WEBVTT

1
00:01:40.000 --> 00:01:45.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:45.000 --> 00:01:50.000
<u>شمشیر</u>

3
00:01:51.500 --> 00:01:59.500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

4
00:02:11.918 --> 00:02:14.585
قربان، ایشون ویکاس شانکار هستن

5
00:02:15.751 --> 00:02:17.001
آقای رامش تیاگی

6
00:02:18.418 --> 00:02:19.960
آقای ودانت چاودری

7
00:02:21.043 --> 00:02:22.751
آقای آگنیوش کاتاریا

8
00:02:23.668 --> 00:02:25.251
آقای جونید احمد

9
00:02:26.043 --> 00:02:27.626
و آقای آشیون کومار

10
00:02:28.168 --> 00:02:29.001
قتل نانداری؟

11
00:02:29.876 --> 00:02:31.126
کلاهبرداری تلگی ،قربان

12
00:02:32.168 --> 00:02:33.085
آفرین آقای کومار

13
00:02:33.793 --> 00:02:34.751
به تو افتخار می‌کنیم

14
00:02:35.126 --> 00:02:35.710
ممنون، قربان

15
00:02:45.501 --> 00:02:49.001
..قربان، میدونید
من این پرونده‌ها رو مطالعه کردم

16
00:02:49.918 --> 00:02:51.876
متوجه شدم، باهاش صحبت می‌کنم

17
00:02:52.418 --> 00:02:53.251
ولی اون کجاست؟

18
00:02:54.293 --> 00:02:55.376
!اونجاست

19
00:02:57.168 --> 00:02:58.460
قربان
بهت گفته بودم -

20
00:02:59.126 --> 00:03:00.501
یه جایی قایم شده

21
00:03:00.501 --> 00:03:01.835
و داره بازیش رو میکنه

22
00:03:03.168 --> 00:03:04.876
وزیر میخواست شما رو ببینه

23
00:03:05.043 --> 00:03:06.751
ولی شما پیداتون نبود

24
00:03:07.043 --> 00:03:08.626
..قربان، من به آقای پیلای شرطم رو

25
00:03:08.793 --> 00:03:10.126
.برای پذیرش اون پرونده رو گفتم..

26
00:03:10.293 --> 00:03:12.043
و من به آقای منشی گفتم

27
00:03:12.043 --> 00:03:12.876
..نگفته بودم

28
00:03:13.085 --> 00:03:14.501
..پرونده قتل‌های عادی

29
00:03:14.501 --> 00:03:16.876
پایینتر از استانداردهای آشیونه؟

30
00:03:17.043 --> 00:03:20.501
ببین آشوین، این دیگه
یه پرونده قتل عادی نیست

31
00:03:21.001 --> 00:03:23.460
جامعه سطح متوسط به شوک فرو رفتند

32
00:03:24.126 --> 00:03:27.001
چطور یه پدر میتونه
دختر خودش رو بکشه؟

33
00:03:28.001 --> 00:03:28.501
میدونم

34
00:03:29.501 --> 00:03:31.876
،و حتی اگر حقیقت داشته باشه
..طبق گفته پلیس

35
00:03:32.668 --> 00:03:35.085
..تا وقتی که بخش تحقیقات جنایی تایید نکنه

36
00:03:35.751 --> 00:03:39.335
این مسئله مثل تیغه ماهی
تو گلوی ما میمونه

37
00:03:39.876 --> 00:03:42.126
..و اون میگه که تو بهترین شخص

38
00:03:42.293 --> 00:03:44.835
.برای نتیجه گیری سریع هستی
نه، حقیقت نداره -

39
00:03:45.001 --> 00:03:46.751
پرونده توی ماشینته

40
00:03:48.168 --> 00:03:49.501
قربان، میشه یه سوالی بپرسم؟

41
00:03:50.793 --> 00:03:52.751
دایر کردن بخش تحقیقات جنایی
ایده‌ی کی بود؟

42
00:03:54.043 --> 00:03:54.626
چطور مگه؟

43
00:03:54.918 --> 00:03:57.460
چه تاریخ شایسته‌ای برای
!سالگرد بخش تحقیقات جنایی

44
00:03:58.751 --> 00:03:59.376
یکم آپریل

45
00:04:31.043 --> 00:04:31.501
بیا

46
00:04:51.418 --> 00:04:52.501
!برو فضا

47
00:06:06.418 --> 00:06:07.460
!کمپال

48
00:06:09.376 --> 00:06:10.501
!کمپال

49
00:06:11.793 --> 00:06:13.126
!یک دقیقه صبر کن

50
00:06:23.793 --> 00:06:24.751
تلفنش خط نمیده

51
00:06:25.418 --> 00:06:26.251
پنج دقیقه صبر کن

52
00:06:26.668 --> 00:06:29.251
خانم، کلید زاپاس دارین؟

53
00:06:29.793 --> 00:06:30.126
بله

54
00:06:30.418 --> 00:06:32.251
،از بالکن بندازش
میرم پایین و میگیرمش

55
00:06:33.918 --> 00:06:34.460
باشه

56
00:07:06.793 --> 00:07:07.501
!بصنتی

57
00:07:07.918 --> 00:07:09.210
!شروتی

58
00:07:10.001 --> 00:07:11.376
ببین کمپال چیکار کرده

59
00:08:20.293 --> 00:08:21.001
بشین

60
00:08:28.168 --> 00:08:28.751
قربان، من تماس گرفتم

61
00:08:29.293 --> 00:08:29.751
جسد کجاست؟

62
00:08:30.418 --> 00:08:32.001
توی اتاق خواب

63
00:08:46.918 --> 00:08:48.001
!زالوی لعنتی

64
00:08:49.168 --> 00:08:49.835
شرمنده

65
00:09:08.293 --> 00:09:09.001
همین دختره؟

66
00:09:09.793 --> 00:09:10.460
اینه؟

67
00:09:10.918 --> 00:09:11.376
بله

68
00:09:19.293 --> 00:09:20.001
چند سالشه؟

69
00:09:22.126 --> 00:09:22.876
یعنی، چند سالش بود؟

70
00:09:23.626 --> 00:09:24.376
چهارده

71
00:09:27.543 --> 00:09:28.001
اسم؟

72
00:09:28.543 --> 00:09:29.085
شروتی

73
00:09:30.376 --> 00:09:31.001
اسم خدمتکار؟

74
00:09:31.668 --> 00:09:32.251
کمپال

75
00:09:33.793 --> 00:09:34.251
خودت؟

76
00:09:35.543 --> 00:09:35.960
آمریش

77
00:09:41.126 --> 00:09:41.751
همسایه‌ای؟

78
00:09:42.293 --> 00:09:43.501
..از اقوامم

79
00:09:48.126 --> 00:09:49.335
!اول ملافه رو بردار

80
00:09:49.793 --> 00:09:50.751
چیکار میکنی، چامپاکلال؟

81
00:09:51.626 --> 00:09:52.210
بیا عمو

82
00:09:52.751 --> 00:09:54.085
!اینا ول کنه من نیستن

83
00:09:55.918 --> 00:09:56.501
بله قربان

84
00:10:12.918 --> 00:10:15.585
این لاشخورا حتی قبل این که
!قتل صورت بگیره، رسیدن

85
00:10:18.043 --> 00:10:18.751
وایسا عقب
برو -

86
00:10:26.126 --> 00:10:26.960
زنده باد هند، قربان
زنده باد هند -

87
00:10:27.293 --> 00:10:27.876
بطری رو بردار

88
00:10:29.043 --> 00:10:29.501
بشین

89
00:10:34.168 --> 00:10:35.376
اولین بازجوئیه، قربان

90
00:10:36.001 --> 00:10:38.501
این مادر دختره‌ست
اونم پدرش

91
00:10:42.418 --> 00:10:43.001
..خب

92
00:10:45.168 --> 00:10:46.376
مشکلی تو مدرسه نبود؟

93
00:10:48.501 --> 00:10:49.460
دوست پسر؟

94
00:10:52.251 --> 00:10:53.251
!اون 14 سالش بوده

95
00:10:54.876 --> 00:10:55.835
..منظورم اینه

96
00:10:58.501 --> 00:10:59.460
دوست صمیمی چی؟

97
00:11:00.501 --> 00:11:01.001
یه پسر؟

98
00:11:03.668 --> 00:11:04.626
یا یه دختر؟

99
00:11:05.043 --> 00:11:06.251
چرا متوجه نمیشین؟

100
00:11:07.751 --> 00:11:08.501
!کمپاله

101
00:11:09.668 --> 00:11:10.876
چهار نفر توی این خونه بودیم

102
00:11:11.501 --> 00:11:13.376
دو نفر زنده هستند، یک نفر مرده
و یک نفر هم گُم شده

103
00:11:14.418 --> 00:11:16.960
،بجای پرسیدن این سوالات مزخرف
!برو دنبال اون حرومی

104
00:11:18.418 --> 00:11:19.210
!صداتو بیار پایین

105
00:11:19.918 --> 00:11:20.876
رئیس اینجا نشسته

106
00:11:21.876 --> 00:11:22.751
!دانیرام

107
00:11:23.751 --> 00:11:24.335
..گوش کن

108
00:11:28.043 --> 00:11:29.126
این خدمتکاره

109
00:11:29.501 --> 00:11:30.710
یه تیم رو بفرست به
ایستگاه راه آهن

110
00:11:31.001 --> 00:11:32.835
یه تیم هم به خونه و محله‌ش

111
00:11:33.501 --> 00:11:34.626
یکی هم به امور مشترکین

112
00:11:35.293 --> 00:11:36.710
!این پرونده پیچیده نیست

113
00:11:42.543 --> 00:11:43.460
پنج فیت و 2 اینچ

114
00:11:44.376 --> 00:11:45.376
وزن معتدله

115
00:11:45.918 --> 00:11:48.376
رنگش قهوه‌ای روشن

116
00:11:48.668 --> 00:11:50.626
،یه عکس برات میفرستم
برو و ردیفش کن سریع

117
00:12:05.168 --> 00:12:05.876
بگو ببینم

118
00:12:06.376 --> 00:12:08.710
قطار گوراکپور ساعت 7 حرکت میکنه

119
00:12:09.751 --> 00:12:11.626
این یعنی که احتمالا هنوزم
یه جایی تو شهر باشه

120
00:12:12.293 --> 00:12:13.501
کسی رو برای شناسایی همراهت داری؟

121
00:12:13.793 --> 00:12:14.376
بله قربان

122
00:12:14.793 --> 00:12:14.901
دکتر تاندون

123
00:12:17.168 --> 00:12:18.126
اون هم مال روستای کمپاست

124
00:12:19.251 --> 00:12:20.251
خوبه

125
00:12:21.043 --> 00:12:21.376
اوکی

126
00:12:21.793 --> 00:12:22.626
اوکی، قربان

127
00:12:25.043 --> 00:12:27.335
کمپال یه آدم حشریه

128
00:12:28.293 --> 00:12:29.251
و کمی هم خشنه

129
00:12:30.293 --> 00:12:31.626
یه فکری برای شروتی داشته

130
00:12:32.418 --> 00:12:33.251
ولی یه پدر بزرگه

131
00:12:33.918 --> 00:12:34.710
.حتی دو تا نوه هم داره

132
00:12:35.126 --> 00:12:35.501
خب؟

133
00:12:36.168 --> 00:12:37.501
!اونم دل داره

134
00:12:40.668 --> 00:12:41.960
این قتله یا خودکشی؟

135
00:12:42.501 --> 00:12:44.168
هنوزم نمیدونی؟
این یه قتله

136
00:12:44.168 --> 00:12:45.251
خدمتکار اونو کشته
و فرار کرده

137
00:12:47.418 --> 00:12:48.876
مراقب باش، اون یه دختر بچه‌ست

138
00:12:49.543 --> 00:12:50.001
آروم باش

139
00:13:03.626 --> 00:13:04.126
قربان، لطفا

140
00:13:07.668 --> 00:13:09.001
!دکتر تاندون
چرا خدمتکارت این کارو کرده؟ -

141
00:13:18.751 --> 00:13:22.460
قربان، تمام اتاق شده عین حمام خون
ملافه‌ها قرمز رنگ شدن

142
00:13:23.793 --> 00:13:25.960
بله قربان، من سمیر ویهار هستم

143
00:13:26.376 --> 00:13:27.460
نه قربان، اینطور نگو

144
00:13:28.918 --> 00:13:30.960
من، یه نفر رو میذارم اینجا
و میام

145
00:13:31.293 --> 00:13:33.210
بله قربان، زنده باد هند

146
00:13:35.918 --> 00:13:37.001
نمونه‌ها رسید دستمون، نه؟

147
00:13:37.376 --> 00:13:39.001
خب، میتونیم بذاریمش روی تراس
تا خشک بشه؟

148
00:13:40.293 --> 00:13:41.126
..میتونی ملافه‌هات رو بذاری

149
00:13:41.501 --> 00:13:42.126
..و پتو

150
00:13:43.668 --> 00:13:46.751
..بنداز تو گنجه‌ت، قفسه‌ت
..یا اصن جایی که خورشید بهش نخوره

151
00:13:46.918 --> 00:13:47.751
به من چه؟

152
00:13:48.918 --> 00:13:49.376
درسته قربان

153
00:13:49.668 --> 00:13:50.251
دارم براتون جوک میگم؟

154
00:13:51.126 --> 00:13:52.376
نه قربان، مطلقا درست می‌گین

155
00:14:08.543 --> 00:14:09.085
!قربان

156
00:14:09.918 --> 00:14:10.501
قربان، یک دقیقه

157
00:14:11.251 --> 00:14:13.710
خون روی پله و درهاست

158
00:14:16.751 --> 00:14:17.835
گوپال، بعدا بهت زنگ میزنم

159
00:14:20.918 --> 00:14:21.585
با ما بیا

160
00:14:25.793 --> 00:14:26.376
کلید؟

161
00:14:27.501 --> 00:14:29.876
گُم شده، میتونی قفل رو بشکنی

162
00:14:31.293 --> 00:14:31.960
!ایول

163
00:14:33.543 --> 00:14:35.710
!شکستن قفل کار دزدهاست، نه پلیس

164
00:14:36.126 --> 00:14:38.626
چشم سوخته میتونه هرجایی
آب رو ببینه

165
00:14:41.251 --> 00:14:42.710
این زنگ زدگیه نه خون

166
00:14:43.751 --> 00:14:44.501
و این چیه؟

167
00:14:45.168 --> 00:14:46.501
روی پله؟

168
00:14:49.668 --> 00:14:50.251
اون؟

169
00:14:53.793 --> 00:14:54.501
!خون‌ه

170
00:14:55.918 --> 00:14:56.460
بله قربان

171
00:14:56.793 --> 00:14:58.001
من دارم میرم، قربان

172
00:14:58.543 --> 00:15:00.376
داخل ماشینم

173
00:15:46.668 --> 00:15:50.460
خانم و آقای کومار
شما طلاق تراضی میخواستین

174
00:15:51.168 --> 00:15:53.960
ولی قبل از اون به شما
شش ماه جدایی آزمایشی داده میشه

175
00:15:54.668 --> 00:15:57.251
میخوام بدونم چرا باید طلاق بخواین؟

176
00:15:58.918 --> 00:16:00.001
آقای کومار؟

177
00:16:00.668 --> 00:16:02.876
من دلیل خاصی ندارم

178
00:16:04.543 --> 00:16:05.210
خانم کومار؟

179
00:16:06.168 --> 00:16:07.585
شما اوراق دادگاه رو پر کردین، نه؟

180
00:16:08.626 --> 00:16:11.585
اگر دلیلی برای جدایی نیست
پس دیگه نیازی نیست باهم باشیم

181
00:16:13.001 --> 00:16:15.251
ما بی دلیل با هم میخوابیم
و با هم بیدار میشیم

182
00:16:16.043 --> 00:16:19.251
بی دلیل دعوا می‌کنیم
بی‌دلیل همو دوست داریم

183
00:16:20.418 --> 00:16:22.751
رابطه ما سالها پیش مُرده

184
00:16:24.793 --> 00:16:26.126
..و ما داریم با بوی زننده جسد

185
00:16:26.293 --> 00:16:28.876
!می‌پوسیم..
.بازم بی‌دلیل

186
00:16:30.626 --> 00:16:32.251
واسه ازدواجمون با هم فرار کردیم
(فرار عشقی)

187
00:16:35.001 --> 00:16:37.668
تو هم میخوای بدونی با کیه؟

188
00:16:37.668 --> 00:16:38.501
نه واقعا

189
00:16:39.418 --> 00:16:40.376
بگو بهش

190
00:16:40.751 --> 00:16:42.585
میگم، اگر تضمین کنه که زودتر
طلاق انجام میشه

191
00:16:43.168 --> 00:16:45.251
!عادته گوه خوری کنی

192
00:16:57.293 --> 00:16:58.751
خاموشش کن لطفا

193
00:17:05.501 --> 00:17:06.335
الو؟

194
00:17:07.501 --> 00:17:08.335
بله

195
00:17:09.626 --> 00:17:10.460
ها؟

196
00:17:18.793 --> 00:17:21.460
دیروز رو قفل بهش
لکه خون نشون دادیم

197
00:17:21.793 --> 00:17:23.210
مارو مسخره کرد

198
00:17:23.418 --> 00:17:24.626
عموم بالاخره قفل رو شکست

199
00:17:26.418 --> 00:17:27.460
آقای دکتر گوگیا

200
00:17:28.168 --> 00:17:29.251
افسر بازنشسته پلیس

201
00:17:29.668 --> 00:17:33.001
تا بهش زنگ زدیم اومد

202
00:17:33.168 --> 00:17:34.001
جسد رو شناسایی کنید، لطفا

203
00:17:35.501 --> 00:17:42.876
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

204
00:17:44.376 --> 00:17:45.376
از تمام زوایا گرفتی؟َ

205
00:17:54.001 --> 00:17:55.251
شبیه کمپاله

206
00:17:56.043 --> 00:17:56.626
!وای

207
00:17:58.251 --> 00:17:58.876
"شبیه؟"

208
00:17:59.793 --> 00:18:00.460
منظورت چیه؟

209
00:18:02.418 --> 00:18:05.501
دو سال برات کار می‌کرد، نه؟

210
00:18:12.293 --> 00:18:13.460
میتونی بیای؟

211
00:18:14.043 --> 00:18:15.751
نمیتونم با خاکستر بیام خونه

212
00:18:17.918 --> 00:18:19.376
..جناب پاندیت گفت نه

213
00:18:22.918 --> 00:18:24.626
بذارش توی ماشین

214
00:18:28.668 --> 00:18:30.376
تنهاش نمیذارم

215
00:18:34.668 --> 00:18:37.585
یادته دیشب کمپال چی پوشیده بود؟

216
00:18:39.668 --> 00:18:41.585
..شلوار و

217
00:18:42.293 --> 00:18:42.876
..عمم

218
00:18:45.293 --> 00:18:46.251
یه تی‌شرت سبز؟

219
00:18:59.543 --> 00:19:01.876
حالا یکی با پانکاج
اوکی -

220
00:19:03.626 --> 00:19:04.710
یکی دیگه

221
00:19:10.043 --> 00:19:10.751
!قربان

222
00:19:11.418 --> 00:19:12.376
قربان، اینو ببین

223
00:19:13.043 --> 00:19:13.876
صبر کن

224
00:19:19.876 --> 00:19:20.710
بعدا زنگ میزنم

225
00:19:22.543 --> 00:19:23.251
نگاهش کنید

226
00:19:24.126 --> 00:19:25.376
فکر کنم پرونده حل شد

227
00:19:26.293 --> 00:19:26.710
پاندی

228
00:19:28.001 --> 00:19:30.251
به دپارتمان حقوقی زنگ بزن
بله قربان -

229
00:19:40.876 --> 00:19:42.251
جسد مال کمپاله

230
00:19:43.543 --> 00:19:44.251
بسیارخب

231
00:19:45.418 --> 00:19:47.001
و این جای دست؟

232
00:19:48.168 --> 00:19:48.751
مال تو؟

233
00:19:52.293 --> 00:19:52.835
شرمنده

234
00:19:53.793 --> 00:19:56.626
پرونده قتل شروتی تاندون
داره به پیچ و تاب میخوره

235
00:19:57.043 --> 00:19:59.251
یه جسد جدید امروز کشف شده

236
00:19:59.251 --> 00:20:01.751
..ظاهرا جسد متعلق به خدمتکارشونه

237
00:20:01.751 --> 00:20:03.501
.کسی که مظنون به قتل بود

238
00:20:10.001 --> 00:20:10.626
نام؟

239
00:20:12.418 --> 00:20:13.126
نام؟

240
00:20:13.751 --> 00:20:15.585
شروتی تاندون

241
00:20:18.543 --> 00:20:19.501
سن؟

242
00:20:19.876 --> 00:20:20.835
چهارده سال

243
00:20:22.001 --> 00:20:22.876
تاریخ تولد؟

244
00:20:24.376 --> 00:20:25.376
بیست و چهارم مارس

245
00:20:26.543 --> 00:20:27.585
تاریخ مرگ؟

246
00:20:29.126 --> 00:20:30.376
پانزدهم مارس

247
00:20:32.668 --> 00:20:33.876
زمان مرگ؟

248
00:20:42.418 --> 00:20:43.626
قربان؟

249
00:20:44.376 --> 00:20:45.626
زمان مرگ، لطفا؟

250
00:20:48.251 --> 00:20:49.251
قربان؟

251
00:21:25.251 --> 00:21:26.626
قربان، قاتل خیلی هفت خطه

252
00:21:26.918 --> 00:21:29.001
یعنی ما دلقکیم؟

253
00:21:29.418 --> 00:21:31.001
اگر سریعا یه کاری نکنیم

254
00:21:31.293 --> 00:21:33.626
عین پرونده نانداری، این مورد
هم به بخش تحقیقات جنایی برده میشه

255
00:21:34.001 --> 00:21:35.876
و اگر من منتقل بشم

256
00:21:36.251 --> 00:21:37.251
تنهایی نمیرم

257
00:21:38.251 --> 00:21:39.126
یا قاتل رو پیدا میکنم

258
00:21:39.501 --> 00:21:40.585
یا میرم دنبال یه کار دیگه

259
00:21:43.418 --> 00:21:44.376
بله قربان

260
00:21:51.168 --> 00:21:52.126
خبرای جدید

261
00:22:00.793 --> 00:22:02.501
..اول با یه چکش

262
00:22:03.001 --> 00:22:04.126
یا چوب میزنن تو سرش

263
00:22:04.793 --> 00:22:05.335
دوم

264
00:22:06.418 --> 00:22:07.376
شاید بیهوش شده باشه

265
00:22:07.876 --> 00:22:09.710
..پس حدودا یک ساعت و نیم بعدش

266
00:22:10.876 --> 00:22:12.835
..خیلی محتاطانه، به صورت حرفه‌ای

267
00:22:13.251 --> 00:22:15.001
..زیر گلوش رو

268
00:22:15.418 --> 00:22:16.085
یه برش عمیق دادن

269
00:22:16.501 --> 00:22:17.126
شماره اول

270
00:22:18.168 --> 00:22:20.501
و بعد برای تسلی خاطر

271
00:22:21.168 --> 00:22:22.751
یه برش دیگه داده

272
00:22:23.168 --> 00:22:23.876
شماره دو

273
00:22:26.376 --> 00:22:27.251
و خدمتکار؟

274
00:22:27.793 --> 00:22:28.751
باهاش مو نمیزنه

275
00:22:32.626 --> 00:22:33.751
یه کپی زیراکس واقعی

276
00:23:03.418 --> 00:23:04.168
چی شد؟

277
00:23:04.168 --> 00:23:05.001
منم قربان، دانیرام

278
00:23:05.751 --> 00:23:06.376
یک دقیقه قربان

279
00:23:09.668 --> 00:23:13.043
قربان، یه شیشه
در اتاق بغلی شکسته

280
00:23:13.043 --> 00:23:16.043
شما تو خواب عمیقی بودین
بعد از یه روز کاری طولانی خسته بودین

281
00:23:16.043 --> 00:23:18.335
ولی بازم سریع بیدار شدین

282
00:23:18.793 --> 00:23:19.251
خب؟

283
00:23:19.501 --> 00:23:20.001
قربان

284
00:23:20.418 --> 00:23:23.626
دو نفر تو اتاق بغلی کشته شدن

285
00:23:24.543 --> 00:23:27.376
هنوز بابا و مامان خرناس میکشن

286
00:23:28.293 --> 00:23:29.335
در موردش فکر کنید، قربان

287
00:23:33.918 --> 00:23:35.085
این ایمیل رو بررسی کن

288
00:23:37.418 --> 00:23:40.085
این دختر داره از پدرش معذرت خواهی میکنه

289
00:23:40.543 --> 00:23:43.126
"شرمنده بابا، دیگه تکرار نمیشه "

290
00:23:44.293 --> 00:23:45.626
فکر میکنی اشتباهش چیه؟

291
00:23:48.126 --> 00:23:53.210
یه اشتباه نه بلکه سه اشتباه

292
00:23:54.251 --> 00:23:56.085
..سه اشتباه چیتان باگات

293
00:23:57.751 --> 00:23:58.710
اون داشت اینو میخوند

294
00:23:59.543 --> 00:24:00.876
توی اتاقش پیداش کردیم

295
00:24:02.001 --> 00:24:04.126
اینم گزارش میزبان اینترنتیه

296
00:24:07.168 --> 00:24:11.168
..گفتن، حتی بعد از مرگ دختر

297
00:24:11.168 --> 00:24:14.585
روتر اینترنت خاموش و روشن میشده

298
00:24:15.293 --> 00:24:16.876
پس اگر مادر و پدر خواب بودن

299
00:24:19.168 --> 00:24:20.126
و دختره مُرده

300
00:24:21.293 --> 00:24:23.126
کی داشته خاموش و روشنش می‌کرده؟

301
00:24:24.043 --> 00:24:24.960
روح دختر؟

302
00:24:29.876 --> 00:24:31.210
!خودشه

303
00:24:36.501 --> 00:24:38.376
چهار نفر توی اتاق بودن

304
00:24:38.918 --> 00:24:41.001
دو نفر مرده و دو نفر زنده

305
00:24:42.418 --> 00:24:43.501
میخوای چی بگی؟

306
00:24:44.043 --> 00:24:48.376
اونجا دو تا قتل صورت گرفته

307
00:24:50.043 --> 00:24:55.585
و هردوی شما صدایی نشنیدین
هیچ؟

308
00:24:57.126 --> 00:24:59.376
کولر تو اتاق ماست، صداش زیاده

309
00:24:59.376 --> 00:25:00.960
نمیشه صدایی از بیرون شنید

310
00:25:01.543 --> 00:25:04.376
!چه راحت! چقدرم کولر مقصره

311
00:25:05.043 --> 00:25:08.626
پس فکر کنم صدای داخل هم
بیرون درز نمیکنه؟

312
00:25:12.543 --> 00:25:14.793
حشری ترین آدمی که میشناسم
قطعا پدر شروتیه

313
00:25:14.793 --> 00:25:15.376
جدی؟

314
00:25:15.668 --> 00:25:19.001
خانمی که تو کلینیکش بود

315
00:25:19.543 --> 00:25:20.335
خانم سونیتا؟

316
00:25:20.876 --> 00:25:21.376
آها

317
00:25:21.793 --> 00:25:23.126
باهاش زد و بند داشت

318
00:25:23.293 --> 00:25:24.001
!ناموسا

319
00:25:25.376 --> 00:25:26.710
تو خیلی دخترت رو دوست داری، نه؟

320
00:25:30.001 --> 00:25:30.751
و همسرت؟

321
00:25:32.168 --> 00:25:32.751
چی؟

322
00:25:33.543 --> 00:25:35.126
زندگی مشترک ما مشکلی نداره

323
00:25:35.876 --> 00:25:37.085
صحیح

324
00:25:38.668 --> 00:25:41.001
هر مردی زنش رو دوست داره

325
00:25:42.793 --> 00:25:44.376
..و اگر نداشته باشه، حداقل

326
00:25:45.001 --> 00:25:46.626
وانمود میکنه که داره

327
00:25:52.168 --> 00:25:54.126
و دکتر ناتانی؟

328
00:25:56.043 --> 00:25:58.501
اونم دوست داشتی؟

329
00:25:59.251 --> 00:26:01.168
زده به سرت؟

330
00:26:01.168 --> 00:26:03.001
جیغ زدن کمکی نمیکنه

331
00:26:03.418 --> 00:26:04.960
!من زندگی مشترک موفقی دارم

332
00:26:05.293 --> 00:26:05.835
میدونم

333
00:26:06.293 --> 00:26:09.293
اینم شنیدم که این زوج خوشبخت

334
00:26:09.293 --> 00:26:11.335
با سکس ضربدری مخالفت نداشتن

335
00:26:12.001 --> 00:26:12.376
چی؟

336
00:26:14.168 --> 00:26:15.460
میدونی، خارجکی‌ها بهش میگن

337
00:26:16.876 --> 00:26:17.626
!میگن زن‌هاشونو با هم عوض می‌کنند

338
00:26:18.543 --> 00:26:19.876
زن...صابون

339
00:26:20.168 --> 00:26:21.085
مبادله همسر؟

340
00:26:22.001 --> 00:26:23.626
این مسائل چطور به
قتل شروتی مرتبطه؟

341
00:26:24.251 --> 00:26:26.876
مرتبطه، از آخرش

342
00:26:27.751 --> 00:26:29.876
شروتی میدونست که شما دو نفر
قراره چه کار کنید

343
00:26:31.168 --> 00:26:32.876
ناراحت شد

344
00:26:33.251 --> 00:26:34.001
همیشه ناراحت بود

345
00:26:34.918 --> 00:26:36.126
این یه فاجعه‌ست، عزیز

346
00:26:37.168 --> 00:26:39.001
که دختر بیچاره به تنهایی تحمل می‌کرد

347
00:26:40.918 --> 00:26:43.001
نه به دوستاش میتونست بگه
نه آشناهاش

348
00:26:44.043 --> 00:26:44.960
پس به کی میگفت؟

349
00:26:46.168 --> 00:26:46.585
کمپال

350
00:26:48.668 --> 00:26:49.376
خیلی ترسیده بود، قربان

351
00:26:50.793 --> 00:26:52.626
حتی بهم میگفت زندگیش تو خطره

352
00:26:53.168 --> 00:26:53.876
از طرف کی؟

353
00:26:55.543 --> 00:26:57.501
هشت روز بعد تولدش بود

354
00:26:59.001 --> 00:27:00.626
ولی زودتر بهش کادو دادیم

355
00:27:02.543 --> 00:27:04.376
شما باید کلیپ‌های اون شب رو دیده باشین

356
00:27:05.251 --> 00:27:07.126
خیلی دوستش داشتیم

357
00:27:07.418 --> 00:27:08.960
..برای تولدش

358
00:27:09.918 --> 00:27:11.585
..ترتیبی دادیم

359
00:27:12.418 --> 00:27:14.126
با دوستاش بخوابن

360
00:27:15.668 --> 00:27:16.960
با دوستاش چی باشه؟

361
00:27:18.793 --> 00:27:19.501
بخوابه؟

362
00:27:22.251 --> 00:27:23.085
یعنی چی؟

363
00:27:24.001 --> 00:27:28.751
تمام دوستان یک شب کنار هم
میمونند، تنها

364
00:27:30.543 --> 00:27:32.376
بدون پدر و مادر؟

365
00:27:34.001 --> 00:27:35.876
و تمام شب چیکار می‌کنند؟

366
00:27:39.168 --> 00:27:41.460
..میدونی، تمام این مسائل

367
00:27:42.626 --> 00:27:44.251
..بخاطر اینترنته

368
00:27:48.168 --> 00:27:50.085
جای ستمیه، این اینترنت کوفتی

369
00:28:00.168 --> 00:28:02.251
شروتی
اسم دختره‌ست -

370
00:28:02.251 --> 00:28:03.001
صحیح

371
00:28:03.876 --> 00:28:06.585
اون پانزدهم مارس مُرد

372
00:28:07.001 --> 00:28:08.626
و زمانش؟

373
00:28:09.293 --> 00:28:11.501
گفتن ساعت 2 بامداد مُرده

374
00:28:13.918 --> 00:28:14.876
عالیه

375
00:28:15.293 --> 00:28:17.376
یه فتوکپی ازش برام بگیر

376
00:28:18.168 --> 00:28:20.126
اگر تو نکشته باشی

377
00:28:20.543 --> 00:28:24.001
از کجا میدونی ساعت 2 مُرده؟

378
00:28:37.418 --> 00:28:37.960
!گرفتمت

379
00:28:38.418 --> 00:28:39.960
ما از دیوان ضد فساد هستیم

380
00:28:41.793 --> 00:28:42.751
!هی گورو

381
00:28:43.543 --> 00:28:45.626
جی‌کی، اینجا چیکار میکنی؟

382
00:28:46.293 --> 00:28:48.376
هیئت نمایندگی اومدن

383
00:28:48.543 --> 00:28:50.501
اوکی، کجا میری؟

384
00:28:51.876 --> 00:28:53.501
احتمالا میرم بخش تحقیقات جنایی

385
00:28:53.918 --> 00:28:54.876
اینجا چیکار میکنی؟

386
00:28:55.918 --> 00:28:57.001
پرونده دوتا قتله

387
00:28:57.293 --> 00:28:58.376
یه دختر جوان و خدمتکارش

388
00:28:58.376 --> 00:28:59.751
اه..آره

389
00:29:00.168 --> 00:29:01.335
به مقامات بالا گزارش میدم

390
00:29:03.376 --> 00:29:04.001
مسئول کیه؟

391
00:29:04.376 --> 00:29:05.126
ما داریم روش کار میکنیم

392
00:29:05.501 --> 00:29:06.626
بازش کردیم، قربان

393
00:29:07.918 --> 00:29:08.460
شرمنده قربان

394
00:29:11.293 --> 00:29:14.126
یه سری مالت خوب برات آوردم
وارداتی

395
00:29:14.501 --> 00:29:15.460
چرا نمیای؟

396
00:29:18.376 --> 00:29:19.085
پس فردا؟

397
00:29:19.668 --> 00:29:20.585
حله
حله -

398
00:29:21.293 --> 00:29:22.710
ممنون
خواهش -

399
00:29:33.293 --> 00:29:34.001
ده روز شده

400
00:29:34.001 --> 00:29:36.210
پلیس در مورد این پرونده
داره چیکار میکنه؟

401
00:29:37.293 --> 00:29:38.501
صبر کنید

402
00:29:38.918 --> 00:29:40.085
..خوشنودیم که اعلام میکنیم

403
00:29:40.668 --> 00:29:43.001
..پرونده دو قتل کروتی و خدمتکارش

404
00:29:43.001 --> 00:29:44.876
در حال حل شدنه

405
00:29:45.251 --> 00:29:46.376
شروتیه، نه کروتی

406
00:29:46.668 --> 00:29:47.335
قربان، شروتی

407
00:29:50.168 --> 00:29:52.626
..تحقیقات ما اینو مشخص کرد که

408
00:29:52.793 --> 00:29:54.376
..هر دو قتل

409
00:29:54.543 --> 00:29:56.001
.توسط یک فرد انجام شده

410
00:30:02.418 --> 00:30:05.043
..اون کروتی رو
..منظورم شورتی و کمپال رو

411
00:30:05.043 --> 00:30:08.126
!در یک شرایط اعتراضی نه مصالحه‌ای یافت

412
00:30:15.126 --> 00:30:15.876
آقای رامش؟

413
00:30:22.918 --> 00:30:25.751
باید یه سری کارای شناسایی رو انجام بدیم

414
00:30:31.293 --> 00:30:35.210
،بعد از دیدن دخترش
و خدمتکارش با هم

415
00:30:36.126 --> 00:30:40.126
دکتر رامش با عصبانیتش
اونا رو کشت

416
00:30:40.543 --> 00:30:45.126
بهرحال اون هم عین دخترش
بی‌شخصیت هست

417
00:30:45.751 --> 00:30:48.793
چیزی که میگم، اون بی‌شخصیته
همونطور که دخترش بود

418
00:30:48.793 --> 00:30:49.876
گزارشگر: یعنی چی بی‌شخصیت بود؟

419
00:30:52.168 --> 00:30:55.960
یه گره جدید وارد پرونده شده
یه قاتل جدید هم برای دوتا قتل پیدا شده

420
00:30:59.168 --> 00:31:02.001
این یه پرونده کاملا واضح ناموسیه

421
00:31:08.376 --> 00:31:08.960
نوتان؟

422
00:31:09.793 --> 00:31:10.585
کجا بودین؟

423
00:31:10.876 --> 00:31:11.751
رامش کجاست؟

424
00:31:12.626 --> 00:31:14.626
ما توی ساختمان پلیس هستیم

425
00:31:15.043 --> 00:31:19.001
اونا رامش رو برای برخی
شناسایی‌ها بردن

426
00:31:19.668 --> 00:31:20.626
به حرفم گوش کن

427
00:31:21.043 --> 00:31:22.335
!میگن اون کشتش

428
00:31:22.793 --> 00:31:25.126
میگن که رامش، خدمتکار و شروتی رو کشته

429
00:31:26.376 --> 00:31:26.835
!ها

430
00:31:28.001 --> 00:31:29.626
منظورت چیه؟ کی اینو میگه؟

431
00:31:30.293 --> 00:31:30.876
گوش کن

432
00:31:31.126 --> 00:31:35.001
<i>..پلیس میگه قاتل شروتی و کمپال</i>

433
00:31:35.001 --> 00:31:37.335
<i>کسی نیست جز پدر شروتی، رامش تاندون</i>

434
00:31:37.501 --> 00:31:40.001
<i>این یک پرونده واضح ناموسی است</i>

435
00:31:42.043 --> 00:31:43.376
رامش کجاست؟

436
00:31:43.543 --> 00:31:44.251
داخله

437
00:31:44.626 --> 00:31:45.751
خانم، شما اجازه ورود ندارین

438
00:31:45.751 --> 00:31:47.126
یعنی چی اجازه ندارم؟
من همسرشم

439
00:31:48.543 --> 00:31:49.960
!در رو باز کن

440
00:31:50.293 --> 00:31:50.626
چی شده؟

441
00:31:50.918 --> 00:31:53.001
همسرم دکتر رامش تاندون

442
00:31:53.001 --> 00:31:54.501
داخل حبس شده

443
00:31:54.751 --> 00:31:55.626
کسی اونجا نیست

444
00:31:56.168 --> 00:31:57.126
نگاه بندازید

445
00:32:08.168 --> 00:32:08.835
دیدین؟

446
00:32:11.626 --> 00:32:13.460
میخوام با وکیلم حرف بزنم

447
00:32:15.876 --> 00:32:17.960
الان وکیل به درد نمیخوره

448
00:32:19.126 --> 00:32:22.251
اعتراف کن وگرنه شکنجه خفیف در انتظارته

449
00:32:24.668 --> 00:32:27.376
پرونده تو نادرترین مورد نادره

450
00:32:30.126 --> 00:32:33.251
به دار آویخته میشی و این
تضمین میکنم سریع توسط دادگاه انجام بشه

451
00:32:35.293 --> 00:32:36.835
چرا باید دختر خودمو بکشم؟

452
00:32:37.918 --> 00:32:39.585
قبلا بهت گفتم چرا

453
00:32:42.918 --> 00:32:45.501
باید بگم چطور؟

454
00:32:48.043 --> 00:32:50.626
اون شب تا دیر وقت
با لپ تاپت کار میکردی

455
00:32:53.293 --> 00:32:55.335
کل شبا مشروب میخوردی

456
00:32:56.418 --> 00:32:59.376
..ولی اونشب شاید یکم بیشتر خوردی

457
00:33:03.043 --> 00:33:04.501
کمپال، یکم یخ بیار

458
00:33:13.543 --> 00:33:14.335
کمپال

459
00:33:15.835 --> 00:33:23.835
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

460
00:34:51.918 --> 00:34:54.751
نوتان، کمک کن لطفا

461
00:36:12.293 --> 00:36:17.335
،بعد از ارتکاب هر دو قتل
خون اتاق رو پاک کردی

462
00:36:20.251 --> 00:36:24.501
اثر انگشتت رو از همه جا پاک کردی

463
00:36:26.918 --> 00:36:30.501
..تخت..اتاق
خیلی خوب ترتیبش رو دادی

464
00:36:33.168 --> 00:36:36.751
همه چیز رو ردیف کردی
و با آرامش زیاد مشروب خوردی

465
00:36:42.168 --> 00:36:44.126
اقرار میکنی ؟

466
00:36:46.918 --> 00:36:47.585
خواهش میکنم

467
00:36:49.668 --> 00:36:52.876
لطفا بذارید با همسرم حرف بزنم

468
00:36:54.043 --> 00:36:54.960
وکیلم

469
00:36:57.543 --> 00:36:59.543
من این کار رو نکردم

470
00:36:59.543 --> 00:37:03.001
من دخترم رو نکشتم
خواهش میکنم، حرفمو باور کنید

471
00:37:03.793 --> 00:37:05.710
خواهش میکنم

472
00:37:06.918 --> 00:37:08.876
خواهش میکنم، من نکشتمش

473
00:37:09.251 --> 00:37:10.001
خواهش میکنم

474
00:37:11.251 --> 00:37:12.001
!خواهش میکنم

475
00:37:14.043 --> 00:37:17.751
!مرکبه
اینجا اون اتفاق افتاد

476
00:37:18.043 --> 00:37:20.501
شروتی اینجا کشته شد

477
00:37:20.876 --> 00:37:24.168
این همون اتاقی که
شروتی به دنیا اومد

478
00:37:24.168 --> 00:37:27.376
همون اتاقی که توش بزرگ شد

479
00:37:27.876 --> 00:37:32.876
اینجا همون اتاقی که
اون کابوس ترسناک اتفاق افتاد

480
00:37:33.251 --> 00:37:35.876
همون جایی که شروتی
به صورت وحشیانه کشته شد

481
00:37:36.251 --> 00:37:39.376
جایی که خشم پدر بر او چیره شد
و وحشیانه برخورد کرد

482
00:37:40.043 --> 00:37:43.418
وقتی دخترش رو با خدمتکارش دید

483
00:37:43.418 --> 00:37:44.876
در جایگاه ترازی

484
00:37:45.168 --> 00:37:48.210
یه سگ خیابانی شبانه واق میزنه
و مارو بیدار میکنه

485
00:37:48.751 --> 00:37:50.460
و دختر اون توی اتاق بغلی کشته شده

486
00:37:50.626 --> 00:37:52.126
!اونا بیدار نشدن

487
00:37:52.543 --> 00:37:55.085
این مشکوک نیست، مشکوک بازاره

488
00:37:55.626 --> 00:37:57.793
همه ما دوست پسر داریم

489
00:37:57.793 --> 00:37:59.751
ولی یه پیرمرد؟
!اوق -

490
00:38:00.793 --> 00:38:03.835
و یه روز صبح یهو، خانواده‌مون تموم می‌کنند

491
00:38:05.751 --> 00:38:09.460
حتی قبل از اینکه بتونیم براش سوگواری کنیم
اونا دستگیرش کردن

492
00:38:11.501 --> 00:38:13.126
شروتی همه چیز رامش بود

493
00:38:14.793 --> 00:38:17.501
حتی یه سیلی هم بهش نزد

494
00:38:18.293 --> 00:38:20.501
..اونوقت پلیس و بقیه میگن

495
00:38:24.418 --> 00:38:26.251
من به دستگاه قضایی ایمان دارم

496
00:38:28.793 --> 00:38:30.876
امیدوارم عدالت برقرار بشه

497
00:38:31.168 --> 00:38:32.251
البته

498
00:38:32.251 --> 00:38:37.501
<i>روزی که آسمان آسیب ندیده باشد</i>

499
00:38:40.293 --> 00:38:45.626
<i>که صورت ماه لکه دار نباشد</i>

500
00:38:48.293 --> 00:38:53.626
<i>روزی که زمان بیداری باشد</i>

501
00:38:56.293 --> 00:38:59.126
<i>!عدالت، عدالت</i>

502
00:38:59.126 --> 00:39:01.710
<i>.عدالت باید برقرار شود</i>

503
00:39:04.418 --> 00:39:06.626
اگر شما به تازگی
دخترتون رو از دست داده باشین

504
00:39:06.793 --> 00:39:10.210
..اونم در یک واقعه مخوف

505
00:39:10.626 --> 00:39:13.376
چطور میتونید اینقدر بی‌فاعل و منطقی باشید؟

506
00:39:14.126 --> 00:39:17.376
من مصاحبه خانم تاندون
رو توی شبکه شما دیدم

507
00:39:17.918 --> 00:39:21.126
..حس کردم که انگار اون اصلا دخترشون نبوده

508
00:39:21.918 --> 00:39:23.293
احتمالا به فرزندخواندگی گرفتنش

509
00:39:23.293 --> 00:39:25.585
پیشنهاد میکنم تست دی.ان.ای بگیرن

510
00:39:25.793 --> 00:39:29.251
معاشر دهلی دارن پیشنهاد
تست دی.ان.ای میدن

511
00:39:31.626 --> 00:39:33.001
رابطه خونی یا نه

512
00:39:34.293 --> 00:39:41.751
پلیس حق نداره چنین کودکی رو بدنام کنه
!اونم دحتری که مُرده

513
00:39:42.418 --> 00:39:46.210
فکر کنم اون پلیس نباید توی
اون جایگاه باشه

514
00:39:47.793 --> 00:39:50.126
بعد از اینکه وارد جزئیات پرونده شد

515
00:39:50.668 --> 00:39:55.251
وزیر کشور از بخش تحقیقات جنایی خواست
پرونده رو به عهده بگیره

516
00:39:55.543 --> 00:39:58.626
..بر اساس یافته‌های بخش تحقیقات جنایی

517
00:39:58.793 --> 00:40:03.251
اقدامات بیشتری به هرآنکس که
این کارو کرده صورت میگیره

518
00:40:04.793 --> 00:40:07.751
بعد از این که تیم تحقیقات جنایی
پلیس رو دستپاچه کردند

519
00:40:07.918 --> 00:40:09.626
حالا به اینجا رسیدن

520
00:40:09.793 --> 00:40:11.793
..حالا دیگه پرونده به عهده

521
00:40:11.793 --> 00:40:13.626
رئیس ارشد بخش تحقیقات جنایی
.آشوین کومار قرار می‌گیره

522
00:40:42.793 --> 00:40:45.751
دکتر، اینجا اتاق دختره‌ست

523
00:40:47.168 --> 00:40:49.210
..اون اتاق خدمتکار

524
00:40:51.168 --> 00:40:52.710
!بیاین بریم داخل

525
00:41:18.293 --> 00:41:19.710
چیزی پیدا شد؟

526
00:41:21.043 --> 00:41:25.460
،دو، سه بطری شراب و آبجو
و کمی لوازم آرایش تو دستشویی

527
00:41:27.168 --> 00:41:29.751
به پدر و مادرت خدمت کن"
"ببرشون به معبد مقدس

528
00:41:30.793 --> 00:41:34.751
غذا دادن به گاو ارواح خبیث"
"را از خانه دور می‌کند

529
00:41:35.793 --> 00:41:38.376
"غذا دادن به سگ دشمنانت رو شکست میده"

530
00:41:42.793 --> 00:41:45.001
کمپال مشروب می‌خورد؟

531
00:41:45.793 --> 00:41:47.751
عشقی یا همیشگی؟

532
00:41:48.793 --> 00:41:50.751
دستش هم به الکل نخورده بود

533
00:41:52.793 --> 00:41:55.460
روی بالکن سیگار بیدی می‌کشید
( نوعی سیگار ارزان هندی )

534
00:41:55.668 --> 00:41:56.376
قربان؟

535
00:41:57.918 --> 00:41:59.626
میشه یه لحظه بیاین اینجا؟

536
00:42:02.918 --> 00:42:03.751
اوکی

537
00:42:03.751 --> 00:42:05.210
این بطری‌ها مال کیه؟

538
00:42:07.126 --> 00:42:08.835
نمیدونم

539
00:42:19.418 --> 00:42:23.376
قربان، اثرات خون فقط
بین تراس و اتاق تاندون نیست

540
00:42:24.251 --> 00:42:26.376
روی سطح طبقه پایین هم هست، بیاین ببینید

541
00:42:30.793 --> 00:42:33.876
میتونه مال زمانی باشه که
پلیس جسد رو جا به جا کرده؟

542
00:42:34.043 --> 00:42:34.751
ممکنه قربان

543
00:42:36.043 --> 00:42:37.501
کاملا بر خلاف گزارش اولیه

544
00:42:38.543 --> 00:42:41.085
این یعنی کمپال خودش میرفته
..به روی تراس

545
00:42:42.001 --> 00:42:42.626
..زنده

546
00:42:42.918 --> 00:42:45.835
آه، فقط یه موزیک متن کم داریم

547
00:42:46.168 --> 00:42:47.626
تو واقعا که شرلوک هلمزی

548
00:42:47.918 --> 00:42:50.126
داری جو کاذب میدی؟

549
00:43:04.668 --> 00:43:05.626
بشین

550
00:43:09.418 --> 00:43:12.751
!!اوه سگ تو روحش! اسکل

551
00:43:17.293 --> 00:43:20.126
دکتر تاندون، من آشوین کومار هستم
مسئولیت پرونده با منه

552
00:43:23.293 --> 00:43:25.251
شب 15 مارس چه ساعتی رفتین بخوابین؟

553
00:43:26.418 --> 00:43:27.960
حدود ساعت 11 شب بود

554
00:43:29.668 --> 00:43:32.668
اون شب، روتر اینترنت خاموش و روشن میشد

555
00:43:32.668 --> 00:43:34.501
بارها از 11.30 تا 6 صبح
خاموش و روشن می‌شده

556
00:43:35.793 --> 00:43:37.085
توضیحی هست؟

557
00:43:39.043 --> 00:43:40.001
نه

558
00:43:40.293 --> 00:43:41.626
صبح روز بعدش چه ساعتی
از خواب بیدار شدین؟

559
00:44:16.251 --> 00:44:17.460
کمپال؟

560
00:44:19.251 --> 00:44:20.460
کمپال؟

561
00:44:21.876 --> 00:44:23.376
یه دقیقه صبر کن

562
00:44:45.418 --> 00:44:49.210
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
.در شبکه موجود نمی‌باشد

563
00:44:53.043 --> 00:44:54.376
تلفنش نمی‌گیره

564
00:44:55.293 --> 00:44:56.251
پنج دقیقه بشین

565
00:44:56.418 --> 00:44:59.085
خانم، شما کلید زاپاس دارین نه؟

566
00:44:59.418 --> 00:45:00.168
بله

567
00:45:00.168 --> 00:45:01.751
از بالکن بندازش
میرم پایین و میگیرمش

568
00:45:02.043 --> 00:45:02.460
اوکی

569
00:45:31.793 --> 00:45:33.376
!رامش

570
00:45:43.918 --> 00:45:44.876
!شروتی

571
00:45:57.043 --> 00:45:57.751
خانم

572
00:45:58.293 --> 00:45:59.876
!ببینید کمپال چیکار کرد

573
00:46:26.126 --> 00:46:28.001
قربان

574
00:47:12.543 --> 00:47:15.876
ما حتی وقت کافی برای
گریه و سوگواری واسه دخترمون نداشتیم

575
00:47:19.293 --> 00:47:20.501
..اونا میگن

576
00:47:22.668 --> 00:47:24.376
..بعد از اینکه کشتیمش

577
00:47:26.043 --> 00:47:28.085
..خونش رو پاک کردیم

578
00:47:29.418 --> 00:47:31.376
..اثرات انگشتمون رو پاک کردیم

579
00:47:47.418 --> 00:47:50.335
جاهای شخصیش رو پاک کردیم

580
00:47:50.918 --> 00:47:52.251
..و مشروب خوردم

581
00:48:22.543 --> 00:48:27.126
من حتی قبل درمانش قادر نبودم
..به لثه‌هاش آمپول بی‌حسی بزنم

582
00:48:28.626 --> 00:48:30.501
اونوقت میگن که من گردنش رو بریدم

583
00:48:31.418 --> 00:48:34.501
..دو تا قتل اونطرف دیوار اتاقتون شکل گرفته

584
00:48:36.543 --> 00:48:38.501
اونوقت هیچ صدایی نشنیدین؟

585
00:48:41.126 --> 00:48:45.460
قبلا هم در مورد سیستم سرمایشی
..اتاق به پلیس گفتم

586
00:48:47.376 --> 00:48:49.460
چند روزی بود که ایراد داشت

587
00:48:52.126 --> 00:48:56.626
اینقدر صدا در میاورد که اجازه نمیداد
صدایی از بیرون بیاد داخل

588
00:49:02.876 --> 00:49:04.460
ببخشید، به پلیس چی گفتی؟

589
00:49:05.960 --> 00:49:13.960
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

590
00:50:16.126 --> 00:50:16.960
هیچی نشنیدین؟

591
00:50:17.918 --> 00:50:18.626
ابدا

592
00:50:22.126 --> 00:50:27.085
قربان، صدای موتور سیستم سرمایشی 50 تا75 دسیبله
این به 80 تا 95 دسیبل رسیده

593
00:50:27.543 --> 00:50:31.001
امکان نداره صدایی از بیرون
به داخل اتاق بیاد

594
00:50:40.168 --> 00:50:44.001
هی باسو، امیدوارم ای آر رحمان تورو
از ما ندزده

595
00:50:51.543 --> 00:50:52.960
!قربان

596
00:50:54.001 --> 00:50:55.001
..یه چیزایی بهم ریخته هست

597
00:50:55.751 --> 00:50:57.626
دست خونی شده روی تراس بوده

598
00:50:58.126 --> 00:50:59.376
هیچ نتیجه گزارشی ازش وجود نداره

599
00:50:59.543 --> 00:51:00.126
چرا نیست؟

600
00:51:00.876 --> 00:51:02.501
نمیدونم این دلقک‌ها چیکار کردن

601
00:51:07.418 --> 00:51:08.085
دانیرام؟

602
00:51:08.751 --> 00:51:09.376
بله قربان

603
00:51:12.001 --> 00:51:12.960
اثرش کجا محو شد؟

604
00:51:15.126 --> 00:51:17.418
هجدهم مارس یه باران غیرموسمی اومد

605
00:51:17.418 --> 00:51:19.085
همون احتمالا پاکش کرده

606
00:51:20.293 --> 00:51:23.626
ولی بخش حقوقی گفتن که هرگز
اطلاعاتی در مورد اثر خون دریافت نکردند

607
00:51:24.376 --> 00:51:25.251
!مرموزه

608
00:51:25.626 --> 00:51:27.001
..خودم دادمش

609
00:51:27.876 --> 00:51:30.126
فکر کنم کمی غلط‌ فهمی شده

610
00:51:31.001 --> 00:51:32.960
به دادگاه خبر دادی، نه؟
بله قربان، حتما -

611
00:51:33.501 --> 00:51:35.460
چطور؟
بهشون زنگ زدیم -

612
00:51:35.751 --> 00:51:36.501
کی بهشون زنگ زد؟

613
00:51:37.418 --> 00:51:38.460
به پاندی گفتم

614
00:51:39.251 --> 00:51:41.876
پاندی، به دادگاه زنگ زدی؟
بله قربان -

615
00:51:42.293 --> 00:51:45.085
ولی تماس خروجیم بلوکه بود
برای همین گفتم سورش بزنه

616
00:51:45.418 --> 00:51:49.501
من شیفت شب رو با شما رفتم
ولی به قریشی گفتم انجامش داد

617
00:51:50.126 --> 00:51:53.460
و قریشی کجاست؟
..رفته خونه برای ازدواج دخترش

618
00:51:54.668 --> 00:52:00.376
!تو.. به درد جرز لای دیوار میخوری
حالا به رئیس چی بگم؟

619
00:52:00.668 --> 00:52:02.626
از رئیس معذرت بخواه
شرمنده قربان-

620
00:52:03.126 --> 00:52:04.876
عیب نداره، ولی دفعه بعد
..یه قاتل اگر

621
00:52:05.043 --> 00:52:06.376
..اثر انگشت کوفتی رو ول کرد

622
00:52:06.918 --> 00:52:08.335
یکم بیشتر مراقب باش، اوکی؟

623
00:52:08.543 --> 00:52:10.126
بله قربان
خیلی خوبه -

624
00:52:11.127 --> 00:52:12.627
!یاسین خوندن واسه خره

625
00:52:16.751 --> 00:52:18.876
از کجا میدونی که ساعت 2 مُرده؟

626
00:52:22.668 --> 00:52:23.376
قربان؟

627
00:52:23.918 --> 00:52:25.251
زمان مرگ؟

628
00:52:26.668 --> 00:52:28.626
قربان، اگر زمان مرگ رو بهم نگین

629
00:52:29.168 --> 00:52:31.751
نمیتونم مراسم تشریفات رو انجام بدم

630
00:52:33.668 --> 00:52:34.335
جناب کاهن

631
00:52:34.793 --> 00:52:38.376
زمان مرگ از 11 شب تا 6 صبح بوده

632
00:52:39.626 --> 00:52:42.460
میتونی بزنی 2 شب

633
00:52:43.376 --> 00:52:44.585
دو بامداد

634
00:52:48.876 --> 00:52:50.460
یه حدس، ناهنجاری به وجود میاره

635
00:53:08.668 --> 00:53:10.126
میخوام چندتا سوال بپرسم

636
00:53:10.293 --> 00:53:12.626
فقط بگو آره یا نه

637
00:53:14.793 --> 00:53:16.835
اسم شما رامش تاندونه؟

638
00:53:17.376 --> 00:53:18.126
بله

639
00:53:19.293 --> 00:53:21.876
اسم خانم شما نوتان تاندونه؟

640
00:53:22.918 --> 00:53:23.376
بله

641
00:53:24.376 --> 00:53:27.501
مطمئنی همسر شما شروتی رو نکشته؟

642
00:53:28.918 --> 00:53:29.876
بله

643
00:53:31.751 --> 00:53:35.835
شک دارین که چیزی بین شروتی و کمپال بوده باشه؟

644
00:53:37.126 --> 00:53:38.126
نه

645
00:53:39.751 --> 00:53:42.251
همسر شما زودرنجه؟

646
00:53:43.418 --> 00:53:44.126
نه

647
00:53:44.376 --> 00:53:45.335
مطمئنی؟

648
00:53:46.043 --> 00:53:46.876
خانم تاندون؟

649
00:53:49.376 --> 00:53:49.876
بله

650
00:53:50.918 --> 00:53:54.335
کی وارد اتاق شروتی شدین؟
وقتی زنده بود؟

651
00:53:55.168 --> 00:53:55.751
نه

652
00:53:56.751 --> 00:53:59.751
در اتاق شروتی فقط از بیرون
با کلید قفلش باز میشد؟

653
00:54:00.418 --> 00:54:01.376
بله

654
00:54:01.918 --> 00:54:05.876
اونشب کلید رو توی قفل جا گذاشتی؟

655
00:54:08.293 --> 00:54:09.251
بله

656
00:54:09.543 --> 00:54:10.876
عمدی؟

657
00:54:13.668 --> 00:54:14.085
نه

658
00:54:16.001 --> 00:54:19.126
کاری داری که با قاتل دخترت انجام بدی؟

659
00:54:19.376 --> 00:54:20.585
!نه

660
00:54:41.043 --> 00:54:42.001
چی توی اینه؟

661
00:54:42.626 --> 00:54:43.835
وسایل شما

662
00:55:06.793 --> 00:55:08.251
وسایل من

663
00:55:11.793 --> 00:55:13.376
هر دوی شما اینو امضا کنید

664
00:55:16.293 --> 00:55:19.126
جدایی آزمایشی شما از فردا شروع میشه

665
00:55:28.793 --> 00:55:30.126
ممنون، رفع زحمت میکنم

666
00:55:41.501 --> 00:55:42.626
فیلم "اجازه" رو دیدی؟

667
00:55:44.793 --> 00:55:46.001
نه.. برای چی؟

668
00:55:49.501 --> 00:55:51.001
همینطوری پرسیدم

669
00:55:54.543 --> 00:56:04.126
"یه چیزایی از من هنوزم درونت مونده"

670
00:56:06.501 --> 00:56:08.251
بطور اساسی هیچی دستگیرمون نشده

671
00:56:09.126 --> 00:56:14.585
نه، در این چنین مواردی، همه چیز
به اولین تیم محقق برمی‌گرده

672
00:56:15.126 --> 00:56:17.751
و همونطور که میبینید
تیم اول کار شاقی کرده

673
00:56:18.418 --> 00:56:21.126
..هر اثر یا نمونه دی.ان.ای که

674
00:56:21.501 --> 00:56:25.251
،آره میدونم، میدونم.. همش ملوثه
صحنه جرم خیلی در خطر بود

675
00:56:26.543 --> 00:56:29.085
ولی من نیازی به موعظه ندارم
به راه حل نیاز دارم، دکتر سوامی

676
00:56:30.001 --> 00:56:31.001
خیلی متاسفم
گندش بزنن -

677
00:56:35.876 --> 00:56:37.001
زنده باد هند

678
00:56:37.668 --> 00:56:38.751
بشین

679
00:56:47.918 --> 00:56:49.126
این ایده کی بود؟

680
00:56:49.668 --> 00:56:50.335
کدوم ایده؟

681
00:56:51.168 --> 00:56:52.001
قتل ناموسی

682
00:56:53.668 --> 00:56:55.126
تجربه من بود

683
00:56:55.126 --> 00:56:56.751
..حاصل سخت کوشی شبانه و روزی

684
00:56:57.126 --> 00:56:58.460
خیلی تحقیقات سختی بود

685
00:56:58.751 --> 00:56:59.460
خیلی سخت

686
00:56:59.668 --> 00:57:00.876
آه.. تحقیقات؟

687
00:57:03.043 --> 00:57:04.501
پس تو اولین نفری بودی که
به صحنه جرم رسیدی؟

688
00:57:04.668 --> 00:57:05.460
بله قربان

689
00:57:06.376 --> 00:57:07.251
و تو چیکار کردی؟

690
00:57:07.418 --> 00:57:11.251
خدمتکار گُم شده بود پس
ما دنبالش گشتیم

691
00:57:11.668 --> 00:57:14.501
به اعضای حقوقی نگفتی
نمونه‌ها و اثرات انگشتش رو جمع کنند

692
00:57:18.001 --> 00:57:19.126
استفاده از مشام سگ‌ها چی؟

693
00:57:19.793 --> 00:57:21.001
نه قربان

694
00:57:23.168 --> 00:57:25.126
دستگاه سرد کن روی جسد کمپال بود؟

695
00:57:27.793 --> 00:57:28.835
..آ... چرا قربان.. اونجا

696
00:57:29.918 --> 00:57:30.626
باید دست کی می‌بود؟

697
00:57:31.668 --> 00:57:33.585
باید دست کی می‌بود؟

698
00:57:39.043 --> 00:57:40.876
پس چرا برای نمونه برداری از
اثر انگشت نبردیش؟

699
00:57:43.418 --> 00:57:47.126
،کولر سنگین بود
تحت درمان بواسیر بودم

700
00:57:47.793 --> 00:57:48.710
!اوکی

701
00:57:49.293 --> 00:57:50.376
الان خوب شدی؟

702
00:57:51.126 --> 00:57:52.335
بواسیرت خوب شد؟

703
00:57:53.626 --> 00:57:55.710
الان بهترم، ممنون

704
00:57:57.668 --> 00:57:59.460
باید ببینیم؟ شلوارت رو درار

705
00:57:59.918 --> 00:58:00.251
ها؟

706
00:58:00.418 --> 00:58:01.335
شلوارت رو در بیار

707
00:58:02.168 --> 00:58:03.085
درش بیار

708
00:58:04.543 --> 00:58:05.501
دانیرام

709
00:58:06.168 --> 00:58:09.960
نوتان ساعت 6.02 بامداد از اتاقش
به کمپال زنگ زده

710
00:58:10.793 --> 00:58:13.626
اون تماس جواب داده شده
بعدش قطع شده

711
00:58:13.876 --> 00:58:15.501
بعدش خاموش شده، نه؟

712
00:58:18.043 --> 00:58:19.335
رد تماس رو از مخابرات زدی؟

713
00:58:20.126 --> 00:58:22.585
،خدمتکار گُم شده بود
خب ما فکر کردیم اون قاتله

714
00:58:22.876 --> 00:58:24.876
و شروع کردیم به اینکه
دنبالش بگردیم

715
00:58:26.168 --> 00:58:27.710
‍!صحیح

716
00:58:33.793 --> 00:58:34.960
یه عصا اونجاست

717
00:58:35.293 --> 00:58:36.126
دنبالش بگرد

718
00:58:39.001 --> 00:58:40.335
دنبال عصا بگرد

719
00:58:41.001 --> 00:58:42.251
!شلوارت رو در بیار

720
00:58:42.543 --> 00:58:43.835
من ده سال پلیس بودم، قربان

721
00:58:44.293 --> 00:58:47.251
..لخت شو و دنبال عصا بگرد

722
00:59:13.126 --> 00:59:14.501
قربان، من 10 سال کار کردم

723
00:59:16.168 --> 00:59:18.751
ساعت 06.02 دقیقه که تماس وصل شد
کجا بود؟

724
00:59:19.418 --> 00:59:20.835
نمیدونم، قربان

725
00:59:23.251 --> 00:59:24.876
!در حوالی صحنه جرم

726
00:59:25.418 --> 00:59:27.376
جنازه میتونه جواب گوشی بده؟

727
00:59:27.668 --> 00:59:28.626
نه قربان

728
00:59:28.793 --> 00:59:30.251
تونستی بفهمی کی جواب داده؟

729
00:59:30.543 --> 00:59:31.501
!نه قربان

730
00:59:36.668 --> 00:59:39.835
یه اثر انگشت هم واضح نیست

731
00:59:40.293 --> 00:59:42.626
توی احمق به این میگی"تحقیقات" ؟

732
00:59:43.501 --> 00:59:44.751
متاسفم قربان

733
00:59:45.918 --> 00:59:48.626
!صحنه جرم رو عین اسکل کده کردی

734
00:59:49.793 --> 00:59:52.126
..از عابر، آشنا، همسایه و خبرنگارا

735
00:59:52.293 --> 00:59:53.876
عین پارک عمومی همه
!داشتن گشت میزدن

736
00:59:57.418 --> 00:59:58.751
اگر یکم هوش داشتی

737
00:59:58.918 --> 01:00:00.126
حتی یه ذره داشتی

738
01:00:00.626 --> 01:00:02.085
تا الان این پرونده باید حل شده بود

739
01:00:04.793 --> 01:00:07.460
متاسفم قربان
کُلی فشار روم بود

740
01:00:22.876 --> 01:00:25.710
رو لباس پدر و مادرش، خون از
شروتی بود؟

741
01:00:25.876 --> 01:00:26.751
بله قربان

742
01:00:27.793 --> 01:00:29.126
خون‌ه خدمتکار چی؟

743
01:00:29.543 --> 01:00:30.501
نه قربان

744
01:00:32.293 --> 01:00:34.210
خون هر دو قربانی توی
یه اتاق بود؟

745
01:00:35.043 --> 01:00:35.960
نه قربان، فقط خون دختره بود

746
01:00:36.376 --> 01:00:38.960
پدر و مادرش، خون خدمتکار رو
پاک کرده بودن

747
01:00:43.918 --> 01:00:45.751
خون دختره چه رنگی بود؟
قرمز؟

748
01:00:46.418 --> 01:00:47.376
باید قرمز باشه، نه؟

749
01:00:48.376 --> 01:00:49.251
بله قربان

750
01:00:50.001 --> 01:00:51.085
مال خدمتکار آبی بود؟

751
01:00:53.668 --> 01:00:56.501
برای همین که فقط خون خدمتکار
رو پاک کرده بودن؟

752
01:00:56.501 --> 01:00:58.626
با پاک کردن تمام وسایل آبی؟

753
01:01:01.293 --> 01:01:03.751
حتی اگر یه قطره خون از خدمتکار
توی اتاق می‌چکید

754
01:01:04.918 --> 01:01:06.626
و حتی اگر اونا پاکش کرده بودند

755
01:01:07.126 --> 01:01:09.001
پزشکی قانونی حتما متوجه میشد

756
01:01:15.376 --> 01:01:17.251
"این "قتل ناموسی
به ذهن کی رسید؟

757
01:01:24.126 --> 01:01:25.085
حرف بزن

758
01:01:27.251 --> 01:01:30.501
..جناب رامش برای ساعت‌ها با گوشی

759
01:01:30.918 --> 01:01:32.626
با سونیتا خانم حرف میزد

760
01:01:34.126 --> 01:01:35.001
...و

761
01:01:37.043 --> 01:01:40.585
..هر وقت خانم نوتان برای سخنرانی میرفتن

762
01:01:41.918 --> 01:01:47.376
خودشونو داخل کلینیک حبس می‌کردند

763
01:01:49.001 --> 01:01:49.876
چیکار میکردند؟

764
01:01:51.668 --> 01:01:52.960
..شاید درد و دل

765
01:01:53.751 --> 01:01:55.126
اینطور خطابش می‌کنید؟

766
01:02:01.168 --> 01:02:03.085
اوه قربان، شما بامزه هستین

767
01:02:04.418 --> 01:02:06.751
چند سال با تاندون کار کردین؟

768
01:02:07.668 --> 01:02:10.626
فکر کنم حدود 4 سال

769
01:02:12.001 --> 01:02:13.126
دیگه چی دیدین؟

770
01:02:13.543 --> 01:02:17.585
یه تو رفتگی توی تختخواب بود

771
01:02:18.251 --> 01:02:20.001
انگار یکی روش نشسته بود

772
01:02:21.168 --> 01:02:24.126
کمی بطری و شیشه

773
01:02:24.293 --> 01:02:27.376
و توالت خیلی کثیف بود

774
01:02:27.543 --> 01:02:29.251
!عین جامونا گات

775
01:02:31.751 --> 01:02:36.126
ولی قطعا یه سری آدم دیگه
اونشب توی خونه بودن

776
01:02:37.126 --> 01:02:40.210
به چیز غیرعادی در رفتار
دکتر رامش توجه کردین؟

777
01:02:43.251 --> 01:02:44.126
نه، یادم نیست

778
01:02:44.543 --> 01:02:46.835
چیز غیر عادی تو کارش؟

779
01:02:53.501 --> 01:02:55.001
کانیا؟

780
01:02:56.126 --> 01:02:57.668
بله قربان؟
این چیه؟ -

781
01:02:57.668 --> 01:02:58.626
این چه کوفتیه؟

782
01:02:59.043 --> 01:03:00.626
این همه سال هیچی یاد نگرفتی؟

783
01:03:00.918 --> 01:03:02.960
نمیتونی یه قالب رو درست کنی؟

784
01:03:05.418 --> 01:03:07.460
اگر نمیتونی درست کارت رو انجام بدی
پس بذار برو

785
01:03:07.918 --> 01:03:09.751
این اتفاق یه هفته قبل مرگ شروتی افتاد

786
01:03:10.418 --> 01:03:13.210
تاحالا اینقدر رامش رو عصبانی ندیده بودم

787
01:03:14.001 --> 01:03:14.835
!یابو

788
01:03:15.126 --> 01:03:18.960
خیلی عجیب بود چون مسئله جزئی بود

789
01:03:21.043 --> 01:03:24.251
تمام متعلقات تاندون، تمام اعضای جرگه

790
01:03:24.251 --> 01:03:28.126
خدمتکارا و نوکرا
همه رو فورا جمع کن

791
01:03:28.376 --> 01:03:29.126
بله رئیس

792
01:03:30.293 --> 01:03:32.418
..اگر یکیتون دروغ بگه به عنوان

793
01:03:32.418 --> 01:03:34.376
..شراکت در قتل گیر می‌افته

794
01:03:36.668 --> 01:03:37.751
قاتل اعدام میشه

795
01:03:38.501 --> 01:03:39.960
و دروغگوها هم حبس ابد میخورن

796
01:03:42.293 --> 01:03:44.210
من قبلا هرچی میدونستم رو گفتم

797
01:03:45.126 --> 01:03:47.876
من چیز بیشتری با خانم تاندون نداشتم

798
01:03:49.168 --> 01:03:52.501
..سر وقت خانم شروتی بهم

799
01:03:52.668 --> 01:03:56.251
!کمی دستور میداد، همین

800
01:03:56.251 --> 01:03:59.043
قربان، من بی‌خوابی دارم

801
01:03:59.043 --> 01:04:01.085
برای همین نگهبانم

802
01:04:02.626 --> 01:04:05.418
گاهی این مردم تو اتاف کمپال جمع میشن

803
01:04:05.418 --> 01:04:08.251
و کارت بازی می‌کنند

804
01:04:08.918 --> 01:04:10.835
کانیا و کمپال هم روستایی هستند

805
01:04:11.043 --> 01:04:12.585
من هیچی نمیدونم

806
01:04:13.001 --> 01:04:15.001
من رختشورم

807
01:04:16.001 --> 01:04:17.251
بله من دوست پسر دارم، قربان

808
01:04:18.043 --> 01:04:19.501
ولی با یکی دیگه ازدواج کرد

809
01:04:22.043 --> 01:04:26.626
قربان، فکر میکنم دکتر مرتکب قتل شده

810
01:04:27.293 --> 01:04:30.751
اون شب کسی وارد یا خارج از خونه نشد

811
01:04:31.293 --> 01:04:33.126
هرکس بازی کارت رو باخته بود

812
01:04:33.293 --> 01:04:34.626
باید برای همه نوشیدنی می‌خرید

813
01:04:35.043 --> 01:04:36.001
بله قربان، یادمه

814
01:04:36.876 --> 01:04:38.876
روزی که دکتر سرش داد زد

815
01:04:39.418 --> 01:04:40.876
کانیا خیلی عصبانی بود

816
01:04:42.668 --> 01:04:43.876
!کافیه

817
01:04:44.043 --> 01:04:45.960
اون جلوی بقیه به من گفت یابو

818
01:04:46.418 --> 01:04:47.126
چطور تونست؟

819
01:04:47.418 --> 01:04:48.335
وادارش میکنم بهاش رو بده

820
01:04:49.126 --> 01:04:52.543
آروم باش، کنترل اعصابش رو از دست داد

821
01:04:52.543 --> 01:04:54.626
اون مرد خوبیه

822
01:04:54.876 --> 01:04:56.626
به هر قیمتی شده انتقامم رو می‌گیرم

823
01:04:57.043 --> 01:04:58.710
بهش نشون میدم کی واقعا جنده‌ست

824
01:05:05.668 --> 01:05:07.251
در این رابطه مطمئنی؟

825
01:05:09.043 --> 01:05:10.668
..قربان، هرچی تا اینجا خانواده‌ش در

826
01:05:10.668 --> 01:05:12.085
بازپرسی گفتن حقیقت از آب در اومده

827
01:05:13.668 --> 01:05:15.251
نوتان سرصبحی به کمپال زنگ زده

828
01:05:17.001 --> 01:05:19.126
بعدش آزمایش صدای سیستم سرمایشی

829
01:05:20.126 --> 01:05:22.460
اونا حتی زیر ماشین دروغ سنج هم رفتن

830
01:05:22.626 --> 01:05:23.876
بدون هیچ عیبی ردش کردن

831
01:05:27.043 --> 01:05:28.960
بهتره امیدوار باشی همش اشتباه در بیاد

832
01:05:31.793 --> 01:05:33.251
..وگرنه شکنجه و عدالتی

833
01:05:33.251 --> 01:05:34.501
..که اون خانواده باهاش مواجه شدن

834
01:05:35.876 --> 01:05:37.876
کسی نمیتونه تلافیش کنه

835
01:05:38.918 --> 01:05:40.001
!هرگز

836
01:05:41.418 --> 01:05:42.501
آشوین

837
01:05:44.168 --> 01:05:46.251
مجسمه عدالت رو دیدی؟

838
01:05:48.543 --> 01:05:50.501
اون کوره و یه ترازو داره

839
01:05:50.668 --> 01:05:52.376
و با یه دست سنگینی رو حفظ کرده

840
01:05:53.293 --> 01:05:56.210
مردم گاهی توجه نمی‌کنند

841
01:05:56.418 --> 01:05:58.626
که اون یکی دستش شمشیر رو نگه داشته

842
01:06:01.668 --> 01:06:04.251
شمشیر دست عدالت ماییم

843
01:06:04.501 --> 01:06:05.460
ما پلیس‌ها

844
01:06:07.168 --> 01:06:09.168
ولی در شصت سال گذشته

845
01:06:09.168 --> 01:06:10.710
شمشیر زنگ زده

846
01:06:12.168 --> 01:06:14.626
و تا وقتی که شمشیر پاک نشه

847
01:06:16.376 --> 01:06:20.126
اینطور خواهد بود و خواهند ماند

848
01:06:23.251 --> 01:06:26.001
من نوزدهم ماه بعدی بازنشست میشم

849
01:06:27.668 --> 01:06:28.626
میدونم

850
01:06:30.918 --> 01:06:33.251
تو 23 روز وقت داری

851
01:06:34.418 --> 01:06:36.251
که زنگ این شمشیر رو پاک کنی

852
01:06:38.251 --> 01:06:43.376
<i>..روزی که آسمان آسیب ندیده باشد</i>

853
01:06:46.376 --> 01:06:51.251
<i>که صورت ماه لکه دار نباشد</i>

854
01:06:54.418 --> 01:07:00.335
<i>روزی که زمان بیداری باشد</i>

855
01:07:02.543 --> 01:07:04.960
<i>!عدالت! عدالت</i>

856
01:07:05.126 --> 01:07:07.335
<i>عدالت باید برقرار شود</i>

857
01:07:16.001 --> 01:07:17.835
هیچی اینجا نیست

858
01:07:18.835 --> 01:07:19.710
بقیه جاها رو هم بررسی میکنم

859
01:07:25.376 --> 01:07:27.501
باسو، چیزی پیدا کردی؟

860
01:07:27.501 --> 01:07:28.793
داریم میگردیم، قربان

861
01:07:38.460 --> 01:07:39.460
آشوین

862
01:07:47.543 --> 01:07:48.793
لطفا اینو نگه دار

863
01:07:50.293 --> 01:07:58.126
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

864
01:07:59.626 --> 01:08:00.501
..هی

865
01:08:01.710 --> 01:08:02.460
این..چیه؟

866
01:08:09.876 --> 01:08:12.210
فکر کنم سلاح قاتلمون رو پیدا کردیم

867
01:08:19.585 --> 01:08:20.335
بله ویدانت

868
01:08:20.501 --> 01:08:22.085
حکم انجام آزمایش مارکو رو گرفتیم
(نوعی آزمایش با هیپنوتیزم با مخدرات)

869
01:08:22.876 --> 01:08:25.001
!ایول، خیلی خوبه

870
01:08:34.793 --> 01:08:37.168
مامورین بخش بازپرسی با
انجام تست مارکو موافق نیستند

871
01:08:37.501 --> 01:08:40.001
دکتر، من نزدیک به حل این پرونده هستم

872
01:08:40.001 --> 01:08:42.418
باید در یکی نفوذ کنم

873
01:08:42.585 --> 01:08:43.418
!عین بچه اذیت میکنی

874
01:08:43.626 --> 01:08:45.418
میدونی نمیتونم اینطور کمکت کنم

875
01:08:45.835 --> 01:08:47.335
اوکی، میتونی گوشیت رو بدی بهم؟

876
01:08:49.043 --> 01:08:50.085
به کی زنگ میزنی؟

877
01:08:52.001 --> 01:08:53.001
به خودم

878
01:08:54.751 --> 01:08:56.001
فکر کنم برداشت، لطفا حرف بزن

879
01:08:56.335 --> 01:08:58.251
الو، دکتر سوامی؟

880
01:08:58.626 --> 01:08:59.376
این چیه؟

881
01:08:59.376 --> 01:09:00.335
این برنامه زنده تلوزیونیه

882
01:09:00.335 --> 01:09:01.085
قطع نکنید

883
01:09:01.585 --> 01:09:02.835
ما قانون رو نمیشکنیم، اوکی؟

884
01:09:03.960 --> 01:09:05.501
اگر لازم بود سوالی بپرسم

885
01:09:05.501 --> 01:09:07.335
به دکتر موهانتی پیام میدم

886
01:09:08.918 --> 01:09:10.626
ممنون

887
01:09:12.627 --> 01:09:22.627
،ارائه شده توسط بالیوودی‌ها
کریم خان و سامان

888
01:09:25.585 --> 01:09:26.751
!این پنتاتوله
( سدیم پنتاتول نوعی آرامبخش قوی است )

889
01:09:27.293 --> 01:09:29.126
کمی خواب آلودت میکنه

890
01:09:29.793 --> 01:09:32.126
ولی بیدار میمونی

891
01:09:45.043 --> 01:09:45.918
ثابته

892
01:09:46.460 --> 01:09:47.710
الان میتونی شروع کنی

893
01:09:51.960 --> 01:09:53.251
کانیا؟

894
01:09:54.293 --> 01:09:55.335
کانیا؟

895
01:09:56.251 --> 01:09:57.543
بله قربان

896
01:09:57.710 --> 01:09:59.960
در مورد شروتی و کمپال برامون بگو

897
01:10:01.085 --> 01:10:03.543
واقعا چیزی بین اونا بود؟

898
01:10:06.418 --> 01:10:07.168
کانیا؟

899
01:10:11.418 --> 01:10:12.168
نه قربان

900
01:10:13.376 --> 01:10:16.876
عین دخترش اون رو دوست داشت

901
01:10:17.418 --> 01:10:18.043
خب؟

902
01:10:19.460 --> 01:10:22.085
آرپی اونو دوست داشت

903
01:10:24.543 --> 01:10:25.501
آرپی کیه؟

904
01:10:27.210 --> 01:10:28.543
راجپال

905
01:10:30.210 --> 01:10:32.085
راننده جناب ناتانی

906
01:10:32.835 --> 01:10:34.835
آخرین بار چه زمانی کمپال رو دیدی؟

907
01:10:41.210 --> 01:10:42.418
توی راک هاوس

908
01:10:43.085 --> 01:10:45.710
راک هاوس چیه؟

909
01:10:52.626 --> 01:10:58.085
" ریشام.. ریشام "

910
01:11:12.335 --> 01:11:15.501
کانیا...برو یکی دیگه بیار

911
01:11:17.751 --> 01:11:18.626
برو یکی دیگه بیار

912
01:11:30.626 --> 01:11:32.293
!چه مرگته کانیا

913
01:11:33.043 --> 01:11:35.793
این همه سال کار کردی
هنوز هیچی یاد نگرفتی؟

914
01:11:36.210 --> 01:11:37.501
مسخره میکنی؟

915
01:11:40.501 --> 01:11:41.501
یه کم دیگه سربه سرم بذاری

916
01:11:41.501 --> 01:11:42.585
مثل یارو دکتره

917
01:11:42.585 --> 01:11:43.585
.دل و روده‌ت رو میریزم بیرون

918
01:11:45.918 --> 01:11:47.085
!ساکت باشین

919
01:11:47.876 --> 01:11:48.793
همه خوابیدن

920
01:11:51.460 --> 01:11:52.793
همه خوابیدن

921
01:11:58.418 --> 01:12:00.293
.عزیز دل من که بیداره

922
01:12:01.418 --> 01:12:03.543
چندبار بگم که دختره رو مسخره نکن

923
01:12:04.043 --> 01:12:05.043
اون مثل دختر خودمه

924
01:12:05.418 --> 01:12:06.876
آره جون خودت

925
01:12:07.418 --> 01:12:08.501
!ببخشید پدرخانم جون

926
01:12:11.085 --> 01:12:12.751
.بسه دیگه! برین

927
01:12:13.835 --> 01:12:14.501
.باید بخوابم

928
01:12:14.710 --> 01:12:16.710
...برو مشروب بیار
.تموم شده

929
01:12:17.418 --> 01:12:18.168
از کجا؟

930
01:12:18.626 --> 01:12:19.876
...از بار دکتر

931
01:12:22.835 --> 01:12:23.668
!ترسید

932
01:12:24.835 --> 01:12:26.085
.کارمو از دست میدم

933
01:12:26.109 --> 01:12:26.811
سینمافریک

934
01:12:26.835 --> 01:12:28.335
.صبح یه بطری جدید میخرم

935
01:12:29.043 --> 01:12:29.585
.قول میدم

936
01:12:30.001 --> 01:12:31.918
.صبرکن میارمش

937
01:13:27.376 --> 01:13:28.543
چه غلطی دارین می‌کنین؟

938
01:13:29.793 --> 01:13:30.668
.برگردین داخل

939
01:13:32.376 --> 01:13:33.876
.برگردین داخل خونه

940
01:13:34.168 --> 01:13:35.043
.بسلامتی

941
01:13:37.210 --> 01:13:38.793
.یه نوشیدنی دیگه
دیوونه شدین؟-

942
01:13:38.793 --> 01:13:40.918
.فقط یکی دیگه...آخریشه

943
01:13:48.501 --> 01:13:49.418
عمو کمو؟

944
01:13:50.251 --> 01:13:51.251
.جلوشو بگیر

945
01:13:51.251 --> 01:13:52.210
.ساکت

946
01:13:55.168 --> 01:13:56.001
.بابا

947
01:13:58.293 --> 01:13:59.126
.ساکت

948
01:13:59.585 --> 01:14:00.418
.ساکتش کن

949
01:14:03.668 --> 01:14:05.251
!دیوونه شدی

950
01:14:07.001 --> 01:14:08.210
چیکار کنم؟

951
01:14:08.210 --> 01:14:09.085
.بزنش

952
01:14:19.960 --> 01:14:20.835
.کانیا

953
01:14:24.335 --> 01:14:25.043
.ساکت

954
01:14:26.001 --> 01:14:26.876
.نگهش دار

955
01:14:30.001 --> 01:14:31.501
.با کوکری محکم بزنش

956
01:14:37.210 --> 01:14:38.085
کانیا

957
01:14:42.918 --> 01:14:43.793
کانیا

958
01:14:44.168 --> 01:14:45.751
با کوکری کُشتیش؟

959
01:14:47.210 --> 01:14:49.710
با کوکری کُشتیش؟

960
01:14:51.168 --> 01:14:52.001
کانیا

961
01:14:52.168 --> 01:14:52.668
.خانم

962
01:14:53.210 --> 01:14:53.751
.خواهش میکنم بس کن

963
01:14:59.543 --> 01:15:01.876
.به دکتر موهانتی زنگ بزن

964
01:15:06.835 --> 01:15:07.293
الو

965
01:15:07.668 --> 01:15:08.585
.الو آشوین

966
01:15:09.043 --> 01:15:09.918
.من سر کارم

967
01:15:10.418 --> 01:15:11.960
.ببخشید، بعد زنگ میزنم

968
01:15:12.543 --> 01:15:13.418
.نه مشکلی نیست...بگو

969
01:15:14.043 --> 01:15:16.626
اسم داروهای میگرن

970
01:15:16.626 --> 01:15:18.501
منو یادته؟

971
01:15:19.626 --> 01:15:22.085
.دکتر از صبح تلفنشو برنمیداره

972
01:15:24.001 --> 01:15:26.085
.رلپکس

973
01:15:27.210 --> 01:15:29.751
درسته، ممنون از یادم رفته بود

974
01:15:32.168 --> 01:15:33.960
داری فیلم "ایجازت" رو میبینی؟
(فیلمی با بازی نصیرالدین‌شاه و رکا محصول 1987)

975
01:15:36.835 --> 01:15:37.751
.آره

976
01:15:39.251 --> 01:15:40.460
.رئیس

977
01:15:42.335 --> 01:15:43.126
چی شده؟

978
01:15:43.126 --> 01:15:44.376
.فشارش رفته بالا

979
01:15:47.335 --> 01:15:48.710
.گوشی رو بدین دکتر سوامی

980
01:15:51.001 --> 01:15:51.543
.الو

981
01:15:51.543 --> 01:15:52.668
.دکتر یه کم دیگه نگهش دار

982
01:15:52.668 --> 01:15:53.918
.تقریبا به نتیجه رسیدیم

983
01:15:54.210 --> 01:15:55.251
یه مشکلی هست

984
01:15:55.251 --> 01:15:56.585
.باید اینکارو متوقف کنم

985
01:15:56.585 --> 01:15:58.085
.الان بیشتر از 3ساعته

986
01:15:58.626 --> 01:16:01.293
.دکتر، هفته‌ها طول میکشه تا از دادگاه مجوز بگیرم

987
01:16:02.126 --> 01:16:02.793
.خواهش میکنم

988
01:16:02.793 --> 01:16:03.626
.متاسفم اشوین

989
01:16:03.876 --> 01:16:04.835
.واقعا نمیتونم کمک کنم

990
01:16:04.835 --> 01:16:05.918
.همین الان باید تمومش کنیم

991
01:16:06.376 --> 01:16:07.293
.اینکار خیلی خطرناکه

992
01:16:07.835 --> 01:16:09.460
.متاسفم اشوین من نمیتونم

993
01:16:29.501 --> 01:16:30.335
.راجپال

994
01:16:31.501 --> 01:16:32.876
راکهوس" رو دیدی؟"

995
01:16:35.126 --> 01:16:36.085
.بله

996
01:16:38.585 --> 01:16:40.501
.همیشه میبینم

997
01:16:41.210 --> 01:16:43.085
اخرین بار کِی دیدیش؟

998
01:16:46.210 --> 01:16:47.918
.توی خونه کیمو

999
01:16:49.418 --> 01:16:51.918
کدوم آهنگشو دیدی؟
یادته؟

1000
01:16:55.543 --> 01:16:58.043
...ریشام...ریشام...ریشام

1001
01:17:10.293 --> 01:17:11.168
راج‌پال

1002
01:17:12.043 --> 01:17:13.626
چرا شروتی رو کُشتی؟

1003
01:17:15.418 --> 01:17:17.335
...شروتی
چرا کُشتیش؟

1004
01:17:20.710 --> 01:17:22.710
.من نکشتمش

1005
01:17:23.085 --> 01:17:23.960
پس چی؟

1006
01:17:24.626 --> 01:17:27.710
درواقع من خیلی دوستش داشتم

1007
01:17:31.376 --> 01:17:34.335
مست هم بودیم

1008
01:17:34.335 --> 01:17:37.585
همه چی بهم ریخت

1009
01:17:37.585 --> 01:17:38.460
چی بهم ریخت؟

1010
01:17:40.210 --> 01:17:42.210
کانیا مسئولش بود

1011
01:17:43.043 --> 01:17:43.918
.کانیا

1012
01:17:45.293 --> 01:17:47.460
از با‌ک‌باکان بپرس

1013
01:17:49.543 --> 01:17:51.085
باک...کی؟

1014
01:17:52.168 --> 01:17:53.376
...باک...باکان

1015
01:17:54.543 --> 01:17:56.418
.اونم اونجا بود

1016
01:18:00.793 --> 01:18:02.668
باک‌باکان کیه؟

1017
01:18:03.210 --> 01:18:06.335
...باک...باکان

1018
01:18:11.585 --> 01:18:12.918
چه غلطی کردین؟

1019
01:18:13.835 --> 01:18:15.710
.چیزی نشده، نگران نباش

1020
01:18:16.418 --> 01:18:18.501
...ببین...ببین

1021
01:18:20.376 --> 01:18:21.335
.نفس میکشه

1022
01:18:21.835 --> 01:18:23.126
.هنوز نفس میکشه

1023
01:18:24.210 --> 01:18:25.751
.فقط از ترس بیهوش شده

1024
01:18:26.085 --> 01:18:27.376
.همه چی درست میشه

1025
01:18:27.793 --> 01:18:29.335
.هی باک‌باکان

1026
01:18:39.668 --> 01:18:41.876
همه رو بیدار میکنم
!و بهشون میگم چی شده

1027
01:18:42.251 --> 01:18:44.626
دیوونه شدی؟
.همه‌مون رو میبرن زندان

1028
01:18:45.668 --> 01:18:48.793
میریم روی تراس صحبت میکنیم
.تو هم درست فکر کن که چیکار کنیم

1029
01:18:49.418 --> 01:18:50.335
.تو داداشمونی

1030
01:18:51.043 --> 01:18:54.335
.هرچی تو بگی همون کارو میکنیم

1031
01:18:55.501 --> 01:18:56.543
.بریم

1032
01:19:05.543 --> 01:19:07.210
.اگه میخواین فرار کنین پس برین

1033
01:19:07.918 --> 01:19:10.293
.من همه چیز رو به آقا میگم

1034
01:19:10.293 --> 01:19:12.585
برام فرقی نمیکنه که میرین زندون
.یا اعدام میشین

1035
01:19:14.168 --> 01:19:15.210
.کیمو گوش کن

1036
01:19:15.918 --> 01:19:17.126
عموی من پلیسه

1037
01:19:17.876 --> 01:19:19.501
.وقتی از مرز بگذریم

1038
01:19:19.835 --> 01:19:21.168
.کسی دستش بهمون نمیرسه

1039
01:19:21.418 --> 01:19:23.293
توی عروسی دیدیش، یادته؟

1040
01:21:44.210 --> 01:21:45.543
این باک‌باکان کیه؟

1041
01:21:47.793 --> 01:21:48.668
.نمیدونم قربان

1042
01:21:53.043 --> 01:21:54.876
.شهادت بده تا خلاص بشی

1043
01:21:56.793 --> 01:21:57.876
.همش دروغه آقا

1044
01:21:58.793 --> 01:21:59.668
.من کاری نکردم

1045
01:22:00.668 --> 01:22:01.893
بهم مواد دادین

1046
01:22:02.093 --> 01:22:03.943
و مجبورم کردین که هرچی شما
!میخواین رو بهتون بگم

1047
01:22:11.751 --> 01:22:13.668
مجبورت کردیم که بخونی، آره؟

1048
01:22:17.793 --> 01:22:22.418
...ریشام...ریشام...ریشام

1049
01:22:43.085 --> 01:22:43.876
میخوای فیلم ببینی؟

1050
01:22:43.876 --> 01:22:44.876
.گفتی دوست داری

1051
01:22:45.543 --> 01:22:49.293
وکیلم میگه که فیلمتون توی دادگاه
.خریدار نداره

1052
01:22:49.960 --> 01:22:50.501
...هه

1053
01:22:51.210 --> 01:22:51.751
چی گفتی؟

1054
01:22:52.376 --> 01:22:53.168
معنیش چیه؟

1055
01:22:53.793 --> 01:22:54.751
آهنگ رو این خوند، درسته؟

1056
01:22:55.543 --> 01:22:56.376
.ازش بپرس معنیش چیه

1057
01:22:57.585 --> 01:22:59.460
.به من دست نزن

1058
01:22:59.793 --> 01:23:01.960
.ودانت صبرکن

1059
01:23:02.835 --> 01:23:03.668
.نه...نه...نزن

1060
01:23:04.835 --> 01:23:05.668
.به من دست نزن

1061
01:23:06.710 --> 01:23:07.626
.وایسا

1062
01:23:09.543 --> 01:23:11.585
اگه گروهمون بفهمه

1063
01:23:11.585 --> 01:23:12.585
.به حسابتون میرسه

1064
01:23:21.668 --> 01:23:24.293
مهم نیست کسی توی دادگاه خریدار
.فیلم ما نباشه

1065
01:23:27.001 --> 01:23:28.543
.ولی پایان تو حتمیه

1066
01:23:33.585 --> 01:23:36.043
رئیس، شبکه تلویزیونی تائید کرده

1067
01:23:36.793 --> 01:23:38.293
"که شب پانزدهم توی فیلم "راک‌هوس

1068
01:23:38.293 --> 01:23:40.085
.همین آهنگ پخش شده

1069
01:23:47.001 --> 01:23:48.668
این باک‌باکان دیگه کیه؟

1070
01:23:52.418 --> 01:23:54.293
.همشون رو دوباره برای بازجویی احضار کن

1071
01:23:55.793 --> 01:24:02.835
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1072
01:24:04.335 --> 01:24:05.085
.قربان

1073
01:24:05.376 --> 01:24:06.668
.مبارکه

1074
01:24:07.668 --> 01:24:08.918
..خونی که روی بالش کانیا

1075
01:24:08.918 --> 01:24:10.626
..پیدا شده با خون

1076
01:24:12.085 --> 01:24:13.793
.کمپال یکیه

1077
01:24:14.585 --> 01:24:16.418
.عالیه
دارن گزارش رسمی رو میفرستن-

1078
01:24:16.793 --> 01:24:18.501
.مبارکه

1079
01:24:22.293 --> 01:24:24.251
.این پسر منه

1080
01:24:24.251 --> 01:24:25.460
!عزیز من
.بله-

1081
01:24:26.960 --> 01:24:28.835
.من پسرتم...خوشحالی قربان

1082
01:24:28.835 --> 01:24:29.876
.دلمون برات تنگ میشه

1083
01:24:30.960 --> 01:24:32.335
.منم دلم برات تنگ میشه

1084
01:24:34.335 --> 01:24:35.460
.الان میام

1085
01:24:38.293 --> 01:24:39.835
کی قراره جاتو بگیره؟

1086
01:24:40.626 --> 01:24:41.251
!جی کی

1087
01:24:46.960 --> 01:24:49.376
.این آقا قراره جای منو بگیره

1088
01:24:49.376 --> 01:24:52.460
.ولی ازم سبقت نمیگیره
(یعنی بهتر از من نمیشه)

1089
01:24:53.710 --> 01:24:54.210
.راما

1090
01:24:55.251 --> 01:24:56.543
.عوض بشو نیستی

1091
01:24:57.043 --> 01:24:57.543
و تو چی؟

1092
01:24:58.710 --> 01:25:00.085
.و تو همش رنگ عوض میکنی

1093
01:25:00.085 --> 01:25:00.960
.مثل مارمولک

1094
01:25:03.168 --> 01:25:04.376
.بعضی وقتا قرمز

1095
01:25:05.168 --> 01:25:06.460
.بعضی وقتا زرد

1096
01:25:06.460 --> 01:25:07.376
.بعضی وقتا آبی

1097
01:25:09.043 --> 01:25:13.085
میخوام از ریاست سابق درخواست کنم
.که بیان روی سن

1098
01:25:13.793 --> 01:25:17.168
.بیا، حالا سبزت میکنم
سبز؟-

1099
01:25:17.876 --> 01:25:20.793
!سبز حسادت

1100
01:25:21.960 --> 01:25:22.876
.ببخشید

1101
01:25:39.668 --> 01:25:42.585
.دلم سنگینی میکنه

1102
01:25:44.960 --> 01:25:45.918
.و البته روشنه

1103
01:25:47.501 --> 01:25:48.751
سنگینه به این خاطر

1104
01:25:49.793 --> 01:25:51.835
که دیگه با شما نیستم

1105
01:25:54.210 --> 01:25:54.876
روشن

1106
01:25:55.710 --> 01:25:57.585
.بخاطر اینکه دیگه باهاتون سروکله نمیزنم

1107
01:26:00.335 --> 01:26:01.168
.اصلا

1108
01:26:04.293 --> 01:26:05.835
برای 40سال

1109
01:26:06.876 --> 01:26:07.668
..من فقط

1110
01:26:08.751 --> 01:26:10.418
.یه کلمه دارم که بهتون بگم

1111
01:26:12.001 --> 01:26:13.210
.ممنون

1112
01:26:17.293 --> 01:26:19.710
و برای دوست خوبم

1113
01:26:20.418 --> 01:26:23.001
رئیس جدیدتون

1114
01:26:23.918 --> 01:26:26.293
یه هدیه جداگانه دارم

1115
01:26:28.085 --> 01:26:29.293
خانم‌ها و آقایون

1116
01:26:30.418 --> 01:26:31.918
با تلاش و پشتکار شما

1117
01:26:32.876 --> 01:26:35.043
پرونده قتل دوجانبه

1118
01:26:36.043 --> 01:26:37.210
.حل شد

1119
01:26:44.460 --> 01:26:45.335
.بسیارعالی

1120
01:26:51.085 --> 01:26:53.168
.با کوکری محکم بزنش

1121
01:26:57.418 --> 01:26:58.751
کمپال پلیس خبر کرد؟

1122
01:26:59.668 --> 01:27:05.126
.قبل اینکه خبر کنه کُشتیمش

1123
01:27:06.335 --> 01:27:08.210
کمپال رو چطوری کُشتین؟

1124
01:27:10.835 --> 01:27:12.335
.با کوکری

1125
01:27:23.501 --> 01:27:24.293
...خب

1126
01:27:25.501 --> 01:27:26.960
.همش خوب بود، اشوین

1127
01:27:27.376 --> 01:27:27.835
.تبریک میگم

1128
01:27:28.043 --> 01:27:28.626
.ممنون قربان

1129
01:27:29.876 --> 01:27:31.543
شواهد و مدارک اصلی چی؟

1130
01:27:31.835 --> 01:27:32.418
...ما

1131
01:27:32.876 --> 01:27:33.376
.قربان

1132
01:27:34.543 --> 01:27:35.126
.ببخشید

1133
01:27:35.585 --> 01:27:37.835
نمونه خون روی بالشت خونه کانیا

1134
01:27:37.835 --> 01:27:39.793
.با خون کمپال یکی بود

1135
01:27:45.168 --> 01:27:48.460
اگه این مدارک اصلی ماست

1136
01:27:49.876 --> 01:27:51.001
فکر نمی‌کنید بهتره یه بار دیگه

1137
01:27:51.001 --> 01:27:52.251
بدیم آزمایشگاه تست کنند؟

1138
01:27:53.626 --> 01:27:54.418
چرا قربان؟

1139
01:27:54.960 --> 01:27:58.835
تست مواد توی دادگاه موثق حساب نمیشه

1140
01:27:58.835 --> 01:28:00.043
.می‌خوام کاملا ازین بابت مطمئن بشیم

1141
01:28:01.710 --> 01:28:04.585
.ودانت، با اولین پرواز برو احمدآباد

1142
01:28:04.585 --> 01:28:06.335
و تا عصر نتایج آزمایش مجدد

1143
01:28:06.335 --> 01:28:07.335
.رو بهم برسون

1144
01:28:07.668 --> 01:28:08.543
فهمیدی؟

1145
01:28:14.960 --> 01:28:15.418
.اشوین

1146
01:28:16.293 --> 01:28:16.668
.بله قربان

1147
01:28:17.251 --> 01:28:19.210
.گزارش رو هم تا پس فردا برام آماده کن

1148
01:28:19.668 --> 01:28:20.585
راضی شدی؟
.ممنون قربان-

1149
01:28:24.293 --> 01:28:25.335
.قربان

1150
01:28:25.960 --> 01:28:27.543
قربان...فردا تولد نامزدمه

1151
01:28:27.543 --> 01:28:28.543
.اونم با خودت ببر

1152
01:28:29.126 --> 01:28:30.001
...قربان فردا ما

1153
01:28:30.501 --> 01:28:32.376
کِی ترفیع میگیری؟

1154
01:28:33.168 --> 01:28:33.918
هنوز وقت هست

1155
01:28:35.293 --> 01:28:37.251
.هرگز وقت کافی نیست، ودانت

1156
01:28:37.251 --> 01:28:37.835
.موفق باشی

1157
01:28:43.418 --> 01:28:45.793
به صلاحدید بخش تحقیقات جنایی

1158
01:28:47.418 --> 01:28:50.501
با شرایط و ضوابط زیر

1159
01:28:50.501 --> 01:28:51.918
دادگاه با قرار وثیقه
دکتر رامش تاندون موافقت میکنه

1160
01:28:53.460 --> 01:28:55.835
متقاضی به ارائه 500هزار روپیه وثیقه

1161
01:28:57.001 --> 01:28:58.668
.یا مقدار مشابه اوراق بهادار موظف هست

1162
01:29:02.918 --> 01:29:03.835
.بله قربان

1163
01:29:05.168 --> 01:29:06.085
.اشوین اینو گوش کن

1164
01:29:07.376 --> 01:29:08.376
بله ودانت، ادامه بده

1165
01:29:08.376 --> 01:29:09.793
..قربان نمیدونم این احمق‌ها

1166
01:29:09.793 --> 01:29:11.043
!چطور تونستن همچین اشتباه بزرگی بکنن

1167
01:29:11.335 --> 01:29:13.001
میگن اشتباه چاپی اتفاق افتاده

1168
01:29:13.918 --> 01:29:14.835
چه اشتباه چاپی؟

1169
01:29:15.376 --> 01:29:16.335
..پزشکی قانونی از اتاق‌های

1170
01:29:16.751 --> 01:29:19.376
کمپال و کانیا روپوش بالشت
رو برای آزمایش بردن

1171
01:29:19.376 --> 01:29:19.918
درسته؟

1172
01:29:20.335 --> 01:29:20.710
.درسته

1173
01:29:21.168 --> 01:29:23.418
.Z-25 روپوش خونه کمپال اسمش رو گذاشتن

1174
01:29:23.751 --> 01:29:25.876
X-52 و مال کانیا رو گذاشتن

1175
01:29:26.251 --> 01:29:27.710
حالام دارن میگن

1176
01:29:27.710 --> 01:29:29.418
..به اشتباه  Z-25 بجای

1177
01:29:29.418 --> 01:29:30.293
.X-52 نوشتن

1178
01:29:30.668 --> 01:29:31.668
.این یه اشتباه چاپیه

1179
01:29:32.251 --> 01:29:33.418
..این یعنی اینکه

1180
01:29:33.418 --> 01:29:34.585
اون روپوشی که
حاوی نمونه خون کمپال بود

1181
01:29:34.585 --> 01:29:35.876
توی خونه کمپال بوده

1182
01:29:35.876 --> 01:29:37.251
و نه خونه کانیا؟

1183
01:29:37.251 --> 01:29:37.626
درسته؟

1184
01:29:37.793 --> 01:29:39.001
.دقیقا همینو میگن قربان

1185
01:29:39.251 --> 01:29:40.001
چطوری اینو میگن؟

1186
01:29:40.168 --> 01:29:42.585
..خودم از خونه کانیا

1187
01:29:42.585 --> 01:29:43.710
.نمونه خون برداشتم

1188
01:29:43.710 --> 01:29:44.585
مگه میشه؟

1189
01:29:45.168 --> 01:29:46.168
و چطور یه نفر

1190
01:29:46.168 --> 01:29:48.001
توی یک گزارش 10بار

1191
01:29:48.001 --> 01:29:49.126
X-52؟ مینویسه  Z-25 بجای

1192
01:29:49.585 --> 01:29:51.001
.دقیقا درسته

1193
01:29:51.001 --> 01:29:53.210
.من از صبح دارم همینو بهشون میگم

1194
01:29:53.210 --> 01:29:54.210
.ولی قبول نمیکنن

1195
01:29:54.501 --> 01:29:55.335
مسئول اونجا کیه؟

1196
01:29:55.501 --> 01:29:56.168
بذار باهاش حرف بزنم

1197
01:29:56.335 --> 01:29:57.168
.میکُشمش

1198
01:29:57.710 --> 01:29:59.501
.خودم بهش رسما رسیدگی میکنم

1199
01:29:59.918 --> 01:30:00.793
.نه قربان...بذارین

1200
01:30:00.960 --> 01:30:02.626
ودانت، اون گزارش‌ها رو
سریع اسکن و برام ایمیل کن

1201
01:30:03.085 --> 01:30:03.710
.الو...گوش کن

1202
01:30:04.210 --> 01:30:05.668
.خودم شخصا میرم حیدرآباد

1203
01:30:05.668 --> 01:30:07.085
.نه نه...لازم نیست بری

1204
01:30:07.085 --> 01:30:07.793
.خودم بهش رسیدگی میکنم

1205
01:30:07.960 --> 01:30:08.793
.و مطمئن باش

1206
01:30:11.418 --> 01:30:12.626
چطور ممکنه؟

1207
01:30:21.793 --> 01:30:24.085
مومو" آماده شد؟"
.آره-

1208
01:30:24.543 --> 01:30:26.085
.گاز رو خاموش کن

1209
01:30:28.293 --> 01:30:30.876
..باک‌باکان...هی باک‌باکان

1210
01:30:31.876 --> 01:30:32.960
باک‌باکان

1211
01:30:33.793 --> 01:30:34.876
باک‌باکان

1212
01:30:36.210 --> 01:30:38.126
باک‌باکان کجا رفت؟

1213
01:30:38.126 --> 01:30:40.376
چی گفتین؟
این باک‌باکان چیه؟

1214
01:30:40.376 --> 01:30:43.626
.توی نپال، به لکنتی‌ها میگیم باک‌باکان

1215
01:30:43.626 --> 01:30:44.710
باک‌باکان کجاست؟

1216
01:30:44.710 --> 01:30:45.626
.اینجاست

1217
01:30:45.876 --> 01:30:46.626
کجا بودی؟

1218
01:30:47.293 --> 01:30:48.460
.رفته بودم دست به آب

1219
01:31:01.085 --> 01:31:02.001
کیه؟

1220
01:31:12.126 --> 01:31:13.001
چیکار میکردی؟

1221
01:31:15.335 --> 01:31:17.876
.خ‌خ‌خوابیده بودم

1222
01:31:18.751 --> 01:31:21.001
...باک...باکان

1223
01:31:59.668 --> 01:32:01.043
‌چرا زدمت؟

1224
01:32:05.001 --> 01:32:05.876
.نمیدونم

1225
01:32:06.168 --> 01:32:08.960
راستشو میگی، باشه؟

1226
01:32:10.501 --> 01:32:12.085
.بله آقا

1227
01:32:13.251 --> 01:32:14.335
.حقیقت

1228
01:32:14.751 --> 01:32:15.626
.بله

1229
01:32:16.210 --> 01:32:18.335
توی دادگاه هم شهادت میدی؟

1230
01:32:22.501 --> 01:32:24.460
اعدامم میکنن؟

1231
01:32:26.293 --> 01:32:27.251
اعدام نه، ولی اگه راستشو بگی

1232
01:32:28.168 --> 01:32:29.460
.ولت میکنن

1233
01:32:30.710 --> 01:32:31.251
باشه؟

1234
01:32:32.793 --> 01:32:34.501
.بله آقا

1235
01:32:36.210 --> 01:32:37.293
.بزنش

1236
01:32:38.418 --> 01:32:42.001
.نه آقا نزنین

1237
01:32:45.210 --> 01:32:48.668
می‌خوایم فیلمتو بگیریم، باشه؟

1238
01:32:52.793 --> 01:32:54.543
.بله آقا

1239
01:32:59.793 --> 01:33:00.668
.آقا

1240
01:33:03.710 --> 01:33:10.668
.اونشب زود خوابیدم

1241
01:33:15.168 --> 01:33:16.710
کمپال اومد بیدارم کرد

1242
01:33:17.085 --> 01:33:19.251
.ناندو پاشو! پاشو

1243
01:33:21.835 --> 01:33:23.001
چه غلطی کردین؟

1244
01:33:24.001 --> 01:33:25.918
!هیچی

1245
01:33:25.918 --> 01:33:27.626
.نگران نباش...ببین

1246
01:33:30.418 --> 01:33:31.335
.داره نفس میکشه

1247
01:33:31.793 --> 01:33:33.043
.هنوز داره نفس میکشه

1248
01:33:34.751 --> 01:33:36.751
.فقط بیهوشه

1249
01:33:37.960 --> 01:33:39.543
.گوش کن

1250
01:33:39.918 --> 01:33:42.418
وقتی رسیدم اونجا

1251
01:33:43.501 --> 01:33:44.835
.باک‌باکان

1252
01:33:45.293 --> 01:33:51.001
.اون دوتا شروتی رو کُشته بودن

1253
01:33:52.626 --> 01:33:53.501
کیا؟

1254
01:33:58.418 --> 01:34:00.585
.کانیا و راج‌پال

1255
01:34:01.835 --> 01:34:03.835
با رضایت خودت توی دادگاه شهادت میدی؟

1256
01:34:09.501 --> 01:34:10.418
.بله آقا

1257
01:34:15.585 --> 01:34:16.918
فکر کردین من احمقم؟

1258
01:34:18.001 --> 01:34:18.876
چی؟ ببخشید؟

1259
01:34:20.001 --> 01:34:21.543
اول یکی رو میزنین
،بعد شکنجه‌اش میکنین

1260
01:34:21.543 --> 01:34:23.126
.بعدم به زور بهش میگین که حرفاشو تائید کنه

1261
01:34:23.418 --> 01:34:25.001
قربان اون حاضره جلوی دادرس شهادت بده

1262
01:34:25.001 --> 01:34:26.501
بعد مدارکُ روو میکنیم
.و پرونده مختومه میشه

1263
01:34:26.501 --> 01:34:28.251
نمیدونم راما چطوری ازین
روشها استفاده میکرد

1264
01:34:28.585 --> 01:34:29.793
ولی نمیخوام دیگه توی فرماندهی من
.ازین کارا بشه

1265
01:34:30.126 --> 01:34:31.626
.قربان با رضایت خودش میخواد شهادت بده

1266
01:34:31.626 --> 01:34:33.043
!فکر کردین مسخره بازیه

1267
01:34:34.293 --> 01:34:36.876
این بخش با دشواری‌های فراوان
.به شهرت رسیده

1268
01:34:36.876 --> 01:34:37.960
.نمی‌خوام همینجوری از دست بره

1269
01:34:39.585 --> 01:34:40.751
.دیگه نمیتونم تحمل کنم

1270
01:34:40.751 --> 01:34:41.543
.اینو ببین

1271
01:34:43.876 --> 01:34:45.168
!اینو ببین
این چیه؟-

1272
01:34:45.168 --> 01:34:46.251
.نگاش کن

1273
01:34:55.501 --> 01:34:57.668
!همین الان از این پرونده کنار گذاشته میشی

1274
01:34:57.960 --> 01:34:58.460
.قربان

1275
01:34:59.001 --> 01:34:59.668
.کافیه

1276
01:34:59.835 --> 01:35:00.710
.دیگه نمیخوام چیزی بشنوم

1277
01:35:00.710 --> 01:35:01.126
...این

1278
01:35:01.376 --> 01:35:02.126
.تمومه

1279
01:35:05.585 --> 01:35:06.626
.خائن

1280
01:35:08.376 --> 01:35:09.251
.اشوین

1281
01:35:13.543 --> 01:35:15.043
.نمیتونی اینکارو بکنی اشوین

1282
01:35:15.043 --> 01:35:16.543
.وینود! بیا اینجا

1283
01:35:19.835 --> 01:35:21.543
.از اینجا ببرش

1284
01:35:23.876 --> 01:35:24.835
.این روانی رو از اینجا ببر

1285
01:35:25.668 --> 01:35:29.043
.این کارتون اشتباهه
.برو بیرون-

1286
01:35:30.543 --> 01:35:31.876
.تو معلقی، برو بیرون

1287
01:36:29.751 --> 01:36:30.751
ویشالی، کیه؟

1288
01:36:53.376 --> 01:36:55.460
نمیتونم اینکارو بکنم

1289
01:36:56.293 --> 01:36:57.168
چی؟

1290
01:36:58.543 --> 01:37:00.085
.دیگه نمیتونم

1291
01:37:03.668 --> 01:37:04.668
چه کاری؟

1292
01:37:05.376 --> 01:37:06.876
.دیگه نمیتونم

1293
01:37:14.210 --> 01:37:16.793
لطفا نذار برم

1294
01:37:17.460 --> 01:37:18.335
لطفا

1295
01:37:18.585 --> 01:37:19.460
کجا؟

1296
01:37:20.710 --> 01:37:22.126
.نمیتونم دوباره برم سر کار

1297
01:37:37.293 --> 01:37:40.793
بخش تحقیقات جنایی با گذشت 90 روز
از پرونده سازی برای متهم ناکام مانده

1298
01:37:40.960 --> 01:37:43.085
..و دادگاه متهم به قتل شروتی رو

1299
01:37:43.085 --> 01:37:45.460
.به قید ضمانت آزاد کرده

1300
01:37:45.751 --> 01:37:48.168
منابع میگن که بخش تحقیقات جنایی

1301
01:37:48.168 --> 01:37:50.460
.با یک تیم جدید تحقیق رو از سر گرفته

1302
01:37:59.585 --> 01:38:03.210
..مطمئنم همگی شما داستان

1303
01:38:03.210 --> 01:38:05.210
..پرونده قتل دوجانبه شروتی رو

1304
01:38:05.210 --> 01:38:06.126
.مثل اشوین کومار میدونین

1305
01:38:07.085 --> 01:38:11.835
.پس برامون مهمه که همه‌ی شک‌ها برطرف بشه

1306
01:38:14.960 --> 01:38:19.668
فکر کنم...در جریان این پرونده
.خیلی احساساتی شده بود

1307
01:38:20.501 --> 01:38:22.876
..همونطور که دکترها

1308
01:38:22.876 --> 01:38:25.418
از احساسات بیمارها خودشون رو جدا میدونن

1309
01:38:26.043 --> 01:38:29.918
..ما هم باید در پرونده‌ها

1310
01:38:29.918 --> 01:38:33.835
.از احساسات فاصله بگیریم

1311
01:38:35.043 --> 01:38:35.960
ازتون درخواست میکنم

1312
01:38:37.085 --> 01:38:41.543
..لطفا...مثل اشوین

1313
01:38:41.960 --> 01:38:43.335
..نذارین اتفاقات زندگی شخصی

1314
01:38:43.335 --> 01:38:45.668
.در تحقیقات شما اثری بذاره

1315
01:38:46.960 --> 01:38:47.835
سوالی هست؟

1316
01:38:49.876 --> 01:38:52.001
.خوبه، پس بریم به پرونده برسیم

1317
01:38:52.626 --> 01:38:53.460
.ممنون

1318
01:38:55.501 --> 01:38:56.960
.قربان، یه درخواست دارم
بله؟-

1319
01:38:58.501 --> 01:39:00.793
میشه از یه افسر بازجو در این پرونده
استفاده کنیم؟

1320
01:39:01.085 --> 01:39:01.418
چرا؟

1321
01:39:02.543 --> 01:39:04.126
قربان، من از اول این پرونده با اشوین

1322
01:39:04.293 --> 01:39:05.501
درگیرش بودم

1323
01:39:06.293 --> 01:39:07.210
مهم نیست که چقدر تلاشم رو بکنم

1324
01:39:07.835 --> 01:39:09.751
ولی بازم نمیتونم یه دید بی‌طرفانه
به پرونده داشته باشم

1325
01:39:11.001 --> 01:39:11.751
بهتره که در این زمینه

1326
01:39:12.126 --> 01:39:13.793
یه افسر بازجو روی این پرونده کار بکنه

1327
01:39:14.376 --> 01:39:15.751
.و من دورادور نظارت بکنم

1328
01:39:16.710 --> 01:39:17.793
کسی رو مد نظرت داری؟

1329
01:39:18.960 --> 01:39:19.960
منوهر یا باتاچاریا؟

1330
01:39:23.626 --> 01:39:24.751
.نه، اونا سرشون شلوغه

1331
01:39:26.793 --> 01:39:27.418
پاول چی؟

1332
01:39:32.293 --> 01:39:33.668
تا کِی میخوای قایم بشی؟

1333
01:39:36.335 --> 01:39:37.835
تا کجا میخوای فرار کنی؟

1334
01:39:39.210 --> 01:39:41.335
مجرمای بزرگی رو گرفتم

1335
01:39:41.751 --> 01:39:43.126
.تو هم نمیتونی فرار کنی

1336
01:39:45.751 --> 01:39:47.085
هرجا که هستی بیا بیرون

1337
01:39:50.126 --> 01:39:50.626
یعنی چی؟

1338
01:39:52.043 --> 01:39:52.626
.غیبش زد

1339
01:39:53.751 --> 01:39:54.251
ای عوضی

1340
01:39:55.210 --> 01:39:55.876
.بیا بیرون، ناقلا

1341
01:39:57.168 --> 01:40:00.626
.تا وقت داری خودتو تسلیم کن

1342
01:40:03.085 --> 01:40:03.585
الو؟

1343
01:40:04.626 --> 01:40:05.293
.صبح بخیر قربان

1344
01:40:06.793 --> 01:40:08.418
.قربان، من دوماهه مرخصی هستم

1345
01:40:09.668 --> 01:40:11.626
.خانم هم رفته شهرشون

1346
01:40:12.501 --> 01:40:13.001
.بله

1347
01:40:13.001 --> 01:40:13.585
.گرفتمت

1348
01:40:16.876 --> 01:40:19.293
فقط یکی دو روز وقت می‌خوام که در
.جریان پرونده قرار بگیرم

1349
01:40:19.960 --> 01:40:23.126
برام افتخاره که من رو
لایق همچین پرونده‌ای دونستین

1350
01:40:24.501 --> 01:40:25.335
کوکو چی میشه؟

1351
01:40:27.543 --> 01:40:28.710
با من میمونه

1352
01:40:30.293 --> 01:40:31.751
ولی مشکلی پیش نمیاد

1353
01:40:33.168 --> 01:40:34.835
..جناب پاول دور و بر پرونده قتل

1354
01:40:35.001 --> 01:40:35.876
مگه میشه یه بچه هم باشه؟

1355
01:40:38.001 --> 01:40:42.376
قربان، کسی نیست که
بعد مدرسه ازش مراقبت بکنه

1356
01:40:43.251 --> 01:40:45.126
اگه بخواین اداره میتونه
براش یه پرستار جور کنه

1357
01:40:45.460 --> 01:40:47.126
نه، مشکل اون نیست

1358
01:40:48.543 --> 01:40:51.335
مشکل اینه که هرکی نمیتونه
ازش مراقبت کنه

1359
01:40:52.543 --> 01:40:54.126
.درواقع اصلا بچه نیست

1360
01:40:54.501 --> 01:40:55.251
بچه نیست؟

1361
01:40:58.293 --> 01:40:59.960
.اون یه شیطانه

1362
01:41:03.418 --> 01:41:04.168
.قربان

1363
01:41:06.001 --> 01:41:06.793
...قربان من یه شیطان می‌خوام

1364
01:41:07.543 --> 01:41:08.460
..ببخشید برای شروع توی تیم

1365
01:41:08.835 --> 01:41:10.126
.یه دادخواه می‌خوام

1366
01:41:10.835 --> 01:41:12.418
دادخواه؟ چرا؟

1367
01:41:13.043 --> 01:41:15.001
..برای بررسی همه‌ی شواهد

1368
01:41:15.168 --> 01:41:16.460
.این واقعا ضروریه

1369
01:41:17.043 --> 01:41:17.668
.اونم هر روز

1370
01:41:19.210 --> 01:41:21.210
.جناب سانگا، بازم باهم همکار شدیم

1371
01:41:22.293 --> 01:41:24.126
.نمی‌خوایم که اشتباه اشوین رو دوباره تکرار کنیم

1372
01:41:25.751 --> 01:41:28.710
مهم نیست که چقدر روی پرونده زحمت بکشیم

1373
01:41:28.918 --> 01:41:30.835
..بالاخره، در پایان دادرسی

1374
01:41:31.001 --> 01:41:32.085
.این دادخواهه که پیروز میشه

1375
01:41:33.960 --> 01:41:35.501
مدارک و گناهکار

1376
01:41:36.085 --> 01:41:37.168
.مثل مادر و نوزادش هستن

1377
01:41:38.876 --> 01:41:40.751
هرچقدر مادر سالم باشه
.به همون اندازه بچه سالم میشه

1378
01:41:49.293 --> 01:41:54.335
شما توی اظهاراتتون گفتین که
اون روز راج‌پال تا ساعت 12:30 با شما بوده؟

1379
01:41:56.210 --> 01:41:58.793
بله، من اونروز از دهرادو داشتم برمیگشتم

1380
01:41:59.001 --> 01:42:02.043
.که ناتانی و راج‌پال اومدن ایستگاه قطار دنبالم

1381
01:42:02.960 --> 01:42:04.043
منم اونروز روزه بودم

1382
01:42:04.710 --> 01:42:06.793
واسه همین ساعت 12 شام خوردم

1383
01:42:06.960 --> 01:42:09.960
.و حدودای 12:30 رفتم خوابیدم

1384
01:42:12.335 --> 01:42:15.918
از اینجا تا خونه دکتر تاندون چقدر راهه؟

1385
01:42:18.293 --> 01:42:19.626
.حداکثر 40دقیقه

1386
01:42:21.293 --> 01:42:22.126
پیاده؟

1387
01:42:22.751 --> 01:42:23.585
.بله

1388
01:42:24.751 --> 01:42:25.585
با دوچرخه چی؟

1389
01:42:27.960 --> 01:42:28.835
.20دقیقه

1390
01:42:30.168 --> 01:42:31.001
.باشه

1391
01:42:32.960 --> 01:42:34.168
داریم حقیقت رو میگیم آقا

1392
01:42:34.793 --> 01:42:38.043
اونروز کانیا از سر کارش
.مستقیم اومد خونه

1393
01:42:38.918 --> 01:42:41.626
ما هر 6تامون اینجا می‌خوابیم

1394
01:42:41.793 --> 01:42:44.626
پس اگه یکی بره یا بیاد

1395
01:42:44.793 --> 01:42:46.668
.یکی‌مون حتما بیدار میشیم

1396
01:42:48.001 --> 01:42:48.835
.باشه

1397
01:42:50.668 --> 01:42:52.501
چی میگین؟

1398
01:42:53.043 --> 01:42:56.585
با چشمای خودم بطری مشروب
.رو توی اتاق کمپال دیدم

1399
01:42:57.626 --> 01:42:58.585
اونم تحت فشار بود؟

1400
01:42:59.043 --> 01:43:00.126
.بله

1401
01:43:00.960 --> 01:43:02.376
تو چی؟
چی؟-

1402
01:43:03.293 --> 01:43:05.043
تو چقدر تحت فشار بودی؟

1403
01:43:06.543 --> 01:43:09.376
200هزار یا 500هزار؟

1404
01:43:09.835 --> 01:43:10.668
.کانیا

1405
01:43:11.376 --> 01:43:12.043
.کانیا

1406
01:43:12.543 --> 01:43:16.918
با کوکری کُشتیش؟

1407
01:43:18.293 --> 01:43:20.376
این حرفارو خودش میزد
یا شما به خوردش میدادین؟

1408
01:43:21.043 --> 01:43:24.168
.درست حرف بزنین جناب پاول

1409
01:43:24.460 --> 01:43:27.126
.دارین با یه افسر بازنشسته پلیس حرف میزنین

1410
01:43:27.710 --> 01:43:30.210
وقتی مدرکی گیرمون بیاد
باید تحت فشار بذاریمشون

1411
01:43:30.376 --> 01:43:31.585
.اینکه اشتباه نیست

1412
01:43:32.710 --> 01:43:34.543
.اشتباه نیست، کاملا اشتباهه

1413
01:43:34.960 --> 01:43:35.835
.وغیراخلاقی

1414
01:43:36.293 --> 01:43:39.126
می‌خوام بهم مجوز آزمایش نارکو روی
.پدرمادرش رو بدین

1415
01:43:42.293 --> 01:43:44.043
شب به اتاق شروتی رفتی، رامش؟

1416
01:43:45.043 --> 01:43:47.835
بعد قتلش تخت رو درست کردی؟

1417
01:43:48.460 --> 01:43:50.126
بگو چطوری شروتی رو به قتل رسوندی؟

1418
01:43:51.043 --> 01:43:52.876
بعدش اتاق رو تمیز کردی؟

1419
01:43:53.293 --> 01:43:58.126
منابع ما میگن که خانواده تاندون
.از آزمایش نارکو رو سفید بیرون اومدن

1420
01:43:58.751 --> 01:44:00.918
بر طبق آزمایش نارکو

1421
01:44:01.293 --> 01:44:02.751
اداره تحقیقات هیچ مدرکی

1422
01:44:03.043 --> 01:44:05.626
دال بر ارتباط خانواده تاندون با قتل
.شروتی پیدا نکردن

1423
01:44:06.543 --> 01:44:09.835
قربان، این زن و شوهر خیلی
.آدمای مکاری هستن

1424
01:44:10.543 --> 01:44:12.751
صد در صد مطمئنم قبل از آزمایش نارکو
.پادزهری چیزی خوردن

1425
01:44:13.793 --> 01:44:16.335
عجیب نیست که به هیچکدوم از داروهای
.نارکو واکنش نشون ندادن

1426
01:44:19.501 --> 01:44:20.668
پادزهری برای آزمایش نارکو هست؟

1427
01:44:21.668 --> 01:44:23.960
نیست قربان، ولی میشه درستش کرد

1428
01:44:25.126 --> 01:44:27.543
قربان اینم یادتون نره
.که هردوتاشون دکتر هستن

1429
01:44:29.460 --> 01:44:31.126
اونی هم که آزمایش روشون انجام میداد
دکتر بود

1430
01:44:31.918 --> 01:44:33.085
..مطمئنم که قبل از آزمایش

1431
01:44:33.251 --> 01:44:35.126
.ازشون نمونه خون گرفته شده

1432
01:44:36.918 --> 01:44:37.960
...اینم ممکنه که اونا

1433
01:44:38.126 --> 01:44:39.710
مرتکب قتل نشدن، مگه نه؟

1434
01:44:42.668 --> 01:44:45.501
..به چهره‌هاشون نگاه کنین، به چشماشون

1435
01:44:45.668 --> 01:44:47.543
یعنی شکل قاتلا نیستن؟

1436
01:44:49.043 --> 01:44:57.043
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1437
01:45:09.918 --> 01:45:12.126
.دوتا ازینا توی عکس هست

1438
01:45:13.293 --> 01:45:14.793
الان یک سال و نیم شده

1439
01:45:17.418 --> 01:45:18.335
.نمیدونم کجاست

1440
01:45:20.126 --> 01:45:23.168
.زخم روی پیشونی دختر 4*3 سانت هست

1441
01:45:25.126 --> 01:45:27.126
این چقدره؟

1442
01:45:33.710 --> 01:45:35.001
..کمپال زده بوده پشت سرش

1443
01:45:35.501 --> 01:45:36.543
و دختره پیشونیش زخمیه؟

1444
01:45:41.876 --> 01:45:43.001
.خدا بزرگه

1445
01:45:44.626 --> 01:45:46.418
.و پیام‌رسانان هم با ایمان او مقدس شدند

1446
01:45:49.126 --> 01:45:49.960
.مُبلغ

1447
01:45:50.918 --> 01:45:52.376
قربان منو به چه وادار میکنین؟

1448
01:46:52.376 --> 01:46:55.543
طوری داری چونه میزنی انگار
داری سبزی میخری

1449
01:46:55.710 --> 01:46:56.793
.نه جناب گوگیا...اینطوریا هم نیست

1450
01:46:56.960 --> 01:46:58.585
این راه و رسم تجارت نیست

1451
01:46:58.751 --> 01:47:00.585
.یه کاریش بکنین. اینجوری برام سخته

1452
01:47:00.751 --> 01:47:02.835
.همینی که هست..تصمیمش با خودته

1453
01:47:32.001 --> 01:47:33.168
.ممنون

1454
01:47:55.710 --> 01:47:56.835
..در بعضی پرونده‌ها

1455
01:47:57.418 --> 01:48:01.251
روند جمع‌آوری اطلاعات در مواقعی
باید قانون رو زیر پا بذاره

1456
01:48:03.043 --> 01:48:06.168
.تا نتایج بهتری بدست بیاد

1457
01:48:07.793 --> 01:48:11.626
بخاطر همینه که برخی از کارشناسان
..جمع‌آوری اطلاعات رو

1458
01:48:12.835 --> 01:48:15.210
عملی قانونی که غیرقانونی انجام میشه
.تعریف میکنن

1459
01:48:21.043 --> 01:48:22.293
..در برخی موارد باید تعادلی بین

1460
01:48:25.293 --> 01:48:26.751
چیزی که سیستم می‌خواد

1461
01:48:28.751 --> 01:48:32.501
و چیزی که احساس میکنی درسته برقرار کرد
.که این یک چیز جدایی‌ناپذیره

1462
01:48:36.626 --> 01:48:37.168
.ممنون

1463
01:48:43.251 --> 01:48:45.210
.و حالا زمان پرسش و پاسخه

1464
01:48:45.376 --> 01:48:47.876
هرکی سوالی از جناب کومار داره
.بپرسه

1465
01:48:49.585 --> 01:48:50.418
بله، ساندیپ

1466
01:48:52.460 --> 01:48:53.335
قربان، برام جای سواله

1467
01:48:54.251 --> 01:48:56.918
..برای شخصی موفق مثل شما در بخش تحقیقات

1468
01:48:57.460 --> 01:48:59.418
چرا پیش از موعد بازنشست شدین؟

1469
01:49:01.001 --> 01:49:01.793
چرا کشیدین کنار؟

1470
01:49:04.043 --> 01:49:05.418
.فکر کنم اون تعادل رو پیدا نکردم

1471
01:49:08.376 --> 01:49:10.001
اگه هرکدوم از شما تونستین
.جوابی براش پیدا کنین بهم زنگ بزنین

1472
01:49:11.126 --> 01:49:11.501
لطفا

1473
01:49:12.668 --> 01:49:14.001
.ممنون قربان

1474
01:49:19.710 --> 01:49:21.251
قربان، مطمئنین شماره رو درست گرفتین؟

1475
01:49:23.418 --> 01:49:24.376
اشوین، چطوری؟

1476
01:49:25.043 --> 01:49:25.501
.خوبم

1477
01:49:27.043 --> 01:49:30.001
اون جلسه‌ای که باهات در موردش صحبت کرده بودم
بله-

1478
01:49:30.168 --> 01:49:31.585
.فردا صبح ساعت 11 هست

1479
01:49:34.626 --> 01:49:39.043
خیلی از طرفدارات اونجا حاضرن

1480
01:49:40.793 --> 01:49:42.293
باشه؟
.باشه-

1481
01:49:46.043 --> 01:49:48.835
گزارش‌های هردوتون رو با جزئیات خوندم

1482
01:49:49.835 --> 01:49:52.126
نظریات شما تفاوتش خیلی زیاده

1483
01:49:52.126 --> 01:49:53.835
.درست مثل دوتا حزب مخالف

1484
01:49:56.418 --> 01:49:58.835
تیم اول میگه که خدمتکارها قاتل هستن

1485
01:49:58.835 --> 01:50:01.293
.و تیم دیگه میگه که والدین قاتل هستن

1486
01:50:01.835 --> 01:50:03.710
حالا وزارت باید موضع بگیره

1487
01:50:04.543 --> 01:50:05.376
.زمان دشواریه

1488
01:50:05.960 --> 01:50:07.710
یا دوتاتون همدیگه رو متقاعد کنین

1489
01:50:08.126 --> 01:50:09.001
.یا منو متقاعد کنین

1490
01:50:10.376 --> 01:50:11.251
اشوین؟

1491
01:50:15.251 --> 01:50:17.168
قربان، هر پرونده تحقیقاتی
یه سری اصول اولیه داره

1492
01:50:17.543 --> 01:50:19.126
...بازجویی، مدارک، و نتیجه

1493
01:50:19.418 --> 01:50:20.585
.بر طبق مدارک و اسناد بازجویی میکنین

1494
01:50:21.210 --> 01:50:22.251
.و به نتیجه میرسین

1495
01:50:23.835 --> 01:50:25.293
اینجا همه چی برعکسه

1496
01:50:25.793 --> 01:50:27.210
اینها همون اول

1497
01:50:27.210 --> 01:50:28.418
.به نتیجه رسیدن

1498
01:50:28.418 --> 01:50:29.335
.بعد با زحمت زیاد رفتن دنبال مدارک

1499
01:50:29.876 --> 01:50:31.210
شما هم اولش خیلی زحمت کشیدین

1500
01:50:34.043 --> 01:50:35.460
..تا اون خدمتکارای بیگناه رو

1501
01:50:35.460 --> 01:50:36.585
.به پای دار برسونین

1502
01:50:36.960 --> 01:50:38.293
اگه اونا بیگناه بودن، تو چی هستی؟

1503
01:50:40.001 --> 01:50:40.876
.قربان، 4نفر توی خونه بودن

1504
01:50:41.668 --> 01:50:42.751
.دوتاشون زنده و دوتاشون مُرده

1505
01:50:43.210 --> 01:50:43.793
.به همین سادگی

1506
01:50:44.376 --> 01:50:46.043
.اظهارات همگی عوض شده بود

1507
01:50:46.335 --> 01:50:48.460
،خدمتکارها، کارشناس پزشکی قانونی
.دکتر کالبد شکاف

1508
01:50:49.043 --> 01:50:51.085
یعنی این شد به همین سادگی؟

1509
01:50:51.418 --> 01:50:52.293
.بله همینطوره

1510
01:50:52.501 --> 01:50:54.210
.شده دیگه
مگه ممکنه؟-

1511
01:50:54.460 --> 01:50:55.376
...دوستان...لطفا

1512
01:50:57.001 --> 01:50:58.126
بیا یه کاری بکنیم

1513
01:50:58.918 --> 01:51:00.335
تیم دوم همه‌ی مدارک جدید از جمله

1514
01:51:00.335 --> 01:51:02.126
اظهارات و شواهد که جمع کردن

1515
01:51:02.126 --> 01:51:03.960
.رو ارائه بده

1516
01:51:05.668 --> 01:51:07.335
.و تیم اول اعتبار اونارو بررسی میکنه

1517
01:51:07.793 --> 01:51:08.668
عادلانه‌ست؟

1518
01:51:09.335 --> 01:51:10.168
.عادلانه‌ست

1519
01:51:10.418 --> 01:51:10.793
جناب پاول

1520
01:51:11.418 --> 01:51:12.126
قربان

1521
01:51:13.043 --> 01:51:14.335
..بزرگترین مسئله این پرونده اینه که

1522
01:51:15.126 --> 01:51:17.543
آیا اونشب غیر از این 4تا
کسی خونه بوده یا نه؟

1523
01:51:18.418 --> 01:51:20.293
تیم اول میگه که قاتلان از بیرون اومدن

1524
01:51:20.293 --> 01:51:22.793
.شروتی رو کُشتن، در روبستن و فرار کردن

1525
01:51:22.793 --> 01:51:23.460
درسته؟

1526
01:51:26.043 --> 01:51:26.876
.غلطه

1527
01:51:30.043 --> 01:51:31.793
اولین شخصی که به صحنه جرم میرسه

1528
01:51:32.335 --> 01:51:35.085
اگه بگم اولین شاهد عینی ما هستن

1529
01:51:37.626 --> 01:51:39.251
خدمتکار، بصنتی

1530
01:51:39.751 --> 01:51:41.751
..بعد از هردوقتل، آقا و خانم تاندون

1531
01:51:41.751 --> 01:51:44.126
.منتظر ایشون بودن تا بیاد

1532
01:51:44.418 --> 01:51:46.793
بصنتی میاد، زنگ رو میزنه

1533
01:51:47.335 --> 01:51:48.085
در بسته بوده

1534
01:51:48.543 --> 01:51:51.460
... بعد کلیدهارو از بالکن براش میندازن و

1535
01:51:52.418 --> 01:51:55.293
می‌خوام به این در یه نگاه بکنین

1536
01:51:56.751 --> 01:51:58.501
.این در بین دو در اصلی قرار داره

1537
01:51:59.210 --> 01:52:00.918
.و به اتاق کمپال باز میشه

1538
01:52:04.418 --> 01:52:06.668
.در حالت عادی، یه یخچال جلوی این دره

1539
01:52:07.418 --> 01:52:08.585
ولی اون روز صبح

1540
01:52:08.585 --> 01:52:10.335
تاندون‌ها یخچال رو میزنن کنار

1541
01:52:10.335 --> 01:52:12.460
.تا بتونن در رو باز کنن

1542
01:52:16.376 --> 01:52:19.168
وقتی بصنتی به سمت پله‌ها میچرخه
تا کلید رو برداره

1543
01:52:21.168 --> 01:52:23.001
خانم تاندون از این در بیرون میاد

1544
01:52:23.001 --> 01:52:25.001
و در اصلی رو باز میکنه

1545
01:52:25.626 --> 01:52:27.293
.و میره داخل و کلید رو میندازه برای بصنتی

1546
01:52:27.835 --> 01:52:30.293
..وقتی بصنتی کلید به دست میاد بالا

1547
01:52:30.293 --> 01:52:31.751
در اصلی بازه و نیازی به کلید نداره

1548
01:52:31.751 --> 01:52:32.585
.و با یه هل باز میشه

1549
01:52:33.376 --> 01:52:35.668
در داخلی از بیرون چفت شده

1550
01:52:35.668 --> 01:52:37.460
طوری که بنظر بیاد کسی از بیرون اومده

1551
01:52:37.460 --> 01:52:38.710
.مرتکب قتل شده و رفته

1552
01:52:39.501 --> 01:52:41.710
بعدش هم که دیگه نقش بازی کردنای
.تاندون‌ها شروع میشه

1553
01:52:42.835 --> 01:52:44.918
،بصنتی وقتی میاد
در اصلی رو هُل میده

1554
01:52:44.918 --> 01:52:46.418
که ببینه قفله یا بازه؟

1555
01:52:47.418 --> 01:52:48.293
.بله هُل میده

1556
01:52:48.835 --> 01:52:50.501
.ولی توی اظهاراتش چیزی نگفته بود

1557
01:52:51.168 --> 01:52:53.043
قربان اگه بخواین دوباره اظهاراتش رو میگیریم
.اینکه مشکلی نیست

1558
01:52:53.668 --> 01:52:54.585
مثل گوگیا می‌خواین ازش باج بگیرین؟

1559
01:52:55.293 --> 01:52:56.918
.بیخیال اشوین

1560
01:52:57.835 --> 01:53:00.376
ما بخاطر اعتراف گرفتن
.اونارو شکنجه نمیکنیم

1561
01:53:01.251 --> 01:53:03.126
قربان، میفهمین اینا میخوان چی بگن؟

1562
01:53:05.293 --> 01:53:06.168
تصور کنین

1563
01:53:07.293 --> 01:53:09.501
.تو برو پائین من کلید رو میندازم

1564
01:53:11.168 --> 01:53:12.793
وقتی که بصنتی بخاطر گرفتن کلید
برمیگرده پائین

1565
01:53:14.210 --> 01:53:16.001
نوتان میره داخل

1566
01:53:16.001 --> 01:53:17.960
و همون کارهایی که اینا میگن رو میکنه

1567
01:53:34.043 --> 01:53:35.960
اینو بذار عقب، میرم کلید رو بندازم

1568
01:53:59.418 --> 01:54:01.501
زودباش، باید بریم گریه‌زاری کنیم

1569
01:54:36.376 --> 01:54:39.668
.ببین کمپال چیکار کرده

1570
01:54:44.043 --> 01:54:45.710
!عجب نقشه پیچیده‌ای

1571
01:54:46.626 --> 01:54:48.585
..دو قتل، یک جسد  روی تراس

1572
01:54:49.418 --> 01:54:50.793
محیا کردن صحنه جرم

1573
01:54:51.626 --> 01:54:54.418
،جابجا کردن یخچال، بازکردن در کوچیک
چفت کردن در داخلی

1574
01:54:54.668 --> 01:54:56.460
کلیدارو انداختن، یخچال رو دوباره جابجا کردن

1575
01:54:57.793 --> 01:54:58.376
.همش توی یه لحظه

1576
01:54:59.168 --> 01:55:00.293
مگه اسپایدرمن یا سوپرمنه یارو؟

1577
01:55:00.751 --> 01:55:01.751
چی هستن؟

1578
01:55:06.335 --> 01:55:07.668
..و بعد از این همه نقشه کشیدن

1579
01:55:07.668 --> 01:55:11.501
..بطری ویسکی آغشته به خون روی میز

1580
01:55:12.043 --> 01:55:12.960
رو نتونستن جمع کنن؟

1581
01:55:14.418 --> 01:55:15.168
مگه میشه؟

1582
01:55:15.418 --> 01:55:17.043
چون قاتل حرفه‌ای نبودن؟

1583
01:55:17.418 --> 01:55:19.043
قربان، خیلی ساده‌ست

1584
01:55:19.418 --> 01:55:22.501
وقتی پدری جسد دخترش رو ببینه

1585
01:55:23.251 --> 01:55:25.751
میره بیرون وایمیسه و گریه میکنه
یا میره داخل و بغلش میکنه؟

1586
01:55:26.043 --> 01:55:26.793
مگه دخترت مُرده؟

1587
01:55:26.960 --> 01:55:28.126
که بدونی چه احساسی داشته؟

1588
01:55:28.835 --> 01:55:29.710
خودت چی؟

1589
01:55:31.585 --> 01:55:33.043
..برای داشتن یه دختر

1590
01:55:33.043 --> 01:55:35.418
ابتدا به یه زن نیازه

1591
01:55:36.585 --> 01:55:37.710
.تو حتی اونو هم نداری

1592
01:55:39.710 --> 01:55:41.918
قربان داریم در مورد واکنش یه انسان
.صحبت میکنیم

1593
01:55:42.251 --> 01:55:43.543
.دقیقا نکته‌اش همینه

1594
01:55:44.251 --> 01:55:46.043
...واکنش انسانی میتونه متفاوت باشه

1595
01:55:46.501 --> 01:55:48.043
چطوری میتونیم استنباطش کنیم؟

1596
01:55:48.793 --> 01:55:49.918
قربان، یه لحظه اینو ببینین

1597
01:55:52.251 --> 01:55:55.210
گلوی کمپال کاملا پاره شده

1598
01:55:55.418 --> 01:55:56.960
.دورتادور

1599
01:55:59.210 --> 01:56:00.585
.گلوی دختر نیمه‌پاره بوده

1600
01:56:02.043 --> 01:56:02.501
خب؟

1601
01:56:04.543 --> 01:56:06.210
!واکنش انسانی، اون دخترشون بوده

1602
01:56:07.751 --> 01:56:09.085
...وابستگی عاطفی

1603
01:56:11.251 --> 01:56:14.251
منظورت اینه وقتی دکتر داشته
گلوی دخترش رو می‌بُریده

1604
01:56:16.251 --> 01:56:19.293
میگه ببخشید عزیزم دارم گلوتو می‌بُرم

1605
01:56:20.001 --> 01:56:21.335
امیدوارم درد نداشته باشه؟

1606
01:56:22.043 --> 01:56:24.210
.تمومه عزیزم

1607
01:56:24.668 --> 01:56:26.501
.این رگ پاره بشه میمیری

1608
01:56:27.960 --> 01:56:28.918
.دوستان جدی باشید

1609
01:56:34.418 --> 01:56:37.376
،معذرت می‌خوام، ولی حق با شماست
.کل تئوریه اونا یه جوکه

1610
01:56:37.960 --> 01:56:39.585
اون شب دستگاه مودم

1611
01:56:39.585 --> 01:56:41.001
.سه بار روشن خاموش شده

1612
01:56:42.043 --> 01:56:43.251
.یعنی خانواده‌اش بیدار بودن

1613
01:56:43.876 --> 01:56:45.543
روز بعدی که جهنم بپا شده

1614
01:56:45.543 --> 01:56:46.918
و کسی از کامپیوتر استفاده نکرده

1615
01:56:46.918 --> 01:56:48.251
حتی اونموقع مودم روشن خاموش شده

1616
01:56:49.460 --> 01:56:50.501
.این مودم ساخته هنده

1617
01:56:50.501 --> 01:56:52.043
.با خواست خودش روشن خاموش میشه

1618
01:56:52.418 --> 01:56:53.793
قربان، کامپیوتر مورد استفاده قرار گرفته

1619
01:56:54.043 --> 01:56:54.543
واسه چی؟

1620
01:56:54.960 --> 01:56:56.001
.دوستای شروتی ازش استفاده کردن

1621
01:56:56.626 --> 01:56:57.335
واسه چی؟

1622
01:57:00.793 --> 01:57:02.626
.واسه پاک کردن چیزای بد بد

1623
01:57:02.876 --> 01:57:03.543
چی؟

1624
01:57:04.751 --> 01:57:06.085
.واسه پاک کردن چیزای پورن

1625
01:57:06.085 --> 01:57:06.793
نمیدونی چیه؟

1626
01:57:07.835 --> 01:57:09.293
باشه...شهادت دادن؟

1627
01:57:09.626 --> 01:57:10.918
.ضبط نشده

1628
01:57:10.918 --> 01:57:11.460
چرا؟

1629
01:57:11.835 --> 01:57:14.293
دخترن دیگه، مردم در موردشون چی میگن؟

1630
01:57:16.418 --> 01:57:17.543
.اوه...همدردی

1631
01:57:18.418 --> 01:57:22.710
خب جناب همدرد، حالا بگو انگیزه قتل چی بوده؟

1632
01:57:23.168 --> 01:57:24.293
.خشم غیرمنتظره

1633
01:57:25.335 --> 01:57:26.210
چرا؟

1634
01:57:26.376 --> 01:57:27.918
..دکتر، دخترش و خدمتکار رو

1635
01:57:27.918 --> 01:57:30.126
.در موضع حرمت شکنی دیده

1636
01:57:30.418 --> 01:57:32.918
بعد کنترلش رو از دست میده

1637
01:57:33.418 --> 01:57:34.710
موضع حرمت شکنی؟

1638
01:57:35.418 --> 01:57:37.293
!سکس و دخول رو در رو
( حالتی که مرد روی زن دراز می‌کشد )

1639
01:57:38.710 --> 01:57:40.126
بعد چوب گلف رو برمیداره

1640
01:57:40.626 --> 01:57:43.251
.اول خدمتکار و بعد دخترش رو خلاص میکنه

1641
01:57:47.043 --> 01:57:48.335
چوب گلف توی اتاق دختره بوده؟

1642
01:57:48.710 --> 01:57:50.918
.نه توی اتاق خدمتکار بوده

1643
01:57:53.710 --> 01:57:56.210
..خب وقتی دکتر اینارو توی حالت چی

1644
01:57:56.210 --> 01:57:57.626
حالت رو در رو میبینه

1645
01:57:57.626 --> 01:57:58.460
حالت رو در رو ؟

1646
01:57:58.626 --> 01:57:59.918
...آره همون حالت

1647
01:58:00.960 --> 01:58:02.918
و برای آوردن چوب گلف میره بیرون

1648
01:58:03.793 --> 01:58:06.293
..و وقتی که میاد، خدمتکار و دخترش

1649
01:58:06.835 --> 01:58:08.418
توی همون وضعیت بودن؟

1650
01:58:08.835 --> 01:58:09.918
!دخول رو در رو

1651
01:58:11.168 --> 01:58:13.168
،قربان، خواهشا جدی باشین
.کار ما جدیه نه شوخی

1652
01:58:14.335 --> 01:58:15.418
میشه ادامه بدیم؟

1653
01:58:16.085 --> 01:58:17.585
.میخواد این کلمه رو حفظ کنه

1654
01:58:17.835 --> 01:58:19.085
.قربان، میشه ادامه بدیم

1655
01:58:19.085 --> 01:58:20.293
ادامه بدین دوستان

1656
01:58:21.418 --> 01:58:22.293
.رو در رو

1657
01:58:23.043 --> 01:58:23.918
.پاول

1658
01:58:25.043 --> 01:58:28.085
طبق گفته شما، توی کامپیوتر دختره

1659
01:58:28.085 --> 01:58:29.293
..پر از چیزهای پورن

1660
01:58:30.418 --> 01:58:32.793
پورن.. آره؟
آره، تازه فهمیدی-

1661
01:58:34.043 --> 01:58:35.210
پر از چیزای پورن بوده

1662
01:58:35.460 --> 01:58:35.793
.بله

1663
01:58:37.543 --> 01:58:38.335
و دوست پسر هم داشته

1664
01:58:39.751 --> 01:58:41.168
..پس چه نیازی داشته با یه خدمتکار 50 ساله

1665
01:58:41.168 --> 01:58:42.668
از اون کارا بکنه؟

1666
01:58:43.251 --> 01:58:45.335
نیازی نداشت، ولی میخواسته از
.خانواده‌اش انتقام بگیره

1667
01:58:45.751 --> 01:58:46.626
انتقام واسه چی؟

1668
01:58:47.543 --> 01:58:50.126
قربان، اون از اعمال خانواده‌اش با خبر بوده

1669
01:58:50.876 --> 01:58:51.960
کدوم اعمال؟

1670
01:58:53.210 --> 01:58:54.251
..مبادله همسران

1671
01:58:55.418 --> 01:58:56.918
تنها راه تلافی کردن

1672
01:58:56.918 --> 01:58:58.043
..و اذیت کردن اونا

1673
01:58:58.043 --> 01:58:59.293
.این بوده که با خدمتکار سکس کنه

1674
01:59:01.043 --> 01:59:04.085
این ترفند توی اولین تحقیقات پلیس
بکار برده شده

1675
01:59:04.376 --> 01:59:07.085
..و رئیسی که

1676
01:59:07.085 --> 01:59:09.543
..باعث شرمساری کل دپارتمان پلیس

1677
01:59:09.543 --> 01:59:11.710
توی کنفرانس خبری شده بود

1678
01:59:12.418 --> 01:59:15.293
از دسته خودت بود، درسته؟

1679
01:59:15.835 --> 01:59:16.710
منظورت چیه؟

1680
01:59:17.043 --> 01:59:17.710
هیچی

1681
01:59:17.710 --> 01:59:18.376
پس چرا میگی؟

1682
01:59:19.085 --> 01:59:21.835
بعضی وقتا به خیالم میاد

1683
01:59:21.835 --> 01:59:24.293
.دوستان حقیقی به کمک هم میان

1684
01:59:26.418 --> 01:59:28.501
.حداقل یاد بگیرین که باوقار ببازین

1685
01:59:29.251 --> 01:59:30.126
.اشوین، بیخیال

1686
01:59:32.085 --> 01:59:34.293
وقتی جسد کمپال روی تراس پیدا شد

1687
01:59:34.835 --> 01:59:36.710
.دمپایی پاش بود

1688
01:59:37.251 --> 01:59:39.710
خب اینو بهم بگین که

1689
01:59:39.710 --> 01:59:41.710
توی سکس رو در رو، دمپایی‌ها کجا بوده؟

1690
01:59:46.418 --> 01:59:49.293
یا اینجوری بود که
"اوه دکتر مُچ منو گرفتی ولی اینجا منو نکش"

1691
01:59:49.835 --> 01:59:52.293
".بریم توی تراس دمپایی پام کنم بعد منو بکش"

1692
01:59:54.043 --> 01:59:54.918
بهرحال قربان

1693
01:59:56.251 --> 02:00:00.460
از خونه راج‌پال تا خونه تاندون 20 دقیقه راهه

1694
02:00:01.001 --> 02:00:03.918
ولی حتی یک دربان ندیده که از خونه‌اش
.بره بیرون

1695
02:00:04.751 --> 02:00:08.126
.حتی اگه تئوری شمارو قبول کنیم

1696
02:00:08.668 --> 02:00:11.376
ساعت 12:30، اون توی خونه ناتانی بوده

1697
02:00:13.418 --> 02:00:14.293
.شاهد هم داریم

1698
02:00:15.418 --> 02:00:19.626
.معنیش اینه که اون 12:50 رسیده خونه تاندون

1699
02:00:20.293 --> 02:00:21.835
طبق گزارش کالبد شکافی

1700
02:00:22.460 --> 02:00:24.376
قتل بین ساعات 12 تا 1 شب رُخ داده

1701
02:00:25.585 --> 02:00:28.251
..همون کالبد شکاف زمان مرگ رو

1702
02:00:28.251 --> 02:00:29.751
.ساعت 12 ظهر گزارش داده

1703
02:00:29.751 --> 02:00:31.460
.اون گیج بوده

1704
02:00:31.460 --> 02:00:32.376
.وقتی دختر توی مدرسه بوده

1705
02:00:32.793 --> 02:00:35.043
.توی نوشتن عصر و صبح گیج شده

1706
02:00:35.043 --> 02:00:37.126
.به درک که گیج شده

1707
02:00:38.418 --> 02:00:40.543
.توی سه سال 4بار گزارش‌هاش عوض شده

1708
02:00:41.543 --> 02:00:45.210
.بعضی وقتا میگه ورودی واژنش عفونت کرده

1709
02:00:45.210 --> 02:00:47.251
"بعضی وقتا میگه این چیز "ساخت ذهنه

1710
02:00:47.543 --> 02:00:49.168
.اولش گفتن با کوکری گلوش بریده شده

1711
02:00:49.168 --> 02:00:50.710
.حالا میگن با تیغ جراحی گلوش شکافته شده

1712
02:00:51.501 --> 02:00:53.043
..توی آزمایش نارکو، خدمتکارا

1713
02:00:53.043 --> 02:00:54.251
جزئیات قتل رو بازگو کردن

1714
02:00:56.835 --> 02:00:58.501
شما روی پدر و ماردرش
آزمایش نارکو انجام دادین

1715
02:00:58.501 --> 02:00:59.501
چیزی پیدا کردین؟

1716
02:01:00.418 --> 02:01:02.918
گزارش نارکوی تیم اول کاملا ساختگی بود

1717
02:01:03.210 --> 02:01:06.001
اینم فیلم اورجینال آزمایش نارکوی اینا

1718
02:01:06.001 --> 02:01:07.043
.خودتون ببینینش

1719
02:01:09.085 --> 02:01:12.085
طبق گفته آزمایش نارکوی شما

1720
02:01:12.085 --> 02:01:14.210
..قاتلین، موبایل کمپال

1721
02:01:14.210 --> 02:01:16.210
.و دختره رو از بین بردن

1722
02:01:17.876 --> 02:01:19.793
شش ماه بعد موبایل دختره

1723
02:01:19.793 --> 02:01:21.293
.توی ایالت"اوتار پرادش" روشن میشه

1724
02:01:22.376 --> 02:01:23.793
تیم من همچنین آلت قتل

1725
02:01:23.793 --> 02:01:25.418
.یعنی چوب گلف رو پیدا کرده

1726
02:01:26.043 --> 02:01:26.918
پیدا کرده؟
.آره-

1727
02:01:27.376 --> 02:01:28.626
.خود تاندون توی خونه‌اش پیداش کرده

1728
02:01:28.626 --> 02:01:29.543
.و بهتون تحویلش داده

1729
02:01:32.835 --> 02:01:35.293
اگه این یارو حرفه‌ای برای قتل دوتا آدم
ازش استفاده کرده

1730
02:01:35.293 --> 02:01:37.293
یعنی اونو از بین نبرده؟

1731
02:01:38.043 --> 02:01:40.001
اینا هر دفعه

1732
02:01:40.001 --> 02:01:41.376
.از این داستانای تخیلی میسازن

1733
02:01:42.668 --> 02:01:44.710
در مورد اون اشتباه تایپی بهشون نمیگی؟

1734
02:01:46.043 --> 02:01:46.918
اون دیگه چیه؟

1735
02:01:48.168 --> 02:01:50.043
..یه روپوش بالشی با خون کمپال

1736
02:01:50.043 --> 02:01:51.251
توی خونه کانیا پیدا میشه

1737
02:01:51.835 --> 02:01:53.751
اون توی خونه کمپال پیدا شده

1738
02:01:54.835 --> 02:01:57.043
.و پزشکی قانونی موقع تایپ اشتباه کرده

1739
02:01:57.418 --> 02:01:58.626
.که خودت اینو بهشون یادآوری کردی

1740
02:02:01.043 --> 02:02:02.543
..اینا به پزشکی قانونی یه نامه دادن که

1741
02:02:03.335 --> 02:02:05.501
.ببینین توش اشتباه چاپی هست یا نه

1742
02:02:06.835 --> 02:02:08.543
.و اشتباه نبوده، بلکه اشتباهات بوده

1743
02:02:10.043 --> 02:02:11.376
توی یه گزارش 20تا

1744
02:02:11.376 --> 02:02:12.918
.غلط وجود داشته

1745
02:02:15.293 --> 02:02:16.126
میشه اون عکسارو ببینم؟

1746
02:02:22.710 --> 02:02:24.210
،این شماره‌هارو شما دادین

1747
02:02:24.210 --> 02:02:25.293
.نه تیم پزشکی قانونی

1748
02:02:26.043 --> 02:02:26.918
.بذارین دادگاه تصمیم بگیره

1749
02:02:28.835 --> 02:02:30.835
تا ما به نتیجه‌ای نرسیم
دادگاه چه کاری میتونه بکنه؟

1750
02:02:33.835 --> 02:02:35.835
توی دادگاه پرونده اثبات میشه؟

1751
02:02:36.335 --> 02:02:38.918
ما فقط مدارک ضمنی رو داریم

1752
02:02:38.918 --> 02:02:40.043
.در این صورت تصمیم گیری خیلی سخته

1753
02:02:40.418 --> 02:02:41.543
قربان، اگه منصف باشیم

1754
02:02:42.501 --> 02:02:44.376
بغیر از والدین کس دیگه‌ای نمیتونسته قاتل باشه

1755
02:02:44.918 --> 02:02:46.251
ولی اینکه اونها قاتل هستن

1756
02:02:46.251 --> 02:02:48.376
.اینو نه میشه گفت و نه میشه ثابت کرد

1757
02:02:49.835 --> 02:02:51.501
پرونده میتونست اثبات بشه

1758
02:02:53.418 --> 02:02:56.793
..چون یکی از خدمتکارا

1759
02:02:56.793 --> 02:02:58.793
حاضر بود اعتراف کنه

1760
02:03:00.626 --> 02:03:01.876
.ولی حالا همه چی از دست رفته

1761
02:03:04.251 --> 02:03:06.668
قربان، آزاد کردن 10 گناهکار بهتر از اینه

1762
02:03:06.668 --> 02:03:07.918
.که یه بیگناه بره بالای دار

1763
02:03:16.418 --> 02:03:19.543
بغیر از بستن این پرونده
مثل اینکه چاره دیگه‌ای نیست

1764
02:03:23.418 --> 02:03:27.293
....بهتره داستان رو با یه چیز خوب"

1765
02:03:28.835 --> 02:03:35.293
...بهش یه پایان منطقی بدیم

1766
02:03:38.418 --> 02:03:41.126
.گزارش پایانی رو تنظیم کن. اونم منصفانه

1767
02:03:42.293 --> 02:03:43.335
.بله قربان

1768
02:03:45.418 --> 02:03:48.293
..وقتی پرونده قتل به سمت

1769
02:03:49.043 --> 02:03:53.168
متهم شدن والدین شروتی میره

1770
02:03:54.210 --> 02:03:57.293
مدارک محکمی دال بر اون نیست

1771
02:03:57.835 --> 02:04:00.126
.که بشه اونارو متهم کرد

1772
02:04:01.418 --> 02:04:05.293
برای همین اداره تحقیقات جنایی
.از دادگاه می‌خواد که این پرونده رو برای همیشه ببنده

1773
02:04:06.668 --> 02:04:08.793
.هرچی بشه من این گزارش پایانی رو قبول نمیکنم

1774
02:04:08.793 --> 02:04:10.918
.حتی اگه شده اینو تا دیوان عالی میبرم

1775
02:04:12.418 --> 02:04:13.668
.قاتل

1776
02:04:18.418 --> 02:04:21.418
.ماشین رو بیار

1777
02:04:23.876 --> 02:04:25.751
..گزارشتون میگه که

1778
02:04:25.751 --> 02:04:29.293
.گناهکار بودن والدین برای عدالت اثباتش دشواره

1779
02:04:30.126 --> 02:04:31.001
منظورتون از دشوار چیه؟

1780
02:04:32.168 --> 02:04:33.501
ناممکن که نیست؟

1781
02:04:35.626 --> 02:04:37.251
..گزارش پایانی‌تون مزخرفه

1782
02:04:37.251 --> 02:04:39.043
.اینو قبول نمیکنم

1783
02:04:40.251 --> 02:04:42.043
والدین رو متهم به قتل کنین

1784
02:04:42.043 --> 02:04:43.626
.و محاکمه رو شروع کنین

1785
02:04:45.043 --> 02:04:45.918
وقت نهار شده؟

1786
02:04:53.418 --> 02:04:55.501
با وجود نداشتن مدارک مستحکم

1787
02:04:55.501 --> 02:04:57.335
دادگاه دستور داده

1788
02:04:57.335 --> 02:05:00.793
.خانواده تاندون پای میز محاکمه بیان

1789
02:05:01.251 --> 02:05:03.501
..این مسئله نه فقط خانواده تاندون بلکه

1790
02:05:03.501 --> 02:05:05.793
.اداره تحقیقات جنایی رو شوکه کرده

1791
02:05:07.293 --> 02:05:15.293
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1792
02:05:39.835 --> 02:05:41.751
متهم دکتر رامش تاندون

1793
02:05:41.751 --> 02:05:42.918
.و دکتر نوتان تاندون

1794
02:05:44.043 --> 02:05:45.501
طبق بند 302

1795
02:05:46.293 --> 02:05:50.460
.و بند 201 محکوم میشناسه

1796
02:05:51.293 --> 02:05:56.210
متهم دکتر رامش تاندون طبق بند 203

1797
02:05:57.251 --> 02:06:00.960
.و طبق بند 302 محکوم می‌شود

1798
02:06:01.460 --> 02:06:03.085
که بر طبق این بندها
.هر کدام 10هزار روپیه جریمه

1799
02:06:03.085 --> 02:06:05.585
.و به حبس ابد محکوم می‌شوند

1800
02:06:28.335 --> 02:06:29.793
.نه، میخوام الان بازش کنی

1801
02:06:30.960 --> 02:06:31.835
.خواهش میکنم

1802
02:06:33.251 --> 02:06:34.126
.باشه

1803
02:06:34.418 --> 02:06:35.710
.ممنون

1804
02:06:37.043 --> 02:06:37.585
.ایول

1805
02:06:38.710 --> 02:06:39.585
.دوربین رو بده

1806
02:06:40.626 --> 02:06:43.085
.بابا یه چیزی برای تولدم سریع بگو

1807
02:06:45.418 --> 02:06:46.626
.تولدت مبارک شروتی

1808
02:07:01.501 --> 02:07:03.626
" وقتی که رویاها متزلزل می‌شوند"

1809
02:07:07.376 --> 02:07:10.585
" از شبکیه چشم‌های نازدار"

1810
02:07:13.418 --> 02:07:16.251
" از همان چشمان آشنا "

1811
02:07:18.918 --> 02:07:22.335
" انگار که او زنده است "

1812
02:07:25.126 --> 02:07:28.585
..انگار که او"

1813
02:07:29.668 --> 02:07:32.501
"زنده است..

1814
02:07:34.317 --> 02:07:37.506
،ماه مارس سال جاری
.بیست و دومین تولد شروتی خواهد بود

1815
02:07:38.248 --> 02:07:42.863
.ولی او هرگز به پانزدهمین تولدش هم نرسید

1816
02:07:45.864 --> 02:08:05.864
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]