WEBVTT

1
00:00:01.067 --> 00:00:24.605
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:24.867 --> 00:00:27.405
...چند ساعت بعد از پخش قراره

3
00:00:34.001 --> 00:00:35.833
.خدایا، اونو ببین
.نگاه کن من تو تلوزیون‌ام

4
00:00:35.962 --> 00:00:38.545
هی! فوق‌العاده نیست؟ -
.آره، همینطوره -

5
00:00:38.673 --> 00:00:40.710
.توی نیویورک هم قراره پخش بشه -
چی شد؟ -

6
00:00:40.841 --> 00:00:42.377
.توی تلوزیون نیویورک هم قراره پخش بشه -
!نه، نه -

7
00:00:42.552 --> 00:00:44.760
.آره قراره پخش بشه -
واقعا میگی؟ داری جدی میگی؟ -

8
00:00:44.887 --> 00:00:47.129
.آره، توی تلوزیون نیویورک هم میری -
.یا خدا -

9
00:00:51.143 --> 00:00:53.305
.میخوام اینو بذارم توی گوشِ‌ت

10
00:00:53.437 --> 00:00:54.644
واقعا؟ -
.باهاش از پشت صحنه باهات حرف میزنن -

11
00:00:54.772 --> 00:00:58.561
.باهات در ارتباط میمونن -
این ضبط اصلی نیست که، درسته؟ -

12
00:00:58.693 --> 00:01:00.025
الان چنتا عکس میگیرین ازم؟

13
00:01:00.194 --> 00:01:02.902
.نه اولش قراره بشینی اینجا -
.خدای من -

14
00:01:06.909 --> 00:01:08.741
،اتاق استراحت‌م باید بهم نشون بدی کجاست

15
00:01:08.869 --> 00:01:10.155
،چون بدجوری حالم خرابه راستش

16
00:01:10.329 --> 00:01:11.911
...و هر لحظه ممکنه بالا بیارم، پس

17
00:01:12.039 --> 00:01:16.374
.سمت راست تَه راهروه -
!خوبه. شوخی نمیکنم -

18
00:01:24.385 --> 00:01:27.628
.ما آماده‌ایم آقایون
.نیویورک منتظر تصویرشه

19
00:01:31.231 --> 00:01:37.231
پنجم اکتبر 2011

20
00:01:38.731 --> 00:01:46.731
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

21
00:01:58.753 --> 00:02:02.463
،اگه میبینین چشمام یجوریه
.یذره گریه کرده بودم

22
00:02:02.590 --> 00:02:05.628
و بنظر مسخره میاد چون من تا حالا هیچوقت این
.مردو ندیده بودم

23
00:02:05.760 --> 00:02:11.552
،میدونم زندگی زودگذره
،ولی من، میدونی

24
00:02:11.682 --> 00:02:14.595
.انتظار داشتم کمی بیشتر زنده میموند

25
00:02:14.727 --> 00:02:17.014
،مطمعنم همه همین حسُ دارم ولی
...میدونی

26
00:02:17.146 --> 00:02:21.140
،این چیزی که الان دارم استفاده‌ش میکنم
.آی‌مک" ، اون درستش کرده"

27
00:02:21.275 --> 00:02:25.019
.اون "آی‌مک" رو به‌وجود آورده
.اون "مک‌بوک" رو هم درست کرده

28
00:02:25.154 --> 00:02:28.397
.اون "مک‌بوک پرو" رو درست کرده
."همینطور "مک‌بوک ایر

29
00:02:28.532 --> 00:02:32.196
.اون "آیفون" رو به‌وجود آورده
.اون "آی‌پد رو به وجود آورده

30
00:02:34.038 --> 00:02:38.783
.آره اون "آی‌پد تاچ" رو درست کرده
.اون همه‌چیز درست کرده

31
00:03:04.607 --> 00:03:07.898
«متفاوت فکر کن»

32
00:03:07.905 --> 00:03:12.070
به‌کرات اتفاق میافته که کل کره زمین با هم
،حس میکنن که یکی رو از دست دادن

33
00:03:12.201 --> 00:03:14.067
،ولی بعد از مرگ استیو جابز

34
00:03:14.203 --> 00:03:17.162
بنیانگذار شرکت اپل
،و رویاپرداز خارق‌العاده

35
00:03:17.289 --> 00:03:20.373
،تمام روز
.شاهد یجور عذاداری همگانی بودیم

36
00:03:20.501 --> 00:03:24.541
توی فیسبوک، میلیون‌ها نفر
.پروفایل‌های فیسبوکشون رو به لوگوی اپل تغییر دادن

37
00:03:24.672 --> 00:03:28.165
،یه‌جور مچ‌بند سیاه
.برای ابراز قدردانی

38
00:03:28.384 --> 00:03:32.549
داریم پیام‌ها رو در شبکه‌های اجتماعی مشاهده میکنیم
."با هشتگ "ممنونیم استیو

39
00:03:32.680 --> 00:03:34.387
تویت مورد علاقه من این یکی بود

40
00:03:34.598 --> 00:03:39.184
که با چهار کلمه به سادگی نوشته بود
"آی‌سَد"
(سَد = غمگین)

41
00:03:52.575 --> 00:03:53.861
.سلام

42
00:03:57.997 --> 00:04:01.161
!وقتی استیو جابز فوت کرد، من گیج شده بودم

43
00:04:01.292 --> 00:04:05.081
چه جمعیت زیادی اندوه‌گین شدن با اینکه حتی استیو رو
!نمیشناختن

44
00:04:05.212 --> 00:04:08.580
«من مراسم «جان لنون» و «مارتین لوتر کینگ
،رو دیده بودم

45
00:04:08.716 --> 00:04:12.300
ولی استیو جابز
.یه خواننده یا یک رهبر جنبش حقوق مدنی نبود

46
00:04:13.512 --> 00:04:16.676
!بسیاری از مفسرها سوپرایز شدن

47
00:04:16.807 --> 00:04:21.893
.از این موج پر قدرت و با شدت احساسات

48
00:04:22.021 --> 00:04:27.016
چه چیزی بود؟
.و من فکر میکنم که عشق حقیقی بود

49
00:04:27.151 --> 00:04:33.193
جابز ثابت کرد که تنها و تنها شخصی توی دنیاس

50
00:04:33.324 --> 00:04:38.615
که میتونه محصولات تکنولوژی رو درست کنه
.که مردم دوست دارن

51
00:04:41.248 --> 00:04:42.910
وال-ئی

52
00:04:43.793 --> 00:04:47.207
،من عاشق «وال-ئی» ام
،فیلمی که شرکت استیو جابز «پیکسار» تولیدش کرده بود

53
00:04:47.338 --> 00:04:49.546
،و من عاشق آیفون‌م هستم

54
00:04:49.757 --> 00:04:54.047
ولی اندوه از دست دادن جابز بنظر
.فراتر از تنها محصولاتی‌ه که درست کرده

55
00:04:54.178 --> 00:04:57.592
،ما برای خود این شخص سوگواری کردیم
ولی برای چی؟

56
00:04:57.723 --> 00:05:01.888
،پشت صحنه
.جابز میتونست بی‌رحم، فریبکار و ظالم باشه

57
00:05:02.019 --> 00:05:07.310
با این‌حال اون قلب‌مون رو بدست آورد با
.قانع کردن‌مون که "اپل" اهداف بالاتری رو به نمایش میذاره

58
00:05:07.441 --> 00:05:11.685
.مثل بقیه شرکت‌ها نبود
.تفاوت داشت

59
00:05:13.739 --> 00:05:18.609
صبح‌بخیر و خوش آمدید
.به نشست سالانه سهامداران اپل در سال 1984

60
00:05:18.744 --> 00:05:21.157
،مایلم که با قسمتی از یک شعر قدیمی آغاز کنم

61
00:05:21.288 --> 00:05:24.452
.«شعر تقریبا 20ساله‌ای از «دیلن
.«باب دیلن»

62
00:05:26.502 --> 00:05:29.711
بیایید ای نویسندگان و نقادانی"
".که با قلم هایتان پیشگویی می کنید
(منظور قدرت تاثیرگذاری روی افکار توده مردم است)

63
00:05:29.839 --> 00:05:32.422
و چشمانتان را باز نگاه دارید"
".این فرصت دیگر نصیب تان نمی شود

64
00:05:32.591 --> 00:05:35.299
زودتر از موعد دهان باز نکنید"
".چرا که چرخ هنوز در حال چرخش است

65
00:05:35.469 --> 00:05:37.836
".و معلوم نیست قرعه به نام چه کسی می افتد"

66
00:05:37.972 --> 00:05:42.717
چرا که بازندگان امروز، برندگان فردا خواهند بود"
.چرا که زمانه در حال تغییر است

67
00:05:42.935 --> 00:05:46.849
،جابز عاشق «دیلن» بود
.شاید چون فقط یه خواننده معمولی نبود

68
00:05:47.022 --> 00:05:51.437
.اون قصه‌گویی بود که میتونست هرچیزی که ما ازش میخواستیم باشه

69
00:05:52.653 --> 00:05:55.987
من اصلا نمیدونم که معنای آهنگ
"All Along The Watchtower"
.چیه

70
00:05:56.115 --> 00:05:58.402
،ولی بنظرم یکی از زیباترین و فراموش نشدنی‌ترین

71
00:05:58.534 --> 00:06:04.326
.الماس‌های شعر هست
.و واسه من درست مثل استیو میمونه

72
00:06:05.875 --> 00:06:09.118
There must be some way"
"...out of here, said the
...باید یک راهی برای بیرون رفتن از اینجا باشه

73
00:06:09.253 --> 00:06:10.253
ادامه‌ش چی بود؟

74
00:06:10.296 --> 00:06:11.912
<i>Said the Joker to the Thief.</i>
":دلقک به دزد گفت"

75
00:06:12.256 --> 00:06:13.622
!استیو هر دوتاشون‌ه

76
00:06:28.564 --> 00:06:31.932
<i>"There must be Some way out of here"</i>
...باید یک راهی برای بیرون رفتن از اینجا باشه

77
00:06:32.067 --> 00:06:34.024
<i>Said the joker to the thief</i>
":دلقک به دزد گفت"

78
00:06:35.154 --> 00:06:38.568
<i>There's too much confusion</i>
،خیلی اوضاع بهم ریخته

79
00:06:38.741 --> 00:06:40.573
<i>I can't get no relief</i>
.نمی تونم آرامش داشته باشم

80
00:06:41.952 --> 00:06:44.660
<i>Businessmen, they drink my wine</i>
،کاسبها شراب مرا می خورند

81
00:06:44.788 --> 00:06:48.202
<i>Plowmen dig my earth</i>
.زمین من را میکَنند و حفاری می کنند

82
00:06:48.334 --> 00:06:51.372
<i>None of them along the line</i>
هیچ کدام از این افراد نمیدونند

83
00:06:51.503 --> 00:06:54.667
<i>Know what any of it is worth</i>
.که ارزش هر کدام از این کارها چقدره

84
00:07:31.877 --> 00:07:34.039
.یه‌چیزی اینجا توی زندگی در جریانه

85
00:07:34.171 --> 00:07:38.006
.چیزی فراتر از یک کار یک خانواده و یک دوره زندگی

86
00:07:38.133 --> 00:07:40.876
.این سکه روی دیگه‌ای هم داره

87
00:07:44.348 --> 00:07:45.714
همون چیزی‌ه

88
00:07:45.891 --> 00:07:50.226
.که باعث میشه شخصی بجای بانکدار شدن شاعر بشه

89
00:07:51.939 --> 00:07:57.310
و من فکر میکنم که همین روح و رمق رو
.میشه در محصولات قرار داد

90
00:07:57.444 --> 00:07:59.902
و اون محصولات میشه ساخته بشن
،و به‌دست مردم برسن

91
00:08:00.030 --> 00:08:02.363
.و اونا میتونن اون روح و رمق رو حس کنن

92
00:08:05.661 --> 00:08:09.120
کامپیوتر دستگاهیه که تاثیر زیادی روی زندگی
.روزمره ما داره

93
00:08:09.248 --> 00:08:11.991
یکی از راه‌های ساده‌ای که میتونیم به چگونگی کارکردشون پی ببریم

94
00:08:12.126 --> 00:08:15.244
.اینه که کامپیوتر کاملا بی‌جان‌ه

95
00:08:15.379 --> 00:08:18.417
!تا کسی بهش دستورالعملی رو نده قادر به انجام هیچ‌کاری نیست

96
00:08:20.384 --> 00:08:23.548
،وقتی من نوجوون بودم
.کامپیوترها چیز دوست‌داشتنی نبودن

97
00:08:23.679 --> 00:08:25.466
.چیز ترسناکی بودن

98
00:08:25.597 --> 00:08:29.887
،عظیم و عجیب بودن
.که بدست شرکت‌هایی ناشناس درست شده بودن

99
00:08:30.019 --> 00:08:33.137
.ولی از دید «جابز» متفاوت بودن

100
00:08:33.272 --> 00:08:36.185
.من اولین بار در 12 سالگی توی ناسا یک کامپیوتر دیدم

101
00:08:36.316 --> 00:08:39.650
.یک مرکز محلی ناسا توی محله‌مون بود
،یه‌جور پایانه بود

102
00:08:39.820 --> 00:08:42.187
.که به یک کامپیتر بزرگ‌تر تو یجای دیگه وصل شده بود

103
00:08:42.322 --> 00:08:45.110
.این یکی از دستگاه‌هاییه احتمالا در آینده ازش استفاده بشه

104
00:08:45.284 --> 00:08:47.446
.خیلی شبیه یک دستگاه تحریر معمولیه

105
00:08:47.578 --> 00:08:49.035
زیاد پیش میاد که تجهیزات قدیمی

106
00:08:49.163 --> 00:08:51.029
.یجورایی برای دستگاه‌های دیگه طراحی شده باشن

107
00:08:51.165 --> 00:08:52.326
.واسه استفاده عموم نیستن

108
00:08:52.458 --> 00:08:57.044
دومین کامپیوتری که چند سال بعد دیدم
.بود  (hp 9100A) دستگاه

109
00:08:57.171 --> 00:08:59.959
. (hp 9100A) کامپیوتر محاسبه‌گر
"ماشین حساب"

110
00:09:00.090 --> 00:09:05.085
خیلی بزرگ بود. و لامپ پرتوی کاتدی
.خیلی کوچیکی هم داشت واسه صفحه نمایش

111
00:09:05.220 --> 00:09:08.839
. و منم فرصت کار کردن با یکیشون رو داشتم دور و بر سال 1968

112
00:09:08.974 --> 00:09:10.510
وقتی نوجوون بودم

113
00:09:10.642 --> 00:09:13.760
در  «Hewlett-Packard» هر سه‌شنبه شب به آزمایشگاه تحقیقاتی
،پالو آلتو" میرفتم"
(شرکت اچ‌پی)

114
00:09:13.896 --> 00:09:18.061
و هر تک تک لحظاتی که داشتم
.رو صرف برنامه نویسی واسش میکردم

115
00:09:18.192 --> 00:09:19.273
.مجذوبش شده بودم

116
00:09:21.487 --> 00:09:23.945
.ما یک دستگاه اشاره‌گر به اسم «ماوس» درست کردیم

117
00:09:24.073 --> 00:09:25.655
.خودمم نمیدونم چرا اسمشو «ماوس» گذاشتیم
(به معنای موش، موشواره)

118
00:09:25.824 --> 00:09:30.194
در سال 1968، استاد دانشگاه استنفورد
،داگلاس انگلبارت»، مخترع ماوس»

119
00:09:30.329 --> 00:09:31.865
سوالی جدیدی مطرح میکرد

120
00:09:31.997 --> 00:09:36.241
.درباره ضرورت تغییر ماهیت ارتباط ما با کامپیوترها

121
00:09:36.376 --> 00:09:39.995
شما در محل کارِتون به‌عنوان یک کارمند باهوش

122
00:09:40.130 --> 00:09:42.964
باید یک رایانه با صفحه نمایش داشته باشید

123
00:09:43.092 --> 00:09:47.211
که یک کامپیوتر دیگه
.کل روز از تمام تغییرات‌ش پشتیبانی تهیه کنه

124
00:09:47.346 --> 00:09:51.590
،و کاملا مسئولیت پذیر باشه
پاسخگو

125
00:09:51.725 --> 00:09:53.933
،که پاسخگو تمام حرکاتی که انجام میدید باشه

126
00:09:54.103 --> 00:09:56.060
بنظر شما ارزش این کامپیوتر چقدره؟

127
00:09:56.230 --> 00:10:00.190
ما به یک رهبر که برای رسیدن به این ارتباط کمک‌مون کنه
.نیاز داشتیم

128
00:10:03.237 --> 00:10:08.278
من تمام دوران بزرگسالیم رو صرف ساختن
.کامپیوترهای شخصی کردم

129
00:10:08.408 --> 00:10:13.449
بنابراین، سرگذشت شغل من و حرفه من

130
00:10:13.580 --> 00:10:16.914
،و جوونی من همه یک‌شکل هستن

131
00:10:17.084 --> 00:10:19.747
.و خیلی سخته که بخوای اونا رو از هم مجزا کنی

132
00:10:29.054 --> 00:10:31.888
|  استیو وازنیک  |
من توی منطقه‌ای به اسم «سیلیکون‌ولی» در کالیفورنیا
.به دنیا اومدم

133
00:10:32.015 --> 00:10:35.008
.و اونجا دور و برت پر از کیت‌های الکترونیکی‌ه

134
00:10:35.144 --> 00:10:39.058
معلم الکترونیک من متوجه شد که من توانایی زیادی
توی کار با کامپیوترها دارم

135
00:10:39.189 --> 00:10:41.556
بیشتر از هرچیزی که میتونست توی مدرسه بهم درس بده
.میدونستم

136
00:10:41.692 --> 00:10:45.231
،اینو میدونست که من وقتی نشستم توی کلاس
،فقط بخاطر اینه شیطنت کنم

137
00:10:45.362 --> 00:10:47.194
و با بقیه دانش آموزا مسخره بازی دربیارم

138
00:10:47.406 --> 00:10:49.773
مثلا یه‌تیکه سیمُ دور یچیزی بپیچم بزنم به رادیو

139
00:10:49.908 --> 00:10:52.150
.تا وقتی زدنش به برق یهو بترکه

140
00:10:58.250 --> 00:10:59.832
،هرچی که فکر میکنم

141
00:11:00.002 --> 00:11:02.415
یادم نمیاد که هیچوقت با بچه‌هایی که تو زمینه‌ای
.غیر از تکنولوژی بودن دوست بوده باشم

142
00:11:03.964 --> 00:11:07.457
.من با «واز» توی 12 یا 13 سالگی آشنا شدم

143
00:11:07.593 --> 00:11:10.301
اون اولین کسی بود که باهاش آشنا شدم و اطلاعات
.الکترونیکیش از من بیشتر بود

144
00:11:10.429 --> 00:11:14.764
و یکی از کارهایی که من و «واز» با هم انجام دادیم
.ساختن "بلو باکس" بود

145
00:11:19.104 --> 00:11:20.970
،یه‌روز داشتم یه‌مجله میخوندم

146
00:11:21.106 --> 00:11:25.350
.و به یه‌داستانی درمورد "فون فریکس" و "بلو باکس" برخوردم

147
00:11:27.404 --> 00:11:29.566
،وقتی "فون فریکس" یک مجمع داشتن

148
00:11:29.698 --> 00:11:33.442
،مثل همونی که اخیراً توی سالن اجتماعات هتل نیویورک داشتن

149
00:11:33.577 --> 00:11:38.197
.دم درب ماسک‌ها رو به مردم میدادن
.هیچکس  از اسم واقعی خودش استفاده نمیکرد

150
00:11:38.373 --> 00:11:43.289
بلو باکس" یه‌دستگاه کوچک بود که تون‌های خاصی رو"
روی تلفن‌ها میذاشت

151
00:11:43.420 --> 00:11:46.709
و اون تون‌ها قادر بودن
.شما رو به هرجایی که دلتون بخواد وصل کنن

152
00:11:46.840 --> 00:11:49.628
،به نصفه‌هاش که رسیدم
زنگ زدم به استیو جابز

153
00:11:49.801 --> 00:11:52.760
.و داستان رو پشت تلفن واسش خوندم

154
00:11:52.971 --> 00:11:55.839
راهی بود برای دور زدن کل سیستم مخابرات

155
00:11:56.016 --> 00:11:58.178
.بطوری که فکر میکرد که شما یک تلفن کامپیوتری هستین

156
00:11:58.310 --> 00:12:01.303
و در نتیجه راه رو براتون باز کنه که بتونین
.رایگان با تمام مناطق جهان تماس بگیرید

157
00:12:01.438 --> 00:12:05.148
میشه از تلفن سکه هم زنگ بزنید
،با وایت پلینزتو نیویورک تماس بگیرید

158
00:12:05.275 --> 00:12:06.766
.یا از طریق تماس ماهواره‌ای با اروپا تماس بگیرید

159
00:12:06.902 --> 00:12:09.485
و سه چهار بار دور دنیا رو دور بزنید
.و درنهایت با تلفن عمومی کنارتون تماس بگیرید

160
00:12:09.655 --> 00:12:11.738
یه دادی توی تلفن بزنید، 30 ثانیه طول نمیکشه

161
00:12:11.865 --> 00:12:13.606
.که صداش از اون طرف از تلفن دیگه درمیاد

162
00:12:13.784 --> 00:12:17.528
!مثلا میگی سلام
بعد یه تاخیر کوچیک داره، سلام حالت چطوره؟

163
00:12:17.663 --> 00:12:19.370
.خیلی ممنون
.یه همچین چیزی

164
00:12:19.498 --> 00:12:22.912
آدم از خودش میپرسه چرا یکی
باید بخواد همچین کاری رو انجام بده؟

165
00:12:23.085 --> 00:12:25.372
!تا مخابراتُ تیغ بزنه

166
00:12:25.504 --> 00:12:27.666
.لازمه بگم این چیزا قانونی بودن

167
00:12:29.925 --> 00:12:33.509
.دانشکده که بودم خودمم یک «بلو باکس» داشتم
.خیلی برام مهم بود

168
00:12:33.637 --> 00:12:37.221
چون تماس‌های راه دور اون زمان خیلی
.گرون درمیومدن

169
00:12:38.642 --> 00:12:41.851
.درضمن از طریق این دستگاه با این مرد خودمُ مرتبط میدیدم

170
00:12:42.104 --> 00:12:45.723
.فروش این دستگاه همچنین برای جابز بسیار مهم بود

171
00:12:45.857 --> 00:12:49.567
حتی با اینکه کارهای فنی‌ش رو به دیگران
.سپرده بوده

172
00:12:49.695 --> 00:12:51.652
خب، من «بلو باکس» رو طراحی کردم
.و یه حقه توش پیاده کردم

173
00:12:51.780 --> 00:12:54.067
.که تا حالا نشده توی زندگیم حقه‌ی به اون خوبی پیاده کنم

174
00:12:55.784 --> 00:12:59.744
:بعد استیو جابز گفت
هی! چطوره اینا رو بفروشیم؟

175
00:12:59.871 --> 00:13:02.238
خیلی زود دیگه کسی نمونده بود که بخوای
،بهش زنگ بزنی

176
00:13:02.374 --> 00:13:05.458
اما جادوی کار این بود که دوتا جوون

177
00:13:05.585 --> 00:13:08.293
با قطعاتی به ارزش 100 دلار

178
00:13:08.422 --> 00:13:13.542
این جعبه رو ساختن و صدها میلیون دلار
زیرساخت رو

179
00:13:13.677 --> 00:13:16.511
.در تمام شبکه تلفن کل جهان زیر سلطه خودشون درآوردن

180
00:13:17.848 --> 00:13:22.764
.ما یجورایی میتونستیم روی دنیا تاثیر بذاریم

181
00:13:22.894 --> 00:13:24.556
،تو مورد «بلو باکس» مسئله تسلط مطرح بود

182
00:13:24.730 --> 00:13:27.143
اما درمورد «اپل» مسئله فراتر از تسلطه
.و اون تاثیرگذاریه

183
00:13:27.274 --> 00:13:32.235
.و اون تاثیرگذاریه

184
00:13:32.362 --> 00:13:33.819
،تا امروز به این باورم که

185
00:13:33.947 --> 00:13:37.156
،اگه من تجربه ساخت «بلو باکس» رو نداشتیم

186
00:13:37.367 --> 00:13:39.654
.هرگز کامپیوتر اپل به‌وجود نمیومد

187
00:13:39.786 --> 00:13:41.948
.از نظر من جابز همیشه یک قصه‌گو بود

188
00:13:42.122 --> 00:13:45.957
همیشه این حس وجود داشت که اون در حال ساخت
.یک شخصیته

189
00:13:47.336 --> 00:13:50.079
اولین باری که کنارش نشستم
،تا روی یک مقاله کار کنم

190
00:13:50.213 --> 00:13:52.330
بلافاصله ازم پرسید که من تا حالا

191
00:13:52.466 --> 00:13:57.586
کتاب
«ساختار انقلاب‌های علمی»
.از «توماس کوهن» رو خوندم یا نه

192
00:13:57.721 --> 00:14:00.464
«بنظرم اندیشه‌ای رو که از این کار «کوهن
،دریافت کرده بود

193
00:14:00.599 --> 00:14:02.932
.با شخصیت خودش پیوند زده بود

194
00:14:03.101 --> 00:14:06.219
یک نتیجه اتفاقی که درنهایت

195
00:14:06.355 --> 00:14:08.972
.تغییری در پاردایم‌ها یا نمونه‌ها به‌وجود میاره
به طوری که یک روز صبح

196
00:14:09.149 --> 00:14:10.890
.همه بیدار میشن و به شیوه جدیدی فکر میکنن

197
00:14:11.026 --> 00:14:15.145
به باور من اون فکر میکرد که کسیه که میتونه اون
.پارادایم‌ها رو تغییر بده

198
00:14:15.280 --> 00:14:19.240
.این بخش از ماجرای اون بود
.میخواست که روی هر دو دنیا تاثیرگذار باشه

199
00:14:19.368 --> 00:14:22.952
،میخواست هم یک شورشی باشه
.و هم به رسمیت شناخته بشه

200
00:14:24.998 --> 00:14:29.663
.این استشهاد تصویری «استیون پی جابز»‌ه

201
00:14:29.795 --> 00:14:33.755
در ساعت 9:22 دقیقه صبح
.درحال ضبط هستیم

202
00:14:33.882 --> 00:14:38.252
میشه به‌طور مختصر از تاریخچه استخدامی
خودتون بعد از سال 1973 بگید؟

203
00:14:39.888 --> 00:14:45.555
،من در توی «آتاری» کار میکردم
.که سازنده بازی‌های ویدئویی‌ه

204
00:14:47.396 --> 00:14:51.766
چه سالی دقیقا؟ -
.نمیدونم اوایل دهه 70 -

205
00:15:04.287 --> 00:15:08.372
.خلاقیت تا حد زیادی به هرج و مرج و بی قانونی مرتبطه

206
00:15:10.961 --> 00:15:13.419
| «یکی از بنیانگذاران «آتاری |
.من دوسال بود که در کار بازی‌های کامپیوتری بودم

207
00:15:13.547 --> 00:15:18.542
و فرهنگ شرکت ما این بود که
."سخت کار کن و سخت بازی کن"

208
00:15:18.677 --> 00:15:20.760
«گناه اصلی در«اپل

209
00:15:20.887 --> 00:15:23.755
.در واقع پیش از پایگذاری شرکت رخ داد

210
00:15:23.890 --> 00:15:27.474
جابز دانشگاه رو ترک کرده بود
.و حالا به «سیلیکون ولی» برگشته بود

211
00:15:27.602 --> 00:15:29.685
.واز» هم توی «اچ‌پی» کار میکرد»

212
00:15:29.813 --> 00:15:31.224
.من خوره تکنولوژی بودم

213
00:15:31.356 --> 00:15:34.349
زمانی که کار روزانه‌م که طراحی ماشین حساب
در «هولت پاکارد» بود، تموم میشد

214
00:15:34.484 --> 00:15:36.191
.روی پروژه‌های کوچیک خودم کار میکردم

215
00:15:36.319 --> 00:15:38.527
.در زمین بولینگ بازی «پونگ» رو دیدم
و به خودم گفتم

216
00:15:38.655 --> 00:15:41.614
،من که طراحی منطقی بلدم"
".به اصول الکترونیکی تلوزیون هم که واردم

217
00:15:41.741 --> 00:15:46.782
یه سیم بلند میکنم توی تلوزیون خونه‌م و یه"
".پونگ» واسه خودم درست میکنم»

218
00:15:46.913 --> 00:15:48.620
استیو از دانشگاه برگشت

219
00:15:48.748 --> 00:15:51.331
.و دید من بازی «پونگ» خودم رو درست کردم

220
00:15:51.460 --> 00:15:54.248
همین موضوع این ایده رو بهش داد
.«که بره سراغ «آتاری

221
00:15:54.379 --> 00:15:56.746
،رفت و بورد رو بهشون نشون داد

222
00:15:56.923 --> 00:15:58.459
!و استخدام شد

223
00:15:58.592 --> 00:16:01.756
:استیو اومد و به روش معمولی «استیو جابز» گفت

224
00:16:01.887 --> 00:16:03.719
".تا استخدامم نکنید از اینجا نمیرم"

225
00:16:03.847 --> 00:16:10.515
.خیلی از مصر بودنش خوشم اومد
!یه دنده بیشتر نداشت: آخرین سرعت

226
00:16:10.645 --> 00:16:13.979
.من یه پروژه کوچیک داشتم که همه ردش میکردن

227
00:16:14.107 --> 00:16:15.814
.«پروژه‌ای بود به‌نام «بریک‌اوت

228
00:16:15.942 --> 00:16:19.026
:آخرش گفتم
".استیو! بیا و این کارو واسه من بکن"

229
00:16:19.154 --> 00:16:20.440
ته ذهنم میدونستم تمام مدت

230
00:16:20.572 --> 00:16:26.489
که «واز» وقتی کارش با «اچ‌پی» تموم بشه
.میاد اونجا

231
00:16:26.620 --> 00:16:30.239
:با خودم گفتم
".خیلی‌خب، استیو رو میذارم توی شیفت شب"

232
00:16:30.457 --> 00:16:33.495
.واز» هم که میاد اینجا»"
".اینجوری پول یدونه استیوُ میدم دوتا میگیرم

233
00:16:33.627 --> 00:16:37.416
استیو گفت: "ببین، «نولان باشنل» از آتاری میخواد
".یه بازی جدید واسش درست کنیم

234
00:16:37.547 --> 00:16:39.504
.ولی اونطوری که استیو گفت فقط 4 روز وقت داریم

235
00:16:39.633 --> 00:16:42.467
وقتی بازی از قطعات الکترنیکی ساخته میشه
.و یک برنامه نیست

236
00:16:42.594 --> 00:16:45.758
.انجامش توی 4 روز غیرممکن میشه
.اینکار ماه‌ها زمان میبره

237
00:16:47.766 --> 00:16:48.802
،من تمام قسمت طراحی کارو انجام دادم

238
00:16:48.934 --> 00:16:51.551
.و استیو مدتی طراحی رو روی بورد پیاده می‌کرد

239
00:16:52.562 --> 00:16:56.977
.ما 4روز و 4شب بی وقفه بیدار بودیم
.هردومونم به «مونونوکلئو عفونی» مبتلا شدیم

240
00:16:57.108 --> 00:17:00.021
،ولی درنهایت «بریک‌اوت» رو به آتاری رسوندیم
.و پولش رو ازشون گرفتیم

241
00:17:04.616 --> 00:17:07.654
.مدتی بعد من و «واز» سر شام بودیم

242
00:17:07.786 --> 00:17:10.153
.و اون داشت درمورد «بریک‌اوت» صحبت میکرد

243
00:17:10.330 --> 00:17:13.539
:که من بهش گفتم
".خب، شما پول خوبی بابتش گرفتین"

244
00:17:13.667 --> 00:17:16.284
با گیجی نگام کرد، و من گفتم

245
00:17:16.419 --> 00:17:19.583
".خب آره. کار شما خیلی خوب بوده"

246
00:17:19.714 --> 00:17:24.800
فکرکنم حداقل یک پاداش 5000دلاری"
".بهتون داده باشن دیگه

247
00:17:24.928 --> 00:17:28.797
،درسته. 7هزار دلار به استیو داده بودن
و به من گفت 700 دلار دادن

248
00:17:28.932 --> 00:17:30.924
.و یه چک 350دلاری واسم نوشت

249
00:17:32.143 --> 00:17:34.226
خیلی دلم شکست
.چون ما با هم دوست بودیم

250
00:17:34.396 --> 00:17:36.558
و آدم با دوستش همچین کاری میکنه؟

251
00:17:36.690 --> 00:17:39.774
،اگه بهم گفته بود که به این پول نیاز دارم
.خودم بهش میگفتم همشو برداره

252
00:17:39.901 --> 00:17:42.518
.من همین که توی پروژه دخیل بودم خوشحال بودم

253
00:17:42.654 --> 00:17:45.237
...بنظرم استیو

254
00:17:47.325 --> 00:17:50.363
بسیار با انگیزه بود

255
00:17:50.495 --> 00:17:57.288
و زیاد پیش میومد که برای رسیدن به اهدافش
.میانبر بزنه

256
00:17:58.788 --> 00:18:06.788
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

257
00:18:15.937 --> 00:18:19.101
.اپل» یک برنامه تلوزیونی بود»
.که 30سال ادامه پیدا کرد

258
00:18:19.232 --> 00:18:21.690
.و استیو هم شخصیت اصلی‌ش بود

259
00:18:25.196 --> 00:18:28.405
.این رو در دسامبر 1976 نوشتن

260
00:18:28.533 --> 00:18:32.743
"با این شروع میشه که میگه: "اپل کیه؟
.خیلی زود بود

261
00:18:35.290 --> 00:18:39.250
.اون و «واز» با هم اومدن
.استیو موهای بلندشو انداخته بود پشتش

262
00:18:39.419 --> 00:18:44.380
.یه ریش مدل «هو چی مین» هم گذاشته بود
.لباس طرح پاره و صندل پوشیده بود

263
00:18:44.507 --> 00:18:48.376
.ظاهر «وازنیاک» حالا یذره بهتر بود، ولی زیاد نه

264
00:18:48.511 --> 00:18:50.628
،از تبلیغات «اینتل» خیلی خوشم میومد

265
00:18:50.764 --> 00:18:53.757
:بنابراین یه روز بهشون زنگ زدم و گفتم
"کی کار تبلیغات‌تون رو انجام میده؟"

266
00:18:53.892 --> 00:18:56.805
".«گفتن، "خب، «ریجس مک‌کینا
"منم گفتم "«ریجس مک‌کینا» دیگه چیه؟

267
00:18:56.936 --> 00:18:58.768
".گفتن، "وسیله نیست اسم یه آدمه

268
00:18:58.897 --> 00:19:02.686
.وازنیاک» یک مقاله فنی درمورد «اپل2» داشت»

269
00:19:02.817 --> 00:19:05.776
.میخواست توی مجله چاپش کنه

270
00:19:05.904 --> 00:19:10.274
.هیچکس نمیتونست این مقاله رو بخونه
.پر از اصطلاحات تخصصی و تکنیکی و از این چیزا بود

271
00:19:10.450 --> 00:19:12.362
.بابراین بهش گفتم که باید مقاله‌شُ باز نویسی کنم

272
00:19:12.494 --> 00:19:14.531
.و از این حرف خوشش نیومد

273
00:19:14.663 --> 00:19:16.780
:گفت
".هیچکس حق نداره نوشته‌های منو باز نویسی کنه"

274
00:19:16.915 --> 00:19:18.872
:منم گفتم
،خب، پس دیگه کاری از دست من ساخته نیست"

275
00:19:19.000 --> 00:19:20.116
".میتونی تشریف ببری

276
00:19:20.293 --> 00:19:23.536
استیو زنگ زد و تقریبا منُ قانع کرد

277
00:19:23.672 --> 00:19:25.789
.که ما با اون طرفیم

278
00:19:25.924 --> 00:19:28.883
،وازنیاک» کار طراحی و ساخت رو انجام میداد»

279
00:19:29.010 --> 00:19:30.876
.که البته در بیشتر کسب و کارها هم همینطوره

280
00:19:31.012 --> 00:19:32.719
.مهندسا بیشتر پشت صحنه میمونن

281
00:19:32.931 --> 00:19:36.675
.و ما یا با سرمایه‌گذار سر و کار داریم یا بازاریاب‌ها

282
00:19:38.103 --> 00:19:40.470
از اولش فکر میکردی استیو همچین آدمی باشه؟

283
00:19:40.605 --> 00:19:44.269
بله صددرصد، کافی بود چند دقیقه
.رو باهاش بگذرونی تا متوجه این مسئله بشی

284
00:19:44.442 --> 00:19:45.808
اون این قابلیت رو داشت

285
00:19:45.944 --> 00:19:49.858
که در باره این احتمال صحبت کنه که این
.کامپیوتر میتونه چه چیزایی باشه

286
00:19:49.989 --> 00:19:53.824
و بنظرم مسئله اصلی صرفاً فقط حرف زدن درمورد
،محصول نیست

287
00:19:53.952 --> 00:19:59.038
باید با این حرف‌ها این ایده رو در مخاطب به وجود بیاری
.که ببینه استفاده از این محصول چه چیزهایی رو ممکن میکنه

288
00:19:59.165 --> 00:20:02.249
.و نسل بعدی چه شکلی خواهد بود

289
00:20:02.377 --> 00:20:06.212
.در نتیجه اون یجور حس حرکت رو در مخاطب به‌وجود میاره

290
00:20:06.339 --> 00:20:09.127
چنتا ماشین حساب داری؟ -
.فکر کنم دوتا -

291
00:20:09.300 --> 00:20:11.963
درست، از دستگاه‌های عابربانک هم استفاده میکنی؟

292
00:20:12.095 --> 00:20:14.382
البته -
بنابرین زندگی داره تو رو -

293
00:20:14.639 --> 00:20:17.757
.اغوا میکنه که کار کردن با این ماشین‌ها رو یاد بگیری
،چیزی نیست که یهویی اتفاق میافته

294
00:20:17.892 --> 00:20:21.306
و اونچه هم رخ میده هیچ شباهتی به پیش‌بینی‌های
.سال 1984 و اون حوالی نداره

295
00:20:21.479 --> 00:20:24.187
همه‌چیز بسیار تدریجی و بسیار انسانی اتفاق میوفته

296
00:20:24.315 --> 00:20:26.807
.و مارو اغوا میکنه که کار کردن با این‌ها رو یاد بگیریم

297
00:20:28.987 --> 00:20:31.980
ایده تبدیل اینکار از یک سرگرمی به یک

298
00:20:32.115 --> 00:20:34.778
،کامپیوتر شخصی از جانب استیو مطرح شد

299
00:20:34.909 --> 00:20:37.117
.اون میخواست بگه که ما باید خودمون رو متمایز کنیم

300
00:20:37.245 --> 00:20:38.907
و از این قلمرو کسانی که برای سرگرمی خودشون
.کار میکنن خارج بشیم

301
00:20:39.038 --> 00:20:41.906
:و درنهایت اومد و گفت

302
00:20:42.041 --> 00:20:44.829
".باید اسمش رو بذاریم کامپیوترهای شخصی"

303
00:20:44.961 --> 00:20:46.577
کارشناسان صنایع معتقدن

304
00:20:46.713 --> 00:20:49.831
.ما دیگه در مرز انقلاب کامپیوترهای شخصی نداریم

305
00:20:50.008 --> 00:20:51.544
،درست در وسطش هستیم
.ممنون

306
00:20:51.676 --> 00:20:52.883
و این حیطه هر روز با افراد

307
00:20:53.011 --> 00:20:56.254
.بیشتر و بیشتری که بهش ملحق میشن گرم‌تر هم میشه

308
00:20:56.389 --> 00:21:00.053
.من بیشتر از کامپیترم برای پردازش کلمه استفاده میکنم

309
00:21:00.185 --> 00:21:03.895
من برای برنامه‌های ارزیابی خورشیدی ازش
.استفاده میکنم

310
00:21:04.022 --> 00:21:06.139
.کل سیستم حسابداری‌مون رو ریختیم روش

311
00:21:06.274 --> 00:21:08.061
.همسرم برای دستورالعمل‌های فروشگاه ازش استفاده میکنه

312
00:21:08.193 --> 00:21:09.604
.برای انجام حساب و کتاب‌های دخل و خرجم

313
00:21:09.778 --> 00:21:11.394
.برای تابلوی کلوب‌ها ازش استفاده میکنیم

314
00:21:11.571 --> 00:21:13.153
.بازی کردن -
.خرید کردن -

315
00:21:13.281 --> 00:21:15.568
.بودجه‌بندی -
.ثبت امتیازهای لیگ بولینگ -

316
00:21:15.700 --> 00:21:18.158
پست الکترونیکی -
.با کامپیوتر میشه خلاقیت به خرج داد -

317
00:21:18.286 --> 00:21:20.528
.میتونی واسه هرچی دلت بخواد ازش استفاده کنی

318
00:21:20.663 --> 00:21:22.620
این یک دوچرخه قرن 21ه

319
00:21:22.749 --> 00:21:26.618
.که یکی از توانایی‌های ذهنی انسان رو تقویت میکنه

320
00:21:26.753 --> 00:21:29.587
تاثیراتی که روی جامعه داره به همه‌جا گسترش پیدا میکنه

321
00:21:29.714 --> 00:21:31.296
حتی فراتر از

322
00:21:31.424 --> 00:21:34.041
.تاثیرات انقلاب پتروشیمی

323
00:21:34.177 --> 00:21:35.177
،اگه اشتباه نکنم مجله «تایم» بود

324
00:21:35.303 --> 00:21:39.673
که نوشت اون دست تنها این صنعت رو خلق کرد
.چون آروم و قرار نداشت

325
00:21:41.142 --> 00:21:44.601
مسئولین مجله «تایم» تصمیم گرفتن

326
00:21:44.729 --> 00:21:50.191
،اون رو در اون سال به عنوان مرد سال

327
00:21:50.318 --> 00:21:52.560
.مرد کامپیوتری سال معرفی کنن

328
00:21:52.695 --> 00:21:56.063
.منُ به دفتر «سان فرانسیسکو» منتقل کردن

329
00:21:56.199 --> 00:21:59.363
| «گزارشگر سابق «تایمز |
کم کم متوجه شدم

330
00:21:59.494 --> 00:22:04.034
| «گزارشگر سابق «تایمز |
«در این قسمت از «کالیفورنیا

331
00:22:04.165 --> 00:22:08.205
«بین «سن خوره» و «سان فرانسیسکو
روایت‌های زیادی درمورد

332
00:22:08.336 --> 00:22:09.952
شرکت‌های کوچیکی وجود داره

333
00:22:10.088 --> 00:22:13.081
که مردم در ساحل شرقی

334
00:22:13.216 --> 00:22:16.675
در اون زمان چیزی درموردشون نشنیده بودن
.و اهمیتی هم براشون نداشت

335
00:22:16.803 --> 00:22:18.886
.اپل» خیلی توجه من رو جلب کرد»

336
00:22:19.013 --> 00:22:23.724
.استیو هم از اولین چهره‌های شرکت بود

337
00:22:23.935 --> 00:22:28.976
.و خوش‌صحبت‌ترین و جالب‌توجه‌ترین‌شون
.یجورایی هنرمند بود

338
00:22:29.107 --> 00:22:33.021
استیون جابز» در گاراژ منزلش در ساخته شدن»
.اولین کامپیوتر «اپل» نقش داشت

339
00:22:33.152 --> 00:22:36.190
.اون حالا 26 ساله و رئیس هیئت مدیره‌ست

340
00:22:37.323 --> 00:22:38.734
درمورد استفاده از

341
00:22:38.867 --> 00:22:40.984
.اسم «اپل» اختلاف نظرهایی وجود داشت

342
00:22:41.119 --> 00:22:43.953
تمام مدل صنعت کامپیوتر و کسب و کار کامپیوتر

343
00:22:44.080 --> 00:22:45.742
.آی‌بی‌اِم» بود»

344
00:22:45.874 --> 00:22:50.665
،یک خدمت دیگر متعلق به فردا
.از امروز توسط «آی‌بی‌اِم» ممکن شده

345
00:22:50.795 --> 00:22:53.412
.آی‌بی‌اِم» یک سازمان ناشناخته بود»

346
00:22:53.548 --> 00:22:56.712
.هیچکس نمیدونست که مدیر عاملش کیه
.اونا هم احتمالا نمیدونستن

347
00:22:56.843 --> 00:23:02.009
لوگوی «آی‌بی‌اِم» طوری بود که انگار
.از مرمر رومی حکاکی شده

348
00:23:02.140 --> 00:23:04.848
.یه‌جور چیز سنگ مانند بود

349
00:23:04.976 --> 00:23:07.844
.ما درست برعکس اونو انتخاب کردیم

350
00:23:07.979 --> 00:23:11.268
.گفتیم باید توجه زیادی رو به «استیو» جلب کنیم
.میخواستیم داستان خودمون رو بگیم

351
00:23:11.399 --> 00:23:14.233
جابز» و همکلاسی دبیرستانش برای کار در این گاراژ»

352
00:23:14.360 --> 00:23:16.693
.از شغل‌شون در شرکت‌های الکترونیکی استعفا دادن

353
00:23:16.821 --> 00:23:21.441
و با استفاده از قطعات کوچک سیلیکونی
.یک بورد کوچیک کامپیوتری ساختند

354
00:23:26.789 --> 00:23:31.409
.جالبه که ماجرای گاراژ اون روزا کمتر سر زبون‌ها بود

355
00:23:31.586 --> 00:23:34.124
بعدها که افراد شروع کردن به نوشتن پس‌زمینه اونها

356
00:23:34.255 --> 00:23:39.046
.و اینجور چیزها، بیشتر بهش پرداخته شد

357
00:23:39.177 --> 00:23:45.174
،من این حرف رو هم به «استیو» زدم
هم به مشتری‌های دیگه‌م؛

358
00:23:45.308 --> 00:23:49.177
گربه روی شیروانی داغ» آهنگی هست»
:که «تِوی» اون رو میخونه و میگه

359
00:23:49.312 --> 00:23:53.682
،اگر ثروتمند بودم»
در معبد مینشستم و صبح تا شام

360
00:23:53.816 --> 00:23:56.900
.برای حکما سخنرانی میکردم

361
00:23:57.028 --> 00:23:58.985
".و مهم نبود درست بگی یا غلط

362
00:23:59.113 --> 00:24:00.775
".ثروتمند که باشی همه فکر میکنن خیلی سرت میشه"

363
00:24:00.907 --> 00:24:02.523
در کسب و کار  فناوری هم

364
00:24:02.700 --> 00:24:06.535
.باید نشون بدی که موفق هستی
.تا بتونی جایگاهی برای دیده شدن بدست بیاری

365
00:24:06.704 --> 00:24:09.242
این موضوع به کسب و کارهای یک چهارم میلیاردی
.منجر شد

366
00:24:09.374 --> 00:24:13.334
و محبوب ترین کامپیوتر با ابعاد  ماشین تایپ رو
.که امروز در بازار موجوده به‌وجود آورده

367
00:24:13.461 --> 00:24:16.249
،استیو جابز
،درسته که این ساخته دست توئه

368
00:24:16.422 --> 00:24:17.958
،و ازش کسب و کار راه انداختی

369
00:24:18.091 --> 00:24:20.549
.اما در این حال تو یک فیلسوف هم هستی

370
00:24:20.718 --> 00:24:24.803
آیا این احتمال رو هم رد نظر گرفتی
از تمام چیزها نتیجه بدی حاصل بشه؟

371
00:24:24.931 --> 00:24:27.264
خب، بنظروم یکی از چیزهایی که باید
جدی بهش نگاه کرد

372
00:24:27.392 --> 00:24:30.100
اینه که باید بچه‌هایی که از این چیزها استفاده
.میکنن رو زیرنظر بگیریم

373
00:24:30.228 --> 00:24:33.392
و اونچه از این کار حاصل میشه
.به‌هیچ عنوان آسیب رسان نیست

374
00:24:33.523 --> 00:24:35.014
درعوض میبینی که اونها بلافاصله

375
00:24:35.191 --> 00:24:38.980
،بخش‌هایی از وجو خودشون رو بازتاب میدن

376
00:24:39.112 --> 00:24:41.570
.بخش خلاق وجودی‌شون ابراز میشه

377
00:24:49.539 --> 00:24:51.997
اون به دنبال کامپیوتری بود که مثل دنباله‌ای

378
00:24:52.125 --> 00:24:56.244
.از خویشتن افراد بنظر برسه

379
00:24:56.379 --> 00:25:00.293
.مردم دنبال همین بودن
و بنظرم اون هم این مسئله رو حس کرده بود

380
00:25:01.426 --> 00:25:05.841
کتاب اول من درباره فرهنگ
.کامپیوتر «خویشتن دوم» نام داشت

381
00:25:05.972 --> 00:25:07.929
،نقل قولی که کتاب رو ازش برداشتم این بود

382
00:25:08.057 --> 00:25:10.640
،زمانی که به کامپیوتر فکر میکنی"

383
00:25:10.810 --> 00:25:14.850
بخش کوچکی از ذهن خودت رو
،در ذهن کامپیوتر میذاری

384
00:25:14.981 --> 00:25:17.268
«.و دیدگاهت به خودت تغییر پیدا میکنه

385
00:25:17.400 --> 00:25:23.021
،کل شرکت ما، پایه‌های فلسفی ما
همه

386
00:25:23.197 --> 00:25:27.282
.براساس یک اصل بنا شده
این اصل اینه که چیزی بسیار خاص

387
00:25:27.410 --> 00:25:32.280
.و از نظر تاریخی بسیار متفاوت وجود داره

388
00:25:32.415 --> 00:25:36.876
.که زمانی رخ میده که یک کامپیوتر و یک فرد در کنار هم وجود دارن

389
00:25:38.379 --> 00:25:40.712
این فرصت رو داشتی که با «جابز» ملاقات کنی؟

390
00:25:40.923 --> 00:25:43.165
.بله چند بار ایشون رو دیدم

391
00:25:43.301 --> 00:25:45.293
از صحبت کردن با ایشون احساس کردی

392
00:25:45.428 --> 00:25:47.511
که واقعا میفهمه چه کاری داره انجام میده؟

393
00:25:47.638 --> 00:25:49.800
.بنظر من خوب میدونست داره چکار میکنه

394
00:25:51.017 --> 00:25:54.306
میدونست چیزی بسیار شخصی خلق کرده

395
00:25:54.520 --> 00:25:57.513
که میتونه با معرفی شدن به عنوان وسیله‌ای
.شخصی هم فروخته بشه

396
00:25:57.648 --> 00:26:00.231
.چیزی که برای خودت باشه

397
00:26:00.359 --> 00:26:04.478
.نه فقط برای خودت. اصلاً خودت بود

398
00:26:10.495 --> 00:26:12.737
میشه جلوش رو نشونم بدی؟

399
00:26:12.914 --> 00:26:15.702
.این همون قسمتیه که بیشتر مردم میشناسنش

400
00:26:15.833 --> 00:26:19.577
.این قسمتیه که همه به خاطر دارن
.در تبلیغات

401
00:26:19.712 --> 00:26:23.331
.روی جلد مجله «تایم» که استیو اونو روی پاش گذاشته

402
00:26:26.177 --> 00:26:29.420
.همون رنگ بژ مشهوری که دیگه مثلش رو نخواهیم داشت

403
00:26:29.555 --> 00:26:31.217
.حتی در اون زمان هم ازش متنفر بود

404
00:26:31.349 --> 00:26:34.717
،ولی دیگه تا به اونجا برسیم
.یجورایی گیرش افتاده بودیم

405
00:26:37.647 --> 00:26:40.185
.دستگاه کوچیک و جالبی بود

406
00:26:44.612 --> 00:26:48.196
| «مدیر مهندسی «مکینتاش |
.خیلی ناگهانی باهام تماس گرفت
.من توی «زیراکس» کار میکردم

407
00:26:49.367 --> 00:26:52.326
| «مدیر مهندسی «مکینتاش |
گوشی رو که برداشتم دیدم استیو جابزه

408
00:26:52.453 --> 00:26:55.946
،و گفت: "شنیدم آدم خوبی هستی

409
00:26:56.082 --> 00:26:59.496
.اما هرکاری که تا الان کردی بدرد نخوره
".بیا واسه من کار کن

410
00:27:00.878 --> 00:27:05.122
:اون زمان همسری داشتم که بهش گفتم
"یعنی چی شده؟"

411
00:27:05.258 --> 00:27:06.920
"اوضاع چقدر میتونه بد باشه؟ "

412
00:27:09.137 --> 00:27:11.379
.اون موقع هم متوجه نبودم که چقدر میتونه بد باشه

413
00:27:15.101 --> 00:27:17.263
اولین سفر استیو به ژاپن

414
00:27:17.395 --> 00:27:20.433
برای این بود که ببینه
.درمورد درایو دیسک دستگاه باید چکار کنیم

415
00:27:20.565 --> 00:27:25.526
ما تاسیسات دیسک «سونی» رو
.در «آتسوگی، ژاپن» دیدیم

416
00:27:25.653 --> 00:27:30.819
.اون علاقه زیادی به سونی داشت
.چون از نظر اون «واکمن» دستگاهی بود که دومی نداشت

417
00:27:36.205 --> 00:27:39.573
واکمن سونی» یک دستگاه پخش کاست استدیوی کوچک»

418
00:27:39.750 --> 00:27:42.163
.با صدایی به واقع باورنکردنی

419
00:27:44.964 --> 00:27:47.377
بنظرم این اولین محصول در
طول تاریخ بشر بود

420
00:27:47.508 --> 00:27:50.751
.که به یک میلیارد دستگاه رسید
.از همین‌ش خوشش می‌اومد

421
00:27:51.804 --> 00:27:54.342
،یکی از چیزهایی که از نظر استیو اهمیت داشت

422
00:27:54.473 --> 00:27:56.135
،و «جری مانوک» هم تسهیلش کرد

423
00:27:56.267 --> 00:27:58.680
.این بود که همه اینجا رو امضا کردن

424
00:27:58.811 --> 00:28:02.304
،هم اونجا بودن
.اعضای اولیه گروه

425
00:28:02.440 --> 00:28:08.983
و دستگاه رو امضا کردن
.این امضای استیو جابزه که اون وسطه

426
00:28:10.114 --> 00:28:11.946
.اسم من اینجاست

427
00:28:12.116 --> 00:28:13.607
.چرا اینکارو انجام دادین

428
00:28:13.743 --> 00:28:17.578
چون افرادی که روش کار میکردن

429
00:28:17.705 --> 00:28:20.163
.خودشون رو هنرمند میدونستن

430
00:28:20.291 --> 00:28:22.658
اینها افرادی هستن که اگه شرایط‌شون
جور دیگه‌ای بود

431
00:28:22.793 --> 00:28:27.003
،حالا یا شاعر بودن یا نقاش
اما بخاطر زمانه‌ی زندگی‌شون

432
00:28:27.131 --> 00:28:29.248
و ظهور این رسانه جدید

433
00:28:29.383 --> 00:28:32.547
میتونستن خودشون رو به این شکل
.به هم نوعان‌شون نشون بدن

434
00:28:32.678 --> 00:28:36.046
.رسانه‌ی کامپیوتر

435
00:28:41.604 --> 00:28:45.223
.ما در معابد «کیوتو» مینشستیم

436
00:28:45.358 --> 00:28:49.728
کفش‌هامون رو دم در درمیاوردیم
.و همینطور مینشستیم

437
00:29:03.668 --> 00:29:07.332
بنظرت این کار دیدگاه
زیبا شناسانه‌ی خاصی بهش میداد؟

438
00:29:07.463 --> 00:29:11.582
.بله همینطوره
.یه جور سادگی

439
00:29:13.094 --> 00:29:16.053
فقط با حس کردن اون آرامش درونی

440
00:29:16.180 --> 00:29:20.299
که در بعضی اماکن در ژاپن
.کاملاً در دسترست قرار میگیره

441
00:29:22.395 --> 00:29:25.934
.اون آدمی بود که بسیار از سکوت احساس آرامش میکرد

442
00:29:36.075 --> 00:29:40.786
.استیو در نوعی بی قانونی حکمرانی میکرد
ایجاد آشفتگی آسونه

443
00:29:40.913 --> 00:29:44.827
،و اگه باهاش راحت باشی
.میتونی بعنوان یک وسیله ازش استفاده کنی

444
00:29:44.959 --> 00:29:48.123
اون از تعداد زیادی از وسایل به واقع آزار دهنده
.استفاده میکرد

445
00:29:48.254 --> 00:29:52.624
.تا افراد دیگه رو هم در نقشه‌هاش دخیل کنه

446
00:29:52.758 --> 00:29:59.756
،آدم‌ها رو اغوا میکرد
.ازشون بدگویی میکرد، و نادیده‌شون میگرفت

447
00:29:59.890 --> 00:30:01.597
.در عین حال با یک نفر هر سه این کارها رو انجا میداد

448
00:30:03.936 --> 00:30:07.976
،وقتی یه گروه هسته‌ای از ده آدم بزرگ داری

449
00:30:08.149 --> 00:30:12.610
دیگه باید خودتون مراقب باشید
.که چه کسان دیگه‌ای به گروه راه داده میشن

450
00:30:12.737 --> 00:30:18.153
از نظر من مهم ترین کار فردی مقل من
.جذب کردن افراده

451
00:30:18.367 --> 00:30:21.860
استیو جابز همه مارو در جایی دور هم جمع کرد
.که هیچ قانونی نداشت

452
00:30:21.996 --> 00:30:26.457
.اون یک دیوانه بود. یک دیوانه نابغه
.کارش این بود که همه‌چیزو به جنب و جوش دربیاره

453
00:30:26.584 --> 00:30:29.918
بیشتر افراد در زندگی به آدم میگن

454
00:30:30.087 --> 00:30:32.295
.که رویاهاش ممکن یا عملی نیست

455
00:30:32.423 --> 00:30:34.460
،وقتی سنت زیر 30ساله
.دوست نداری همچین حرفی بشنوی

456
00:30:34.592 --> 00:30:36.254
.فقط میخوای با سرعت به سمت رویاهات حرکت کنی

457
00:30:36.385 --> 00:30:37.876
آدم از خودش میپرسه چرا داره اینکارو انجام میده؟

458
00:30:38.095 --> 00:30:39.882
من که به هیج‌وجه بخاطر استیو جابز نیست که اینکارو
.میکنم

459
00:30:40.014 --> 00:30:42.597
بخاطر هدفی انجامش میدم که فکر میکنم خیلی بزرگتر
.و بهتر از اونه

460
00:30:42.725 --> 00:30:45.968
،همه میخواستن کار کنن
.نه فقط بخاطر اینکه کاری بود که باید انجام بشه

461
00:30:46.145 --> 00:30:48.512
.بخاطر اینکه چیزی بود که واقعا بهش ایمان داشتیم

462
00:30:48.647 --> 00:30:54.143
.ما کامپیوترهای شخصی رو به این صورت میبینیم
.ما میخوایم دنیا به این شکل باشه

463
00:30:54.278 --> 00:30:56.770
و از این طریقه که تغییر میکنیم

464
00:30:56.906 --> 00:30:58.488
.ما میدونیم که میخوایم اوضاع چه شکلی باشه

465
00:30:58.616 --> 00:31:00.983
.میخوایم مردم رو تغییر بدیم
.میخوایم تغییر به‌وجود بیاریم

466
00:31:01.160 --> 00:31:04.153
«احساس میکردم که کارم در «مکینتاش

467
00:31:04.288 --> 00:31:07.747
.این بود که بخش رو منظم اداره کنم

468
00:31:07.875 --> 00:31:11.710
تا بتونیم شرایط رو از یک ور رفتن
شلوغ و پلوغ با

469
00:31:11.837 --> 00:31:14.545
یه مشت سخت افزار و نرم افزار

470
00:31:14.673 --> 00:31:17.336
.به چیزی تبدیل کنیم که یجور محصول تجاری بشه

471
00:31:17.468 --> 00:31:20.131
.و منم همین کارو کردم
.کار دستگاه رو تموم کردم

472
00:31:29.021 --> 00:31:32.514
.الان سال 1984 ه

473
00:31:32.650 --> 00:31:35.484
.آی‌بی‌اِم» به تهدید اصلی تبدیل شد»

474
00:31:35.611 --> 00:31:38.570
،آی‌بی‌اِم» همه چیزو میخواد»
و تمام سلاح‌هاش رو به سمت

475
00:31:38.697 --> 00:31:43.032
« آخرین مانعش به تسلط صنعت نشانه رفته: « اپل

476
00:31:43.160 --> 00:31:46.494
آیا «بیگ بلو» بر کل صنعت کامپیوتر تسلط پیدا میکنه؟

477
00:31:46.622 --> 00:31:50.457
بر تمام عصر اطلاعات؟؟
آیا حق با «جورج اورول» بود؟

478
00:31:51.627 --> 00:31:55.462
سال 1984
مکینتاش
آگهی تبلیغاتی سوپربول

479
00:31:58.592 --> 00:32:01.551
.اون تبلیغ باز هم یک تضاد با «آی‌بی‌اِم» بود

480
00:32:01.679 --> 00:32:03.636
.اصلا هدف همین بود -
.درسته -

481
00:32:03.764 --> 00:32:06.222
.تماشاگران کاربران بی مغز «آی‌بی‌اِم» بودن

482
00:32:06.350 --> 00:32:08.216
.درسته
.برای استیو این عالی بود

483
00:32:08.352 --> 00:32:12.596
.چون میتونست نمایش آدم بده، آدم خوبه رو اجرا کنه
.و عاشق این نقش بود

484
00:32:12.731 --> 00:32:16.645
،در 24 ژانویه، کامپیوتر اپل
.مکینتاش رو معرفی خواهد کرد
و بعد خواهیم دید که چرا سال 1984
.شباهتی به کتاب 1984 نخواهد داشت

485
00:32:37.256 --> 00:32:38.872
،وقتی به پشت صحنه‌ها نگاه میکنم

486
00:32:39.091 --> 00:32:42.505
.کنایه این تبلیغ بنظرم خیلی واضحه

487
00:32:42.636 --> 00:32:44.548
.امروز اپل بسیار قدرتمنده

488
00:32:46.348 --> 00:32:48.214
ولی حتی در سال 1984

489
00:32:48.392 --> 00:32:51.135
وقتی اپل خودش رو یک شرکت ضد فرهنگ عمومی
،معرفی کرد

490
00:32:51.312 --> 00:32:54.771
.کار کردن در اپل بسیار مشکل‌تر از «آی‌بی‌اِم» بود

491
00:32:56.859 --> 00:32:59.021
بنظرم اگه با بسیاری از افراد در تیم
،مک» صحبت کنید»

492
00:32:59.153 --> 00:33:05.150
بهتون میگم که در طول عمرشون
.سخت‌تر از اون زمان کار نکرده بودن

493
00:33:05.326 --> 00:33:07.033
بعضی‌هاشون بهتون میگن

494
00:33:07.286 --> 00:33:08.993
.تو عمرشون هرگز به اون خوشحالی نبودن

495
00:33:09.121 --> 00:33:11.033
اما فکرکنم همه‌شون بهتون بگن

496
00:33:11.165 --> 00:33:14.499
بی شک یکی از قدرتمندترین و عزیزترین تجربیات
درطول

497
00:33:14.627 --> 00:33:15.993
.زندگی‌شون بوده و هست

498
00:33:16.128 --> 00:33:18.962
بله همین رو گفتن -
...بنابراین -

499
00:33:21.759 --> 00:33:23.751
...میدونی

500
00:33:25.429 --> 00:33:29.969
.بعضی از افراد تحمل چنین چیزهایی رو ندارن

501
00:33:35.773 --> 00:33:38.356
.من درنهایت کل زندگی‌م رو تغییر دادم

502
00:33:38.567 --> 00:33:40.775
.در همون دوره همسرم رو از دست دادم

503
00:33:40.903 --> 00:33:44.567
.فرزندانم رو از دست دادم

504
00:33:44.740 --> 00:33:48.450
با کار کردن در «مک» کل ساختار زندگی‌م

505
00:33:48.577 --> 00:33:52.571
.برای همیشه تغییر کردن

506
00:33:52.706 --> 00:33:54.789
چون کار خیلی سخت شده بود؟

507
00:33:54.917 --> 00:33:56.374
.کار که سخت بود

508
00:33:56.502 --> 00:33:58.539
.تعهدی هم که برای انجام کار لازم بود خیلی بالا بود

509
00:33:58.671 --> 00:34:01.664
من سه‌شنبه صبح میرفتم سرکار

510
00:34:01.799 --> 00:34:03.665
،نصف مردم از من متنفر بودن

511
00:34:03.801 --> 00:34:05.417
چهارشنبه صبح برمیگشتم

512
00:34:05.594 --> 00:34:08.177
،دوباره نصف مردم ازم متنفر بودن
.ولی اون نصفه دیگه بود

513
00:34:08.347 --> 00:34:10.760
.اون لباس وجهه زیادی به آدم میداد

514
00:34:10.891 --> 00:34:13.599
.اینه که همیشه در تعرض بودم

515
00:34:16.814 --> 00:34:20.524
.این قطعه‌ایه که نوشتیش
میخوای بخونیش؟

516
00:34:21.860 --> 00:34:26.400
.مرگ استیو مرا شوکه کرد

517
00:34:26.532 --> 00:34:31.402
،ما برای کمی بیش از 3 سال
،از 1982 تا 1985

518
00:34:31.537 --> 00:34:34.245
.زمان‌های زیادی رو با هم بودیم

519
00:34:34.415 --> 00:34:38.500
.ما با هم کلی سفر به ژاپن داشتیم
.صمیمی بودیم

520
00:34:38.627 --> 00:34:41.665
.بعد از اون، چندبار دیگه دیده بودمش

521
00:34:41.797 --> 00:34:44.164
.سال‌ها بود او را ندیده بودم

522
00:34:44.341 --> 00:34:48.676
او از بسیاری جهات فردی استثنایی بود
.و از جهات دیگر کاملاً معمولی

523
00:34:48.804 --> 00:34:52.263
اینکه مرگ او مردم را
در سرتاسر جهان غمناک کرد

524
00:34:52.474 --> 00:34:57.139
،در ابتدا کمی برایم تعجب برانگیز بود
.بعد بنظرم عادی اومد

525
00:34:57.271 --> 00:35:00.059
،«او برای آنها ترکیبی بود از«جیمز دین

526
00:35:00.190 --> 00:35:04.059
.پرنسس دیانا» و «جان لنون» و شاید بابانوئل»

527
00:35:04.194 --> 00:35:07.858
این بابانوئل چه چیزهایی در ساکش داره؟

528
00:35:08.782 --> 00:35:12.651
«آی‌پاد»، «آی‌فون»
.و «آی‌پد» که وسیله‌ای کاملا شخصیه

529
00:35:12.786 --> 00:35:17.781
.زمانی که آن را در دست میگیری، گرمایش را حس میکنی
.زمانی که تنها هستی برایت آواز میخواند

530
00:35:17.916 --> 00:35:19.373
.آن را نوازش میکنی

531
00:35:21.879 --> 00:35:23.165
.در آن سه سال که با هم بودیم

532
00:35:23.297 --> 00:35:26.256
.من به اندازه یکی دو دهه تجربه کسب کردم

533
00:35:26.425 --> 00:35:31.796
استیو در 56سال زندگی‌اش به اندازه
.دو قرن زیست

534
00:35:31.930 --> 00:35:36.470
،او تمام کارهایی را که میخواست
.انجام داد و همه را نیز با روش خودش

535
00:35:36.602 --> 00:35:39.470
.او تمام زندگی‌اش را تمام و کمال زیست

536
00:35:39.605 --> 00:35:43.064
هرچند شاید برای ما که در نزدیکی او
.زندگی میکردیم زیاد گران نبود

537
00:35:47.613 --> 00:35:50.071
بالاخره اون دوست من بود، میدونی؟

538
00:35:50.199 --> 00:35:53.317
!حالا هرقدر هم که آدم عجیبی بنظر برسه

539
00:35:55.621 --> 00:35:58.489
.بله، درسته
.اون یکی از شخصیت‌های اسطوره‌ای بود

540
00:35:58.624 --> 00:36:05.667
آره، آره. خیلی از اونها اینجا روی زمین
.زیاد جذاب نیستن

541
00:36:05.798 --> 00:36:09.337
...اما لحظاتی وجود داره که ناگهان

542
00:36:11.095 --> 00:36:13.712
.به تنها کسی تبدیل میشن که میتونسته انجامش بده

543
00:36:13.931 --> 00:36:15.297
.درسته

544
00:36:15.474 --> 00:36:19.093
.آره، و ما رو هم تغییر میدن -
.درسته -

545
00:36:20.593 --> 00:36:28.593
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

546
00:36:32.449 --> 00:36:35.783
،اگه مرگ وجود نداشت
.پیشرفت بسیار کمی حاصل میشد

547
00:36:35.911 --> 00:36:39.325
من اطمینان دارم در ابتدا  بخشی از زندگی بدون
مرگ پیش رفته

548
00:36:39.498 --> 00:36:44.835
و مشخص شده زندگی بدون مرگ کارکرد چندان
.مطلوبی نداره

549
00:36:44.962 --> 00:36:48.330
چون جا رو برای جوانانی باز نمیکرد که 50سال پیش

550
00:36:48.507 --> 00:36:52.922
.نمیدونستن دنیا چه شکلیه

551
00:36:53.053 --> 00:36:56.763
اما امروز اون رو بدون پیش فرض میبینن
و رویای این رو در سر دارن

552
00:36:56.890 --> 00:36:59.257
.که بر این پایه چطور خواهد شد

553
00:37:04.106 --> 00:37:07.190
همون لحظه‌ای که متوجه بشی متیونی زندگی
،رو بر هم بزنی

554
00:37:07.317 --> 00:37:09.149
.قادر به تغییرش میشی، خودت میتونی بهش شکل بدی

555
00:37:09.278 --> 00:37:11.895
.اونوقته که میخوای زندگی رو تغییر بدی و بهترش کنی

556
00:37:12.030 --> 00:37:14.022
.چون از بسیاری جهات خیلی داغونه

557
00:37:15.159 --> 00:37:18.243
،همین که اینکارو یاد بگیری
.دیگه مثل گذشته نخواهی بود

558
00:37:23.792 --> 00:37:24.999
.فقط همینجا باش

559
00:37:26.003 --> 00:37:30.964
.قضاوت نکن
.تلاش نکن
.دست نکش
.شروع نکن
.فقط همینجا باش

560
00:37:31.091 --> 00:37:32.707
.همین کافیه

561
00:37:36.638 --> 00:37:39.005
.کافیه که بدونی من دوسِت دارم

562
00:37:42.686 --> 00:37:47.306
من و استیو دو هفته بعد از شروع سال اول
.دانشکدمون در «دانشگاه رید» با هم آشنا شدیم

563
00:37:47.441 --> 00:37:51.651
هردوی ما کتاب «اکنون اینجا باش» رو خریده بودیم

564
00:37:51.820 --> 00:37:55.734
.که کتاب خیلی غیرمعمولی بود

565
00:37:55.866 --> 00:37:58.984
و این کتابو همه‌جا با خودم میبردم
.به این امید که کسی رو پیدا کنم تا درموردش باهاش حرف بزنم

566
00:37:59.119 --> 00:38:02.362
.و استیو تنها کسی بود که اون هم این کتاب رو خونده بود

567
00:38:09.838 --> 00:38:11.295
،وقتی به هند رفتیم

568
00:38:11.423 --> 00:38:15.918
.به‌دنبال تجربیات بی نظیر میگشتیم

569
00:38:16.053 --> 00:38:19.592
.ما معلم مذهبی
.یا مکتب خاصی رو در ذهن نداشتیم

570
00:38:19.723 --> 00:38:22.841
.درنتیجه چهار ماه سفر کردیم

571
00:38:22.976 --> 00:38:29.940
.و تجربیات خوبی بدست آوردیم
.البته تجربیات روشنگری خاص و بزرگی نداشتیم

572
00:38:30.067 --> 00:38:32.434
:بعدها استیو گفت

573
00:38:32.611 --> 00:38:35.103
ما متوجه شده بودیم که قرار نیست با کسی"

574
00:38:35.239 --> 00:38:37.447
".ملاقات کنیم که به ما روشنگری اعطا کنه

575
00:38:40.202 --> 00:38:42.410
مذهب «هیندو» آدم رو یاد

576
00:38:42.579 --> 00:38:46.448
.مادر «ترزا» میندازه که به فقرا غذا میده

577
00:38:46.625 --> 00:38:49.959
.این مسیری نیست که استیو پیمود

578
00:38:50.087 --> 00:38:52.750
.ارزش‌های استیو این چیزها نبود

579
00:38:55.717 --> 00:38:57.834
سال بعد از سفر هند بود که

580
00:38:57.970 --> 00:39:02.010
.اون با مرکز «ذن» در «لس آلتوس» مرتبط شد

581
00:39:02.140 --> 00:39:08.603
ذن» به خلوص، سادگی، پاکی»

582
00:39:09.481 --> 00:39:15.273
.پایان دادن به دوگانگی خود و زندگی اهمیت میداد

583
00:39:15.404 --> 00:39:18.488
.و این چیزها خیلی برای استو جذاب بود

584
00:39:18.657 --> 00:39:23.322
پایه کار اینه که کناره بگیری
.و برای خودت چیزی خلق کنی

585
00:39:23.453 --> 00:39:27.447
به هر روشی که دوست داری
.به زندگی خودت، زندگی ببخشی

586
00:39:28.917 --> 00:39:31.000
،استیو زمانی که داشت اپل رو میساخت

587
00:39:31.128 --> 00:39:34.917
.سخت دنبال یک مربی میگشت

588
00:39:39.428 --> 00:39:43.217
.کوبان چینو» به مشاور روحانی جابز تبدیل شد»

589
00:39:43.390 --> 00:39:47.725
کوبان» جابز رو تشویق کرد بجای اینکه»
،به یک سومعه عقب نشینی کنه

590
00:39:47.853 --> 00:39:51.563
.در کا و زندگیش «ذن» رو پیدا کنه

591
00:39:51.773 --> 00:39:54.857
اما اون‌ها درباره مسیر روشن‌گری
.با هم اختلاف نظر داشتن

592
00:40:08.123 --> 00:40:14.916
.استیو همیشه میگفت: " من رو راهب کن
".خواهش میکنم من رو راهب کن

593
00:40:15.047 --> 00:40:18.336
".میگفتم: "نه...تا وقتی برام مدرک رو کنی

594
00:40:20.093 --> 00:40:26.055
...23سال پیش که در کالیفورنیا زندگی میکردم

595
00:40:26.183 --> 00:40:27.970
...نیمه شب

596
00:40:28.101 --> 00:40:32.892
.زنگ خونه‌م به صدا دراومد
.درو باز کردم و اون رو دیدم

597
00:40:33.023 --> 00:40:36.061
،18ساله بود

598
00:40:36.193 --> 00:40:39.436
.میخواست من رو ببینه

599
00:40:40.489 --> 00:40:44.073
...به چشم‌هاش نگاه کردم، و

600
00:40:44.201 --> 00:40:48.070
.وضعیت چشماش افتضاح بنظر میرسید
.ولی مشخص بود دیوانه نیست

601
00:40:48.205 --> 00:40:51.414
.گفتم باید باهاش صحبت کنم

602
00:40:51.541 --> 00:40:57.037
.برای قدم زدن اونو به مرکز شهر «لس آلتوس» بردم

603
00:40:58.090 --> 00:41:00.207
.تمام مغازه‌ها تعطیل بودم

604
00:41:00.342 --> 00:41:06.304
.یه بار به اسم «تی‌کاپ» باز بود

605
00:41:07.724 --> 00:41:10.842
.رفتیم و لب پیشخوان نشستیم

606
00:41:12.479 --> 00:41:17.725
.من قهوه ایرلندی سفارش دادم و اون آبمیوه

607
00:41:18.986 --> 00:41:23.071
.بعد از اینکه نوشیدیم شروع کرد به حرف زدن

608
00:41:24.241 --> 00:41:29.453
".گفت: "احساس میکنم روشنگری به من رو کرده

609
00:41:29.579 --> 00:41:32.367
".نمیدونم باید باهاش چکار کنم"

610
00:41:35.669 --> 00:41:41.131
.گفتم این عالیه
.خیلی عالیه

611
00:41:43.135 --> 00:41:45.798
.حالا باید ببرام مدرک رو کنی

612
00:41:50.058 --> 00:41:53.597
یک هفته بعد با یک ورقه

613
00:41:53.895 --> 00:41:59.107
.آهنی فلزی در دستش برگشت

614
00:42:00.277 --> 00:42:03.941
...خیلی سیم و اینجور چیزا بهش وصل بود

615
00:42:04.072 --> 00:42:06.689
.من نمیدونستم چیه

616
00:42:07.325 --> 00:42:12.286
.یه قعطه از یک کامپیوتر شخصی بود

617
00:42:14.041 --> 00:42:20.129
،گفت: "این رو من طراحی کردم
".دوستم «واز» هم کمکم کرده

618
00:42:21.298 --> 00:42:26.510
"بهش میگیم لیسا"

619
00:42:26.636 --> 00:42:28.593
".اسمشُ گذاشتم لیسا"

620
00:42:29.639 --> 00:42:34.851
.که اسم دخترش هم بود

621
00:42:36.271 --> 00:42:40.436
.این پایه‌ی کامپیوتر اپل بود

622
00:42:42.360 --> 00:42:49.324
من هنوز هم مطمعن نیستم
.این مدرک واقعی بود یا نه

623
00:42:49.451 --> 00:42:54.663
.اون فرد درخشانی بود
.اما بنظرم زیادی باهوش بود

624
00:42:59.377 --> 00:43:03.917
طرح داستان لیسا چه اهمیتی داشت؟

625
00:43:04.049 --> 00:43:07.463
.«یه کامپیوتر بود به اسم «لیسا

626
00:43:07.594 --> 00:43:12.714
و همه واسشون سوال شده بود
.که اسم این کامپیوتر رو از روی کی انتخاب کردن

627
00:43:14.559 --> 00:43:17.973
.من اسم کامپیوتر رو «لیسا» نذاشته بودم

628
00:43:18.980 --> 00:43:22.439
.«خودم هم کنجکاو بودم بدونم چرا اسمش شده «لیسا

629
00:43:24.027 --> 00:43:26.861
،حالا چه منصفانه بود چه نه

630
00:43:26.988 --> 00:43:30.356
.بنظر من یه بخش مهمی از ماجرا بود

631
00:43:51.304 --> 00:43:53.967
.17ساله بودم و تو محوطه نشسته بودم

632
00:43:54.099 --> 00:43:57.809
،اوایل بهار بود
.هم سرد بود هم گرم

633
00:43:57.978 --> 00:44:03.645
| نویسنده سیب گاز زده |
.که قبلا ندیده بودم

634
00:44:03.775 --> 00:44:09.692
| نویسنده سیب گاز زده |
.باورم نمیشد چقدر زیباست

635
00:44:09.823 --> 00:44:16.161
،خارج از محوطه شروع کرد به راه رفتن
.افتادم دنبالش

636
00:44:16.288 --> 00:44:19.702
:با خودم گفتم
.برم خودمو بهش معرفی کنم

637
00:44:20.834 --> 00:44:24.999
بعدش گفتم: برم چی بگم! چی بهش بگم؟

638
00:44:25.130 --> 00:44:28.339
.چند ماه بعد داشتم روی یه فیلم کار میکردم

639
00:44:28.466 --> 00:44:33.962
،تمام شب رو کار کرده بودیم
.که یهو اون از توی تاریکی اومد بیررون

640
00:44:34.097 --> 00:44:38.637
.خیلی با اعتماد به نفس و عجیب غریب بود

641
00:44:38.768 --> 00:44:44.810
شلوار جین به پاش زار میزد از بس که
.سوراخ سوراخ بود

642
00:44:44.983 --> 00:44:48.272
.خیلی مصمم و مصر بنظر میرسید

643
00:44:48.403 --> 00:44:53.990
.بعد یه شعر از «باب دیلان» بهم داد

644
00:44:54.159 --> 00:44:56.446
."بانوی غمگین‌چشم مرغزار"

645
00:44:59.080 --> 00:45:02.790
اون اشعار «باب دیلان» رو بازنویسی میکرد
.تا با زندگی خودش هماهنگ بشه

646
00:45:05.086 --> 00:45:09.501
و بعد یه نگاهی به محوطه انداخت و

647
00:45:09.633 --> 00:45:13.502
...تاریکی روی صورتش سایه انداخت

648
00:45:14.763 --> 00:45:21.681
،یجور نگرانی و تشویش و عدم توازن
.که برای من شوکه کننده بود

649
00:45:21.811 --> 00:45:25.555
:اون زمان اونقدر جوان بودم که با خودم فکر میکردم
".نکنه من چیزی گفتم که ناراحت شد"

650
00:45:25.690 --> 00:45:28.353
.اما بعدها متوجه شدم که موضوع این نبوده

651
00:45:28.485 --> 00:45:30.477
.این بخشی از ماهیت وجودی اون بود

652
00:45:30.612 --> 00:45:33.275
،یکی از چیزهایی که من جذبش شدم همین بود

653
00:45:33.406 --> 00:45:36.274
.که در درونش اتفاقات زیادی در جریان بود

654
00:45:39.746 --> 00:45:43.831
،استیو آدم رمانتیکی بود
.و واقعا عاشق «کریستین» بود

655
00:45:44.000 --> 00:45:47.334
،بنظرم اون یک نیروی اغواگر در زندگی استیو بود

656
00:45:47.462 --> 00:45:54.005
و خواست قلبی استیو این بود
.که نمیخواست اونو پس بزنه

657
00:45:54.135 --> 00:45:56.422
و اصلی‌ترین چیز و اولویت شماره یک استیو

658
00:45:56.554 --> 00:46:00.093
.این بود که یه تکونی به «اپل» بده

659
00:46:00.225 --> 00:46:03.684
.برای همین نمیخواست روی چیز دیگه‌ای تمرکزکنه

660
00:46:05.230 --> 00:46:08.268
،من در ژوئن سا 77 بهشون ملحق شدم

661
00:46:08.400 --> 00:46:13.520
.و ستایی یه خونه در «کوپرتینو» اجاره کردیم

662
00:46:15.282 --> 00:46:19.401
.اپل داشت پا میگرفت
.من و استیو دوباره داشتیم عاشق هم میشدیم

663
00:46:19.536 --> 00:46:22.153
.اما حالا بالا و پایین‌هامون خیلی زیاد شده بود

664
00:46:22.289 --> 00:46:26.624
جوری بود که من احساس عدم امنیت میکردم
،چون اون نامهربونی میکرد

665
00:46:26.751 --> 00:46:30.165
.ولی باز به هم چسبیده بودیم

666
00:46:32.549 --> 00:46:36.042
نمیدونستم با سرعت ذهن استیو
و اون سرعتی که چیزهای منفی رو

667
00:46:36.177 --> 00:46:39.295
.به من نسبت میداد باید چکار کنم

668
00:46:39.472 --> 00:46:44.934
و زمانی که متوجه شدم
،باید رابطه‌مون رو تموم کنم

669
00:46:48.565 --> 00:46:51.478
.و این ارتباط جواب نمیده

670
00:46:51.609 --> 00:46:57.571
«و نمیخوام کنار این آدم‌ها یعنی «دنیل
.و یا حتی استیو باشم

671
00:46:57.699 --> 00:47:03.320
.و اینطوری فایده‌ای نداره
.همون موقع بود که حامله شدم

672
00:47:04.873 --> 00:47:07.866
زمانی که به استیو گفتی باردار شدی
چه اتفاقی افتاد؟

673
00:47:10.920 --> 00:47:13.583
.در اتاق غذا خوری ماجرا رو به استیو گفتم

674
00:47:13.840 --> 00:47:18.926
.استیو دندوناشُ بهم چسبوند

675
00:47:19.179 --> 00:47:22.923
...و با عصبانیت

676
00:47:23.099 --> 00:47:26.137
،مثل یه نوجوون از اتاق رفت بیرون

677
00:47:26.269 --> 00:47:27.805
.و درو به هم کوبید

678
00:47:39.032 --> 00:47:41.274
.اون باردار شد

679
00:47:41.409 --> 00:47:46.495
:و استیو یه‌بند میگفت
.بچه من نیست. بچه من نیست"

680
00:47:46.623 --> 00:47:49.161
".بچه من نیست

681
00:47:49.334 --> 00:47:53.954
.هرچند که این حرف معقولی نبود

682
00:47:55.965 --> 00:47:59.458
«3روز بعد از تولد «لیسا
.استیو پیداش شد

683
00:47:59.594 --> 00:48:02.302
...ما با هم توی یه دشت نشسته بودیم

684
00:48:02.430 --> 00:48:05.423
و درباره‌ی اسمی که هر دو روش

685
00:48:07.477 --> 00:48:10.811
.توافق داشته باشیم بحث میکردیم

686
00:48:10.939 --> 00:48:13.602
.میدونست که خودش پدر بچه‌ست

687
00:48:15.193 --> 00:48:19.938
،«میخواست اسمشُ بذاره «کلر

688
00:48:20.073 --> 00:48:23.783
،و من نمیخواستم اسمش «کلر» باشه
،چون زیادی شبیه اسم «کلارا» بود

689
00:48:23.910 --> 00:48:25.572
.که مادر استیو بود

690
00:48:25.703 --> 00:48:27.319
،خلاصه، کتاب رو زیر و رو میکردیم

691
00:48:27.455 --> 00:48:29.617
،داشتیم روی همه اسما فکر میکردیم

692
00:48:29.749 --> 00:48:32.332
!«که من آخرش گفتم «لیسا

693
00:48:33.628 --> 00:48:37.963
!گفت: آره
.هردو عاشق این اسم شدیم

694
00:48:38.091 --> 00:48:44.759
اما بعدا متوجه شدم که قصد داشته
که اسم یه خط کامپیوترهاش

695
00:48:44.889 --> 00:48:47.051
.«یا کامپیوتر بعدیش رو بذاره «کلر

696
00:48:47.225 --> 00:48:50.559
.تازه بعدا اینو متوجه شدم

697
00:48:50.687 --> 00:48:55.899
خلاصه برگشته بود به اپل و این
.اسم رو به «لیسا» تغییر داده بود

698
00:49:01.823 --> 00:49:04.861
اینکه کسی همچین

699
00:49:04.993 --> 00:49:11.957
.هوش و تخیل و جسارت رو داشته باشه
که اینطوری

700
00:49:12.083 --> 00:49:16.999
که استیو این نام گذاری رو انجام داد
روی کامپیوتر اسمی بذاره و فکر کنه

701
00:49:17.130 --> 00:49:23.001
،کسی سر در نمیاره
.چیزهای زیادی از شخصیت این آدم رو نشون میده

702
00:49:25.513 --> 00:49:29.507
این یه داستان بسیار پر معناس

703
00:49:29.642 --> 00:49:33.477
و به روشن کردن ابعاد شخصیتی این فرد
.کمک زیادی میکنه

704
00:49:41.529 --> 00:49:45.489
مادری که من رو به‌دنیا آورد
،یک دانشجو جوان بی‌شوهر بود

705
00:49:45.617 --> 00:49:48.485
و تصمیم گرفت من رو برای فرزندخواندگی
.به کسی بسپاره

706
00:49:48.620 --> 00:49:50.327
،همه‌چیز آماده بود که

707
00:49:50.455 --> 00:49:53.948
یک وکیل و همسرش
.من رو به فرزندی بپذیرن

708
00:49:54.083 --> 00:49:56.075
،ولی وقتی به‌دنیا اومدم

709
00:49:56.252 --> 00:50:00.087
اونا در آخرین لحظه به این نتیجه رسیدن
.که ترجیح میدن دختر داشته باشن

710
00:50:00.256 --> 00:50:02.669
درنتیجه نصف شب به پدر و مادرم که
اسم‌شون در لیست

711
00:50:02.842 --> 00:50:05.755
،انتظار بوده زنگ میزنن
و میگن که

712
00:50:05.970 --> 00:50:09.839
"به‌طور غیرمنتظره‌ای یک نوزاد پسر داریم، میخوایدش؟"

713
00:50:09.974 --> 00:50:12.307
"اونها هم میگن، "معلومه

714
00:50:13.311 --> 00:50:15.644
مادری که من رو به دنیا آورد بعدا متوجه شد

715
00:50:15.772 --> 00:50:18.355
که مادرم هیچوقت از دانشگاه نشده

716
00:50:18.525 --> 00:50:21.484
.و پدرم هیچوقت از دبیرستان فارغ‌التحصیل نشده

717
00:50:21.653 --> 00:50:25.738
برای همین هم حاضر نشد
.اوراق نهایی فرزندخواندگی رو امضا کنه

718
00:50:25.865 --> 00:50:27.731
تازه چند ماه بعد وقتی پدر و مادرم بهش

719
00:50:27.867 --> 00:50:31.827
.قول دادن که من رو به دانشگاه بفرستن قانع شد

720
00:50:32.038 --> 00:50:34.826
.این شروع زندگی من بود

721
00:50:38.044 --> 00:50:41.788
یک تضاد دیگه درمورد اون این بود
که از اینکه اون رو

722
00:50:41.923 --> 00:50:44.666
،برای فرزندخواندگی سپرده بودن عصبانی بود

723
00:50:44.801 --> 00:50:47.635
.و در کودکی میخواست راه دیگه‌ای رو بره

724
00:50:47.762 --> 00:50:50.220
.بله، تضاد خیلی بزرگیه

725
00:50:50.390 --> 00:50:55.602
،حتی اولین بار که من استیو رو دیدم
این مسئله فرزندخواندگی هنوز

726
00:50:55.728 --> 00:51:01.690
.مسئله احساسی بزرگی در زندگی‌ش بود

727
00:51:01.818 --> 00:51:05.607
یادمه همینجا روی چمن ایستاده بودم

728
00:51:05.738 --> 00:51:09.948
و به «لیسا مک‌مویلر» که اون طرف خیابون زندگی میکرد
،گفتم من فرزندخونده هستم

729
00:51:10.076 --> 00:51:14.116
:گفت
"این یعنی پدر و مادر واقعیت تو رو نمی‌خواستن؟"

730
00:51:14.247 --> 00:51:17.115
.وای بد صاعقه‌ای بهم زد
.یادم میاد دویدم و رفتم توی خونه

731
00:51:17.250 --> 00:51:21.335
،فکر کنم گریه هم میکردم
.از پدر و مادرم همین سؤال رو پرسیدم

732
00:51:21.462 --> 00:51:23.374
:منو نشوندن و گفتن
.نه، اشتباه متوجه شدی"

733
00:51:23.506 --> 00:51:26.624
".ما گشتیم و مخصوصا تو رو انتخاب کردیم

734
00:51:29.095 --> 00:51:33.339
این بی‌شک یک تصویر بسیار تعیین کننده در
،زندگی اون بود

735
00:51:33.516 --> 00:51:36.759
اینکه هم طرد شده بود
.و هم اینکه خاص بود

736
00:51:39.689 --> 00:51:41.772
.آی‌پی‌او» مربوط به نوامبر 1980 بود»

737
00:51:41.899 --> 00:51:45.267
،تا تابستان 1980
،دیگه مشخص شده بود که این اتفاق میافته

738
00:51:45.403 --> 00:51:48.487
و سرمایه خالص استیو از 10 میلیون

739
00:51:48.615 --> 00:51:51.232
.به حدود 200 میلیون میرسه

740
00:51:51.409 --> 00:51:56.655
بنظرم اون این فرصت رو داشت که کاملا
.خودش رو از نو بسازه

741
00:51:57.874 --> 00:52:02.164
،در بازسازی خودش
.بعضی از افرادی رو که بهش کمک کرده بودن رو رها کرد

742
00:52:03.129 --> 00:52:04.961
،واز» هیچ استعدادی در مدیریت نداشت»

743
00:52:05.089 --> 00:52:09.254
برای همین اپل رو با یه بسته بزرگ سهام
.و مستمری مادام‌العمر ترک کرد

744
00:52:10.178 --> 00:52:14.468
.دنیل کاتکی» یکی از اولین کارمندان اپل بود»

745
00:52:14.599 --> 00:52:17.467
در مسیر «آی‌پی‌او» (همون بازار سهام)، یکی
از کارمندان اجرایی اپل

746
00:52:17.602 --> 00:52:20.561
پیشنهاد کرد که هر میزان سهامی رو که
.استیو دریافت میکنه به «دنیل» هم بدن

747
00:52:20.688 --> 00:52:24.898
:استیو جواب داد
.باشه پس. هیچی بهش نمیدم"

748
00:52:29.072 --> 00:52:33.442
جابز همچنین فرصتی گیر آورده بود که تاریخچه رو
.با «کریستین» از نو بنویسه

749
00:52:33.576 --> 00:52:38.196
او داستانی درست کرد که در اون میگفت
،کریستین» شرکای جنسی زیادی داشته»

750
00:52:38.331 --> 00:52:40.288
و بعد ادعا کرد که خودش عقیم‌ه

751
00:52:40.458 --> 00:52:45.169
و درنتیجه از نظر فیزیکی امکانش وجود نداره
.که بتونه بچه‌دار بشه

752
00:52:48.675 --> 00:52:53.170
،یک زن با یک بچه
.من تهدید بزرگی براشون محسوب میشدم

753
00:52:53.304 --> 00:52:56.638
:اگه برمیگشت و میگفت
،من نمیتونم انجامش بدم، ولی بذا کمکت کنم"

754
00:52:56.766 --> 00:52:59.884
".چون میتونم توی اینکار مفید باشم

755
00:53:00.019 --> 00:53:02.011
...اونوقت

756
00:53:02.188 --> 00:53:04.771
.خیلی چیزها جبران میشد

757
00:53:04.899 --> 00:53:09.109
اما بنظر میرسید که اصلا این چیزها
.براش مطرح نیست

758
00:53:10.571 --> 00:53:14.281
زمانی که به دستور دادگاه آزمایش دی‌ان‌ای انجام شد
،و ثابت شد پدر بچه‌ست

759
00:53:14.450 --> 00:53:17.693
.او از جدال با «کریستین» در دادگاه دست برداشت

760
00:53:17.870 --> 00:53:19.702
،در آن زمان «کریستین» کمک‌های دولتی دریافت میکرد

761
00:53:19.872 --> 00:53:24.958
جابز با بی میلی پذیرفت که هرماه
.500دلار به عنوان نفقه برای بچه پرداخت کنه

762
00:53:26.462 --> 00:53:30.832
،زمانی که ارزش اپل همگانی شد
.دارایی او نزدیک به 200 میلیون دلار بود

763
00:53:30.967 --> 00:53:33.710
،استیو بسیار موفق بود

764
00:53:33.845 --> 00:53:37.509
و با این‌حال رفتار بدی با
.افراد بسیاری داشت

765
00:53:37.682 --> 00:53:41.926
مگه برای موفق شدن چقدر باید عوضی بود؟

766
00:53:42.061 --> 00:53:44.018
پیام اخلاقی این داستان چیه؟

767
00:53:44.147 --> 00:53:46.389
.سلام. من «مکینتاش» هستم

768
00:53:46.566 --> 00:53:50.276
با افتخار مردی رو معرفی میکنم

769
00:53:50.403 --> 00:53:53.692
.که برای من همچون پدر بوده است
«استیو جابز»

770
00:53:55.192 --> 00:54:03.192
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

771
00:54:14.677 --> 00:54:17.545
.اون نمیدونست معنای ارتباط واقعی چیه

772
00:54:19.182 --> 00:54:24.268
برای همین هم به بخشی از فناوری‌ای
.تبدیل شده بود که جهان رو به‌ هم مرتبط میکرد

773
00:54:25.188 --> 00:54:27.054
متوجه معنی‌ش میشین؟

774
00:54:29.025 --> 00:54:32.735
.استیو نوع دیگه‌ای از ارتباطات رو خلق کرد

775
00:54:39.035 --> 00:54:41.072
.دیشب چشم روی هم نذاشتم

776
00:54:41.245 --> 00:54:47.412
زمانی که استیو جابز
داره «آی‌فون» رو معرفی میکنه

777
00:54:47.585 --> 00:54:52.922
:اون جنبه از احساسش دیده میشه که داد میزنه
".من عاشق این وسیله‌م"

778
00:54:53.049 --> 00:54:54.631
این بینظیر نیست؟

779
00:54:54.842 --> 00:55:01.430
،اون وسایلش رو خیلی دوست داشت
.اما خودش بین مردم چنان دوست‌داشتنی نبود

780
00:55:01.599 --> 00:55:03.807
.آدم مهربونی نبود

781
00:55:03.935 --> 00:55:06.518
،اولا که به زن‌بازی مشهور بود

782
00:55:06.646 --> 00:55:07.932
و درضمن معروف بود که

783
00:55:08.064 --> 00:55:13.059
به هیچکسی
.اهمیت نمیده و آدم سرسخت و خشنیه

784
00:55:14.153 --> 00:55:19.114
مردم هم بخاطر شخصیت‌ش باهاش ارتباط
.برقرار نمیکردن

785
00:55:19.242 --> 00:55:22.076
.مردم رابطه خاصی باهاش نداشتن

786
00:55:22.203 --> 00:55:25.947
یچیزی از کتاب
«اکنون اینجا باش»
.از «رام داس» یادم میاد

787
00:55:26.082 --> 00:55:30.326
بعد از اینهمه سال

788
00:55:30.461 --> 00:55:34.751
،اینه که زمانی کسی به روشنگری میرسه

789
00:55:36.259 --> 00:55:40.128
ولی زمانی این اتفاق براش میوفته که هنوز
...به "من" خودش وابستگی داره

790
00:55:41.264 --> 00:55:46.100
.اسم این وضعیت «زنجیر طلایی»ه

791
00:55:49.063 --> 00:55:52.022
.و بنظرم این همون اتفاقیه که برای استیو افتاد

792
00:55:53.484 --> 00:55:59.606
...اون به شکوه، بزرگی و روشنگری رسید، اما

793
00:56:01.242 --> 00:56:03.108
...اما اون

794
00:56:04.120 --> 00:56:05.531
.خرابش کرد

795
00:56:08.457 --> 00:56:11.040
استیو جابز خرابش کرد؟

796
00:56:11.168 --> 00:56:14.707
چند نفر در دنیا این حرف رو باور میکنن؟

797
00:56:14.839 --> 00:56:18.048
.او محصولاتی درست کرد که همه عاشقش بودن

798
00:56:18.217 --> 00:56:22.803
.اون موفق‌ترین کارآفرین عصر کامپیوتر بود

799
00:56:22.930 --> 00:56:25.843
چطور کسی میتونه بگه که اون میتونه چیزی رو خراب کنه؟

800
00:56:27.685 --> 00:56:30.143
.کارآفرین فردیه که میخواد تکونی به همه‌چیز بده

801
00:56:30.271 --> 00:56:34.060
،میخواد همه‌چیز رو عوض کنه
.کسی که یه روش بهتر واسه همه‌چی سراغ داره

802
00:56:34.191 --> 00:56:37.559
.اما این شخص از اون کساییه که کُفرت رو بالا میارن

803
00:56:37.737 --> 00:56:40.650
کامپیوتر «اپل» از شریک بنیانگذار و رئیس سابقش
.استیو جابز» شکایت کرد»

804
00:56:40.781 --> 00:56:43.319
.تا مانع یک شرکت رقیب به دست اون بشه

805
00:56:43.451 --> 00:56:48.037
جابز هفته گذشته در نبردی تلخ با هیئت مدیره
.و مدیران شرکت، از اپل استعفا داد

806
00:56:48.164 --> 00:56:49.746
.اپل» درحال سازماندهی مجدد خودشه»

807
00:56:49.874 --> 00:56:53.663
«جان اسکالی» شرکت رو از «استیون جابز»
.تحویل گرفت

808
00:56:53.794 --> 00:56:56.662
.درباره جدایی‌تون از اپل برامون بگید

809
00:56:56.839 --> 00:57:01.049
.خب، خیلی دردناک بود
.زیاد هم دوست ندارم درمورد حرف بزنم

810
00:57:04.430 --> 00:57:06.843
اصلا چی میتونم بگم؟
!آدم نامناسبی رو استخدام کردم

811
00:57:06.974 --> 00:57:09.432
<منظورتون «اسکالی»ه -
.آره -

812
00:57:09.560 --> 00:57:15.682
و... اون همه چیزهایی رو که من 10سال
.برای رسیدن بهشون تلاش کرده بودم رو از بین برد

813
00:57:30.915 --> 00:57:35.205
بعد از ترک «اپل» در سال 1985 چی‌کار کردین؟

814
00:57:35.378 --> 00:57:39.167
.دو شرکت تاسیس کردم

815
00:57:39.298 --> 00:57:41.164
یکی کارش رو

816
00:57:41.300 --> 00:57:46.546
با خرید بخش گرافیک کامپیوتری
لوکاس فیلم» شروع کرد»

817
00:57:46.722 --> 00:57:49.465
.اسمش رو به «پیکسار» تغییر دادیم

818
00:57:49.600 --> 00:57:53.139
.پیکسار» رو «دیسنی» خرید»

819
00:57:53.270 --> 00:57:56.559
.من در هیات مدیره شرکت «والت دیسنی» عضویت دارم

820
00:57:57.775 --> 00:58:00.392
.اونیکی هم اسمش «نکست» بود

821
00:58:02.947 --> 00:58:06.065
، «آیا اون از ترک یا به عبارتی طرد شدن از «اپل

822
00:58:06.200 --> 00:58:08.317
کینه‌ای به دل گرفته بود؟

823
00:58:08.452 --> 00:58:13.368
...آیا استیو حالا دیگه توی طبیعت وحش افتاده بود؟آیا اون

824
00:58:13.499 --> 00:58:15.456
گمون نمیکنم خودش اصلا
.احساس میکرد که اونجا افتاده باشه

825
00:58:15.584 --> 00:58:19.498
.بنظرم حس میکرد که در مسیر درست قرار گرفته
.انگار که یه ماموریتی داشت

826
00:58:19.630 --> 00:58:21.587
کجا داریم میریم؟

827
00:58:21.757 --> 00:58:24.340
در سال 1986، بعد از اینکه اپل رو ترک کرد

828
00:58:24.468 --> 00:58:27.302
،و در مسیر آغاز شرکت خودش بود

829
00:58:27.513 --> 00:58:30.631
اسکوایر» قانعش کرد که یک هفته از وقتش رو»
.به یه خبرنگار اختصاص بده

830
00:58:30.808 --> 00:58:33.391
،من یک هفته رو با استیو سپری کردم

831
00:58:33.519 --> 00:58:36.853
،خیلی باهاش صحبت میکردم
،با هم شام میخوردیم، در جلساتش شرکت میکردم

832
00:58:36.981 --> 00:58:41.442
و «جابز» رو به شکل واقعی اون زمانش
.از نزدیک دیدم

833
00:58:41.569 --> 00:58:44.812
...ولی خب، قبول دارم
.میخوام یکم عقب نشینی کنم

834
00:58:44.947 --> 00:58:46.483
:بالاخره یکی باید بگه که

835
00:58:46.615 --> 00:58:49.733
،ما میتونیم اینکارو انجام بدیم"
،میتونیم اینو به واقعیت تبدیل کنیم

836
00:58:49.869 --> 00:58:53.158
".و سطح توانایی ما برای دستاوردی 16 ماهه اینجاست

837
00:58:53.289 --> 00:58:55.656
،ولی اون فقط میگفت هرچیزی که

838
00:58:55.833 --> 00:58:58.246
".از یه پورت «مک آتر» بیشتر باشه روباید فراموش کرد"

839
00:58:58.377 --> 00:59:00.164
.و پسر، این حرفش باعث میشد دود از کله‌م بلند شه

840
00:59:00.296 --> 00:59:02.834
،اگه در جلسه‌ای کسی می‌گفت

841
00:59:03.007 --> 00:59:07.297
"من یه ایده عالی دارم"
،اما وقتی مطرحش میکرد و اون ازش خوشش نمیومد

842
00:59:07.428 --> 00:59:09.715
.همونجا این آدم رو با خاک یکسان میکرد

843
00:59:09.889 --> 00:59:11.881
ولی مشکلی که من دارم اینه که

844
00:59:12.016 --> 00:59:14.975
،اولا آیا همه باور میکنن که کار بزرگ شروع شده

845
00:59:15.102 --> 00:59:16.809
و دوماً زمانی که بخش نرم افزار در تابستان

846
00:59:16.937 --> 00:59:19.054
،یا بهار 87 اعلام کرد که چه کارهایی ازش ساخته‌س

847
00:59:19.190 --> 00:59:20.431
آیا واقعا حقیقت رو میگفت؟

848
00:59:20.608 --> 00:59:22.816
«خب، «جورج
!من که نمیتونم دنیارو تغییر بدم

849
00:59:22.943 --> 00:59:25.105
ازم میخوای چیکار کنم؟؟ راه حلت چیه؟

850
00:59:25.237 --> 00:59:26.899
،نه، ولی میدونی
...درسی که از این جریان میگیرن اینه که

851
00:59:27.031 --> 00:59:29.318
.اونچه من میخوام احتمالا اهمیتی نداره

852
00:59:29.450 --> 00:59:31.567
.باید واقعیت‌های اینجا رو درنظر گرفت

853
00:59:31.702 --> 00:59:35.036
.چه از نظر روان‌شناختی و چه بازار

854
00:59:35.164 --> 00:59:39.124
این چیزها همه در قضاوت شخصی من
.نقش بازی میکنن

855
00:59:39.251 --> 00:59:42.119
و من فکر میکنم
.این فرصت محدودیه که در اختیار ما قرار گرفته

856
00:59:42.254 --> 00:59:44.712
.و ما خوش شانسیم که این فرصت رو داریم
.هیچکس همچین کاری رو نکرده

857
00:59:44.882 --> 00:59:47.124
.این فرصت عالیه
.ما 18 ماه وقت داریم

858
00:59:48.177 --> 00:59:52.046
.مقاله درباره افرادی بود که دیوانه کار کردن هستن

859
00:59:52.181 --> 00:59:54.924
و استیو جابز در این زمینه دیوانه آدمی بود
.که به ذهنم میرسید

860
00:59:55.142 --> 00:59:57.225
برای همین بود که میخواستم درباره
.اون بنویسم

861
00:59:57.353 --> 01:00:00.061
.اتصالات قطعه اول رو چندبار درست کردین

862
01:00:00.189 --> 01:00:01.976
.میدونی، مثل راهبی درمیان کشیش‌ها

863
01:00:02.108 --> 01:00:05.226
رابطه این ساعات کاری افراطی

864
01:00:05.361 --> 01:00:08.274
24ساعته‌ی 7روز هفته و این زندگی رهبانی چیه؟

865
01:00:08.405 --> 01:00:12.240
آیا اون اینطور خودش رو وقف کرده بود؟

866
01:00:12.368 --> 01:00:17.159
،ببین... خب
بیشتر مردم اینطوری به شکل دغدغه‌مند

867
01:00:17.289 --> 01:00:19.576
.خودشون رو کاملا وقف یک چیز نمیکنن

868
01:00:20.918 --> 01:00:28.633
،درست مثل یک راهب
.فرد برای اینکار باید مسائل فردی رو کنار بذاره

869
01:00:28.759 --> 01:00:32.093
و استیو جابز دقیقا به شیوه‌ای
.مثبت این خصلت رو داشت

870
01:00:32.094 --> 01:00:44.894
<font color="#00ffff">|   مترجم   |
.::::    علی حیدری   ::::.
</font>

871
01:00:46.777 --> 01:00:48.894
جابز صحبت از تبدیل شدن به یک راهب رو کرده بود

872
01:00:49.029 --> 01:00:53.069
«اون هم در این معبد دور افتاده «ذن» که «کوبان‌چینو
.در آنجا درس خونده بود

873
01:00:59.915 --> 01:01:02.407
.نمیفهمیدم از چه چیزی خوشش اومده

874
01:01:05.546 --> 01:01:10.587
آیا نظم و انضباظ راهب‌ها رو دوست داشت؟
یا تمرکز خدشه ناپذیرشون رو؟

875
01:01:29.041 --> 01:01:31.821
در تمرینات جابز دوست داشت ذهن خودش و کاوش کنه

876
01:01:31.822 --> 01:01:33.779
.و نحوه کارکرد اون رو تغییر بده

877
01:01:33.949 --> 01:01:36.566
تمرکزش روی روح اشیاء بود

878
01:01:36.702 --> 01:01:39.866
.و در دستگاه‌هایی که میساخت به دنبال کمال بود

879
01:01:40.748 --> 01:01:44.412
اما از نظر «کوبان» جابز
.اصل مطلب رو از قلم انداخته

880
01:01:44.585 --> 01:01:47.953
اینکه جستجو به دنبال کمال براش هرگز
آرامش یا هماهنگی

881
01:01:48.088 --> 01:01:50.671
.با افراد اطرافش رو بهمراه نداشت

882
01:01:52.968 --> 01:01:56.837
.اما هماهنگی چیزی بود که جابز در ژاپن به دنبالش میگشت

883
01:01:58.682 --> 01:02:03.097
،او ده‌ها بار به اونجا رفت
.نه فقط برای کسب و کار

884
01:02:03.229 --> 01:02:06.393
،اون در هتل‌های گران قیمت میموند
،«نه در معابد «ذن

885
01:02:06.523 --> 01:02:09.732
اما درست در پایان کارش مدا در تلاش بود
.که به اونجا برگرده

886
01:02:15.908 --> 01:02:18.651
.اون با «لورن پاول» آشنا و بعدها ازدواج کرد

887
01:02:18.786 --> 01:02:21.529
جابز 3تا از 4فرزندش از جمله «لیسا» رو

888
01:02:21.664 --> 01:02:23.496
.به اونجا میبرد

889
01:02:26.085 --> 01:02:29.249
،رابطه استیو با «لیسا» پر از مشکل باقی موند

890
01:02:29.463 --> 01:02:34.174
،اما چندسال قبل از مرگ جابز
.لیسا» از یک لحظه آشتی نوشت»

891
01:02:36.512 --> 01:02:40.677
،من پیش اون زندگی نمیکردم
،ولی خودش گاهی به خونه‌مون سر میزد

892
01:02:40.891 --> 01:02:44.601
برای چند دقیقه یا چند ساعت کوتاه گویی یکی خدایان
.درمیان ما بود

893
01:02:46.146 --> 01:02:49.264
اون توی گیاه‌خواری بسیار سخت‌گیرتر از من و مادرم
بود

894
01:02:49.400 --> 01:02:51.357
.و بسیار سر این مسئله متمرکز بود

895
01:02:51.485 --> 01:02:55.604
یه روز وقتی شنید توی سوپ کره هست
.هرچی توی دهنش بود رو تف کرد بیرون

896
01:02:55.739 --> 01:02:59.949
.وقتی پیشش بودی میتونستی انواع سالادها رو بخوری

897
01:03:01.370 --> 01:03:05.159
اون اعتقاد داشت بهترین محصول از منابع
.لم‌یزرعه که بدست میاد

898
01:03:05.291 --> 01:03:07.328
.همچون لذتی که از خودداری حاصل میشه

899
01:03:07.459 --> 01:03:11.669
اون معادلاتی رو بلد بود که بیشتر مردم
.چیزی ازشون نمیدونستن

900
01:03:11.797 --> 01:03:14.585
.اینکه چیزها به عکس خودشون تبدیل میشن

901
01:03:16.218 --> 01:03:19.757
اما زمانی که من رو با خودش به یک سفرکاری در
توکیو» برد»

902
01:03:19.888 --> 01:03:23.973
به بار سوشی در زیرزمین هتل «اکورا» رفتیم

903
01:03:24.101 --> 01:03:28.846
.که سقف خیلی بلند و مبل‌های کوتاهی داره
«مثل صحنه‌ای از فیلم‌های «هیچکاک

904
01:03:28.981 --> 01:03:33.271
اون بزرگترین سینی‌های سوشی «اوناگی» و برنج
.و مار ماهی سرخ کرده سفارش داد

905
01:03:33.402 --> 01:03:37.442
.اونقدر زیاد سفارش بود که مشخص بود نمیتونستیم همشو بخوریم

906
01:03:37.573 --> 01:03:40.941
.ولیی انگار میخواستیم مطمعن بشیم که تموم نمیشن

907
01:03:41.118 --> 01:03:44.111
،این اولین باری بود که من کنارش آرامش

908
01:03:44.246 --> 01:03:48.160
.و رضایت داشتم
این سینی‌های گوشت و فراوانی

909
01:03:48.292 --> 01:03:53.003
شبیه ارتباط و گرمایی بودن
که بعد از اون همه سالاد سرد میومدن

910
01:03:53.172 --> 01:03:58.463
به این معنا بود که فضایی که تا پیش از این
.خارج از دسترس بوده، الان باز شده

911
01:03:58.594 --> 01:04:01.302
،اون کمتر سرسخت بنظر میومد

912
01:04:01.430 --> 01:04:05.174
حتی شبیه یه انسان شده بود
،زیر اون سقف بلند و صندلی‌های کوتاه

913
01:04:05.392 --> 01:04:07.554
.درکنار گوشت و من

914
01:04:09.605 --> 01:04:14.600
.اما این قضیه ادامه پیدا نکرد
.بعد از اون به خونه و به سراغ سالاد‌هامون برگشتیم

915
01:04:14.735 --> 01:04:18.695
حالا که گزینه‌ی دیگه‌ای رو هم دیده بودم
.این کمتر راضیم میکرد

916
01:04:24.244 --> 01:04:27.863
درنهایت چه اتفاقی برای «نکست» افتاد؟ -
.اپل» خریداریش کرد» -

917
01:04:27.998 --> 01:04:33.289
چه سالی؟ -
.فکر میکنم سال 1997 -

918
01:04:33.462 --> 01:04:37.923
،زمانی که اپل «نکست» رو خرید
.اپل حسابی بهم ریخته بود

919
01:04:38.050 --> 01:04:39.791
.براحتی میشد دید این مسئله رو

920
01:04:39.927 --> 01:04:41.043
«کامپیوتر «اپل

921
01:04:41.178 --> 01:04:43.465
پیشگامی در کامپیوترهای شخصی و کسب و کار
نرم افزار

922
01:04:43.597 --> 01:04:44.883
.وارد دوران سختی شده

923
01:04:45.015 --> 01:04:46.347
،در دوره‌ای 3 ماهه

924
01:04:46.475 --> 01:04:50.435
.سود اپل بیش از 50 میلیون دلار کاهش یافت

925
01:04:50.562 --> 01:04:54.397
در فصل اخیر اپل با ضرر بسیار و کاهش شدید سود
،رو به رو بوده که

926
01:04:54.525 --> 01:04:56.642
.که این شرکت رو به سمت تغییر مالکیت سوق میده

927
01:04:56.777 --> 01:04:59.645
«استیو جابز» به همراه «استیو وازنیاک»
،اپل رو بنیانگذاری کردن

928
01:04:59.780 --> 01:05:02.363
،و در روز جمعه
«اپل بار دیگه با برگردوندن «جابز

929
01:05:02.491 --> 01:05:04.232
به عنوان مشاور، به ریشه‌هاش بازگشت

930
01:05:04.368 --> 01:05:06.655
تا یکی از شگفت‌آورترین فصل‌های کتاب
«سیلیکون ولی»

931
01:05:06.870 --> 01:05:08.486
.به رشته تحریر دربیاد

932
01:05:08.622 --> 01:05:09.954
استیو

933
01:05:20.467 --> 01:05:23.960
.من در فوریه سال 97 به شرکت ملحق شدم

934
01:05:24.096 --> 01:05:27.464
.بعد از چند روز کاملا شوکه شده بودم

935
01:05:29.810 --> 01:05:33.520
| سرپرست سخت‌افزار |
1997-2006
.و اوضاع به‌هم ریخته بود

936
01:05:33.647 --> 01:05:36.811
نکست» تازه خریداری شده بود»

937
01:05:36.942 --> 01:05:39.025
.و تغییرات بزرگی درحال انجام بود

938
01:05:39.236 --> 01:05:43.651
،در اون زمان استیو هم نقشی داشت
.اما در حاشیه بود

939
01:05:43.782 --> 01:05:46.570
،من 10ساله که اینجا نبودم

940
01:05:46.702 --> 01:05:50.446
.بنابراین، احساس جالبی دارم

941
01:05:50.622 --> 01:05:53.239
،یخورده عجیب هست
.ولی برام غریبه نیست

942
01:05:53.375 --> 01:05:54.832
،در همون زمان بود

943
01:05:54.960 --> 01:05:57.953
که شروع کردن به گشتن دنبال یک
.مدیرعامل تمام وقت

944
01:05:58.088 --> 01:06:00.330
.و در اون زمان استیو مشارکت‌ش خیلی بیشتر شد

945
01:06:00.466 --> 01:06:01.752
.هنوز مدیرعامل نبود

946
01:06:01.884 --> 01:06:05.343
بنظرم خودش هم صددرصد مطمعن نبود
.که میشه شرکت رو نجات داد یا نه

947
01:06:05.471 --> 01:06:08.054
.و به‌همین خاطر یکم آروم قدم برمیداشت

948
01:06:08.223 --> 01:06:12.843
اون باید دراین مورد تصمیم میگرفت
که آیا واقعا آماده‌س تا این نقش رو بپذیره یا نه

949
01:06:12.978 --> 01:06:16.312
چون مدیرعامل اپل بودن
.تمام وقته و نیروی آدم رو میگیره

950
01:06:16.440 --> 01:06:18.932
و فکر نمیکنم در اون زمان استیو
مایل بود اینکارو که

951
01:06:19.067 --> 01:06:23.232
که بعدها معلوم شد تا آخر عمرش بهش مشغول
.بود، رو انجام بده

952
01:06:23.363 --> 01:06:28.904
.من عنوان مدیرعامل موقت رو پذیرفتم
و قبول کردم به مدت 90 روز برگردم

953
01:06:29.036 --> 01:06:32.746
.تا یک مدیرعامل تمام وقت رو استخدام کنیم

954
01:06:35.959 --> 01:06:38.246
تلاش برای استخدام مدیرعامل به کجا رسید؟

955
01:06:38.378 --> 01:06:40.085
.در این‌کار شکست خوردم

956
01:06:45.928 --> 01:06:48.716
قهرمان این بخش ابتدایی داستان
کسی نیست جز

957
01:06:48.847 --> 01:06:50.088
«فرد اندرسون»

958
01:06:50.265 --> 01:06:53.508
.فرد» شرکت رو از نظر مالی بازسازی کرد»
( مدیر مالی اپل بین سال‌های 1997-2004 )

959
01:06:53.644 --> 01:06:56.762
و برای ما زمان خرید تا پایه‌های
.اپل امروزی رو بسازیم

960
01:06:56.897 --> 01:07:00.015
.فرد» حتی روی استراتژی محصول هم تاثیر داشت»

961
01:07:00.150 --> 01:07:02.642
،چون زمانی که استیو برگشت

962
01:07:02.778 --> 01:07:06.567
.اولین پروژه‌ای که شروع کردیم یک کامپیوتر شبکه بود

963
01:07:06.740 --> 01:07:09.733
،اون زمان روی بورس بود
ولی به‌هیچ وجه محصولی نبود که مشتری بخواد

964
01:07:09.910 --> 01:07:11.572
:اونو بخره. «فرد» مدام می‌گفت
،یه دقیقه صبر کنین"

965
01:07:11.703 --> 01:07:13.285
".ما باید یه محصولی برای مصرف‌کنندها داشته باشیم

966
01:07:13.413 --> 01:07:15.120
باید روی یه «مک» رده پایینتر تمرکز کنین"

967
01:07:15.290 --> 01:07:17.498
چون یه همچین چیزیه که میتونه وضع
".شرکت رو تغییر بده

968
01:07:18.293 --> 01:07:21.627
خلاصه که تیم اجرایی و استیو
به این نتیجه رسیدن که از روی کار

969
01:07:21.755 --> 01:07:26.420
.«کامپیوتر شبکه بریم سراغ ساختن «آی‌مک

970
01:07:26.635 --> 01:07:29.423
اینم از این، خودشه. میبینین؟

971
01:07:34.101 --> 01:07:37.435
.در دنیای کامپیوترها یا باید بکشی و یا کشته بشی

972
01:07:37.563 --> 01:07:40.397
و گفته شده اون بچه عشق الکترونیک داشت
.جوان‌مرگ میشد

973
01:07:40.524 --> 01:07:44.143
رفتیم سراغ رنگ‌هایی که درواقع روح دستگاه
.رو به نمایش بگذاره

974
01:07:44.361 --> 01:07:47.229
.و در عین قدرتمند بودن، باحال هم هست

975
01:07:49.866 --> 01:07:52.483
اولین کاری که به ذهنم رسید انجام بدم اینه که
.کمی اطلاعات جدید رو در اختیارتون بذارم

976
01:07:52.703 --> 01:07:56.117
ما موفق شدیم از ضرر 1میلیارد دلاری در سال گذشته

977
01:07:56.248 --> 01:08:01.243
در سه فصل اول به درآمدی 200 میلیون دلاری
.دست پیدا کنیم

978
01:08:01.378 --> 01:08:03.335
.پسر! یکسال چه تفاوت‌ها که میتونه ایجاد کنه

979
01:08:03.463 --> 01:08:05.705
.حدس بزنین چی شده
!مک» برگشته»

980
01:08:16.018 --> 01:08:19.978
اون از اون آدم‌هایی بود که میتونست
خودش رو درمورد چیزهایی

981
01:08:20.105 --> 01:08:22.597
.قانع کنه که لزوما حقیقت نداشتن

982
01:08:22.733 --> 01:08:26.226
مثلا میتونست بره سراغ مردم
و ازشون بخواد کاری رو انجام بدن

983
01:08:26.403 --> 01:08:28.486
.که از نظر اونا غیرقابل انجامه

984
01:08:29.823 --> 01:08:32.736
.استیو واقعیت رو دستکاری میکرد

985
01:08:32.868 --> 01:08:35.030
اگه به آدم میگفت آسمون سبزه
تا مدتی به این فکر

986
01:08:35.162 --> 01:08:37.154
:می‌افتادی که
".آره راست میگه‌ها، آسمون سبزه"

987
01:08:39.875 --> 01:08:45.291
.از نظر من... بازاریابی به ارزش‌ها بستگی داره

988
01:08:45.464 --> 01:08:50.380
.این دنیایی بسیار پیچیده‌ست
.دنیایی بسیار پر سر و صداس

989
01:08:50.510 --> 01:08:53.799
و ما این فرصت رو نداریم که

990
01:08:53.930 --> 01:08:59.426
.کاری کنیم که مردم چندان مارو بیاد بیارن
.این مسئله درمورد تمام شرکت‌ها صدق میکنه

991
01:09:00.479 --> 01:09:02.596
درنتیجه ما باید خیلی روشن

992
01:09:02.731 --> 01:09:05.064
اون چیزهایی که میخوان درمورد ما بدونن رو
.بهشون میگیم

993
01:09:05.192 --> 01:09:07.400
مشتریان ما میخوان بدونن که «اپل» کیه

994
01:09:07.527 --> 01:09:09.393
.و ما چه چیزی رو نمایندگی میکنیم

995
01:09:09.529 --> 01:09:15.321
...اونچه ما داریم، چیزیه که به من

996
01:09:15.452 --> 01:09:17.910
.انگیزه حرکت میده...

997
01:09:21.208 --> 01:09:22.824
! به افتخار دیوانه‌ها

998
01:09:22.959 --> 01:09:25.292
جابز انقدر تحت تاثیر این تبلیغ قرار گرفته بود که

999
01:09:25.504 --> 01:09:28.997
گفت یک نسخه هم ازش ساخته بشه که
.صدای خودش رو روش ضبط کنن

1000
01:09:29.132 --> 01:09:32.466
.میخ‌های گرد در سوراخ‌های مربع‌شکل

1001
01:09:32.594 --> 01:09:35.883
افرادی که چیزها رو به شیوه
.متفاوتی میبینن

1002
01:09:36.014 --> 01:09:40.475
،کسانی که زیاد به قوانین علاقه‌مند نیستن
.و احترامی برای وضعیت موجود قائل نیستن

1003
01:09:41.687 --> 01:09:47.604
،میشه از این افراد نقل قول آورد
.باهاشون مخالفت کرد، آون‌ها رو بالا برد یا به زمین کوبید

1004
01:09:47.734 --> 01:09:51.068
،اما تنها کاری که نمیشه درموردشون انجام داد
.نادیده گرفتن اونهاست

1005
01:09:51.196 --> 01:09:53.108
.چون اونها اوضاع رو تغییر میدن

1006
01:09:53.240 --> 01:09:59.362
درحالی که بعضی ممکنه بگن
.اونها دیوونه هستن، از نظر ما نبوغ رو میشه در اونها دید

1007
01:10:00.580 --> 01:10:04.199
چون افرادی که اونقدر دیوانه هستن
...که فکر کنن میتونن دنیا رو تغییر بدن

1008
01:10:05.460 --> 01:10:07.827
.همون کسانی هستن که درنهایت اینکارو انجام میدن

1009
01:10:11.967 --> 01:10:15.711
این به افتخار کساییه که
.دنیا رو تغییر دادن

1010
01:10:16.805 --> 01:10:21.266
.بعضی از اونها هنوز زنده‌ن و بعضی ها نه

1011
01:10:21.393 --> 01:10:26.934
،اما اونهایی که امروز زنده نیستن
.اگه زمانی از کامپیوتر استفاده میکردن

1012
01:10:27.065 --> 01:10:28.226
.حتما از «مک» استفاده میکردن

1013
01:10:32.738 --> 01:10:34.855
:موضوع این کمپین تبلیغاتی اینه
".متفاوت فکر کنید"

1014
01:10:37.492 --> 01:10:39.154
".متفاوت فکر کنید"

1015
01:10:39.286 --> 01:10:41.824
جابز با یک جمله درخشان و نه‌چندان

1016
01:10:41.955 --> 01:10:47.872
ادبی، داستان تغیان و پیروزی نبوغ بی همتایی رو
.بیان میکرد

1017
01:10:48.003 --> 01:10:51.838
آیا جابز میخواست با این کمپین
متفاوت فکر کنید." خودش رو مطرح کنه؟"

1018
01:10:52.007 --> 01:10:55.421
،او بیش از یک مدیرعامل
،خودش رو بعنوان یک پیشگو میدید

1019
01:10:55.552 --> 01:10:58.886
.مردی که میتونست آینده تکنولوژی رو پیشبینی کنه

1020
01:11:00.386 --> 01:11:07.607
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1021
01:11:09.107 --> 01:11:10.848
،میدونین، خیلی وقت‌ها

1022
01:11:10.984 --> 01:11:16.150
محصولات بزرگ حاصل درکنار هم قرار گرفتن
.مجموعه‌ای از فناوری‌های مناسب هستن

1023
01:11:16.281 --> 01:11:19.695
و استیو نبوغ خاصی در این زمینه داشت

1024
01:11:19.826 --> 01:11:22.443
.که بگرده و بهترین گزینه رو انتخاب کنه

1025
01:11:22.621 --> 01:11:26.331
ما این فرصت رو داشتیم که با دستگاه‌های
،پخش موسیقی زیادی کار کنیم

1026
01:11:26.458 --> 01:11:28.245
.که همه‌شونم افتضاح بودن

1027
01:11:28.418 --> 01:11:32.662
:برای همین هم استیو بهمون گفت
".برید و یه دستگاه موسیقی بسازید"

1028
01:11:32.798 --> 01:11:37.042
من یه تیم کوچیک رو دور هم جمع کردم
،تا ببینم واسه انجامش باید چکار کنیم

1029
01:11:37.177 --> 01:11:40.636
و نتیجه این شد که فناوری هنوز برای
.انجام این کار آماده نبود

1030
01:11:40.764 --> 01:11:44.178
«بعد، در فوریه 2001 کارکنان «توشیبا

1031
01:11:44.309 --> 01:11:47.518
.هارد درایو 1.8اینچی رو بیرون دادن

1032
01:11:47.646 --> 01:11:48.932
همین که دیدمش فهمیدم همون چیزیه

1033
01:11:49.064 --> 01:11:51.147
.که واسه ساختن «آی‌پاد» بهش نیاز داریم

1034
01:11:51.274 --> 01:11:55.268
:رفتم پیش استیو و گفتم
".خیلی‌خب، حالا میدونم چطوری انجامش بدم"

1035
01:11:55.403 --> 01:11:56.814
".10میلیون دلار لازم دارم"

1036
01:11:56.947 --> 01:12:00.440
:استیو هم گفت
".باشه، الان یه چک 10 میلیون دلاری برات مینویسم"

1037
01:12:00.617 --> 01:12:03.655
،رفتم پیش «فرد» تا مطمعن بشم چک برگشت نمیخوره

1038
01:12:03.787 --> 01:12:06.279
:فرد» گفت»
".آره، حله شروع کن"

1039
01:12:06.414 --> 01:12:08.576
،خلاصه یه تیم دست و پا کردم

1040
01:12:08.708 --> 01:12:12.577
.کمی بعد در همون سال «آی‌پاد» رو بیرون دادیم

1041
01:12:46.079 --> 01:12:49.948
.نبوغ جابز در شیوه‌ای بود که «آی‌پاد» رو فروخت

1042
01:12:50.083 --> 01:12:53.747
.این دستگاهی برای شما نبود
.خودِ شما بود

1043
01:12:56.131 --> 01:12:59.295
مردم گاهی فراموش میکنن که چقدر
.منحصر به‌فرد هستن

1044
01:12:59.426 --> 01:13:03.170
.و چه دیدگاه‌ها و چه احساسات منحصر به فردی دارن

1045
01:13:03.388 --> 01:13:04.799
کل صنعت کامپیوتر میخواد

1046
01:13:04.931 --> 01:13:09.301
این جنبه انسانی رو فراموش کنه
،و تنها روی فناوری تمرکز کنه

1047
01:13:09.436 --> 01:13:12.349
.اما از نظر ما این سکه روی دیگه‌ای هم داره

1048
01:13:12.480 --> 01:13:14.563
و اون اینه که شما با این چیزها چکار میکنین؟

1049
01:13:14.733 --> 01:13:18.693
آیا میتونیم چیزی فراتر از صفحات گسترده کامپیوتری
و پردازشگر کلمات بسازیم؟

1050
01:13:18.820 --> 01:13:21.813
آیا میتونیم به شما کمک کنیم
خودتون رو به روشی غنی‌تر ابراز کنین؟

1051
01:13:24.743 --> 01:13:29.078
،ارزش اصلی «اپل» در اینه که ما باور داریم

1052
01:13:29.205 --> 01:13:33.575
مردم با اشتیاق‌شون میتونن دنیا رو

1053
01:13:33.752 --> 01:13:35.869
.به‌سمت بهتر شدن سوق بدن

1054
01:13:36.004 --> 01:13:37.961
.باور ما اینه

1055
01:13:39.674 --> 01:13:42.257
.استیو خیلی درمورد ارزش‌های شرکت صحبت میکرد

1056
01:13:42.385 --> 01:13:44.217
و گفته بود «اپل» شرکتیه که

1057
01:13:44.346 --> 01:13:47.259
.برای این طراحی شده که جهان رو به جای بهتری تبدیل کنه

1058
01:13:47.390 --> 01:13:50.053
آیا این باور قلبی استیو بود؟

1059
01:13:50.185 --> 01:13:52.552
.آره بنظرم این باور قلبی استیو بود

1060
01:13:52.729 --> 01:13:55.312
من فکر میکنم که واقعا میخواست جهان رو
.به جای بهتری تبدیل کنه

1061
01:13:55.523 --> 01:14:00.063
فکر میکنم اون با تولید محصولات عالی که

1062
01:14:00.195 --> 01:14:03.814
،استفاده ازشون آسون بود
،و زیبا بودن

1063
01:14:03.949 --> 01:14:06.407
.فکر میکرد میتونه زندگی مردم رو بهتر کنه

1064
01:14:09.788 --> 01:14:11.370
آیا این کافیه؟

1065
01:14:11.498 --> 01:14:15.117
،آیا ساختن و فروختن محصول
،حتی اگه خیلی خوب باشه

1066
01:14:15.251 --> 01:14:18.870
،حتی اگر بهترین باشه
برای تبدیل جهان به مکانی بهتر کافیه؟

1067
01:14:20.799 --> 01:14:22.210
.اپل» یه کسب و کاره»

1068
01:14:22.342 --> 01:14:25.506
و ما درمورد کسب و کارها ای احساس رو داریم که

1069
01:14:25.720 --> 01:14:29.339
،تنها هدف‌شون پول سازی برای سهامدارانه
درسته؟

1070
01:14:29.474 --> 01:14:30.931
.همین و بس. نه هیچ چیز بیشتری

1071
01:14:31.059 --> 01:14:32.891
ایجاد این تداعی شاید یکی

1072
01:14:33.103 --> 01:14:36.517
.از بزرگترین دستاوردهای استیو بود

1073
01:14:36.648 --> 01:14:39.015
.به صف شده که پخش‌شون کنه -
.عالیه -

1074
01:14:41.945 --> 01:14:45.780
| «مدیر ارشد «آیفون |
2005 - 2007
دستگاه‌های پخش موسیقی تازه در ابتدای

1075
01:14:45.907 --> 01:14:47.569
راهشون بودن
.انرژی خیلی زیادی وجو داشت

1076
01:14:47.742 --> 01:14:52.533
،از یه طرف گروه بزرگی از عکاس‌ها رو داشتیم

1077
01:14:52.664 --> 01:14:56.578
یادمه وقتی دیدم این همه آدم

1078
01:14:56.751 --> 01:14:59.243
،دوربین‌هاشون رو به سمت استیو گرفتن

1079
01:14:59.379 --> 01:15:02.122
:با خودم میگفتم
".هیچ خبر ندارن که قراره چه اتفاقی بیافته"

1080
01:15:02.257 --> 01:15:03.964
.و راستشو بخوایم خودمونم خبر نداشتیم

1081
01:15:07.262 --> 01:15:09.595
.ممنون که تشریف آوردید

1082
01:15:09.764 --> 01:15:11.926
.میخوایم امروز با هم تاریخ‌ساز بشیم

1083
01:15:13.059 --> 01:15:14.766
،هربار که مراسم «اپل» در جریانه

1084
01:15:14.894 --> 01:15:18.934
همیشه گروهی از مردم در بین تماشاگرها هستن
که حسابی دیوانه‌ن

1085
01:15:22.861 --> 01:15:26.400
.«اسمش رو گذاشتیم «آی‌فون

1086
01:15:28.199 --> 01:15:34.821
،امروز... امروز
.اپل قصد داره که تلفن رو از نو اختراع کنه

1087
01:15:34.956 --> 01:15:38.700
،پس بذارین بجای حرف زدن در این مورد
.بهتون نشونش بدیم

1088
01:15:38.877 --> 01:15:42.917
زمانی که محصول رو نمایش میدی
و کاری رو انجام میدی که نمیشه از پیش اونو

1089
01:15:43.048 --> 01:15:44.505
.برنامه ریزی کرد
.امکانش هست که اشکالات زیادی پیش بیاد

1090
01:15:44.632 --> 01:15:48.376
:وقتی استیو گفت
"این چیزیه که امروز میخوام بهتون نشون بدم"

1091
01:15:48.511 --> 01:15:50.002
.همه چیز عوض میشه

1092
01:15:50.180 --> 01:15:51.512
پیامی که اون سعی داره منتقل کنه

1093
01:15:51.639 --> 01:15:53.596
.به شکل اعمالی بسیار ویژه تغییر جهت میده

1094
01:15:53.725 --> 01:15:57.719
.بذارید تصویر در تصویرش رو به کار بندازم

1095
01:15:57.896 --> 01:16:01.060
.کافیه دکمه «اسلیپ وِیک»ش رو بزنم

1096
01:16:01.191 --> 01:16:03.103
.اینم از این

1097
01:16:03.234 --> 01:16:06.568
برای باز کردن قفل تلفن فقط کافیه
.انگشتم رو روش بکشم

1098
01:16:06.696 --> 01:16:09.154
خیلی‌خب، میخواین دوباره ببینینش؟

1099
01:16:10.825 --> 01:16:14.034
.نمایش اون بخش‌های مجزای زیادی داشت

1100
01:16:14.245 --> 01:16:20.037
،ما یه فلاسک ویسکی اسکاچ همراهمون داشتیم
،و بعد از هر قسمت

1101
01:16:20.168 --> 01:16:24.003
.کسی که مسئول اون بخش بود یه کم ازش میخورد

1102
01:16:24.130 --> 01:16:26.497
.میخوای یه تماس با «جانی آیو» بگیرم

1103
01:16:26.716 --> 01:16:27.923
،کافیه فقط اینجا رو فشار بدم

1104
01:16:28.051 --> 01:16:30.589
«که اطلاعات تماس «جانی آیو
.با تمام اطلاعات دیگه‌ش رو برام به نمایش بگذاره

1105
01:16:30.720 --> 01:16:33.428
!وای، تماس با «جانی آیو» خدای من

1106
01:16:33.556 --> 01:16:36.469
به یک عالمه روش این کار میتونست خراب
.از آب دربیاد

1107
01:16:36.601 --> 01:16:39.935
سلام «جانی»، حالت چطوره؟ -
خوبم. تو چطوری؟ -

1108
01:16:40.063 --> 01:16:44.649
،خب، بعد از گذشت دوسال و نیم
نمیدونی چقدر خوشحالم که دارم اولین تماس

1109
01:16:44.776 --> 01:16:47.564
.عمومی رو با «آی‌فون» برقرار میکنم

1110
01:16:50.532 --> 01:16:51.943
.بعد رفت سراغ موسیقی

1111
01:16:52.075 --> 01:16:54.283
.«خب بریم سراغ «دیلان

1112
01:16:54.410 --> 01:16:56.322
بیاید آهنگ
«لایک اِ رولینگ استون»
.رو پخش کنیم

1113
01:16:58.998 --> 01:17:00.614
.بعد مرورگر اینترنت رو باز کرد

1114
01:17:00.750 --> 01:17:04.243
.میخوام «سافاری» رو بهتون نشون بدم
.که چطور روی این تلفن کار میکنه

1115
01:17:04.379 --> 01:17:06.541
!بریم سراغ اینترنت. بوم

1116
01:17:06.673 --> 01:17:08.335
!باورنکردنیه

1117
01:17:08.466 --> 01:17:11.129
و بعد در پایان زمانی میرسه که

1118
01:17:11.261 --> 01:17:13.298
.همه اینها رو با هم ترکیب میکنه

1119
01:17:13.429 --> 01:17:17.013
آخر سر که هزاران قهوه لاته رو به اون زن
بیچاره

1120
01:17:17.142 --> 01:17:19.429
.کارمند «استار باکس» پایین جاده سفارش میده

1121
01:17:19.561 --> 01:17:21.974
.صبح بخیر
با «استار باکس» تماس گرفتین. چه کمکی از من ساخته‌ست؟

1122
01:17:22.105 --> 01:17:24.563
،بله، من میخواستم چهار هزارتا لاته سفارش بدم
.میبرم

1123
01:17:24.691 --> 01:17:26.102
.نه شوخی کردم

1124
01:17:26.234 --> 01:17:29.648
.اشتباه گرفتم
.ممنون خداحافظ

1125
01:17:29.779 --> 01:17:31.486
.خیلی‌خب

1126
01:17:38.746 --> 01:17:41.284
.همین که نمایش به پایان رسید از اونجا رفتیم

1127
01:17:41.416 --> 01:17:46.252
.رفتیم «سن‌فرانسیسکو» واسه یه بنامه مزخرف

1128
01:17:53.595 --> 01:17:55.507
.شب به یاد موندنی بود

1129
01:17:56.681 --> 01:18:00.220
.پسر! سال‌ها اضطراب یجا تخلیه شد

1130
01:18:00.351 --> 01:18:03.594
،و فرداش و روز بعدش هم رفتیم
.و بازم همین کارو تکرار کردیم

1131
01:18:03.730 --> 01:18:05.596
.باید محصول رو تموم میکردیم
.کار سختی بود

1132
01:18:05.773 --> 01:18:08.311
به خصوص با اون سردردی که از
.اون همه مشروب خوردن داشتیم

1133
01:18:08.443 --> 01:18:10.355
.ولی خب خیلی خوش گذشت

1134
01:18:10.486 --> 01:18:14.321
،بزرگترین چیزی که درست کرده
.بی شک «آی‌فون»ه

1135
01:18:14.449 --> 01:18:15.985
،اون «آی‌فون» رو درست کرد

1136
01:18:16.159 --> 01:18:19.778
و دنیا رو با صفحه لمسی و باقی
.امکاناتش شوکه کرد

1137
01:18:24.459 --> 01:18:28.829
...همش 13 دقیقه مونده و بعدش

1138
01:18:30.548 --> 01:18:33.086
!بازی شروع میشه -
.آره -

1139
01:18:42.435 --> 01:18:46.475
.با کشیدن انگشت قفلش باز میشه -
!چه  باحال -

1140
01:18:56.199 --> 01:18:57.690
ایناهاشش

1141
01:19:00.203 --> 01:19:03.696
.الان دقیقا 200 روزه که «آی‌فون» عرضه شده

1142
01:19:03.831 --> 01:19:07.040
و من بسیار خشنودم که اعلام کنم

1143
01:19:07.168 --> 01:19:10.502
.تا این لحظه ما 4 میلیون «آی‌فون» به فروش رسوندیم

1144
01:19:23.685 --> 01:19:27.645
.امروز میخوایم «آی‌فون 3جی» رو معرفی کنیم

1145
01:19:33.653 --> 01:19:39.194
،در کمی بیشتر از دوسال
.ما 30 میلیون «آی‌فون» رو به فروش رسوندیم

1146
01:19:47.542 --> 01:19:50.250
،با این خرید
.زندگی خودتُ تغییر دادی

1147
01:19:50.378 --> 01:19:52.210
!ایول

1148
01:20:04.517 --> 01:20:08.431
چطور میتونم کمک‌تون کنم؟ -
آی‌فون 4». «آی‌فون 4» کجاست؟» -

1149
01:20:08.563 --> 01:20:12.398
،خیلی معذرت میخوام
.درحال حاضر تموم کردیم

1150
01:20:12.525 --> 01:20:16.690
اما یه تعداد دیگه تلفن
.اچ‌تی‌سی» هم برامون اومده»

1151
01:20:16.821 --> 01:20:19.780
چی؟ اون دیگه چیه؟
یه نوع «آی‌فون»ه؟

1152
01:20:19.907 --> 01:20:22.695
.«نه، همون تلفن 4جی «اسپرینت

1153
01:20:22.827 --> 01:20:25.240
خب اگه ‌«آی‌فون» نیست به چه دردم میخوره؟

1154
01:20:25.371 --> 01:20:28.364
،خب، شبیه «آی‌فون»ه
.ولی صفحه‌شم بزرگتره

1155
01:20:28.499 --> 01:20:29.660
واسم مهم نیست.َ

1156
01:20:29.792 --> 01:20:32.455
.سرعت اینترنتش 3برابر بشتره

1157
01:20:32.587 --> 01:20:35.204
.واسم مهم نیست-
.پول چاپ میکنه اصلا -

1158
01:20:35.340 --> 01:20:38.253
.واسم مهم نیست -
.3تا آرزوی آدم رو برآورده میکنه -

1159
01:20:38.384 --> 01:20:40.842
.حتی اگه آرزوت «آی‌فون» باشه

1160
01:20:40.970 --> 01:20:43.462
.هیچکدوم از اینا واسم مهم نیست -
.خیلی‌خب، باشه -

1161
01:20:43.598 --> 01:20:46.466
میشه بگی اصلا معلومه
از چیِ این «آی‌فون 4» خوشت اومده؟

1162
01:20:46.601 --> 01:20:48.558
.اگه ناراحت نمیشی البته

1163
01:20:48.686 --> 01:20:50.393
.از اینکه «آی‌فون»ه

1164
01:21:00.615 --> 01:21:05.201
اولین گروه افرادی رو که درمورد
.آی‌فون» باهاشون مصاحبه کردم یادم میاد»

1165
01:21:05.328 --> 01:21:07.911
دهه‌ها بود که با مردم درمورد
.کامپیوترهاشون مصاحبه میکردن

1166
01:21:10.166 --> 01:21:16.333
ولی تا اونموقع ندیده بودم چنین ارتباطی رو
.با یه شیء برقرار کنن

1167
01:21:18.299 --> 01:21:21.918
،اولش
همه دوست داشتن بشینن کنارت

1168
01:21:22.053 --> 01:21:25.763
و تمام چیزهایی رو که در «آی‌فون»شون بود
.رو بهت نشون بدن

1169
01:21:25.973 --> 01:21:29.557
با گذشت زمان این تمایل کمتر شد

1170
01:21:29.685 --> 01:21:34.350
و حالا چیزی بیشتر شده بود که من بهش
.پدیده تنهاییِ با هم» میگم»

1171
01:21:37.860 --> 01:21:42.025
.درنهایت این به یک فناوری ایزوله کننده تبدیل شد

1172
01:21:53.376 --> 01:21:55.413
«فیلم «تا پایان جهان» «ویم وندرز

1173
01:21:55.545 --> 01:21:56.706
رو دیدی؟

1174
01:21:56.838 --> 01:22:00.832
.آره، خیلی دوستش دارم
،مردم عاشق رویاهاشون میشن

1175
01:22:00.967 --> 01:22:04.631
و با کلاه‌هایی روی سر و صفحاتی
در مقابل‌شون

1176
01:22:04.762 --> 01:22:09.052
،این طرف و اون طرف میرن
.درحالی که مجذوب رویاهاشون شدن

1177
01:22:09.225 --> 01:22:13.344
،وقتی اومدم «کلر» رو نجات بدم
تنها چیزی که براش اهمیت داشت

1178
01:22:13.479 --> 01:22:16.847
.پیدا کردن باتری نو برای صفحه نمایش ویدیویی‌ش بود

1179
01:22:19.068 --> 01:22:20.730
.یجورایی مثل اونه

1180
01:22:20.862 --> 01:22:24.947
،یه دستگاه رویا سازه
و آدم محو دنیایی میشه

1181
01:22:25.074 --> 01:22:28.988
.که در صفحات نمایش‌اش پیدا میشه

1182
01:22:30.371 --> 01:22:34.706
.و چهره پشت این فناوری «اسستیو جابز» بود

1183
01:22:55.980 --> 01:23:00.020
نظرتون درباره مسئولیت‌های قدرتی که

1184
01:23:00.151 --> 01:23:03.485
رسیدن به سطح خاصی از موفقیت با خودش
به همراه میاره؟

1185
01:23:03.613 --> 01:23:07.027
قدرت؟ چی هست اصلا؟

1186
01:23:19.045 --> 01:23:22.834
.6ماه فرصت دارین که پلاک روی ماشین‌تون نصب کنین

1187
01:23:22.965 --> 01:23:28.552
برای همین اون هر 6 ماه یکبار
،همون ماشین خاص رو کرایه میکرد

1188
01:23:28.679 --> 01:23:30.841
.که پلاک واسش نذاره

1189
01:23:31.015 --> 01:23:32.677
بنظرم به بقیه میگفت

1190
01:23:32.808 --> 01:23:37.394
.هدفش اینه که مردم نشناسنش

1191
01:23:37.522 --> 01:23:39.434
ولی خب، هیچ چیزی قابل تشخیص‌تر از

1192
01:23:39.565 --> 01:23:41.898
مردی که در یه مرسدس نقره‌ای بدون پلاک
.نشسته نیست

1193
01:23:42.026 --> 01:23:44.643
.تو منطقه از دور داد میزد که «استیو جابز»ه

1194
01:23:44.779 --> 01:23:48.568
.رانندگی تا محل کار استیو جابز

1195
01:23:48.699 --> 01:23:51.612
.رانندگی به‌همراه «استیوی»، یه رفیق خوب و قدیمی

1196
01:23:53.955 --> 01:23:57.574
،نگاهش کن
.رفت تو لاین کناری

1197
01:23:57.708 --> 01:24:01.577
این یجورایی نشون دهنده این تفکرشه که
.فکر میکرد فراتر از قانون قرار داره

1198
01:24:15.726 --> 01:24:19.436
درضمن جابز از سر عادت مرسدس بنز بدون پلاک
خودش رو در محل پارک

1199
01:24:19.564 --> 01:24:22.477
.معلولین در اطراف محوطه «اپل» پارک میکرد

1200
01:24:23.901 --> 01:24:26.393
در محله «ولی» عکس گرفتن مردم کنار استیو

1201
01:24:26.529 --> 01:24:29.317
.به یجور تفریح تبدیل شده بود

1202
01:24:41.627 --> 01:24:45.371
اون در «ولی» یک قهرمان بود
،چون پولش از پارو بالا میرفت

1203
01:24:45.506 --> 01:24:46.917
،«اما برخلاف «بیل گیتس

1204
01:24:47.049 --> 01:24:50.838
جابز» به مردم میگفت بذل و بخشش پول»
.وقت تلف کردنه

1205
01:24:50.970 --> 01:24:56.932
اپل» تحت مدیریت جابز برنامه‌های بشر دوستانه»
.رو متوقف کرد

1206
01:24:57.059 --> 01:25:00.177
جابز مدام طوری رفتار میکرد
،که انگار «اپل» هنوز درحال پا گرفتنه

1207
01:25:00.354 --> 01:25:04.644
،اما تا سال 2010
.این شرکت یکی از گرانترین شرکت‌ها در جهان بود

1208
01:25:05.693 --> 01:25:09.232
جابز درمیان افراد مشهور و ثروتمند
.شخصیت قابل توجهی بود

1209
01:25:09.405 --> 01:25:14.742
یک صاحب کسب و کار که -
.خلاف جهت فرهنگ قالب حرکت میکرد
اما ارزش‌های او بعنوان یک شهروند چه بود؟ -

1210
01:25:14.869 --> 01:25:17.452
آیا اون به قدرت برای تغییر جهان علاقه‌مند بود؟

1211
01:25:17.580 --> 01:25:20.823
و یا حق اینکه قدرت رو بدون مسئولیت
در اختیار داشته باشه داشت؟

1212
01:25:24.420 --> 01:25:27.128
تجربه‌ای رو داری که چند نفری بر سر تو

1213
01:25:27.256 --> 01:25:28.963
با هم میجنگیدن، درسته؟

1214
01:25:29.091 --> 01:25:32.004
«وای! خدا. من رفتم به «پالم -
.بعد عده‌ای دیگه به «پالم» رفتن -

1215
01:25:32.136 --> 01:25:33.593
آره آره

1216
01:25:33.721 --> 01:25:36.384
استیو عصبانی بود؟ -
.وای پسر! آره -

1217
01:25:36.515 --> 01:25:40.759
.من استعفا دادم
،داشت مراتبش طی میشد، که هیچی نشده

1218
01:25:40.895 --> 01:25:45.265
در عرض 20 دقیقه مسئول اجرایی
:استیو بهم زنگ زد که

1219
01:25:45.441 --> 01:25:48.684
".استیو میخواد ببینتت"

1220
01:25:49.904 --> 01:25:53.068
.نشسته بود
.همینجوری نشسته بود و منو نگاه می‌کرد

1221
01:25:53.199 --> 01:25:56.613
منم شروع کردم به ادای سخنرانی که
:آماده کرده بودم که بهم گفت

1222
01:25:56.744 --> 01:26:00.863
"میدونی که گند زدی به «بلوتوث»، مگه نه؟"

1223
01:26:00.998 --> 01:26:03.115
...منم یهو ساکت شدم، مونده بودم چی بگم

1224
01:26:03.334 --> 01:26:06.748
.بعدش تا نیم ساعت داشت مخمُ میخورد

1225
01:26:06.879 --> 01:26:09.087
:درست مثل پدرخونده حرف میزد

1226
01:26:09.215 --> 01:26:12.424
،تو عضوی از خانواده من هستی"
"و «اپل» هم خانواده منه

1227
01:26:12.551 --> 01:26:14.258
".و تو نباید از خانواده من بری "

1228
01:26:14.428 --> 01:26:18.342
:در آخر گفت
،اگه انتخابت ترک خانواده من باشه"

1229
01:26:18.516 --> 01:26:23.181
اگه تصمیم بگیری حتی یک عضو از خانواده من
،رو از من جدا کنی

1230
01:26:23.312 --> 01:26:25.429
".شخصاً ترتیبی میدم که دیگه نتونی قد راست کنی

1231
01:26:26.565 --> 01:26:28.602
جابز برای اینکه خانواده رو کنار هم

1232
01:26:28.734 --> 01:26:33.570
نگه‌داره، حاضر بود کاری کنه که
..اپل» قانون رو دور بزنه و زیرپا بذاره»

1233
01:26:33.698 --> 01:26:36.862
در سال 2011، یک شکایت بوسیله

1234
01:26:36.992 --> 01:26:40.281
بیش از 64هزار کارمند «سیلیکون ولی» تنظیم شده بود

1235
01:26:40.454 --> 01:26:44.698
مشخص کرد که جابز
«به همراه مدیرعامل‌های «گوگل»، «اینتل» و «ادوبی

1236
01:26:44.834 --> 01:26:48.373
.با هم توافق کردن که کارمندان هم دیگه رو استخدام نکنن

1237
01:26:48.546 --> 01:26:51.664
،اگه در «اپل» یا جایی مشابه‌ش کارکنی

1238
01:26:51.799 --> 01:26:54.758
یک شرکت دیگه هم وجود داره که
.امکان جابجایی‌ات به اونجا وجود داره

1239
01:26:54.885 --> 01:26:57.798
که با بردن مهارتت به اونجا
.میتونی پول بیشتری به دست بیاری

1240
01:26:57.930 --> 01:27:00.843
.اونها با استعفای شما موافقت نمیکنن
.به تماس‌هاتون جواب نمیدن

1241
01:27:00.975 --> 01:27:03.513
درسته! چون اجازه استخدام کارمندهای
.همدیگه رو ندارن

1242
01:27:03.644 --> 01:27:06.057
.دقیقا -
.خب این کار قانونی نیست -

1243
01:27:06.188 --> 01:27:08.054
بله. میدونین قویترین مدرک چی بوده؟

1244
01:27:08.190 --> 01:27:10.477
.ایمیل‌های مرحوم «استیو جابز» بزرگ

1245
01:27:10.609 --> 01:27:12.271
واقعا؟ -
.خیلی زیاد بودن، بله -

1246
01:27:17.742 --> 01:27:20.701
کمتر از یکماه بعداز اینکه یکی از بنیانگذاران گوگل
«سرگی برین»

1247
01:27:20.828 --> 01:27:22.865
،از جانب جابز تهدید شد

1248
01:27:22.997 --> 01:27:28.538
،گوگل» فهرستی از افرادی تهیه کرد»
.«که نباید استخدام میشدن. ازجمله کارمندان «اپل

1249
01:27:28.669 --> 01:27:31.207
،دوسال بعد «گوگل» دوباره برای اینکار تلاش کرد

1250
01:27:31.338 --> 01:27:34.206
اما «جابز» به مدیرعامل گوگل
اریک اشمیت» ایمیل زد»

1251
01:27:34.341 --> 01:27:36.754
تا توافق مردانه‌ای که
.با هم کرده بودن رو بخاطرش بیاره

1252
01:27:39.263 --> 01:27:41.596
اشمیت» با اطمینان دادن به جابز»

1253
01:27:41.724 --> 01:27:45.593
که فرد خاطی در عرض 1 ساعت اخراج میشه
.او رو آروم کرد

1254
01:27:45.728 --> 01:27:48.436
زمانی که جابز مطلع شد که اون زن از کار
،برکنار شده

1255
01:27:48.689 --> 01:27:52.399
.در ایمیلی خوشنودی خودش رو اعلام کرد

1256
01:27:58.032 --> 01:28:01.275
یکی داره میاد بیرون
ازش فیلم بگیریم؟

1257
01:28:05.539 --> 01:28:08.031
دارین از داخل فیلم میگیرین؟

1258
01:28:08.167 --> 01:28:10.625
.از لوگوی اپل روی در فیلم میگیریم

1259
01:28:10.753 --> 01:28:14.212
.باشه، ولی اینجا اجازه عکاسی وجود نداره

1260
01:28:14.340 --> 01:28:16.081
«امشب یکی از رسوایی‌های «وال استریت

1261
01:28:16.217 --> 01:28:19.051
.به یکی از شرکت‌های مهم آمریکایی رسوخ کرد

1262
01:28:19.178 --> 01:28:20.714
.«شرکت «اپل

1263
01:28:20.846 --> 01:28:23.304
موضوع براساس یک نقشه احتمالی‌ه

1264
01:28:23.432 --> 01:28:27.676
که برای گزارش کمتر از ارزش واقعی هزینه‌های
،اپل تا 40 میلیون دلاره

1265
01:28:27.812 --> 01:28:29.553
از جمله 20 میلیون دلاری

1266
01:28:29.688 --> 01:28:33.227
که به عنوان امور معوقه مستقیم به جیب

1267
01:28:33.400 --> 01:28:38.236
.مدیرعامل مشهور شرکت «استیو جابز» سرازیر شده

1268
01:28:38.364 --> 01:28:42.904
اولین بار بعد از اینکه سردبیر مجله‌ی
.فورچون» شدم استیو جابز رو ملاقات کردم»

1269
01:28:43.953 --> 01:28:46.661
بهش گفتم:"ببین ما خیلی دوست داریم
رابطه خوب و مفیدی با «اپل» داشته باشیم

1270
01:28:46.789 --> 01:28:47.789
".و درباره شما مقاله بنویسیم

1271
01:28:47.915 --> 01:28:50.498
:و اون گفت
".ببین، یه راه برای اینکار وجود داره"

1272
01:28:50.626 --> 01:28:52.788
،اگه میخواین چیزی درباره ما بنویسین

1273
01:28:52.920 --> 01:28:56.789
باید بهمون زنگ بزنین و پیشنهاد اینکار
".رو مطرح کنین و ما هم درباره‌ش فکر میکنیم

1274
01:28:56.924 --> 01:28:59.792
،و ایده‌هایی واستون آماده میکنیم"

1275
01:28:59.927 --> 01:29:02.169
این ایده‌ها رو که پیدا کردیم باهاتون تماس میگیریم

1276
01:29:02.304 --> 01:29:06.969
تا مشخص کنیم نویسنده‌ای که از میان
".کارکنان شما که قراره این مقاله‌ رو بنویسه کی باید باشه

1277
01:29:07.101 --> 01:29:11.220
"!گفتم: "استیو ولی ما اینجوری کار نمیکنیم

1278
01:29:11.355 --> 01:29:13.438
".که گفت: " با «اپل» باید اینجوری کار کنین

1279
01:29:14.441 --> 01:29:15.441
،خلاصه به خودم گفتم

1280
01:29:15.526 --> 01:29:18.610
چطوره یه مقاله درمورد سهام بنویسیم؟"

1281
01:29:18.737 --> 01:29:21.104
".چون کسی سر از اون قضیه در نیاورد

1282
01:29:21.240 --> 01:29:25.860
بنابراین یکی از بهتری خبرنگارهای تحقیقی‌مون رو
،مأمور این کار کردم

1283
01:29:25.995 --> 01:29:26.995
«پیتر الکایند»

1284
01:29:27.121 --> 01:29:30.535
استیو جابز یه گروه بسیار با خوب از
.کارکنان با استعداد رو در اطراف خودش داشت

1285
01:29:30.708 --> 01:29:34.998
و اون مایل بود از سهام بودجه‌ای رو دراختیار
،اونها بذاره

1286
01:29:35.129 --> 01:29:37.337
.که دیگه فکر رفتن شرکت دیگه به سرشون نزنه

1287
01:29:37.464 --> 01:29:39.376
.چون منافع اینکار خیلی بالا بود

1288
01:29:39.508 --> 01:29:44.628
نکته اصلی اینه که
،اگه قیمت سهام بالا بره

1289
01:29:44.763 --> 01:29:47.881
،که ما همیشه امیدواریم همین اتفاق بیافته

1290
01:29:48.017 --> 01:29:53.308
تعداد زنجیرهای طلایی هم به طرز قبل توجهی
،بیشتر میشه

1291
01:29:53.439 --> 01:29:56.648
.این چیزیه که من امیدوارم بیافته

1292
01:29:57.526 --> 01:29:59.734
،برای چرب کردن این معاملات

1293
01:29:59.862 --> 01:30:04.072
شرکت‌ها به کارمندان اجرایی اجازه میدادن
در تاریخ‌هایی در گذشته سهام خریداری کنن

1294
01:30:04.199 --> 01:30:05.360
که در اون تاریخ قیمت سهام پایین‌تر بوده

1295
01:30:05.492 --> 01:30:08.451
و به این ترتیب در یک چشم به هم زدن
.یک میلیون دلار به جیب بزنن

1296
01:30:08.579 --> 01:30:10.366
.‌نام داده بودن  <font color=#FF8000>‌امور معوقه</font> به اینکار

1297
01:30:10.497 --> 01:30:12.329
،و بهترین راه حل به‌نظر میرسید

1298
01:30:12.541 --> 01:30:13.541
.ولی یه اشکال وجود داشت

1299
01:30:13.709 --> 01:30:16.952
اینکار
.غیرقانونی بود

1300
01:30:17.087 --> 01:30:20.580
«200شرکت عمومی در «ایالات متحده

1301
01:30:20.758 --> 01:30:24.923
در زمینه اتهام سهام معوقه برای
.کارمندان رده بالای خود تحت برسی قرار دادن

1302
01:30:26.305 --> 01:30:28.137
،امور معوقه» یه بازی خطرناک بود»

1303
01:30:28.265 --> 01:30:30.928
،که باعث به زندان افتادن چندین مسئول بالا رتبه شد
،اون هم به جرم کلاه برداری

1304
01:30:31.060 --> 01:30:34.553
،این موضوع در زمان مدیریت جابز
.به عملی معمول تبدیل شده بود

1305
01:30:34.730 --> 01:30:37.143
اپل درنهایت یه برسی داخلی ترتیب داد

1306
01:30:37.274 --> 01:30:38.560
و هزاران مورد پیدا کرد

1307
01:30:38.734 --> 01:30:40.942
.که برخورد درستی با سهام به عمل نیومده بود

1308
01:30:41.070 --> 01:30:43.608
هیچکدوم از این کارها
بر مبنای گزارشات خوش شرکت

1309
01:30:43.864 --> 01:30:46.072
.تا پیش از برگشت استیو جابز انجام نشده بود

1310
01:30:46.200 --> 01:30:49.238
یکی از مشاوران مهم در بسیاری از
امور معوقه مشکل‌ساز

1311
01:30:49.370 --> 01:30:52.989
یک وکیل قدرتمند در «سیلیکون ولی» به‌نام
.لری سانسینی» بود»

1312
01:30:53.123 --> 01:30:55.206
لری سانسینی» جادوی سیاهش رو»

1313
01:30:55.334 --> 01:30:57.496
.در دنیای «سیلیکون ولی» پراکنده کرده بود

1314
01:30:57.628 --> 01:31:01.372
اون کسی بود که در گوش مدیرعامل‌های تمام
:شرکت‌های بزرگ فناوری خونده بود

1315
01:31:01.548 --> 01:31:03.039
".این کارو به این شکل میتونین انجام بدین"

1316
01:31:03.175 --> 01:31:05.918
شکی نیست که ارتباط بسیار نزدیکی
.هم با استیو جابز داشت

1317
01:31:06.053 --> 01:31:09.546
سانسینی از زمانی که اپل در 1980 عمومی شد
جابز رو میشناخت

1318
01:31:09.723 --> 01:31:13.307
و از اعضای هیئت مدیره «پیکسار» بود و همون موقع
برنامه بزرگ

1319
01:31:13.435 --> 01:31:16.644
.داخلی امور معوقه رو برای کامندان ارشد ترتیب داد

1320
01:31:19.733 --> 01:31:23.101
تحقیقات خود «اپل» که به رهبری
،اَل گور» انجام میشد»

1321
01:31:23.237 --> 01:31:26.025
.رسماً اعمال خلافی رو در این زمینه پیدا و گزارش کرد

1322
01:31:26.156 --> 01:31:28.864
نتیجه‌ای که گرفتن این بود که
استیو جابز زیاد

1323
01:31:28.993 --> 01:31:31.531
به امور مربوط به حسابداری این مسئله
.وارد نیست

1324
01:31:31.662 --> 01:31:34.826
،میدونم شما حسابدار نیستید
اما آیا متوجه اصول کلی

1325
01:31:34.999 --> 01:31:38.618
پذیرفته‌شده‌ی حسابداری هستین؟

1326
01:31:38.794 --> 01:31:40.456
.راستش نه

1327
01:31:40.587 --> 01:31:42.419
مدیر مالی جابز

1328
01:31:42.548 --> 01:31:45.416
فرد اندرسون» جهل او رو درمورد حسابداری»
.زیر سؤال برد

1329
01:31:45.551 --> 01:31:48.009
،فرد اندرسون» که قهرمان دوران بازگشت اپل بود»

1330
01:31:48.137 --> 01:31:52.632
همون کارمند ارشدی بود که مسئولیت
.امور معوقه به گردنش بود

1331
01:31:52.808 --> 01:31:55.926
،به عنوان مدیر مالی ارشد اپل
،«آقای «اندرسون

1332
01:31:56.061 --> 01:31:59.304
شما مسئولیت کامل داشتین
که مطمعن بشید تمام امور شرکت

1333
01:31:59.440 --> 01:32:03.104
،اعلام شده با گزارش‌های مالی هم‌راستاست
درسته؟

1334
01:32:03.235 --> 01:32:05.352
،به توصیه وکیل‌هام

1335
01:32:05.487 --> 01:32:09.572
من بر اساس ماده 5 قانون اساسی
.از حق پاسخ ندادنم استفاده میکنم

1336
01:32:09.700 --> 01:32:11.282
،«در تحقیقات «اس.سی.سی

1337
01:32:11.410 --> 01:32:14.619
اپل رسما تمام تقسیرها رو به گردن
.اندرسون» انداخت»

1338
01:32:14.788 --> 01:32:17.121
وی مجبور شد از هیئت مدیره اپل استعفا بده

1339
01:32:17.249 --> 01:32:20.413
.و 6.5 میلیون دلار جریمه پرداخت کنه

1340
01:32:20.544 --> 01:32:24.288
اما وکیل «اندرسون» در اظهارات غیرمعمول
روشن کرد

1341
01:32:24.423 --> 01:32:28.838
که «اندرسون» به گفته‌های جابز اعتماد کرده بود
که بعدها مشخص شد کذب بوده

1342
01:32:28.969 --> 01:32:32.838
«و «اندرسون» خطرات امور معوقه رو برای «جابز
.توضیح داده بوده

1343
01:32:32.973 --> 01:32:37.559
این کاملا با اصرار جابز و شرکت

1344
01:32:37.686 --> 01:32:40.224
مبنی بر اینکه جابز اصلا از اینکه این کار
.مشکل آفرینه اطلاعی نداشته، در تناقض بود

1345
01:32:40.355 --> 01:32:42.938
از نظر من این اظهار که
استیو جابز هیچ‌چیز نمی‌دونست

1346
01:32:43.067 --> 01:32:45.605
و «فرد اندرسون» و «نانسی هاینن» کاملا
،مسئول بودن

1347
01:32:45.861 --> 01:32:46.861
.خیلی مسخره بود

1348
01:32:47.988 --> 01:32:49.354
شرکت  تایید کرده که

1349
01:32:49.490 --> 01:32:52.483
شخص «جابز» از سهام معوقه بهره برده

1350
01:32:52.618 --> 01:32:55.611
.که به تاریخ کاذب اکتبر 2011 تنظیم شده

1351
01:32:55.746 --> 01:32:58.580
،«به گزارش خود شرکت اپل به «اس.ای.سی

1352
01:32:58.707 --> 01:33:03.168
:که بوده
گزارشی دروغین زمان این پاداش رو یک جلسه ویژه"
،هیئت رئیسه اعلام کرده

1353
01:33:03.295 --> 01:33:06.879
.درحالی که اصلا چنین جلسه‌ای وجود نداشته

1354
01:33:07.007 --> 01:33:12.969
جابز در یک جلسه دروغین هیئت رئیسه
.به ارزش 7.5 میلیون دلار سهم، پاداش دریافت میکنه

1355
01:33:13.097 --> 01:33:15.054
جریان چی بوده؟

1356
01:33:15.182 --> 01:33:17.174
در ابتدا تمام انگشت‌های اتهام

1357
01:33:17.309 --> 01:33:19.972
به سمت یکی دیگه از اعضای تیم بازگشت اپل
،نشانه رفته بوده

1358
01:33:20.104 --> 01:33:21.766
،«مشاور ارشد «نانسی هاینن

1359
01:33:21.939 --> 01:33:25.523
.که زمان بندی جلسه کاذب رو تایید کرده بود

1360
01:33:25.651 --> 01:33:28.894
،«مثل «اندرسون
«بدون قبول، یا رد گناهانش با «اس.ای.سی

1361
01:33:29.029 --> 01:33:31.692
.مصالحه کرد

1362
01:33:31.865 --> 01:33:37.156
.اما سکوت‌ش سؤال برانگیز شد
آیا او به تنهایی تصمیم گرفت که اعلام کنه یک

1363
01:33:37.287 --> 01:33:41.907
جلسه دروغین انجام شده
که استیو جابز رو ثروتمند‌تر کنه؟

1364
01:33:42.042 --> 01:33:44.079
این کارها به خواست چه کسی انجام شد؟

1365
01:33:45.587 --> 01:33:51.083
همون‌طور که در گفتگوهای یک ساعت پیش
،شاهد بودیم

1366
01:33:51.218 --> 01:33:55.963
من زمان زیادی رو صرف مراقبت از
افرادم در اپل کردم

1367
01:33:56.098 --> 01:34:02.971
و تلاش کردم اونا رو نسبت به
کار کردن و تلاش در اپل مشتاق و علاقه‌مند کنم

1368
01:34:03.105 --> 01:34:08.351
به‌طوری که اینکار برای خود و خانواده‌هاشون
.ارزشمند باشه

1369
01:34:09.319 --> 01:34:13.359
اما احساس کردم که هیئت مدیره چنین
.کاری رو برای من انجام نمیده

1370
01:34:13.490 --> 01:34:17.325
.درسته -
...درنتیجه -

1371
01:34:20.706 --> 01:34:24.575
،"ضربه روحی"
.کاملا این حس‌م رو توصیف میکنه

1372
01:34:24.710 --> 01:34:27.999
دور و بر 4 یا 5 سال بود که

1373
01:34:28.130 --> 01:34:30.622
،مشغول به کار بودم

1374
01:34:30.757 --> 01:34:34.592
.و خانواده‌م رو زیاد نمیدیدم

1375
01:34:34.720 --> 01:34:37.178
و با تمام اینها احساس میکردم

1376
01:34:37.306 --> 01:34:40.140
،اینجا هیچکس حواسش به من نیست
میدونین؟

1377
01:34:40.267 --> 01:34:41.428
.بله

1378
01:34:41.560 --> 01:34:47.852
،میخواستم اونها یکاری بکنن
.و خب... درموردش با هم صحبت کردیم

1379
01:34:48.025 --> 01:34:51.143
.شکی نیست که اون بود که خط میداد

1380
01:34:51.278 --> 01:34:53.611
،«با این‌حال بعد از تحقیق «اس.ای.سی

1381
01:34:53.739 --> 01:34:56.982
.بنظر میرسید اون مصدونیت رو داره

1382
01:34:58.035 --> 01:35:01.949
،کاش بدون اینکه من پیشنهادی میدادم
:خودشون میومدن و میگفتن

1383
01:35:02.080 --> 01:35:05.699
"استیو! این امتیاز جدید رو واست داریم"

1384
01:35:05.834 --> 01:35:08.702
بدون اینکه من بخوام باهاشون چونه بزنم

1385
01:35:08.837 --> 01:35:12.956
،یا درگیرش بشم

1386
01:35:13.091 --> 01:35:16.129
اینجوری برای
وجهه شرکت هم خیلی بهتر میشد

1387
01:35:16.261 --> 01:35:23.054
.چون اون موقع حس بهتری هم به من میداد

1388
01:35:24.895 --> 01:35:26.682
،به گفته یکی از تحلیلگران

1389
01:35:26.813 --> 01:35:28.770
،اگه جابز بخاطر امور معوقه به زندان میوفتاد

1390
01:35:28.899 --> 01:35:32.859
.ارزش شرکت تا 22 میلیون دلار افت میکرد

1391
01:35:35.530 --> 01:35:37.988
،اما جابز مرد شماره یک اپل بود

1392
01:35:38.116 --> 01:35:43.362
.«و اپل هم شرکت شماره یک «سیلیکون ولی

1393
01:35:43.497 --> 01:35:46.990
.سنگ بنای کل اقتصاد آمریکا

1394
01:35:47.125 --> 01:35:49.868
اما اپل به واقع
چقدر آمریکایی بود؟

1395
01:35:51.505 --> 01:35:54.248
آیا سوگند یاد میکنین که
در شهادت‌تون چیزی جز حقیقت رو نگید؟

1396
01:35:54.383 --> 01:35:56.841
،«زمانی که سنای «ایالات متحده
،جانشین جابز

1397
01:35:57.010 --> 01:35:59.502
از «تیم کوک» درباره امور مالیاتی شرکت
،سوال کرد

1398
01:35:59.638 --> 01:36:03.097
،بسیاری از اعضای کمیته فرعی
مقداری از وقت‌شون رو برای ثبت

1399
01:36:03.225 --> 01:36:08.095
،در سوابق به این اختصاص دادن که
.چقدر مایل بودن سرسخت عمل کنن

1400
01:36:08.230 --> 01:36:13.771
،من عاشق «اپل» هستم
.و به‌عنوان یک شرکت آمریکایی خیلی به اپل افتخار میکنم

1401
01:36:13.902 --> 01:36:17.316
.اپل» یک داستان موفقیت آمریکاییه»

1402
01:36:17.531 --> 01:36:22.401
محصولاتش بسیار شناخته‌شده هستن
.و در سرتاسر جهان استفاده میشن

1403
01:36:22.536 --> 01:36:25.870
،درست مثل میلیون‌ها نفر دیگه در سرتاسر دنیا
.من هم در جیبم یک موبایل «آی‌فون» دارم

1404
01:36:26.039 --> 01:36:27.871
اما چیزی که شاید به اون اندازه شناخته شده نباشه

1405
01:36:28.041 --> 01:36:32.411
اینه که اپل درضمن یک سیستم پیشرفته
،دور ردن مالیات رو در اختیار داره

1406
01:36:32.546 --> 01:36:36.586
سیستمی که با استفاده از اون
بیش از صد میلیار دلار رو

1407
01:36:36.717 --> 01:36:39.630
.در مخفیگاه‌های مالیاتی خارج کشور انباشته

1408
01:36:41.805 --> 01:36:45.173
مخفیگاه مالیاتی «اپل» در سرزمین‌های سرسبز
ایرلند بود

1409
01:36:45.309 --> 01:36:49.303
جایی که جابز و تیمش در اوایل
.دهه 80 شرکت‌های سرمایه‌گذاری رو دایر کردن

1410
01:36:49.438 --> 01:36:52.476
در این برنامه به نام
.دَبل آیریش» معروفه»

1411
01:36:53.692 --> 01:36:55.399
املاک صنعتی «هالی هیل» رو نمیشه

1412
01:36:55.527 --> 01:36:58.235
.با «سیلیکو ولی» در «کالیفورنیا» مقایسه کرد

1413
01:36:58.363 --> 01:37:02.573
«این احساس وجود داره که اپلِ «کورک
.ممکنه به چیزی مثل «سیلیکون هیل» تبدیل بشه

1414
01:37:07.414 --> 01:37:12.955
امروز اپل بیش از 137 میلیارد دلار
.از سودش رو در خارج از کشور نگه میداره

1415
01:37:13.128 --> 01:37:18.089
که بسیاری از اونها در دوشرکت ایلندیه که
.یکیش هیچ کامندی نداره

1416
01:37:18.216 --> 01:37:22.381
در حالی که اسکناس‌های واقعی
،در دست بانک‌های نیویورک‌ه

1417
01:37:22.512 --> 01:37:26.347
«سود کاغذی از دفتری در «رینو، نوادا
عبور میکنه

1418
01:37:26.475 --> 01:37:31.266
و از اونجا به جزیره «امرالد» میره
.و در اونجا نرخی کمتر از 1درصد مالیات بهش میخوره

1419
01:37:32.397 --> 01:37:34.605
سناتور ما مفتخریم که تمام فعالیت‌های کسب و کار ما

1420
01:37:34.733 --> 01:37:36.816
یا اکثریت قریب به اتفاق
.اون در «ایالات متحده» انجام میشه

1421
01:37:36.943 --> 01:37:40.027
درسته. اما سودی که از اون حاصل میشه
در «ایرلند» و در شرکت‌هایی انباشته میشه

1422
01:37:40.197 --> 01:37:43.861
که تحت کنترول شما هستن و مالیاتی
.پرداخت نمیکنن

1423
01:37:44.034 --> 01:37:48.495
بخشی از داستان
این شرکت‌های جدید این بود که

1424
01:37:48.622 --> 01:37:53.708
همه‌شون به شیوه‌ای نشون‌دهنده چیزی
.درباره آمریکا بودن

1425
01:37:55.128 --> 01:37:58.838
«هم «گوگل» و هم «اپل
برای عرضه کردن شرکت‌هاشون

1426
01:37:58.965 --> 01:38:02.254
.فضلیت سیاسی رو در نظر گرفته بودن

1427
01:38:02.386 --> 01:38:09.179
و حالا که معلوم میشد کارشون ربطی به فضائل
.سیاسی نداره، خیلی آشفته کننده بود

1428
01:38:14.064 --> 01:38:19.025
استیو جابز
میگفت قصد داره دنیا رو تغییر بده، اما به چه‌شکلی؟

1429
01:38:20.153 --> 01:38:23.772
شرکت‌ها در سراسر جهان انتخاب‌شون رو میکنن
،که با کارکنان‌شون چه رفتاری داشته باشن

1430
01:38:23.907 --> 01:38:26.900
چه‌چیزی در اختیار دیگران بذارن
.و پولشون رو کجا ببرن

1431
01:38:27.035 --> 01:38:29.197
انتخاب‌های استیو چی بود؟

1432
01:38:29.329 --> 01:38:32.447
.اون در تفکر سادگی رو پیدا کرد

1433
01:38:32.582 --> 01:38:38.203
.عاشق ایده «اکنون اینجا باش» بود
اما «اینجا» کجا بود؟

1434
01:38:39.756 --> 01:38:42.874
،خانم‌ها و آقایون
هم‌اکنون در فرودگاه

1435
01:38:43.009 --> 01:38:46.093
.بین‌المللی «پکن» فرود اومدیم

1436
01:38:53.478 --> 01:38:56.687
«بنظرم خیلی مهم بود که «چین
پوشش داده بشه

1437
01:38:56.815 --> 01:39:01.276
چون اپل تمام محصولاتش رو
.اونجا درست میکرد

1438
01:39:01.403 --> 01:39:04.316
درسته که خودشون
،محصولات‌شون رو طراحی میکنن

1439
01:39:04.448 --> 01:39:06.781
.اما کار ساخت در چین انجام میشه

1440
01:39:06.908 --> 01:39:10.777
درنتیجه در انقلاب صنعتی
.یه کشور دیگه گیر افتاده بود

1441
01:39:10.912 --> 01:39:13.655
.و خیلی از این مسائل از کنترل «اپل» خارج بود

1442
01:39:19.671 --> 01:39:22.709
در انفجارهایی که در دوتا از کارخانه‌های
«تولیدی «اپل

1443
01:39:22.841 --> 01:39:25.925
،اتفاق افتاد 4 کارگر کشته

1444
01:39:26.052 --> 01:39:28.135
.و 77 نفر زخمی شدن

1445
01:39:29.514 --> 01:39:31.756
مواد حلالی که برای براق کردن
«صفحات لمسی «اپل

1446
01:39:31.892 --> 01:39:35.385
.به کار میرفت، قدرتمند اما خطرناک بودند
و باعث آسیب به اعصاب میشدن

1447
01:39:35.520 --> 01:39:39.434
که به ضعف و از بین رفتن حس لامسه
.در کارگران منجر میشد

1448
01:39:39.566 --> 01:39:44.311
اونها از دست مزدهای پایین و فشار بسیار برای
.برآوردن زمانبندی‌های سختگیرانه اپل شکایت داشتند

1449
01:39:45.363 --> 01:39:48.151
در کارخانه‌های چینی
،بسیاری از شرکت‌های فناوری

1450
01:39:48.325 --> 01:39:50.282
مس، کروم و فلزات سنگین دیگه

1451
01:39:50.410 --> 01:39:54.370
.اشباح شد و آب‌های منطقه رو آلوده کرد

1452
01:39:54.498 --> 01:39:56.660
گاه سطح مواد شیمیایی چنان بالا میرفت که

1453
01:39:56.791 --> 01:39:59.625
تأسیسات آب و فاضلاب هم نمیتونستن
به خوبی آب رو تصفیه کنن

1454
01:39:59.753 --> 01:40:01.836
.تا دوباره بشه ازش استفاده کرد

1455
01:40:03.924 --> 01:40:09.420
،«در سال 2010، فعال چینی «ما جُن
با تمام کارخانه‌های فناوری تماس گرفت

1456
01:40:09.554 --> 01:40:13.514
تا درباره این مسئله با آنها گفتگو کنه
.و حتی شخصاً برای «جابز» نامه نوشت

1457
01:40:13.642 --> 01:40:17.932
درنهایت تمام شرکت‌ها پاسخ دادن
!«به استثنای یکی. «اپل

1458
01:40:18.063 --> 01:40:20.726
تا زمانی که «جابز» شرکت رو ترک نکرده بود

1459
01:40:20.857 --> 01:40:24.066
.اپل» حتی موافقت نکرد با «ما جُن» صحبت کنه»

1460
01:40:29.991 --> 01:40:32.278
،فاکس‌کان» بزرگترین تأمین کننده «اپل»ه»

1461
01:40:32.410 --> 01:40:36.780
برای همین هم از نظر استانداردها
،و باقی مسائل مرتبط

1462
01:40:36.915 --> 01:40:38.497
.همه‌چیز به اینجا بستگی داره

1463
01:40:40.544 --> 01:40:43.662
این جوانان از روستاها

1464
01:40:43.797 --> 01:40:49.293
و شرایط فقر بسیار شدید
.در جستجوی زندگی بهتر به اینجا اومدن

1465
01:40:54.182 --> 01:40:56.925
،«سان دان‌یونگ»، با اسم مستعار «یونگ»

1466
01:40:57.060 --> 01:40:59.848
از یک روستای کوهستانی کوچک به‌نام
.فاکس‌کان» اومد»

1467
01:41:02.482 --> 01:41:04.690
او در بخش ارتباطات محصول
،مشغول به کار شد

1468
01:41:04.818 --> 01:41:08.186
مسئول امنیت نمونه‌های «آی‌فون» بود که
برای مقر

1469
01:41:08.446 --> 01:41:10.938
.اپل در «سیلیکون ولی» ارسال میشد

1470
01:41:11.074 --> 01:41:17.366
«در سال 2009، یکی از نمونه‌های اولیه «آی‌فون 4
.در شیفت کاری «یونگ» مفقود شد

1471
01:41:19.753 --> 01:41:24.753
:«یونگ»
.از وقتی به شرکت اومدم، هیچ چیزی برای خودم برنداشتم

1472
01:41:24.754 --> 01:41:28.498
سان دان‌یونگ» اولین کارگر»
کارخونه بود

1473
01:41:28.633 --> 01:41:31.046
.که توجهات به سمتش جذب شد

1474
01:41:31.177 --> 01:41:37.390
چیزی که داستان اون رو بسیار واضح میکنه
اینه که در عصر و دوره امروز که دوربین‌های امنیتی

1475
01:41:37.517 --> 01:41:41.056
،همه‌چیز و تک به تک حرکاتش رو ضبط میکردن

1476
01:41:41.187 --> 01:41:45.807
اون با دوستانش در «توئیتر» چینی
،گفتگوهایی کرده بود

1477
01:41:45.942 --> 01:41:49.856
.که از طریق اونا میشد اتفاقی که افتاده رو ردیابی کرد

1478
01:41:50.864 --> 01:41:53.026
یونگ» پیش از اینکه مفقودی نمونه رو»

1479
01:41:53.241 --> 01:41:56.405
.به حراست «فاکس‌کان» گزارش بده

1480
01:41:57.120 --> 01:42:00.284
.همه‌جا رو دنبالش گشت
اونشب مسئولان اون رو به اتاق بازجویی بردن

1481
01:42:00.457 --> 01:42:01.914
و در اونجا مورد ضرب و شتم قرار گرفت

1482
01:42:02.042 --> 01:42:05.626
و بعد بهش گفتن صبح پلیس برای
.بازجویی از او میاد

1483
01:42:06.671 --> 01:42:10.961
بالاخره در ساعت 10:41 دقیقه شب
.به «یونگ» اجازه دادن کارخونه رو ترک کنه

1484
01:42:11.092 --> 01:42:13.459
او پیاده به یک کافی‌نت رفت

1485
01:42:13.595 --> 01:42:16.804
.و در اونجا به‌صورت آنلاین با دوستانش چت کرد

1486
01:42:17.805 --> 01:42:26.805
.سگ‌های کثافت! اینها انسان نیستن
...کاش یکی بود که «فاکس‌کان» رو درست میکرد
.حتی حق دارن خونه آدم رو هم بگردن

1487
01:42:26.806 --> 01:42:31.806
هر وقت بخوان آدمو بازداشت میکنن
.و کتک میزنن

1488
01:42:32.781 --> 01:42:35.649
او حدود ساعت 1:30 دقیقه صبح ارتباطش رو
.با اینترنت قطع کرد

1489
01:42:37.035 --> 01:42:39.903
کمی بعد، دوربین‌های امنیتی تصویر او رو در آسانسور

1490
01:42:40.038 --> 01:42:42.826
.مجتمع مسکونی ثبت کردن

1491
01:42:42.957 --> 01:42:46.200
او در طبقه دوازدهم از آسانسور خارج شد
.و به دوست دخترش پیام فرستاد

1492
01:42:46.201 --> 01:43:01.201
.عزیز دلم، خیلی متأسفم
.فردا برو خونه به دردسر افتادم
.به خانواده‌ام چیزی نگو
.سعی نکن با من تماس بگیری
.خیلی خیلی متأسفم

1493
01:43:02.936 --> 01:43:09.729
،در ساعت 3:33دقیقه صبح
.دوربین‌های امنیتی شاهد خودکشی «سان دان‌یونگ» بودن

1494
01:43:15.657 --> 01:43:19.526
،در طول تقریبا دوسال اخیر
.18خودکشی رخ داده

1495
01:43:19.661 --> 01:43:24.998
فاکس‌کان» این تورها رو برای نجات افرادی نصب»
.کرده بود که میوفتادن

1496
01:43:25.125 --> 01:43:27.412
،کسایی که از ساختمون میپریدن

1497
01:43:27.544 --> 01:43:29.831
اونها هم تور امنیتی نصب کرده بودن

1498
01:43:29.963 --> 01:43:33.001
.که مانع افتادن این افراد بشن

1499
01:43:38.972 --> 01:43:41.806
با احتساب اقدام به خودکشی
.اونها امسال 13 مورد داشتن

1500
01:43:41.933 --> 01:43:43.890
.تا به این لحظه

1501
01:43:44.018 --> 01:43:49.730
.با اینحال هنوز 400هزار نفر در اینجا کار میکنن

1502
01:43:49.858 --> 01:43:53.852
بنابراین، 13 نفر از 400هزار نفر
.یعنی 26نفر در سال

1503
01:43:53.987 --> 01:44:00.109
...400هزارنفر
.یا بذارید بگم 7 نفر از هر 100 هزار نفر

1504
01:44:00.243 --> 01:44:04.328
،این هنوز کمتر از «ایالات متحده»ست
.که نرخ 11نفر از هر 100هزار نفر رو داره

1505
01:44:04.497 --> 01:44:06.113
.ولی درهر حال خیلی ناراحت کننده‌ست

1506
01:44:06.249 --> 01:44:08.161
.درسته
.همه هم در یک محل هستن

1507
01:44:08.293 --> 01:44:10.706
.خب، با تعداد افراد سنجیده میشه

1508
01:44:10.920 --> 01:44:14.834
.با سنجش تعداد افراد انجام میشه
.قضیه درحال برسیه

1509
01:44:14.966 --> 01:44:18.710
.و این... خیلی ناراحت‌کنندس

1510
01:44:18.845 --> 01:44:22.338
بنابراین ما هم افرادی رو فرستادیم
،تا ته و توی قضیه رو دربیارن

1511
01:44:22.515 --> 01:44:25.007
و از اون مهم‌تر بتونن بفهمن که ما
.چطور میتونیم کمک کنیم

1512
01:44:31.024 --> 01:44:34.734
،اپل تنها شرکتی نیست که محصولش در چین تولید میشه

1513
01:44:34.903 --> 01:44:38.817
ولی یک تفاوت با بقیه شرکت‌ها داره
.اونم حاشیه بسیار پرسودش‌ه

1514
01:44:38.948 --> 01:44:43.033
.سود هر «آی‌فون 4» بالای 300دلار بود

1515
01:44:43.203 --> 01:44:48.119
با این‌حال «اپل» به اضای هر تلفن
.12 دلار به کارگرای چینی پرداخت میکرد

1516
01:44:48.249 --> 01:44:51.959
اگر جابز واقعا «متفاوت فکر میکرد» آیا نباید
به افرادی که پیش از اینکه

1517
01:44:52.086 --> 01:44:53.918
آی‌فون» به دست مشتریان برسه»

1518
01:44:54.047 --> 01:44:58.041
از زیر دست اونها میگذشت بیشتر اهمیت میداد؟

1519
01:45:06.142 --> 01:45:09.977
وقتی من مقالات مهمی رو
،درباره «اپل» می‌نوشتم

1520
01:45:10.104 --> 01:45:13.268
80درصد نامه‌هایی که دریافت میکردیم
.تنفر آمیز بودن

1521
01:45:15.568 --> 01:45:21.155
حتی معقول‌ترین و منطقی‌ترین انتقادات

1522
01:45:21.282 --> 01:45:27.404
«درباره رفتار با کارگران «چین
.به خاطر اعتراض‌شون، اصلا مهم نبود و دیده نمیشد

1523
01:45:27.580 --> 01:45:30.072
.مردم نمیخواستن گوش بدن

1524
01:45:30.208 --> 01:45:33.952
.اونها عاشق این شرکت بودن
.عاشق محصولاتش بودن

1525
01:45:34.087 --> 01:45:37.706
عاشق این جاگاهی بودن که نگه‌داشتن این وسیله
در دستان‌شون بهشون میداد

1526
01:45:37.841 --> 01:45:41.255
،و تمام مدت بهش نگاه میکردن
.و حس آرامش داشتن

1527
01:45:41.386 --> 01:45:46.131
و حاضر بودن دو روز توی صف بایستن
.تا یکی از اونا رو بخرن

1528
01:45:46.266 --> 01:45:48.679
.و نمیخواستن این چیزها رو بشنون

1529
01:45:54.440 --> 01:45:57.774
من یکی از افرادی بودم که احساس میکردم
.حتما باید یک «آی‌فون» داشته باشم

1530
01:45:57.902 --> 01:46:00.610
،اصلا نمیخواستم حرفی از محصولات دیگه بشنوم

1531
01:46:00.738 --> 01:46:02.479
و خلاف منطق باور داشتم

1532
01:46:02.657 --> 01:46:06.025
که «آی‌فون» داشتن من رو به جریان
.بهتری تبدیل میکنه

1533
01:46:06.160 --> 01:46:09.995
،وقتی این وسیله در جیب من بود
،هر لحظه آزادی که داشتم

1534
01:46:10.123 --> 01:46:14.538
،دستم به سمتش کشیده میشد
.درست مثل درست «فرودو» که جذب حلقه میشد

1535
01:46:15.420 --> 01:46:18.413
جادوی واقعی‌ش اینه که این داستان‌ها

1536
01:46:18.548 --> 01:46:24.010
.درباره شرکتی گفته میشه که تلفن میسازه

1537
01:46:25.513 --> 01:46:27.926
.تلفن یه وسیله افسانه‌ای نیست

1538
01:46:31.227 --> 01:46:38.851
.و باعث میشه کمتر از خودمون به «اپل» شک کنیم

1539
01:46:40.570 --> 01:46:43.859
،این افسانه‌ها درباره فناوری

1540
01:46:43.990 --> 01:46:50.863
به‌طور کلی به دست‌اندرکاران فناوری امکان میده
کارهایی رو انجام بدن که اگه

1541
01:46:50.997 --> 01:46:54.161
.به دست شرکت‌های دیگه انجام میشد
.فجیع بنظر میومد

1542
01:46:56.169 --> 01:46:58.411
!داسنتان جالبیه

1543
01:46:58.546 --> 01:47:03.041
،دزدی درش داره
.خرید اموال دزدی وجود داره، اخاذی درش وجود داره

1544
01:47:03.176 --> 01:47:05.839
.مطمعنم سکس هم یه جایی‌ش وجود داره

1545
01:47:05.970 --> 01:47:07.336
جداً؟

1546
01:47:07.472 --> 01:47:10.465
!پس یکی باید ازش یه فیلم بسازه

1547
01:47:10.600 --> 01:47:13.058
،اگر قرار بود درباره‌ش فیلمی ساخته بشه

1548
01:47:13.186 --> 01:47:16.679
صحنه اول باید در یک آبجو فروشی در
.سیلیکون ولی» باشه»

1549
01:47:16.814 --> 01:47:19.602
گری پاول» اپل، درحالی که جرئه‌ای از»

1550
01:47:19.776 --> 01:47:23.235
آبجو رو مینوشید، نمونه اولیه جدید «آی‌فون» رو
.امتحان میکرد

1551
01:47:25.114 --> 01:47:28.607
اما زمانی که «پاول» از اونجا بیرون میومد
.یه چیزی رو اونجا جا گذاشت

1552
01:47:28.785 --> 01:47:30.526
.آی‌فون»ش رو»

1553
01:47:30.703 --> 01:47:35.823
«یک دانشجوی کالج به نام «برایان هوگان
.گوشی رو روی یکی از چهارپایه‌های بار پیدا کرد

1554
01:47:37.168 --> 01:47:39.080
،ایمیلی به دست ما رسید که یکی ادعا میکرد

1555
01:47:39.212 --> 01:47:43.547
.نمونه اولیه «آی‌فون» پیش اونه

1556
01:47:43.716 --> 01:47:47.881
،اون به دژ امنیتی «اپل» نفوذ کرده بود

1557
01:47:48.012 --> 01:47:50.470
و چیزی رو که شدیدا ازش محافظت میشد
.رو دیده بود

1558
01:47:50.598 --> 01:47:54.433
اما اون زمان که
،قدرت به دست استیو جابز بود و در اوج قدرتش بود

1559
01:47:54.560 --> 01:47:56.552
.هیچوقت امکان نداشت که اشتباهی انجام بدن

1560
01:47:56.729 --> 01:47:58.641
.خیلی خیلی هیجان انگیز بود

1561
01:47:58.815 --> 01:48:01.728
،در اون زمان درز اطلاعات از اپل
.زیاد اتفاق نمیوفتاد

1562
01:48:01.859 --> 01:48:04.852
:وبعد من رفتم پیش نیک و گفتم

1563
01:48:04.988 --> 01:48:08.072
،فکر میکنیم که این قضیه حقیقت داره"
".و اونها پول میخوان

1564
01:48:08.199 --> 01:48:10.191
:و نیک گفت
".هرچی تو بگی"

1565
01:48:10.326 --> 01:48:14.115
از نظر ما هیچ شکی وجود نداشت
.که باید این ماجرا رو بنویسیم یا نه

1566
01:48:14.247 --> 01:48:17.411
بنظرم اونچه خیلی برای استیو جابز
،آزاردهنده بوده

1567
01:48:17.542 --> 01:48:19.784
این بود که اون تا قبل از این رابطه‌ی

1568
01:48:19.919 --> 01:48:22.332
.بسیار کنترل‌شده‌تری با مطبوعات داشت

1569
01:48:22.463 --> 01:48:25.171
.نقشه ما این بود که ازش عکس بگیریم

1570
01:48:25.299 --> 01:48:28.508
درموردش بنویسیم و بعد
.«برشگردونیم به «اپل

1571
01:48:28.636 --> 01:48:31.174
.سلام، من «جیسون چِن» هستم
.این «آی‌فون» جدیده

1572
01:48:31.305 --> 01:48:33.342
.اینها بعضی از ویژگی‌های جدیدش‌ه

1573
01:48:33.474 --> 01:48:36.888
.اولش مشکلی نبود
.تمام آدم‌های عشق تکنولوژی نگاه‌ش کردن

1574
01:48:37.020 --> 01:48:38.431
.اما بعد ماجرا همگانی شد

1575
01:48:40.523 --> 01:48:43.857
.به مهم‌ترین خبر در تاریخ فناوری تبدیل شد

1576
01:48:46.237 --> 01:48:49.321
.سلام، استیو جابز هستم"
".لطفا تلفن من رو پس بدین

1577
01:48:49.449 --> 01:48:51.566
.صداش خیلی جذاب بود

1578
01:48:51.701 --> 01:48:55.945
،درست همون‌جور که کلاه‌تون رو
.از دوست‌تون که بهش قرض دادین طلب میکنین

1579
01:48:56.080 --> 01:49:00.791
.من قبلاً چند باری دیده بودمش
.میدونستم که صدای خودشه

1580
01:49:00.918 --> 01:49:02.409
".گفت: "من از دست‌تون عصبانی نیستم

1581
01:49:02.545 --> 01:49:04.582
".یکی که با خودمون کار میکرد، گمش کرده"

1582
01:49:04.714 --> 01:49:06.706
حالا شما هم تفریح‌تون رو کردین"
و ما هم تا قبل از اینکه این تلفن

1583
01:49:06.883 --> 01:49:08.499
".به دست کسانی بیوفته که نباید، اونو لازم داریم

1584
01:49:08.634 --> 01:49:12.127
:اونجا بود که به خودم گفتم
"مگه همین الان دست کسایی که نباید نیست؟"

1585
01:49:13.128 --> 01:49:17.128
حدس بزن کی بهم زنگ زد -
نمیدونم کی؟ +
استیو جابز -

1586
01:49:17.560 --> 01:49:21.895
:در اون لحظه «نیک» بهم گفت
".بگو نامه بزنه"

1587
01:49:22.023 --> 01:49:24.015
یه نامه رسمی بنویسه و توی نامه"
".درخواستش رو مطرح کنه

1588
01:49:24.150 --> 01:49:26.688
".ما به یه مدرک نیاز داریم که نشون بده قضیه واقعیه"

1589
01:49:26.903 --> 01:49:29.941
.در تماس بعدی گفت حاضر نیست مدی تلفن بشه

1590
01:49:30.073 --> 01:49:32.235
،اونجا بود که حسابی لحنش رو تغییر داد

1591
01:49:32.366 --> 01:49:34.983
چون این مسئله روی فروش
.مدل فعلی تاثیر زیادی میذاشت

1592
01:49:35.203 --> 01:49:36.910
که خیلی ناامید کننده بود، میدونی؟

1593
01:49:37.038 --> 01:49:39.530
یه عالمه داستان درمورد این آدم تعریف میکنن
.که بگن پول براش اهمیت نداره

1594
01:49:39.665 --> 01:49:42.078
".ولی اون گفت: "این موضوع خیلی جدیه

1595
01:49:42.210 --> 01:49:45.123
اگه بخوام مدرک کاغذی بهتون بدم"
،و این دردسرو به جون بخرم

1596
01:49:45.254 --> 01:49:48.088
.به‌جاش یه کار بهتر میکنم
".و به این معنیه که یکی از سازمان شما سر از زندان در میاره

1597
01:49:48.216 --> 01:49:51.300
به عنوان گزارشگری که
،با شرکت‌های بزرگ مشکل داره

1598
01:49:51.427 --> 01:49:55.046
:این حرف مثل این میمونه که بگی
".شهیدم کن، خواهش میکنم، شهیدم کن"

1599
01:49:55.181 --> 01:49:59.266
".من برای یه «آی‌فون» میرم زندان، جدی میگم"

1600
01:49:59.393 --> 01:50:03.228
:بعداً دوباره زنگ زد و گفت
".باشه، نامه رو بهتون میدیم"

1601
01:50:03.356 --> 01:50:05.564
.و خیلی سرد و خشک صحبت میکرد

1602
01:50:05.691 --> 01:50:08.729
،خلاصه نامه رو برامون فرستادن
«و یه وکیل رو هم از طرف «اپل

1603
01:50:08.903 --> 01:50:11.236
.فرستادن خونه «جیسون» که تلفن رو بگیره

1604
01:50:11.364 --> 01:50:13.572
.مبادله خیلی سردی بود

1605
01:50:13.741 --> 01:50:16.279
:اون گفت
".ظاهرا یه چیزی که مال منه پیش شماست"
.یا یه همچین چیزی

1606
01:50:16.410 --> 01:50:19.494
.من هم اونو دادم بهش
.گفت خیلی ممنون و رفت

1607
01:50:19.622 --> 01:50:22.490
آیا از نظر «اپل» این پایان کار بود؟

1608
01:50:22.625 --> 01:50:23.957
.نه، البته که نه

1609
01:50:24.085 --> 01:50:27.704
.تازه بعد از اون کابوس شروع شد

1610
01:50:29.204 --> 01:50:37.204
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1611
01:50:54.782 --> 01:50:58.526
پلیس واقعا نیاز بود اینجوری در طرف رو بکوبه؟

1612
01:50:58.661 --> 01:51:01.950
مگه نمیدونن یه اَپ واسه اینکار هست؟
:d

1613
01:51:02.081 --> 01:51:04.448
هرکسی که قبلاً با جابز کار کرده بود

1614
01:51:04.584 --> 01:51:07.702
میدونست موارد دیگه‌ای هم وجود داره
.که از باج خواستن

1615
01:51:07.837 --> 01:51:10.625
.ولی این احتمالا بیش از همه این وقایع دیگه عمومی شد

1616
01:51:11.841 --> 01:51:15.460
.من و همسرم شام رفته بودیم بیرون
،وقتی برگشتیم خونه

1617
01:51:15.595 --> 01:51:18.133
.متوجه شدیم در گاراژ بازه

1618
01:51:18.264 --> 01:51:21.632
:با خودم گفتم
"!چه خبرشده قضیه چیه؟"

1619
01:51:21.767 --> 01:51:24.510
،و کامل بازش کردم
.بعد متوجه شدم چند نفر هم توی گاراژ هستن

1620
01:51:24.687 --> 01:51:28.180
:و با خودم گفتم
".خدای من! دزد بهم زده"

1621
01:51:28.316 --> 01:51:30.774
.ولی بعد که دقیقتر نگاه کردم دیدم پلیس‌ان

1622
01:51:33.070 --> 01:51:35.778
پلیس اموال شخصی «چِن» رو از جمله

1623
01:51:35.948 --> 01:51:38.691
4کامپیوتر، دو تلفن همراه

1624
01:51:38.826 --> 01:51:41.409
.و یک جعبه از کارت‌های شغلی او رو توقیف کرد

1625
01:51:43.164 --> 01:51:48.205
،«و فیلم «گیزمودو
.پرسش‌هایی درمورد نقشه و انگیزه اون‌ها مطرح کرد

1626
01:51:48.336 --> 01:51:53.252
چرا باید بعد از اینکه «چن» تلفن
رو برگردوند به خونه‌ش حمله بشه؟

1627
01:51:53.382 --> 01:51:57.422
اونها حکم تفتیش‌شون رو به من نشون دادن
:و گفتن

1628
01:51:57.553 --> 01:51:59.340
".ما عضو تیم «ری‌اکت» هستیم"

1629
01:51:59.472 --> 01:52:02.590
،بعد از اینکه خونه رو گشتن
.من رفتم و این تیمی رو که گفته بودن رو «گوگل» کردم

1630
01:52:02.725 --> 01:52:04.762
مأمورانی که به آپارتمان «چن» هجوم بردن

1631
01:52:04.894 --> 01:52:08.433
بخشی از نیروی ضربت جنایی کمتر شناخته شده
،ملقب به «ری‌اکت» بودند

1632
01:52:08.564 --> 01:52:11.773
که از مأموران محلی، کشوری و فدرال تشکیل شده بودند

1633
01:52:11.901 --> 01:52:15.394
و فعالیت‌های جاسوسی سازمانی رو
.در «سیلیکون ولی» تحت نظارت داشتند

1634
01:52:17.406 --> 01:52:20.319
،اولین واکنش من این بود که
".وای! این خیلی باحاله. درمورد اپل‌ه"

1635
01:52:21.410 --> 01:52:23.197
«کریس فیزل»
معاون دادستانی

1636
01:52:23.329 --> 01:52:25.867
.و مشاور «ری‌اکت» در این پرونده بود

1637
01:52:26.040 --> 01:52:28.032
،«بعد از هجوم به منزل «چِن

1638
01:52:28.167 --> 01:52:31.501
.جابز شخصاً در «اپل» با «فیزل» دیدار کرد

1639
01:52:31.629 --> 01:52:35.669
.خیلی خیلی مؤدب و بسیار پرانرژی بود

1640
01:52:36.634 --> 01:52:39.718
کمی در این مورد صحبت کرد که دوست داره جریان
.به چه شکلی پیش بره

1641
01:52:39.845 --> 01:52:42.337
از بعضی واقعیاتی که در جریان این پیگرد
.رخ میداد خوشش نمیومد

1642
01:52:42.473 --> 01:52:46.592
و درباره تصمیم‌های ما رد
.جریان پرونده بسیار ازمون حمایت کرد

1643
01:52:46.727 --> 01:52:48.764
نظر مردم در این مورد چیه؟

1644
01:52:48.896 --> 01:52:51.809
نظر خود شما چیه؟ -
...خب، من میتونم بهتون بگم که -

1645
01:52:51.941 --> 01:52:58.279
دادستانی همچنان در حال انجام تحقیقاته
.و من خیلی درجریانش نیستم

1646
01:52:58.406 --> 01:53:01.945
اون کاملاً در ماجرا دخیل بود
و خیلی هم بهش علاقه‌مند بود

1647
01:53:02.076 --> 01:53:03.658
و میخواست دقیقا در جریان باشه

1648
01:53:03.786 --> 01:53:06.028
.و بدونه که روند تحقیق در چه وعضیت‌ه

1649
01:53:06.956 --> 01:53:10.449
جابز دلایل بسیاری برای درجریان قرار گرفتن
ماجرا داشت

1650
01:53:10.584 --> 01:53:13.622
.چون «ری‌اکت» یک سازمان کاملاً دولتی نبود

1651
01:53:13.754 --> 01:53:15.086
این سازمان کمیته رهبری داشت

1652
01:53:15.256 --> 01:53:19.216
«که از بسیاری از شرکت‌های بزرگ در «ولی
.تشکیل شده بود

1653
01:53:19.385 --> 01:53:22.799
در شهری که این چنین تحت تسلط تکنولوژی
،قرار داشت

1654
01:53:22.930 --> 01:53:25.297
آیا سازمان‌های اجرایی قانون به بازوی قدرت

1655
01:53:25.433 --> 01:53:27.846
بزرگترین شرکت‌ها تبدیل شده بودن؟

1656
01:53:31.272 --> 01:53:38.361
اون درباره‌ی اون‌چیزی که میساخت
.بسیار یک دنده و احساسی رفتار میکرد

1657
01:53:38.487 --> 01:53:42.151
،و تنها تشبیهی که به ذهنم میرسه اینه که
،اگه کسی بچه شما رو بدزده

1658
01:53:42.325 --> 01:53:44.191
چقدر ناراحت میشید؟

1659
01:53:44.410 --> 01:53:48.871
.آقای جابز هم همین احساس رو داشت
.احساس می‌کرد یکی بچه‌ش رو دزدیده

1660
01:53:51.375 --> 01:53:53.332
،«با وجود فشارهای «اپل

1661
01:53:53.461 --> 01:53:56.454
دادستانی تصمیم گرفت اتهامات علیه «چِن» رو
پیگیری نکنه

1662
01:53:56.589 --> 01:53:59.252
.چون او وسیله دزدیده شده رو در اختیار نداشت

1663
01:53:59.383 --> 01:54:01.591
.اون فقط یه خبرنگار بود که داشت روی یک مقاله کار میکرد

1664
01:54:02.970 --> 01:54:06.805
زمانی که
،ماجرای «گیزمودو» اتفاق افتاد

1665
01:54:06.932 --> 01:54:11.723
من توصیه‌های زیادی از طرف مردم
:دریافت میکردم که

1666
01:54:11.854 --> 01:54:18.146
نباید یک خبرنگار رو به این دلیل تحت پیگرد قانونی"
قرار بدی، که میخواسته با

1667
01:54:18.277 --> 01:54:22.567
.مال دزدی ازت اخاذی کنه
".باید فراموشش کنی

1668
01:54:22.698 --> 01:54:27.113
.اپل» حالا یه شرکت بزرگه»"
".نذار پای مطبوعات به میون بیاد

1669
01:54:27.244 --> 01:54:29.201
".بذار فراموش بشه"

1670
01:54:29.330 --> 01:54:34.496
و من عمیقاً به این مسئله فکر کردم
و به این نتیجه رسیدم که

1671
01:54:34.627 --> 01:54:37.711
بدترین اتفاقی که میتونه در حال رشد ما

1672
01:54:37.838 --> 01:54:42.333
،و تاثیرگذارتر شدن ما در جهان بیافته اینه که

1673
01:54:42.468 --> 01:54:48.886
.اینه که ارزش‌های اساسی‌مون رو زیر پا بذاریم
.و چنین چیزی رو راحت فراموش کنیم

1674
01:54:49.058 --> 01:54:53.223
.من نمیتونستم چنین کاری بکنم
.ترجیح میدادم بجاش استعفا بدم

1675
01:54:54.313 --> 01:54:57.351
جابز از چه ارزش‌هایی حرف میزد؟

1676
01:54:57.483 --> 01:55:02.478
،زمانی که «اپل»، «آی‌بی‌ام» رو شکست داد
.ماجرا مثل نبرد «داود و جالوت» بود

1677
01:55:02.655 --> 01:55:08.026
،اما زمانی که «اپل» به «جالوت» تبدیل شد
جابز داشت برای کی شاخ و شونه میکشید؟

1678
01:55:12.665 --> 01:55:17.501
نکته غم انگیزش اینجاس که
بعد از اون چند ماه براش باقی مونده بود؟

1679
01:55:17.628 --> 01:55:22.999
،این آدم در اون زمان خبر داشت

1680
01:55:23.175 --> 01:55:30.173
،میدونست که درحال مرگه
و با این حال ده دقیقه از زندگی‌ش رو

1681
01:55:30.307 --> 01:55:33.345
صرف صحبت کردن از این آدم‌هایی کرد
که یک تلفن رو در یک بار پیدا کرده بودن

1682
01:55:33.477 --> 01:55:38.268
و بعد یه مقاله درباره‌ش نوشتن؟
یکم عجیب نیست؟

1683
01:55:41.444 --> 01:55:45.028
.داستان سوم من درباره‌ی مرگ‌ه

1684
01:55:46.073 --> 01:55:50.067
حدود یک سال پیش تشخیص داده شد که من
.سرطان دارم

1685
01:55:50.244 --> 01:55:52.236
،در ساعت 7:30 صبح اسکن رو انجام دادم

1686
01:55:52.371 --> 01:55:55.455
.و یک تومور به وضوح در پانکراس من دیده شد

1687
01:55:55.583 --> 01:55:57.575
.روحمم خبر نداشت پانکراس چیه اصلاً

1688
01:55:57.710 --> 01:55:59.292
دکترها بهم گفتن

1689
01:55:59.420 --> 01:56:03.414
،این بی شک نوعی از سرطانه که درمانی نداره

1690
01:56:03.549 --> 01:56:07.634
.و من بیش از سه تا شش ماه دیگه زنده نخواهم بود

1691
01:56:07.761 --> 01:56:12.347
دکتر من بهم توصیه کرد که برم خونه
،و به کارهای نیمه تمامم سر و سامانی بدم

1692
01:56:12.516 --> 01:56:15.850
:وقتی دکترها همچین حرفی میزنن یعنی
".خودت رو برای مُردن آماده کن"

1693
01:56:15.978 --> 01:56:17.765
یعنی برو و هرچیزی رو که فکر میکردی

1694
01:56:17.897 --> 01:56:21.732
برای گفتن به بچه‌هات ده سال دیگه وقت داری

1695
01:56:21.859 --> 01:56:23.316
.در طول چند ماه بهشون بگو

1696
01:56:23.444 --> 01:56:28.610
.این تشخیص تمام رو ذهنم رو مشغول کرده بود
.همون شب، ازم نمونه برداری شد

1697
01:56:28.741 --> 01:56:32.075
،بیهوش شده بودم
،اما همسرم که اونجا در کنارم بود بهم گفت

1698
01:56:32.286 --> 01:56:35.450
،زمانی که دکترها سلول‌ها رو زیر میکروسکوپ دیدن

1699
01:56:35.581 --> 01:56:38.289
،شروع به گریه کردن
چون مشخص شد که این نوع

1700
01:56:38.417 --> 01:56:42.752
.بسیار نادری از سرطان پانکراس‌ه
.که با جراحی قابل درمانه

1701
01:56:42.880 --> 01:56:46.499
،جراحی روی من انجام شد
.و خداروشکر الان حالم خوبه

1702
01:56:50.137 --> 01:56:52.845
استیو جابز در جشن فارغ‌التحصیلی
«استنفورد»

1703
01:56:52.973 --> 01:56:56.557
،در سال 2005
.خیلی با احساس درباره سرطان‌ش صحبت کرد

1704
01:56:56.685 --> 01:56:58.677
و به وضوح طوری قصه رو گفت

1705
01:56:58.812 --> 01:57:01.350
،که انگار بلافاصله پس از تشخیص

1706
01:57:01.524 --> 01:57:04.312
.جراحی، و کاملا درمان شده

1707
01:57:04.443 --> 01:57:05.729
.اما این حقیقت نداشت

1708
01:57:05.861 --> 01:57:09.445
چیزی که من بعد از ماه‌ها گزارش متوجه‌ش شدم
،این بود که

1709
01:57:09.573 --> 01:57:12.316
از 9ماه پیش سرطان استیو جابز تشخیص
داده شده بود

1710
01:57:12.451 --> 01:57:16.195
،و اون به مدت 9 ماه حاضر نشده بود

1711
01:57:16.372 --> 01:57:19.831
که جراحی یا هر نوع درمان دارویی دیگه‌ای رو

1712
01:57:19.959 --> 01:57:22.622
که پزشک‌ها برای افزایش احتمال زنده ماندن‌ش
.ضروری میدونستن رو انجام بده

1713
01:57:22.753 --> 01:57:24.745
،و بجای انجام جراحی

1714
01:57:24.880 --> 01:57:28.590
به سراغ روش‌های دارویی جایگزین رفته بود

1715
01:57:28.717 --> 01:57:30.800
.تا سعی کنه خودش سرطان رو درمان کنه

1716
01:57:31.971 --> 01:57:34.714
کارآفرین‌ها نیازی بیمارگونه برای کنترل

1717
01:57:34.848 --> 01:57:36.760
.سرنوشت خودشون دارن

1718
01:57:36.892 --> 01:57:38.178
،اگه لازم باشه رنج رو هم تحمل میکنن

1719
01:57:38.310 --> 01:57:40.142
فقط برای اینکه به سرنوشت خودشون
تسلط داشته باشن

1720
01:57:40.312 --> 01:57:42.304
.و به دست کسه دیگه‌ای نسپارن‌ش

1721
01:57:42.439 --> 01:57:47.525
،شایعات درباره‌ی سلامتی استیو جابز
.باعث نوسان در قیمت سهام «اپل» شده بود

1722
01:57:47.653 --> 01:57:49.861
،ارزش سهام شرکت مدتی بالا رفت

1723
01:57:49.989 --> 01:57:53.699
و بعد با بازگشایی مجدد بازار سهام
.در معادلات بعد از ساعات اداری افت شدیدی داشت

1724
01:57:53.826 --> 01:57:55.783
قیمت سهام «اپل» همراه با هر گرم وزنی

1725
01:57:55.911 --> 01:57:58.824
.که جابز در ماه اخیر از دست داده، افت کرد

1726
01:58:00.207 --> 01:58:02.665
اپل» در موقعیت بسیار خطرناکی قرار داشت»

1727
01:58:02.793 --> 01:58:04.625
،که جابز تصمیم گرفت
:نامه‌ای بنویسه و اعلام کنه

1728
01:58:04.753 --> 01:58:06.619
".من هیچ مشکلی ندارم، این فقط یک مشکل جزئی‌ه"

1729
01:58:06.755 --> 01:58:09.247
.ولی این یه مشکل کوچیک نبود

1730
01:58:10.676 --> 01:58:14.169
،استیو جابز» با پنهان کردن بیماری‌اش از دنیا»

1731
01:58:14.346 --> 01:58:16.804
.هدفی رو دنبال میکرد

1732
01:58:16.932 --> 01:58:18.719
،سرمایه گذارها میخوان از این چیزها باخبر باشن

1733
01:58:18.851 --> 01:58:20.558
،«چون اون زمان خرید سهام «اپل

1734
01:58:20.728 --> 01:58:22.640
.معادل خریدن استیو جابز بود

1735
01:58:22.813 --> 01:58:26.227
اون این وظیفه رو داشت که بلافاصله

1736
01:58:26.358 --> 01:58:27.849
.درباره بیماری جدی‌ش به سهام‌دارها بگه

1737
01:58:29.028 --> 01:58:31.736
آدم از نظر شخصی دوست داره حریم شخصی
،استیو رو رعایت کنه

1738
01:58:31.864 --> 01:58:34.823
،اما استیو تمام توجهات رو معطوف خودش کرده بود

1739
01:58:34.950 --> 01:58:38.739
.و راهی برای برداشتن این توجهات از روش وجود نداشت
.فقط به این خاطر که اینجوری راحت نیست

1740
01:58:41.624 --> 01:58:44.367
،بعد از اینکه همه خبردار شدن
.من استیو رو دیدم

1741
01:58:44.501 --> 01:58:47.084
:شروع به صحبت درباره «اپل» کرد و گفت

1742
01:58:47.212 --> 01:58:51.456
".میدونی، «اپل» شرکتیه که هیچ شعبه‌ای نداره"

1743
01:58:51.592 --> 01:58:53.709
".ما کاغذ بازی‌های زیادی نداریم"

1744
01:58:53.844 --> 01:58:56.757
منم گفتم: "استیو از این میشه یه مقاله عالی برای
".فورچون» درست کرد»

1745
01:58:56.889 --> 01:59:02.510
:یه نگاه بهم انداخت و گفت
"نه"

1746
01:59:02.645 --> 01:59:08.391
".گمون نکنم تو بتونی این داستان رو بنویسی. الان نه"

1747
01:59:09.985 --> 01:59:11.601
".الان نه"

1748
01:59:11.820 --> 01:59:15.734
،و بعد یه حرفی زد که کل اتاق سکوت شد

1749
01:59:15.866 --> 01:59:19.826
...گفت: "میدونی، ما و «فورچون» قبلا

1750
01:59:21.163 --> 01:59:24.702
،دوستای خیلی خوبی بودیم

1751
01:59:24.833 --> 01:59:31.797
من قبلا با «فورچون» دوست بودم
".و دیگه نه. تمومه

1752
01:59:31.924 --> 01:59:35.463
،و بعد یادمه که اشک توی چشماش جمع شد

1753
01:59:35.594 --> 01:59:37.051
،یه اشک روی شیشه عینک‌ش بود

1754
01:59:37.179 --> 01:59:41.674
و قطره اشک دیگه‌ای روی گونه‌ش غلطید
،و افتاد روی پیراهن‌ش

1755
01:59:41.809 --> 01:59:46.850
.و داشت گریه میکرد
.و کل اتاق در سکوت مطلق فرو رفته بود

1756
01:59:48.899 --> 01:59:52.609
«مدیر عامل «اپل»، «استیو جابز
،امروز از زمان پیوند کبدش در پنج ماه پیش

1757
01:59:52.736 --> 01:59:54.602
.برای اولین بار در انظار عمومی دیده شد

1758
01:59:54.738 --> 01:59:55.854
،برای نخستین بار

1759
01:59:55.989 --> 01:59:58.902
مدیر عامل 54 ساله به‌طور عمومی اعلام کرد

1760
01:59:59.034 --> 02:00:02.493
که در بهار امسال پیوند کبدی انجام داده
.که زندگی‌ش رو نجات داده

1761
02:00:02.621 --> 02:00:08.242
خب، من میدونستم که کبد یه فرد 20 و خورده‌ای
.ساله رو بهم پیوند زدن

1762
02:00:11.880 --> 02:00:16.500
دوست دارم کمی زمان رو صرف استفاده از تمام
افراد در اجماع «اپل» بکنم

1763
02:00:16.635 --> 02:00:20.845
.که از دل و جون از من حمایت کردن
.خیلی برام ارزش داشت

1764
02:00:20.973 --> 02:00:25.843
«و میخوام تشکری ویژه از «تیم کوک

1765
02:00:25.978 --> 02:00:29.688
.و کل تیم اجرایی «اپل» داشته باشم

1766
02:00:29.815 --> 02:00:32.228
اونها واقعا نهایت تلاش‌شون رو کردن

1767
02:00:32.359 --> 02:00:36.478
و با توانایی بسیار
.شرکت رو در اون دوره سخت پیش بردن

1768
02:00:36.613 --> 02:00:38.946
.خیلی ازتون ممنونم بچه‌ها
.لطفا تشویق‌شون کنید

1769
02:00:40.492 --> 02:00:42.074
.اون عاشق کارش بود

1770
02:00:42.202 --> 02:00:44.239
،من یه ایمیل از اون دارم که نوشته

1771
02:00:44.371 --> 02:00:46.863
،ما هردومون خوش‌شانس هستیم"
بخت با ما یار بود

1772
02:00:46.999 --> 02:00:49.366
که در سن کم وارد کاری شدیم که بهش علاقه‌مندیم

1773
02:00:49.543 --> 02:00:52.286
".و توانستیم مدت طولانی به این کار ادامه بدیم

1774
02:00:52.421 --> 02:00:54.834
:و بعد نوشته
"مگه آدم چی غیر از این میخواد؟"

1775
02:00:56.216 --> 02:01:00.927
،ما شاید کمی بیشتر تجربه داشته باشیم
،بی‌شک بیشتر ضربه میخوریم

1776
02:01:01.054 --> 02:01:04.764
.ولی ارزش‌های اساسی ما یکی هستن

1777
02:01:04.892 --> 02:01:09.512
اصلا نمیفهمم چه لزومی داره که حتما باید
.با بزرگ‌تر شدن تغییر کنی

1778
02:01:12.024 --> 02:01:14.357
.الان دیگه «اپل» شرکت بزرگی بود

1779
02:01:14.526 --> 02:01:18.816
.یکی از بزرگترین شرکت‌های دنیا

1780
02:01:21.283 --> 02:01:24.867
،ولی هربار که «جابز» رو میدیدیم
.کوچک‌تر بنظر میرسید

1781
02:01:28.373 --> 02:01:32.287
،هرچه تولیداتش قویتر میشدن
.شخص جابز ضعیفتر میشد

1782
02:01:32.419 --> 02:01:35.912
این بسیار صمیمانه‌تر از یک لپ تاپ

1783
02:01:36.048 --> 02:01:39.291
.و بسیار توانمندتر از یه تلفن هوشمنده

1784
02:01:39.426 --> 02:01:41.258
.به‌خصوص با این صفحه نمایش بزرگ و زیبا

1785
02:01:41.386 --> 02:01:45.175
بنظرم بخش بسیاری از سوگ ناشی از
مرگ جابز

1786
02:01:45.307 --> 02:01:50.473
،در اصل بخاطر این ترس بود
که ما در دهه گذشته در دستان او

1787
02:01:50.646 --> 02:01:52.979
.احساس راحتی بسیاری میکردیم

1788
02:01:53.106 --> 02:01:57.771
این بینظیره که میتونی اینترنت رو در
.دستانت داشته باشی

1789
02:01:57.903 --> 02:02:00.190
.اون به کارهای بینظیرش ادامه داد

1790
02:02:00.322 --> 02:02:04.282
و حالا رفته، و فکر نمیکنم که وجود داشته باشه
.که بتونه جاش رو بگیره

1791
02:02:04.283 --> 02:02:18.283
.استیو! فکر میکنم تولدت روزی در همین هفته باشه
.فقط خواستم سلامی کرده باشم و برات آرزوی سلامتی کنم
.به فکر هستم
دوست دارت، ریجس و دایان

1792
02:02:18.284 --> 02:02:26.284
ممنون، ریجس و دایان
بله، همین پنج‌شنبه پنجاه و شش ساله میشم
.گمونم حالا هر تولدی ازش جشن گرفتن رو داره
با بهترین آرزوها
استیو

1793
02:02:28.285 --> 02:02:36.285
«آغاز به کار «آی‌کلاود
آخرین حضور استیو در انظار عمومی

1794
02:02:36.984 --> 02:02:38.725
.خوش اومدید

1795
02:02:44.700 --> 02:02:46.066
.ممنونم

1796
02:02:58.463 --> 02:03:00.170
.خیلی خیلی ممنونم

1797
02:03:03.969 --> 02:03:05.551
...این همیشه کمک میکنه -
!ما عاشقتیم -

1798
02:03:05.721 --> 02:03:09.305
.ممنون

1799
02:03:09.516 --> 02:03:12.805
.همیشه کمک کنندس و من بسیار قدردانشم

1800
02:03:12.936 --> 02:03:16.850
،او در ماه اوت رسماً از سمت‌ش کناره گیری کرد

1801
02:03:16.982 --> 02:03:20.475
دو هفته قبل‌ش «اپل» به با ارزش‌ترین
.شرکت روی زمین تبدیل شده بود

1802
02:03:20.652 --> 02:03:22.268
.و خیلی ممنون که تشریف آوردین

1803
02:03:49.932 --> 02:03:52.925
در این حیطه نمیشه یک کتاب مرجع نوشت

1804
02:03:53.060 --> 02:03:55.643
.که دویست سال مطالعه بشه

1805
02:03:55.771 --> 02:03:58.104
،یا نقاشی بکشی که قرن‌ها بهش نگاه کنن

1806
02:03:58.231 --> 02:04:01.941
یا کلیسایی بسازی که قرن‌ها تحسین بشه

1807
02:04:02.069 --> 02:04:03.981
.و با شگفتی بهش نگاه بشه. نه

1808
02:04:04.112 --> 02:04:06.445
،در این حیطه کار تو بعد از

1809
02:04:06.573 --> 02:04:08.485
.ده سال منسوخ میشه

1810
02:04:08.617 --> 02:04:11.234
و دیگه بعد از 10 سال تا 20 سال
.کارت قابل استفاده نیست

1811
02:04:11.370 --> 02:04:13.282
،دیگه نمیشه برگشت و از «اپل 1» استفاده کرد

1812
02:04:13.413 --> 02:04:14.574
.چون دیگه نرم افزاری براش وجود نداره

1813
02:04:14.748 --> 02:04:17.206
،ده سال دیگه یا همین حدود
.از «اپل 2» هم نمیشه استفاده کرد

1814
02:04:17.334 --> 02:04:19.792
.حتی نمیشه روشنش کرد که ببینیم چه شکلی بوده

1815
02:04:21.546 --> 02:04:25.005
.یجورایی مثل رسوب سنگ میمونه

1816
02:04:25.133 --> 02:04:26.840
،دارین یه کوه میسازین

1817
02:04:26.969 --> 02:04:30.133
و سهم شما اضاف کردن لایه‌ی کوچکی

1818
02:04:30.263 --> 02:04:32.255
از سنگ‌های رسوبی برای اینه که
.کوه رو کمی بلند کنین

1819
02:04:32.391 --> 02:04:35.975
،اما هیچکس روی سطح لایه‌ی شما رو نمیبینه
مگر اینکه دید

1820
02:04:36.144 --> 02:04:37.851
.اشعه ایکس داشته باشه

1821
02:04:41.274 --> 02:04:44.688
،در ژاپن
،ایده‌ای موصوم به «مونونو آوره» وجود داره

1822
02:04:44.820 --> 02:04:48.154
".که به معنای "آگاهی ویژه از چیزهاست

1823
02:04:48.281 --> 02:04:51.240
این ایده غم گذر زندگی رو تجلیل میکنه

1824
02:04:51.368 --> 02:04:55.157
و در برگی که فرو میوفته زیبایی بیشتری میبینه
.تا برگی که به شاخه چسبیده

1825
02:04:56.415 --> 02:04:59.328
.شاید معنایی که ژاپن برای جابز داشت به همین دلیل بود

1826
02:04:59.459 --> 02:05:04.329
اندوه روح به شکلی که در زیبایی اطراف
.نشان داده بشه

1827
02:05:09.261 --> 02:05:11.878
در پایان همون سؤالی برام باقی موند

1828
02:05:12.014 --> 02:05:13.550
.که سفرم رو باهاش شروع کردم

1829
02:05:13.682 --> 02:05:18.222
"چرا اینهمه غریبه برای استیو جابز اشک میریزن؟"

1830
02:05:18.353 --> 02:05:21.642
زیادی ساده انگارانه‌س اگر بگیم چون
او محصولاتی رو بهمون داد که مورد علاقه‌مون بود

1831
02:05:21.815 --> 02:05:25.684
اون‌هم بدون اینکه بپرسیم
چرا ما اینها رو به این شکل دوست داریم؟

1832
02:05:25.861 --> 02:05:28.069
حتی این نتیجه گیری هم زیادی ساده انگارانه‌س

1833
02:05:28.238 --> 02:05:30.355
که ما این چیزها را دوست داریم چون ما رو به جهانی گسترده تر

1834
02:05:30.490 --> 02:05:33.608
و به مردمی که از ما دور هستن در زندگی‌مون
،پیوند میدن

1835
02:05:33.785 --> 02:05:37.119
.چون همین دستگاه‌ها در عین حال ما رو از هم جدا میکنن

1836
02:05:39.708 --> 02:05:43.577
شاید ماهیت متناقض تجربه ما با این ابزار

1837
02:05:43.712 --> 02:05:46.295
.آینه متناقض موجود در شخص جابز هم باشه

1838
02:05:48.675 --> 02:05:52.715
،او هنرمندی بود که به دنبال کمال بود
.اما هرگز به آرامش نرسید

1839
02:05:54.973 --> 02:05:58.842
،او مثل یک راهب متمرکز بود
.اما مثل راهب‌ها با دیگران همدل نبود

1840
02:06:01.104 --> 02:06:04.814
او آزادی رو برای ما آورد اما
،در درون یک باغ در بسته

1841
02:06:04.941 --> 02:06:07.058
.که کلیدش در دست خوش بود

1842
02:06:11.323 --> 02:06:13.315
،بنظرم برای آشتی دادن این تناقضات

1843
02:06:13.450 --> 02:06:17.194
.لازمه به نیمه دیگه رابطه‌مون با «جابز» فکر کنیم

1844
02:06:17.329 --> 02:06:18.991
.به خودمون

1845
02:06:22.250 --> 02:06:26.460
،همونطور که «جابز» میخواست
.صفحه «آی‌فون» من تاریکه

1846
02:06:26.630 --> 02:06:29.213
.یک منظره «ذن» از نادیدنی‌ها

1847
02:06:29.341 --> 02:06:34.302
،اگر بهش زل بزنم
،بازتاب مبهمی رو از خودم میبینم

1848
02:06:34.429 --> 02:06:37.046
اما این برداشت تنها لحظه کوتاهی طول میکشه

1849
02:06:37.182 --> 02:06:40.766
تا وقتی که من کلید «هوم» رو فشار میدم
.و صفحه روشن میشه

1850
02:06:40.936 --> 02:06:44.771
اما شاید من باید یک دقیقه رو
،صرف توجه به همین بازتاب کنم

1851
02:06:44.940 --> 02:06:50.937
،و از خودم بپرسم
من با خرید این محصول دارم چه میکنم؟

1852
02:06:51.071 --> 02:06:53.563
ماهیت کامل من با سازنده این

1853
02:06:53.740 --> 02:06:58.155
دستگاه جادویی و صمیمانه چیه؟

1854
02:06:58.179 --> 02:07:18.179
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1855
02:07:18.500 --> 02:07:19.967
روحش شاد یا یادش گرامی