00:09:37.050
قبل ازینکه از شما اجازه بگیرن بهتون یه آمپول مسخره

172
00:09:37.155 --> 00:09:38.232
تزریق میکنن

173
00:09:40.393 --> 00:09:42.256
.مج راست میگه

174
00:09:42.361 --> 00:09:45.453
.چاره ی دیگه ای نیست

175
00:09:45.557 --> 00:09:47.202
.باید لغوش کنیم

176
00:09:47.307 --> 00:09:50.312
وای نه، وای، خانوم، نه
.لغو کردنش زیاده رویه

177
00:09:50.417 --> 00:09:51.523
.اون مریضه

178
00:09:51.627 --> 00:09:54.340
مریض بودن که جرم نیست،
خیانت به حکومت نیست،

179
00:09:54.445 --> 00:09:58.369
بزهکاری نیست،
.وادادن جلوی دشمنم نیست

180
00:09:58.473 --> 00:10:01.551
.خودش نیستن نمیتونه کار کنه
دنیا میایسته؟

181
00:10:01.656 --> 00:10:03.045
نازی ها انگلستان رو تصرف میکنن؟

182
00:10:03.150 --> 00:10:05.998
.یه "لیر" کمتر یا بیشتر برای دنیا فرقی نداره

183
00:10:06.102 --> 00:10:08.199
.آقا همیشه عقیده داشتند فرق داره

184
00:10:08.304 --> 00:10:11.022
واقعا کی اهمیت میده اون
این نقش رو بازی کنه یا نه؟

185
00:10:15.787 --> 00:10:18.137
.هیچوقت تصور نمیکردم آخرش اینطور باشه

186
00:10:20.838 --> 00:10:23.473
.همیشه فکر میکردم فناناپذیره

187
00:10:25.253 --> 00:10:27.413
.این همه سال با هم بودیم

188
00:10:27.517 --> 00:10:28.811
.به نظر یه عمر میاد

189
00:10:30.440 --> 00:10:32.363
..من و ایشون..حتی بیشتر

190
00:10:35.543 --> 00:10:38.183
این اولین باره
.لغوش میکنیم

191
00:10:38.288 --> 00:10:40.688
.ببینید، من میخوام برم بیمارستان
.نه، نورمن

192
00:10:40.792 --> 00:10:42.117
میخوام پیششون بشینم،
.کنارشون باشم

193
00:10:42.222 --> 00:10:43.693
.و کاری کنم احساس راحتی کنن

194
00:10:43.798 --> 00:10:47.189
.معمولا میتونم بخندونمشون
..شاید وقتی منو ببینن

195
00:10:47.294 --> 00:10:48.967
.حتی به من هم اجازه ی موندن ندادن

196
00:11:05.046 --> 00:11:08.668
کاش میتونستم اسم دختری رو که
.منو وارد کل این ماجرا کرد به خاطر بیارم

197
00:11:08.773 --> 00:11:13.322
تیپ مادرانه ای داشت،
.ظریف بود و جزو بازیگرها

198
00:11:13.426 --> 00:11:15.440
.صورتش به وضوح یادمه

199
00:11:15.545 --> 00:11:18.268
میتونم تصورش کنم اونجا ایستاده،
.روی سن دو، بین بازیگرها

200
00:11:18.373 --> 00:11:21.943
.یکشنبه بود، من روی سن چهار بودم
"صدام کرد "نورمن؟

201
00:11:22.048 --> 00:11:27.035
ما قبلا با هم توی تور اعزامی بودیم
تور شماره سه

202
00:11:27.140 --> 00:11:32.817
من توی اتاق لباس کمک میکردم

203
00:11:32.921 --> 00:11:35.717
.همه توی کشتی جمع بودن
.یه نقش اول بی‌نظیر بود

204
00:11:35.823 --> 00:11:37.890
:آقا گفت
"همه ما مُردیم، مگه نه؟"

205
00:11:37.994 --> 00:11:43.607
:منم جواب دادم
"بله آقا همه ما مُردیم، کاملا مُردیم"

206
00:11:43.712 --> 00:11:47.938
:بعد گفتن
"چند وقته که تو.. که تو..؟ خودت میدونی دیگه"

207
00:11:48.043 --> 00:11:51.295
"من؟ وای، من وقتی جوون بودم مردم"

208
00:11:52.886 --> 00:11:56.675
:بعدش گفتن
"داریم.. داریم به کجا دریانوردی میکنیم؟"

209
00:11:56.780 --> 00:12:00.650
:منم جواب دادم
"به طرف بهشت قربان، و همینطور بطرف جهنم"

210
00:12:01.809 --> 00:12:03.637
"میدونید، آخه هردوشون یکی هستن"

211
00:12:06.902 --> 00:12:09.178
.بی نظیر بود

212
00:12:09.282 --> 00:12:12.975
،خلاصه کنم
آقا توی لباس‌خونه یه نفر رو لازم داشتن

213
00:12:13.080 --> 00:12:16.728
که بطور کلی بهشون کمک کنه ولی بیشتر
.برای صحنه طوفان نمایش شاه لیر

214
00:12:16.833 --> 00:12:19.373
اینو قبلا براتون تعریف کرده بودم، مگه نه؟

215
00:12:21.425 --> 00:12:23.115
.منو مسئول ساز تیمپانی کردن

216
00:12:23.220 --> 00:12:25.829
و توی شب اول، بعد از طوفان، وقتی منتظر
:اون بخشی بودن که باید میگفتن

217
00:12:25.933 --> 00:12:31.297
"نه، آنها نمی‌توانند برای ثروت اندوزی، مرا تحت تاثیر قرار دهند"
.منو صدا کردن

218
00:12:31.402 --> 00:12:32.831
.زانوهام سست شده بود

219
00:12:32.936 --> 00:12:35.749
پرسیدن:
"امشب تو مسول تیمپانی هستی؟"

220
00:12:37.977 --> 00:12:41.431
من با ترس و لرز جواب دادم: بله قربان
ایشون گفتن: ممنونم

221
00:12:42.976 --> 00:12:45.266
".تو یه هنرمندی"

222
00:12:52.400 --> 00:12:53.871
.پدرم هم دقیقا همینطوری بود

223
00:12:55.823 --> 00:12:57.757
.همیشه مریضیش رو گنده میکرد

224
00:13:00.582 --> 00:13:03.858
واسه همین بود که فکر کردم خیلی هم مهم نیست
...فکر کردم

225
00:13:09.098 --> 00:13:10.454
خبر جدیدی نشد؟

226
00:13:10.559 --> 00:13:12.677
.بهتره مدیر تئاتر رو ببینیم

227
00:13:12.782 --> 00:13:14.723
.شاید بهتر باشه تو هم باهام بیای

228
00:13:14.827 --> 00:13:16.883
وای نه خانوم تروخدا، بهتره عجله نکنیم

229
00:13:16.989 --> 00:13:19.107
.بیاین همه چیزو به هم نزنیم
.چاره دیگه ای نداریم

230
00:13:19.211 --> 00:13:22.309
حق با مجه، ما که نمیتونیم نمایش شاه لیر رو
.بدون شاه اجرا کنیم

231
00:13:22.414 --> 00:13:24.407
.باید یه تصمیمی بگیریم

232
00:13:24.512 --> 00:13:28.164
منو ببخشین خانوم، ولی نباید یه تصمیمی بگیرین

233
00:13:28.269 --> 00:13:30.293
.باید تصمیم درست بگیرین

234
00:13:30.398 --> 00:13:34.802
من یه دوست از طبقه پایین داشتم، آدم خیلی ضعیفی بود

235
00:13:34.907 --> 00:13:36.555
.غیر قابل تحمل بود

236
00:13:36.660 --> 00:13:38.642
حتی توی اتوبوس هم نمیشد ازش در امان بود

237
00:13:38.747 --> 00:13:40.228
اگه اتفاقی مینشست کنار شما

238
00:13:40.333 --> 00:13:44.476
بین هر ایستگاه، هزار تا حرف نا امیدکننده براتون ردیف میکرد

239
00:13:44.581 --> 00:13:46.636
یکی از بستگانش، فکر میکنم مادرش بود

240
00:13:46.741 --> 00:13:48.483
،گرچه این موضوع هیچوقت ثابت نشد

241
00:13:48.588 --> 00:13:50.706
.وقتی مضطرب و ناراحت بود یه تصمیمی گرفت

242
00:13:50.811 --> 00:13:54.589
پیشنهادش این بود
"بره توی کالین‌بی و یه کم با همدردای خودش همنشین بشه"

243
00:13:54.695 --> 00:13:59.505
،اصلا موقع خوبی برای این کار نبود
،نه تو ماه فوریه

244
00:13:59.609 --> 00:14:03.345
،چپیدن لای جامه خاکستری
.زل زد به دریای خاکستری

245
00:14:03.450 --> 00:14:04.922
.حرف زدن در مورد چیزای غم انگیز

246
00:14:05.027 --> 00:14:08.168
.مادر عزیزش یه تصمیمی گرفته بود ولی تصمیمش اشتباه بود

247
00:14:08.272 --> 00:14:10.786
.و دوست من دیگه هیچوقت نتونست نمایش بازی کنه
.ما باید با حقایق روبرو بشیم

248
00:14:10.891 --> 00:14:14.533
خانوم من هیچوقت تو عمرم این کار رو نکردم و نمیفهمم
چرا الان باید این کار رو بکنم

249
00:14:14.637 --> 00:14:16.245
من فقط میخوام همه چیز دلپذیر باشه

250
00:14:16.350 --> 00:14:18.237
بله ولی هرچیزی دلپذیر نیست نورمن

251
00:14:18.342 --> 00:14:19.959
اگه با حقیقت روبرو بشین نبایدم دلپذیر باشن

252
00:14:20.064 --> 00:14:23.059
روبرو شدن با حقیقت یعنی روبرو شدن با کمپانی
که من نگرانشم

253
00:14:23.164 --> 00:14:24.969
اگه کسی منو خواست توی دفتر مج هستم

254
00:14:25.074 --> 00:14:27.715
الان تصمیم نگیرین خانوم
اجازه بدین اول من برم بیمارستان

255
00:14:27.819 --> 00:14:30.155
بذارین اول برم ایشون رو ببینم، خدا رو چه دیدین؟

256
00:14:30.260 --> 00:14:35.400
نمیدونم، الان میفهمم که شاهد نزدیک شدن آخر کار بودم

257
00:14:36.689 --> 00:14:38.932
.من صدای خالی شدن باد این کار رو شنیدم

258
00:14:39.037 --> 00:14:42.622
!نورمن! نورمن

259
00:14:54.848 --> 00:14:56.972
.عصرتون بخیر، قربان

260
00:14:58.804 --> 00:15:01.997
عصر بخیر نورمن
عصر بخیر پوسی

261
00:15:02.101 --> 00:15:03.948
بونزو، تو اینجا چی کار میکنی؟

262
00:15:04.053 --> 00:15:07.455
.والله، روی در که اسم من نوشته شده
دکترا بهت اجازه دادن مرخص بشی؟

263
00:15:07.560 --> 00:15:08.927
دکترا؟

264
00:15:09.031 --> 00:15:11.525
بهتره بگیم مامورای اعدام

265
00:15:11.630 --> 00:15:13.529
میدونی بهم چی گفت؟

266
00:15:13.633 --> 00:15:17.990
.کوتوله طاس قصاب
دوک مریض کت سفید

267
00:15:19.249 --> 00:15:22.639
وقتی یه دکتر بهتون میگه باید استراحت کنین
میتونید مطمئن باشید که

268
00:15:22.744 --> 00:15:26.094
یه ذره هم نفهمیده شما چه دردی دارین

269
00:15:26.199 --> 00:15:28.568
خودم خودمو مرخص کردم

270
00:15:28.672 --> 00:15:31.698
زنگ بزن بیمارستان
به بیمارستان زنگ نمیزنی

271
00:15:31.803 --> 00:15:33.848
نورمن میشه لطفا تنهامون بذاری؟

272
00:15:33.953 --> 00:15:36.992
من میرم به مج بگم یه تغییراتی بوجود اومده

273
00:15:41.634 --> 00:15:43.237
هیس

274
00:15:44.473 --> 00:15:45.944
لایق هیچی نیستی

275
00:15:47.196 --> 00:15:48.964
لطفا پوسی، اینو نگو

276
00:15:50.119 --> 00:15:54.262
اجرا رو کنسل کن
نمیتونم، نباید، نمیشه

277
00:15:54.366 --> 00:15:56.213
پس عواقبش رو قبول کن

278
00:15:56.318 --> 00:15:58.113
کی نکردم؟

279
00:15:58.217 --> 00:16:00.659
کل روز رو کجا بودی؟

280
00:16:00.764 --> 00:16:03.007
نگو که تو این شهر فاحشه‌خونه پیدا کردی

281
00:16:06.566 --> 00:16:08.548
هه کارایی که کردم یادم نمیاد

282
00:16:08.653 --> 00:16:12.023
میدونم که طرفای غروب توسط کسی تعقیب میشدم

283
00:16:12.129 --> 00:16:15.124
ولی نتونستم بفهمم اون پست‌فطرت کیه

284
00:16:15.228 --> 00:16:19.569
بعد آژیر خطر حمله هوایی زده شد
من از رفتن به پناهگاه سر باز زدم

285
00:16:19.674 --> 00:16:24.387
هرجایی که رفتم
صدای گریه یه زن رو میشنیدم

286
00:16:26.719 --> 00:16:27.899
بعدش یکدفعه

287
00:16:28.003 --> 00:16:31.144
تصویر واضحی از پدرم رو دیدم

288
00:16:31.249 --> 00:16:33.706
کنار ساحل لوئستافت

289
00:16:36.424 --> 00:16:37.930
بهم گفت: یه بازیگر؟ هرگز

290
00:16:39.294 --> 00:16:41.431
تو هم مثل من یه قایق ساز میشی

291
00:16:44.846 --> 00:16:47.326
ولی من کار خودم رو کردم و عشق اون رو از دست دادم

292
00:16:48.708 --> 00:16:51.588
پدر آدما رو به ترسوها ترجیح میداد

293
00:16:51.693 --> 00:16:54.552
ولی منم باید مسیر خودم رو میرفتم

294
00:16:54.656 --> 00:17:00.240
وقتی آماده آشغالدونی ببودم تصمیم میگیرم
تو نه، من

295
00:17:00.345 --> 00:17:02.315
نه هیچکس، من

296
00:17:10.092 --> 00:17:12.074
اون زنی که صدای گریش رو شنیدی من بودم

297
00:17:14.575 --> 00:17:18.109
نورمن؟
قربان
میخوام کنارم باشی نورمن

298
00:17:18.214 --> 00:17:19.841
بله قربان
از پیش من نرو نورمن

299
00:17:19.946 --> 00:17:22.274
نه قربان
ممکنه کمک بخوام نورمن
بله قربان
مج

300
00:17:22.378 --> 00:17:24.672
خودت باهاش حرف بزن. اصلا به حرفای من گوش نمیده

301
00:17:24.778 --> 00:17:26.208
کاملا مشخصه ناتوانه

302
00:17:26.313 --> 00:17:29.557
به نظر خسته میای
به این میگن جمله مودبانه

303
00:17:29.662 --> 00:17:31.509
مطمئنی امشب میتونی اجرا کنی؟

304
00:17:31.613 --> 00:17:34.389
چند وقته که تو با منی؟
بیشتر از هر کس دیگه‌ای

305
00:17:34.494 --> 00:17:38.146
تا حالا شده اجرایی رو از دست بدم؟
نه ولی هیچوقت اینطوری مریض نبودی

306
00:17:38.251 --> 00:17:39.775
من فقط صلاح تو رو میخوام

307
00:17:39.880 --> 00:17:42.821
صلاح آقا در اینه که هر چه زودتر آماده بشن

308
00:17:42.926 --> 00:17:44.599
آماده، درسته باید زودتر آماده بشم

309
00:17:50.488 --> 00:17:52.658
آماده چی؟

310
00:17:52.763 --> 00:17:56.074
جسارتا خانوم، شما هم نباید آماده بشین؟

311
00:17:56.179 --> 00:18:01.000
نمیتونم دیدنش رو تو این وضعیت تحمل کنم
پس بهتره ما رو تنها بگذارین

312
00:18:01.105 --> 00:18:03.265
من توی این چیزا تجربه دارم

313
00:18:04.622 --> 00:18:06.627
میدونم باید چی کار کنم

314
00:18:07.826 --> 00:18:10.271
تصور کن شب به شب با این وضع از خواب بیدار شی

315
00:18:34.094 --> 00:18:37.548
خب، چطوره از اول شروع کنیم؟
عصر بخیر قربان

316
00:18:41.034 --> 00:18:46.606
عصربخیر نورمن
امروز عصر حالتون چطوره قربان؟

317
00:18:46.711 --> 00:18:51.104
متاسفانه یه کم گریون، تو چی نورمن؟

318
00:18:51.209 --> 00:18:55.696
آه، من که خیلی خوبم. به لطف شما

319
00:18:55.801 --> 00:19:01.384
تا حالا روز به این آرومی نداشتم
لباسای نمایش شما رو اتو زدم

320
00:19:01.489 --> 00:19:06.091
کلاه گیس و ریش مصنوعیتون رو تمیز کردم
زیرپوش‌هاتون رو شستم

321
00:19:06.196 --> 00:19:09.295
میشه بپرسم شما چی کارا کردین قربان؟

322
00:19:09.400 --> 00:19:11.728
آه، منم پریدم رو کلاهم نورمن

323
00:19:11.833 --> 00:19:15.933
واقعا؟ خب کار خیلی عجیبی کردین
میشه بپرسم چرا؟

324
00:19:16.037 --> 00:19:17.612
چی چرا نورمن؟

325
00:19:17.718 --> 00:19:21.018
چرا باید بپریم روی کلاه‌هامون قربان؟

326
00:19:23.624 --> 00:19:25.241
قربان

327
00:19:25.346 --> 00:19:28.048
میشه حدس بزن بازی کنیم؟

328
00:19:28.154 --> 00:19:32.819
من چیزی رو میبینم که با حرف

329
00:19:32.923 --> 00:19:33.932
ب شروع میشه

330
00:19:35.501 --> 00:19:37.776
میدونم نمیتونید حدس بزنید پس خودم میگم چیه

331
00:19:37.880 --> 00:19:39.719
بازیگر

332
00:19:40.834 --> 00:19:45.342
و بازیگرا باید کار کنن، بازیگرا باید گریم بشن

333
00:19:45.447 --> 00:19:50.602
لباسشون رو عوض کنن و صد البته بازیگرا
باید بازی کنن

334
00:19:50.707 --> 00:19:55.486
خدای بزرگ، بانو زوندس، این دانش را از کجا به اختیار گرفته‌اید؟

335
00:19:55.591 --> 00:19:59.865
از یک عنتر قربان، که در باغ بهشت سرگردان بود

336
00:20:04.681 --> 00:20:07.290
یا یه چیزی تو همین مایه‌ها

337
00:20:07.394 --> 00:20:10.096
کمتر از یک ساعت به اجرا مونده و شما
معمولا وقت بیشتری لازم دارین

338
00:20:10.201 --> 00:20:12.159
پس قربان میشه لطفا شروع کنیم؟

339
00:20:13.708 --> 00:20:18.208
بله خودمم، نورمن، همونی که چشماش پر از احساسه

340
00:20:25.887 --> 00:20:28.120
بفرمایید

341
00:20:28.225 --> 00:20:30.955
بخورید، چاییه. مرگ موش نیست

342
00:20:35.095 --> 00:20:39.120
اینم ازین، حالا بهتر شد مگه نه؟

343
00:20:40.772 --> 00:20:42.351
بیسکوییت میل دارین؟

344
00:20:43.820 --> 00:20:47.837
یه مقدار از مهمونی شهردار بریدلینگتون نگه داشتم

345
00:20:47.942 --> 00:20:50.133
نه؟

346
00:20:50.238 --> 00:20:53.504
تو چی نورمن دوست داری یه دونه برداری؟
اوه بله

347
00:20:53.609 --> 00:20:56.327
ممنونم، برمیدارم

348
00:21:01.311 --> 00:21:04.076
جسارتا قربان، نکنه ظریفی

349
00:21:04.181 --> 00:21:07.499
در مرخص کردن خودتون از بیمارستان و اومدنتون به اینجا

350
00:21:07.604 --> 00:21:10.683
و نشستن مثل نیوبه و تبدیل شدن به سنگ وجود داره

351
00:21:10.788 --> 00:21:14.147
پس، میشه شروع کنیم؟

352
00:21:16.548 --> 00:21:19.991
نه نه این کار رو نکنید. من برای همین اینجام

353
00:21:20.096 --> 00:21:22.481
اووه

354
00:21:24.177 --> 00:21:26.860
میدونم چه حسی داره

355
00:21:28.226 --> 00:21:31.659
یه دوستی داشتم

356
00:21:31.764 --> 00:21:34.466
خیلی بدتر از شما بود

357
00:21:34.571 --> 00:21:38.307
و همه روز تنها کاری که دوست داشتم باهاش بکنم
این بود که ازش دوری کنم

358
00:21:38.412 --> 00:21:41.615
هیچکس نباید اینو تجربه کنه

359
00:21:41.720 --> 00:21:43.954
این چیزی بود که دوستم میگفت

360
00:21:44.059 --> 00:21:46.949
میدونید شما رو میفرستن به کالین بی

361
00:21:47.054 --> 00:21:50.105
و شما دیگه هیچ کاری با کالین بی ندارین

362
00:21:52.397 --> 00:21:56.883
و حدس بزنید چی حال دوستم رو خوب کرد؟
مسخره بنظر میاد

363
00:21:56.988 --> 00:21:59.524
یه پیشنهاد کاری

364
00:21:59.629 --> 00:22:03.499
میتونید هنرپیشه ذخیره باشین؟
برای اعزام به بیرون، از دوشنبه شروع میکنید

365
00:22:04.617 --> 00:22:09.208
دوست منم مثل شما خودش رو مرخص کرد
یک قطار به سمت

366
00:22:09.314 --> 00:22:13.019
لندن سوار شد، اونجا یه زندگی برای خودش دست و پا کرد
و دیگه پشت سرش هم نگاه نکرد

367
00:22:13.124 --> 00:22:16.232
همه اینا بخاطر چی بود؟
یه پیشنهاد کاری

368
00:22:16.337 --> 00:22:18.841
...آخه معنیش این بود که یه نفر

369
00:22:20.720 --> 00:22:22.073
بهش فکر میکنه...

370
00:22:23.862 --> 00:22:25.417
این همیشه حس خوبی به آدم میده

371
00:22:28.370 --> 00:22:30.467
اینم یه چیزی که حال شما رو جا بیاره

372
00:22:30.572 --> 00:22:32.460
امشب سالن پره

373
00:22:32.566 --> 00:22:36.510
مردم به شما فکر میکنن
منتظر نمایش شما هستن

374
00:22:36.615 --> 00:22:40.259
واقعا؟ کل سالن پره؟
حالا میشه دیگه شروع کنیم؟

375
00:22:43.304 --> 00:22:45.761
امشب نوبت کدوم نمایشه؟
شاه لیر، قربان

376
00:22:45.867 --> 00:22:47.223
غیرممکنه

377
00:22:47.328 --> 00:22:50.177
وای ممنون، وای عالیه مگه نه؟

378
00:22:50.281 --> 00:22:54.225
مردم برای دیدن شما پول خوبی دادن که شما بگین غیرممکنه

379
00:22:54.330 --> 00:22:58.118
فکر نکنم خیلی جالب باشه
من نمیخوام دیده بشم

380
00:22:58.223 --> 00:22:59.360
راستش یه کم مشکله

381
00:22:59.465 --> 00:23:02.408
که وقتی با اون نورپردازی نقش شاه لیر رو بازی
میکنین دیده نشین

382
00:23:02.512 --> 00:23:03.973
نمیخوام خانوم رو ببینم

383
00:23:04.078 --> 00:23:07.511
خب اونکه سخت‌تره چون ایشون نقش دختر شما
رو بازی میکنن

384
00:23:07.616 --> 00:23:11.101
همین چند دقیقه پیش ایشون رو دیدین
با هم تنها هم بودین

385
00:23:11.206 --> 00:23:12.416
واقعا؟

386
00:23:16.507 --> 00:23:19.022
امشب نوبت کدوم نمایشه؟

387
00:23:19.127 --> 00:23:20.171
شاه لیر، قربان

388
00:23:22.352 --> 00:23:23.792
مج اشتباه میکرد

389
00:23:23.896 --> 00:23:25.201
بله، معمولا اشتباه میکنه

390
00:23:25.306 --> 00:23:27.163
من قبل از اینم مریض شده بودم

391
00:23:27.268 --> 00:23:29.228
منو توی نمایش برادران کورسیکایى دیده بودی؟

392
00:23:29.334 --> 00:23:31.901
آه نه، افسوس که اون قبل از زمان من بوده قربان

393
00:23:32.005 --> 00:23:34.311
با وجود ذات‌الریه نمایش رو اجرا کردم

394
00:23:34.416 --> 00:23:36.847
نمایشی درخور برادران کورسیکایى

395
00:23:36.952 --> 00:23:39.738
ترجیح میدادم بجای این ذات‌الریه گرفته بودم

396
00:23:39.843 --> 00:23:41.700
بجای چی؟

397
00:23:41.805 --> 00:23:44.539
چی باعث میشه جمع نکنم برم خونه؟

398
00:23:44.644 --> 00:23:47.486
اصلا چرا اینجام وقتی باید بخوابم؟

399
00:23:50.568 --> 00:23:54.571
امروز عصر توی بازار اون نور یه کم عجیب نبود؟

400
00:23:56.898 --> 00:23:59.990
من اصلا یادم نیست توی بازار بوده باشم

401
00:24:00.094 --> 00:24:04.429
شما تمام روز گم شده بودین
چی یادتون میاد؟

402
00:24:06.331 --> 00:24:12.151
پیاده‌روی، پیاده‌روی، پیاده‌روی. اگه بتونم یه عنوان
مناسب براش پیدا کنم

403
00:24:12.255 --> 00:24:15.555
فکر میکنم زندگیم یه مقدار یکنواخت شده
تو اینطور فکر نمیکنی؟

404
00:24:15.660 --> 00:24:18.439
انگار هنوز گیریم، آره؟
نه نه، من امروز یه کم نوشتم

405
00:24:18.544 --> 00:24:20.147
دو سه بخش از یه کتاب تمرین بود

406
00:24:20.251 --> 00:24:23.051
ولی هیچ عنوانی پیدا نکردم
خب یه فکری براش میکنیم

407
00:24:23.156 --> 00:24:26.633
ببین هنوز توی ژاکتمه
عینک مطالعم هم همینطور

408
00:24:26.738 --> 00:24:28.674
فکر میکردم امروز نوشته باشم

409
00:24:28.779 --> 00:24:30.934
نه، راستش شما دیگه از توی اینا نمیبینید

410
00:24:31.038 --> 00:24:32.080
خب پس تو برام ببین

411
00:24:34.359 --> 00:24:35.983
چیزی توش هست؟

412
00:24:36.088 --> 00:24:40.512
ظاهرا که نه
من دیگه نمیتونم لیر باشم

413
00:24:40.617 --> 00:24:42.736
میشه گریم رو شروع کنیم؟

414
00:24:44.271 --> 00:24:46.176
من دیگه ازینجا میرم

415
00:24:46.281 --> 00:24:50.393
دیگه یک دقیقه هم اینجا نمیمونم

416
00:24:50.497 --> 00:24:55.974
من توسط افعی‌ها محاصره شدم
هر گوشه یه خائن کمین کرده

417
00:24:56.079 --> 00:24:59.368
من له شدم، خون از تنم فواره زده بیرون

418
00:24:59.472 --> 00:25:00.909
تحمل این بار خیلی سخته

419
00:25:01.014 --> 00:25:07.051
نورمن، نورمن اگه ذره‌ای برام احترام قائلی
به حرفای اون گوش نده

420
00:25:07.156 --> 00:25:10.748
کی؟ کی؟
بیشتر، بیشتر، بیشتر ازین نمیتونم بدم

421
00:25:10.852 --> 00:25:14.162
دیگه چیزی ندارم که بدم
من یه پیری همراه با آرامش میخوام

422
00:25:14.267 --> 00:25:15.422
من یه پیرمردم

423
00:25:15.527 --> 00:25:18.535
نمیخوام شب به شب صورت خودمو نقاشی کنم

424
00:25:18.640 --> 00:25:21.492
لباسایی که واسه خودم نیست بپوشم

425
00:25:21.597 --> 00:25:24.214
بچه نیستم که واسه مسخره بازی هی لباس عوض کنم

426
00:25:25.502 --> 00:25:30.655
این شغل منه، کار و زندگی منه، من یه بازیگرم

427
00:25:30.759 --> 00:25:32.737
واسه کی مهمه که امشب برم اونجا

428
00:25:32.842 --> 00:25:35.163
یا هر شب دیگه‌ای
و زندگی خودمو کوتاه‌تر کنم؟

429
00:25:35.268 --> 00:25:36.641
...زندگیمو کوتاه‌ کنم

430
00:25:39.016 --> 00:25:41.390
برام مهم نیست که فقط سه نفر اونجا نشسته باشن

431
00:25:41.495 --> 00:25:44.107
یا تماشاچی‌ها جایی که نباید، بخندن یا برعکس

432
00:25:44.211 --> 00:25:48.229
فقط یک نفر، فقط یک نفره که میفهمه و درک میکنه

433
00:25:48.334 --> 00:25:49.968
و من برای همون یک نفر بازی میکنم

434
00:25:51.052 --> 00:25:53.477
من چیزی رو که تکون نمیخوره نمیتونم تکون بدم

435
00:25:53.582 --> 00:25:55.268
الان دیگه با چه مشکلی روبرو هستیم؟

436
00:25:55.373 --> 00:25:57.809
من از درون با سنگ پر شدم

437
00:25:57.913 --> 00:26:01.588
سنگ روی سنگ
نمیتونم خودمو تکون بدم

438
00:26:01.693 --> 00:26:06.857
وزنشون خیلی زیاده
من بی فایده بودن رو میشناسم

439
00:26:06.961 --> 00:26:11.709
شب خواب دیدم یه دست نامریی ستون‌های چوبی رو
میکوبه روی پاهام

440
00:26:11.814 --> 00:26:16.310
خواب طولانی و زشتی بود
خیس عرق و مسموم از خواب پریدم

441
00:26:16.415 --> 00:26:21.631
و تمام روز یه تب داغ توی تنم بود

442
00:26:21.735 --> 00:26:25.337
که همه چیزای دیگه رو از سرم بیرون میریخت

443
00:26:25.442 --> 00:26:27.206
آخخخ

444
00:26:33.604 --> 00:26:34.941
من امروز چی کار کردم؟

445
00:26:35.978 --> 00:26:39.413
قدم زدین. و فکر کردین که چیزی نوشتین

446
00:26:39.518 --> 00:26:42.287
به بازار رفتین

447
00:26:42.392 --> 00:26:44.797
و یه خانوم دستتون رو بوسید

448
00:26:44.901 --> 00:26:47.587
و گفت تو نمایش برادران کورسیکایى عالی بودین

449
00:26:47.691 --> 00:26:50.604
همه اینا رو از کجا میدونی؟
کسی چیزی گفته؟

450
00:26:52.064 --> 00:26:54.448
دلم نمیخواد شما رو دستپاچه کنم، قربان

451
00:26:54.553 --> 00:26:57.020
نه، دروغ گفتم.

452
00:26:57.124 --> 00:26:59.664
از خو‌کها متنفرم
از کی؟

453
00:26:59.769 --> 00:27:03.111
اون یه کارفرمای سرسخته
خیلی بهم فشار میاره

454
00:27:03.215 --> 00:27:04.683
خودم کلی مشکل دارم

455
00:27:11.137 --> 00:27:12.781
بله؟

456
00:27:12.886 --> 00:27:15.613
میخوام ببینمش
بهتره این کار رو نکنین

457
00:27:15.718 --> 00:27:17.883
مسولیت نمایش امشب با منه

458
00:27:17.987 --> 00:27:18.976
وقت زیادی باقی نمونده

459
00:27:19.081 --> 00:27:20.830
همه چیز به جای حساسش رسیده

460
00:27:20.934 --> 00:27:22.943
این پچ‌پچ‌ها واسه چیه؟
هیچی هیچی

461
00:27:23.047 --> 00:27:26.024
گریمش رو شروع کرده؟
هنوز نه
هیچ میدونی چقدر دیر شده؟

462
00:27:26.129 --> 00:27:27.930
یه کم دیگه صدای همه درمیاد

463
00:27:28.035 --> 00:27:30.783
میدونم چقدر دیر شده

464
00:27:30.887 --> 00:27:33.244
پس دیگه مسولیتش با خودته

465
00:27:35.240 --> 00:27:37.009
وای ببینین! یه لباس خواب

466
00:27:39.110 --> 00:27:42.164
بهتر نیست بپوشیم و خودمون رو گرم نگه داریم؟

467
00:27:46.184 --> 00:27:49.342
چه فرقی میکنه امروز کجا بودین و چی کار کردین؟

468
00:27:49.446 --> 00:27:53.594
الان توی سالن تئاتر هستین
سالم و کامل، جایی که بهش تعلق دارین

469
00:27:53.699 --> 00:27:56.127
یه سالن پر دیگه، بی‌نظیره

470
00:27:56.232 --> 00:27:58.380
واقعا؟ سالن پر؟

471
00:27:58.484 --> 00:28:00.464
از خداشونه که اینجا باشن

472
00:28:02.371 --> 00:28:05.811
یادته روی تئتاتر بزرگ پلیموت‌ بمب انداختن؟

473
00:28:05.916 --> 00:28:08.614
و خیلی جاهای دیگه شهر هم همینطور

474
00:28:08.719 --> 00:28:11.064
من کارم رو از سالن تئاتر پلیموت‌ شروع کرده بودم

475
00:28:11.168 --> 00:28:13.179
اونا که اینو نمیدونستن

476
00:28:13.284 --> 00:28:15.764
نباید این پاییز میومدم ولی چاره‌ دیگه‌ای نداشتم

477
00:28:15.869 --> 00:28:18.683
اون سازنده من بود
کی؟

478
00:28:18.788 --> 00:28:20.476
باید استراحت میکردم

479
00:28:20.580 --> 00:28:23.477
یه دوست داشتم که بهش دستور دادن
استراحت کنه

480
00:28:23.582 --> 00:28:25.716
اونم اطاعت کرد و همون کارشو ساخت

481
00:28:26.888 --> 00:28:28.262
حالش خیلی بد بود

482
00:28:31.170 --> 00:28:33.400
نزدیک بود کاتولیک بشه

483
00:28:33.505 --> 00:28:36.136
در حال حاضر با یه کم گریم چطورین؟

484
00:28:38.383 --> 00:28:41.691
تعجب نمیکنم که احساس افسردگی میکنید

485
00:28:44.189 --> 00:28:46.033
روزای خیلی سختی بوده

486
00:28:46.138 --> 00:28:50.442
هیچ بازیگر جوونی نبود که نقش نوجوون رو بازی کنه و همینطور
مشکلاتی که با آقای داونپورت اسکات پیش اومد

487
00:28:51.934 --> 00:28:53.914
چه خبر از آقای داونپورت اسکات؟

488
00:28:55.884 --> 00:28:58.885
پلیس با وثیقه موافقت نکرد
چی؟

489
00:28:58.990 --> 00:29:04.608
خب، ایشون اخطاریه دومشون هم گرفته بودن
پس چطوری بازیگرا رو بچینیم؟

490
00:29:04.713 --> 00:29:07.173
آقای تورنتون میتونن نقش دلقک رو بگیرن

491
00:29:07.278 --> 00:29:11.717
و ازوالد کی مشه؟
متاسفانه، آقای براون

492
00:29:11.821 --> 00:29:15.385
این کار جمله "سبب نیاز نیست" شوالیه رو حذف میکنه

493
00:29:15.490 --> 00:29:19.721
اگه مثل کتاب انجیل اجرا کنیم 98 جمله حذف میشه

494
00:29:19.826 --> 00:29:22.515
حالا چندتا جمله کم و زیاد که مهم نیست

495
00:29:22.620 --> 00:29:24.694
هیتلر اوضاع رو برای

496
00:29:24.798 --> 00:29:29.062
شکسپیر دوست‌ها مشکل کرده
.این فصلی از کتاب میشه قربان

497
00:29:29.167 --> 00:29:33.147
متاسفانه باید عرض کنم صحنه طوفان هم
باید کوتاه کنیم

498
00:29:33.252 --> 00:29:35.367
کسی رو نداریم که ماشین تولید باد رو کنترل کنه

499
00:29:35.472 --> 00:29:37.911
درصورتی که آقای تورنتون نقش دلقک رو بازی کنن

500
00:29:38.015 --> 00:29:40.130
آقای تورنتون خیلی خوب با ماشین باد کار میکنن

501
00:29:40.235 --> 00:29:43.539
مج از مشکلات با خبره ولی اصلا کمکی نمیکنه

502
00:29:43.644 --> 00:29:46.239
از طرف من به مج میگی میخوم نه طوفان
با قدرت برگزار بشه

503
00:29:46.343 --> 00:29:49.240
اکسینبی چطور؟
خیلی رفتار مودب و حرف شنویی نداره

504
00:29:49.345 --> 00:29:51.533
بفرستش پیش من
باید باهاش حرف بزنم

505
00:29:51.638 --> 00:29:54.254
بهتره با تورنتون هم صحبت کنم

506
00:29:54.359 --> 00:29:55.568
بفرما، دیدین حالا؟

507
00:29:57.528 --> 00:29:59.185
اینطوری درسته

508
00:29:59.289 --> 00:30:03.010
جایی هستین که بهش تعلق دارین
کاری رو میکنین که درسته

509
00:30:03.114 --> 00:30:04.562
و دوباره خودتون هستین

510
00:30:04.668 --> 00:30:07.680
خب، تا شما خودتون رو گریم میکنین

511
00:30:07.784 --> 00:30:10.285
من برم بهشون بگم بیان خدمتتون

512
00:30:13.371 --> 00:30:16.102
کلاه‌گیس و ریش مصنوعی رو تمیز کردم

513
00:30:16.207 --> 00:30:17.617
خیلی طول نمیکشه

514
00:30:19.117 --> 00:30:27.117
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

515
00:30:34.885 --> 00:30:38.228
وای نه قربان.. وای نه

516
00:30:39.356 --> 00:30:42.962
وجودت پر از ناپاکیست
بر تمام عرض و بر طول بدنت

517
00:30:43.067 --> 00:30:44.484
کسی هست که برایش مرده باشد؟

518
00:30:44.589 --> 00:30:47.163
به بازیگرای کاراموز یاد بده چطوری نخ‌های
خیمه‌شب بازی رو عوض کنن

519
00:30:47.268 --> 00:30:49.039
چاشنی‌ها دارن از درزشون در میرن

520
00:30:49.144 --> 00:30:52.875
ماشوره از مترسک افتاده روی زمین

521
00:30:52.980 --> 00:30:55.627
همه چیزمو میدم که امشب این نمایش اجرا بشه

522
00:30:55.731 --> 00:31:00.838
:وقتی شما کاملا گیج هستین و کوردلیا میگه

523
00:31:00.943 --> 00:31:03.444
تو مرا بوجود آوردی، پرورش دادی، عشق ورزیدی

524
00:31:06.738 --> 00:31:09.802
جسارتا دیگه وقتش رسیده

525
00:31:09.907 --> 00:31:13.972
که جای واکس زدن بی کاربرد یه کم واکس کاربردی
استفاده کنیم

526
00:31:14.076 --> 00:31:16.696
کیه؟

527
00:31:18.527 --> 00:31:19.665
ارینی

528
00:31:21.122 --> 00:31:23.422
اومدم دنبال تاج
بیا تو

529
00:31:27.971 --> 00:31:29.690
عصربخیر قربان

530
00:31:29.795 --> 00:31:32.859
همه چی مرتبه؟
بله ممنون

531
00:31:32.963 --> 00:31:34.930
اومدی دنبال تاج

532
00:31:36.507 --> 00:31:37.727
بله قربان

533
00:31:39.384 --> 00:31:42.239
خوب صیغلش بده. دوست دارم برق بزنه

534
00:31:42.344 --> 00:31:44.272
بله قربان

535
00:31:44.377 --> 00:31:47.410
قبل از کنار رفتن پرده‌ها برام بیارش

536
00:31:47.514 --> 00:31:50.745
دوست دارم روی صحنه رو سرم باشه
بله قربان

537
00:31:50.850 --> 00:31:52.621
و وقتی روی صحنه ازش استفاده کردم

538
00:31:52.726 --> 00:31:56.540
ببین که بین فاصله تا پرده بعدی برگردونده باشنش به اتاقم

539
00:31:56.645 --> 00:31:58.304
اون قبلا این کار رو کرده قربان

540
00:32:00.315 --> 00:32:01.572
دوست دارم مطمئن بشم

541
00:32:05.015 --> 00:32:06.272
اونجاست فرزندم

542
00:32:16.105 --> 00:32:18.085
خیلی جوونی مگه نه؟

543
00:32:20.275 --> 00:32:21.460
ممنون قربان

544
00:32:26.424 --> 00:32:29.258
قربان، وقت پیر شدنه

545
00:32:37.431 --> 00:32:40.328
اینا که همشون یه رنگن
کدوم یکی رو بردارم؟

546
00:32:40.433 --> 00:32:42.341
رنگ‌ها رو نمیبینم

547
00:32:50.857 --> 00:32:52.066
دیگه چیه؟
چطوره؟

548
00:32:53.609 --> 00:32:56.276
اگه راحتش بذارین خوب میشه

549
00:32:56.381 --> 00:32:59.080
میخوام با چشم خودم ببینم
نه نه، نباید اذیت بشن

550
00:32:59.185 --> 00:33:01.498
در مورد هنرپیشه‌های جانشین چی؟

551
00:33:01.603 --> 00:33:03.500
ایشون همه چی رو میدونه
همه چی مرتبه

552
00:33:03.604 --> 00:33:06.032
میدونی که قراره کلی تماشاچی اون بیرون باشه

553
00:33:06.137 --> 00:33:08.920
اگه با همه این ماجراها قرار بود تماشاچی نباشه
واقعا مسخره میشد

554
00:33:09.024 --> 00:33:11.573
به موقع آماده میشه؟ تا اون موقع حالش خوب میشه؟
بله

555
00:33:15.028 --> 00:33:16.977
مج، میشه من...؟

556
00:33:17.082 --> 00:33:20.969
کی بود؟
نوکری که نکری میکرد

557
00:33:21.074 --> 00:33:25.149
همش تمرکز منو به هم میزنن

558
00:33:25.254 --> 00:33:28.308
نورمن
بله قربان؟

559
00:33:28.412 --> 00:33:30.444
نمایش چطوری شروع میشه؟

560
00:33:30.549 --> 00:33:32.018
کدوم نمایش؟

561
00:33:32.123 --> 00:33:34.551
نمایش امشب
من خط اول نمایش رو یادم نمیاد

562
00:33:34.655 --> 00:33:37.948
حضور حکم‌فرمای فرانسه و بورگاندی، گلاستر

563
00:33:38.053 --> 00:33:40.856
بله، بله

564
00:33:40.961 --> 00:33:42.691
این کدوم اجراست؟

565
00:33:42.796 --> 00:33:44.901
...خب امشب اجرای

566
00:33:45.006 --> 00:33:48.738
اجرای 227 مین شماست قربان

567
00:33:48.843 --> 00:33:51.948
من 227 بار نقش لیر رو بازی کردم و خط اول نمایش
رو یادم نمیاد

568
00:33:52.052 --> 00:33:53.990
چیز دیگه‌ای رو فراموش نکردیم قربان؟

569
00:33:54.095 --> 00:33:57.142
جسارتا باید گونه‌هامون رو گود کنیم

570
00:34:09.803 --> 00:34:12.262
قیافه من توی تابوتم اینطوری میشه

571
00:34:12.367 --> 00:34:15.390
و یه خط صاف پهن روی دماغ

572
00:34:16.609 --> 00:34:18.162
به شما قدرت میده

573
00:34:20.905 --> 00:34:22.467
روحیه یه جراح رو دارین

574
00:34:22.571 --> 00:34:24.561
خودم میدونم چطوری ریش رو بچسبونم

575
00:34:24.666 --> 00:34:26.633
خودم 50 سال این کار رو کردم

576
00:34:30.045 --> 00:34:32.181
بقیه‌ش رو برای صحنه بعد از طوفان احتیاج دارم

577
00:34:32.286 --> 00:34:34.752
نیازی نیست به من بگین
خودم میدونم

578
00:34:38.749 --> 00:34:42.543
میشه امشب بیشتر مراقب چسب مو باشیم؟

579
00:34:46.503 --> 00:34:48.578
امشب باید یه نمایش خوب بهشون نشون بدم

580
00:34:50.047 --> 00:34:51.693
نورمن؟
بله قربان؟

581
00:34:51.798 --> 00:34:55.186
دوباره بگو جمله اول نمایش چی بود؟
..اینقدر حرف زدی که

582
00:34:55.291 --> 00:34:57.749
حضور حکم‌فرمای فرانسه و بورگاندی، گلاستر

583
00:34:57.854 --> 00:35:00.459
تو از سرم انداختیش بیرون
وقتی دارم آماده میشم ساکت باش

584
00:35:00.564 --> 00:35:02.117
یه کار خیلی سخت در پیش دارم

585
00:35:02.222 --> 00:35:05.244
قربان، قربان
خط اول رو یادم نمیاد. صدهزار بار اجرا کردمش

586
00:35:05.349 --> 00:35:07.037
و باز باید از تو بپرسم خط اول چی بود

587
00:35:07.141 --> 00:35:09.465
بله، من بهتون کمک میکنم
بهم کمک میکنی؟

588
00:35:09.570 --> 00:35:11.874
هیچکی نباید بهت کمک کنه
خودت باید حفظش کنی

589
00:35:11.979 --> 00:35:14.510
شب پشت شب پشت شب
من قدرتشو ندارم

590
00:35:14.615 --> 00:35:16.169
اونوقت از بقیه ایراد میگیرین

591
00:35:16.273 --> 00:35:20.931
باید بگم شما هم مثل بقیه هستین

592
00:35:21.036 --> 00:35:24.725
جسارتا باید عرض کنم واقعا که منو نا امید کردین

593
00:35:24.830 --> 00:35:27.925
شما همیشه میگفتین ترحم به خود زشت‌ترین

594
00:35:28.030 --> 00:35:29.020
عمل رو و پشت صحنه‌ست

595
00:35:29.124 --> 00:35:31.646
تمام این سالها برای کی کار میکردین؟

596
00:35:31.751 --> 00:35:33.470
وزارت اطلاعات؟

597
00:35:33.575 --> 00:35:36.222
همیشه میگفتین تمام چیزی که مهمه
جنگیدن و زنده موندنه

598
00:35:36.327 --> 00:35:40.347
همه دنیا واسه زنده موندن دست و پا میزنن
پس چرا شما نمیتونین این کار رو بکنین؟

599
00:35:43.967 --> 00:35:46.645
نورمن عزیزم میبینم که ناراحتت کردم
معذرت میخوام

600
00:35:46.750 --> 00:35:50.356
میفهمم
ما که همیشه نمیتونیم قوی باقی بمونیم

601
00:35:50.461 --> 00:35:52.900
لاپوشونی کردن میتونه خطرناک باشه

602
00:35:53.004 --> 00:35:56.735
لاپوشونی رو فراموش کنین

603
00:35:56.840 --> 00:35:58.622
چطوره به فکر چسب موتون باشیم

604
00:35:58.726 --> 00:36:02.354
فقط نیم ساعت مونده به نمایش قربان
به همین زودی؟

605
00:36:04.386 --> 00:36:06.918
امروز عصر دیر اومدین قربان

606
00:36:07.023 --> 00:36:08.586
دختره تاج منو پس نیاورد

607
00:36:08.691 --> 00:36:11.630
دوست داشتم الان رو سرم باشه

608
00:36:11.735 --> 00:36:13.048
ببین
چی شده؟

609
00:36:13.152 --> 00:36:15.747
دستام داره میلرزه

610
00:36:15.852 --> 00:36:17.802
خب توی این نقش خیلی میتونه تاثیرگذار باشه

611
00:36:17.906 --> 00:36:22.763
یادتون نره اونا رو هم گریم کنین
من نمیتونم اینطوری. تو گریمشون کن

612
00:36:22.868 --> 00:36:25.577
اینجا رو ببینین

613
00:36:25.681 --> 00:36:27.661
اینجا روببینین، احتمالا واگیردار بوده

614
00:36:36.208 --> 00:36:39.053
میتونم با لشگر قلمرو پادشاهیم روبرو بشم

615
00:36:39.158 --> 00:36:40.440
میتونم از عهده دلقک بربیام

616
00:36:40.545 --> 00:36:43.817
میتونم کاهش خدم و حشم خودمو تحمل کنم

617
00:36:43.922 --> 00:36:47.775
میتونم نفرین‌هایی که باید بگم رو تحمل کنم

618
00:36:48.842 --> 00:36:51.296
حتی میتونم با ضربه‌هایی که از طوفان
میخورم روبرو بشم

619
00:36:52.552 --> 00:36:54.425
ولی از صحنه آخر میترسم

620
00:36:55.804 --> 00:36:59.201
از حمل کردن دخترم کردلیا

621
00:36:59.307 --> 00:37:02.070
در حالیکه مرده، مرده

622
00:37:03.476 --> 00:37:08.705
از مثل باد گریستن
هو، هو، هو

623
00:37:10.188 --> 00:37:12.358
از آروم گذاشتنش روی زمین
تا بمیره

624
00:37:17.808 --> 00:37:19.409
قدرتشو دارم؟

625
00:37:21.143 --> 00:37:23.490
اگه شما نداشته باشین دیگه کی داره؟

626
00:37:25.031 --> 00:37:27.165
تو دوست خوبی هستی نورمن

627
00:37:29.837 --> 00:37:31.556
ممنون قربان

628
00:37:31.662 --> 00:37:35.799
باید بهت پاداش داد
وقتی دارم ویولن خودمو میگیرم منو ببخشید

629
00:37:35.903 --> 00:37:38.167
منو دست ننداز
ممکنه زیاد وقت نداشته باشم

630
00:37:40.208 --> 00:37:42.855
پدرمم همیشه همینو میگفت
تا سن 93 سالگی هم عمر کرد

631
00:37:42.959 --> 00:37:45.341
تا جایی که میدونم ممکنه هنوزم زنده باشه

632
00:37:51.142 --> 00:37:53.737
بونزو، حالت چطوره؟

633
00:37:53.841 --> 00:37:55.435
کمی بیشتر خودم هستم، پوسی

634
00:37:55.540 --> 00:38:00.473
ملاحظه فرمودین؟ وقتی ایشون تغییر قیافه میدن
کاملا یه آدم دیگه میشن

635
00:38:02.847 --> 00:38:05.610
وای مادام، شما خیلی با ذکاوتین

636
00:38:08.892 --> 00:38:10.997
مطمئنی میتونی ادامه بدی؟

637
00:38:11.102 --> 00:38:14.101
ادامه و ادامه و ادامه

638
00:38:17.012 --> 00:38:19.315
پوسی فکر میکردم امشب ازون شبا باشه

639
00:38:19.420 --> 00:38:22.546
وای عزیزم
من شب از خواب میپرم پوسی؟

640
00:38:22.651 --> 00:38:25.131
ازت تشکر میکنم که مراقبمی؟

641
00:38:25.236 --> 00:38:27.800
حرف خشونت پیش میاد؟

642
00:38:27.905 --> 00:38:30.406
نه بونزو، خواب دیدی

643
00:38:30.510 --> 00:38:32.063
هنوز همین حس رو دارم

644
00:38:39.464 --> 00:38:42.778
میخوای من شنلت رو مثل همیشه برات ببندم؟

645
00:38:42.883 --> 00:38:44.760
بله، مثل همیشه

646
00:38:44.864 --> 00:38:47.876
آقای تورنتون و آقای اکزنبی

647
00:38:47.981 --> 00:38:49.491
برای دیدنت بیرون منتظرن

648
00:38:49.596 --> 00:38:51.180
میخوای بگم بیان تو؟

649
00:38:51.284 --> 00:38:53.128
نمیخوام اکزنبی رو ببینم
منو میترسونه

650
00:38:53.233 --> 00:38:56.297
گرچه بهترین کسیه که نقش یاگو رو بازی میکنه

651
00:38:56.402 --> 00:38:59.570
و این شامل اون سر آرتور پلگرو قرمساق هم میشه

652
00:38:59.675 --> 00:39:01.551
این بیشتر شبیه آقاییه که ما میشناسیم و عاشقشیم

653
00:39:01.655 --> 00:39:04.000
تا 68 سالگی هملت رو اجرا میکرد

654
00:39:04.105 --> 00:39:06.856
تعداد چروک‌های صورتش از کل پله‌های سالن بیشتر بود

655
00:39:06.961 --> 00:39:11.078
من اجرای شاه لیرش رو دیدم. واقعا مسخره بود
سر آرتور پلگرو

656
00:39:11.182 --> 00:39:12.788
بهم بگین
کی بهش نقش شاه رو پیشنهاد داده بود؟

657
00:39:12.893 --> 00:39:15.560
تو معجزه میکنی نورمن
ممنونم خانوم

658
00:39:15.664 --> 00:39:17.258
اینم یه تیکه شکلات برای تو

659
00:39:17.363 --> 00:39:19.416
اوه، ممنونم خانوم

660
00:39:19.521 --> 00:39:23.086
امشب کار همه خیلی سخته نورمن

661
00:39:23.191 --> 00:39:26.546
منم یه قسمتی از کار رو میگیرم دستم خانوم
ممنون

662
00:39:31.497 --> 00:39:34.152
فکر نکن اونو ندیدم چونکه دیدم

663
00:39:36.407 --> 00:39:41.003
بچه‌های زیادی توی سرزمین دوست‌داشتنی ما

664
00:39:41.107 --> 00:39:42.712
توی دولابچه‌ها دنبال یه چیز شیرین میگردن

665
00:39:42.817 --> 00:39:44.651
اگه فقط میومدن پیش من، بهشون میگفتم

666
00:39:44.756 --> 00:39:49.310
کسی که توی تمام انگلستان منبع بی پایانی
از شکلات داره کیه

667
00:39:49.415 --> 00:39:53.229
چرا که این من هستم که جسد او را بعنوان
کردلیا حمل میکنم

668
00:39:53.334 --> 00:39:56.200
من هستم که او را با دستانم بلند میکنم

669
00:39:56.305 --> 00:39:58.733
مسیح را شکر، من به جیره‌بندی می اندیشیدم

670
00:39:58.838 --> 00:40:01.860
ولی نه، او حتی در میان شن‌ها هم شکر می‌یابد

671
00:40:01.964 --> 00:40:03.704
میشه بگم بازیگرا بیان تو قربان؟

672
00:40:03.809 --> 00:40:07.472
...چی؟ نه نمیخوام
ولی باید اونا رو ببینین قربان

673
00:40:09.344 --> 00:40:12.355
آه آقای تورنتون.
آقای تورنتون اومدن قربان

674
00:40:15.307 --> 00:40:18.194
قرقرقرقر

675
00:40:18.299 --> 00:40:20.492
جفری، لباس اندازته؟

676
00:40:23.197 --> 00:40:25.626
قد آقای داونپورت اسکات خیلی بلند بود

677
00:40:25.731 --> 00:40:28.730
..آقای داونپورت اسکات یه کرم بود، شما شکل

678
00:40:33.662 --> 00:40:35.673
دیالوگ‌هات رو میدونی؟
بله

679
00:40:35.778 --> 00:40:37.310
منو منتظرشون نذار

680
00:40:37.414 --> 00:40:39.894
اه نه
تند تند تند تند تند تند

681
00:40:39.999 --> 00:40:42.439
چشم
تمرکز منو به هم نریزی
چشم

682
00:40:42.543 --> 00:40:44.897
نورهای جلوی پرده نمایش

683
00:40:45.002 --> 00:40:47.515
فقط و فقط برای من هستن
بله پیرمرد، خودم میدونم

684
00:40:47.620 --> 00:40:50.276
تو باید برای خودت یه نور پیدا کنی
درسته

685
00:40:50.381 --> 00:40:53.862
بذار خوندنت رو بشنوم
بله؟

686
00:40:53.966 --> 00:40:56.550
...برای کسی که احمق است

687
00:40:58.053 --> 00:41:00.855
..کسی که..کسی

688
00:41:00.960 --> 00:41:03.805
...کسی که احمق است

689
00:41:05.244 --> 00:41:06.703
..کسی

690
00:41:06.808 --> 00:41:10.216
برای کسی که احمق است

691
00:41:10.321 --> 00:41:14.563
باد و باران

692
00:41:14.667 --> 00:41:18.273
ثروتی به او میدهند

693
00:41:18.378 --> 00:41:22.089
از بارانی که هر روز میبارد

694
00:41:23.621 --> 00:41:27.550
خیلی‌خب، نخونش فط همینطوری بگو

695
00:41:27.654 --> 00:41:30.365
توی صحنه طوفان اگه قراره دستاتو دور پاهام

696
00:41:30.470 --> 00:41:35.816
مثل اقای داونپورت اسکات حلقه کنی
دور ساق پام رو بگیر نه رون پام

697
00:41:35.920 --> 00:41:38.359
اون نزدیک بود دو بار منو نصف کنه

698
00:41:38.463 --> 00:41:40.224
نه این کار رو نمیکنم پیرمرد

699
00:41:40.329 --> 00:41:42.580
حسش کن پسرم حسش کن
تنها راهش همینه

700
00:41:42.685 --> 00:41:44.822
هرطوری که میتونی
درسته

701
00:41:44.927 --> 00:41:48.074
ولی خیلی توی نقش فرو نرو
تعادل رو حفظ کن

702
00:41:48.179 --> 00:41:52.409
و وقتی من صحبت میکنم به هر قیمتی شده ساکت بمون
البته

703
00:41:52.514 --> 00:41:54.339
...به نمایشنامه نوس برس

704
00:41:54.443 --> 00:41:55.794
و دندونات رو تو دهنت نگه دار

705
00:41:56.934 --> 00:41:59.175
فقط وقتی مضطرب میشم از دهنم بیرون میان

706
00:41:59.279 --> 00:42:01.176
بهت قول میدم قراره مضطرب بشی

707
00:42:01.280 --> 00:42:04.375
برای این اجرا اضافه کار نمیگیری

708
00:42:04.480 --> 00:42:08.072
فکر میکنم توی قراردادت ذکر شده باشه استخدام بعنوان بازیگر
بله

709
00:42:09.660 --> 00:42:13.122
بخت با تو یار باشد
ممنونم قربان

710
00:42:15.904 --> 00:42:17.926
خدا به همرات، جافری

711
00:42:18.030 --> 00:42:20.579
ترجیح میدم شاهد لشگر نازی‌ها باشم

712
00:42:24.941 --> 00:42:27.640
امیدوارم آقای چرچیل آدمای بهتری توی کابینه داشته باشه

713
00:42:27.745 --> 00:42:30.361
آقای اکزنبی منتظ هستن قربان
اکزنبی؟

714
00:42:30.465 --> 00:42:33.143
چی..چی؟ نمیدونم.. خب چی میخواد؟

715
00:42:33.248 --> 00:42:34.269
اون چیزی نمیخواد

716
00:42:34.374 --> 00:42:36.917
ما میخوایم.. یه نفر که ماشین باد رو کنترل کنه

717
00:42:37.022 --> 00:42:39.024
نمیخوام اکزنبی رو ببینم. نمیتونم تحملش کنم

718
00:42:39.128 --> 00:42:41.274
اینجا خیلی خفه‌ست

719
00:42:41.379 --> 00:42:43.441
بدون اون طوفانی هم نداریم

720
00:42:45.923 --> 00:42:47.345
آقای اکزنبی قربان

721
00:42:50.301 --> 00:42:52.574
میخواستین منو ببینین؟

722
00:42:52.678 --> 00:42:56.481
نمیدونم.. من.. نورمن؟

723
00:42:56.586 --> 00:42:59.479
آقا میخواستن ببینن میشه ازتون درخواستی داشته باشن؟

724
00:43:01.266 --> 00:43:02.523
میتونن

725
00:43:04.487 --> 00:43:08.072
شما خیلی وقته با ما نیستین

726
00:43:08.177 --> 00:43:10.689
ولی میدونم اونقدری کار ما رو دیدین که میدونین ما

727
00:43:10.793 --> 00:43:15.848
به اندازه یه کمپانی بزرگ نیرو نداریم

728
00:43:15.953 --> 00:43:17.547
...خب

729
00:43:17.652 --> 00:43:19.727
واسه همین کارا رو بین خودمون تقسیم میکنم

730
00:43:24.646 --> 00:43:26.157
همونطور که شنیدین

731
00:43:26.261 --> 00:43:30.180
اقای داونپرت اسکات دیگه به ما ملحق نمیشن

732
00:43:30.285 --> 00:43:32.129
آره، شنیدم

733
00:43:32.234 --> 00:43:34.506
وقتی رختکن رو با یکی دوتا ازونا تقسیم میکنین

734
00:43:34.610 --> 00:43:36.383
چیز دیگه‌ای نمیشنوین

735
00:43:36.488 --> 00:43:39.645
باعث ناراحتی اتحادیه میشه که

736
00:43:39.749 --> 00:43:42.025
یکیشون دستگیر شده باشه

737
00:43:45.305 --> 00:43:47.744
ازونجا که آقای تورنتون نقش دلقک رو بازی میکنن

738
00:43:47.848 --> 00:43:52.288
و ازونجا که دو تا شوالیه‌مون در حین صحنه طوفان

739
00:43:52.392 --> 00:43:53.851
باید سایبان‌ها رو نگه دارند

740
00:43:53.956 --> 00:43:56.351
کسی رو نداریم که ماشین باد رو کنترل کنه

741
00:44:01.106 --> 00:44:04.248
از آقای براون خواستیم ولی ایشون خیلی ضعیف هستن

742
00:44:08.966 --> 00:44:11.941
فکر کردیم شاید شما بتونین هندل رو بچرخونین

743
00:44:13.937 --> 00:44:15.324
تو یه کلام، نه

744
00:44:17.700 --> 00:44:19.087
چیز دیگه‌ای هم هست؟

745
00:44:23.423 --> 00:44:25.225
نمایشنامه من رو خونده؟

746
00:44:28.791 --> 00:44:31.627
شاید بهتر باشه روسها تا مرزهای شرقی
عقب نشینی کنن

747
00:44:31.731 --> 00:44:34.408
بلشویسم‌ باعث نابودی تئاتر میشه

748
00:44:34.513 --> 00:44:38.609
حالا باید چی کار کنیم؟
عوضی نمیخواد هیچ کمکی بکنه

749
00:44:38.714 --> 00:44:40.715
ازم متنفره. میتونم نفرتش رو حس کنم

750
00:44:40.819 --> 00:44:43.206
از هر چیزی که دارم متنفره

751
00:44:43.311 --> 00:44:46.822
نمایشنامه‌ش رو نمیخونم حتی اگه وزیر فرهنگ باشه

752
00:44:46.927 --> 00:44:49.407
من خوندمش
واسه منم نقشی توش هست؟
بله

753
00:44:49.512 --> 00:44:51.169
میدونم اکزنبی چی تو سرشه

754
00:44:51.274 --> 00:44:53.348
اون برای منتقدها نمایشنامه مینویسه
نه برای مردم

755
00:44:53.452 --> 00:44:55.036
نمیشه یه کم آروم باشیم قربان؟

756
00:44:55.141 --> 00:44:57.079
اون دختره که تاج رو برد کجاست؟

757
00:44:57.184 --> 00:44:59.401
آروم باشین. من میرم پیداش میکنم

758
00:45:19.344 --> 00:45:21.157
عزیز دلم

759
00:45:21.262 --> 00:45:23.398
نورمن همین الان رفت دنبالت بگرده

760
00:45:23.503 --> 00:45:26.953
واقعا؟ احتمالا ندیدمش

761
00:45:27.057 --> 00:45:29.537
اسمت رو دوباره بهم بگو، فرزندم

762
00:45:29.642 --> 00:45:31.466
ایرینی، قربان

763
00:45:31.570 --> 00:45:33.241
ایرینی، جذابه

764
00:45:35.646 --> 00:45:37.376
قبلا توی شورا بودی؟

765
00:45:37.480 --> 00:45:39.919
نه قربان، من تو فاحشه خونه بودم

766
00:45:40.024 --> 00:45:42.589
البته. یادم میاد. کدوم بخشش؟

767
00:45:42.693 --> 00:45:47.081
بکارت
بکارت، درسته

768
00:45:48.732 --> 00:45:50.607
هفته بعد توی ایست‌بورن

769
00:45:50.712 --> 00:45:54.486
نتونستم پیداش کنم

770
00:45:54.591 --> 00:45:59.940
داشتم از استخون‌بندیش تعریف میکردم
برو پی کارت ایرینه، برو پی کارت

771
00:46:00.044 --> 00:46:02.108
ز

772
00:46:02.213 --> 00:46:04.767
ذاتا بازیگره
از استخون گونه‌هاش مشخصه

773
00:46:04.872 --> 00:46:08.198
تاج رو بذارید سرتون
تقریبا یه ربع زمان داریم

774
00:46:08.303 --> 00:46:11.285
میخواین خانوم رو صدا کنم که شنل شما رو ببنده؟

775
00:46:11.390 --> 00:46:13.819
خط اول نمایش چی بود؟ خدایا کمکم کن
اون بچه

776
00:46:13.924 --> 00:46:16.551
همش رو از سرم ریخت بیرون

777
00:46:16.656 --> 00:46:19.085
فقط یه ربع زمان داریم
یه کم دیر شد ببخشید

778
00:46:19.190 --> 00:46:21.224
این دختره ایرینی آخرش منو میکشه

779
00:46:21.328 --> 00:46:24.341
یه ربع، من نمیتونم. برو بهشون بگو برن خونه‌شون

780
00:46:24.446 --> 00:46:28.688
پولشون رو بهشون پس بده
من از خوکا بدم میاد. نمیتونم نمیتونم

781
00:46:28.793 --> 00:46:31.306
چی گفتی؟ میخوای اجرا رو کنسل کنم؟

782
00:46:31.411 --> 00:46:33.726
نه که نمیخوان
چطوری شروع میشه؟

783
00:46:33.831 --> 00:46:35.812
برای صلاح خودتون
چطوری شروع میشه؟

784
00:46:35.916 --> 00:46:39.491
اینطوری از پسش برنمیای
چرا میان
چطوری شروع میشه؟

785
00:46:39.596 --> 00:46:42.401
برین بیرون، تا بالا رفتن پرده ها آماده میشن

786
00:46:42.506 --> 00:46:44.225
ما داریم وقت رو از دست میدیم

787
00:46:45.509 --> 00:46:49.368
هنوز 20 دقیقه مونده. فوقش یه کم دیرتر
شروع میکنم

788
00:46:49.472 --> 00:46:54.663
دست از سرم بردارین
نمیتونم دیالوگ‌ها رو به یاد بیارم

789
00:46:54.768 --> 00:46:57.323
نورمن، نورمن، چطوری شروع میشه؟

790
00:46:57.429 --> 00:47:01.171
"او 9 سال دربدری کشید تا دوباره شروع کند"

791
00:47:01.275 --> 00:47:03.587
"شاه وارد میشود"

792
00:47:05.530 --> 00:47:08.294
"حضور حکم‌فرمای فرانسه و بورگاندی، گلاستر."

793
00:47:09.920 --> 00:47:12.818
"حضور حکم‌فرمای فرانسه و بورگاندی، گلاستر"

794
00:47:12.923 --> 00:47:14.203
"بله سرورم"

795
00:47:16.854 --> 00:47:20.379
خب؟
"زمان آن مقاصد نهایی خویش را"

796
00:47:20.484 --> 00:47:23.745
"زمان آن رسیده که مقاصد نهایی خویش را نهان سازیم."

797
00:47:27.648 --> 00:47:28.722
"نقشه را به من بدهید"

798
00:47:28.826 --> 00:47:32.307
نگو، نگو، خودم میدونم

799
00:47:32.412 --> 00:47:35.144
اگه لازم شد خودم ازت میپرسم

800
00:47:35.248 --> 00:47:37.229
میدونی که قبلا این نقش رو بازی کردم

801
00:47:39.972 --> 00:47:41.400
"نگران چه چیز هستم؟"

802
00:47:41.505 --> 00:47:44.498
اشتباهه
"بدانید که‌ ما کشور خود را به‌ سه‌ قسمت‌ تقسیم‌ کرده‌ایم"

803
00:47:44.603 --> 00:47:46.687
خودم؟ کس دیگری نیست

804
00:47:46.792 --> 00:47:51.745
"درست است، من از رویاهایی حرف میزنم که به مانند کودکانی
با مشکلات ذهنی میماند"

805
00:47:51.849 --> 00:47:53.538
این نیست. این نیست

806
00:47:53.643 --> 00:47:55.844
"این اتاقک میتواند خاک پهناور فرانسه را حفظ کند؟"

807
00:47:55.948 --> 00:47:58.001
نه، اینم واسه یه نقش دیگه‌ست

808
00:47:58.106 --> 00:48:01.797
"انسانها باید آنچه نشان میدهند باشند.
مکبث نباید بیش ازین بخوابد

809
00:48:01.901 --> 00:48:04.393
ببینید وضع رو به کجا کشوندین
چی شده؟

810
00:48:04.498 --> 00:48:06.427
برید بیرون، برید بیرون

811
00:48:06.531 --> 00:48:08.585
دارید یه نمایشنامه اسکاتلندی رو میخونید

812
00:48:08.690 --> 00:48:11.350
راست میگی؟ مکبث...؟ واقعا؟

813
00:48:11.454 --> 00:48:13.208
!یا مسیح
بیرون

814
00:48:16.208 --> 00:48:19.523
سه بار دور خودتون بچرخین

815
00:48:19.628 --> 00:48:21.317
دو، سه

816
00:48:21.422 --> 00:48:22.298
خب، در بزنین

817
00:48:25.770 --> 00:48:27.834
سوگند

818
00:48:27.939 --> 00:48:29.540
مست پاتیل

819
00:48:32.944 --> 00:48:34.319
ز

820
00:48:38.241 --> 00:48:41.740
"دلقک بیچاره من حلق‌آویز شده است"

821
00:48:46.782 --> 00:48:48.216
کارتون خوب پیش میره

822
00:48:53.925 --> 00:48:56.202
سالن کامل پر شده؟

823
00:49:03.717 --> 00:49:05.187
جنگیدن، بونزو

824
00:49:06.302 --> 00:49:08.669
زنده موندن، پوسی

825
00:49:08.773 --> 00:49:10.587
آغاز کننده‌ها آماده باشن، پرده اول

826
00:49:10.692 --> 00:49:12.898
آغاز کننده‌ها قربان
ممنون

827
00:49:15.208 --> 00:49:19.169
بگذارید صحنه نبرد را بررسی کنیم

828
00:49:19.274 --> 00:49:21.445
آژیر خطر

829
00:49:25.906 --> 00:49:29.075
شب اولی که نقش لیر رو بازی کردم طوفان شده بود

830
00:49:29.180 --> 00:49:31.682
یه طوفان واقعی
ولی الان دارن بمب میندازن

831
00:49:31.787 --> 00:49:33.863
دیگه چقدر باید تحمل کنم؟

832
00:49:33.968 --> 00:49:35.770
امشب میخوایم از شکسپیر اجرا کنیم

833
00:49:35.875 --> 00:49:38.992
و اونا میخوان هرجوری هست جلوی منو بگیرن

834
00:49:39.097 --> 00:49:41.693
بهتره خیلی به خودمون نگیریمش قربان

835
00:49:41.798 --> 00:49:43.695
هاهاها

836
00:49:43.800 --> 00:49:47.168
بمب، بمب، اگه جرات دارین ما رو بمبارون کنین

837
00:49:47.272 --> 00:49:50.890
ولی هر جمله من سپری در برابر وحشیگری شماست

838
00:49:50.995 --> 00:49:54.718
هر دیالوگی که بر زبان بیارم محافظی در برابر
ترور شماست/

839
00:49:54.823 --> 00:49:56.751
فکر نکنم صداتون رو بشنون قربان

840
00:49:56.855 --> 00:49:59.128
خوک‌ها! وحشی ها

841
00:50:01.204 --> 00:50:04.018
...آی‌ی‌ی

842
00:50:04.123 --> 00:50:06.294
وای نه،وای قربان

843
00:50:07.919 --> 00:50:09.660
درست وقتیکه داشتیم پیروز میشدیم

844
00:50:09.764 --> 00:50:14.477
شایدم بموقع بوده، نگاش کن نمیتونه اینطوری ادامه بده
بگو مج بیاد

845
00:50:14.582 --> 00:50:16.177
نورمن
قربان؟

846
00:50:16.282 --> 00:50:18.566
من رو ببر روی صحنه
بله قربان

847
00:50:18.671 --> 00:50:23.688
به کمک مسیح، هیچ خلبان جنگی بلشویکى‌ نمیتونه
امشب جلوی منو بگیره

848
00:50:26.231 --> 00:50:27.903
کاری که گفتم بکن

849
00:50:29.403 --> 00:50:37.403
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

850
00:50:44.875 --> 00:50:47.428
چطوره؟
اعلان اجرا با کیه؟

851
00:50:47.533 --> 00:50:49.097
البته که آقای داونپورت اسکات

852
00:50:49.202 --> 00:50:51.996
وای نه
کار خودته نورمن

853
00:50:52.100 --> 00:50:54.654
من قربان؟
بحث نکن، من دستورت رو دادم

854
00:50:54.760 --> 00:50:56.084
خودم به حد کافی مشکل دارم

855
00:50:56.188 --> 00:50:58.002
قربان آخه من آماده نیستم
!انجامش بده

856
00:50:59.349 --> 00:51:00.570
بیا

857
00:51:02.810 --> 00:51:05.526
محض رضای خدا پیش‌بندت رو دربیار

858
00:51:22.914 --> 00:51:25.489
...خانومها و آقایان

859
00:51:25.594 --> 00:51:30.109
خانومها آقایون
آژیر خطر زده شده

860
00:51:30.213 --> 00:51:33.403
حمله هوایی در حال رخ دادنه

861
00:51:33.508 --> 00:51:36.031
ما همچنان به اجرا ادامه میدیم

862
00:51:39.682 --> 00:51:42.248
..کسانی که
...کسانی که مایل به ترک سالن هستند

863
00:51:45.938 --> 00:51:49.869
کسانی که قصد ترک سالن رو دارند ممکنه به آرومی
این کار رو انجام بدن؟

864
00:51:49.974 --> 00:51:51.871
ممنونیم

865
00:51:57.711 --> 00:51:58.944
آماده باشین

866
00:52:03.165 --> 00:52:05.014
کلیدها آماده

867
00:52:08.399 --> 00:52:10.380
آماده صحنه

868
00:52:10.485 --> 00:52:13.296
پرده‌ها بالا

869
00:52:16.209 --> 00:52:19.712
به‌ نظر من‌ پادشاه‌ ملاطفت‌ بیشتری‌ به‌ دوک‌ آلبانی‌ نشان‌ داد تا به‌ کورنوال

870
00:52:19.817 --> 00:52:21.893
ما هم‌ همیشه‌ همین‌طور تصور می‌کردیم

871
00:52:21.998 --> 00:52:24.145
جفری، رو صحنه خوب حرف زدم؟

872
00:52:24.249 --> 00:52:25.886
بله بله، پیرمرد، خیلی خوب بود

873
00:52:29.265 --> 00:52:30.995
خانوم، رو صحنه خوب حرف زدم؟

874
00:52:31.100 --> 00:52:32.695
بهتر از آقای داونپورت اسکات بودی

875
00:52:32.800 --> 00:52:35.636
واقعا؟ جدی میگین؟

876
00:52:35.845 --> 00:52:37.732
خیلی دستپاچه شده بودم

877
00:52:37.836 --> 00:52:40.495
فکر میکنین کسی متوجه تپق شده باشه؟

878
00:52:40.600 --> 00:52:42.654
"...کسانی که مایل به ترک"

879
00:52:42.758 --> 00:52:44.857
اه، نزدیک بود خودمو کله پا کنم

880
00:52:46.825 --> 00:52:48.924
واقعا کارم خوب بود؟
آره خوب بودی

881
00:52:52.331 --> 00:52:53.873
آقا چیزی نگفتن؟
نه

882
00:52:55.313 --> 00:52:56.617
موزیک

883
00:52:57.732 --> 00:52:59.499
خدمات من به شما

884
00:53:02.060 --> 00:53:04.333
آماده باشین لطفا
خیلی‌خب، قربان

885
00:53:04.437 --> 00:53:05.682
اجرای تیمپانی، قربان

886
00:53:10.360 --> 00:53:13.954
پادشاه وارد میشوند

887
00:53:31.299 --> 00:53:33.405
قربان؟
چیه؟

888
00:53:33.509 --> 00:53:35.073
خانوم وارد صحنه شدن

889
00:53:35.178 --> 00:53:38.045
و الان نوبت شماست که وارد بشین

890
00:53:38.149 --> 00:53:40.109
دیدی حالا؟ من چی گفته بودم؟

891
00:53:40.214 --> 00:53:42.657
خواهش میکنم قربان، وقتش اجرای شماست

892
00:53:43.947 --> 00:53:46.346
خواهش میکنم قربان، اجرای شما رسیده

893
00:53:46.451 --> 00:53:47.993
تصور میکنم ایشان را دیدم

894
00:53:49.444 --> 00:53:52.070
در حالیکه توسط 100 شوالیه

895
00:53:52.175 --> 00:53:55.011
...محافظت میشدند

896
00:53:55.115 --> 00:53:57.596
آقای اکزنبی دارن بداهه میگن

897
00:53:57.701 --> 00:54:00.360
"حضور حکم‌فرمای فرانسه و بورگاندی".

898
00:54:00.465 --> 00:54:05.272
پدر من، پادشاه، گویا پشت سر من بودند

899
00:54:05.376 --> 00:54:09.609
ما از اردوی خود به اینجا تاختیم
مسافت زیادی بود

900
00:54:09.714 --> 00:54:12.498
به رسم همیشه خود، من جلوتر حرکت میکردم

901
00:54:12.602 --> 00:54:15.282
قربان تماشاچی‌ها دارن بی‌تابی میکنن

902
00:54:15.387 --> 00:54:17.189
صدای ورود شاه رو اجرا کن

903
00:54:19.651 --> 00:54:22.633
آه! تصور میکنم شاه را دیدم

904
00:54:28.191 --> 00:54:30.254
خیر، اشتباه دیدم

905
00:54:32.082 --> 00:54:37.232
سرورم، با اجازه شما من بروم به دنبال شاه

906
00:54:37.336 --> 00:54:40.705
تا بفهمم تا کجای راه را طی کرده‌اند

907
00:54:42.842 --> 00:54:45.115
میاد تو یا نمیاد؟
هیس

908
00:54:45.220 --> 00:54:47.391
من دوباره صدای ورود شاه رو میذارم

909
00:54:48.974 --> 00:54:52.227
"حضور حکم‌فرمای فرانسه و بورگاندی، گلاستر"

910
00:54:52.331 --> 00:54:54.875
شوالیه ها، شوالیه ها

911
00:54:54.980 --> 00:54:57.129
وای! برین برین

912
00:54:57.233 --> 00:54:59.059
محض رضای خدا برو تو دیگه

913
00:55:11.372 --> 00:55:13.739
حضور حکم‌فرمای فرانسه و بورگاندی، گلاستر

914
00:55:13.843 --> 00:55:15.146
بله سرورم

915
00:55:15.251 --> 00:55:18.681
زمان آن مقاصد نهایی خویش را نهان سازیم
نقشه را به من بدهید

916
00:55:18.786 --> 00:55:22.550
بدانید که‌ ما کشور خود را به‌ سه‌ قسمت‌ تقسیم‌ کرده‌ایم‌

917
00:55:22.655 --> 00:55:26.055
و تصمیم‌ راسخ‌ ما این‌ است‌ که‌ هر گونه‌ غم‌ و غصه‌ و
مسایل‌ مملکتی‌ را از وجود خود بزداییم‌

918
00:55:26.160 --> 00:55:31.383
و آن‌ را به‌ جوان‌تر و نیرومندتر از خود بسپاریم‌

919
00:55:31.487 --> 00:55:33.195
و خود به سوی مرگی آرام رهسپار شویم

920
00:55:35.095 --> 00:55:38.755
تو یک زن هستی
اگر حرارت تو خوب بود

921
00:55:38.859 --> 00:55:42.633
چرا طبیعت نیازی به آن ندارد

922
00:55:42.738 --> 00:55:44.659
کماکه تو را به زور گرم نگه میدارد

923
00:55:46.451 --> 00:55:49.349
ولی چیزی که واقعا به آن نیاز دارم

924
00:55:49.454 --> 00:55:52.842
خداوندا صبر است و آنرا به من عطا کن

925
00:55:52.947 --> 00:55:54.749
من به صبوری نیاز دارم

926
00:55:58.672 --> 00:56:02.770
خدایان آیا مرا میبینید؟
پیرمردی رنجیده

927
00:56:02.874 --> 00:56:05.899
با کوله‌ای از اندوه و رنج

928
00:56:07.337 --> 00:56:10.204
اگر این شمایید که قلب دختران را بر پدرشان

929
00:56:10.309 --> 00:56:16.993
سرد کرده‌اید، مرا آنقدر ازخود بیخود کنید که
تحمل این مصیبت را داشته باشم

930
00:56:17.097 --> 00:56:19.018
مرا از خشم پر کنید

931
00:56:21.112 --> 00:56:26.670
و اجازه ندهیتد تا سلاح زنان، قطرات اشک
بر گونه‌های من ننگ بگذارند

932
00:56:26.775 --> 00:56:32.394
نه ای عجوزه‌های زشت، من از هر دوی شما
انتقام خواهم گرفت

933
00:56:32.499 --> 00:56:36.066
تمام دنیا بداند که این کار را خواهم کرد

934
00:56:36.170 --> 00:56:43.940
آنقدر که بزرگترین وحشت آنها در زمین خواهم گشت

935
00:56:46.534 --> 00:56:49.693
فکر میکنی من میگریم؟

936
00:56:49.798 --> 00:56:53.938
خیر، من نخواهم گریست

937
00:56:54.043 --> 00:56:57.859
من تمام دلایل را برای گریستن دارم
اما این قلب

938
00:56:57.964 --> 00:57:03.705
برای گریستن باید صدهزار تکه شود

939
00:57:05.951 --> 00:57:08.922
یک احمق! من دیوانه خواهم گشت

940
00:57:10.446 --> 00:57:12.321
بهتر است برگردیم
به زودی طوفان خواهد گرفت

941
00:57:12.426 --> 00:57:14.773
من تو را میشناسم. پادشاه کجاست؟

942
00:57:14.878 --> 00:57:16.649
تمرکز منو به هم نزن جفری

943
00:57:16.754 --> 00:57:18.391
این ستیز با عناصر خشمگین است

944
00:57:18.495 --> 00:57:21.435
باد بر زمین و آب خواهد وزید و موج‌ها

945
00:57:21.540 --> 00:57:23.740
بر فراز دریا همه چیز را دگرگون خواهند کرد

946
00:57:23.844 --> 00:57:27.410
جافری صبر کن، نرو وسط نور
وسط حرفات مکث نکن

947
00:57:27.515 --> 00:57:30.551
فقط تند حرف بزن
تند تند تند تند تند

948
00:57:31.853 --> 00:57:35.742
آقا من شما را میشناسم، این کیسه را باز کرده
و آنچه درونش است را بردارید

949
00:57:35.846 --> 00:57:38.838
!لعنت بر این طوفان
آماده باشین

950
00:57:38.943 --> 00:57:40.852
من میروم به دنبال پادشاه

951
00:57:40.957 --> 00:57:45.220
آماده، حالا

952
00:57:45.325 --> 00:57:47.639
بوزید ای بادها

953
00:57:47.744 --> 00:57:52.634
طغیان کنید و بوزید ای آب ها و بادها

954
00:57:52.739 --> 00:57:54.970
بر آتش افروزان آتش بیفکنید

955
00:57:55.075 --> 00:57:58.130
!بلندتر! میخواد بلندتر باشه

956
00:57:58.234 --> 00:58:02.321
سر سبک مرا بسوزانید، ای تندرها

957
00:58:02.426 --> 00:58:05.439
بر این جهان ضربه وارد کنید

958
00:58:05.544 --> 00:58:07.733
...بر قالب طبیعت شکاف بزنید،بر آلمانی‌ها

959
00:58:07.838 --> 00:58:11.164
!یالله بلندتر
!یالله، بازم بلندتر میخواد

960
00:58:11.269 --> 00:58:14.459
کافی نیست، بلندتر

961
00:58:14.564 --> 00:58:15.554
!یالله! یالله

962
00:58:15.659 --> 00:58:18.870
آبها، بادها، رعدها
دختران مرا بسوزانید

963
00:58:18.975 --> 00:58:23.815
به همین پیری و سبک سری

964
00:58:25.315 --> 00:58:29.475
پس طوفان چی شد؟
پس طوفان چی شد؟

965
00:58:29.580 --> 00:58:32.635
من بوران و طوفان خواستم

966
00:58:32.739 --> 00:58:34.595
تنها چیزی که نصیبم شد قطره و نسیم بود

967
00:58:34.700 --> 00:58:38.164
من رعد مهیب خواستم و تنها چیزی که بهم دادی صدای گوز بود

968
00:58:48.548 --> 00:58:52.760
نورمن، نورمن. منو ناموفق کردی

969
00:58:52.865 --> 00:58:57.953
منو اونجا بودم جلوی چشم همه
فقط باید با یه صدای مهیب

970
00:58:58.058 --> 00:59:02.479
افتخارش نصیبم میشد ولی هیچی به هیچی

971
00:59:02.583 --> 00:59:05.388
صفر، سکوت، نیسم
!اوه فقط یه نیسم

972
00:59:05.492 --> 00:59:07.932
رگبار
مثل خوردن نخ‌های کاموا به هم بود

973
00:59:08.037 --> 00:59:13.104
.مثل صدای بال پروانه بود
من طوفان میخواستم نه نم‌نم بارون

974
00:59:13.209 --> 00:59:15.263
باید یک کاری کرد

975
00:59:15.367 --> 00:59:18.344
فرمان میدهم بفهمید امشب چه بر سر طوفان آمد

976
00:59:21.812 --> 00:59:23.472
خوشحالم که راضی بودین

977
00:59:24.877 --> 00:59:28.432
یادم نمیاد هیچوقت موقعی که خیلی از نمایش راضی
بوده باشین شکایت نکرده باشین

978
00:59:28.537 --> 00:59:33.865
و امشب هم بدون هیچ شک و شبهه‌ای

979
00:59:33.970 --> 00:59:35.523
مشخصه که راضی بودین

980
00:59:37.255 --> 00:59:38.618
بهتره دیگه استراحت کنین

981
00:59:41.165 --> 00:59:44.805
دیگه ساعت تنفسه تا اینکه دوباره به صحنه گلاستر برسید
تا جایی که میگین

982
00:59:44.910 --> 00:59:47.246
"نه، آنها نمی‌توانند برای ثروت اندوزی، مرا تحت تاثیر قرار دهند "

983
00:59:53.710 --> 00:59:55.607
سعی کنین بخوابین

984
00:59:55.712 --> 00:59:59.111
از پسش بر اومدین

985
00:59:59.215 --> 01:00:01.999
یا بهتره بگیم مجبور شدین از پسش بربیاین

986
01:00:02.104 --> 01:00:04.648
هر کدوم رو که ترجیح میدین

987
01:00:04.752 --> 01:00:09.722
و به قول کر و لالی که به کوک کننده پیانو میگفت
شما به آرامش و سکوت نیاز دارین

988
01:00:15.150 --> 01:00:20.769
خانوم فکر میکردن شما امشب بسیار مقتدر بودین

989
01:00:20.874 --> 01:00:23.032
این چیزی بود که خودشون گفتن

990
01:00:27.370 --> 01:00:28.579
مقتدر

991
01:00:34.617 --> 01:00:39.549
البته نباید در مورد صحنه طوفان نظر بدم ولی شنیدم که گفتین

992
01:00:39.654 --> 01:00:42.114
"سبب نیاز نیست".

993
01:00:42.219 --> 01:00:43.866
مو به تن آدم سیخ میشد

994
01:00:43.971 --> 01:00:47.777
تا حالا شما رو اینطور ندیده بودم,

995
01:00:47.881 --> 01:00:51.113
اگه جسارت نباشه قربان

996
01:00:51.218 --> 01:00:52.250
یه چیز خنده‌دار

997
01:00:52.354 --> 01:00:55.452
توی صحنه طوفان، وقتی ما داشتیم این پشت خودمون
رو میکشتیم

998
01:00:55.557 --> 01:00:58.048
و من باید همش میپریدمکه صدای رعد و

999
01:00:58.152 --> 01:01:00.466
،تیمپانی رو دربیارم
مثل ژانگولری که همزمان توپ و وزنه میندازه بالا

1000
01:01:05.233 --> 01:01:09.435
آقای اکزنبی داوطلبانه اومدن به کمک ما

1001
01:01:09.539 --> 01:01:12.354
بدون هیچ حرفی، فقط کمک کردند

1002
01:01:12.459 --> 01:01:14.440
اونم زمانی که به کمک نیاز داشتیم

1003
01:01:14.544 --> 01:01:17.161
بعدش درست قبل از پایان پرده ازش تشکر کردم

1004
01:01:17.266 --> 01:01:20.529
بهم گفتن برم پی کارم، که البته حرف خوبی نبود

1005
01:01:20.634 --> 01:01:24.158
و بعدشم اضافه کردن که خودمم نمیدونم چرا کمک کردم

1006
01:01:24.263 --> 01:01:26.713
من جواب دادم برای اینکه ما عضو یه گروهیم

1007
01:01:26.818 --> 01:01:29.356
و تو هم جزوی از ما هستی

1008
01:01:31.604 --> 01:01:33.626
این حرفی بود که من بهش زدم

1009
01:01:33.731 --> 01:01:38.131
همینطور که سرش پایین بود گذاشت و رفت

1010
01:01:38.236 --> 01:01:40.217
و همینطور که میرفت زیر لب

1011
01:01:40.321 --> 01:01:42.187
غرغر میکرد

1012
01:01:42.292 --> 01:01:44.648
با یه حال ناراحت

1013
01:01:44.753 --> 01:01:45.915
خوابیدین قربان؟

1014
01:01:48.632 --> 01:01:51.228
بدینسان رانده شدم

1015
01:01:51.333 --> 01:01:53.022
از خوک‌ها متنفرم

1016
01:01:53.126 --> 01:01:56.952
کی؟ از کی اینقدر متنفرین؟

1017
01:01:57.058 --> 01:01:58.319
منتقدها؟

1018
01:01:58.424 --> 01:02:00.749
منتقدا؟ از منتقدا متنفرم؟

1019
01:02:00.853 --> 01:02:02.865
فقط دلم به حالشون میسوزه

1020
01:02:02.970 --> 01:02:06.859
چطوری میشه از چلاق‌های ناقص‌الخلقه و مرده
متنفر بود؟

1021
01:02:06.964 --> 01:02:10.717
عوضیا
پس کی؟
کی پس کی؟

1022
01:02:10.822 --> 01:02:12.511
پس از کی اینقدر متنفرین؟

1023
01:02:12.616 --> 01:02:16.098
بذار بخوابم نورمن. نباید اینقدر سوال پیچم کنی
بذار بخوابم

1024
01:02:16.203 --> 01:02:19.550
ولی تا نخوابیدم نرو
تا خوابم نبرده تنهام نذار

1025
01:02:19.654 --> 01:02:23.533
بهم فشار اومده
دیگه روزای آخرمه

1026
01:02:31.125 --> 01:02:41.260
ارائه ای از کینگ دی وی دی
بروزترین مرجع فروش فیلم و سریال

1027
01:02:43.137 --> 01:02:45.702
خوابید؟
بله فکر میکنم

1028
01:02:45.807 --> 01:02:47.111
من کنارش میمونم

1029
01:02:48.685 --> 01:02:52.623
پس بیدارش نکنین خانوم، ایشون خیلی خسته هستن

1030
01:03:01.271 --> 01:03:02.855
نوای ورود من بود؟

1031
01:03:02.960 --> 01:03:04.537
نه، هنوز تنفسه

1032
01:03:06.631 --> 01:03:08.635
باید یه چیزی بهت بگم

1033
01:03:09.623 --> 01:03:13.283
نورمن گفت امشب من رو مقتدر دیدی

1034
01:03:13.388 --> 01:03:16.339
من هیچوقت همچین چیزی نمیگم
اینا رو از خودش درمیاره

1035
01:03:16.443 --> 01:03:18.456
پس چی میگی؟

1036
01:03:18.561 --> 01:03:19.998
چیزی که همیشه باید بگم

1037
01:03:20.103 --> 01:03:21.668
خودت جوابمو میدونی

1038
01:03:25.129 --> 01:03:26.713
تو خیلی سخت کار میکنی؟

1039
01:03:26.818 --> 01:03:28.496
تا حالا نجات پیدا کردی

1040
01:03:28.601 --> 01:03:30.530
دیگه کافیه

1041
01:03:30.635 --> 01:03:33.180
امشب، موقع سخنرانی آخر پرده

1042
01:03:33.285 --> 01:03:34.691
اعلام بازنشستگی کن

1043
01:03:34.795 --> 01:03:35.942
نمیتونم

1044
01:03:36.047 --> 01:03:38.299
نمیخوای
چاره‌ای ندارم

1045
01:03:38.403 --> 01:03:39.810
میمیری

1046
01:03:39.915 --> 01:03:41.750
!یا اینکه خل میشی

1047
01:03:41.855 --> 01:03:44.003
خب پس به خودت ربط داره

1048
01:03:44.107 --> 01:03:46.661
ولی منو درگیر کارای خودت نکن

1049
01:03:46.766 --> 01:03:48.903
من بدبختم پوسی
کاری که بهم گفتن میکنم

1050
01:03:49.008 --> 01:03:52.271
من یه گاوم که از شلاق خوردن میترسم
من عروسک دستم

1051
01:03:52.376 --> 01:03:54.367
عروسک دست؟ نه
ولی ظالم چرا

1052
01:03:54.472 --> 01:03:56.902
کله شق چرا
بیرحم چرا

1053
01:03:57.007 --> 01:04:00.207
!بس کن
بعنوان یه بازیگر هیچ احساسی در تو نیست

1054
01:04:00.312 --> 01:04:02.199
از تخیل بالات استفاده کن

1055
01:04:02.303 --> 01:04:04.409
از استعدادت استفاده کن

1056
01:04:04.514 --> 01:04:06.505
سعی کن بفهمی من چه حالی دارم

1057
01:04:06.610 --> 01:04:08.257
من مجبور به چه کارایی شدم

1058
01:04:08.362 --> 01:04:11.386
میکنم ولی احتیاج دارم که کنارم باشی

1059
01:04:11.490 --> 01:04:13.054
بعنوان یه دوست و همراه واقعی

1060
01:04:13.159 --> 01:04:16.172
من کنارتم کاملا دوست و کاملا واقعی

1061
01:04:16.276 --> 01:04:19.352
تمام چیزی که میخوام بونزو اینه که تمومش کنیم

1062
01:04:19.457 --> 01:04:22.887
حالا، امشب، آخر هفته
..ولی بیشتر نه

1063
01:04:22.992 --> 01:04:24.514
من دیگه تحمل ندارم؟

1064
01:04:24.619 --> 01:04:26.287
ممکن نیست
چرا ممکنه

1065
01:04:26.391 --> 01:04:28.612
نه
تو هیچکسی رو به جز خودت نمیتونی گول بزنی

1066
01:04:28.717 --> 01:04:32.533
اگه راسته پس من اینجا وسط بمبارون چی کار میکنم؟
چرا جون خودمو به خطر میندازم؟

1067
01:04:32.637 --> 01:04:35.714
انتخاب خودم نبوده. من یه وظیفه‌ای دارم
که ایمان رو حفظ کنم

1068
01:04:35.819 --> 01:04:37.246
!مزخرفه

1069
01:04:37.351 --> 01:04:38.696
چی؟

1070
01:04:38.800 --> 01:04:41.552
تو هیچ کاری رو اگه به نفع خودت نباشه نمیکنی

1071
01:04:41.657 --> 01:04:43.711
و همه رو هم با خودت درگیر میکنی

1072
01:04:43.816 --> 01:04:45.984
حتی منو بطور قانونی پیابند نکردی

1073
01:04:46.089 --> 01:04:48.935
وای، یعنی ازدواج اینقدر روت تغییر ایجاد میکنه؟

1074
01:04:49.040 --> 01:04:51.292
تو عمدا خودت رو به نفهمی میزنی

1075
01:04:51.397 --> 01:04:53.284
آره، باید از اون طلاق میگرفتم

1076
01:04:53.388 --> 01:04:55.994
طلاق نگرفتی برای اینکه یه سلحشور میخواستی

1077
01:04:56.099 --> 01:04:59.310
این حقیقت نداره
حقیقت؟ میدونی دروغت کجا معلوم میشه؟

1078
01:04:59.415 --> 01:05:03.043
هر کاری که میکنی فقط به نفع خودته نه کس دیگه

1079
01:05:03.148 --> 01:05:05.108
حرف عروسک دست میزنی

1080
01:05:05.213 --> 01:05:08.695
خودتو مثل کارگردان‌های بی طمع نشون میدی

1081
01:05:08.800 --> 01:05:11.229
تو هیچ کاری رو اگه به نفعت نباشه نمیکنی

1082
01:05:11.334 --> 01:05:12.991
فقط خودت رو میبینی

1083
01:05:13.096 --> 01:05:16.797
پوسی لطفا، من خودم دارم غرق میشم
بیشتر ازین منو توی لجن فرو نکن

1084
01:05:16.902 --> 01:05:19.551
آقا. خانوم. خیال پردازی

1085
01:05:19.656 --> 01:05:22.534
محض رضای خدا تو یه مدیر بازیگر درجه سه هستی

1086
01:05:22.639 --> 01:05:24.191
توی تور استانی پیش پا افتاده

1087
01:05:24.296 --> 01:05:26.652
نه یه آدم بزرگ که کل دنیا رو توی مشتش نگه داشته

1088
01:05:26.757 --> 01:05:29.530
آقا، خانوم
یه نگاه به حال و روز من بنداز

1089
01:05:29.635 --> 01:05:31.209
خودت رو ببین

1090
01:05:31.313 --> 01:05:33.638
حتی کلبه لیر هم از اینجا مجلل‌تر بود

1091
01:05:33.743 --> 01:05:36.454
حالم خوش نیست، نصب زندگی لیر هم
باید سپری کنم

1092
01:05:36.558 --> 01:05:38.298
باید تو رو توی دستام بگیرم

1093
01:05:38.403 --> 01:05:41.885
باید هو هو هو کنم
دیگه بس کن

1094
01:05:41.990 --> 01:05:45.880
آقا، خانوم
ما مایه خنده مردمیم

1095
01:05:45.882 --> 01:05:46.945
تو هیچوقت سلحشور نمیشی

1096
01:05:47.050 --> 01:05:49.505
چون شاه شمشیر دو لبه نداره

1097
01:05:56.810 --> 01:06:01.418
یادته چند سال پیش یه بازیگر زن داشتیم؟

1098
01:06:01.523 --> 01:06:06.066
قد بلند و مو مشکی، یه دختر خوشگل با دماغ یونانی

1099
01:06:08.447 --> 01:06:09.927
فلورا بیکن

1100
01:06:10.032 --> 01:06:12.000
همین بود؟ آره احتمالا همین بود

1101
01:06:13.369 --> 01:06:14.662
فلورا

1102
01:06:17.165 --> 01:06:19.762
یادته اون شبی که به نورمن گیر داده بودم

1103
01:06:19.866 --> 01:06:21.439
چون لباسم رو پشت و رو تنم کرده بود

1104
01:06:21.544 --> 01:06:23.493
وسط نمایش یهودی سرگردان؟

1105
01:06:23.598 --> 01:06:25.886
یا شاید نمایش علامت صلیب بود

1106
01:06:27.915 --> 01:06:29.267
حالا هرچی

1107
01:06:30.230 --> 01:06:31.735
دختره اومد بهم گفت

1108
01:06:33.140 --> 01:06:35.757
شاید این مستخدم شما باشه ولی بازم یه آدمه

1109
01:06:35.861 --> 01:06:38.155
بعدش به نورمن گفت: چرا این مرد رو ول نمیکنی؟

1110
01:06:38.260 --> 01:06:42.180
چرا تحملش میکنی؟
نورمن جواب داد: غز نزن. ایشون چیزی رو میده که گرفته

1111
01:06:42.285 --> 01:06:44.255
باید این عصبانیت رو روی یه نفر خالی کنه

1112
01:06:44.360 --> 01:06:47.124
و حق با اون بود واسه اینکه فلورا بیکن درک نمیکرد

1113
01:06:48.906 --> 01:06:50.945
بهم گفت برده دار

1114
01:06:52.848 --> 01:06:54.933
اصلا چرا استخدامش کردم؟

1115
01:06:55.038 --> 01:06:58.762
مادرش بانو بیکن بود
و 200 پوند توی کمپانی سرمایه‌گذاری کرده بود

1116
01:07:04.841 --> 01:07:08.782
امشب فکر کردم از دید اون به خودم نگاه میکنم
و اونطوری که اون منو میبینه خودمو میبینم

1117
01:07:08.886 --> 01:07:11.116
وقتی میگفتم "سبب نیاز نیست"

1118
01:07:12.306 --> 01:07:14.871
"یالله عوضی"
انگار داشتم میگفتم یا میشنیدم

1119
01:07:14.975 --> 01:07:18.958
"بیا. بیشتر به تو خواهد رسید. عقب ننشین. بیشتر بیشتر بیشتر"

1120
01:07:19.063 --> 01:07:20.752
و داشتم به لیر نگاه میکردم

1121
01:07:20.856 --> 01:07:22.493
بله

1122
01:07:22.598 --> 01:07:24.958
هر حرفی که میزد برام تازگی داشت

1123
01:07:26.154 --> 01:07:29.021
هیچ تصوری نداشتم بعدش چه اتفاقی میفته و
چه سرنوشتی در انتظارشه

1124
01:07:29.125 --> 01:07:32.244
دردش تو لحظه خلق بازیش بود

1125
01:07:33.745 --> 01:07:35.477
هه

1126
01:07:36.758 --> 01:07:38.667
و بعدش یه پیرمرد رو دیدم

1127
01:07:42.911 --> 01:07:45.294
...و اون پیرمرد

1128
01:07:46.852 --> 01:07:48.441
.خودم بودم

1129
01:07:51.931 --> 01:07:53.698
ترکم نکن

1130
01:07:55.424 --> 01:07:56.989
اگه تو بمونی راحت استراحت میکنم

1131
01:07:59.074 --> 01:08:01.150
ولی ازم غیرممکن نخواه

1132
01:08:04.542 --> 01:08:05.811
...وگرنه

1133
01:08:11.851 --> 01:08:15.292
بدون تو، توی تاریکی..

1134
01:08:15.397 --> 01:08:17.095
در بسته‌ای رو میبینم

1135
01:08:17.200 --> 01:08:19.431
با علامت "بسته" روی پنجره

1136
01:08:19.535 --> 01:08:21.267
"بسته و رانده شده".

1137
01:08:25.166 --> 01:08:26.790
و یه طرح چشم بسته

1138
01:08:28.555 --> 01:08:30.703
تا وقتی نورمن برگرده میمونم

1139
01:08:33.550 --> 01:08:35.406
منظورم مدت بیشتریه

1140
01:08:35.511 --> 01:08:37.005
لطفا

1141
01:08:40.318 --> 01:08:42.121
خواهش میکنم پوسی

1142
01:08:45.771 --> 01:08:47.836
مطمئنم کن

1143
01:08:47.941 --> 01:08:50.171
من مریضم

1144
01:08:52.852 --> 01:08:55.592
آره، منم همینطور

1145
01:08:57.294 --> 01:08:58.806
مریض

1146
01:08:58.910 --> 01:09:03.101
حالم از ریل‌های سرد قطار به هم میخوره

1147
01:09:03.206 --> 01:09:05.197
از اتاق‌های انتظار سرد

1148
01:09:05.302 --> 01:09:07.356
از یکشنبه‌های سرد شهر

1149
01:09:07.461 --> 01:09:09.619
و خوردن غذاهای یخ کرده آخرشب

1150
01:09:10.850 --> 01:09:13.039
از جمع کردن و پهن کردن بساطمون

1151
01:09:13.144 --> 01:09:14.687
و لباس‌های کهنه

1152
01:09:14.791 --> 01:09:18.503
از بوی لباس‌های ژنده و بوی نفتالین

1153
01:09:18.608 --> 01:09:20.307
و بیشتر از همه

1154
01:09:20.412 --> 01:09:23.613
ازینکه هر هفته بخونم که

1155
01:09:23.717 --> 01:09:27.085
به حد کافی برای این نقش جوون نیستم

1156
01:09:27.190 --> 01:09:29.134
بدترین نقش مکمل

1157
01:09:30.360 --> 01:09:34.013
نا برابر با تو
بی ارزش در مقابل استعدادهای تو

1158
01:09:36.689 --> 01:09:39.345
و ازینکه همیشه باید ادای شجاع‌ها رو دربیارم

1159
01:09:40.845 --> 01:09:48.845
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1160
01:09:50.944 --> 01:09:54.657
باید توی آخرین تور امریکا توی بولتیمور ترکت میکردم

1161
01:09:55.751 --> 01:09:58.316
باید پیشنهاد آقای فلدمن رو قبول میکردم

1162
01:09:58.420 --> 01:10:00.982
و به غرب قرن بیستم ملحق میشدم

1163
01:10:02.247 --> 01:10:05.323
فلدمن عقیده داشت من تصویرساز خوبی نیستم

1164
01:10:05.428 --> 01:10:07.117
مردک خوک

1165
01:10:07.221 --> 01:10:08.639
از سینما متنفرم

1166
01:10:08.744 --> 01:10:10.452
من به موجودات زنده اعتقاد دارم

1167
01:10:11.726 --> 01:10:13.905
چهره یه نفر چقدر زود دگرگون میشه

1168
01:10:14.010 --> 01:10:17.117
هنوز دوربینی که اونقدر بزرگ باشه تا من رو توی خودش
ثبت کنه ساخته نشده

1169
01:10:17.221 --> 01:10:19.724
نباید پیشرفت نوین رو رد میکردم

1170
01:10:19.829 --> 01:10:22.581
چرا باید اون کوتوله رو آرتور پالگرو شوالیه میکردن

1171
01:10:22.686 --> 01:10:26.157
شاه میگفت: برخیز ای سر آرتور
اونم جواب میداد: ولی قربان، من که زانو نزدم

1172
01:10:26.262 --> 01:10:29.903
هیچوقت با تمام اون امکاناتش خارج از لندن برنامه نداشت

1173
01:10:31.361 --> 01:10:32.893
من امریکا رو دوست دارم

1174
01:10:32.998 --> 01:10:34.395
من از خوک‌ها متنفرم

1175
01:10:34.500 --> 01:10:37.002
آماده پرده دوم باشین لطفا

1176
01:10:38.963 --> 01:10:41.549
دیگه باید استراحت کنم پوسی
به آرامش نیاز دارم

1177
01:10:41.653 --> 01:10:44.572
تمام چیزی که میخوای اینه که یک خودت رو داشته باشی
و بخوریش

1178
01:10:44.677 --> 01:10:48.201
هیچوقت دلیل داشتن یه کیک رو متوجه نشدم
مگه اینکه قرار باشه یکی اون رو بخوره

1179
01:10:48.306 --> 01:10:50.203
هاهاها
هاهاهاها

1180
01:10:50.308 --> 01:10:51.611
همه چی خوبه؟

1181
01:10:51.716 --> 01:10:53.592
نمیدونی در زدن چیه؟

1182
01:10:53.697 --> 01:10:56.106
اه خواهش میکنم قربان
جلوی خانوم اینو نگین

1183
01:10:56.211 --> 01:10:58.243
من که دیگه خودی هستم

1184
01:10:58.348 --> 01:11:00.673
باید میشنیدین مردم چی میگن

1185
01:11:00.777 --> 01:11:02.925
من تا حالا ساعت تنفسی مثل این ندیده بودم

1186
01:11:03.030 --> 01:11:05.261
..میکل‌آنژ، ویلیام بلیک

1187
01:11:05.366 --> 01:11:07.920
خدا میدونه دیگه اونا رو یاد چه کسایی انداختین

1188
01:11:08.025 --> 01:11:09.768
...یه پسر بیچاره

1189
01:11:11.017 --> 01:11:13.290
یه خلبان با سر باندپیچی شده

1190
01:11:13.395 --> 01:11:16.001
داشت کنار نرده‌ها زار میزد

1191
01:11:16.106 --> 01:11:17.753
یه پیرمرد هم دلداریش میداد

1192
01:11:17.858 --> 01:11:21.747
با موهای خاکستری که یه وقتی بلوند بودن
با پوست نحیف و دستای ظریف

1193
01:11:21.852 --> 01:11:26.262
داشت بهش میگفت: آروم باش ایولن، فقط یه نمایشه

1194
01:11:26.367 --> 01:11:28.473
که من اصلا باهاش راحت نبودم

1195
01:11:28.577 --> 01:11:30.422
چون اگه فقط همین نمایش نبود

1196
01:11:30.527 --> 01:11:32.792
اونوقت گفتن آروم باش ایولن خالی، بیشتر ناراحتش میکرد

1197
01:11:34.929 --> 01:11:36.304
که گفتن میکل‌آنژ؟

1198
01:11:36.408 --> 01:11:37.482
و بلیک

1199
01:11:37.587 --> 01:11:39.067
من میرم اتاقم

1200
01:11:39.172 --> 01:11:40.517
لطفا بمون

1201
01:11:40.621 --> 01:11:43.405
باید استراحت کنی بونزو، مگه نه نورمن؟

1202
01:11:43.510 --> 01:11:44.823
بله همینطوره

1203
01:11:44.928 --> 01:11:46.137
...پوسی

1204
01:11:56.096 --> 01:11:58.212
با خانوم ملایم رفتار کن

1205
01:11:58.317 --> 01:12:00.747
من همیشه با ایشون ملایم رفتار میکنم

1206
01:12:00.852 --> 01:12:02.156
یه ملایمت مخصوص

1207
01:12:03.322 --> 01:12:04.317
چطور؟

1208
01:12:05.647 --> 01:12:06.916
گذر عمر

1209
01:12:08.525 --> 01:12:10.443
آه

1210
01:12:10.548 --> 01:12:13.686
منظورتون پیریه؟

1211
01:12:13.791 --> 01:12:17.273
نسبت به خودش خیلی پریشون شده

1212
01:12:17.378 --> 01:12:20.193
به نظر تغییر بدی میاد

1213
01:12:20.298 --> 01:12:22.727
ملایم باش، نمیخوام آزرده خاطر بشه

1214
01:12:26.065 --> 01:12:27.654
آی آی

1215
01:12:31.174 --> 01:12:32.467
دیگه بخوابین

1216
01:12:34.553 --> 01:12:36.137
چیزی نمیخواین؟

1217
01:12:36.242 --> 01:12:37.795
فراموشی

1218
01:12:37.900 --> 01:12:39.922
اونم دیر یا زود فرا میرسه

1219
01:12:40.027 --> 01:12:41.153
که امیدوارم دیر باشه

1220
01:12:42.447 --> 01:12:44.553
شما رو دیر بیدار میکنم

1221
01:12:44.658 --> 01:12:47.837
که حسابی استراحت کنین

1222
01:12:50.674 --> 01:12:52.845
خوب بخوابین، نذارین چیزی اذیتتون کنه

1223
01:13:17.940 --> 01:13:19.600
مج رو خبر کنین

1224
01:13:41.644 --> 01:13:43.209
بله؟

1225
01:13:44.313 --> 01:13:45.736
فکر کنم همه چی روبراه باشه

1226
01:13:47.014 --> 01:13:48.900
به جز ورود اولت

1227
01:14:04.345 --> 01:14:05.614
بیا اینجا

1228
01:14:07.609 --> 01:14:09.114
دستمو بگیر

1229
01:14:10.945 --> 01:14:12.984
خواهش میکنم

1230
01:14:18.506 --> 01:14:20.152
مثل یخ سرده

1231
01:14:20.257 --> 01:14:22.332
از ترس یخ زده

1232
01:14:22.437 --> 01:14:24.346
از چی میترسی؟

1233
01:14:26.024 --> 01:14:27.257
از اتفاقی که قراره بیفته

1234
01:14:28.641 --> 01:14:30.663
میدونی داری با کی حرف میزنی مگه نه؟

1235
01:14:30.768 --> 01:14:32.332
با من، نه کسی که تحت‌تاثیرت قرار بگیره

1236
01:14:32.437 --> 01:14:34.585
من دارم از ته قلبم حرف میزنم

1237
01:14:34.689 --> 01:14:38.015
تا حالا اینقدر احساس تنهایی نکرده بودم

1238
01:14:38.120 --> 01:14:40.871
لطفا، باید به کارای نمایش برسم
گوش کن

1239
01:14:42.520 --> 01:14:44.524
از اتفاقی که قراره بیفته میترسم

1240
01:14:46.284 --> 01:14:50.256
و جدی میگم چون برای اولین بار توی زندگیم

1241
01:14:50.362 --> 01:14:52.301
آینده برام مبهمه

1242
01:14:52.405 --> 01:14:54.135
هیچ دوستی رو نمیبینم

1243
01:14:54.241 --> 01:14:56.328
هیچ رفاقتی حس نمی‌کنم

1244
01:14:57.609 --> 01:14:59.903
...فقط یه

1245
01:15:00.007 --> 01:15:01.667
تنهایی وحشتناک رو میبینم

1246
01:15:02.843 --> 01:15:05.043
یه صدمه شغلیه

1247
01:15:05.148 --> 01:15:07.828
واسه چی میخواستی منو ببینی؟

1248
01:15:08.892 --> 01:15:12.207
من به تو بعنوان یه دوست واقعی نگاه میکنم

1249
01:15:12.311 --> 01:15:14.416
باید برگردم سر کارم

1250
01:15:14.521 --> 01:15:15.896
تا حالا خوشحال بودی؟

1251
01:15:18.555 --> 01:15:19.907
ارزشش رو داشت؟

1252
01:15:21.964 --> 01:15:23.790
نه، خوشحال نبودم

1253
01:15:26.697 --> 01:15:28.187
بله، ارزشش رو داشت

1254
01:15:28.292 --> 01:15:29.951
...مج، عزیزم

1255
01:15:32.682 --> 01:15:36.002
توی وصیتم کتاب تکه‌ایم رو برای تو گذاشتم

1256
01:15:37.904 --> 01:15:40.249
نمیخوام بدونم توی وصیتت چی برام گذاشتی

1257
01:15:40.354 --> 01:15:44.338
جمع کردن تکه‌های این کتاب یک عمر زمان برده

1258
01:15:45.587 --> 01:15:47.651
من با تعصب نگهشون داشتم

1259
01:15:47.756 --> 01:15:49.819
هم تکه‌های خوب و هم بد

1260
01:15:51.634 --> 01:15:53.602
نه اونقدر بد

1261
01:15:56.596 --> 01:15:59.205
گاهی باهام حرف بزن
حرفای خوب

1262
01:16:01.360 --> 01:16:03.820
بازیگرا فقط تو ذهن بقیه زنده میمونن

1263
01:16:03.925 --> 01:16:04.968
باهام خوب حرف بزن

1264
01:16:07.021 --> 01:16:08.823
این واقعا گفتگوی مسخره‌ایه

1265
01:16:10.149 --> 01:16:12.296
تو وسط اجرای شاه لیر هستی

1266
01:16:12.401 --> 01:16:14.809
توی اجرای اولت بدون حس بازی کردی

1267
01:16:14.913 --> 01:16:17.884
و طوری حرف میزنی که انگار خودت داری
خدمات یادبودت رو سازماندهی میکنی

1268
01:16:17.988 --> 01:16:21.094
بهترین چیز توی زندگی اینه که به یادموندی بشی

1269
01:16:22.794 --> 01:16:23.919
باهام خوب حرف بزن

1270
01:16:25.579 --> 01:16:27.162
اونوقته که باور میکنی

1271
01:16:27.267 --> 01:16:28.820
تو به یاد میمونی

1272
01:16:28.924 --> 01:16:30.977
...مج عزیزم

1273
01:16:31.082 --> 01:16:33.169
یه چیزی برات دارم

1274
01:16:34.668 --> 01:16:36.553
میخوام این حلقه مال تو باشه

1275
01:16:37.796 --> 01:16:41.567
توی تمام چیزایی که دارم
این حلقه برام از همه با ارزش‌تره

1276
01:16:43.853 --> 01:16:46.115
ادموند کین این رو مینداخت انگشتش

1277
01:16:46.219 --> 01:16:52.338
توی نمایشی یا عنوان شایسته حال من به نام

1278
01:16:52.443 --> 01:16:55.914
راهی جدید برای پرداخت بدهی‌های قدیمی

1279
01:16:56.019 --> 01:16:58.720
وقتی حرفشو میزنم

1280
01:16:58.824 --> 01:17:01.314
با بردن اسم ادموند کین این رو دستم میکردم

1281
01:17:03.618 --> 01:17:07.309
...قبلا میخواستم اینو بدمش به تو؟

1282
01:17:07.414 --> 01:17:08.955
سالها پیش

1283
01:17:10.947 --> 01:17:13.511
ولی اون زمان تو جوون‌تر بودی

1284
01:17:13.616 --> 01:17:15.916
و با خودم فکر میکردم دچار سوتفاهم میشی

1285
01:17:18.380 --> 01:17:19.672
بله

1286
01:17:22.300 --> 01:17:25.525
یه حلقه از طرف یه مرد به یه زن خیلی راحت
سوتفاهم ایجاد میکنه

1287
01:17:27.971 --> 01:17:31.525
میدونم غیر احساسی فکر کرده بودم

1288
01:17:31.630 --> 01:17:33.402
ولی کور نیستم

1289
01:17:33.507 --> 01:17:35.164
نه. من همیشه میدونستم تو از وجود دختر ترشیده

1290
01:17:35.269 --> 01:17:37.190
که توی گروه مونده با خبری

1291
01:17:39.981 --> 01:17:42.170
کار خوبی کردی که سالها پیش این حلقه رو بهم ندادی

1292
01:17:42.274 --> 01:17:43.732
من برای همین با امید زندگی کردم

1293
01:17:46.496 --> 01:17:49.769
حداقل اینطوری هر روز میدیدمت و برات مفید بودم

1294
01:17:55.462 --> 01:17:57.216
از هر چیزی که بهم میرسید راضی بودم

1295
01:18:00.873 --> 01:18:02.948
تو تنها کسی هستی که واقعا عاشقمه

1296
01:18:25.528 --> 01:18:27.295
آماده پرده دوم

1297
01:18:38.038 --> 01:18:40.195
کیه؟

1298
01:18:41.415 --> 01:18:45.876
ایرینی، تاج رو پس آوردم قربان

1299
01:18:45.981 --> 01:18:47.243
بیا

1300
01:18:54.843 --> 01:18:56.823
بذارش اینجا

1301
01:19:12.033 --> 01:19:16.474
قربان، مزاحم نیستم اگه یه چیزی بگم؟

1302
01:19:16.579 --> 01:19:18.630
بستگی داره چی باشه

1303
01:19:20.165 --> 01:19:22.739
میخواستم ازتون تشکر کنم

1304
01:19:22.844 --> 01:19:25.898
برای چی؟
برای اجرای امروز عصرتون

1305
01:19:26.003 --> 01:19:29.683
هنوز تموم نشده
ازینکه روی صحنه بودم افتخار میکردم

1306
01:19:29.787 --> 01:19:32.811
در اون کشو رو باز کن، یه عکسی ازم پیدا میکنی

1307
01:19:59.071 --> 01:20:01.158
من دوست دارم بیام تو این اتاق

1308
01:20:02.699 --> 01:20:04.148
میتونم قدرت رو توش احساس کنم

1309
01:20:04.252 --> 01:20:06.043
و راز و رمز رو

1310
01:20:07.495 --> 01:20:10.485
سابق بر این، اینجا جایی بود که

1311
01:20:10.591 --> 01:20:12.561
کاهنین اعظم لباس میپوشیدن

1312
01:20:12.665 --> 01:20:14.170
دیدگاهمون یکیه

1313
01:20:16.637 --> 01:20:18.439
در رو قفل کن

1314
01:20:38.655 --> 01:20:40.007
بیا نزدیک‌تر

1315
01:20:41.120 --> 01:20:42.887
ایرینی

1316
01:20:44.761 --> 01:20:46.219
ایرینی

1317
01:20:52.360 --> 01:20:54.279
نقش میخوای؟

1318
01:20:54.384 --> 01:20:56.364
بله
خیلی زیاد؟

1319
01:20:56.469 --> 01:20:59.209
بله
با تمام وجودت

1320
01:20:59.314 --> 01:21:00.670
بله

1321
01:21:00.774 --> 01:21:02.545
بیشتر از هر چیزی تو دنیا؟

1322
01:21:02.650 --> 01:21:04.495
بله

1323
01:21:04.599 --> 01:21:10.645
پس باید آماده قربانی کردن چیزی باشی
...که بیشتر مردم بهش میکن

1324
01:21:10.750 --> 01:21:12.876
زندگی

1325
01:21:12.981 --> 01:21:14.940
آماده‌ام

1326
01:21:15.045 --> 01:21:18.009
نشون تولدت چیه؟
عقرب

1327
01:21:21.957 --> 01:21:23.385
خوبه

1328
01:21:23.489 --> 01:21:29.751
جاه‌طلبی، رازپوشی، وفاداری، توانایی حسادت فوق العاده

1329
01:21:31.339 --> 01:21:33.794
بیشترین التزام در تئاتر هستن

1330
01:21:35.363 --> 01:21:36.868
پاهای خوبی داری؟

1331
01:21:40.774 --> 01:21:42.243
بیا جلوتر

1332
01:21:48.040 --> 01:21:49.641
بذار ببینم

1333
01:21:55.359 --> 01:21:56.698
بزن بالاتر

1334
01:22:00.008 --> 01:22:06.910
خیلی خوبه. پای بیشتر بازیگرهای خوب مثل کنده درخته

1335
01:22:14.207 --> 01:22:16.839
مال تو زیاد اینطوری نیست انگار، ها؟

1336
01:22:17.960 --> 01:22:20.047
چه استخون‌های ظریفی

1337
01:22:25.800 --> 01:22:28.017
غذای خوب بهت میرسه؟

1338
01:22:33.796 --> 01:22:36.319
...چه جوون

1339
01:22:36.424 --> 01:22:39.081
...چه جوون

1340
01:22:42.073 --> 01:22:44.397
اینطوری بهتره

1341
01:22:47.035 --> 01:22:50.829
خیلی دیره، خیلی دیره

1342
01:22:54.146 --> 01:22:58.940
واستا ببینم جونی
!ولم کن

1343
01:22:59.045 --> 01:23:02.725
اون تو چه خبر بود؟
حالشون بهتره

1344
01:23:02.829 --> 01:23:05.195
منظورت از چه نظره؟ بهتر از کی یا چی؟

1345
01:23:05.300 --> 01:23:08.458
فکر نمیکردم امشب بتونه اجرا داشته باشه

1346
01:23:08.563 --> 01:23:10.700
هنوز اجراشون تموم نشده
منتظرم

1347
01:23:10.804 --> 01:23:13.816
واسه چی؟
که اتفاقات اون تو رو عملی بهم نشون بدی

1348
01:23:13.921 --> 01:23:15.620
زودباش وگرنه محکم میخوابونم توی گوشت

1349
01:23:15.725 --> 01:23:17.413
!فکر میکردم با هم دوستیم

1350
01:23:17.518 --> 01:23:19.248
منم همین فکر رو میکردم

1351
01:23:19.353 --> 01:23:20.396
...ایرینی

1352
01:23:22.272 --> 01:23:24.701
روزی که وارد این گروه شدی رو به یاد دارم

1353
01:23:24.805 --> 01:23:27.828
توی اتاق تئاتر قصر توی نیوارک-آن-ترنت

1354
01:23:27.932 --> 01:23:30.496
افتاده بودی توی بغل شاهزاده مراکش

1355
01:23:30.601 --> 01:23:33.394
،یه مرد متاهل
و چه صحنه خنده‌داری هم بود

1356
01:23:33.499 --> 01:23:36.219
با اون کراواتی که دور قوزک پاش بسته بود و
تو که پر از لک سیاه شده بودی

1357
01:23:36.325 --> 01:23:39.296
بعد بهت گفتم
نگران نباش، من به کسی چیزی نمیگم

1358
01:23:39.400 --> 01:23:40.796
ولی دیگه ازین کارا نکن

1359
01:23:40.901 --> 01:23:42.746
ببخشید، مگه الان چی کار کردم؟

1360
01:23:42.851 --> 01:23:44.591
خودت بگو؟
چی بگم؟

1361
01:23:44.696 --> 01:23:47.510
آقا رو
میدونی کدوم آقا رو میگم که ایرینی؟

1362
01:23:47.615 --> 01:23:50.304
دیرم شده. باید کمک کنم خانوم زره بپوشن

1363
01:23:50.409 --> 01:23:52.400
زره خانوم میتونه منتظر بمونه

1364
01:23:52.504 --> 01:23:55.183
شاید سوال منو خوب متوجه نشدی

1365
01:23:55.288 --> 01:23:56.778
آقا باهات چی کار کرد؟

1366
01:23:56.883 --> 01:23:58.405
هیچی بهت نمیگم

1367
01:23:58.509 --> 01:24:00.479
پس یه جوری میزنمت که جاش تا ابد بمونه

1368
01:24:00.584 --> 01:24:03.951
دستت بهم بخوره به آقا میگم
بخدا میگم

1369
01:24:04.055 --> 01:24:05.785
به آقا میگم، به اقا میگم

1370
01:24:05.890 --> 01:24:08.663
به آقا چغلی منو میکنی؟
وای خیلی ترسیدم

1371
01:24:08.767 --> 01:24:11.332
دیگه هیچ راه فراری ندارم. خب برو به اقا بگو

1372
01:24:11.437 --> 01:24:15.168
به اقا گفتن رو از سرت بنداز بیرون
بذار من یه چیزی به تو بگم

1373
01:24:15.272 --> 01:24:18.336
اون یه کار یواشکی باهات کرده

1374
01:24:18.442 --> 01:24:20.730
یه کاری که بهش حال داده

1375
01:24:22.769 --> 01:24:24.957
اون منو با دستاش بلند کرد

1376
01:24:25.061 --> 01:24:26.374
بلندت کرد؟

1377
01:24:26.479 --> 01:24:28.668
من میفهممم، میفهمم منظورش چی بود

1378
01:24:28.773 --> 01:24:32.797
گفتم خیلی جوونی، خیلی جوونی و بعد بلندم کرد

1379
01:24:32.901 --> 01:24:36.789
بعد داد کشید اینطوری بهتره، من فهمیدم من
کردلیام که تو دستاشم

1380
01:24:36.894 --> 01:24:39.562
..اینکه چیزی که اون دنبالش بوده جوونی بوده

1381
01:24:39.667 --> 01:24:45.735
اون دنبال جوونی یا استعداد و بازیگری تو نبوده جونی

1382
01:24:45.839 --> 01:24:47.684
بلکه حس اعتدال خودش بوده

1383
01:24:49.623 --> 01:24:52.948
پس اینجایی، واسه پوشوندن زره من دیر کردی

1384
01:24:53.052 --> 01:24:56.716
مرخصی عزیزم، باید یه قایق دیگه واسه پارو زدن پیدا کنی

1385
01:25:02.341 --> 01:25:07.275
متاسفانه مال ما، سوارخه

1386
01:25:08.775 --> 01:25:16.739
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1387
01:25:18.239 --> 01:25:20.469
آآآآآی

1388
01:25:20.574 --> 01:25:27.798
هر چه زودتر ، کسی را به قصر بفرستید .من فرمان قتل شاه لیر

1389
01:25:27.903 --> 01:25:31.425
و دخترش کردلیا را صادر کرده‌ام

1390
01:25:32.918 --> 01:25:34.513
برای نجات جانت شتاب کن

1391
01:25:34.617 --> 01:25:38.526
نوبت شماست
کاش این کار رو نمیکردی. منو یاد کارگرا میندازی

1392
01:25:38.631 --> 01:25:42.937
... می خواهم پیش از آنکه بمیرم، کار خوبی بکنم

1393
01:25:43.041 --> 01:25:45.813
!آه، خدای مقتدر

1394
01:25:45.918 --> 01:25:47.423
نوای تیمپانی

1395
01:25:57.177 --> 01:26:00.325
!هو، هو، هو، هو

1396
01:26:00.429 --> 01:26:06.548
شما انسان‌های از جنس سنگ هستید
اگر چشم زبان شما را داشتم از آنها بهره میبردم

1397
01:26:06.653 --> 01:26:09.688
تا گند بهشت را به ترک بیندازم

1398
01:26:11.407 --> 01:26:13.471
او برای همیشه از دست رفته است

1399
01:26:13.575 --> 01:26:20.090
فرق مرده و زنده را میدانم، او کاملا مرده است

1400
01:26:20.195 --> 01:26:22.467
آیینه‌ای به من بدهید

1401
01:26:22.572 --> 01:26:29.142
اگر بخار تنفسش بر آینه نشست پس زنده است

1402
01:26:31.881 --> 01:26:35.498
!اگر این نفسش پر را تکان دهد، زنده است

1403
01:26:35.603 --> 01:26:38.907
اگر اینطور باشد، تمام غمی که با خود به دوش میکشم

1404
01:26:39.012 --> 01:26:41.024
از بین خواهد رفت

1405
01:26:41.128 --> 01:26:43.537
این پایان وعده است؟

1406
01:26:43.642 --> 01:26:46.320
یا تصویری از آن وحشت؟

1407
01:26:46.424 --> 01:26:52.638
دلقک بیچاره‌ام حلق‌آویز گشت
!نه، نه، زندگی در کار نیست

1408
01:26:54.514 --> 01:26:57.996
چرا یک سگ یا اسب یا موش باید زنده باشد

1409
01:26:58.101 --> 01:26:59.570
ولی تو هیچ نفسی در سینه نداشته باشی؟

1410
01:27:01.593 --> 01:27:04.167
تو دیگر برنخواهی گشت

1411
01:27:04.272 --> 01:27:13.499
!هرگز، هرگز، هرگز، هرگز، هرگز

1412
01:27:18.034 --> 01:27:20.927
!خدا خیرتان دهد، این دکمه را باز کنید

1413
01:27:26.884 --> 01:27:31.663
ممنون قربان، میبینید؟

1414
01:27:32.868 --> 01:27:37.527
،به اون نگاه کنید، به لبهایش بنگرید

1415
01:27:37.632 --> 01:27:42.921
ببینید، ببینید

1416
01:27:47.807 --> 01:27:50.006
بلند شوید سرورم

1417
01:27:50.110 --> 01:27:54.081
آماده پایین آوردن پرده باشید
بگذار بمیرد،
He hates him

1418
01:27:54.187 --> 01:27:56.741
او آنقدر از و متنفر بود

1419
01:27:56.845 --> 01:27:59.359
که نمیتوانست بیش از این دوام بیاورد
او مرده است

1420
01:28:00.692 --> 01:28:06.092
بر ماست که این دوره سخ را تاب بیاوریم
آنچه را حس میکنیم بر زبان برانیم

1421
01:28:06.196 --> 01:28:08.283
نه آنچه که باید بگوییم

1422
01:28:09.908 --> 01:28:14.317
پیرترین بیشترین رنج را برد
ما که جوانیم

1423
01:28:14.422 --> 01:28:20.375
نه باید انقدر رنج ببریم
و نه انقدر زنده بمانیم

1424
01:28:22.918 --> 01:28:24.367
پرده‌ها پایین

1425
01:28:33.604 --> 01:28:37.411
!ما انجامش دادیم، انجامش دادیم

1426
01:28:39.191 --> 01:28:41.728
آماده بالا رفتن پرده باشید

1427
01:28:43.434 --> 01:28:45.521
پرده‌ها بالا

1428
01:29:20.224 --> 01:29:22.892
اجرای فردا چیه؟
ریچارد سوم

1429
01:29:24.259 --> 01:29:29.742
بردگی، بردگی لعنتی
.نورمن، نورمن

1430
01:29:29.846 --> 01:29:31.576
قربان

1431
01:29:31.681 --> 01:29:33.620
سر تو چه بلایی میاد؟

1432
01:29:33.724 --> 01:29:35.656
میشه منظورتون رو واضح‌تر بگین؟

1433
01:29:37.060 --> 01:29:39.583
اگه من دیگه نتونم ادامه بدم
سر تو چه بلایی میاد؟

1434
01:29:39.689 --> 01:29:43.295
آه بس کنید،
هیچ اتفاقی برای من نمیفته

1435
01:29:43.399 --> 01:29:46.292
من کل زندگیم رو بدون هیچ حادثه‌ای پشت سر گذاشتم

1436
01:29:47.944 --> 01:29:51.019
...ولی اگه من دیگه نتونم ادامه بدم

1437
01:29:51.124 --> 01:29:54.553
همچین چیزی امکان نداره برای همین خودمو برای
جوابش به زحمت نمیندازم

1438
01:29:54.658 --> 01:29:57.055
من نگرانتم پسرم
نباشید؟

1439
01:29:57.160 --> 01:29:59.642
کیه؟

1440
01:29:59.746 --> 01:30:01.998
جفری
بیا تو

1441
01:30:06.761 --> 01:30:09.117
اومدم شب بخیر بگم پیرمرد

1442
01:30:09.221 --> 01:30:13.234
شب بخیر جفری
کارت تو صحنه طوفان خیلی خوب بود

1443
01:30:13.339 --> 01:30:16.226
عشقت رو حس کردم، همین مهمه

1444
01:30:16.331 --> 01:30:19.166
اوه ممنونم

1445
01:30:19.271 --> 01:30:22.242
دلقک مهمترین نقشی بوده که تابحال تو نمایش

1446
01:30:22.347 --> 01:30:25.745
شکسپیر داشتم. امیدوارم نا امیدتون نکرده باشم

1447
01:30:25.849 --> 01:30:29.873
به جفری یه لیوان کوچیک آبجو تعارف کن

1448
01:30:29.978 --> 01:30:31.447
ممنون

1449
01:30:34.034 --> 01:30:37.264
امشب حس عجیبی دارم پیرمرد

1450
01:30:37.369 --> 01:30:45.261
بیشتر به این خاطر که به بقیه ثابت کنم کسی به سن من هم
میتونه بازی کنه

1451
01:30:45.366 --> 01:30:48.763
این بهترین چیز در مورد زندگی ماست

1452
01:30:48.868 --> 01:30:52.212
اینکه هیچوقت دیر نیست.
اتفاقات غافلگیر کننده مدام میفتن

1453
01:30:56.040 --> 01:30:57.822
ولی اشکالاتی هم وجود داره

1454
01:30:57.927 --> 01:30:59.835
همیشه غافلگیری‌هاش خوب نیست

1455
01:31:01.211 --> 01:31:03.891
سلامتی
به سلامتی شما

1456
01:31:05.038 --> 01:31:07.338
برو بالا جفری

1457
01:31:12.637 --> 01:31:17.589
میتونم سوالی بپرسم پیرمرد؟
بپرس

1458
01:31:17.694 --> 01:31:22.551
.دلقک نقش عجیبیه
تمام قدرتت رو برای

1459
01:31:22.655 --> 01:31:26.929
تا یک ساعت و نیم روی اجرا میذاری و در نهایت
توی مه گم میشی و تا آخر نمایش برنمیگردی

1460
01:31:27.034 --> 01:31:31.965
بعد شما میشنوین که من رو حلق‌آویز کردن

1461
01:31:32.069 --> 01:31:38.720
ولی چرا؟ توسط کی؟
اصلا عادلانه بنظر نمیاد

1462
01:31:38.824 --> 01:31:44.307
،به نظر من در روز ویلیام
نقش دلقک و کردلیا

1463
01:31:44.412 --> 01:31:50.114
.توسط یک نفر اجرا میشد
یک نفر در نقش دلق و کردلیا

1464
01:31:50.219 --> 01:31:55.483
.پرداخت دستمزدها رو هم کم میکرد
خب، چیزی تغییر نمیکرد

1465
01:31:55.588 --> 01:31:59.425
البته اگه فکر نمیکردین شما رو نا امید میکنم

1466
01:31:59.529 --> 01:32:01.321
ابدا

1467
01:32:01.426 --> 01:32:05.670
یک موضوع دیگه، زیاد وقت شما رو نمیگیرم
میدونم خسته هستین

1468
01:32:05.774 --> 01:32:10.047
ولی وقتی شما با من مصاحبه میکردین
بهتون گفتم چیز زیادی نمیخوام

1469
01:32:10.151 --> 01:32:12.273
فقط یک نقش کوچک

1470
01:32:14.061 --> 01:32:19.971
چیزی نیست که بهش افتخار کنم
ولی من هرگز اهل ریسک نبودم

1471
01:32:20.076 --> 01:32:23.455
هرگز نخواستم خودم رو در جایگاه بالایی ببینم

1472
01:32:24.955 --> 01:32:29.979
بازی در نقش‌های نسبتا خوب
تورهایی بغیر از لندن

1473
01:32:30.084 --> 01:32:33.743
شکایت نمیکنم
سفر کردن زندگی خوبیه

1474
01:32:33.847 --> 01:32:38.486
لذت بردن از بازی کریکت در تابستان
و هاکی در زمستان

1475
01:32:38.591 --> 01:32:45.659
زن‌های زیبا، پیاده‌روی های طولانی
تغییر منظره هفتگی

1476
01:32:45.763 --> 01:32:49.204
دیدن حومه انگلستان در تمام فصول

1477
01:32:49.309 --> 01:32:51.063
چی از این بهتر میشه؟

1478
01:32:53.895 --> 01:32:55.554
ولی هرگز ریسک نمیکنم

1479
01:32:58.440 --> 01:33:01.036
من خوش‌شانس بودم و نباید شکایتی کنم

1480
01:33:02.976 --> 01:33:05.633
انتظار دارم که کارم به انتها برسه

1481
01:33:05.737 --> 01:33:07.665
مقداری پس‌انداز دارم

1482
01:33:07.770 --> 01:33:10.651
همسرم هم مقداری از کلاس‌های آوازش
.روی پس‌اندازمون گذاشته

1483
01:33:12.826 --> 01:33:16.466
توی این سن حق کار کردن ندارم

1484
01:33:19.217 --> 01:33:23.854
جنگ با خودش شغل‌های غافلگیرککنده‌ای بهمراه میاره
چون جوون‌ترها رو عازم جبهه جنگ میکنه

1485
01:33:25.211 --> 01:33:28.555
...نوه من، سرباز حرفه‌ای نبود

1486
01:33:30.976 --> 01:33:32.802
.و توی تریپولی اسیر شد

1487
01:33:42.214 --> 01:33:44.424
پرچونگی من رو ببخشید

1488
01:33:44.529 --> 01:33:49.418
اما نکته اینجاست که
در هر شرایطی

1489
01:33:49.522 --> 01:33:53.368
دوست دارم به بهترین قسمتشون نگاه کنم

1490
01:33:53.473 --> 01:33:55.987
و نباید درخواست اضافه حقوق میکردم

1491
01:33:59.562 --> 01:34:03.106
من تو رو در اولین اولویت ذهنم قرار میدم

1492
01:34:03.210 --> 01:34:05.732
متشکرم پیرمرد

1493
01:34:05.837 --> 01:34:09.845
خب دیگه... شب بخیر

1494
01:34:11.842 --> 01:34:13.881
ممنون بابت مشروب

1495
01:34:18.118 --> 01:34:20.418
خودم از پسش برمیام. شب بخیر نورمن

1496
01:34:27.375 --> 01:34:28.844
چه مرد خوبی

1497
01:34:30.857 --> 01:34:32.670
چه مرد خوبی

1498
01:34:37.718 --> 01:34:41.824
میشه گریمون رو پاک کنیم قربان؟

1499
01:34:41.929 --> 01:34:45.640
امیدوارم ویل امشب راضی بوده باشه

1500
01:34:45.744 --> 01:34:47.349
...دوستی داشتم که

1501
01:34:47.454 --> 01:34:49.434
الان نه، نورمن

1502
01:34:49.539 --> 01:34:53.093
که اصلا صدای خوبی نداشت

1503
01:34:53.198 --> 01:34:57.774
بخاطر مه غلیظ کالین بی صداش رو از دست داده بود

1504
01:34:57.879 --> 01:35:02.987
ولی دوباره بهش برگشت، میدونید چرا؟

1505
01:35:03.091 --> 01:35:08.439
چون با خودش گفت اونایی که هنوز سرپان و خدمت میکنن
هم آواز میخونن

1506
01:35:08.544 --> 01:35:10.149
یا چیزی تو این مایه ها

1507
01:35:10.253 --> 01:35:11.983
تو مست کردی نورمن؟

1508
01:35:12.088 --> 01:35:13.808
من قربان؟ مست قربان؟

1509
01:35:13.913 --> 01:35:17.103
چی در مورد من فکر کردین قربان؟

1510
01:35:18.969 --> 01:35:20.628
بذار نفست رو بو کنم

1511
01:35:23.931 --> 01:35:26.777
بفرمایید، به خوبی وینستون چرچیلم

1512
01:35:26.881 --> 01:35:28.538
نمیتونم بذارم مست کنی

1513
01:35:30.728 --> 01:35:32.660
هنوز لباس نپوشیدی؟

1514
01:35:34.294 --> 01:35:36.669
امشب یه مقدار کند شدم پوسی

1515
01:35:36.775 --> 01:35:38.641
من منتظر نمیمونم

1516
01:35:38.745 --> 01:35:42.101
میرم ببینم میتونم برای آتیش سوخت گیر بیارم یا نه

1517
01:35:42.206 --> 01:35:43.467
زیاد طول نمیکشه

1518
01:35:43.572 --> 01:35:48.524
شب بخیر نورمن.. نمیدونم باید ازت تشکر کنم یا نکنم

1519
01:35:48.629 --> 01:35:51.432
نکنید، من طاقت قدردانی رو ندارم

1520
01:35:51.536 --> 01:35:53.338
شب بخیر

1521
01:36:01.544 --> 01:36:03.666
زن خوبیه

1522
01:36:05.881 --> 01:36:07.754
زن خوبیه

1523
01:36:14.513 --> 01:36:17.193
کیه؟
آقای اکزنبی

1524
01:36:26.825 --> 01:36:30.849
چی میخوای؟
نمایشنامم رو.. اون نمیخوندش خودم میدونم

1525
01:36:30.953 --> 01:36:34.007
صداتو بیار پایین! هنوز نرفته.. چند لحظه صبر کن

1526
01:36:34.112 --> 01:36:35.342
اشب یه مقدار بی حال هستن

1527
01:36:35.446 --> 01:36:39.063
لابد اونهمه جنگیدن و زنده موندن خستش کرده

1528
01:36:39.168 --> 01:36:40.471
خواهش میکنم اقای اکزنبی

1529
01:36:40.575 --> 01:36:44.192
شیاد فسیل
بهش از قول من بگو

1530
01:36:44.297 --> 01:36:47.101
من دنبال سفارش جدیدم
من یه کمپانی بدون ظالم میخوام

1531
01:36:47.206 --> 01:36:49.030
کی قراره رییسش باشه؟

1532
01:36:49.134 --> 01:36:50.447
خودم

1533
01:36:50.552 --> 01:36:54.492
با یه موفقیت کوچیک دوست داشتنی میشین آقای اکزنبی

1534
01:36:54.597 --> 01:36:57.870
امشب دماغت از همیشه قهوه‌ای‌تر شده نورمن

1535
01:37:00.717 --> 01:37:03.073
شب بخیر قربان

1536
01:37:03.177 --> 01:37:05.821
اگه عجله کنید به آقای اکزنبی میرسید

1537
01:37:20.369 --> 01:37:22.214
قربان؟

1538
01:37:22.318 --> 01:37:28.196
وای خدا خستم. خیلی خستم
اتاق داره دور سرم میچرخه

1539
01:37:28.301 --> 01:37:30.354
باید دراز بکشم

1540
01:37:30.459 --> 01:37:34.290
ببین میتونی یه تاکسی برام بگیری که منو ازین
جای مزخرف دور کنه

1541
01:37:35.713 --> 01:37:37.808
هر چیزی به موقعش

1542
01:37:37.913 --> 01:37:42.823
وای گریه نکنین. گریه نکنین

1543
01:37:42.927 --> 01:37:45.439
دیگه چیزی برام نمونده

1544
01:37:45.544 --> 01:37:47.773
همین حالا تمومش کنین

1545
01:37:50.506 --> 01:37:51.944
...دوستی داشتم که

1546
01:37:52.049 --> 01:37:54.696
اه تو رو به خدا دیگه حالم از دوستات به هم میخوره

1547
01:37:54.801 --> 01:37:58.961
...یک مشت آدم بدبخت تنهای مایوس

1548
01:37:59.066 --> 01:38:00.670
اینطوری بهتر نیست؟

1549
01:38:00.775 --> 01:38:04.423
معذرت میخوام. اصلا هم خوب نیست

1550
01:38:04.528 --> 01:38:07.082
فکر کن من دوستت هستم

1551
01:38:07.186 --> 01:38:09.500
من هیچوقت مایوس نمیشم

1552
01:38:09.605 --> 01:38:11.418
معذرت میخوام

1553
01:38:11.523 --> 01:38:14.037
هیچوقت هیچوقت مایوس نمیشم

1554
01:38:17.111 --> 01:38:21.878
خب، شاید فقط گاهی.. شبا

1555
01:38:23.533 --> 01:38:26.306
یا توی کریسمس وقتی نمیتونید نقشی بگیرین

1556
01:38:26.410 --> 01:38:29.553
ولی نه توی این ساختمون. هرگز

1557
01:38:38.472 --> 01:38:42.110
رقت انگیز شاید، ولی نه ناسپاس

1558
01:38:42.214 --> 01:38:45.789
به فکر بدبختی‌هام میفتم
به قول معروف

1559
01:38:45.894 --> 01:38:52.108
اینجا قشنگه،  بهارها و تابستوناش

1560
01:38:54.870 --> 01:38:59.542
اینجا درد آدم قابل تحمل‌تر میشه. اینجا آدم تنها نمیمونه

1561
01:39:01.542 --> 01:39:08.575
برای کسی مثل من بدون شک جای مطلوبیه

1562
01:39:10.122 --> 01:39:14.379
طبیعت من احساساتیه، براحتی آزرده میشم
ولی اینم خودش یه مزیته

1563
01:39:16.888 --> 01:39:19.556
و من برای هیچکدوم از دلایلم اینجا نیستم

1564
01:39:19.661 --> 01:39:22.101
کسی نمیتونه منو بخاطر انگیزه‌هام متهم کنه

1565
01:39:22.206 --> 01:39:26.214
من چیزی که میخوام بدست میارم و نیازی نیست
کسی چیزی راجع بهشون بدونه

1566
01:39:31.713 --> 01:39:36.018
ناراضی چرا
ولی هیچوقت هیچوقت مایوس نمیشم

1567
01:39:38.488 --> 01:39:40.361
من زندگیمو شروع کردم

1568
01:39:44.014 --> 01:39:46.101
کتابه رو بیار

1569
01:39:47.933 --> 01:39:49.023
...شروعش کردم

1570
01:39:59.588 --> 01:40:01.933
...خیلی پیش نرفتین

1571
01:40:02.038 --> 01:40:03.476
چی نوشتم؟

1572
01:40:03.581 --> 01:40:05.372
زندگی من. وقفیات

1573
01:40:08.742 --> 01:40:12.693
این کدام اهدا میشود به پوسی عزیزم

1574
01:40:12.797 --> 01:40:15.346
که برای من همچون انگیزه بوود

1575
01:40:17.228 --> 01:40:20.324
به روح تمام بازیگران برای ایمان

1576
01:40:20.428 --> 01:40:23.619
و استقامتی که هرگز آنان را مایوس نکرد

1577
01:40:23.723 --> 01:40:26.161
برای کسانی که هنوز در تئاتر حضور دارند

1578
01:40:26.266 --> 01:40:28.747
ولی سهم کوچکی از درخشش در آن دارند

1579
01:40:28.851 --> 01:40:34.334
نجارها، برق‌کارها
طراحان صحنه، حسابدارها

1580
01:40:34.439 --> 01:40:37.743
به تماشاچی‌ها که با ما خندیدند و گریستند

1581
01:40:37.848 --> 01:40:40.349
و کسانی که قلبشان با ما یکی بود

1582
01:40:40.454 --> 01:40:42.424
ما را میفهمیدند و با ما همدردی میکردند

1583
01:40:42.529 --> 01:40:45.020
...ولی در نهایت

1584
01:40:45.125 --> 01:40:47.772
آه، قربان

1585
01:40:47.877 --> 01:40:51.043
...به یاد ویلیام شکسپیر

1586
01:40:52.808 --> 01:40:55.677
که همه ما کارگران آثار باشکوه او هستیم

1587
01:40:59.709 --> 01:41:01.961
زندگی من همین بوده

1588
01:41:09.884 --> 01:41:14.224
...صبر کنین ببینم، صبر کنین ببینم

1589
01:41:16.650 --> 01:41:19.566
..نجارها، برق‌کارها، طراحان صحنه

1590
01:41:21.101 --> 01:41:22.179
قربان؟

1591
01:41:23.770 --> 01:41:25.014
...قربان

1592
01:41:29.577 --> 01:41:31.000
قربان؟

1593
01:41:38.270 --> 01:41:39.562
...قربان

1594
01:41:43.201 --> 01:41:44.992
ما که نمردیم، مردیم؟

1595
01:41:46.662 --> 01:41:48.701
این دیالوگ شماست خودتون که حفظینش

1596
01:41:50.499 --> 01:41:53.021
"... تو دروغ میگی! جک کلینتون"

1597
01:41:53.126 --> 01:41:55.047
"!زندست"

1598
01:41:58.380 --> 01:42:00.052
چه حرفای ناخوشایندی

1599
01:42:04.333 --> 01:42:08.555
اووه... حق با شماست
اتاق داره میچرخه

1600
01:42:10.442 --> 01:42:12.066
!خانوم

1601
01:42:16.613 --> 01:42:19.281
!مج

1602
01:42:23.317 --> 01:42:25.162
!یه نفر بیاد

1603
01:42:26.662 --> 01:42:34.662
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1604
01:43:06.226 --> 01:43:09.551
خیلی به صحنه مرگ شباهت نداشت

1605
01:43:09.656 --> 01:43:11.375
اصلا جذاب نبود

1606
01:43:13.826 --> 01:43:17.506
و برای ایشون نقش خیلی کوتاهی بود

1607
01:43:17.610 --> 01:43:19.483
خانوم کجاست؟

1608
01:43:21.041 --> 01:43:25.106
همه قبل از آقا رفتن
نمیتونستن منتظر بمونن

1609
01:43:25.211 --> 01:43:26.586
من بهش تلفن میکنم

1610
01:43:28.285 --> 01:43:29.890
و یه دکتر خبر میکنم

1611
01:43:29.995 --> 01:43:32.017
برای دکتر خیلی دیره، جونی

1612
01:43:32.122 --> 01:43:33.948
حالا سر من چه بلایی میاد؟

1613
01:43:35.636 --> 01:43:37.688
در رو ببند و بیرون منتظر بمون

1614
01:43:37.793 --> 01:43:40.159
من نمیخوام بیرون منتظر بمونم

1615
01:43:40.264 --> 01:43:43.787
هیچوقت بیرون منتظر نموندم
من میخوام کنارش باشم

1616
01:43:43.891 --> 01:43:46.061
خودم میدونم باید کجا باشم جونی

1617
01:43:49.427 --> 01:43:50.850
سعی کن مستیت بپره

1618
01:43:52.023 --> 01:43:53.825
آمبولانس لطفا

1619
01:43:58.435 --> 01:44:03.375
نجارها، برق‌کارها، طراحان صحنه
ای عوضی ظالم

1620
01:44:03.480 --> 01:44:05.095
باید یادت میموند

1621
01:44:05.200 --> 01:44:08.838
بله، خانوم من مج هستم

1622
01:44:08.943 --> 01:44:12.631
میشه لطفا به سالن تئاتر بیاین؟

1623
01:44:37.158 --> 01:44:39.982
خانوم الان به اینجا میان
خیلی خوب با موضوع کنار اومدن

1624
01:44:40.086 --> 01:44:43.339
خواستن روی آقا با شنل شاه لیر پوشونده بشه

1625
01:44:43.444 --> 01:44:45.882
شنل شاه لیرش؟

1626
01:44:45.987 --> 01:44:47.894
اووه! چند تا عکاس هم خبر کن جونی

1627
01:44:47.999 --> 01:44:49.646
با شنل لیرش پوشونده بشه؟

1628
01:44:49.750 --> 01:44:53.033
اینکه مرگ نلسون نیست؟

1629
01:44:53.138 --> 01:44:54.584
شنل کجاست؟

1630
01:45:34.397 --> 01:45:37.717
هیچ اشاره‌ای به مدیر صحنه هم نکرده

1631
01:45:40.079 --> 01:45:41.857
بیا بریم بیرون

1632
01:45:43.571 --> 01:45:45.624
حقوقمون پرداخت میشه؟

1633
01:45:45.729 --> 01:45:50.444
منظورم اینه که، بعد از مالیات‌هایی که قراره بیاد
چیزی هم میمونه که ما برداریم؟

1634
01:45:50.549 --> 01:45:53.103
باید حقوق یک هفته کاملمون پرداخت بشه

1635
01:45:53.207 --> 01:45:56.314
چون یه نفر تو روز پنجشنبه مرده
نباید معنیش این باشه که

1636
01:45:56.419 --> 01:45:57.595
حقوق ما نصفه پرداخت بشه

1637
01:45:57.700 --> 01:45:59.431
بیا بریم

1638
01:45:59.536 --> 01:46:01.415
کجا قراره میریم؟

1639
01:46:01.520 --> 01:46:07.034
کجا؟
من که جایی رو ندارم

1640
01:46:08.350 --> 01:46:12.832
نمیخوام عاقبتم به موندن تو یه پانسیون
توی کالین بی کشیده بشه

1641
01:46:15.252 --> 01:46:16.983
چی کار باید بکنم؟

1642
01:46:18.202 --> 01:46:19.849
میتونی درموردش خوب حرف بزنی

1643
01:46:19.953 --> 01:46:21.339
در مورد اون مرتیکه خوب حرف بزنم؟

1644
01:46:21.444 --> 01:46:25.926
من حتی توی دادگاه هم ازش خوب نمیگم

1645
01:46:26.031 --> 01:46:27.855
عوضی ناسپاس

1646
01:46:27.960 --> 01:46:29.680
!برو بیرون! گمشو بیرون

1647
01:46:29.784 --> 01:46:30.982
نمیخوام دیگه اینجا باشی

1648
01:46:31.087 --> 01:46:33.745
وای وای وای اینجا
اینجا که معبد نیست

1649
01:46:33.850 --> 01:46:35.945
روی قربانگاه نشاشید

1650
01:46:36.050 --> 01:46:37.757
بس کن

1651
01:46:47.945 --> 01:46:50.297
در موردش خوب بگم؟
میدونم تو چی میگفتی

1652
01:46:50.402 --> 01:46:52.109
من همه چیزو راجع به تو میدونم جونی

1653
01:46:54.113 --> 01:46:55.989
من رو سرم دو تا چشم دارم

1654
01:46:56.094 --> 01:46:58.012
ما همه بدبختی‌های خودمون رو داریم

1655
01:46:58.116 --> 01:47:05.215
میدونم تو چی میگفتی
مقاوم، باوفا، صادق، دوست‌داشتنی

1656
01:47:05.320 --> 01:47:07.967
خب، من فقط یه چیز میتونم در موردش بگم

1657
01:47:08.072 --> 01:47:12.294
و نه جلوی تو میگم اون چیه، نه خانوم، نه هیچکس دیگه

1658
01:47:12.398 --> 01:47:17.343
دهنم بسته میمونه. لذتش رو بهت نمیدم، یا به اون

1659
01:47:17.448 --> 01:47:18.386
مخصوصا به اون

1660
01:47:18.491 --> 01:47:22.190
اگه چیزی که باید بگم رو بگم یه راهی پیدا میکنه
که همش رو بکوبه تو سرم

1661
01:47:22.295 --> 01:47:24.382
هیچکس هیچوقت نمیفهمه اون چیه

1662
01:47:26.831 --> 01:47:29.144
...همه ما بدبختی‌های خودمون رو داریم جونی

1663
01:47:29.248 --> 01:47:30.644
فقط تو نیستی

1664
01:47:30.750 --> 01:47:36.300
هر چی کوچیکتر باشی، غمهات بزرگ‌تر میشن

1665
01:47:39.100 --> 01:47:40.605
فکر میکنی عاشقش بودی؟

1666
01:47:43.030 --> 01:47:44.571
پس من چی بگم؟

1667
01:48:00.659 --> 01:48:05.118
آه، اینجا که جای مردن نیست

1668
01:48:07.200 --> 01:48:08.610
...یه دوستی داشتم که

1669
01:48:08.634 --> 01:48:28.634
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]