WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:26.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27.500 --> 00:00:35.500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:18.209 --> 00:01:21.501
"این یه عصر جدیده"
"یه دنیای جدید"

4
00:01:22.168 --> 00:01:25.793
"این دنیا با هر نسلی تغییر می‌کنه"

5
00:01:25.959 --> 00:01:29.584
"این یه عصر جدیده"
"یه دنیای جدید"

6
00:01:29.959 --> 00:01:33.251
"این دنیا با هر نسلی تغییر می‌کنه"

7
00:01:34.168 --> 00:01:35.751
"در این دنیا"

8
00:01:36.084 --> 00:01:39.918
"وقتی مشغول زندگی هستی"

9
00:01:40.293 --> 00:01:43.459
"و وقتی به گذشته‌ی خودت نگاه می‌کنی"

10
00:01:43.834 --> 00:01:47.918
"خندیدن رو فراموش نکن"

11
00:01:49.459 --> 00:01:51.209
"در این دنیا"

12
00:01:51.501 --> 00:01:55.084
"وقتی فراموش کردن رو یاد میگیری"

13
00:01:55.334 --> 00:01:58.876
"وقتی بخشیدن رو یاد میگیری"

14
00:01:59.334 --> 00:02:04.293
"خندیدن رو فراموش نکن"

15
00:03:13.376 --> 00:03:16.418
<i>*سال 1984 - دیوید و ترسا*
*فرزندی به نام جورج را به دنیا آوردند*</i>

16
00:03:21.543 --> 00:03:23.418
<i>سال 1999جورج دوره‌ی اس.اس.ال.سی
را در کلاس اول گذراند</i>

17
00:03:24.043 --> 00:03:25.501
<i>*حالا - سال 2000*</i>

18
00:04:02.543 --> 00:04:04.084
من واقعا عاشق ماری هستم

19
00:04:09.043 --> 00:04:09.584
!نه این نه

20
00:04:11.709 --> 00:04:13.959
من ماری رو برای اولین بار توی کلیسا دیدم

21
00:04:17.668 --> 00:04:22.459
من ماری رو برای اولین بار توی کلیسا دیدم

22
00:04:23.293 --> 00:04:25.293
اون روز وقتی داشتی کتاب انجیل رو میخوندی

23
00:04:25.668 --> 00:04:28.126
لباسی که پوشیده بودی

24
00:04:28.501 --> 00:04:30.251
خیلی خوشگل بود، میدونی

25
00:04:31.043 --> 00:04:31.918
ولش کن

26
00:04:33.668 --> 00:04:35.251
...چیزی که من گفتم این بود

27
00:04:35.584 --> 00:04:38.584
...نارنگی نزدیک به قرمز

28
00:04:43.443 --> 00:04:50.984
نارنگی" نه، نارنجی"

29
00:04:54.043 --> 00:04:54.793
باید یکی دیگه بنویسم

30
00:04:55.668 --> 00:04:57.209
نمیتونست یه لباس آبی بپوشه؟

31
00:05:00.043 --> 00:05:00.959
دهم آگوست 2000 - آلوا

32
00:05:01.334 --> 00:05:02.251
تقدیم به معشوقم، ماری

33
00:05:03.334 --> 00:05:05.418
من ماری رو برای اولین بار توی کلیسا دیدم

34
00:05:07.334 --> 00:05:09.293
وقتی داشتی کتاب انجیل رو میخوندی

35
00:05:09.584 --> 00:05:13.584
لباسی که پوشیده بودی
خیلی دوست داشتنی بود

36
00:05:14.709 --> 00:05:16.418
...ماری، تو خیلی...اَه

37
00:05:16.668 --> 00:05:19.084
<i>ماهی خال خالی، ماهی ساردین، تیلا پیا و خرچنگ
بدو حراجش کردیم</i>

38
00:05:19.543 --> 00:05:21.026
پسرم، کدوم رو دوست داری بخرم؟

39
00:05:22.043 --> 00:05:23.259
از کدوم ماهی می‌خوای؟

40
00:05:23.293 --> 00:05:25.209
مگه نمیدونی من ساردین دوست دارم؟
چرا هی میپرسی؟

41
00:05:25.876 --> 00:05:27.259
اون ماهی انقدر بد بو هستش
که کل خونه رو بوی گند بر میداره

42
00:05:27.334 --> 00:05:29.251
مهم نیست
خوبش رو بخر

43
00:05:29.668 --> 00:05:31.126
ساردین روغنی بخرم؟

44
00:05:32.043 --> 00:05:33.376
اون‌ها پر از استخونن مامان

45
00:05:33.834 --> 00:05:36.751
<i>کم استخونش رو میدم</i>

46
00:05:37.043 --> 00:05:37.918
یک کیلو می‌خوام

47
00:05:38.334 --> 00:05:40.251
سرخش کنم بهتره

48
00:05:42.501 --> 00:05:45.118
پس من چهار تیکه می‌خوام
کاملا تُرد

49
00:05:46.043 --> 00:05:47.093
پس آنجو چی؟

50
00:05:49.501 --> 00:05:50.659
اون نمیخوره

51
00:05:52.668 --> 00:05:54.926
اون ساردین نخوره مشکلی براش پیش نمیاد

52
00:05:57.043 --> 00:05:59.759
هی وینود، دو لیوان چایی بده به
شامبو و کویا

53
00:06:00.668 --> 00:06:02.293
رفیق، من برای ادامه تحصیل می‌خوام برم بنگلور

54
00:06:02.668 --> 00:06:04.259
جواد میگه اونجا واقعا معرکه‌ست

55
00:06:04.334 --> 00:06:05.209
جواد؟ اون دیگه کیه؟

56
00:06:05.501 --> 00:06:06.409
پسرعموم

57
00:06:06.501 --> 00:06:07.459
پسر کدوم عموت؟

58
00:06:07.501 --> 00:06:09.626
همون که توی بازار اصلی موز فروشی داره

59
00:06:09.668 --> 00:06:12.009
(موز؟ همون که به خاطر کایا(موز
اسم تو رو  گذاشت کویا؟

60
00:06:12.043 --> 00:06:12.751
...آره، اون فقط

61
00:06:13.376 --> 00:06:14.409
داداش یه موز سوخاری با یه چایی

62
00:06:14.501 --> 00:06:15.459
چایی؟

63
00:06:15.501 --> 00:06:16.659
رفیق، ماری اومد

64
00:06:17.043 --> 00:06:17.709
کجا؟

65
00:06:30.043 --> 00:06:31.326
داداش، یدونه پارله جی بهم بدین لطفا
*برند بیسکوییت*

66
00:06:31.376 --> 00:06:32.526
دیگه چیزی لازم نداری؟

67
00:06:33.043 --> 00:06:34.259
و یه پاکت شیر هم بده

68
00:06:34.293 --> 00:06:36.318
الان چیزهایی که می‌خواد رو میخره و میره خونه

69
00:06:38.043 --> 00:06:39.209
برو ببین اون میاد

70
00:06:40.043 --> 00:06:40.759
شک دارم

71
00:06:40.834 --> 00:06:42.318
اون ماری رو دوست داره یا ما رو؟

72
00:06:42.334 --> 00:06:43.959
مسیحی وقت نشناس

73
00:06:46.043 --> 00:06:47.326
هی، اومد

74
00:06:48.501 --> 00:06:50.409
الکی خودنمایی نکن
دندون‌هات میشکنه

75
00:06:51.043 --> 00:06:52.026
داداش، یک لحظه

76
00:06:52.043 --> 00:06:54.209
باشه، فقط یک دقیقه
راستش من هم که همین رو گفتم-

77
00:06:54.501 --> 00:06:56.093
منم همین رو گفتم

78
00:07:19.668 --> 00:07:21.193
غذاهارو گذاشتن اونجا
تا مردم رو وسوسه کنن

79
00:07:22.043 --> 00:07:23.426
خدای من

80
00:07:24.043 --> 00:07:26.009
داداش، یه نخ سیگار بهم بده
بگیر-

81
00:07:27.043 --> 00:07:28.284
وینود، می‌خوای چیکار کنی؟

82
00:07:28.376 --> 00:07:29.293
...اگه لیوان رو بشکنی

83
00:07:29.584 --> 00:07:31.409
چقدر شد داداش؟
سیزده روپیه-

84
00:07:31.501 --> 00:07:32.418
پس این رو بگیر

85
00:07:32.668 --> 00:07:33.951
انگاری دماغت سوخته

86
00:07:34.043 --> 00:07:35.026
الان میره

87
00:07:35.043 --> 00:07:37.309
هی منحرف، حسابت رو میرسم
گم شو بابا، هوس باز-

88
00:07:37.334 --> 00:07:39.018
میدونم با این کیف خالی داری کجا میری

89
00:07:39.043 --> 00:07:40.218
احمق، آدم‌های باهوش
نیازی به کتاب ندارن

90
00:07:40.293 --> 00:07:41.459
پس این کیف پر از هوش توئه؟

91
00:07:43.709 --> 00:07:44.851
نمیدونم اون کجا رفته

92
00:07:45.334 --> 00:07:46.559
خیلی خب داداش

93
00:07:48.501 --> 00:07:49.459
سلام عزیزم

94
00:07:49.501 --> 00:07:51.193
آبجی، این یه هرتیک روشن سیاهه

95
00:07:51.209 --> 00:07:52.293
دقیقا

96
00:07:52.709 --> 00:07:53.651
بسه

97
00:07:53.668 --> 00:07:56.109
عزیزم، رفته بودی مدرسه؟

98
00:07:56.168 --> 00:07:57.459
گمشو میمون
بیا اینجا-

99
00:07:58.334 --> 00:07:59.626
بچه‌ی شیرینیه، نه؟

100
00:07:59.793 --> 00:08:00.593
هی کوتاپی
چیه؟-

101
00:08:00.668 --> 00:08:01.851
بیا بیرون
یک لحظه-

102
00:08:02.334 --> 00:08:05.018
داداش، جدیدن خیلی‌ها میان
اطراف مغازه برای لاس زدن

103
00:08:05.376 --> 00:08:07.026
آره، یه روز همه رو میندازم بیرون

104
00:08:07.043 --> 00:08:08.293
بعدش من تنها میمونم

105
00:08:08.334 --> 00:08:09.351
تو رو هم میندازم بیرون

106
00:08:09.668 --> 00:08:10.759
اینجا چه خبره؟

107
00:08:10.793 --> 00:08:11.984
سریع بیا

108
00:08:12.501 --> 00:08:13.959
یدونه موز بده داداش

109
00:08:14.043 --> 00:08:14.984
به حساب کولاکوزی

110
00:08:15.001 --> 00:08:15.451
کی؟

111
00:08:15.501 --> 00:08:16.451
کولاکوزی
کولاکوزی

112
00:08:16.543 --> 00:08:18.209
می‌اُفتی بابا، آروم برو

113
00:08:18.709 --> 00:08:19.751
هی ماجو، نمیری؟

114
00:08:20.201 --> 00:08:22.018
نمی‌خوام از یه بچه کتک بخورم

115
00:08:22.043 --> 00:08:23.626
یالا، بشین عقب
نمیشه بابا-

116
00:08:25.668 --> 00:08:27.484
هی، بیا پایین هل بده

117
00:08:28.668 --> 00:08:31.293
امروز اون سگه حتما
بال و پر کولاکوزی رو می‌کنه

118
00:08:44.668 --> 00:08:46.518
بابا کدوم گوری بودی؟
رفت؟-

119
00:08:46.609 --> 00:08:47.384
آره رفت

120
00:08:47.443 --> 00:08:49.018
خدای من، داشتم نامه مینوشتم بابا

121
00:08:49.109 --> 00:08:50.593
سیبیل‌هات رو زدی؟
آره، چطور شدم؟-

122
00:08:50.668 --> 00:08:51.793
عالی شدی

123
00:08:52.043 --> 00:08:53.418
همین الان رفت

124
00:08:53.709 --> 00:08:55.518
بیایید از این طرف بریم
دوچرخه رو بیار-

125
00:08:59.043 --> 00:09:01.584
سریع برو
سریع برو

126
00:09:05.043 --> 00:09:07.818
سلین   -ها؟
آروم برو-

127
00:09:10.376 --> 00:09:13.793
ماری، بیام خونه‌تون توی درس
بهت کمک کنم؟

128
00:09:13.793 --> 00:09:15.259
بابام فردا خونه‌ست

129
00:09:15.334 --> 00:09:16.376
فردا بیا

130
00:09:17.293 --> 00:09:19.918
اگه بابات نباشه
خوب میتونم بهت درس بدم

131
00:09:20.043 --> 00:09:21.351
نه لازم نیست

132
00:09:22.376 --> 00:09:23.793
هی لباس سفید
یه کم راه بده بهم لطفا

133
00:09:24.334 --> 00:09:25.293
برو کنار دیگه
گمشو-

134
00:09:25.709 --> 00:09:26.251
ماری

135
00:09:26.668 --> 00:09:27.909
اگه بخوری به ماری
حسابت رو میرسم

136
00:09:28.376 --> 00:09:30.984
بهشون توجه نکن ماری
اون‌ها یه مشت احمقن

137
00:09:35.668 --> 00:09:37.259
سریعتر هل بدین
هل بدین

138
00:09:39.668 --> 00:09:41.351
نشنیدی میگن که
چوب سوخته رو باید انداخت دور

139
00:09:41.443 --> 00:09:42.484
چه ربطی داره آخه؟

140
00:09:42.501 --> 00:09:44.351
ارتباط خاصی نداره
فقط هل بده

141
00:09:47.376 --> 00:09:49.418
نرو، برات بستنی میخرم

142
00:09:51.043 --> 00:09:52.509
مودب باش
مودب

143
00:09:57.334 --> 00:09:59.951
ببین آبجی
همون پسره که توی کلیسا دیدیمش

144
00:10:00.043 --> 00:10:01.584
ماری، پشت سرت رو نگاه نکن

145
00:10:02.043 --> 00:10:03.118
آخ، نگاه کرد؟

146
00:10:03.793 --> 00:10:05.593
بهشون توجه نکن و به راهت ادامه بده
رفیق، این یه نشونه‌ی مثبته-

147
00:10:05.668 --> 00:10:06.509
مثبت

148
00:10:09.133 --> 00:10:21.133
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما
مترجمین: مهدی.ز و سانابینگ

149
00:10:27.668 --> 00:10:29.918
"در ساحل رود آلوا"

150
00:10:30.209 --> 00:10:32.293
"وقتی کسی نبود"

151
00:10:32.584 --> 00:10:37.418
"نسیم دسامبر، به آرامی دنبال چیزی میگشت"

152
00:10:42.334 --> 00:10:44.709
"زیر درخت‌های پر شکوفه"

153
00:10:45.168 --> 00:10:47.084
"وقتی عطر شکوفه‌ها همه جا رو فرا گرفته بود"

154
00:10:48.168 --> 00:10:52.251
"نسیم آروم آروم چیزی رو جستجو می‌کرد"

155
00:10:57.334 --> 00:11:01.793
وقتی توی کلیسا بودم"
"تو بی خبر وارد قلبم شدی

156
00:11:02.209 --> 00:11:06.793
"و شروع به صوت زدن کردی"
*شروع به پایکوبی کردی*

157
00:11:07.293 --> 00:11:11.459
وقتی توی کلیسا بودم"
"تو بی خبر وارد قلبم شدی

158
00:11:12.043 --> 00:11:16.709
"و شروع به صوت زدن کردی"

159
00:11:17.209 --> 00:11:21.918
تو اولین گلی هستی که در"
"قلب من جوانه زدی

160
00:11:22.209 --> 00:11:26.793
"اگر جوابت مثبت باشه تو رو با خودم میبرم"

161
00:11:29.668 --> 00:11:30.084
جورج، اینجا چه خبره؟

162
00:11:35.043 --> 00:11:40.959
"کلمه‌ای برای ابراز عشق خداوند وجود ندارد"

163
00:11:41.668 --> 00:11:47.959
"این زندگی برای ابراز قدردانی ما کافی نیست"

164
00:11:49.168 --> 00:11:52.418
ای عشقی که در زمان سختی‌ها"
"از ما محافظت می‌کنی

165
00:11:59.334 --> 00:12:01.293
"در ساحل رودخانه‌ی آلوا"

166
00:12:01.668 --> 00:12:03.751
"وقتی کسی نبود"

167
00:12:04.001 --> 00:12:08.584
"نسیم ماه دسامبر، به آرومی دنبال چیزی میگشت"

168
00:12:14.293 --> 00:12:15.959
"زیر درخت‌های پر از شکوفه"

169
00:12:16.334 --> 00:12:18.626
"که عطر شکوفه‌ها همه جا رو فرا گرفته بود"

170
00:12:19.043 --> 00:12:23.418
"این نسیم شیطون در جستجوی چیزی بود"

171
00:12:23.668 --> 00:12:25.376
شکوفه؟ کجا؟

172
00:12:29.043 --> 00:12:33.084
وقتی توی کلیسا بودم"
"تو بی خبر وارد قلبم شدی

173
00:12:33.501 --> 00:12:38.293
"و شروع به صوت زدن کردی"

174
00:12:38.584 --> 00:12:42.918
وقتی توی کلیسا بودم"
"تو بی خبر وارد قلبم شدی

175
00:12:43.459 --> 00:12:48.126
"و شروع به صوت زدن کردی"

176
00:12:48.501 --> 00:12:52.918
تو اولین گلی هستی که"
"در قلب من جوانه زدی

177
00:12:53.334 --> 00:12:58.293
اگر جوابت مثبت باشه"
"تو رو با خودم میبرم

178
00:13:03.501 --> 00:13:05.459
"در ساحل رودخانه‌ی آلوا"

179
00:13:05.834 --> 00:13:07.959
"وقتی کسی نبود"

180
00:13:08.334 --> 00:13:13.084
"نسیم ماه دسامبر، به آرومی دنبال چیزی میگشت"

181
00:13:14.068 --> 00:13:15.251
گمشو بابا

182
00:13:23.043 --> 00:13:24.359
بعد از این پیچ خونه‌ی اونه

183
00:13:24.543 --> 00:13:26.909
برو و با شجاعت تمام نامه رو بهش بده
برو

184
00:13:27.793 --> 00:13:29.418
چیزی نیست

185
00:13:32.443 --> 00:13:33.718
صدای چیه؟

186
00:13:33.793 --> 00:13:35.709
انگار یک نفر داره بدو بدو میاد

187
00:13:37.043 --> 00:13:39.284
چرا داره میدوه؟
و چرا سگه دنبالشه؟

188
00:13:39.584 --> 00:13:40.626
سگ گذاشته دنبال کولاکوزی

189
00:13:40.668 --> 00:13:42.759
...برو کنار...باباش

190
00:13:42.834 --> 00:13:43.626
بابا؟

191
00:13:44.043 --> 00:13:45.451
بدویید و خودتون رو نجات بدین

192
00:13:47.043 --> 00:13:49.151
هی اون افتاد
کولاکوزی افتاد

193
00:13:50.668 --> 00:13:53.959
حرکت کن داداش، یالا، یالا
سریعتر سوار شو

194
00:13:57.043 --> 00:13:58.201
نامه‌ت بره به درک

195
00:14:00.668 --> 00:14:02.251
قسم میخورم همه‌ش تقصیر اونه

196
00:14:05.668 --> 00:14:07.459
ای خدا، اون کولاکوزی رو گرفت

197
00:14:10.043 --> 00:14:11.251
سریع تر رکاب بزن

198
00:14:11.668 --> 00:14:13.259
محکم بچسب کویا
حتی اگه بمیرم هم ولت نمی‌کنم-

199
00:14:16.043 --> 00:14:17.584
الان حتما شامبو رسیده به
منطقه‌ی بعدی

200
00:14:17.668 --> 00:14:18.951
اون عشق و نامه‌ی لعنتی تو

201
00:14:19.043 --> 00:14:19.959
انگار کولاکوزی افتاده توی آب

202
00:14:20.293 --> 00:14:22.018
سریع تر برو داداش
وگرنه ما هم می‌اُفتیم توی آب

203
00:14:22.043 --> 00:14:23.159
برو کنار خپل

204
00:14:23.293 --> 00:14:24.993
کوتاپی، فکر کنم دوستت رو انداختن توی آب

205
00:14:25.043 --> 00:14:26.501
کولاکوزی
فکر کنم مُرده

206
00:14:30.043 --> 00:14:31.184
لعنتی، پنچر کردی؟

207
00:15:10.009 --> 00:15:11.051
الو

208
00:15:13.043 --> 00:15:14.626
کویا هستش؟

209
00:15:19.043 --> 00:15:20.284
مامان، گیرنده رو بذار پایین

210
00:15:21.168 --> 00:15:22.251
شما؟

211
00:15:22.701 --> 00:15:23.818
منم جورج

212
00:15:23.834 --> 00:15:25.418
اوه تویی
بگو

213
00:15:25.668 --> 00:15:27.959
الان می‌خوام زنگ بزنم خونه‌شون
نظر تو چیه؟

214
00:15:28.376 --> 00:15:31.259
داداش، به این زودی یادت رفت که
شامبو از روی دوچرخه افتاد

215
00:15:31.334 --> 00:15:33.051
و اون یارو دنبالش بود و داشت کتکش میزد؟
یادت رفته؟

216
00:15:33.209 --> 00:15:36.259
هممم، چرا مثل قبلا دلگرمم نمی‌کنی؟

217
00:15:36.334 --> 00:15:37.859
به خاطر این نیست که دوستت ندارم

218
00:15:38.043 --> 00:15:40.351
ترسیدم، واقعا ازش ترسیدم

219
00:15:41.543 --> 00:15:43.484
بذار یه چیز دیگه بهت بگم

220
00:15:43.501 --> 00:15:44.459
چیه؟

221
00:15:44.668 --> 00:15:46.426
توی اون نامه چه مزخرفاتی نوشتی؟

222
00:15:46.459 --> 00:15:48.759
ماری شبیه ماهی ساردین سرخ شده‌ست؟

223
00:15:48.834 --> 00:15:49.418
این دیگه یعنی چی؟

224
00:15:49.668 --> 00:15:51.759
عه، من اینطور نوشتم؟

225
00:15:51.834 --> 00:15:53.009
آره، تو اینطور نوشتی

226
00:15:53.334 --> 00:15:56.259
خدای من، همون موقع که داشتم
نامه رو مینوشتم، یه زنِ ماهی فروش اومد خونمون

227
00:15:56.334 --> 00:15:57.893
لعنتی، به خاطر همونه

228
00:15:58.043 --> 00:15:59.818
"پس بنویس: "شبیه زنِ ماهی فروش

229
00:15:59.876 --> 00:16:00.618
باز هم هست

230
00:16:00.709 --> 00:16:02.318
اون واریلوی توئه!!!!؟؟
*ستون فقرات*

231
00:16:02.334 --> 00:16:04.618
این افسانه‌های یونانی چیه
توی نامه‌ت استفاده کردی؟

232
00:16:04.668 --> 00:16:06.493
انتظار داشتم اون هم همین سوال رو بپرسه

233
00:16:06.584 --> 00:16:09.284
وقتی نامه رو بدم بهش، اون ازم میپرسه که
اسطوره شناسی یونان چیه

234
00:16:09.334 --> 00:16:11.293
اونوقت میتونم بهش توضیح بدم که
اسطوره شناسی یونان باستان چیه

235
00:16:11.584 --> 00:16:12.751
اگه باباش بگیرتت

236
00:16:13.001 --> 00:16:14.451
اسطوره‌ت رو پاره می‌کنه

237
00:16:14.501 --> 00:16:15.784
هی رفیق
چیه؟-

238
00:16:16.043 --> 00:16:17.009
بگو ببینم
ها؟-

239
00:16:17.743 --> 00:16:20.118
اگه نامه رو به زبان انگلیسی بنویسم چطوره؟

240
00:16:22.743 --> 00:16:23.909
لازمه این کار رو بکنی؟

241
00:16:26.043 --> 00:16:27.284
لازم نیست، درسته؟

242
00:16:28.043 --> 00:16:30.818
و درباره‌ی زنگ زدن
نظر شامبو رو هم بپرس

243
00:16:31.043 --> 00:16:32.518
خیلی خب، خداحافظ
شب بخیر

244
00:16:34.643 --> 00:16:35.793
شامبو

245
00:16:37.293 --> 00:16:44.793
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

246
00:16:46.293 --> 00:16:47.659
الو
الو-

247
00:16:48.668 --> 00:16:49.959
شامبو هست؟

248
00:16:50.043 --> 00:16:51.718
تو کی هستی؟
عمو، منم جورج-

249
00:16:51.793 --> 00:16:53.851
آها جورج، یک لحظه گوشی رو نگه دار

250
00:16:54.043 --> 00:16:57.418
هی شامبو    -بله؟
بیا جورج پشت تلفن کارت داره-

251
00:16:58.334 --> 00:16:59.693
باشه، الان میام

252
00:17:02.334 --> 00:17:04.118
آخه الان وقت زنگ زدنه؟

253
00:17:11.543 --> 00:17:14.459
چیه؟
منم جورج، همین الان زنگ زدم به کویا-

254
00:17:14.634 --> 00:17:17.259
تا بپرسم که آیا به ماری زنگ بزنم یا نه

255
00:17:17.334 --> 00:17:18.559
اون گفت نظر تو رو هم بپرسم

256
00:17:18.576 --> 00:17:19.751
عجب ایده‌ی خوبی

257
00:17:19.768 --> 00:17:21.593
عه، پس زنگ بزنم بهش؟

258
00:17:21.643 --> 00:17:22.309
آره

259
00:17:25.043 --> 00:17:27.118
صدای چیه شامبو؟
هیچی، هیچی-

260
00:17:27.843 --> 00:17:29.951
هر دو تاتون بهتره ساکت باشید
اون چیه پشتت، مجله‌ست؟-

261
00:17:30.243 --> 00:17:31.293
چی شده؟

262
00:17:32.043 --> 00:17:33.501
...هی برو کنار، وگرنه

263
00:17:34.043 --> 00:17:35.959
...گفتم برو کنار

264
00:17:36.293 --> 00:17:38.818
همونطور که گفتم همه چی درست میشه

265
00:17:39.068 --> 00:17:40.193
فردا میبینمت، باشه؟

266
00:17:43.843 --> 00:17:45.784
چی می‌خوای؟‌ها؟ گمشو بابا

267
00:17:46.843 --> 00:17:48.059
...هی شامبو، تو

268
00:17:54.643 --> 00:17:56.259
بابا، داداش کتاب‌های بد بد داره

269
00:17:56.334 --> 00:17:58.651
بابا، مجله‌ی سینماییه
آره میدونم-

270
00:18:24.601 --> 00:18:26.284
خدایا، تلفونشون نمایشگر
شماره نداشته باشه

271
00:18:33.501 --> 00:18:35.251
صورتت چی شده؟

272
00:18:37.668 --> 00:18:40.418
پشه نیش زده
پشه نیش بزنه انقدر باد می‌کنه؟-

273
00:18:41.043 --> 00:18:44.559
پشه که نیش زد، با سیلی
زدم که پشه رو بکشم، صورتم باد کرد

274
00:18:45.334 --> 00:18:46.593
هممم...پشه

275
00:18:47.576 --> 00:18:50.226
اونیچتان، لاس زن‌ها حسابی اوج گرفتن

276
00:18:51.501 --> 00:18:52.659
خدایا، یعنی امروز دیگه تلفن رو جواب میده؟

277
00:18:52.668 --> 00:18:53.293
شاید جواب بده، آره؟

278
00:18:53.668 --> 00:18:55.026
حتما یک نفر جواب میده دیگه

279
00:19:05.668 --> 00:19:08.751
دیشب، وقتی می‌خواستم اون مجله رو بخونم

280
00:19:11.501 --> 00:19:13.751
داداشم دید و کم مونده بود لو برم

281
00:19:14.043 --> 00:19:15.718
بابام پرسید اما چیزی نگفت

282
00:19:19.043 --> 00:19:19.959
الو
الو-

283
00:19:20.293 --> 00:19:20.918
شما؟

284
00:19:21.709 --> 00:19:25.084
ماری هست؟
آره هست، تو کی هستی؟-

285
00:19:25.709 --> 00:19:26.784
من جورج هستم

286
00:19:26.834 --> 00:19:29.018
جورج؟ کدوم جورج؟

287
00:19:30.209 --> 00:19:32.293
جورج، شماره‌ت افتاده

288
00:19:32.668 --> 00:19:33.584
تو کی هستی؟

289
00:19:34.293 --> 00:19:36.959
من جورج دیویدسون همکلاسیش ام

290
00:19:37.293 --> 00:19:38.584
دیویدسون
دیویدسون؟-

291
00:19:38.876 --> 00:19:39.584
دیویدسون

292
00:19:39.876 --> 00:19:42.209
من پسر دیوید هستم، از کالاپارامباتول
دیوید کالاپارامباتول

293
00:19:42.501 --> 00:19:47.584
دیوید کالاپارامباتول اوه، تو خارج از کشور بودی، درسته؟
بله، بله-

294
00:19:49.043 --> 00:19:49.959
حالت چطوره؟

295
00:19:50.293 --> 00:19:51.209
توی درس مشکل داری؟

296
00:19:51.501 --> 00:19:52.626
بله
کدوم درس؟-

297
00:19:54.043 --> 00:19:55.084
...درس

298
00:19:56.043 --> 00:19:58.151
شیمی، توی شیمی مشکل دارم

299
00:19:58.334 --> 00:20:00.709
مشکلت چیه؟ بگو ببینم؟
شیمی آلی؟

300
00:20:03.234 --> 00:20:05.159
بچه‌ها، داره میپرسه که مشکلم چیه
بگو فیزیک-

301
00:20:05.334 --> 00:20:06.584
شیمی نه...فیزیک

302
00:20:08.734 --> 00:20:09.859
ماری
بله-

303
00:20:10.285 --> 00:20:11.719
بیا تلفن کارت داره

304
00:20:12.043 --> 00:20:13.618
...آه، ماری

305
00:20:19.043 --> 00:20:20.359
عالیه

306
00:20:23.655 --> 00:20:24.655
الو

307
00:20:24.743 --> 00:20:26.218
الو، ماری؟

308
00:20:26.668 --> 00:20:27.993
بله، شما؟

309
00:20:28.334 --> 00:20:29.709
من جورج هستم

310
00:20:30.043 --> 00:20:32.459
جورج؟ کدوم جورج؟

311
00:20:32.501 --> 00:20:35.209
آه، جورج
ماری، وقتی بعد از کلاس میری

312
00:20:35.501 --> 00:20:36.959
میبینی که سه نفر پشت سرت میان؟

313
00:20:37.334 --> 00:20:38.584
من خوشتیپ ترینشونم، جورج

314
00:20:41.043 --> 00:20:42.284
خفه شو بابا
نگو که بهش زل زده بودیم

315
00:20:42.376 --> 00:20:43.793
دستت رو بذار روی گوشی

316
00:20:44.043 --> 00:20:45.118
بهش بگو من هم خوشتیپم

317
00:20:45.743 --> 00:20:49.309
الو، میتونم فردا روی پل ببینمت؟

318
00:20:49.501 --> 00:20:51.084
نه، لازم نیست

319
00:20:53.043 --> 00:20:54.201
چی شده؟

320
00:20:54.809 --> 00:20:56.059
انگار لازم نیست

321
00:20:56.668 --> 00:20:58.026
عه
لازم نیست؟-

322
00:20:58.043 --> 00:20:59.159
...یعنی

323
00:21:00.501 --> 00:21:02.793
همونطور، شاید لازم نیست

324
00:21:03.501 --> 00:21:05.084
شاید منظورش این بود که
به دیدنش نری

325
00:21:05.543 --> 00:21:06.584
منم که همین رو گفتم

326
00:21:07.076 --> 00:21:09.159
به هر حال، من فردا نمیام
شما برید

327
00:21:12.643 --> 00:21:15.251
رفیق، یه فکری دارم
چی؟-

328
00:21:15.293 --> 00:21:16.309
اسم بابای اون جورج‌ه

329
00:21:16.501 --> 00:21:17.651
اسم من هم جورج‌ه

330
00:21:17.801 --> 00:21:19.593
بهش بگم که لازم نیست
بعد از ازدواج اسم فامیلش رو عوض کنه؟

331
00:21:20.293 --> 00:21:21.709
ایده‌ی معرکه ایه

332
00:21:22.043 --> 00:21:23.151
اما باید این رو بهش بگی
میگم-

333
00:21:23.293 --> 00:21:24.751
چرا باید بترسم
ای پسره شجاع-

334
00:21:24.801 --> 00:21:25.176
میگم

335
00:21:25.243 --> 00:21:26.493
قبل از اینکه باباش برسه، سریع بگو

336
00:21:27.543 --> 00:21:29.651
شامبو، حواست به جلو باشه
من حواسم به عقب هست

337
00:21:30.043 --> 00:21:31.526
این که لباس زرد پوشیده کیه؟

338
00:21:33.043 --> 00:21:35.584
آبجی، اون یارو توی برنامه ی
مُد و لباس شرکت کرده؟

339
00:21:38.043 --> 00:21:39.859
اون خونه‌ی بزرگ توی ال.خلیمه مال ماست
خب-

340
00:21:41.584 --> 00:21:42.751
اون دیگه کیه؟

341
00:21:43.293 --> 00:21:45.584
پاپا، کسی که تجارت
براش مهم ترین چیز توی زندگیه

342
00:21:46.043 --> 00:21:48.751
و مادرم، همیشه توی مهمونی‌های شبانه و رقصه

343
00:21:49.043 --> 00:21:50.409
تنها دوست‌هایی که داشتم

344
00:21:50.501 --> 00:21:52.484
دوست‌های عربی بودن که
مدرسه‌ی شبانه روزی شرجه داشتم

345
00:21:52.576 --> 00:21:53.659
خواهر نداری؟
نه-

346
00:21:55.209 --> 00:21:58.251
اون شاهزاده، تنها توی اون خونه زندگی می‌کرد

347
00:21:58.543 --> 00:21:59.418
کدوم شاهزاده داداش؟

348
00:22:00.834 --> 00:22:01.884
تو خفه شو پسر

349
00:22:11.334 --> 00:22:13.209
چی میگه؟ عربی؟

350
00:22:15.501 --> 00:22:16.909
داداش، یه کم راه بده رد شم

351
00:22:18.668 --> 00:22:19.759
ببین، ساچین تندولکار پشت سرته

352
00:22:19.834 --> 00:22:21.551
هی پسره‌ی دختر باز، تویی؟
گیریراجان کوزی

353
00:22:22.043 --> 00:22:23.293
جوجو

354
00:22:23.293 --> 00:22:24.501
کارت همینه؟

355
00:22:25.043 --> 00:22:26.418
تو از کجا پیدات شد شیطان؟

356
00:22:26.668 --> 00:22:27.709
دارم میرم کریکت بازی کنم
راه رو باز کن

357
00:22:27.801 --> 00:22:29.009
پس برو دنبال کریکتت، یالا

358
00:22:29.334 --> 00:22:30.959
برو و یه ضربه‌ی شیش امتیازی بزن

359
00:22:33.334 --> 00:22:35.618
هی جورج، توی سینت ماری مسابقه دارم
بذار برم

360
00:22:35.709 --> 00:22:36.984
هی، چوبت

361
00:22:38.168 --> 00:22:39.026
کجا بودم؟

362
00:22:39.043 --> 00:22:41.759
وقتی داشتم توی استادیوم کریکت شرجه
فوتبال بازی می‌کردم

363
00:22:42.501 --> 00:22:44.126
دوست‌های عربم ازم پرسیدن

364
00:22:49.043 --> 00:22:50.126
و یکدفعه یاد کودکیم افتادم

365
00:22:50.459 --> 00:22:51.409
آره، قطعا

366
00:22:51.834 --> 00:22:54.551
بدون عشق، غمگین وایسادم

367
00:22:54.668 --> 00:22:56.043
و بعدش دویدم

368
00:22:56.043 --> 00:22:57.959
بدویید، بدویید

369
00:22:58.334 --> 00:22:59.751
در آخر تو رو پیدا کردم

370
00:23:00.043 --> 00:23:01.184
جانسی

371
00:23:02.668 --> 00:23:03.451
جانسی؟

372
00:23:03.501 --> 00:23:04.284
من دوستت دارم

373
00:23:04.376 --> 00:23:05.284
بجنب کویا

374
00:23:05.376 --> 00:23:06.918
رفیق، بگو ببینم
کی می‌خوای فرار کنی؟

375
00:23:07.668 --> 00:23:08.726
تو کی هستی؟

376
00:23:09.443 --> 00:23:10.593
تو کی هستی؟

377
00:23:11.043 --> 00:23:11.759
تو کی هستی؟

378
00:23:11.793 --> 00:23:13.859
دقیقا منظور من هم همینه
تو کی هستی؟

379
00:23:13.934 --> 00:23:16.309
این ولگردها کی هستن میان این طرف؟

380
00:23:16.501 --> 00:23:17.318
تو کی هستی؟

381
00:23:17.334 --> 00:23:18.651
چرا عینک من رو در آوردی؟

382
00:23:18.668 --> 00:23:19.409
چرا برداشتی؟

383
00:23:19.501 --> 00:23:20.409
تو کی هستی؟

384
00:23:20.501 --> 00:23:21.618
تو کی هستی بابا؟

385
00:23:21.668 --> 00:23:23.259
من...من دارم میرم کریکت بازی کنم

386
00:23:23.334 --> 00:23:24.759
تو کی هستی که از من سوال بپرسی؟

387
00:23:24.834 --> 00:23:26.584
می‌خواستی دخترهای من باهات کریکت بازی کنن؟

388
00:23:27.793 --> 00:23:30.918
!!!آخ...اون من رو زد

389
00:23:31.709 --> 00:23:32.718
امروز یه چیزی فهمیدم

390
00:23:32.793 --> 00:23:34.584
که هیچوقت به شماها اعتماد نکنم

391
00:23:34.876 --> 00:23:35.459
چرا؟

392
00:23:35.793 --> 00:23:37.726
وقتی اون یارو رسید
شماها من رو ول کردین و فرار کردین

393
00:23:38.043 --> 00:23:40.051
من باید بهت بگم فرار کنی؟
خودت عقل نداری؟

394
00:23:40.584 --> 00:23:41.959
هی، من ندیدمش

395
00:23:42.334 --> 00:23:43.409
باید ببینیش

396
00:23:43.584 --> 00:23:44.618
عجب بدشانسی‌ای

397
00:23:44.668 --> 00:23:46.259
وقتی برای اولین بار با نامه رفتم اونجا

398
00:23:46.293 --> 00:23:47.251
اون یارو کولاکوزی اونجا بود

399
00:23:47.334 --> 00:23:49.209
و امروز اون یارو عربِ زرد پوش کی بود؟

400
00:23:49.668 --> 00:23:50.209
اون کیه؟

401
00:23:50.793 --> 00:23:52.043
خوشبختانه اون اونجا بود

402
00:23:52.043 --> 00:23:53.259
وگرنه توی بد دردسری می‌اُفتادیم

403
00:23:53.334 --> 00:23:56.551
اکه اون نبود،باباش میزد سیاه و کبودمون می‌کرد

404
00:23:57.043 --> 00:23:58.251
اوه...هرگز

405
00:23:59.501 --> 00:24:00.259
من یه چیزی رو نمیفهمم

406
00:24:00.293 --> 00:24:02.918
چرا همه‌ی پسرها افتادن دنبال اون؟

407
00:24:03.668 --> 00:24:04.409
این حرف رو نزن

408
00:24:04.501 --> 00:24:06.418
هی، اون خوشگله

409
00:24:06.793 --> 00:24:08.459
واقعا، موهاش مثل کندوی زنبوره

410
00:24:09.043 --> 00:24:09.951
اون خوشگله؟

411
00:24:10.501 --> 00:24:12.093
رفیق، یه فکری دارم

412
00:24:12.668 --> 00:24:15.484
بیایید با اون پسری که
براشون روزنامه میبره صحبت کنیم؟

413
00:24:15.668 --> 00:24:19.159
و لای روزنامه‌ها، کارت و نامه و گل رُز بذاریم

414
00:24:19.334 --> 00:24:20.251
...گلدون هم بذاریم

415
00:24:21.293 --> 00:24:23.259
اگه بی‌اُفته دست پدر خِرفتش چی؟

416
00:24:23.334 --> 00:24:24.751
آها

417
00:24:27.043 --> 00:24:28.859
ای خدا، هیچ کاری نمیشه کرد

418
00:24:29.043 --> 00:24:30.426
جورج، آروم صحبت کن

419
00:24:30.501 --> 00:24:33.709
همه اینجان جز مامان

420
00:24:35.043 --> 00:24:38.793
فقط با فکرها مخالفت نکن
خودت یه ایده‌ی خوب پیشنهاد کن

421
00:24:39.168 --> 00:24:40.409
این‌ها رو دیگه به کی میتونه بگه؟

422
00:24:40.501 --> 00:24:41.918
فقط ما رو داره دیگه
پس خوب فکر کن

423
00:24:42.593 --> 00:24:43.693
یه پُک بده من

424
00:24:43.701 --> 00:24:44.918
دارم فکر می‌کنم

425
00:24:47.293 --> 00:24:48.884
آره، یه فکری دارم
ها؟-

426
00:24:50.459 --> 00:24:51.201
صبر کن

427
00:24:51.201 --> 00:24:53.326
اومد...اومد
فرار کن، فرار کن-

428
00:24:54.209 --> 00:24:55.751
کی این نیمکت‌ها رو گذاشته اینجا؟

429
00:24:55.834 --> 00:24:56.801
دارین چیکار می‌کنین؟

430
00:24:56.834 --> 00:24:58.701
می‌خواید مغازه رو به هم بریزید؟

431
00:24:58.834 --> 00:25:01.376
تو گذاشتی بیان داخل
پس خودت بندازشون بیرون

432
00:25:01.584 --> 00:25:02.601
کافیه، برو چایی درست کن

433
00:25:02.834 --> 00:25:03.751
خداحافظ
خداحافظ

434
00:25:04.001 --> 00:25:05.376
اون یارو هیزه حقش بود

435
00:25:11.459 --> 00:25:13.751
ماری، بابات با مشت زد تو چشمم

436
00:25:15.584 --> 00:25:17.801
ماری، می‌خوام یه چیزی بهت بگم

437
00:25:17.834 --> 00:25:19.001
درباره‌ی چی؟

438
00:25:19.001 --> 00:25:20.576
نه، به ماری میگم

439
00:25:20.584 --> 00:25:21.876
ماری، ازش بپرس ببین چی می‌خواد بگه

440
00:25:21.884 --> 00:25:22.726
من کمکت می‌کنم

441
00:25:22.759 --> 00:25:25.426
نه ممنون...ماری الان کلاس دوازدهمه
خودش میتونه کارهاش رو انجام بده

442
00:25:25.834 --> 00:25:26.951
می‌خوام بگم که

443
00:25:27.001 --> 00:25:28.751
ماری، به نظر میرسه
لاستیک دوچرخه‌ت کم باده

444
00:25:28.784 --> 00:25:30.326
نگران نباش
توی راه بادش میزنیم

445
00:25:30.834 --> 00:25:31.851
ماری

446
00:25:32.834 --> 00:25:34.551
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
هممم...عجله کن-

447
00:25:34.584 --> 00:25:35.751
بیا بریم خونه ماری
کلی تکلیف داریم که باید انجام بدیم

448
00:25:36.001 --> 00:25:37.751
برید کنار بذارید دوچرخه‌ش رو بیاره بیرون

449
00:25:38.001 --> 00:25:39.376
راه خیلی سربالاییه
بذار کمکت کنم

450
00:25:40.584 --> 00:25:41.526
ببخشید

451
00:25:42.001 --> 00:25:43.251
اگه خواستی میتونم کمکت کنم

452
00:25:43.459 --> 00:25:44.659
دوچرخه‌ت رو بیار

453
00:25:47.584 --> 00:25:51.376
"من همیشه میرم که ببینمش"

454
00:25:51.584 --> 00:25:54.084
"حتی یک روز هم نمیتونم نبینمش"

455
00:25:54.334 --> 00:25:55.751
از من خواست جلوی اون باهاش حرف بزنم

456
00:25:56.001 --> 00:25:56.551
اون دیگه چه خریه؟

457
00:25:56.584 --> 00:25:58.751
فکر کرده کیه؟
از روی پل پرتش می‌کنم پایین

458
00:25:59.334 --> 00:26:02.376
"باید بگم که توی قلبم آتیش روشنه"

459
00:26:10.584 --> 00:26:13.918
"هر روز میرم که ببینمش"

460
00:26:14.459 --> 00:26:17.918
"حتی یک روز هم نمیتونم نبینمش"

461
00:26:18.459 --> 00:26:21.918
این دردیه که خیلی وقته"
"توی قلبم مخفی کردم

462
00:26:22.334 --> 00:26:24.084
"باید بگم که توی قلبم آتیشه"

463
00:26:24.459 --> 00:26:25.551
تو گفتی باباش خونه نیست

464
00:26:25.584 --> 00:26:26.551
کی گفتم
بدو-

465
00:26:26.584 --> 00:26:27.426
کی در رو بسته؟

466
00:26:27.459 --> 00:26:28.551
من نبودم
حتما شامبو بسته

467
00:26:28.584 --> 00:26:31.101
قبل از اینکه باباش ببینتمون
دوچرخه‌تون رو بردارید بزنیم به چاک

468
00:26:33.834 --> 00:26:37.251
"اون چشم‌هاش مثل گل زیباست"

469
00:26:37.584 --> 00:26:41.126
"درست مثل گل‌های کیوپید که شکوفا شدن"

470
00:26:41.459 --> 00:26:44.918
اون توی تولد هفده سالگیش"
"درست مثل طلای مذاب هستش

471
00:26:45.209 --> 00:26:48.751
"اون مثل یک رنگین کمان نقاشی شده‌ست"

472
00:26:49.001 --> 00:26:51.918
"اون چشم‌هاش مثل گل زیباست"

473
00:26:52.209 --> 00:26:52.801
چی؟

474
00:26:52.834 --> 00:26:55.251
"درست مثل گل‌های کیوپید که شکوفا شدن"
گمشو، هیز-

475
00:26:56.584 --> 00:26:59.918
اون توی تولد هفده سالگیش"
"درست مثل طلای مذاب هستش

476
00:27:00.209 --> 00:27:03.501
"اون مثل یک رنگین کمان نقاشی شده‌ست"

477
00:27:12.584 --> 00:27:13.751
اونجا یه ترقه ترکید

478
00:27:21.001 --> 00:27:24.501
"هر روز میرم که اون رو ببینم"

479
00:27:25.001 --> 00:27:28.376
"حتی یک روز هم نمیتونم نبینمش"

480
00:27:28.834 --> 00:27:31.918
این دردیه که خیلی وقته"
"توی قلبم پنهان کردم

481
00:27:32.584 --> 00:27:35.918
"باید بگم که قلبم پر از آتیشه"

482
00:27:44.334 --> 00:27:47.751
"بیشتر راه و روش‌ها جواب نمیدن"

483
00:27:48.001 --> 00:27:51.501
"همیشه توی مراسم‌های مذهبی شرکت می‌کنم"

484
00:27:51.834 --> 00:27:55.251
"و توی تنهایی خودم  گریه می‌کنم"

485
00:27:55.584 --> 00:27:59.251
"همیشه می‌اُفتم دنبال اون"

486
00:27:59.584 --> 00:28:03.126
"بیشتر راه و روش‌ها جواب نمیدن"

487
00:28:03.459 --> 00:28:06.918
"همیشه توی مراسم‌های مذهبی شرکت می‌کنم"

488
00:28:07.459 --> 00:28:11.084
"و توی تنهایی خودم گریه می‌کنم"

489
00:28:11.334 --> 00:28:14.918
"چی بگم که انگار توی کالی یوگاست"
*چرخه‌ی یوگا*

490
00:28:30.459 --> 00:28:32.501
اون کیه؟
من نیستم!!!   -وایسا ببینم-

491
00:28:49.209 --> 00:28:50.501
هی ماجو
چیه؟-

492
00:28:52.001 --> 00:28:53.476
همیشه بازی می‌کنی

493
00:28:53.584 --> 00:28:55.376
اگه توی جوونیت ازدواج کرده بودی

494
00:28:55.584 --> 00:28:56.918
الان میتونستی با بچه‌هات بازی کنی

495
00:28:57.334 --> 00:28:59.251
توی کلاس هشتم ازدواج کردم؟
تو کلاس هشتم ازدواج کردی؟-

496
00:29:01.459 --> 00:29:03.101
داداش، سه لیوان شربت بهمون بده لطفا

497
00:29:03.134 --> 00:29:04.118
با نوشابه یا آب؟

498
00:29:04.209 --> 00:29:05.751
با آب

499
00:29:06.001 --> 00:29:07.376
هیچی درست پیش نمیره

500
00:29:09.209 --> 00:29:10.918
فقط یک راه دیگه مونده

501
00:29:12.001 --> 00:29:12.951
بریم کلیسا

502
00:29:13.001 --> 00:29:14.251
کلیسا؟ مگه بیکارم؟

503
00:29:14.584 --> 00:29:15.776
من اصلا توی مراسم‌ها شرکت نمی‌کنم

504
00:29:15.784 --> 00:29:18.326
مراسم نه بابا
مگه ماری همیشه نمیره کلیسا؟

505
00:29:18.584 --> 00:29:19.801
توی کلیسا ازش خواستگاری کن

506
00:29:19.834 --> 00:29:21.151
اولین بار هم اونجا دیدیش دیگه؟

507
00:29:22.209 --> 00:29:23.226
فکر خوبیه

508
00:29:24.459 --> 00:29:25.951
تخم شربتی دارین؟
داریم-

509
00:29:26.334 --> 00:29:27.201
بیارم؟

510
00:29:28.001 --> 00:29:29.126
تخم شربتی برای چی؟

511
00:29:29.459 --> 00:29:31.126
تخم شربتی کمک می‌کنه آروم و خنک بشی

512
00:29:31.459 --> 00:29:36.426
کلیسا ایده‌ی خیلی خوبیه
اما وقتی رفتی به عنوان خودت نرو

513
00:29:37.459 --> 00:29:38.626
به عنوان خودم نرم؟

514
00:29:38.734 --> 00:29:39.551
بگیر شامبو

515
00:29:39.584 --> 00:29:41.251
...منظورم اینه که

516
00:29:41.584 --> 00:29:43.218
منم تخم شربتی می‌خوام
تو هم می‌خوای؟-

517
00:29:43.834 --> 00:29:45.551
خب، تنها که نمیرم
شما هم باهام میایید دیگه؟

518
00:29:45.575 --> 00:29:47.375
این چرا نمیگیره؟

519
00:29:47.834 --> 00:29:51.376
به عنوان یه بچه درس خونِ معصوم برو
فقط اینطوره که جواب میده

520
00:29:53.334 --> 00:29:54.751
وینود، تخم شربتی تقریبا تموم شده

521
00:29:55.459 --> 00:29:56.851
اگه یه نامه‌ی انگلیسی بنویسم و برم چی؟

522
00:29:58.584 --> 00:29:59.476
نه

523
00:30:01.459 --> 00:30:03.101
بگیر جورج
منم تخم شربتی می‌خوام-

524
00:30:03.584 --> 00:30:04.376
تو هم؟

525
00:30:05.459 --> 00:30:06.626
لازم نیست بریم کلیسا

526
00:30:06.834 --> 00:30:08.251
پدر و مادرش هم اونجا هستن

527
00:30:08.584 --> 00:30:09.751
نه، کلیسا نه
بیخیالش

528
00:30:10.584 --> 00:30:11.701
دلم نمی‌خواد کتک بخورم

529
00:30:19.459 --> 00:30:21.501
پسر، یه فکر خوب دارم

530
00:30:30.001 --> 00:30:33.101
روی پل برم، کلیسا برم یا زنگ بزن
همه جا باباش هست

531
00:30:33.459 --> 00:30:34.918
هر جایی که برم
باباش اونجاست

532
00:30:40.584 --> 00:30:42.918
رفیق، یه فکر خوب

533
00:30:48.001 --> 00:30:49.501
چرا توی خونه از این پرورش نمیدیم؟

534
00:30:49.834 --> 00:30:52.126
یک کیلو کوکا ببریم در خونه‌شون؟

535
00:30:53.459 --> 00:30:54.751
کوکا کولا رو از این میسازن؟

536
00:30:55.459 --> 00:30:58.126
نه بابا...یا شاید هم آره
کوکاکولا رو از این میسازن؟

537
00:30:59.001 --> 00:31:00.118
شاید از آبش میسازن

538
00:31:01.459 --> 00:31:04.376
رفیق، اینجا رو ببین

539
00:31:06.584 --> 00:31:07.676
این خوبه؟

540
00:31:07.701 --> 00:31:09.351
دیدمش بابا
بزنم تو گوشت؟

541
00:31:09.901 --> 00:31:11.318
بزن عقب لطفا

542
00:31:11.459 --> 00:31:12.726
اون رو ندیدم

543
00:31:12.834 --> 00:31:13.918
حالا این رو ببین

544
00:31:14.608 --> 00:31:15.608
شامبو

545
00:31:16.001 --> 00:31:18.751
ای خدا
در رو باز کن، هی شامبو-

546
00:31:19.001 --> 00:31:21.551
... بالاخره یه کاست پیدا کردم
ولی با فکرای این احمق حتی نتونستم کامل ببینمش

547
00:31:21.584 --> 00:31:22.751
تو که گفتی بابات نمیاد

548
00:31:25.834 --> 00:31:27.401
زانو بزنم و بهش بگم: دوستت دارم؟

549
00:31:27.534 --> 00:31:28.951
نه، نه، اینطور ممکنه
به دست و پات آسیب بزنی

550
00:31:29.001 --> 00:31:29.751
آره، آره

551
00:31:32.001 --> 00:31:33.918
یه ایده‌ی دیگه بدم؟

552
00:31:34.584 --> 00:31:35.801
چطوره یه دیالوگ از فیلم تواناتومبیکال بگم؟

553
00:31:35.834 --> 00:31:36.951
خیلی خب، ادامه بده

554
00:31:37.334 --> 00:31:39.118
"باید به روستا بریم و همونجا زندگی کنیم"

555
00:31:39.459 --> 00:31:40.576
"...اونجا"

556
00:31:40.701 --> 00:31:43.151
هی اون دیالوگ فیلم
ناوکو پارکان موندیریتوپوکال هستش

557
00:31:43.834 --> 00:31:45.126
اوه ببخشید، آره خودشه

558
00:31:45.834 --> 00:31:47.501
"باید به روستا بریم و اونجا زندگی کنیم"

559
00:31:48.001 --> 00:31:49.918
"اونجا درخت انگور شکوفا میشه"

560
00:31:51.001 --> 00:31:52.918
نه، این نه...این‌ها لازم نیست

561
00:31:53.584 --> 00:31:56.126
رفیق، ساده بگو

562
00:31:56.584 --> 00:31:58.001
ساده و رک و جدی بگم؟

563
00:31:58.459 --> 00:32:02.126
ماری، من دوستت دارم

564
00:32:02.459 --> 00:32:05.126
و اون جواب میده
"جورج، من دوستت ندارم"

565
00:32:05.584 --> 00:32:06.576
این جدیه؟

566
00:32:06.834 --> 00:32:08.651
نیازی به این چیزها نیست
فقط صاف و ساده بگو

567
00:32:08.684 --> 00:32:09.601
ساده بگم؟

568
00:32:09.834 --> 00:32:10.918
"دوستت دارم ماری"

569
00:32:11.459 --> 00:32:14.126
درباره‌ش فکر کن و بهم جواب بده"
"از ته دلم این حرف رو میزنم

570
00:32:14.459 --> 00:32:16.126
کافیه نه؟
همین خوبه

571
00:32:17.584 --> 00:32:18.601
داره میاد

572
00:32:20.101 --> 00:32:28.101
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

573
00:32:34.834 --> 00:32:35.801
جورج؟

574
00:32:35.834 --> 00:32:37.118
آره، جورج

575
00:32:37.459 --> 00:32:38.776
اون هم جورج‌ه

576
00:32:38.834 --> 00:32:40.901
سلام، تو هم جورج هستی؟

577
00:32:41.001 --> 00:32:41.551
آره

578
00:32:41.584 --> 00:32:43.951
کجا مشغولی؟
درس میخونم-

579
00:32:44.001 --> 00:32:45.576
توی اسپیتال

580
00:32:46.234 --> 00:32:47.426
منم توی اس.بی.او هستم

581
00:32:47.459 --> 00:32:48.776
اوه، توی بانک کار می‌کنی؟

582
00:32:50.001 --> 00:32:50.776
نه

583
00:32:51.001 --> 00:32:52.318
نه...مدرسه‌ست

584
00:32:52.459 --> 00:32:54.376
اوه، مدرسه
باشه

585
00:32:54.834 --> 00:32:56.501
راستش منتظر بودم ببینمت

586
00:32:57.334 --> 00:32:58.501
واقعا؟
آره-

587
00:32:58.834 --> 00:33:00.218
تو اون روز زنگ زده بودی؟
آره-

588
00:33:00.334 --> 00:33:01.918
فکر کنم بابا خیلی بهت اعتماد داره

589
00:33:04.459 --> 00:33:06.701
و تلفنمون هم شماره‌ها رو ذخیره می‌کنه

590
00:33:06.834 --> 00:33:09.418
اون نمیتونه از ارناکولام بهم زنگ بزنه

591
00:33:10.001 --> 00:33:14.918
میتونید بذارید از خونه‌تون یه زنگ بزنه لطفا؟

592
00:33:16.209 --> 00:33:17.918
اوه نه، خونه‌ی ما که همیشه شلوغه

593
00:33:18.334 --> 00:33:19.326
فکر نکنم بشه

594
00:33:20.459 --> 00:33:22.376
فکر کنم بهتره یه راه دیگه پیدا کنیم

595
00:33:27.001 --> 00:33:27.951
جورج؟

596
00:33:28.001 --> 00:33:29.126
باشه، مشکلی نیست

597
00:33:29.459 --> 00:33:30.318
دوباره بگو؟

598
00:33:33.001 --> 00:33:33.951
مشکلی نداره

599
00:33:34.001 --> 00:33:35.051
واقعا؟

600
00:33:35.584 --> 00:33:36.751
برات مشکل که نمیشه؟

601
00:33:37.459 --> 00:33:38.426
نه اصلا

602
00:33:39.584 --> 00:33:40.751
خیلی ممنونم جورج

603
00:33:42.834 --> 00:33:43.918
من همیشه به ماری میگم

604
00:33:44.459 --> 00:33:46.751
که اسم باباش جورج‌ه
اسم من هم جورج‌ه

605
00:33:47.334 --> 00:33:49.326
دیگه بعد از ازدواج
لازم نیست اسمش رو عوض کنه

606
00:33:52.334 --> 00:33:53.501
خیلی خب، میبینمت

607
00:33:54.209 --> 00:33:57.226
من دیگه میرم
خداحافظ

608
00:33:57.584 --> 00:33:58.901
چرا قبول کردی؟

609
00:33:59.001 --> 00:34:00.126
کی بهت گفت قبول کنی؟

610
00:34:01.001 --> 00:34:02.051
بدبخت

611
00:34:03.584 --> 00:34:04.759
مراقبش باش

612
00:34:05.584 --> 00:34:08.126
هر طور که خواستی بده بهش
خداحافظ

613
00:34:12.901 --> 00:34:13.976
میای؟

614
00:34:17.584 --> 00:34:18.901
اگه خواستی بیا

615
00:34:22.334 --> 00:34:24.118
"زندگیم در دوره‌ی بدیه"

616
00:34:24.209 --> 00:34:25.751
"ظاهرم هم تعریفی نداره"

617
00:34:26.001 --> 00:34:28.318
"دیگه شانسی برام نمونده"

618
00:34:29.584 --> 00:34:31.284
"زندگیم در دوره‌ی بدیه"

619
00:34:31.334 --> 00:34:32.751
"ظاهرم هم تعریفی نداره"

620
00:34:33.001 --> 00:34:35.676
"دیگه شانسی برام نمونده"

621
00:34:36.459 --> 00:34:39.751
"زمینی که روش وایساده بودم...فرو رفته"

622
00:34:40.001 --> 00:34:43.501
"تمام مناظر زیبا دارن از بین میرن"

623
00:34:43.834 --> 00:34:47.218
"تمام گل‌ها دارن پژمرده میشن"

624
00:34:47.459 --> 00:34:51.126
"تمام چیزهایی که داشتم دارن از هم میپاشن"

625
00:34:51.459 --> 00:34:52.801
"زندگیم در دوره‌ی بدیه"

626
00:34:52.834 --> 00:34:54.251
"ظاهرم هم تعریفی نداره"

627
00:34:54.584 --> 00:34:57.218
"دیگه شانسی برام نمونده"

628
00:34:58.334 --> 00:34:59.951
"زندگیم در دوره‌ی بدیه"

629
00:35:00.001 --> 00:35:01.251
"ظاهرم هم تعریفی نداره"

630
00:35:01.584 --> 00:35:05.801
"دیگه شانسی برام نمونده"

631
00:35:07.901 --> 00:35:08.901
آره، میدم بهش

632
00:35:20.334 --> 00:35:23.501
"تمام رویایی که تا به حال دیده بودم"

633
00:35:23.834 --> 00:35:27.126
"در واقعیت نابود شد"

634
00:35:27.459 --> 00:35:28.751
"هر چیزی که در قلبم بود"

635
00:35:29.001 --> 00:35:30.451
"هر چیزی که در حال شکوفا شدن بود"

636
00:35:30.584 --> 00:35:32.751
"یک نفر همه‌ش رو ازم گرفت"

637
00:35:34.584 --> 00:35:37.751
"آینده‌ی زیبایی که منتظرش بودم"

638
00:35:38.001 --> 00:35:41.251
"جلوی چشم‌هام سوخت و خاکستر شد"

639
00:35:41.584 --> 00:35:43.426
"هر چیزی که با دقت ازش نگهداری کرده بودم"

640
00:35:43.459 --> 00:35:47.376
"قبل از اینکه بهشون برسم، ازم گرفتن"

641
00:35:48.459 --> 00:35:51.501
"انبه‌ای که با دقت ازش مراقبت می‌کردم"

642
00:35:51.834 --> 00:35:55.376
"توسط یکی دیگه چیده شد"

643
00:35:56.084 --> 00:35:58.251
دیگه خسته شدم، اینطور گریه نکن

644
00:35:58.584 --> 00:36:00.126
انبه‌ی شور

645
00:36:02.334 --> 00:36:03.126
...اون

646
00:36:05.209 --> 00:36:07.126
فراموشش کن...دیگه کافیه

647
00:36:08.834 --> 00:36:09.918
خیلی سخته رفیق

648
00:36:10.459 --> 00:36:11.376
خودت رو کنترل کن

649
00:36:13.584 --> 00:36:16.751
"تمام خاطرات شیرینی که داشتم"

650
00:36:17.001 --> 00:36:21.376
"نابود شدن، ای‌ خدا"

651
00:36:35.334 --> 00:36:36.501
"زندگیم در دوره‌ی بدیه"

652
00:36:36.834 --> 00:36:38.251
"ظاهرم هم تعریفی نداره"

653
00:36:38.584 --> 00:36:41.376
"دیگه شانسی برام نمونده"

654
00:36:42.209 --> 00:36:43.751
"زندگیم در دوره‌ی بدیه"

655
00:36:44.001 --> 00:36:45.751
"ظاهرم هم تعریفی نداره"

656
00:36:46.001 --> 00:36:48.126
"دیگه شانسی برام نمونده"

657
00:36:51.584 --> 00:36:54.376
هی، شب شده احمق
عینکت رو در بیار

658
00:36:55.834 --> 00:36:58.918
هی سیبو، بیا بریم خونه

659
00:37:01.334 --> 00:37:03.376
انگار دختر دیگه‌ای نمیتونی پیدا کنی

660
00:37:04.459 --> 00:37:05.918
هی جورج...رفیق

661
00:37:18.209 --> 00:37:19.709
بیا بریم قبل از اینکه باباش بیاد

662
00:37:21.084 --> 00:37:22.501
خدایا، چرا دوباره داره میره اونجا؟

663
00:37:34.459 --> 00:37:37.351
وقتی کلاس دهم رو قبول شدم
توی خونه‌مون جشن گرفتن

664
00:37:37.459 --> 00:37:38.751
حالا انگار توی خونه عزاست

665
00:37:39.584 --> 00:37:41.501
قبول نشدن توی امتحان‌ها انقدر مهمه؟

666
00:37:43.584 --> 00:37:44.709
هممم...تازه فهمیدم

667
00:37:47.834 --> 00:37:49.326
اون‌ها همه‌ی امتحان‌هاشون رو قبول شدن

668
00:37:50.359 --> 00:37:51.226
...جز ما

669
00:37:53.834 --> 00:37:55.376
چرا فکر میکنن فقط ما قبول نشدیم؟

670
00:37:56.584 --> 00:37:57.901
باید یه کم درس میخوندیم

671
00:38:00.334 --> 00:38:02.626
چون اندازه‌ی بوفالو بزرگ شدیم
کسی توی خونه باهامون دعوا نکرد

672
00:38:03.584 --> 00:38:04.426
چقدر بده

673
00:38:07.584 --> 00:38:09.151
از حالا به بعد باید خودمون رو عوض کنیم

674
00:38:11.584 --> 00:38:12.676
عجب بدبختی ای

675
00:38:14.584 --> 00:38:16.118
اینطور ادامه دادن خوب نیست

676
00:38:19.834 --> 00:38:21.126
اذان میدن، من میرم مسجد

677
00:38:21.834 --> 00:38:22.676
برید کنار

678
00:38:35.834 --> 00:38:37.918
منم میرم، باید زود برم خونه

679
00:39:20.584 --> 00:39:24.418
<i>سال 2005 - سالی که فیلم
راجامانیکیام" اکران شد"</i>

680
00:39:58.001 --> 00:39:59.601
چشم‌ها دارن سرخ میشن"
"دندون‌ها از عصبانیت به هم فشرده میشن

681
00:39:59.634 --> 00:40:00.801
"مشت‌ها آماده‌ی ضربه زدن هستن"

682
00:40:00.834 --> 00:40:02.126
"تمام بدنم عرق میریزه"

683
00:40:05.834 --> 00:40:07.501
"تمام رگ‌هام در حال جوشش هستن"

684
00:40:07.834 --> 00:40:09.918
"و ماهیچه‌ها کشیده میشن"

685
00:40:13.834 --> 00:40:15.501
"قلبم تند میزنه"

686
00:40:15.834 --> 00:40:18.126
"اون هم با ریتمی هماهنگ"

687
00:40:27.584 --> 00:40:29.251
"قلبم تند میزنه"

688
00:40:29.584 --> 00:40:31.918
"اون هم با ریتمی هماهنگ"

689
00:40:56.584 --> 00:40:57.776
مشکلی هست؟

690
00:40:58.001 --> 00:40:59.009
مشکل؟

691
00:40:59.209 --> 00:41:01.151
اون قول داد باهامون برقصه
اما وقتی یه دختر صداش کرد، سریع رفت

692
00:41:01.201 --> 00:41:02.218
حقشه

693
00:41:21.459 --> 00:41:23.126
خودشونن

694
00:41:31.209 --> 00:41:33.251
خدایا، می‌خواد من رو بکُشه

695
00:41:33.584 --> 00:41:35.251
چشم‌ها دارن سرخ میشن"
"دندون‌ها از عصبانیت به هم فشرده میشن

696
00:41:35.584 --> 00:41:36.551
"مشت‌ها آماده‌ی ضربه زدن هستن"

697
00:41:36.584 --> 00:41:37.909
"تمام بدن‌ها دارن عرق میریزن"

698
00:41:41.584 --> 00:41:43.251
"تمام رگ‌هام در حال جوشش هستن"

699
00:41:43.584 --> 00:41:45.751
"ماهیچه‌ها کشیده میشن"

700
00:41:49.584 --> 00:41:51.251
"قلب‌ها تند میزنه"

701
00:41:51.584 --> 00:41:53.501
"اون هم با ریتمی منظم"

702
00:41:57.584 --> 00:41:59.501
"دست‌ها و پاها میلرزن"

703
00:41:59.834 --> 00:42:01.501
"و دنبال دعوا میگردن"

704
00:42:05.793 --> 00:42:07.451
"تمام بدن‌ها در حالت تهاجمی قرار گرفتن"

705
00:42:07.584 --> 00:42:09.751
" و از بالا تا پایین میلرزن"

706
00:42:34.001 --> 00:42:38.918
<i>*دو ماه تعلیق*</i>

707
00:42:42.584 --> 00:42:44.001
<i>بهاراوینیلایام
*اسم خانه*</i>

708
00:42:48.584 --> 00:42:49.576
رامی

709
00:42:50.001 --> 00:42:50.951
پس به خاطر همین داد زدی

710
00:42:51.001 --> 00:42:52.126
موضوع مهمیه

711
00:42:58.834 --> 00:43:00.126
خیلی خب، بازی تمومه

712
00:43:02.459 --> 00:43:03.576
این بازی رو هم باختی

713
00:43:06.001 --> 00:43:06.951
چی می‌خوای؟

714
00:43:07.001 --> 00:43:07.951
یه کشیده بهش بزن

715
00:43:08.043 --> 00:43:08.951
تو بزن
گفتم بزن-

716
00:43:09.001 --> 00:43:09.951
ول کن

717
00:43:10.001 --> 00:43:11.501
تا الان هیچ جوکری پیدا نکردی؟

718
00:43:11.834 --> 00:43:12.918
برو یه نگاه توی آیینه بنداز

719
00:43:14.584 --> 00:43:15.576
جورج کجاست؟

720
00:43:16.584 --> 00:43:17.318
اومد

721
00:43:19.334 --> 00:43:20.376
دوش گرفتی خوشتیپ شدی

722
00:43:24.001 --> 00:43:25.751
هی احمق...نشکنش

723
00:43:27.459 --> 00:43:28.801
بچه‌ها بلند شید بریم دانشگاه

724
00:43:30.459 --> 00:43:32.426
دانشجوهای ورودی جدید امروز میان
بریم یه کم اذیتشون کنیم

725
00:43:32.459 --> 00:43:33.751
این دست زود تموم میشه

726
00:43:34.001 --> 00:43:35.376
مثل بچه‌ها کارت بازی می‌کنید

727
00:43:37.001 --> 00:43:38.501
تو هم میری کویا؟
آره-

728
00:43:39.168 --> 00:43:41.251
شامبو، سیگار رو بده بعد برو

729
00:43:44.334 --> 00:43:44.918
<i>*ورودی‌های جدید، خوش آمدید*</i>

730
00:43:46.334 --> 00:43:47.918
سیندو...بیندو...واه

731
00:43:49.359 --> 00:43:50.418
بولت آنوپ اینجاست

732
00:43:52.834 --> 00:43:53.851
صبح بود

733
00:43:54.584 --> 00:43:56.751
نماد رو دیدی؟ نماد؟

734
00:43:56.901 --> 00:43:58.118
نماد بنز

735
00:43:58.584 --> 00:43:59.576
حتما یه جایی اونجاست

736
00:43:59.584 --> 00:44:00.601
جورج، نماد ماشین من رو دیدی؟

737
00:44:00.834 --> 00:44:02.376
خدا رو شکر که ماشینت رو گم نکردی

738
00:44:06.001 --> 00:44:07.051
گمشو بابا

739
00:44:09.168 --> 00:44:10.459
اسمت چیه؟

740
00:44:10.834 --> 00:44:11.884
جعفر
زرافه؟-

741
00:44:11.959 --> 00:44:13.751
اوه جعفر...ترسیدی؟

742
00:44:14.293 --> 00:44:15.459
دستت رو بنداز

743
00:44:25.391 --> 00:44:26.391
<i>*جاستین*</i>

744
00:44:30.397 --> 00:44:31.397
<i>*کیران*</i>

745
00:44:34.482 --> 00:44:35.482
<i>*فیضل*</i>

746
00:44:55.501 --> 00:44:55.959
بیا اینجا

747
00:45:00.876 --> 00:45:02.418
اسمت چیه؟
وارشا-

748
00:45:03.043 --> 00:45:04.584
اسم تو؟
شیلپا-

749
00:45:05.043 --> 00:45:06.584
چه رشته‌ای؟
بازرگانی-

750
00:45:06.959 --> 00:45:08.509
ها؟
بازرگانی-

751
00:45:10.668 --> 00:45:12.768
پس چرا نمیرقصی؟
رقص؟-

752
00:45:13.943 --> 00:45:14.951
شامبو، یه چیزی بخون

753
00:45:15.043 --> 00:45:17.184
'آهنگ مالایالامی'

754
00:45:18.043 --> 00:45:19.326
ما از خانواده‌های فقیری هستیم

755
00:45:19.459 --> 00:45:20.526
بچه فقیرها نمیرقصن؟

756
00:45:21.493 --> 00:45:23.226
ما هم بچه فقیریم
و کلی میرقصیم

757
00:45:24.268 --> 00:45:25.459
...یه چیز دیگه

758
00:45:26.043 --> 00:45:27.159
چی؟

759
00:45:27.293 --> 00:45:28.484
کجا میری؟

760
00:45:28.543 --> 00:45:29.718
عینک دودی میزنی؟

761
00:45:32.709 --> 00:45:35.193
چرا صبح‌ها دوش نمیگیری؟
گرفتم داداش-

762
00:45:35.709 --> 00:45:37.559
نمیرقصی؟
چرا میرقصم-

763
00:45:38.301 --> 00:45:39.618
خیلی خب، شامبو بخون

764
00:45:39.668 --> 00:45:43.584
'آهنگ تامیل'

765
00:45:48.668 --> 00:45:50.109
دیدین؟...اینطور باید برقصین

766
00:45:50.543 --> 00:45:52.193
اسمت چیه؟
موسی-

767
00:45:52.209 --> 00:45:53.893
چه رشته‌ای؟
علوم کامپیوتر-

768
00:45:54.209 --> 00:45:56.584
اوه...دانشکده‌ی خودمون

769
00:45:57.043 --> 00:45:57.659
خوبه

770
00:46:01.301 --> 00:46:02.993
هی ساری پوش، بیا اینجا

771
00:46:06.643 --> 00:46:08.351
این چیه دیگه؟
اول صبح ساری پوشیده؟

772
00:46:09.043 --> 00:46:10.709
اسمت چیه؟
مالار-

773
00:46:11.376 --> 00:46:12.493
مالار؟

774
00:46:14.668 --> 00:46:16.359
من اسمم رو گفتم
شما هم بگید

775
00:46:18.668 --> 00:46:19.793
آه...تامیلی؟

776
00:46:21.043 --> 00:46:21.859
آره...عالیه

777
00:46:22.293 --> 00:46:23.418
من جورج دیوید هستم

778
00:46:24.668 --> 00:46:26.584
چه رشته‌ای میخونی؟

779
00:46:27.043 --> 00:46:28.959
من دانشجو نیستم
اومدم اینجا درس بدم

780
00:46:29.234 --> 00:46:30.293
مدرس مهمان هستم

781
00:46:31.709 --> 00:46:32.818
آه...الان دوباره تعلیق میشیم

782
00:46:32.834 --> 00:46:34.593
شماها چه رشته‌ای میخونید؟

783
00:46:34.668 --> 00:46:35.709
ما هم به همین فکر می‌کنیم

784
00:46:36.793 --> 00:46:38.584
...کارشناسی علوم
سال آخر

785
00:46:38.659 --> 00:46:39.493
علوم کامپیوتر

786
00:46:40.568 --> 00:46:41.409
اسمتون؟

787
00:46:41.501 --> 00:46:42.993
کویا
کویا-

788
00:46:43.501 --> 00:46:44.584
لطفا چیزی به معلم‌ها نگید

789
00:46:44.959 --> 00:46:46.251
...نه دیگه

790
00:46:47.043 --> 00:46:47.801
شامبو

791
00:46:48.134 --> 00:46:49.426
چه خوب

792
00:46:49.793 --> 00:46:50.959
ما میتونیم بریم استاد؟

793
00:46:51.668 --> 00:46:55.659
لطفا ما رو از دست این آدم‌های کثیف نجات بدین
اذیتمون میکنن

794
00:46:56.043 --> 00:46:57.418
عجب انگلیسی ضعیفی

795
00:46:58.793 --> 00:46:59.918
این به خودشون مربوطه

796
00:47:01.168 --> 00:47:02.409
اما وقتی شب تنها میرید بیرون

797
00:47:02.501 --> 00:47:05.418
یا توی راه تنهایید
باید شجاع باشید، درسته؟

798
00:47:05.709 --> 00:47:07.359
و این اذیت کردن‌ها چیزی نیست، باشه؟

799
00:47:08.943 --> 00:47:09.984
خیلی خب دیگه، من میرم

800
00:47:10.043 --> 00:47:11.084
توی کلاس میبینمتون

801
00:47:14.501 --> 00:47:15.459
برید، برید سر کلاستون

802
00:47:16.876 --> 00:47:18.051
لعنتی، اون استاده؟

803
00:47:30.743 --> 00:47:31.759
بدش من

804
00:47:37.043 --> 00:47:38.418
این چیه؟
روح-

805
00:47:40.834 --> 00:47:41.818
عالیه

806
00:47:43.318 --> 00:47:51.318
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

807
00:48:03.243 --> 00:48:05.284
اگه می‌خواید عثمان رو ببینید
بیایید بیرون از دانشگاه

808
00:48:05.334 --> 00:48:06.484
بیایید بیرون از دانشگاه

809
00:48:46.043 --> 00:48:46.984
رفیق

810
00:48:51.043 --> 00:48:52.259
این چیه جورج؟

811
00:48:52.668 --> 00:48:54.209
میدونی که این شربت نیست؟

812
00:49:04.668 --> 00:49:05.709
سلام به همگی

813
00:49:07.501 --> 00:49:08.584
صبح به خیر خانم

814
00:49:09.043 --> 00:49:10.259
بفرمایید بشینید لطفا

815
00:49:12.668 --> 00:49:13.759
خیلی خب، من مالار هستم

816
00:49:13.834 --> 00:49:16.459
من این ترم طراحی و تجزیه و تحلیل
سیستم رو بهتون درس میدم

817
00:49:17.043 --> 00:49:18.793
...و من اهل کورایکانال هستم، پس

818
00:49:19.501 --> 00:49:20.826
حالا فکر کنم بهتره شما خودتون رو معرفی کنید

819
00:49:21.043 --> 00:49:21.801
از اینجا شروع کنید

820
00:49:21.834 --> 00:49:23.251
ببین، اون بلند شده
بشونش

821
00:49:24.043 --> 00:49:26.418
من آسوتی هستم از آلوا
خیلی خب...شما؟-

822
00:49:27.043 --> 00:49:28.584
خانم، من دیپا هستم از تریسور

823
00:49:29.043 --> 00:49:29.884
آها
شما؟

824
00:49:29.959 --> 00:49:31.084
آنجلی هستم از آلوا

825
00:49:31.934 --> 00:49:33.009
آها، شما

826
00:49:36.168 --> 00:49:38.209
اون چیه؟
بلند شو

827
00:49:40.709 --> 00:49:41.984
گیر افتادیم
اون چیه تو دستت؟-

828
00:49:42.568 --> 00:49:43.618
بگو شربت سرفه‌ست

829
00:49:43.843 --> 00:49:44.801
پپسی‌ه

830
00:49:45.501 --> 00:49:47.959
خانم...دوستام بهم دادن

831
00:49:48.034 --> 00:49:48.801
به ما اشاره کرد

832
00:49:48.834 --> 00:49:49.876
نمیتونی بگی کار تو نیست؟

833
00:49:51.043 --> 00:49:51.801
کار شماست؟

834
00:49:51.834 --> 00:49:53.093
بگو ما نبودیم

835
00:49:53.334 --> 00:49:54.426
هر سه تاتون، بلند شید

836
00:49:54.501 --> 00:49:55.584
داره میپرسه که تو بودی؟

837
00:49:57.243 --> 00:49:58.618
بله خانم؟

838
00:49:59.434 --> 00:50:00.476
الکل مشکلی نداره، باشه؟

839
00:50:00.668 --> 00:50:02.426
اما من اجازه‌ی این کار رو توی
کلاسم نمیدم

840
00:50:02.501 --> 00:50:03.159
تصمیم خوبیه

841
00:50:03.501 --> 00:50:04.176
خیلی خب

842
00:50:04.334 --> 00:50:06.484
هر چهارتای شما
لطفا همین الان از کلاس برید بیرون

843
00:50:06.501 --> 00:50:07.409
برید، الان

844
00:50:07.709 --> 00:50:09.259
خانم، من هم باید برم؟
آره، همه تون-

845
00:50:09.321 --> 00:50:10.141
خیلی خب، ممنون

846
00:50:17.209 --> 00:50:18.259
فقط تعلیق نه

847
00:50:18.334 --> 00:50:19.501
مراقب باش

848
00:50:23.043 --> 00:50:24.159
استاد، یک لحظه

849
00:50:26.043 --> 00:50:27.418
داداش
داداش

850
00:50:27.568 --> 00:50:28.559
چیه؟

851
00:50:29.143 --> 00:50:30.193
میدونید

852
00:50:32.584 --> 00:50:35.959
...فکر نکنید دارم این حرف رو بزنم چون

853
00:50:36.293 --> 00:50:38.751
چون...میدونید...چون مستم

854
00:50:41.943 --> 00:50:42.709
هی جورج

855
00:50:43.043 --> 00:50:44.293
چیکار می‌کنی؟
فقط یک لحظه-

856
00:50:54.043 --> 00:50:55.984
شما خیلی خوشگل هستین
تموم شد

857
00:50:57.043 --> 00:50:58.959
کویا، شامبو
بیاید اینجا

858
00:51:00.293 --> 00:51:02.584
این رو ببرید
خیلی ، خیلی-

859
00:51:04.376 --> 00:51:05.959
ببریدش
بله، میبریمش-

860
00:51:14.334 --> 00:51:15.626
خب بچه‌ها، کجا بودیم؟

861
00:51:17.709 --> 00:51:18.884
آقا، یه چیزی باید بهتون بگم

862
00:51:19.001 --> 00:51:20.818
آقا خیلی دارین طولش میدین
سریع تر بیایید

863
00:51:20.844 --> 00:51:22.124
به نظرت اینجوریه

864
00:51:23.834 --> 00:51:24.984
...شما فکر کنید

865
00:51:26.043 --> 00:51:27.259
چطور باید این رو به مادرم بگم؟

866
00:51:27.334 --> 00:51:28.709
...بگید دیگه
چرا ترسیدین؟

867
00:51:29.001 --> 00:51:30.109
با شجاعت بهش بگید

868
00:51:30.501 --> 00:51:32.293
ببین، دانشجو‌ها دارن میان
سیگار رو بنداز کنار

869
00:51:33.043 --> 00:51:33.801
یه کم دیگه مونده بود

870
00:51:33.876 --> 00:51:34.801
آقای لوناپان

871
00:51:35.043 --> 00:51:36.109
رسیدی،‌ها؟

872
00:51:37.043 --> 00:51:37.884
چی میل دارین؟

873
00:51:37.959 --> 00:51:39.284
سه فنجون چایی با سه تا موز سوخاری

874
00:51:40.501 --> 00:51:43.418
نه شربت با سه تا موز سوخاری بیارید

875
00:51:44.209 --> 00:51:47.584
آقا، چطور به مادرم بگم که
معشوقم یه دختر تامیله؟

876
00:51:50.668 --> 00:51:51.784
عجب اسم قشنگی

877
00:51:51.876 --> 00:51:52.801
چی؟

878
00:51:53.043 --> 00:51:54.093
مالار

879
00:51:55.376 --> 00:51:56.709
چیکار می‌خوای بکنی؟

880
00:51:57.043 --> 00:51:58.093
یادت باشه که اون یه استاده

881
00:51:58.209 --> 00:51:59.409
اما من با اولین نگاه عاشقش شدم

882
00:51:59.501 --> 00:52:00.793
ها؟‌ها ؟‌ها؟

883
00:52:01.301 --> 00:52:04.576
اما استاد تازه اومده به این
دانشگاه، و تو به این زودی عاشقش شدی؟

884
00:52:05.043 --> 00:52:06.751
پس باید اول ازش خواستگاری کنید، درسته؟

885
00:52:08.168 --> 00:52:10.959
آقا، آدم توی چند ثانیه عاشق میشه

886
00:52:11.334 --> 00:52:12.393
با نگاه اول عاشقش شدم

887
00:52:12.834 --> 00:52:13.959
مگه من میدونستم اون استاده؟

888
00:52:15.043 --> 00:52:16.351
هر چیزی هم که باشه برام مهم نیست

889
00:52:17.668 --> 00:52:19.501
...برای کار هم

890
00:52:20.209 --> 00:52:22.059
بعد از این ترم
توی سادرلند دنبال کار میگردم

891
00:52:22.501 --> 00:52:23.751
حقوق خوبی بهم میدن

892
00:52:24.609 --> 00:52:25.684
بعدش خانواده‌م

893
00:52:26.043 --> 00:52:27.418
پدرم آدم روشنفکریه

894
00:52:28.043 --> 00:52:29.209
درک می‌کنه

895
00:52:30.334 --> 00:52:32.459
و مادرم هم شاید موافقت کنه
شاید اون‌ها هم موافقت کنن-

896
00:52:32.668 --> 00:52:33.718
چی می‌خواید بهش بگید؟

897
00:52:33.809 --> 00:52:34.926
به من هم بگید

898
00:52:35.043 --> 00:52:36.009
بگید دیگه

899
00:52:36.043 --> 00:52:36.801
همینجا باید بگم؟

900
00:52:36.834 --> 00:52:37.676
بله آقا

901
00:52:38.501 --> 00:52:40.918
آقا، میگید؟
آره-

902
00:52:41.193 --> 00:52:41.926
پس بگید

903
00:52:46.634 --> 00:52:47.551
دوستت دارم

904
00:52:49.593 --> 00:52:50.451
گمشو بابا

905
00:52:50.668 --> 00:52:51.959
اگه هم مشکلی باشه

906
00:52:52.209 --> 00:52:54.418
بعد از دیدن یه بچه‌ی کوچیک
همه چی درست میشه

907
00:52:54.876 --> 00:52:56.118
!!!واقعا رقت انگیره آقا
واقعا؟-

908
00:52:57.043 --> 00:52:58.501
رفیق، امروز صبح استاد رو دیدیم

909
00:52:58.834 --> 00:53:00.618
رفتیم سر کلاسش و ما رو از کلاس انداخت بیرون

910
00:53:02.043 --> 00:53:05.293
...توی این زمان کوتاه
حالت چطوره؟-

911
00:53:05.668 --> 00:53:08.209
به کی دارم این رو میگم

912
00:53:12.043 --> 00:53:13.209
رفیق، امروز صبح استاد رو دیدیم

913
00:53:13.268 --> 00:53:14.493
رفتیم سر کلاسش
و اون ما رو انداخت بیرون

914
00:53:14.584 --> 00:53:16.126
توی این مدت کوتاه، به کجاها فکر کردی؟

915
00:53:16.834 --> 00:53:18.918
بیایید از کلمه‌ی "استاد" استفاده نکنیم

916
00:53:19.293 --> 00:53:20.684
اینطور احساس می‌کنم خیلی باهاش فاصله دارم

917
00:53:20.876 --> 00:53:22.093
چرا نمیتونیم غیر رسمی صداش کنیم؟

918
00:53:22.143 --> 00:53:23.309
...اون
صبر کن-

919
00:53:24.834 --> 00:53:28.418
این یارو از این بزرگتر نیست؟

920
00:53:29.376 --> 00:53:31.418
رفیق، ساچین هم با یکی
بزرگتر از خودش ازدواج کرد، درست؟

921
00:53:32.043 --> 00:53:33.984
ولی اون ساچین با اینی که اینجاست فرق می‌کنه

922
00:53:34.043 --> 00:53:35.193
من هم همین رو گفتم

923
00:53:36.443 --> 00:53:37.759
تازه اون جوش داره

924
00:53:39.584 --> 00:53:43.126
چه اشکالی داره؟
همه‌ی ما جوش داریم، نه؟

925
00:53:43.293 --> 00:53:44.509
فقط جوش مشکل نیست داداش

926
00:53:44.668 --> 00:53:46.251
اون مشکلی نیست، اما اون یکی
حتما مشکله

927
00:53:46.543 --> 00:53:47.793
اون یکی؟ چیه؟

928
00:53:47.843 --> 00:53:49.084
کشور متفاوت
کشور متفاوت؟-

929
00:53:49.343 --> 00:53:50.601
...نه...منطقه

930
00:53:51.743 --> 00:53:53.284
منظورم اینه که اون از یه ایالت دیگه‌ست

931
00:53:54.043 --> 00:53:55.584
خب که چی؟
همه‌مون هندی هستیم دیگه

932
00:53:55.834 --> 00:53:58.451
من می‌خوام چند تا سی‌دی تامیل بخرم
برای چی؟-

933
00:53:59.809 --> 00:54:01.459
تا زبان تامیل رو یاد بگیرم

934
00:54:02.376 --> 00:54:03.959
(دیالوگ‌هایی از فیلم‌های مالایالامی)

935
00:54:06.043 --> 00:54:07.251
تو همه چی رو به هم میریزی

936
00:54:07.668 --> 00:54:08.918
کلاس ادامه داره

937
00:54:10.501 --> 00:54:11.918
رفیق، معذرت خواهی کن

938
00:54:12.334 --> 00:54:14.418
من؟ هرگز

939
00:54:15.668 --> 00:54:17.093
اینطور توی امتحانات داخلی به مشکل میخوریم

940
00:54:17.168 --> 00:54:19.193
آقای جری و همه همینطوره
اگه خانم هم همینطور باشه چی؟

941
00:54:19.209 --> 00:54:22.009
داداش، قبل از اینکه خانم
از دستمون شکایت کنه، باید معذرت خواهی کنیم

942
00:54:22.334 --> 00:54:24.584
فقط فکر کن اگه مدیر موضوع رو بفهمه

943
00:54:25.043 --> 00:54:26.418
یادت باشه، همین الانش هم
دو بار تعلیق شدی

944
00:54:26.501 --> 00:54:28.276
شما هم تعلیق شدین، درسته؟
اما تو بیشتر از ما-

945
00:54:28.584 --> 00:54:30.293
فقط اگه معذرت خواهی کنی
همه چی درست میشه

946
00:54:30.668 --> 00:54:33.251
وگرنه ما رو به عنوان دانشجوهای
مست و سرکش میشناسن

947
00:54:41.709 --> 00:54:43.784
اون کیه؟ بیمان راگو؟
در فیلم اسپادیکام؟

948
00:54:49.376 --> 00:54:50.193
یه کاری می‌کنم

949
00:54:50.334 --> 00:54:52.418
شماره‌ش رو میگیرم و امشب بهش زنگ میزنم

950
00:54:52.709 --> 00:54:53.709
غیرممکنه
جواب نمیده

951
00:54:54.001 --> 00:54:55.651
اصلا فکرش رو هم نکن که شماره‌ش رو بگیری
چرا؟-

952
00:54:55.743 --> 00:54:56.718
غیرممکنه

953
00:54:57.043 --> 00:54:58.109
بیایید آقا

954
00:55:03.043 --> 00:55:04.026
بیایید

955
00:55:04.043 --> 00:55:05.293
آقا، بیایید

956
00:55:07.709 --> 00:55:08.618
بیایید اینجا آقا

957
00:55:08.709 --> 00:55:09.784
آقا، الان لازم نیست

958
00:55:09.876 --> 00:55:11.351
پس الان می‌خواید این کار رو بکنید؟

959
00:55:16.843 --> 00:55:18.551
شما میتونید، آره

960
00:55:27.043 --> 00:55:28.209
سلام
سلام-

961
00:55:29.043 --> 00:55:30.251
سلام
سلام-

962
00:55:34.568 --> 00:55:35.426
بگید دیگه

963
00:55:35.501 --> 00:55:36.751
میشه شماره‌ی تماستون رو بهم بدین؟

964
00:55:37.043 --> 00:55:39.376
بله...9841

965
00:55:39.668 --> 00:55:40.418
یک لحظه لطفا

966
00:55:41.709 --> 00:55:43.418
...98
اینجا چه خبره؟-

967
00:55:43.568 --> 00:55:44.359
بفرمایید

968
00:55:46.293 --> 00:55:48.251
07651

969
00:55:50.043 --> 00:55:52.293
ممنون، خوب درس بخونید

970
00:55:54.043 --> 00:55:55.159
چرا شما سر کلاس نیستین؟

971
00:55:55.293 --> 00:55:57.109
ما چرا اینجاییم؟
نه، یه مشکلی داشتیم-

972
00:56:00.043 --> 00:56:01.001
...گرفتمش آقا

973
00:56:02.043 --> 00:56:04.084
راستش شماره‌ی آخرش 6 بود
اشتباه گفتم

974
00:56:04.501 --> 00:56:05.259
و شماها؟

975
00:56:05.668 --> 00:56:07.251
می‌خواستین چیزی بهم بگید؟

976
00:56:07.584 --> 00:56:09.084
آه...اون...راستش

977
00:56:09.501 --> 00:56:10.559
ما متاسفیم

978
00:56:10.668 --> 00:56:11.793
ببخشید
ببخشید

979
00:56:13.709 --> 00:56:15.459
لطفا به مدیر چیزی نگید

980
00:56:15.834 --> 00:56:17.376
بذارید فکر کنم
بعدا بهتون میگم

981
00:56:19.043 --> 00:56:20.084
بهش فکر می‌کنم

982
00:56:26.043 --> 00:56:27.501
...بریم
بریم-

983
00:56:29.043 --> 00:56:30.193
چقدر خوبه

984
00:56:30.743 --> 00:56:32.359
بیا اینجا
کافی نبود؟

985
00:56:40.043 --> 00:56:41.184
ساده‌ست

986
00:56:41.293 --> 00:56:42.759
جاوا خیلی ساده‌ست

987
00:56:43.043 --> 00:56:44.159
و البته قدرتمنده

988
00:56:44.334 --> 00:56:45.751
خیلی قدرتمنده

989
00:56:46.943 --> 00:56:47.901
و امن هم هست

990
00:56:48.043 --> 00:56:49.584
جاوا خیلی امنه

991
00:56:51.709 --> 00:56:52.793
چیزی متوجه میشید؟

992
00:56:53.293 --> 00:56:54.193
آنجلی، متوجه میشی چی میگم؟

993
00:56:54.243 --> 00:56:55.784
اگر متوجه نشدی
بهتره سوال کنی، باشه؟

994
00:56:56.293 --> 00:56:57.418
به همه‌تون میگم

995
00:56:58.001 --> 00:56:59.451
اگر متوجه چیزی نشدید
سوال کنید

996
00:57:02.134 --> 00:57:04.209
بعدش میرسیم به روباست
آقا منظورتون رابیوستا موزه؟-

997
00:57:04.709 --> 00:57:05.851
موز نیست

998
00:57:07.501 --> 00:57:08.584
...روباست یعنی

999
00:57:14.043 --> 00:57:15.218
توی کتاب توضیح داده شده

1000
00:57:15.334 --> 00:57:18.751
بعدا به کتابتون مراجعه کنید
آقا-

1001
00:57:19.709 --> 00:57:20.893
بیایید داخل
بیایید داخل لطفا

1002
00:57:21.843 --> 00:57:23.051
این یارو امروز کلاسش رو زود شروع کرده؟

1003
00:57:23.093 --> 00:57:24.118
داشتم جاوا رو درس میدادم

1004
00:57:24.334 --> 00:57:25.484
جاوا مبحث ساده ایه

1005
00:57:25.543 --> 00:57:27.251
پس خیلی ساده میتونید متوجه بشید

1006
00:57:30.043 --> 00:57:31.618
داشتیم درباره‌ی ویژگی‌های جاوا صحبت می‌کردیم

1007
00:57:31.709 --> 00:57:33.418
ساده و قدرتمنده

1008
00:57:34.043 --> 00:57:36.959
متوجه شدین؟
ایمن هم هست

1009
00:57:37.943 --> 00:57:38.784
ترسیدی؟

1010
00:57:40.043 --> 00:57:40.801
لعنتی

1011
00:57:40.834 --> 00:57:42.251
چیکار می‌کنید؟

1012
00:57:44.043 --> 00:57:44.759
دیروز ندیدمت

1013
00:57:44.793 --> 00:57:45.884
من اونجا بودم

1014
00:57:46.209 --> 00:57:48.709
واقعا؟ ندیدمت

1015
00:57:49.001 --> 00:57:49.918
من دیدم

1016
00:57:58.043 --> 00:57:59.001
...ماوا

1017
00:57:59.334 --> 00:58:00.584
استاد ماوا نیست، جاواست

1018
00:58:03.168 --> 00:58:04.793
ببخشید، ببخشید...جاوا

1019
00:58:13.334 --> 00:58:15.918
...بحث بعدی‌مون ورا

1020
00:58:16.293 --> 00:58:17.293
وراثته

1021
00:58:18.543 --> 00:58:20.793
برید صفحه‌ی 25 کتاب درسی

1022
00:58:21.193 --> 00:58:22.218
کتاب درسی نداریم

1023
00:58:22.234 --> 00:58:24.159
اونجا، یه گربه رو میبینید
که از پنجره به بیرون نگاه می‌کنه

1024
00:58:24.468 --> 00:58:26.118
و یه سگ که بیرون داره گوشت میخوره

1025
00:58:26.134 --> 00:58:27.184
ببینید

1026
00:58:29.943 --> 00:58:31.001
متوجه شدین؟

1027
00:58:31.709 --> 00:58:32.959
من هم کاملا متوجه نشدم

1028
00:58:33.668 --> 00:58:34.751
میریم سراغ مبحث بعدی

1029
00:58:35.293 --> 00:58:36.793
برتری، برتری یعنی چی؟
شما بگید

1030
00:58:37.043 --> 00:58:38.293
فکر کنم این یارو هیچ چیزی
درباره‌ی این درس نمیدونه

1031
00:58:38.334 --> 00:58:39.593
برتری یعنی چی؟
بگید

1032
00:58:40.043 --> 00:58:41.218
یکی جواب بده

1033
00:58:43.043 --> 00:58:45.184
جورج، کویا، شامبو و سورش

1034
00:58:48.334 --> 00:58:49.418
مدیر میخوان شما رو ببینن

1035
00:58:50.043 --> 00:58:51.293
آقا، مدیر شما رو هم خواسته

1036
00:58:53.334 --> 00:58:55.418
اگر پسرتون همینطور ادامه بده
شرایط سخت تر میشه

1037
00:58:55.668 --> 00:58:58.293
به خاطر همون قضیه‌ی ترقه
می‌خواستم اخراجش کنم

1038
00:58:58.793 --> 00:59:03.459
اما بعدش فقط به خاطر شما
تبدیلش کردم به دو ماه تعلیق

1039
00:59:03.834 --> 00:59:05.793
دیروز تلفنش رو داخل سالن غذاخوری
جا گذاشته بود

1040
00:59:06.334 --> 00:59:07.659
چند نفر اون رو آوردن و تحویلش به من دادن

1041
00:59:07.834 --> 00:59:09.159
وقتی تصویر زمینه‌ی موبایلش رو نگاه کردم

1042
00:59:09.234 --> 00:59:10.284
دیدم نوشته
"گمشو سگ"

1043
00:59:11.501 --> 00:59:12.584
پسر شما هیچ ادبی نداره؟

1044
00:59:13.376 --> 00:59:14.993
چند روز پیش به خاطر
...مصرف الکل توی کلاس

1045
00:59:15.234 --> 00:59:16.759
استاد مالار، از کلاس بیرون انداختتشون

1046
00:59:17.043 --> 00:59:18.293
اما استاد به من چیزی نگفتن

1047
00:59:18.584 --> 00:59:19.984
به خاطر همین بعدا باید با ایشون هم صحبت کنم

1048
00:59:20.043 --> 00:59:23.209
راستش مادر یکی از دانشجوها
این خبر رو به من دادن

1049
00:59:23.584 --> 00:59:26.318
ایشون میپرسید که آیا همکلاسی‌های دخترش
آدم‌های مشروب خوری هستن؟

1050
00:59:26.334 --> 00:59:28.251
حقیقتا، خیلی خجالت زده شدم

1051
00:59:30.043 --> 00:59:33.009
نگاش کنید، من انقدر جدی دارم
صحبت می‌کنم

1052
00:59:33.101 --> 00:59:34.393
و ببینید اون چطور داره میخنده

1053
00:59:34.668 --> 00:59:36.918
این دیگه چه مسخره بازیه؟
میخندی؟

1054
00:59:37.543 --> 00:59:40.951
از حالا به بعد اگه ببینم میخندی
حسابت رو میرسم، شنیدی؟

1055
00:59:42.668 --> 00:59:44.251
و درباره‌ی حادثه‌ی ترقه‌ها

1056
00:59:44.543 --> 00:59:46.293
هنوز ثابت نشده که کار پسر من بوده، درسته؟

1057
00:59:46.834 --> 00:59:48.584
پس سعی نکنید پسر من رو مقصر بشمارید

1058
00:59:48.959 --> 00:59:50.251
این رو گردن یکی دیگه بندازین

1059
00:59:50.501 --> 00:59:53.793
و داشتین درباره‌ی سگ یا گربه
توی موبایلش صحبت می‌کردین

1060
00:59:53.834 --> 00:59:55.159
آقا، اون‌ها هم کلماتی از فرهنگ لغت هستن

1061
00:59:55.334 --> 00:59:57.959
کلمات غیراصولی‌ای نیستن، درسته؟

1062
00:59:58.043 --> 00:59:58.918
...و مصرف الکل

1063
00:59:59.193 --> 01:00:00.326
من هم ازش خوشم نمیاد

1064
01:00:00.501 --> 01:00:04.793
پسرم، از حالا به بعد
بعد از خوردن مشروب وارد کلاس نمیشی

1065
01:00:05.209 --> 01:00:07.959
و اگه خواستی مشروب بخوری
یا توی خونه بخور یا توی مشروب خونه

1066
01:00:08.334 --> 01:00:09.409
شما چطور پدری هستین؟

1067
01:00:09.501 --> 01:00:11.093
پسرتون رو تشویق می‌کنید مشروب بخوره؟

1068
01:00:11.143 --> 01:00:13.451
ما معمولا بعد از مشروب خوردن
توی جامعه مشکلی به وجود نمیاریم

1069
01:00:13.543 --> 01:00:14.918
و همین رو به اون هم گفتم

1070
01:00:15.334 --> 01:00:18.793
و اگه یک بار دیگه من رو صدا کنید
و درباره‌ی موضوعاتی مثل سگ و گربه صحبت کنید

1071
01:00:19.209 --> 01:00:20.959
اون روی من رو هم می‌بینید

1072
01:00:22.543 --> 01:00:24.059
مگه ما بچه‌هامون رو نمیفرستیم اینجا

1073
01:00:24.293 --> 01:00:26.384
اون هم با اعتماد به همچین
آدم‌های فوق العاده ای؟

1074
01:00:26.668 --> 01:00:28.576
اگه اون‌ها بخوان نمیتونن
بچه‌های ما رو درست کنن؟

1075
01:00:29.334 --> 01:00:33.293
دیگه من رو بابت همچین موضوعات کوچیک
و بی ارزشی اذیت نکنید

1076
01:00:33.368 --> 01:00:34.093
همین

1077
01:00:34.843 --> 01:00:35.801
عالیه

1078
01:00:36.001 --> 01:00:37.651
مالار، لطفا حواستون به آقای جورج باشه

1079
01:00:38.043 --> 01:00:39.426
آره، بذارید همینطور باشه

1080
01:00:40.343 --> 01:00:42.951
جورج، بیا

1081
01:00:52.334 --> 01:00:54.209
کی تصویر زمینه میذاره که نوشته
"گمشو سگ؟"

1082
01:00:55.043 --> 01:00:56.259
کار من نبود
بولت این کار رو کرد

1083
01:00:56.334 --> 01:00:58.959
آهان، برای یه لحظه فکر کردم
تو هم مثل اون‌ها شدی

1084
01:00:59.501 --> 01:01:02.584
و واقعا بدم اومد که مدیر احمقت
شکایتت رو به من کرد

1085
01:01:02.943 --> 01:01:04.801
به خاطر همین با حرف‌هام حسابش رو رسیدم
خیلی خوبه-

1086
01:01:04.876 --> 01:01:06.718
و دیالوگ انگلیسی‌ای که آخرش گفتین
عالی بود

1087
01:01:18.168 --> 01:01:19.118
...بیایید، بیایید

1088
01:01:21.843 --> 01:01:22.801
اون متوجه نشده

1089
01:01:24.501 --> 01:01:25.751
امروز توی کلاس خوب گوش میدم

1090
01:01:26.084 --> 01:01:28.084
حالا کی میتونه سیستم رو برام تعریف کنه؟

1091
01:01:29.501 --> 01:01:30.726
لطفا بلند شید

1092
01:01:30.876 --> 01:01:31.993
کی؟

1093
01:01:32.084 --> 01:01:33.384
شما سه نفر کی اومدین توی کلاس؟

1094
01:01:33.459 --> 01:01:34.651
حالا خوشحال شدین؟

1095
01:01:34.668 --> 01:01:36.018
شما سه نفر که ردیف آخر نشستین

1096
01:01:36.501 --> 01:01:38.793
لعنتی، حتی اجازه نمیده
روی نیمکت بشینیم

1097
01:01:39.501 --> 01:01:40.584
لطفا از کلاس برید بیرون

1098
01:01:40.959 --> 01:01:41.918
بیاید بریم موز سوخاری بخوریم

1099
01:01:42.501 --> 01:01:44.376
سه تا لیموناد با موز سوخاری

1100
01:01:44.876 --> 01:01:47.018
یکیش با شکر اضافه باشه
حتما-

1101
01:01:52.301 --> 01:01:53.751
ای خدا

1102
01:01:54.168 --> 01:01:55.293
چی شده؟

1103
01:01:57.776 --> 01:01:59.501
چون دیر اومده بودیم ما رو انداخته بیرون، آره؟

1104
01:01:59.501 --> 01:02:00.559
آه

1105
01:02:01.501 --> 01:02:03.293
اگه می‌خواستین باید زودتر میومدین

1106
01:02:03.876 --> 01:02:05.193
پس حالا طرف اونی؟

1107
01:02:07.501 --> 01:02:08.693
خانم، من یه سوال دارم

1108
01:02:09.334 --> 01:02:10.484
رفیق، چیکار می‌کنی؟

1109
01:02:10.501 --> 01:02:11.684
برو داخل و نگاه کن

1110
01:02:11.909 --> 01:02:13.201
مسخره بازی در نیار

1111
01:02:13.876 --> 01:02:15.118
چه غلطی داره می‌کنه؟
خفه شید-

1112
01:02:16.501 --> 01:02:18.118
اگه بخوام داد میزنم
درست رفتار کن

1113
01:02:25.501 --> 01:02:26.984
چی شده بچه مدرسه ای‌ها؟

1114
01:02:27.401 --> 01:02:28.609
از کلاس انداختنتون بیرون؟

1115
01:02:30.501 --> 01:02:32.409
بچه‌ها، عجب استاد جیگری دارین

1116
01:02:41.168 --> 01:02:44.018
مادر، پدر، پیامبر و خدا هم
نمیتونن سد راه من بشن

1117
01:02:49.043 --> 01:02:49.784
برو

1118
01:02:51.284 --> 01:02:59.284
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1119
01:03:03.876 --> 01:03:06.509
....مادر، پدر، پیامبر و خدا
به خاطر این زدیش؟

1120
01:03:08.501 --> 01:03:09.918
مثل بچه‌ها نخند بابا

1121
01:03:17.168 --> 01:03:18.526
ببین، از این کارش متنفرم

1122
01:03:19.501 --> 01:03:20.584
خب که چی؟ بذار نگاه کنه

1123
01:03:28.001 --> 01:03:29.584
از این به بعد به موقع سر کلاس حاضر میشین

1124
01:03:30.001 --> 01:03:31.001
باشه؟
چشم-

1125
01:03:31.501 --> 01:03:34.459
حالا شما میتونید برید سر کلاس
و تو بمون اینجا

1126
01:03:34.601 --> 01:03:36.393
من؟
آره تو-

1127
01:03:36.484 --> 01:03:38.493
شما میتونید برید کلاس
آره، شما میتونید برید سر کلاس-

1128
01:03:40.043 --> 01:03:41.418
اشتباه رفتیم

1129
01:03:45.693 --> 01:03:46.526
...آقا چرا اون

1130
01:03:46.559 --> 01:03:47.309
نگران نباشید، بیایید

1131
01:03:48.601 --> 01:03:49.684
برو کنار

1132
01:03:52.001 --> 01:03:54.851
خانم مالار، دیروز بهتون پیام دادم

1133
01:03:57.084 --> 01:03:58.626
خیلی صبر کردم

1134
01:03:58.659 --> 01:03:59.993
اما جواب ندادین

1135
01:04:01.668 --> 01:04:07.018
پس زنگ زدم، و یه خانم پیر جواب دادن

1136
01:04:07.376 --> 01:04:09.084
من فقط گوشی رو قطع کردم
ترسیدم

1137
01:04:09.501 --> 01:04:11.484
بله، ایشون سرپرست من هستن

1138
01:04:11.501 --> 01:04:14.284
پیامتون رو خوند و بهم گفت که
انگار شما می‌خواستین با من لاس بزنید

1139
01:04:16.909 --> 01:04:17.993
لاس بزنم؟

1140
01:04:18.468 --> 01:04:19.518
لاس زدن یعنی چی؟

1141
01:04:20.001 --> 01:04:21.526
خروس

1142
01:04:27.876 --> 01:04:29.759
سلام مالار، جورج چطوره؟

1143
01:04:29.868 --> 01:04:33.701
خوبه آقا، اما یه کم دیر اومده سر کلاس
خودم درستش می‌کنم

1144
01:04:33.793 --> 01:04:36.251
از این آدم‌ها همچین انتظاری نداشتم

1145
01:04:36.668 --> 01:04:37.793
خوب تلاش کردین

1146
01:04:38.168 --> 01:04:40.751
هیچوقت انتظار نداشتم
بتونید انقدر اصلاحشون کنید

1147
01:04:40.843 --> 01:04:41.718
ممنون قربان

1148
01:04:41.809 --> 01:04:44.593
قربان، جدی گفتین یا
داشتین طعنه میزدین؟

1149
01:04:45.176 --> 01:04:46.218
چی فکر می‌کنی؟

1150
01:04:47.001 --> 01:04:49.251
به نظر میومد که دارین طعنه میزنید
آقا، من میرم سر کلاس-

1151
01:04:49.301 --> 01:04:51.018
پیشرفت خوبی بوده
ادامه بدین

1152
01:04:51.384 --> 01:04:53.293
ما میریم قربان
ممنون قربان-

1153
01:04:53.834 --> 01:04:56.176
...جورج، امروز عصر زمین تمرین
نیا...باشه؟

1154
01:05:01.084 --> 01:05:03.193
سلام، خب اسمتون چیه؟
مالار-

1155
01:05:03.284 --> 01:05:05.284
من مورالی هستم
اوه، خوبه-

1156
01:05:11.501 --> 01:05:12.418
کدوم؟

1157
01:05:16.301 --> 01:05:17.459
ببینید، اون یارو رو ببینید

1158
01:05:24.301 --> 01:05:25.684
اون رو میبینید؟

1159
01:05:48.334 --> 01:05:54.751
تو قدم میزنی و مثل یه"
"دختر شیرین کوچیک صحبت می‌کنی، زیبای من

1160
01:05:56.084 --> 01:06:02.751
تو قدم میزنی و مثل یه"
"دختر شیرین کوچیک صحبت می‌کنی، زیبای من

1161
01:06:19.709 --> 01:06:22.126
"اون گونه‌ها و پلک‌ها و"

1162
01:06:22.459 --> 01:06:25.584
"لبخند چقدر من رو سرخوش و سرمست میکنن"

1163
01:06:27.834 --> 01:06:33.709
"انگار هزاران صاعقه به من برخورد کردن"

1164
01:06:36.043 --> 01:06:39.751
"این عشق داره با من چیکار می‌کنه؟"

1165
01:06:40.168 --> 01:06:44.084
"دروغ و حقیقت شبیه هم به نظر میرسن"

1166
01:06:44.334 --> 01:06:47.793
"درست مثل ریتمی جدید در قلبم"

1167
01:06:48.168 --> 01:06:50.959
"من همیشه عاشقت خواهم بود"

1168
01:07:06.085 --> 01:07:07.765
<i>*سلام، چکار می‌کنی؟ جورج*</i>

1169
01:07:08.084 --> 01:07:14.584
تو قدم میزنی و مثل یه"
"دختر شیرین کوچیک صحبت می‌کنی، زیبای من

1170
01:07:16.501 --> 01:07:19.626
تو قدم میزنی و مثل یه"
"دختر شیرین کوچیک صحبت می‌کنی، زیبای من

1171
01:07:19.715 --> 01:07:21.715
<i>سلام جورج، تلویزیون میبینم، تو چکار می‌کنی؟*
*خوشحال شدم پیامت رو دیدم</i>

1172
01:07:25.209 --> 01:07:27.418
اون این رو فرستاده؟
من اول بهش پیام دادم-

1173
01:07:27.709 --> 01:07:31.693
و بعدش اون جواب داد
ای شیطون-

1174
01:07:31.709 --> 01:07:36.751
"اوه عشقم، این منم که برات نامه‌ی عاشقانه مینویسم"

1175
01:07:38.501 --> 01:07:41.084
"اوه عشقم، این منم که برات نامه‌ی عاشقانه مینویسم"

1176
01:07:41.459 --> 01:07:43.584
اگه به نیگیل زنگ بزنم
میتونم دوباره شارژش کنم؟

1177
01:07:43.709 --> 01:07:46.501
وقتی به تو فکر می‌کنم"
"شعر و شاعری از دهنم میاد بیرون

1178
01:07:46.834 --> 01:07:50.418
" وقتی می‌خوام بنویسم کلمات رو پیدا نمی‌کنم"

1179
01:07:50.709 --> 01:07:54.001
"اوه عشقم، این منم که برات نامه‌ی عاشقانه مینویسم"

1180
01:07:54.401 --> 01:07:56.418
اینجا چه خبره؟
مگه بازاره؟

1181
01:07:56.501 --> 01:07:57.618
بشینید، بشینید

1182
01:08:02.601 --> 01:08:04.584
چیزی سفارش ندادین؟
سفارش دادیم-

1183
01:08:05.709 --> 01:08:09.251
مشکلی نیست، هر چی خواستین میتونین سفارش بدین

1184
01:08:09.501 --> 01:08:10.918
چیزی سفارش بدم؟
البته، بفرمایید-

1185
01:08:11.501 --> 01:08:13.793
داداش، سه تا کباب گاو
و سه تا کیک برنجی

1186
01:08:14.168 --> 01:08:15.251
برای من یه کیک برنجی و موز

1187
01:08:15.668 --> 01:08:16.618
آقای شیوان چیزی نمیخورن؟

1188
01:08:16.668 --> 01:08:18.251
آقا، شما چیزی نمی‌خواین؟
من موز میخورم-

1189
01:08:18.793 --> 01:08:19.918
یه موز کبابی هم برای آقا

1190
01:08:20.168 --> 01:08:20.626
کبابی

1191
01:08:21.501 --> 01:08:21.918
دو تا

1192
01:08:25.876 --> 01:08:28.818
مادرم برای من دنبال یه همسر خوب میگرده

1193
01:08:28.876 --> 01:08:30.651
اوه، خیلی هم عالی

1194
01:08:32.076 --> 01:08:36.218
اما من دختر رویاهام رو پیدا کردم

1195
01:08:36.284 --> 01:08:37.893
واو، عالیه

1196
01:08:40.501 --> 01:08:44.793
اما هنوز احساساتم رو به خانم ابراز نکردم

1197
01:08:45.168 --> 01:08:46.284
خانم؟
خانم؟-

1198
01:08:47.001 --> 01:08:48.259
کدوم خانم؟

1199
01:08:48.501 --> 01:08:49.476
...معلم جدید

1200
01:08:49.501 --> 01:08:50.618
معلم جدید تامیل؟

1201
01:08:54.584 --> 01:08:56.684
آقا، توی خانوادتون مشکلی پیش نمیاد؟

1202
01:08:56.701 --> 01:09:00.326
اول باید به استاد بگه
و بعد نگران خانواده باشه، درسته؟

1203
01:09:00.501 --> 01:09:01.651
کافیه دیگه

1204
01:09:04.709 --> 01:09:06.609
جورج، تو باید کمکم کنی

1205
01:09:08.101 --> 01:09:10.893
پیش استاد از من تعریف کن

1206
01:09:12.301 --> 01:09:13.418
درست شد؟
بله-

1207
01:09:13.584 --> 01:09:15.876
بگو که این آقای ویمال آدم خوش قلبیه

1208
01:09:16.668 --> 01:09:18.876
و پول زیادی هم داره
اوه، باشه-

1209
01:09:19.976 --> 01:09:21.076
...آقا، درباره‌ی ورزش هم بگیم

1210
01:09:21.084 --> 01:09:24.259
آره، بگید که آقای ویمال دونده خوبیه
و توی ورزش پرش از مانع هم کارش خوبه

1211
01:09:24.293 --> 01:09:26.084
خواننده‌ی خوبی هم هست
آقا، این لازم نیست-

1212
01:09:26.501 --> 01:09:27.218
لازم نیست؟
نه-

1213
01:09:27.293 --> 01:09:30.451
پس میتونید درباره رقصیدنم بهش بگید
بگید که من رقاص خوبی ام

1214
01:09:30.501 --> 01:09:31.793
درباره‌ی رقص میگم

1215
01:09:32.168 --> 01:09:33.284
...نه، این رو میگم

1216
01:09:33.501 --> 01:09:34.759
بعدش درباره‌ی دوندگیتون میگم

1217
01:09:37.168 --> 01:09:38.551
فکر کنم یه چیزی رو جا گذاشتم

1218
01:09:38.568 --> 01:09:39.626
موز هنوز نیومده

1219
01:09:40.168 --> 01:09:43.751
آها، این رو هم میتونی بگی که
آقای ویمال زمین‌های زیادی توی تامیل نادو داره

1220
01:09:44.834 --> 01:09:46.093
استاد، پس کودایکانال کافیه

1221
01:09:46.168 --> 01:09:47.309
اونجا زادگاه استاده

1222
01:09:47.876 --> 01:09:48.959
نه، کودایکانال نه
نه؟-

1223
01:09:50.084 --> 01:09:53.093
تیروچی، سیلم...اوتی

1224
01:09:53.501 --> 01:09:56.418
آره، جای دوست داشتنیه
جای خیلی خوبیه-

1225
01:09:58.501 --> 01:09:59.501
بگم چند هکتار زمین دارین؟

1226
01:10:00.501 --> 01:10:02.459
بگید تقریبا 20-30 هکتار
باشه-

1227
01:10:03.668 --> 01:10:05.418
یه کم بیشتر بگو
اونجا ارزش زمین پایینه

1228
01:10:05.668 --> 01:10:06.709
واقعا؟
بله-

1229
01:10:07.501 --> 01:10:09.751
استاد، پس میگم 50 هکتار

1230
01:10:10.001 --> 01:10:13.418
نه، 5 هکتار کمه، تاثیرگذار نیست
بگو 900 هکتار

1231
01:10:13.876 --> 01:10:15.793
نهصد هکتار؟
استاد، حتما میتونید این رو بگید-

1232
01:10:16.168 --> 01:10:17.418
نهصد هکتار خیلی بهتره

1233
01:10:17.709 --> 01:10:19.551
واقعا؟
چرا که نه؟ ما فقط داریم حرف میزنیم دیگه-

1234
01:10:20.501 --> 01:10:22.251
راستی بگم که توی 900 هکتار
چی کاشتین؟

1235
01:10:22.668 --> 01:10:23.259
کائوچو

1236
01:10:23.293 --> 01:10:24.451
کائوچو توی اوتی؟
آره-

1237
01:10:24.601 --> 01:10:25.751
جک فروت
*نوعی میوه*

1238
01:10:25.801 --> 01:10:27.359
توی اوتی کائوچو نیست؟
بیخیال بابا-

1239
01:10:28.084 --> 01:10:30.401
هویج چطوره؟
آره، هویج-

1240
01:10:30.501 --> 01:10:32.293
نه هِل
دیگه کافیه

1241
01:10:32.709 --> 01:10:34.418
آره، توی اوتی هِل زیاده

1242
01:10:36.834 --> 01:10:37.893
چطوره بگیم گلابی؟

1243
01:10:38.984 --> 01:10:40.084
آره خودشه
گلابی

1244
01:10:40.168 --> 01:10:41.709
خیلی خوبه
عالیه-

1245
01:10:42.168 --> 01:10:45.793
نهصد هکتار گلابی توی اوتی
همینه دیگه

1246
01:10:46.168 --> 01:10:49.251
دریاچه چطور؟
آره...خوبه-

1247
01:10:49.668 --> 01:10:50.959
کروکدیل؟
کروکدیل-

1248
01:10:52.501 --> 01:10:53.384
کروکدیل نه

1249
01:10:54.543 --> 01:10:59.251
ماوا
پس استاد 900 هکتار زمین گلابی توی اوتی داره-

1250
01:10:59.384 --> 01:11:01.009
ماوا، ماوا
کی بود من رو صدا زد؟-

1251
01:11:01.168 --> 01:11:03.384
گوشت گاو خیلی خوب نیست
کی من رو صدا کرد؟-

1252
01:11:04.709 --> 01:11:05.526
بریم آقا

1253
01:11:06.793 --> 01:11:08.301
شما نمیرید سر کلاس؟

1254
01:11:08.501 --> 01:11:10.251
این‌ها رو تموم می‌کنیم و میایم استاد

1255
01:11:11.084 --> 01:11:12.709
حالا نیومدید کلاس هم مشکلی نیست

1256
01:11:14.084 --> 01:11:15.701
هر مشکلی پیش اومد
فقط اسم من رو بگید

1257
01:12:03.793 --> 01:12:05.418
<i>*یک استراحت کوتاه*</i>

1258
01:12:09.676 --> 01:12:12.251
خیلی باهوش و خوشتیپ به نظر میاد

1259
01:12:12.668 --> 01:12:14.001
آدم باشگاهیه
باشگاهی؟-

1260
01:12:14.668 --> 01:12:16.118
به نظر میاد براش مناسب باشه

1261
01:12:20.876 --> 01:12:22.318
من میرم دیگه، باید برم دوست دخترم رو ببینم

1262
01:12:25.001 --> 01:12:26.859
سلام، دنبالتون میگشتم

1263
01:12:27.293 --> 01:12:28.984
ایشون پسرعموی من هستن، آریوازگان

1264
01:12:29.001 --> 01:12:30.209
ما آریوو صداش می‌کنیم

1265
01:12:30.668 --> 01:12:32.609
خیلی خب این شامبو هست
سلام شامبو-

1266
01:12:32.668 --> 01:12:34.293
این کویاست
دانشجوهای من

1267
01:12:34.668 --> 01:12:36.751
این هم جورج‌ه
سلام جورج-

1268
01:12:36.801 --> 01:12:37.993
دانشجوهای من هستن

1269
01:12:38.501 --> 01:12:39.376
خیلی خب

1270
01:12:40.959 --> 01:12:42.209
..ما می‌خوایم بریم برای ناهار

1271
01:12:42.668 --> 01:12:43.818
شما هم دوست دارین بیایین؟

1272
01:12:43.893 --> 01:12:45.476
بله، یه غذاخوری خوب همین نزدیکی‌ها هست

1273
01:12:45.709 --> 01:12:47.001
بریانی مرغ دارن؟

1274
01:12:47.459 --> 01:12:48.984
آه، شما مالایالام بلدین؟

1275
01:12:49.376 --> 01:12:50.376
یه کمی

1276
01:12:51.293 --> 01:12:53.409
بفرمایید
بله البته-

1277
01:12:53.668 --> 01:12:55.584
ساجی، سریع همه چی رو آماده کن

1278
01:13:02.293 --> 01:13:03.459
واقعا فریب بزرگی بود

1279
01:13:04.776 --> 01:13:06.051
حالا باید مراقب شیلپا باشم

1280
01:13:07.401 --> 01:13:09.201
یه بشقاب مرغ بریون سفارش بدم بخوریم؟

1281
01:13:09.501 --> 01:13:11.418
این شیلپا کیه؟
نگفتم بهت؟-

1282
01:13:14.193 --> 01:13:15.418
پشت تلفن هر اتفاقی ممکنه بی‌اُفته

1283
01:13:15.468 --> 01:13:16.584
شماره رو بنویس

1284
01:13:20.668 --> 01:13:21.918
آقا، شاید اون برادرش باشه، درسته؟

1285
01:13:23.734 --> 01:13:26.859
آقا، میتونید یه بشقاب صدف سرخ شده سفارش بدین؟
منظورم ماهی سرخ شده‌ست؟

1286
01:13:28.501 --> 01:13:30.209
...داداش-
بله، چی لازم دارین؟-

1287
01:13:30.501 --> 01:13:31.676
یدونه ماهی سوخاری
بله داداش-

1288
01:13:33.293 --> 01:13:34.301
نگاش کن

1289
01:13:35.293 --> 01:13:37.918
عجب بدنی
خوشتیپ هم هست

1290
01:13:40.584 --> 01:13:41.709
میدونید مشکل من چیه؟

1291
01:13:42.293 --> 01:13:43.209
عجب خیارشوری

1292
01:13:44.501 --> 01:13:45.509
من کچل ام

1293
01:13:46.876 --> 01:13:48.509
خیلی خوبه که مو ندارین آقا

1294
01:13:48.793 --> 01:13:50.009
همینطور خوشتیپ هستین

1295
01:13:50.076 --> 01:13:52.951
اگه مو داشتین، اینطور خوشتیپ نمی‌شدین

1296
01:13:53.043 --> 01:13:54.084
اینطور بهتون میاد

1297
01:13:55.293 --> 01:13:57.209
...آقا، من

1298
01:13:58.584 --> 01:13:59.626
چیه؟ می‌خوای پرواز کنی؟

1299
01:14:00.668 --> 01:14:04.209
یه کلاه گیس بخرم؟
از همون‌هایی که‌ستاره‌های سینما استفاده میکنن

1300
01:14:07.293 --> 01:14:08.751
کلاه گیس اینطوره که

1301
01:14:09.001 --> 01:14:10.793
انگار کلاغی صاعقه بهش خورده

1302
01:14:11.084 --> 01:14:12.918
بعد یه کامیون از روش رد شده
بعد خشک شده و گذاشتین روی سرتون

1303
01:14:12.968 --> 01:14:15.518
همچین چیزی لازم نیست
خیلی زشت میشه-

1304
01:14:15.668 --> 01:14:18.701
اول غذاتون رو بخورید و صحیح و سالم باشید
به هر حال نمیتونید مثل اون خوشتیپ باشید

1305
01:14:18.709 --> 01:14:19.884
اما حداقل میتونی از اون سالم تر باشید

1306
01:14:19.959 --> 01:14:22.009
بذارید اول ماهی رو بخوریم
بعد تصمیم میگیریم، باشه؟

1307
01:14:22.776 --> 01:14:23.759
کافیه؟

1308
01:14:27.876 --> 01:14:28.784
برنج تموم شد

1309
01:14:28.876 --> 01:14:30.276
آقا، شما میگید؟
چی بگم؟-

1310
01:14:31.959 --> 01:14:33.501
ماهی سوخاری رو آوردن
و برنج تموم شده

1311
01:14:33.501 --> 01:14:35.809
اگه من برنج بیشتری بخوام
اوناپان اذیتم می‌کنه، شما بگید

1312
01:14:40.293 --> 01:14:41.584
اوناپان
بله آقا؟-

1313
01:14:41.876 --> 01:14:43.001
ایشون برنج بیشتری میخوان

1314
01:14:44.559 --> 01:14:46.101
ساجی، یه کم برنج ببر برای آقای شیوان

1315
01:14:47.459 --> 01:14:49.001
ماهی سرخ شده می‌خواین؟
من هیچی نمی‌خوام-

1316
01:14:49.293 --> 01:14:50.959
چیز دیگه‌ای می‌خواین؟
شما تامیل هستین؟-

1317
01:14:51.501 --> 01:14:54.001
میدونید سینما آزادی کودامباکام کجاست؟

1318
01:14:54.359 --> 01:14:55.093
بله میدونم

1319
01:14:55.168 --> 01:14:57.584
من توی یه چایی فروشی
روبروی اونجا کار می‌کردم

1320
01:14:57.959 --> 01:15:00.418
پس که اینطور، برام سوال بود که
چطور میتونید انقدر خوب تامیل صحبت کنید

1321
01:15:01.001 --> 01:15:03.084
تقریبا سه سال اونجا کار کردم

1322
01:15:03.501 --> 01:15:04.609
اوه، خیلی خب

1323
01:15:05.584 --> 01:15:07.001
شما اهل کجا هستین؟

1324
01:15:07.501 --> 01:15:09.584
من اهل کودایکانال هستم
کنار خونه‌ی خانم مالار

1325
01:15:10.001 --> 01:15:12.084
اوه، دوست خانم مالار هستین؟

1326
01:15:12.101 --> 01:15:13.559
نه، پسر عموش هستم

1327
01:15:17.959 --> 01:15:21.093
آقا، ممکنه اون معشوقش باشه، نه؟

1328
01:15:21.793 --> 01:15:23.776
نه، شاید برادرش باشه

1329
01:15:24.501 --> 01:15:25.793
ببینید، گوش‌هاشون شبیه همه

1330
01:15:26.401 --> 01:15:27.176
آره

1331
01:15:27.834 --> 01:15:29.209
قیافه‌شون هم تقریبا شبیه هستش

1332
01:15:31.194 --> 01:15:34.794
ماوا، ماوا

1333
01:15:34.834 --> 01:15:35.584
وقتشه برید آقا

1334
01:15:36.668 --> 01:15:41.084
"هیچ پولی تو دستم ندارم"
"هیچ پولی تو دستم ندارم"

1335
01:15:41.793 --> 01:15:44.001
آریوازاگان، چقدر خوشتیپه

1336
01:15:44.501 --> 01:15:45.409
واقعا خوشتیپه

1337
01:15:45.793 --> 01:15:48.418
آره، هم خوشتیپه، و هم لبخند زیبایی داره

1338
01:15:49.876 --> 01:15:51.751
من هنوز شک دارم

1339
01:15:52.168 --> 01:15:54.209
تو چرا همیشه شک داری؟

1340
01:15:54.876 --> 01:15:56.584
همیشه درباره‌ی همه چی شک داری

1341
01:15:56.876 --> 01:15:58.884
داشتم درباره‌ی بازی حرف میزدم
هی، شک داری، شک داری

1342
01:16:00.668 --> 01:16:03.384
...ده روپیه بده
ندارم-

1343
01:16:04.834 --> 01:16:05.801
اون رفته دیگه؟

1344
01:16:06.293 --> 01:16:07.326
فکر نکنم

1345
01:16:08.293 --> 01:16:10.418
به احتمال زیاد اینجا بمونه

1346
01:16:10.593 --> 01:16:11.576
خودشه رفیق؟

1347
01:16:11.601 --> 01:16:12.909
شاید زنگ زده دعوتت کنه
برای شام بری پیششون

1348
01:16:13.001 --> 01:16:15.209
به هر حال، ما نمیتونیم بیاییم
و تو هم نباید بری، فهمیدی؟

1349
01:16:16.876 --> 01:16:17.676
نرو، باشه؟

1350
01:16:19.876 --> 01:16:21.484
سلام جورج، چیکار می‌کردی؟

1351
01:16:23.293 --> 01:16:24.509
آه...تازه شام خوردیم

1352
01:16:24.543 --> 01:16:26.126
واقعا؟ چی خوردی؟

1353
01:16:28.001 --> 01:16:28.501
...آه

1354
01:16:30.668 --> 01:16:32.359
هی، چی خوردیم؟
ها؟-

1355
01:16:32.376 --> 01:16:34.351
داره میپرسه که برای شام چی خوردم
بگو پاروتا با گوشت گاو-

1356
01:16:37.576 --> 01:16:40.284
اممم...پاروتا و گوشت گاو خوردیم

1357
01:16:40.668 --> 01:16:44.518
خوشت نیومد که تو رو به عنوان
دانشجوم به آریوو معرفی کردم، درسته؟

1358
01:16:44.601 --> 01:16:44.976
بله

1359
01:16:46.293 --> 01:16:47.584
لاک پشتی تر
*منظورم یواش‌تره*

1360
01:16:48.293 --> 01:16:49.376
من دانشجوی تو ام؟

1361
01:16:50.001 --> 01:16:51.759
البته، تو دانشجوی منی دیگه، نه؟

1362
01:16:54.876 --> 01:16:55.876
عصبانی نشو لطفا

1363
01:16:56.293 --> 01:16:57.518
اون همون موقع رفت

1364
01:16:57.793 --> 01:17:00.584
داشتم لباس‌هام رو میشستم
به خاطر همین گوشیم رو جواب ندادم

1365
01:17:00.876 --> 01:17:01.501
متاسفم

1366
01:17:03.543 --> 01:17:06.084
فردا که میای برام مالی پوری میاری؟
*اشتباه تلفظ می‌کنه*

1367
01:17:06.501 --> 01:17:07.751
مالی پوری؟
*پودر گشنیز*

1368
01:17:09.543 --> 01:17:11.584
آخه؟

1369
01:17:11.959 --> 01:17:12.709
گل یاس

1370
01:17:13.293 --> 01:17:15.251
من همیشه با گل میرم معبد

1371
01:17:15.543 --> 01:17:17.084
اوه، منظورت "مولا پوا" هستش
*گل یاس*

1372
01:17:17.543 --> 01:17:19.876
آره، برات میارم

1373
01:17:20.876 --> 01:17:22.793
خیلی خب، من دیگه میرم لباس‌هام رو بشورم

1374
01:17:23.501 --> 01:17:25.418
باشه، شب بخیر

1375
01:17:26.876 --> 01:17:27.918
آره، شب بخیر

1376
01:17:35.793 --> 01:17:37.501
رومی، کی گفت؟
تو گفتی-

1377
01:17:38.293 --> 01:17:39.501
باید همون شماره و رنگ رو داشته باشی

1378
01:17:39.501 --> 01:17:40.759
همون اولش گفتم

1379
01:17:40.876 --> 01:17:42.709
بهتره همینجا تمومش کنیم

1380
01:17:45.468 --> 01:17:46.618
از کجا باید مالی پوری بیارم؟

1381
01:17:46.709 --> 01:17:48.501
مالی پوا!!!؟
مالی پوری؟

1382
01:17:49.001 --> 01:17:50.884
اوه ببخشید، از کجا میتونم مولا پوا بگیرم؟

1383
01:17:50.959 --> 01:17:52.709
باید صبح زود بری
سر چهارراه میتونی پیدا کنی

1384
01:17:52.959 --> 01:17:54.209
تنهایی میری، باشه؟

1385
01:17:54.501 --> 01:17:56.209
هیچکدوممون باهات نمیایم

1386
01:17:58.293 --> 01:17:59.376
گل یاس

1387
01:18:01.876 --> 01:18:03.084
فردا صبح رفتن خوب نیست؟

1388
01:18:03.293 --> 01:18:05.584
شامبو...بلند شو بیا
چی شده؟-

1389
01:18:05.834 --> 01:18:08.584
با من بیا
من نمیام...پس-

1390
01:18:08.876 --> 01:18:11.376
یه چیز دیگه
وقتی میری، به عنوان خودت نرو

1391
01:18:11.876 --> 01:18:12.751
پس شما نمیاید؟

1392
01:18:13.293 --> 01:18:15.709
نه بابا، اگه سه تامون با هم بریم
پلیس میگیرتمون

1393
01:18:16.001 --> 01:18:17.126
من نمیام

1394
01:18:18.501 --> 01:18:25.001
فقط اگه به عنوان یه فرد متدین و شریف بری
همه چی درست میشه

1395
01:18:26.293 --> 01:18:29.793
رفیق، اونو روز اول به خاطر
مصرف الکل انداخت بیرون

1396
01:18:29.884 --> 01:18:32.984
حالا اون چطور میتونه به عنوان یه آدم
متدین و شریف خودش رو نشون بده

1397
01:18:34.484 --> 01:18:42.484
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1398
01:18:56.543 --> 01:18:59.726
...این جورج هستش...دانشج
دوست من

1399
01:19:00.293 --> 01:19:03.751
این مالار هستش...ببخشید، ناندینی
هم اتاقی من

1400
01:19:04.468 --> 01:19:05.801
جورج، خونه‌ت کجاست؟

1401
01:19:05.959 --> 01:19:07.709
خونه‌ی من همین نزدیکی‌هاست

1402
01:19:07.801 --> 01:19:09.701
شما پشه هستین؟
*به زبان مالایالام اشتباه صحبت می‌کنه*

1403
01:19:12.501 --> 01:19:13.684
خدای من، گوشیم زنگ میزنه

1404
01:19:15.668 --> 01:19:16.751
...این دردسرساز دیگه کیه

1405
01:19:37.543 --> 01:19:41.501
"وقتی آسمون با رنگ‌های رنگین کمان تزئین شده"

1406
01:19:41.834 --> 01:19:45.709
"رویایی رنگارنگ در من جوانه میزنه"

1407
01:19:46.001 --> 01:19:50.001
"باد از این رودخونه عبور می‌کنه"

1408
01:19:50.459 --> 01:19:54.418
"درست مثل صدای فلوت...با هیجان"

1409
01:19:54.793 --> 01:19:58.751
"وقتی که این رویای زیبا رو تجربه کردم"

1410
01:19:59.084 --> 01:20:03.084
"فصل بهار تمام قلبم رو فرا گرفت"

1411
01:20:03.501 --> 01:20:07.501
"زوج طاووسی که در قلبم خوابیده بودند، بیدار شدن"

1412
01:20:07.834 --> 01:20:11.918
"و قلبم پر از عشق شده"

1413
01:20:12.293 --> 01:20:15.459
"ای زیبا"

1414
01:20:16.543 --> 01:20:20.501
"تو مثل یک مجسمه‌ی زیبا هستی"

1415
01:20:21.001 --> 01:20:24.501
"ای گل"

1416
01:20:24.834 --> 01:20:29.751
"تو گل رُزی هستی که درون من جوانه زده"

1417
01:21:04.793 --> 01:21:08.793
"ای گل، در نبود تو تمام رنگ‌ها"

1418
01:21:09.168 --> 01:21:12.918
"که در من بودن، ناپدید میشن"

1419
01:21:13.293 --> 01:21:17.376
"اگه تو رحم نکنی و به کنارم نباشی"

1420
01:21:17.668 --> 01:21:21.709
تمام رویاها و ریتم‌های زیبا"
"نابود میشن

1421
01:21:22.001 --> 01:21:26.209
"همان رویاهایی که با دقت در روحم ذخیره کردم"

1422
01:21:26.501 --> 01:21:35.001
و این رویاها بدون اطلاع کسی"
"به عنوان موسیقی بروز پیدا میکنن

1423
01:21:35.584 --> 01:21:39.251
"...همچنین به عنوان رنگ"

1424
01:21:39.668 --> 01:21:43.501
"تو بر قلب بی قرار من میباری"

1425
01:21:43.793 --> 01:21:47.918
"درست مثل بارانی عاشقانه، در این روز زیبا"

1426
01:21:48.293 --> 01:21:52.209
"گلم، بدن خسته‌ی من در حال بیدار شدنه"

1427
01:21:52.501 --> 01:21:58.084
"اون هم به خاطر عشق زیبای تو"

1428
01:22:01.293 --> 01:22:04.501
"ای زیبا"

1429
01:22:50.668 --> 01:22:51.501
پیراهن قشنگیه

1430
01:22:52.501 --> 01:22:54.293
پیراهن نیست، کورتا‌ست

1431
01:22:55.501 --> 01:22:56.518
کورتا

1432
01:22:57.501 --> 01:22:59.209
ساری کرالا...معرکه‌ست

1433
01:23:15.668 --> 01:23:19.626
"وقتی که این رویای زیبا رو تجربه کردم"

1434
01:23:19.959 --> 01:23:23.918
"بهاری زیبا در قلبم شکوفا شد"

1435
01:23:24.293 --> 01:23:28.209
"زوج طاووسی که در قلبم خوابیده بودند، بیدار شدن"

1436
01:23:28.501 --> 01:23:32.626
"قلبم پر از عشق شدهه"

1437
01:23:33.043 --> 01:23:36.584
"ای زیبا"

1438
01:23:36.876 --> 01:23:41.209
"تو مثل یک مجسمه‌ی زیبایی"

1439
01:23:41.668 --> 01:23:45.209
"ای گل"

1440
01:23:45.668 --> 01:23:51.001
"توگل رُزی هستی که در قلب من جوانه زده"

1441
01:24:14.293 --> 01:24:16.526
اول میتونیم یه قدم ساده برداریم
بزن عقب لطفا-

1442
01:24:19.876 --> 01:24:20.418
آماده؟

1443
01:24:20.668 --> 01:24:21.209
آماده

1444
01:24:24.668 --> 01:24:26.001
یک بار دیگه، بذارید عینکم رو بذارم
بزن عقب-

1445
01:24:29.501 --> 01:24:31.501
اگه عینک نزنم اشتباه میرقصم

1446
01:24:31.876 --> 01:24:34.001
برای هر رقصی، یه عینک مخصوص می‌خوام
این مدل دیکروز هستش

1447
01:24:35.501 --> 01:24:36.218
پخشش کن

1448
01:24:40.676 --> 01:24:41.818
...بجنبید برید توی موقعیت

1449
01:24:44.293 --> 01:24:45.418
حالا بچرخید

1450
01:24:49.268 --> 01:24:51.018
باید خوب تمرکز کنید و برقصید

1451
01:24:54.314 --> 01:24:55.354
نه اینجوری نه

1452
01:24:57.427 --> 01:24:58.427
نه اینم نه

1453
01:24:59.293 --> 01:25:00.201
اینطوری

1454
01:25:03.093 --> 01:25:04.801
یک لحظه صبر کنیم
گوشیم زنگ میزنه

1455
01:25:06.876 --> 01:25:09.584
سلام انسی، چه خبر؟ چیکار می‌کنی؟

1456
01:25:11.959 --> 01:25:15.409
چکار می‌کنی؟
اوه، بابات خونه نیست؟

1457
01:25:15.501 --> 01:25:16.793
لعنتی، نمیتونستی زودتر بگی؟

1458
01:25:17.084 --> 01:25:18.418
اومدم اینجا رقص تدریس کنم

1459
01:25:18.793 --> 01:25:20.709
این یارو داره پشت تلفن
رقص آموزش میده؟

1460
01:25:21.001 --> 01:25:22.509
نه، فقط سه تا پسرن
دختر نیست

1461
01:25:23.668 --> 01:25:24.784
حتی یه ذره هم چیزی یادمون نداده

1462
01:25:24.876 --> 01:25:27.209
همه‌ش با تلفن حرف میزنه
لعنتی

1463
01:25:29.293 --> 01:25:30.876
انقدر بزنمش تا بمیره؟

1464
01:25:31.084 --> 01:25:32.418
...دیگه بهت زنگ نزنم؟

1465
01:25:32.668 --> 01:25:34.084
هی، یه حرکت رقص جدید یاد گرفتم، عالیه

1466
01:25:34.834 --> 01:25:38.084
اینجوری که نمیشه
ماجو، بیا-

1467
01:26:01.501 --> 01:26:02.584
فقط دیروز یادم رفت بهت زنگ بزنم

1468
01:26:03.001 --> 01:26:05.418
بازم ناراحت میشی؟
بابا ناراحت نشو

1469
01:26:06.293 --> 01:26:07.101
فقط یک دقیقه

1470
01:26:08.459 --> 01:26:09.493
بهت زنگ میزنم

1471
01:26:10.501 --> 01:26:11.918
تو آشپزخونه چیکار می‌کنید؟
آشپزی؟

1472
01:26:14.501 --> 01:26:15.501
من شیا هستم

1473
01:26:16.668 --> 01:26:18.084
من هم دی.کروز هستم

1474
01:26:19.376 --> 01:26:20.418
من یه اسم دیگه هم دارم

1475
01:26:23.293 --> 01:26:24.293
سیاه پوست؟؟؟

1476
01:26:26.293 --> 01:26:27.176
مشکل چیه؟

1477
01:26:27.543 --> 01:26:29.001
از کجا باید یه معلم رقص پیدا کنیم؟

1478
01:26:29.876 --> 01:26:32.626
رفیق، من یه رقاص میشناسم
کی؟-

1479
01:26:33.084 --> 01:26:34.751
دالی، عالیه

1480
01:26:35.168 --> 01:26:36.584
برو بابا، لعنت به دالی

1481
01:26:39.293 --> 01:26:40.001
اون احمقه؟

1482
01:26:40.376 --> 01:26:41.426
داخل پر از مورچه‌ست

1483
01:26:46.193 --> 01:26:47.218
داداش میشه تو بری بیرون؟

1484
01:26:51.293 --> 01:26:53.418
الو
الو، خیلی سرت شلوغه؟-
*مالایالامی حرف میزنه*

1485
01:26:53.668 --> 01:26:55.084
ها؟ مالایالام؟

1486
01:26:55.501 --> 01:26:57.001
آره
آره

1487
01:26:57.501 --> 01:26:58.751
دوباره مالایالامی بگو؟

1488
01:26:59.709 --> 01:27:01.209
خیلی خب، چیکار می‌کنی؟

1489
01:27:02.501 --> 01:27:05.501
حالا...دنبال مدرس رقص میگردیم

1490
01:27:06.959 --> 01:27:10.418
فقط یه نفر پیدا کردیم که اون هم
همه‌ش با گوشی صحبت می‌کرد

1491
01:27:10.668 --> 01:27:12.209
من رقص رو طراحی کنم؟

1492
01:27:12.501 --> 01:27:14.084
ها؟ رقص بلدی؟

1493
01:27:14.793 --> 01:27:16.626
فکر کردی از کی داری این سوال رو میپرسی؟

1494
01:27:16.959 --> 01:27:18.793
شاید عالی نباشیم

1495
01:27:19.168 --> 01:27:21.293
اما در مسابقات ایالتی
چند تا جایزه برنده شدم

1496
01:27:21.876 --> 01:27:23.209
اوه...عجب

1497
01:27:24.876 --> 01:27:28.001
...چه نوع رقصی؟
کوچیپوری، بهاراتاناتیام؟

1498
01:27:29.459 --> 01:27:30.709
...نه، رقص بریک

1499
01:28:04.876 --> 01:28:06.418
فکر کنم بزن عقب دوباره پخش بشه
بهتون نشون بدم

1500
01:29:13.501 --> 01:29:15.001
میتونی یه کم ساده ترش کنی؟

1501
01:29:15.501 --> 01:29:16.793
البته

1502
01:29:17.834 --> 01:29:18.576
خیلی خب

1503
01:29:34.501 --> 01:29:36.001
ببین، چقدر راحته

1504
01:29:37.668 --> 01:29:38.418
نه...اصلا

1505
01:29:39.668 --> 01:29:41.084
پس یکی دیگه رو نشونت میدم

1506
01:29:49.293 --> 01:29:51.001
...دستت رو اینطور بگیر...اینطور

1507
01:29:52.968 --> 01:29:54.209
چطور پات رو پیچ میدی؟

1508
01:29:54.276 --> 01:29:55.459
پا نه، دست...ببین

1509
01:29:57.876 --> 01:29:59.093
آقا، میدونید چی می‌خوام بگم بهتون

1510
01:29:59.584 --> 01:30:00.918
رقص راحت تر بلد نیستین؟

1511
01:30:01.293 --> 01:30:02.209
مثل این

1512
01:30:02.501 --> 01:30:03.984
آقا، من رقص راحت تری بلد نیستم

1513
01:30:04.001 --> 01:30:05.618
با همچین رقصی نمیتونم تحت تاثیر بذارمش؟

1514
01:30:05.668 --> 01:30:07.501
شاید ممکن باشه
اما من فقط رقص‌های سخت بلدم

1515
01:30:09.293 --> 01:30:10.109
نگاه کنید

1516
01:30:10.668 --> 01:30:12.376
این ساده نیست...افتضاحه

1517
01:30:13.668 --> 01:30:15.376
ببینید...اون چیه؟

1518
01:30:16.293 --> 01:30:18.376
اون‌ها هم که میبینن اون اینطور میرقصه
خودشون دارن فرار میکنن

1519
01:30:18.668 --> 01:30:19.084
...بیایید بریم آقا

1520
01:30:21.293 --> 01:30:22.601
سخته نه؟
آره-

1521
01:30:22.668 --> 01:30:25.001
این‌ها خیلی سختن
غیرممکنه من بتونم همچین کاری بکنم

1522
01:30:25.093 --> 01:30:27.001
منظورم این بود که یه اهنگ بخون
فکر کنم این ایده‌ی خیلی بهتری باشه-

1523
01:30:27.084 --> 01:30:28.793
یا یه چیزی بخون
یا داستانی چیزی بگو

1524
01:30:29.084 --> 01:30:30.584
ما این رو فقط نگاه هم بکنیم
استخون‌هامون میشکنه

1525
01:30:30.876 --> 01:30:31.818
خوندن کافیه

1526
01:31:24.293 --> 01:31:25.251
اون رفته، دیگه نمیاد

1527
01:31:25.501 --> 01:31:26.118
کی؟

1528
01:31:26.293 --> 01:31:27.418
موسی...رفت

1529
01:31:27.668 --> 01:31:28.501
کجا رفت؟

1530
01:31:28.834 --> 01:31:30.209
کی میدونه؟

1531
01:31:30.501 --> 01:31:31.201
برای مسابقه نیومد؟

1532
01:31:31.376 --> 01:31:31.951
نه

1533
01:31:32.501 --> 01:31:33.618
لعنتی
لعنتی-

1534
01:31:34.293 --> 01:31:36.584
من به جاستین شک دارم
فکر کنم اون پشت این ماجراست

1535
01:31:37.668 --> 01:31:39.084
لعنتی

1536
01:31:39.876 --> 01:31:41.584
حالا باید چه غلطی بکنیم؟

1537
01:31:41.876 --> 01:31:43.009
چطور باید یه جایگزین پیدا کنیم؟

1538
01:31:43.293 --> 01:31:48.084
هی،هی...صد بار گفتم که
تیشرت من رو نپوش و اینطرف اونطرف پرسه نزن

1539
01:31:48.501 --> 01:31:49.909
خسیس، میشورم میدم بهت

1540
01:31:49.959 --> 01:31:51.001
اوه بیخیال، تا حالا شستیش؟

1541
01:31:51.376 --> 01:31:52.201
کی شستی؟

1542
01:31:52.376 --> 01:31:52.918
...من

1543
01:31:54.293 --> 01:31:55.309
ببین...داره نخ کش میشه

1544
01:31:55.359 --> 01:31:56.051
درش بیار

1545
01:31:56.084 --> 01:31:57.751
گفتم همین الان درش بیار
باشه، میدم بهت-

1546
01:31:59.001 --> 01:32:01.501
شماها همیشه سر چیزهای
احمقانه با هم دعوا می‌کنید

1547
01:32:01.834 --> 01:32:03.584
تازه خریدمش، حتی یک بار هم نپوشیدمش

1548
01:32:05.293 --> 01:32:06.584
همینطور نشین و مشروب نخور
بدش من

1549
01:32:06.959 --> 01:32:08.751
یه پیشنهادی بده
یک نفر کم داریم

1550
01:32:13.093 --> 01:32:14.251
یه ایده‌ای میدم

1551
01:32:14.876 --> 01:32:16.409
بیایید از بیرون یه جایگزین پیدا کنیم

1552
01:32:16.501 --> 01:32:18.209
مزخرف نگو بابا
یعنی اون‌ها نمیفهمن؟

1553
01:32:18.501 --> 01:32:20.001
اصل ما رو نمیدونی؟
اون میفهمه

1554
01:32:20.293 --> 01:32:22.209
چطور می‌خواد یک نفر رو
بین 15-20 نفر پیدا کنه؟

1555
01:32:23.501 --> 01:32:26.709
باید یکی باشه که با خودمون ببریمش

1556
01:32:28.193 --> 01:32:29.051
درست مثل ما

1557
01:32:31.668 --> 01:32:32.918
خانم مالار چی میگه؟

1558
01:32:33.668 --> 01:32:34.793
مالار چی میگه؟

1559
01:32:35.709 --> 01:32:36.818
من راضیش می‌کنم

1560
01:32:36.959 --> 01:32:38.518
فکر می‌کنید مالار به حرف من گوش نمی‌کنه؟

1561
01:32:38.568 --> 01:32:39.726
اگه گوش کنه که خوب میشه

1562
01:32:40.501 --> 01:32:41.709
حالا کی رو مد نظر داری؟

1563
01:32:44.876 --> 01:32:46.418
یه نفر رو از کلیسا میشناسم

1564
01:32:47.543 --> 01:32:48.684
خیلی خوب میتونه بخونه و برقصه

1565
01:32:49.293 --> 01:32:50.251
بذار یه زنگ بهش بزنم

1566
01:32:50.543 --> 01:32:52.584
اسمش چیه؟
جوجو-

1567
01:32:55.394 --> 01:32:56.310
<i>*جوجو*</i>

1568
01:32:56.334 --> 01:32:58.359
واقعا آهنگ معرکه ایه
دلم می‌خواد برقصم

1569
01:32:58.459 --> 01:32:59.959
این خیلی صفت نیست

1570
01:33:00.334 --> 01:33:03.918
نه، خیلی محکمه

1571
01:33:07.968 --> 01:33:09.309
یه حرکت بهت نشون بدم؟

1572
01:33:10.693 --> 01:33:12.384
لازم نیست، همین حالا هم
کلی حرکت تمرین کردیم

1573
01:33:12.459 --> 01:33:13.618
تو فقط برای ما برقص

1574
01:33:13.668 --> 01:33:14.801
مدرس کیه؟ دالی؟

1575
01:33:15.001 --> 01:33:16.251
نه...خانم

1576
01:33:16.793 --> 01:33:17.384
خانم؟
خانم؟-

1577
01:33:17.459 --> 01:33:18.259
کی؟

1578
01:33:18.334 --> 01:33:20.984
استادمون، خانم مالار

1579
01:33:21.334 --> 01:33:23.118
این چه برنامه ایه؟

1580
01:33:23.293 --> 01:33:24.801
برای جشنواره‌ی هنر دانشکده

1581
01:33:25.959 --> 01:33:28.818
من برای بچه‌های دانشگاه نمیرقصم

1582
01:33:29.376 --> 01:33:31.284
بعد از شنیدن این آهنگ
فکر کردی رقص فولکه؟

1583
01:33:31.376 --> 01:33:33.001
نه
پس چی؟-

1584
01:33:33.009 --> 01:33:34.493
به خاطر همین گفتم که
من رقص فولک اجرا نمی‌کنم

1585
01:33:34.584 --> 01:33:36.884
حالا من میرقصم
یالا برو بذارش

1586
01:33:39.793 --> 01:33:41.418
جواب میده؟
احتمالا باید در بری-

1587
01:33:43.168 --> 01:33:46.876
زود خودتون رو گرم کنید
در این صورت بدنمون انعطاف پذیر میشه

1588
01:33:50.084 --> 01:33:51.709
بجنبید، حرکت‌ها رو اجرا کنید

1589
01:33:53.209 --> 01:34:01.209
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1590
01:34:15.168 --> 01:34:18.251
"هی، می‌خوام یه شعر بخونم"

1591
01:34:18.543 --> 01:34:20.918
"دیگه نمیتونم رقصیدن رو متوقف کنم"

1592
01:34:21.168 --> 01:34:23.584
"همه جای شهر دارن صوت میزنن"

1593
01:34:23.876 --> 01:34:26.584
این آهنگ تامیله و این رقص راکه"
"خوب گوش کن

1594
01:34:27.168 --> 01:34:29.251
"هی، می‌خوام یه شعر بخونم"

1595
01:34:30.168 --> 01:34:32.293
"دیگه نمیتونم رقصیدن رو متوقف کنم"

1596
01:34:32.793 --> 01:34:35.209
"همه جای شهر دارن صوت میزنن"

1597
01:34:35.501 --> 01:34:38.001
این آهنگ تامیله و این رقص راکه"
"خوب گوش کن

1598
01:34:38.376 --> 01:34:41.084
"راک اونجا خیلی مهمه"

1599
01:34:41.793 --> 01:34:43.793
"کوتو(آهنگ تامیل) اینجا خیلی مهمه"

1600
01:34:44.084 --> 01:34:46.793
"ترکیب این دو تا عالیه"

1601
01:34:47.084 --> 01:34:50.001
"بگو، دو، ر، می، فا، سل، لا، تی، دو"

1602
01:34:50.334 --> 01:34:53.084
"اگه راک و کوتو با هم ترکیب بشن"

1603
01:34:53.376 --> 01:34:55.459
"میشه راکان کوتو"

1604
01:34:56.043 --> 01:34:58.709
"اگه راک و کوتو با هم ترکیب بشن"

1605
01:34:59.001 --> 01:35:01.251
"میشه راکان کوتو"

1606
01:35:13.084 --> 01:35:15.584
"راک برای غربی‌ها مثل کوتوی ماست"

1607
01:35:15.959 --> 01:35:18.418
"توی منطقه‌ی ما کوتو یعنی راک"

1608
01:35:19.001 --> 01:35:21.751
"من با آهنگ‌های مایکل جکسون بزرگ شدم"

1609
01:35:22.043 --> 01:35:24.751
"با آهنگ‌های لایاراجا هم بزرگ شدم"

1610
01:35:25.084 --> 01:35:27.418
"فقط چایی مغازه‌ی ناه رو امتحان کن"

1611
01:35:27.709 --> 01:35:30.251
"نوشابه‌ی غربی‌ها کوکا کولاست"

1612
01:35:30.543 --> 01:35:33.084
"یه لامپ هزار واتی، یعنی قدرت روشنایی"

1613
01:35:33.376 --> 01:35:34.584
"یه نگاه به سگی که پارس می‌کنه بنداز"

1614
01:35:35.001 --> 01:35:36.126
"خداوند بالای سر همه‌ی ماست"

1615
01:35:36.459 --> 01:35:39.084
"هیچ نیازی به رقابت نیست"

1616
01:35:39.459 --> 01:35:41.918
"همه‌ی موسیقی‌ها مثل هم هستن"

1617
01:35:42.168 --> 01:35:44.709
"این طرز فکر منه"

1618
01:35:45.001 --> 01:35:47.501
"بگو، سا، ری، گا، ما، پا، دا، نی، سا"

1619
01:35:48.084 --> 01:35:50.501
"اگه راک و کوتو با هم ترکیب بشن"

1620
01:35:51.876 --> 01:35:53.293
"میشه راکان کوتو"

1621
01:35:53.793 --> 01:35:56.709
"اگه راک و کوتو با هم ترکیب بشن"

1622
01:35:57.001 --> 01:35:59.084
"میشه راکان کوتو"

1623
01:36:01.793 --> 01:36:03.409
"هی، کوتوی دسته جمعی"

1624
01:36:04.376 --> 01:36:05.709
"هی، کوتوی سنگین"

1625
01:36:07.376 --> 01:36:08.484
"کوتوی راست"

1626
01:36:08.501 --> 01:36:11.501
"اینه راکان کوتو"

1627
01:36:39.376 --> 01:36:41.084
....اجرای تیم جورج رو

1628
01:36:41.459 --> 01:36:43.793
با تمام قدرت تشویق کنید

1629
01:36:45.793 --> 01:36:46.576
رفیق، واقعا ترکوندی

1630
01:36:46.668 --> 01:36:48.251
چطور بود؟
محشر بود-

1631
01:36:48.493 --> 01:36:49.393
بی نظیر

1632
01:36:50.176 --> 01:36:51.218
عالی بود رفیق

1633
01:36:56.593 --> 01:36:57.618
نگهش دار

1634
01:36:58.793 --> 01:37:00.859
یادت نره عصر توی بهارگاوی، باشه؟

1635
01:37:02.076 --> 01:37:04.096
کارت حرف نداشت
حسابی ترکوندیم

1636
01:37:04.793 --> 01:37:06.918
حالا برنامه چی میشه؟
عالی بود-

1637
01:37:07.209 --> 01:37:08.259
نه، منظورم اون نبود

1638
01:37:08.334 --> 01:37:09.959
اگه پولم رو بدین، من همین الان میرم

1639
01:37:10.176 --> 01:37:11.259
پول؟

1640
01:37:11.334 --> 01:37:12.709
آره، من برای پول میرقصم

1641
01:37:22.793 --> 01:37:24.251
هزار روپیه...دستمزدم

1642
01:37:24.543 --> 01:37:25.676
هزار روپیه؟

1643
01:37:32.501 --> 01:37:34.584
داداش، فعلا همینقدر میتونیم بدیم

1644
01:37:35.001 --> 01:37:35.618
خفه شو

1645
01:37:36.376 --> 01:37:38.159
تو حالا برو، فردا یه جوری
پول رو برات جور می‌کنم

1646
01:37:38.376 --> 01:37:40.084
قول میدم، برو

1647
01:37:41.001 --> 01:37:42.459
بهتره بدین، وگرنه فردا میام دانشگاه

1648
01:37:44.293 --> 01:37:45.418
صورتت رو بپوشون

1649
01:37:45.959 --> 01:37:47.301
اگه تا فردا پولم رو ندین
توی دانشگاه شلوارتون رو در میارم

1650
01:37:53.376 --> 01:37:54.709
عالی بود

1651
01:37:55.043 --> 01:37:56.709
محشر بود

1652
01:37:57.001 --> 01:37:58.418
حتی منم می‌خواستم براتون صوت بزنم

1653
01:38:21.793 --> 01:38:22.293
ای وای

1654
01:38:25.234 --> 01:38:26.218
عینکم کجاست؟

1655
01:38:27.693 --> 01:38:28.718
ببریدش

1656
01:38:29.793 --> 01:38:31.251
زنگ بزنید آمبولانس بیاد

1657
01:38:36.001 --> 01:38:39.709
آریوو منتظره، من دیگه میرم

1658
01:38:46.793 --> 01:38:51.793
مالار، دلم برات تنگ میشه

1659
01:38:55.168 --> 01:38:56.076
خداحافظ

1660
01:38:57.493 --> 01:38:59.884
خداحافظ...منم همینطور...میبینمت
کویا...شامبو، خداحافظ-

1661
01:39:00.793 --> 01:39:02.618
بریم؟
آره-

1662
01:39:29.376 --> 01:39:30.709
یه چیزی ازتون بپرسم؟

1663
01:39:31.168 --> 01:39:33.876
ما چطور عاشق میشیم؟

1664
01:39:37.293 --> 01:39:40.584
داداش...عشق یه احساس خاص‌ه

1665
01:39:41.793 --> 01:39:43.293
احساس شدید

1666
01:39:43.793 --> 01:39:48.418
به خاطر همینه که وقتی به کسی
فکر می‌کنیم خوشحال میشیم

1667
01:39:48.793 --> 01:39:50.418
مثل یه موسیقی خوب

1668
01:39:51.001 --> 01:39:52.501
آهنگ‌های ایلایاراجا رو گوش دادی؟

1669
01:39:54.793 --> 01:40:00.709
"عشق من، این نامه‌ایه که معشوقت برات مینویسه"

1670
01:40:04.376 --> 01:40:06.018
حالا معشوقت کجاست؟
بالا-

1671
01:40:06.334 --> 01:40:07.418
بالا؟ بالای کی؟

1672
01:40:08.168 --> 01:40:09.251
بالای خونه‌م...برای اجاره

1673
01:40:09.793 --> 01:40:11.251
خدایا، اون باید یه جای دیگه بره

1674
01:40:11.459 --> 01:40:12.501
معشوقت رو از اونجا ببر

1675
01:40:13.376 --> 01:40:15.376
معشوقت رو ببر کودایکانال

1676
01:40:16.793 --> 01:40:17.209
یا اوتی

1677
01:40:18.168 --> 01:40:20.709
یا اینکه توی اوتی عاشق یک نفر شو

1678
01:40:22.343 --> 01:40:23.718
با معشوقت به یه ماجراجویی برو

1679
01:40:24.001 --> 01:40:28.084
توی ماجراجویی یه سری اتفاق‌ها می‌اُفته
...که به تو یه حسی میده

1680
01:40:28.376 --> 01:40:29.593
...زندگی من استاندارد میشه

1681
01:40:31.793 --> 01:40:34.709
من هنوز مکان سفر رو نمیدونم

1682
01:40:35.001 --> 01:40:36.584
نمیتونی بفهمی
عشق همینه

1683
01:40:38.793 --> 01:40:39.901
آهنگ بعدی رو شامبو میخونه

1684
01:40:44.793 --> 01:40:47.876
<i>پیام به مالار: دلم برات تنگ شده*
*لطفا زود برگرد</i>

1685
01:41:41.376 --> 01:41:42.501
متوجه میشید دیگه، نه؟

1686
01:41:43.334 --> 01:41:44.693
وگرنه حتما بپرسید

1687
01:41:48.693 --> 01:41:49.659
توجه

1688
01:41:50.376 --> 01:41:53.084
...مدرس مهمان، خانم مالار

1689
01:41:53.459 --> 01:41:55.601
دیگه در این دانشکده تدریس نخواهد داشت

1690
01:41:58.001 --> 01:41:59.418
ایشون تصادف کرده

1691
01:42:00.001 --> 01:42:01.501
و خوشبختانه بهبود پیدا کرده

1692
01:42:02.168 --> 01:42:03.501
ایشون در خونه‌ی والدینش ساکن شده

1693
01:42:04.001 --> 01:42:06.209
لطفا برای بهبودی سریع ایشون دعا کنید

1694
01:42:55.376 --> 01:42:56.501
جورج
سلام   -سلام-

1695
01:42:57.001 --> 01:42:59.818
کویا...شامبو...حالتون چطوره؟

1696
01:43:02.168 --> 01:43:03.451
...این
دوستمون آفتاب هستش-

1697
01:43:06.793 --> 01:43:08.209
دیروز به دانشگاه خبر دادیم

1698
01:43:09.501 --> 01:43:11.084
انتظار نداشتم که شما بیایید

1699
01:43:12.168 --> 01:43:13.751
این نشون میده که چقدر بهش علاقه دارین

1700
01:43:16.793 --> 01:43:18.009
...بدترین قسمتش اینه که

1701
01:43:19.168 --> 01:43:21.001
اون چیزی رو به خاطر نمیاره

1702
01:43:22.334 --> 01:43:25.418
حتی من رو
ازم پرسید که من کی ام

1703
01:43:25.901 --> 01:43:27.184
یه جورایی حافظه‌ش رو از دست داده

1704
01:43:27.793 --> 01:43:30.709
اگه ببینیدش...فکر کنم خوب باشه

1705
01:43:31.001 --> 01:43:32.351
ببخشید...نمیدونم چرا اینجا نگهتون داشتم

1706
01:43:32.501 --> 01:43:33.318
فقط بیایید داخل

1707
01:43:35.376 --> 01:43:36.418
بفرمایید داخل

1708
01:43:43.293 --> 01:43:44.959
مالار...ببین کی اومده

1709
01:43:54.793 --> 01:43:55.793
بفرمایید داخل

1710
01:43:59.334 --> 01:44:00.651
اون‌ها دانشجوهای تو هستن

1711
01:44:01.376 --> 01:44:03.251
گفتم که، تو توی کرالا تدریس می‌کنی

1712
01:44:04.793 --> 01:44:05.801
...همم...باشه

1713
01:44:06.168 --> 01:44:07.201
این جورج‌ه

1714
01:44:07.793 --> 01:44:08.718
سلام جورج

1715
01:44:08.793 --> 01:44:10.009
این شامبو هستش

1716
01:44:11.293 --> 01:44:12.793
کویا و آفتاب

1717
01:44:14.793 --> 01:44:15.984
ایشون مادر مالار هستن

1718
01:44:26.084 --> 01:44:27.801
شماها صحبت کنید
من الان برمیگیردم

1719
01:44:30.168 --> 01:44:32.301
مامان، چیزی لازم دارید بخرم؟

1720
01:44:46.843 --> 01:44:47.909
...گل یاس

1721
01:44:48.001 --> 01:44:50.001
ببخشید، گفتی اسمت چی بود؟

1722
01:44:55.793 --> 01:44:58.809
جورج
آه...جورج-

1723
01:45:01.168 --> 01:45:02.651
داشتی یه چیزی می‌گفتی؟

1724
01:45:09.793 --> 01:45:10.851
کجا میری؟

1725
01:45:14.148 --> 01:45:15.148
چی شده؟

1726
01:47:55.968 --> 01:47:58.884
من دارم میرم کودایکانال

1727
01:47:59.793 --> 01:48:00.818
برای چی؟

1728
01:48:02.293 --> 01:48:03.701
آریوازاگان زنگ زده بود

1729
01:48:05.334 --> 01:48:06.501
اون‌ها دارن ازدواج میکنن

1730
01:48:07.334 --> 01:48:10.501
ما رو برای جشن قبل ازدواج دعوت کرده

1731
01:48:11.209 --> 01:48:13.118
نمی‌خواد بری کودایکانال

1732
01:48:16.501 --> 01:48:17.501
می‌خوام برم

1733
01:48:18.793 --> 01:48:19.809
چند بار رفتی اونجا؟

1734
01:48:20.001 --> 01:48:21.018
...میرم و میگم

1735
01:48:22.001 --> 01:48:23.076
چی میگی؟

1736
01:48:24.334 --> 01:48:25.451
که هر دوی ما عاشق هم بودیم

1737
01:48:27.043 --> 01:48:28.418
اون حتی اسم تو رو یادش نیست

1738
01:48:28.709 --> 01:48:29.809
پس گفتنش چه فایده‌ای داره؟

1739
01:48:30.001 --> 01:48:31.959
اینا رو نمیدونم
اما باید برم

1740
01:48:34.959 --> 01:48:36.959
حتی من هم میدونم که شما
عاشق هم بودین

1741
01:48:37.293 --> 01:48:38.709
...اما آخرش هم تو فقط یه دانشجویی

1742
01:48:39.293 --> 01:48:40.409
و اون استاد توئه

1743
01:48:41.376 --> 01:48:42.709
لازم نیست همه چی رو ثابت کنم

1744
01:48:43.001 --> 01:48:45.418
پس چطور می‌خوای عشقت رو ثابت کنی؟

1745
01:48:45.668 --> 01:48:47.659
غیر از مالار دیگه کی
درباره‌ی رابطه‌ی شما میدونه؟

1746
01:48:47.793 --> 01:48:49.009
باید جلوی همه ثابت کنم؟

1747
01:48:49.793 --> 01:48:52.209
اگه شماها جای من بودین
همینجوری می‌شستین و مشروب می‌خوردین؟

1748
01:48:52.501 --> 01:48:54.251
جورج، چرا معقولانه فکر نمی‌کنی؟

1749
01:48:54.543 --> 01:48:55.593
!!!معقولانه

1750
01:48:55.668 --> 01:48:56.701
نصیحت کردن راحته

1751
01:48:57.001 --> 01:48:58.118
بیایید جای من باشید تا ببینید

1752
01:48:58.168 --> 01:48:59.918
اینطور نیست که ما
درد تو رو درک نمی‌کنیم

1753
01:49:00.168 --> 01:49:01.118
...ما هم میتونیم بیاییم

1754
01:49:01.209 --> 01:49:02.118
اما اونجا چه غلطی می‌خوایم بکنیم؟

1755
01:49:02.168 --> 01:49:04.293
وقتی رفته بودی اونجا
اون حتی اسم تو رو هم یادش نبود

1756
01:49:04.668 --> 01:49:06.118
اون موقع مثل یه بچه گریه نمی‌کردی؟

1757
01:49:06.168 --> 01:49:07.209
دیگه کافیه

1758
01:49:13.043 --> 01:49:17.418
"مالار در نبود تو تمام رنگ‌ها"
*مالار: گل*

1759
01:49:17.668 --> 01:49:22.001
"که من رو آذین کرده بودن، دارن محو میشن"

1760
01:49:22.334 --> 01:49:26.709
"اگر تو به من رحم نکنی و کنارم نمونی"

1761
01:49:27.001 --> 01:49:31.418
"تمام رویاهای زیبا نابود میشن"

1762
01:49:31.876 --> 01:49:40.751
ریتم و ضرب‌هایی که با دقت"
"در قلبم ازشون مراقبت می‌کردم

1763
01:49:41.043 --> 01:49:45.709
بدون اینکه کسی بدونه"
"به صورت موسیقی ابراز میشن

1764
01:49:46.501 --> 01:49:50.418
"و به صورت رنگ‌هایی زیبا"

1765
01:49:51.084 --> 01:49:55.084
"تو در قلب شکسته‌ی من میباری"

1766
01:49:55.501 --> 01:49:59.751
"درست مثل بارانی عاشقانه در روزی زیبا"

1767
01:50:00.501 --> 01:50:04.626
"مالار، جسم خسته‌ی من داره برمیخیزه"

1768
01:50:05.001 --> 01:50:11.876
"اون هم فقط به خاطر عشق زیبای تو"

1769
01:50:14.459 --> 01:50:16.584
"ای زیبا"

1770
01:50:24.168 --> 01:50:35.418
مالار، تو گل رُزی هستی"
"که درون قلب من شکوفا شده

1771
01:50:36.918 --> 01:50:44.918
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1772
01:50:55.376 --> 01:50:57.418
<i>*اکتبر 2014*</i>

1773
01:51:13.334 --> 01:51:14.876
اون دونات چی؟
داره آماده میشه-

1774
01:51:20.501 --> 01:51:21.618
حداقل امروز همه جا رو تمیز کن

1775
01:51:22.043 --> 01:51:23.176
بله...همین الان

1776
01:51:30.043 --> 01:51:31.618
بعد از دونات...کیک‌ها رو آماده کن

1777
01:51:31.709 --> 01:51:32.651
باشه

1778
01:51:38.043 --> 01:51:39.084
جوجو هنوز نیومده؟

1779
01:51:39.709 --> 01:51:41.818
هنوز نه...اعلی حضرت الان‌ها دیگه باید بیاد

1780
01:51:47.501 --> 01:51:48.618
درخواستت چی شد؟

1781
01:51:48.959 --> 01:51:50.418
اوه، فکر نکنم درست بشه

1782
01:51:51.334 --> 01:51:53.284
عجله نکن...وقتش که برسه
همه چی درست میشه

1783
01:51:55.334 --> 01:51:56.751
تمیزش کردی؟
بله-

1784
01:52:07.334 --> 01:52:08.451
نمیتونید به ترتیب بذاریدشون؟

1785
01:52:08.501 --> 01:52:09.676
صبح بخیر آقا

1786
01:52:11.709 --> 01:52:12.851
صبح بخیر

1787
01:52:17.334 --> 01:52:19.351
کسی اینجا نیست که
به گل و گیاه‌ها آب بده؟

1788
01:52:25.841 --> 01:52:26.841
هی چوتو

1789
01:52:27.168 --> 01:52:28.484
زود اومدی سر کار

1790
01:52:32.709 --> 01:52:33.618
سلام، صبح بخیر

1791
01:52:34.109 --> 01:52:35.218
چرا دیر اومدی؟

1792
01:52:35.343 --> 01:52:36.559
گفتم چرا دیر اومدی؟

1793
01:52:36.634 --> 01:52:37.926
نه...یه کم دیر شد

1794
01:52:38.168 --> 01:52:39.484
منم همین رو میپرسم، چرا؟

1795
01:52:39.709 --> 01:52:41.251
رفته بودم کلیسا
سالگرد فوت پدرمه

1796
01:52:41.501 --> 01:52:43.418
به خاطر همینه هندزفری گذاشتی تو گوشت؟

1797
01:52:43.709 --> 01:52:45.859
امرز صورتتون رو اصلاح کردین؟
خیلی خوشتیپ شدین

1798
01:52:45.934 --> 01:52:47.476
تا حالا ندیده بودی ریش‌هام رو بزنم؟
نه-

1799
01:52:47.501 --> 01:52:49.718
منظورم اینه که دیدم
به خاطر همینه که گفتم خوشتیپ شدین

1800
01:52:50.209 --> 01:52:51.359
نمیتونی به اون گل و گیاه‌ها آب بدی؟

1801
01:52:51.634 --> 01:52:53.551
بهشون یاد دادم چطور آب بدن

1802
01:52:53.601 --> 01:52:54.584
لعنتی

1803
01:52:55.709 --> 01:52:57.576
...چی شد؟
اون موزیکایی که بهت گفتم چی شد؟-

1804
01:52:57.768 --> 01:52:59.518
کپیش کردم روی سی دی

1805
01:52:59.709 --> 01:53:00.626
سی درایو!! لعنتی

1806
01:53:01.334 --> 01:53:02.484
سریع لباست رو عوض کن و بیا

1807
01:53:04.709 --> 01:53:06.251
پرامود، برای چی اومدی اینجا؟

1808
01:53:06.501 --> 01:53:08.626
امروز فقط یکم دیر کردم
و همه چی به هم ریخته

1809
01:53:24.709 --> 01:53:26.418
"این یه عصره جدیده"

1810
01:53:26.709 --> 01:53:28.251
"یه دنیای جدید"

1811
01:53:28.501 --> 01:53:32.084
"این دنیا با هر نسل تغییر می‌کنه"

1812
01:53:32.334 --> 01:53:34.251
"این یه عصره جدیده"

1813
01:53:34.501 --> 01:53:35.876
"یه دنیای جدید"

1814
01:53:36.168 --> 01:53:39.876
"این دنیا با هر نسل تغییر می‌کنه"

1815
01:53:40.168 --> 01:53:42.418
"در ابن دنیا"

1816
01:53:42.709 --> 01:53:46.418
"وقتی که مشغول زندگی خودتی"

1817
01:53:46.709 --> 01:53:49.959
"وقتی که به گذشته‌ی خودت نگاه می‌کنی"

1818
01:53:50.334 --> 01:53:55.418
"لطفا لبخند رو فراموش نکن"

1819
01:53:55.709 --> 01:53:57.876
"در ابن دنیا"

1820
01:53:58.168 --> 01:54:01.751
"وقتی فراموشی رو یاد میگیری"

1821
01:54:02.043 --> 01:54:05.418
"وقتی بخشش رو یاد میگیری"

1822
01:54:05.709 --> 01:54:11.251
"لبخند رو فراموش نکن"

1823
01:54:25.501 --> 01:54:28.626
این چیه؟
هی...هی آقا صبر کنید

1824
01:54:28.959 --> 01:54:31.351
اینجا پیشخدمت پارکینگ نیست؟
یعنی چی؟-

1825
01:54:31.709 --> 01:54:32.876
شما این رو بگیرید لطفا

1826
01:54:34.334 --> 01:54:35.251
بگیریدش

1827
01:54:35.501 --> 01:54:38.251
برای همچین چیزی پارکینگ نداریم

1828
01:54:38.959 --> 01:54:40.584
اگه رئیسم این رو ببینه شتک‌م می‌کنه

1829
01:54:41.959 --> 01:54:43.209
اسب من کدومه؟

1830
01:54:45.168 --> 01:54:46.251
این کیه با اسب اومده؟

1831
01:54:46.709 --> 01:54:47.451
نگهش دار الان برمیگردم

1832
01:54:47.501 --> 01:54:49.251
لطفا سریع برگردین
برای این پارکینگ نداریم

1833
01:54:49.501 --> 01:54:50.876
اسمت چیه؟
بیبی-

1834
01:54:52.334 --> 01:54:54.084
آشنا به نظر میاد

1835
01:55:00.168 --> 01:55:01.251
نشناختیش؟
نه-

1836
01:55:03.501 --> 01:55:06.076
اوه، همونی که قبلا دور و بر گوپو و پل پرسه میزد

1837
01:55:07.043 --> 01:55:08.509
اوه، داره بارون میباره

1838
01:55:10.168 --> 01:55:12.651
آیشواریا، برو و با دقت سفارشش رو بگیر

1839
01:55:13.109 --> 01:55:14.276
جای خوبیه

1840
01:55:20.644 --> 01:55:21.444
آقا

1841
01:55:22.709 --> 01:55:24.551
اسمتون چیه؟
آیشواریا-

1842
01:55:24.601 --> 01:55:26.126
آیشواریا، ازدواج کردی؟

1843
01:55:26.434 --> 01:55:27.226
نه

1844
01:55:28.009 --> 01:55:29.326
این اطراف زندگی می‌کنی؟

1845
01:55:29.468 --> 01:55:30.509
بله، نزدیک هستم

1846
01:55:31.168 --> 01:55:32.176
اینجا چی داره؟

1847
01:55:32.368 --> 01:55:35.918
چایی، قهوه و کیک آقا
...چقدر شیرین-

1848
01:55:35.919 --> 01:55:37.836
شیرین
شیرینی و کیک داریم

1849
01:55:38.109 --> 01:55:41.651
اوه، پس یه کیک ماربل
و یه چایی متوسط برام بیارید

1850
01:55:41.709 --> 01:55:43.818
متوسط نداریم
فقط چایی معمولی داریم

1851
01:55:44.009 --> 01:55:47.259
با ماسالا یا بدون ماسالا
و انواع مختلف چای دمی

1852
01:55:47.334 --> 01:55:48.284
دمی

1853
01:55:48.334 --> 01:55:49.451
چای دَمی آقا

1854
01:55:49.709 --> 01:55:51.826
آیشواریا، یک نفر اونجا صدات می‌کنه

1855
01:55:52.043 --> 01:55:53.076
چشم
من سفارش رو میگیرم-

1856
01:55:53.501 --> 01:55:55.084
پوتی نه...پات تی
*چای دَمی*

1857
01:55:55.501 --> 01:55:56.684
شما کی هستین؟

1858
01:55:57.043 --> 01:55:58.076
من اینجا کار می‌کنم

1859
01:55:58.568 --> 01:55:59.684
چایی درست می‌کنی؟

1860
01:56:00.009 --> 01:56:01.451
نه، من مدیر اینجا هستم

1861
01:56:01.501 --> 01:56:02.259
مدیر؟
بله-

1862
01:56:02.334 --> 01:56:03.618
چهره‌ت خیلی متکبر به نظر میرسه

1863
01:56:05.043 --> 01:56:06.126
سفارشتون رو بفرمایید آقا

1864
01:56:07.168 --> 01:56:08.484
یه چیکن ساموسا برام بیارید

1865
01:56:10.043 --> 01:56:12.326
اینجا غذای کوری نداریم
*کوری: مرغ*

1866
01:56:12.501 --> 01:56:13.651
"با وجود اینکه کت و شلوار پوشیدم"

1867
01:56:13.701 --> 01:56:15.251
"باز هم نمیتونم از شر این شهرت کوزی راحت بشم"
*کوزی: دخترباز*

1868
01:56:15.334 --> 01:56:19.451
فقط سرت به کار خودت باشه
لازم نیست مسخرم کنی، باشه؟

1869
01:56:19.501 --> 01:56:21.151
خیلی خب، سفارشتون رو بفرمایید

1870
01:56:21.243 --> 01:56:22.326
صبر کن، الان میگم

1871
01:56:24.168 --> 01:56:25.376
این کیه پشت سرم نشسته؟

1872
01:56:25.468 --> 01:56:27.384
مشتری همیشگی‌مون هستن

1873
01:56:27.534 --> 01:56:28.826
واقعا؟
بله-

1874
01:56:29.168 --> 01:56:30.651
پس یدونه بان و یدونه چای با شیر برام بیارید
*بان: نوعی نان*

1875
01:56:30.801 --> 01:56:32.018
اون بان با چای و شیر نیست

1876
01:56:32.209 --> 01:56:33.459
اون ساندویچ گیاهی و قهوه‌ی سرده

1877
01:56:33.634 --> 01:56:36.718
میدونم، داشتم تو رو امتحان می‌کردم
برو همون رو بیار

1878
01:56:37.501 --> 01:56:38.618
نمیدونم اون من رو میشناسه یا نه

1879
01:56:38.709 --> 01:56:39.618
نمیتونستی این‌ها رو بشوری؟
باشه-

1880
01:56:39.709 --> 01:56:40.926
اصلا عوض نشده

1881
01:56:41.501 --> 01:56:42.518
دیوونه

1882
01:56:43.109 --> 01:56:45.284
ببخشید، غذام رو بیارید روی این میز

1883
01:56:45.334 --> 01:56:46.076
ها؟

1884
01:56:47.168 --> 01:56:48.451
اینجا
اونجا مشتری هست-

1885
01:56:48.534 --> 01:56:49.618
بیارید اینجا، باشه؟

1886
01:56:52.334 --> 01:56:53.651
سلام
سلام-

1887
01:56:53.709 --> 01:56:56.026
خوبین؟
ببخشید، چی شده؟-

1888
01:56:56.168 --> 01:56:57.376
شما کی هستین؟

1889
01:56:58.043 --> 01:56:59.484
ها؟
شما کی هستین؟-

1890
01:56:59.534 --> 01:57:00.276
یعنی چی؟

1891
01:57:00.368 --> 01:57:02.476
کجا زندگی می‌کنی؟
بمبئی-

1892
01:57:02.534 --> 01:57:03.826
بمبئی؟
بله-

1893
01:57:04.168 --> 01:57:06.626
هی، غذام رو روی همون میز قبلی بیارید

1894
01:57:07.334 --> 01:57:09.651
وقتی من از هندی‌ها خوشم نمیاد
چطور می‌خواد از اهالی بمبئی خوشم بیاد؟

1895
01:57:10.959 --> 01:57:12.251
اون کجاست؟

1896
01:57:12.501 --> 01:57:14.084
نیارمش اونجا؟

1897
01:57:46.709 --> 01:57:47.751
سلام

1898
01:57:47.959 --> 01:57:49.251
...من یه کیک می‌خوام

1899
01:57:51.634 --> 01:57:53.351
ببخشید، مغازه بسته‌ست

1900
01:57:55.109 --> 01:57:59.276
برای یه مهمونی غافلگیرانه می‌خوام
و این اطراف هیچ مغازه‌ای باز نیست

1901
01:57:59.501 --> 01:58:01.251
راستش، داریم تمیز کاری می‌کنیم

1902
01:58:02.709 --> 01:58:04.251
اوه...اشکال نداره

1903
01:58:05.501 --> 01:58:06.651
کدوم کیک رو می‌خواید؟

1904
01:58:06.701 --> 01:58:08.284
جنگل سفید...یک کیلو

1905
01:58:08.501 --> 01:58:10.251
جنگل سفید
بفرمایید-

1906
01:58:11.501 --> 01:58:12.176
آب

1907
01:58:14.043 --> 01:58:14.818
آب

1908
01:58:16.334 --> 01:58:17.026
آب

1909
01:58:17.709 --> 01:58:18.926
نه، اونجا نه

1910
01:58:24.709 --> 01:58:25.926
باید یه چیزی بنویسم؟

1911
01:58:26.334 --> 01:58:28.084
"بله، "تولدت مبارک آپو

1912
01:58:29.043 --> 01:58:31.326
نه...تولد 25 سالگیت مبارک آپو

1913
01:58:32.168 --> 01:58:33.218
باشه

1914
01:58:37.334 --> 01:58:38.876
بسته بندیش رو آماده کن

1915
01:58:40.168 --> 01:58:41.184
سریع

1916
01:59:02.168 --> 01:59:03.226
این آپو کیه؟

1917
01:59:05.501 --> 01:59:07.084
آپو برادرمه

1918
01:59:09.043 --> 01:59:10.418
ای خدا...اشتباه نوشتی

1919
01:59:13.709 --> 01:59:14.876
لعنتی، نتونستی بنویسی

1920
01:59:18.334 --> 01:59:18.626
ببخشید

1921
01:59:21.043 --> 01:59:22.084
یه کیک دیگه بیار

1922
01:59:26.334 --> 01:59:27.626
اشتباه نکنی، این آخرین کیکه

1923
01:59:28.501 --> 01:59:29.793
این دفعه عالی میشه

1924
01:59:30.501 --> 01:59:31.551
نه؟

1925
02:00:03.043 --> 02:00:04.626
خوبه؟
بله خوبه-

1926
02:00:06.501 --> 02:00:07.676
بگیرش

1927
02:00:17.334 --> 02:00:19.484
چقدر میشه؟
چهارصد و پنجاه روپیه-

1928
02:00:25.709 --> 02:00:27.084
بقیه‌ش
ممنون-

1929
02:00:27.501 --> 02:00:29.084
شمع و چاقو هم داخلش هست

1930
02:00:30.368 --> 02:00:32.751
از طرف من تولد برادرتون رو تبریک بگید

1931
02:00:32.801 --> 02:00:34.118
از طرف من هم تبریک بگید

1932
02:00:34.609 --> 02:00:35.726
حتما

1933
02:00:36.068 --> 02:00:37.159
خیلی خب
می‌بینمتون-

1934
02:00:37.334 --> 02:00:38.818
شب بخیر
شب بخیر-

1935
02:00:41.234 --> 02:00:41.826
آب

1936
02:00:45.209 --> 02:00:45.784
آب

1937
02:00:45.859 --> 02:00:46.618
هی

1938
02:00:46.709 --> 02:00:48.484
خداحافظ
شب بخیر-

1939
02:00:53.168 --> 02:00:55.026
دختر خوبی بود، نه؟

1940
02:00:55.909 --> 02:00:57.918
می‌خوای ازش خواستگاری کنی؟

1941
02:00:58.168 --> 02:01:00.418
نه بابا، نمیشه

1942
02:01:00.709 --> 02:01:02.259
شاید اون از یه خانواده‌ی مرفه باشه

1943
02:01:02.334 --> 02:01:04.084
اما من فقط اینجا یه کارگرم

1944
02:01:06.168 --> 02:01:06.976
بیخیال

1945
02:01:07.959 --> 02:01:09.284
شما می‌خواید خواستگاری کنید رئیس؟

1946
02:01:10.901 --> 02:01:14.518
هممم...برم تمیزکاری رو تموم کن

1947
02:01:15.009 --> 02:01:15.926
میفهمم

1948
02:01:16.709 --> 02:01:19.251
وقتی ایندفعه رئیس صداتون کردم
چیزی نگفتین

1949
02:01:27.709 --> 02:01:29.851
الو
الو جورج-

1950
02:01:30.709 --> 02:01:31.918
منم رفیق

1951
02:01:31.959 --> 02:01:33.226
کی؟

1952
02:01:33.709 --> 02:01:35.451
نشناختی؟

1953
02:01:36.334 --> 02:01:37.818
چطور می‌خوام بشناسم
وقتی فقط میگی "منم"؟

1954
02:01:37.909 --> 02:01:38.918
اسمت رو بگو

1955
02:01:39.009 --> 02:01:40.926
رفیق...منم جاستین

1956
02:01:41.501 --> 02:01:44.651
جاستین؟
آره...از دانشگاه-

1957
02:01:44.901 --> 02:01:46.118
آها جاستین، چه خبر؟

1958
02:01:46.409 --> 02:01:49.551
داداش، می‌خوام عروسی کنم
زنگ زدم دعوتت کنم

1959
02:01:49.601 --> 02:01:50.726
اوه، می‌خوای ازدواج کنی؟

1960
02:01:52.668 --> 02:01:53.751
عروس کیه؟

1961
02:01:54.168 --> 02:01:58.718
عروس...کریستی رو یادته که هم گروهی من بود؟

1962
02:01:59.534 --> 02:02:00.784
کریستی؟

1963
02:02:00.809 --> 02:02:03.818
کریستی نه...یکی از اقوامشون

1964
02:02:03.942 --> 02:02:05.051
..از اقوامش

1965
02:02:05.501 --> 02:02:08.776
...میشه دختر عموی
باشه، باشه-

1966
02:02:10.168 --> 02:02:11.876
شامبو و کویا چطورن؟
خوبن-

1967
02:02:13.101 --> 02:02:16.476
شماره‌شون رو توی واتساپ برام بفرستید
باشه حتماً-

1968
02:02:16.709 --> 02:02:18.959
...آهنگی که شامبو خونده بود

1969
02:02:19.334 --> 02:02:20.551
آهان آره آهنگ پیستا

1970
02:02:20.709 --> 02:02:23.126
آره آهنگ پیستا، واقعاً عالی بود

1971
02:02:23.909 --> 02:02:26.926
بهش بگو اون رو توی عروسی من بخونه

1972
02:02:26.959 --> 02:02:28.651
حتماً، حالا خودت بهش زنگ بزن

1973
02:02:28.701 --> 02:02:30.751
اون روزای طلایی که توی
دانشگاه داشتیم رو یادت هست؟

1974
02:02:30.909 --> 02:02:31.784
!البته

1975
02:02:31.801 --> 02:02:33.926
آهنگ‌های تو چقدر محشر بودن
مخصوصا اون آهنگ تامیل

1976
02:02:34.168 --> 02:02:36.026
خبر داری الان خانم مالار کجاست؟

1977
02:02:36.334 --> 02:02:39.176
واقعا خیلی دلتنگ اون دوران دانشگاهیم، نه؟
هوووم-

1978
02:02:39.709 --> 02:02:42.459
خب ولش کن
باید خیلی‌ها رو دعوت کنم

1979
02:02:42.534 --> 02:02:46.284
یه کاری کن، شماره‌‌ها رو برای من واتساپ کن
حتما-

1980
02:02:46.501 --> 02:02:49.418
همین شنبه که میاد جشن داریم
باید بیاید و بترکونید

1981
02:02:49.709 --> 02:02:52.026
هووم، باشه
فعلا خداحافظ-

1982
02:03:56.168 --> 02:03:58.026
کجا داری میری؟
...سلام

1983
02:03:58.468 --> 02:03:59.926
سلام، از کجا میتونم یه چوریدار زرد پیدا کنم؟
*لباس سنتی*

1984
02:04:00.734 --> 02:04:01.684
!نمیدونم

1985
02:04:01.701 --> 02:04:02.784
سبز چطور؟

1986
02:04:04.009 --> 02:04:05.051
سبز؟

1987
02:04:06.701 --> 02:04:07.684
سلام

1988
02:04:08.701 --> 02:04:12.418
من رو شناختی؟
اوه سلام، اون شب کافه اومدین، درسته؟-

1989
02:04:12.534 --> 02:04:13.826
!علامت سوال رو روی کیک نوشتم

1990
02:04:14.601 --> 02:04:16.276
!خیلی بامزه بود

1991
02:04:17.501 --> 02:04:21.126
ولی از اینا گذشته
ما یه ارتباط قدیمی داریم

1992
02:04:23.043 --> 02:04:24.684
چه ارتباط قدیمی‌ای؟

1993
02:04:24.709 --> 02:04:26.684
ماری چیچی رو یادت هست؟

1994
02:04:27.043 --> 02:04:28.751
کدوم ماری؟
!ماری جورج-

1995
02:04:29.334 --> 02:04:33.284
آره یه چندباری دیده بودمش
یه شناختی ازش دارم

1996
02:04:34.101 --> 02:04:36.851
بیخیال، من میدونم که دنبالش بودی

1997
02:04:38.334 --> 02:04:39.959
بذار یه دور بزنم برگردم
فکر کردم زمان بگذره تموم میشه

1998
02:04:40.334 --> 02:04:42.126
من رو با ماری یادت نمیاد؟

1999
02:04:43.301 --> 02:04:44.326
...اووووه

2000
02:04:44.834 --> 02:04:45.918
ما حتی با همدیگه حرفم زدیم

2001
02:04:46.834 --> 02:04:47.676
کی؟

2002
02:04:47.834 --> 02:04:48.909
!من سلین ام

2003
02:04:52.209 --> 02:04:53.584
!اوه سلین

2004
02:04:55.834 --> 02:04:58.376
آبجی اون پسری که توی کلیسا دیدیم

2005
02:04:59.243 --> 02:05:00.376
اسمت چیه؟

2006
02:05:00.668 --> 02:05:03.376
مامانم بهم گفته اسمم رو به غریبه‌ها نگم

2007
02:05:03.901 --> 02:05:05.818
ولی به تو میگم
اسمم سلین‌ه

2008
02:05:06.309 --> 02:05:07.851
سلین!؟
قشنگه

2009
02:05:08.043 --> 02:05:09.751
توی سیلابوس زندگی می‌کنید یا سی.بیسه؟

2010
02:05:10.168 --> 02:05:11.918
من چیزی نمیدونم

2011
02:05:13.534 --> 02:05:15.284
این دوتا ازدواج میکنن؟

2012
02:05:21.334 --> 02:05:23.326
پس چرا همون روز بهم نگفتی؟

2013
02:05:23.368 --> 02:05:26.151
فکر کردم که من رو بشناسی
یکمی هم دیرم شده بود

2014
02:05:26.168 --> 02:05:28.118
!خوبه
خوبی؟-

2015
02:05:28.243 --> 02:05:29.659
آره، الان چکار می‌کنی؟

2016
02:05:29.834 --> 02:05:33.376
درسم رو تموم کردم
الان مشغول طراحی ام

2017
02:05:33.468 --> 02:05:34.276
خوبه

2018
02:05:34.834 --> 02:05:37.709
ولی اینجا فروشگاه لباس‌های مردونه‌ست
از اینجا لباسات رو میخری؟

2019
02:05:38.709 --> 02:05:41.818
اومدم که برای پسرعموم تیشرت بخرم
آهان-

2020
02:05:42.009 --> 02:05:43.951
دوتا تیشرت انتخاب کردم
ولی یکمی گیج شدم کدوم رو بخرم

2021
02:05:44.101 --> 02:05:45.476
میتونی کمک کنی یکی رو انتخاب کنم؟

2022
02:05:46.201 --> 02:05:47.909
!آره
بیا-

2023
02:05:49.409 --> 02:05:57.409
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

2024
02:06:06.801 --> 02:06:08.718
داداشت هم هیکل منه؟

2025
02:06:09.443 --> 02:06:12.118
نه، نه
اون جثه‌ش کوچیکه

2026
02:06:13.701 --> 02:06:15.284
جاستی
هووم؟-

2027
02:06:15.701 --> 02:06:18.451
ازدواج‌ت عاشقانه‌ست یا سنتی؟

2028
02:06:18.501 --> 02:06:22.084
تو نمیدونی؟
عاشقونه‌ست

2029
02:06:26.501 --> 02:06:28.418
چی گفتی؟

2030
02:06:29.959 --> 02:06:31.959
یعنی عشق همه جا هست

2031
02:06:32.334 --> 02:06:35.084
عشق اون چیزی که همه جای این دنیا هست

2032
02:06:36.243 --> 02:06:37.284
اسم دختره چیه؟

2033
02:06:37.901 --> 02:06:39.151
!اسمش ایوانیا‌ست

2034
02:06:39.343 --> 02:06:40.926
اونانی اسم یه روش درمانی نبود؟

2035
02:06:42.209 --> 02:06:44.459
اونانی نه، ایوانیا

2036
02:06:44.634 --> 02:06:48.926
ایوانیای عزیزت اسم خیلی سختی داره

2037
02:06:49.709 --> 02:06:51.559
درباره‌ش حرف زدیم
...تازه یادم افتاد

2038
02:06:51.634 --> 02:06:53.384
قول دادم امروز بهش زنگ بزنم

2039
02:06:53.709 --> 02:06:55.126
من میرم زنگ بزنم
برمیگردم

2040
02:06:55.801 --> 02:06:57.926
تماس عاشقانه؟
هووم-

2041
02:07:00.934 --> 02:07:04.384
نظرتون درباره عشق چیه؟

2042
02:07:04.901 --> 02:07:06.151
درباره‌ی عشق؟

2043
02:07:06.201 --> 02:07:08.451
من نظر خیلی خوبی درباره‌ی عشق دارم

2044
02:07:08.543 --> 02:07:09.951
نظر خوب؟
توله سگ-

2045
02:07:10.468 --> 02:07:11.476
یعنی چی توله سگ؟

2046
02:07:11.477 --> 02:07:13.393
تو هم عاشق دختر نایر شدی
و باهاش ازدواج کردی، درسته؟

2047
02:07:13.434 --> 02:07:15.518
حس نمی‌کنی که عشق یه توله سگ باشه؟

2048
02:07:16.934 --> 02:07:19.476
یه دقیقه، چرا راجع به عشق حرف میزنید؟

2049
02:07:20.709 --> 02:07:22.276
!لبخندش رو ببین

2050
02:07:22.368 --> 02:07:23.618
موضوع چیه؟

2051
02:07:24.501 --> 02:07:25.418
یالا بگو

2052
02:07:27.834 --> 02:07:30.976
شماها ماری رو یادتون میاد؟
ماری؟ کدوم ماری؟-

2053
02:07:31.043 --> 02:07:31.876
ماری توی کلاس دوازدهم

2054
02:07:32.168 --> 02:07:35.876
آهان ماری توی کلاس دوازدهم
خب؟

2055
02:07:36.168 --> 02:07:39.018
الان ازدواج کرده و با 2 تا بچه‌ش
توی آمریکا زندگی می‌کنه

2056
02:07:39.043 --> 02:07:43.018
دوباره اون داداش؟
داداش بیخیال شو-

2057
02:07:43.043 --> 02:07:45.484
اون دختر بچه‌ای که اون موقع
با ماری بود رو یادتون میاد؟

2058
02:07:45.501 --> 02:07:47.251
کی؟
سلین رو یادتون هست؟-

2059
02:07:48.334 --> 02:07:50.418
هی این چی بود؟

2060
02:07:51.168 --> 02:07:54.018
سوسک بود
سوسک؟ توی آب؟-

2061
02:07:55.768 --> 02:07:59.118
الو، اونانی
اونانی!؟ اونانی کیه؟-

2062
02:07:59.501 --> 02:08:02.984
اونانی نه ایوانیا
...چندبار باید یه حرف رو بگم

2063
02:08:03.043 --> 02:08:04.626
جاستین تو مستی؟
هان-

2064
02:08:04.709 --> 02:08:06.984
راستش رو بگو
تو بهم قول داده بودی دیگه مشروب نخوری

2065
02:08:07.043 --> 02:08:08.076
نخوردم

2066
02:08:08.501 --> 02:08:10.918
الان حدوداً 22 سالش شده

2067
02:08:13.709 --> 02:08:15.126
بیست و دو سال؟

2068
02:08:15.959 --> 02:08:17.651
رفیق 8 سال اختلاف سنی دارید

2069
02:08:17.701 --> 02:08:19.076
خب که چی؟

2070
02:08:19.168 --> 02:08:21.651
فهاد و نظریه 12 سال اختلاف سنی دارن

2071
02:08:21.701 --> 02:08:24.451
شاید یکمی زیاد باشه
اینقدرش خوب نیست

2072
02:08:24.501 --> 02:08:26.584
اگه این خوب نیست
پس اون هم خوب نیست

2073
02:08:27.168 --> 02:08:29.584
!خیلی بده
اگه این بد باشه اونم بده-

2074
02:08:29.601 --> 02:08:30.551
مهم نیست

2075
02:08:30.601 --> 02:08:33.518
وایسا، وایسا
تو عاشق شدی؟

2076
02:08:33.909 --> 02:08:35.126
کجا دیدیش؟

2077
02:08:35.734 --> 02:08:39.359
اون روز که توی کافه بودیم همون لحظه‌ای که دیدمش
!جرقه زد

2078
02:08:41.743 --> 02:08:43.784
هر چی می‌خواد باشه

2079
02:08:44.168 --> 02:08:46.559
میری کافه و کیکت رو میپزی و میخوری

2080
02:08:46.634 --> 02:08:49.659
!همه مزخرفات رو تموم کن
حالا که کار هم داری

2081
02:08:49.709 --> 02:08:52.418
برو خونه‌شون و ازش خواستگاری کن
این کارا خیلی قدیمی شده جورج-

2082
02:08:52.534 --> 02:08:53.618
با خانواده برو

2083
02:08:53.959 --> 02:08:56.218
با خانواده بری کافیه
آره-

2084
02:08:56.309 --> 02:08:57.851
یعنی برم جلو و خواستگاری کنم؟

2085
02:08:57.901 --> 02:09:00.651
آره با اعتمادبه‌نفس کامل
برو از خانواده‌ش خواستگاری کن

2086
02:09:00.801 --> 02:09:04.126
...قبل اینکه به خانواده‌ش بگم
از خودش نپرسم؟

2087
02:09:04.609 --> 02:09:07.684
میشه اول برم به خانواده‌ش بگم؟

2088
02:09:07.801 --> 02:09:12.176
با اعتماد به نفس کامل برو
و کاملا خودت باش

2089
02:09:12.268 --> 02:09:15.351
اصلا خودت رو عوض نکن

2090
02:09:16.109 --> 02:09:19.026
تا حالا هر سری می‌گفتین که
شبیه خودم نباشم

2091
02:09:19.059 --> 02:09:20.218
حالا چطور یهو عوض شد؟

2092
02:09:20.268 --> 02:09:22.726
!قبلاً واقعاً آدم حوصله سر بری بودی

2093
02:09:23.043 --> 02:09:26.126
اما الان عوض شدی
حالا تو عالی هستی

2094
02:09:26.168 --> 02:09:27.126
لیوان کو؟

2095
02:09:27.201 --> 02:09:29.451
چه چیزا که نگفتیم

2096
02:09:38.834 --> 02:09:40.209
چی براتون بیارم؟
موز سوخاری-

2097
02:09:40.501 --> 02:09:41.584
اینجا موز سوخاری نداریم

2098
02:09:42.001 --> 02:09:44.251
چایی سیاه؟
یه دقیقه-

2099
02:09:44.959 --> 02:09:46.793
یه چایی با هر کیکی که دارید

2100
02:09:47.084 --> 02:09:47.418
باشه

2101
02:09:49.001 --> 02:09:50.793
خب حالا تعریف کن خواستگاری کردی چی گفت؟

2102
02:09:51.084 --> 02:09:52.001
!طبق معمول

2103
02:09:52.793 --> 02:09:53.684
الو

2104
02:09:53.884 --> 02:09:55.284
اول یه بوس بهم بده بعد حرف میزنیم

2105
02:09:55.834 --> 02:09:58.526
کلی آدم دورم هست
توی یه کافه نشستم

2106
02:10:02.209 --> 02:10:05.709
تو نمیای؟ ساعت 6؟

2107
02:10:07.209 --> 02:10:08.751
دختره درخواست‌های عجیب داشت

2108
02:10:09.584 --> 02:10:10.918
یعنی حالا چی شد؟

2109
02:10:11.209 --> 02:10:12.301
مگه تو سوپرمارکتی هر چی می‌خواد داشته باشی؟

2110
02:10:12.334 --> 02:10:13.751
!روی مخ من نرو

2111
02:10:14.001 --> 02:10:15.501
توی این زمونه باید خیلی از مغزت استفاده کنی

2112
02:10:15.834 --> 02:10:17.459
عین بچه‌های کلاس دهم سوال میپرسی

2113
02:10:18.001 --> 02:10:20.418
آقا لطفاً آروم تر صحبت کنید
مزاحم بقیه مشتری‌ها میشین

2114
02:10:20.584 --> 02:10:21.126
باشه، ممنون

2115
02:10:21.459 --> 02:10:23.526
یواش‌تر حرف بزن
اینجا که بازار نیست

2116
02:10:23.601 --> 02:10:24.476
واقعیت رو گفتم

2117
02:10:26.834 --> 02:10:28.959
هر چیزی رو که بخواد محیا می‌کنم، فقط یه مشکلی هست
چه مشکلی؟-

2118
02:10:30.876 --> 02:10:32.193
باید کلاس دوازدهم رو پاس کنم؟

2119
02:10:32.459 --> 02:10:33.784
یعنی تو کلاس دوازدهم رو تموم نکردی؟

2120
02:10:33.834 --> 02:10:35.701
...نه یعنی خب اون موقع بابام از درخت افتاد

2121
02:10:36.001 --> 02:10:37.801
اونوقت من می‌خوام همچین وصلتی رو جور کنم؟

2122
02:10:37.834 --> 02:10:40.118
برو اول مدرکت رو بگیر بعد پیش من بیا

2123
02:10:40.185 --> 02:10:42.327
چایی‌تون رو بخورید
نمی‌خوام، بگو برش گردونه-

2124
02:10:42.419 --> 02:10:43.527
مدرکت رو گرفتی بعد بیا

2125
02:10:43.584 --> 02:10:44.709
!من رو به بازی گرفته

2126
02:10:45.001 --> 02:10:47.001
این چه وضعیه
اینجا که بازار ماهی فروشا نیست

2127
02:10:52.284 --> 02:10:53.776
باهات تماس میگیرم
فعلا

2128
02:11:09.293 --> 02:11:10.209
سلام

2129
02:11:10.834 --> 02:11:13.084
سلام، تو اینجایی؟
دنبالت میگشتم

2130
02:11:13.376 --> 02:11:15.301
داخل داشتم کیک میپختم

2131
02:11:15.334 --> 02:11:17.118
اوه، پس کیکی پختی؟

2132
02:11:17.168 --> 02:11:18.776
آره دیگه این کافه رو باید بچرخونم

2133
02:11:19.834 --> 02:11:21.584
تنهایی؟
...آره-

2134
02:11:21.901 --> 02:11:23.318
کیکی که اون روز گرفتی چطور بود؟

2135
02:11:23.334 --> 02:11:25.126
خوب بود، خیلی خوب بود

2136
02:11:26.084 --> 02:11:28.001
می‌خوای بشینی؟
اگه کار نداری

2137
02:11:28.584 --> 02:11:29.509
آره

2138
02:11:35.168 --> 02:11:36.209
درست به موقع رسیدی

2139
02:11:36.501 --> 02:11:37.509
میز رو تمیز کن

2140
02:11:38.209 --> 02:11:39.251
چیز دیگه‌ای میخوری؟

2141
02:11:39.501 --> 02:11:41.876
دوتا تیکه کیک قرمز مخملی بیار

2142
02:11:43.168 --> 02:11:44.959
کدوم یکی، همون که خودت پختی رئیس؟

2143
02:11:45.784 --> 02:11:46.951
به من نگو رئیس

2144
02:11:51.001 --> 02:11:52.418
منم یه تیکه می‌خوام

2145
02:11:52.959 --> 02:11:54.084
باشه یه تیکه هم بده ببرن

2146
02:11:54.334 --> 02:11:55.584
اوه، مثل اینکه زیادی درست کرده

2147
02:11:55.876 --> 02:11:56.793
خوشمزه‌ست؟

2148
02:11:57.084 --> 02:11:58.051
صبر کنید ببینید

2149
02:12:00.084 --> 02:12:02.084
بابات چطوره؟
خوبه-

2150
02:12:35.209 --> 02:12:36.351
!واقعا خوشمزه‌ست

2151
02:12:36.584 --> 02:12:37.601
خوشت اومد؟
خیلی-

2152
02:12:42.834 --> 02:12:43.851
ازدواج کردی؟

2153
02:12:44.834 --> 02:12:47.793
من؟ نه
چرا میپرسی؟

2154
02:12:49.209 --> 02:12:51.601
چون زنت میتونه کیک‌های خوشمزه‌ای بخوره

2155
02:13:12.209 --> 02:13:14.084
به نظرت میشه بیام به دیدن پدر و مادرت؟

2156
02:13:14.376 --> 02:13:15.384
برای چی؟

2157
02:13:16.834 --> 02:13:18.876
می‌خوام تو رو ازشون خواستگاری کنم

2158
02:13:22.793 --> 02:13:24.851
این یکشنبه مراسم نامزدی‌مه

2159
02:13:29.209 --> 02:13:31.784
حتما دختر بهتری رو میتونی پیدا کنی

2160
02:13:46.168 --> 02:13:47.284
کیک‌تون آماده‌ست

2161
02:13:50.801 --> 02:13:51.801
کیک خوشمزه بود؟

2162
02:13:52.901 --> 02:13:53.801
خودکار داری؟

2163
02:14:04.293 --> 02:14:05.451
چطور میتونی این همه بخوری؟

2164
02:14:06.001 --> 02:14:07.259
آخه رئیس اون رو پخته
هان؟-

2165
02:14:07.293 --> 02:14:08.801
اول اونی که دهنته رو قورت بده
بعد حرف بزن، نمیفهمم

2166
02:14:08.834 --> 02:14:10.751
رئیس اونا رو پخته
خیلی خوشمزه‌ست

2167
02:14:11.001 --> 02:14:12.351
دیگه چیزی نمونده
این تیکه آخر بود

2168
02:14:14.584 --> 02:14:17.084
چی توی اینه؟
هیچی، اون کجاست؟-

2169
02:14:17.293 --> 02:14:19.876
اونجا نزدیک دریاچه

2170
02:14:20.334 --> 02:14:22.001
فکر کنم یکمی ناراحت باشه

2171
02:14:22.709 --> 02:14:25.209
چی شده؟
سلین اومده بود-

2172
02:14:26.209 --> 02:14:28.084
دوتایی خوشحال با هم کلی گپ زدن

2173
02:14:28.376 --> 02:14:29.501
بعدش نمیدونم چی شد

2174
02:14:29.834 --> 02:14:30.993
با عصبانیت بیرون زد

2175
02:14:33.001 --> 02:14:36.709
اون دختره یه نامه گذاشت

2176
02:14:39.793 --> 02:14:40.751
...چیه؟

2177
02:14:41.584 --> 02:14:42.718
چی نوشته؟
بذار ببینم-

2178
02:14:44.834 --> 02:14:45.884
چی نوشته؟

2179
02:14:46.001 --> 02:14:47.126
!بذار پاکتش رو باز کنم

2180
02:14:50.001 --> 02:14:51.151
چی نوشته؟
بعدا بهت میگم-

2181
02:14:51.376 --> 02:14:52.493
بعدا میگم

2182
02:14:52.584 --> 02:14:54.176
نتونستی این رو بهش بدی؟

2183
02:14:54.209 --> 02:14:56.451
کی جراتش رو داره وقتی انقدر
داغ کرده بهش نزدیک بشه؟

2184
02:14:57.584 --> 02:14:59.418
این همه سال که تو این کار رو می‌کردی

2185
02:15:00.209 --> 02:15:01.584
چیزی درباره نامه بهش نگین

2186
02:15:01.834 --> 02:15:03.001
!باشه

2187
02:15:03.901 --> 02:15:04.918
هی جورج

2188
02:15:07.384 --> 02:15:08.401
!رئیس

2189
02:15:09.859 --> 02:15:10.976
رئیس خودکشی نکنی

2190
02:15:11.384 --> 02:15:12.384
بیا پایین

2191
02:15:14.168 --> 02:15:15.918
چرا رفتی اون بالا؟

2192
02:15:17.834 --> 02:15:19.251
من رو بگیرید
وای خیلی مست کردی-

2193
02:15:21.384 --> 02:15:22.551
بگیرش

2194
02:15:27.993 --> 02:15:29.176
این چیه؟
ابسنت-

2195
02:15:29.268 --> 02:15:30.476
ابسنت دیگه چیه؟

2196
02:15:30.568 --> 02:15:32.651
...یه نوشیدنی خاص

2197
02:15:33.584 --> 02:15:34.901
با 68 درصد الکل

2198
02:15:38.168 --> 02:15:39.751
لیوان کجاست؟
!بطری قشنگیه-

2199
02:15:39.776 --> 02:15:43.401
زود برو لیوان بیار
زود باش برو-

2200
02:15:50.901 --> 02:15:52.026
نندازی بشکنیش

2201
02:15:52.484 --> 02:15:54.001
داداش انگار داره نامزد می‌کنه

2202
02:15:54.059 --> 02:15:55.101
زود باش لیوانا رو بیار دیگه

2203
02:16:05.684 --> 02:16:07.084
شامبو یه آهنگ بخون

2204
02:16:07.584 --> 02:16:08.918
آهنگ؟
آره-

2205
02:16:10.984 --> 02:16:13.901
"وقتی تورم رو داخل رودخونه میندازم"

2206
02:16:14.234 --> 02:16:16.526
"تو خوشگله با یه النگوی براق ظاهر میشی"

2207
02:16:16.859 --> 02:16:20.151
"مطمئنم بین همه خواستگارات من رو انتخاب می‌کنی"

2208
02:16:21.276 --> 02:16:22.526
نه... این آهنگ نه

2209
02:16:22.901 --> 02:16:23.901
یه آهنگ دیگه

2210
02:16:24.609 --> 02:16:30.401
پس آهنگ خودم رو میخونم
خودم اون رو نوشتم و ساختم

2211
02:16:31.401 --> 02:16:33.601
می‌خواین بشنوید؟
سه تایی گوش کنید

2212
02:16:36.734 --> 02:16:38.526
اون دختر رو نمی‌خوام"
"این دختر رو نمی‌خوام

2213
02:16:38.859 --> 02:16:40.609
"هیچکدوم رو نمی‌خوام"

2214
02:16:40.901 --> 02:16:42.751
عشق رو نمی‌خوام"
"ما عشق رو نمی‌خوایم

2215
02:16:42.943 --> 02:16:44.984
"هر چی که هست بره به جهنم"

2216
02:16:45.184 --> 02:16:47.401
هی،هی، عالی بود
یه بار دیگه-

2217
02:16:58.984 --> 02:17:01.151
اون دختر رو نمی‌خوام"
"این دختر رو نمی‌خوام

2218
02:17:01.401 --> 02:17:03.318
"هیچکدوم رو نمی‌خوام"

2219
02:17:03.409 --> 02:17:05.676
عشق رو نمی‌خوام"
"ما عشق رو نمی‌خوایم

2220
02:17:05.701 --> 02:17:07.618
"هر چی که هست بره به جهنم"

2221
02:17:07.984 --> 02:17:10.751
"برای اینکه کنارش راه برم یا نزدیکش بشینم"

2222
02:17:10.943 --> 02:17:12.901
"یا اینکه باهاش قرار بذارم"

2223
02:17:13.234 --> 02:17:15.193
"یا اینکه با هزارتا بدبختی دنبالش باشم"

2224
02:17:15.284 --> 02:17:16.826
تکنیک‌های مختلفی رو به کار بردم"
"ولی هیچکدوم جواب نداد

2225
02:17:16.859 --> 02:17:19.318
"برای گول زدنش هی لباس عوض کردم"
*رنگ عوض کردن*

2226
02:17:19.393 --> 02:17:21.501
مدام دنبالش دوییدم"
"ولی هیچکدوم جواب نداد

2227
02:17:21.734 --> 02:17:24.251
حالا دیگه اون دختر رو نمی‌خوام"
"دیگه عشقش  رو نمی‌خوام

2228
02:17:24.401 --> 02:17:26.193
"هرچی حسه بره به جهنم"

2229
02:17:27.993 --> 02:17:29.626
میتونی یه قهوه سیاه برام بگیری؟

2230
02:17:29.934 --> 02:17:30.976
قهوه سیاه
آره-

2231
02:17:31.484 --> 02:17:32.709
چیزی می‌خوای؟
یه قهوه سیاه-

2232
02:17:47.734 --> 02:17:49.776
"وام گرفتم و یه ماشین آئودی خریدم"

2233
02:17:50.084 --> 02:17:52.084
"یا اینکه از دوستام موتور قرض گرفتم"

2234
02:17:52.134 --> 02:17:54.251
"ولی هیچکدوم جواب نداد"

2235
02:17:54.343 --> 02:17:55.484
"خوانواده‌ش اون رو رها کردن"

2236
02:17:55.559 --> 02:17:57.201
"همسایه‌ها براش سنگ پرت می‌کردن"

2237
02:17:57.234 --> 02:17:58.718
"دوستاش کمکش نکردن و تنهاش گذاشتن"

2238
02:17:58.893 --> 02:18:00.393
"این وضعیت درونش یه حسی به وجود آورد"

2239
02:18:00.468 --> 02:18:02.551
"دختره عاشقش شد و اون یه قهرمان شد"

2240
02:18:02.643 --> 02:18:04.176
"همه چی تغییر کرد"

2241
02:18:04.234 --> 02:18:05.701
"شروع کردن به قرار گذاشتن"

2242
02:18:05.734 --> 02:18:07.293
"ولی بعد 4 ماه همه چی از هم پاشید"

2243
02:18:15.076 --> 02:18:16.118
الو بفرمایید

2244
02:18:16.784 --> 02:18:19.451
الو
منم سلین

2245
02:18:21.484 --> 02:18:22.484
بله

2246
02:18:23.193 --> 02:18:24.893
امروز نامزدی منه
خب؟-

2247
02:18:25.984 --> 02:18:28.901
کاملا گیج شدم

2248
02:18:30.484 --> 02:18:32.484
چی باید بگم
آره یا نه؟

2249
02:18:33.559 --> 02:18:35.726
از خدا بخواه کمکت کنه

2250
02:18:37.276 --> 02:18:38.851
کیه؟
کیه-

2251
02:18:39.684 --> 02:18:40.651
منم جو جو

2252
02:18:40.684 --> 02:18:41.876
گوشی رو بذار، احمق

2253
02:18:45.284 --> 02:18:46.701
این روزا نمیشه هیچکی رو نصیحت کرد

2254
02:18:48.159 --> 02:18:49.409
برای چی اینا رو به من میگی؟

2255
02:18:51.676 --> 02:18:53.101
من...من...متاسفم

2256
02:18:55.684 --> 02:18:57.618
نمی‌خوام با هیچ دختری دیگه حرف بزنم

2257
02:19:08.559 --> 02:19:10.309
"از نگهبانی سگ‌ها جلوی در خبر نداشت"

2258
02:19:10.701 --> 02:19:12.659
"فکر نمی‌کرد که اتفاقی بی‌اُفته"

2259
02:19:12.693 --> 02:19:14.901
"از دیوار خونه پایین پرید"

2260
02:19:15.076 --> 02:19:17.409
"ولی این کارش با گچ گرفتن پاهاش تموم شد"

2261
02:19:17.901 --> 02:19:19.818
"حتی بعد اینکه برادراش اون رو کتک زدن"

2262
02:19:19.984 --> 02:19:21.901
"با اینکه دوتا پاهاش توی گچ بودن"

2263
02:19:22.234 --> 02:19:23.451
"...حتی بعد اینکه خفه‌ش کردن"

2264
02:19:23.484 --> 02:19:26.609
"حتی بعد اینکه دوستاش بهش توهین کردن"

2265
02:19:26.943 --> 02:19:28.984
"کل شب رو نشست مشروب خورد"

2266
02:19:29.734 --> 02:19:31.776
"هنوز هم ارزش یه پنی رو نداره"

2267
02:19:35.534 --> 02:19:37.076
چند بار باید بهت بگم

2268
02:19:37.593 --> 02:19:39.626
مگه زبون مالایالامی سرت نمیشه

2269
02:19:39.659 --> 02:19:41.326
اون دختر رو نمی‌خوام"
"این دختر رو نمی‌خوام

2270
02:19:41.359 --> 02:19:43.193
"هیچکدوم رو نمی‌خوام"

2271
02:19:43.984 --> 02:19:45.984
عشق رو نمی‌خوام"
"ما عشق رو نمی‌خوایم

2272
02:19:46.034 --> 02:19:48.159
"هر چی که هست بره به جهنم"

2273
02:19:48.434 --> 02:19:50.201
اون دختر رو نمی‌خوام"
"این دختر رو نمی‌خوام

2274
02:19:50.834 --> 02:19:52.418
"هیچکدوم رو نمی‌خوام"

2275
02:19:52.734 --> 02:19:54.984
عشق رو نمی‌خوام"
"ما عشق رو نمی‌خوایم

2276
02:19:55.068 --> 02:19:56.984
"هر چی که اینجاست برعکسه"

2277
02:20:03.834 --> 02:20:05.284
یالا برو اسب من، برو

2278
02:20:08.784 --> 02:20:09.784
بیا بریم

2279
02:20:11.209 --> 02:20:12.384
این کیه؟

2280
02:20:12.434 --> 02:20:15.476
این سلین‌ه
همونی که با ماری بود

2281
02:20:17.259 --> 02:20:18.351
این سلین‌ه؟

2282
02:20:18.609 --> 02:20:21.276
این چند روزه داشتم خودم رو هلاک می‌کردم
همین رو بهتون بفهمونم

2283
02:20:21.368 --> 02:20:22.618
این سلین‌ه

2284
02:20:23.284 --> 02:20:24.576
درست نگه‌ش دار

2285
02:20:24.734 --> 02:20:26.201
دو روزه که از خونه بیرون زدم

2286
02:20:27.901 --> 02:20:34.359
ای ماه تو یه هدیه زیبا داری"
"گلهایی از جنس یاقوت

2287
02:20:34.943 --> 02:20:38.526
"طلا و عسل درونت ریشه کرده"

2288
02:20:38.901 --> 02:20:42.193
"این ترانه‌ها همگی درون توست"

2289
02:20:42.693 --> 02:20:48.818
وقتی که امواج بلند میشن"
"ضربان قلبم توی سکوت میخونن

2290
02:20:50.693 --> 02:20:56.859
وقتی که امواج بلند میشن"
"ضربان قلبم توی سکوت میخونن

2291
02:20:59.068 --> 02:21:03.484
مادربزرگ بهم گفت عزیزم از بشقاب سبزیجات"
"یه دونه سیب زمینی بردار

2292
02:21:04.193 --> 02:21:07.526
"کوچولو غذات رو بخور و بزرگ شو"

2293
02:21:07.701 --> 02:21:09.093
اینا رو نخون

2294
02:21:10.493 --> 02:21:12.084
ببین این همون بلایی که سر منم اومد

2295
02:21:13.093 --> 02:21:14.626
پارامود
اینجا رو قیچی کن، اینجا

2296
02:21:22.776 --> 02:21:23.818
بلندی‌شون خوبه؟

2297
02:21:25.659 --> 02:21:28.026
داداش مجسمه عیسی رو خیلی زود نذاشتی؟

2298
02:21:28.068 --> 02:21:29.893
مشکلش چیه؟
تو دیگه چجور مسیحی هستی؟-

2299
02:21:30.368 --> 02:21:31.451
باید ساعت 12 شب بذاریش

2300
02:21:31.884 --> 02:21:33.918
من ساعت 12 نیستم
می‌خوام بخوابم

2301
02:21:33.934 --> 02:21:36.751
مامان شراب انگور درست کرده
واقعا؟ خوبه-

2302
02:21:38.193 --> 02:21:41.484
قراره کلی ترقه و آتیش بازی
کنار شراب داشته باشیم

2303
02:21:41.643 --> 02:21:43.101
حله
این رو به مامانت بده

2304
02:21:43.334 --> 02:21:44.351
کریسمس مبارک

2305
02:21:44.401 --> 02:21:46.193
تو هم زود بیا وگرنه هیچی برات نمیمونه

2306
02:21:47.693 --> 02:21:55.693
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

2307
02:22:05.368 --> 02:22:06.559
یه کیک برای کریسمس می‌خوام

2308
02:22:08.193 --> 02:22:10.276
کدوم یکی؟
!مخملی قرمز-

2309
02:22:11.393 --> 02:22:12.959
یه کیلویی کافیه؟
آره-

2310
02:22:13.534 --> 02:22:14.659
مستطیلی

2311
02:22:14.943 --> 02:22:16.776
مستطیلی نداریم فقط گرده هست

2312
02:22:16.868 --> 02:22:18.159
فرقی نمی‌کنه، اینم خوبه

2313
02:22:23.776 --> 02:22:25.759
متن خاصی بنویسم
نه-

2314
02:22:32.401 --> 02:22:35.193
شوهرت چطوره؟
کدوم شوهر؟-

2315
02:22:36.776 --> 02:22:38.818
قرار بود ازدواج کنی دیگه؟

2316
02:22:39.776 --> 02:22:41.984
روز نامزدی بهت زنگ زدم

2317
02:22:43.434 --> 02:22:44.851
اون موقع خیلی گیج بودم

2318
02:22:46.068 --> 02:22:48.026
ذهنم درگیر بود
نمیتونستم تصمیم بگیرم

2319
02:22:49.568 --> 02:22:51.409
خب؟
بله رو گفتم-

2320
02:22:52.568 --> 02:22:53.284
اوه

2321
02:22:54.734 --> 02:22:56.484
...وقتی داشتیم جشن میگرفتیم

2322
02:22:56.534 --> 02:22:57.601
یه حسی درونم بود

2323
02:22:58.693 --> 02:22:59.884
چی شد؟

2324
02:23:09.034 --> 02:23:11.159
آرایشگاه کجا رفتی؟
پیش خاله ترسا-

2325
02:23:17.193 --> 02:23:18.484
بمبئی رفتی؟

2326
02:23:19.568 --> 02:23:20.293
آره

2327
02:23:21.776 --> 02:23:23.651
...شبیه هرزه‌های اونجا که

2328
02:23:23.901 --> 02:23:24.984
تو خیابونا میپلکن شدی

2329
02:23:26.193 --> 02:23:28.901
خجالت میکشم اینجوری جلوی
خانواده و دوستام کنارت وایستادم

2330
02:23:29.693 --> 02:23:31.359
چطور فکر کردی میتونم اینجوری تحملت کنم؟

2331
02:23:32.068 --> 02:23:33.376
سلام سلین
سلام رونی

2332
02:23:33.734 --> 02:23:36.226
نلسون ام، از دوستای سلین

2333
02:23:40.034 --> 02:23:44.493
داداش رونی، یه عکس لطفا
بگیر-

2334
02:23:44.668 --> 02:23:46.384
اینجا رو نگاه کنید
نمیشه-

2335
02:23:46.984 --> 02:23:48.693
یکم لخند بزنید

2336
02:23:49.893 --> 02:23:52.126
داداش رونی یکمی ژست بگیر
گفتم نمیتونم-

2337
02:23:57.234 --> 02:23:58.859
به خاطر همین بابا عروسی رو بهم زد

2338
02:23:59.568 --> 02:24:01.484
میدونی اون مواد میکشید

2339
02:24:01.943 --> 02:24:03.026
توتون و تنباکو؟

2340
02:24:04.368 --> 02:24:05.326
!اونا نه

2341
02:24:05.401 --> 02:24:07.476
توی این فیلم‌های خارجی با دماغ مواد میشکن
اونجوری

2342
02:24:08.401 --> 02:24:10.318
اوه، چارلی

2343
02:24:10.943 --> 02:24:12.901
چی؟
کوکائین-

2344
02:24:14.568 --> 02:24:15.818
آره، همون

2345
02:24:16.193 --> 02:24:18.651
انگاری وقتی که میکشی دیگه
نمیتونی اطرافت رو خوب ببینی

2346
02:24:20.859 --> 02:24:22.526
اصلا نمیدونی چی داری میگی

2347
02:24:22.943 --> 02:24:24.109
هنوز بهم زنگ میزنه

2348
02:24:24.893 --> 02:24:26.251
پس نمی‌تونی ازش دوری کنی؟

2349
02:24:26.734 --> 02:24:28.109
نه اینجوری نیست

2350
02:24:28.943 --> 02:24:31.026
اون زنگ میزنه و حرفای خودش رو میگه

2351
02:24:31.943 --> 02:24:33.484
اگه برندارم، یهو 40 بار پشت هم زنگ میزنه

2352
02:24:34.234 --> 02:24:36.109
بابا گفت می‌تونیم ازش شکایت کنیم

2353
02:24:36.468 --> 02:24:37.876
ولی پلیس چکار میتونه باهاش بکنه؟

2354
02:24:39.093 --> 02:24:40.726
!اون باید به چیزی که لیاقتش رو داره برسه

2355
02:24:44.193 --> 02:24:45.493
بفرما، باز داره زنگ میزنه

2356
02:24:45.859 --> 02:24:47.918
میتونم جواب بدم؟
حتما-

2357
02:24:51.234 --> 02:24:52.318
!سلام
!سلام-

2358
02:24:55.059 --> 02:24:56.393
!تلفن رو به سلین بده

2359
02:24:58.234 --> 02:24:59.351
اسم من جورج‌ه

2360
02:24:59.468 --> 02:25:00.884
جورج؟
تو کی هستی؟

2361
02:25:01.776 --> 02:25:03.351
...من و سلین

2362
02:25:03.943 --> 02:25:05.984
ازدواجت با سلین بهم خورده دیگه؟

2363
02:25:06.276 --> 02:25:07.776
پس چرا هنوز بهش زنگ می‌زنی؟

2364
02:25:08.068 --> 02:25:09.501
تو چه خری هستی که این رو می‌پرسی؟

2365
02:25:09.776 --> 02:25:10.818
باباشی؟

2366
02:25:11.368 --> 02:25:12.451
گوشی رو بده بهش احمق

2367
02:25:14.734 --> 02:25:15.818
گفتم گوشی رو بده بهش

2368
02:25:16.168 --> 02:25:18.318
چشم‌ها دارن سرخ میشن"
"دندون‌ها از عصبانیت به هم فشرده میشن

2369
02:25:18.334 --> 02:25:19.718
"تمام بدنم عرق میریزه"

2370
02:25:24.168 --> 02:25:25.918
"تمام رگ‌هام در حال جوشش هستن"

2371
02:25:26.034 --> 02:25:27.618
"و ماهیچه‌ها کشیده میشن"

2372
02:25:32.234 --> 02:25:33.818
"قلبم تند میزنه"

2373
02:25:34.168 --> 02:25:35.751
"اون هم با ریتمی هماهنگ"

2374
02:25:40.193 --> 02:25:42.318
"دست‌ها و پاها میلرزن"

2375
02:25:42.376 --> 02:25:43.959
"و دنبال دعوا میگردن"

2376
02:25:48.693 --> 02:25:52.018
و از بالا تا پایین میلرزن"
"تمام بدن‌ها در حالت تهاجمی قرار گرفتن

2377
02:26:08.868 --> 02:26:11.218
یه چند نفری اینجا اومدن
بعدا بهت زنگ میزنم، فعلا

2378
02:26:16.168 --> 02:26:18.084
شما؟
چی می‌خواین؟

2379
02:26:22.543 --> 02:26:23.751
<i>*جورج و سلین*</i>

2380
02:26:24.943 --> 02:26:26.026
یه چیزی بهتون بگم

2381
02:26:26.543 --> 02:26:30.751
همه چی خوبه، موقع پذیرایی
با خوشرویی از مهمون‌ها پذیرایی کنید

2382
02:26:31.568 --> 02:26:32.651
حواستون به همه چی باشه

2383
02:26:37.776 --> 02:26:41.201
این یه عصره جدیده"
"یه دنیای جدید

2384
02:26:41.401 --> 02:26:44.693
"این دنیا با هر نسل تغییر می‌کنه"

2385
02:26:45.276 --> 02:26:48.651
این یه عصره جدیده"
"یه دنیای جدید

2386
02:26:48.943 --> 02:26:52.484
"این دنیا با هر نسل تغییر می‌کنه"

2387
02:26:52.693 --> 02:26:55.109
...من هنوز نمیدونم

2388
02:26:58.234 --> 02:26:59.526
چرا دارید من رو میزنید؟

2389
02:27:02.193 --> 02:27:04.193
می‌خوای بنزین روت بریزیم؟‌ها؟

2390
02:27:05.568 --> 02:27:08.484
"ای خوشگله روز من بدون دیدن تو تاریکه"

2391
02:27:08.776 --> 02:27:13.901
"غمیگن میشم و توی یه باتلاق تنهایی می‌اُفتم"

2392
02:27:14.568 --> 02:27:20.401
"تو شادی قلب منی، می‌خوام که توش ساکن بشی"

2393
02:27:21.568 --> 02:27:23.051
"تو شادی قلبمی"

2394
02:27:23.943 --> 02:27:27.609
اگه تیشرت باب مارلی تنم بود
می‌خواستی چکار کنی؟

2395
02:27:28.901 --> 02:27:32.484
"ای خوشگله روز من بدون دیدن تو تاریکه"

2396
02:27:32.776 --> 02:27:37.693
"غمیگن میشم و توی یه باتلاق تنهایی می‌اُفتم"

2397
02:27:39.943 --> 02:27:42.109
جاده‌ها شلوغ و ترافیک‌ه

2398
02:27:42.401 --> 02:27:43.584
حواست رو جمع کن
تو رو خدا دیگه نزنم-

2399
02:28:07.109 --> 02:28:08.693
حواست رو جمع کن
تو رو خدا دیگه نزنم-

2400
02:28:10.068 --> 02:28:12.151
فکر کنم یه سوتفاهم پیش اومده باشه

2401
02:28:13.568 --> 02:28:14.559
اسمت چیه؟

2402
02:28:15.068 --> 02:28:17.151
!رونی
!رونی-

2403
02:28:17.484 --> 02:28:18.193
رونی وارگیس

2404
02:28:18.776 --> 02:28:21.359
آهان وارگیس
لعنتی اشتباه گرفتیم

2405
02:28:21.943 --> 02:28:22.859
ببخشید رفیق

2406
02:28:23.234 --> 02:28:24.151
ببخشید
اشتباه گرفتیم

2407
02:28:25.859 --> 02:28:27.026
آره منم همین حس رو داشتم

2408
02:28:27.101 --> 02:28:27.859
ببخشید اشتباه کردیم

2409
02:28:27.968 --> 02:28:30.984
چون من هیچ ارتباطی با
این چیزایی که می‌گفتین ندارم

2410
02:28:31.234 --> 02:28:32.384
هیچکدوم به من ربطی ندارن

2411
02:28:32.576 --> 02:28:33.484
کریسمس مبارک

2412
02:28:33.968 --> 02:28:35.684
به امید دیدار
ببخشید اشتباهی شد-

2413
02:28:35.776 --> 02:28:37.693
الان با همدیگه دوستیم داداش؟

2414
02:28:38.368 --> 02:28:39.509
ببخشید داداش
کریسمس مبارک-

2415
02:28:39.533 --> 02:28:40.533
کریسمس مبارک

2416
02:28:41.568 --> 02:28:43.318
رییس واقعا اشتباه گرفتیم؟

2417
02:28:48.193 --> 02:28:50.318
هی حداقل بازم کنید و برید

2418
02:29:45.568 --> 02:29:46.651
این مالاره؟

2419
02:29:56.447 --> 02:29:57.447
شامبو

2420
02:30:03.793 --> 02:30:05.451
کی دعوتش کرده؟
من-

2421
02:30:07.368 --> 02:30:09.209
کی بهت گفت؟
سلین-

2422
02:30:19.134 --> 02:30:20.884
جورج خبر داشت؟
نه-

2423
02:30:43.406 --> 02:30:55.406
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما
مترجمین: مهدی.ز و سانابینگ

2424
02:30:56.534 --> 02:31:00.259
می‌خوای حافظه‌ت رو بهش بگی؟
برای چی بگم؟ اون الان خوشحاله-

2425
02:31:53.568 --> 02:31:55.484
از همون اول میدونستم
اینا با هم ازدواج میکنن

2426
02:31:56.576 --> 02:31:58.618
پس چرا از اول هیچی نگفتی؟
چرا الان میگی؟

2427
02:31:59.068 --> 02:32:01.726
اون نامه رو یادت هست؟
نامه‌ای که سلین به جوجو داد؟

2428
02:32:01.868 --> 02:32:04.401
روی یه کاغذ پارچه‌ای نوشته بود
آره-

2429
02:32:04.476 --> 02:32:05.851
من اون رو خوندم

2430
02:32:06.484 --> 02:32:08.484
اوف، یعنی همه چی رو اونجا نوشته بود؟
آره-

2431
02:32:08.859 --> 02:32:09.984
حالا فهمیدم

2432
02:32:10.076 --> 02:32:11.451
این یه جنگ عالی بود
!درسته رفیق

2433
02:32:12.193 --> 02:32:13.351
نمیدونم بچه‌هاشون چطوری میشن

2434
02:32:14.301 --> 02:32:15.301
هیچی

2435
02:32:23.784 --> 02:32:25.359
چه لبخند شیطنت آمیزی

2436
02:32:26.568 --> 02:32:29.984
خدا گل‌ها رو یکپارچه می‌آفرینه
تا پروانه نتونه بین‌شون پرواز کنه

2437
02:32:30.943 --> 02:32:33.651
....برای شما گل‌هایی که میتونید حرکت کنید

2438
02:32:33.943 --> 02:32:37.818
اون پروانه‌ای با احساس عاشقونه هدیه میده

2439
02:32:39.568 --> 02:32:43.651
پروانه خیلی باارزشه
چون عشقه

2440
02:32:44.852 --> 02:32:48.212
«فیلم ادامه دارد»

2441
02:35:19.968 --> 02:35:22.759
مامانم بهم گفته اسمم رو به غریبه‌ها نگم

2442
02:35:23.334 --> 02:35:25.626
ولی به تو میگم
اسمم سلین‌ه

2443
02:35:26.268 --> 02:35:27.851
سلین!؟
قشنگه

2444
02:35:29.268 --> 02:35:30.559
توی سیلابوس زندگی می‌کنید یا سی.بیسه؟

2445
02:35:31.134 --> 02:35:32.551
من چیزی نمیدونم

2446
02:35:35.093 --> 02:35:36.759
این دوتا ازدواج میکنن؟

2447
02:35:39.193 --> 02:35:41.901
فقط خدا می‌دونه

2448
02:35:44.109 --> 02:35:46.484
فقط خدا می‌دونه کی با من ازدواج می‌کنه

2449
02:35:50.268 --> 02:35:51.426
من باهات ازدواج کنم؟

2450
02:35:51.576 --> 02:35:53.893
شاید دختری بهتر از من پیدا کردی؟

2451
02:35:54.568 --> 02:35:55.818
واقعا؟
آره-

2452
02:35:58.568 --> 02:36:01.359
بستنی دوست داری؟
هوم، خوشمزه‌ست-

2453
02:36:01.943 --> 02:36:03.084
بخور

2454
02:36:04.776 --> 02:36:07.151
عین زنبور میمونه

2455
02:36:09.109 --> 02:36:10.776
گمشو با اون ماری‌ت

2456
02:36:10.800 --> 02:36:35.800
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]