1
00:03:20,020 --> 00:03:30,020
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:03:31,026 --> 00:03:33,026
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا »

3
00:03:33,050 --> 00:03:34,500
شما پدر بزرگمی؟

4
00:03:35,142 --> 00:03:36,442
.بله

5
00:03:37,850 --> 00:03:39,150
.من مانوئل‌َم

6
00:03:40,100 --> 00:03:41,433
.آلفونزو

7
00:03:44,017 --> 00:03:45,358
پدرت هست؟

8
00:03:45,359 --> 00:03:46,659
.بله

9
00:03:48,017 --> 00:03:49,391
میشه صداش کنی؟

10
00:03:49,392 --> 00:03:50,850
.نمیتونه بیاد

11
00:03:52,475 --> 00:03:53,808
.بیا بریم پیشش

12
00:03:55,308 --> 00:04:03,308
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

13
00:04:18,725 --> 00:04:20,182
پدر؟

14
00:04:20,183 --> 00:04:22,175
.سلام پسرم
حالت چطوره؟

15
00:04:22,850 --> 00:04:24,192
.خوبم

16
00:04:32,333 --> 00:04:34,025
.این زنمه

17
00:04:41,683 --> 00:04:43,391
.خوشوقتم. آلفونزو

18
00:04:43,392 --> 00:04:45,850
.حالتون چطوره؟ اسپرانزا

19
00:04:46,433 --> 00:04:47,957
.این مانوئل‌هِ

20
00:04:47,958 --> 00:04:49,700
.بله، با هم آشنا شدیم

21
00:04:50,142 --> 00:04:51,492
.لطفاً بشینید

22
00:04:53,583 --> 00:04:54,983
نوشیدنی بریزم؟

23
00:04:55,392 --> 00:04:56,717
.نه ممنونم

24
00:05:01,125 --> 00:05:02,717
سفر چطور بود؟

25
00:05:05,017 --> 00:05:06,117
.خوب بود

26
00:05:06,318 --> 00:05:07,820
.ده ساعت طول کشید

27
00:05:09,892 --> 00:05:11,333
.حتماً خسته‌ای

28
00:05:14,167 --> 00:05:15,817
اینجا چرا انقدر تاریک‌هِ.؟

29
00:05:16,507 --> 00:05:18,307
...پنجره باید بسته باشه آقای آلفونزو

30
00:05:18,308 --> 00:05:21,108
چون که گرد و خاک
.برای حراردو خطرناک‌هِ

31
00:05:24,583 --> 00:05:25,983
مشکلت چیه؟

32
00:05:27,267 --> 00:05:29,467
.قفسه سینه‌م درد میکنه

33
00:05:30,267 --> 00:05:31,407
...دکتر میگه

34
00:05:32,318 --> 00:05:34,008
.چیز خاصی نیست

35
00:05:36,250 --> 00:05:38,250
.فقط باید استراحت کنم

36
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
.من میرم شام‌و آماده کنم

37
00:05:48,183 --> 00:05:50,879
.ببخشید آقای آلفونزو -
.خواهش میکنم -

38
00:06:29,450 --> 00:06:30,500
تموم شد؟

39
00:06:30,681 --> 00:06:32,808
.بله -
.برو بخواب -

40
00:06:37,083 --> 00:06:38,483
.شب به خیر

41
00:06:39,245 --> 00:06:40,545
.صبح می‌بینمت

42
00:06:40,767 --> 00:06:42,067
.خداحافظ عزیزم

43
00:06:59,172 --> 00:07:03,172
آلیسیا میتونم از آقای آلفونزو
.بخوام بعد از شام بیاد پیش ما

44
00:07:04,417 --> 00:07:05,317
.صداش کن

45
00:07:05,718 --> 00:07:07,718
.من خودمو تو خونه‌م قایم نمیکنم

46
00:07:08,350 --> 00:07:11,300
راجع به لبخندهایی که
.بهش زدن چیزی نمیگی

47
00:07:12,685 --> 00:07:14,025
.نه خانم

48
00:07:16,500 --> 00:07:17,800
.شب به خیر

49
00:07:38,433 --> 00:07:41,233
آقای آلفونزو
!توی تاریکی نشستین

50
00:07:42,042 --> 00:07:43,842
چرا چزاغ‌و روشن نمیکنید؟

51
00:07:43,938 --> 00:07:46,017
.خیلی وقت‌هِ خوابیده

52
00:07:46,517 --> 00:07:47,675
چند ساعته؟

53
00:07:48,375 --> 00:07:50,450
.فکر میکنم یک ساعت و نیم‌هِ

54
00:07:56,375 --> 00:07:59,342
.میتونید برید آشپزخونه
.خانم آلیسیا منتظر شماست

55
00:08:25,933 --> 00:08:28,433
.شب به خیر آلیسیا
حالت چطوره؟

56
00:08:28,595 --> 00:08:29,775
.خوبم

57
00:08:30,457 --> 00:08:32,033
.خوشحالم می‌بینمت

58
00:08:33,296 --> 00:08:36,741
.نیازی به تعارفات نیست
.اهل تعارف نیستم

59
00:08:42,129 --> 00:08:43,775
میدونی چرا اینجایی؟

60
00:08:43,856 --> 00:08:45,176
.بله خانم

61
00:08:45,799 --> 00:08:49,909
...پسرهِ حالش خوبه
.ولی حِراردو نه

62
00:08:49,910 --> 00:08:51,512
.اهمیتی نمیده

63
00:08:51,513 --> 00:08:54,082
ممکنه با اخراج شدن
.بدتر هم بشه

64
00:08:54,707 --> 00:08:57,111
شما میتونی از
.خونه مراقبت کنی

65
00:08:57,212 --> 00:09:00,648
...آشپزی، نظافت، شستن لباس

66
00:09:03,918 --> 00:09:07,400
میدونی که نمی‌خوام
.باهات معامله کنم

67
00:09:08,488 --> 00:09:11,367
تحمّلش برام سخت‌هِ که
.با تو زیر یه سقف باشم

68
00:09:11,388 --> 00:09:12,668
.متوجه هستم

69
00:09:19,471 --> 00:09:21,039
.اینم غذات

70
00:09:21,040 --> 00:09:23,404
...وقتی خوردی
.ظرف‌ها رو بشور

71
00:09:23,605 --> 00:09:24,755
.بله خانم

72
00:09:53,421 --> 00:09:55,421
.صبح به خیر آقای آلفونزو -
.صبح به خیر -

73
00:09:55,615 --> 00:09:58,402
فقط اومدم بگم من و
.خانم آلیسیا داریم میریم

74
00:09:58,403 --> 00:09:59,712
.خیلی خُب

75
00:09:59,847 --> 00:10:03,419
بانو...آلیسا گفت به شما بگم
.حتماً ورودی رو جارو کنید

76
00:10:03,500 --> 00:10:04,700
.باشه جارو میکنم

77
00:10:04,764 --> 00:10:08,841
میشه بچه رو ببرین گردش
تا موقع نهار که بر می‌گردن؟

78
00:10:08,882 --> 00:10:13,026
.البته باعث افتخاره -
.ممنونم -

79
00:10:13,027 --> 00:10:14,727
.روز خوبی داشته باشین -
.ممنونم -

80
00:12:36,373 --> 00:12:37,773
خوب خوابیدی؟

81
00:12:41,707 --> 00:12:43,485
.زیاد نه

82
00:12:44,858 --> 00:12:46,301
چیزی می‌خوایی؟

83
00:12:48,291 --> 00:12:49,591
.نه

84
00:12:51,579 --> 00:12:53,204
میشه پنجره رو باز کنی؟

85
00:12:55,559 --> 00:12:57,009
.بهتره نکنم

86
00:12:57,822 --> 00:12:59,372
.خاک میاد تو

87
00:13:01,709 --> 00:13:03,561
.نمیتونم باز کنم

88
00:13:04,808 --> 00:13:06,108
...ولی

89
00:13:06,298 --> 00:13:08,475
.امروز این طرف‌ها کار نمیکنن

90
00:13:25,663 --> 00:13:27,663
دیروز مادر چی گفت بهت؟

91
00:13:28,117 --> 00:13:30,033
.گفت چه کار باید بکنم

92
00:13:38,853 --> 00:13:43,485
...خونه با این نی‌هایی که اطرافش‌هِ
.عجیب غریب به نظر میاد

93
00:13:48,779 --> 00:13:51,675
به  نوعی درست نمیشه
.خونه رو تشخیص داد

94
00:14:10,328 --> 00:14:12,404
چند سال سالم
زندگی میکنن؟

95
00:14:15,847 --> 00:14:17,847
برای چی می‌خوایی بدونی؟

96
00:14:20,417 --> 00:14:21,717
.همین جوری

97
00:14:23,942 --> 00:14:25,613
.خُب بهت میگم

98
00:14:28,217 --> 00:14:29,617
.دوازده سال

99
00:14:33,515 --> 00:14:35,619
و تمام کارفرماهایی
...که اینجا بودن

100
00:14:36,732 --> 00:14:38,540
.مجبور بودم براشون کار کنم

101
00:14:40,803 --> 00:14:45,179
...این کاری‌هِ که وقتی
.شما اینجا نبودین کردم

102
00:16:30,894 --> 00:16:34,620
بذار تا بعد از ظهر صبر کنیم
.ببینیم پول‌مون‌و میدن

103
00:16:34,621 --> 00:16:36,621
...اگه پول ما رو ندین
.دست از کار میکشیم

104
00:16:37,613 --> 00:16:41,413
چرا باید کارو متوقف کنیم؟
.اقلاً کار داریم

105
00:16:42,841 --> 00:16:46,285
بخاطر آدم‌هایی مثل
...شماهاست که...وضعیت انقدر

106
00:16:46,741 --> 00:16:48,041
!...وخیم‌هِ

107
00:16:48,789 --> 00:16:51,047
برای همین مجانی کار میکنیم؟

108
00:16:51,780 --> 00:16:54,300
.اون‌ها فقط از ما بیگاری میکشن

109
00:16:54,701 --> 00:16:56,588
.فقط ماییم که عذاب میکشیم

110
00:16:56,589 --> 00:16:59,989
...ماشین جای ما رو میگیره
.در عوض ما هم بیکار میشیم

111
00:17:00,534 --> 00:17:01,934
.نباید کار کنیم

112
00:17:04,549 --> 00:17:06,301
.ما که نمیتونیم کار نکنیم

113
00:17:07,185 --> 00:17:08,832
.پول لازم داریم

114
00:17:09,700 --> 00:17:13,700
مثلاً چه کار می‌خواییم بکنیم؟
.من که دیگه نمیتونم تحمل کنم

115
00:17:14,658 --> 00:17:16,673
.اصلاً نمینونیم ریسک کنیم

116
00:17:18,071 --> 00:17:20,083
.مثل حِراردو که الآن مریضه

117
00:17:20,400 --> 00:17:23,200
.نمیتونیم بیکار باشیم
.بهتره بیاییم سر کار

118
00:17:55,836 --> 00:17:58,036
.نباید پنجره رو باز کرد

119
00:18:00,025 --> 00:18:02,525
چرا؟
.پدرت که اینجا نیست

120
00:18:02,677 --> 00:18:03,977
.نمیشه

121
00:18:31,918 --> 00:18:33,729
امروز روز تولدت‌هِ؟

122
00:18:37,491 --> 00:18:38,791
چند سال؟

123
00:20:29,442 --> 00:20:31,567
.به پرنده‌ها سنگ پرت نکن

124
00:20:37,465 --> 00:20:40,715
...اون وقت‌ها که بچه بودم
.منم میکردم

125
00:20:43,883 --> 00:20:47,003
تیرکمونم‌و برمیداشتم
...نشونه میگرفتم

126
00:20:49,061 --> 00:20:50,631
...تا این که یاد گرفتم

127
00:20:52,287 --> 00:20:54,135
.هیچوقت این کارو نکنم...

128
00:20:57,379 --> 00:21:00,091
ببین روی درخت
.چقدر قشنگن

129
00:21:08,197 --> 00:21:10,429
میدونی چه پرنده‌ای‌هِ؟ -
.نه -

130
00:21:11,340 --> 00:21:12,807
.اسمش توکاست

131
00:21:14,213 --> 00:21:16,587
میدونی چطوری آواز میخونن؟ -
.نه -

132
00:21:20,009 --> 00:21:21,249
.امتحان کن

133
00:21:23,621 --> 00:21:26,681
!عالیه...مثل خودشه
قشنگ نیست؟

134
00:21:26,682 --> 00:21:28,047
...قشنگ

135
00:21:28,048 --> 00:21:29,348
نیست؟

136
00:21:36,713 --> 00:21:38,831
...به پدرت هم یاد دادم

137
00:21:41,607 --> 00:21:43,861
.مثل پرنده‌ها آواز بخونه

138
00:21:53,651 --> 00:21:55,109
این‌و میشنوی؟

139
00:21:55,700 --> 00:21:57,000
.بله

140
00:21:57,870 --> 00:22:00,348
میدونی چه پرنده‌ایه؟ -
.نه -

141
00:22:00,892 --> 00:22:02,540
.چلچله‌س

142
00:22:03,491 --> 00:22:04,791
...خوب میخونن

143
00:22:08,058 --> 00:22:10,308
دیدی چقدر قشنگ بود؟ -
.بله -

144
00:22:12,106 --> 00:22:13,306
اون یکی چی؟

145
00:22:16,002 --> 00:22:17,694
.کوروپیائو

146
00:22:18,845 --> 00:22:20,681
میدونی چطوری میخونن؟ -
.نه -

147
00:22:25,518 --> 00:22:28,134
...گوش کردن
.به آوازشون قشنگه

148
00:22:29,634 --> 00:22:37,471
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

149
00:22:38,971 --> 00:22:40,692
سه هفته کار کردیم
!هیچی به هیچی

150
00:22:40,693 --> 00:22:41,993
!...یه لحظه

151
00:22:42,010 --> 00:22:43,701
.معلومه...تو حقوق ثابت داری

152
00:22:43,702 --> 00:22:45,370
!...یه لحظه -
.تو که گرفته‌ی -

153
00:22:46,489 --> 00:22:49,314
بهتون گفتم که
.فردا بهتون میدن

154
00:22:49,315 --> 00:22:51,266
!فردا نه -
.جدّی میگم -

155
00:22:54,033 --> 00:22:55,633
!هر هفته همین‌و میگین

156
00:22:56,418 --> 00:22:58,618
برای این میگی که
.حقوقت ثابت‌هِ

157
00:22:59,849 --> 00:23:01,853
همیشه میگین میدین
!ولی آخرش هم نمیدین

158
00:23:01,854 --> 00:23:03,978
.همکارم راست میگه

159
00:23:03,979 --> 00:23:05,922
...اینطوری نمیشه حرف زد

160
00:23:07,992 --> 00:23:09,910
...ولی فردا می‌گیرین -
کدوم فردا؟ -

161
00:23:09,911 --> 00:23:11,601
.به جون مادرم فردا می‌گیرین

162
00:23:11,755 --> 00:23:12,955
!دروغگو

163
00:23:13,406 --> 00:23:15,113
چرا به ما دروغ میگی؟

164
00:23:15,114 --> 00:23:16,523
.بانک مشکل داره

165
00:23:18,620 --> 00:23:20,312
.مشکل از بانک‌هِ

166
00:23:24,401 --> 00:23:26,094
...آروم پسر

167
00:23:28,760 --> 00:23:30,360
...آخه خیلی زیادن

168
00:23:31,511 --> 00:23:33,181
...آره خیلی زیادن

169
00:23:33,673 --> 00:23:35,406
.ولی باید مواظب‌شون باشیم

170
00:23:35,974 --> 00:23:37,515
.این‌ها همه مال توئه

171
00:23:38,103 --> 00:23:39,715
.این‌ها مال مادر بزرگم‌هِ

172
00:23:41,732 --> 00:23:43,881
.همینطور پدر و مادرت

173
00:23:58,093 --> 00:24:01,189
!خسته نباشی مادر بزرگ -
!خدا پشت و پناهت عزیزم -

174
00:24:02,302 --> 00:24:04,590
!خسته نباشی بده مامان -
!خدا پشت و پناهت پسرم -

175
00:24:06,705 --> 00:24:07,615
خوب بود؟

176
00:24:08,018 --> 00:24:09,733
.خوب آقای آلفونزو
.ممنونم

177
00:24:10,441 --> 00:24:13,484
امروز چطور بود؟ -
.کار کردم -

178
00:24:13,485 --> 00:24:16,037
کار کردی...؟
چی کار کردی؟

179
00:24:16,390 --> 00:24:18,005
.گل‌ها رو تمیز کردم

180
00:24:23,175 --> 00:24:25,790
.شام‌و گرم میکنم -
.نه آلفونزو ممنونم -

181
00:24:25,791 --> 00:24:28,606
نمیتونم بیام تو که
.حراردو اذیت نشه

182
00:24:32,885 --> 00:24:34,185
!عزیزم

183
00:24:34,930 --> 00:24:35,930
!سلام بابا

184
00:24:36,119 --> 00:24:37,369
حالت چطوره؟

185
00:24:37,608 --> 00:24:39,102
.خوبم عزیزم

186
00:24:39,831 --> 00:24:41,819
اینجا پیش مانوئل و
.پدرت هستم

187
00:24:47,054 --> 00:24:48,666
.برو تو عزیزم

188
00:24:52,197 --> 00:24:53,087
چه خبر؟

189
00:25:01,361 --> 00:25:03,271
هر روز این طوری‌هِ؟

190
00:25:03,639 --> 00:25:06,233
.ای...کم و بیش آقای آلفونزو

191
00:25:06,840 --> 00:25:09,593
فقط موقعی که مزارع
...منطقه رو میسوزونن

192
00:25:10,911 --> 00:25:13,340
.برین تو لیاس‌تون کثیف میشه

193
00:25:13,341 --> 00:25:15,341
.ترجیح میدم همراه شما باشم

194
00:25:17,189 --> 00:25:19,351
.نگران مزارع نباش آقای آلفونزو

195
00:25:20,023 --> 00:25:22,574
.لازمه مزارع‌و بسوزونن

196
00:25:23,503 --> 00:25:27,225
.برگ‌های نی مثل تیغ میبرن

197
00:25:30,067 --> 00:25:33,167
.لطفاً برین تو
.پیرهن‌تون سیاه میشه

198
00:25:36,801 --> 00:25:38,101
.بفرمایین

199
00:26:35,750 --> 00:26:37,664
روز خوبی داشتین آقای آلفونزو؟

200
00:26:39,876 --> 00:26:40,946
.خوب

201
00:26:41,777 --> 00:26:43,291
.خیلی کار هست انجام بدیم

202
00:26:45,391 --> 00:26:49,180
اینجا تنها جای دنیاست
.که آدم مجانی کار میکنه

203
00:26:52,171 --> 00:26:53,839
چرا از اینجا نمیری؟

204
00:26:55,857 --> 00:26:57,309
.راستش نمیدونم

205
00:26:58,489 --> 00:27:00,426
...اگه به من بود

206
00:27:00,427 --> 00:27:02,881
مادر بزرگم نمی‌خواد
.از اینجا بره

207
00:27:08,002 --> 00:27:10,273
کجا زندگی میکنید آلفونزو؟

208
00:27:11,869 --> 00:27:15,265
...خیلی دوره
...یه جای قشنگ و زیبا

209
00:27:15,809 --> 00:27:17,355
.ولی خیلی تنها

210
00:27:18,631 --> 00:27:20,655
اون جا کسی رو دارین؟

211
00:27:24,308 --> 00:27:26,817
...من و پسرم
.و دو تا سگ

212
00:27:27,487 --> 00:27:28,787
اسم‌شون چیه؟

213
00:27:31,039 --> 00:27:32,661
.سیلانترو و پلوتو

214
00:27:34,772 --> 00:27:36,165
سیلانترو؟

215
00:27:38,144 --> 00:27:39,857
.اسم‌هاشون خیلی قشنگه

216
00:27:41,420 --> 00:27:44,646
اینجا نمیتونیم سگ داشته
.باشیم برای این که میمیرن

217
00:27:45,216 --> 00:27:46,772
.نه عزیزم

218
00:27:47,699 --> 00:27:49,083
.این حرف‌و نزن

219
00:27:50,113 --> 00:27:53,731
اون یه حادثه بود، یادت میاد؟

220
00:27:55,228 --> 00:27:58,329
...بهتره بری بخوابی
.منم دارم میرم

221
00:28:08,170 --> 00:28:10,220
حراردو رو راضی کردی
صدام کنه؟

222
00:28:13,896 --> 00:28:15,196
اون این حرف‌و زد؟

223
00:28:16,854 --> 00:28:18,154
.نه

224
00:28:20,737 --> 00:28:24,337
.میدونم که صدا نمیکنه
.بعد از این همه سال

225
00:28:28,878 --> 00:28:30,895
.نمیکنه ولی باید بکنه

226
00:30:04,186 --> 00:30:05,589
!همکاران

227
00:30:05,690 --> 00:30:09,554
دیگه بیشتر از این نی نمیبُریم
.مگه این که پولمون‌و بدن

228
00:30:09,555 --> 00:30:11,055
!پولمون‌و بدین

229
00:30:13,772 --> 00:30:15,724
!خیلی وقت‌هِ که پولی نگرفتیم

230
00:30:17,052 --> 00:30:18,401
!پولمون‌و بدین

231
00:32:56,056 --> 00:32:57,519
.یه میخ به من بده

232
00:33:01,960 --> 00:33:05,404
پدر بزرگ...چه کار کنیم
پرنده‌ها بیان رو زمین دونه بخورن؟

233
00:33:06,795 --> 00:33:08,095
.بهت میگم

234
00:33:27,513 --> 00:33:29,806
اینجا چه کار میکنی؟
.نباید از جات تکون بخوری

235
00:33:32,223 --> 00:33:34,579
نشستن توی خونه
.حال‌مو بد میکنه بابا

236
00:33:34,580 --> 00:33:35,880
مادرت چی؟

237
00:33:37,113 --> 00:33:38,861
.اصلاً اهمیت نمیده

238
00:34:28,847 --> 00:34:32,174
پدر بزرگ به من هم یاد داد
.چطوری به پرنده‌ها غذا بدم

239
00:34:32,734 --> 00:34:36,300
آره، ولی نگفت چطوری
.بیان رو زمین دونه بخورن

240
00:34:37,375 --> 00:34:38,830
نگفت؟ -
.نه -

241
00:34:41,253 --> 00:34:42,819
.حالا میگه

242
00:34:44,828 --> 00:34:46,128
...صبر کن

243
00:34:50,624 --> 00:34:52,206
.یه نارنگی بذار رو اون

244
00:34:59,869 --> 00:35:01,641
.پوستش‌و بکن برای پرنده‌ها

245
00:35:36,260 --> 00:35:37,360
اینطوری؟

246
00:35:38,126 --> 00:35:39,326
.آره پسرم

247
00:35:51,650 --> 00:35:53,023
حالا چی؟

248
00:35:56,459 --> 00:35:59,018
.صداشون کن
.بلدی که

249
00:36:09,043 --> 00:36:10,827
.نمی‌خوان بیان پایین

250
00:36:14,090 --> 00:36:15,697
.صداشون کن پسرم

251
00:36:36,568 --> 00:36:38,154
.ممنونم پدر بزرگ

252
00:36:41,828 --> 00:36:43,621
مانوئل؟ -
چیه؟ -

253
00:36:44,936 --> 00:36:47,186
میدونی که نمیشه
.راجع بهش حرف بزنی

254
00:36:47,901 --> 00:36:49,201
.میدونم

255
00:36:49,810 --> 00:36:51,688
.بین ما سه نفره

256
00:37:37,364 --> 00:37:39,162
تا حالا به رفتن فکر کرده‌ی؟

257
00:37:40,000 --> 00:37:42,551
...این‌و از من نباید بپرسی

258
00:37:42,575 --> 00:37:44,575
سینمافریک

259
00:37:54,092 --> 00:37:56,730
.اقلاً بذار حراردو رو ببرم

260
00:37:59,012 --> 00:38:01,085
.به زور کسی رو نگه نداشته‌م

261
00:38:02,603 --> 00:38:03,933
.آره میدونم

262
00:38:05,085 --> 00:38:08,745
...در مورد تو
.نمی‌خوان تنهات بذارن

263
00:38:13,235 --> 00:38:15,718
اگه اون نخواد بره
چه کار میتونم بکنم؟

264
00:38:17,733 --> 00:38:19,673
.تصمیم با شماست

265
00:38:26,426 --> 00:38:27,893
.تنهام بذار

266
00:38:32,966 --> 00:38:36,766
از کی تا حالا انقدر
بداخلاق شدی آلیسیا؟

267
00:38:38,333 --> 00:38:39,737
اینطوری نبودی؟

268
00:38:44,032 --> 00:38:48,632
برای تو خیلی راحت‌ه که
.همیشه من‌و مقصر بدونی

269
00:38:52,779 --> 00:38:55,474
.من کسی رو مقصر نمیدونم

270
00:38:56,355 --> 00:38:57,842
.بذار برن

271
00:38:58,634 --> 00:39:00,783
.دنبال خودت نکش‌شون

272
00:39:02,283 --> 00:39:10,283
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

273
00:39:36,518 --> 00:39:39,975
مامان...؟
کی به من کادوی تولد میده؟

274
00:39:41,427 --> 00:39:44,531
باید تا شب صبر کنی
.تا خودت بفهمی

275
00:39:45,692 --> 00:39:47,198
فکر میکنی چی باشه؟

276
00:39:47,199 --> 00:39:50,200
.یه توپ -
جدّی؟...یه توپ؟ -

277
00:39:52,899 --> 00:39:55,530
...خُب پس، باید بیشتر صبر کنی

278
00:39:55,531 --> 00:40:00,439
و منتظر بمونی تا امشب
.بفهمی چه کادویی میگیری

279
00:40:03,687 --> 00:40:05,850
!خدا به همرات مادر بزرگ -
!خدا به همرات -

280
00:40:09,161 --> 00:40:11,473
!خدا به همرات مامان -
!خدا به همرات عزیزم -

281
00:40:15,986 --> 00:40:18,153
.روز خوبی داشته باشی -
.ممنونم -

282
00:40:23,924 --> 00:40:25,224
!مراقب خودت باش

283
00:40:25,718 --> 00:40:27,018
.باشه مامان

284
00:42:51,341 --> 00:42:53,090
.سلام عمر -
سلام حالت چطوره؟ -

285
00:42:53,091 --> 00:42:54,776
.خوبم مرسی
.سلام سیروس

286
00:42:54,777 --> 00:42:56,302
.صبح به خیر
حالت چطوره؟

287
00:42:56,303 --> 00:42:57,632
.خوبم مرسی

288
00:42:58,189 --> 00:42:59,489
چی شده؟

289
00:42:59,821 --> 00:43:00,938
اعتصاب تموم شد؟

290
00:43:01,239 --> 00:43:05,228
تمومه ولی باید...کار دیروز و
.امروز رو با هم انجام بدیم

291
00:43:06,369 --> 00:43:07,669
پول چی؟

292
00:43:08,439 --> 00:43:11,341
...کار که تموم بشه
.قراره باهامون تسویه کنن

293
00:43:11,382 --> 00:43:13,142
.وگرنه باید تا فردا صبر کنید

294
00:43:17,194 --> 00:43:18,882
.باشه ممنونم -
.خوش آمدین -

295
00:44:48,757 --> 00:44:51,480
بادبادک‌ها چنده؟ -
.یازده هزار پزو -

296
00:44:58,100 --> 00:44:59,808
.فقط 8600 تا دارم

297
00:45:34,356 --> 00:45:37,152
.مواظب گرد و خاک باش
.داره میاد

298
00:46:10,915 --> 00:46:13,532
حاضری پسرم؟ -
.بله...بندازش -

299
00:46:19,955 --> 00:46:21,744
.باید بدویی پسرم

300
00:46:23,626 --> 00:46:25,110
.باید بدویی

301
00:46:34,888 --> 00:46:36,683
...باد از این طرف میاد

302
00:46:37,288 --> 00:46:39,206
.اون طرفی بدو

303
00:46:55,279 --> 00:46:57,577
حاضری؟ -
.بله...بندازش -

304
00:46:57,588 --> 00:46:58,878
!بدو ببینم

305
00:51:28,004 --> 00:51:29,654
.یه چیزی برای پسرت خریدم

306
00:52:10,868 --> 00:52:13,179
...حراردو تصمیمم‌‌و گرفتم

307
00:52:22,728 --> 00:52:25,750
می‌خوام بدونم
...دلت می‌خواد با ما بیایی

308
00:52:30,307 --> 00:52:32,943
یا این که برای همیشه
.اینجا میمونی

309
00:52:42,722 --> 00:52:45,176
.نمیتونم این کارو با مادرم بکنم

310
00:52:50,292 --> 00:52:52,644
برای این که پشت
...دیگران قایم بشی

311
00:52:56,769 --> 00:52:59,381
.بهانه‌ی مادرت‌و نیار

312
00:53:03,189 --> 00:53:05,914
.اگه میخوایی اینجا بمونی، بمون

313
00:53:07,053 --> 00:53:08,721
.مشکل خودته

314
00:53:13,762 --> 00:53:15,934
.اینجا برای تو متاسف نمیشم

315
00:53:27,552 --> 00:53:29,252
.به این راحتی نیست

316
00:53:42,537 --> 00:53:44,594
.پس بلند صحبت کن

317
00:53:57,704 --> 00:53:59,346
.نمیتونم

318
00:54:07,349 --> 00:54:08,649
.صحبت کن

319
00:54:15,266 --> 00:54:16,566
.نه

320
00:54:18,066 --> 00:54:26,066
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

321
00:54:52,639 --> 00:54:57,793
شماره 151، 161، 171
.و 181 کار میکنن

322
00:54:59,377 --> 00:55:05,224
شماره 201،211،221
!و 231 کار میکنن

323
00:55:07,302 --> 00:55:09,006
پس ما دو تا چی؟

324
00:55:09,067 --> 00:55:10,107
.شما هیچی

325
00:55:10,478 --> 00:55:11,678
چرا هیچی؟

326
00:55:11,929 --> 00:55:13,380
.شما متوجه نسیتید

327
00:55:13,918 --> 00:55:15,378
رییس گفت شما رو
.به کار نگیریم

328
00:55:15,379 --> 00:55:17,569
...همین‌جا وایسید
.پول‌تون‌و میدم

329
00:57:16,206 --> 00:57:17,506
!برای

330
00:57:23,975 --> 00:57:27,033
سلام بابا بزرگ. کجا میری؟ -
.بیا بالا -

331
00:57:28,207 --> 00:57:33,049
این 10، 80، 100، 110
...و 115

332
00:57:34,532 --> 00:57:36,579
...این مُزد...یه هفته‌س

333
00:57:36,580 --> 00:57:38,668
.بجز دیروز که تموم نکردیم

334
00:57:39,306 --> 00:57:42,104
...نمی‌خوام اخراج‌تون کنم
.ولی چاره‌ای ندارم

335
00:57:43,148 --> 00:57:46,010
...دست من نیست
.رییسم گفته

336
00:57:46,011 --> 00:57:49,211
...حال پسرت که بهتر شد
.میتونه بیاد سر کار

337
00:58:03,308 --> 00:58:04,808
.نگهش دار

338
00:58:06,850 --> 00:58:10,027
.وقتشه با حراردو و پسرش برم

339
00:58:13,883 --> 00:58:16,468
...متاسفم خانم آلیسیا
.ولی به این راحتی نیست

340
00:58:17,518 --> 00:58:19,064
.این مشکلی رو حل نمیکنه

341
00:58:20,029 --> 00:58:21,612
!مشکل خانم رییسه

342
00:58:27,758 --> 00:58:29,039
.نفس عمیق بکش

343
00:58:30,393 --> 00:58:31,663
.دوباره

344
00:58:34,992 --> 00:58:36,292
.نفس بکش

345
00:58:40,207 --> 00:58:41,742
.میتونی لباس‌تو بپوشی

346
00:58:45,692 --> 00:58:50,221
ظاهراً تجویزی که
.برات کرده‌م جواب نمیده

347
00:58:50,222 --> 00:58:53,918
یه تجویز دیگه میکنم
.ببینیم چی میشه

348
00:58:53,919 --> 00:58:56,388
نه...ما داروی اضافی
!نمی‌خواییم دکتر

349
00:58:56,852 --> 00:59:00,681
آقا...! این معالجات بهش کمک
.میکنه...زودتر بهبود پیدا کنه

350
00:59:00,682 --> 00:59:02,757
داروش‌و عوض میکنم
.ببینم چطور جواب میده

351
00:59:02,758 --> 00:59:04,060
!نگاهش کن

352
00:59:05,475 --> 00:59:07,165
!داره میمیره

353
00:59:07,166 --> 00:59:08,466
...آقا شما متوجه نیستی

354
00:59:08,467 --> 00:59:10,554
...نمیتونم براش کاری بکنم

355
00:59:10,555 --> 00:59:13,211
!نه آقا
!ما داروی اضافی نمی‌خواییم

356
00:59:13,212 --> 00:59:15,358
.نسخه رو بگیر
...این تنها کاری‌هِ که

357
00:59:15,359 --> 00:59:18,359
!ما میخواییم حالش بهتر بشه
.نه این که بدتر بشه

358
00:59:18,402 --> 00:59:20,055
...نه آقا
.اینطوری امکان نداره

359
00:59:20,056 --> 00:59:22,433
...اگه ببریمش خونه
!همون جا میمیره

360
00:59:22,434 --> 00:59:24,962
ما اینجا تختخواب
...به اندازه کافی نداریم

361
00:59:24,963 --> 00:59:28,500
پس ببریمش؟
ببریمش تو خونه بمیره؟

362
01:00:20,432 --> 01:00:24,932
!کی گفت ببرینش؟
.ولش کنید به حال خودش

363
01:01:27,130 --> 01:01:28,430
...حِراردو

364
01:01:29,398 --> 01:01:30,979
.من‌و نگاه کن پسرم

365
01:01:32,968 --> 01:01:34,813
.نوبت توئه که بری

366
01:01:36,722 --> 01:01:38,463
.تنهام بذار مامان

367
01:01:47,162 --> 01:01:49,041
.گوش کن پسرم

368
01:01:52,506 --> 01:01:54,691
.بخاطر سلامتی خودته

369
01:01:56,016 --> 01:01:58,225
.تو برای من خیلی زحمت کشیدی

370
01:02:04,592 --> 01:02:06,092
.تو یه پسر داری

371
01:02:06,665 --> 01:02:08,105
.بهش فکر کن

372
01:02:16,135 --> 01:02:17,516
شما چی؟

373
01:02:18,666 --> 01:02:20,439
با ما میایی؟

374
01:02:24,524 --> 01:02:26,557
.میدونی که نمیتونم

375
01:02:28,344 --> 01:02:30,025
.سنّی ازم گذشته

376
01:02:55,391 --> 01:02:57,878
.اینجا جایی برای بچه نیست

377
01:03:15,253 --> 01:03:17,105
.یه کم استراحت کن

378
01:03:50,999 --> 01:03:52,731
.شرمنده‌م مامان

379
01:04:04,596 --> 01:04:06,041
.ببخشید

380
01:04:14,290 --> 01:04:17,090
کاری نکردی که
.عذرخواهی کنی پسرم

381
01:04:48,134 --> 01:04:50,250
...زنش شجاع‌هِ

382
01:04:52,785 --> 01:04:56,589
یک دنده‌س...برای این که
.سرزمنینش‌و نجات بده

383
01:05:07,647 --> 01:05:12,402
♪ ...عشق" با اشک نوشته میشه" ♪

384
01:05:12,403 --> 01:05:17,815
♪ ...در دفتر خاطرات نا امیدی‌های من ♪

385
01:05:19,190 --> 01:05:23,760
♪ ...نهال عشقی که ♪
♪ ...روزی در قلبم کاشتی ♪

386
01:05:23,794 --> 01:05:29,624
♪ ...امید که در روحم شکوفا بشه ♪

387
01:05:30,746 --> 01:05:35,641
♪ ...عشقی که ♪
♪ ...تو بهش میخندیدی ♪

388
01:05:36,300 --> 01:05:41,100
♪ ...ای عشق ♪
♪ ...کنون گریه سر ده ♪

389
01:05:41,952 --> 01:05:46,518
♪ ...دیروز...آوازی برای تو ♪

390
01:05:47,241 --> 01:05:52,615
♪ یادم دادی که "عشق" رو ♪
♪ ...با اشک می‌نویسن ♪

391
01:05:53,249 --> 01:05:59,108
♪ تقدیم به عشق ♪
♪ ...با مهر الهی ♪

392
01:05:59,109 --> 01:06:04,775
♪ ...مثل تلالو نوری ملایم ♪
♪ ...در شب‌های تنهایی من ♪

393
01:06:04,776 --> 01:06:09,976
♪ ...عاشقت بودم ♪
♪ ...ولی شعله این عشق خاموش شد ♪

394
01:06:10,290 --> 01:06:15,797
♪ یادم دادی که "عشق" رو ♪
♪ ...با اشک می‌نویسن ♪

395
01:06:15,798 --> 01:06:18,474
♪ یادم دادی که "عشق" رو ♪
♪ ...با اشک می‌نویسن ♪

396
01:06:18,475 --> 01:06:23,384
♪ تقدیم به عشق ♪
♪ ...با مهر الهی ♪

397
01:06:24,097 --> 01:06:29,449
♪ ...مثل تلالو نوری ملایم ♪
♪ ...در شب‌های تنهایی من ♪

398
01:06:30,318 --> 01:06:35,118
♪ ...عاشقت بودم ♪
♪ ...ولی شعله این عشق خاموش شد ♪

399
01:06:36,103 --> 01:06:40,863
♪ یادم دادی که "عشق" رو ♪
♪ ...با اشک می‌نویسن ♪

400
01:06:41,842 --> 01:06:46,609
♪ یادم دادی که "عشق" رو ♪
♪ ...با اشک می‌نویسن ♪

401
01:06:59,578 --> 01:07:04,000
♪ ...با وجود این عاشقت بودم ♪

402
01:10:40,973 --> 01:10:43,319
مادر بزرگ نمی‌خوان
.بیان رو زمین

403
01:10:46,875 --> 01:10:50,516
بیا پیش من بشین و
.منتظرشون باش

404
01:10:52,016 --> 01:11:00,016
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

405
01:11:10,150 --> 01:11:14,705
...مادر بزرگ
چرا پدر بزرگ‌و دوست نداری؟

406
01:11:16,813 --> 01:11:18,672
.البته که دوستش دارم

407
01:11:19,349 --> 01:11:21,185
.مرد خوبی‌هِ

408
01:11:23,496 --> 01:11:24,796
.خودت که می‌بینی

409
01:11:26,035 --> 01:11:28,510
پس چرا نمیایی با ما بریم؟

410
01:11:31,836 --> 01:11:34,247
برای این که باید
.از خونه مراقبت کنم

411
01:11:36,071 --> 01:11:38,071
میایی به ما سر بزنی؟

412
01:11:38,271 --> 01:11:42,094
البته که میام
.سر میزنم عزیزم

413
01:11:43,066 --> 01:11:46,262
قول میدی من‌و فراموش نکنی؟ -
.آره -

414
01:13:11,920 --> 01:13:15,881
...من قبرستون بودم
...بودم...بودم...بودم

415
01:13:15,882 --> 01:13:19,031
...نصف شب بود...شب بود
...شب بود...شب بود

416
01:13:19,032 --> 01:13:21,527
اونی که بیرون اومد
.اسکلت بود

417
01:13:22,109 --> 01:13:26,023
...یه جمجمه دیدم و دیدم
...دیدم و دیدم

418
01:13:26,024 --> 01:13:29,034
...شلخته بود
...بود...بود...بود

419
01:13:29,035 --> 01:13:31,120
اونی که بیرون اومد
.اسکلت بود

420
01:13:31,121 --> 01:13:34,930
...شلخته بود
...بود...بود...بود

421
01:13:34,931 --> 01:13:38,352
...با احترام نگاه کن
...سینه و پستون...سینه و پستون

422
01:13:38,353 --> 01:13:41,172
اونی که بیرون اومد
.اسکلت بود

423
01:16:44,016 --> 01:16:45,316
!...وایسا

424
01:16:45,584 --> 01:16:49,234
!...وایسا...! وایسا

425
01:17:04,812 --> 01:17:08,993
.کابو باید کمکم کنی
.حِراردو احتیاج به دکتر داره

426
01:17:08,994 --> 01:17:12,625
.نه...نمیتونم کاری بکنم
.اون دیگه اینجا کار نمیکنه

427
01:17:13,303 --> 01:17:15,987
.در اختیار من نیست
...منم یه رییس دارم

428
01:17:16,863 --> 01:17:21,054
هر کاری که...بخوام بکنم
.باید اجازه‌شو داشته باشم

429
01:17:21,790 --> 01:17:23,342
.ولی تو اون‌و می‌شناسی

430
01:17:23,343 --> 01:17:25,655
...کارگر خوبی بود
.الآن داره میمیره

431
01:17:25,656 --> 01:17:28,119
.احتیاج به دکتر داره
.هیچ هزینه‌ای نداره

432
01:17:28,120 --> 01:17:30,118
.من فقط دستور رو اجرا میکنم
.من رییس دارم

433
01:17:30,119 --> 01:17:32,519
...رییسم الآن اینجا نیست و
.از دست منم کاری ساخته نیست

434
01:17:32,695 --> 01:17:35,850
!باید کمکش کنی
!نمیتونی انقدر بیرحم باشی

435
01:17:36,075 --> 01:17:39,977
چی فکر میکنی...هان؟
بذاریم همکارمون تو رختخواب بمیره؟

436
01:17:39,978 --> 01:17:41,792
!حتی حقوقش‌و هم دزدیدین
!...دزدها

437
01:17:41,793 --> 01:17:43,401
!اینجا که اومد سالم بود

438
01:17:43,862 --> 01:17:46,418
.با رییس‌ت صحبت کن
!نمیشه همینطوری ولش کنی تا بمیره

439
01:17:46,419 --> 01:17:48,874
...اون زمان که سالم بود
!...به دردتون میخورد

440
01:17:48,875 --> 01:17:51,019
...حالا که مریض شده
!ولش میکنید بمیره

441
01:17:51,020 --> 01:17:54,398
چیه مثل احمق‌ها اونجا
!...وایسادین؟ عجله کنید

442
01:17:54,399 --> 01:17:58,618
...اگه دکتر خبر نکنی
!...دیگه تو مزرعه نی نمی‌بُریم

443
01:24:13,298 --> 01:24:14,641
.بیا پسرم

444
01:24:16,215 --> 01:24:17,515
...برو

445
01:24:40,387 --> 01:24:41,821
.بیا عزیزم

446
01:24:43,743 --> 01:24:45,299
.نترس

447
01:24:48,393 --> 01:24:50,008
.باباته

448
01:24:54,551 --> 01:24:56,737
.ببین چقدر قشنگه

449
01:24:57,759 --> 01:25:00,837
فرشته‌ی کوچولویی‌هِ
.که رفته بهشت

450
01:25:05,533 --> 01:25:10,346
.بیا اینجا پسرم
...بیا

451
01:25:15,156 --> 01:25:17,208
.باباته

452
01:25:35,112 --> 01:25:36,987
میشه کنارت بشینم؟

453
01:25:39,357 --> 01:25:41,643
.آره...بیا بشین

454
01:25:57,081 --> 01:26:00,938
یادته کِی با همدیگه
توی اون جاده بودیم؟

455
01:26:02,317 --> 01:26:06,413
ما بین اون درخت‌های
پرتقال و اون درختچه‌ها؟

456
01:26:08,313 --> 01:26:10,753
بارون که میومد میرفتیم زیر
.درخت‌ها که خیس نشیم

457
01:26:18,133 --> 01:26:20,737
!خیلی وقت پیش بود

458
01:26:24,969 --> 01:26:28,316
.آره...سال‌ها قبل بود

459
01:26:29,389 --> 01:26:31,884
اون درخت‌ها هنوز هم
...همون جا هستن

460
01:26:33,310 --> 01:26:35,412
.بلند و زیبا

461
01:26:36,884 --> 01:26:38,934
.زیر آفتاب برق میزنن

462
01:26:40,434 --> 01:26:48,434
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

463
01:26:50,866 --> 01:26:53,445
ارزش رفتن‌و داشت؟

464
01:26:58,713 --> 01:27:01,687
.نمیدونم ارزشش‌و داشت یا نه

465
01:27:04,692 --> 01:27:06,492
...هر روز

466
01:27:09,068 --> 01:27:12,068
...به این فکر میکردم که
...هیچ وقت نباید میدیدمت

467
01:27:13,924 --> 01:27:16,387
و نباید پا به این
.مملکت میذاشتم

468
01:27:19,275 --> 01:27:21,975
.ولی الآن اینجام با همون کیف

469
01:27:26,107 --> 01:27:28,590
...نمی‌خواستم اینجا بمونم

470
01:27:30,275 --> 01:27:33,691
ببینم همه از جلوی...
.چشم‌هام ناپدید میشن

471
01:27:46,107 --> 01:27:49,607
نمیدونم بالاخره یه روز
.من‌و می‌بخشی یا نه

472
01:34:51,207 --> 01:34:56,240
« زمین و سایه »

473
01:34:56,264 --> 01:35:16,264
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]