1
00:00:00,257 --> 00:00:04,212
.گرند تفت آتو" جدید و مورد انتظار امروز منتشر شد"

2
00:00:04,213 --> 00:00:07,861
.و هوادارن آماده خریدنش هستند

3
00:00:07,934 --> 00:00:13,909
،داستان که در میامی دهه 80 اتفاق می‌افته
.به شما اجازه میده که در خانه‌ی خودتون یک گنگستر باشید

4
00:00:13,910 --> 00:00:18,694
و این وعده رو میده که به اندازه نسخه های قبلی رنگارنگ
.و جدال آمیز باشه

5
00:00:18,702 --> 00:00:22,689
،بله، درست به مانند گرند تقت آتو 3

6
00:00:22,690 --> 00:00:24,721
سوالی که گیمر ها می‌پرسند اینه که

7
00:00:24,722 --> 00:00:27,050
"چطور کمپانی "سم هاوزر" یعنی "راک استار گیمز

8
00:00:27,063 --> 00:00:29,079
،می‌‌تونه در عرض یک سال

9
00:00:29,111 --> 00:00:32,004
دو بار موفق ترین بازی تاریخ رو بسازه؟

10
00:00:32,470 --> 00:00:34,493
،شما دارید که "دبلیو‌وای‌ان‌زی" گوش می کنید

11
00:00:34,494 --> 00:00:37,474
.بزرگترین و بهترین ایستگاه رادیویی نیویورک

12
00:00:37,625 --> 00:00:39,035
بر اساس یک داستان واقعی

13
00:00:39,466 --> 00:00:43,150
"امروز صبح در مورد "گرند تفت آتو: وایس سیتی
.صحبت می کنیم

14
00:00:43,213 --> 00:00:46,228
بازی جذاب و جدید از راک ‌استار گیمز امروز برای فروش
.به مغازه ها اومد

15
00:00:46,229 --> 00:00:50,213
.سطح انتظارات خیلی بالائه
ولی جدی این بازی چقدر خوبه؟

16
00:00:50,514 --> 00:00:52,014
.بعضی از صحنه ها و وقایع برای هیجان انگیز تر شدن تغییر کرده‌اند

17
00:00:52,289 --> 00:00:56,256
.بیایید یک تلفن بزنیم
.فیل لامبارد" پشت خطه"

18
00:00:56,257 --> 00:01:00,260
.هی، "سم هاوزر" یک نابغست، مرد
.این بازی زیباست

19
00:01:00,261 --> 00:01:01,280
.نیمه ‌شب خریدمش

20
00:01:01,281 --> 00:01:03,297
.و برای گرفتنش چهار ساعت توی صف ایستادم

21
00:01:03,618 --> 00:01:11,108
.این فیلم توسط تهیه‌کنندگان گرند تفت آتو درست نشده
،این فیلم بر اساس مدارک دادگاه و مصاحبه با کسانی که در ماجرا دخیل بودند
.ساخته شده است

22
00:01:11,245 --> 00:01:14,252
.و از اون موقع دارم بازی می کنم
.خیلی بزرگه

23
00:01:14,253 --> 00:01:17,256
.میامی دهه 80 رو دوباره ساختن

24
00:01:17,257 --> 00:01:20,212
.یک شهر زنده و پویا درست کردن

25
00:01:20,213 --> 00:01:23,205
این دفعه یک خط داستانی خوب هست، جلوه های
،تصویری عالی

26
00:01:23,336 --> 00:01:25,411
کلی از ایستگاه های رادیویی معرکه دهه 80

27
00:01:25,412 --> 00:01:27,399
.و تعداد خیلی زیادی مرحله باحال

28
00:01:27,400 --> 00:01:29,387
.به نظر که خوبه -
.هستش، استیو -

29
00:01:29,388 --> 00:01:32,363
اما این سایز محیط گیمپلی و جزئیات

30
00:01:32,364 --> 00:01:33,419
.هستش که کار رو قشنگ کرده

31
00:01:33,420 --> 00:01:36,411
جی‌تی‌ای 3 یک اثر بنیادی بود که مسیر
.گیم رو تغییر داد

32
00:01:36,412 --> 00:01:38,379
.فکر کنم این یکی بهتر هم هست

33
00:01:38,380 --> 00:01:42,335
.فیل، دیگه اجازه میدیم که بری به بازیت برسی

34
00:01:42,336 --> 00:01:46,415
.بیایید یک تلفن دیگه بزنیم

35
00:01:46,416 --> 00:01:49,372
...سلام. "پگی"، درسته؟ نوبت توئه

36
00:01:52,396 --> 00:01:55,383
."تری"

37
00:01:55,384 --> 00:01:57,391
ارقام رو دیدی؟

38
00:01:57,392 --> 00:01:59,427
.ما یک میلیون نسخه فروختیم

39
00:01:59,428 --> 00:02:01,403
.یک میلیون

40
00:02:01,404 --> 00:02:03,428
!اونم فقط تو یک روز کوفتی

41
00:02:03,452 --> 00:02:15,452
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

42
00:02:20,420 --> 00:02:23,431
،باید سطح کاری رو که حالا می خواهیم انجام بدیم
.ببریم بالا

43
00:02:23,432 --> 00:02:26,367
"می‌دونم که هممون بابت عملکرد "وایس سیتی
.هیجان زده ایم

44
00:02:26,368 --> 00:02:30,351
اما ای‌اِی خیلی داره اذیتمون می کنه و ما هم
.طرفدران پرتوقعی داریم
(کمپانی بزرگ بازیسازی)

45
00:02:30,352 --> 00:02:34,391
پس، من می خوام یک دنیا پر از جزئیات واقعی
.شگفت‌انگیز درست کنم

46
00:02:34,392 --> 00:02:36,403
.که احساسات واقعی رو به گیمر منتقل کنه

47
00:02:36,404 --> 00:02:37,427
.خیلی بیشتر از وایس سیتی

48
00:02:37,428 --> 00:02:40,415
.تیک-تو" انتظار یک جی‌تی‌ای دیگه در یک سال بعدی داره"
(کمپانی صاحب راک‌استار گیمز)

49
00:02:40,416 --> 00:02:43,347
.که البته منظورشون 9 ماهه -
.ما میتونیم توی یک سال انجامش بدیم -

50
00:02:43,348 --> 00:02:45,407
من باید هر هفته 50 نفر رو از استعفا دادن
.منصرف می کردم

51
00:02:45,408 --> 00:02:48,411
.ما نمیتونیم دوباره اون بلا رو سرشون بیاریم -
.پس افراد بیشتری استخدام میکنیم -

52
00:02:48,412 --> 00:02:52,403
،"بویز اند دِ هود"، "منس تو سوسایتی"، "کالرز"
.یک جو باحال می‌خوام
(فیلم هایی با محوریت سیاه پوستان)

53
00:02:52,404 --> 00:02:56,367
.این دنیاییه که می‌سازیم. جنوب مرکزی لس آنجلس
"کمپتون" و "واتس"
(محله های سیاه پوست نشین لس آنجلس)

54
00:02:56,368 --> 00:02:58,383
یک بازی سیاه پوستی؟ -
.اون محله ها جو باحالی دارن -

55
00:02:58,384 --> 00:03:01,363
یادتونه که "کریپس" و "بلاد" تو دهه 80 مبارزه می کردن؟
(گروه های گنگستری)

56
00:03:01,364 --> 00:03:03,415
.ما نمی تونیم در اون باره بازی بسازیم -
چرا آخه؟ -
.چون ما انگلیسی هستیم -

57
00:03:03,416 --> 00:03:05,355
.هیچی دربارش نمی‌دونیم

58
00:03:05,356 --> 00:03:08,367
هی، ببین، ما تو ساختن بازی درباره فرهنگ آمریکایی
.واردیم

59
00:03:08,368 --> 00:03:10,351
.چون موقع بزرگ شدن شیفتش بودیم

60
00:03:10,352 --> 00:03:12,371
.اما تو داری درباره ی یک کشمکش آمریکایی حرف میزنی

61
00:03:12,372 --> 00:03:15,371
دقیقا، یک چیز واقعی که فقط تکرار یک سریال

62
00:03:15,372 --> 00:03:19,379
،یا فیلم نباشه. چون خارجی هستیم
.خود واقعی آمریکا رو می‌بینیم

63
00:03:19,380 --> 00:03:21,340
.بهتر از خود آمریکایی ها

64
00:03:27,364 --> 00:03:29,432
.بالاخره اومد، همسر موفق

65
00:03:33,376 --> 00:03:37,364
.غذای ایتالیایی گرفتم -
.عالیه، خیلی گرسنمه، روز طولانی بود -

66
00:03:44,340 --> 00:03:46,383
جانی". شام"

67
00:03:46,384 --> 00:03:49,395
باشد که خداوند این غذا را مبارک گرداند
و ما را مورد رحمت قرار دهد و

68
00:03:49,396 --> 00:03:54,403
.و قلبی متواضع به ما ببخشد. به نام مسیح، آمین -
.آمین -

69
00:03:54,404 --> 00:03:57,376
.خیلی خب. خوب به نظر میاد -
!آره -

70
00:03:58,876 --> 00:04:06,876
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

71
00:04:20,428 --> 00:04:24,415
.گوش کن، من تو این به کمکت احتیاج دارم
.باید بازی بزرگتر باشه

72
00:04:24,416 --> 00:04:26,411
."ما باید مراقب باشیم، "سم

73
00:04:26,412 --> 00:04:29,351
می‌دونی که، تموم کردن وایس سیتی همه رو به
.کشتن داد

74
00:04:29,352 --> 00:04:32,343
.اگه بازی بزرگتر باشه، کار سخت‌تر میشه -
.فقط اندازه مهم نیستش -

75
00:04:32,344 --> 00:04:35,403
.بیخیال داداش کوچیکه. تو بامزه‌تر و باهوش‌تری

76
00:04:35,404 --> 00:04:38,392
.ما به ایده هایی نیاز داریم که کارمون رو راه بندازه

77
00:04:42,372 --> 00:04:44,379
،پس، اگه می‌خوای سنت شکنی کنیم

78
00:04:44,380 --> 00:04:47,379
.باید کارکتر اصلی سیاه پوست داشته باشیم

79
00:04:47,380 --> 00:04:51,363
.آره. ایده خیلی خوببه. سیاه پوستش کنیم

80
00:04:51,364 --> 00:04:55,419
مگه میشه؟ کسی این کار رو کرده؟ -
.نه. ما می‌کنیم -

81
00:04:55,420 --> 00:04:59,395
میشه "ساموئل ال. جکسون" رو استخدام کنیم؟ -
.آره. مطمئنم که می‌تونیم -

82
00:04:59,396 --> 00:05:00,427
.هرکسی رو که بخواهیم می‌گیریم

83
00:05:00,428 --> 00:05:03,367
.ستاره های سینما مهم نیستن، بی خیالشون بشید

84
00:05:03,368 --> 00:05:05,423
.این بازی کاری فراتر از کار یک فیلم رو انجام میده

85
00:05:05,424 --> 00:05:07,407
.کاری می‌کنه که فیلم نمی‌تونه انجام بده

86
00:05:07,408 --> 00:05:12,352
چطوری؟ -
.نمی‌دونم والا. برای همینه که داریم صحبت می‌کنیم -

87
00:05:15,344 --> 00:05:16,372
الو؟

88
00:05:18,360 --> 00:05:20,415
.سلام "مارگارت". معلومه که تو رو یادم میاد

89
00:05:20,416 --> 00:05:22,344
چطور می تونم کمکت کنم؟

90
00:05:24,360 --> 00:05:25,400
.خب

91
00:05:28,352 --> 00:05:29,432
.متوجه ام

92
00:05:31,360 --> 00:05:34,395
.خب، مارگارت بذار حرفت رو قطع کنم

93
00:05:34,396 --> 00:05:36,387
به نظرم رسید که کارت مربوط به

94
00:05:36,388 --> 00:05:38,375
حقوق پزشکی میشه

95
00:05:38,376 --> 00:05:40,395
.و خیلی دوست دارم که کمک کنم

96
00:05:40,396 --> 00:05:42,431
.اما بهتره از من استفاده نکنی

97
00:05:42,432 --> 00:05:45,367
به نظرم باید با وکیلی صحبت کنی

98
00:05:45,368 --> 00:05:47,396
.که بهتر می‌تونه نمایندت باشه

99
00:05:49,420 --> 00:05:54,419
.خب، راستش من به عنوان یه وکیل یکم بدنام شدم

100
00:05:54,420 --> 00:05:57,347
من آلبوم های های "هاوارد استن" و گروه رپ "تو لایو کرو" رو

101
00:05:57,348 --> 00:05:58,415
.به‌خاطر نقض قوانین اخلاقی ممنوع کردم

102
00:05:58,416 --> 00:06:01,419
و بعد این قضایا هیچ کس نمی‌خواد که نمایندش

103
00:06:01,420 --> 00:06:03,428
.یه آدم خل و چل اخلاق‌ مدار باشه

104
00:06:05,340 --> 00:06:08,359
."بهتره با دوستم تماس بگیری. "فرانک سیمپسون
.مرد خوبیه

105
00:06:08,360 --> 00:06:10,360
یک وکیل ممتاز

106
00:06:13,376 --> 00:06:16,380
چرا این کار رو می‌کنم؟ چی بگم والا؟

107
00:06:18,344 --> 00:06:19,408
.چون من بتمن هستم

108
00:06:21,364 --> 00:06:25,352
بنا بر دلایلی، خدا این دیوث رو آفریده که
.کار خیر انجام بده

109
00:06:27,340 --> 00:06:31,380
.از تماست خوشحال شدم
.شب بخیر

110
00:07:00,400 --> 00:07:04,375
.ما رکورد فروش یک بازی رو شکوندیم

111
00:07:04,376 --> 00:07:06,351
مظنونین همیشگی رو برای

112
00:07:06,352 --> 00:07:07,423
.مسابقه پنیرخوری به صف کردیم

113
00:07:07,424 --> 00:07:10,399
.اگه می‌خوای راک‌استار باشی، باید بازی کنی

114
00:07:10,400 --> 00:07:14,367
.گوش کنید. رکورد پارسال 68 بود

115
00:07:14,368 --> 00:07:16,371
،هرکسی که بتونه بشکونتش
به عنوان جایزه به تعطیلات میره

116
00:07:16,372 --> 00:07:18,419
و بهش بلیت میدم، حله؟

117
00:07:18,420 --> 00:07:20,351
.پنیر رو بخورید

118
00:07:20,352 --> 00:07:24,419
.عه، نکن، اوه، حال بهم زنه

119
00:07:24,420 --> 00:07:26,399
.سس پنیر درست شده

120
00:07:26,400 --> 00:07:30,424
چیه؟ چی شده؟ -
.برات یه چیزی خریدم -

121
00:07:34,412 --> 00:07:40,347
.این اولین مدل سقف باز توی آمریکاست -
چی؟ برای من؟ -

122
00:07:40,348 --> 00:07:44,375
به عنوان یک تشکر. برای همه کار هایی که
.برای راک‌استار انجام دادی

123
00:07:44,376 --> 00:07:45,424
.و برای من

124
00:07:50,344 --> 00:07:54,344
.سرت شلوغ تر از اینه که بتونی برونش -
.آره. معلومه -

125
00:07:57,372 --> 00:08:01,431
،ببین، وایس سیتی خوبه، خیلی هم خوبه

126
00:08:01,432 --> 00:08:03,395
اما جفتمون می‌دونیم که هنوز به پتانسیل

127
00:08:03,396 --> 00:08:06,363
.واقعی این بازی ها نرسیدیم

128
00:08:06,364 --> 00:08:07,387
،و برای کار بعدی

129
00:08:07,388 --> 00:08:10,399
.من میخوام که برای افراد بالغ یک دنیای کامل و واقعی بسازم

130
00:08:10,400 --> 00:08:15,335
.که لازم نیست توش یک پنگوئن یا یک الف پشمالو تخمی باشی
(موجود افسانه ای)

131
00:08:15,336 --> 00:08:17,335
وقتی که مردم راجع به بازی های ویدیویی
،همونطوری حرف میزنن

132
00:08:17,336 --> 00:08:20,391
،"که راجع به فیلم و موسیقی، "جیمی

133
00:08:20,392 --> 00:08:22,360
.اونوقت کار ما تکمیل شده

134
00:08:25,344 --> 00:08:26,404
.حالش رو ببر

135
00:08:30,396 --> 00:08:33,379
گزارش دزدی یک پونتیاک آبی

136
00:08:33,380 --> 00:08:36,359
،در ساعت 23 ثبت شده

137
00:08:36,360 --> 00:08:42,352
...به شماره پلاک 0093، به نام آقای اولین

138
00:08:49,360 --> 00:08:51,379
،افسران "اسپنسر" و "وات" حاضر هستند

139
00:08:51,380 --> 00:08:53,380
...به نظر میاد که یک مشکل روانی باشه

140
00:09:07,340 --> 00:09:12,416
اسم کاملت چیه؟ لطفا "دوین"؟ اسم کاملت
.رو لازم دارم پسرم

141
00:09:16,412 --> 00:09:19,383
.دوین دارنل مور

142
00:09:19,384 --> 00:09:22,392
دارنل مور. تاریخ تولد؟

143
00:09:26,344 --> 00:09:30,424
.ببین، تو کلی مشکل افتادی، بهتره که همکاری کنی

144
00:09:35,368 --> 00:09:38,396
.خیلی خب. بذار اثر انگشتت رو بگیریم

145
00:09:53,388 --> 00:09:55,380
!اون اسلحه داره

146
00:09:57,416 --> 00:09:59,355
!چه خبره؟

147
00:09:59,356 --> 00:10:00,427
!ایس"، "ایس"، یه مشکل تخمی داریم"

148
00:10:00,428 --> 00:10:02,368
!یا خدا

149
00:11:18,348 --> 00:11:21,344
.عزیزم، اینجا یه کلوچه برات هست

150
00:11:26,368 --> 00:11:28,380
5 دقیقه دیگه راه میافتیم، باشه؟

151
00:11:38,364 --> 00:11:40,407
.امشب بازی لاکراس دارم، بابا
(نوعی ورزش)

152
00:11:40,408 --> 00:11:45,352
میشه ساعت هفت بیای دنبالم؟ -
چی؟ -
.لاکراس. امشب -

153
00:11:53,352 --> 00:11:55,355
.فیت، ایالت آلاباما لطفا

154
00:11:55,356 --> 00:11:58,371
میشه شماره ایستگاه پلیس فیت رو بگیرم؟

155
00:11:58,372 --> 00:12:00,431
میدونید که تو بازی های نقش آفرینی سنتی میتونی که
(یک نوع ژانر گیم)

156
00:12:00,432 --> 00:12:03,375
،تمرین کنی که یه شمشیرزن تخمی بهتر

157
00:12:03,376 --> 00:12:05,379
یا یه گابلین جادوگر تخمی بهتر بشی؟

158
00:12:05,380 --> 00:12:08,407
.قهرمان ما، "کارل"، هم باید بتونه که خودش رو تقویت کنه

159
00:12:08,408 --> 00:12:10,355
.یعنی، تغییر کنه

160
00:12:10,356 --> 00:12:12,343
،که بتونی لاغرتر، چاق تر

161
00:12:12,344 --> 00:12:15,339
.سکسی تر، قوی تر، میگیری حرفمو؟ میتونی تغییرش بدی
."صبح بخیر "جیمی

162
00:12:15,340 --> 00:12:17,419
مردم خیلی وقته که می تونن اینکار رو تو بازی های
.نقش آفرینی انجام بدن

163
00:12:17,420 --> 00:12:19,423
آره. اما اونجا اونکار بهت کمک میکنه که بتونی

164
00:12:19,424 --> 00:12:21,351
.یه ماموریت رو کامل کنی

165
00:12:21,352 --> 00:12:23,399
خب، ما میخواهیم به بازیکن این فرصت رو بدیم

166
00:12:23,400 --> 00:12:25,419
.که خودش رو با مسیر وفق بده
.خودش رو شکل بده

167
00:12:25,420 --> 00:12:29,359
.نه چون مجبورن، بلکه بخاطر این که خودشون می‌خوان

168
00:12:29,360 --> 00:12:31,391
،خب، پس اگه می خوای که کارل مدل موش رو عوض کنه
.می‌تونی عوض کنی

169
00:12:31,392 --> 00:12:34,367
،اگه میخوای که لباس های جدید بگیره
.میتونی بری و بگیریشون

170
00:12:34,368 --> 00:12:36,427
و همچین کارهایی باعث تغییر دید کارکترهای توی

171
00:12:36,428 --> 00:12:39,387
.بازی به کارل میشه -
اما اگه این تغییرات به ماموریت‌ها مربوط نباشن -

172
00:12:39,388 --> 00:12:42,347
یکم نامربوط و اضافه نیستن؟

173
00:12:42,348 --> 00:12:43,363
.نه. فکر نکنم

174
00:12:43,364 --> 00:12:44,411
این باعث میشه که مردم به شکل خارق‌العاده ای

175
00:12:44,412 --> 00:12:47,343
.از نظر احساسی به کارل وابسته بشن

176
00:12:47,344 --> 00:12:49,355
.تو خود قهرمانی و قهرمان هم خود توئه

177
00:12:49,356 --> 00:12:54,359
،اوکی. "تری"، خوب نمیشد اگه می‌تونستی مدل موهای کارل رو عوض کنی
،البته بهت برنخوره

178
00:12:54,360 --> 00:12:57,351
حس خوبی بهت نمی داد؟ -
.هر هر هر -

179
00:12:57,352 --> 00:13:00,395
جن، میخوای خالکوبی کنی؟
.از طریق "کارل" میری و میکنی

180
00:13:00,396 --> 00:13:04,339
.جیمی، دلت سیکس پک می خواد؟ می تونی بری بگیری -
.دارم -

181
00:13:04,340 --> 00:13:07,419
"دن، میخوای که سکس داشته باشی؟ از طریق "کارل
.بالاخره، می تونی

182
00:13:07,420 --> 00:13:12,403
اگه "کارل" رو به اندازه کافی سکسی کنی، یه نفر باید باهاش
.سکس داشته باشه

183
00:13:12,404 --> 00:13:14,419
.این فراتر از کاریه که فیلم ها می تونن انجام بدن

184
00:13:14,420 --> 00:13:16,415
بچه ها، ما قراره اولین قهرمانی که

185
00:13:16,416 --> 00:13:19,424
.کاملا قابل تطبیق باشه رو بسازیم

186
00:13:40,396 --> 00:13:45,427
دوین اسم من "جک تامسپون" ه. من ویکلم و
.تو میامی کار میکنم

187
00:13:45,428 --> 00:13:48,423
.بابت شرایطی که توش هستی متاسفم

188
00:13:48,424 --> 00:13:53,380
.من می‌خوام متوجه شم که چطور و چرا این اتفاق افتاد

189
00:13:55,416 --> 00:13:58,419
،ظاهرا وقتی که تو می‌سی‌سی‌پی بازداشتت کردن
تو گفتی

190
00:13:58,420 --> 00:14:02,411
"زندگی مثل بازی ویدیویی میمونه، بالاخره باید بمیری"

191
00:14:02,412 --> 00:14:04,396
تو این رو گفتی؟

192
00:14:12,380 --> 00:14:14,427
تو کی هستی؟

193
00:14:14,428 --> 00:14:16,392
.نمی‌دونه که چرا اینکار رو کرده

194
00:14:17,412 --> 00:14:21,368
گفتش که مثل یک فلشبک میموند. انگار که داشته
.بازی می‌کرده

195
00:14:22,392 --> 00:14:26,396
.فقط یک بچه گمراه، شیرین و احمقه
.دستگیر شده و ترسیده

196
00:14:28,340 --> 00:14:30,407
نمی‌تونم باور کنم که اگه کل روز مشغول تمرین قتل

197
00:14:30,408 --> 00:14:33,359
تو اون بازی پلیس‌کشی نبود

198
00:14:33,360 --> 00:14:35,391
.باز هم اون آدما رو می‌کشت

199
00:14:35,392 --> 00:14:38,359
تو که مطمئن نیستی که این بازی بوده که باعث
.شده که اون کار رو بکنه

200
00:14:38,360 --> 00:14:39,411
.اما تقصیر بازی بود

201
00:14:39,412 --> 00:14:41,403
.اون هنوز به جرم قتل گناهکاره

202
00:14:41,404 --> 00:14:45,368
.آره. و هیچ چیز هم این رو تغییر نمیده

203
00:14:46,380 --> 00:14:47,427
.بی‌خیال، تو خیر سرت وکیلی

204
00:14:47,428 --> 00:14:51,400
به نظرم آدم هایی که این بازی ها رو می سازند هم
.مسئولن

205
00:14:52,400 --> 00:14:55,343
.راجع بهش فکر کن

206
00:14:55,344 --> 00:14:58,407
اونا دارن بچه های ما رو به سمت
.فساد و خشونت می‌کشونن

207
00:14:58,408 --> 00:15:01,407
بچه های ما رو برای قاتل شدن تمرین میدن و
.از اینکار پول در‌میارن

208
00:15:01,408 --> 00:15:05,427
اونا... اونا سرگرمی ساختن که توش خشونت وحشتناک
.یک چیز عادیه

209
00:15:05,428 --> 00:15:07,408
.این قضیه حالم رو بهم میزنه

210
00:15:10,412 --> 00:15:13,335
.تو قراره باهاشون مبارزه کنی

211
00:15:13,336 --> 00:15:15,367
راضی نیستی؟

212
00:15:15,368 --> 00:15:16,431
.به نظرم مجبورم باشم

213
00:15:16,432 --> 00:15:20,383
ما داریم نسلی از بچه‌ها رو بزرگ می کنیم که
.به سمت سکس و خشونت سرازیر میشن

214
00:15:20,384 --> 00:15:22,404
.و هیچکس در این‌ باره کاری انجام نمیده

215
00:15:24,348 --> 00:15:27,372
.به نظرم این کاریه که لازمه بکنم

216
00:15:38,336 --> 00:15:41,379
.چه جوی

217
00:15:41,380 --> 00:15:44,355
.خیلی شاد و سرحال

218
00:15:44,356 --> 00:15:47,347
.آره
.این چیزیه که می‌خوام

219
00:15:47,348 --> 00:15:49,431
.از هرگوشه خیابون فیلم بگیر، جیمی

220
00:15:49,432 --> 00:15:52,419
امنه؟ -
.آره باو، فیلم بگیر، مشکلی نداره -

221
00:15:52,420 --> 00:15:55,359
‌

222
00:15:55,360 --> 00:15:56,363
‌

223
00:15:56,364 --> 00:15:58,395
باید برنامه نویس‌ها رو هم بیاریم اینجا

224
00:15:58,396 --> 00:16:01,411
.تا خودشون ببیننش، باهاش ارتباط برقرار کنن

225
00:16:01,412 --> 00:16:03,416
.خیابونا با آدم صحبت میکنن -
!ووه -

226
00:16:05,396 --> 00:16:07,367
.خیلی حس انگلیسی بودن دارم

227
00:16:07,368 --> 00:16:08,427
.شبیهش نیستی

228
00:16:08,428 --> 00:16:12,371
!شبیه یه مادر... گهی

229
00:16:12,372 --> 00:16:13,416
می‌دونی که چی میگم؟

230
00:16:14,416 --> 00:16:17,347
آیا امیدوارم که با ماشین از بغلمون
رد شن و شلیک کنن؟

231
00:16:17,348 --> 00:16:18,399
اگه ازش فیلم نگیرم ناراحت میشی؟

232
00:16:18,400 --> 00:16:20,427
باید به برنامه‌نویس ها بگیم با چند تا اسلحه هم
،شلیک کنن

233
00:16:20,428 --> 00:16:23,336
.تا بفهمن که چه صدا و حسی داره

234
00:16:42,356 --> 00:16:44,387
شما کی هستید؟ -
،نگران نباش دادا -

235
00:16:44,388 --> 00:16:47,348
اینا بروبچ انگلیسی هستن که
.دارم اینجا رو نشونشون میدم

236
00:16:48,408 --> 00:16:51,359
چرا شلوارت پارس پسرجون؟

237
00:16:51,360 --> 00:16:52,411
از بچه های کریپ هستی؟
(گروه گنگستری)

238
00:16:52,412 --> 00:16:54,403
.جدی؟ من کریپ نیستم، قسم می خورم

239
00:16:54,404 --> 00:16:55,411
...آروم باش، اینا

240
00:16:55,412 --> 00:16:58,383
!به من نگو که آروم باش، کاکاسیاه

241
00:16:58,384 --> 00:17:01,335
هروقت بخوام آروم میشم. تو کی هستی؟

242
00:17:01,336 --> 00:17:03,343
.من "دی‌جی داگ" از ساوت پارکم، مرد

243
00:17:03,344 --> 00:17:05,399
.این بروبچ دارن اینجا برای یه بازی تحقیق می‌کنن

244
00:17:05,400 --> 00:17:07,392
.اونا گرند تفت آتو رو می‌سازن

245
00:17:11,352 --> 00:17:12,396
شما جی‌تی‌ای رو می‌سازید؟

246
00:17:15,368 --> 00:17:17,376
.همتون راک‌ استار هستید

247
00:17:18,388 --> 00:17:20,383
!باو، من عاشق اون بازیم
!چندین ساعت بازیش میکنم

248
00:17:20,384 --> 00:17:23,403
.بهشون بگید که من چندین ساعت بازیش میکنم
!بازی نمیکنم؟

249
00:17:23,404 --> 00:17:26,423
میخواین این دور و ور بازی بسازین؟

250
00:17:26,424 --> 00:17:29,351
.آره. یه بازی که داستانش اینجا اتفاق میافته
.شاید تو بتونی بهمون کمک کنی

251
00:17:29,352 --> 00:17:30,411
میشه من توش باشم؟

252
00:17:30,412 --> 00:17:33,431
.من خواننده و بازیگرم

253
00:17:33,432 --> 00:17:35,387
آره، اسمت چیه؟

254
00:17:35,388 --> 00:17:37,367
و از کجا جواهراتت رو گرفتی؟

255
00:17:37,368 --> 00:17:38,427
.بهت نشون میدم -
.اوکی -

256
00:17:38,428 --> 00:17:40,372
.خوبه

257
00:17:45,424 --> 00:17:48,343
.این دختره که کارل تو بازی باهاش قرار میذاره

258
00:17:48,344 --> 00:17:49,363
."دنیس"

259
00:17:49,364 --> 00:17:50,379
."آره "دنیس

260
00:17:50,380 --> 00:17:53,371
.اوه، باختی. شاخ بعدی لطفا

261
00:17:53,372 --> 00:17:55,391
،باید بتونی که سر قرار های مختلف ببریش

262
00:17:55,392 --> 00:17:57,363
کار هایی بکنی که روی رابطه

263
00:17:57,364 --> 00:17:58,379
،و رفتار دنیس باهات تاثیر می‌ذاره

264
00:17:58,380 --> 00:18:00,427
.درست مثل زندگی واقعی -
،"زود باش "هاوزر -

265
00:18:00,428 --> 00:18:02,343
.میخوام نابودت کنم

266
00:18:02,344 --> 00:18:05,347
،باید بشه که به میخونه ببریش یا با ماشین برین بیرون
.براش گل بخری

267
00:18:05,348 --> 00:18:07,423
میشه تو ماشین کنارش تیراندازی کنی؟
.بعضی دخترا عاشق این کارن

268
00:18:07,424 --> 00:18:10,343
!هو هو -
چی داشتی میگفتی، جیمی؟ -

269
00:18:10,344 --> 00:18:12,367
.من یک سکانس سکس مناسب میخوام

270
00:18:12,368 --> 00:18:13,379
.سکس کامل

271
00:18:13,380 --> 00:18:16,363
.اگه با "دنیس" درست رفتار کنی، باهات می‌خوابه
.عادلانست

272
00:18:16,364 --> 00:18:18,383
."تو نمی تونی توی بازی سکس بذاری "سم -
.چرا میشه -

273
00:18:18,384 --> 00:18:20,383
.چرا نشه؟ سکس هم بخشی از زندگیه

274
00:18:20,384 --> 00:18:23,368
.سینما و موسیقی مرتبا با سکس کار میکنن
چرا ما نتونیم؟

275
00:18:25,412 --> 00:18:27,424
.2-0 خنگول

276
00:18:49,412 --> 00:18:50,431
.ری"، شرمنده که دیر کردم"

277
00:18:50,432 --> 00:18:52,415
.پیدا کردن اینجا کلی وقت برد

278
00:18:52,416 --> 00:18:55,367
.مشکلی نیست. همه اینجاییم

279
00:18:55,368 --> 00:18:57,411
.دوست بنده، "ری"، یک وکیل دادگستری عالیه

280
00:18:57,412 --> 00:19:01,343
،مثل من معتقده که راک‌استار و سونی

281
00:19:01,344 --> 00:19:04,403
.تا حدی، مسئول مرگ عزیزان شما هستند

282
00:19:04,404 --> 00:19:08,359
،ما معتقدیم کاری که "دوین" انجام داد، غیر ارادی بوده

283
00:19:08,360 --> 00:19:11,407
،که احتمالا دلیلش این بوده که از چند هفته قبل

284
00:19:11,408 --> 00:19:13,371
.بازی های خشن انجام داده

285
00:19:13,372 --> 00:19:18,399
و ما داریم یک دسته شاهد متخصص
.جمع می‌کنیم تا در دادگاه شهادت بدند

286
00:19:18,400 --> 00:19:23,347
که رابطه ی مشخصی بین انجام بازی خشن توسط نوجوان

287
00:19:23,348 --> 00:19:24,412
.و رفتار خشن او وجود داره

288
00:19:25,420 --> 00:19:28,359
،شما دارید میگید که بازی ها مسئول رفتار اونن

289
00:19:28,360 --> 00:19:30,400
این باعث میشه که اتهام از "دوین" برداشته بشه، درسته؟

290
00:19:32,352 --> 00:19:34,343
،نظر بقیه رو نمی دونم

291
00:19:34,344 --> 00:19:36,379
ولی من دوست دارم اون پسر
.با عاقبت کارش مواجه بشه

292
00:19:36,380 --> 00:19:38,360
.من می‌خوام اعدام بشه

293
00:19:40,360 --> 00:19:43,359
.ما نمی‌دونیم که اعمال دوین عمدی بوده

294
00:19:43,360 --> 00:19:45,347
و نمی‌دونید که نبوده؟

295
00:19:45,348 --> 00:19:46,371
.نه، نمی‌دونیم

296
00:19:46,372 --> 00:19:49,399
.من نمیگم که اون برای رفتارش مسئول نیست. هستش

297
00:19:49,400 --> 00:19:52,339
.و با عواقب کارش در دادگاه مواجه میشه

298
00:19:52,340 --> 00:19:55,423
،دعوی مدنی ما برای فراری دادن اون طراحی نشده

299
00:19:55,424 --> 00:19:57,427
بلکه برای سازنده اون بازی‎های ناپسنده

300
00:19:57,428 --> 00:20:00,431
تا کمی مسئولیت‌پذیر باشند و از کشته شدن مامورین دیگه

301
00:20:00,432 --> 00:20:05,428
"پلیس، به همون شکلی که "جیمز" و "آرنولد" و "ایس
.کشته شدند، جلوگیری کنند

302
00:20:07,404 --> 00:20:09,383
شما این رو نمی‌خواهید؟

303
00:20:09,384 --> 00:20:13,355
...و ما یک جور غرامت بابت

304
00:20:13,356 --> 00:20:14,427
.تلفات شما خواهیم گرفت

305
00:20:14,428 --> 00:20:16,427
فکر میکنی که برنده میشی؟

306
00:20:16,428 --> 00:20:18,403
،برنده می‌شیم، بهتون قول میدم

307
00:20:18,404 --> 00:20:21,387
.چون به سختی باهاشون مبارزه می‌کنم

308
00:20:21,388 --> 00:20:24,415
و چون به چیزی که مارتین لوتر کینگ گفته باور دارم
(فعال مدنی)

309
00:20:24,416 --> 00:20:29,408
پیچ و خم تاریخ طولانی است، اما همواره"
".به سمت عدالت خم می‌شود

310
00:20:33,336 --> 00:20:36,399
.این دادخواهی صنعت بازی های ویدیویی را به دادگاه خواهد کشاند

311
00:20:36,400 --> 00:20:40,379
،استریکلند در برابر سونی، خالقان پلی استیشن، و راک‌استار گیمز

312
00:20:40,380 --> 00:20:42,419
خالقان گرند تفت آتو

313
00:20:42,420 --> 00:20:46,351
دادخواهی است برای امن تر کردن وضعیت تمام مامورین
.پلیس در آمریکا

314
00:20:46,352 --> 00:20:48,431
چقدر خسارت طلب کردید؟

315
00:20:48,432 --> 00:20:51,355
600 میلیون برای خانواده قربانیان

316
00:20:51,356 --> 00:20:52,403
آیا بیش از حد نیست؟

317
00:20:52,404 --> 00:20:54,379
.فکر نکنم

318
00:20:54,380 --> 00:20:57,428
.ما راک‌استار گیمز را با خاک یکسان می کنیم
.اینو بهتون قول میدم

319
00:21:01,400 --> 00:21:06,375
گوش کن، یه وکیل مسیحی دو آتیشه آشغال تو فلوریدا

320
00:21:06,376 --> 00:21:08,339
به خاطر اون قتل های توی آلاباما

321
00:21:08,340 --> 00:21:10,383
.علیه ما دعوی مدنی باز کرده

322
00:21:10,384 --> 00:21:12,336
بخاطر کاری که "دوین مور" کرد؟

323
00:21:15,408 --> 00:21:17,351
تیک-تو نگران این قضیست؟

324
00:21:17,352 --> 00:21:21,375
.نه. اینجا آمریکاست، وضعیت حقوقی مسخره ای داره

325
00:21:21,376 --> 00:21:24,339
،اونا وکیل‌هاشون رو گذاشتن سر داستان
،تو لازم نیست هیچ کاری بکنی

326
00:21:24,340 --> 00:21:26,411
.اما باید حواست باشه، همین

327
00:21:26,412 --> 00:21:29,343
.اوکی

328
00:21:29,344 --> 00:21:31,351
.حواسم هست

329
00:21:31,352 --> 00:21:32,408
.باشه، خوبه

330
00:21:34,424 --> 00:21:37,356
میای پینگ پونگ بازی کنی؟ -
.حتما -

331
00:21:38,400 --> 00:21:40,360
اسم وکیله چیه؟

332
00:21:41,860 --> 00:21:49,860
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

333
00:22:01,388 --> 00:22:05,364
چند وقته که داری اونو بازی میکنی؟ -
!وای، پتی -

334
00:22:06,388 --> 00:22:09,391
.نیومدم دنبالت، ببخشید -
.مشکلی نیست -

335
00:22:09,392 --> 00:22:11,347
.اونطور که به نظر میاد نیست

336
00:22:11,348 --> 00:22:13,427
فقط با خودم فکر کردم که بهتر میشه
اگه دقیقا بفهمم

337
00:22:13,428 --> 00:22:15,423
.که دارم به چی اعتراض میکنم

338
00:22:15,424 --> 00:22:18,371
.غیرقابل باوره
،از لحظه ای که بازی رو شروع میکنی

339
00:22:18,372 --> 00:22:21,383
،تو رو به صدمه زدن به مردم تشویق میکنه
.و تو هم همون ‌کار رو میکنی

340
00:22:21,384 --> 00:22:23,339
.نگران کنندست

341
00:22:23,340 --> 00:22:25,407
این آدما چطور جرئت میکنن همچین آشغالی بسازن

342
00:22:25,408 --> 00:22:28,399
.و بچه‌های ما رو مجبور به بازی کردنش بکنن -
.آره، جک -

343
00:22:28,400 --> 00:22:32,383
یک تصویر نفرت‌انگیز از آمریکا که توسط چند تا
.انگلیسی ساخته شده

344
00:22:32,384 --> 00:22:35,372
.جدی اون ها رو بخاطر ساخت این آشغال نفرین میکنم

345
00:23:00,424 --> 00:23:02,384
تو کی هستی؟

346
00:23:09,404 --> 00:23:12,420
.عالیه، ممنون

347
00:23:16,412 --> 00:23:18,427
.اون چیه؟ تیشرتی که خریدم

348
00:23:18,428 --> 00:23:20,431
این لیست تمام داروهایی که

349
00:23:20,432 --> 00:23:23,347
.تو خون "دان سیمپسون" بعد از مرگش پیدا کردند

350
00:23:23,348 --> 00:23:25,431
."اون بهترین تهیه‌کننده تاریخ سینما نیست. "جیمز کامرونه

351
00:23:25,432 --> 00:23:27,431
.کامرون کارگردانه، نه تهیه‎کننده

352
00:23:27,432 --> 00:23:31,391
"سیمپسون" فیلم هایی مثل "تاپ گان"، "بد بویز" و "بورلی هیلز کاپ"
.رو تهیه‌ کرد

353
00:23:31,392 --> 00:23:34,339
.تمام -
.فلش دنس" رو یادت نره" -

354
00:23:34,340 --> 00:23:36,423
،مهم این نیست که چه فیلم هایی رو تهیه کرده بود
.مهم اینه که چطوری اینکار رو کرده بود

355
00:23:36,424 --> 00:23:38,423
از این که کارهاش عامه پسند و
.سرگرم کننده باشن ترسی نداشت

356
00:23:38,424 --> 00:23:41,407
هیچوقت سازش و همکاری نمیکرد و اساسا ژانر اکشن کمدی
.رو اختراع کرد

357
00:23:41,408 --> 00:23:44,359
...هی، سم، بچه های -
جیمی، هنوز با "جی‌پی" در مورد موتور بازیسازی جدید -

358
00:23:44,360 --> 00:23:46,351
صحبت کردی؟

359
00:23:46,352 --> 00:23:48,339
.راستش، نه، هنوز نرفتم سن دیگو

360
00:23:48,340 --> 00:23:49,395
پس میشه بری لطفا؟

361
00:23:49,396 --> 00:23:51,419
،من دیگه نمی خوام موتور بازیسازی اجاره کنم

362
00:23:51,420 --> 00:23:53,395
.میخوام یدونه برای خودمون داشته باشیم

363
00:23:53,396 --> 00:23:56,384
.و نه فقط برای جی‌تی‌ای، بلکه برای تمام بازی هامون -
.باشه -

364
00:24:01,396 --> 00:24:04,343
هر وقت لباسای برند آرمانی و چکمه های
کابویی پوشیدی

365
00:24:04,344 --> 00:24:06,359
،و مثل "دان" دارو های ممنوع مصرف کردی

366
00:24:06,360 --> 00:24:08,388
.می‌فهمی که چه خبر بوده

367
00:24:22,344 --> 00:24:26,375
خلاصه ما یه موتور بازیسازی جدید ساختیم
.تا جایگزین "رندرویر" بشه

368
00:24:26,376 --> 00:24:30,343
اسمش رو گذاشتیم
موتور بازیسازی پیشرفته راک‌استار
(the Rockstar Advanced Game Engine)

369
00:24:30,344 --> 00:24:31,431
.ریج
(RAGE)

370
00:24:31,432 --> 00:24:34,371
خب، چطور می‌خوایم به "سم" نشون بدیم که موتور چیکار
میتونه بکنه؟

371
00:24:34,372 --> 00:24:36,343
.میخواد سریع ببینتش

372
00:24:36,344 --> 00:24:40,359
فکر کردیم اگه چند تا از سکانس های
جی‌‌تی‌ای رو بگیریم و

373
00:24:40,360 --> 00:24:41,419
.نشون بدیم که چطور پیشرفت کرده

374
00:24:41,420 --> 00:24:44,383
.نه، میخواد که یه چیز جدید ببینه

375
00:24:44,384 --> 00:24:47,383
ساخت یک موتور بازیسازی به این معنیه که

376
00:24:47,384 --> 00:24:49,355
حرکات طبیعی تر بشه، درسته؟

377
00:24:49,356 --> 00:24:51,376
.آره

378
00:24:55,428 --> 00:24:59,383
.پینگ پونگ رو بزن
.سم" عاشق تنیس روی میزه"

379
00:24:59,384 --> 00:25:02,351
اگه بتونی بهش نشون بدی که توپ چطور تو هوا

380
00:25:02,352 --> 00:25:06,431
...حرکت میکنه و درست هم نشونش بدی
به کسی شلیک نکنیم یا رانندگی با ماشین؟ -

381
00:25:06,432 --> 00:25:09,391
.پینگ پونگ

382
00:25:09,392 --> 00:25:13,343
.اوکی -
.تاکسی من رسید؟ باید برم به فرودگاه -

383
00:25:13,344 --> 00:25:14,407
.آره. رسیده

384
00:25:14,408 --> 00:25:17,383
.اگه افراد بیشتری داشته باشیم خوب میشه، جیمی

385
00:25:17,384 --> 00:25:19,387
.اینجا 20 نفر رو جی‌تی‌ای کار میکنن

386
00:25:19,388 --> 00:25:21,383
.آره، میدونم
.بقیه استادیو ها هم همین وضعه

387
00:25:21,384 --> 00:25:24,391
.تا بازی بیاد بیرون همه روی جی‌تی‌ای کار میکنن
.همیشه همینطوره

388
00:25:24,392 --> 00:25:28,356
.ازم نپرس که بازی بعدی قراره از کجا بیاد

389
00:25:39,344 --> 00:25:41,392
‌

390
00:25:45,404 --> 00:25:49,375
چیزی که من رو موقع نشون دادن تصاویر خشن به بچه‌ها
،متعجب کرد

391
00:25:49,376 --> 00:25:51,431
.حجم تولید فعالیت مغزی بود

392
00:25:51,432 --> 00:25:56,339
.به این قسمت میگن کمربند پشتی

393
00:25:56,340 --> 00:25:57,419
نتایج تحقیقات ام‌آر‌آی بر روی مرتکبان و

394
00:25:57,420 --> 00:25:59,403
قربانیان جنایت های خشن نشون میده که

395
00:25:59,404 --> 00:26:02,355
این قسمت از مغز حوادث ناخوش

396
00:26:02,356 --> 00:26:04,407
.یا دلخراش رو در حافظه بلندمدت ذخیره میکنه

397
00:26:04,408 --> 00:26:07,399
شما دارید میگید همون قسمت از مغز که

398
00:26:07,400 --> 00:26:10,379
،تنش عصبی رو ایجاد میکنه

399
00:26:10,380 --> 00:26:13,371
توسط سرگرمی خشن هم تحریک میشه؟

400
00:26:13,372 --> 00:26:15,351
،مخصوصا در نوجوانان

401
00:26:15,352 --> 00:26:18,371
.چون معزشون کامل شکل نگرفته

402
00:26:18,372 --> 00:26:20,375
مردم در این باره نمی‌دونن دکتر، اما باید بدونن

403
00:26:20,376 --> 00:26:23,383
.و تو می‌تونی اثباتش کنی

404
00:26:23,384 --> 00:26:25,427
حاضری در دادگاه شهادت بدی؟

405
00:26:25,428 --> 00:26:28,391
.اگر لازم باشه، البته
.عصب شناسی که مشخصه

406
00:26:28,392 --> 00:26:31,359
تا به حال کسی ازت درخواست اینکار رو کرده بود؟ -
...نه -

407
00:26:31,360 --> 00:26:32,420
.هنوز نه

408
00:26:38,348 --> 00:26:42,343
،تمرین تیراندازی شما خیلی مهمه
،چون که

409
00:26:42,344 --> 00:26:45,383
،همونطور که یه گروهبان پیر بهم یاد داد، در نبرد

410
00:26:45,384 --> 00:26:47,391
،شما بهتر از اون چیزی که بلدید عمل نمی‌کنید

411
00:26:47,392 --> 00:26:50,423
.شما با توجه به سطح تمرینتون عمل می‌کنید

412
00:26:50,424 --> 00:26:52,363
نکته اینه

413
00:26:52,364 --> 00:26:55,359
چیزی که ما توی تمرینات به شما آموزش می‌دیم بدون شک

414
00:26:55,360 --> 00:26:57,395
.توی نبرد استقاده میشه

415
00:26:57,396 --> 00:27:01,335
،و به همین علت، تمرینات شما باید به دقیق ترین

416
00:27:01,336 --> 00:27:04,424
.و واقعی ترین شکل ممکن باشه

417
00:27:14,384 --> 00:27:16,431
وقتی که از این بازی های خشن
،برای تمرین سرباز ها استفاده می‌کنیم

418
00:27:16,432 --> 00:27:19,355
"بهشون میگیم : "شبیه‌ساز نبرد

419
00:27:19,356 --> 00:27:22,379
،وقتی که بچه های کوچیک تو خونه ازش استفاده می‌کنن
.اسمشون "شبیه‌ساز کشتار" ه

420
00:27:22,380 --> 00:27:24,355
به این بازی ها میگین شبیه‌ساز کشتار؟

421
00:27:24,356 --> 00:27:26,355
.تو هر دو موقعیت هم همین اتفاق میافته

422
00:27:26,356 --> 00:27:27,419
.شما دارید جوون‌ها رو برای قتل آموزش میدید

423
00:27:27,420 --> 00:27:31,396
.اونا دارند قتل رو به یک واکنش شور انگیز تبدیل میکنن

424
00:27:34,336 --> 00:27:36,347
دیو، حاضری این چیز ها رو

425
00:27:36,348 --> 00:27:38,391
در جایگاه شاهدان دادگاه بگی؟ -
.البته -

426
00:27:38,392 --> 00:27:41,400
.من حاضرم هرچیزی که تو کتابم باشه رو تو دادگاه بگم

427
00:27:42,412 --> 00:27:44,359
.عالیه

428
00:27:44,360 --> 00:27:46,423
،بیان این ها توسط مردی با سابقه نظامی

429
00:27:46,424 --> 00:27:48,411
.تاثیر جدی بر روی هیئت منصفه میذاره

430
00:27:48,412 --> 00:27:50,387
.خب، من خوشحال میشم کمک کنم

431
00:27:50,388 --> 00:27:53,384
.چونکه فک میکنم که این یک مشکل اجتماعی جدیه

432
00:27:57,340 --> 00:27:59,412
میشه اینو برام امضا کنید؟

433
00:28:01,336 --> 00:28:02,376
.باعث افتخارمه

434
00:28:07,360 --> 00:28:10,371
این سکانس سکس توی سن اندرس
.باید خیلی خوب باشه

435
00:28:10,372 --> 00:28:12,367
.نباید یه چیز جواد و ضایع دربیاد

436
00:28:12,368 --> 00:28:14,427
باید یه چیز مناسب باشه که مردم
.رو هیجان زده کنه

437
00:28:14,428 --> 00:28:17,427
هنوز ندیدی چی درست کردن؟ -
نه. تو دیدی؟ -

438
00:28:17,428 --> 00:28:22,355
،نه. یک سکانس هست که "کارل" به دیدن "دنیس" میره

439
00:28:22,356 --> 00:28:24,423
،دنیس به قهوه دعوتیش میکنه
،کارل هم میره تو

440
00:28:24,424 --> 00:28:27,348
.یک سکس کامل میکنه

441
00:28:28,396 --> 00:28:31,335
.و براش ساک هم میزنه -
به نظر عالیه. کی می‌تونیم ببینیمش؟ -

442
00:28:31,336 --> 00:28:33,363
.وارد کردن اینجور مسائل به بازی سخته، سم

443
00:28:33,364 --> 00:28:36,351
.می‌دونم -
.تا به حال هیچکس تو بازی سکانس سکس نذاشته -

444
00:28:36,352 --> 00:28:38,419
.می دونم. ولی خیلی برای جو بازی مهمه

445
00:28:38,420 --> 00:28:42,335
.باید به خوبی بهترین سکانس های سکس توی فیلم ها باشه

446
00:28:42,336 --> 00:28:44,399
مثلا به خوبی فیلم... "لست تنگو"؟

447
00:28:44,400 --> 00:28:46,415
انجل هارت"؟ "ناین هف ویکس"؟"

448
00:28:46,416 --> 00:28:50,375
."به خوبی سکانس سکس فیلم "تاپ گان

449
00:28:50,376 --> 00:28:52,395
اونی که "تام کروز" و "کلی مک‌واتسیت" توشن؟

450
00:28:52,396 --> 00:28:54,347
!داری شوخی میکنی

451
00:28:54,348 --> 00:28:56,423
،به هرحال. سکانس مورد علاقه مردم تو تاپ گان
اونجاییه که

452
00:28:56,424 --> 00:28:59,339
.همه مردا دارن بدون پیراهن والی‌بال بازی میکنن

453
00:28:59,340 --> 00:29:02,360
.حالا هر چی
.فقط قشنگ درش بیار

454
00:29:31,428 --> 00:29:33,371
.جک

455
00:29:33,372 --> 00:29:34,407
.جک

456
00:29:34,408 --> 00:29:35,415
."سلام "سالی

457
00:29:35,416 --> 00:29:37,343
چطوری؟

458
00:29:37,344 --> 00:29:39,347
شنیدم که با اون آدمایی که

459
00:29:39,348 --> 00:29:40,419
اون بازی های خشن رو میسازن
.مبارزه می‌کنی

460
00:29:40,420 --> 00:29:42,415
.درسته -
.آفرین -

461
00:29:42,416 --> 00:29:45,431
.بگیرشون جک
.اونا بچه های ما رو به گا دادن

462
00:29:45,432 --> 00:29:47,419
.بزن بگاشون بده

463
00:29:47,420 --> 00:29:49,383
!بگاشون

464
00:29:49,384 --> 00:29:51,411
.خب، قصدم همینه

465
00:29:51,412 --> 00:29:54,411
.ممنون -
آیا میتونم کمک مالی کنم؟ -

466
00:29:54,412 --> 00:29:58,343
.لازم نیست. فقط برامون دعا کن

467
00:29:58,344 --> 00:30:00,343
.امشب به برنامه 60 دقیقه میرم

468
00:30:00,344 --> 00:30:01,411
.تماشات می‌کنم

469
00:30:01,412 --> 00:30:03,375
.براتون دعا می‌کنم

470
00:30:03,376 --> 00:30:06,372
.و برای اون ها هم چند تا نامه پر از فحش می‌فرستم

471
00:30:07,404 --> 00:30:09,371
.خدا حفظت کنه

472
00:30:09,372 --> 00:30:12,351
،تیراندازی، دزدی

473
00:30:12,352 --> 00:30:14,411
گرند تفت آتو همیشه بحث برانگیز بوده

474
00:30:14,412 --> 00:30:17,343
.و حالا مایه یک دادخواهی مدنیه

475
00:30:17,344 --> 00:30:19,339
"وکیل فلوریدایی، "جک تامپسون

476
00:30:19,340 --> 00:30:22,339
.این پرونده رو علیه سازندگان جی‌تی‌ای به دادگاه می‌بره

477
00:30:22,340 --> 00:30:24,356
‌

478
00:30:25,420 --> 00:30:28,399
.تلویزیونت رو روشن کن

479
00:30:28,400 --> 00:30:30,371
.اون یارو از فلوریدا تو اخباره

480
00:30:30,372 --> 00:30:33,375
.آره. داریم می‌بینیمش

481
00:30:33,376 --> 00:30:35,419
.به نظر میرسه که این "جک تامپسون" همه‌جا هست

482
00:30:35,420 --> 00:30:38,339
کلی ایمیل پرخاشگرانه به

483
00:30:38,340 --> 00:30:39,367
،مدیریت تیک-تو فرستاده

484
00:30:39,368 --> 00:30:41,407
،اگه به ما هم فرستاد
بهمون دستور دادن که جواب ندیم

485
00:30:41,408 --> 00:30:43,399
.مستقیم به من یا "کولبی" بفرستشون

486
00:30:43,400 --> 00:30:45,351
.کولبی" می‌فرستتشون برای وکیلا"

487
00:30:45,352 --> 00:30:47,359
،من معتقدم که اگه بخاطر اون بازی نبود

488
00:30:47,360 --> 00:30:49,375
.دوین مور" اون پلیس‌ها رو نمی‌کشت"

489
00:30:49,376 --> 00:30:52,399
،راک ‌استار گیمز، از نظر ذهنی باهاش بازی کرده

490
00:30:52,400 --> 00:30:55,375
و این فرصت رو بهش پیشنهاد داد که اون مامورین
،رو بکشه

491
00:30:55,376 --> 00:30:56,387
،به سرشون شلیک کنه

492
00:30:56,388 --> 00:30:57,399
.و با یک ماشین پلیس فرار کنه

493
00:30:57,400 --> 00:31:00,351
چیزی که ما میگیم اینه که، دومین مور

494
00:31:00,352 --> 00:31:01,419
.برای کاری که کرد آموزش دیده بود

495
00:31:01,420 --> 00:31:05,411
او یک شبیه‌ساز کشتار خرید و برای
.صد ها ساعت بازیش کرد

496
00:31:05,412 --> 00:31:07,375
...که در اصل یک بازی پلیس‌کشی

497
00:31:07,376 --> 00:31:09,419
.داره کسشعر میگه -
.بعدا بهت زنگ میزنم، تری -

498
00:31:09,420 --> 00:31:11,403
.یه بازی کسی رو تبهکار نمیکنه

499
00:31:11,404 --> 00:31:14,355
،اگه "وایس" رو بازی نمیکرد
.یه چیز دیگه پیدا میکرد

500
00:31:14,356 --> 00:31:16,395
،اگه مشکل پلیس‌کشی بازیه

501
00:31:16,396 --> 00:31:18,415
.شاید بهتره که تو سن آندرس یکم کمش کنیم

502
00:31:18,416 --> 00:31:21,359
.فقط یکم -
.اصلا راه نداره جیمی. اینجا یک کشور آزاده -

503
00:31:21,360 --> 00:31:23,363
.ما می‌تونیم هر بازی که بخواهیم رو بسازیم

504
00:31:23,364 --> 00:31:25,423
نمیشه که بخاطر یک روانی

505
00:31:25,424 --> 00:31:27,415
.آزادی ها هنری مردم رو محدود کنیم

506
00:31:27,416 --> 00:31:30,355
.اگه افسانه ها رو بگی، فرهنگ رو می‌سازی

507
00:31:30,356 --> 00:31:33,427
راک ‌استار گیمز داره افسانه هایی پر از خشونت و
.فساد تعریف میکنه

508
00:31:33,428 --> 00:31:36,359
.والدین نمی‌دونن بچه‌هاشون چی بازی میکنن

509
00:31:36,360 --> 00:31:39,423
.مشکل همینه -
.آره. اما اینکه تقصیر ما نیستش. هست؟ تقصیر اوناست -

510
00:31:39,424 --> 00:31:41,351
.اونا بازی‌ها رو درک نمیکنن

511
00:31:41,352 --> 00:31:43,359
،و میخوان که یک نفر رو برای این مرگ ها سرزنش کنن

512
00:31:43,360 --> 00:31:45,419
اما بهتره والدین این بچه یا نبود تحصیلات

513
00:31:45,420 --> 00:31:49,347
.یا نبود فرصت های کاری رو سرزنش کرد
.این مرد می‌خواد که ما رو سرزنش کنه

514
00:31:49,348 --> 00:31:51,387
.من هیچ چیزی رو درباره جی‌تی‌‌ای تغییر نمیدم

515
00:31:51,388 --> 00:31:53,399
باشه، قبول، فقط فکر نمیکنم که هیچکدوم از ما
دوست داشته باشه

516
00:31:53,400 --> 00:31:55,395
.که به ساخت یک شبیه‌ساز کشتار متهم بشه

517
00:31:55,396 --> 00:31:58,355
.خب، خوبه، چون ما سرگرمی می‌سازیم

518
00:31:58,356 --> 00:32:01,387
،چطور شما می‌خواهید بازی می‌سازید که حتی برای یک لحظه

519
00:32:01,388 --> 00:32:04,427
میگه که کشتن مامورین پلیس مشکلی نداره؟

520
00:32:04,428 --> 00:32:06,424
چطور همچین چیزی میخواید؟

521
00:32:09,348 --> 00:32:12,391
.موقع فرارش، "مور" چند تا کلید دزدید

522
00:32:12,392 --> 00:32:14,403
.و سوار یک ماشین پلیس شد

523
00:32:14,404 --> 00:32:16,343
.و به جاده زد

524
00:32:16,344 --> 00:32:17,403
.طی چند ثانیه تموم شد

525
00:32:17,404 --> 00:32:20,371
.داخل ساختمون، 3 نفر کشته شده بودند

526
00:32:20,372 --> 00:32:23,427
.من میرم به بتون روژ
.باید برم دانشکده حقوق لوییزیانا

527
00:32:23,428 --> 00:32:26,395
.جلوی یک سری جنوبی لیبرال وحشتناک

528
00:32:26,396 --> 00:32:28,431
.و جمعه، قراره که دوباره توی برنامه تودی شو باشم

529
00:32:28,432 --> 00:32:30,403
.اون شب یک شام کاری دارم

530
00:32:30,404 --> 00:32:33,363
‌

531
00:32:33,364 --> 00:32:34,403
الو؟

532
00:32:34,404 --> 00:32:36,388
.من شما دیوثا رو می‌کشم

533
00:32:39,360 --> 00:32:40,420
چی شده؟

534
00:32:44,392 --> 00:32:46,360
!اوه، بچه اُبی اومد

535
00:33:21,424 --> 00:33:25,399
.فقط یک سری بچه های احمقن -
.می‌دونم -

536
00:33:25,400 --> 00:33:27,371
،کسانی که می‌خوان بکشنت

537
00:33:27,372 --> 00:33:29,395
،بهت زنگ نمی‌زنن تا هشدار بدن
.همینطوری می‌کشنت

538
00:33:29,396 --> 00:33:32,335
.بله، می‌دونم

539
00:33:32,336 --> 00:33:34,347
.نمی‌تونیم بذاریم همچین چیزهایی ما رو متوقف کنه

540
00:33:34,348 --> 00:33:36,411
چنین کاری چه پیامی می‌فرسته؟

541
00:33:36,412 --> 00:33:39,335
.موافقم، جک

542
00:33:39,336 --> 00:33:42,411
،این چطوره؟ همینطوری که ماریجوآنا رو می سوزونی
،میری تو هپروت

543
00:33:42,412 --> 00:33:45,419
.پس کنترل کردن سخت تر میشه

544
00:33:45,420 --> 00:33:48,339
.خیلی بامزست

545
00:33:48,340 --> 00:33:50,335
جیمی"! وینا چطور بود؟"

546
00:33:50,336 --> 00:33:52,351
.خوب، خسته‌کننده

547
00:33:52,352 --> 00:33:53,411
ازت میخوام که فردا به ادینبورگ بری

548
00:33:53,412 --> 00:33:55,427
تا با انیماتور های مرحله "تروث" صحبت کنی. اوکی؟
(یکی از شخصیت های بازی)

549
00:33:55,428 --> 00:33:58,407
.باید بهتر بشن -
.من قرار بود آخر هفته رو مرخصی بگیرم -

550
00:33:58,408 --> 00:34:00,363
باید برم پارتی؟ یادت میاد؟

551
00:34:00,364 --> 00:34:01,419
.خب باید بیخیالش بشی

552
00:34:01,420 --> 00:34:04,359
دوره ی سختیه من میخوام که
.بیشتر تلاش کنید

553
00:34:04,360 --> 00:34:06,423
.بیشتر تلاش می‌کنم -
ما 6 ماه تا عرضه بازی وقت داریم -

554
00:34:06,424 --> 00:34:09,343
.و همه‌چیش هنوز تخمی و کسل‌کنندست

555
00:34:09,344 --> 00:34:11,383
.تو سکانس های خیابون ایراد فنی هست
،هنوز

556
00:34:11,384 --> 00:34:14,371
موشن کپچر افتضاحه. "تری"، باید آدم های
.بیشتری برای تست کیفیت بازی استخدام کنیم

557
00:34:14,372 --> 00:34:16,379
.تیک-تو نمی‌ذاره که کس دیگه ای رو استخدام کنی

558
00:34:16,380 --> 00:34:18,399
با این سرعت، بازی 6 ماه از وقتی که

559
00:34:18,400 --> 00:34:21,363
.گفتیم بازی 6 ماه بعدتر آماده میشه، تاخیر داره

560
00:34:21,364 --> 00:34:23,419
.من نمیخوام یه آشغال عرضه کنم، بچه‌ها

561
00:34:23,420 --> 00:34:26,359
،شرمنده. اگه نمی‌تونیم افراد بیشتری استخدام کنیم
مجبوریم

562
00:34:26,360 --> 00:34:28,399
.از افراد پروژه های "منهانت" و "واریورز" آدم برداریم
(بازی های دیگه راک‌استار گیمز)

563
00:34:28,400 --> 00:34:30,407
،جیمی، برو به ادینبورگ
بعد برو به تورنتو

564
00:34:30,408 --> 00:34:32,391
.و مردم رو بذار سر پروژه جی‌تی‌ای

565
00:34:32,392 --> 00:34:35,387
در ضمن، من شنیدم که هنوز 65 تا آهنگ هست که
.امتیاز رسمیشون رو نگرفتی

566
00:34:35,388 --> 00:34:37,375
.حواسم هست. زمان میبره

567
00:34:37,376 --> 00:34:39,383
.تو گفتی 160 تا رو آماده کنیم

568
00:34:39,384 --> 00:34:40,387
،اه، و در ضمن

569
00:34:40,388 --> 00:34:43,399
ناشران "جیمز براون" گفتن که مطمئنا نمی‌ذارن
.که ما از آهنگ "پیبک" استفاده کنیم
(خواننده و ترانه‌سرای آمریکایی)

570
00:34:43,400 --> 00:34:46,343
.دوباره برو پیششون و راضیشون کن
توی اینکار خیلی خوبی

571
00:34:46,344 --> 00:34:48,424
.و اون یک آهنگ خیلی مهم برای بازیه

572
00:34:49,424 --> 00:34:52,364
!زودباش رفیق! تو آقا گرگه هستی

573
00:35:18,336 --> 00:35:21,335
سلام عزیزم. بازی خوب بود؟

574
00:35:21,336 --> 00:35:22,400
.آره

575
00:35:23,400 --> 00:35:26,344
هی؟ حالت خوبه؟

576
00:35:27,416 --> 00:35:30,335
!آروم

577
00:35:30,336 --> 00:35:31,379
مشکل چیه؟

578
00:35:31,380 --> 00:35:33,423
.فکر کنم، یکی چوب لاکراس من رو برداشته

579
00:35:33,424 --> 00:35:35,407
منظورت از "برداشته" چیه؟

580
00:35:35,408 --> 00:35:37,379
از عمد؟

581
00:35:37,380 --> 00:35:40,347
.نمی‌دونم. شاید گمش کردم

582
00:35:40,348 --> 00:35:42,411
.مهم نیست -
!هی -

583
00:35:42,412 --> 00:35:44,431
چه خبره؟

584
00:35:44,432 --> 00:35:47,367
همه چی تو مدرسه مرتبه؟

585
00:35:47,368 --> 00:35:51,403
آره -
اگه مشکلی بود بهم میگفتی دیگه؟ -

586
00:35:51,404 --> 00:35:56,399
ببین بابا، من می‌دونم که این بازی ها
،به مردم آسیب می‌رسونن، اما، میدونی که

587
00:35:56,400 --> 00:35:59,424
.همه بچه‌ها قرار نیست ملت رو بکشن

588
00:36:08,388 --> 00:36:10,415
مشکل چیه؟

589
00:36:10,416 --> 00:36:12,392
.داره دوران سختی رو می‌گذرونه

590
00:36:15,388 --> 00:36:17,427
.همش تقصیر منه

591
00:36:17,428 --> 00:36:19,383
.نه، نیستش

592
00:36:19,384 --> 00:36:21,432
.حالش خوب میشه -
.نمی‌ذارم که براش قلدری کنن -

593
00:36:24,388 --> 00:36:26,384
.من به مدرسش میرم

594
00:36:27,432 --> 00:36:30,347
.با بچه‌ها صحبت می کنم

595
00:36:30,348 --> 00:36:32,339
.یه گردهمایی برگزار می‌کنم

596
00:36:32,340 --> 00:36:34,419
به نظرت فکر خوبیه؟
.نمی‌خوایم وضعیت رو بدتر کنیم

597
00:36:34,420 --> 00:36:37,343
.بدتر نمی‌کنم

598
00:36:37,344 --> 00:36:38,428
.توجیهشون می‌کنم

599
00:36:46,416 --> 00:36:49,347
.اون عینک آفتابیه شبیه عینک جوشکاری می‌مونه

600
00:36:49,348 --> 00:36:53,340
.اما این یکی عالیه، خوبه
!هی

601
00:36:55,352 --> 00:36:57,411
چی شده؟

602
00:36:57,412 --> 00:37:00,383
،ما داشتیم فکر میکردیم که چطور
بدون اینکه به فروش ضربه بزنه، محتوای جنسی

603
00:37:00,384 --> 00:37:03,403
.که تو خواسته بودی رو تو سن اندرس بگنجونیم

604
00:37:03,404 --> 00:37:05,388
.بعدا اینکار رو می‌کنیم

605
00:37:07,388 --> 00:37:10,343
سوال اینه که چقدر می‌تونیم محدودیت ها رو

606
00:37:10,344 --> 00:37:12,387
تو این قسمت دور بزنیم و باز هم درجه سنی
.بزرگسال" بگیریم"
(مخصوص سنین بالای 17)

607
00:37:12,388 --> 00:37:17,339
اگه درجه سنی "مخصوص افراد بالغ" رو بگیریم، حدود 80 درصد از مغازه‌ها
(مخصوص سنین بالای 18 سال)

608
00:37:17,340 --> 00:37:20,371
.و ناحیه های توی آمریکا، بخصوص وال-مارت، بازی رو نمی‌فروشن
(فروشگاه های زنجیره‌ای بزرگ)

609
00:37:20,372 --> 00:37:23,355
،من همیشه در این باره روراست بودم
.این محدودیت ها بیجا هستن

610
00:37:23,356 --> 00:37:25,407
.کار ما در قالب محتوای بازیه و به داستان هم مربوطه

611
00:37:25,408 --> 00:37:28,427
،چیزی که به عنوان محتوای جنسی شناخته میشه
.تو کشور های مختلف فرق داره

612
00:37:28,428 --> 00:37:31,359
می‌تونم برات یک لیست کامل از باید‌ ها و نباید‌ ها
.ارسال کنم

613
00:37:31,360 --> 00:37:32,387
.افسردت میکنه

614
00:37:32,388 --> 00:37:35,383
در کل، برهنگی مذکر تا وقتی که خبری از
.آلت تحریک شده نباشه، مشکلی نداره

615
00:37:35,384 --> 00:37:37,387
بدون کیر راست؟ -
.آره -

616
00:37:37,388 --> 00:37:39,423
.آمریکا با اختلاف حساس‌ترین کشور دنیاست

617
00:37:39,424 --> 00:37:42,371
.نه آلت، نه واژن، نه نوک پستان

618
00:37:42,372 --> 00:37:45,363
،پس صحنه ای که "کارل" داره با "دنیس" سکس میکنه

619
00:37:45,364 --> 00:37:47,403
.بلافاصله، برای بازی درجه سنی مخصوص افراد بالغ رو می‌گیره

620
00:37:47,404 --> 00:37:49,391
.و باید پاک بشه -
.خیلی مسخرست -

621
00:37:49,392 --> 00:37:51,343
.ما که تو کره ی شمالی زندگی نمیکنیم

622
00:37:51,344 --> 00:37:53,419
،می‌دونم، ایکاش می‌تونستیم این چیزا رو بذاریم تو بازی
.اما عملی نیستش

623
00:37:53,420 --> 00:37:56,335
مشکل این کشور چیه؟

624
00:37:56,336 --> 00:37:58,387
،من اگه بخوام می‌تونم برم یه تفنگ یوزی بخرم

625
00:37:58,388 --> 00:38:00,387
،دارن جوون ها رو می‌فرستن عراق تا مردم رو بکشن

626
00:38:00,388 --> 00:38:03,359
اما خدا نکنه که یک وقت کسی نوک سینه یک زن
!رو ببینه

627
00:38:03,360 --> 00:38:06,355
.آمریکائه دیگه -
.امثال "جک تامپسون" تحملش رو ندارن -

628
00:38:06,356 --> 00:38:07,415
.برام مهم نیست که اون نظرش چیه

629
00:38:07,416 --> 00:38:09,355
.من بیخیال نمیشم

630
00:38:09,356 --> 00:38:10,411
وجود سکس توی یک سرگرمی بزرگسالان

631
00:38:10,412 --> 00:38:12,387
.یک چیز کاملا قابل قبوله

632
00:38:12,388 --> 00:38:15,335
و ما هم بدون اون نمی‌تونیم
.خط قرمز ها رو بشکنیم

633
00:38:15,336 --> 00:38:17,403
.شاید باید بازی برای افراد بالغ باشه

634
00:38:17,404 --> 00:38:20,359
.ما برای اونا بازی می‌سازیم
.بذار همینطوری باشه

635
00:38:20,360 --> 00:38:22,375
.به فروش خیلی ضربه میزنه -
!اهمیتی نداره -

636
00:38:22,376 --> 00:38:25,379
خب نصف اون چیزی که انتظار داشتیم می‌فروشیم
.اما حداقل بازی خودمون رو می‌سازیم

637
00:38:25,380 --> 00:38:27,395
من نمی‌ذارم محتوای بازیم توسط چند تا
مغازه‌دار احمق

638
00:38:27,396 --> 00:38:29,396
.بهم دیکته بشه

639
00:38:31,408 --> 00:38:34,368
،دان سیمپسون" که تسلیم نمیشد"
میشد؟

640
00:38:35,416 --> 00:38:37,375
اگه اون بود چیکار میکرد؟

641
00:38:37,376 --> 00:38:39,419
،یه ناو هواپیمابر می‌گرفت، با فاحشه‌ها پرش میکرد

642
00:38:39,420 --> 00:38:43,391
15 نوع مختلف از داروهای غیرمجاز مصرف میکرد
و بعدش، فکر کنم که

643
00:38:43,392 --> 00:38:45,432
.قدرت بازار فروش رو می‌پذیرفت

644
00:38:52,388 --> 00:38:54,380
.خیلی‌خب، سکانس رو حذف کنین

645
00:38:56,392 --> 00:38:58,431
.وقت نیست. زمان عرضه بازی نزدیکه

646
00:38:58,432 --> 00:39:00,384
!الان خوشحالید؟

647
00:39:09,424 --> 00:39:11,363
بلنک رُم" به عنوان"

648
00:39:11,364 --> 00:39:13,387
مشاور حقوقی راک‌استار و تیک-تو
.انتخاب شده

649
00:39:13,388 --> 00:39:15,403
.اون یه دفتر حقوقیه بزرگه

650
00:39:15,404 --> 00:39:18,375
.تو هر قدم از مسیر باهات مبارزه می‌کنن -
!خوبه -

651
00:39:18,376 --> 00:39:20,399
.میدونی چیه؟ من هم این مبارزه رو می‌خوام

652
00:39:20,400 --> 00:39:23,407
،باور کن، جک، اونا به هر گوشه از زندگیت

653
00:39:23,408 --> 00:39:26,395
از زندگیمون، سرک می‌کشن تا تو رو
.بی‌ اعتبار کنن

654
00:39:26,396 --> 00:39:28,431
.بذار سرک بکشن، من چیزی برای پنهون کردن ندارم

655
00:39:28,432 --> 00:39:31,427
تابه‌حال توی کالج علف نکشیدی؟
قبض مالیات رو جلع نکردی؟

656
00:39:31,428 --> 00:39:33,371
جریمه هات رو پرداخت کردی؟

657
00:39:33,372 --> 00:39:37,343
اونا می‌فهمن، سعی میکنن که رفتارت رو
.نابهنجار نشون بدن

658
00:39:37,344 --> 00:39:39,371
.کاری میکنن که یک تندرو به نظر بیای

659
00:39:39,372 --> 00:39:41,395
.کارهایی که من کردم رو فراموش کن

660
00:39:41,396 --> 00:39:44,375
من تمام سعیم رو میکنم که زندگیشون
.رو جهنم کنم

661
00:39:44,376 --> 00:39:48,375
نه. به اون ها حمله نکن. اونا هدفت نیستن، هستن؟

662
00:39:48,376 --> 00:39:50,432
.هدف صنعت بازی‌های ویدیوییه

663
00:39:52,336 --> 00:39:56,343
.حواست به هدف باشه جک -
.درسته -

664
00:39:56,344 --> 00:40:00,336
."این از رستوران "ویلاجیو
.دعا کن جای پارک گیرمون بیاد

665
00:40:01,408 --> 00:40:04,347
این یارو "جک تامپسون" رو می‌شناسی؟ -
چطور مگه؟ -

666
00:40:04,348 --> 00:40:07,339
میدونی جلوی کار "هاوارد استرن" رو گرفت؟ -
جدی؟ -

667
00:40:07,340 --> 00:40:10,384
باعث ممنوع شدن آلبوم "تو لایو کرو" شد و حالا
.هم دنبال ماست

668
00:40:10,385 --> 00:40:13,387
"فقط دارن ما رو بخاطر پرونده "دوین مور
.سپر بلا میکنن

669
00:40:13,388 --> 00:40:17,359
.این آدما با کل صنعت بازی‌ مشکل دارن

670
00:40:17,360 --> 00:40:21,339
.همینطوری بهونه پیدا می‌کنن -
.آره. اما این بابا میبره -

671
00:40:21,340 --> 00:40:23,363
.سرسخته و مشخصا وسواسیه

672
00:40:23,364 --> 00:40:25,335
.حالا جلوی یک گروه رپ برنده شده
.همین

673
00:40:25,336 --> 00:40:26,427
.تو این قضیه رو به اندازه کافی جدی نمی‌گیری

674
00:40:26,428 --> 00:40:30,403
.گوش کن. ما بلنک رم رو داریم. یه دفتر حقوقی خفن و جدی

675
00:40:30,404 --> 00:40:32,347
.اصلا نمی‌فهمه که از کجا خورده

676
00:40:32,348 --> 00:40:34,379
.میگن که بدترین دشمن "تامپسون" خودشه

677
00:40:34,380 --> 00:40:37,352
.خیلی دهن گشاده. به ضرر خودشه

678
00:40:39,364 --> 00:40:43,359
موکل تو و کارش"

679
00:40:43,360 --> 00:40:45,427
.غیرقابل دفاعه

680
00:40:45,428 --> 00:40:48,427
.شما مایه ننگ وکیل ها هستین

681
00:40:48,428 --> 00:40:51,399
".شرم کنید

682
00:40:51,400 --> 00:40:53,399
حالت خوبه؟

683
00:40:53,400 --> 00:40:54,431
.در حال نبردم، عزیزم

684
00:40:54,432 --> 00:40:56,356
.درحال نبردم

685
00:40:58,416 --> 00:41:00,380
.شب بخیر

686
00:41:06,412 --> 00:41:10,367
این آدم ها تمام تلاششون رو کردن"

687
00:41:10,368 --> 00:41:15,399
تا چیزی که "جان پاول دوم" بهش می‌گفت "فرهنگ مرگ" رو
(پاپ و رهبر سابق کاتولیک های جهان)

688
00:41:15,400 --> 00:41:18,428
"بین یک نسل کامل از کودکان آمریکایی رواج بدن

689
00:41:20,364 --> 00:41:23,423
...این کثافت رو از بین ببر

690
00:41:23,424 --> 00:41:25,355
،زجر دادن فرزندانمان

691
00:41:25,356 --> 00:41:27,395
...خشونت

692
00:41:27,396 --> 00:41:29,428
...فحشا

693
00:41:36,400 --> 00:41:41,395
احمقانه ترین کاری که تا الان کردید، استخدام بلنک رم"

694
00:41:41,396 --> 00:41:43,420
".به عنوان دفتر حقوقیتون بود

695
00:41:44,920 --> 00:41:51,920
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

696
00:41:53,420 --> 00:41:57,347
.جان، دیو، خیلی ممنون که اومدید

697
00:41:57,348 --> 00:41:59,363
،وقتی که قاضی شهادت کارشناسانه شما رو بشنوه

698
00:41:59,364 --> 00:42:01,367
راهی وجود نداره که بتونه به تاثیر
گرند تفت آتو بر

699
00:42:01,368 --> 00:42:03,376
.پرونده دوین، شک کنه

700
00:42:10,396 --> 00:42:12,379
اونا کین؟ -
.بلنک رم -

701
00:42:12,380 --> 00:42:14,348
وکلای راک ‌استار

702
00:42:27,368 --> 00:42:30,391
.جک، باید صحبت کنیم

703
00:42:30,392 --> 00:42:32,367
.800

704
00:42:32,368 --> 00:42:35,407
.هشتصد صفحه از بلک رم که اعتراض تو رو شرح داده

705
00:42:35,408 --> 00:42:37,347
،علی رغم این که پرونده دایر بوده

706
00:42:37,348 --> 00:42:39,419
شامل اطلاعیه های رسمی که تو حتی قبل از
اینکه پرونده عمومی بشه

707
00:42:39,420 --> 00:42:43,335
.دربارش نوشته بودی -
.ری، اونا میخوان که من از پرونده جدا بشم -

708
00:42:43,336 --> 00:42:45,359
.از من می‌ترسن

709
00:42:45,360 --> 00:42:49,363
تو هفت بار رفتی تو برنامه تودی‌شو و در این‌باره
!صحبت کردی

710
00:42:49,364 --> 00:42:53,407
.هشت بار. فاکس نیوز هم رفتم -
.می‌دونی که ممنوعه -

711
00:42:53,408 --> 00:42:56,423
تو داری پرونده رو حتی قبل از این که شروع
.بشه می‌بندی

712
00:42:56,424 --> 00:43:00,339
واقعا برای مدیرعامل تیک-تو نوشتی و بهش گفتی که

713
00:43:00,340 --> 00:43:03,383
تا قرون آخر پولش رو می‌گیری؟

714
00:43:03,384 --> 00:43:06,347
.آره. و پشیمون هم نیستم

715
00:43:06,348 --> 00:43:10,335
آیا توی نشست خبری گفتی که انداختن جی‌تی‌ای
به بچه های آمریکایی توسط سونی

716
00:43:10,336 --> 00:43:13,336
مثل تکرار "قضیه پرل هاربر" می‌مونه؟
(حمله نظامی ژاپن به بندر پرل هاربر در آمریکا)

717
00:43:23,340 --> 00:43:26,379
تمام این ارتباطات، شکستن قانون‌های

718
00:43:26,380 --> 00:43:28,367
.بنیادی وکالته

719
00:43:28,368 --> 00:43:30,415
اگه فکر میکنی که من اجازه وجود همچین
نابهنجاری رو توی

720
00:43:30,416 --> 00:43:32,431
.اتاق دادگاهم میدم، کاملا در اشتباهید

721
00:43:32,432 --> 00:43:35,391
،باشه، من نظرتون رو فهمیدم
عالیجناب

722
00:43:35,392 --> 00:43:37,367
.کاملا متوجه شدم

723
00:43:37,368 --> 00:43:41,399
من و آقای ریزر تصمیم گرفتیم که من
.از کار خارج بشم

724
00:43:41,400 --> 00:43:46,399
ایشون می‌تونن بدون کمک بنده به‌خوبی
.کار رو پیگیری کنن

725
00:43:46,400 --> 00:43:50,363
،شرکت کردن یا نکردنت به تو مربوط نیست
.تصمیم منه

726
00:43:50,364 --> 00:43:53,379
،و با توجه به رفتار و نقض قوانین از طرفت

727
00:43:53,380 --> 00:43:55,428
.حق با توئه، تو دخالت نمیکنی

728
00:44:30,340 --> 00:44:31,344
مامان... حال بابا خوبه؟

729
00:44:34,340 --> 00:44:37,396
منظورم اینه که، امروز تو مدرسه به یکی از والدین
.گفت که اسمش "الیوت نس" ه
(مامور منع فروش نوشیدنی های الکلی آمریکایی)

730
00:44:41,356 --> 00:44:43,432
،یه دعوی مدنی بزرگ داره
.می‌دونی که جو می‌گیرتش

731
00:44:45,396 --> 00:44:49,395
.داره کاری رو که خداوند ازش خواسته انجام میده

732
00:44:49,396 --> 00:44:54,339
گفتش که قراره به مدرسه برگرده و راجع به
.خشونت تو بازی‌ها صحبت کنه

733
00:44:54,340 --> 00:44:55,411
برای همین ناراحتی؟

734
00:44:55,412 --> 00:44:59,355
.نگران نباش عزیزم، بابات یک سخنران بی‌نظیره

735
00:44:59,356 --> 00:45:01,419
.مایه خجالتت نمیشه

736
00:45:01,420 --> 00:45:04,387
باید خوشحال باشی که پدری داری که برای

737
00:45:04,388 --> 00:45:06,372
.انجام اینجور کار‌ها آمادست

738
00:45:18,420 --> 00:45:20,400
.برخیزید

739
00:45:29,356 --> 00:45:30,424
.بنشینید

740
00:45:34,416 --> 00:45:36,395
قبل از این دادگاه سوال این بود که آیا

741
00:45:36,396 --> 00:45:38,423
جرایم "دوین مور" تحت تاثیر

742
00:45:38,424 --> 00:45:42,363
گرند تفت آتو بوده؟

743
00:45:42,364 --> 00:45:46,339
و، علی‌رغم نظرات کارشناسی و نکته های جالبی
،که بیان کردند

744
00:45:46,340 --> 00:45:48,347
از آنجایی که شاهدان شاکی

745
00:45:48,348 --> 00:45:50,363
هیچ‌گونه شناخت شخصی از "دوین مور" نداشتند

746
00:45:50,364 --> 00:45:53,379
،و هیچ‌گونه اطلاعی از جرایم به‌خصوص اون نداشته‌اند

747
00:45:53,380 --> 00:45:56,356
.نمی‌تونم که مدارکشون رو درنظر بگیرم

748
00:45:58,348 --> 00:46:00,335
،از آنجایی که اون‌ها تاکنون با دوین ملاقات نداشته‌اند

749
00:46:00,336 --> 00:46:03,335
.نمی‌تونن مطمئن باشن که رفتار او تاثیر گرفته از بازی بوده

750
00:46:03,336 --> 00:46:06,371
،در حقیقت، من هم متقاعد نشدم که اون
،اون کار ها رو به این‌خاطر انجام داد

751
00:46:06,372 --> 00:46:09,427
.که توسط یک بازی تحریک شده بود

752
00:46:09,428 --> 00:46:13,431
.بنابراین، حکم دادگاه به نفع متهم صادر میشه

753
00:46:13,432 --> 00:46:15,428
.پرونده بسته شد

754
00:46:16,432 --> 00:46:18,348
!توهین آمیزه

755
00:46:33,388 --> 00:46:35,368
...جک

756
00:46:36,372 --> 00:46:38,379
.جک

757
00:46:38,380 --> 00:46:40,355
!جک

758
00:46:40,356 --> 00:46:43,383
.خسته نباشید، بروبچ
.حتما خیلی خوشحالید

759
00:46:43,384 --> 00:46:47,411
آقای "تامپسون"، باید مطلع باشید که ما قراره از

760
00:46:47,412 --> 00:46:50,415
هیئت وکلای فلوریدا درخواست کنیم که
به رفتار شما در این پرونده

761
00:46:50,416 --> 00:46:53,375
به خاطر عمل غیر حرفه ای شما
.دقت کنند

762
00:46:53,376 --> 00:46:58,343
.بچه‌ها، این من نیستم که دارم قوانین رو می‌شکنم
این موکل های شما هستن که هر‌ دفعه‌ای که یکی از اون

763
00:46:58,344 --> 00:47:01,407
که یکی از اون بازی های خشن و شیطانی رو
.به یک بچه می‌فروشن، قانون رو می‌شکنن

764
00:47:01,408 --> 00:47:03,400
.من رو ببخشید

765
00:47:12,388 --> 00:47:16,415
دن؟ -
.انداختنش دور -

766
00:47:16,416 --> 00:47:19,375
چی رو انداختن دور؟ -
.معلومه، دعوی مدنی "تامسون"، قاضی انداختش دور -

767
00:47:19,376 --> 00:47:20,419
.بلنک رم سرافرازمون کرد

768
00:47:20,420 --> 00:47:23,360
پس، تمومه؟ -
.آره -

769
00:47:25,364 --> 00:47:28,403
در هر حال مسخره بود که بازی‌ها رو دلیل
.اون قتل‌ها بدونیم

770
00:47:28,404 --> 00:47:30,419
.بیخیالش
.گوش کن، زمان انتشار سن اندرس نزدیکه

771
00:47:30,420 --> 00:47:33,364
.آروم باش، بازی رو تموم کن

772
00:48:29,428 --> 00:48:33,336
!تری"! داری چه کوفتی میگی؟"

773
00:49:15,428 --> 00:49:19,423
خب، زندگی توی وستچستر چطوره، پت؟ -
.عالی. باید به سری بهمون بزنی -

774
00:49:19,424 --> 00:49:21,424
.آره حتما

775
00:49:22,428 --> 00:49:26,355
.بفرمایید

776
00:49:26,356 --> 00:49:31,339
اولین نسخه از
"گرند تفت آتو : سن آندرس"

777
00:49:31,340 --> 00:49:35,388
ماحصل دو سال کار، و فکر کنم که بزرگترین بازی
ما تا الان

778
00:49:39,392 --> 00:49:41,411
.مطمئنم که براتون خوب می‌فروشه

779
00:49:41,412 --> 00:49:44,399
چیزی هست که باید درمورد درجه سنی بازی بدونیم؟

780
00:49:44,400 --> 00:49:47,372
.نه. باید یه درجه سنی بزرگسال دیگه باشه -
.خوبه -

781
00:49:48,376 --> 00:49:52,387
وای پسر! هنوز جی‌تی‌ای: سن اندرس رو بازی نکردی؟

782
00:49:52,388 --> 00:49:55,423
،تعداد کارهایی که می‌تونی تو بازی بکنی
.غیر قابل باوره

783
00:49:55,424 --> 00:49:59,359
،رانندگی، قمار، رقص، کشتن ملت
"می‌تونی "کارل

784
00:49:59,360 --> 00:50:02,383
.پرو به هر کله‌خری که خواستی تبدیل کنی

785
00:50:02,384 --> 00:50:06,371
،لباس هاش رو عوض کنی، براش اسلحه بگیری
،خوش‌اندامش کنی، چاقش کنی

786
00:50:06,372 --> 00:50:08,343
.هر بلایی که خواستید سرش میارید

787
00:50:08,344 --> 00:50:10,412
!مطمئن باشید که عاشقش می‌شید

788
00:50:13,412 --> 00:50:18,404
،باشه. مرسی که سریع اطلاع دادی

789
00:50:22,400 --> 00:50:24,375
بلنک رم از هیئت وکلای فلوریدا

790
00:50:24,376 --> 00:50:27,347
.درخواست کرده که صلاحیت من رو باطل کنن

791
00:50:27,348 --> 00:50:30,347
.ادعا میکنن که من سعی در مخفی‌کردن سوابق کیفریم داشتم

792
00:50:30,348 --> 00:50:32,372
.که البته دروغه
...من همه‌چیز رو

793
00:50:34,380 --> 00:50:37,344
!حرومزاده‌ها

794
00:50:39,428 --> 00:50:41,423
!برگرد اینجا

795
00:50:41,424 --> 00:50:43,423
!برگرد اینجا

796
00:50:43,424 --> 00:50:45,408
!دیوث

797
00:50:47,400 --> 00:50:49,407
!همینطوری بدو -
!برگرد ببینم -

798
00:50:49,408 --> 00:50:51,399
!برگرد
!گمشو بدبخت -

799
00:50:51,400 --> 00:50:53,340
!کونی

800
00:50:57,424 --> 00:51:01,411
می‌خوای که گزارشش بدم؟ -
.نه اگه دوباره اتفاق نیافته -

801
00:51:01,412 --> 00:51:03,428
.ببخشید. مواظب باش

802
00:51:06,340 --> 00:51:09,376
به نظرت من کار درستی کردم؟

803
00:51:10,428 --> 00:51:13,380
.معلومه که آره

804
00:51:14,384 --> 00:51:16,415
.اما دیگه اینو نمی‌خواستی

805
00:51:16,416 --> 00:51:18,364
.آره

806
00:51:21,380 --> 00:51:26,335
.دست و پنجه نرم کردن با این آدما خیلی تحقیر آمیزه

807
00:51:26,336 --> 00:51:28,424
.عصبانی میشم و روی تو تاثیر می‌ذاره

808
00:51:29,428 --> 00:51:32,335
.نگران ما نباش

809
00:51:32,336 --> 00:51:37,343
.تو داری کار خیری میکنی، جک تامپسون

810
00:51:37,344 --> 00:51:40,416
،اگه درباره یک مرد از روی دشمناش قضاوت کنی
.مرد خیلی خوبی هستی

811
00:52:09,348 --> 00:52:11,367
خدایا، از من چی می‌خوای؟

812
00:52:11,368 --> 00:52:14,339
،اینو می‌خوای
که با این آدما مبارزه کنم؟

813
00:52:14,340 --> 00:52:16,335
.چون حس خیلی بدی داره

814
00:52:16,336 --> 00:52:19,343
.به روح و خانوادم خیلی ضربه میزنه

815
00:52:19,344 --> 00:52:21,432
.مطمئن نیستم که چقدر دیگه می‌‌تونم تحملش کنم

816
00:52:24,392 --> 00:52:28,384
.اگه این خواسته توئه، به من یک نشونه بده

817
00:52:31,384 --> 00:52:32,428
.نذار که ازشون متنفر باشم

818
00:52:35,388 --> 00:52:38,340
.به من این قدرت رو بده که ازشون متنفر نباشم

819
00:52:39,424 --> 00:52:41,431
!هی، رفیق

820
00:52:41,432 --> 00:52:43,432
!برو کنار، لطفا

821
00:53:04,360 --> 00:53:05,419
!تری

822
00:53:05,420 --> 00:53:09,343
می‌بینی چند تا کامنت گرفتیم؟

823
00:53:09,344 --> 00:53:10,367
نقش آفرینی" و سن اندرس؟"

824
00:53:10,368 --> 00:53:12,419
.مردم عاشق تغییر دادن "کارل" شدن -
.بیخیالش -

825
00:53:12,420 --> 00:53:15,344
دیدی چند تا نسخه فروختیم؟

826
00:53:16,348 --> 00:53:18,420
.عالیه. آره عالیه

827
00:53:20,416 --> 00:53:22,423
!همگی، کارتون رو ول کنید

828
00:53:22,424 --> 00:53:24,340
.مسابقه پینگ پونگ

829
00:53:25,400 --> 00:53:28,384
!ارقام حتما خیلی عالین چون دیگه بهتر از این نمیشه

830
00:53:44,412 --> 00:53:46,392
.سلام -
!سلام -

831
00:54:12,593 --> 00:54:14,093
.شاهکاره

832
00:54:14,854 --> 00:54:18,404
،مطمئن نیستم که بازی رو کامل کرده باشم
.اما می‌خوام برم سراغ کدهاش

833
00:54:17,415 --> 00:54:21,655
.ببینم که چی پیدا می‌کنم. شاید چند تا ماد هم ساختم
(اعمال تغییرات روی بازی)

834
00:54:33,356 --> 00:54:40,166
.یک سری کد اینجا هست، انیمیشنی که توی بازی نیست

835
00:54:47,487 --> 00:54:51,227
به نظر میرسه که انیمیشن ها مربوط به
.یک سکانس سکس باشن

836
00:54:51,238 --> 00:54:54,348
.سعی میکنم که بهتر روشون کنم

837
00:54:54,769 --> 00:55:00,919
.اگه سکانس سکس باشه، می‌ترکونه

838
00:55:08,336 --> 00:55:09,392
..."جی‌پی"

839
00:55:12,360 --> 00:55:14,339
.عاشقش شدم

840
00:55:14,340 --> 00:55:17,363
.این بهترین انیمیشن حرکتیه که تا حالا دیدم

841
00:55:17,364 --> 00:55:18,444
.آفرین، رفیق، معرکست

842
00:55:21,360 --> 00:55:22,411
.این باید بازی بعدیمون باشه

843
00:55:22,412 --> 00:55:23,428
تنیس روی میز؟ -
.آره -

844
00:55:24,428 --> 00:55:28,363
پینگ پنگ تکراری؟ -
.ما "مسابقات جهانی تنیس روی میز" رو می‌سازیم -

845
00:55:28,364 --> 00:55:30,407
ما بهترین، هیجان‌انگیز ترین، دقیق ترین

846
00:55:30,408 --> 00:55:33,356
.بازی تنیس روی میز تاریخ رو می‌سازیم

847
00:55:38,376 --> 00:55:40,396
چی شده؟

848
00:55:43,368 --> 00:55:46,384
".تو فوق العاده ای، باید برای اینکار پول بگیری"

849
00:55:49,336 --> 00:55:50,395
!زودباش، جیگر

850
00:55:50,396 --> 00:55:52,376
چطور دستشون به این رسید؟

851
00:55:57,352 --> 00:55:59,339
.جواب نده. جدی میگم

852
00:55:59,340 --> 00:56:00,460
.قراره خیلی اذیت بشیم

853
00:56:03,384 --> 00:56:06,375
.توی دو ساعت هزاران بیننده داشته

854
00:56:06,376 --> 00:56:08,383
!این کوفتی چطور اومده روی اینترنت؟

855
00:56:08,384 --> 00:56:10,376
کی گذاشتتش روی اینترنت؟

856
00:56:12,364 --> 00:56:14,395
نه! هیچکس تلفنش رو جواب نده، باشه؟

857
00:56:14,396 --> 00:56:16,432
!یا خدا

858
00:56:18,420 --> 00:56:21,371
".تو فوق العاده ای، باید برای اینکار پول بگیری"

859
00:56:21,372 --> 00:56:23,360
اینو گذاشتن توی یه بازی با درجه‌سنی بزرگسالان؟

860
00:56:24,384 --> 00:56:26,364
.خودشه، ری

861
00:56:27,364 --> 00:56:30,411
این مدرکیه که نشون میده، "سم هاوزر" هیچ احترامی
برای قانون

862
00:56:30,412 --> 00:56:32,384
.یا زندگی کودکان قائل نیست

863
00:56:34,400 --> 00:56:36,392
.برای همچین چیزی دعا کرده بودم

864
00:56:40,356 --> 00:56:43,379
اینم بخشی از بازیه؟ -
.فکر نکنم -

865
00:56:43,380 --> 00:56:45,343
،اگه این سکانس تو بازی بود

866
00:56:45,344 --> 00:56:47,395
.راک ‌استار بهمون می‌گفت

867
00:56:47,396 --> 00:56:48,423
مطمئنی؟ -
.آره -

868
00:56:48,424 --> 00:56:51,335
پس این از کجا اومده؟ -
.داریم سعی میکنیم که بفهمیم -

869
00:56:51,336 --> 00:56:53,403
باید بدونیم. چون همچین چیزی بزرگترین

870
00:56:53,404 --> 00:56:56,399
.ترس مردم از بازی‌ها رو تایید میکنه

871
00:56:56,400 --> 00:56:58,383
.این سال ها زحمت رو نابود میکنه

872
00:56:58,384 --> 00:57:01,400
.اگه راک‌استار گمراهت کرده، به من بگو

873
00:57:06,951 --> 00:57:08,791
سکانس سکس رو از کجا آوردی؟

874
00:57:08,812 --> 00:57:09,792
چه کسی اسم قهوه داغ رو انتخاب کرد؟
(هات کافی، اسمی که روی این ماد گذاشته شد)

875
00:57:11,423 --> 00:57:13,863
آقای "وایلدنبورگ"، آیا خودتون اون سکانس ها رو درست کردین؟

876
00:57:20,352 --> 00:57:21,384
!"پاتریک"

877
00:57:22,905 --> 00:57:28,055
.یه سکانس سکس توی بازی بود
،گذاشتنش روی اینترنت به نظر بامزه میومد

878
00:57:28,446 --> 00:57:31,126
.فکرشم نمیکردم که همچین اتفاقی بیافته

879
00:57:32,637 --> 00:57:34,337
.از برق بکشش بیرون

880
00:57:35,338 --> 00:57:36,328
.بکشش بیرون

881
00:57:36,372 --> 00:57:40,383
.پت"، بهت اطمینان میدم که اون سکانس توی بازی نبوده"

882
00:57:40,384 --> 00:57:43,419
یه هکر این ماد رو توی اتاق خوابش
درست کرده

883
00:57:43,420 --> 00:57:45,423
.و بعد گذاشته روی یوتیوب

884
00:57:45,424 --> 00:57:48,347
.خب، الان بیشتر از 20,000 بیننده داشته

885
00:57:48,348 --> 00:57:49,407
اساس سیستم درجه‌بندی ما

886
00:57:49,408 --> 00:57:53,427
بر اعتماد مشتریه. پس قراره کامل
تحقیق کنیم، باشه؟

887
00:57:53,428 --> 00:57:56,347
،و اگه تخلفی باشه

888
00:57:56,348 --> 00:58:00,391
.ما هم یه عکس‌العمل مناسب نشون میدیم -
.پت، تخلفی درکار نیست -

889
00:58:00,392 --> 00:58:02,432
.دارم بهت میگم که کار سازندگان مادساز هاست

890
00:58:05,043 --> 00:58:06,813
آیا این که خودت سکانس رو ساختی حقیقته،پاتریک؟

891
00:58:06,824 --> 00:58:11,574
تمام چیزی که من گذاشتم روی اینترنت توی دی‌وی‌دی
.بازی بود. من چیز جدیدی نساختم

892
00:58:11,925 --> 00:58:13,725
چرا اون سکانس رو ساختی "پاتریک"؟

893
00:58:14,376 --> 00:58:17,216
.راک ‌استار داره دروغ میگه

894
00:58:17,277 --> 00:58:21,217
.و من می‌تونم اثباتش کنم

895
00:58:19,408 --> 00:58:22,431
ما مطمئنیم که تحقیقات ای‌اس‌آر‌بی لطمه ای به درجه‌سنی
کنونی و درست

896
00:58:22,432 --> 00:58:24,415
.جی‌تی‌ای: سن اندرس نمیزنه

897
00:58:24,416 --> 00:58:27,403
آیا "قهوه داغ" بر روی دی‌وی‌دی بازی موجود بود؟

898
00:58:27,404 --> 00:58:30,423
،اون سکانس محصول کار عده‌ای هکر یا مادسازی بوده

899
00:58:30,424 --> 00:58:35,355
که بخاطر عوض کردن نسخه اصلی، و نقض

900
00:58:35,356 --> 00:58:37,419
.توافقنامه نرم‌افزار تو دردسر بدی افتادن
.باشه، ممنون

901
00:58:37,420 --> 00:58:40,363
.حتما داری شوخی میکنی
این ایده کی بوده؟

902
00:58:40,364 --> 00:58:42,379
خفه شو، جیمی. اون معمولا میدونه
.مکه داره چیکار میکنه

903
00:58:42,380 --> 00:58:45,395
جدی؟ که الان بزرگترین طرفدارامونو سرزنش می‌کنیم؟

904
00:58:45,396 --> 00:58:48,396
سم" کجاست؟" -
.داره از ادینبورگ میاد -

905
00:58:54,397 --> 00:58:57,397
چرا راک ‌استار داره دروغ میگه؟ راک‌استار که میدونه "
" چی توی بازیش بوده، پس چرا "پاتریک" رو سرزنش میکنه؟

906
00:58:58,396 --> 00:59:00,356
!ای تف

907
00:59:04,356 --> 00:59:07,360
تری! آخه چه فکری میکردی؟

908
00:59:08,360 --> 00:59:10,375
،من سعی کردم وقتی که تو توی ادینبورگ بودی

909
00:59:10,376 --> 00:59:14,335
.از این کمپانی مراقبت کنم، سم -
!با سرزنش کردن مادسازها -

910
00:59:14,336 --> 00:59:17,419
شرمنده. اما این احمقانه ترین تصمیمیه که توی
.عمرم شنیدم

911
00:59:17,420 --> 00:59:19,347
سم"؟"

912
00:59:19,348 --> 00:59:20,412
.گاییدمت

913
00:59:21,912 --> 00:59:29,876
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

914
00:59:31,376 --> 00:59:34,376
.اونا "دوین مور" رو به مرگ با تزریق کشنده محکوم کردن

915
00:59:36,344 --> 00:59:37,412
.اونم یه قربانیه

916
00:59:41,392 --> 00:59:43,372
میخوای من...؟ -
.خودم برمی‌دارم -

917
00:59:46,388 --> 00:59:47,408
الو؟

918
00:59:50,388 --> 00:59:53,388
.حتما. یک لحظه لطفا

919
00:59:54,424 --> 00:59:57,348
،هیلاری کلینتون" پای تلفنه"
.با تو کار داره

920
01:00:01,412 --> 01:00:04,335
ما از بلنک رم اومدیم اینجا تا کامل
،قضیه رو درک کنیم

921
01:00:04,336 --> 01:00:07,375
،تا بتونیم که به صاحبان شما، تیک-تو
.مشاوره بدیم

922
01:00:07,376 --> 01:00:09,351
و اگه لازم باشه، به خودتون

923
01:00:09,352 --> 01:00:12,367
درباره هر عمل حقوقی که بخاطر سکانس قهوه داغ

924
01:00:12,368 --> 01:00:15,411
.احتمال مواجه باهاش رو دارید

925
01:00:15,412 --> 01:00:18,371
.البته. م... من خیلی خوشحال میشم که کمک کنم

926
01:00:18,372 --> 01:00:21,387
آیا سکانس سکس، مثل گفته بعضی‌ها، تو بازی موجوده؟ -
.نه، نیست-

927
01:00:21,388 --> 01:00:24,419
،بنابراین، آقای "وایلدنبورگ"، همون هکر هلندی
اون سکاس رو درست کرده؟

928
01:00:24,420 --> 01:00:27,431
نه. پس از کجا اومده؟

929
01:00:27,432 --> 01:00:30,339
،این سکانسیه که ما برای بازی درست کردیم

930
01:00:30,340 --> 01:00:33,340
.اما بعد تصمیم گرفتیم که ازش استفاده نکنیم
.پاک شدش

931
01:00:37,412 --> 01:00:40,427
.اون سکانس مانع از گرفتن درجه‌سنی "بزرگسالان" میشد

932
01:00:40,428 --> 01:00:44,383
.آره، آره. این یه دلیلشه، اما من هم خوشم نیومد

933
01:00:44,384 --> 01:00:47,372
.به جو بازی نمی‌خورد

934
01:00:48,412 --> 01:00:51,423
.پس، من گفتم که از شرش راحت شن

935
01:00:51,424 --> 01:00:55,391
تو گفتی که "از شرش راحت شن" و
.توی بازی هم نیست

936
01:00:55,392 --> 01:00:58,415
پس چطوری "پاتریک وایلدنبورگ" بهش دست پیدا کرد؟

937
01:00:58,416 --> 01:01:02,387
.خب، توی کد بازی پنهان بود
.پس اون هکش کرده

938
01:01:02,388 --> 01:01:03,424
.پس توی کده

939
01:01:06,352 --> 01:01:11,359
شرمنده، ولی یه بازی از کدهای روی دیسک درسته شده دیگه؟ -
.بله -

940
01:01:11,360 --> 01:01:13,343
پس این به این معنیه که

941
01:01:13,344 --> 01:01:15,411
،اگه توی کده
.پس تو بازیه

942
01:01:15,412 --> 01:01:17,411
.خب، نه، کم و بیش

943
01:01:17,412 --> 01:01:20,343
.پیچیده تر از این حرفاست

944
01:01:20,344 --> 01:01:22,340
.توضیح بده

945
01:01:23,340 --> 01:01:25,379
سکانس توی کد هست، اما بازیکننان
.بهش دسترسی ندارن

946
01:01:25,380 --> 01:01:28,355
،اما "وایلدنبورگ" داشت -
خب، نباید اینطور میشد، مگه نه؟ -

947
01:01:28,356 --> 01:01:32,372
کاری که اون کرد غیرقانونی بود؟
توافقنامه خریداران رو شکست؟

948
01:01:34,360 --> 01:01:36,339
.به این سادگی نیست

949
01:01:36,340 --> 01:01:38,395
،حالا هر چیزی توی توافقنامه باشه

950
01:01:38,396 --> 01:01:42,419
مادساز ها سابقه معروفی تو تغییر دادن بازی‌های
.راک‌استار دارن

951
01:01:42,420 --> 01:01:44,403
درسته؟

952
01:01:44,404 --> 01:01:47,347
شرمنده، وقتی اومدین تو کسی بهتون نوشیدنی
تعارف کردش؟

953
01:01:47,348 --> 01:01:50,403
چای یا قهوه میل دارین؟ -
.نه، ممنون -

954
01:01:50,404 --> 01:01:52,415
،اگه اون سکانس رو نمی‌خواستید

955
01:01:52,416 --> 01:01:55,403
،پس چرا توی کد ولش کردین
تا هکر‌ها پیداش کنن؟

956
01:01:55,404 --> 01:01:58,335
چرا کامل پاکش نکردین؟ -
،"خب، "میشل -

957
01:01:58,336 --> 01:02:01,339
چون پاک کردن همچین چیزی سخت و
.پیچیدست

958
01:02:01,340 --> 01:02:03,391
اگه با کد ور بری ممکنه یک اثر غیرقابل پیشبینی

959
01:02:03,392 --> 01:02:06,355
.روی خیلی از چیزها بذاره

960
01:02:06,356 --> 01:02:07,403
.ما هم برای عرضه بازی عجله داشتیم

961
01:02:07,404 --> 01:02:10,359
برای شما خیلی سخت بود
که سکانس سکس ممنوع

962
01:02:10,360 --> 01:02:13,427
رو از بازی حذف کنین؟
شما چند تا کارمند دارین؟

963
01:02:13,428 --> 01:02:16,359
.شما 983 تا کارمند دارین

964
01:02:16,360 --> 01:02:19,387
.پارسال، کمپانی شما بیش از 253 میلیون درآمد داشت

965
01:02:19,388 --> 01:02:22,387
اما داری میگی که پاک کردن یک سکانس سکس ممنوع

966
01:02:22,388 --> 01:02:25,387
از کد های بازی، کدهایی که هکر ها حق دسترسی بهش ندارن

967
01:02:25,388 --> 01:02:30,344
،اما با رضایت راک‌ استار بهش دست پیدا میکنن
سخت بود؟

968
01:02:31,380 --> 01:02:34,375
،پس سم، بجای اینکه سکانس رو حذف کنی

969
01:02:34,376 --> 01:02:37,411
از روی عمد گذاشتیش جایی که

970
01:02:37,412 --> 01:02:39,419
پیدا کردنش خیلی محتمل باشه؟ -
.نه -

971
01:02:39,420 --> 01:02:41,372
.نه. اصلا و ابدا

972
01:02:45,388 --> 01:02:47,388
لطفا، فکر میکردم که شماها طرف منید؟

973
01:02:49,400 --> 01:02:53,383
بذار بهت قول بدم، اگه اف‌بی‌آی بخاطر این
،تو رو دستگیر کنه

974
01:02:53,384 --> 01:02:56,356
،ما در مقابله با اونچه توی دادگاه باهاش مواجه میشی
.مثل جوک می‌مونیم

975
01:03:05,380 --> 01:03:08,431
."آقای "تامپسون -
.سلام -

976
01:03:08,432 --> 01:03:10,388
از اینور لطفا -
.ممنون -

977
01:03:19,392 --> 01:03:23,335
جک تامپسون"! خیلی ممنون که"
.برای دیدن ما آمدید

978
01:03:23,336 --> 01:03:25,400
.ممنون که ازم خواستید -
.بفرمایید -

979
01:03:28,372 --> 01:03:30,423
سناتور خیلی به مسائلی که توی رسانه‌ها

980
01:03:30,424 --> 01:03:33,343
.در مورد بازی های خشن گفتید، علاقه‌مند هستند

981
01:03:33,344 --> 01:03:35,379
،به عنوان یک مادر و یک سیاستمدار
هیلاری" خیلی"

982
01:03:35,380 --> 01:03:38,379
درمورد این بازی‌هایی که به بچه‌هامون
.فروخته میشه،نگرانه

983
01:03:38,380 --> 01:03:40,371
.خب، خوشحالم که این رو می‌‍شنوم

984
01:03:40,372 --> 01:03:44,407
ما با هم توی سیاست اختلاف نظر داریم ولی
.فکر کنم این یک مشکل مشترکه

985
01:03:44,408 --> 01:03:46,379
،علاوه بر خشونت

986
01:03:46,380 --> 01:03:50,335
کشفیات اخیر درمورد این به اصطلاح
"سکانس سکس قهوه داغ"

987
01:03:50,336 --> 01:03:53,355
،کاملا اثبات میکنه که این بازی‌سازها
،این انگلیسی ها

988
01:03:53,356 --> 01:03:55,355
هیچ ارزشی برای

989
01:03:55,356 --> 01:03:59,375
قوانین فدرال ما و زندگی فرزندانمون
.قائل نیستند

990
01:03:59,376 --> 01:04:01,391
.بله، ما درمورد سکانس آگاهی داریم

991
01:04:01,392 --> 01:04:04,399
سناتور سعی میکنن که مجلس سنا رو راضی
.به تحقیق درباره این مسئله بکنن

992
01:04:04,400 --> 01:04:08,415
،اما مهمتر از این، چه مدارک علمی
وجود ارتباط بین

993
01:04:08,416 --> 01:04:11,335
بازی‌های ویدیویی خشن و
رفتار خشن رو اثبات میکنن؟

994
01:04:11,336 --> 01:04:13,371
.تعداد زیادی مدرک علمی دقیق هست

995
01:04:13,372 --> 01:04:16,355
من به سراسر کشور سفر کردم و از متخصصان

996
01:04:16,356 --> 01:04:19,364
،مثل عصبشناسی از موسسه سلامت ملی
...که تست‌های سیتی‌اسکن از

997
01:04:20,384 --> 01:04:22,431
!راک‌ استار، حیا کن، بچه‌ها رو رها کن

998
01:04:22,432 --> 01:04:26,396
!راک ‌استار، حیا کن، بچه‌ها رو رها کن

999
01:04:55,428 --> 01:04:59,359
،بعد از تحقیقات موشکافانه
ما به این نتیجه رسیدیدم

1000
01:04:59,360 --> 01:05:03,419
که محتوای جنسی در نسخه کامل

1001
01:05:03,420 --> 01:05:07,391
و نهایی گرند تفت آتو: سن اندرس
.وجود داره

1002
01:05:07,392 --> 01:05:11,407
،وجود این محتوا

1003
01:05:11,408 --> 01:05:14,424
.اعتبار ای‌اس‌آر‌بی را زیر سوال برده‌ است
(کمپانی درجه‌بندی بازی‌های رایانه‌ای)

1004
01:05:17,400 --> 01:05:20,407
بله؟ -
.کجایی؟ هیچکس نمیدونه -

1005
01:05:20,408 --> 01:05:24,407
،من دارم برای چند وقت میرم شمال ایالات -
.ای‌اس‌آر‌بی ما رو گناهکار شناخته -

1006
01:05:24,408 --> 01:05:27,347
.درجه سنی بازی رو به "مخصوص بالغان" تغییر دادن

1007
01:05:27,348 --> 01:05:30,351
تیک-تو داره تمام دیسک‌ها رو از تمام مغازه‌ها

1008
01:05:30,352 --> 01:05:32,423
.تو آمریکا، با ضرر 25 میلیونی بیرون می‌کشه

1009
01:05:32,424 --> 01:05:34,372
.ما اینجا بهت نیاز داریم، سم

1010
01:05:55,348 --> 01:05:57,423
به کمیسیون بازرگانی فدرال دستور دادن

1011
01:05:57,424 --> 01:06:00,383
.که از راک ‌استار در مورد قهوه داغ بازجویی کنه -
!چقدر خوب -

1012
01:06:00,384 --> 01:06:03,359
.بهتر از خوبه، عزیزم
.عالیه

1013
01:06:03,360 --> 01:06:05,383
.کلی فشار به راک ‌استار وارد می‌کنه

1014
01:06:05,384 --> 01:06:07,427
همه‌ی این‌ها به خاطر اطلاعاتیه
.که من به "هیلاری" دادم

1015
01:06:07,428 --> 01:06:10,399
اوه، رفیق فابت "هیلاری"، آره؟

1016
01:06:10,400 --> 01:06:13,344
ثابت شد، اگه خداوند ازت بخواد که
...کاری رو انجام بدی

1017
01:06:14,384 --> 01:06:16,364
!بهتره که حتما انجامش بدی

1018
01:06:17,408 --> 01:06:20,431
الو؟ -
چرا انقدر کونی هستی؟ -

1019
01:06:20,432 --> 01:06:22,415
چرا انقدر کونی هستم؟

1020
01:06:22,416 --> 01:06:24,431
.زنگ زدن فحش بدن

1021
01:06:24,432 --> 01:06:26,424
بنظر تو من چرا انقدر کونیم؟

1022
01:06:30,356 --> 01:06:32,348
قراره از این استفاده کنیم؟

1023
01:06:34,360 --> 01:06:35,400
چی باید بهشون بگیم؟

1024
01:06:36,412 --> 01:06:38,352
.که خوب نیستن

1025
01:06:39,384 --> 01:06:41,396
باشه. چیش رو دوست نداری؟

1026
01:06:46,340 --> 01:06:47,380
سم، حالت خوبه؟

1027
01:06:59,372 --> 01:07:02,423
مجلس سنا با تعداد آرای 355 به 21 تصمیم گرفت که
از ما بخاطر قهوه داغ و

1028
01:07:02,424 --> 01:07:06,375
.اینکه مرتکب کلاهبرداری شدیم یا نه، بازجویی کنه -
کدوم کلاهبرداری؟ -

1029
01:07:06,376 --> 01:07:09,363
.گمراه کردن شورای درجه‌بندی
.عدم نمایش کامل محتوای بازی

1030
01:07:09,364 --> 01:07:10,391
.خب، خیلی مسخرست

1031
01:07:10,392 --> 01:07:13,407
.ما مرتکب کلاهبرداری نشدیم -
.پس مشکلی نداریم. می‌تونیم باهاش بجنگیم -

1032
01:07:13,408 --> 01:07:17,351
چرا اون سکانس تو دیسک موندش؟

1033
01:07:17,352 --> 01:07:19,351
.فکر میکردم اینجا رئیس تویی -
!خفه شو -

1034
01:07:19,352 --> 01:07:21,403
،اگه مشکلی هست
.یکی باید بهم بگه

1035
01:07:21,404 --> 01:07:23,423
.بیاید همدیگه رو سرزنش نکنیم

1036
01:07:23,424 --> 01:07:25,431
.بیاین فقط فکر کنیم که چطور از پسش بگذریم

1037
01:07:25,432 --> 01:07:27,431
.همش تقصیر این یارو "جک تامپسون" ه

1038
01:07:27,432 --> 01:07:29,343
بلنک رم بهمون میگه که چطور با

1039
01:07:29,344 --> 01:07:31,355
.کمیسیون بازرگانی فدرال رو‌به‌رو بشیم

1040
01:07:31,356 --> 01:07:33,367
،بیاید در اینباره خونسرد باشیم
.یه روند عادیه

1041
01:07:33,368 --> 01:07:35,427
،ما میتونیم تو واشنگتن متخصص هایی رو استخدام کنیم
.تا بهمون کمک کنن

1042
01:07:35,428 --> 01:07:37,415
اف‌بی‌آی بهم برای بردن مدارک زنگ میزنه؟

1043
01:07:37,416 --> 01:07:39,368
.میتونن به هممون زنگ بزنن

1044
01:07:41,420 --> 01:07:44,367
.یجوری این قضیه شخصی شده

1045
01:07:44,368 --> 01:07:47,355
یجوری این آدمای توی واشنگتن، متقاعد شدن که

1046
01:07:47,356 --> 01:07:49,371
.ما مسئول فحشا و خشونت نوجوون‌ها هستیم

1047
01:07:49,372 --> 01:07:50,419
.مسخرست

1048
01:07:50,420 --> 01:07:53,399
،اگه این سکانس توی یه فیلم یا کتاب بود
.برای هیچکس اهمیت نداشت

1049
01:07:53,400 --> 01:07:56,359
حالا این بازی زیبایی که ما ساختیم فقط بخاطر

1050
01:07:56,360 --> 01:07:57,392
.این ماجرای تخمی به یاد آورده میشه

1051
01:07:59,400 --> 01:08:02,351
من نمیخوام دیگه از طریق ایمیل
.ارتباط داشته باشیم

1052
01:08:02,352 --> 01:08:03,387
.هیچ‌چیز رو نمی‌نویسیم

1053
01:08:03,388 --> 01:08:05,395
،اگه جلسه‌ی مهمی داشتیم

1054
01:08:05,396 --> 01:08:07,407
.بیرون تو خیابون برگزارش میکنیم
.به کل دفتر بگو

1055
01:08:07,408 --> 01:08:10,339
.اونا شنود نذاشتن -
.تو که نمی‌دونی، رفیق -

1056
01:08:10,340 --> 01:08:12,380
.و تو که نمی‌دونی از این آدما چکارهایی برمیاد

1057
01:08:22,400 --> 01:08:26,387
جیمی"؟ کدوم خری همه ایمیل هامون رو به"
کمیسیون داده؟

1058
01:08:26,388 --> 01:08:29,423
.مجبور بودیم
.تو نمی‌تونی درخواست اف‌بی‌آی رو رد کنی

1059
01:08:29,424 --> 01:08:33,335
.اگه اینو خراب کنیم، نابود میشیم
.خودت هم می‌دونی

1060
01:08:33,336 --> 01:08:35,340
.باید باهات صحبت کنم. بریم بیرون

1061
01:08:45,396 --> 01:08:47,336
به منم میدی؟

1062
01:08:55,340 --> 01:08:57,351
من این آخر هفته به اون

1063
01:08:57,352 --> 01:08:58,423
.کنفرانس بازی تو وگاس نمیرم

1064
01:08:58,424 --> 01:09:01,424
.نمی‌خوام هیچکس به هیچ کنفرانسی بره

1065
01:09:02,428 --> 01:09:06,347
.باشه -
.اون اسکرین شات های تنیس رو میز افتضاحن -

1066
01:09:06,348 --> 01:09:09,395
،زاویه تماشاچیا خیلی بده
.رنگ ها هم خیلی کمرنگن

1067
01:09:09,396 --> 01:09:11,431
جی‌پی" توی این دو هفته داشته چیکار میکرده؟"

1068
01:09:11,432 --> 01:09:14,379
.خب، اون منتظر نظر توئه

1069
01:09:14,380 --> 01:09:15,419
.نظر من اینه. اون اخراجه

1070
01:09:15,420 --> 01:09:19,351
!"سم" -
.نه، جدی. برو سن‌دیگو و اخراجش کن -

1071
01:09:19,352 --> 01:09:21,415
.اسکرین‌شات هاش مفت نمی‌ارزن

1072
01:09:21,416 --> 01:09:23,419
اصلا میفهمه که چقدر بی استعداده؟

1073
01:09:23,420 --> 01:09:26,383
هر روز بلند نمیشه و به خودش بگه
،"من خیلی بی‌استعدادم"

1074
01:09:26,384 --> 01:09:29,379
یا نسبت به ریدمان خودش هم بی‌اعتنائه؟

1075
01:09:29,380 --> 01:09:31,424
.آره حتما. وقتی دارم اخراجش میکنم اینم ازش می‌پرسم

1076
01:09:35,400 --> 01:09:37,388
.همه‌ی اینا تقصیر "تری" ه

1077
01:09:39,404 --> 01:09:41,403
اینطور فکر نمیکنی؟

1078
01:09:41,404 --> 01:09:44,423
کدوم قسمتش؟ -
.مثل اون بیانیه مطبوعاتی، بخاطر اینه که گیمر نیستش -

1079
01:09:44,424 --> 01:09:48,416
.طرفدارا رو درک نمیکنه -
."سم" -

1080
01:09:50,400 --> 01:09:52,364
...دیگه دیر شده

1081
01:09:53,432 --> 01:09:56,411
.بیا بریم خونه -
.اینو تموم می‌کنم -

1082
01:09:56,412 --> 01:09:58,352
.باشه

1083
01:11:00,348 --> 01:11:02,412
تو این معدن چه خبره؟

1084
01:11:09,392 --> 01:11:13,351
سلام، "جیمی"، از سن‌دیگو برگشتی؟ -
.نه، این آواتارمه -

1085
01:11:13,352 --> 01:11:16,352
درواقع من تو جزایر استوایی دارم
تعطیلاتم رو می‌گذرونم

1086
01:11:19,424 --> 01:11:22,391
،فقط می‌خواستم بهت بگم
،هرچی که بشه

1087
01:11:22,392 --> 01:11:24,407
ما پشتتیم. باشه؟

1088
01:11:24,408 --> 01:11:27,360
.تو عضو خیلی مهمی از خانواده راک ‌استار هستی

1089
01:11:30,340 --> 01:11:31,372
جن"؟"

1090
01:11:32,408 --> 01:11:34,423
.می‌دونم که پشتمید

1091
01:11:34,424 --> 01:11:36,352
.خوبه

1092
01:11:39,420 --> 01:11:41,360
.لعنت

1093
01:11:42,400 --> 01:11:45,360
داری زود میری، تری؟ -
!ساعت یازده شبه -

1094
01:12:10,400 --> 01:12:13,339
...خب

1095
01:12:13,340 --> 01:12:15,335
.فردا قراره تو مدرسه سخنرانی کنی

1096
01:12:15,336 --> 01:12:17,356
.آره. دارم می‌نویسمش

1097
01:12:20,428 --> 01:12:22,399
.هی

1098
01:12:22,400 --> 01:12:24,352
.نگران نباش، پسرم

1099
01:12:25,380 --> 01:12:28,375
اصلا می‌دونی چقدر من رو اذیت می‌کنن؟ -
چی؟ -

1100
01:12:28,376 --> 01:12:30,347
چون قراره سخنرانی کنم؟

1101
01:12:30,348 --> 01:12:33,343
اونا می‌دونن که تو قراره بهشون بگی که
.بازی‌های خشن انجام ندن

1102
01:12:33,344 --> 01:12:35,339
.تو رو توی تلویزیون دیدن

1103
01:12:35,340 --> 01:12:37,407
،"من نمیخوام که اوضاع رو برات بدتر کنم، "جانی
.قول میدم

1104
01:12:37,408 --> 01:12:39,356
.می‌خوام بهترش کنم

1105
01:12:42,392 --> 01:12:45,388
.این چیزیه که نوشتم
.اگه خوشت اومد بهم بگو

1106
01:12:48,396 --> 01:12:51,400
،اگه بازی‌های خشن انجام بدین"
".به جهنم میرید

1107
01:12:53,356 --> 01:12:55,399
.دارم شوخی می‌کنم

1108
01:12:55,400 --> 01:12:56,424
خب؟

1109
01:13:00,352 --> 01:13:01,404
...این"

1110
01:13:02,412 --> 01:13:05,343
بهترین کامیپوتریه که تا‌به‌حال
.ساخته‌شده

1111
01:13:05,344 --> 01:13:08,395
شما یک انتخاب دارید. اما فکر میکنم که باید
بدونید که چی روی

1112
01:13:08,396 --> 01:13:11,356
.هارد درایو سرتون می‌ریزید

1113
01:13:13,356 --> 01:13:16,379
شاید بعضی ار شما از من به خاطر اینکه
بهتون پیشنهاد میکنم که بازی‌های خشن

1114
01:13:16,380 --> 01:13:18,363
.انجام ندین، آزرده شین

1115
01:13:18,364 --> 01:13:20,335
.عادلانست

1116
01:13:20,336 --> 01:13:23,340
.شما این حق رو دارید
.اما این حق رو هم به من بدین

1117
01:13:24,396 --> 01:13:27,351
.من شما رو سرزنش نمیکنم

1118
01:13:27,352 --> 01:13:28,415
من صنعت بازی های رایانه‌ای بزرگ

1119
01:13:28,416 --> 01:13:33,415
،که از شما می‌خواد که فکر کنید
.خشونت مشکلی نداره رو سرزنش می‌کنم

1120
01:13:33,416 --> 01:13:38,376
،چون که فکر میکنم که همتون می‌دونید
".که در واقعیت اینطور نیست

1121
01:13:41,372 --> 01:13:43,348
چطوره؟

1122
01:13:45,360 --> 01:13:47,383
.خوبه بابا -
جدی؟ -

1123
01:13:47,384 --> 01:13:49,356
.فکر کنم که خوب بشه -
جدی؟ -

1124
01:13:52,396 --> 01:13:53,412
.ممنون

1125
01:13:56,364 --> 01:13:58,387
.دوست دارم، پسرم

1126
01:13:58,388 --> 01:13:59,427
،توی این جلسه استماع حکم

1127
01:13:59,428 --> 01:14:03,371
،اگه به جرم کلاهبرداری محکوم بشی

1128
01:14:03,372 --> 01:14:06,411
.باید به فکر پرداخت یه خسارت چند میلیونی باشی

1129
01:14:06,412 --> 01:14:09,403
،حتی اگه زیاد سخت هم نگیرن
...پایان کار راک ‌استار گیمز میشه

1130
01:14:09,404 --> 01:14:10,432
.باشه باو، فهمیدم

1131
01:14:12,376 --> 01:14:15,383
قراره سخت باشه و من هم باید
.خودم یه راهی پیدا کنم

1132
01:14:15,384 --> 01:14:18,367
بهشون توضیح میدم که دقیقا توی
راک‌ استار چیکار می‌کنیم

1133
01:14:18,368 --> 01:14:19,391
.و چطور بازی می‌سازیم

1134
01:14:19,392 --> 01:14:22,355
.چون که معلومه اصلا نمی‌دونن چطوریه

1135
01:14:22,356 --> 01:14:25,432
.باشه. اما سعی کن که فروتن و جدی باشی

1136
01:14:28,404 --> 01:14:30,340
.و لطفا کت‌ شلوار بپوش

1137
01:14:31,396 --> 01:14:33,356
.الان فقط می‌خوام که تموم شه

1138
01:14:38,352 --> 01:14:39,356
جیمی" کجاست؟"

1139
01:14:40,416 --> 01:14:43,411
من از کجا بدونم؟ -
رفته جایی؟ -

1140
01:14:43,412 --> 01:14:45,424
توی سن‌دیگو یا ادینبورگ که نیست؟

1141
01:14:48,392 --> 01:14:50,372
.دیروز هم نیومد

1142
01:14:51,872 --> 01:14:59,872
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1143
01:15:06,356 --> 01:15:08,379
."دن" -
.یه لحظه صبر کن -

1144
01:15:08,380 --> 01:15:10,371
می‌دونی "جیمی" کجاست؟

1145
01:15:10,372 --> 01:15:13,403
،دو روزه که نیومده
چیزی بهت نگفته؟

1146
01:15:13,404 --> 01:15:14,432
.نه

1147
01:16:16,404 --> 01:16:17,424
سلام؟

1148
01:16:36,404 --> 01:16:37,408
.سلام

1149
01:16:39,412 --> 01:16:40,428
.سلام

1150
01:16:46,364 --> 01:16:50,395
هیئت وکلای فلوریدا می‌خواد که صلاحیت من رو
.بخاطر رفتار غیرحرفه‌ای باطل کنه

1151
01:16:50,396 --> 01:16:52,371
.قراره یک جلسه بذارن

1152
01:16:52,372 --> 01:16:55,388
فقط 31 اتهامه که باید از خودم
.علیهشون دفاع کنم

1153
01:17:00,428 --> 01:17:02,416
بلنک رم رو دست کم گرفتم؟

1154
01:17:04,384 --> 01:17:05,412
.اوه، جک

1155
01:17:51,408 --> 01:17:54,339
."آقای "هاوزر

1156
01:17:54,340 --> 01:17:56,335
.روزتون بخیر. لطفا از این طرف

1157
01:17:56,336 --> 01:17:59,351
."ممنون که تشریف آوردید آقای "هاوزر

1158
01:17:59,352 --> 01:18:02,427
ما اینجا هستیم تا مشخص کنیم که چطوری
این به اصطلاح

1159
01:18:02,428 --> 01:18:06,400
سکانس سکس قهوه داغ" روی دی‌وی‌دی های"
.سن اندرس وجود داره

1160
01:18:07,416 --> 01:18:11,335
.من... من می‌خوام هرطور که می‌تونم کمک کنم

1161
01:18:11,336 --> 01:18:13,375
ما تمام ایمیل های شما رو در 3 سال گذشته
در رابطه با این موضوع رو

1162
01:18:13,376 --> 01:18:14,428
.در اختیار داریم

1163
01:18:21,336 --> 01:18:24,352
،شما آدم بددهنی هستید
مگه نه آقای "هاوزر"؟

1164
01:18:29,336 --> 01:18:30,616
.آره. خیلی شرمنده

1165
01:18:32,356 --> 01:18:33,360
..."آقای "تامپسون

1166
01:18:34,384 --> 01:18:38,347
من بیش از دو هزار صفحه از محتوای ثبت شده

1167
01:18:38,348 --> 01:18:40,363
درباره سوءاستفاده شما از دستگاه قضایی رو

1168
01:18:40,364 --> 01:18:44,355
که از طریق ثبت تعدادی زیادی پرونده
،بیهوده و نامناسب در دادگاه

1169
01:18:44,356 --> 01:18:46,415
اینکه شما بیانیه های دروغین به
هیئت منصفه و قاضی ارائه دادین

1170
01:18:46,416 --> 01:18:50,339
و اینکه درگیر
.برخورد های توهین آمیز شدید، رو مطالعه کردم

1171
01:18:50,340 --> 01:18:53,367
عالی جناب، حقیقت اینه که بیشتر این اتهامات
خنده‌دار هستند و

1172
01:18:53,368 --> 01:18:56,407
و برای انتقام بخاطر دعوی مدنی که من اخیرا

1173
01:18:56,408 --> 01:18:59,387
.علیه موکل هاشون درست کردم، برانگیخته شدند

1174
01:18:59,388 --> 01:19:02,391
.تهمت هاشون به بیش از 20 پیش برمی‌گرده

1175
01:19:02,392 --> 01:19:05,399
.که معادل حقوقیه سختگیری خیلی زیاده

1176
01:19:05,400 --> 01:19:09,355
و اخیرا، آیا شما به قاضی "جیمز مور" در آلاباما
نامه نوشتید و

1177
01:19:09,356 --> 01:19:12,363
کاذبانه ایشون رو به

1178
01:19:12,364 --> 01:19:16,355
"دوستی کردن با رفقای خلافکارش"
متهم کردید؟

1179
01:19:16,356 --> 01:19:18,391
عالی جناب، نکته اینه که

1180
01:19:18,392 --> 01:19:21,371
.این آدما از من خوششون نمیاد

1181
01:19:21,372 --> 01:19:24,416
چون که من بهشون حقیقت رو گفتم و
.خیلی تلخ بود

1182
01:19:33,396 --> 01:19:35,431
.هی، مرد
.منم

1183
01:19:35,432 --> 01:19:39,351
چی شده؟ چه خبره؟

1184
01:19:39,352 --> 01:19:42,352
.نمیشه که هنوز اونجا باشی. بهم زنگ بزن
.می‌خوام بفهمم چه خبره

1185
01:20:04,340 --> 01:20:07,384
،جک، "پتی" هستم. لطفا وقتی که اومدی بیرون
.بهم یه زنگ بزن

1186
01:20:24,408 --> 01:20:28,339
،به نقل از کمیسیون بازرگانی فدرال
تیک-تو و راک‌استار نتوانستند که

1187
01:20:28,340 --> 01:20:32,363
مصرف کنندگان رو درمورد محتوای جنسی پنهان بازی

1188
01:20:32,364 --> 01:20:36,383
.گرند تفت آتو: سن اندرس آگاه کنند

1189
01:20:36,384 --> 01:20:40,363
توافق امروز کمپانی ها رو مجبور به ساخت سیستمی

1190
01:20:40,364 --> 01:20:44,367
می‌کند که اطمینان حاصل می‌کند که
محتوای بازی

1191
01:20:44,368 --> 01:20:48,343
قبل از ارائه به مسئولان درجه‌بندی
.مورد بررسی قرار بگیرد

1192
01:20:48,344 --> 01:20:49,383
.... در دیگر خبر ها

1193
01:20:49,384 --> 01:20:51,431
.همین؟ در رفتن

1194
01:20:51,432 --> 01:20:55,375
‌

1195
01:20:55,376 --> 01:20:57,392
‌

1196
01:21:03,408 --> 01:21:04,412
.هی

1197
01:21:07,344 --> 01:21:08,348
.آفرین

1198
01:21:09,416 --> 01:21:12,356
،اخطار کوچیک، بدون خسارت
.دیگه تکرار نشه

1199
01:21:13,396 --> 01:21:15,396
.بهتر از این نمیشد

1200
01:21:18,392 --> 01:21:20,423
.تو نه ساعت اون تو بودی

1201
01:21:20,424 --> 01:21:21,428
.آره

1202
01:21:28,388 --> 01:21:31,339
"من شنیدم که صلاحیت "جک تامپسون
بطور دائم

1203
01:21:31,340 --> 01:21:33,395
.باطل شده

1204
01:21:33,396 --> 01:21:36,335
.شاید حالا بیخیالمون بشه

1205
01:21:36,336 --> 01:21:37,340
.شاید

1206
01:21:39,368 --> 01:21:41,339
.ولی فکر نکنم

1207
01:21:41,340 --> 01:21:43,384
.فکر می‌کردم از اینکه ببری خوشحال میشی

1208
01:21:49,384 --> 01:21:52,335
دان سیمپسون به خاطر حمله قلبی
روی یه توالت مرد

1209
01:21:52,336 --> 01:21:54,387
اون هم با 21 نوع داروی مختلف توی خونش

1210
01:21:54,388 --> 01:21:56,387
.و درحالی که شلوارش رو پایین کشیده بود

1211
01:21:56,388 --> 01:21:59,428
اونقدر عمل جراحی زیبایی انجام داده بود که
.مردم می‌گفتن شبیه آدم نیست

1212
01:22:01,412 --> 01:22:03,352
.همچین آدمی قهرمان توئه

1213
01:22:19,404 --> 01:22:22,403
امروز، من به همراه هم‌قطارانم

1214
01:22:22,404 --> 01:22:26,371
"قانون "حفاظت از سرگرمی خانواده
.را به اطلاع شما می‌رسانم

1215
01:22:26,372 --> 01:22:29,391
این لایحه فروش بازی های خشن و

1216
01:22:29,392 --> 01:22:32,419
دارای محتوای جنسی را به افراد زیر سن قانونی
.ممنوع میکند

1217
01:22:32,420 --> 01:22:36,395
ما باید با بازی‌ها ویدیویی خشن همانطوری که با
دخانیات و پورنوگرافی

1218
01:22:36,396 --> 01:22:38,411
.مواجه می‌شویم، رفتار کنیم

1219
01:22:38,412 --> 01:22:41,407
و فرماندار "شوارتزنگر" فروش بازی های خشن به
افراد زیر سن قانونی رو

1220
01:22:41,408 --> 01:22:43,411
.در کالیفرنیا ممنوع کرد

1221
01:22:43,412 --> 01:22:44,428
.تو داری میبری

1222
01:22:46,392 --> 01:22:48,419
چیو دارم میبرم؟

1223
01:22:48,420 --> 01:22:50,388
.صلاحیت من بطور دائمی باطل شده

1224
01:22:51,420 --> 01:22:55,367
خانواده های اون پلیس های مرحوم
.به عدالت نرسیدن

1225
01:22:55,368 --> 01:22:57,379
.راک‌استار گیمز هم راحت در رفت

1226
01:22:57,380 --> 01:23:01,343
‌

1227
01:23:01,344 --> 01:23:02,364
من چی بردم؟

1228
01:23:03,404 --> 01:23:06,340
.قانون داره عوض میشه

1229
01:23:09,368 --> 01:23:11,368
.تو خانم ویژه‌ای هستی، پتی

1230
01:23:12,416 --> 01:23:13,424
.ممنون

1231
01:23:16,404 --> 01:23:18,412
.تو همیشه از من حمایت میکنی

1232
01:23:49,340 --> 01:23:50,392
.ببخشیدا

1233
01:24:04,400 --> 01:24:05,420
نمی‌ذاری بیام تو؟

1234
01:24:08,356 --> 01:24:09,376
.نه

1235
01:24:25,424 --> 01:24:27,359
فرار کرده بودی؟

1236
01:24:27,360 --> 01:24:31,364
.آخرین باری رو که وقت آزاد داشتم، یادم نمیاد

1237
01:24:37,396 --> 01:24:40,343
اینجا چیکار میکنی؟

1238
01:24:40,344 --> 01:24:41,400
.ما بهت نیاز داریم

1239
01:24:43,368 --> 01:24:45,419
.من استعفا میدم، سم

1240
01:24:45,420 --> 01:24:49,343
نرو -
.دیگه خسته شدم -

1241
01:24:49,344 --> 01:24:50,348
.بیا بغلم

1242
01:24:55,396 --> 01:25:00,383
،تو یکی از مهمترین افراد زندگیم هستی
.من بهت نیاز دارم

1243
01:25:00,384 --> 01:25:03,363
،با وجود بغل کردنت
.هنوز هم میخوام برم

1244
01:25:03,364 --> 01:25:06,355
چون دارن از ما بخاطر بازی های سیاسیشون
،استفاده میکنن

1245
01:25:06,356 --> 01:25:08,407
اوضاع بدی داریم. خب؟
.اما اوضاع عوض میشه

1246
01:25:08,408 --> 01:25:12,407
.دوباره به وضع عادی برمیگردیم -
.من نمی‌خوام به وضع عادی برگردم -

1247
01:25:12,408 --> 01:25:16,355
دوران سختی بی‌پایان، دویدن بین 8 تا
،استادیو مختلف

1248
01:25:16,356 --> 01:25:19,395
.زندگی کردن تو هواپیما و اخراج کردن مردم
.این کمپانیه توئه، سم. نه من

1249
01:25:19,396 --> 01:25:22,367
.آره. اما تو هم بخش خیلی مهمی ازش هستی
.بدون تو نمی‌تونم

1250
01:25:22,368 --> 01:25:25,355
.اما راک‌استار به تو، "دن" و "تری" تعلق داره

1251
01:25:25,356 --> 01:25:27,371
.همه جلال و شکوهش برای شماست

1252
01:25:27,372 --> 01:25:28,812
می‌خوای به من هم بدیشون؟

1253
01:25:37,348 --> 01:25:39,340
.خودم هم به استعفا فکر می‌کردم

1254
01:25:40,376 --> 01:25:42,356
.به متوقف کردن کل این قضایا

1255
01:25:44,384 --> 01:25:48,363
.دیگه حال نمیده -
.تو نمی‌تونی اینکار رو بکنی -

1256
01:25:48,364 --> 01:25:52,395
،ببین، من میتونم برم ولی تو نه
.چونکه تو یه پیشتازی، سم

1257
01:25:52,396 --> 01:25:54,427
.تو یه نابغه‌ای

1258
01:25:54,428 --> 01:25:57,400
.تو داری دید مردم نسبت به بازی‌ها رو عوض میکنی -
.نمی‌دونم والا -

1259
01:25:58,428 --> 01:26:00,423
.اصلا نمی‌دونم که قراره چیکار کنیم

1260
01:26:00,424 --> 01:26:03,411
...بازی بعدیتون رو می‌سازید

1261
01:26:03,412 --> 01:26:05,356
.و بهترین کارتون میشه

1262
01:26:06,396 --> 01:26:07,432
.می‌دونم که میشه

1263
01:26:45,408 --> 01:26:47,352
!هی، چه غلطی می‌کنی؟

1264
01:27:17,803 --> 01:27:22,613
.در سال 2008 راک‌استار جی‌تی‌ای 4 را عرضه کرد
.و 310 میلیون دلار در روز اولش فروخت

1265
01:27:23,614 --> 01:27:30,244
.جی‌تی‌ای 5 در سال 2013 عرضه شد
و با 1 میلیارد دلار فروش طی 3 روز، رکورد سریع‌ترین
.فروش یک محصول سرگرمی رو شکاند

1266
01:27:31,455 --> 01:27:33,925
.دوین مور اعدام شد

1267
01:27:35,966 --> 01:27:40,926
هنوز مدرک مسلمی وجود ندارد که ثابت کند
.بازی های خشن، مردم را خشن می‌کنند
.این مجادله هنوز ادامه دارد

1268
01:27:52,974 --> 01:28:04,974
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]