1
00:00:01,000 --> 00:00:26,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27,500 --> 00:00:35,500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:02:16,209 --> 00:02:17,709
برگرد عقب

4
00:02:24,626 --> 00:02:25,751
پارک میکنین؟

5
00:02:26,751 --> 00:02:28,626
مشکلی نیست
ما پلیس هستیم

6
00:02:29,167 --> 00:02:32,751
همه صاحب های این ماشینا داخل "کاراکه" هستن؟
<font color=#FFFF00>(جاهایی که مردم عادی برای تفریح خودشون آهنگ میخونن)</font>

7
00:02:32,834 --> 00:02:36,917
بله،ماشین سفید مال مدیره

8
00:02:37,001 --> 00:02:37,876
این یکی چطور؟

9
00:02:37,959 --> 00:02:41,542
...این ماشین مال یه بازیگر

10
00:02:41,626 --> 00:02:45,667
بهرحال یه بازیگر بزرگه
چی شده حالا؟

11
00:02:45,751 --> 00:02:47,126
هیچی
همینطوری پرسیدم

12
00:02:47,501 --> 00:02:49,167
بازم همسرت رفته؟

13
00:02:49,292 --> 00:02:51,417
اینبار نه
یه دعوا داشتیم

14
00:02:51,584 --> 00:02:53,334
یکم دعوای بزرگی بود

15
00:02:53,751 --> 00:02:55,792
ببینیم کی اول واسه آشتی پا پیش میزاره

16
00:02:55,876 --> 00:02:58,209
آقای "وو"،میشه یه عکس بندازیم

17
00:02:58,459 --> 00:03:00,167
مشکلی نیست

18
00:03:01,834 --> 00:03:03,251
1,2,3

19
00:03:03,626 --> 00:03:08,084
کافیه، کافیه
مرسی

20
00:03:08,167 --> 00:03:08,917
شرمنده داداش

21
00:03:08,917 --> 00:03:11,292
اگه بخوای با همه شون عکس بگیری
تا ابد باید همینجا بمونیم

22
00:03:11,376 --> 00:03:13,042
لطفا گل بخرید

23
00:03:13,542 --> 00:03:14,751
اومدن بیرون

24
00:03:16,001 --> 00:03:19,126
گل ها رو بده بهش

25
00:03:20,501 --> 00:03:22,334
حالا برو خونتون و به درس و مشقت برس

26
00:03:22,417 --> 00:03:25,292
برای همسرته؟
میدونستم تو اول واسه آشتی جلو میری

27
00:03:25,501 --> 00:03:27,542
چرا میدیش به من؟
واسه دوس دخترته

28
00:03:27,626 --> 00:03:29,542
دوس دختر من؟

29
00:03:29,876 --> 00:03:31,501
سی دلار واسه دو ساعت

30
00:03:31,584 --> 00:03:32,917
بزارین پرداخت کنم

31
00:03:33,001 --> 00:03:35,459
ببخشید آقا، میشه یه سوالی بپرسم؟

32
00:03:35,542 --> 00:03:37,584
این ماشین شماست؟
بله

33
00:03:37,834 --> 00:03:41,459
ما از بخش جنایی هستیم

34
00:03:41,542 --> 00:03:44,459
با این ماشین یکی رو زدن و فرار کردن

35
00:03:44,459 --> 00:03:45,501
امیدوارم شما همکاری کنید

36
00:03:45,584 --> 00:03:47,334
میشه گواهینامه تون رو ببینم؟

37
00:03:47,417 --> 00:03:49,042
امکان نداره

38
00:03:49,667 --> 00:03:52,876
من به سختی پشت فرمون میشینم

39
00:03:53,501 --> 00:03:54,417
مشروب خوردید؟

40
00:03:54,501 --> 00:03:55,834
نه

41
00:03:58,001 --> 00:04:00,251
اصلا گواهینامه هنگ کنگ اینجا ارزش داره یا نه؟

42
00:04:00,334 --> 00:04:03,751
البته که داره
تمام کاغذ بازیهاشو انجام دادم

43
00:04:03,959 --> 00:04:06,376
میشه شما کارت شناسایی خودتون نشون بدید

44
00:04:09,126 --> 00:04:13,126
ما چندین روزه داریم رد ماشین شما رو میزنیم

45
00:04:13,917 --> 00:04:16,542
چندین روز؟
اصلا با عقل جور درنمیاد

46
00:04:16,626 --> 00:04:18,584
اینا از اختیارات پلیس ترافیک مگه نیست؟

47
00:04:18,667 --> 00:04:22,042
گفتین از کدوم بخش پلیس هستید؟

48
00:04:22,126 --> 00:04:24,292
اگه سوالی دارید

49
00:04:24,292 --> 00:04:25,667
توی پاسگاه بپرسید

50
00:04:25,751 --> 00:04:27,459
واضح گفتم؟

51
00:04:27,542 --> 00:04:31,042
ولی الان میخوام همکاری کنید، باشه؟

52
00:04:31,126 --> 00:04:33,542
من که از طرز کار شما سردر نیاوردم

53
00:04:33,542 --> 00:04:35,084
بزارین به پلیس زنگ بزنم

54
00:04:35,167 --> 00:04:37,251
یعنی نمیخوای همکاری کنی؟

55
00:04:37,334 --> 00:04:39,709
فکر کردی باید رفتار خاصی باهات داشته باشیم؟
بهش دستبند بزن

56
00:04:39,792 --> 00:04:42,251
چی گفتی؟
چی؟

57
00:04:42,667 --> 00:04:45,167
چیکار میکنی؟
بی حرکت

58
00:04:46,251 --> 00:04:47,792
...چطور پلیس میتونه

59
00:04:47,876 --> 00:04:50,292
شما مانع کار پلیس شدید
دهنتو ببند

60
00:04:50,376 --> 00:04:52,126
<i>یه کلمه دیگه بگی تورو هم بازداشت میکنم</i>

61
00:04:52,209 --> 00:04:53,876
چطور پلیس میتونه...؟

62
00:04:55,709 --> 00:04:56,834
ببرش

63
00:04:58,417 --> 00:04:59,251
جم نخور

64
00:05:02,126 --> 00:05:06,417
دست ماست
تایید میکنم

65
00:05:09,876 --> 00:05:11,751
تو پلیس نیستی

66
00:05:18,667 --> 00:05:20,167
دارین منو میدزدین

67
00:05:22,251 --> 00:05:25,292
اگه انکار کنم
باورم میکنی؟

68
00:05:41,584 --> 00:05:45,917
این اتفاق افتاد

69
00:05:46,126 --> 00:05:48,001
حتی اگه یه جور دیگه قضیه پیش میرفت

70
00:05:49,876 --> 00:05:51,292
الان من یه افسر بودم

71
00:05:51,376 --> 00:05:53,709
پس نقش افسر پلیس بازی میکردی؟

72
00:05:53,792 --> 00:05:56,626
چرا که نه؟
آقای "وو" هم نقش پلیس بازی کرده

73
00:05:56,876 --> 00:05:58,917
اسم فیلمه چی بود؟

74
00:05:59,001 --> 00:06:02,417
اینا فرق میکنه
کجا آقای "وو" رو نگه میدارین؟

75
00:06:02,626 --> 00:06:03,459
خبر ندارم

76
00:06:03,542 --> 00:06:05,209
فکر کردی خنده داره؟
اتفاقا اینطور نیست

77
00:06:05,292 --> 00:06:06,626
پس اینقد چرت پرت نگو

78
00:06:06,709 --> 00:06:07,751
ژانگ"،اونقدرا که فکر میکنی باهوش نیستی"

79
00:06:07,834 --> 00:06:10,209
اگه خودت باهوشی، برو پیداش کن

80
00:06:10,292 --> 00:06:12,667
من؟ زودباش
منو بزن

81
00:06:12,751 --> 00:06:14,751
فکر کردی آدم خاصی هستی
ولی تورو دستگیر کردیم،مگه نه؟

82
00:06:14,834 --> 00:06:16,834
واسه کاری که کردی
مستحق کتک خوردنی

83
00:06:16,917 --> 00:06:18,126
اینقد حرف نزن و منو کتک بزن

84
00:06:18,209 --> 00:06:20,834
ژانگ"،ما میدونیم که تو دزد دست پاچلفتی نیستی"

85
00:06:21,417 --> 00:06:24,667
تو آدم باهوشی هستی
آدمای باهوش کاری که به نفعشونه انجام میدن

86
00:06:37,542 --> 00:06:41,459
اول بگو چطوری منو پیدا کردین

87
00:06:54,834 --> 00:06:57,876
رئیس،مدام به ساعت نگاه میکنه

88
00:06:58,709 --> 00:07:00,584
داریم وقت از دست میدیم

89
00:07:00,584 --> 00:07:02,667
ولی آقای "وو" حتما باید زنده باشه

90
00:07:02,751 --> 00:07:03,834
اون که هنوز زنده ست،درسته؟

91
00:07:04,501 --> 00:07:07,501
آره
مُرده و زنده اش کلی توی حکمت فرق داره

92
00:07:07,584 --> 00:07:09,084
هنوز فرصتشو داری
خوب بهش فکر کن

93
00:07:09,167 --> 00:07:10,792
...توی این وضعیت

94
00:07:10,792 --> 00:07:12,876
شرکاش منتظرن تا اون بهشون زنگ بزنه

95
00:07:12,959 --> 00:07:14,876
به این تلفن هرگز زنگ زده نشده

96
00:07:15,251 --> 00:07:17,292
اون فقط زنگ زده
ما خاموشش کردیم

97
00:07:17,376 --> 00:07:19,542
حتما سر ضرب الاجل توافق کردن

98
00:07:19,751 --> 00:07:23,334
حالا که همه اینجاییم
بزار برگردیم سر کارمون

99
00:07:24,209 --> 00:07:27,042
تو شریک جرمی
تا کی میخوای منتظر بمونی؟

100
00:07:28,209 --> 00:07:29,626
9
صبح یا بعد از ظهر؟

101
00:07:31,001 --> 00:07:31,792
بعد از ظهر

102
00:07:32,042 --> 00:07:34,001
حدود 90 دقیقه مونده
بعدش چی میشه؟

103
00:07:35,876 --> 00:07:36,876
طبق قانون عمل میکنیم

104
00:07:36,959 --> 00:07:38,417
چه قانون؟
حرف بزن

105
00:07:38,542 --> 00:07:39,542
اعدام

106
00:07:39,667 --> 00:07:41,209
این که قانون نیست

107
00:07:41,292 --> 00:07:44,042
قانون خاص خودمه

108
00:07:44,126 --> 00:07:45,917
کاری که دوس داشته باشم ، میکنم

109
00:07:46,001 --> 00:07:48,834
من تصمیم میگیرم کی زنده بمونه و کی بمیره

110
00:07:48,917 --> 00:07:50,542
فکر کردی کی هستی؟

111
00:07:50,626 --> 00:07:52,084
پس میخوای همینطوری ادامه بدی؟

112
00:07:52,084 --> 00:07:53,459
...فعلا تو میتونی

113
00:07:53,542 --> 00:07:55,292
من باید عفو بشم

114
00:07:55,292 --> 00:07:58,042
هرچند هنوز امیدی دارم

115
00:07:58,126 --> 00:07:59,959
تنها امید تو اینکه جرمی که مرتکب شدی رو جبران کنی

116
00:08:00,042 --> 00:08:01,876
هرچیزی که "ژانگ" همراهش داشت اینجاس

117
00:08:05,292 --> 00:08:07,084
یا پیش خودش بودن یا توی ماشینش

118
00:08:07,376 --> 00:08:10,209
میشه یه شرطی بزارم؟

119
00:08:10,376 --> 00:08:11,376
بفرما

120
00:08:11,959 --> 00:08:14,876
اگه کمک کنم آقای "وو" نجات پیدا کنه

121
00:08:15,667 --> 00:08:16,792
اونوقت باید بزارید من برم

122
00:08:18,459 --> 00:08:20,584
انگار وضعیت خودتو جدی نگرفتی

123
00:08:20,834 --> 00:08:23,751
چرا جدی گرفتم
ولی این چیزیه که توی ذهنمه

124
00:08:23,834 --> 00:08:25,709
یا باهم زنده میمونیم
یا باهم میمیریم

125
00:08:25,792 --> 00:08:27,792
فکر میکردم باهوشتر از این حرفا باشی

126
00:08:27,876 --> 00:08:31,292
اتفاقا باهوش هستم
وقتی دستگیر شدم هم باهوش بودم

127
00:08:32,334 --> 00:08:35,209
من میمیرم ، درسته؟
مطمئنا من میمیرم

128
00:08:35,292 --> 00:08:38,626
همون اسلحه ها به تنهایی
واسه حکم دادن بسه

129
00:08:44,167 --> 00:08:47,251
سه اسلحه گرم توی ماشینش بود

130
00:08:47,751 --> 00:08:51,584
دو اسلحه و یک نارنجک هم پیش خودش بودن

131
00:08:52,042 --> 00:08:54,459
یه اسلحه دیگه توی خونه دوس دخترش پیدا کردیم

132
00:08:54,626 --> 00:08:58,292
آدم ربایی کار آسونیه
با اینا میشه یه جزیره رو ایمن کرد

133
00:09:01,209 --> 00:09:03,667
بیش از 200 فشنگ از کالیبرهای مختلف

134
00:09:03,959 --> 00:09:04,834
بررسی کنید

135
00:09:06,209 --> 00:09:07,251
پنج فشنگ توی خشاب

136
00:09:08,626 --> 00:09:09,542
یک فشنگ توی اسلحه

137
00:09:09,626 --> 00:09:10,792
توی هفت تیر فشنگ نیست

138
00:09:11,959 --> 00:09:13,209
نُه فشنگ توی خشاب و یک فشنگ توی اسلحه

139
00:09:13,292 --> 00:09:15,292
بیست و نه فشنگ توی خشاب کلاشینکف
و یک فشنگ توی اسلحه

140
00:09:16,042 --> 00:09:18,709
روراست باشم،تو آدم با استعدادی هستی

141
00:09:19,376 --> 00:09:20,667
از کجا این چیزا یاد گرفتی؟

142
00:09:22,209 --> 00:09:24,459
اگه بگم از فیلمای هالیوودی یاد گرفتم
حرفمو باور میکنی؟

143
00:09:24,542 --> 00:09:26,501
از انیمیشن "کاراگاه گربه سیاه" یاد گرفتی؟

144
00:09:27,792 --> 00:09:29,209
شوخی کردم
کافیه

145
00:09:29,209 --> 00:09:31,751
داری وقت خودتو هدر میدی
متوجه هستی؟

146
00:09:31,834 --> 00:09:34,667
بزودی گروگان آزاد میشه
واست بهتره همکاری کنی،میفهمی؟

147
00:09:34,834 --> 00:09:38,126
ژانگ"،امشب نمیتونیم از"
بحث آقای "وو" اجتناب کنیم

148
00:09:38,209 --> 00:09:39,126
بزار برگردیم به اون

149
00:09:39,709 --> 00:09:42,501
بعد اینکه شما اونو دزدیدید
توی ماشین مقاومت کرد؟

150
00:09:52,417 --> 00:09:54,959
راننده بی عرضه ای هستی

151
00:09:57,667 --> 00:09:59,917
من هدف آدم ربایی قرار گرفتم؟

152
00:10:01,376 --> 00:10:04,042
آقای "وو"،فقط بزارین پای بدشانسی

153
00:10:04,667 --> 00:10:09,167
چطوری ستاره سینمایی که جلوی
ما پیداش شده رو ندزدیم؟

154
00:10:13,792 --> 00:10:15,042
چقد رانندگی طول کشید؟

155
00:10:15,126 --> 00:10:17,126
...حدود

156
00:10:18,959 --> 00:10:20,501
اینقد منو گول نزن

157
00:10:20,584 --> 00:10:23,709
بهتون شرط و شروط خودمو گفتم
بهش فکر کنین

158
00:10:24,209 --> 00:10:25,626
بزار موضوع عوض کنیم

159
00:10:26,126 --> 00:10:28,667
اسلحه هات چطورن؟
کالکشن خوبی داری

160
00:10:28,751 --> 00:10:31,501
از کجا پیداشون کردی؟
منو روشن کن

161
00:10:47,251 --> 00:10:50,459
میگه طرفتو نمیشناسه

162
00:10:52,584 --> 00:10:54,167
ولی پول خوب میشناسه

163
00:10:54,167 --> 00:10:55,709
دارم پولشو میدم

164
00:10:59,459 --> 00:11:00,251
مشکل چیه؟

165
00:11:02,959 --> 00:11:04,459
نمیخوان بفروشن
واس چی؟

166
00:11:06,209 --> 00:11:07,834
میگن شبیه پلیس هستی؟

167
00:11:09,501 --> 00:11:10,959
جدا؟

168
00:11:11,042 --> 00:11:13,542
گند زدی

169
00:11:13,626 --> 00:11:15,501
ناراحتی بزار کنار
ادامه بده

170
00:11:15,917 --> 00:11:17,042
چی دارن میگن؟

171
00:11:17,959 --> 00:11:19,334
میگن ما هردو پلیس هستیم

172
00:11:24,667 --> 00:11:26,584
بهشون توضیح بده ما پلیس نیستیم

173
00:11:30,251 --> 00:11:31,792
دوست" به زبان روسی چی میشه؟"

174
00:11:54,542 --> 00:11:57,792
این همه سلاح فقط واسه
یک آدم ربایی نمیخرن

175
00:11:58,126 --> 00:12:00,167
چرا این همه اسلحه داری؟

176
00:12:00,751 --> 00:12:02,751
نمیشه یه رازی رو نگم؟

177
00:12:02,959 --> 00:12:05,542
فکر میکردم تاریخ ساز میشم

178
00:12:05,542 --> 00:12:07,584
حیف شد شانس خودمو ازدست دادم

179
00:12:07,667 --> 00:12:12,959
تنها نقشی که از تو ، توی تاریخ بجا میمونه
همون جسد توئه،فهمیدی؟

180
00:12:16,167 --> 00:12:18,126
فکر میکنی چطوری تورو پیدا کردیم؟

181
00:12:18,209 --> 00:12:19,917
...بی دقتی کردم
اون زنه

182
00:12:20,376 --> 00:12:23,084
پنج زن توی یک روز

183
00:12:23,084 --> 00:12:24,459
از این بیشترم میتونی؟

184
00:12:27,126 --> 00:12:28,542
پس همه چیزو میدونین

185
00:12:29,042 --> 00:12:30,667
کوفته هایی که سفارش دادین

186
00:12:30,667 --> 00:12:31,876
تا گرم هستن بخورین

187
00:12:32,251 --> 00:12:33,376
مرسی

188
00:12:33,584 --> 00:12:35,459
آروم،زیاده

189
00:12:35,709 --> 00:12:37,501
یه ستاره سینما واقعا هدف بزرگیه

190
00:12:37,917 --> 00:12:38,792
پس پشیمونی؟

191
00:12:38,876 --> 00:12:41,292
حتی میلیونرها هم مشکل مالی دارن

192
00:12:41,376 --> 00:12:44,167
اگه میدونستیم یه آدم معمولی
دیگه بجاش میدزدیدیم

193
00:12:47,126 --> 00:12:50,292
یه آدم معمولی دیگه؟
منظورت چیه؟

194
00:12:50,417 --> 00:12:52,917
یه عملیات دیگه هم داره انگار

195
00:12:53,001 --> 00:12:56,292
گفتم که،من فقط یه نفر دزدیدم
اونم آقای "وو" بود

196
00:12:56,376 --> 00:12:57,376
بریم سر اصل مطلب

197
00:12:57,459 --> 00:12:58,542
هرچی گفتم حقیقت بود

198
00:12:58,626 --> 00:12:59,834
حقیقت؟

199
00:13:00,126 --> 00:13:02,292
اگه آروم نگیری نمیتونیم حرف بزنیم

200
00:13:02,376 --> 00:13:04,584
ژانگ"،تو از الانش بازی رو باختی"

201
00:13:04,751 --> 00:13:09,417
دیگه نمیتونی با ما یکی به دو کنی

202
00:13:09,751 --> 00:13:11,417
هنوزم چیزی برای چانه زنی داری،درسته؟

203
00:13:11,751 --> 00:13:13,251
پایین نگاه نکن
منو نگاه کن

204
00:13:14,876 --> 00:13:16,042
چانه زنی های شما چیه؟

205
00:13:18,334 --> 00:13:20,376
یه آدم
بهتره هنوز زنده باشه

206
00:13:20,792 --> 00:13:24,042
اگه اتفاقی برای زندونی بیفته
دیگه چی برات باقی میمونه؟

207
00:13:24,417 --> 00:13:26,584
حرفات کمکی بهت نمیکنن،فهمیدی؟

208
00:13:27,292 --> 00:13:29,167
درسته
باید وضعیتی که توش هستم خوب متوجه بشم

209
00:13:29,709 --> 00:13:33,792
اگه شرط و شروطت منطقی باشن

210
00:13:33,792 --> 00:13:34,834
کمکت میکنم

211
00:13:35,376 --> 00:13:38,084
سخنگوی خوبی هستی
خوبه

212
00:13:39,459 --> 00:13:40,542
میفهمت

213
00:13:40,542 --> 00:13:44,876
یه سوال دیگه
گروگان دومی هم توی کاره؟

214
00:13:54,084 --> 00:13:55,084
آره

215
00:13:55,804 --> 00:13:58,470
<i>یک روز قبل از آدم ربایی</i>

216
00:14:04,584 --> 00:14:05,917
ماشین نگه دار

217
00:14:06,001 --> 00:14:08,042
این ماشین به یکی زده و فرار کرده

218
00:14:08,042 --> 00:14:09,959
لطفا همکاری کنین

219
00:14:12,084 --> 00:14:13,709
کی دزدیده شده؟

220
00:14:14,417 --> 00:14:15,417
دیروز

221
00:14:15,626 --> 00:14:17,626
گزارش داده شده؟
نه

222
00:14:17,709 --> 00:14:19,626
خراب کردیم
فکر میکردیم طرف پولداره

223
00:14:19,709 --> 00:14:20,917
اسمش چیه؟

224
00:14:21,334 --> 00:14:22,667
نپرسیدم

225
00:14:24,084 --> 00:14:25,417
چی گفتی؟

226
00:14:25,501 --> 00:14:26,876
...ماشین متعلق به

227
00:14:27,459 --> 00:14:29,292
کی؟
قرضیه

228
00:14:29,376 --> 00:14:30,667
قرضی؟
قرضش گرفتم تا خونه برم

229
00:14:30,751 --> 00:14:34,209
قرض گرفتی؟
فکر کردی کیو خر میکنی؟

230
00:14:34,542 --> 00:14:37,292
صاحب ماشین رفیق سکسمه
دختره با یه مرد پولدار قرار میزاره

231
00:14:37,376 --> 00:14:40,501
با یه مرد پولدار قرار میزاره
ولی کون دادنش به توئه؟ درسته؟

232
00:14:40,626 --> 00:14:42,501
چرا بهش زنگ نمیزنی؟

233
00:14:42,584 --> 00:14:43,709
شماره موبایلشو ندارم

234
00:14:43,792 --> 00:14:45,959
باهات سکس میکنه
ولی تو شمارشو نداری؟

235
00:14:46,042 --> 00:14:48,376
گوشیمو انداختی توی ماشین
شمارشو حفظ نیستم

236
00:14:52,251 --> 00:14:53,542
هنوز زنده ست؟

237
00:14:53,709 --> 00:14:54,876
اونا پیش هم هستن

238
00:14:55,792 --> 00:14:57,084
یکم واسش غذا بیارین

239
00:14:59,584 --> 00:15:01,251
<i>" وجدان خود را بیدار کنید "
"روح خود را توانمند سازید "</i>

240
00:15:02,084 --> 00:15:03,792
گو"،یکم غذا بیار"

241
00:15:03,876 --> 00:15:07,167
ژانگ"،هنوز وقتشو داری ولی بهم نمیگی"

242
00:15:07,334 --> 00:15:09,542
وقتی غذا خوردنت تموم شد
بگو گروگان ها کجان

243
00:15:09,626 --> 00:15:13,459
دیگه چرت پرت تحویل نمیدی
وگرنه مستقیم میری پشت میله های زندون

244
00:15:35,709 --> 00:15:37,959
تا گرمه بخورشون
از دستات استفاده کن

245
00:15:39,292 --> 00:15:43,876
ژانگ"،باید امروز قال قضیه رو بکنیم"

246
00:15:44,376 --> 00:15:47,959
کدوم یکی از مال قالشو میکَنه؟

247
00:15:51,667 --> 00:15:53,126
بخورشون
دارن سرد میشن

248
00:15:56,709 --> 00:16:00,667
رئیس،همسرتون داره زنگ میزنه
...میگه که پسرتون

249
00:16:00,751 --> 00:16:02,209
خیلی خب،گرفتم

250
00:16:04,417 --> 00:16:05,792
همش داره جوک میگه

251
00:16:06,209 --> 00:16:09,042
تا آخرش مقاومت میکنه

252
00:16:12,001 --> 00:16:13,292
تصویر بزرگ کن

253
00:16:18,042 --> 00:16:20,167
چی داره میگه؟
صداشو زیاد کن

254
00:16:22,751 --> 00:16:24,792
چطور منو پیدا کردین؟

255
00:16:26,292 --> 00:16:34,292
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

256
00:16:37,500 --> 00:16:40,050
<font color=#FFFF00>چهل و پنج دقیقه بعد از آدم ربایی</font>

257
00:16:41,626 --> 00:16:44,084
بشین
رسیدیم

258
00:16:44,167 --> 00:16:46,667
پیدا شو
باید بدونی کی ساکت بشی

259
00:16:56,042 --> 00:16:58,001
با اون یکی به کجا رسیدی؟

260
00:16:58,334 --> 00:17:01,792
همش گریه و زاری میکنه

261
00:17:01,792 --> 00:17:03,209
مال شما چی؟

262
00:17:05,876 --> 00:17:09,042
نگاش کن
شناختیش؟

263
00:17:11,751 --> 00:17:14,709
بازیگره؟
خوب میشناسمش

264
00:17:21,042 --> 00:17:22,251
چطوری اینو دزدیدین؟

265
00:17:22,334 --> 00:17:25,626
ما فقط ماشین دنبال کردیم و اون ازش بیرون اومد
کی بهتر از این؟

266
00:17:25,709 --> 00:17:26,626
مراقب قدم هات باش

267
00:17:26,709 --> 00:17:28,834
آسون بود؟
مثل آب خوردن بود

268
00:17:28,959 --> 00:17:30,292
این یکی نامیدمون نمیکنه

269
00:17:30,584 --> 00:17:32,751
حتما همینطوره
این بار صید بزرگی کردیم

270
00:17:32,834 --> 00:17:34,667
یه بازیگر
مطمئنا پول خوبی توشه

271
00:17:34,876 --> 00:17:38,209
کافیه،به احساسات دیگران احترام بزارید

272
00:17:39,084 --> 00:17:42,251
قضیه ساده ست
ما بیش از ارزش زندگیشون پول طلب میکنیم

273
00:17:43,334 --> 00:17:47,001
یه بازیگری مثل تو باید با محافظ
اینور و اونور بره

274
00:17:49,709 --> 00:17:51,001
بعضی وقتا اینکارو میکنم

275
00:17:54,667 --> 00:17:56,917
فکر میکنی دوستت به پلیس خبر داده؟

276
00:18:00,334 --> 00:18:04,542
به پلیس زنگ زدم ببینم
اونا پلیس های واقعی بودن یا نه

277
00:18:04,626 --> 00:18:06,334
شما آقای "چنگ" هستید؟
خودمم

278
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
ایشون معاون "کو" هستن

279
00:18:07,709 --> 00:18:08,542
سلام رئیس

280
00:18:09,459 --> 00:18:10,959
به ما بگید چه اتفاقی افتاد

281
00:18:11,334 --> 00:18:13,042
خیلی ترسیده بودم واسه همین
تا تونستم رفتم عقب

282
00:18:13,126 --> 00:18:14,042
همه چیو دیدم

283
00:18:14,917 --> 00:18:17,876
تا 24 ساعت پولو میخوام

284
00:18:18,959 --> 00:18:20,251
اگه پول بدستم نرسه

285
00:18:23,626 --> 00:18:25,584
بزار عواقبشو نشونت بدم

286
00:18:25,667 --> 00:18:29,959
بیا،بزار به یک ستاره بزرگ معرفیت کنم

287
00:18:30,042 --> 00:18:31,084
شناختیش؟

288
00:18:33,959 --> 00:18:35,459
بله

289
00:18:36,251 --> 00:18:38,834
همین دیروز اینو دزدیدمش

290
00:18:40,001 --> 00:18:41,042
اسمت چیه؟

291
00:18:42,917 --> 00:18:43,834
فامیلیم "دو" هست

292
00:18:44,542 --> 00:18:45,667
"دو"

293
00:18:47,751 --> 00:18:52,834
بزار ببینم مثل اسمت خل و چلی یا نه؟

294
00:18:52,917 --> 00:18:56,917
از آدمای دروغگو خوشم نمیاد

295
00:18:57,001 --> 00:18:59,834
پول من بدستم رسید؟
رسید؟

296
00:18:59,917 --> 00:19:02,292
یبار دیگه میگم،پولم بدستم رسید
نه

297
00:19:02,376 --> 00:19:05,376
نه؟ درسته
الان کاری که لازمه میکنم

298
00:19:05,459 --> 00:19:06,334
الان وقت چیه؟

299
00:19:07,917 --> 00:19:10,751
بیست و چهار ساعت تو گذشته؟

300
00:19:11,917 --> 00:19:13,834
هرکار دیگه ای میخوای بهم بگو

301
00:19:13,917 --> 00:19:17,709
بخدا پول ندارم

302
00:19:19,959 --> 00:19:21,709
چیکار میکنی؟

303
00:19:21,792 --> 00:19:25,751
بزار نشونت بدم
همون عقب وایسا

304
00:19:25,834 --> 00:19:30,417
ولش کن
نمیتونی اینکار بکنی

305
00:19:30,751 --> 00:19:34,376
صبر کن
نمیتونم چیکار کنم؟

306
00:19:34,751 --> 00:19:37,334
تو الان توی موقعیتی نیستی که اینو بگی،فهمیدی؟

307
00:19:38,084 --> 00:19:42,626
ببرید بیرون و خفه اش کنین

308
00:19:42,709 --> 00:19:46,042
وایسا، لطفا بهم گوش کنین

309
00:19:54,167 --> 00:19:58,626
وایسم، منظورت چیه؟

310
00:19:59,126 --> 00:20:02,542
مگه نگفتی به اندازه ارزش زندگیش پول میخوای؟

311
00:20:05,417 --> 00:20:06,584
چرا

312
00:20:07,292 --> 00:20:08,751
پول آزادیش میدم

313
00:20:17,084 --> 00:20:18,459
چقد آقایی تو

314
00:20:19,959 --> 00:20:22,459
واقعا آقاست
ما الان تکلیفمون چیه؟

315
00:20:24,584 --> 00:20:29,167
صبر کنین ،خواهش میکنم

316
00:20:29,709 --> 00:20:32,876
این مجازات اینه که توی 24 ساعت
پول مارو تحویل نداده

317
00:20:32,959 --> 00:20:37,209
نمیتونی اینکار بکنی

318
00:20:39,417 --> 00:20:40,209
تمومش کن

319
00:20:40,292 --> 00:20:41,501
گفت تمومش کنین

320
00:20:47,876 --> 00:20:52,417
خیلی ناراحت شدی

321
00:20:54,542 --> 00:20:56,251
اون چه ارتباطی با تو داره؟

322
00:20:56,667 --> 00:20:57,876
هیچی

323
00:21:00,209 --> 00:21:01,876
ولی الان باهم ارتباط داریم

324
00:21:03,501 --> 00:21:06,876
من شرط و شروط خودمو دارم
تو هم پول میگیری

325
00:21:08,917 --> 00:21:10,584
اون با ما میره

326
00:21:29,167 --> 00:21:30,292
مرسی

327
00:21:32,542 --> 00:21:33,584
مشکلی نیست

328
00:21:33,917 --> 00:21:35,084
برو نگاش کن

329
00:21:46,834 --> 00:21:48,292
درسته،همون ماشین وسطی

330
00:21:48,459 --> 00:21:50,334
زیر پل "چانهون" به سمت شمال پیچید

331
00:21:50,417 --> 00:21:52,167
تقاطع بعدی رو نشونم بده
نمیشه

332
00:21:52,292 --> 00:21:53,792
جان؟ چرا نمیشه؟
دوربین ها

333
00:21:53,792 --> 00:21:55,334
در حال تعمیرشون هستیم

334
00:22:02,126 --> 00:22:04,251
مطمئنی؟
صد در صد

335
00:22:04,709 --> 00:22:05,959
ژانگه"،درسته"

336
00:22:06,667 --> 00:22:07,667
"کو"

337
00:22:10,584 --> 00:22:12,001
"رئیس "لی
ژانگ"ه"

338
00:22:12,459 --> 00:22:13,417
درسته

339
00:22:13,542 --> 00:22:15,209
میدونستم

340
00:22:15,209 --> 00:22:16,251
من "زینگ فنگ" و بقیه رو میارم اینجا

341
00:22:16,251 --> 00:22:19,001
چرا رفتی کلوپ؟

342
00:22:19,917 --> 00:22:21,751
توی یه فیلم سرمایه گذاری کردم

343
00:22:22,167 --> 00:22:24,917
رفتیم قرارداد امضا کردیم

344
00:22:24,917 --> 00:22:26,167
و میخواستیم جشن بگیریم

345
00:22:26,167 --> 00:22:30,042
امروز چیز عجیبی ندیدید؟

346
00:22:31,001 --> 00:22:32,501
با زنش دعواش شده بود

347
00:22:32,584 --> 00:22:33,834
دعوا؟

348
00:22:34,167 --> 00:22:35,626
توی پکن فامیلی چیزی داره؟

349
00:22:35,792 --> 00:22:38,126
نه،مطمئنم نداره

350
00:22:39,876 --> 00:22:43,209
من مشکل دارم
میشه دستامو از جلو ببندی؟

351
00:22:48,417 --> 00:22:49,501
همینطور اینو

352
00:22:56,251 --> 00:22:58,501
آقای "وو"،شما ازدواج کردید؟

353
00:22:59,292 --> 00:23:00,334
نه

354
00:23:00,501 --> 00:23:02,751
درسته که ستاره های هنگ کنگی

355
00:23:02,751 --> 00:23:04,542
دوس ندارن زود ازدواج کنن؟

356
00:23:04,626 --> 00:23:05,709
طرفدارها قبول ندارن؟

357
00:23:05,792 --> 00:23:07,417
بیا این جیگر ببین

358
00:23:07,501 --> 00:23:10,459
کلی عکس باحال توی موبایلت هست

359
00:23:11,792 --> 00:23:13,542
ستاره های بزرگ سینما

360
00:23:14,334 --> 00:23:17,126
اون زن رویاهای منه

361
00:23:18,042 --> 00:23:20,251
یه امضا ازش بگیرم عالی میشه

362
00:23:20,334 --> 00:23:23,376
بگو چقد پول میخوای؟

363
00:23:23,667 --> 00:23:25,167
تو چقد داری؟

364
00:23:26,667 --> 00:23:31,251
توی کارت بانکیم 100 هزار تا
میتونی یکمم اضافه برداری

365
00:23:31,542 --> 00:23:32,751
و؟

366
00:23:34,542 --> 00:23:39,167
توی خونه یه کارت دیگه دارم
توش 3 میلیون هست

367
00:23:39,876 --> 00:23:41,001
پول چین؟

368
00:23:41,834 --> 00:23:42,667
بله

369
00:23:42,751 --> 00:23:44,584
شوخی میکنی؟

370
00:23:45,876 --> 00:23:48,709
از اون بپرس
چقد برای زندگی تو خواستم؟

371
00:23:50,584 --> 00:23:51,459
پنج میلیون

372
00:23:51,667 --> 00:23:54,001
تو از اون ارزونتری؟

373
00:23:55,292 --> 00:23:58,876
میدونم پول زیادی میخوای
ولی باید واقع بین باشی

374
00:23:59,709 --> 00:24:02,709
فکر میکنی توی همچین موقعیتی
دروغ میگم؟

375
00:24:05,459 --> 00:24:09,292
از کی تو مشهور شدی؟
از خیلی وقت پیش

376
00:24:09,501 --> 00:24:11,251
چندین ساله فیلمای تورو میبینم

377
00:24:12,126 --> 00:24:14,459
اونوقت فقط 3 میلیون؟
فکر کردی باور میکنم؟

378
00:24:16,001 --> 00:24:18,751
این پول برای فیلم بعدیمه

379
00:24:18,751 --> 00:24:19,709
پولایی که جمع کردم توی هنگ کنگه

380
00:24:19,792 --> 00:24:23,126
خانواده ات میتونن از هنگ کنگ
پول بفرستن،درسته؟

381
00:24:24,126 --> 00:24:27,126
من "نه" نمیگم
فقط فکر کن چی برات بهتره

382
00:24:27,834 --> 00:24:30,084
پول رسوندن از هنگ کنگ کار آسونی نیست

383
00:24:30,292 --> 00:24:32,292
کلی زمان میبره

384
00:24:33,417 --> 00:24:35,876
برداشت پول نقد عملی تره

385
00:24:35,959 --> 00:24:40,126
یه آپارتمان توپ اجاره کرده
یبار من رفتم اونجا

386
00:24:40,209 --> 00:24:41,626
منو ببر اونجا

387
00:24:41,751 --> 00:24:43,001
میتونی از اسلحه استفاده کنی؟

388
00:24:43,501 --> 00:24:46,334
تاحالا واقعیشو استفاده نکردم
اسلحه های فیلما همش تقلبیه

389
00:24:46,417 --> 00:24:49,167
...بزار بهت معرفیش کنم

390
00:24:49,667 --> 00:24:54,667
نسخه کپی از هفت تیر شوری از جنگ جهانی دوم

391
00:24:54,751 --> 00:24:58,667
تو فقط به دو دلیل قیافه خودتو
به ما نشون دادی

392
00:24:59,084 --> 00:25:01,709
یا ما از اینجا زنده بیرون نمیریم

393
00:25:01,917 --> 00:25:04,792
یا افرادت واقعا خیلی اعتمادبنفس دارن

394
00:25:05,292 --> 00:25:06,917
امیدوارم دومی باشه

395
00:25:07,542 --> 00:25:11,542
همینطور امیدوارم زودتر پولتو بگیری
تا ما هم از اینجا بریم

396
00:25:11,626 --> 00:25:15,084
میتونی قول بدی اون 3 میلیون
برام مشکلی ایجاد نکنه؟

397
00:25:17,751 --> 00:25:23,126
میتونی قول بدی وقتی پولو گرفتی
ما رو آزاد کنی؟

398
00:25:25,126 --> 00:25:27,417
اگه بزارم بری

399
00:25:29,334 --> 00:25:31,417
به پلیس ها چیزی نمیگی؟

400
00:25:31,792 --> 00:25:32,917
قول میدم

401
00:25:33,334 --> 00:25:38,209
مشکلی نداری این همه پول ازدست بدی؟

402
00:25:38,292 --> 00:25:41,709
خودم قبول کردم
میتونم بازم پول دربیارم

403
00:25:42,376 --> 00:25:44,042
ولی فقط یه زندگی دارم

404
00:25:51,417 --> 00:25:52,792
کجا زندگی میکنی؟

405
00:25:59,667 --> 00:26:01,584
مثل قصر میمونه
مطمئنی؟

406
00:26:02,751 --> 00:26:04,417
گفتنش سخته

407
00:26:04,834 --> 00:26:07,167
بعد اینکه پولو دادم منو اینجا آورد

408
00:26:07,167 --> 00:26:08,959
ولی اونموقع صبح بود

409
00:26:09,792 --> 00:26:12,167
توی شب شناختنش سخته

410
00:26:13,709 --> 00:26:14,667
شاه آوردم

411
00:26:17,667 --> 00:26:22,459
آقای "وو"،من یکی از طرفدارهاتونم
واقعا از فیلماتون خوشم میاد

412
00:26:23,126 --> 00:26:26,542
توی اینترنت فالوو کردمتون
ازدواج کردید

413
00:26:41,917 --> 00:26:44,126
این چیه؟
کوکا

414
00:26:48,209 --> 00:26:49,292
من نمیخورم

415
00:26:49,792 --> 00:26:53,209
منو میکشه
بیماری دیابت دارم

416
00:26:55,292 --> 00:26:56,834
میشه از شیرآب بخورم؟

417
00:26:56,917 --> 00:26:58,917
اینجا شیرآب نداریم
آب چشمه ست

418
00:27:01,751 --> 00:27:03,334
منم آب چشمه میخوام

419
00:27:06,042 --> 00:27:07,542
برو از چشمه آب بیار

420
00:27:07,834 --> 00:27:09,001
به کارت های من نگاه نکن

421
00:27:10,292 --> 00:27:11,459
آب چشمه

422
00:27:12,167 --> 00:27:13,709
برو یکم بیار

423
00:27:15,959 --> 00:27:17,584
میشه اول فنجان بشوری؟

424
00:27:24,042 --> 00:27:26,459
کی آخه توی همچین سرمایی
از آب چشمه میخوره؟

425
00:27:29,501 --> 00:27:31,084
حالت چطوره؟
خوبی؟

426
00:27:31,459 --> 00:27:33,126
بهش عادت کردم

427
00:27:33,542 --> 00:27:35,959
چند وقته دیابت داری؟

428
00:27:37,084 --> 00:27:41,751
دروغ گفت
فقط از هر آبی نمیخوره،درسته آقای "وو"؟

429
00:27:42,209 --> 00:27:44,251
مادرمم از طرفدارهای بزرگته

430
00:27:44,251 --> 00:27:46,126
عاشق فیلماتونه

431
00:27:46,709 --> 00:27:48,709
کیه که نباشه

432
00:27:49,126 --> 00:27:51,709
بفرما
آب یخ از چشمه برای هردوتون

433
00:27:53,584 --> 00:27:55,042
امیدوارم اسهال نگیرید

434
00:27:55,242 --> 00:27:58,500
<font color=#FFFF00>دو ساعت بعد از آدم ربایی</font>

435
00:28:08,042 --> 00:28:10,167
داریم دور خودمون میچرخیم

436
00:28:10,876 --> 00:28:12,542
مطمئنم آپارتمانش اینطرفا بود

437
00:28:15,834 --> 00:28:17,709
اونی که سمت چپه
بنظر همونه

438
00:28:20,209 --> 00:28:22,584
این یکی؟
یجورایی فرق داره

439
00:28:33,501 --> 00:28:36,376
من کلی آشنا توی صدا و سیما دارم

440
00:28:36,667 --> 00:28:38,417
باید به مطبوعات چیزی بگیم؟

441
00:28:38,501 --> 00:28:40,584
الان وقت خوبی نیست
خبر عمومی کنیم

442
00:28:40,667 --> 00:28:42,917
اینطوری گروگان هارو توی خطر بزرگتری میندازیم

443
00:28:49,209 --> 00:28:50,584
"کو"،منم "زینگ فنگ"

444
00:28:50,917 --> 00:28:52,751
من جی پی اس ماشین آقای "وو" بررسی کردم

445
00:28:52,751 --> 00:28:56,001
آپارتمانش نزدیک شماست

446
00:28:56,376 --> 00:29:00,334
<i>موجودی فعلی : 3 میلیون</i>

447
00:29:00,626 --> 00:29:02,626
<i>برای اطلاعات بیشتر عدد 1 را وارد نمایید</i>

448
00:29:14,334 --> 00:29:16,667
اصن میتونی یه بازی رو ببری؟
هرچی حالا

449
00:29:16,667 --> 00:29:18,001
تقلب نمیکنم

450
00:31:00,876 --> 00:31:01,834
فهمیدم

451
00:31:05,792 --> 00:31:08,501
رئیس میخواد با زنجیرهای بیشتری
اونا رو ببندیم

452
00:31:08,584 --> 00:31:10,376
با زنجیرهای بیشتر؟
آره

453
00:31:26,917 --> 00:31:28,792
ده دقیقه پیش یه تماس خارج شهری داشت

454
00:31:28,959 --> 00:31:29,917
چه شماره ای؟

455
00:31:30,126 --> 00:31:31,542
اپراتور بانک

456
00:31:33,084 --> 00:31:34,626
به دوربین های نظارتی دسترسی داریم؟

457
00:31:38,209 --> 00:31:40,376
میتونی پلاک ماشین پیدا کنی؟
مسدود شده

458
00:31:41,417 --> 00:31:43,459
رئیس

459
00:31:43,542 --> 00:31:44,626
خبرای جدید چیه؟

460
00:31:44,792 --> 00:31:47,001
از خونه طرف بدون هیچ سرنخی برگشتیم

461
00:31:47,167 --> 00:31:48,417
ماشین مضنون سرنخ اصلی ماست

462
00:31:48,417 --> 00:31:50,584
داریم دنبالش میگردیم

463
00:31:51,417 --> 00:31:52,917
همون الگوی قبلی

464
00:31:52,917 --> 00:31:56,042
میتونیم با پرونده هنگ کنگی بررسیش کنیم

465
00:31:56,292 --> 00:31:57,667
با همکار قدیمیت؟

466
00:31:57,751 --> 00:31:58,834
با هم دوتا پرونده داشتیم

467
00:31:59,667 --> 00:32:01,876
بشین لطفا
ادامه بده

468
00:32:02,751 --> 00:32:06,917
مضنون "ژانگ" یک سال پیش آزاد شد

469
00:32:07,167 --> 00:32:11,209
شرکاش زندانی های دیگه هستن

470
00:32:11,292 --> 00:32:13,917
این گروه دوتا جرم پشت سرهم انجام میدن

471
00:32:12,117 --> 00:32:14,900
<font color=#FFFF00>بیست و پنج روز قبل از آدم ربایی</font>

472
00:32:20,501 --> 00:32:23,209
اسم برادرت "کونگه"، درسته؟
ما پلیس هستیم

473
00:32:23,292 --> 00:32:26,084
برای تحقیقات خودمون
لازمه با ما همکاری کنین

474
00:32:29,834 --> 00:32:32,584
میشه همکاری بکنی؟

475
00:32:38,584 --> 00:32:40,959
باشه
اینا وظیفه شماست

476
00:32:43,001 --> 00:32:45,626
برادر بزرگ،من نگرانی شما رو درک میکنم

477
00:32:45,709 --> 00:32:47,792
ولی نمیتونیم با عجله کارپیش ببریم
باید آروم پیش بریم

478
00:32:47,792 --> 00:32:49,251
ضمانت میکنی که برادرم آزاد بشه؟

479
00:32:49,334 --> 00:32:51,417
که زنده برمیگرده؟

480
00:32:52,209 --> 00:32:53,501
باید باهم کار کنیم

481
00:32:53,584 --> 00:32:56,292
چطوری؟
اصلا اعتمادمو جلب نمیکنی

482
00:32:56,376 --> 00:32:58,251
متوجه نیستی؟
اونا فقط پول میخوان

483
00:32:58,251 --> 00:32:59,626
ولی برای من پول چیزی نیست

484
00:33:01,001 --> 00:33:03,959
اونا یک میلیون میخوان،درسته؟
من بهشون دو میلیون میدم

485
00:33:04,584 --> 00:33:06,126
شماها باید کنار بکشید

486
00:33:08,751 --> 00:33:10,834
ژانگ" برادر قربانی رو داره"

487
00:33:10,834 --> 00:33:12,667
پول آزادی توی کیف چرمی گذاشتن

488
00:33:13,209 --> 00:33:15,792
ولی موقع تبادل
برادره با ما همکاری نکرد

489
00:33:15,876 --> 00:33:17,334
یارو خیلی تند میره

490
00:33:17,417 --> 00:33:19,334
فکر کنم متوجه ما شدن
میخوان مارو گم کنن

491
00:33:19,584 --> 00:33:21,459
بقیه از ماشین بیرون اومدن؟

492
00:33:21,751 --> 00:33:23,209
کجایی؟

493
00:33:25,126 --> 00:33:26,792
روی پل

494
00:33:26,792 --> 00:33:29,292
وقتی یه دوچرخه رو دیدی وایسا

495
00:33:29,376 --> 00:33:30,959
پولو از اونجا بنداز پایین

496
00:33:31,042 --> 00:33:33,126
چاو"،برو آرومش کن"

497
00:33:36,042 --> 00:33:37,501
کونگ"،اینکار نکن"

498
00:33:37,584 --> 00:33:39,626
کی گفته میتونی دنبالم بیای؟
دیوونه شدی؟

499
00:33:39,709 --> 00:33:40,542
با عجله کاری نکن

500
00:33:47,251 --> 00:33:50,792
بخاطر محافظت از گروگان ها
نمیتونستیم بهش شلیک کنیم

501
00:33:51,209 --> 00:33:52,542
مسدود کردن جاده هم جلوشونو نگرفت

502
00:33:52,626 --> 00:33:55,876
بنظر نقشه فرار قشنگ برنامه ریزی شده بود

503
00:33:58,126 --> 00:34:01,792
کونگ"،پول گرفتم"
دستت درد نکنه

504
00:34:01,876 --> 00:34:04,376
ولی باید یه چیزی بهت بگم

505
00:34:04,542 --> 00:34:07,626
برادر کوچولوت خیلی متکبره

506
00:34:08,084 --> 00:34:11,376
بعد از دزدیدنش
نمیخواستم زنده نگه اش دارم

507
00:34:11,667 --> 00:34:14,084
چی میگی
یه میلیون دیگه بده

508
00:34:14,084 --> 00:34:16,126
بهت میگم کجا دفن شده

509
00:34:23,959 --> 00:34:26,167
یو"،یکی داره دنبالت میگرده"

510
00:34:26,251 --> 00:34:28,209
<i>بهت میگم کجا دفن شده</i>

511
00:34:28,667 --> 00:34:30,042
این "ژانگ"ه

512
00:34:32,667 --> 00:34:34,417
"سلام آقای "وو

513
00:34:34,876 --> 00:34:37,626
دو"،بزار یه چیزی رو بهت بگم"

514
00:34:40,167 --> 00:34:42,376
نتونستم کارت بانکیتو پیدا کنم
غیرممکنه

515
00:34:42,459 --> 00:34:45,542
بگو کدوم گوریه

516
00:34:46,667 --> 00:34:49,876
کجاس؟
توی اتاقت نبود

517
00:34:49,876 --> 00:34:51,959
بیشتر فکر کن
زیر تخته؟

518
00:34:52,042 --> 00:34:53,792
یا نکنه توی خونه دوس دخترت جا گذاشتی؟

519
00:34:53,876 --> 00:34:55,709
نه
بهرحال نتونستم پیداش کنم

520
00:34:55,792 --> 00:34:57,042
محاله

521
00:34:57,459 --> 00:35:00,501
بهتره یادت بیاد

522
00:35:00,709 --> 00:35:02,542
همونجاییه که گفتم

523
00:35:02,626 --> 00:35:05,959
مطمئنی؟
جای دیگه ای پول داری؟

524
00:35:06,292 --> 00:35:07,792
نه

525
00:35:09,292 --> 00:35:17,292
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

526
00:35:32,292 --> 00:35:34,626
بازیگر خوبی هستی

527
00:35:35,084 --> 00:35:38,417
باعث تاسفه خودت بازیگر نشدی

528
00:35:40,126 --> 00:35:41,376
سرباز بودی؟

529
00:35:44,751 --> 00:35:45,834
آره

530
00:35:46,792 --> 00:35:50,376
قبل اینکه بیام هنگ کنگ
جنوب چین سرباز بودم

531
00:35:51,376 --> 00:35:55,792
ولی گفتی تاحالا اسحله واقعی شلیک نکردی

532
00:35:57,251 --> 00:35:59,334
داشتم سعی میکردم از خودم مراقبت کنم

533
00:35:59,792 --> 00:36:01,209
از خودت مراقبت کنی؟

534
00:36:04,126 --> 00:36:08,376
چطور باید بهت اعتماد کنم؟

535
00:36:09,292 --> 00:36:12,709
مقدار پولی که گفتم توی کارت بود؟

536
00:36:14,626 --> 00:36:16,376
هنوز نگاش نکردم

537
00:36:18,292 --> 00:36:20,334
بزار یه ویدیو بگیرم

538
00:36:20,584 --> 00:36:23,876
زودباش،یه چیزی بگو
چی بگم؟

539
00:36:23,959 --> 00:36:29,334
بگو حالت خوبه
که آب و غذا میخوری

540
00:36:29,501 --> 00:36:32,917
از زنجیرها فیلم نمیگیرم
زودباش

541
00:36:42,501 --> 00:36:44,001
منم

542
00:36:47,876 --> 00:36:49,876
چرا داره فلش میزنه؟

543
00:36:49,959 --> 00:36:51,417
فلش میزنه؟

544
00:36:51,792 --> 00:36:52,834
ظبط نمیکنه؟

545
00:36:53,709 --> 00:36:54,792
ظبط میکنه،دارم فیلم میگیرم
میتونی بزنی عقب

546
00:36:54,792 --> 00:36:55,959
تا چکش کنی

547
00:36:56,834 --> 00:37:00,001
نه،اون میزنه به جلو

548
00:37:00,292 --> 00:37:03,001
نشد،بزار نگاش کنم
من بلدم چطوری کار کنم

549
00:37:05,751 --> 00:37:06,834
...این یکی

550
00:37:09,709 --> 00:37:11,334
چته؟
چیکار کردی؟

551
00:37:11,459 --> 00:37:13,417
منظورت چیه؟

552
00:37:13,501 --> 00:37:15,459
فکر کردی میتونی جلوی منو بگیری؟

553
00:37:15,459 --> 00:37:16,584
با گوشیم فیلم میگیرم

554
00:37:16,667 --> 00:37:19,334
برای چی؟
مگه قول ندادی

555
00:37:19,334 --> 00:37:20,459
وقتی پول گرفتی
مارو آزاد کنی؟

556
00:37:20,542 --> 00:37:22,751
پس برای چی فیلم میگیری؟
چه نقشه ای داری؟

557
00:37:23,126 --> 00:37:25,126
میخوای با ویدیو چیکار کنی؟
خفه شو

558
00:37:25,292 --> 00:37:29,626
چیکار میخوای بکنی ؟
تو نفراتت زیاده و اسلحه داری

559
00:37:29,792 --> 00:37:31,792
ولی من ازت نمیترسم
فکر کردی خیلی گردن کلفتی؟

560
00:37:32,292 --> 00:37:34,292
اگه واقعا گردن کلفتی
اسلحه رو بزار زمین

561
00:37:35,167 --> 00:37:36,876
خفه شو
همه اینجا مَرد هستیم

562
00:37:36,876 --> 00:37:38,251
مثلا قراره رو حرفمون وایسیم

563
00:37:38,626 --> 00:37:41,459
من بخاطر کارت قضاوتت نمیکنم

564
00:37:41,792 --> 00:37:44,667
ولی صداقت برات یه معنی داره،درسته؟

565
00:37:45,042 --> 00:37:49,584
درغیر اینصورت افرادت بهت احترام میزارن؟
احترام میزارم؟

566
00:37:51,834 --> 00:37:53,417
من قول دادم پول میدم

567
00:37:54,584 --> 00:37:59,876
ولی وقتی عوضی بازی دربیاری
چطور میتونم بهت احترام بزارم

568
00:38:27,584 --> 00:38:29,042
چی باید صدات کنم؟

569
00:38:29,417 --> 00:38:30,542
"بهم بگو "ژانگ

570
00:38:30,751 --> 00:38:36,251
ژانگ"،بانک بزودی باز میکنه"
کی میره پولو بگیره؟

571
00:38:36,501 --> 00:38:41,084
یه دوست قابل اطمینان انتخاب کن

572
00:38:41,084 --> 00:38:41,917
و بگو پولو برداره

573
00:38:42,001 --> 00:38:44,251
نمیتونم اینکارو با دوستم بکنم

574
00:38:44,542 --> 00:38:49,251
مطمئن باش من مَردی هستم که
با قانون جلو میره

575
00:38:49,542 --> 00:38:54,792
ژانگ" بدون قانون جلو میره"
کاری نیس که بتونه بکنه

576
00:38:54,992 --> 00:38:56,666
<font color=#FFFF00>هفده روز قبل از آدم ربایی</font>

577
00:38:56,667 --> 00:38:59,376
کونگ"،پلیس هستیم"

578
00:38:59,542 --> 00:39:01,667
همونجایی که هستی بمون
ما پلیس هستیم

579
00:39:02,417 --> 00:39:04,667
یه پرونده ای هست که احتمالا
شما توش درگیر هستی

580
00:39:04,751 --> 00:39:07,251
اونا پلیس نیستن
به پلیس زنگ بزن

581
00:39:10,917 --> 00:39:13,209
زود به پلیس خبر بده

582
00:39:13,834 --> 00:39:15,542
نمیشه فقط همکاری کنی؟

583
00:39:31,959 --> 00:39:33,251
شماره پلاک 507

584
00:39:33,459 --> 00:39:35,667
از شانس خوبم با "کو" همون نزدیکا داشتم کار میکردم

585
00:39:35,667 --> 00:39:36,417
واس همین دونفری رفتیم

586
00:39:36,501 --> 00:39:38,292
تا وقتی داشتن از شهر خارج میشدن
باهاشون درگیر نشدیم

587
00:39:45,334 --> 00:39:46,667
پلیس
بی حرکت

588
00:40:03,709 --> 00:40:05,292
بی حرکت

589
00:40:18,251 --> 00:40:19,626
کو"،موقعیتتو اعلام کن"

590
00:40:19,626 --> 00:40:22,126
درحال تعقیب مضنون بیرون از شهر هستیم

591
00:40:22,917 --> 00:40:25,292
سریعتر
خفه شو

592
00:40:38,751 --> 00:40:39,667
مراقب نارنجک باش

593
00:40:48,584 --> 00:40:51,167
بعد اینکه "ژانگ" فرار کرد
گروه ازهم پاشید

594
00:40:51,167 --> 00:40:52,584
همه شون مخفی شدن

595
00:40:52,792 --> 00:40:54,876
توسنتیم رَد بعضیاشونو بزنیم

596
00:40:55,076 --> 00:40:56,076
<font color=#FFFF00>پانزده روز قبل از آدم ربایی</font>

597
00:41:05,417 --> 00:41:09,209
اون بود که ازم خواس "کونگ" گیر بیارم

598
00:41:09,376 --> 00:41:10,376
کی؟

599
00:41:10,834 --> 00:41:11,751
برادرم

600
00:41:12,334 --> 00:41:14,001
پلیس
بی حرکت

601
00:41:14,876 --> 00:41:15,792
بگیر بشین

602
00:41:16,042 --> 00:41:16,959
با من بیا

603
00:41:20,376 --> 00:41:22,834
"دانگ" ازم خواست برم سراغ "کونگ"

604
00:41:22,917 --> 00:41:24,417
ژانگ" کجاس؟"
نمیدونم

605
00:41:24,501 --> 00:41:27,167
بهتره همکاری کنی
بخدا نمیدونم، فقط "دانگ" میدونم

606
00:41:27,667 --> 00:41:30,167
دانگ" مثل کلید توی گروه میمونه"

607
00:41:30,251 --> 00:41:32,792
از وقتی از "ژانگ" جدا شده
داریم دنبالش میگردیم

608
00:41:34,000 --> 00:41:36,170
<font color=#FFFF00>سه ساعت بعد از آدم ربایی</font>

609
00:41:43,001 --> 00:41:44,209
وو"؟"

610
00:41:44,792 --> 00:41:48,042
میدونم که دیر وقته
ولی یه خواهشی ازت داشتم

611
00:41:48,667 --> 00:41:51,501
خیلی خب
بگو

612
00:41:53,834 --> 00:41:55,251
منو دزدیدن

613
00:42:01,584 --> 00:42:02,501
کجایی؟

614
00:42:02,917 --> 00:42:04,167
یه جای دور

615
00:42:05,376 --> 00:42:11,251
چقد دور؟ توی شهر
حومه شهری یا کجایی؟

616
00:42:11,584 --> 00:42:12,792
بگو کجایی

617
00:42:14,501 --> 00:42:15,709
...اینارو نپرس

618
00:42:19,834 --> 00:42:22,792
اونی که منو دزدیده بهت زنگ میزنه

619
00:42:22,876 --> 00:42:25,084
لطفا پول منو بردار و بهش بده

620
00:42:25,751 --> 00:42:30,626
قبل اینکه پولو بدی
مطمئن شو که من زنده ام

621
00:42:30,834 --> 00:42:32,042
...و درضمن

622
00:42:32,792 --> 00:42:33,834
به پلیس خبر نده

623
00:42:35,876 --> 00:42:38,834
و چیکار نکنه؟
به پلیس خبر نده؟

624
00:42:40,126 --> 00:42:41,334
منظورت چی بود؟

625
00:42:44,209 --> 00:42:46,751
منظورم همون بود که گفتم

626
00:42:47,376 --> 00:42:49,334
فقط آروم باش ،باشه؟

627
00:42:59,501 --> 00:43:02,459
زنگ زد
میشه بیای؟

628
00:43:05,167 --> 00:43:08,834
آقای "وو" چون بهت اعتماد داشت
به تو زنگ زد

629
00:43:08,834 --> 00:43:10,042
به اعتمادش خیانت نکن

630
00:43:10,959 --> 00:43:12,001
خب؟

631
00:43:16,209 --> 00:43:18,542
وقتی بانک باز کنه
بهشون زنگ میزنم

632
00:43:19,501 --> 00:43:21,709
بعدش میتونی پول برداشت کنی

633
00:43:23,542 --> 00:43:26,334
ماشینی که "ژانگ" میرونه
گزارش دزدیش رو دادن

634
00:43:26,417 --> 00:43:28,292
دوربین های نظارتی چک کردم

635
00:43:28,292 --> 00:43:31,459
مال منطقه "بی 0" هستش

636
00:43:31,709 --> 00:43:33,709
الان "شنگلی" فرستادم بانک

637
00:43:33,709 --> 00:43:35,292
الان مکانشو دقیقا میدونیم

638
00:43:35,501 --> 00:43:36,917
بهتره روی نقشه کار کنیم

639
00:43:41,292 --> 00:43:45,251
چند ساعت پیش با یه سرمایه گذار
بزرگ داشتم مذاکره میکردم

640
00:43:45,334 --> 00:43:47,126
قبول کرد 10 میلیون بهم بده

641
00:43:47,126 --> 00:43:49,042
تا از سال جدید فیلمبرداری شروع کنیم

642
00:43:49,542 --> 00:43:52,667
حالا یه نفر بخشی از اون پولو

643
00:43:52,667 --> 00:43:54,417
در ازای زندگیم ازم میخواد

644
00:43:56,042 --> 00:43:57,251
همش بخاطر پوله

645
00:43:57,417 --> 00:44:02,167
پولدار یا فقیر
هردو اینجا با زنجیر بسته شدیم

646
00:44:03,167 --> 00:44:05,376
...این دفعه اوله

647
00:44:05,376 --> 00:44:08,584
با یه مَرد پتو رو شریک میشم

648
00:44:09,542 --> 00:44:10,792
من نه

649
00:44:13,459 --> 00:44:17,251
من و برادرم از بچگی
تختامون یکی بود

650
00:44:18,917 --> 00:44:21,917
از وقتی اومدم اینجا میدونستم
زندگیم دیگه تموم شده

651
00:44:22,251 --> 00:44:24,959
همه چی درست میشه
فقط تظاهر کن من برادرتم

652
00:44:30,626 --> 00:44:32,709
بیخیال
بزا شریکی استفاده کنیم

653
00:44:33,709 --> 00:44:35,626
ژانگ"،هوا خیلی سرده"

654
00:44:35,709 --> 00:44:38,209
همینه فقط

655
00:44:38,626 --> 00:44:39,876
"آقای "سو

656
00:44:39,876 --> 00:44:42,376
اگه نگران امنیت خودتون هستید

657
00:44:42,459 --> 00:44:44,292
موقع ملاقات با آدم ربایندگان
میتونیم شمارو اسکورت کنیم

658
00:44:44,376 --> 00:44:48,501
من و "وو" ازپسش برمیایم
ما توی ارتش خدمت کردیم

659
00:44:48,584 --> 00:44:52,292
توی همچین زمانی سراغ من اومده
این یعنی بهم اعتماد داره

660
00:44:52,584 --> 00:44:54,709
اونا دوباره باهاتون تماس میگیرن

661
00:44:54,751 --> 00:44:56,084
ما هم اینجا منتظر میمونیم

662
00:44:56,167 --> 00:44:58,542
نمیتونین تاب بیارین؟

663
00:44:58,751 --> 00:45:00,334
شاید فردا بیرون موندین

664
00:45:00,417 --> 00:45:01,584
یکم بخواب

665
00:45:03,209 --> 00:45:04,667
واسه سال نو میری خونه؟

666
00:45:04,876 --> 00:45:09,167
برم خونه؟
فکر نکنم بتونم خونه برم

667
00:45:09,251 --> 00:45:12,126
توی حیطه کاری ما
هروقت دلمون خواس نمیتونیم بریم خونه

668
00:45:12,209 --> 00:45:13,709
حالا که به خونه اشاره کردی

669
00:45:15,334 --> 00:45:17,126
جدا دلم واسه مادرم تنگ شده

670
00:45:18,501 --> 00:45:21,126
توی حیطه کاریت قانون نداری؟

671
00:45:21,542 --> 00:45:24,709
چرا،قانون پول داشتن

672
00:45:24,792 --> 00:45:29,834
واسه پول آدم دزدی میکنی
نباید مَردمو بخاطرش بکشی

673
00:45:30,251 --> 00:45:34,959
...زمان های قدیم،راهزن های افسانه ای

674
00:45:35,042 --> 00:45:37,792
زمان های قدیم مالِ خیلی وقت پیشه

675
00:45:38,042 --> 00:45:39,876
از عصر هجر نگو

676
00:45:39,959 --> 00:45:42,167
از زمان حال صحبت میکنیم

677
00:45:44,001 --> 00:45:47,292
توی هنگ کنگ یه نفر هست

678
00:45:47,292 --> 00:45:48,459
...درست مثل توئه

679
00:45:48,542 --> 00:45:50,917
میدونم از کی حرف میزنی

680
00:45:50,917 --> 00:45:52,917
برای من اون چیزی نیست

681
00:45:53,834 --> 00:45:58,084
حداقل اون پیرو قوانین خودش هست

682
00:45:58,167 --> 00:46:01,334
میترسی وقتی دستم به پول برسه
نظرمو عوض کنم؟

683
00:46:01,417 --> 00:46:02,667
چاره ای ندارم جز اعتماد بهت

684
00:46:02,751 --> 00:46:06,001
"راستش من بهت احترام میزارم آقای "وو

685
00:46:06,751 --> 00:46:10,876
جدی میگم،کسایی که معمولا
من میدزدم آدمای ضعیفی هستن

686
00:46:11,876 --> 00:46:14,917
بعضیا آخر سر هیچ انسانیتی براشون نمیمونه
...ولی تو

687
00:46:15,001 --> 00:46:16,959
شاید بخاطر اینه که توی ارتش خدمت کردم

688
00:46:31,100 --> 00:46:33,679
<font color=#FFFF00>شش ساعت بعد از آدم ربایی</font>

689
00:46:39,501 --> 00:46:42,417
<i>پسرمون امروز از بیمارستان مرخص میشه
قول دادی پیشش بمونی</i>

690
00:46:58,376 --> 00:46:59,626
خوب خوابیدی؟

691
00:46:59,709 --> 00:47:01,001
خیلی خب
برگرد سرکار

692
00:47:02,417 --> 00:47:06,042
"بعد خارج شدن از خونه "وو
ژانگ" به طرف شمال شرقی رفت"

693
00:47:10,584 --> 00:47:14,167
اینجا چند سالت بود؟

694
00:47:14,459 --> 00:47:17,417
شاید 39

695
00:47:17,501 --> 00:47:19,251
اصلا پیر نشدی

696
00:47:19,709 --> 00:47:20,834
مرسی

697
00:47:21,501 --> 00:47:23,959
هرکسی توی زندگیش بخت و شانس متفاوتی داره

698
00:47:24,167 --> 00:47:26,167
بعضیا تو ناز و نعمت بدنیا میان
بعضیا تو گه و باتلاق

699
00:47:26,251 --> 00:47:28,751
ولی نباید شکایتی داشت

700
00:47:29,042 --> 00:47:31,626
بعضی وقتا ما خودمون مشکل ساز میشیم

701
00:47:32,292 --> 00:47:35,459
منظورم تو نیستی،مشکلات خودمو میگم
...من خودخواه بودم و

702
00:47:35,542 --> 00:47:37,251
میشه بگی مشکل من چیه؟

703
00:47:37,334 --> 00:47:38,126
تو مشکلی نداری

704
00:47:38,209 --> 00:47:40,001
درسته
واقعا اینطور فکر میکنی؟

705
00:47:40,084 --> 00:47:43,251
البته،من 9 سال توی زندون گذروندم

706
00:47:43,334 --> 00:47:46,042
احساس میکردم همیشه اونجا میمونم
ولی بالاخره بیرون اومدم

707
00:47:46,126 --> 00:47:48,834
بعد از 9 سال بازم نمیتونی یه
کار درست پیدا بکنی؟

708
00:47:48,917 --> 00:47:52,459
کار درست؟
تو بگو کار درست چیه؟

709
00:47:52,542 --> 00:47:54,167
مثلا یه کار واسه خودت پیدا کنی
برای کس دیگه ای کار کنم؟

710
00:47:54,251 --> 00:47:56,376
چرا که نه؟
از ساعت 9 تا 5؟ شاید مثل خودت بازیگر بشم

711
00:47:57,626 --> 00:47:59,542
اولا من پول ندارم

712
00:47:59,626 --> 00:48:01,834
دوما هیچ پشتیبانی ندارم

713
00:48:01,917 --> 00:48:05,917
سوما هیچ پارتی ندارم
تو بگو چکار باید بکنم

714
00:48:06,001 --> 00:48:08,876
باشه، باشه
همون آدم ربایی خوبه

715
00:48:08,959 --> 00:48:10,292
آدم ربایی خوبه،نه؟

716
00:48:11,376 --> 00:48:12,792
آدم ربایی بهترین کاره

717
00:48:14,417 --> 00:48:16,584
هدف آدم ربایی نیست

718
00:48:17,251 --> 00:48:18,709
پس هدف چیه؟

719
00:49:24,792 --> 00:49:27,167
میریم بیرون؟
به تو ربطی نداره

720
00:49:31,084 --> 00:49:32,084
آروم باش

721
00:49:32,167 --> 00:49:34,959
آروم باش، روز شده
فقط چشماتو میبندیم

722
00:49:35,042 --> 00:49:37,459
همه چی خوبه
"لطفا باهامون همکاری کنین آقای "وو

723
00:49:57,709 --> 00:49:59,459
آقای "سو"،لطفا اینو بپوشید

724
00:49:59,459 --> 00:50:01,501
این دیگه بزرگترین سایزی هست که داریم

725
00:50:04,584 --> 00:50:07,292
خودم از خطرات آگاهم
من از مرگ نمیترسم

726
00:50:07,626 --> 00:50:10,334
بعدش واقعا فکر کردی این توش جا میشه؟

727
00:50:11,626 --> 00:50:13,292
حالا یه خورده کوچیکه

728
00:50:16,690 --> 00:50:19,430
<font color=#FFFF00>هشت ساعت بعد از آدم ربایی</font>

729
00:50:20,959 --> 00:50:23,209
صبح بخیر
من "وو" هستم

730
00:50:23,292 --> 00:50:24,834
چکاری میتونم براتون بکنم؟

731
00:50:24,917 --> 00:50:27,459
من فورا به پول احتیاج دارم

732
00:50:27,542 --> 00:50:28,292
دارن حرکت میکنن

733
00:50:28,376 --> 00:50:30,334
میشه کمک کنین یکم پول برداشت کنم؟

734
00:50:30,667 --> 00:50:33,626
چقدر میخواین؟
سه میلیون

735
00:50:34,709 --> 00:50:36,126
"سلام، آقای "وو

736
00:50:40,334 --> 00:50:42,001
آقای "لو"، یه لطفی در حقم بکنین

737
00:50:48,834 --> 00:50:51,001
بیشترین برداشتی که
امروز میتونین بکنین 1 میلیون هستش

738
00:50:51,001 --> 00:50:52,751
یک میلیون؟
دارن میرن شمال شرقی

739
00:50:52,751 --> 00:50:54,501
الان باید طرفای "شونیی" باشن

740
00:50:54,584 --> 00:50:56,542
میتونیم برای بقیه پول یه قبض بدیم

741
00:50:56,542 --> 00:50:57,876
فردا بقیه شو تحویل میگیرید

742
00:50:58,084 --> 00:50:59,167
خیلی خب

743
00:51:00,084 --> 00:51:02,334
خیلی خب،ممنونم

744
00:51:02,417 --> 00:51:03,584
خودتون دنبال پول میاین؟

745
00:51:03,667 --> 00:51:05,209
نه،یکی از دوستام میاد

746
00:51:06,959 --> 00:51:09,167
باید برم دسشویی

747
00:51:10,084 --> 00:51:12,501
نگه اش دار
بزودی میرسیم

748
00:51:12,584 --> 00:51:15,917
نمیتونم
دیگه نمیتونم نگه اش دارم

749
00:51:16,001 --> 00:51:18,042
نگه اش دار

750
00:51:18,126 --> 00:51:21,209
نمیتونم،شلوارم خیس میشه
بعدشم یخ میزنه

751
00:51:23,167 --> 00:51:24,292
بزن کنار

752
00:51:24,751 --> 00:51:27,251
ستاره بزرگمون دیگه نمیتونه
خودشو نگه داره

753
00:51:27,334 --> 00:51:28,584
ممنون

754
00:51:32,834 --> 00:51:34,126
چیکار میکنی؟

755
00:51:34,251 --> 00:51:35,417
این چیه؟

756
00:51:35,542 --> 00:51:36,792
ستونه

757
00:51:41,792 --> 00:51:45,626
لطفا برگردید اونطرف
اگه نگاه کنین نمیتونم

758
00:51:46,459 --> 00:51:48,459
از کجا میدونی داریم نگاه میکنیم

759
00:51:48,542 --> 00:51:49,876
حسش میکنم

760
00:51:55,376 --> 00:51:59,667
ژانگ"،میخوای پولارو چطوری خرج کنی؟"

761
00:52:00,126 --> 00:52:01,251
اسلحه بخرم

762
00:52:01,334 --> 00:52:03,459
اسلحه؟
تو که الانشم داری

763
00:52:03,542 --> 00:52:05,042
به اندازه کافی ندارم

764
00:52:08,626 --> 00:52:10,542
خیلی خب،تموم شد

765
00:52:14,167 --> 00:52:15,501
کارو سختتر نکن

766
00:52:15,917 --> 00:52:19,001
اگه بخوای کاری بکنی

767
00:52:19,001 --> 00:52:21,126
راننده رو هم میکشم

768
00:52:23,292 --> 00:52:26,042
سو"،توی بانک منتظرم باش"

769
00:52:26,126 --> 00:52:27,126
باشه

770
00:52:27,251 --> 00:52:28,667
میدونی کدوم شعبه ست؟

771
00:52:28,751 --> 00:52:32,251
بله
آقای "وو" پیش شماست؟

772
00:52:32,334 --> 00:52:33,834
میتونی باهاش صحبت کنی

773
00:52:35,084 --> 00:52:36,209
سو"؟"

774
00:52:37,126 --> 00:52:38,084
من خوبم

775
00:52:38,251 --> 00:52:39,334
صداشو شنیدی؟

776
00:52:39,417 --> 00:52:40,376
میخوام باهاش حرف بزنم

777
00:52:40,459 --> 00:52:42,001
چرت پرت نگو،باشه؟

778
00:52:42,209 --> 00:52:45,001
چرت و پرت؟
من دارم همکاری میکنم

779
00:52:45,001 --> 00:52:46,584
ولی منم باید بدونم حالش خوبه یا نه

780
00:52:46,667 --> 00:52:49,626
پس پلیس ها پیشت هستن
واسه همین صداتو بلند میکنی

781
00:52:49,709 --> 00:52:51,751
چه پلیسی؟
وقت منو هدر نده

782
00:52:51,834 --> 00:52:56,167
سو"،ساعت 10 توی بانک میبینمت"

783
00:53:00,834 --> 00:53:03,501
وقتی من توی میدان جنگ بودم
اون داشت با عروسک هاش بازی میکرد

784
00:53:05,209 --> 00:53:06,334
ماشین چه رنگیه؟

785
00:53:06,417 --> 00:53:09,834
نقره ای
بنظرم آدمای خوبی نبودن

786
00:53:13,459 --> 00:53:18,876
آقای "وو"،واقعا میخوای بدونی چرا
اسلحه زیاد لازم دارم؟

787
00:53:19,209 --> 00:53:21,084
اگه دوس داری بهم بگو

788
00:53:21,209 --> 00:53:24,167
توی زندان با یکی آشنا شدم

789
00:53:24,334 --> 00:53:27,626
اون مامور حفاظت از صندوق بانک بود

790
00:53:27,709 --> 00:53:29,209
من و اون کلی حرف زدیم

791
00:53:29,667 --> 00:53:32,959
بهم راه سریع پولدار شدنو نشون داد

792
00:53:34,459 --> 00:53:42,459
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

793
00:54:02,667 --> 00:54:06,584
تنها چیزی که قبل رسیدن پلیس ها میخوام
فقط سه دقیقه ست

794
00:54:08,126 --> 00:54:12,667
آدم ربایی چیزی نیست
مال آدمای تازه کاره

795
00:54:12,792 --> 00:54:14,626
ولی شما دوتا باید راز منو نگه دارین

796
00:54:17,876 --> 00:54:20,917
ژانگ"،یه درخواست کوچیک دارم"

797
00:54:23,251 --> 00:54:27,042
سیب میخوام
<font color=#FFFF00>کلمه "سیب" با کلمه "امنیت" توی
زبان چینی هم قافیه است</font>

798
00:54:29,876 --> 00:54:31,751
این منطقه پُره از درخت سیب

799
00:54:31,751 --> 00:54:34,292
ولی وقت نداریم

800
00:54:34,959 --> 00:54:39,334
اگه تا 9 شب ازم خبری نشد

801
00:54:39,334 --> 00:54:40,959
یعنی توی دردسر افتادم

802
00:54:45,417 --> 00:54:46,917
صاحب تراکتور این گزارش داده؟

803
00:54:47,001 --> 00:54:48,209
آر ، ثبت شده

804
00:54:48,292 --> 00:54:50,459
یکی رو به حومه شهر میفرستم

805
00:54:50,542 --> 00:54:51,584
باشه،"چاو" میفرستم یه سر بزنه

806
00:54:51,667 --> 00:54:55,126
داریم موانع رو میزاریم
فعلا بهشون اجازه میدم رد بشن

807
00:55:02,959 --> 00:55:04,917
مضنون گفت 10 صبح

808
00:55:04,917 --> 00:55:06,542
گروگان ها احتمالا پیشش نیستن

809
00:55:06,876 --> 00:55:09,251
تا توی دید بود دستگیرش میکنیم

810
00:55:09,834 --> 00:55:12,917
تک تیراندازها،اگه خواست دست به اسلحه ببره

811
00:55:12,917 --> 00:55:14,292
بزنیدش

812
00:55:14,417 --> 00:55:15,501
ولی زنده میخوایمش

813
00:55:15,584 --> 00:55:16,667
دریافت شد

814
00:55:36,667 --> 00:55:38,292
پنجاه و دو دلار

815
00:55:41,167 --> 00:55:42,167
بقیه اش مال خودت

816
00:55:42,251 --> 00:55:44,251
ممنون،اینم از رسید شما

817
00:55:48,084 --> 00:55:50,292
میخوام ببینم چطور میخواد بازی کنه

818
00:56:09,042 --> 00:56:11,959
تا 15 دقیقه دیگه به پاساژ "سانگ دانگ" برو

819
00:56:12,751 --> 00:56:16,042
برادر "وو"،چرا درباره گاوصندوق بهمون گفت؟

820
00:56:16,251 --> 00:56:18,042
فکر نمیکنی زیاد از حد میدونیم؟

821
00:56:18,209 --> 00:56:20,292
فقط فکرای بزرگ داره

822
00:56:21,209 --> 00:56:24,001
همش خواب و خیاله

823
00:56:25,292 --> 00:56:26,751
یعنی میگی لاف میاد؟

824
00:56:32,042 --> 00:56:33,917
آقای "وو"،اینجارو ببینید

825
00:56:34,001 --> 00:56:37,417
یکی ادعا کرده شما دستگیر شدید

826
00:56:37,501 --> 00:56:38,626
چی نوشته؟

827
00:56:39,709 --> 00:56:42,751
حرفه بازیگری شما داره به آخرش میرسه

828
00:56:42,834 --> 00:56:46,042
یکی گفته بخاطر رفتن به جنده خونه ست

829
00:56:46,126 --> 00:56:47,626
یکی هم نوشته درگیر باندهای گانگستری هستید

830
00:56:47,709 --> 00:56:52,459
راستشو بگم کاش همون دستگیر میشدم

831
00:56:57,001 --> 00:56:58,876
من اینجام
شما کجایین؟

832
00:56:59,334 --> 00:57:01,876
برو به منطقه سوم از حیاط اصلی

833
00:57:02,417 --> 00:57:04,834
اونجا یه چیزی برات گذاشتم

834
00:57:04,917 --> 00:57:07,292
نترس بابا
فقط یه کاغذه

835
00:57:10,709 --> 00:57:11,834
ژانگ" احتمالا اینجا نیست"

836
00:57:11,917 --> 00:57:13,876
هدف ما اینجا نیست
اون توی جاده چهارمه

837
00:57:16,042 --> 00:57:18,001
چیزی اینجا نیست
حتما اشتباه شده

838
00:57:18,084 --> 00:57:21,042
زیر سطل زباله ست

839
00:57:24,292 --> 00:57:25,959
به چی فکر میکنی؟

840
00:57:27,876 --> 00:57:30,709
"آقای سو"

841
00:57:34,126 --> 00:57:35,501
دوربین های نظارتی ورودی جنوبی بیار روی صفحه

842
00:57:36,167 --> 00:57:37,459
از 10 صبح به بعد

843
00:57:39,209 --> 00:57:41,042
زوم کن

844
00:57:41,751 --> 00:57:44,709
توی مسیری که مضنون اومده برو

845
00:57:44,792 --> 00:57:47,626
ببین خونه ای پیدا میکنی
که تازگیا اجاره شده باشه

846
00:57:49,292 --> 00:57:50,626
تاکسی پیدا کردیم

847
00:57:50,626 --> 00:57:52,126
جایی که پیاده شده
دوربین امنیتی نبوده

848
00:57:52,209 --> 00:57:53,792
...پلاک ماشینش

849
00:57:53,792 --> 00:57:55,376
اصلا دیده نمیشد

850
00:57:55,751 --> 00:57:56,667
پس داره میره شهر

851
00:57:56,751 --> 00:57:58,876
هزار تا خونه واسه اجاره وجود داره

852
00:57:59,001 --> 00:58:00,459
بعلاوه خونه های کوچیک محوطه شهر

853
00:58:00,542 --> 00:58:03,084
هیچ سرنخی رو از دست نده

854
00:58:11,542 --> 00:58:12,626
خسته شدم

855
00:58:13,376 --> 00:58:17,376
فقط بخاطر یه سیب که خواستی
مجبور شدم چند کیلومتر برم

856
00:58:17,459 --> 00:58:18,501
نمیشد با ماشین بری؟

857
00:58:19,376 --> 00:58:21,626
ژانگ" گفته روزا با ماشین جایی نریم"

858
00:58:22,001 --> 00:58:23,792
تمیزن، لازم نیس بشوریشون

859
00:58:26,626 --> 00:58:29,167
بفرما ، "ژانگ" گفت بدم به شما

860
00:58:29,959 --> 00:58:33,084
نگران نباش، وقتی بری
بازم میدم

861
00:58:40,126 --> 00:58:41,167
یک میلیون

862
00:58:43,792 --> 00:58:45,876
خیلی وقته چیزی نگفتن

863
00:58:45,876 --> 00:58:47,417
آقای "وو" توی خطره؟

864
00:58:47,501 --> 00:58:51,001
"نگران نباشید آقای "سو
احتمالا میخوان شب تحویل بگیرن

865
00:58:54,001 --> 00:58:56,084
پول گرفتی؟
آره

866
00:58:56,167 --> 00:58:57,501
چقدره؟

867
00:58:57,751 --> 00:59:00,042
پانصدتا اسکناس صد تایی

868
00:59:00,126 --> 00:59:01,626
عصر دوباره بهت زنگ میزنم

869
00:59:03,084 --> 00:59:06,834
توی جاده سومه
خیلی بهمون نزدیکه

870
00:59:06,917 --> 00:59:09,376
صبح هماهنگی ، شب اقدام
بازم همون کلک قدیمی

871
00:59:09,501 --> 00:59:11,876
افراد توی خیابون بیشتر کن
تا ماشین پیدا کنن

872
00:59:17,292 --> 00:59:20,959
بلند شو، پلیس هستیم
بگیر بشین

873
00:59:22,292 --> 00:59:23,542
اسمت چیه؟

874
00:59:27,251 --> 00:59:28,376
وایسا

875
00:59:33,167 --> 00:59:34,251
به کارت برس

876
00:59:37,001 --> 00:59:39,834
تنها کاری که کردم دوتا ماشین برای "دانگ" بردم

877
00:59:39,834 --> 00:59:40,709
من چیزی نمیدونم

878
00:59:40,792 --> 00:59:42,167
دانگ" شماره موبایل نداره؟"

879
00:59:43,542 --> 00:59:46,167
بعضی وقتا داره
بعضی وقتا نداره

880
00:59:46,251 --> 00:59:50,084
چرت و پرت نگو
چرا دو روز پیش درخواست بلیط دادی؟

881
00:59:52,001 --> 00:59:53,209
دانگ" خودشو نشون داد"

882
00:59:53,959 --> 00:59:55,251
بنظر میخواد فرار کنه

883
00:59:55,751 --> 00:59:57,209
یکم کمک بگیر
برو

884
01:00:11,626 --> 01:00:12,751
هل نده

885
01:00:18,376 --> 01:00:19,459
"دانگ"

886
01:00:21,459 --> 01:00:23,251
وایسا
پلیس

887
01:00:35,501 --> 01:00:36,626
بی حرکت

888
01:00:52,542 --> 01:00:53,667
ژانگ" کجاست؟"

889
01:00:53,751 --> 01:00:55,626
نمیدونم
به خدا نمیدونم

890
01:00:55,709 --> 01:00:56,709
مودب باش

891
01:00:56,834 --> 01:00:58,251
ولی بهتون بگم

892
01:00:58,251 --> 01:00:59,751
همیشه همراهش نارنجک داره

893
01:00:59,834 --> 01:01:01,292
آماده س با شماها بمیره

894
01:01:01,376 --> 01:01:02,959
اگه دیدینش به قصد کشتن شلیک کنین

895
01:01:03,042 --> 01:01:04,042
خفه شو

896
01:01:04,209 --> 01:01:06,501
دانگ" میخواد "ژانگ" بمیره"

897
01:01:06,501 --> 01:01:08,417
اینطوری شاهدی نمیمونه

898
01:01:09,042 --> 01:01:10,917
ژانگ" بهش گفت"

899
01:01:11,167 --> 01:01:13,459
یه خانه روستایی توی حومه شهر اجاره کرده

900
01:01:13,834 --> 01:01:15,292
نزدیک یه باغ میوه

901
01:01:15,376 --> 01:01:18,042
باغ میوه؟
چه باغیه؟

902
01:01:18,251 --> 01:01:19,501
نمیدونه

903
01:01:19,751 --> 01:01:23,792
افراد بیشتری بیار
به نیروی بیشتری نیاز داریم

904
01:01:24,001 --> 01:01:27,417
تیم اصلی توی شهر دنبال ماشین بگردن
بقیه توی حومه شهر باشن

905
01:01:27,584 --> 01:01:31,167
خیلی وقته حرفی نزدن
چرا بهش زنگ نمیزنه؟

906
01:01:31,292 --> 01:01:33,376
با هر تماسی که میگیره
سیم کارتشو عوض میکنه

907
01:01:33,376 --> 01:01:35,459
هیشکی شماره موبایلشو نمیدونه

908
01:01:35,542 --> 01:01:36,876
بنظر زیادی میدونی

909
01:01:37,167 --> 01:01:38,709
البته که میدونه
چندین بار نقش پلیس بازی کرده

910
01:01:38,792 --> 01:01:39,834
فیلمای منو دیدی؟

911
01:01:40,167 --> 01:01:41,626
آره

912
01:01:42,126 --> 01:01:43,334
نظرت درباره بازی من چیه؟

913
01:01:45,834 --> 01:01:47,126
بنظرم "خوب" کافیه

914
01:01:47,417 --> 01:01:51,001
دیگه باید نقش گروگان بیشتر بازی کنی

915
01:01:51,876 --> 01:01:55,876
فکر خوبیه
یادم میمونه

916
01:01:55,959 --> 01:01:59,042
بنظرت من میتونم یه روزی بازیگر بشم؟

917
01:02:02,834 --> 01:02:04,876
شاید

918
01:02:05,584 --> 01:02:08,751
تا محدوده 3 کیلیومتری
آخرین موقعیت مضنونین جستجو کنین

919
01:02:08,834 --> 01:02:11,667
خبری نشده
هیچ نشونه ای نیست

920
01:02:11,751 --> 01:02:13,251
دارم میگردم
هنوز هیچی

921
01:02:13,334 --> 01:02:15,417
چیزی اطراف خونه اش مشاهده نشده

922
01:02:15,501 --> 01:02:17,709
تیم ششم هیچ چیزی روایت نشده
تیم نهم چیزی گزارش نداده

923
01:02:17,792 --> 01:02:19,501
تیم سوم هنوز داره میگرده
فعلا چیزی مشاهده نشده

924
01:02:24,667 --> 01:02:26,376
کجاس؟

925
01:02:26,792 --> 01:02:28,542
توی محدوده ماست

926
01:02:28,542 --> 01:02:30,251
پیداش میکنیم

927
01:02:49,084 --> 01:02:51,042
کلی خونه چک کردم

928
01:02:51,042 --> 01:02:52,417
لازمه توی خیابونا گشت بزنم؟

929
01:02:52,501 --> 01:02:54,167
همون خونه هارو بگرد

930
01:02:54,167 --> 01:02:55,917
به اندازه کافی خیابون افراد داریم

931
01:02:56,001 --> 01:02:57,417
باشه

932
01:02:57,501 --> 01:02:58,584
شام نخوردی؟

933
01:02:58,667 --> 01:02:59,751
نه هنوز

934
01:03:17,417 --> 01:03:18,417
دریافت شد
دارم میام

935
01:03:18,501 --> 01:03:20,459
مرکز ، ماشین مضنون پیدا کردیم

936
01:03:21,209 --> 01:03:22,334
کسی توش هست؟

937
01:03:22,709 --> 01:03:25,709
نه، به صورت تصادفی پیداش کردیم

938
01:03:25,709 --> 01:03:27,209
ساختمون توی نقشه مشخص کردم

939
01:03:27,626 --> 01:03:29,376
خیلی خب،به جستجو ادامه بدید
بزودی افرادمون میرسن

940
01:03:32,792 --> 01:03:34,001
آره یا نه؟

941
01:03:34,084 --> 01:03:35,167
صبرکن،بزار فکر کنم

942
01:03:35,584 --> 01:03:36,584
آره یا نه؟

943
01:03:36,667 --> 01:03:39,917
کانک"،وقتی سهمتو بگیری"
بازم قمار میکنی؟

944
01:03:40,126 --> 01:03:41,417
نمیتونم ترک کنم

945
01:03:42,001 --> 01:03:42,959
کدوم یکی رو نگه دارم؟

946
01:03:45,626 --> 01:03:47,126
من بازی نمیکنم
بلد نیستم

947
01:03:47,209 --> 01:03:48,792
شانسی برو

948
01:03:51,084 --> 01:03:52,167
این یکی

949
01:03:53,542 --> 01:03:54,751
دوتا شاه

950
01:03:55,209 --> 01:04:00,959
بمب ، دو رنگ و یه ده

951
01:04:02,042 --> 01:04:03,917
چی؟

952
01:04:04,001 --> 01:04:08,126
بمب؟ من از کجا بدونم
بمب یعنی چی؟

953
01:04:08,209 --> 01:04:09,376
نمیدونی بمب چیه؟

954
01:04:09,834 --> 01:04:12,417
مگه توی فیلم "خدای قماربازها" بازی نکردی؟
زدی تو ذوقم

955
01:04:13,417 --> 01:04:15,209
چه ربطی داشت؟

956
01:04:15,542 --> 01:04:17,876
نقش پلیس هم بازی کردم
باید بازداشت کنم؟

957
01:04:19,834 --> 01:04:22,001
بُر بزن

958
01:04:35,917 --> 01:04:37,751
چاو" ، کجایی؟"

959
01:04:38,501 --> 01:04:40,667
خیلی خب،عجله کن

960
01:04:42,084 --> 01:04:46,876
شلیک امروزت به "دانگ" درست بود

961
01:04:48,126 --> 01:04:52,376
فکر کردم فراموش کردی
یه شام بدهکار شدی

962
01:04:52,792 --> 01:04:53,709
مرسی

963
01:04:54,001 --> 01:04:56,209
وضعیت اینجا چطوریه؟

964
01:04:56,709 --> 01:04:59,417
ژانگ" واسه گرفتن پول باید بیاد بیرون"

965
01:04:59,834 --> 01:05:01,584
فقط یه خروجی داره

966
01:05:01,584 --> 01:05:03,042
پس میتونیم اینجا براش کمین کنیم

967
01:05:03,209 --> 01:05:04,834
همین که بیاد بیرون دستگیرش میکنیم

968
01:05:04,917 --> 01:05:07,417
این منطقه خیلی بزرگ و پرجمعیتیه

969
01:05:08,667 --> 01:05:11,459
ژانگ" اسلحه و نارنجک داره"

970
01:05:49,459 --> 01:05:50,334
"رئیس "لی

971
01:05:50,417 --> 01:05:51,959
خودت اونجایی و موقعیت بهتر میدونی

972
01:05:52,376 --> 01:05:53,917
اگه مَردم عادی توی خطر بودن

973
01:05:53,917 --> 01:05:55,126
درگیر نشو

974
01:05:55,751 --> 01:05:57,834
واسه انجام ماموریت مناسب نیست

975
01:06:00,667 --> 01:06:05,334
میشه بزاریش یه جای دیگه؟

976
01:06:05,417 --> 01:06:06,626
چی؟

977
01:06:09,834 --> 01:06:12,501
بدش من

978
01:06:12,584 --> 01:06:13,751
ولش کن

979
01:06:17,084 --> 01:06:18,376
لعنتی

980
01:06:42,084 --> 01:06:43,292
برمیگردی؟

981
01:06:43,876 --> 01:06:45,084
آره

982
01:06:47,501 --> 01:06:49,792
کِی؟

983
01:06:51,959 --> 01:06:56,209
زود
فردا یا دو هفته دیگه؟

984
01:06:58,876 --> 01:07:00,792
با اسلحه ها بازی نکن

985
01:07:07,959 --> 01:07:11,584
گوش کن
...اگه مُردم

986
01:07:12,167 --> 01:07:15,667
بخاطر مادرمم شده بچه رو نگه دار

987
01:07:16,251 --> 01:07:19,334
اگه تو بمیری ، بچه رو نگه نمیدارم

988
01:07:23,459 --> 01:07:25,209
شوخی نمیکنم

989
01:07:39,167 --> 01:07:40,834
اومد بیرون

990
01:07:47,876 --> 01:07:49,084
رفت توی ماشین

991
01:07:49,167 --> 01:07:51,417
یه نفر از بالای پنجره نگاه میکنه
بنظر یه زن میاد

992
01:07:56,042 --> 01:07:58,542
ماشین حرکت کرد، دنبالش میرم
اومدن بیرون ، گوش به زنگ باشید

993
01:07:58,626 --> 01:08:00,626
خیلی متاسفم
گمشو

994
01:08:04,542 --> 01:08:05,459
نزار از دستت در بره

995
01:08:05,542 --> 01:08:07,792
نگران نباشید، امروز میگیریمش

996
01:08:17,959 --> 01:08:20,292
داره با احتیاط میره
ژنگ فنگ"،یکم بکش عقب"

997
01:08:20,376 --> 01:08:22,292
خیلی خب ،من مستقیم میرم
چاو"،برو دنبالش"

998
01:08:22,376 --> 01:08:23,376
باشه

999
01:08:34,626 --> 01:08:37,792
نگو کجا برم

1000
01:08:37,792 --> 01:08:40,376
باید آقای "وو" ببینم

1001
01:08:40,459 --> 01:08:44,042
توی ماشین منه
تبادل انجام میدیم

1002
01:08:44,334 --> 01:08:46,292
یکی دو بلوک دیگه باد لاستیکش تموم مبشه

1003
01:08:46,376 --> 01:08:48,376
چاو"، توی تقاطع بعدی منتظر باش"

1004
01:08:48,459 --> 01:08:49,167
مشکلی نیست

1005
01:08:49,251 --> 01:08:52,542
ما روی خط نگه اش میداریم
هنوز مکان نگفته

1006
01:08:52,626 --> 01:08:55,626
چرا دور خودت میچرخی

1007
01:08:55,626 --> 01:08:57,584
سرم گیج رفت

1008
01:08:57,667 --> 01:09:00,459
چرا اینکارا میکنم؟
بخاطر دوستم

1009
01:09:00,542 --> 01:09:02,751
گو"،مستقیم برو"
من دنبالش میرم

1010
01:09:08,501 --> 01:09:10,834
برمیگردم پایگاه
توی پارکینگ منتظر میمونم

1011
01:09:10,917 --> 01:09:12,084
محلشوپیدا کردیم

1012
01:09:12,084 --> 01:09:14,167
وقتی به راست بپیچی
پارکینگ میبینی

1013
01:09:14,251 --> 01:09:16,209
پول اینجاس

1014
01:09:16,209 --> 01:09:19,501
بزار با دوستم صحبت کنم

1015
01:09:19,501 --> 01:09:21,792
بهش دارو دارم
الان خوابه

1016
01:09:21,876 --> 01:09:24,251
بهش دارو دادی؟
پس منتظر میمونم به هوش باید

1017
01:09:24,334 --> 01:09:25,251
...با این چطوری

1018
01:09:25,334 --> 01:09:26,834
بهش هشدار بده

1019
01:09:27,501 --> 01:09:29,376
رفیق،لاستیک باد نداره

1020
01:09:29,459 --> 01:09:32,459
دست از بازی کردن بردار وگرنه میکشمش
شوخی ندارم

1021
01:09:33,001 --> 01:09:34,334
لاستیکت باد نداره

1022
01:09:40,876 --> 01:09:43,584
ژانگ"م، همه برن توی موقعیت خودشون"

1023
01:09:44,126 --> 01:09:47,334
خطرناکه ، به همه بگو مراقب باشن

1024
01:09:56,084 --> 01:09:59,001
چرا اینجا پارک میکنی؟
فکر کردی صاحب خیابونی؟

1025
01:09:59,084 --> 01:10:00,417
چه طرز برخوردی

1026
01:10:01,917 --> 01:10:09,917
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1027
01:10:21,292 --> 01:10:23,042
از ماشین پیاده شد
قربان،میتونم کمکتون کنم؟

1028
01:10:23,376 --> 01:10:24,459
لاستیک باد نداره
یه نگاه بهش بنداز

1029
01:10:24,542 --> 01:10:26,376
دستاش توی جیبشه

1030
01:10:26,834 --> 01:10:29,876
صبر کنین وسایلمو بیارم
بنظر داره پنچر گیری میکنه

1031
01:10:34,917 --> 01:10:38,251
رئیس،فرصت خوبیه
بازداشتش کنیم؟

1032
01:10:42,626 --> 01:10:44,459
ژنگ فنگ"، بگیرش"

1033
01:10:46,876 --> 01:10:49,251
فنگ"، اون اسحله و نارنجک داره"

1034
01:10:49,334 --> 01:10:51,167
نزار فرار کنه
خیالت نباشه

1035
01:10:55,084 --> 01:10:56,209
<i>"پسرت هنوز منتظره"</i>

1036
01:10:56,209 --> 01:10:57,292
<i>فرصت کردی بهش زنگ بزن</i>

1037
01:10:59,167 --> 01:11:01,126
...گو"،اگه اتفاقی برام افتاد"

1038
01:11:01,209 --> 01:11:04,834
کافیه،تمرکزت به اون باشه

1039
01:11:06,376 --> 01:11:08,417
همه مطابق با نقشه عمل کنن

1040
01:11:08,501 --> 01:11:10,542
من دستاشو میگیرم
بقیه روی زمین نگه اش دارن

1041
01:11:10,542 --> 01:11:11,876
چاو" ترتیب نارنجک میده"

1042
01:11:26,417 --> 01:11:29,876
<i>اون زنه کیه؟
با تو دارم حرف میزنم</i>

1043
01:11:30,251 --> 01:11:32,001
<i>همکارمه</i>

1044
01:11:34,292 --> 01:11:35,876
<i>چرا جواب تلفن منو ندادی؟</i>

1045
01:11:35,959 --> 01:11:37,167
<i>اسمش چیه؟</i>

1046
01:11:48,126 --> 01:11:49,417
پلیس
بی حرکت

1047
01:11:49,709 --> 01:11:50,709
ولم کن

1048
01:11:54,834 --> 01:11:57,251
خطری نیست

1049
01:12:03,584 --> 01:12:05,459
خیلی خب،گرفتیمش
ماموریت موفقیت آمیز بود

1050
01:12:05,542 --> 01:12:07,001
دوتا اسلحه و نارنجک همراهش داشت

1051
01:12:07,251 --> 01:12:08,334
بیارینش اینجا

1052
01:12:16,667 --> 01:12:18,001
برو ، برو داخل

1053
01:12:22,917 --> 01:12:24,084
کدوم اتاق؟
آخری

1054
01:12:24,167 --> 01:12:25,292
مراقب باش

1055
01:12:32,751 --> 01:12:34,042
اینجاس

1056
01:12:35,584 --> 01:12:38,334
صاف وایسا
رو به دیوار

1057
01:12:39,917 --> 01:12:41,917
صاف وایسا
میتونی حرف بزنی؟

1058
01:12:42,001 --> 01:12:42,876
آره

1059
01:12:42,959 --> 01:12:44,209
میدونی چرا دستگیرت کردیم؟

1060
01:12:44,376 --> 01:12:46,542
دقیقا از چی حرف میزنین؟
بزار با آخریش شروع کنیم

1061
01:12:46,626 --> 01:12:48,417
واسه تو آخریش چیه؟

1062
01:12:48,501 --> 01:12:49,542
نمیخوای همکاری کنی؟

1063
01:12:49,626 --> 01:12:52,042
چرا میخوام
ولی بگین از چی حرف میزنین

1064
01:12:52,126 --> 01:12:53,792
یه اسم بگید تا بگم چیا میدونم

1065
01:12:54,209 --> 01:12:55,626
"وو"
وو" چی؟"

1066
01:12:55,709 --> 01:12:57,251
بازیگره
لازمه بازم توضیح بدم؟

1067
01:13:00,292 --> 01:13:01,376
پس میدونی

1068
01:13:01,459 --> 01:13:02,667
اینا واست بازیه؟

1069
01:13:03,084 --> 01:13:04,292
ایشونو میشناسی؟

1070
01:13:05,126 --> 01:13:06,834
نه
رئیس ماست

1071
01:13:07,959 --> 01:13:09,376
از کجا آقای "وو" میشناسی؟

1072
01:13:09,876 --> 01:13:11,959
کی؟
من نمیشناسمش

1073
01:13:12,209 --> 01:13:14,042
پس واسه تلافی نیست؟
اصلا و ابدا

1074
01:13:14,334 --> 01:13:15,876
تحت نظر داشتیش؟

1075
01:13:16,626 --> 01:13:18,292
فکر میکردم "چون یون فت" ه
<font color=#FFFF00>(بازیگر معروف چینی)</font>

1076
01:13:18,376 --> 01:13:19,751
کجا گرفتیش؟

1077
01:13:22,751 --> 01:13:24,001
گوش بده

1078
01:13:24,209 --> 01:13:25,626
اگه اینارو بپرسی

1079
01:13:25,626 --> 01:13:27,084
مطمئنا نمیتونم جواب بدم

1080
01:13:27,292 --> 01:13:29,292
منم امیدوارم اتفاقی برای آقای "وو" نیفته

1081
01:13:29,542 --> 01:13:32,501
چطوره زنگ بزنم افرادم تا اونجارو تخلیه کنن

1082
01:13:32,751 --> 01:13:36,251
بعدش میبرمت اونجا
نظرت چیه؟

1083
01:13:36,334 --> 01:13:37,917
کجارو تخلیه کنی؟
فرار کنن دیگه

1084
01:13:38,001 --> 01:13:39,001
کجا فرار کنن؟

1085
01:13:39,459 --> 01:13:41,834
هرکجا
این دیگه مشکل من نیست

1086
01:13:41,917 --> 01:13:44,792
فکر کردی میتونی قصر دربری؟
جوک میگیا

1087
01:13:45,667 --> 01:13:47,417
میشه دستبند منو باز کنین؟

1088
01:13:47,501 --> 01:13:49,376
توی خواب ببینی

1089
01:13:49,917 --> 01:13:52,001
وقتی اینقد یه دنده هستید چطور
انتظار داری من همکاری کنم؟

1090
01:13:52,084 --> 01:13:53,751
میخوام با کسی که منو بازداشت
کرد صحبت کنم،گرفتی؟

1091
01:13:55,251 --> 01:13:56,834
سلام،از مدیریت آپارتمان هستیم

1092
01:13:56,917 --> 01:13:58,126
باید فلکه آب چک کنیم

1093
01:13:58,126 --> 01:14:00,667
لطفا در باز کنید

1094
01:14:02,459 --> 01:14:04,417
شیر اینجا مشکلی نداره
بقیه جاها رو چک کنین

1095
01:14:10,501 --> 01:14:13,751
تکون نخور
بشین روی زمین و دستا روی سر

1096
01:14:14,084 --> 01:14:15,876
زودتر برگرد

1097
01:14:16,417 --> 01:14:19,751
اسم دختره "چن"ه
چیزی درباره اش نمیدونستیم

1098
01:14:20,334 --> 01:14:22,792
شاید فقط یه دختری بود که به دیدنش میرفت

1099
01:14:23,292 --> 01:14:24,667
دختره حال خوشی نداره

1100
01:14:24,667 --> 01:14:26,126
لیو یون" بُردتش بیمارستان"

1101
01:14:34,126 --> 01:14:35,459
ژانگ"،قراره چه اتفاقی بیفته؟"

1102
01:14:35,542 --> 01:14:37,542
میخوای واسه آخرین بار
شانس خودتو امحتان کنی؟

1103
01:14:37,626 --> 01:14:39,417
من تورو دست کَم گرفتم

1104
01:14:39,417 --> 01:14:41,334
خدایش با رفتگر اشتباهی گرفتمت

1105
01:14:41,417 --> 01:14:43,876
برو سر اصل مطلب
چی میخوای بگی

1106
01:14:43,959 --> 01:14:45,209
میشه بری سر اصل مطلب؟

1107
01:14:45,876 --> 01:14:47,084
فکر نمیکردم بتونی از من بهتر بازی کنی

1108
01:14:47,167 --> 01:14:49,667
ژانگ"،اگه میخوای یه گفتگوی تنهای داشته باشیم"

1109
01:14:49,751 --> 01:14:51,584
پس وقت حروم نکن
بگو گروگان کجاس؟

1110
01:14:59,001 --> 01:15:00,376
میشه از اول داستان شروع کنم؟

1111
01:15:00,667 --> 01:15:01,751
بفرما

1112
01:15:34,084 --> 01:15:37,751
کانگ"،نودل ها حاضر شدن"
گرمشون کردم

1113
01:15:38,167 --> 01:15:40,792
خل شدی؟
چرا صدام نزدی؟

1114
01:15:41,001 --> 01:15:41,917
اول یکم نودل بخور

1115
01:15:42,001 --> 01:15:43,751
ژانگ" گفته سر و صدا نکنیم"

1116
01:15:49,792 --> 01:15:53,292
چرا از جواب دادن به تلفن میترسی؟

1117
01:16:02,584 --> 01:16:03,917
کوفته ها خوشمزه بودن؟

1118
01:16:05,042 --> 01:16:07,126
بدک نبود
به پای غذای خونگی نمیرسه

1119
01:16:07,209 --> 01:16:09,042
هیچی به پای کوفته های مامانم نمیرسه

1120
01:16:09,251 --> 01:16:11,792
فکراتو کردی؟
آماده ای حرف بزنی؟

1121
01:16:14,084 --> 01:16:15,084
دارم فکر میکنم

1122
01:16:15,167 --> 01:16:16,584
اگه بازم وقتو تلف کنی

1123
01:16:16,584 --> 01:16:18,667
رفیفات نگران میشن

1124
01:16:18,751 --> 01:16:21,459
نگران اونا نباش
رئیس منم،منم که زنگ میزنم

1125
01:16:21,542 --> 01:16:23,459
میشه اینقد نگی که رئیس هستی؟

1126
01:16:23,542 --> 01:16:24,667
چرا؟

1127
01:16:25,251 --> 01:16:26,209
تو سه میلیون گیر میاری

1128
01:16:26,292 --> 01:16:28,876
ولی "دانگ" فقط صد هزار تا
چی فکر کردی؟

1129
01:16:29,042 --> 01:16:31,209
کی اینو بهت گفته؟
دانگ" گفت"

1130
01:16:31,292 --> 01:16:33,084
وقتی تقسیم پول بیاد
من قوانین خودمو دارم

1131
01:16:33,167 --> 01:16:35,376
به دوس دخترت پول میدی

1132
01:16:35,376 --> 01:16:36,251
ولی به رفیق هات نه؟

1133
01:16:36,334 --> 01:16:38,501
به اینا میگی قوانین
به اینا میگن نامردی

1134
01:16:38,584 --> 01:16:39,667
چیش نامردیه؟

1135
01:16:39,667 --> 01:16:42,001
پول منه
قانون منه

1136
01:16:42,001 --> 01:16:42,917
بگو چطوری پول تقسیم میکنی

1137
01:16:43,001 --> 01:16:45,292
هرجور عشقم بکشه

1138
01:16:45,292 --> 01:16:46,751
باید یکم واس خودم بردارم یا نه؟

1139
01:16:46,834 --> 01:16:47,876
برای چی؟

1140
01:16:47,876 --> 01:16:49,251
تا اسلحه بخرم و پول اجاره بدم

1141
01:16:49,334 --> 01:16:50,917
اجاره چرا؟
تا گروگان هارو نگه داریم

1142
01:16:51,001 --> 01:16:52,334
واسه گرفتن باج
آره دیگه، پس چی

1143
01:16:52,417 --> 01:16:55,084
و بعد دریافت پول آزداشون کنین؟
باید آزاد کنم؟ باید بکشمشون

1144
01:16:55,167 --> 01:16:56,334
و دفنشون کنی؟
و دفنشون کنم

1145
01:16:56,417 --> 01:16:58,751
و روش یه درخت هلو بکاری؟
یا درخت آلو شایدم زردآلود؟

1146
01:16:58,834 --> 01:17:00,376
درخت سیب

1147
01:17:02,292 --> 01:17:03,917
ولی هر درختی میشه

1148
01:17:06,292 --> 01:17:09,292
اون جاهایی که تحت نظرته
باغ سیب وجود داره؟

1149
01:17:12,626 --> 01:17:16,084
فکر اینو کردی اگه "ژانگ" دستگیر
بشه چیکار میکنی؟

1150
01:17:16,209 --> 01:17:17,459
چرا هنوز زنگ نزده؟

1151
01:17:17,542 --> 01:17:20,209
بس کن
وقتی اون نباشه من رئیسم

1152
01:17:20,292 --> 01:17:23,251
من نقش پلیس چند بار بازی کردم
یه قانونی هست

1153
01:17:23,709 --> 01:17:26,709
کمترین مجازات برای آدم ربایی 10 ساله

1154
01:17:27,542 --> 01:17:30,917
نقش پلیس هنگ کنگ بود
یا پلیس بین المللی؟

1155
01:17:31,459 --> 01:17:32,792
بین المللی

1156
01:17:35,584 --> 01:17:38,584
آقای "وو"،شما انسان خوبی هستید

1157
01:17:38,876 --> 01:17:42,792
راستش اونا فیلمای شمارو
زیاد نگاه نمیکنن

1158
01:17:42,792 --> 01:17:44,834
ولی من نگاه میکنم

1159
01:17:45,376 --> 01:17:49,959
و همیشه فکرای خوب دربارتون میکنم

1160
01:17:50,376 --> 01:17:52,042
ممنونم

1161
01:17:52,584 --> 01:17:53,876
الان فکرم درست کار نمیکنه

1162
01:17:54,084 --> 01:17:55,167
ادامه بده

1163
01:17:56,876 --> 01:17:58,126
نه،نمیتونم

1164
01:18:01,001 --> 01:18:02,042
وقت حروم میکنی؟

1165
01:18:03,001 --> 01:18:04,751
آخرش چیزی عوض نمیشه

1166
01:18:09,167 --> 01:18:11,626
ژانگ" میخواد دوس دخترشو ببینه"

1167
01:18:11,626 --> 01:18:12,584
کدوم یکیش؟

1168
01:18:12,584 --> 01:18:13,709
دختره توی آپارتمان بود

1169
01:18:13,709 --> 01:18:16,709
گفت دختره حامله ست و شانس
آخرشه که بهش یه چیزی رو بگه

1170
01:18:16,792 --> 01:18:18,751
فقط بهونه میاره

1171
01:18:18,751 --> 01:18:19,667
داره نقشه یه چیزی رو میشکه

1172
01:18:19,667 --> 01:18:22,542
نقشه اش هرچی باشه
بهتره قبول کنیم

1173
01:18:22,626 --> 01:18:24,584
فکر میکنه دوس دخترش
هنوزی توی خونه ست؟

1174
01:18:24,667 --> 01:18:27,876
ما بهش چیزی نگفتیم
توی آپارتمانش چیزی پیدا شد؟

1175
01:18:27,959 --> 01:18:29,001
یه اسلحه

1176
01:18:29,084 --> 01:18:30,876
پس همون بیمارستان بهتره

1177
01:18:30,959 --> 01:18:32,376
وقت کافی داریم؟

1178
01:18:32,459 --> 01:18:33,584
بیمارستان جای خوبی نیست

1179
01:18:33,667 --> 01:18:35,126
اونجا همه چی رو تحت نظر بگیر

1180
01:18:35,209 --> 01:18:37,251
بهرحال قرار نیست اونارو تنها بزاریم

1181
01:18:37,334 --> 01:18:39,542
خیلی خب،پس بریم

1182
01:18:41,251 --> 01:18:44,417
شانس ما از اون بیشتره

1183
01:18:45,251 --> 01:18:48,251
شماها خیلی دل و جرات دارین
اگه سریع عمل نکرده بودین

1184
01:18:48,251 --> 01:18:49,584
همه مون مُرده بودیم

1185
01:18:49,667 --> 01:18:51,209
من که فکر میکنم تو کُند بودی

1186
01:18:51,292 --> 01:18:54,001
خیلی نزدیک بود
باید بهم شلیک میکردید

1187
01:18:54,084 --> 01:18:56,084
میخواستی بمیری؟
اصن جالب نیست

1188
01:18:56,084 --> 01:18:57,251
میخواستم باهات تنهایی صحبت کنم

1189
01:18:57,334 --> 01:18:59,959
مَرد باحالی هستی
وقتی زمین خوردی استخونت نشکست؟

1190
01:19:00,042 --> 01:19:02,292
من که حالم خوبه
میتونم اینجور چیزا تحمل کنم

1191
01:19:07,751 --> 01:19:09,001
باید یه چیزی بگم

1192
01:19:09,084 --> 01:19:12,584
...هیچ چیز خوش بینانه ای نیست

1193
01:19:12,709 --> 01:19:16,376
...ولی

1194
01:19:16,459 --> 01:19:17,626
...ادامه بده

1195
01:19:19,292 --> 01:19:22,626
ولی دیگه قرار نیست توی
فیلمی بازی کنی

1196
01:19:23,084 --> 01:19:26,084
چی؟
چی گفتی؟

1197
01:19:26,167 --> 01:19:29,834
راستش،چه پول بگیریم چه نگیریم

1198
01:19:29,834 --> 01:19:32,709
زنده نمیمونی

1199
01:19:33,167 --> 01:19:35,917
ژانگ" همیشه اینطوری میخواد"

1200
01:19:35,917 --> 01:19:37,417
کاری از دست من ساخته نیست

1201
01:19:37,501 --> 01:19:41,459
تنها کاری که میتونم بکنم
اینه که بگم متاسفم

1202
01:19:44,542 --> 01:19:45,626
گریه نکن

1203
01:19:51,501 --> 01:19:56,376
گریه نکن

1204
01:19:57,042 --> 01:19:58,417
نمیتونی گریه کنی

1205
01:19:58,792 --> 01:20:01,167
به حرفش گوش کن
گریه کردن فایده نداره

1206
01:20:01,251 --> 01:20:06,084
ما رو کتک میزنی و پولمونو میگیری
بعدش فکر میکنی بگی "متاسفی" کافیه

1207
01:20:06,709 --> 01:20:08,751
کمک

1208
01:20:08,834 --> 01:20:11,959
کارتون نامردیه

1209
01:20:15,376 --> 01:20:17,126
کافیه

1210
01:20:18,126 --> 01:20:20,459
باشه،دیگه بسه

1211
01:20:23,959 --> 01:20:25,417
گریه کردن فایده ای نداره
بس کن

1212
01:20:27,084 --> 01:20:33,376
فکر کردم "ژانگ" مَرد با شرفیه

1213
01:20:33,459 --> 01:20:36,792
باشرف؟
اون کلا دیوونه ست

1214
01:20:37,167 --> 01:20:39,626
با من مثل سگ رفتار میکنه
چرا باید با تو رفتارش بهتر باشه

1215
01:20:40,251 --> 01:20:42,376
فقط سرنوشتتو قبول کن

1216
01:20:44,251 --> 01:20:45,376
قفل هاشونو چک کن

1217
01:20:51,417 --> 01:20:54,501
کسی رو زنده نزار
دفعه اولمون نیست

1218
01:20:59,751 --> 01:21:00,667
زنده دفنش کن

1219
01:21:02,334 --> 01:21:06,126
بعد از دزدیدنش
نمیخواستم زنده نگه اش دارم

1220
01:21:06,667 --> 01:21:09,001
چی میگی
یه میلیون دیگه بده

1221
01:21:09,084 --> 01:21:11,042
بهت میگم کجا دفن شده

1222
01:21:11,126 --> 01:21:12,542
مرسی دکتر

1223
01:21:12,917 --> 01:21:15,376
شنیدی چی گفت؟
حالت خوبه

1224
01:21:15,459 --> 01:21:18,001
بزودی دوست پسرت میاد پیشت

1225
01:21:18,292 --> 01:21:19,167
چه اتفاقی براش میفته؟

1226
01:21:19,251 --> 01:21:22,626
همکاری کنی بهش سخت نمیگیریم

1227
01:21:23,001 --> 01:21:27,251
نمیدونم چرا میخوای اونو ببینی
ولی مادرت رو نه

1228
01:21:27,626 --> 01:21:30,876
به مادرم چی بگم؟
بگم که میخوان اعدامم کنن؟

1229
01:21:31,417 --> 01:21:35,334
وقتی بمیرم بیشتر از همه به اون سخت میگذره

1230
01:21:35,417 --> 01:21:36,626
پس از اعمالت پشیمونی؟

1231
01:21:36,709 --> 01:21:39,751
فقط پشیمونیم از اینه که

1232
01:21:39,751 --> 01:21:41,626
روزی که آزاد شدم چرا اونو نکشتمش

1233
01:21:41,709 --> 01:21:44,001
چی داری میگی؟
اگه کشته بودمش

1234
01:21:44,084 --> 01:21:46,167
وقتی من میمیرم دیگه درد نمیکشید

1235
01:21:46,376 --> 01:21:47,792
دیگه دلبستگی ندارم

1236
01:21:49,376 --> 01:21:51,042
اینجا خونه دوست دخترم نیست

1237
01:21:51,126 --> 01:21:52,292
ما آوردیمش بیمارستان

1238
01:21:52,376 --> 01:21:53,667
بیمارستان چرا؟

1239
01:21:53,751 --> 01:21:55,084
حالش خوب نبود

1240
01:22:08,334 --> 01:22:11,292
دوس دخترت داره میاد پایین
همینجا منتظر باش

1241
01:22:11,376 --> 01:22:12,917
نمیشه بریم بالا؟

1242
01:22:13,001 --> 01:22:13,959
به خودت بستگی داره

1243
01:22:14,042 --> 01:22:15,667
به من بستگی نداره
اصلا چه فرقی میکنه

1244
01:22:15,667 --> 01:22:17,001
اینجا باشه یا بالا؟

1245
01:22:17,542 --> 01:22:21,376
خودشه؟
از اینجا میتونی صحبت کنی

1246
01:22:22,001 --> 01:22:23,876
نمیشه تنها صحبت کنیم

1247
01:22:23,959 --> 01:22:26,334
واقعا انتظار داری تنها باشی؟
نمیشه یکم حریم خصوصی داشته باشیم؟

1248
01:22:26,417 --> 01:22:27,584
یواشکی چی میخوای بگی؟

1249
01:22:27,584 --> 01:22:29,167
هیچی
دختره اینجاس

1250
01:22:29,167 --> 01:22:30,376
منتظر چی هستی؟

1251
01:22:33,709 --> 01:22:34,667
..."وی"

1252
01:22:38,709 --> 01:22:42,459
شاید این دفعه آخر باشه پیش هم هستیم
چرا بغلم نمیکنی؟

1253
01:22:45,751 --> 01:22:47,292
چه خبره؟

1254
01:22:48,584 --> 01:22:49,501
چطور؟

1255
01:22:49,584 --> 01:22:50,959
نمیبنی چه اتفاقی داره میفته؟

1256
01:22:51,042 --> 01:22:53,376
چرا؟
این دفعه آخرمونه

1257
01:22:53,376 --> 01:22:55,001
یه بوس بده

1258
01:22:55,209 --> 01:22:56,292
جداشون کنین

1259
01:22:57,251 --> 01:22:59,292
چیکار میکنی؟
فامیلیت چیه؟

1260
01:23:02,459 --> 01:23:03,667
خواهش میکنم فامیلیتو بهم بگو

1261
01:23:03,751 --> 01:23:06,126
من دیگه کارم تمومه
بهش گوش نده

1262
01:23:07,376 --> 01:23:09,126
بهم دروغ نگو

1263
01:23:09,209 --> 01:23:10,126
برو داخل
هوا سرده

1264
01:23:10,209 --> 01:23:11,584
من دیگه مُردم

1265
01:23:14,751 --> 01:23:15,876
چی اونجا مخفی کردی؟

1266
01:23:15,959 --> 01:23:17,001
حدس بزن

1267
01:23:17,084 --> 01:23:19,251
ژانگ"،خیلی حال بهم زنی"

1268
01:23:19,334 --> 01:23:21,417
توی ماشین شلوارشو دربیارین
ببینید چی مخفی کرده

1269
01:23:23,334 --> 01:23:24,584
بسپارش به خودم

1270
01:23:32,376 --> 01:23:35,501
یه کلید واس باز کردن دستبندش

1271
01:23:35,584 --> 01:23:37,084
ژانگ"،ما همه کار برات کردیم،درسته؟"

1272
01:23:37,167 --> 01:23:38,459
شما پسرا واقعا معرکه هستید
دیگه چه کلکی داری؟

1273
01:23:38,542 --> 01:23:39,876
همین الان بهم بگو

1274
01:23:40,376 --> 01:23:43,584
مشکلی نیست اگه نگم؟
نظرمو عوض کردم

1275
01:23:49,501 --> 01:23:51,251
پاشو

1276
01:23:53,834 --> 01:23:55,001
خیلی خب
گرفتم

1277
01:24:00,209 --> 01:24:01,584
میبریمت اونجا

1278
01:24:22,251 --> 01:24:23,751
اینم آخرین غذاتون

1279
01:24:24,417 --> 01:24:26,667
باید زمین بکنین واسه همین
باید شکمتون پر بشه

1280
01:24:43,917 --> 01:24:44,959
این کوفته چیه؟

1281
01:24:45,292 --> 01:24:46,376
خوک

1282
01:24:47,626 --> 01:24:49,709
من گوشت نمیخورم
سبزی خوارم

1283
01:24:50,751 --> 01:24:53,376
کسی به ما چیزی نگفت
غذای سبزی نداریم

1284
01:24:58,084 --> 01:25:01,167
بازم بالا بزن
منم میخوام آتش بازی رو ببینم

1285
01:25:42,459 --> 01:25:45,376
ساعت 9 که بشه
چه "ژانگ" زنگ بزنه چه نزنه

1286
01:25:45,376 --> 01:25:46,959
شما باید راه بیفتین

1287
01:25:48,459 --> 01:25:56,459
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1288
01:25:58,542 --> 01:26:03,167
بس کن
من تا آخرش کنارتم

1289
01:26:05,334 --> 01:26:07,542
برادر "وو"،شما نترسیدین؟

1290
01:26:10,084 --> 01:26:16,876
چرا ترسیدم، ولی چون تو اینجایی
ترسمو نشون نمیدم

1291
01:26:18,876 --> 01:26:21,667
فقط زنده موندن توئه که به من امید میده

1292
01:26:26,834 --> 01:26:32,167
اون ماشین اسپورت مال دوس دخترمه
دوس دختر واقعیم

1293
01:26:33,667 --> 01:26:36,542
ولی اگه ازش پول میخواستم

1294
01:26:36,542 --> 01:26:38,417
اونو توی خطر مینداختم

1295
01:26:39,751 --> 01:26:41,459
میخوام تنهایی اینکارو بکنم

1296
01:26:41,459 --> 01:26:44,626
ممکنه حتی خبر نداشته باشه توی دردسر افتادم

1297
01:26:45,751 --> 01:26:47,667
کارت مث مَردای واقعی بود

1298
01:26:48,376 --> 01:26:50,292
دیگه هیچی امیدی برامون نمونده

1299
01:26:50,626 --> 01:26:55,584
تا آخرین ثانیه میتونیم امید داشته باشیم

1300
01:26:55,584 --> 01:26:57,251
اینقد سست نباش

1301
01:26:59,167 --> 01:27:01,542
فیلمای کمدی منو دیدی؟

1302
01:27:02,584 --> 01:27:04,084
بزار یه کمدیشو برات بیام

1303
01:27:11,667 --> 01:27:14,751
توی کنسرت هام اومدی؟

1304
01:27:16,292 --> 01:27:21,084
واسه آخرین کنسرتت سعی کردم
ولی بلیط نتونستم گیر بیارم

1305
01:27:23,542 --> 01:27:25,126
قبرهاتون آماده ست

1306
01:27:32,459 --> 01:27:36,334
ژانگ" گفت بعد دفنشون"
یه درخت سیب بکاریم

1307
01:27:37,667 --> 01:27:41,209
آقای "وو"،از سیب خوشتون میاد،درسته؟

1308
01:28:05,084 --> 01:28:10,792
" کف زدن ها شروع میشود "

1309
01:28:12,501 --> 01:28:17,376
" و یک خنده جای اشک را میگیرد "

1310
01:28:19,251 --> 01:28:25,834
" پرده بالا میرود و یک چهره شاد نمایان میشود "

1311
01:28:27,251 --> 01:28:32,167
" او تنهایی خود را پنهان مینماید "

1312
01:28:36,584 --> 01:28:44,542
" اشک و عرق "

1313
01:28:45,584 --> 01:28:50,792
آنها را برای چندین سال تحمل کرد "
" تا اینجا باشد

1314
01:28:54,001 --> 01:29:01,376
" برای شرمساری بود یا افتخار "

1315
01:29:02,167 --> 01:29:10,209
" چه کسی میدانست چه ها باید بکند "

1316
01:29:12,334 --> 01:29:20,542
" یه دلقک ، فقط یه دلقک "

1317
01:29:21,334 --> 01:29:29,459
غم و اندوه خود را "
با ماسک پوشانده "

1318
01:29:30,459 --> 01:29:37,042
" فقط بخاطر تو "

1319
01:29:43,959 --> 01:29:47,709
بپیچ چپ و مستقیم برو
اتوبان برسی بهتر میشه

1320
01:29:47,792 --> 01:29:52,417
همینطور مستقیم برو
سومین خروجی بپیچ یه میانبُر هست

1321
01:29:52,501 --> 01:29:54,209
انگار قشنگ میدونی کجاس

1322
01:29:54,292 --> 01:29:57,917
ژانگ"،بهشون گفتی تا ساعت 9 کاری نکنن،درسته؟"

1323
01:29:58,292 --> 01:30:01,417
ولی یکی هست احتمالا از
فرمانم سرپیچی کنه

1324
01:30:01,709 --> 01:30:04,792
همین که پولو گرفتم

1325
01:30:04,792 --> 01:30:06,376
خودم میکشمشون

1326
01:30:08,542 --> 01:30:11,751
نمیترسی که یوقت "ژانگ" با
پول برنگرده؟

1327
01:30:11,834 --> 01:30:14,876
برام مهم نیست که
گفته اگه برگرده

1328
01:30:15,292 --> 01:30:18,459
قبل از تقسیم پول منو میکشه

1329
01:30:18,542 --> 01:30:21,042
کانگ"،زیادی نگرانی"

1330
01:30:21,126 --> 01:30:22,959
شایدم من اول تورو کشتم

1331
01:30:23,417 --> 01:30:26,042
سلاخی کردن همدیگه تون
تماشایی میشه

1332
01:30:26,376 --> 01:30:27,709
حیف که نمیتونم ببینم

1333
01:30:46,709 --> 01:30:48,376
بیاین تمیز کاری کنیم و بریم

1334
01:30:49,167 --> 01:30:51,584
هنوز ساعت 9 نشده
ژانگ" گفت تا 9 صبر کنیم "

1335
01:30:51,917 --> 01:30:53,501
پس هر چی اون بگه میشه؟

1336
01:30:53,584 --> 01:30:55,459
رئیس اونه
پس باید به حرف کی گوش بدیم؟

1337
01:30:55,751 --> 01:30:57,542
پس من الان چرت و پرت گفتم بنظرت؟

1338
01:30:57,959 --> 01:31:00,584
بیخیال
فقط چند دقیقه مونده

1339
01:31:06,792 --> 01:31:08,126
اینجا آشنا نیست؟

1340
01:31:09,084 --> 01:31:11,167
بگو چند نفر داخلن؟

1341
01:31:44,917 --> 01:31:46,334
رئیس،واقعا به موقع زنگ زدید

1342
01:31:46,501 --> 01:31:47,667
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟

1343
01:31:47,751 --> 01:31:50,001
راننده تراکتور بهمون منطقه رو نشون داد

1344
01:31:50,084 --> 01:31:51,417
اعتراف "دانگ" کار آسونتر کرد

1345
01:31:51,501 --> 01:31:53,334
ولی چیزی که "ژانگ" گفت کلید ماجرا بود

1346
01:31:53,792 --> 01:31:57,126
سه تا باغ سیب بررسی کردیم

1347
01:31:57,334 --> 01:31:59,084
بعد رد این یکی تا تپه گرفتیم

1348
01:31:59,167 --> 01:32:00,542
...این محل از هدف ما

1349
01:32:00,542 --> 01:32:02,167
سیصد متر فاصله داره

1350
01:32:02,334 --> 01:32:04,542
همه چی توی محلش علامت گذاری شده

1351
01:32:04,626 --> 01:32:06,792
ولی نمیدونیم داخل چی انتظارمونو میکشه

1352
01:32:06,876 --> 01:32:08,834
الان "ژانگ" گفت که
سه نفر داخل هستن

1353
01:32:08,834 --> 01:32:10,459
که 5 تا اسلحه دارن

1354
01:32:10,542 --> 01:32:12,584
دوتا گروگان توی شرق ساختمون
نگه داری میشن

1355
01:32:12,709 --> 01:32:15,084
دیگه چیزی واسه چونه زدن نداره
باید راستشو گفته باشه

1356
01:32:15,167 --> 01:32:16,667
بزارین اول من برم

1357
01:32:16,792 --> 01:32:17,709
نه،اول من میرم

1358
01:32:17,792 --> 01:32:20,084
باشه،درگیر نشید

1359
01:32:21,751 --> 01:32:24,334
میخوام یه چیزی بگم
لطفا گوش کن

1360
01:32:24,876 --> 01:32:26,126
واقعا ارزششو داره؟

1361
01:32:26,667 --> 01:32:30,376
شما آدم ربا هستین
حکم آدم ربایی فقط 10 ساله

1362
01:32:30,376 --> 01:32:33,501
ولی اگه ما رو بکشید
اونوقت قاتل میشید

1363
01:32:34,209 --> 01:32:36,084
تا آخر عمر زندانی میشین
ارزششو داره؟

1364
01:32:36,167 --> 01:32:39,292
فرض کنیم مارو کشتی
بعدش توسط پلیس کشته میشی؟

1365
01:32:39,376 --> 01:32:40,834
شایدم ژانگ؟
ارزششو داره؟

1366
01:32:43,459 --> 01:32:44,667
من نقشه بهتری دارم

1367
01:32:44,751 --> 01:32:47,792
تو مارو آزاد کن
ژانگ" همون یه میلیون گیرش میاد"

1368
01:32:47,917 --> 01:32:51,834
فردا من دو میلیون دیگه رو برات میارم
قول میدم

1369
01:32:52,042 --> 01:32:53,501
اینطوری واسه همه بهتره

1370
01:32:55,001 --> 01:32:56,876
بیسم هاتونو خاموش کنین
امنیت گروگان ها اولویت اصلی ماست

1371
01:32:56,959 --> 01:32:58,626
اگه مضنونین دست به اسحله بردن
به قصد کُشت شلیک کنین

1372
01:32:58,792 --> 01:32:59,959
همه مراقب باشید

1373
01:33:00,042 --> 01:33:02,501
از داخل درخت ها میریم
درختا مارو پوشش میدن

1374
01:33:02,959 --> 01:33:05,959
ژانگ" میخواد با کسی که"
اول میره داخل صحبت کنه

1375
01:33:09,251 --> 01:33:11,084
فقط میخوام یه چیزی یادآوری کنم

1376
01:33:11,167 --> 01:33:14,126
اسلحه رفقای من آماده به شلیکه

1377
01:33:14,126 --> 01:33:16,126
اونی که اول بره
اول هم میمیره

1378
01:33:16,792 --> 01:33:18,042
مستقیم به سرشون شلیک کنین

1379
01:33:18,667 --> 01:33:19,917
فهمیدم

1380
01:33:20,209 --> 01:33:21,459
مرسی

1381
01:33:30,501 --> 01:33:33,876
یادت باشه چی گفتی
زنده میخوایمشون

1382
01:33:42,334 --> 01:33:44,167
عجله کن

1383
01:33:44,251 --> 01:33:45,417
روغنیه؟

1384
01:33:46,792 --> 01:33:48,001
چیکار میکنی؟

1385
01:33:48,084 --> 01:33:50,209
زودباش
بیخیالشون

1386
01:33:50,292 --> 01:33:52,209
زودباش
اون هنوز دو میلیون داره

1387
01:33:54,417 --> 01:33:56,709
نزنیدش

1388
01:33:57,542 --> 01:34:00,376
بسه
میشه همگی بس کنین؟

1389
01:34:01,792 --> 01:34:03,251
مُردنه دیگه

1390
01:34:11,584 --> 01:34:12,834
کانگ"،چیکار میکنی؟"

1391
01:34:27,667 --> 01:34:30,251
هنوز وقتش نشده
بهم چرندیات تحویل نده

1392
01:34:30,334 --> 01:34:32,876
ژانگ" گفت ساعت 9 ، هنوز زوده"

1393
01:34:32,959 --> 01:34:35,292
اسلحه رو بیار پایین

1394
01:34:35,376 --> 01:34:37,292
بزارش زمین

1395
01:34:37,501 --> 01:34:39,084
زودباشین

1396
01:34:40,292 --> 01:34:41,376
با همدیگه

1397
01:34:47,417 --> 01:34:49,292
فقط قبولش کن
این سرنوشتتونه

1398
01:37:42,167 --> 01:37:44,459
از وقتی نجات پیدا کردین
هیچی نگفتین

1399
01:37:44,459 --> 01:37:46,334
چرا؟

1400
01:37:49,667 --> 01:37:51,751
...بعنوان یه بازیگر حتما مشابه اینا رو

1401
01:37:51,751 --> 01:37:53,126
تجربه کردین

1402
01:37:53,584 --> 01:37:57,084
فیلما کاری میکنن که باور کنین واقعین
ولی این واقعی بود

1403
01:37:58,251 --> 01:37:59,626
واقعا اتفاق افتاد

1404
01:38:02,042 --> 01:38:03,292
خیلی ممنونم

1405
01:38:04,292 --> 01:38:07,251
مرسی

1406
01:38:40,751 --> 01:38:43,001
گل ها واسه همسرته
دیگه دعوا نکنی

1407
01:38:43,084 --> 01:38:45,876
نگران نباش

1408
01:38:46,251 --> 01:38:47,376
"برادر "وو

1409
01:38:47,959 --> 01:38:49,334
ایشون دوس دختر منه

1410
01:38:50,626 --> 01:38:55,334
مرسی
خیلی ممنونم،خیلی ممنون

1411
01:39:09,251 --> 01:39:10,667
یه روز دیگه شروع شد

1412
01:39:10,751 --> 01:39:12,792
کی میدونه چی انتظارمونو میکشه

1413
01:39:15,001 --> 01:39:17,084
زود بیدار شدی؟

1414
01:39:17,334 --> 01:39:19,876
شرمنده،یکم کار داشتم

1415
01:39:26,542 --> 01:39:28,667
<i>اخبار اکنون</i>

1416
01:39:29,001 --> 01:39:31,501
دیشب پلیس پکن یک گروه
آدم ربایی را از پای درآورد

1417
01:39:31,584 --> 01:39:35,084
پنج مضنون بازداشت و دو گروگان در
این عملیات آزاد شدند

1418
01:39:35,417 --> 01:39:39,876
یکی از گروگان ها گفت
"برای ستاره سینما مثل "وو

1419
01:39:39,959 --> 01:39:43,417
تا ساخته شدن فیلمش توی سرخط خبرها باقی میمونه

1420
01:39:47,376 --> 01:39:49,334
...دادگاه پکن

1421
01:39:49,334 --> 01:39:53,042
رای نهایی را درباره پرونده 223 داد

1422
01:39:53,126 --> 01:39:55,209
ژانگ هو" و دو تن از شرکاش"
...برای آدم ربایی ،قتل

1423
01:39:55,292 --> 01:39:58,542
اشیا غیرقانونی ، و داشتن اسلحه گرم

1424
01:39:58,626 --> 01:40:00,834
محکوم به اعدام شدند

1425
01:40:00,917 --> 01:40:04,959
دو نفر دیگر محکوم به حبس ابد شدند

1426
01:40:05,501 --> 01:40:08,167
زیاد هیجان زده نشو

1427
01:40:10,626 --> 01:40:16,209
مامان،مشکلم حل شد
دیگه دردسر درست نمیکنم

1428
01:40:16,501 --> 01:40:22,667
پسرم،خیلی شرمنده ام که تورو
درست بزرگ نکردم

1429
01:40:22,751 --> 01:40:29,251
نگران نباش،وقتی نیستم مراقب خودت باش

1430
01:40:30,459 --> 01:40:35,834
توی زندگی بعدیتم اینطوری نباش

1431
01:40:40,126 --> 01:40:46,459
توی این زندگی پسرخوبی نبودم
ولی توی اون یکی میشم

1432
01:40:57,501 --> 01:40:58,417
پسرم

1433
01:40:58,501 --> 01:41:00,459
اینو ازم قبول کن

1434
01:41:01,334 --> 01:41:03,167
پسرم

1435
01:41:04,667 --> 01:41:12,667
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1436
01:41:21,001 --> 01:41:22,709
بهش گفتم که نباید بیاد

1437
01:41:22,709 --> 01:41:24,209
ولی خیلی اصرار کرد

1438
01:41:33,167 --> 01:41:36,876
نمیدونم چرا ولی دوس داشتم
برای آخرین بار ببینمت

1439
01:41:40,709 --> 01:41:42,584
آخرین شانسمون واسه یه چت کوجولو

1440
01:41:44,167 --> 01:41:45,376
درسته

1441
01:41:46,459 --> 01:41:49,042
ولی درباره چی صحبت کنیم؟
میخوای واسم سخنرانی کنی؟

1442
01:41:49,376 --> 01:41:50,834
یا بهم امید بدی؟

1443
01:41:53,292 --> 01:41:56,167
کلی چیز بود که میخواستم بگم

1444
01:41:57,126 --> 01:41:59,792
ولی حالا که اینجام
نمیدونم از کجا شروع کنم

1445
01:42:00,001 --> 01:42:03,334
شرایط زندگی آدما میتونه خیلی متفاوت باشه

1446
01:42:03,417 --> 01:42:05,001
شرایط زندگی تو واقعا خوبه

1447
01:42:16,209 --> 01:42:18,751
آره،اوضاع زندگی من خوبه

1448
01:42:18,775 --> 01:42:43,775
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]