WEBVTT

1
00:00:01.448 --> 00:00:27.409
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:28.909 --> 00:00:36.909
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:02.241 --> 00:01:04.577
آخرین ببر : داستان یک شکارچی قدیمی

4
00:01:42.281 --> 00:01:45.618
فیلمی از : پارک هوون جونگ

5
00:02:03.302 --> 00:02:10.393
پارک ملی جیریسان - کره جنوبی سال 1915

6
00:02:41.591 --> 00:02:43.426
آماده ای؟

7
00:02:44.594 --> 00:02:46.470
.نفستُ نگه دار

8
00:02:46.679 --> 00:02:49.348
.پلک نزن

9
00:02:49.599 --> 00:02:52.351
...یک، دو

10
00:02:54.520 --> 00:02:55.688
!سه
!ببرُ بزن

11
00:02:56.355 --> 00:02:56.689
!زودباش

12
00:02:57.440 --> 00:02:58.441
!ایول

13
00:02:59.483 --> 00:03:00.401
پدر؟

14
00:03:00.443 --> 00:03:01.652
تونستم بزنمش؟

15
00:03:02.695 --> 00:03:05.364
!آره پسرم

16
00:03:11.621 --> 00:03:12.663
.زودباش

17
00:03:13.706 --> 00:03:15.374
.بزن بریم

18
00:03:15.708 --> 00:03:17.585
شکار بعدیمون چیه؟-
.گراز وحشی-

19
00:03:17.668 --> 00:03:19.378
گراز وحشی؟

20
00:03:19.545 --> 00:03:21.380
از پسش برمیایم؟

21
00:03:22.506 --> 00:03:25.551
.باید تلاشمونو بکنیم

22
00:03:32.391 --> 00:03:33.267
ترسیدی؟

23
00:03:33.309 --> 00:03:36.562
.اونجارو میبینی؟ خونمونه

24
00:04:57.518 --> 00:04:58.686
.غذاها رو نگه دار

25
00:04:59.478 --> 00:05:01.772
.چیل گو" و "گو کیونگ" با خودشون غذا میارن"

26
00:05:02.565 --> 00:05:03.733
.قمقه رو بده بمن

27
00:05:04.817 --> 00:05:07.820
.پیدا کردن غذا به همین راحتیا نیست

28
00:05:08.738 --> 00:05:10.489
.بگیرش

29
00:05:10.740 --> 00:05:12.491
تو چی؟

30
00:05:12.700 --> 00:05:15.745
اگه من بمیرم،دست از غذا خوردن میکشی؟

31
00:05:16.787 --> 00:05:19.540
.اینو بگیر با "سئوک" باهم بخورینش

32
00:05:19.707 --> 00:05:21.584
...اما

33
00:05:21.751 --> 00:05:22.877
.باید برم

34
00:05:24.503 --> 00:05:25.629
.به خودم قول دادم

35
00:05:26.505 --> 00:05:29.508
.باید خیالم از بابت شماها راحت باشه

36
00:05:29.800 --> 00:05:31.677
.باید سر قولم بمونم

37
00:05:33.679 --> 00:05:34.722
!عزیزم

38
00:05:37.183 --> 00:05:39.268
!هوا سرده! برو توو

39
00:10:13.000 --> 00:10:19.298
"ببر"

40
00:10:45.032 --> 00:10:49.953
فرمانداری کره جنوبی سال 1925

41
00:10:56.168 --> 00:10:57.044
!قربان

42
00:10:57.086 --> 00:11:01.006
.میهمانانتون همین الان از راه رسیدن

43
00:11:01.965 --> 00:11:02.841
.بازش کن

44
00:11:09.973 --> 00:11:12.935
.میبینید چه ببرای خوشگلی ن

45
00:11:13.852 --> 00:11:16.855
.همشون برای شخص فرماندار هستن

46
00:11:17.147 --> 00:11:19.900
.همونطور که دستور داده بودید قربان

47
00:11:31.161 --> 00:11:32.871
."سرگرد "ریو

48
00:11:33.038 --> 00:11:34.206
!بله قربان

49
00:11:34.248 --> 00:11:38.001
گزارشاتی که رسیدن رو دیدید؟

50
00:11:41.046 --> 00:11:48.011
یه گروه از نیروهامون رو برای سرکوب شورشیایی
که تو جیریسان مخفی شدن فرستادیم

51
00:11:48.053 --> 00:11:49.930
.یکی از دسته ها مفقود شدن

52
00:11:49.972 --> 00:11:52.182
...و یک ماه بعدش

53
00:11:52.224 --> 00:11:56.270
.جنگلبانا اونا رو پیدا کردند...

54
00:11:56.895 --> 00:12:01.150
تونستید راه کاری برای مقابله باهاشون پیدا کنید؟

55
00:12:01.191 --> 00:12:05.112
.تاکنون نه قربان

56
00:12:07.114 --> 00:12:09.158
.وضعیت خیلی وخیمه

57
00:12:10.200 --> 00:12:14.079
.تمامی اجساد تیکه تیکه شده بودند

58
00:12:14.121 --> 00:12:19.042
به نظرتون کار کی میتونه باشه؟

59
00:12:19.084 --> 00:12:21.295
.اطلاعی نداریم قربان

60
00:12:22.045 --> 00:12:23.005
.باشه

61
00:12:23.172 --> 00:12:24.965
...بگو ببینم

62
00:12:26.008 --> 00:12:29.261
...تونستید فرمانروای کوهستان جیریسان رو

63
00:12:30.012 --> 00:12:33.098
بگیرید یا نه؟...

64
00:12:34.099 --> 00:12:35.017
قربان؟

65
00:12:38.312 --> 00:12:41.899
. الان چندسالی هست که شکار ببر ممنوع شده

66
00:12:41.940 --> 00:12:44.985
چقدر دیگه زمان میبره؟

67
00:12:45.027 --> 00:12:48.280
شما اینجا وظیفه تون چیه؟

68
00:12:48.947 --> 00:12:53.911
...تمام تلاشمون براینه که یکبار برای همیشه

69
00:12:53.952 --> 00:12:55.954
.از شر این ببرای لعنتی خلاص شیم...

70
00:12:55.996 --> 00:12:57.080
و اگه شکست خوردید؟

71
00:12:57.122 --> 00:12:58.207
!منو ببخشید قربان

72
00:13:00.334 --> 00:13:07.341
تمام تلاشمونو میکنیم قربان..به زودی
!میگیریمش

73
00:13:10.844 --> 00:13:12.429
.به نفعتونه که موفق شید

74
00:13:12.471 --> 00:13:17.476
.در غیر اینصورت عواقبش پای توئه

75
00:13:17.518 --> 00:13:24.441
.من تمام سوابقتُ بررسی کردم

76
00:13:24.483 --> 00:13:29.279
از چی حرف میزنید قربان؟

77
00:13:31.156 --> 00:13:35.244
توام از همین مردمی مگه نه؟

78
00:13:36.078 --> 00:13:39.373
...اگه نمیخوای مردم کشورت بر علیه ت بشن

79
00:13:39.373 --> 00:13:41.166
.باید اون ببرُ واسم بیاریش...

80
00:13:41.166 --> 00:13:48.215
از اونجاییکه به شخصه برای اینکار دواطلب شدی
.باید بدونی که من چقد اون ببرُ می خوامش

81
00:13:48.382 --> 00:13:52.219
مگه نه؟

82
00:13:52.636 --> 00:13:54.513
!البته قربان

83
00:14:32.509 --> 00:14:35.262
.یه نفر دیگه هم اینجاست

84
00:14:36.263 --> 00:14:40.434
.ادعاشون هم میشه کارشون حرف نداره

85
00:14:41.602 --> 00:14:43.270
مگه نه؟

86
00:15:01.580 --> 00:15:04.374
!گوکیونک! پیداش کردیم

87
00:15:05.375 --> 00:15:09.296
...از جای رد پاش میشه حدس زد

88
00:15:09.588 --> 00:15:12.382
.کمه کم یه 400 پوندی وزن داره...

89
00:15:12.466 --> 00:15:14.384
.اینجاهم رد پاهای توله هاشه

90
00:15:14.509 --> 00:15:17.387
.دو توله به همراه مادرشون

91
00:15:18.388 --> 00:15:20.557
.حواست باشه ازشون غافل نشی

92
00:15:20.641 --> 00:15:23.644
.حرومزاده همین طرفاست

93
00:15:24.311 --> 00:15:26.313
.زیاد از خونوادش دور نمیشه

94
00:15:26.438 --> 00:15:33.570
!خیلی خوش شانسیم که تونستیم ردشونو بزنیم

95
00:15:34.988 --> 00:15:37.991
یه نهر این طرفاست نه؟-
.آره-

96
00:15:38.784 --> 00:15:41.578
.تنها راه عبورشون همینه

97
00:15:42.120 --> 00:15:44.498
.پس با این وجود فردا از اینجا میگذرن

98
00:15:44.748 --> 00:15:47.626
.باید همینجا منتظرشون بمونیم-
.باشه-

99
00:15:47.960 --> 00:15:49.878
.تله ها رو کار بزارید

100
00:15:50.170 --> 00:15:51.213
.باشه

101
00:15:58.220 --> 00:15:59.554
احساسش میکنی؟

102
00:16:01.181 --> 00:16:03.517
.مثه باد در حرکته

103
00:16:06.019 --> 00:16:10.857
.فکر کنم وقتش رسیده

104
00:16:12.357 --> 00:16:20.357
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

105
00:16:36.425 --> 00:16:38.635
از اوضاع کوهستان خبری نشد؟

106
00:16:38.719 --> 00:16:40.345
!هنوز نه قربان

107
00:16:48.478 --> 00:16:50.522
.دیگه نمیتونم منتظر بمونم

108
00:16:56.403 --> 00:16:58.405
چون مان" چیشد؟"

109
00:16:58.447 --> 00:17:01.491
...با خودمون آوردیمش اما

110
00:17:05.328 --> 00:17:07.247
!چرا تو

111
00:17:07.289 --> 00:17:10.292
!هی پاشو

112
00:17:13.295 --> 00:17:16.381
!پاشو! زود باش

113
00:17:35.525 --> 00:17:38.487
الان وقت مست کردنه احمق؟

114
00:17:39.362 --> 00:17:43.366
.فقط یکم خوردم

115
00:17:44.409 --> 00:17:48.413
واسه دوتاپیک باید اجازه بگیرم؟

116
00:17:50.916 --> 00:17:52.667
...چون مان

117
00:17:55.462 --> 00:17:57.714
باز داری از دستورای من سرپیچی میکنی؟

118
00:17:58.423 --> 00:18:00.509
منظورت از دستور شکار کردنه؟

119
00:18:04.596 --> 00:18:07.641
ازم میخوای یه موجود بیگناهُ بکشم؟

120
00:18:08.558 --> 00:18:11.561
...این چندمین باره که دارم بهت میگم

121
00:18:11.645 --> 00:18:16.483
.الان چند ساله که شکارو گذاشتم کنار...

122
00:18:16.608 --> 00:18:17.692
...ببین

123
00:18:18.401 --> 00:18:20.570
.با این دست ناقصم نمیتونم کاری کنم...

124
00:18:21.571 --> 00:18:24.407
.مجبور نیستی چیزیو شکار کنی

125
00:18:24.449 --> 00:18:27.369
.فقط توپیدا کردن رد پاها بهمون کمک میکنی

126
00:18:27.619 --> 00:18:29.412
.گوش کن

127
00:18:31.665 --> 00:18:34.376
...چطور جرات میکنی

128
00:18:36.419 --> 00:18:38.713
فرمانروای کوهستانُ عصبی کنی؟

129
00:18:39.548 --> 00:18:40.715
.ببین

130
00:18:41.633 --> 00:18:43.718
.تو یه کره ای هستی

131
00:18:45.387 --> 00:18:46.721
میدونی این یعنی چی؟

132
00:18:47.389 --> 00:18:48.557
.چرت و پرت نگو

133
00:18:50.433 --> 00:18:54.563
کی میگه تو کره ای هستی؟

134
00:19:02.654 --> 00:19:04.656
...ببین پیری

135
00:19:06.616 --> 00:19:08.493
.بهتره سرت به کار خودت باشه...

136
00:19:09.494 --> 00:19:12.414
.صبر منم یه حدی داره

137
00:19:15.750 --> 00:19:16.751
فهمیدی؟

138
00:19:25.177 --> 00:19:26.052
!پدر

139
00:19:32.475 --> 00:19:36.521
تو این سرما اینجا چیکار میکنی؟

140
00:19:36.813 --> 00:19:39.733
.نگرانت بودم

141
00:19:40.609 --> 00:19:44.446
.واسه چی؟ ینی نمیتونم هرجا دلم خواست برم

142
00:19:44.821 --> 00:19:50.744
.هیچوقت به حرفم گوش نمیدی

143
00:19:51.453 --> 00:19:52.662
مگه چیکار کردم؟

144
00:19:57.459 --> 00:19:58.793
.چه پسر فداکاری

145
00:19:59.669 --> 00:20:04.466
.همش دلم شورت تو رو میزد نمیدونم چرا

146
00:20:06.468 --> 00:20:08.637
دیوونه شدی؟
.برو خونه

147
00:20:09.512 --> 00:20:11.723
...به پسرت میگی دیوونه

148
00:20:11.806 --> 00:20:13.475
پس چی بگم؟

149
00:20:13.600 --> 00:20:15.602
.من بودم میگفتم قهرمان

150
00:20:16.478 --> 00:20:17.479
!چرا تو

151
00:20:17.562 --> 00:20:20.690
چرا هیچوقت به حرفم گوش نمیدی؟

152
00:20:20.857 --> 00:20:22.859
.همین الان برو خونه-
چرا برم؟-

153
00:20:49.844 --> 00:20:53.515
.گوکیونک نظرت چیه راحتش کنیم

154
00:22:19.684 --> 00:22:20.977
انقد سنگینه؟

155
00:22:21.478 --> 00:22:22.103
.آؤه خدایی

156
00:22:22.145 --> 00:22:26.691
.دارم از پا میفتم

157
00:24:07.876 --> 00:24:09.002
...خدای من

158
00:24:34.944 --> 00:24:39.824
وقتی میخوای بشاشی گمشو برو اون
!پشت کارتو بکن

159
00:24:41.075 --> 00:24:42.952
چرا بخودم زحمت بدم؟

160
00:24:42.994 --> 00:24:46.956
.قرار نیست بری قله ی قاف همین دو قدمیه

161
00:24:47.081 --> 00:24:50.919
.دارم..به این علفا آب میدم

162
00:24:51.085 --> 00:24:54.756
.احمق جون فکر کردی کشاورزی چیزی هستی

163
00:24:55.590 --> 00:24:58.009
.فقط میخوری و میخوابی

164
00:25:00.845 --> 00:25:01.971
.بس کن

165
00:25:02.055 --> 00:25:05.892
.چیکار داری؟ سرو صدا نکن

166
00:25:05.975 --> 00:25:07.769
اخه چرا؟

167
00:25:07.894 --> 00:25:10.021
.منم پسر توام

168
00:25:10.146 --> 00:25:11.773
.بگذریم

169
00:25:11.856 --> 00:25:14.025
.آب گرم اونجاست، صورتتو بشور

170
00:25:14.859 --> 00:25:15.985
.باشه پدر

171
00:25:16.110 --> 00:25:17.111
.لعنتی

172
00:25:26.871 --> 00:25:29.123
.میدونی،سایزم حرف نداره

173
00:25:38.091 --> 00:25:40.969
!پدر! صبرکن

174
00:25:41.094 --> 00:25:42.845
!بجنب

175
00:25:43.054 --> 00:25:46.057
.تن لشتُ تکون بده

176
00:25:46.099 --> 00:25:50.979
اینکارا برا چیه؟
چیزی دیدی؟

177
00:25:51.062 --> 00:25:53.815
...هزار دفه بهت گفتم

178
00:25:53.940 --> 00:25:56.859
...اگه دنبال چیزی اومدی اینجا...

179
00:25:57.110 --> 00:26:00.071
.باید نهایت تلاشتو بکنی تابهش برسی...

180
00:26:00.154 --> 00:26:03.908
...منم هزار دفه بهت گفتم

181
00:26:04.075 --> 00:26:08.037
.زمونه عوض شده
.باید عقلتو بکار بندازی نه فکتو

182
00:26:08.121 --> 00:26:10.915
فکر کردی خیلی حالیته؟

183
00:26:10.999 --> 00:26:12.083
.احمق-
.پدر-

184
00:26:12.166 --> 00:26:15.837
!انقد سرو صدا نکن! هنوز که نمرده م

185
00:26:17.839 --> 00:26:23.136
.باید واسه زخمت مرهم گیاهی پیدا کنیم

186
00:26:23.845 --> 00:26:27.849
پس بریم دنبالشون یه نگاهی هم به
.تله ها میندازیم

187
00:26:28.016 --> 00:26:31.894
.خودتو به زحمت ننداز

188
00:26:32.020 --> 00:26:33.021
!احمق

189
00:26:33.104 --> 00:26:36.190
.تله گذاشتن هیچ فایده ای نداره اینجا

190
00:26:37.025 --> 00:26:40.987
باید به کوهستان احترام بزاری وبه هرچی بهت
.میده قانع باشی

191
00:26:41.195 --> 00:26:45.908
.طمع زیادی خوب نیست

192
00:26:46.034 --> 00:26:49.954
.نابودت میکنه-
چی؟ کوهستان؟-

193
00:26:50.204 --> 00:26:55.168
چه احترامی به کوهستان بزارم؟

194
00:26:55.918 --> 00:27:00.923
پس اون وحشیایی که میان و هر چی حیوونه
.شکار میکنن چی

195
00:27:01.090 --> 00:27:04.135
.اونا فقط برای گذران زندگی شکار میکنن

196
00:27:05.178 --> 00:27:08.056
.دهنتو ببنده و به راهت ادامه بده

197
00:27:10.141 --> 00:27:12.226
...همیشه یدنده و

198
00:27:13.227 --> 00:27:15.146
!صبرکن

199
00:27:16.147 --> 00:27:18.066
پات درد نمیکنه؟

200
00:27:20.234 --> 00:27:23.946
بعدش نوبت فرمانراوی کوهستانه؟-
.اینو نگو-

201
00:27:24.072 --> 00:27:26.032
!وحشتناکه

202
00:27:26.074 --> 00:27:31.120
!برو کنار! عقب وایستا

203
00:27:33.915 --> 00:27:35.249
!یه دوربین نگاه کنید

204
00:27:39.087 --> 00:27:40.171
.میخوام عکس بگیرم

205
00:28:01.984 --> 00:28:03.194
منو خواسته بودید؟

206
00:28:04.153 --> 00:28:08.157
.کره ای ها خیلی بهمون افتخار میکنن

207
00:28:08.282 --> 00:28:11.160
.دلیلشم شکاریه که امروز کردیم

208
00:28:12.036 --> 00:28:16.249
.همسر فرمانروای کوهستان و توله هاش

209
00:28:17.083 --> 00:28:20.044
تونستی ردشو بزنی؟

210
00:28:20.211 --> 00:28:23.172
.پیدا کردنش به همین آسونیا نیست

211
00:28:25.967 --> 00:28:29.345
.خیلی...زیرکه

212
00:28:30.138 --> 00:28:32.974
تو به خودت میگی شکارچی؟

213
00:28:34.976 --> 00:28:37.019
.وقتمون کمه زود باش

214
00:28:39.188 --> 00:28:45.069
.فرماندار منتظره باخبرای خوب بریم سراغش

215
00:28:45.987 --> 00:28:52.076
.پس هرجور شده باید اون ببرُ شکارش کنیم

216
00:28:53.077 --> 00:28:57.331
.اگه میخواین زنده بمونید،باید بگیرینش

217
00:28:58.332 --> 00:29:00.042
شیرفهم شد؟

218
00:29:07.216 --> 00:29:09.218
...اون یارو چون مان

219
00:29:11.345 --> 00:29:16.267
بنظرت کار درستیه که آوردیمش؟...

220
00:29:20.021 --> 00:29:23.232
.نمیشه مجبورش کرد

221
00:29:25.109 --> 00:29:32.033
اگه نمیخوای تیرت خطا بره باید بتونی جای
.درستی قرار بگیری

222
00:29:34.368 --> 00:29:39.081
.یه فکری دارم،بزارش بعهده ی خودم

223
00:29:54.222 --> 00:29:56.182
.هوا داره خیلی سرد میشه

224
00:29:59.227 --> 00:30:00.269
چته؟

225
00:30:00.311 --> 00:30:01.354
.لعنتی

226
00:30:02.396 --> 00:30:04.148
باز چه مرگته؟

227
00:30:04.232 --> 00:30:07.151
.گلوم...میسوزه

228
00:30:09.362 --> 00:30:14.158
.خیلی ضعیفی پسرجون

229
00:30:15.159 --> 00:30:17.245
.همیشه ی خدا مریضی

230
00:30:17.286 --> 00:30:20.164
.احتمالاً به مامانم رفتم

231
00:30:20.289 --> 00:30:22.375
.میگفتی همیشه مریض بوده

232
00:30:22.416 --> 00:30:23.292
.احمق

233
00:30:23.376 --> 00:30:27.255
.اون بعد بدنیا اومدنت اینجوری شد

234
00:30:27.338 --> 00:30:29.173
.همیشه که اونجوری نبود

235
00:30:29.423 --> 00:30:35.179
.فردا واست دارو میگیرم

236
00:30:36.389 --> 00:30:39.183
ینی میریم شهر واسه خرید دارو؟

237
00:30:39.267 --> 00:30:40.393
.حرف نباشه

238
00:30:45.189 --> 00:30:47.191
!چیشد؟ خوشحال شدی یدفه

239
00:30:48.276 --> 00:30:50.278
.نه اصلاً

240
00:30:51.112 --> 00:30:53.114
.چیزی نیست

241
00:30:57.285 --> 00:31:01.455
گنجی چیزی تو شهر داری که من نمیدونم؟

242
00:31:03.291 --> 00:31:07.211
.گنج؟ حرفای احمقانه نزن

243
00:31:07.420 --> 00:31:09.171
.شب خوش

244
00:31:24.145 --> 00:31:25.187
چی؟

245
00:31:26.480 --> 00:31:28.232
چی گفتی؟

246
00:31:29.233 --> 00:31:30.234
چیه؟

247
00:31:30.359 --> 00:31:32.403
.مجبورم نکن هرچیو دوبار تکرار کنم

248
00:31:33.404 --> 00:31:35.406
دلیلش چیه؟

249
00:31:35.823 --> 00:31:37.909
.ما رد اون ببرو زدیم

250
00:31:38.367 --> 00:31:40.328
چرا باید اینکارو کنم؟

251
00:31:40.786 --> 00:31:42.788
.بهش نزدیکیم کافیه یکم دیگه بریم دنبالش

252
00:31:43.205 --> 00:31:45.166
.وقت کافی نداریم

253
00:31:45.333 --> 00:31:48.252
چرا بریم دنبالش وقتی میتونیم بکشونیمش
سمت خودمون؟

254
00:31:48.336 --> 00:31:51.505
.چون نمیشه اینکارو کرد

255
00:31:53.299 --> 00:31:55.343
.تنها راهی که داریم همینه

256
00:31:55.426 --> 00:31:57.345
کی اهمیت میده؟

257
00:31:57.845 --> 00:32:00.431
!فکر کردی برا تفریح شکار میکنیم

258
00:32:01.223 --> 00:32:03.267
!ما برای گذران زندگی شکار میکنیم

259
00:32:05.394 --> 00:32:08.230
.صداتو بیار پایین

260
00:32:16.322 --> 00:32:19.450
چطوری با این پای چلاق راه میری؟

261
00:32:20.201 --> 00:32:21.327
.بزار یه نگاهی بش بندازم

262
00:32:25.373 --> 00:32:27.208
درد داره؟

263
00:32:28.417 --> 00:32:29.335
.اونو بده بهم

264
00:32:29.460 --> 00:32:31.295
!الان میفهمی

265
00:32:32.338 --> 00:32:34.423
.دستمو لازمش دارم

266
00:32:34.548 --> 00:32:36.342
.اما نه اینطوری

267
00:32:37.551 --> 00:32:42.556
پیاله ت خالیه که.چرا هیچی نگفتی؟

268
00:32:45.309 --> 00:32:46.394
!تمومش کن

269
00:32:50.231 --> 00:32:52.233
.مرتیکه ی پست فطرت

270
00:32:53.442 --> 00:32:54.568
!احمق

271
00:32:55.486 --> 00:32:58.531
.اونو نخور! اونا داروئن

272
00:32:58.572 --> 00:32:59.573
.داروها رو من نخوردم

273
00:33:00.241 --> 00:33:01.283
.دهنت که پره

274
00:33:01.450 --> 00:33:02.576
!احمق نباش

275
00:33:03.536 --> 00:33:04.578
.بفرما

276
00:33:05.454 --> 00:33:07.331
.راستی بزار پولتم بهت بدم

277
00:33:07.581 --> 00:33:11.377
اینا بدنتو گرم میکنه؟

278
00:33:11.419 --> 00:33:14.630
کافیه ده تا بسته از اینا رو دم کنی و بخوری
.کل زمستون بدنتو گرم نگه میداره

279
00:33:16.590 --> 00:33:17.508
چرا؟

280
00:33:17.591 --> 00:33:19.552
اینارو برای سئوک میخوای؟

281
00:33:20.344 --> 00:33:21.303
.اون سردشه

282
00:33:22.263 --> 00:33:24.515
.همیشه مریضه

283
00:33:25.433 --> 00:33:27.309
.لعنتی

284
00:33:27.810 --> 00:33:28.686
.بیا

285
00:33:28.686 --> 00:33:30.521
.نمیخواد پول بدی

286
00:33:31.439 --> 00:33:34.358
بجاش...یکم از اون بسته ها بهم میدی؟

287
00:33:35.401 --> 00:33:37.528
.حتماً..چرا که نه

288
00:33:40.448 --> 00:33:41.449
.بگیر

289
00:33:41.532 --> 00:33:42.616
همش زیاد نیست؟

290
00:33:43.117 --> 00:33:45.786
.واسه خودت و پسرت

291
00:33:46.287 --> 00:33:48.539
.دیگه مثه سابق سرحال نیستی..واسه درد مفصلات خوبه

292
00:33:49.290 --> 00:33:50.458
.دم کن و بنوش

293
00:33:55.421 --> 00:33:56.505
!داشت فراموشم میشد

294
00:33:57.298 --> 00:33:59.467
چیزی درباره ی فرمانروای کوهستان شنیدی؟

295
00:34:00.801 --> 00:34:06.515
.شکارچیا همسرو توله هاشو گرفتن

296
00:34:07.058 --> 00:34:12.188
طاقت دیدنشو نداشتم اونایی که دیده
.بودن بهم گفتن

297
00:34:12.188 --> 00:34:14.106
چطوری گرفتنشون؟

298
00:34:14.106 --> 00:34:21.697
.اینجور که میگن همه ی ببرای منطقه رو گرفتن
.همینطور گرگا و گرازای وحشی رو

299
00:34:22.865 --> 00:34:26.243
.اونا رو به یه جای دور بردن

300
00:34:29.455 --> 00:34:33.626
...اونم بالاخره یه روز میمیره

301
00:34:34.168 --> 00:34:40.007
اما چه بهتر که به دست کسی مثه تو این بلا
.سرش بیاد...

302
00:34:40.007 --> 00:34:41.967
.مزخرف نگو

303
00:34:42.635 --> 00:34:43.552
.من دیگه شکار نمیکنم

304
00:34:43.552 --> 00:34:44.845
روبراهی؟

305
00:34:45.012 --> 00:34:47.681
.بزار یه پیک دیگه بزنیم

306
00:34:47.681 --> 00:34:49.433
.سئوک منتظره

307
00:34:49.892 --> 00:34:52.645
!یه پیک دیگه رفیق

308
00:34:54.145 --> 00:35:02.145
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

309
00:35:44.530 --> 00:35:46.657
کجا رفته؟

310
00:35:48.409 --> 00:35:50.536
.پدرت الان دبالت مگیرده

311
00:35:51.704 --> 00:35:57.459
.نگرانش نباش،اون خودش میره

312
00:35:58.586 --> 00:35:59.795
.درسته

313
00:36:04.508 --> 00:36:05.634
...اما

314
00:36:05.676 --> 00:36:06.760
اما چی؟

315
00:36:07.720 --> 00:36:11.765
باید همینجا تو کوهستان بمونید؟

316
00:36:12.516 --> 00:36:15.769
.آره..پدرم نمیتون تکون بخوره

317
00:36:17.521 --> 00:36:19.440
.متوجه م

318
00:36:19.690 --> 00:36:21.734
چرا پرسیدی؟

319
00:36:23.444 --> 00:36:25.446
...چون مادرم

320
00:36:27.656 --> 00:36:28.574
!فراموشش کن

321
00:36:29.658 --> 00:36:30.701
چیشده؟

322
00:36:32.786 --> 00:36:36.457
.مامانم میخواد من با یکی دیگه ازدواج کنم

323
00:36:36.624 --> 00:36:37.625
چی؟

324
00:36:37.791 --> 00:36:39.543
چی داری میگی؟

325
00:36:39.668 --> 00:36:45.591
.بزرگامون قول و قرار ازدواجمونو گذاشته بودن

326
00:36:45.716 --> 00:36:50.846
.صاحب برنج فروشی میخواد با پسرش ازدواج کنم

327
00:36:51.513 --> 00:36:55.475
مادرت چی؟
.اون که خبر داشت ماهمو دوست داریم

328
00:36:55.643 --> 00:36:56.685
.نمیدونم

329
00:36:58.646 --> 00:37:01.565
حالا چیکار کنیم؟

330
00:37:01.732 --> 00:37:05.486
.هر کاری بگی میکنم،فقط بگو

331
00:37:05.569 --> 00:37:07.571
چطور ممکنه؟

332
00:37:07.738 --> 00:37:10.491
.مامانم میگفت تو بی عرضه ای

333
00:37:10.532 --> 00:37:12.701
.نمیتونی یه زندگی تشکیل بدی

334
00:37:13.702 --> 00:37:15.746
.منم میام تو شهر زندگی میکنم

335
00:37:15.829 --> 00:37:19.792
هرکاری از دستم برمیاد انجام میدم
.نمیزارم گشنگی بکشی

336
00:37:20.668 --> 00:37:22.753
.نمیدونم میخوای چیکار کنی

337
00:37:23.712 --> 00:37:24.546
.خواهشاً بهم بگو

338
00:37:24.672 --> 00:37:25.714
چه احساسی داری؟

339
00:37:25.756 --> 00:37:29.635
میخوای با من ازدواج کنی یا نه؟

340
00:37:29.802 --> 00:37:33.555
معلومه که میخوام.بیشتر از هر چیزه دیگه ای
.میخوام

341
00:37:33.847 --> 00:37:36.684
.واسه همینه که اینارو بهت گفتم

342
00:37:38.686 --> 00:37:40.813
.بهش فکر نکن

343
00:37:41.772 --> 00:37:43.607
.بهم اعتماد کن و منتظرم بمون

344
00:37:43.732 --> 00:37:44.608
.سئوک

345
00:37:44.650 --> 00:37:48.904
.یکم طاقت بیار.یه فکرایی دارم

346
00:37:49.238 --> 00:37:51.740
.فایده نداره

347
00:37:52.283 --> 00:37:54.785
.نمیتونم نفس بکشم

348
00:38:01.667 --> 00:38:02.793
.خدای من

349
00:38:03.836 --> 00:38:06.672
.خیلی قوی هستیا

350
00:38:25.858 --> 00:38:27.234
...پارک ملی جیریسان

351
00:38:27.234 --> 00:38:33.282
.یه کوهستان وسیع و باشکوه همونطور که میگفتن...

352
00:38:46.837 --> 00:38:48.756
گفتی فقط یه چشم داره؟

353
00:38:48.797 --> 00:38:50.716
!بله جناب فرماندار

354
00:38:50.758 --> 00:38:55.387
.میگن از بدو تولدش همینطور بوده

355
00:38:55.763 --> 00:38:58.599
و این همه وقت تونسته دووم بیاره؟

356
00:39:00.309 --> 00:39:01.518
وزنش چقدره؟

357
00:39:01.602 --> 00:39:06.148
.بعضیا میگن بیشتر از 850 پوند

358
00:39:06.315 --> 00:39:08.692
!850پوند؟

359
00:39:10.319 --> 00:39:13.197
!نمونه ی بارز یه شگفتی

360
00:39:14.948 --> 00:39:16.700
.بینظیره

361
00:39:16.909 --> 00:39:18.827
.واقعاً بینظیره

362
00:39:21.789 --> 00:39:23.707
قراره برف بیاد؟

363
00:39:23.957 --> 00:39:24.875
گو کیونک؟

364
00:39:24.917 --> 00:39:27.628
.اگه برف بیاد دچار مشکل میشیم

365
00:39:27.711 --> 00:39:30.756
.پس باید هرچه زودتر بگیریمش

366
00:39:31.006 --> 00:39:34.635
.بزودی برف میاد

367
00:39:34.760 --> 00:39:37.763
به نظرت خودشو نشون میده؟

368
00:39:37.971 --> 00:39:42.684
.حتماً..شک نکن

369
00:40:02.746 --> 00:40:03.914
.همینجا بهترین نقطه س

370
00:40:04.832 --> 00:40:05.916
مگه نه؟

371
00:40:09.795 --> 00:40:11.338
.باید تله ها رو کار بزاریم-
.بله قربان-

372
00:40:23.725 --> 00:40:24.768
حالا چی؟

373
00:40:24.935 --> 00:40:28.856
باید بریم و سپیده دم برگردیم؟

374
00:40:29.940 --> 00:40:31.692
واسه چی؟

375
00:40:32.317 --> 00:40:36.113
.یه کلبه همین نزدیکیاست،شبُ اونجا سرمیکنیم

376
00:40:36.113 --> 00:40:37.948
حتماً باید بریم اونجا؟

377
00:40:38.782 --> 00:40:40.742
.ولی هوا خیلی سرده

378
00:40:42.744 --> 00:40:44.079
!مرتیکه ی لجباز

379
00:40:44.830 --> 00:40:46.915
!تموم شبُ باید همینجا بمونیم

380
00:40:46.999 --> 00:40:47.958
.خیلی خب

381
00:40:48.000 --> 00:40:49.835
.زودباشین

382
00:41:16.862 --> 00:41:17.905
.بگیرش

383
00:41:18.739 --> 00:41:20.741
.گفتم حالم خوبه

384
00:41:21.950 --> 00:41:22.951
!پدر

385
00:41:23.827 --> 00:41:25.871
چرا همش منو میزنی؟

386
00:41:25.954 --> 00:41:28.749
.اگه دوس نداری پس سعی کن مریض نشی

387
00:41:29.875 --> 00:41:30.918
.اینو بگیر

388
00:41:31.752 --> 00:41:33.879
فکر میکنی دلم میخواد مریض شم؟

389
00:41:41.762 --> 00:41:43.138
.انقد غر نزن

390
00:41:43.931 --> 00:41:44.973
.بازش کن

391
00:41:49.770 --> 00:41:51.939
.اینو میخوری میری میخوابی

392
00:42:00.781 --> 00:42:01.865
پدر؟

393
00:42:03.075 --> 00:42:08.038
...اگه همسرو توله های فرمانروای کوهستانُ گرفتن

394
00:42:14.962 --> 00:42:16.922
اونم میگیرن مگه نه؟...

395
00:42:16.964 --> 00:42:19.925
.شنیدم جایزه ی بزرگی واسش گذاشتن

396
00:42:20.092 --> 00:42:22.803
.هر کی بگیرتش نونش تو روغنه

397
00:42:26.932 --> 00:42:28.892
.بهرحال که میگیرنش

398
00:42:28.976 --> 00:42:31.186
چرا اونی که جایزه رو میبره ما نباشیم؟

399
00:42:32.062 --> 00:42:35.941
...میخوام بگم،ما که میتونیم ردشو بزنیم

400
00:42:37.442 --> 00:42:39.987
...اگه بریم دنبالش، میتونیم

401
00:42:45.117 --> 00:42:48.120
...خدای من! پدر

402
00:42:49.913 --> 00:42:52.207
.اونجوری نگام نکن

403
00:42:52.874 --> 00:42:54.084
.فقط داشتم بهش فکر میکردم

404
00:42:54.376 --> 00:42:57.629
.هوا سرده بهتره من برم داخل

405
00:42:59.089 --> 00:43:00.966
چرا اونجوری زل زدی بهم؟

406
00:43:03.969 --> 00:43:05.012
.شب بخیر

407
00:43:18.984 --> 00:43:21.903
.انگار قراره برف بیاد

408
00:43:22.863 --> 00:43:23.989
!گو کیونگ

409
00:43:26.033 --> 00:43:28.160
.ممکنه برف بیاد

410
00:43:29.745 --> 00:43:32.289
داری چیکار میکنی؟ سردت نشده؟

411
00:43:32.873 --> 00:43:34.166
.خودتو با آتیش گرم کن

412
00:43:35.208 --> 00:43:37.961
...کاره همیشگیشه لجباز

413
00:43:38.170 --> 00:43:41.965
.امیدوارم برف نباره

414
00:43:45.010 --> 00:43:47.971
...راستی

415
00:43:48.472 --> 00:43:52.976
شنیدم رییس یبار قبلاً با ببره درافتاده و
.برادرشُ از دست داده...

416
00:43:54.978 --> 00:43:57.230
.زخم رو صورتش هم برا همونه

417
00:43:58.106 --> 00:43:59.149
حقیقت داره؟

418
00:43:59.983 --> 00:44:00.984
.آره

419
00:44:01.985 --> 00:44:07.240
.خاطرات بدی از فرمانروای کوهستان داریم

420
00:44:11.244 --> 00:44:12.162
...میدونی

421
00:44:12.537 --> 00:44:13.705
!ساکت

422
00:44:28.595 --> 00:44:29.554
.اون اینجاست

423
00:44:30.097 --> 00:44:31.306
.خوده حرومزادشه

424
00:45:03.296 --> 00:45:04.965
اینا چین؟

425
00:45:07.134 --> 00:45:08.135
چطور ممکنه؟

426
00:45:08.301 --> 00:45:11.221
!لعنتی! اون یه نابغه س

427
00:45:11.304 --> 00:45:12.305
!همه ی تله ها رو جا گذاشته

428
00:45:12.973 --> 00:45:14.141
!حرومزاده

429
00:45:59.227 --> 00:46:02.189
!اون ببر لعنتی کجاست

430
00:46:04.357 --> 00:46:06.276
!خیلی سرده

431
00:46:07.360 --> 00:46:11.281
!باید پوست گرگا رو میکندیم و میپوشیدیم
!خیلی سرده

432
00:46:15.202 --> 00:46:17.037
به چی زل زدی؟

433
00:46:17.120 --> 00:46:22.209
.اون همین طرفا کمین کرده..حواستون باشه

434
00:46:22.292 --> 00:46:24.127
!فراموش نکنید اون فرمانروای کوهستانه

435
00:46:24.294 --> 00:46:28.048
اون پادشاهه اینجاست.پیدا کردنش به این
.راحتیا نیست

436
00:46:28.131 --> 00:46:31.218
.اینجا هنوز قلمرو اونه

437
00:46:31.343 --> 00:46:35.138
.اون به قلمرو حیوونای دیگه تجاوز نمیکنه

438
00:46:36.389 --> 00:46:38.391
.اونا مثه انسانا نیستن

439
00:46:40.143 --> 00:46:41.228
.راست میگی

440
00:46:41.311 --> 00:46:45.315
.وقتشه "چون مان" رو خبر کنیم

441
00:46:47.234 --> 00:46:48.151
چی؟

442
00:46:49.319 --> 00:46:50.320
.ببین

443
00:46:51.154 --> 00:46:52.364
.احمق نباش

444
00:46:53.156 --> 00:46:54.324
.اون گفت شکارو گذاشته کنار

445
00:46:55.116 --> 00:46:56.201
.اونو به زحمت ننداز

446
00:46:56.243 --> 00:46:58.328
.اما چاره ی دیگه ای نداریم

447
00:46:58.411 --> 00:47:01.248
!فعلاً دست نگه دار رفیق

448
00:47:02.165 --> 00:47:05.085
...بعد اتفاقی که واسه زنش افتاد

449
00:47:05.168 --> 00:47:07.212
!باید کاری کنیم اون ببر رو شکار کنه

450
00:47:07.295 --> 00:47:08.338
!تند نرو

451
00:47:09.464 --> 00:47:12.259
.بالاخره اینارو پشت سرمیزاره و راه میفته

452
00:47:12.300 --> 00:47:14.344
.من که...چشمم آب نمیخوره

453
00:47:19.266 --> 00:47:24.271
جفتمون خوب میدونیم که باید اونو زنده بگیریم
!وبعدش هم تیکه تیکه ش کنیم

454
00:47:25.355 --> 00:47:27.440
.پس اینارو فراموش نکن

455
00:47:46.835 --> 00:47:48.128
.سلام قربان

456
00:47:50.297 --> 00:47:52.132
.خیلی وقت شده

457
00:48:00.515 --> 00:48:05.145
این روزا گرگا هم ارزشی دارن؟

458
00:48:05.228 --> 00:48:07.230
!البته که دارن

459
00:48:07.272 --> 00:48:09.399
.هر حیون خزداری ارزش خودشو داره

460
00:48:10.400 --> 00:48:14.529
.اما ارزش اون ببر بیشتر از ده تای این گرگاست

461
00:48:15.488 --> 00:48:20.327
و کی میدونه فرمانروای کوهستان ما
چقدر می ارزه؟

462
00:48:20.368 --> 00:48:22.370
.پاداش بزرگی براش گذاشتن

463
00:48:22.495 --> 00:48:27.167
به اندازه ای هست که بشه باهاش تو شهر
.یه خونه خرید وزندگی کرد

464
00:48:27.208 --> 00:48:29.419
!راست میگه

465
00:48:30.170 --> 00:48:33.381
!نا سلامتی اون پادشاه همه ی ببرهای کره است

466
00:48:34.215 --> 00:48:35.175
چرا؟

467
00:48:35.258 --> 00:48:36.509
میخوای با شکار اون پولدار شی؟

468
00:48:37.344 --> 00:48:40.221
.داشتم بهش فکر میکردم

469
00:48:40.263 --> 00:48:41.473
!این کوچولو رو باش

470
00:48:43.308 --> 00:48:45.268
.بچه ی مصممیه

471
00:48:46.311 --> 00:48:47.395
.ببین بچه جون

472
00:48:48.271 --> 00:48:50.357
.حتی فکرشم نکن

473
00:48:51.358 --> 00:48:53.526
.تو حتی بلد نیستی چطوری شلیک کنی

474
00:48:54.235 --> 00:48:56.279
.خیلیم بلدم

475
00:48:56.363 --> 00:48:59.449
.من پسر پدرم هستم.شکار کردن توی خونمونه

476
00:48:59.532 --> 00:49:00.533
!چرا تو

477
00:49:07.290 --> 00:49:09.376
...جیریسان که چیزی نیست

478
00:49:10.251 --> 00:49:14.381
اگه اون تنها ببر یک چشم توی کره هم باشه
.شکارش میکنیم...

479
00:49:16.216 --> 00:49:18.551
.پاداش بزرگی واسه سرش گذاشتن

480
00:49:19.469 --> 00:49:20.303
قربان؟

481
00:49:20.428 --> 00:49:22.263
باهامون میاید؟

482
00:49:23.264 --> 00:49:24.349
.فراموشش کن

483
00:49:24.391 --> 00:49:25.392
.اطاعت قربان

484
00:49:28.269 --> 00:49:30.230
.بیخیال ببره شو

485
00:49:30.480 --> 00:49:32.315
.هوا سرد شده

486
00:49:33.525 --> 00:49:36.361
.وقت مناسبی واسه شکار ببر نیست

487
00:49:36.528 --> 00:49:38.571
.ما واسه شکار ببر اینجاییم نه چیز دیگه

488
00:49:39.239 --> 00:49:40.490
.دیگه دیر شده

489
00:49:41.491 --> 00:49:44.452
.هر آن ممکنه برف بیاد

490
00:49:47.455 --> 00:49:50.333
.تمومش کنید

491
00:49:51.501 --> 00:49:57.340
تا حالاشم با کمک اون ژاپنی ها به اندازه ی
.کافی شکار کردین

492
00:49:57.424 --> 00:50:01.344
فکر کردی به همین راحتی از اینکار دست میکشم؟

493
00:50:01.469 --> 00:50:05.348
این اسلحه هایی که گرفتیم دستمون واسه بازی
.نیست

494
00:50:05.557 --> 00:50:08.268
وظیفه ی یه شکارچی شکار کردنه مگه نه؟

495
00:50:08.435 --> 00:50:10.478
.با این وضعیت از گشنگی میمیریم

496
00:50:16.526 --> 00:50:22.657
اگه نمیخواید شکارکنید لااقل تو پیدا کردنش
.بهمون کمک کنید

497
00:50:23.533 --> 00:50:25.618
.تو میتونی رد پاهارو دنبالی کنی

498
00:50:26.327 --> 00:50:28.413
.علاقه ای به اینکار ندارم

499
00:50:29.456 --> 00:50:31.416
.اون ببره درهرصورت میمیره

500
00:50:31.499 --> 00:50:36.421
.اگه ما نکشیمش یکی دیگه اینکارو میکنه

501
00:50:37.380 --> 00:50:41.342
پس چرا خودمون کارو تموم نکنیم؟

502
00:50:42.343 --> 00:50:43.386
.قربان

503
00:50:43.511 --> 00:50:45.430
.در ازاش پاداشتونو میگیرید

504
00:50:46.556 --> 00:50:47.682
چی داری میگی؟

505
00:50:48.308 --> 00:50:52.437
شماها نمیخواین برید پی کارتون؟

506
00:50:52.562 --> 00:50:53.563
.قربان

507
00:50:54.397 --> 00:50:56.608
.اون منظوری نداشت-
.آره-

508
00:50:57.317 --> 00:50:59.611
.همسرش بخاطر اون ببره لعنتی جونشو از دست داد

509
00:51:00.445 --> 00:51:01.529
...وقتی رفته بود دنبال اون ببر

510
00:51:01.571 --> 00:51:03.364
!گوکیونگ! ساکت شو

511
00:51:03.448 --> 00:51:05.366
چی گفتم مگه؟

512
00:51:06.493 --> 00:51:07.619
دروغ میگم؟

513
00:51:08.328 --> 00:51:11.498
!همه ی این اتفاقا بخاطر اون ببره نه شما

514
00:51:11.539 --> 00:51:12.665
.اون دهن گشادتو ببند

515
00:51:13.333 --> 00:51:14.334
.قربان

516
00:51:17.462 --> 00:51:19.672
.گفتم خفه شو

517
00:51:20.590 --> 00:51:23.635
.باشه قربان ما کارو تموم میکنیم

518
00:51:24.469 --> 00:51:27.514
کافیه دیگه! اگه سئوک صداتو بشنوه چی؟

519
00:51:33.603 --> 00:51:34.687
.داریم میریم

520
00:51:43.571 --> 00:51:44.697
...قربان

521
00:51:47.450 --> 00:51:48.618
.فراموشش کنید

522
00:51:50.118 --> 00:51:58.118
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

523
00:51:59.712 --> 00:52:01.506
.آماده شید

524
00:52:01.548 --> 00:52:03.466
.راه میفتیم-
.باشه-

525
00:52:03.633 --> 00:52:05.426
.راه میفتیم

526
00:52:07.387 --> 00:52:08.596
دارین میرین؟

527
00:52:08.721 --> 00:52:10.431
.چاره ای نداریم

528
00:52:10.640 --> 00:52:13.643
.هوا سرده. برو داخل.نزار پدرت زیادی مست کنه

529
00:52:14.144 --> 00:52:15.687
.راه بیفتین

530
00:52:32.495 --> 00:52:35.748
سئوک؟ چند سالته؟

531
00:52:36.708 --> 00:52:38.459
.16سالمه

532
00:52:40.086 --> 00:52:41.212
چرا؟

533
00:52:44.924 --> 00:52:46.384
.همینجوری

534
00:52:48.511 --> 00:52:50.305
.مواظب پدرت باش

535
00:53:26.716 --> 00:53:27.800
!صبر کنید

536
00:53:44.817 --> 00:53:48.821
.مواظب باشید به بیراهه نکشونتتون

537
00:53:52.784 --> 00:53:54.869
.رفته به سمت شهر

538
00:53:56.663 --> 00:53:58.539
.اون حرومزاده میدونه داره چیکار میکنه

539
00:53:58.790 --> 00:54:00.750
.اون ببر یک چشم لعنتی

540
00:54:02.585 --> 00:54:03.878
!زودباش! بهش شلیک کن

541
00:54:04.587 --> 00:54:05.797
.کاملاً عصبانیه

542
00:54:06.506 --> 00:54:07.507
!بزنش

543
00:54:07.757 --> 00:54:08.758
!بجنب

544
00:56:07.960 --> 00:56:09.629
!عزیزم

545
00:56:15.843 --> 00:56:17.762
...نه

546
00:56:18.930 --> 00:56:20.848
!عزیزم

547
00:56:50.753 --> 00:56:52.839
.انقد بهم خیره نشو

548
00:56:53.673 --> 00:56:56.008
.حرفتو نخور بگو چی میخوای

549
00:56:56.968 --> 00:56:59.887
...درباره ی فرمانروای کوهستانه

550
00:57:00.805 --> 00:57:01.889
...راستش

551
00:57:02.056 --> 00:57:06.018
چرا نمیزاری بهت کمک کنن؟

552
00:57:06.769 --> 00:57:09.856
.نباید این شانس بزرگُ از دست بدیم

553
00:57:09.897 --> 00:57:11.691
ببینم غذامون کمه؟

554
00:57:12.984 --> 00:57:15.027
.مسئله فقط غذا نیست

555
00:57:15.695 --> 00:57:17.029
!انقد دری وری نگو

556
00:57:18.906 --> 00:57:22.869
...پدر، اگه نمیخوای

557
00:57:23.870 --> 00:57:27.957
...اگه نمیتونی، بزار من بهشون کمک کنم

558
00:57:29.917 --> 00:57:32.044
!گفتم انقد دری وری نباف

559
00:57:32.920 --> 00:57:34.881
!اونجا جای تو نیست

560
00:57:35.006 --> 00:57:37.008
!خوب به حرفایی که میزنی فکر کن

561
00:57:46.642 --> 00:57:49.979
!هیچوقت منو جدی نمیگیری

562
00:57:50.563 --> 00:57:51.355
چی؟

563
00:57:51.481 --> 00:57:52.565
اخه چرا؟

564
00:57:52.732 --> 00:57:54.775
من پسر یه شکارچی ام! چرا نمیتونم برم؟

565
00:57:55.234 --> 00:57:57.445
بزارم که بری واسه پول شکار کنی؟

566
00:57:57.445 --> 00:57:59.614
.دیدی که پول چه کارایی میکنه

567
00:57:59.614 --> 00:58:02.867
فکر کردی اگه نزاری برم چقد دیگه دووم میاریم؟

568
00:58:02.867 --> 00:58:06.245
.همه چی پول نیست

569
00:58:06.245 --> 00:58:07.997
!حرفم هنوز تموم نشده

570
00:58:07.997 --> 00:58:10.791
دارم میگم چقد دیگه اینطوری دووم میاریم؟

571
00:58:10.791 --> 00:58:14.795
تو زندگیتو کردی،شاید بتونی زندگیتو با جمع کردن
.داروهای گیاهی بگذرونی

572
00:58:14.795 --> 00:58:16.255
اما من چی؟

573
00:58:16.547 --> 00:58:19.383
چرا باید اینطوری زندگی کنم؟

574
00:58:19.592 --> 00:58:24.096
.منم میخوام مثه بقیه تو شهرزندگی کنم

575
00:58:24.096 --> 00:58:25.890
!نمیخوام مثه تو زندگی کنم پدر

576
00:58:27.850 --> 00:58:29.310
!چطور جرات میکنی

577
00:58:38.945 --> 00:58:40.112
.میدونم

578
00:58:40.905 --> 00:58:42.949
.درکت میکنم

579
00:58:44.033 --> 00:58:45.785
...بعد از اینکه

580
00:58:46.869 --> 00:58:48.829
...اون اتفاق واسه مامان افتاد...

581
00:58:48.913 --> 00:58:50.831
چون خودتو مقصر میدونستی اینجوری زندگی
.کردی...

582
00:58:52.083 --> 00:58:54.043
.میدونم چرا

583
00:58:55.127 --> 00:58:56.963
...تو

584
00:58:59.882 --> 00:59:03.803
تو از کجا میدونی؟

585
00:59:04.053 --> 00:59:06.889
.همه تو شهر خبر دارن

586
00:59:07.974 --> 00:59:10.059
.منم از همونا شنیدم

587
00:59:11.185 --> 00:59:13.104
.اما دیگه کافیه

588
00:59:14.939 --> 00:59:18.067
!دیگه نمیخوام اینجوری زندگی کنم

589
00:59:37.086 --> 00:59:38.129
.لعنتی

590
00:59:39.130 --> 00:59:41.007
.سئوک هم حق داره شاد باشه

591
00:59:41.882 --> 00:59:43.092
.اون بیچاره چه گناهی داره

592
00:59:49.974 --> 00:59:51.100
.ببین

593
00:59:54.854 --> 00:59:57.106
.میدونم دلش میخواد با اون باشه

594
00:59:58.858 --> 01:00:01.986
.نمیشه تا ابد اونا رو از هم دور کنی

595
01:00:02.862 --> 01:00:04.155
.منم یه چیزایی به گوشم خورده

596
01:00:05.948 --> 01:00:08.200
.اونا واقعاً همدیگه رو دوس دارن

597
01:00:09.118 --> 01:00:11.203
.بزار سر و سامون بگیرن

598
01:00:12.913 --> 01:00:14.999
.من بهت پول قرض میدم

599
01:00:15.875 --> 01:00:21.922
همسر "چیل گوو" میخواد دختر کوچیکشو
.بفرسته خونه ی بخت

600
01:00:24.091 --> 01:00:28.054
.شنیدم دارن مقدمات عروسی رو آماده میکنن

601
01:00:39.190 --> 01:00:41.192
.ببین رفیق

602
01:00:43.027 --> 01:00:44.195
.همین الان برو پیشش

603
01:00:46.030 --> 01:00:48.949
.همسر چیل گوو از ماهی خوشش میاد

604
01:00:51.202 --> 01:00:53.079
.هر کار میگم بکن

605
01:01:02.088 --> 01:01:06.092
پس فکر همه جاشم کردی نه؟

606
01:01:08.010 --> 01:01:10.930
اونا "سان"و میخوان.باید چیکار کنیم؟

607
01:01:11.055 --> 01:01:14.183
.چیزی واسه فکردن وجود نداره

608
01:01:16.143 --> 01:01:19.939
.من دیروز با چیل گوو حرف زدم

609
01:01:20.940 --> 01:01:23.067
.اونم موافقه

610
01:01:27.238 --> 01:01:28.948
.تا ببینیم

611
01:01:29.073 --> 01:01:31.242
چاره دیگه ای نداریم؟

612
01:01:32.159 --> 01:01:34.286
.سئوک فقط یه شکارچی میمونه

613
01:01:35.037 --> 01:01:40.960
همسر یه مغازه دار بودن بهتر از شکارچی بودنه
مگه نه؟

614
01:01:41.293 --> 01:01:44.004
.توام سعیتو کردی

615
01:01:45.256 --> 01:01:47.133
.میدونم

616
01:01:52.304 --> 01:01:56.142
.سان کوچکترین بچه ی منه

617
01:01:57.309 --> 01:02:00.062
.واسش زندگی بهتری میخوام

618
01:02:04.066 --> 01:02:05.234
.البته که میخوای

619
01:02:07.069 --> 01:02:09.071
.درک میکنم

620
01:02:12.074 --> 01:02:13.325
.باورم نمیشه

621
01:02:13.993 --> 01:02:15.202
اون دیوونه ست؟

622
01:02:15.327 --> 01:02:17.246
!عجله کن

623
01:02:21.375 --> 01:02:23.043
.ببین

624
01:02:23.169 --> 01:02:25.212
.بهش بگو نمیتونه بیاد

625
01:02:25.379 --> 01:02:27.298
.اگه چوون مان بفهمه، کلکش کنده س

626
01:02:27.339 --> 01:02:29.258
.بفرستش بره خونه

627
01:02:30.009 --> 01:02:31.093
باشه؟

628
01:02:33.763 --> 01:02:36.515
مشکلت با شکارکردن یه پسر شکارچی چیه؟

629
01:02:37.600 --> 01:02:38.309
چی؟

630
01:02:38.642 --> 01:02:40.978
.من از وقتی 10 سالم بود شکار کردنُ شروع کردم

631
01:02:43.230 --> 01:02:44.190
.گو کیونگ

632
01:02:45.232 --> 01:02:47.109
.کار درستُ انجام بده

633
01:02:47.276 --> 01:02:50.279
.اگه بخاطر سئوک نبود اون خیلی پیشتر مرده بود

634
01:02:50.821 --> 01:02:55.159
.بعد اونهمه اتفاق اگه سئوک بهش کمک نمیکرد
.الان نابود شده بود

635
01:02:55.159 --> 01:02:56.243
میدونی؟

636
01:02:57.286 --> 01:03:00.122
.هیشکی از شکار کردن نمرده

637
01:03:04.168 --> 01:03:05.211
.هر جور خودت صلاح میدونی

638
01:03:06.212 --> 01:03:09.173
.و اینکه یه شکارچی متعلق به ارتشه

639
01:03:09.673 --> 01:03:12.593
بعد از قبول مسئولیت نمیتونی بیای و بگی
.پشیمون شدم

640
01:03:13.177 --> 01:03:15.054
.میدونم قربان

641
01:03:15.262 --> 01:03:18.057
.اینم میدونم که هر ماه حقوقمو دریافت میکنم

642
01:03:18.182 --> 01:03:22.228
.و به ازای هر شکار هم پاداش میگیرم

643
01:03:24.814 --> 01:03:26.440
میدونی که چطور از اسلحه استفاده کنی؟

644
01:03:27.191 --> 01:03:29.109
.البته قربان

645
01:03:29.276 --> 01:03:31.278
.من پسر پدرم هستم

646
01:03:31.612 --> 01:03:36.158
.پدر من بهترین شکارچی تو تمام کره است

647
01:03:40.871 --> 01:03:43.582
.این تفنگا برای سربازاست

648
01:03:51.298 --> 01:03:52.383
.باید مواظبش باشی

649
01:03:58.722 --> 01:04:01.559
.ناامیدتون نمیکنم قربان

650
01:04:04.395 --> 01:04:05.271
.میتونی بری

651
01:04:05.354 --> 01:04:06.272
.اطاعت قربان

652
01:04:06.438 --> 01:04:08.190
.متشکرم قربان

653
01:04:08.357 --> 01:04:09.441
.لطف کردید

654
01:04:14.405 --> 01:04:16.448
.اون میگه میتونه رد ببره رو بزنه

655
01:04:17.157 --> 01:04:19.159
چطور ممکنه؟

656
01:04:19.368 --> 01:04:23.122
.هر چی باشه اونم تو کوهستان بزرگ شده

657
01:04:25.457 --> 01:04:27.251
.مهم نیست

658
01:04:29.211 --> 01:04:32.339
.من جناب فرماندارو مشایعت میکنم، جلوتر از بقیه م

659
01:04:33.257 --> 01:04:34.425
.خوش به حالت

660
01:04:38.304 --> 01:04:39.471
.اون یه اسلحه مدل 38ه

661
01:04:42.391 --> 01:04:44.476
ازش خوشت میاد؟-
.آره-

662
01:04:45.436 --> 01:04:46.478
.اسلحه ی خوبیه

663
01:06:12.231 --> 01:06:13.273
.باید بریم

664
01:06:19.363 --> 01:06:20.406
!گوکیونگ

665
01:06:20.531 --> 01:06:22.449
چطور اجازه دادی بیاد؟

666
01:06:22.491 --> 01:06:24.493
!تو رو خدا بس کن

667
01:06:24.576 --> 01:06:28.622
.این کار شوخی نیست اون از پسش برنمیاد

668
01:06:29.373 --> 01:06:32.543
فکر کردی منم مثه سئوکم؟ هیچی حالیم نیست؟

669
01:06:34.253 --> 01:06:35.295
چی داری میگی؟

670
01:06:35.421 --> 01:06:38.340
.چوون مان فرستادتش

671
01:06:39.258 --> 01:06:42.052
.سئوک هم قراره با ما بیاد

672
01:06:44.471 --> 01:06:47.474
اگه اتفاقی واسش بیفته چی؟

673
01:06:48.600 --> 01:06:50.436
!چرا تو

674
01:06:51.186 --> 01:06:55.482
!اگه خیلی نگرانشی از کنارش تکون نخور

675
01:07:00.529 --> 01:07:02.573
.اون به کل عقلشو از دست داده

676
01:07:03.449 --> 01:07:05.284
!یه دیوونه ی تمام عیاره

677
01:07:06.452 --> 01:07:08.328
.سئوک! بیا اینجا-
.بله-

678
01:07:08.746 --> 01:07:12.458
.دبالمون نیا،برو با گروه رد یاب ها

679
01:07:13.375 --> 01:07:16.295
.اگه با اونا برم که نمیتونم چیزی شکار کنم

680
01:07:16.420 --> 01:07:18.380
!قرار هم نیست چیزی شکار کنی

681
01:07:18.881 --> 01:07:20.424
.اون یه ببر معمولی نیست

682
01:07:20.716 --> 01:07:22.468
!فرمانروای کوهستانه

683
01:07:24.053 --> 01:07:26.472
.اگه صدمه ببینی پدرت دمار از روزگارم در میاره

684
01:07:27.347 --> 01:07:28.474
.کاری که گفتمو انجام بده

685
01:07:28.515 --> 01:07:29.516
.باشه

686
01:07:31.560 --> 01:07:34.396
.تو نمیتونی از اسلحه استفاده کنی

687
01:07:34.646 --> 01:07:36.607
.عقب بمون

688
01:07:36.648 --> 01:07:38.567
.خودسر کاری نمیکنی

689
01:07:39.068 --> 01:07:40.069
مفهومه؟

690
01:07:40.069 --> 01:07:40.944
.بله

691
01:07:41.070 --> 01:07:41.987
شیرفهم شد؟

692
01:07:42.071 --> 01:07:42.905
.بله قربان

693
01:07:43.405 --> 01:07:44.448
.میتونی بری

694
01:07:45.948 --> 01:07:53.948
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

695
01:08:23.821 --> 01:08:24.947
سئوک؟

696
01:08:26.615 --> 01:08:28.659
صدامو نمیشنوی؟

697
01:08:30.577 --> 01:08:32.371
کجا رفته؟

698
01:08:33.372 --> 01:08:34.540
سئوک؟

699
01:08:36.542 --> 01:08:38.460
باز این پسره کجا رفته؟

700
01:08:44.550 --> 01:08:45.634
سئوک؟

701
01:08:52.558 --> 01:08:54.393
.بالاخره که اونو شکارش میکنن

702
01:08:54.476 --> 01:08:56.645
چرا ما اینکارو نکنیم پدر؟

703
01:08:56.687 --> 01:08:59.481
...اگه بزاری با شکارچیا برم

704
01:08:59.523 --> 01:09:01.567
!من پسر یه شکارچی ام! چرا نمیتونم برم

705
01:09:14.663 --> 01:09:15.664
...سئوک

706
01:09:15.747 --> 01:09:17.541
!سئوک

707
01:09:17.749 --> 01:09:19.585
!سئوک

708
01:09:21.753 --> 01:09:23.630
!سئوک

709
01:10:47.839 --> 01:10:49.675
.من پسر پدرم هستم

710
01:10:49.883 --> 01:10:52.594
.پدرم بهترین شکارچی تو تمام کره است

711
01:10:53.512 --> 01:10:56.682
.صبر کن سان..بزودی میام دنبالت

712
01:11:06.233 --> 01:11:07.901
!سئوک

713
01:11:18.620 --> 01:11:21.707
.انگار نمیخواد خودشو نشون بده

714
01:11:24.710 --> 01:11:26.628
.صبر کن

715
01:11:27.087 --> 01:11:31.008
.بالاخره که چی..میاد بیرون

716
01:11:32.718 --> 01:11:34.553
مطمئنی کشوندنش به این سمت؟

717
01:11:35.053 --> 01:11:36.972
.آره

718
01:14:13.795 --> 01:14:14.713
اون چیه؟

719
01:14:14.754 --> 01:14:17.716
!لعنتی! گرفتش

720
01:17:10.180 --> 01:17:12.015
کجا رفت؟

721
01:17:16.019 --> 01:17:17.896
.اون یه حرومزاده ی مکاره

722
01:17:19.064 --> 01:17:21.149
.داره سعی میکنه مارو منحرف کنه

723
01:17:21.232 --> 01:17:23.068
.برمیگردیم

724
01:17:23.234 --> 01:17:24.986
!حرومزاده

725
01:17:31.201 --> 01:17:32.911
...آقا

726
01:17:33.244 --> 01:17:34.245
...آقا

727
01:17:34.954 --> 01:17:36.039
سئوک؟

728
01:17:36.164 --> 01:17:40.919
.فکر کنم تونستم زخمیش کنم

729
01:17:42.921 --> 01:17:44.923
...پدرم

730
01:17:46.925 --> 01:17:48.968
میشه خبرش کنی؟

731
01:17:52.097 --> 01:17:53.181
.آقا

732
01:17:59.104 --> 01:17:59.979
...سئوک

733
01:18:00.021 --> 01:18:01.022
...جناب

734
01:18:01.981 --> 01:18:06.027
.من میرم،زودی میگردم

735
01:18:07.112 --> 01:18:11.991
همینجا بمون باشه؟

736
01:18:14.160 --> 01:18:15.120
.چیزی نیست

737
01:18:15.161 --> 01:18:16.121
.نگران نباش

738
01:18:16.204 --> 01:18:18.164
.نرو..خواهش میکنم

739
01:18:18.248 --> 01:18:20.959
زودی برمیگردم.باشه؟

740
01:18:21.126 --> 01:18:22.127
.نرو

741
01:18:22.210 --> 01:18:24.963
.قول میدم زود برگردم

742
01:18:25.004 --> 01:18:26.047
.آقا

743
01:18:27.215 --> 01:18:28.216
...آقا

744
01:19:00.206 --> 01:19:01.249
!لعنتی

745
01:19:02.292 --> 01:19:05.295
!اون یه نابغه ی عوضیه

746
01:19:11.301 --> 01:19:13.094
.خون تازه س

747
01:19:14.179 --> 01:19:15.263
.آره

748
01:19:17.015 --> 01:19:18.349
.زخمی شده

749
01:19:20.226 --> 01:19:22.145
.نمیتونه زیاد از اینجا دور شه

750
01:19:24.272 --> 01:19:25.315
.همینو میخواستم

751
01:19:28.151 --> 01:19:31.154
.نباید وقتو هدر بدیم

752
01:19:31.321 --> 01:19:32.322
.صبر کن

753
01:19:32.822 --> 01:19:35.200
.خودم کلکشو میکنم

754
01:19:35.408 --> 01:19:37.076
...لعنتی

755
01:19:37.160 --> 01:19:38.286
!خدای من

756
01:19:40.038 --> 01:19:41.289
سئوک کجاست؟

757
01:19:43.208 --> 01:19:45.043
کسی سئوکُ ندیده؟

758
01:19:45.835 --> 01:19:47.212
کسی ندیدتش؟

759
01:19:47.295 --> 01:19:48.338
.من که ندیدمش

760
01:19:49.380 --> 01:19:51.049
تو اونو ندیدی؟

761
01:19:59.057 --> 01:19:59.849
!خدای من

762
01:20:00.141 --> 01:20:00.975
!حالا چیکار کنیم

763
01:20:01.059 --> 01:20:02.060
!صبرکن

764
01:20:30.338 --> 01:20:31.214
!سئوک

765
01:20:34.092 --> 01:20:35.385
!شماها..گمشین

766
01:20:38.221 --> 01:20:39.264
!سئوک

767
01:20:42.308 --> 01:20:44.102
کجایی؟

768
01:20:44.185 --> 01:20:45.061
!سئوک

769
01:20:46.229 --> 01:20:47.438
کجایی؟

770
01:20:50.191 --> 01:20:52.193
ینی کجا رفته؟

771
01:20:52.944 --> 01:20:54.195
سئوک؟

772
01:21:12.255 --> 01:21:13.339
.اون اسلحه ی سئوک ه

773
01:21:13.464 --> 01:21:15.216
پس خودش کجاست؟

774
01:21:15.383 --> 01:21:17.260
.بچه ی بیچاره

775
01:21:17.927 --> 01:21:19.220
...نه

776
01:21:49.500 --> 01:21:51.169
...پدر

777
01:22:47.475 --> 01:22:49.519
!سئوک

778
01:22:51.521 --> 01:22:55.400
خدای من! اون کجاست؟

779
01:22:57.318 --> 01:22:58.528
.از اسلحه استفاده نشده

780
01:22:59.570 --> 01:23:03.533
.لابد گرگا گرفتنش..اون مرده

781
01:23:04.242 --> 01:23:08.413
...خدای من! چوون مان بیچاره

782
01:23:09.497 --> 01:23:12.625
!طفلی سئوک

783
01:23:15.503 --> 01:23:17.296
.باید برگردیم

784
01:23:18.256 --> 01:23:21.592
.اگه بیشتر از این تو برفا بمونیم میمیریم

785
01:23:24.512 --> 01:23:25.555
!حرومزاده

786
01:23:25.638 --> 01:23:27.348
چی بهت گفتم؟

787
01:23:27.432 --> 01:23:29.434
!گفتم سئوکُ برگردون عقب

788
01:23:29.517 --> 01:23:32.395
!حالا میخوای چیکار کنی

789
01:23:32.562 --> 01:23:34.522
.خودش میخواست بمونه

790
01:23:35.440 --> 01:23:37.358
.نتونستم بفرستمش عقب

791
01:23:37.692 --> 01:23:39.819
!تو یه مادر به خطایی

792
01:23:40.361 --> 01:23:41.571
!حرف دهنتو بفهم

793
01:23:42.321 --> 01:23:43.656
!لعنتیا

794
01:23:44.032 --> 01:23:45.450
.انتظار همچین چیزیو نداشتم

795
01:23:45.450 --> 01:23:47.785
!خفه شو مرتیکه

796
01:23:48.369 --> 01:23:49.370
.دستمو ول کن

797
01:23:49.537 --> 01:23:50.580
!ولم کن

798
01:23:54.584 --> 01:23:55.626
...قربان

799
01:23:57.545 --> 01:23:59.338
اون کجاست؟

800
01:24:03.551 --> 01:24:05.470
!سئوک کجاست

801
01:24:08.556 --> 01:24:10.475
!پسرم کوش

802
01:24:11.975 --> 01:24:19.975
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

803
01:27:01.479 --> 01:27:03.439
سربازا رو لازمشون داری؟

804
01:27:03.481 --> 01:27:05.566
.اون بدجور زخمی شده

805
01:27:06.484 --> 01:27:09.612
!تنها شانسمون برا شکار اون ببره همین آدمه

806
01:27:09.779 --> 01:27:10.655
...اما

807
01:27:10.738 --> 01:27:13.658
.نمیتونیم اینارو همینجا ول کنیم و بریم

808
01:27:15.618 --> 01:27:20.498
اینجا میدون جنگ نیست..سرباز میخوای چیکار؟

809
01:27:20.623 --> 01:27:23.626
.تنهایی نمیتونیم بگیریمش

810
01:27:23.751 --> 01:27:24.835
خب که چی؟

811
01:27:25.586 --> 01:27:27.838
نیروهای توپخونه رو میخوای؟

812
01:27:31.842 --> 01:27:33.511
.آره

813
01:27:33.803 --> 01:27:34.845
عقلتو از دست دادی؟

814
01:27:35.179 --> 01:27:38.057
.اونا فقط یه مشت سربازن نه شکارچی

815
01:27:38.683 --> 01:27:40.810
.ولی کوهستانُ میشناسن

816
01:27:41.143 --> 01:27:42.395
.اما الان زمستونه

817
01:27:42.770 --> 01:27:46.732
باید قبل از اینکه برف سنگین تر شه اون ببر
.رو بگیریمش

818
01:27:47.858 --> 01:27:49.735
.درسته

819
01:27:49.777 --> 01:27:58.536
نیروهای توپخونه حداقل میتونن شورشیایی که تو
.جیریسان مخفی شدنُ بگیرن

820
01:27:58.577 --> 01:27:59.745
!جناب فرماندار

821
01:28:00.746 --> 01:28:03.749
.راست میگه

822
01:28:04.792 --> 01:28:08.796
. این شکارچیا ببره رو نمیشناسنش

823
01:28:09.630 --> 01:28:18.848
.اون یه ببر معمولی نیست،پادشاه همه ی ببرهاست
.باید بهش احترام گذاشت

824
01:28:20.725 --> 01:28:21.559
.باشه

825
01:28:21.809 --> 01:28:24.895
.هر کدوم از نیروها رو میخوای بردار

826
01:28:49.962 --> 01:28:52.631
...پسر

827
01:28:57.678 --> 01:28:58.846
...سئوک

828
01:31:47.014 --> 01:31:48.057
!هیولای لعنتی

829
01:31:48.766 --> 01:31:50.017
!گرفتیمش

830
01:31:53.020 --> 01:31:55.022
.اون توله ها رو ببین

831
01:31:55.105 --> 01:31:57.775
.به زودی بزرگ میشن

832
01:31:57.942 --> 01:31:59.860
.آروم باش

833
01:31:59.985 --> 01:32:03.113
.شما هم میرید پیش مادرتون

834
01:32:06.951 --> 01:32:08.077
داری چیکار میکنی؟

835
01:32:09.870 --> 01:32:10.955
.کافیه

836
01:32:11.038 --> 01:32:13.791
چاره ای نداریم، ماهم باید یجوری از پس
.زندگیمون بربیایم

837
01:32:13.874 --> 01:32:16.877
!میدونی آخرین باری که یه ببر دیدیم کی بوده؟

838
01:32:16.961 --> 01:32:20.881
چاره ای نداریم،نمیتونیم با دست خالی برگردیم
.خونه زن و بچه هامون از سرماو گرسنگی تلف میشن

839
01:32:20.923 --> 01:32:22.007
.میدونم

840
01:32:24.927 --> 01:32:27.972
.میدونم چی میگی اما کافیه

841
01:32:36.063 --> 01:32:37.064
!خدای من

842
01:32:37.147 --> 01:32:38.190
چی بود؟

843
01:32:39.108 --> 01:32:40.818
یه ببر بود؟

844
01:32:41.860 --> 01:32:43.904
!باورم نمیشه

845
01:32:43.946 --> 01:32:45.155
.ممنونم

846
01:32:46.031 --> 01:32:47.992
!ممنونم خدای کوهستان

847
01:32:48.075 --> 01:32:51.120
.ممنونیم که مارو تو این شرایط سخت رها نکردی

848
01:32:54.957 --> 01:32:56.041
یه خوک ؟

849
01:32:56.166 --> 01:33:00.004
.ما که خیلی از روستا فاصله گرفتیم

850
01:33:04.008 --> 01:33:05.050
...خدای من

851
01:33:06.176 --> 01:33:08.053
یه مادر با توله هاش؟

852
01:33:08.137 --> 01:33:12.850
ما داریم از گشنگی جون میدیم کی به این توله ها
.اهمیت میده

853
01:33:13.851 --> 01:33:16.061
ببینم میخوای زن و بچه هامون جلو چشمامون
جون بدن؟

854
01:33:16.145 --> 01:33:18.063
.منظورم این نبود

855
01:33:18.105 --> 01:33:21.108
!این توله ها رو ببین،خوراک گرگا میشن

856
01:33:21.191 --> 01:33:23.902
!نباید بزاریم این اتفاق براشون بیفته

857
01:33:23.986 --> 01:33:25.237
!هی تو، بیا اینجا

858
01:33:27.239 --> 01:33:28.866
!لعنتی

859
01:33:28.949 --> 01:33:30.909
!چرا تو

860
01:33:33.912 --> 01:33:35.956
!بهت گفتم تمومش کن

861
01:33:37.041 --> 01:33:39.960
!اینارو همینجا ولشون میکنیم

862
01:37:36.154 --> 01:37:39.408
...سئوک! نه

863
01:37:43.370 --> 01:37:48.333
چه بلایی سرش اومده؟

864
01:37:53.255 --> 01:37:54.381
.سئوک

865
01:37:56.383 --> 01:37:58.135
...پسر جون

866
01:37:58.302 --> 01:38:01.221
.پدرت همینجاست

867
01:38:02.347 --> 01:38:05.183
چرا هیچی نمیگی؟

868
01:38:10.397 --> 01:38:12.441
.بهتره بری داخل

869
01:38:14.484 --> 01:38:17.237
.راه بیفت

870
01:38:18.488 --> 01:38:20.407
.سئوک...بریم داخل

871
01:38:21.533 --> 01:38:24.494
.بریم خونه

872
01:38:29.166 --> 01:38:31.335
...پسرک بیچاره ی من

873
01:39:57.546 --> 01:40:02.342
.سربازان باید با وفاداری تمام خدمت کنند

874
01:40:02.592 --> 01:40:06.430
.سربازان باید مبادی آداب باشند

875
01:40:07.264 --> 01:40:10.392
.سربازان باید به هنرهای رزمی احترام بگذارند

876
01:40:10.600 --> 01:40:14.354
.سربازان باید مملو از ایمان قلبی باشند

877
01:40:14.521 --> 01:40:18.358
.سربازان باید میانه رو باشند

878
01:40:19.858 --> 01:40:27.858
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

879
01:40:30.370 --> 01:40:34.291
!تمام سربازان آماده

880
01:40:39.337 --> 01:40:40.547
چه خبره؟

881
01:40:41.631 --> 01:40:44.509
...اگه حق با شکارچیا باشه

882
01:40:44.551 --> 01:40:48.513
.اون الان یه جایی همین گوشه هاست

883
01:40:50.474 --> 01:40:54.394
...این سروصداها ممکنه واسه شکار نباشه

884
01:40:54.436 --> 01:40:58.482
اما تو جنوب چین، سربازا بااین تشریفات
.میرن شکار...

885
01:41:00.400 --> 01:41:08.492
اول تمام مخفیگاها رو از بین میبرن و بعدش
.شکارو میکشونن به سمت قتلگاهش

886
01:41:58.500 --> 01:41:59.709
!دارن چیکار میکنن

887
01:42:43.670 --> 01:42:47.465
!آتش بس

888
01:43:50.737 --> 01:43:53.615
.داره میاد، وقتشه

889
01:43:54.741 --> 01:43:55.742
.ببین

890
01:43:56.743 --> 01:43:59.579
.اگه نمیخوای طعمه ی ببره شی دنبالم بیا

891
01:44:36.533 --> 01:44:37.742
.اونجاست

892
01:44:40.787 --> 01:44:42.580
!از این طرف

893
01:45:55.779 --> 01:45:58.615
!آتش بس

894
01:46:58.675 --> 01:46:59.759
!سرتو بدزد

895
01:46:59.926 --> 01:47:01.010
!آتش

896
01:47:29.080 --> 01:47:30.832
!وایستا

897
01:47:30.915 --> 01:47:32.876
!آماده ی شلیک

898
01:48:15.919 --> 01:48:18.087
.میدونستم

899
01:48:19.923 --> 01:48:22.091
.خونشونُ بریز

900
01:48:22.884 --> 01:48:26.846
.این آخرین شامیه که داری میخوری

901
01:48:29.098 --> 01:48:32.894
واسه همین خواستی سربازا رو بیاری؟

902
01:48:33.144 --> 01:48:37.982
هیشکی حق نداره به ببره شلیک کنه،خودم
!کارشو یکسره میکنم

903
01:49:03.049 --> 01:49:04.133
.زدمش

904
01:49:06.886 --> 01:49:07.887
!زدمش

905
01:49:16.145 --> 01:49:17.981
!اونجاست،بزن بریم

906
01:49:22.819 --> 01:49:23.945
!مراقب باش

907
01:49:45.133 --> 01:49:46.134
!نه

908
01:49:47.093 --> 01:49:48.970
!بهت گفتم اون ماله منه

909
01:49:58.938 --> 01:50:00.189
.خودم نفله ش میکنم

910
01:51:35.118 --> 01:51:36.202
!گوکیونگ

911
01:51:38.996 --> 01:51:40.081
!گوکیونگ

912
01:51:41.040 --> 01:51:43.042
!گوکیونگ

913
01:51:43.126 --> 01:51:45.962
!گوکیونگ! نه

914
01:51:50.299 --> 01:51:53.136
گوکیونگ! حالت خوبه؟

915
01:51:53.177 --> 01:51:56.180
حالت خوبه؟

916
01:51:58.057 --> 01:52:00.226
.آروم باش

917
01:52:04.063 --> 01:52:10.236
.چیزی نیست...یه شکارچی موقع شکار میمیره

918
01:52:18.369 --> 01:52:20.288
.من این حرفو قبول ندارم

919
01:52:30.256 --> 01:52:32.049
...خواهش میکنم

920
01:52:35.011 --> 01:52:36.304
.برو

921
01:52:39.098 --> 01:52:42.351
.منو بزار و برو

922
01:52:50.359 --> 01:52:53.154
چطور ولت کنم؟

923
01:52:55.323 --> 01:52:57.200
..گوکیونگ

924
01:52:59.035 --> 01:53:00.411
...چرا

925
01:53:13.174 --> 01:53:14.258
...گوکیونگ

926
01:53:14.342 --> 01:53:16.302
!گوکیونگ! نه

927
01:53:18.137 --> 01:53:21.265
.نباید اینطور میشد

928
01:53:25.269 --> 01:53:30.441
!گوکیونگ! نه

929
01:53:37.281 --> 01:53:39.283
!دکتر! بیا اینجا

930
01:53:43.246 --> 01:53:45.206
میتونی حرکت کنی؟

931
01:53:54.173 --> 01:54:00.263
.همینجا اردو بزنید، میریم دنبالش

932
01:54:00.304 --> 01:54:01.222
!اما قربان

933
01:54:01.264 --> 01:54:02.348
...تا وقتی ببر شکار نشده

934
01:54:02.390 --> 01:54:06.102
کسی جایی نمیره! فهمیدید؟

935
01:54:06.143 --> 01:54:07.270
!بله قربان

936
01:54:20.366 --> 01:54:22.326
.چوون مان رو بیارید

937
01:54:23.202 --> 01:54:23.411
چی؟

938
01:54:23.494 --> 01:54:27.373
.فقط اون میتونه دخل ببره رو بیاره

939
01:54:28.457 --> 01:54:30.459
!بیاریدش اینجا،مهم نیست چی میشه

940
01:54:31.252 --> 01:54:32.378
فهمیدی چی گفتم؟

941
01:54:32.461 --> 01:54:33.462
.بله

942
01:54:39.385 --> 01:54:44.307
حالا چی میشه؟

943
01:56:44.343 --> 01:56:46.345
.بدجور زخمی شدی

944
01:56:54.311 --> 01:56:57.273
خونوادتو از دست دادی؟

945
01:56:58.773 --> 01:57:06.773
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

946
01:57:09.452 --> 01:57:11.620
ازم متنفری؟

947
01:57:44.612 --> 01:57:46.322
.باشه

948
01:57:52.411 --> 01:57:53.704
.فهمیدم

949
01:59:02.731 --> 01:59:04.483
...سئوک

950
01:59:07.570 --> 01:59:09.488
.دارم میرم

951
02:00:19.642 --> 02:00:21.769
...بالاخره

952
02:00:21.810 --> 02:00:24.647
.گیرش انداختیم...

953
02:00:27.483 --> 02:00:28.817
.نیروها رو دو دسته کن

954
02:00:29.610 --> 02:00:30.694
!اطاعت قربان

955
02:00:39.620 --> 02:00:46.543
ینی نمیتونن از پس یه ببر بربیان؟

956
02:00:46.585 --> 02:00:52.675
.چه رسوایی بزرگی واسه ارتش شاهنشاه

957
02:01:02.851 --> 02:01:04.687
!مواظب باش

958
02:03:34.920 --> 02:03:36.046
...قربان

959
02:03:37.005 --> 02:03:38.715
!نه

960
02:03:39.758 --> 02:03:40.926
!چوون مان، نه

961
02:03:41.927 --> 02:03:42.886
!صبر کن

962
02:03:42.928 --> 02:03:43.846
!وایستا

963
02:03:44.012 --> 02:03:45.681
!بزن بریم

964
02:04:30.851 --> 02:04:33.061
!از این جلوتر نمیشه رفت

965
02:04:40.944 --> 02:04:42.779
!زودباش! عجله کن

966
02:05:26.865 --> 02:05:27.950
.داریم نزدیک میشیم

967
02:05:28.116 --> 02:05:30.953
!تقریباً رسیدیم

968
02:06:55.037 --> 02:06:56.872
اومدی؟

969
02:07:04.087 --> 02:07:05.881
.دیر کردی

970
02:08:08.193 --> 02:08:10.070
...بالاخره

971
02:08:17.244 --> 02:08:19.079
.بهم رسیدیم...

972
02:08:52.988 --> 02:08:54.030
...قربان

973
02:09:42.287 --> 02:09:44.289
چرا وایسادید؟

974
02:09:47.292 --> 02:09:49.044
!راه بیفت

975
02:09:54.257 --> 02:09:56.343
!قربان! نه

976
02:09:59.179 --> 02:10:01.139
!راه بیفت..همین الان

977
02:10:29.084 --> 02:10:32.087
!قربان! نمیشه

978
02:10:50.355 --> 02:10:53.233
ببره کجاست؟

979
02:10:57.445 --> 02:10:59.364
.غیبش زده

980
02:11:00.282 --> 02:11:03.118
!یعنی بدون هیچ ردی یهویی غیبش زد

981
02:11:04.327 --> 02:11:06.204
چطور ممکنه؟

982
02:11:07.289 --> 02:11:10.166
!دود که نشده رفته باشه هوا، همینجاهاست

983
02:11:13.378 --> 02:11:22.429
راستش..بعضیا میگن فرمانروایان کوهستان گاهی
.به خدایان میپوندن

984
02:11:24.139 --> 02:11:25.140
...خب

985
02:11:25.223 --> 02:11:27.350
.شاید همین اتفاق واسه ببره هم افتاده

986
02:11:27.934 --> 02:11:29.477
!شعر نگو

987
02:11:47.203 --> 02:11:50.373
قربان؟ دستورتون چیه؟

988
02:12:06.389 --> 02:12:11.186
...کوهستان جیریسان

989
02:12:11.227 --> 02:12:13.355
.تو زمستون نمیتونیم اینجا دووم بیاریم

990
02:12:13.813 --> 02:12:15.774
...میتونیم بهار آینده

991
02:12:15.774 --> 02:12:18.568
.دوباره برگردیم...

992
02:12:19.486 --> 02:12:20.904
!عقب نشینی کنید

993
02:12:20.904 --> 02:12:22.781
!اطاعت قربان

994
02:12:31.373 --> 02:12:32.958
!نیروها عقب نشینی کنید

995
02:12:33.041 --> 02:12:34.250
!بله قربان

996
02:12:35.750 --> 02:12:43.750
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

997
02:13:23.258 --> 02:13:26.553
!خوشحال باش رفیق

998
02:13:26.577 --> 02:13:51.577
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]