WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11.500 --> 00:00:19.500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:38.777 --> 00:00:41.929
عصر به خیر. امشب جهانِ فوتبال با خبرِ شوکه کننده ای رو به رو شد

4
00:00:41.977 --> 00:00:45.448
بعد از تنها هفت هفته
...برایان کلاف از سِمتِ مربیگریِ لیدزیونایتد

5
00:00:45.577 --> 00:00:47.136
اخراج شد

6
00:00:47.457 --> 00:00:49.255
...گفته شده است که بازیکنانِ لیدزیونایتد

7
00:00:49.297 --> 00:00:51.971
رای به عدمِ صلاحیتِ او دادند
...و امروز هیئت مدیره ی لیدز

8
00:00:52.097 --> 00:00:55.807
در تصمیمی غیرمنتظره، کلاف را اخراج کرد

9
00:00:55.897 --> 00:00:58.253
...امروز علاوه بر برایان کلاف

10
00:00:58.297 --> 00:01:00.129
،با «دان ریوی»، مربیِ تیم ملی انگلستان

11
00:01:00.217 --> 00:01:02.812
که برایان کلاف جایگزینِ او در
...پر افتخارترین تیمِ بریتانیا شد هم

12
00:01:02.897 --> 00:01:05.571
صحبت خواهیم کرد. ابتدا از برایان کلاف شروع می کنیم

13
00:01:05.937 --> 00:01:08.497
چه احساسی داری که به این شکل از تیم اخراج شدی برایان؟

14
00:01:08.617 --> 00:01:10.574
خیلی غمگینم

15
00:01:10.657 --> 00:01:14.333
مسلما وقتی آدم به شکلی که
تو به خوبی توضیحش دادی
و البته تنها به همین
...شکل هم میشه قضیه رو توضیح داد

16
00:01:14.457 --> 00:01:16.608
اخراج میشه، تنها احساسی که میشه داشت، غم و اندوهه

17
00:01:16.657 --> 00:01:18.455
...این موضوع برای من به شخصه خیلی ناراحت کننده اس

18
00:01:18.497 --> 00:01:22.332
...و به علاوه اعتقاد دارم که برای باشگاهِ لیدز یونایتد و

19
00:01:22.417 --> 00:01:24.170
مردمِ شهرِ لیدز هم خیلی ناراحت کننده اس

20
00:01:24.297 --> 00:01:26.971
ببین برایان، تو درباره ی
...علاقه ات به مربیگریِ لیدز حرف می زدی
کلاف اعتقاد داشت که لیدزِ دان ریوی)
(با استفاده از شیوه های نا جوانمردانه به موفقیت رسیده

21
00:01:27.017 --> 00:01:28.417
...و از اینکه قراره جای من رو بگیری

22
00:01:28.497 --> 00:01:30.011
نگرانی های زیادی داشتی

23
00:01:30.097 --> 00:01:31.975
واقعا نگرانی هایی داشتم -
آره، داشتی -

24
00:01:32.017 --> 00:01:34.771
...ولی چرا، چرا از برایتون به لیدز اومدی

25
00:01:34.857 --> 00:01:37.850
وقتی اینقدر با شیوه ی لیدز
مشکل داشتی و می گفتی که
...ما باید به خاطرِ این مشکلات در دسته دوم باشیم

26
00:01:37.977 --> 00:01:40.094
و ما باید این کار یا اون کار که از نظرِ تو درسته رو بکنیم

27
00:01:40.177 --> 00:01:41.611
چرا مربیگریِ لیدز رو قبول کردی؟

28
00:01:41.697 --> 00:01:44.132
خب، چون فکر می کردم که مربیگریِ لیدز بهترین شغلِ مربیگری در فوتبالِ کشوره

29
00:01:44.177 --> 00:01:45.293
معلومه که بهترین شغلِ مربیگری در فوتبالِ کشوره

30
00:01:45.337 --> 00:01:46.851
من مربیِ قهرمانِ لیگ شدم

31
00:01:46.977 --> 00:01:48.172
درسته، تو مربیِ قهرمانِ لیگ شدی

32
00:01:48.297 --> 00:01:50.766
تو مربیِ بهترین بازیکنانی شدی که تو عمرت باهاشون کار کرده بودی

33
00:01:50.857 --> 00:01:51.973
خب، مطمئن نیستم که این حرفت
«درباره ی بازیکن ها درست باشه «دان

34
00:01:52.657 --> 00:01:53.693
مطمئن نیستی؟

35
00:01:53.777 --> 00:01:55.689
چون من... من اون قدری که تو باهاشون صمیمی بودی، باهاشون صمیمی نبودم

36
00:01:55.937 --> 00:02:00.489
اما من میدونستم که شما قهرمانِ لیگ هستید و من مربیِ تیمِ قهرمانِ لیگ شده ام

37
00:02:00.537 --> 00:02:03.211
می خواستم امسال یه بارِ دیگه برای قهرمانی در جامِ باشگاه های اروپا تلاش کنم

38
00:02:03.297 --> 00:02:04.856
درسته -
... فکر می کنم که تو هم -

39
00:02:05.017 --> 00:02:06.770
خیلی دوست داشتی قهرمانِ جام باشگاه های اروپا بشی -
درسته، درسته -

40
00:02:06.897 --> 00:02:08.968
می خواستم قهرمانِ جام باشگاه ها بشم

41
00:02:09.057 --> 00:02:11.697
می خواستم به چیزی برسم که نرسیدی

42
00:02:11.897 --> 00:02:14.492
فکر می کنم که خیلی مردد بودی دان -
...خب -

43
00:02:14.817 --> 00:02:17.696
خیلی مردد بودی، البته در
...اینباره مطمئن نیستم چون اون زمان باهات صحبت نکردم

44
00:02:17.737 --> 00:02:21.287
ولی فکر می کنم که خیلی مردد
...بودی که مربیِ تیم ملی انگلستان بشی یا

45
00:02:21.377 --> 00:02:23.812
یک بارِ دیگه بختت رو برای قهرمانی در جام باشگاه های اروپا امتحان کنی

46
00:02:23.897 --> 00:02:26.207
...کاملا درسته، چون من به بازیکنان و

47
00:02:26.297 --> 00:02:27.697
همه ی کسانی که در لیدز نقش داشتند، خیلی وابسته بودم -
آفرین -

48
00:02:27.737 --> 00:02:30.013
...خب من هم می خواستم همین کار رو انجام بدم

49
00:02:30.057 --> 00:02:32.208
و می خواستم که بهتر از تو انجامش بدم

50
00:02:32.337 --> 00:02:34.568
حالا چه اتفاقی برای برایان کلاف می افته؟

51
00:02:35.817 --> 00:02:37.536
خب، یک میلیون اتفاق برای برایان کلاف خواهد افتاد

52
00:02:38.377 --> 00:02:40.414
فکر نمی کنی که در موقعیتِ بسیار سختی به سر می بری؟

53
00:02:40.537 --> 00:02:43.211
چون بعد از مجادله با باشگاهِ
...داربی کانتی، برایتون رو هم در وضعیتِ مبهمی ترک کردی

54
00:02:43.257 --> 00:02:44.816
و حالا هم که به این شکل از لیدز اخراج شدی

55
00:02:44.897 --> 00:02:46.809
حالا دیگه چه تیمی ممکنه به تو اعتماد کنه؟

56
00:03:05.297 --> 00:03:08.051
همه ی ما تو فکر بودیم که مربیِ بعدیِ تیم چه کسی خواهد بود

57
00:03:08.977 --> 00:03:11.094
و در نهایت معلوم شد که آقای کلاف مربی مون شده

58
00:03:11.417 --> 00:03:13.090
«چند روزه که از پیشنهادِ ناتینگهام باخبر شدم «ترور

59
00:03:13.217 --> 00:03:15.732
...و چند روزی زمان میخوام تا فکرامو بکنم

60
00:03:15.777 --> 00:03:18.292
و تصمیم بگیرم که ایا میخوام به فوتبال برگردم یا نه

61
00:03:18.497 --> 00:03:21.410
من و ناتینگهام فارست یک نقطه مشترک داریم، و اون اینه که هر دومون تشنه ی موفقیت هستیم

62
00:03:21.457 --> 00:03:24.575
هم هیئت مدیره و هم من، می خوایم
ناتینگهام فارست به موفقیت برسه

63
00:03:28.577 --> 00:03:30.455
...اجازه بدید چند لحظه مکث کنیم و

64
00:03:30.577 --> 00:03:32.250
و به گوشه هایی از تاریخچه ی شهرِ ناتینگهام نگاهی بیندازیم

65
00:03:35.817 --> 00:03:37.968
...شهرِ ناتینگهام در دنیا با رابین هود

66
00:03:38.137 --> 00:03:40.971
...دادو ستدِ پارچه، قلعه ی ناتینگهام، درختِ بلوطِ قدیمی

67
00:03:41.017 --> 00:03:43.293
«دی اچ لارنس»
و کارخانجاتِ دوچرخه سازیِ «رَلی»، شناخته می شود

68
00:03:45.257 --> 00:03:47.294
...ناتینگهام در منطقه ی مناسبی قرار گرفته است

69
00:03:47.657 --> 00:03:50.855
بزرگراهِ «ام 1» دقیقا از غربِ شهر می گذرد

70
00:03:50.977 --> 00:03:54.368
و فرودگاهِ «ایست میدلند» فقط بیست و پنج کیلومتر با شهر فاصله داره

71
00:03:54.817 --> 00:03:58.447
،ناتینگهام دارای سه کارخانه ی آبجوسازیِ محلی

72
00:03:58.817 --> 00:04:02.493
فروشگاه های معتبر، ساعتِ آبی و فواره های زیبا است

73
00:04:05.457 --> 00:04:08.655
باشگاهِ فوتبالِ ناتینگهام
فارست که در ورزشگاهِ اختصاصیِ
...سیتی گراند» بازی می کند»

74
00:04:08.777 --> 00:04:13.329
در سالِ 1865 تاسیس شد و از نظرِ قدمت، سومین باشگاهِ فوتبالِ جهان است

75
00:04:37.577 --> 00:04:39.057
صبح به خیر. ساعت هفتِ صبح است

76
00:04:39.177 --> 00:04:41.692
و گزارشِ صبحگاهیِ رادیو بی بی سی رو می شنوید

77
00:04:43.217 --> 00:04:46.335
ناتینگهام یک تیمِ میانه جدولی در دسته دو بود

78
00:04:46.697 --> 00:04:49.576
ناتینگهام باشگاهِ شهرِ زادگاهم بود. والدینم دوست نداشتند که خونه رو ترک کنم

79
00:04:49.897 --> 00:04:53.174
بنابراین ازم خواستند تا به یه باشگاه تو شهرمون برم و منم به ناتینگهام اومدم

80
00:04:53.337 --> 00:04:55.374
باید اعتراف کنم که در اون زمان دوره ی سختی رو می گذروندیم

81
00:04:55.417 --> 00:04:58.251
فکر کنم در اون مقطع، سه یا چهار بار مربی مون رو تغییر داده بودیم

82
00:04:58.377 --> 00:05:01.848
و اون زمان در لیگِ دسته دو
...که حالا بهش میگن چمپیون شیپ

83
00:05:01.897 --> 00:05:05.015
دست و پا می زدیم

84
00:05:05.257 --> 00:05:08.568
و هیچ نشونه ای مبنی بر اینکه ممکنه دوباره به دسته اول بر گردیم، به چشم نمی خورد

85
00:05:09.217 --> 00:05:11.174
کلاف حرف نداشت. مسئولانِ
...باشگاه دیده بودن که اون قبلا

86
00:05:11.217 --> 00:05:13.732
...تو داربی کانتی معجزه کرده

87
00:05:13.857 --> 00:05:17.407
و امیدوار بودن که اون
موفقیت ها رو در ناتینگهام تکرار کنه

88
00:05:17.737 --> 00:05:19.057
...تو تمامِ امریکا

89
00:05:19.097 --> 00:05:22.727
و تو تمامِ اندونزی، حرف هایی درباره ی یه آدمی شنیدم که بلبل زبونی می کنه

90
00:05:22.777 --> 00:05:25.690
ملت میگن اون یه محمد علیِ دیگه اس. فقط یه محمد علی وجود داره

91
00:05:25.897 --> 00:05:30.130
و میخوام بهت بگم، حالا هر کی که هستی، تو بوکسور نیستی

92
00:05:30.297 --> 00:05:35.088
و نمی تونی ویژگیِ منو صاحب
بشی. اونی که حرف های جذاب می زنه منم. پس کلاف، دیگه بسه. تمومش کن

93
00:05:35.937 --> 00:05:37.371
خب، دیگه تمومش می کنی؟

94
00:05:37.457 --> 00:05:39.289
نه، میخوام باهاش مبارزه کنم

95
00:05:40.297 --> 00:05:43.893
قبل از اومدنِ کلاف به رختکن خیلی مضطرب بودیم

96
00:05:44.097 --> 00:05:48.649
می دونم که این روزا هر
...کسی به راحتی سلبریتی میشه ولی

97
00:05:48.817 --> 00:05:53.255
او یه سلبریتیِ بزرگ بود. او تقریبا هر هفته مهمانِ برنامه ی «پارکینسون» بود

98
00:05:53.777 --> 00:05:56.929
از نظرِ بعضی ها، او یه آدمِ
...وراج و متکبره که باید سرِ جاش نشونده بشه

99
00:05:57.217 --> 00:05:59.812
،ولی از نظرِ عده ای دیگر
اون صرفا کسی است که حرفِ دلش رو می زنه

100
00:05:59.977 --> 00:06:02.936
و حرفاش نسبت به مجموعِ حرفای بقیه ی مربیان، بامعناتر هستند

101
00:06:03.097 --> 00:06:06.977
ولی مردم هر نظری که درباره ی
او داشته باشند، هیچوقت اونو ملال آور توصیف نمی کنن

102
00:06:07.297 --> 00:06:09.289
خانم ها و آقایان، برایان کلاف

103
00:06:12.257 --> 00:06:15.807
وقتی به داربی کانتی رفتی، ده هزار تا
...از هوادارانِ ناتینگهام، هوادارِ داربی شدند

104
00:06:15.977 --> 00:06:17.570
میتونی اون ده هزار تا رو دوباره طرفدارِ ناتینگهام بکنی؟

105
00:06:17.617 --> 00:06:19.609
خب، امیدوارم حداقل چندتاشون برگردند

106
00:06:20.617 --> 00:06:25.089
همین که برایان مربیِ باشگاه شد، همه چی به یکباره تغییر کرد

107
00:06:25.137 --> 00:06:26.856
...مسلما وقتی کلاف مربیِ ناتینگهام شد

108
00:06:27.257 --> 00:06:30.853
این سوال برای مردم پیش اومده بود که
خب، چه کاری از دستش بر میاد؟»
«کدوم بازیکن ها رو میخواد نگه داره؟

109
00:06:30.977 --> 00:06:34.857
...و در نهایت ایان بویر، تونی وودکاک، مارتین اونیل

110
00:06:35.137 --> 00:06:37.094
جان رابرتسون و ویو اَندرسون در تیم موندن

111
00:06:37.137 --> 00:06:41.768
ناتینگهام قرار بود با این پنج بازیکن قهرمانِ جام باشگاه های اروپا بشه، عنوانی که همون موقع در اختیارِ نماینده ی انگلستان {لیورپول} بود

112
00:06:42.137 --> 00:06:44.971
بویر سعی می کنه توپ رو بزنه

113
00:06:45.097 --> 00:06:47.453
و اینم گلِ سوم. عجب گلی

114
00:06:47.497 --> 00:06:49.375
اونها بازیکنانِ با استعدادی بودند

115
00:06:49.497 --> 00:06:52.171
ولی هنوز استعدادشون رو بروز نداده بودن

116
00:06:52.297 --> 00:06:54.812
هیچ وقت اولین باری که برایان کلاف رو دیدم، فراموش نمی کنم

117
00:06:55.377 --> 00:06:59.496
...تو رختکن دیدمش.یه جور رختکنِ مربعی شکل بود که

118
00:06:59.617 --> 00:07:02.177
دو تا در داشت، یکی اینجا و یکی هم یه کم جلوتر

119
00:07:02.297 --> 00:07:04.528
و من رو به هر دو تا در نشسته بودم

120
00:07:04.657 --> 00:07:08.446
:در به تندی باز شد و اون واردِ رختکن شد و گفت
«من مربیِ جدیدِ ناتینگهام فارست هستم»

121
00:07:08.497 --> 00:07:10.728
یه جوری بود که انگار یه گردباد واردِ رختکن شده

122
00:07:10.857 --> 00:07:14.168
و او نگاهی به رختکن انداخت و
:دقیقا وقتی که می خواست رختکن رو ترک کنه، گفت

123
00:07:14.297 --> 00:07:16.812
.میخوام بازیکنانِ تیم رو مشخص کنم»
«اونیلِ جوان اینجاست؟

124
00:07:17.497 --> 00:07:21.207
«و من گفتم: «آره، من اینجام
«و او گفت: «تو هم همراهِ ما میای پسر

125
00:07:21.377 --> 00:07:24.973
اون با همه خیلی رو راست برخورد می کرد و انتظار داشت که بقیه هم با او رو راست باشن

126
00:07:25.377 --> 00:07:28.211
«من گفتم: «میخوام تو پستِ مهاجم نوک بازی کنم

127
00:07:28.337 --> 00:07:29.691
«او گفت: «میخوای تو اون پست چکار کنی؟

128
00:07:29.817 --> 00:07:32.537
«جواب دادم: «میخوام گل بزنم
«و او گفت «جوابِ خوبی دادی جوون

129
00:07:32.657 --> 00:07:35.377
ناتینگهام برای خریدِ بازیکنانِ جدید به اندازه ی کافی پول داره؟

130
00:07:35.417 --> 00:07:39.172
هنوز درباره ی این موضوع
...با مدیرعاملِ باشگاه صحبت نکردم

131
00:07:39.217 --> 00:07:44.531
...ولی مطمئنم که اگر بازیکنی رو به هیئت مدیره معرفی کنم

132
00:07:44.657 --> 00:07:47.217
...که به نظرِ اونا به دردِ ناتینگهام فارست بخوره

133
00:07:47.337 --> 00:07:50.296
آنها حتما پولِ لازم رو در اختیارِ من می ذارن، ولی هنوز در اینباره باهاشون صحبت نکردم

134
00:07:50.457 --> 00:07:53.734
باید اعتراف کنم که وقتی فهمیدیم
...«جان اوهارا» و «جان مک گاورن»

135
00:07:53.777 --> 00:07:56.372
قراره به تیم اضافه بشن، زیاد تعجب نکردیم

136
00:07:57.217 --> 00:08:00.210
من با برایان کلاف در پست خانه ی
شهرِ «سندیاکر» ملاقات کردم

137
00:08:00.377 --> 00:08:04.212
و مذاکره ی ما برای امضای قرارداد فقط 10 ثانیه طول کشید

138
00:08:06.057 --> 00:08:09.255
می دونید که، من اونو خیلی وقت بود
...که می شناختم و وقتی اون به ناتینگهام فارست رفت

139
00:08:09.297 --> 00:08:11.653
حتما فکر کرده بود که بازیکنِ ویژه ای هستم
...که بهم پیشنهاد داد

140
00:08:11.737 --> 00:08:13.774
بنابراین زیاد نیازی نبود که این پیشنهاد رو سبک سنگین کنم

141
00:08:13.897 --> 00:08:17.493
،می تونستم به هر باشگاهی برم
ولی در ناتینگهام می تونستم با خودِ نابغه کار کنم

142
00:08:18.457 --> 00:08:19.573
بنابراین شرایط کاملا ایده آل بود

143
00:08:19.617 --> 00:08:22.086
...یکی از دوستانِ روزنامه نگارِ برایان کلاف

144
00:08:22.137 --> 00:08:24.413
،بهش زنگ زد و گفت: «شنیدم دنبالِ دفاع چپ می گردی

145
00:08:24.497 --> 00:08:25.817
«خبر داری که فرانک کلارک بازیکن آزاده؟

146
00:08:25.937 --> 00:08:27.291
«کلاف ازم پرسید: «الان کجا بازی می کنی؟

147
00:08:27.417 --> 00:08:30.251
«جواب دادم: «بازیکن ذخیره ی منچستر سیتی هستم
و او گفت: «خب، پس اگر تو
«ترکیب اصلی تیمِ من باشی، وضعیتت بهتر میشه

148
00:08:30.297 --> 00:08:33.290
«او گفت «تو ورزشگاهِ تیمِ "لیک تاون" می بینمت

149
00:08:33.417 --> 00:08:36.330
،میام اونجا»
یک ساعتِ دیگه اونجا باش.» و تلفن رو قطع کرد

150
00:08:38.937 --> 00:08:42.089
«من در هتلی در بزرگراهِ «اسکاچ کرنر
باهاش قرارِ ملاقات گذاشتم

151
00:08:42.137 --> 00:08:44.447
...ماشینِ من سرِ راه خراب شد

152
00:08:44.537 --> 00:08:47.689
و احتمالا این تنها دفعه ای بود
که دیر به قرارم با برایان رسیدم

153
00:08:47.777 --> 00:08:50.929
اما خوشبختانه برایان منتظرم موند و ما به توافق رسیدیم

154
00:08:51.097 --> 00:08:54.977
او با من قراردادی به مبلغِ بیست و نه هزار پوند بست، چون 30 هزار پوند نمی داد

155
00:08:55.297 --> 00:08:56.811
...او گفت: «تو باید یه پولی هم به من بدی

156
00:08:58.777 --> 00:09:00.131
«تا از شرِ لیدزیونایتد خلاص بشی

157
00:09:00.817 --> 00:09:03.207
...شایعاتی مبنی بر احتمالِ خروجِ پیتر تیلور از برایتون

158
00:09:03.297 --> 00:09:05.857
.و پیوستن به شما در فارست، مطرح شده
آیا این صحبت ها فقط گمانه زنی هستند؟

159
00:09:05.977 --> 00:09:09.175
وقتی پیتر تیلور به برایان کلاف پیوست، اون موقع بود که روندِ پیشرفتِ فارست شروع شد

160
00:09:09.297 --> 00:09:12.017
کلاف در اون هجده ماهی که تیلور دستیارش نبود، غیبتش رو احساس می کرد

161
00:09:12.137 --> 00:09:16.131
پیتر تیلور برگشت. اثرگذاریش برگشت. او خودش رو بازیابی کرده بود و آماده ی کار بود

162
00:09:16.297 --> 00:09:20.007
با حضورِ تیلور همه چی از این رو به اون رو شد

163
00:09:20.137 --> 00:09:21.856
کلاف واقعا به پیتر تیلور نیاز داشت

164
00:09:21.977 --> 00:09:25.493
...شاید هر کدوم از اونها به تنهایی هم خوب بودند

165
00:09:25.577 --> 00:09:27.057
ولی همراه با هم، شکست ناپذیر بودند

166
00:09:27.137 --> 00:09:28.730
میدونی، قضیه یه جورایی مثلِ
قضیه ی پلیسِ خوب و پلیسِ بد بود

167
00:09:28.817 --> 00:09:30.888
هیچ وقت نمی دونستی که کدومشون قراره پلیس خوب باشه و کدومشون پلیسِ بد

168
00:09:31.737 --> 00:09:36.812
پیتر واقعا منو به کار گرفت
و فکر می کنم که در اون مقطع
...به خاطرِ حضورِ پیتر تیلور بود که

169
00:09:37.377 --> 00:09:39.334
که تونستم فشارِ تمرینات رو تحمل کنم

170
00:09:39.417 --> 00:09:44.537
،وقتی من به ناتینگهام رفتم
جان رابرتسون» یه هافبکِ»
نه چندان شاخص و بازیکنی بود که
نمی شد آینده ی روشنی رو براش تصور کرد

171
00:09:45.057 --> 00:09:46.730
در اون زمان فکر می کردم که شیوه ی رفتاریِ جان افتضاحه

172
00:09:47.337 --> 00:09:51.172
من یه جورایی، همونطور که احتمالا
:برایان کلاف خطابم می کرد
«یه بازیکنِ به درد نخور بودم»

173
00:09:51.217 --> 00:09:53.334
...ولی فکر نکنم که دیگه اونقدرا هم بد بودم ولی

174
00:09:53.377 --> 00:09:55.414
...من آدمِ ترشرویی هستم

175
00:09:55.497 --> 00:09:58.410
ولی احتمالا این رفتار رو از جان یاد گرفتم

176
00:09:58.497 --> 00:10:00.773
جان یه آدمِ نق نقو بود. اون فقط نق می زد و ناله می کرد

177
00:10:00.897 --> 00:10:04.857
کلاف و تیلور این ویژگیِ منفی رو در رفتارِ جان تشخیص دادن و فکر می کنم که اونا واقعا ترسوندنش

178
00:10:05.337 --> 00:10:09.616
من به هشدارهای اونا توجه کردم
:و در نهایت پیتر بهم گفت
«ولی به نظرِ ما تو بازیکنِ خوبی هستی»

179
00:10:10.457 --> 00:10:14.849
!اوه، عالی بود، چه گلی!جان رابرتسون

180
00:10:16.417 --> 00:10:19.012
چه گلی می زنه جان رابرتسون

181
00:10:20.377 --> 00:10:24.849
در حالی که هفده دقیقه از نیمه ی
دوم گذشته، ناتینگهام فارست سه به دو جلو می افته

182
00:10:26.737 --> 00:10:28.888
برای اونا دیگه بهتر از این نمیشه

183
00:10:31.457 --> 00:10:32.607
چطور میشه در فوتبال موفق شد؟

184
00:10:32.697 --> 00:10:35.735
فکر می کنم که کافیه بازیکنان خوبی رو
...انتخاب و خریداری کنی

185
00:10:35.777 --> 00:10:39.657
و تواناییِ مدیریتِ آنها و هماهنگ کردنشون
...و مسائلی از این دست رو داشته باشی

186
00:10:39.817 --> 00:10:42.048
فکر می کنم که موفقیت در فوتبال در تمامِ دنیا به همین شکله

187
00:10:42.137 --> 00:10:46.256
یه جور روندِ پیشرفتِ تدریجی بود که
فقط زمانی به موفقیت ختم شد
...که پیتر تیلور به تیم اضافه شد

188
00:10:46.377 --> 00:10:51.247
چون او دقیقا می دونست که باید چه بازیکنی رو به تیم اضافه کنیم تا عملکردِ تیم بهتر بشه

189
00:10:51.457 --> 00:10:54.336
بهم گفتن که می دونی
،اون یارو کلاف، مربیِ ناتینگهام فارست

190
00:10:54.417 --> 00:10:57.091
«تو رو می خواد.» گفتم: «چرا؟...

191
00:10:59.057 --> 00:11:00.571
اصلا تو کدوم دسته هستن؟

192
00:11:00.737 --> 00:11:02.137
یادمه که لری اومد

193
00:11:02.337 --> 00:11:04.454
...خب هرچند لری هنوز هم رفیقِ منه

194
00:11:04.577 --> 00:11:07.297
ولی اون یه بچه ی خیلی احمق بود

195
00:11:07.417 --> 00:11:09.295
او در لیورپول بازی می کرد، پس بازیکنِ بزرگی بود

196
00:11:09.417 --> 00:11:13.093
او بازیکنِ با تجربه ای بود و بازیکنِ مهمی
برای ما به حساب می اومد

197
00:11:13.177 --> 00:11:16.568
.وقتی قرارداد رو امضا کردم، همچنان مردد بودم
«کلاف گفت: «یه لحظه وایسا

198
00:11:16.857 --> 00:11:18.416
«همه ی وسایلِ خونه ات ردیفن؟»

199
00:11:18.497 --> 00:11:21.171
ماشین لباسشویی، خشک کن و باقیِ چیزایی»
«که برات خریدیم رو دوست داری؟

200
00:11:21.257 --> 00:11:22.976
:من جواب دادم
«اینطور که معلومه، ماشین لباسشویی خرابه»

201
00:11:23.097 --> 00:11:24.770
«کلاف گفت: «بسپارش به من پسرم

202
00:11:24.857 --> 00:11:28.612
بعد دو تا یارو که لباسِ کارگری تنشون بود اومدن و یه ماشین لباسشویی برام آوردن

203
00:11:28.657 --> 00:11:30.455
«با خودم گفتم: «این کلاف چه آدمِ خوبیه

204
00:11:30.497 --> 00:11:33.649
...به هر حال، فردا صبحش رفتم سرِ تمرینِ ناتینگهام

205
00:11:34.297 --> 00:11:37.290
،و دو تا خانمِ دوست داشتنی
:خانم هایی که کارِ لباسشویی رو انجام می دادن، بهم گفتن

206
00:11:37.697 --> 00:11:40.212
«تو لری لوید هستی؟» گفتم: «آره»

207
00:11:40.297 --> 00:11:43.369
«تو ماشین لباسشوییِ ما رو دزدیدی»

208
00:11:43.617 --> 00:11:46.849
یادمه که یه بازی تو دسته دو و تو خونه ی بولتون داشتیم

209
00:11:46.937 --> 00:11:48.291
و درحالِ وقت گذروندن بودیم

210
00:11:48.337 --> 00:11:52.695
و با جان رابرتسون، لری و یکی دیگه، دورِ میز نشسته بودیم

211
00:11:52.777 --> 00:11:55.895
:و من یادمه که از لری لوید پرسیدیم
«نظرت درباره ی تیم چیه لری؟»

212
00:11:56.457 --> 00:11:58.528
اونا چشم شون به دهنم بود که نظرم رو بشنون

213
00:11:59.137 --> 00:12:02.050
:و یادمه که لری پکی به سیگارش زد و گفت

214
00:12:03.137 --> 00:12:05.288
باشگاهِ کوچیکِ نه چندان بدی»
«برای خودتون دست و پا کردید بچه ها

215
00:12:05.577 --> 00:12:08.854
من و مارتین و تونی به همدیگه نگاه کردیم و
:پیشِ خودمون گفتیم

216
00:12:08.977 --> 00:12:11.014
«این دیگه از کدوم جهنمی اومده؟»

217
00:12:11.177 --> 00:12:14.170
باید بگم که لوید اولین بازیکنِ مهمی بود
...که به خدمت گرفتیم

218
00:12:14.337 --> 00:12:17.648
و احتمالا خودش هم با این موضوع موافقه

219
00:12:19.137 --> 00:12:21.174
...تغییرات شروع شده بودند

220
00:12:21.217 --> 00:12:24.369
و حالا دیگه چندین بازیکن تیم رو ترک کرده بودند

221
00:12:24.497 --> 00:12:26.648
...و بعد یه سری بازیکنِ بزرگ به تیم پیوسته بودند

222
00:12:26.697 --> 00:12:28.654
و مسلما آدم دوست داشت که جزوی از تیم باشه

223
00:12:29.017 --> 00:12:34.854
...ناتینگهام از یه «تیمِ کوچیکِ نه چندان بد» به

224
00:12:34.897 --> 00:12:36.092
یه تیمِ خوب تغییر کرده بود

225
00:12:50.657 --> 00:12:52.853
تحتِ نظرِ شاه (کلاف) داشتیم بهتر می شدیم

226
00:12:53.177 --> 00:12:55.692
بازیکنان هم در حالِ پیشرفت بودند. ما داشتیم بهتر می شدیم

227
00:12:55.777 --> 00:12:59.009
ما یه بازیکنِ با کیفیت رو به خدمت می گرفتیم و بهتر می شدیم

228
00:13:05.497 --> 00:13:09.127
...او همیشه یک شعارِ سه بخشی داشت: سخت کار می کنیم

229
00:13:09.897 --> 00:13:12.810
...و با سخت کار کردن، می تونیم خوب بازی کنیم

230
00:13:12.937 --> 00:13:17.250
و اگر خوب بازی کنیم، از بازی لذت می بریم. و تمامِ اعتقادش در همین سه مورد خلاصه می شد

231
00:13:28.697 --> 00:13:32.134
جرقه ی یک اتفاقِ خوب زده شده بود و همه چی با هم به خوبی پیش می رفت

232
00:13:32.777 --> 00:13:34.894
...و البته ما باید استعداد و

233
00:13:34.977 --> 00:13:38.095
انگیزه ی کافی  برای رسیدن به موفقیت رو هم می داشتیم

234
00:13:40.297 --> 00:13:43.654
،در اخرین بازیِ ای که امروز بررسی می کنیم
به ناتینگهام فارست می پردازیم
...که با حضورِ ترکیبِ جادوییِ

235
00:13:43.777 --> 00:13:47.771
برایان کلاف و پیتر تیلور، در حالِ پیشرفته

236
00:13:48.377 --> 00:13:52.007
و یک گلِ زیبا از چاپمن

237
00:13:52.257 --> 00:13:55.887
ما به جمعِ تیم های صعودکننده به دسته اول رسیده بودیم ولی هنوز یک بازیِ دیگه برای رقیب مون باقی مونده بود

238
00:13:56.177 --> 00:13:57.896
ما دوباره سوارِ هواپیما شدیم تا به کمپِ تمرینیِ آخرِ فصل در مایورکا بریم

239
00:13:58.417 --> 00:14:01.216
،ما اواسطِ پرواز به اسپانیا بودیم
...و من در واقع به این دلیل همراهِ تیم بودم که

240
00:14:01.377 --> 00:14:03.528
سمی چاپمن» از سفرِ هوایی می ترسید»

241
00:14:05.057 --> 00:14:07.652
:و یادمه که کاپیتان یا حالا خلبانِ پرواز گفت

242
00:14:07.737 --> 00:14:10.411
اعضای تیمِ ناتینگهام فارست همراهِ ما در هواپیما هستند و امیدواریم امشب نتایجِ به نفع شون رقم بخوره

243
00:14:10.497 --> 00:14:12.728
و به دسته اول صعود کنند

244
00:14:12.817 --> 00:14:15.969
فکر کنم ولورهمپتون تو خونه ی بولتون پیروز شد

245
00:14:16.057 --> 00:14:17.491
...توپ به «هیبرت» می رسه

246
00:14:17.577 --> 00:14:21.014
خلبان در حالی که هواپیما در آسمان بود، خبرِ باختِ بولتون رو اعلام کرد

247
00:14:21.417 --> 00:14:23.409
ولورهمپتون برد و ما به دسته اول صعود کردیم

248
00:14:23.537 --> 00:14:26.575
... یعنی تمامِ بازیکنانی که در هواپیما بودند

249
00:14:26.657 --> 00:14:29.297
حالا دیگه به دسته اول صعود کرده بودند

250
00:14:29.897 --> 00:14:33.527
باورتون نمیشه که چه جشن و شادی ای در هواپیما بر پا شد

251
00:14:34.377 --> 00:14:37.017
یعنی هواپیما به خاطرِ افتادن
،تو چاله ی هوایی تکون نمی خورد
بلکه این قضیه به خاطرِ
...بالا و پایین پریدن های ما بود

252
00:14:37.097 --> 00:14:38.816
که داشتیم صعودمون رو جشن می گرفتیم

253
00:14:38.937 --> 00:14:43.489
مهم نیست که چطوری به این احساسِ خوب می رسی، فقط هر جور شده بهتره تجربه اش کنی

254
00:14:43.817 --> 00:14:46.093
واقعا اوقاتِ فوق العاده ای بود

255
00:14:58.177 --> 00:14:59.736
واقعا با بدبختی و مشقت صعود کردیم

256
00:14:59.817 --> 00:15:03.367
ولی وقتی صعود کردیم، خودمون رو برای حضور در دسته اول آماده کردیم

257
00:15:03.657 --> 00:15:06.889
و کلاف چه بازیکنانی رو خرید؟
،احتمالا بهترین دروازبانِ جهان، پیتر شیلتون

258
00:15:06.977 --> 00:15:09.537
«یه هولیگانِ بیرمنگامی به نامِ «کنی برنز

259
00:15:09.777 --> 00:15:13.088
«و یه هافبکِ کوچولو و چِرک به نامِ «آرچی گِمِل

260
00:15:13.617 --> 00:15:17.372
گِمل... یه حرکتِ زیبا از گمل و یکی دیگه رو هم جا می ذاره

261
00:15:23.097 --> 00:15:27.728
یه گلِ فردیِ استثنایی از این بازیکنِ ریزنقش و سختکوش

262
00:15:28.977 --> 00:15:31.208
معجزه داره اتفاق می افته

263
00:15:31.857 --> 00:15:35.737
«او گفت: «با تیمِ ما میتونی یه عنوانِ دیگه ببری

264
00:15:36.137 --> 00:15:39.574
یه جامِ دیگه می بری» و از اینجور حرفا»

265
00:15:39.817 --> 00:15:43.128
وقتی به کیفیتی که تیم همون موقع داشت، بازیکنانِ باکیفیتِ دیگه ای
اضافه می شد، دیگر امکان نداشت نتیجه نگیریم

266
00:15:43.697 --> 00:15:47.293
و کلاف همیشه از اضافه شدنِ بازیکنانِ با کیفیت به جمعِ بازیکنانِ تیم استقبال می کرد

267
00:15:49.377 --> 00:15:52.814
او لازم نبود که موفقیتِ ناتینگهام فارست رو وعده بده، حضورِ خودش کافی بود

268
00:15:55.177 --> 00:15:57.976
...من داشتم تعطیلاتم رو در «مینورکا» می گذروندم با

269
00:15:59.977 --> 00:16:01.013
همسرِ اولم...

270
00:16:01.657 --> 00:16:04.297
«کلاف گفت: «وقتی برگشتی انگلیس، باهامون تماس بگیر

271
00:16:04.377 --> 00:16:06.175
منم تا برگشتم بهش زنگ زدم

272
00:16:06.257 --> 00:16:09.409
اینطور بگم که واقعا ما فقط یه بار با هم دیدار کردیم و اون باهام قرارداد امضا کرد

273
00:16:09.497 --> 00:16:11.250
...وقتی کنی برنز واردِ رختکن شد

274
00:16:11.337 --> 00:16:13.010
...و قبل از اینکه به طورِ رسمی به بازیکنان معرفی بشه

275
00:16:13.097 --> 00:16:15.009
«اگر اشتباه نکنم ایان بویر بود که بهش گفت: «منو نزن کنی

276
00:16:16.937 --> 00:16:22.649
اوه، بِرنز خطای بدی انجام داد و جرقه ی درگیری بین بازیکنان زده میشه

277
00:16:22.937 --> 00:16:26.897
کلاف از بازیکنانی که به
،خشونت و کله شقی مشهور بودن
نمی ترسید. بِرنزی به رفتارهای
...غیرقابل پیش بینی مشهور بود

278
00:16:27.057 --> 00:16:30.255
خودم هم بودم، ولی این قضیه باعثِ نگرانیِ کلاف نمی شد

279
00:16:30.337 --> 00:16:34.536
اون می دونست که می تونه کاری کنه که همونطور که میخواد برای تیم بازی کنیم

280
00:16:34.977 --> 00:16:37.617
...از نظرِ پیتر تیلور

281
00:16:37.697 --> 00:16:42.055
این بچه بازیکنِ خوبیه و بقیه اش به عهده ی
منه که کارم رو خوب انجام بدم

282
00:16:42.137 --> 00:16:45.096
کِنی در بیرمنگام بیشتر به عنوانِ مهاجم بازی می کرد

283
00:16:45.177 --> 00:16:46.497
...و شهرتِ ناجوری در

284
00:16:46.977 --> 00:16:49.367
بی اخلاقی و غیرقابل کنترل بودن داشت

285
00:16:51.497 --> 00:16:54.376
...به نظرِ تو، برای کنی چقدر اهمیت داره که از نظرِ همه

286
00:16:54.457 --> 00:16:56.130
آدمِ قابل احترامی باشه؟

287
00:16:56.217 --> 00:16:57.617
همون قدر که برای تو اهمیت داره برایان

288
00:16:57.697 --> 00:17:00.610
،وقتی کِنی با فارست قرارداد امضا کرد
...فکر کردم، یعنی همه مون فکر کردیم که

289
00:17:00.697 --> 00:17:03.053
«خب، کدوم مهاجم قراره جایگاهِ ثابتش رو از دست بده؟»

290
00:17:03.137 --> 00:17:05.891
مسلما ما تصور می کردیم که تیم یه مهاجمِ دیگه خریده

291
00:17:07.497 --> 00:17:11.616
جیمی گوردون» که اون زمان تمرین دهنده ی»
،تیم بود، گفت: «خیله خب
«اینایی که میگم لباسِ تمرین بپوشن

292
00:17:11.737 --> 00:17:17.210
میدلتون، اَندرسون، بَرِت، مک گاورن، لوید، بِرنز

293
00:17:17.537 --> 00:17:20.371
اونیل، بویر، ویث، وودکاک، رابرتسون

294
00:17:20.617 --> 00:17:23.007
انگشتش رو گرفت سمتِ بِرنزی و گفت: «تو

295
00:17:23.177 --> 00:17:25.248
«تو عقبِ زمین، کنارِ اون کله گنده بازی می کنی

296
00:17:26.057 --> 00:17:27.127
گفتم: واو

297
00:17:27.697 --> 00:17:29.495
فکر کنم منظورش از کله گنده من بودم

298
00:17:29.577 --> 00:17:33.617
قضیه اینطور شد
و می دونم که الان به نظر میاد که دارم
...برای خودمون نوشابه باز می کنم، ولی

299
00:17:33.737 --> 00:17:36.696
... اعتقاد دارم که کنی برنز و من به اندازه ی

300
00:17:36.897 --> 00:17:41.608
هر زوجِ دفاع مرکزیِ دیگه ای در انگلیس موثر بودیم و از بیشترشون هم بهتر بودیم

301
00:17:42.977 --> 00:17:46.175
شیلتون بهترین دروازبانی بود که در دورانِ فوتبالم باهاش همبازی شدم

302
00:17:46.297 --> 00:17:49.051
،و فکر می کنم که در اون مقطع
احتمالا بهترین دروازبانِ جهان بود

303
00:17:49.137 --> 00:17:52.528
به ورزشگاهِ سیتی گراند در ناتینگهام رفتم تا درباره ی مفادِ قرارداد بحث کنیم

304
00:17:52.937 --> 00:17:57.011
چند تا مشاورِ اقتصادی یا چیزی که الان بهش میگن مدیر برنامه ها، همراهم بودن

305
00:17:57.297 --> 00:18:00.973
و همین که اونا در رو باز کردند
...و با کیف و دفتر و دستک شون واردِ اتاق شدند

306
00:18:01.497 --> 00:18:04.934
دیدم که پخشِ زمین شدن. همینطور کاغذ و مدارک بود که تو هوا پیچ و تاب می خورد

307
00:18:05.017 --> 00:18:07.134
...و من پایین رو نگاه کردم و دیدم که کلاف کفِ اتاق نشسته

308
00:18:07.217 --> 00:18:09.527
و داره مشاورهام رو با راکتِ اسکواشش زمین می زنه

309
00:18:09.697 --> 00:18:12.610
«با خودم فکر کردم: «این مذاکرات به جایی نمی رسن

310
00:18:12.697 --> 00:18:16.008
کلاف و تیلور همیشه، همیشه در حال فکر کردن و نقشه کشیدن بودن

311
00:18:16.137 --> 00:18:19.767
چطوری می تونیم تو فلان جا نفعِ بیشتری ببریم؟ چطوری می تونیم
از فلان شخص استفاده ی بهتری بکنیم؟

312
00:18:19.857 --> 00:18:20.973
چطوری می تونیم این کار رو بکنیم؟

313
00:18:21.137 --> 00:18:24.369
او در مدیریتِ انسان ها فوق العاده بود

314
00:18:25.257 --> 00:18:27.692
...او می دونست که من عاشقِ اینم که ازم تعریف بشه

315
00:18:28.017 --> 00:18:31.010
به همین خاطر اون می دونست که
...من مسلما خیلی تلاش می کنم و بهتر بازی می کنم تا

316
00:18:31.097 --> 00:18:33.009
بتونم تحسینش رو برانگیزم

317
00:18:33.297 --> 00:18:36.017
،یکی از کارهای مخصوصِ کلافی
...که نشون می داد داری خوب کار می کنی

318
00:18:36.097 --> 00:18:39.169
این علامت بود. میدونی، قدیما این حرکت رو انجام می داد

319
00:18:39.617 --> 00:18:43.816
خب، همه چی از بازیِ سوم یا چهارمِ در دوره ی تمرینات پیش فصل شروع شد

320
00:18:44.577 --> 00:18:48.969
بازی خشن شده بود و یه بازیکنِ حریف داشت
...به طرفِ مرکزِ زمین حرکت می کرد

321
00:18:49.417 --> 00:18:53.047
و من رفتم سمتش و زدمش. کاملا مانعِ حرکتش شدم

322
00:18:53.617 --> 00:18:56.496
«برایان کلاف داد زد: «کِنِت

323
00:18:57.017 --> 00:18:59.134
فقط او و مامانم بودن که منو کنت صدا می کردن

324
00:18:59.377 --> 00:19:02.768
و او رو به سمتِ من کرد و با خودم فکر کردم «اوه، نه» و او این حرکت رو انجام داد

325
00:19:04.257 --> 00:19:06.852
و اون حرکت، تا همین امروز هم لری گندهه رو اذیت می کنه

326
00:19:06.937 --> 00:19:11.409
چون اون هیچوقت از این علامت ها نگرفت
و معنیِ این علامت اینه که
«تو بازیکنِ محبوبِ کلافی»

327
00:19:12.017 --> 00:19:14.486
اصلا مگه ممکنه کسی بِرنزی رو دوست داشته باشه؟ ولی ببین چی شد

328
00:19:14.577 --> 00:19:16.614
کلافی عاشقش بود. بهش می گفت کِنِت

329
00:19:16.777 --> 00:19:18.848
کِنِت هیچ فرقی با بقیه نداره

330
00:19:19.177 --> 00:19:20.213
کِنِت

331
00:19:21.977 --> 00:19:24.537
خواهش می کنم یه بار اون علامت رو»
«به من هم نشون بده
ولی اون هیچوقت این کار رو نکرد

332
00:19:25.257 --> 00:19:27.453
و یه شوت از لوید

333
00:19:28.577 --> 00:19:32.730
،بازیکن ها همیشه با کارهایی که او انجام می داد
پیشرفت می کردن

334
00:19:32.857 --> 00:19:36.612
چون او همیشه یه محیطِ رقابتی درست می کرد

335
00:19:36.737 --> 00:19:38.774
کارهای او هیچوقت معمولی و فاقدِ جذابیت نبودن

336
00:19:39.417 --> 00:19:41.807
...درباره ی این موهبتی که دارید و می تونید کاری کنید که

337
00:19:41.897 --> 00:19:45.049
بازیکنان بالاتر از حدِ خودشون ظاهر بشن، چه صحبتی دارید؟

338
00:19:45.417 --> 00:19:51.095
استفاده از کلمه ی موهبت
دیگه خیلی زیاده رویه و
...من تصور نمی کنم که کاری می کنم که

339
00:19:51.177 --> 00:19:54.807
بازیکنان بالاتر از حدِ خودشون بازی کنند. من فکر می کنم که ما پانزده بازیکنِ با استعداد در اختیار داریم

340
00:19:54.977 --> 00:19:57.572
او کاریزماتیک ترین مردی بود که من در تمامِ زندگی ام دیدم

341
00:19:58.257 --> 00:20:02.410
اگر اون واردِ اتاق می شد
،حضورش رو متوجه می شدی
حتی اگه پیش از این ندیده بودیش

342
00:20:02.497 --> 00:20:04.693
متوجه می شدی که یه آدمِ خاص واردِ اتاق شده

343
00:20:04.857 --> 00:20:08.009
میدونی تو این چهار روز چند تا نامه از نمایندگانِ پارلمان دریافت کردم؟ شش تا

344
00:20:09.017 --> 00:20:10.451
میدونی چی میخوان؟

345
00:20:10.657 --> 00:20:12.455
اونا همیشه یه چیزی میخوان

346
00:20:12.537 --> 00:20:15.052
اونا هیچوقت چیزی نمیدن، فقط چیزی می خوان

347
00:20:15.737 --> 00:20:20.050
گاهی اوقات از مربی هایی صحبت میشه
که سال ها جلوتر
...از دوره و زمانه ی خودشون بودن

348
00:20:20.417 --> 00:20:21.976
بدون تردید کلاف هم یکی از این مربی ها بود

349
00:20:22.057 --> 00:20:26.893
اگه از هر بازیکنی بپرسی که بهترین مربی کیه؟ همه فقط اونو نام می برن

350
00:20:27.457 --> 00:20:30.291
...او کاریزما و جادویی داره که در حالِ حاضر

351
00:20:30.377 --> 00:20:31.731
قابل مقایسه با هیچ کسِ دیگه ای در دنیای فوتبال نیست

352
00:20:32.137 --> 00:20:33.935
او به بازیکنانِ حاضر در زمین اعتماد می کرد

353
00:20:34.217 --> 00:20:36.937
،وقتی او بازیکنی رو در ترکیبِ اصلی می گذاشت
...همین که اون بازیکن واردِ زمین می شد

354
00:20:37.097 --> 00:20:41.216
همیشه یکی از صحبت های کلاف این بود که
.تو آماده ای و دیگه همه چی به خودت بستگی داره»
«من بهت اعتماد دارم

355
00:20:42.057 --> 00:20:47.451
ما در زمین کاملا یکدل بودیم. کاملا متحد بودیم

356
00:20:48.177 --> 00:20:51.534
،وقتی زیرِ نظرِ برایان کار می کردی
...فقط یه فشار رو حس می کردی

357
00:20:51.617 --> 00:20:53.415
باید صد در صدِ توانت رو توی زمین می ذاشتی، همین و بس

358
00:20:53.737 --> 00:20:56.457
او می تونست با بازیکنانی که توپ رو خوب کنترل نمی کنن کنار بیاد

359
00:20:56.537 --> 00:20:59.974
او می تونست با بازیکنانی که موقعیتِ گلزنی رو از دست میدن کنار بیاد

360
00:21:00.057 --> 00:21:01.411
او با همه ی اینها کنار می اومد

361
00:21:01.497 --> 00:21:04.376
ولی نمی تونست قبول کنه که بازیکنی با تمامِ توانش در زمین حاضر نشه

362
00:21:04.697 --> 00:21:09.692
...باید در 90 دقیقه واقعا برای هم تیمی ات جون می دادی

363
00:21:09.777 --> 00:21:14.977
و رمزِ موفقیتِ تیم های برنده همینه

364
00:21:15.057 --> 00:21:19.370
،اگر تعهدی وجود نداشته باشه
بالاترین سطحِ مهارت هم موفقیتِ تیم رو تضمین نمی کنه

365
00:21:20.257 --> 00:21:22.294
ولی تیمِ ما هم از نظرِ تعهد و هم از نظرِ مهارت، در سطحِ بالایی بود

366
00:21:28.217 --> 00:21:31.096
...خب، ناتینگهام فارست در راهِ رسیدن به هدفِ اصلیِ خودش

367
00:21:31.217 --> 00:21:32.731
یعنی قهرمانی در لیگِ دسته اول قرار می گیره

368
00:21:32.817 --> 00:21:37.130
یادمه که تو زمین می دویدم
...و هوادارانِ فارست خیلی سر و صدا می کردند

369
00:21:37.297 --> 00:21:40.927
و من هی با خودم فکر می کردم که
«وای، به چه موفقیتی عظیمی رسیدیم»

370
00:21:41.377 --> 00:21:44.051
و چند دقیقه ی بعد، بازیکنانِ اورتون واردِ زمین شدن

371
00:21:44.497 --> 00:21:46.409
...و از شدتِ سر و صدای تماشاگران، حس می کردی باید

372
00:21:46.537 --> 00:21:49.450
سرت رو بدزدی تا صدا بهت برخورد نکنه

373
00:21:49.737 --> 00:21:52.377
ما رفتیم تو زمین و بازی کردیم و
،تو بیست دقیقه ی اولِ بازی

374
00:21:52.497 --> 00:21:53.977
از شدتِ استرس، با دهانم نفس می کشیدم

375
00:21:55.777 --> 00:21:58.212
میدونی، ما تو زمین خیلی داغون بودیم
...و همه اینطور فکر می کنند که

376
00:21:58.377 --> 00:22:01.051
،چون تیمی تازه به دسته اول اومده
پس باید مقابلِ بقیه ی تیم ها تسلیم بشه

377
00:22:02.377 --> 00:22:06.929
،سرعتِ بازی خیلی زیاد بود
من واقعا فکر می کردم که سرعتِ بازی زیاده از حده

378
00:22:07.137 --> 00:22:09.447
ولی بعدش ما یه گل زدیم. پیتر ویث گل رو زد

379
00:22:09.577 --> 00:22:11.136
جریانِ بازی کاملا تغییر کرد

380
00:22:11.217 --> 00:22:14.415
و اینطور به نظر می رسید که همه چی آروم شده و ما سوارِ بر بازی شدیم

381
00:22:14.497 --> 00:22:18.935
ما خیلی عالی بازی کردیم و سه به یک بردیم

382
00:22:19.137 --> 00:22:21.447
.و اون پیروزی چه احساسِ فوق العاده ای به همراه داشت
...ما در یه بازیِ خارج از خونه

383
00:22:21.537 --> 00:22:23.733
مقابلِ اورتون پیروز شده بودیم

384
00:22:24.217 --> 00:22:27.255
بعد یکی درِ رختکن رو زد

385
00:22:28.057 --> 00:22:30.253
«کلاف گفت «بیا تو. خیلی خوشحالم که می بینمت

386
00:22:30.577 --> 00:22:34.173
با خودم فکر می کردم که «این کیه؟» و معلوم شد که طرف «بیل شنکلی»ه

387
00:22:34.977 --> 00:22:37.333
مربیِ سابقِ لیورپول

388
00:22:37.457 --> 00:22:39.767
و کلاف گفت: «بیل، من همین الان می خواستم
...بهشون تشر بزنم

389
00:22:39.857 --> 00:22:43.737
و بهشون بگم که چقدر بد بودن...
«ولی فکر کنم تو باید این کار رو بکنی

390
00:22:43.817 --> 00:22:49.176
:شنکلی گفت
درسته که اولین بازیتون رو بردید»
«ولی لیگِ دسته اول یه ماراتونه، نه دوی سرعت

391
00:22:50.676 --> 00:22:58.676
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

392
00:23:07.777 --> 00:23:11.009
درسته که ما الان درباره ی کلافی و دوره ی کلافی صحبت می کنیم، ولی این قضیه برنامه ریزی شده نبود

393
00:23:11.097 --> 00:23:13.089
هیچ برنامه ای در کار نبود، می دونی؟

394
00:23:13.177 --> 00:23:17.012
:کلاف قبل از بازی می گفت
«این توپه، باید پاسش بدید به هم تیمی تون»

395
00:23:17.697 --> 00:23:21.407
،توپ رو با سر می زنی»
توپ رو شوت می کنی و
...اگه نمی دونستی با توپ چکار کنی

396
00:23:21.497 --> 00:23:23.648
«توپ رو بده به یکی دیگه که می تونه بازی کنه

397
00:23:24.537 --> 00:23:29.009
توپ رو می گیری و اون حروم زاده ی»
«تپل رو میدی به گوش ها

398
00:23:29.417 --> 00:23:30.931
«توپ رو بده به جان رابرتسون»

399
00:23:31.017 --> 00:23:32.531
«اون می تونه با توپ کار کنه»

400
00:23:32.777 --> 00:23:34.769
«تو نمیتونی، پس توپ رو بده به جان»

401
00:23:35.137 --> 00:23:37.811
...ما بازی رو یه مقدار ساده کردیم

402
00:23:37.897 --> 00:23:41.607
در حالی که بقیه ی مربی ها احتمالا سعی می کنن سختش کنن

403
00:23:41.697 --> 00:23:45.452
نمی دونم که این موهبته یا اصلا موهبتی دارم یا نه

404
00:23:45.577 --> 00:23:47.170
این قضیه برای من خیلی ساده و قابل درکه

405
00:23:48.177 --> 00:23:51.409
از نظرِ ساده کردنِ بازی، او یک نابغه بود

406
00:23:52.177 --> 00:23:56.251
در حقیقت او چیزی رو که می خواست
به روشنی به بازیکنان انتقال می داد

407
00:23:56.777 --> 00:24:00.612
و او درباره ی اینکه فوتبال ساده اس صحبت می کرد. سادگی

408
00:24:00.737 --> 00:24:03.047
...یه تیم نمی تونه خوب بازی کنه، مگر اینکه بتونه

409
00:24:03.137 --> 00:24:04.935
اون توپِ کوچکی که باهاش بازی می کنیم رو به گردش دربیاره

410
00:24:05.057 --> 00:24:08.050
تیمِ حریف بیشتر از ما توپ رو در اختیار داشت و این موضوع وقتی در زمینِ ما اتفاق می افته، توهین به مقدساته

411
00:24:08.497 --> 00:24:13.253
او می گفت: «اگر تیمِ حریف
...در زمینِ من ابتکارِ عمل رو در دست داشته باشه

412
00:24:13.337 --> 00:24:16.375
«چپ می افتم...با تو و تو و تو...

413
00:24:16.657 --> 00:24:18.967
«من گفتم: «رئیس، برای ضرباتِ ازاد چه برنامه ای داریم؟

414
00:24:20.057 --> 00:24:22.367
«جواب داد: «شوت

415
00:24:22.457 --> 00:24:25.416
«باشه، پس ضرباتِ آزادِ غیرمستقیم رو چه کنیم؟»

416
00:24:25.857 --> 00:24:29.817
جواب داد: «توپِ کوفتی رو میدی به یکی و بعد شوت.» همین و همین

417
00:24:34.017 --> 00:24:38.853
ما در سیتی گراند لباس هامون
...رو عوض می کردیم و بعد دورِ رودِ «ترنت» می دویدیم

418
00:24:39.097 --> 00:24:41.657
تا یه کم گرم کنیم

419
00:24:54.377 --> 00:24:56.608
این روزها، فکر نکنم به اون کارهایی که ما می کردیم اصلا بشه تمرین گفت

420
00:24:56.777 --> 00:25:00.248
مثلا پنج به پنج تو زمینِ کوچک فوتبال بازی می کردیم یا توپ رو از میونِ پاهامون دست به دست می کردیم

421
00:25:00.737 --> 00:25:03.457
هر تمرینِ خیلی خیلی ابتدایی ای
که فکر کنی رو انجام می دادیم

422
00:25:03.777 --> 00:25:08.693
مثلا یه تمرین بود که باید
یه بازیکن رو روی دوشت سوار
...می کردی و به سمتِ گزنه های

423
00:25:08.817 --> 00:25:11.571
کنارِ رودِ ترنت می دویدی، سمتِ اون گزنه های پر از خار و تیغ

424
00:25:11.697 --> 00:25:15.691
میخوام که مستقیم بدوید»
«سمتِ اون درخت و برگردید. میان بر نزنید

425
00:25:16.057 --> 00:25:17.810
«مستقیم میرید تو اون گزنه ها و بر می گردید»

426
00:25:17.897 --> 00:25:20.856
برید اونورِ اون دیوار، خارج»
«از دید، یه جوری که نبینمتون

427
00:25:20.937 --> 00:25:24.772
مردانِ گنده باید می دویدند
...سمتِ جایگاه ویژه ی ورزشگاه و قایم می شدند

428
00:25:24.857 --> 00:25:26.928
...و یه جایی هم باید قایم می شدند که کسی نتونه ببیندشون

429
00:25:27.017 --> 00:25:30.169
و ما خیره خیره به هم نگاه می کردیم و با خودمون
فکر می کردیم که
«ما اینجا داریم چه غلطی می کنیم؟ ها؟»

430
00:25:30.297 --> 00:25:32.687
بعضی وقت ها حتی تمرین هم نمی کردیم

431
00:25:32.777 --> 00:25:36.214
فقط می رفتیم و دورِ رود قدم می زدیم. می بینی، یه چیزایی هست که بقیه نمی فهمند

432
00:25:36.617 --> 00:25:38.848
فوتبالیست های این دوره درک نمی کنند که چطور ممکنه اینطوری تمرین کرد

433
00:25:38.937 --> 00:25:41.816
:گری برتلس قدیما می گفت
...من امروز تمرین نمی کنم بچه ها»

434
00:25:41.897 --> 00:25:43.172
«قراره با رئیس (کلاف) اسکواش بازی کنم...

435
00:25:43.257 --> 00:25:44.532
و این قضیه تقریبا هر روز تکرار می شد

436
00:25:44.617 --> 00:25:47.052
به چی می خندی؟

437
00:25:47.137 --> 00:25:48.810
حقیقت داره. با هم اسکواش بازی کردیم -
واقعا؟ واقعا؟ -

438
00:25:48.897 --> 00:25:50.092
آره

439
00:25:50.177 --> 00:25:52.931
او تمرین رو ساعتِ دوازده تمام می کرد و ما ساعتِ دوازده توی بار بودیم

440
00:25:53.057 --> 00:25:54.810
«او گفت: «کول، نوشیدنی می خوای؟

441
00:25:55.457 --> 00:25:58.291
جواب دادم: «خب، من امیدوارم
«که بعد از ظهر بازی کنم رئیس

442
00:25:58.377 --> 00:26:01.654
آره، بازی می کنی ولی نوشیدنی»
«کمک می کنه که بهتر بازی کنی. یه نوشیدنی بزن

443
00:26:02.057 --> 00:26:05.687
ما دسته جمعی به کافه می رفتیم
:و کلاف می گفت
«میشه چهارده تا ساندویچِ سیب زمینی برامون بیاری؟»

444
00:26:06.457 --> 00:26:09.689
.رژیم کیلو چنده؟ خدا شاهده
رژیمِ غذایی مون می تونست باعثِ مرگ مون بشه

445
00:26:10.017 --> 00:26:11.053
ما بیش از اندازه تمرین نمی کردیم

446
00:26:12.417 --> 00:26:16.013
کلاف به اندازه ی روزهای تمرین، بهمون مرخصی می داد

447
00:26:16.177 --> 00:26:17.816
و حق با اون بود. او به استراحت اعتقاد داشت

448
00:26:18.017 --> 00:26:20.816
«نمی خوام هیچکس رو تا پنج شنبه اینجا ببینم»

449
00:26:21.337 --> 00:26:24.967
فرانک داشت پیر می شد، او حدودِ چهل و هشت سال یا یه چیزی تو همین مایه ها سن و سال داشت

450
00:26:25.057 --> 00:26:29.017
و اون تو روزهای مرخصیش، گرمکنش
رو می پوشید و کفشِ ورزشیش
...رو پاش می کرد

451
00:26:29.337 --> 00:26:31.613
و فقط یه کم می دوید و گرم می کرد

452
00:26:31.697 --> 00:26:35.691
فعالیتِ شدید یا بیش از اندازه ای
نمی کردم، فقط یه مقدار تمرین می کردم تا بدنم قوی بشه و بیشتر بکشه

453
00:26:36.177 --> 00:26:37.896
و کلافی موضوع رو فهمید

454
00:26:38.217 --> 00:26:42.734
یه روز که رفته بودم سرِ تمرین، منو نگه داشت و
حسابی از کوره در رفته بود

455
00:26:42.897 --> 00:26:45.332
«او گفت: «وقتی میگم استراحت کنید، باید استراحت کنید

456
00:26:45.497 --> 00:26:49.093
اگر فهمیدم که در روزهای مرخصی تون»
«تمرین می کنید، جریمه تون می کنم

457
00:26:49.857 --> 00:26:53.487
و من باهاش در اینباره بحث کردم، ولی مسلما اون برنده شد

458
00:26:53.657 --> 00:26:56.217
ولی وقتی به برایان کلاف
...و روش هاش نگاه می کنی می بینی که

459
00:26:56.817 --> 00:26:59.207
چند روز مرخصی دادن به بازیکن ها جواب میده

460
00:26:59.537 --> 00:27:02.371
چون بعد از مرخصی با حالِ خوش و روحیه ی خوب به کار بر می گردی

461
00:27:02.617 --> 00:27:06.497
در دو فصل ِ بعد، دو فصلِ اولی
...که در ناتینگهام بودم، در صد و هشت مسابقه ی متوالی

462
00:27:06.777 --> 00:27:10.407
حاضر بودم و حتی یک بازی رو هم در اون دو فصل از دست ندادم

463
00:27:10.617 --> 00:27:13.769
...و در پایانِ فصلِ دوم، کلاف ازم خواست تا برم پیشش

464
00:27:14.297 --> 00:27:16.289
«و بهم گفت: «خب حالا حق با کیه؟

465
00:27:16.377 --> 00:27:18.937
:و من بِر و بِر نگاش کردم و با خودم فکر می کردم
«داره درباره ی چی حرف می زنه؟»

466
00:27:19.017 --> 00:27:22.135
و اون داشت به همون بحثِ دو سالِ قبل مون اشاره می کرد. او فراموشش نکرده بود

467
00:27:22.217 --> 00:27:25.096
باید بگم که در مجموع نتایج مون خیلی خوب بود

468
00:27:25.217 --> 00:27:28.847
و حالا هر کاری که تلاش می کرد بکنه
یا منظورش هر چی که بود، کاملا موفقیت آمیز بود

469
00:27:29.417 --> 00:27:31.693
برایان کلاف در اواسطِ هفته گفت
...که بازیسازی در همه ی تیم ها

470
00:27:31.777 --> 00:27:34.053
باید از طریقِ خطِ دفاعی صورت بگیره
...و بسیاری از تاکتیک های تیمِ شما

471
00:27:34.137 --> 00:27:35.730
با استفاده از چهار دفاع و دروازبان شکل می گیرند

472
00:27:35.817 --> 00:27:37.331
آیا کاملا با این تحلیل موافقی؟

473
00:27:37.417 --> 00:27:40.967
...صد در صد. چهار دفاعِ ما، از پیتر شیلتون تا کنی برنز

474
00:27:41.057 --> 00:27:43.208
...و ویو اندرسون و کالین برت و دیو نیدهام

475
00:27:44.417 --> 00:27:47.535
...واقعا فوق العاده ان و حتی دورانِ اوجِ داربی کانتی

476
00:27:47.617 --> 00:27:51.406
با وجودِ چهار دفاعِ مطمئن اتفاق افتاد. با یه خطِ دفاعیِ خوب،تیم گلِ مفت نمی خوره

477
00:27:51.617 --> 00:27:54.451
من تو خونه پیشِ همسرم بودم و اون کیکِ کریسمس درست کرده بود

478
00:27:54.537 --> 00:27:57.371
و تلفن زنگ زد و او تلفن رو جواب داد

479
00:27:57.577 --> 00:28:00.490
«و گفت «برایان کلافه

480
00:28:01.057 --> 00:28:05.449
دیو، میتونی بیای به رستوران»
«ایتالیایی نزدیکِ "ترنت بریج" و منو ببینی؟

481
00:28:06.617 --> 00:28:09.689
...بله آقا، معلومه که می تونم» و اینطور شد که رفتم»

482
00:28:09.777 --> 00:28:13.134
و اونجا فورا باهام قرارداد امضا کردن. واقعا باورم نمی شد

483
00:28:13.377 --> 00:28:16.973
فکر می کنم که نیم فصلِ اولِ اون فصل، یکی
...از بهترین فوتبال هایی بود

484
00:28:17.097 --> 00:28:18.690
که حداقل من یکی تو تمامِ دورانِ فوتبالم بازی کردم

485
00:28:18.897 --> 00:28:22.732
آیا ما در اون مقطع عمیقا اعتقاد داشتیم که می تونیم قهرمانِ لیگ بشیم؟

486
00:28:23.137 --> 00:28:24.207
خیلی بعید می دونم

487
00:28:24.537 --> 00:28:27.496
اولین بازیم برای ناتینگهام، در برابرِ
منچستر یونایتد در اولدترافورد بود

488
00:28:28.337 --> 00:28:30.408
بازیِ اول خیلی ترسناکه

489
00:28:30.617 --> 00:28:34.497
ما می دونستیم که خوب بازی می کنیم
ولی در اولدترافورد باید آزمونِ سختی رو پشتِ سر می ذاشتیم

490
00:28:34.937 --> 00:28:38.328
... ما یه دفعه اوج گرفته بودیم و همه تصور می کردن که

491
00:28:38.417 --> 00:28:40.090
این بازی عیارمون رو مشخص می کنه

492
00:28:40.177 --> 00:28:43.170
:راستش حرفِ ایان بویر رو به یاد دارم که گفت
...اگه میخواین جایی نتیجه بگیرین»

493
00:28:43.497 --> 00:28:45.056
«اینجا بهترین جاست...

494
00:28:45.297 --> 00:28:47.892
به سادگی اتفاق افتاد، ما تیمِ خوبی بودیم

495
00:28:49.217 --> 00:28:54.008
وودکاک توپ رو تعقیب
می کنه... اوه، یه طرف خوش شانس بود و یه طرف بدشانس

496
00:28:55.457 --> 00:28:57.494
برایان گرین هاف» سمتِ بدشانسِ ماجراست»

497
00:28:57.857 --> 00:29:00.816
رابرتسون... کار میتونه برای منچستر سخت بشه

498
00:29:01.337 --> 00:29:03.533
و یک گلِ زیبا از وودکاک

499
00:29:09.097 --> 00:29:12.215
اگر می خواستی بهترین بازیکنِ ناتینگهام رو
...در اون بازی انتخاب کنی

500
00:29:12.297 --> 00:29:14.607
کارِت خیلی سخت بود، چون همه مون عالی بودیم

501
00:29:15.017 --> 00:29:16.895
ما کاملا بازی رو در اختیار داشتیم

502
00:29:17.337 --> 00:29:20.216
و من با خودم فکر می کردم: یا مسیح، چه کارِ خوبی کردم که منو به اینجا رسوندی؟ اینجا عالیه

503
00:29:20.417 --> 00:29:23.854
دروازبان میخواد مانعِ مهاجم بشه، و اینم از گلِ سوم

504
00:29:27.257 --> 00:29:30.056
گِمل

505
00:29:30.137 --> 00:29:33.687
اینجا رو بینید، پاسِ گِمل و کلارک دوباره با دروازبان تک به تک میشه

506
00:29:33.777 --> 00:29:35.211
و اینم گلِ چهارم

507
00:29:37.257 --> 00:29:40.887
...منچستر یونایتد در خانه ی خودش توسطِ تیمی که

508
00:29:41.577 --> 00:29:45.730
نشانِ مربی اش، برایان کلاف رو بر تارک داره، نابود میشه

509
00:29:46.017 --> 00:29:49.089
وقتی رفتیم و تو زمینِ خودشون چهار تا بهشون زدیم و تازه می تونستیم هشت تا بزنیم

510
00:29:49.177 --> 00:29:50.930
فکر کردیم که
«یه لحظه وایسا، ممکنه بتونیم به جایی برسیم»

511
00:29:51.137 --> 00:29:53.413
...ناتینگهام فارست بهترین بازی در میانِ بازی هایی

512
00:29:53.497 --> 00:29:55.534
که من تونستم در این فصل تماشا کنم رو ارائه داد

513
00:29:55.737 --> 00:29:58.889
میدونی، ما صرفا بازی ها رو نمی بردیم، ما
حریفان رو له می کردیم

514
00:29:59.297 --> 00:30:01.766
:و فوتبالِ محشری بازی می کردیم. کلاف می گفت
«شما قهرمانِ لیگ میشید»

515
00:30:01.857 --> 00:30:03.814
من بهتون میگم که چطوری بازی کنید»
«و تیم های رقیب رو نابود کنید

516
00:30:04.297 --> 00:30:06.254
من فکر می کنم شکلی که ما این فصل بازی می کنیم، مطابقِ همون حرفیه
...که من قبلا هم گفته ام

517
00:30:06.337 --> 00:30:09.853
میدونی،فوتبال بازیِ عادت هاست. اگر
...ما کارهای درست مون رو ادامه بدیم

518
00:30:09.937 --> 00:30:13.055
امکان نداره که این فصل برنده ی جامی نشیم

519
00:30:13.297 --> 00:30:15.095
گمل خیلی خوب توپ رو دزدید

520
00:30:18.497 --> 00:30:19.977
لحظه ی تعیین کننده»، عبارتیه که میشه»
بردِ ما در اون بازی رو باهاش توصیف کرد

521
00:30:20.057 --> 00:30:21.650
لحظه ی تعیین کننده برای تیمِ ما رقم خورده بود

522
00:30:21.737 --> 00:30:25.094
هر چقدر هم که ببرید، منتقدان میگن که بردهاشون به زودی تمام میشه

523
00:30:25.297 --> 00:30:27.334
موفقیت هاشون دوامی ندارند»
«و اونها بالاخره سقوط می کنند

524
00:30:33.337 --> 00:30:37.331
احساس نمی کنی که حتی الان هم همچنان ممکنه فصل براتون بد تمام بشه؟

525
00:30:37.537 --> 00:30:42.407
رسانه ها و روزنامه نگاران، همه اش
درباره ی حبابِ ناتینگهام فارست حرف می زد

526
00:30:42.817 --> 00:30:46.208
:و کلاف همیشه اینو به یادمون می آورد. مثلا می گفت

527
00:30:46.457 --> 00:30:48.176
«حباب این هفته می ترکه؟»

528
00:30:48.257 --> 00:30:51.056
و واقعا همین جمله کافی بود

529
00:30:51.217 --> 00:30:54.255
وضعیت به صورتِ مبارزه ی ما با رسانه ها در اومده بود

530
00:30:54.337 --> 00:30:57.455
چون ما فکر می کردیم که به خاطر اینکه
...یه باشگاهِ شهرستانیِ کوچک هستیم

531
00:30:57.537 --> 00:31:02.089
...در حد و اندازه ی شیوه ی بازی کردن و نتایج مون

532
00:31:02.177 --> 00:31:07.775
در رسانه ها بهمون پرداخته نمیشه

533
00:31:07.897 --> 00:31:09.968
آره، مردم همه اش اینو درباره ی ما میگن، میدونی؟

534
00:31:10.057 --> 00:31:11.252
اینکه حباب بالاخره می ترکه

535
00:31:11.337 --> 00:31:13.056
از این حرفا در تمامِ دوران حرفه ایِ ما زده شده

536
00:31:13.137 --> 00:31:14.696
میدونی، ما دوازده ساله که با هم کار می کنیم

537
00:31:15.097 --> 00:31:17.532
فکر می کنم همین موضوع فی نفسه برای ما انگیزه ای ایجاد می کنه تا خوب کار کنیم

538
00:31:17.617 --> 00:31:22.294
ما رفتیم تا یه بازی رو ببریم و این کار رو با بکارگیری از بالاترین سطحِ توانایی مون انجام دادیم

539
00:31:22.457 --> 00:31:26.895
ما جامعه رو سرگرم کردیم و ورزشگاه ها رو پر کردیم

540
00:31:26.977 --> 00:31:31.893
ما کاری کردیم که همه به دیدنِ بازی های فوتبال بیان

541
00:31:31.977 --> 00:31:35.334
ما داریم مردم رو سرگرم می کنیم
«و کسی چه می دونه «جان

542
00:31:35.417 --> 00:31:41.527
شاید تو و همکارانت بالاخره متوجه بشید که ما تیمِ خوبی هستیم

543
00:31:43.057 --> 00:31:45.652
...خب، در اخرین بخشِ برنامه به

544
00:31:45.737 --> 00:31:47.376
صدرنشینِ لیگِ دسته اول، ناتینگهام فارست می پردازیم

545
00:31:47.617 --> 00:31:49.176
...نظرِ بازیکنان درباره ی

546
00:31:49.257 --> 00:31:52.170
...رفتارِ رسانه ها با شما چیه؟ آیا شما فکر می کنید که

547
00:31:52.257 --> 00:31:54.249
حالا به اندازه ی کیفیتِ فوتبالی که ارائه می دید، ستایش میشید؟

548
00:31:54.337 --> 00:31:57.011
خب، فکر نمی کنم. فکر می کنم که بریتانیا هنوز نفهمیده که ما چقدر خوب هستیم

549
00:31:57.137 --> 00:32:00.528
...ولی فکر می کنم در آخرِ فصل و وقتی که قهرمان شدیم

550
00:32:01.017 --> 00:32:03.577
مردم متوجه ی کیفیتِ ما میشن و اون موقع مجبور میشن ما رو ستایش کنن

551
00:32:04.097 --> 00:32:08.250
تیم اینقدر خوب بود که ما به فینالِ جامِ اتحادیه رفتیم

552
00:32:08.377 --> 00:32:10.846
و من به دلیل اینکه دیر ترانسفر
شده بودم، نمی تونستم در این جام بازی کنم
و «کریس وودز» به جای من
تو دروازه ایستاد

553
00:32:10.977 --> 00:32:14.049
... بازی کردن با لیورپول به هیچ وجه ساده نیست

554
00:32:14.297 --> 00:32:17.768
چون به نظرِ من اونا دشوارترین حریفی هستن که در فینال ممکن بود باهاشون رو به رو بشیم

555
00:32:20.577 --> 00:32:23.217
برایان کلاف همه ی بازیکن ها رو نگه داشته

556
00:32:23.297 --> 00:32:24.697
قضیه چیه؟

557
00:32:24.977 --> 00:32:28.607
او بازیکنانِ فارست رو مجبور کرد
تا برای هوادارانِ تیمشون دست
...تکون بدن. هرگز پیش از این اتفاق نیفتاده بود که

558
00:32:28.977 --> 00:32:32.607
مربی بازیکنان رو از رفتن به مراسمِ ابتدای بازی بازداره

559
00:32:33.497 --> 00:32:35.568
ولی بالاخره برایان کلافه دیگه

560
00:32:35.857 --> 00:32:39.294
تیمی که باید شکست می دادیم لیورپول بود

561
00:32:39.617 --> 00:32:41.688
و می دونی که همه لیورپول رو دوست دارن

562
00:32:41.817 --> 00:32:44.173
لیورپول یه جور معیاره که تیمِ خودت رو باهاش می سنجی

563
00:32:44.537 --> 00:32:46.733
اونا تیمی هستن که دوست داری مثل شون باشی

564
00:32:50.177 --> 00:32:51.850
کریس وودز توی دروازه ایستاده بود

565
00:32:51.937 --> 00:32:54.213
و اگه اون نبود احتمالا هفت هیچ می باختیم

566
00:32:56.337 --> 00:32:59.409
با وجودِ این همه بازیکنِ برجسته ای
که در کنارم بازی می کردند، واقعا
احساسِ فوق العاده ای داشتم

567
00:32:59.737 --> 00:33:02.491
لیورپول چند تا موقعیتِ گلزنی داشت و همه رو هدر داد

568
00:33:02.577 --> 00:33:06.730
ما واقعا تو اون بازی حمله ی چندانی
به دروازه ی حریف نکردیم

569
00:33:06.817 --> 00:33:09.173
شاید اینکه همه ما رو در مقابلِ لیورپول، از
...پیش بازنده فرض می کردند

570
00:33:09.337 --> 00:33:11.647
از جهاتی هم به نفع مون شد

571
00:33:12.097 --> 00:33:14.168
بعدش ما برای انجامِ بازیِ برگشت (با لیورپول) به
اولدترافورد رفتیم

572
00:33:17.057 --> 00:33:21.051
حریف می خواست کرنر بزنه و من نزدیکِ محوطه ی جریمه ی خودمون بودم

573
00:33:21.337 --> 00:33:24.011
توپ به تونی وودکاک در سمتِ چپ رسید

574
00:33:24.297 --> 00:33:27.131
و من از محوطه ی جریمه ی خودمون شروع به دویدن کردم

575
00:33:27.217 --> 00:33:29.777
مردم می گفتن که
«من باید برای رسیدن به توپ تاکسی می گرفتم»

576
00:33:30.217 --> 00:33:31.412
ولی من به توپ رسیدم

577
00:33:31.497 --> 00:33:34.774
جان اوهارا با سرعت از میانه ی
زمین تا حدودِ دو متر مونده به محوطه ی جریمه ی لیورپول حرکت کرد

578
00:33:34.857 --> 00:33:36.007
و بعد «تامسون» روش خطا کرد

579
00:33:36.097 --> 00:33:37.451
فقط با خطا می تونستم متوقفش کنم

580
00:33:37.857 --> 00:33:40.247
«خطا بود، ولی ملت می گفتن که «دایو زد، دایو زد

581
00:33:40.337 --> 00:33:41.976
ولی من هیچوقت، هیچوقت برای پنالتی گرفتن دایو نزدم

582
00:33:42.057 --> 00:33:46.176
اوهارا دایوِ خفنی تو محوطه ی جریمه
زد و پنالتی گرفته
شد. و روبو، همونطور که ازش انتظار می رفت، توپ رو به تور چسبوند

583
00:33:46.377 --> 00:33:48.972
من باید بیرونِ محوطه ی جریمه می زدمش. می دونم
...که حرفِ خوبی به نظر نمیاد

584
00:33:49.297 --> 00:33:51.732
ولی همه ی بازیکنانِ حرفه ای همین کار رو می کنن. من بیرونِ محوطه روش خطا کردم

585
00:33:51.817 --> 00:33:54.207
پنالتی واضح بود. فکر کنم جان رو داخلِ محوطه زدن

586
00:33:54.297 --> 00:33:55.811
نه، مطمئنم هیچکس شک نداره که پنالتی بود

587
00:33:55.897 --> 00:33:57.456
نظرِ جان اوهارا درباره ی این پنالتی چیه؟

588
00:33:57.537 --> 00:33:59.369
«خب همونطور که ایشون گفت «خطا قطعا داخل بوده، قطعا

589
00:33:59.537 --> 00:34:00.937
خب، دوربین هاتون حتما صحنه رو گرفتن، درسته؟

590
00:34:01.097 --> 00:34:04.488
بله، و فکر می کنم که تصاویر نشون میدن که خطا بیرون بوده. اینطور به نظر می رسه

591
00:34:04.577 --> 00:34:06.887
خب، دوربین هاتون همچنین نشون میدن که ما جام رو بردیم. نکته ی اصلی همینه

592
00:34:07.697 --> 00:34:11.213
و کنی برنز جام رو می گیره

593
00:34:11.297 --> 00:34:16.417
و چه کسی بهتر از اون که در چنین شبی، جام رو در مقابلِ هوادارانِ فارست بالای سر ببره

594
00:34:16.497 --> 00:34:23.734
بِرنز و کلاف، همکاری ای که
...احتمالا همچنان راهِ زیادی رو در فوتبال در پیشِ رو داره

595
00:34:23.857 --> 00:34:28.488
و اونقدر خوبه که ممکنه هیچ وقت رنگِ مدالِ نقره رو هم نبینه

596
00:34:28.577 --> 00:34:30.330
...شاید حدودِ بیست یا بیست و دو سالِ بعد بود که

597
00:34:30.417 --> 00:34:33.171
من برای مارتین اونیل در لستر سیتی کار می کردم

598
00:34:33.297 --> 00:34:36.893
و رفته بودم تا یه بازی رو تو آنفیلد ببینم و از بازی گزارش تهیه کنم

599
00:34:37.177 --> 00:34:40.375
و ماشینم رو در پارکینگِ بزرگ
...در «استنلی پارک» نگه داشتم

600
00:34:40.577 --> 00:34:45.129
:و شیشه رو کشیدم پایین و گفتم
«معذرت میخوام. جان اوهارا هستم از لستر سیتی»

601
00:34:45.377 --> 00:34:49.576
«کلماتش عینا این بود «گمشو، ما از تو خوشمون نمیاد

602
00:34:53.017 --> 00:34:54.497
واقعا خطا کجا روی تو اتفاق افتاد؟

603
00:34:54.577 --> 00:34:58.696
ام، میدونی، به نظرِ خودم دقیقا، یا
یه جورایی دقیقا توی محوطه بودم

604
00:34:58.897 --> 00:35:01.128
تکلیفِ اون تک امتیاز چی میشه؟

605
00:35:02.337 --> 00:35:03.373
کدوم تک امتیاز برایان؟

606
00:35:03.457 --> 00:35:06.131
خب، همون تک امتیازی که برای قهرمانی در لیگ نیاز دارید

607
00:35:06.497 --> 00:35:08.807
امیدوارم که بتونیم فردا اون امتیاز رو بگیریم

608
00:35:08.897 --> 00:35:11.571
فصلِ خیلی طولانی و سختی بود، فصلِ خیلی خوبی هم بود

609
00:35:11.657 --> 00:35:14.570
ولی ما برای قهرمانی همچنان به اون یک امتیاز نیاز داریم و امیدواریم فردا بدستش بیاریم

610
00:35:14.657 --> 00:35:18.287
و تصور می کنیم که دنیای فوتبال هم امیدواره که ما فردا اون امتیاز رو بدست بیاریم

611
00:35:24.697 --> 00:35:28.134
ما دو یا سه بازی دیگه هم داشتیم ولی فکر کنم فقط یک امتیاز برای قهرمانی می خواستیم

612
00:35:31.057 --> 00:35:33.970
در بازی با کاونتری، بازی ای
...که قهرمانی مون رو قطعی کرد

613
00:35:34.057 --> 00:35:35.537
شیلتون معرکه بود

614
00:35:35.617 --> 00:35:39.088
صد تا شوت هم بهش میزدی، گل نمی خورد

615
00:35:40.977 --> 00:35:44.607
قبل از شروعِ مسابقات، من
فکر می کردم که ما می تونیم سهمیه ی جامِ یوفا رو
...بدست بیاریم، و نه بیشتر

616
00:35:44.737 --> 00:35:47.935
و همین هم دستاوردِ بزرگی
برای ما خواهد بود ولی بعد از اینکه
...با شیلتون قرارداد بستیم، گفتم

617
00:35:48.057 --> 00:35:49.571
حالا دیگه هر چیزی امکان پذیره

618
00:35:50.217 --> 00:35:53.051
:رو کردم به مربی و گفتم
«تبریک میگم رئیس، قهرمان شدیم»

619
00:35:53.217 --> 00:35:55.891
«باهاش دست دادم و اون یه جورایی گفت: «اوه، باشه

620
00:35:55.977 --> 00:36:00.733
:میدونی، یه جورایی سرد بود که انگار میخواد بگه
...خب، باشه، جام رو بردیم ولی»

621
00:36:00.777 --> 00:36:02.416
«واقعا دلیلِ خاصی برای جشن گرفتن وجود نداره»

622
00:36:02.497 --> 00:36:05.888
...بعد هواداران مون رو دیدیم که تو ورزشگاهِ کاونتری

623
00:36:06.017 --> 00:36:09.488
از خوشحالی سر از پا نمی شناختند، چون
ما قهرمانِ لیگ شده بودیم

624
00:36:09.577 --> 00:36:14.254
اینکه تو اون مدتِ کوتاه از یه تیمِ دسته دومی به قهرمانِ لیگ تبدیل شده بودیم و همینطور جوری که قهرمان شدیم، فوق العاده بود

625
00:36:14.337 --> 00:36:16.806
وضعیت جوری بود که اگر
...در کاونتری هم جام رو نمی بردیم

626
00:36:16.937 --> 00:36:18.087
...احتمالا هفته ی بعد جام رو می بردیم

627
00:36:18.137 --> 00:36:19.776
...و اگر هفته ی بعد هم قهرمانی مون رو قطعی نمی کردیم

628
00:36:19.817 --> 00:36:21.774
هفته ی بعدش قهرمان می شدیم. ما
فقط یک امتیاز می خواستیم
ناتینگهام چهار هفته مونده به)
(پایانِ فصل قهرمانیش رو قطعی کرد

629
00:36:21.857 --> 00:36:23.007
...پیش از این فقط یک مربی وجود داشته که

630
00:36:23.097 --> 00:36:25.532
...با دو تیمِ متفاوت قهرمانِ لیگ شده

631
00:36:25.617 --> 00:36:28.086
...و حالا شما هم در آستانه ی دستیابی به این رکورد هستید

632
00:36:28.137 --> 00:36:32.609
بعد از اینکه به این افتخار رسیدید، فکر می کنید
آیا هنوز کارِ دیگه ای هم مونده که انجام بدید؟

633
00:36:32.857 --> 00:36:35.850
ما خیلی عالی بازی می کردیم

634
00:36:35.977 --> 00:36:40.972
مردم میگن حالا دیگه فوتبال
نسبت به گذشته خیلی تغییر
،کرده. درسته، خیلی تغییر کرده
...ولی فوتبالی که ما بازی می کردیم

635
00:36:41.097 --> 00:36:44.693
و سرعتِ بازی مون، فوق العاده بود

636
00:36:44.777 --> 00:36:49.772
...اگر امسال قهرمانِ لیگ شدیم، می خوایم بریم و

637
00:36:49.817 --> 00:36:53.697
فوتبال انگلستان رو در مسابقاتِ اروپاییِ سالِ آینده سربلند کنیم

638
00:36:53.777 --> 00:36:57.532
در فوتبالِ این دوره و زمونه، وضعیت
اینطوریه که تیمی که از دسته دوم
...به دسته اول صعود می کنه

639
00:36:57.617 --> 00:37:01.008
امکان نداره قهرمان بشه. کاری که ما کردیم دیگه هیچوقت اتفاق نمی افته

640
00:37:01.137 --> 00:37:05.131
قهرمانیِ ما استثنایی بود و در اون دوران ما بازیکنانِ واقعا معرکه ای داشتیم

641
00:37:07.217 --> 00:37:10.289
...من همیشه می گفتم که پستِ اصلی ِ من دفاعه

642
00:37:10.537 --> 00:37:12.335
فقط مشکل اینجا بود که هیچکس بهم ایمان نداشت

643
00:37:12.497 --> 00:37:14.136
«و بعد در ناتینگهام، رئیس گفت: «بهت ایمان دارم

644
00:37:14.177 --> 00:37:16.487
فکر می کنم که الان دیگه تعدادِ زیادی از مردم بهت ایمان دارن کنی بِرنز

645
00:37:16.537 --> 00:37:19.132
ما قهرمانِ جامِ اتحادیه و لیگ شدیم

646
00:37:19.177 --> 00:37:22.807
و  کسبِ این دوگانه یه موفقیتِ
استثنایی برای باشگاه به حساب میاد. من
...برای تک تکِ کسانی که

647
00:37:22.857 --> 00:37:25.326
در باشگاه کار می کنند، عمیقا خوشحالم

648
00:37:26.097 --> 00:37:30.171
ما کارمون رو دقیقا به شکلی انجام دادیم که
احتمالا هر کسِ دیگه ای دوست داره
:کارش رو انجام بده

649
00:37:30.257 --> 00:37:32.533
خوب، آبرومندانه و عالی

650
00:37:32.657 --> 00:37:36.014
دیروز هوادارانِ ناتینگهام فارست
...دلایلِ زیادی برای جشن گرفتن داشتند

651
00:37:36.057 --> 00:37:39.209
...چون برایان کلاف و پیتر تیلور

652
00:37:39.337 --> 00:37:42.694
پیش از بازیِ دیروز در برابرِ بیرمنگام سیتی، جام قهرمانیِ لیگ رو دریافت کردند

653
00:37:42.777 --> 00:37:45.087
هیو جانز» در اینباره گزارش میده»

654
00:37:45.177 --> 00:37:48.215
جامِ قهرمانیِ لیگ به ناتینگهام فارست رسید

655
00:37:48.337 --> 00:37:54.015
تیمِ قهرمان توسطِ این دو مرد، برایان کلاف و
پیتر تیلور، ساخته شد

656
00:37:55.617 --> 00:38:00.009
تیمی که هر دوی آنها معتقدند که سبکِ بازیِ بی نظیری دارد

657
00:38:00.857 --> 00:38:03.452
این هم از جامِ قهرمانی که تمامِ تیم ها برای رسیدن به اون تلاش می کنن

658
00:38:03.537 --> 00:38:08.214
جان مک گاورن، کاپیتانِ تیم، جام رو بالای سر می بره

659
00:38:08.857 --> 00:38:10.211
...بسیاری معتقدند که

660
00:38:10.257 --> 00:38:12.726
...یکی از مهمترین دلایلِ موفقیتِ ناتینگهام فارست

661
00:38:12.857 --> 00:38:16.214
بازی های خوبی بود که شما، جان رابرتسون، در
زمین به نمایش گذاشتی

662
00:38:16.257 --> 00:38:19.534
به نظر میاد که شما هم یکی دیگر
از بازیکنانی هستید که تحتِ تاثیرِ
...حضورِ برایان کلاف و پیتر تیلور

663
00:38:19.577 --> 00:38:21.694
متحول شده اند. با این حرف موافقی یا نه؟

664
00:38:22.737 --> 00:38:27.368
یک پاسِ خوب برای جان رابرتسون که دفاعِ ایپسویچ رو در مقابل داره

665
00:38:27.457 --> 00:38:28.971
و توی دروازه

666
00:38:32.297 --> 00:38:36.769
یک شوتِ زیبا از جان رابرتسون

667
00:38:38.577 --> 00:38:42.651
جان رابرتسون مثلِ رایان گیگز بود، با این تفاوت که پای راستش هم به اندازه ی پای چپش خوب بود

668
00:38:44.137 --> 00:38:47.255
...به نظرِ من جان رابرتسون در حدودِ سه و نیم تا چهار سال

669
00:38:47.297 --> 00:38:50.096
موثرترین بازیکنِ اروپا بود

670
00:38:50.137 --> 00:38:52.891
اگر جان رابرتسون در سمتِ چپِ
...رئال مادرید بازی می کرد

671
00:38:53.017 --> 00:38:57.455
حالا به عنوانِ یکی از بهترین بازیکنانِ جناحِ چپ در تاریخِ فوتبال ازش یاد می شد، بدونِ شک

672
00:38:57.577 --> 00:39:01.253
فکر می کنم که رابرت ممکنه فرزندِ مخفیِ برایان کلاف باشه

673
00:39:01.417 --> 00:39:05.013
ما یه بازیکنِ کوچولوی چاق داشتیم که از این رو به اون روش کردیم

674
00:39:05.097 --> 00:39:06.451
منظورت جان رابرتسونه؟ -
آره -

675
00:39:06.577 --> 00:39:10.935
یه گوشِ چپِ فوق العاده و بسیار با استعداد و تکنیکی

676
00:39:11.297 --> 00:39:14.529
پیتر تیلور اونو از این رو به اون رو کرد

677
00:39:16.817 --> 00:39:22.176
می دونم که کلاف از من
خوشش می اومد، ولی من عاشقش بودم. خدا رو شکر
...می کنم که اون به ناتینگهام اومد

678
00:39:22.697 --> 00:39:24.495
چون بدونِ اون، من در فوتبال به هیچ جا نمی رسیدم

679
00:39:24.617 --> 00:39:28.327
مهمترین کاری که اونا برای من کردن این بود که بهم اعتماد به نفس دادن تا نقاطِ قوتِ بازی ام رو بروز بدم

680
00:39:28.777 --> 00:39:32.930
و و زیاد به خاطرِ نقاطِ ضعفم پاپیچم نشدند

681
00:39:34.297 --> 00:39:37.608
اونها جان رابرتسون رو به یک گوشِ چپ تبدیل کردند

682
00:39:37.657 --> 00:39:40.126
و ترغیبش کردن تا نقاطِ قوتش رو نشون بده

683
00:39:42.977 --> 00:39:45.446
،اگه بخوام باهاتون رو راست باشم
باید بگم که «روبو» خودش هم
نمی دونست که چقدر خوبه

684
00:39:45.537 --> 00:39:48.894
رابرتسون قبلا مثلِ چی می ترسید. او
...قدیما هر هفته به ترکیبِ اصلی نگاه می کرد

685
00:39:48.977 --> 00:39:50.127
با اینکه همه می دونستیم که اون تو ترکیبه

686
00:39:50.217 --> 00:39:52.686
...خیلی وقت ها بینِ دو نیمه که به رختکن می اومدیم

687
00:39:52.977 --> 00:39:55.811
...کلافی مجبور می شد یه کم بهمون تشر بزنه

688
00:39:55.857 --> 00:39:58.736
چون بازی اونجوری که انتظارش رو داشتیم
:پیش نرفته بود. و بعد یکی می گفت

689
00:39:58.817 --> 00:40:03.573
«یه لحظه وایسین، راب... روبو این توئه»
...بعد توی دستشویی رو نگاه می کردی

690
00:40:04.177 --> 00:40:07.011
و می دیدی که دودِ سیگار کلِ دستشویی رو برداشته

691
00:40:07.137 --> 00:40:10.892
:بعد کلافی می گفت
اَه، ولش کنید، وقتی رفت توی زمین خودش رو»
«جمع و جور می کنه. خودش می دونه باید چکار کنه

692
00:40:11.177 --> 00:40:13.976
و رابرتسون همونجوری می نشست
و سیگارش رو می کشید

693
00:40:14.537 --> 00:40:17.177
،تو کورسِ بالای بیست متر
...هیچکس رو نمی تونست جا بذاره

694
00:40:17.217 --> 00:40:18.367
بابام رو هم نمی تونست جا بذاره

695
00:40:18.497 --> 00:40:23.856
اصلا سرعت نداشت و روی ماهیِ پخته هم نمی تونست تکل بزنه

696
00:40:24.337 --> 00:40:25.657
روی مامان بزرگم هم نمی تونستم تکل بزنم

697
00:40:25.777 --> 00:40:28.770
ولی پای چپش و

698
00:40:28.857 --> 00:40:32.373
پای راستش، معرکه بودن

699
00:40:33.337 --> 00:40:35.329
جان می تونست بدونِ ضربه زدن به توپ، بازیکنانِ حریف رو دریبل کنه

700
00:40:35.377 --> 00:40:39.371
می دیدیش که داره به سرعت از بازیکن های حریف رد میشه

701
00:40:40.377 --> 00:40:42.528
و بازیکنانِ حریف رو با دریبل هاش نابود می کنه

702
00:40:42.617 --> 00:40:44.017
در این حد خوب بود

703
00:40:44.377 --> 00:40:48.166
احتمالا فکر می کنید که قاعدتا
...نقطه قوتِ یه تیم باید هافبکِ وسطش باشه

704
00:40:48.297 --> 00:40:52.211
...یا دفاعِ مرکزیش و یا گاهی اوقات هم مهاجمش

705
00:40:52.417 --> 00:40:56.206
ولی نقطه قوتِ تیمِ ما گوشِ چپ بود. بازیِ ما از اونجا شکل می گرفت

706
00:41:05.257 --> 00:41:08.773
دورانِ خیلی خوبی بود، میدونی، دورانِ هیجان انگیزی بود

707
00:41:08.897 --> 00:41:11.810
مطمئنم که در اون دوران، مردمِ ناتینگهام بهتر کارهاشون رو انجام میدادن

708
00:41:11.897 --> 00:41:15.652
...اون زمان بازیکنان مهمترین کارمندانِ مردم بودند

709
00:41:15.737 --> 00:41:20.289
و مطمئنم که صبحِ دوشنبه (فردای بازی)، بازیکنان
در خانه هاشون نسبت به پنج یا
...شش سال قبل از اون دوران

710
00:41:20.377 --> 00:41:26.214
خیلی خوشحال تر بودند. و این خوشحالی مسری بود و به همه ی مردم تسری پیدا می کرد

711
00:41:30.577 --> 00:41:34.412
وقتی به منچستر سیتی برگشتم، یکی
«از بچه ها گفت: «ناتینگهام عجب شهریه

712
00:41:34.497 --> 00:41:36.614
«برای هر پسر پنج تا دختر هست»

713
00:41:36.737 --> 00:41:40.253
درسته، شهرِ ناتینگهام در حالِ شکوفایی بود. من عاشقِ شهر بودم

714
00:41:40.297 --> 00:41:44.576
میدونی، ما یه تیمِ یکدل بودیم... و
آدم های اون دوره و زمونه شخصیت داشتن

715
00:41:44.737 --> 00:41:47.935
و بازیکن ها مشکلی نداشتن که برن بیرون و نوشیدنی بخورن

716
00:41:48.017 --> 00:41:50.612
ما احتمالا تنها تیمی بودیم
...که اگر شبِ جمعه برای صرفِ نوشیدنی بیرون نمی رفتیم

717
00:41:50.777 --> 00:41:53.417
جریمه می شدیم. یکی از اون موقعیت های عجیب بود

718
00:41:53.457 --> 00:41:56.336
بازیکن ها روحیه ی بالایی داشتن و رفاقت زیادی بین شون بود

719
00:41:56.417 --> 00:41:59.330
میدونم که همیشه بحثِ روحیه ی
تیمی پیش میاد. هر جا که یه تیمی
...یکی دو تا بازی رو برده باشه

720
00:41:59.417 --> 00:42:02.808
مردم میگن که اون تیم روحیه ی خیلی خوبی داره

721
00:42:02.937 --> 00:42:03.927
ما روحیه ی بالایی داشتیم

722
00:42:04.017 --> 00:42:07.454
ولی ما فقط یکی دو تا بازی رو نبرده بودیم، ما
...بازی های زیاد و

723
00:42:07.537 --> 00:42:10.848
جام های معتبری رو برده بودیم و همه رو شکست می دادیم

724
00:42:10.937 --> 00:42:14.977
...خوبیِ تیمِ ما این بود که همه مون

725
00:42:15.097 --> 00:42:17.931
مثلِ اعضای یک خانواده بهم نزدیک بودیم

726
00:42:17.977 --> 00:42:21.607
اگر تولدِ کسی بود، همه مون به تولدش می رفتیم

727
00:42:22.217 --> 00:42:25.608
اگر کسی به سلامتیِ تولدِ فرزندش می نوشید، همه ی ما به سلامتیِ تولدِ فرزندش می نوشیدیم

728
00:42:25.777 --> 00:42:28.337
مسلما ما به فوتبال به عنوانِ
یه کار و حرفه نگاه نمی کردیم. به نظرِ
...من هیچ فوتبالیستی

729
00:42:28.457 --> 00:42:31.973
هیچوقت نباید بگه که می خواد بره سرِ کار. اگه
...اینو گفت یعنی باید تربیت بشه

730
00:42:32.057 --> 00:42:33.457
و بهش بگید که بیاد پیشِ خودم

731
00:42:33.617 --> 00:42:36.177
ما بهترین دورانِ زندگی مون رو می گذروندیم. و واقعا دورانِ معرکه ای بود

732
00:42:36.297 --> 00:42:38.448
و تازه به خاطرش دستمزد هم می گرفتیم. دیگه چی بیشتر از این می خواستیم؟

733
00:42:39.948 --> 00:42:47.948
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

734
00:42:56.857 --> 00:42:59.656
صبحِ امروز هوای لندن ابری و مه آلود بود

735
00:42:59.697 --> 00:43:02.656
و با وجودِ این، 50 هزار نفر
...در ورزشگاهِ «وایت هارت لین» حاضر شدند

736
00:43:02.737 --> 00:43:05.809
تا از قهرمانِ لیگ استقبال کنند

737
00:43:07.257 --> 00:43:10.694
و این هم ناتینگهام فارست، قهرمانِ لیگِ انگلستان

738
00:43:10.857 --> 00:43:16.012
اونها در سی و هفت بازیِ اخیرشون در همه ی جام ها شکست نخورده اند
و در لیگ، در سی و نه بازیِ اخرشون شکست نخورده اند

739
00:43:16.057 --> 00:43:19.494
و در پنجاه و نه بازیِ اخیر فقط یک بار شکست خورده اند

740
00:43:19.697 --> 00:43:23.850
اعضای این تیم رکوردی به جای گذاشته اند که نفسِ آدم رو بند میاره

741
00:43:26.337 --> 00:43:28.693
و همه میدونن که چه کسی عاملِ اصلیِ این موفقیت هاست

742
00:43:28.777 --> 00:43:32.566
و این هم از برایان کلاف، مربیِ فوق العاده

743
00:43:32.697 --> 00:43:36.008
و او بیش از همه می دونه
...که مردی که همین الان از کادر خارج شد

744
00:43:36.057 --> 00:43:39.448
...پیتر تیلور، دستیارِ اولِ کلاف، به اندازه ی خودِ کلاف

745
00:43:39.537 --> 00:43:41.369
در این موفقیت های بی نظیر نقش داره

746
00:43:42.217 --> 00:43:45.972
طرفدارانِ تاتنهام به خوبی از برایان کلاف استقبال می کنند

747
00:43:46.057 --> 00:43:49.892
خوشحالیم که این اتفاق افتاده و باید اعتراف کرد که کلاف لیاقتِ این تشویق ها رو داره

748
00:43:49.937 --> 00:43:53.897
...سالِ قبلش در دسته دو بودیم و در نهایت

749
00:43:53.937 --> 00:43:56.577
میشه گفت که با دردسر به دسته یک صعود کردیم

750
00:43:56.737 --> 00:43:58.057
و حالا قهرمانِ لیگ شده بودیم

751
00:43:58.097 --> 00:44:01.374
و فکر می کنم تا حدودی خودمون رو اثبات کرده بودیم

752
00:44:01.417 --> 00:44:03.727
میدونی، به موفقیتی رسیده بودیم، به
یه موفقیتی رسیده بودیم

753
00:44:03.817 --> 00:44:08.892
این موفقیت در حدی بود که مربی رو برای کسب موفقیت های آتی، حداقل تا حدودی به فکر فرو ببره

754
00:44:08.977 --> 00:44:11.572
...در پایان میخوام این جام رو بهت بدم برایان

755
00:44:11.617 --> 00:44:13.654
و بهم بگو که گرفتنِ جامِ باشگاه های اروپا چه حسی داره

756
00:44:13.737 --> 00:44:17.094
خب، قبل از هر چیز، حس می کنم که خیلی خیلی سنگینه

757
00:44:17.257 --> 00:44:20.728
ولی میدونی، اگر در پایانِ فصلِ
...در پیشِ رو بتونیم این جام رو ببریم

758
00:44:20.817 --> 00:44:23.093
وزنش اندازه پَر سبک میشه

759
00:44:23.177 --> 00:44:25.567
و من خیلی دوست دارم که اسمِ تیم مون رو روی این جام ببینم

760
00:44:25.617 --> 00:44:27.097
همچنان نگه اش دار، خیلی بهت میاد

761
00:44:27.177 --> 00:44:30.090
ما منتظرِ بازی کردن در مسابقاتِ اروپایی بودیم

762
00:44:30.137 --> 00:44:34.928
ما فکر می کردیم که قراره بریم
...به رم، مادرید، پاریس، میلان و

763
00:44:35.017 --> 00:44:36.087
بعد با کی افتادیم؟

764
00:44:36.137 --> 00:44:37.173
بنگ
لیورپول

765
00:44:37.257 --> 00:44:38.293
لیورپول

766
00:44:38.417 --> 00:44:41.967
این قضیه فقط به این خاطر ضدِ حال نبود
...که ما بارها با لیورپول بازی کرده بودیم

767
00:44:42.097 --> 00:44:46.774
...بلکه همچنین ما به قهرمانِ دوره ی قبل و

768
00:44:46.937 --> 00:44:48.929
احتمالا قویترین تیمِ حاضر در جام خورده بودیم

769
00:44:52.457 --> 00:44:53.937
...برایان، بیا به ابتدای بحث مون برگردیم

770
00:44:54.017 --> 00:44:55.610
چون برای خودت هم در آخرِ هفته سوالِ مهمی محسوب میشه

771
00:44:55.657 --> 00:44:57.614
برنامه ات برای مقابله با لیورپول در بازیِ هفته ی اینده چیه؟

772
00:44:57.697 --> 00:44:59.370
...می دونی که اونا تجربه ی حضور در بازی های اروپایی

773
00:44:59.457 --> 00:45:01.176
و تجربه ی حضور در سیستمِ بازی های رفت و برگشتی رو دارن

774
00:45:01.777 --> 00:45:04.372
درسته، لیورپول یه برتریِ چهارده ساله نسبت به ما داره

775
00:45:04.457 --> 00:45:09.373
چون فکر می کنم که اونا چهارده بار در این رقابت ها حضور داشته اند، در حالی که
امسال اولین سالِ حضورِ ماست

776
00:45:09.777 --> 00:45:12.497
باید مثلِ سالِ قبل باهاشون رو در رو بشیم

777
00:45:12.617 --> 00:45:17.294
میدونی، با گذاشتنِ تمامِ توان مون. نباید
بیش از حد نگرانِ بازی با لیورپول باشیم

778
00:45:17.377 --> 00:45:21.132
اگر زیادی نگرانِ بازی با لیورپول باشیم، این قضیه
دیوانه مون می کنه... کاملا دیوانه مون می کنه

779
00:45:22.217 --> 00:45:23.856
افتادن با لیورپول خیلی ضدِ حال بود

780
00:45:24.017 --> 00:45:25.736
همه مون مایوس شدیم

781
00:45:25.977 --> 00:45:31.291
افسردگی بر محلِ تمرین مون حاکم بود. هیچ جوری ازش خلاصی نداشتیم

782
00:45:31.337 --> 00:45:34.171
لیورپول معیارِ موفقیتی بود که می خواستی بهش برسی

783
00:45:34.297 --> 00:45:37.495
اگر بخوام صادقانه بگم، اینکه
باید در دورِ اول با لیورپول که مدافعِ
...عنوانِ قهرمانی هم بود رو به رو می شدیم

784
00:45:37.537 --> 00:45:42.328
خیلی ناراحتم کرده بود. راستش
:رو بخواین، با خودم فکر می کردم

785
00:45:42.417 --> 00:45:45.410
«شاید اصلا بهتر باشه که باهاشون بازی نکنیم»

786
00:45:50.177 --> 00:45:53.648
تمامِ دنیا، یا بهتر بگم تمامِ اروپا، فکر می کرد که لیورپول ما رو شکست میده

787
00:45:53.817 --> 00:45:56.491
...روزنامه نگاران و منتقدان فکر می کردند که

788
00:45:56.537 --> 00:46:01.009
خب، ناتینگهام فارست قهرمانِ لیگ شد، ولی»
«حالا اینجا به خاطرش تنبیه میشه

789
00:46:01.097 --> 00:46:04.568
امکان نداشت که بشه لیورپول رو در مجموعِ دو بازیِ رفت و برگشت برد. میدونی؟ هواداران شون وحشتناک بودن

790
00:46:04.697 --> 00:46:09.328
ولی برایان و پیتر مثلِ همیشه خیلی با اعتماد به نفس و
خوش بینانه با قضیه برخورد می کردن

791
00:46:09.697 --> 00:46:12.337
ما خودمون رو جمع و جور کرده ایم
و روی بازی متمرکز شده ایم

792
00:46:12.377 --> 00:46:15.688
مسلما به دنبالِ این هستیم که در بازیِ خانگی مون گل بزنیم

793
00:46:15.737 --> 00:46:17.694
و گلی هم دریافت نکنیم

794
00:46:17.737 --> 00:46:20.775
همون کاری که متعارفه و به دنبالِ این هستیم که بازیِ خوبی انجام بدیم

795
00:46:20.857 --> 00:46:22.576
هدف تون در پایانِ این فصل چیه برایان؟

796
00:46:22.697 --> 00:46:25.053
شما فصلِ پیش ما رو متحیر کردید. هرچند که
...شروعِ خوبی نداشتید ولی

797
00:46:25.217 --> 00:46:27.015
کلمه ی خوبی هم به کار بردی، چون
ما واقعا شما رو متحیر کردیم

798
00:46:27.057 --> 00:46:28.127
بله، متحیر کردید

799
00:46:28.217 --> 00:46:31.051
همه رو متحیر کردیم و جام هایی که بردیم هم برای اثباتِ این قضیه حی و حاضر هستن

800
00:46:31.217 --> 00:46:34.289
...ظرفِ دو یا سه روز

801
00:46:35.217 --> 00:46:40.531
همه ی افکارِ منفی رو از ذهن مون
پاک کردیم. مربیان بهمون گفتن که ما هم اگر از لیورپول بهتر نباشیم، حداقل به اندازه ی اونا خوبیم

802
00:46:40.697 --> 00:46:43.576
،وقتی کلاف قبل از بازی ما رو دورِ هم جمع کرد
«بهمون گفت: «گوش کنید

803
00:46:44.377 --> 00:46:48.815
می دونید لیورپولی ها تو رختکن شون چی میگن؟»
«میگن باز باید با اینا بازی کنیم

804
00:46:49.097 --> 00:46:51.089
...کلاف گفت «اگر میخوایم قهرمان بشیم

805
00:46:51.217 --> 00:46:54.096
به هر حال تو یکی از مراحل»
باید با لیورپول رو به رو می شدیم، پس
...چه بهتر که تو همین مرحله ی اول شکست شون بدیم

806
00:46:54.217 --> 00:46:55.207
«و از سرِ راه مون برشون داریم...

807
00:46:55.297 --> 00:46:59.132
بازی شروع شد و خوشبختانه ما عالی بودیم

808
00:47:02.417 --> 00:47:04.613
اندرسون دوباره به بِرنز پاس میده

809
00:47:06.337 --> 00:47:09.136
بِرنز امروز داره واقعا عالی بازی می کنه

810
00:47:09.737 --> 00:47:11.649
بویر... یک پاسِ تک ضرب

811
00:47:12.497 --> 00:47:15.569
وودکاک... و حالا برت... برتلس توپ رو واردِ دروازه می کنه

812
00:47:15.977 --> 00:47:21.177
برتلس تا به حال برای ناتینگهام فارست گلی نزده بود و حالا اولین گلش رو در جامِ باشگاه های اروپا می زنه

813
00:47:21.577 --> 00:47:22.613
یک - صفر

814
00:47:26.097 --> 00:47:29.169
چه شبِ فوق العاده ای برای گری برتلس رقم می خوره

815
00:47:29.257 --> 00:47:32.091
گری با پیوستن به تیمِ ما، سرنوشتِ رویایی پیدا کرد

816
00:47:32.177 --> 00:47:37.252
او یک شبه از یک بازیکنِ گمنام به یک بازیکنِ مشهور و تیترِ اولِ روزنامه ها تبدیل شد

817
00:47:37.457 --> 00:47:41.133
همه دوست دارن که به لیورپول گل بزنن و واقعا احساسِ بی نظیری داره

818
00:47:41.257 --> 00:47:44.933
گری از اون لحظه به بعد، در بازی فوق العاده بود

819
00:47:48.457 --> 00:47:50.210
...با اینکه اونا لیورپولِ بزرگ بودن

820
00:47:50.297 --> 00:47:52.334
ولی هیچ وقت فکر نمی کردیم که تواناییِ شکست دادن شون رو نداریم

821
00:47:55.337 --> 00:47:57.852
بعد از گل فقط به دنبالِ حفظِ نتیجه بودیم و
...می خواستیم نتیجه ی یک به هیچ رو حفظ کنیم

822
00:47:58.017 --> 00:48:00.293
می خواستیم به هر صورتی که شده یک به هیچ رو حفظ کنیم

823
00:48:00.377 --> 00:48:02.448
ما فقط فارست بودیم و لیورپولی ها
باورشون نمیشد که دارن به ما می بازن

824
00:48:02.617 --> 00:48:03.846
بازی داشت تمام می شد

825
00:48:03.977 --> 00:48:05.331
و اونا تلاش می کردن تا گل بزنن

826
00:48:05.457 --> 00:48:08.131
اونا یه کرنر بدست آوردن و همه مون توی زمینِ خودمون بودیم

827
00:48:08.217 --> 00:48:11.449
فیل نیل» سعی کرد که توپ رو»
به هم تیمیش پاس بده ولی کالین مانعش شد

828
00:48:11.497 --> 00:48:12.533
فکر کنم کالین دو بار نذاشت که پاس بده

829
00:48:12.657 --> 00:48:14.171
و توپ به برتلس رسید

830
00:48:15.697 --> 00:48:17.848
معلوم نیست چی شد که من یه دفعه انگار مهاجمِ سرعتی شدم

831
00:48:19.657 --> 00:48:22.297
:کلاف و تیلور تقریبا همزمان از جا پریدن و داد می زدن

832
00:48:22.497 --> 00:48:23.567
«این داره کجا میره؟»

833
00:48:23.657 --> 00:48:26.331
«این دیوونه داره چه غلطی می کنه؟ داره کجا میره؟»

834
00:48:26.377 --> 00:48:29.529
فیل تامسون تکل زد ولی نتونست توپ رو به طورِ کامل رد کنه

835
00:48:29.657 --> 00:48:33.287
گری توپ رو سانتر کرد و تونی توپ رو به خوبی برای کالین بَرِت ساخت

836
00:48:36.657 --> 00:48:38.296
و منم یه ضربه ی خیلی خوشگل به توپ زدم

837
00:48:41.177 --> 00:48:42.691
«داره چه غلطی می کنه؟ عجب گلی»

838
00:48:43.017 --> 00:48:44.610
«اوه، عجب گلی»

839
00:48:44.657 --> 00:48:46.853
:و یادمه که پیتر تیلور آخرِ بازی گفت

840
00:48:46.977 --> 00:48:50.368
ما از بازیکنان خواسته بودیم»
«که در دقایقِ آخرِ بازی حمله کنند

841
00:48:50.497 --> 00:48:52.648
اصلا نمی دونم که کالین اونجا چکار می کرد

842
00:48:52.817 --> 00:48:54.012
«کالین گل رو زد؟»

843
00:48:54.177 --> 00:48:57.568
...هنوز یادمه که تونی وودکاک می خواست بغلم کنه و

844
00:48:57.697 --> 00:49:01.532
من بهش گفتم که بره گمشه چون داشتم می دویدم. می خواستم دورِ زمین رو از خوشحالی بدوم

845
00:49:02.337 --> 00:49:04.806
...اگر به لیورپول، اونم تو همچین بازی ای گل بزنید

846
00:49:04.857 --> 00:49:06.735
تازه متوجه میشید که چقدر سریع می تونید بدوید

847
00:49:06.857 --> 00:49:10.214
بینِ تمامِ بازی هایی که در طیِ
...اون سال ها مقابلِ لیورپول انجام دادیم

848
00:49:10.257 --> 00:49:12.055
من همیشه گلِ کالین بَرِت رو به یاد میارم

849
00:49:12.377 --> 00:49:15.848
...راستش فکر می کنم گلی که کالین زد

850
00:49:16.257 --> 00:49:21.855
بازی برگشت در آنفیلد رو، نمیشه گفت کاملا راحت، ولی نسبت به قبل راحت تر کرد

851
00:49:22.217 --> 00:49:25.528
می دونم که مربی ها از اینکه بازیکن ها از برد زیادی خوشحال بشن خوششون نمیاد

852
00:49:25.657 --> 00:49:27.853
...ولی ما پنج دقیقه تو رختکن بودیم

853
00:49:27.897 --> 00:49:31.937
:و تنها حرفی که همه می زدیم این بود
«کول، داشتی اونجا چه غلطی می کردی؟»

854
00:49:37.097 --> 00:49:39.737
من اون گل رو دیگه تا حدودِ ده سالِ بعد ندیدم

855
00:49:39.897 --> 00:49:42.856
دفعه ی بعد که گل رو دیدم، حول و حوشِ
.زمانی بود که «جی آر» تیر خورد
(جی آر اوینگ» (شخصیتِ سریالِ دالاس»
تیر خورد

856
00:49:43.217 --> 00:49:46.051
...کارِ خانمم بود. خب، خانمم اون قسمت رو ضبط کرده بود

857
00:49:46.377 --> 00:49:49.211
و گلِ من هم روی اون نوار ضبط شده بود

858
00:49:49.577 --> 00:49:52.456
با اعتماد به نفس بازی می کنه. یه سانترِ خوب... وودکاک

859
00:49:56.017 --> 00:49:57.770
تو بهش شلیک کردی کریستن

860
00:49:58.737 --> 00:50:00.774
حقیقت داره. از دستِ خانم ها. نه؟

861
00:50:05.577 --> 00:50:08.570
...شنبه ی قبلِ از بازیِ برگشت

862
00:50:08.697 --> 00:50:12.088
لیورپول در آنفیلد، هفت به صفر تاتنهام رو برد

863
00:50:12.217 --> 00:50:16.769
اما توپ به داگلیش می رسه و او بر می گرده... داگلیش توپ رو به کنجِ دروازه می فرسته

864
00:50:17.657 --> 00:50:20.934
توپ واردِ دروازه میشه و حالا نتیجه ی بازی غیرقابل باور میشه

865
00:50:22.097 --> 00:50:24.487
نمایشِ درخشانِ لیورپول در برابرِ تاتنهام، شما رو نگران نکرده؟

866
00:50:24.617 --> 00:50:26.574
اصلا، نه آنچنان-
درست -

867
00:50:26.617 --> 00:50:29.610
ما هم باید در اولین بازیِ فصل هفت تا به تاتنهام می زدیم

868
00:50:29.737 --> 00:50:31.057
فکر می کنید نقطه ضعفِ لیورپول چیه؟

869
00:50:31.297 --> 00:50:34.608
خب، نقطه ضعف شون اینه که فصلِ پیش حتی یه دونه گل هم نتونستن به ما بزنن

870
00:50:34.977 --> 00:50:36.297
برای شروع بد نیست این نکته یادمون باشه

871
00:50:36.417 --> 00:50:39.728
پس این هفت گلی که به تاتنهام زدن رو اینقدر برای من و دیگران بزرگ نکنید

872
00:50:40.257 --> 00:50:44.331
کالین در بازی های پیش از بازیِ برگشت مصدوم شد

873
00:50:44.457 --> 00:50:49.816
بنابراین من در بازیِ برگشت جایگزینش شدم و... وضعیت مون تو آنفیلد یه مقدار شبیه به «نبردِ آلامو» بود

874
00:50:49.840 --> 00:50:56.840
سینمافریک

875
00:51:00.617 --> 00:51:03.257
آنفیلد سخت ترین جا برای بازی کردنه

876
00:51:03.297 --> 00:51:05.971
جوِ بازی فوق العاده بود. خیلی هیجان انگیز بود

877
00:51:06.017 --> 00:51:10.136
و اون روزها، تماشاگران ایستاده بازی ها رو تماشا می کردند و هی به جلو و عقب حرکت می کردن

878
00:51:10.377 --> 00:51:13.336
:برایان همیشه بهمون می گفت
«خیله خب، برید توی زمین، مقابلِ تماشاگران»

879
00:51:13.377 --> 00:51:16.211
ما هم به زمین رفتیم و مسلما تماشاگران
...ما رو هو کردن و اینجور حرفا

880
00:51:16.337 --> 00:51:18.169
و بهمون پرتغال و هر چی دمِ دستشون بود پرت کردند

881
00:51:18.337 --> 00:51:20.454
من قدیما عاشقِ شب هایی بودم که با لیورپول بازی داشتیم

882
00:51:20.497 --> 00:51:25.208
یه توپِ تنیس به زمین پرت شد و جان رابرتسون بلافاصله شوتش کرد

883
00:51:25.617 --> 00:51:27.813
بلافاصله توپ رو توی هوا شوت کرد و  توپ رو به کنجِ دروازه فرستاد

884
00:51:28.017 --> 00:51:30.327
یه دفعه جوِ ورزشگاه تغییر کرد و تماشاگران تشویق مون کردن

885
00:51:31.497 --> 00:51:33.853
یه جور درسِ ساده درباره ی
این بود که چطوری میشه فشار رو کم کرد

886
00:51:37.137 --> 00:51:41.177
دفاعِ تیمیِ ما خیلی خوب بود و کارِ دفاعی از مهاجمان شروع می شد

887
00:51:41.217 --> 00:51:44.369
و هافبک ها و  چهار مدافع، فوق العاده بودن

888
00:51:44.537 --> 00:51:47.006
مسلما اونا خیلی بیشتر از ما موقعیتِ گلزنی داشتن

889
00:51:47.137 --> 00:51:49.811
،اونا حملات بیشتری کردن و شوت های بیشتری زدن
...اما شیلتون خیلی آماده بود

890
00:51:49.857 --> 00:51:53.328
.بِرنزی و من هم خیلی آماده بودیم
تمامِ مدافعان مون خیلی آماده بودند

891
00:51:53.377 --> 00:51:55.846
...ما می دونستیم که اگر توپ در اختیارِ لیورپول بود

892
00:51:55.977 --> 00:51:58.492
من باید با فلان بازیکن من تو من حرکت کنم و یه بازیکنِ دیگه باید فلان کار رو انجام بده

893
00:51:58.537 --> 00:52:03.168
و.. و همین دیگه، کارِ خودمون رو کردیم و همه چی همونطور که می خواستیم شد

894
00:52:06.377 --> 00:52:07.857
بویر توپگیریِ خوبی انجام میده

895
00:52:08.017 --> 00:52:10.577
هافبک های فارست دارن نشون میدن که چطور باید توپ رو از حریف گرفت

896
00:52:10.897 --> 00:52:13.571
ما خیلی فشرده بازی می کردیم و
...همین که بازیکن های لیورپول به زمینِ ما می اومدن

897
00:52:13.697 --> 00:52:16.257
...می بستیمشون

898
00:52:16.537 --> 00:52:18.529
و ما واقعا عالی این کار رو انجام می دادیم

899
00:52:18.697 --> 00:52:20.529
...باید استین هات رو بالا بزنی

900
00:52:20.697 --> 00:52:25.408
و سخت بجنگی و تلاش کنی و با اینکه میدونی که تیمِ حریف خیلی قویه، باید به تلاشت ادامه بدی

901
00:52:27.737 --> 00:52:28.932
...در وقت های تلف شده ای هستیم

902
00:52:29.057 --> 00:52:33.449
که داورِ فرانسوی محاسبه کرده و زمانِ زیادی تا پایانِ بازی نمونده. میشه گفت بازی تمامه

903
00:52:33.577 --> 00:52:37.730
سوتِ داور نشون میده که لیورپول موفق نشد از عنوانِ قهرمانی دفاع کنه

904
00:52:37.777 --> 00:52:44.889
سازماندهیِ تیمی، سبک و شیوه ی
...بازیِ ناتینگهام فارست در دو بازیِ رفت و برگشت

905
00:52:44.937 --> 00:52:48.977
حتی در مقیاسِ جامِ باشگاه های اروپا هم بی نظیر بودِ. شکستِ لیورپول نشان دهنده ی پایانِ یک دوره اس

906
00:52:49.097 --> 00:52:51.737
...بردنِ لیورپول ارزش زیادی برای ما داشت چون لیورپول

907
00:52:51.897 --> 00:52:57.416
تیمِ بزرگی بود و تعدادی از بهترین
،بازیکنانِ جهان رو در اختیار داشت
ولی خب، بازیکنانِ ما یه کم بهتر بودن

908
00:52:57.457 --> 00:53:01.576
.ورزشگاهِ آنفیلد ساکت شده
...سکوتِ تماشاگران در حقیقت احترام به ناتینگهامیه که

909
00:53:01.657 --> 00:53:05.970
که با وجودِ مساوی در بازیِ برگشت، در مجموعِ دو بازی برنده شده، بازی ای که در ابتدا هیچکس برای پیروزیِ اونها شانسی قائل نبود

910
00:53:06.097 --> 00:53:09.932
وقتی لیورپول رو بردیم، یادمه
...باب پیزلی» (مربیِ وقتِ لیورپول) بعد از بازی گفت که»

911
00:53:10.057 --> 00:53:11.889
فکر می کرد که ما تواناییِ برنده شدن رو داریم

912
00:53:11.937 --> 00:53:16.136
:و با شنیدنِ این حرف،تصور می کردیم
به نظر میاد که یه مقدار احترام»
«در دنیای فوتبال بدست آوردیم

913
00:53:16.257 --> 00:53:18.453
حضور در جامِ باشگاه هایِ اروپا
...سخت ترین کارِ ممکن بود

914
00:53:18.497 --> 00:53:20.056
چون باید اول قهرمانِ لیگ می شدیم

915
00:53:20.097 --> 00:53:23.886
،ولی وقتی لیورپول رو بردیم
فکر کنم به این نتیجه رسیدیم که
«کسی چه می دونه،یه وقت دیدی قهرمان شدیم»

916
00:53:23.937 --> 00:53:27.453
فکر کردیم که اگر لیورپول بهترین تیمِ اروپاست، خب پس شاید ما هم شانسِ قهرمانی داشته باشیم

917
00:53:27.617 --> 00:53:30.610
فکر می کنی که تیم تون در جامِ باشگاه های اروپا تا چه مرحله ای می تونه پیش بره؟

918
00:53:30.737 --> 00:53:33.775
فکر می کنم تا مرحله ی خوبی پیش میریم. ولی الان چیزی در اینباره نمی دونیم

919
00:53:33.817 --> 00:53:36.616
ما در زمینه ی جام باشگاه های اروپا خیلی کم تجربه هستیم

920
00:53:36.737 --> 00:53:38.968
چیزی که می دونیم اینه که لیورپول رو شکست دادیم

921
00:53:39.097 --> 00:53:43.808
.کلِ چیزی که می دونیم همینه
ما لیورپول رو حذف کردیم و نمی دونیم
که تو مرحله ی بعد با چه تیمی می افتیم

922
00:53:43.857 --> 00:53:46.929
دوست نداریم که درباره ی یک موقعیتِ فرضی صحبت کنیم

923
00:53:46.977 --> 00:53:50.971
شخصا عادت ندارم که درباره ی اتفاقاتی که هنوز رخ ندادن صحبت کنم

924
00:53:51.137 --> 00:53:53.811
ما ادامه ی جام رو پیش بینی نمی کنیم. ما امشب میریم خونه

925
00:53:53.937 --> 00:53:58.011
میریم رو تخت مون، احتمالا در حالی که
...روی مبل نشسته ایم، چند تا آبجو می خوریم

926
00:53:58.377 --> 00:54:00.812
و بعد آماده میشیم تا شنبه در مقابلِ استون ویلا بازی کنیم

927
00:54:00.937 --> 00:54:03.850
و شوخی نمی کنم. ما تا همین جا برنامه ریزی کرده ایم

928
00:54:03.977 --> 00:54:07.857
،بعد از یک بازیِ تقریبا داخلی با لیورپول

929
00:54:07.977 --> 00:54:12.688
اولین ماجراجوییِ واقعیِ ناتینگهام فارست
در حوزه ی ناشناخته ی
...جامِ باشگاه هایِ اروپا در اینجا صورت میگیره

930
00:54:12.817 --> 00:54:15.013
در ورزشگاهِ آئکِ آتن

931
00:54:15.177 --> 00:54:21.208
ما به بازی با آئک تقریبا به عنوانِ شروعِ ماجراجویی هایمان فکر می کردیم

932
00:54:24.497 --> 00:54:26.216
،از اونجا که تیم های خارجی
...شرایطِ بازی رو در خونه ی خودشون سخت می کنند

933
00:54:26.337 --> 00:54:29.694
به نظر میاد که جنگِ روانی یا نوعِ غریبی از جنگِ روانی بیشترین تاثیر رو در این نوع بازی ها داره، قبول داری برایان؟

934
00:54:30.177 --> 00:54:34.137
اوه، درسته، تماشاگرانِ اونها
...همه چی بهمون پرت می کنن، غیر از سینکِ ظرفشویی

935
00:54:34.177 --> 00:54:36.692
و تازه اگر عواقبی براشون در بر نداشته باشه، همون سینک رو هم بهمون پرت می کنند

936
00:54:37.177 --> 00:54:41.012
تو دیروز همراه با تیم ملیِ یونان
«چهار گل به فنلاند زدی «ماروس

937
00:54:41.137 --> 00:54:43.129
میتونی به پیتر شیلتون هم چهار تا گل بزنی؟

938
00:54:43.417 --> 00:54:49.095
این اولین برخوردِ ما با اون سبک از برخوردِ خصمانه ای بود که آدم در بازی های اروپایی باهاشون رو به رو میشه

939
00:54:49.377 --> 00:54:52.017
...فکر کنم آرچی گمل یا حالا یکی دیگه بود که گفت

940
00:54:52.057 --> 00:54:55.209
آتن جوِ ترسناکی داره

941
00:54:55.577 --> 00:54:57.250
تماشاگرانِ یونانی خیلی خطرناکند

942
00:54:57.377 --> 00:55:01.690
باید امشب مراقب باشید. یه وقت دیدی اونها جلوی محلِ اردو جمع شدن

943
00:55:01.777 --> 00:55:03.370
خدا رو شکر که نیروهای امنیتی اینجا هستند

944
00:55:03.497 --> 00:55:06.092
ما یه جایی نزدیکِ ساحل اردو زده بودیم
... و توی کابین های کوچکی اقامت داشتیم

945
00:55:06.217 --> 00:55:10.211
و من با تونی وودکاک هم اتاقی بودم. و یادمه که اونشب نسبت به بقیه یه کم زودتر به اتاقم رفته بودم

946
00:55:10.697 --> 00:55:14.532
و ده یا پانزده دقیقه ی بعد، برقِ همه جا قطع شد

947
00:55:14.737 --> 00:55:17.571
«و همه جا تاریک شد. و من با خودم فکر کردم: «اوهو

948
00:55:17.617 --> 00:55:18.892
و آدم تو این وضعیت به سرش می زنه که شاید اتفاقاتِ بدی قرار باشه بیفته

949
00:55:18.937 --> 00:55:20.929
قبل از اینکه به اتاق برسم، ویو اندرسون شنید که دارم میام

950
00:55:21.057 --> 00:55:23.049
من از ترس توی توالت قایم شده بودم

951
00:55:23.097 --> 00:55:26.374
:تو توالت داشتم فکر می کردم
«یعنی هوادارانِ یونانی دارن میان که کارمون رو بسازن؟»

952
00:55:26.457 --> 00:55:29.529
گفت «کیه؟» و من در زدم

953
00:55:29.577 --> 00:55:31.728
«باز گفت «کیه؟ همون بیرون بمون

954
00:55:32.617 --> 00:55:34.893
خب، من به این خاطر ترسیده بودم که همه می گفتن هوادارانِ یونانی ترسناک هستند

955
00:55:34.937 --> 00:55:38.408
و برای گرفتنِ هر سه امتیاز هر کاری می کنند و به همین خاطر فکر می کردم که اومدن تا کارم رو بسازن

956
00:55:38.617 --> 00:55:40.734
اگر برایان کلاف و پیتر تیلور می خواهند
...در آتن چیزی به دانشِ مربیگریِ شان اضافه کنند

957
00:55:40.897 --> 00:55:44.811
...می تونند مثلِ بقیه توجه کنند که

958
00:55:44.937 --> 00:55:47.611
همیشه میشه از ماجراهای یونانِ باستان چیزهایی یاد گرفت

959
00:55:48.417 --> 00:55:50.374
ورزشگاه شون شگفت انگیز بود

960
00:55:50.417 --> 00:55:54.775
تماشاگران شون واقعا عاشقِ فوتبال بودن و خیلی برای بازی ها هیجان زده می شدن

961
00:55:55.097 --> 00:55:59.137
فشار زیادی از طرفِ تماشاگرانِ
...حریف بهمون وارد می شد

962
00:55:59.937 --> 00:56:01.291
ولی ما نتیجه ی خوبی گرفتیم

963
00:56:01.457 --> 00:56:04.973
ملت همیشه درباره ی تاثیرگذاریِ تماشاگران صحبت می کنند، ولی من که تا حالا ندیدم که یه تماشاگر گلی بزنه

964
00:56:05.097 --> 00:56:08.295
میدونی؟ و اون بازی یکی از بهترین بازی های خارج از خانه ای بود که من انجام دادم

965
00:56:08.337 --> 00:56:11.774
راستش اون بازی احتمالا بینِ
...تمامِ بازی هایی که در کنارِ جان رابرتسون انجام دادم

966
00:56:11.817 --> 00:56:13.649
تنها بازی ای بود که جلوتر از اون حرکت کردم

967
00:56:13.897 --> 00:56:15.251
فرانک کلارک مهاجم شده بود؟

968
00:56:15.297 --> 00:56:17.971
احتمالا به خاطرِ اینکه خیلی بیشتر از حدِ معمول پیشروی کرده بود، خون دماغ شده بود

969
00:56:18.137 --> 00:56:20.254
بنا به دلایلِ نامعلوم، من توپ
:رو به جان رابرتسون سپردم و فکر کردم که

970
00:56:20.297 --> 00:56:22.607
به نفوذم ادامه میدم، یه وقت دیدی»
«تونستم همه رو غافلگیر کنم

971
00:56:22.737 --> 00:56:26.617
...من به حرکتِ پا به توپم ادامه دادم تا اینکه

972
00:56:26.657 --> 00:56:30.014
خیلی به دروازه نزدیک شدم
و بعد یه جورایی اینور و اونور رو نگاه کردم که
«یکی به دادِ من برسه»

973
00:56:30.177 --> 00:56:33.807
فرانک توپ رو برای من فرستاد
،و توپ به من رسید
...می تونستم سر ضرب توپ رو تو گل کنم

974
00:56:33.937 --> 00:56:37.009
ولی نمی دونم چرا این کار رو نکردم
...و دروازبان رو جا گذاشتم

975
00:56:37.137 --> 00:56:38.287
و بعد توپ رو واردِ دروازه ی خالی کردم

976
00:56:38.337 --> 00:56:40.977
فکر کنم گلِ دوم رو جان مک گاورن زد که زیاد گل نمی زد

977
00:56:41.137 --> 00:56:43.254
یه نگاهِ سریع به نیمکت انداختم
...تا ببینم آیا مربیان از اینکه

978
00:56:43.297 --> 00:56:45.607
...اینقدر جلو رفتم عصبانی هستن یا نه،ولی خب

979
00:56:46.497 --> 00:56:49.649
اونا حریفِ دست و پا بسته ای نبودن و نیمه ی دوم ما رو به توپ بستن

980
00:56:49.777 --> 00:56:54.977
و یکی از گل های خورده رو جبران کردن ولی بازم خیلی عالی بود که تونستیم با یه گل برتری به ناتینگهام برگردیم

981
00:57:01.617 --> 00:57:04.177
اونها تیمِ خیلی خوبی هستند

982
00:57:06.057 --> 00:57:08.333
و خیلی خوب بازی می کنن

983
00:57:09.617 --> 00:57:12.132
و بازیکنانِ خوبِ زیادی دارن

984
00:57:12.337 --> 00:57:15.136
پوشکاش هم همراه با آئکِ آتن به ناتینگهام اومد

985
00:57:15.177 --> 00:57:18.136
اونا داشتن خودشون رو گرم می کردن و من گفتم
که بمونم و یه کم پوشکاش رو تماشا کنم

986
00:57:18.177 --> 00:57:21.727
و پوشکاش از گوشه ی محوطه ی جریمه
به سمتِ دروازه شوت می کرد و
...همه ی توپ ها رو

987
00:57:21.857 --> 00:57:25.567
به کنجِ دروازه می فرستاد و دروازبان حتی نمی تونست نزدیکِ توپ هم بشه

988
00:57:25.697 --> 00:57:28.053
فکر می کنم داشت مهارتش رو
:به رخ می کشید، چون اون موقع به ذهنم رسید که

989
00:57:28.177 --> 00:57:30.851
خب، این حرکتش اعتماد به نفس»
«دروازبان رو از بین می بره

990
00:57:31.017 --> 00:57:33.532
...پوشکاش بیست و پنج سالِ قبل در همین ماه

991
00:57:33.657 --> 00:57:38.686
با مجارستان در ومبلی در مقابلِ انگلستان قرار گرفت و اون بازی رو مجارها شش به سه بردن

992
00:57:38.737 --> 00:57:41.491
و بعد بارها قهرمان جامِ باشگاه های اروپا شد

993
00:57:41.537 --> 00:57:45.372
ابتدا به عنوانِ بازیکنِ رئال مادرید
... و بعد به عنوانِ مربیِ تیمِ یونانیِ پاناتینایکوس

994
00:57:45.417 --> 00:57:50.094
که در سالِ 1971 به فینالی که در ومبلی برگزار شد حضور داشت

995
00:57:50.537 --> 00:57:53.336
و شاید همچین سرنوشتی در انتظارِ برایان کلاف هم باشه

996
00:57:54.836 --> 00:58:02.836
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

997
00:59:19.657 --> 00:59:22.968
خب، تو مسلما بهترین بازیکنِ تیمِ ضعیفِ بیرمنگام هستی

998
00:59:23.017 --> 00:59:26.454
ولی آیا فکر می کنی که واقعا یک میلیون پوند می ارزی؟

999
00:59:26.497 --> 00:59:31.492
«رفتم پیشِ برایان کلاف و بهش گفتم «میخوام ازدواج کنم

1000
00:59:31.697 --> 00:59:35.532
«کلاف گفت «هم باز؟» جواب دادم «آره

1001
00:59:36.857 --> 00:59:39.008
:بعد گفت
«خیله خب، حالا نظرت درباره ی ترور فرانسیس چیه؟»

1002
00:59:39.177 --> 00:59:41.692
«گفتم «بازیکنِ خوبیه. بازیکنِ خوبیه. خیلی خوبه

1003
00:59:42.297 --> 00:59:44.493
«او گفت «می خوایم بخریمش» و من گفتم «خوبه

1004
00:59:55.057 --> 00:59:56.491
من درخواستِ ترانسفر نکردم

1005
00:59:56.537 --> 00:59:59.336
نه، ولی میخوای بری. تو میخوای بیرمنگام رو ترک کنی، درسته؟

1006
00:59:59.377 --> 01:00:01.175
خب، ترجیح میدم به این سوال جواب ندم گری

1007
01:00:01.297 --> 01:00:04.813
احتمالِ بازی کردن زیرِ نظرِ برایان کلاف،چه حسی در تو ایجاد می کنه؟

1008
01:00:04.897 --> 01:00:09.176
خیلی برام جذابه. من همیشه برای برایان احترام قائل بودم

1009
01:00:09.577 --> 01:00:12.172
به غیر از اون دفعه که بهم گفت دست هام رو از توی جیبم در بیارم

1010
01:00:12.417 --> 01:00:15.137
...جوون، برای اینکه در چیزی بهترین بشی

1011
01:00:15.177 --> 01:00:17.851
...باید بینِ این جماعت بهترین باشی

1012
01:00:17.977 --> 01:00:21.573
و این کارِ خیلی خاصی خواهد بود. دستت رو هم از توی جیبت در بیار

1013
01:00:21.897 --> 01:00:26.574
او سابقه ی خیلی خوبی داره و اگر فرصتش پیش بیاد، خیلی دوست دارم که باهاش صحبت کنم

1014
01:00:27.017 --> 01:00:30.897
تو اون مقطع حس می کردم که
...فرصتِ بزرگی برام ایجاد شده

1015
01:00:30.937 --> 01:00:34.408
چون ناتینگهام تنها تیمِ حاضر در لیگ بود که می تونست با لیورپول رقابت کنه

1016
01:00:34.537 --> 01:00:36.768
من تا حالا هیچ جامی نبرده ام

1017
01:00:36.897 --> 01:00:38.570
و همیشه امیدارم که این وضعیت تغییر کنه

1018
01:00:38.777 --> 01:00:42.691
ناتینگهام به مرحله ی یک چهارمِ نهایی در جام باشگاه های اروپا صعود کرده بود

1019
01:00:43.057 --> 01:00:47.210
می دونم که این حرف بارها گفته شده، ولی من فکر نمی کنم که هیچ بازیکنی ارزشِ یک میلیون پوند رو داشته باشه

1020
01:00:47.377 --> 01:00:51.007
پرداختنِ یک میلیون پوند برای خریدِ یک بازیکن، واقعا حرکتِ هدف داری بود

1021
01:00:51.217 --> 01:00:54.574
فکر می کنم این مبلغ، دو یا سه برابرِ رکوردِ قبلی بود

1022
01:00:54.737 --> 01:00:58.856
اون روز، مهمترین روز در دورانِ فوتبالم بود

1023
01:00:58.897 --> 01:01:02.732
و ما در آستانه ی شکستنِ رکوردِ نقل و انتقالات بودیم

1024
01:01:02.777 --> 01:01:06.134
و اینو در نظر داشته باشید که رکوردِ قبلی پانصد هزار پوند بود

1025
01:01:06.257 --> 01:01:08.852
پس در حقیقت قرار بود برای من
دو برابرِ رکوردِ قبل پرداخت بشه

1026
01:01:08.897 --> 01:01:14.097
یادمه که مدیرعامل هی سرش رو از لای در
...می آورد داخل و از برایان می پرسید

1027
01:01:14.217 --> 01:01:16.049
مذاکره چطور پیش میره؟

1028
01:01:16.257 --> 01:01:20.774
جنابِ مدیرعامل، وقتی خبری»
«شد، بهت میگم. حالا برو بیرون

1029
01:01:22.257 --> 01:01:25.568
این راکت رو با خودم آوردم که اگر یه وقت خواست دبه در بیاره ازش استفاده کنم

1030
01:01:25.617 --> 01:01:28.086
اون روزها، برایان بود که باشگاه رو اداره می کرد

1031
01:01:28.137 --> 01:01:31.448
و باید خرجِ تیم رو به اندازه ی سال های قبل نگه می داشتت

1032
01:01:31.617 --> 01:01:33.973
...عابربانکی در کار نبود که

1033
01:01:34.097 --> 01:01:36.612
بیاد و میلیون ها پوند خرجِ باشگاه کنه

1034
01:01:36.657 --> 01:01:38.569
باشگاه ها اون زمان اینجوری اداره نمی شدند

1035
01:01:38.617 --> 01:01:42.054
چه چیزی در ترور وجود داره که باعث میشه یک میلیون پوند برای شما ارزش داشته باشه؟

1036
01:01:42.097 --> 01:01:43.736
توانایی هاش، مردِ جوون

1037
01:01:44.617 --> 01:01:46.609
در فارست از او چه انتظاری دارید؟

1038
01:01:46.657 --> 01:01:50.128
اساسا انتظار دارم گل بزنه و مهره ی موثری در یک تیمِ خوب باشه

1039
01:01:50.257 --> 01:01:53.933
من پیش از این تیترِ صفحه ی آخرِ روزنامه ها شده بودم

1040
01:01:53.977 --> 01:01:55.616
ولی انتقالم به ناتینگهام، تیترِ صفحه ی اول بود

1041
01:01:55.737 --> 01:01:58.809
...آیا فکر می کنی که این یک میلیون پوند

1042
01:01:58.857 --> 01:02:00.576
در تمامِ دورانِ فوتبالت، باری بر دوشت خواهد بود؟

1043
01:02:01.657 --> 01:02:06.857
امیدوارم که اینطور نباشه. در حال حاضر که
مسلما اینطور نیست. من خیلی بابتِ این انتقال هیجان زده ام

1044
01:02:07.257 --> 01:02:10.853
...ولی میدونم همین که واردِ زمین شدم

1045
01:02:11.817 --> 01:02:14.537
باید این موضوع رو فراموش کنم و فقط بازیِ خودم رو بکنم

1046
01:02:14.657 --> 01:02:15.977
این مهمترین نکته اس

1047
01:02:16.297 --> 01:02:19.654
ترور بدون تردید یه بازیکنِ درجه یک بود

1048
01:02:19.777 --> 01:02:23.657
بنابراین به خدمت گرفتنِ او با اون قیمت، هدف دار بود. او لیستِ بازیکنانِ ما رو غنی تر می کرد

1049
01:02:23.777 --> 01:02:26.337
...مسلما یکی دو تا از بازیکن ها فکر می کردن که

1050
01:02:26.457 --> 01:02:28.210
«کاش ترور جای منو نگیره»

1051
01:02:28.337 --> 01:02:31.648
ولی خدا رو شکر من می دونستم که «ترور» قرار نیست تو پستِ دفاع چپ بازی کنه

1052
01:02:31.817 --> 01:02:34.013
بنابراین آره، ترور بدون تردید وزنِ تیم رو بالا برد

1053
01:02:34.137 --> 01:02:38.336
ناتینگهام یه سری بازیکنِ بزرگ داشت. بازیکنانی
...مثلِ گمل و شیلتون

1054
01:02:38.457 --> 01:02:43.737
...و وودکاک و رابرتسون و برای من باعثِ افتخار بود که

1055
01:02:43.857 --> 01:02:45.211
در کنارِ این بازیکنان بازی کنم

1056
01:02:45.337 --> 01:02:47.852
و فکر می کنی که کی اولین بازیت رو برای فارست انجام میدی؟

1057
01:02:47.897 --> 01:02:49.695
هر وقت که من بذارمش تو ترکیب

1058
01:02:51.017 --> 01:02:56.137
شرایطِ ساده ای نبود، چون من در ماهِ فوریه به ناتینگهام پیوستم

1059
01:02:56.177 --> 01:02:59.056
و بیش از نیمی از فصل گذشته بود

1060
01:02:59.337 --> 01:03:04.412
او در سه یا چهار بازیِ اول در ترکیبِ اصلی نبود و روی نیمکت نشسته بود

1061
01:03:04.537 --> 01:03:06.017
میخوای قرارداد رو امضا کنی یا نه؟

1062
01:03:06.177 --> 01:03:09.011
امضاش کرده. یه بار امضاش کرده. کار تمومه

1063
01:03:10.257 --> 01:03:15.332
هر کسی که نیمکت نشین بود، اگر
من بین دو نیمه بهش می گفتم برام یه فنجون چای بیار، اون باید برام یه فنجون چای می آورد

1064
01:03:15.857 --> 01:03:19.328
و یه روز کلافی در حالی که ترور پشت سرش بود واردِ رختکن شد
«و بهم گفت «داری چکار می کنی؟

1065
01:03:19.697 --> 01:03:22.531
«گفتم «هیچی» گفت «این چیه تو دستت؟
«گفتم «یه فنجون چای

1066
01:03:22.857 --> 01:03:25.929
«گفت «برش گردون. برش گردون

1067
01:03:26.057 --> 01:03:29.209
من بلند شدم و فنجون رو گذاشتم زمین
: و بعد او رو کرد به ترور و گفت

1068
01:03:29.377 --> 01:03:31.369
«ترور، برو براش یه فنجون چای بیار»

1069
01:03:31.417 --> 01:03:34.888
چون تو چهل و پنج دقیقه علاف روی نیمکت»
«نشسته بودی، باید این کار رو انجام بدی

1070
01:03:35.057 --> 01:03:41.008
کلاف در کارش غیرقابل پیش بینی و بی رحم و استثنایی بود

1071
01:03:41.417 --> 01:03:45.570
گاهی اوقات رفتارش عجیب و غریب به نظر میومد ولی این قضیه رو با نبوغش جبران می کرد

1072
01:03:47.297 --> 01:03:48.777
...و اولین چیزی که به چشم می خوره اینه که

1073
01:03:48.897 --> 01:03:52.368
پیتر تیلور داره پیشاپیشِ بازیکنان ناتینگهام واردِ زمین میشه

1074
01:03:52.777 --> 01:03:58.250
برایان کلاف کجاست؟ این افتخارِ نصیبِ پیتر تیلور، دستیارِ اولِ کلاف میشه

1075
01:03:58.417 --> 01:04:01.455
...من هفته ی پیش با پیتر صحبت کردم و بهش گفتم

1076
01:04:01.577 --> 01:04:04.092
میدونی که برایان، اون بیشتر از من به ورزش کردن نیاز داره

1077
01:04:04.137 --> 01:04:07.096
من اسکواش بازی می کنم ولی اون فقط هی داره وزنش بالاتر میره... شوخی می کنم

1078
01:04:07.217 --> 01:04:08.571
:من هفته ی پیش باهاش حرف زدم و بهش گفتم

1079
01:04:08.737 --> 01:04:13.254
«بد نیست این دفعه تو پیشاپیشِ بازیکنان واردِ زمین بشی»
چون بر اساسِ قوانین نمی تونیم هر دوتامون باهم این کار رو بکنیم

1080
01:04:13.737 --> 01:04:15.729
توپ واردِ دروازه میشه... برتلس

1081
01:04:16.417 --> 01:04:21.811
،اگر رفتارهای مناسبی که به بازیکنان آموزش میدم
...اگر اعتماد به نفسی که به اونها میدم

1082
01:04:22.217 --> 01:04:26.416
اگر اینکه مجبورشون می کنم
...که از یه سری قوانین پیروی کنن

1083
01:04:26.457 --> 01:04:29.495
و اگر نظم و انضباطِ موجود در باشگاه، در نهایت
باعث بشه که اونها با عمل کردن
...به دستوراتِ من در بینِ دو نیمه

1084
01:04:29.617 --> 01:04:33.247
جام رو برنده بشن، در این صورت
اونها هر روز از کار کردن با من لذت می برن

1085
01:04:33.577 --> 01:04:36.775
...ما بینِ دو نیمه فکر می کردیم که اگر یه مقدار جلو بکشیم

1086
01:04:36.817 --> 01:04:39.616
می تونیم بازی رو ببریم و همینطور هم شد

1087
01:04:39.937 --> 01:04:43.567
چهارصد تا بازی یا بیشتر برای نیوکاسل انجام دادی، درسته؟ و بعد به عنوانِ بازیکن ازاد در سالِ 1975 به ناتینگهام اومدی

1088
01:04:43.617 --> 01:04:44.846
احتمالا اصلا فکرش رو هم نمی کردی
...که این همه اتفاقِ خوب

1089
01:04:44.977 --> 01:04:46.570
در ناتینگهام فارست برات رقم بخوره

1090
01:04:46.617 --> 01:04:50.770
نه، نه، تو اون مقطع همین که می تونستم تو دسته دوم بازیکنِ ثابتِ تیم باشم برام کافی بود

1091
01:04:50.817 --> 01:04:53.127
اصلا فکرش رو هم نمی کردم که به اینجا برسم

1092
01:04:53.257 --> 01:04:55.647
فکر می کنم که فرانک کلارک امروز بهترین بازیکنِ بازی بود

1093
01:04:55.777 --> 01:05:00.135
ثباتِ اون قابلِ ستایشه و می تونه الگوی بقیه باشه

1094
01:05:17.177 --> 01:05:21.296
مردم می گفتن که «گراس هاپرز
«تو جامِ باشگاه ها، رئال رو شکست داده
«ما می گفتیم «بابا بیخیال

1095
01:05:21.377 --> 01:05:25.291
یه پاسِ خوب و «میرز» هم با یه پاسِ تک ضرب توپ رو برای «سولزر» می فرسته

1096
01:05:25.337 --> 01:05:29.809
و چه پاسِ خوبی هم میده... و سولزر
...میره که برای گراس هاپرز گلزنی کنه

1097
01:05:29.857 --> 01:05:33.851
و خب، به ناتینگهام فارست هشدار داده شده بود که چی در انتظارشه

1098
01:05:34.897 --> 01:05:39.847
آره، بازیِ خیلی خیلی نزدیکی بود. فکر کنم هر دو تیم به یه اندازه خوب بودن

1099
01:05:39.977 --> 01:05:43.573
فکر کنم بازی دو به یک به نفعِ ما شد و زمانِ خیلی کمی به پایانِ بازی مونده بود

1100
01:05:43.897 --> 01:05:49.017
تنها سه دقیقه به پایانی بازی باقی مونده و فارست به شدت به دنبالِ زدنِ گلِ سومه

1101
01:05:49.417 --> 01:05:53.013
حالا گمل... آرچی گمل

1102
01:05:53.697 --> 01:05:57.532
ما دو تا گل تو دقایقِ پایانی زدیم و
...یه نتیجه ی چهار به یکِ خوب بدست آوردیم

1103
01:05:57.737 --> 01:06:00.855
که کمک می کرد تا با خیالِ راحت به بازیِ برگشت بریم

1104
01:06:01.177 --> 01:06:05.569
و واقعا به اون گل های بازی ِ رفت نیاز داشتیم چون اونا تو بازیِ برگشت کارمون رو خیلی سخت کردن

1105
01:06:05.697 --> 01:06:07.689
فکر کنم تو همون بیست دقیقه ی
اول یه گل از روی نقطه ی پنالتی بهمون زدن

1106
01:06:07.897 --> 01:06:12.050
.سولزر در مقابلِ شیلتون
بله، گراس هاپرز یک به صفر جلو می افته

1107
01:06:12.097 --> 01:06:15.568
برای من عجیب بود که همچین جوِ خیلی خیلی خصمانه ای در زوریخ وجود داره

1108
01:06:15.737 --> 01:06:21.176
انتظار نداشتم سوئیسی ها اونقدر خشن باشن

1109
01:06:21.257 --> 01:06:24.887
بازی کردن تو اون شرایط خیلی سخت بود. واقعا سخت بود

1110
01:06:25.057 --> 01:06:28.846
جان توپ رو در جناحِ چپ در اختیار داشت، همونطور
...که ازش انتظار می رفت

1111
01:06:28.897 --> 01:06:34.017
چون او یک نابغه بود. و من باید می دویدم و خودم رو به تیرِ دو می رسوندم

1112
01:06:34.297 --> 01:06:38.894
من در تمامِ بازی دوندگیِ
زیادی در عقب و جلوی زمین داشتم. ولی
...کسی به این چیزها توجه نمی کنه

1113
01:06:38.937 --> 01:06:42.897
دوندگی در طولِ بازی، منو
...هم به اندازه ی بقیه بازیکنان خسته کرده بود

1114
01:06:43.057 --> 01:06:46.607
ولی من موظف بودم که در جریانِ بازی بارها به عقب و جلوی زمین بدوم... که به این کار اصطلاحا در فوتبال «داگیز» گفته میشه

1115
01:06:46.737 --> 01:06:50.526
تو این بازی مقابلِ گراس هاپرز، کلاف و تیلور
سرم داد می زدن و می گفتن که خودم رو به محوطه ی جریمه ی حریف برسونم

1116
01:06:50.577 --> 01:06:53.137
یه سانتر... اونیل.. بله...

1117
01:06:53.257 --> 01:06:56.091
این گل تماشاگران رو شوکه می کنه

1118
01:06:56.217 --> 01:06:59.813
همین که من تونستم واردِ
محوطه ی جریمه ی حریف بشم، از نظرِ اونا
...خیلی تحسین برانگیز بود

1119
01:06:59.937 --> 01:07:03.931
اما فکر می کنم که اونا بیشتر
...خودشون رو تحسین می کردند

1120
01:07:03.977 --> 01:07:08.096
که مجبورم کردند که نفوذ کنم
... و بعدا گفتند که اگر مجبورم نکرده بودند

1121
01:07:08.137 --> 01:07:11.130
احتمالا گل نمی زدم. در حالی که من به هر حال گل رو می زدم

1122
01:07:24.617 --> 01:07:25.607
...میدونم که تو همیشه تلاش می کنی تا

1123
01:07:25.737 --> 01:07:28.457
...واقع گرا باشی، ولی ایا حالا دیگه فکر نمی کنی که

1124
01:07:28.497 --> 01:07:32.411
قهرمانی در جامِ باشگاه های اروپا کاملا در دسترسه؟

1125
01:07:33.137 --> 01:07:37.450
ما همیشه به قهرمانی در همه ی جام ها فکر می کنیم

1126
01:07:37.577 --> 01:07:41.014
راستش از جهتی خیلی هم خوب شد
...که به نماینده ی آلمان خوردیم

1127
01:07:41.137 --> 01:07:45.609
چون معتقدم که فوتبالِ آلمان بیشترین نزدیکی رو به سبکِ فوتبالِ انگلیس داره

1128
01:07:45.657 --> 01:07:49.492
نمی دونم کلن تا چه حد با لیورپول
...قابل مقایسه اس. فکر نمی کنم که اونا

1129
01:07:49.537 --> 01:07:53.326
در حدِ لیورپول باشن چون
به نظرِ من لیورپولی ها همونطور که
...در دو سالِ اخیر در جامِ باشگاه ها ثابت کردند

1130
01:07:53.457 --> 01:07:55.847
بهترین تیمِ اروپا هستند

1131
01:07:55.977 --> 01:07:57.536
...بنابراین، از نظرِ شما

1132
01:07:57.657 --> 01:07:59.808
در برابرِ کلن چه مشکلاتی ممکنه داشته باشید؟

1133
01:07:59.977 --> 01:08:04.654
از این بازی به عنوانِ نبرد
...بینِ آلمان و انگلستان یاد می شد، بنابراین

1134
01:08:04.697 --> 01:08:05.813
بازیِ خیلی سخت و غیرقابل پیش بینی ای بود

1135
01:08:05.857 --> 01:08:10.329
...کلن بهترین تیمِ آلمان بود و بعد از حذفِ رئال مادرید

1136
01:08:10.457 --> 01:08:12.176
از بیشترین شانسِ قهرمانی برخوردار بود

1137
01:08:12.337 --> 01:08:16.331
...وقتی داری در نیمه نهاییِ جام باشگاه ها بازی می کنی

1138
01:08:16.457 --> 01:08:18.130
...با خودت فکر می کنی که

1139
01:08:18.177 --> 01:08:21.853
تازه می فهمم که پوشکاش و دی استفانو»
«و بقیه بازیکنانِ بزرگ چه احساسی داشتند

1140
01:08:21.897 --> 01:08:26.210
خیلی مهمه که در بازیِ خانگی
...نتیجه ی خوبی بگیریم. اگر بازیِ خانگی رو با

1141
01:08:26.337 --> 01:08:30.854
اختلافِ دو یا سه یا چهار گل
نبریم، همه چی برامون تمام شده نیست ولی
...باید بازیِ خوبی انجام بدیم و

1142
01:08:30.977 --> 01:08:33.572
با برتری و خیالِ راحت به بازی برگشت در خانه ی حریف بریم

1143
01:08:33.697 --> 01:08:40.046
و باید بر اعصابمون مسلط باشیم که البته در مقابلِ گراس هاپرز در سوئیس این گونه نبودیم

1144
01:08:40.537 --> 01:08:44.975
احتمالا در دورانِ فوتبالم  برای هیچ بازی ای در اون حد آماده نبودم

1145
01:08:45.057 --> 01:08:50.894
پیتر به آلمان رفته بود و بازیِ کلن رو
«دیده بود و بهمون گفت «گوش کنید، اصلا ازشون نترسید

1146
01:08:51.017 --> 01:08:56.536
،فکر می کنم که بازیکنانِ انگلیسی
از هر نظر، چه از نظرِ شخصیتی و
...چه از نظرِ فیزیکی و چه از نظرِ تکنیکی

1147
01:08:56.657 --> 01:08:59.172
بدونِ هیچ تردیدی بهترین بازیکنانِ جهان هستند

1148
01:08:59.257 --> 01:09:00.930
:تیلور گفت «من به دو نکته توجه کردم

1149
01:09:01.097 --> 01:09:02.690
آیا تو بازیِ هوایی خوبن؟
نه، اونا تو بازیِ هوایی ضعیف هستن

1150
01:09:02.737 --> 01:09:05.206
آیا سرعتی هستن؟ نه

1151
01:09:05.257 --> 01:09:07.408
تیلور گفت «سرعتِ تیم شون
«خیلی پایینه. ما نابودشون می کنیم

1152
01:09:07.577 --> 01:09:10.172
کاناکا پا به توپ میشه. مولر اون سمت خالیه

1153
01:09:10.217 --> 01:09:12.413
باید دید می بیندش یا نه؟ بله مولر رو می بینه

1154
01:09:12.457 --> 01:09:16.610
من در ابتدای بازی دفاع چپ بودم
...و بعد آرچی گمل مصدوم شد

1155
01:09:16.737 --> 01:09:18.694
و من به هافبک رفتم و فرانک جایگزینِ من شد

1156
01:09:18.737 --> 01:09:20.376
ما از نظرِ دفاعی خیلی بد بودیم

1157
01:09:20.737 --> 01:09:22.091
...بازیِ ما معمولا اینطوری بود که

1158
01:09:22.257 --> 01:09:25.409
تیمِ حریف رو پرس می کردیم و اجازه ی بازی کردن رو بهشون نمی دادیم

1159
01:09:25.537 --> 01:09:28.211
ولی خبر نداشتیم که کلن اینقدر در ضد حملات خطرناکه

1160
01:09:28.257 --> 01:09:30.408
کلن سریع ترین تیمی بود که تا حالا مقابلش بازی کرده بودیم

1161
01:09:30.537 --> 01:09:32.768
و بازی کردن تو خونه ی ما، به اندازه ی
یک سرِ سوزن هم براشون مشکل ساز نشده بود

1162
01:09:32.937 --> 01:09:35.406
...فکر کنم همه مون یه نگاهی به تیلور کردیم

1163
01:09:35.537 --> 01:09:38.371
که انگار می خوایم بگیم
«پس داشتی درباره ی کدوم تیم حرف می زدی؟»

1164
01:09:39.457 --> 01:09:42.097
توپ رو به «گلواتز» پاس میدن

1165
01:09:42.137 --> 01:09:45.767
نیدهام، گلواتز رو تعقیب می کنه، یه پاسِ
«خوب به «ون گول

1166
01:09:45.897 --> 01:09:47.934
حرکتِ زیبا و توی دروازه

1167
01:09:47.977 --> 01:09:49.093
بله

1168
01:09:50.057 --> 01:09:53.494
ون گول... و چه گلِ دراماتیکی

1169
01:09:54.297 --> 01:09:56.050
و کلن بارِ دیگه در موقعیتِ ضد حمله قرار می گیره

1170
01:09:56.097 --> 01:09:58.896
و «هربرت نیومن» با گام های بلند حرکت می کنه و به دنبالِ یار می گرده

1171
01:09:58.937 --> 01:10:01.497
و توپ رو به ون گول پاس میده و ون گول در آفساید قرار نداره

1172
01:10:01.617 --> 01:10:04.496
ون گول با شیلتون تک به تک میشه

1173
01:10:04.617 --> 01:10:07.655
و حالا مولر گلِ دوم رو به ثمر می رسونه

1174
01:10:07.777 --> 01:10:11.293
وای خدای من، کارِ فارست خیلی سخت میشه

1175
01:10:11.417 --> 01:10:12.817
دو به صفر عقب افتادیم. خیلی شوکه کننده بود

1176
01:10:13.577 --> 01:10:15.728
میدونی، شاید اونقدری هم که فکر می کردیم خوب نبودیم

1177
01:10:15.777 --> 01:10:18.451
هر کاری که از دست مون بر میومد انجام دادیم ولی بازم دو به صفر عقب بودیم

1178
01:10:18.497 --> 01:10:21.649
کلن با دو تا ضد حمله به گل رسیده بود و من واقعا باورم نمی شد

1179
01:10:22.577 --> 01:10:24.296
از ابتدا تا انتهای بازی

1180
01:10:24.417 --> 01:10:25.567
اتفاقاتِ خیلی زیادی افتاد

1181
01:10:25.657 --> 01:10:27.011
الان ما گل می زنیم، الان اونا گل می زنن

1182
01:10:27.137 --> 01:10:31.848
هر چیزی که از یه فوتبالِ خوب انتظار دارید، در بازی اتفاق افتاد

1183
01:10:33.297 --> 01:10:34.936
...فکر کنم راجر ون گول بود که تک به تک شد و

1184
01:10:34.977 --> 01:10:36.809
ضربه اش با اختلافِ کمی از کنار دروازه بیرون رفت

1185
01:10:36.857 --> 01:10:39.167
اگر گلِ سوم رو هم می خوردیم، دیگه
کارمون تموم بود. اینو مطمئنم

1186
01:10:39.337 --> 01:10:41.294
...ون گول موقعیت گلزنی داره

1187
01:10:41.337 --> 01:10:43.693
وای، ضربه اش از کنارِ دروازه بیرون میره

1188
01:10:43.817 --> 01:10:46.377
و اون سرش رو در میانِ دست هاش می گیره

1189
01:10:48.497 --> 01:10:51.012
بارِ دیگه، فقط یه گل می خواستیم تا به بازی برگردیم

1190
01:10:55.057 --> 01:10:56.969
نیدهام

1191
01:10:57.657 --> 01:10:59.614
توپ رو میده به برتلس

1192
01:10:59.657 --> 01:11:02.616
و این هم یه گلِ زیبا از گری برتلس

1193
01:11:02.657 --> 01:11:04.376
ما یه گل رو دقیقا قبل از پایانِ نیمه اول جبران کردیم

1194
01:11:04.697 --> 01:11:07.815
برتلس اولین گلش رو در جام باشگاه های
اروپا به لیورپول زده بود

1195
01:11:07.857 --> 01:11:09.894
حالا نتیجه 2 به یک به سودِ کلنه

1196
01:11:10.217 --> 01:11:11.731
من یه گل زدم

1197
01:11:11.857 --> 01:11:14.167
...سانترِ خوب... برتلس روی توپ اثر می ذاره

1198
01:11:14.217 --> 01:11:16.686
و بویر توپ رو واردِ دروازه می کنه

1199
01:11:17.977 --> 01:11:21.175
به زیبایی موقعیت رو برای گلزنیِ بویر ساخته و پرداخته می کنند

1200
01:11:21.337 --> 01:11:24.250
مردی که توانایی بازی در همه ی
پست ها رو داره، مردی برای تمامِ فصول

1201
01:11:24.657 --> 01:11:25.977
نتیجه دو به دو میشه

1202
01:11:26.257 --> 01:11:28.374
باور کنید یا نه، جان رابرتسون با سر گل زد

1203
01:11:29.657 --> 01:11:32.411
وودکاک... مک گاورن

1204
01:11:32.537 --> 01:11:34.335
توپ میرسه به برتلس

1205
01:11:36.377 --> 01:11:37.697
بر می گرده و چه سانتری

1206
01:11:37.817 --> 01:11:39.376
و یک گلِ استثنایی

1207
01:11:39.497 --> 01:11:41.056
جان رابرتسون

1208
01:11:42.057 --> 01:11:43.571
...اون که پیش از این حتی یک گل هم با سر نزده بود

1209
01:11:43.697 --> 01:11:46.371
یه شیرجه ی کامل زد و توپ رو با یه ضربه ی سرِ شیرجه ای توی دروازه کرد

1210
01:11:46.497 --> 01:11:47.772
خب، با این شرایط، آدم حس می کنه که
«اتفاقِ عجیبی داره می افته»

1211
01:11:48.377 --> 01:11:51.893
چه گلِ زیبایی میزنه جان رابرتسون

1212
01:11:52.057 --> 01:11:56.768
سه به دو به سودِ ناتینگهام فارست. هفده دقیقه
از نیمه ی دوم گذشته

1213
01:11:58.457 --> 01:12:02.770
کلن یک تعویض انجام میده و بازیکنِ ژاپنیش رو واردِ زمین می کنه

1214
01:12:05.297 --> 01:12:08.574
با اینکه دو تا گل خورده بودم، ولی
تو اون بازی زیاد پر کار نبودم

1215
01:12:08.737 --> 01:12:10.569
یادمه که بازیکنِ حریف در اواخرِ بازی،توپ
...رو پشت محوطه ی جریمه گرفت

1216
01:12:10.617 --> 01:12:13.530
و شوت زد

1217
01:12:17.737 --> 01:12:19.729
و من فکر می کردم که میتونم توپ رو یه ضرب بگیرم

1218
01:12:21.777 --> 01:12:24.895
وای خدای من

1219
01:12:24.937 --> 01:12:27.736
یه تعویضِ طلایی

1220
01:12:32.297 --> 01:12:34.289
گلِ بدی خوردیم

1221
01:12:34.417 --> 01:12:35.817
لحظه ی خیلی بدی بود

1222
01:12:35.937 --> 01:12:38.657
...ولی ما بازی رو از 2 به صفر

1223
01:12:38.977 --> 01:12:41.048
به سه به سه رسونده بودیم

1224
01:12:41.897 --> 01:12:43.616
باورم نمی شد که توپ اینطوری واردِ دروازه شده. اعصابم خرد شده بود

1225
01:12:43.657 --> 01:12:50.097
از نتیجه ی بدست اومده راضی ام. فکر می کنم که
کارمون رو در بازیِ برگشت ساده تر کرده

1226
01:12:50.457 --> 01:12:53.131
...یه مساویِ سه به سه در شبی بدست آوردیم که تماشاگران

1227
01:12:53.177 --> 01:12:56.295
یکی از بهترین فضاها رو بینِ بازی هایی که من در دورانِ فوتبالم
در «سیتی گراند» انجام دادم، به وجود آورده بودند

1228
01:12:56.737 --> 01:12:58.410
اون شب فضای ورزشگاه فوق العاده بود

1229
01:12:58.617 --> 01:13:02.770
...صادقانه بگم، وقتی واردِ زمین شدم، احساس می کردم که

1230
01:13:04.337 --> 01:13:07.933
دارم در بهترین جوِ ممکن بازی می کنم

1231
01:13:08.617 --> 01:13:10.609
،باید اعتراف کنم که فردای بازی

1232
01:13:10.697 --> 01:13:12.689
...وقتی روزنامه رو باز کردم و تیتر رو دیدم که نوشته

1233
01:13:12.817 --> 01:13:16.333
بازیکنِ ذخیره ی ژاپنی، شیلتون رو»
نابود کرد»، خیلی شرمنده شدم
ترجمه ی تحت اللفظی: زیردریاییِ)
(ژاپنی شیلتون رو غرق کرد

1234
01:13:16.697 --> 01:13:19.087
...با اینکه تونسته بودیم به بازی برگردیم

1235
01:13:19.137 --> 01:13:21.606
و بازی رو مساوی کنیم، ولی
...چون اونا سه تا گل تو زمینِ ما زده بودن

1236
01:13:21.657 --> 01:13:24.252
ما باید در کلن پیروز می شدیم

1237
01:13:25.752 --> 01:13:33.752
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1238
01:13:41.777 --> 01:13:44.849
قطعا ناراحتیم که بدونِ برتری
...در بازیِ رفت به کلن میریم

1239
01:13:44.977 --> 01:13:46.969
ولی به هیچ عنوان خودمون رو حذف شده نمی دونیم

1240
01:13:47.017 --> 01:13:49.293
اینجا بود که کلافی وارد شد

1241
01:13:49.337 --> 01:13:51.488
«او گفت «گوش کنید، این بازی هنوز تمام نشده

1242
01:13:51.537 --> 01:13:54.848
او گفت «هیچ کس نباید اونقدر احمق باشه که
«فکر کنه حذف شدن مون قطعیه

1243
01:13:54.977 --> 01:13:56.457
«ما به کلن میریم و پیروز میشیم»

1244
01:13:56.657 --> 01:13:59.331
امیدوارم که هیچکس اونقدر احمق نباشه که ما رو حذف شده بدونه

1245
01:13:59.497 --> 01:14:00.817
...اینو گفت

1246
01:14:00.857 --> 01:14:03.008
...و چند لحظه به دوربین خیره شد

1247
01:14:03.057 --> 01:14:05.367
تا مطمئن بشه که همه حرفش رو متوجه شدن

1248
01:14:05.497 --> 01:14:07.375
من واقعا حس کردم که به حرفش ایمان داره

1249
01:14:07.417 --> 01:14:09.568
:و هی بهمون می گفت

1250
01:14:09.697 --> 01:14:11.131
«ما در کلن پیروز میشیم. مشکلی نیست»

1251
01:14:11.217 --> 01:14:12.810
ما همیشه باور داریم که می تونیم برنده بشیم

1252
01:14:12.857 --> 01:14:14.814
اصولا ما همیشه باور داریم که می تونیم برنده بشیم

1253
01:14:14.857 --> 01:14:20.057
و شکلی که اونا از دو تا گلی که
...جلو افتاده بودند دفاع کردند

1254
01:14:20.097 --> 01:14:22.089
از نظرِ ما ضعیف بود

1255
01:14:22.217 --> 01:14:24.095
«مربیان همیشه به ما می گفتند که «شما از اونا بهترید

1256
01:14:24.217 --> 01:14:27.688
و اینکه بارها بشنوید که «ما از تیمِ حریف بهتر هستیم»، بهتون اعتماد به نفسِ بالایی میده

1257
01:14:27.737 --> 01:14:29.330
ما باور داشتیم که می تونیم نتیجه ی لازم رو بدست بیاریم

1258
01:14:29.377 --> 01:14:31.494
ما می خواستیم این بازی رو ببریم. ما
می خواستیم به فینال بریم

1259
01:14:31.537 --> 01:14:33.893
این تنها زبونیه که اونا می فهمن جناب

1260
01:14:33.937 --> 01:14:36.008
می دونید، اونها اونجا از همچین چیزی خوششون نمیاد. اونا اونجا از همچین چیزی خوششون نمیاد

1261
01:14:48.417 --> 01:14:51.569
فکر نمی کنی که این بازی هم ممکنه مثلِ بازیِ خانگی تون، برخلاف انتظارِ شما پیش بره

1262
01:14:51.617 --> 01:14:53.051
از خدا میخوام اینطور نشه

1263
01:14:53.217 --> 01:14:55.607
...این سه تا گلی که خوردیم

1264
01:14:55.737 --> 01:14:58.855
برای پنج سالِ آینده ام کافیه، دیگه چه برسه به بازیِ بعد

1265
01:15:03.097 --> 01:15:05.612
«بازیِ برگشت با سوتِ داورِ رومانیایی، «نیکولا سرنیر

1266
01:15:05.737 --> 01:15:07.569
آغاز میشه

1267
01:15:07.697 --> 01:15:11.771
فارست در این بازی یک هدفِ مشخص ولی نه چندان ساده در پیشِ رو داره

1268
01:15:12.137 --> 01:15:15.050
اونها برای صعود باید به سیزدهمین بردِ خارج از خانه شان در این فصل دست پیدا کنند

1269
01:15:15.097 --> 01:15:17.134
و نود دقیقه برای رسیدن به این هدف زمان دارند

1270
01:15:17.257 --> 01:15:21.774
وقتی به آلمان رسیدیم، حس می کردیم
...که اگر زود گل نخوریم

1271
01:15:21.817 --> 01:15:24.127
می تونیم بازی رو ببریم

1272
01:15:25.097 --> 01:15:26.292
...مولر

1273
01:15:26.457 --> 01:15:29.928
بازیکنِ اونا به نامِ «دیتر مولر»، در همون ابتدای بازی
یه موقعیتِ گلزنی بدست آورد

1274
01:15:29.977 --> 01:15:31.616
و موقعیت رو از دست داد

1275
01:15:31.737 --> 01:15:34.457
تیم ها برای پیروزی در بازی های حذفی، به یه مقدار
خوش شانسی هم نیاز دارند

1276
01:15:34.497 --> 01:15:35.613
ما تحتِ فشار بودیم

1277
01:15:35.737 --> 01:15:37.808
مهمترین نکته، حفظِ تمرکز در بالاترین سطحِ ممکن بود

1278
01:15:37.937 --> 01:15:40.452
اگر برای یک لحظه هم تمرکزت رو از دست می دادی

1279
01:15:40.497 --> 01:15:42.170
کار تموم بود

1280
01:15:42.297 --> 01:15:43.777
...اونا برای مساوی اومده بودن

1281
01:15:43.817 --> 01:15:46.616
یه یک به یک یا یه دو به دو، چون
ما هنوز براشون حریفِ قدری به حساب میومدیم

1282
01:15:46.737 --> 01:15:49.571
فکر می کنم که بعد از اینکه یه کم از بازی گذشت، اونا نمی دونستن که میخوان چکار کنن

1283
01:15:49.617 --> 01:15:52.849
...و فکر می کنم که ما این عدم اطمینان شون رو

1284
01:15:52.977 --> 01:15:54.297
در حینِ بازی حس کردیم

1285
01:15:54.417 --> 01:15:57.569
اونا شک داشتن، میدونی، با خودشون فکر می کردن که
«چه جوری باید بازی کنیم؟»

1286
01:15:57.617 --> 01:16:00.655
،این بازیِ خونگی ماست...
«آیا باید بازیِ همیشگی مون رو انجام بدیم

1287
01:16:00.697 --> 01:16:03.769
...و ابتکارِ عمل رو در دست بگیریم و تیمِ حمله کننده باشیم»

1288
01:16:03.817 --> 01:16:07.606
و برای زدنِ گل ریسک کنیم یا...
«باید عقب بکشیم و دفاع کنیم؟

1289
01:16:07.657 --> 01:16:10.092
و گاهی اوقات این جور تفکرات، تمرکزِ
بازیکنان رو به هم می زنه

1290
01:16:10.137 --> 01:16:13.335
من بارها و بارها دیده ام که همچین اتفاقی تو بازی های رفت و برگشتی افتاده

1291
01:16:13.377 --> 01:16:16.654
اونیل... اوه، خیلی محکم به توپ ضربه می زنه

1292
01:16:17.657 --> 01:16:21.776
مارتین اونیل خیلی سریع خودش رو به توپ رسوند و خودش رو در موقعیت شوتزنی قرار داد

1293
01:16:22.617 --> 01:16:23.971
نیمه اول تمام میشه

1294
01:16:24.137 --> 01:16:27.528
،فارست برای بدست آوردنِ بردِ موردِ نیازش
...باید جلو بکشه

1295
01:16:28.697 --> 01:16:31.849
ولی باید مراقب هم باشه که دفاعش خالی نشه و فرصتِ ضد حمله برای کلن مهیا نشه

1296
01:16:31.977 --> 01:16:34.173
توپ از یه زمین به زمینِ دیگه میره

1297
01:16:34.297 --> 01:16:38.814
ولی فارست باید ریسک کنه چون
،برای صعود به برد نیاز داره
در حالی که کلن با مساوی هم صعود می کنه

1298
01:16:39.017 --> 01:16:41.532
توپ رو به سمتِ دروازه ی شیلتون می زنه

1299
01:16:41.897 --> 01:16:45.174
ما وقتی نیاز به دفاع کردن بود، به صورت تیمی
...خیلی خوب دفاع می کردیم

1300
01:16:45.297 --> 01:16:48.893
ولی همچنان از تواناییِ زدنِ گل برخوردار بودیم

1301
01:16:50.657 --> 01:16:52.694
این پنجمین باری است که کلن در نیمه نهاییِ جام باشگاه ها حاضر میشه

1302
01:16:52.817 --> 01:16:55.013
اونا هیچ وقت از این مرحله بالاتر نرفته اند

1303
01:16:55.137 --> 01:16:57.413
و بعد ما یه کرنر بدست آوردیم و شانس گلزنی پیدا کردیم

1304
01:16:57.537 --> 01:17:00.371
از اونجا که احتمالا در جریانِ بازی نمی تونستیم
...زیاد صاحبِ موقعیت بشیم

1305
01:17:00.497 --> 01:17:03.376
این کرنر فرصتِ خوبی برای گلزنی به حساب میومد

1306
01:17:03.497 --> 01:17:04.851
مربیان یه مقدار نگران به نظر میان

1307
01:17:04.977 --> 01:17:07.890
جان رابرتسون کرنر رو روی تیرِ اول ارسال کرد

1308
01:17:08.057 --> 01:17:10.413
گری برتلس روی توپ اثر گذاشت

1309
01:17:11.257 --> 01:17:13.897
و من توپ رو واردِ دروازه کردم

1310
01:17:13.937 --> 01:17:16.372
بویر، بله، او توپ رو وارد دروازه می کنه

1311
01:17:16.417 --> 01:17:19.091
یک به صفر،همون چیزی بود که می خواستیم. یه گل برامون کافی بود

1312
01:17:19.897 --> 01:17:21.934
راستش توپ درست و حسابی به سرم نگرفت، ولی به کسی نگید

1313
01:17:22.057 --> 01:17:24.208
بویر در پست های زیادی برای ناتینگهام فارست بازی کرده

1314
01:17:24.337 --> 01:17:25.566
به برد خیلی نزدیک شده بودیم

1315
01:17:32.537 --> 01:17:38.249
اونقدر خوب در بیست دقیقه ی آخر
...نتیجه رو حفظ کردیم که من این احساس رو داشتم که

1316
01:17:38.377 --> 01:17:41.017
ما از همه ی تیم ها در اروپا قویتر هستیم

1317
01:17:41.057 --> 01:17:43.208
داور به ساعتش نگاه می کنه

1318
01:17:43.257 --> 01:17:47.410
و ناتینگهام فارست به فینالِ جامِ باشگاه های اروپا میره

1319
01:17:47.457 --> 01:17:49.733
...اونا که در اولین بازی لیورپول رو شکست داده بودن

1320
01:17:49.857 --> 01:17:53.567
موفق شدن برای سومین سالِ پیاپی
...پرچمِ انگلستان رو در فینال

1321
01:17:53.697 --> 01:17:54.926
بالا نگه دارن

1322
01:17:54.977 --> 01:17:58.095
...از نظرِ من، اون بردِ یک به صفر در کلن

1323
01:17:58.137 --> 01:18:01.414
بیشترین اهمیت رو نسبت به همه ی
بازی هایی که در جامِ باشگاه ها انجام دادیم داشت

1324
01:18:02.537 --> 01:18:05.928
هر مرحله در جامِ باشگاه های اروپا یه ماجراجوییِ تازه بود

1325
01:18:05.977 --> 01:18:09.254
و بدیهیه که هر مرحله به بالاترین حدی که باشگاه تا اون موقع در جام باشگاه ها بالا رفته بود، تبدیل می شد

1326
01:18:09.377 --> 01:18:13.257
با گلِ ایان بویر در دقیقه ی شصت و چهارِ بازی

1327
01:18:13.617 --> 01:18:17.816
باورکردنی نبود. باورکردنی نبود. رویای همه مون محقق شده بود

1328
01:18:17.937 --> 01:18:20.771
دو یا سه فصل قبل، ما در دسته دوم بودیم

1329
01:18:21.257 --> 01:18:22.486
یه تیمِ میانه جدولی در دسته دو بودیم

1330
01:18:23.177 --> 01:18:26.773
تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود. همه چی مثلِ یه جور قصه ی پریان بود

1331
01:18:30.777 --> 01:18:31.972
...بعد از نتیجه ای که در ناتینگهام بدست آوردیم

1332
01:18:32.017 --> 01:18:33.815
تعدادِ اندکی تصور می کردند که ما از این مرحله بالا میریم

1333
01:18:33.977 --> 01:18:35.297
ولی من فکر می کردم که بالا میریم

1334
01:18:35.417 --> 01:18:37.090
یعنی ته دلتون هم اطمینان داشتید که صعود می کنید؟

1335
01:18:37.137 --> 01:18:40.448
...خب، من بعد از بازی گفتم که هر کسی که فکر می کنه

1336
01:18:40.577 --> 01:18:42.614
ما حذف شده ایم، احمقه

1337
01:18:42.657 --> 01:18:44.489
امیدوارم منظورش ما نباشیم

1338
01:18:57.297 --> 01:19:00.529
:با خودم فکر می کردم
«خب، تمام شد، قراره تو فینالِ جام بازی کنم»

1339
01:19:07.137 --> 01:19:09.493
من همیشه فینالِ جامِ باشگاه های اروپا
در سال 1960 رو به یاد میارم

1340
01:19:09.617 --> 01:19:12.212
رئال مادرید در برابرِ اینتراخت فرانکفورت

1341
01:19:12.337 --> 01:19:16.650
،دومینگوئز، پارکیتوس، پاچین
ویدال، سانتاماریا، زاراگا، کاناریو

1342
01:19:16.697 --> 01:19:18.848
دل سول، دی استفانو، پوشکاش، گنتو

1343
01:19:18.977 --> 01:19:20.331
پوشکاش چهار تا گل زد

1344
01:19:22.017 --> 01:19:25.852
تصور می کردم که جام های اروپایی مخصوصِ بازیکنانِ بزرگی همچون او و امثالِ او هستن

1345
01:19:25.897 --> 01:19:28.492
...من بچه ی گلاسگو هستم و تو خیابونا فوتبال کردم

1346
01:19:28.537 --> 01:19:32.372
و تو کلِ زندگیم عمرا فکر نمی کردم
که یه روزی به فینالِ جامِ باشگاه های اروپا برسم

1347
01:19:32.537 --> 01:19:34.654
خدایا، فکرش رو بکن که می تونی
...قهرمانِ جام باشگاه های اروپا بشی

1348
01:19:34.697 --> 01:19:36.370
این چیزیه که آدم فقط تو رویا می بینه

1349
01:19:39.217 --> 01:19:40.412
...از نظرِ همه ما شانسِ بیشتری برای قهرمانی داشتیم و

1350
01:19:40.537 --> 01:19:45.896
به همین خاطر فشار بیشتری روی ما بود و بازیِ سختی برامون محسوب می شد

1351
01:19:46.017 --> 01:19:49.215
تو اون شرایط، تشخیصِ اینکه واقعا چه حسی داریم دشوار بود

1352
01:19:49.257 --> 01:19:51.817
...چون آدم با خودش فکر می کرد که، خیله خب

1353
01:19:51.857 --> 01:19:53.655
...داریم به مونیخ میریم تا در فینالِ جام باشگاه ها بازی کنیم

1354
01:19:53.697 --> 01:19:56.690
ولی اولین چیزی که میخوام ازش
...مطمئن بشم اینه که در ترکیبِ اصلی حضور دارم

1355
01:19:56.737 --> 01:19:58.330
یعنی من بازی می کنم؟

1356
01:19:58.377 --> 01:20:00.255
چون همیشه در پست های مختلف رقابت وجود داشت

1357
01:20:05.217 --> 01:20:08.733
اگر اشتباه نکنم یه چیزی تو مایه های هفتادمین بازی مون توی اون فصل بود

1358
01:20:09.537 --> 01:20:12.894
و ما فقط پانزده یا شانزده بازیکن داشتیم

1359
01:20:14.057 --> 01:20:18.017
و در اون دوران، مثلِ الان نبود که
...به بازیکن ها استراحت داده بشه و

1360
01:20:18.057 --> 01:20:21.095
تو یه بازی یه ترکیبِ کاملا متفاوت واردِ زمین بشه، اون زمان هیچ وقت همچین اتفاقی نمی افتاد

1361
01:20:21.217 --> 01:20:27.407
این شیوه ی بازی دادنِ بازیکن ها به طورِ چرخشی
که الان وجود داره، در زمانِ ما وجود نداشت

1362
01:20:27.457 --> 01:20:31.610
اون زمان اگر یک دقیقه هم تو بازی نبودی، به شدت ناراحت می شدی

1363
01:20:31.737 --> 01:20:33.615
یعنی اگر حتی یک دقیقه هم توی بازی نبودی، دقیقا
...همون اندازه ناراحت می شدی که

1364
01:20:33.737 --> 01:20:36.696
اگر کلِ بازی رو روی نیمکت بودی

1365
01:20:36.737 --> 01:20:38.091
بازیکن باید تو فینال بازی کنه

1366
01:20:38.137 --> 01:20:41.926
اگر بازی نکنه، دیگه دلیلی نداره برای قهرمانی جشن بگیره

1367
01:20:41.977 --> 01:20:43.616
...درسته، برای بقیه کسانی که بازی کردن خوشحالی

1368
01:20:43.737 --> 01:20:46.730
ولی اگر خودت بازی نکرده باشی، پس
جزوی از تیمِ قهرمان نیستی

1369
01:20:46.777 --> 01:20:48.769
می دونستیم که «ترور» قراره بازی کنه

1370
01:20:48.817 --> 01:20:51.377
این بازی اولین بازیِ اروپایی ای بود
که او قانونا اجازه داشت درش بازی کنه

1371
01:20:51.417 --> 01:20:52.771
شکی نبود که او بازی می کنه

1372
01:20:52.897 --> 01:20:54.616
...باید از یوفا تشکر کنم

1373
01:20:54.657 --> 01:21:00.096
...چون اون زمان قانون اینجوری بود که اگر کسی مثلِ من

1374
01:21:00.217 --> 01:21:04.257
در اواسطِ فصل به تیمی می پیوست، اگر
اون تیم به فینال می رفت، اون بازیکن
اجازه داشت که در فینال بازی کنه

1375
01:21:04.417 --> 01:21:07.728
...من، مارتین اونیل و آرچی، آرچی گمل

1376
01:21:07.777 --> 01:21:09.973
دچارِ مصدومیت های جزئی بودیم

1377
01:21:10.097 --> 01:21:11.929
مصدومیتِ جدی ای نبود، فقط مصدومیت های جزئی داشتیم

1378
01:21:11.977 --> 01:21:17.257
من در بازیِ رفت در مرحله ی
:نیمه نهایی مصدوم شدم و کلاف بهم گفت

1379
01:21:17.297 --> 01:21:22.452
اگر آماده شدی، در فینال بازی»
«...می کنی پسرم. ولی اگر آماده نشدی

1380
01:21:22.577 --> 01:21:25.092
من خودم رو آماده کردم

1381
01:21:25.857 --> 01:21:28.133
ما سه نفر تمرین می کردیم و
...حواس مون به همدیگه بود چون

1382
01:21:28.177 --> 01:21:30.772
می دونستیم که شانسِ بازی کردن داریم

1383
01:21:30.817 --> 01:21:33.969
من می تونستم در دفاع چپ بازی کنم و
...اون وقت ایان بویر به هافبک وسط می رفت و

1384
01:21:34.097 --> 01:21:37.295
ترور هم هافبک راست می شد

1385
01:21:37.417 --> 01:21:39.852
...من تا روزِ بازی نمی دونستم

1386
01:21:39.977 --> 01:21:41.855
که قراره در فینال بازی کنم

1387
01:21:41.977 --> 01:21:45.971
کلاف در حالی که داشت از کنارم
:رد می شد، خیلی آروم بهم گفت

1388
01:21:46.097 --> 01:21:47.770
...امروز باهات تنیس بازی می کنم»

1389
01:21:47.817 --> 01:21:49.376
«ولی تو فردا بازی می کنی...

1390
01:21:49.497 --> 01:21:50.647
خیلی آروم

1391
01:21:50.777 --> 01:21:52.496
مارتین اونیل ممکن بود به ترکیبِ احتمالی
...نگاه کنه و فکر کنه که

1392
01:21:52.617 --> 01:21:53.971
...خب، ترور قراره بازی کنه، پس من هافبک راست نیستم»

1393
01:21:54.137 --> 01:21:57.653
خب من می تونم هافبک مرکزی باشم...
«و ایان بویر هم می تونه دفاع چپ بازی کنه

1394
01:21:57.817 --> 01:21:59.012
و آرچی هم دقیقا همینطور فکر می کرد

1395
01:21:59.137 --> 01:22:03.211
«خب، من می تونم هافبک باشم و ایان بویر دفاع چپ»

1396
01:22:03.777 --> 01:22:06.337
و خوشبختانه کلاف منو تو ترکیب گذاشت

1397
01:22:07.697 --> 01:22:11.373
اونیل و گمل به مربی گفتند که صد در صد آماده ان

1398
01:22:11.497 --> 01:22:15.889
:و کلاف گفت
«چه خبرِ خوبی، چون دو تاتون روی نیمکت می شینید»

1399
01:22:16.497 --> 01:22:20.047
...وقتی کلاف ترکیبِ تیم رو اعلام کرد و من توش نبودم

1400
01:22:20.977 --> 01:22:24.049
حرف های خیلی ناجوری بین مون رد و بدل شد

1401
01:22:24.857 --> 01:22:28.737
او فرانک رو گذاشت تو ترکیب، چون
فرانک از ما آماده تر بود

1402
01:22:28.857 --> 01:22:32.009
آرچی و مارتین، واضحه که خیلی ناراحت شده بودند

1403
01:22:32.137 --> 01:22:34.527
آرچی اونقدر ناراحت شد که تیم رو ترک کرد

1404
01:22:34.657 --> 01:22:36.694
او دیگه هیچ وقت برای ناتینگهام فارست بازی نکرد

1405
01:22:36.817 --> 01:22:39.730
کلاف فصلِ بعد منو فروخت... به بیرمنگام

1406
01:22:44.537 --> 01:22:46.893
منم اگر تو ترکیب نبودم خیلی ناراحت می شدم

1407
01:22:47.017 --> 01:22:50.374
البته واقعا برای اون دو تا ناراحت بودم، چون دوتاشون رو دوست داشتم

1408
01:22:50.497 --> 01:22:53.012
ولی میدونی، زندگیه دیگه

1409
01:23:01.377 --> 01:23:03.209
من خیلی خوش شانس بودم

1410
01:23:03.257 --> 01:23:08.412
...که اولین بازی ام در یک رقابتِ اروپایی رو

1411
01:23:08.457 --> 01:23:10.369
در فینالِ جام باشگاه ها انجام می دادم

1412
01:23:46.617 --> 01:23:49.610
...باید دوباره بگم که من در سالِ 1973 به فارست اومدم

1413
01:23:49.657 --> 01:23:54.448
اون موقع بازی های خانگیِ فارست
...به طورِ میانگین 12 یا 13 هزار تماشاگر داشت

1414
01:23:54.577 --> 01:23:58.617
و توی اون بازی 20 هزار تا از هوادارانِ ما به مونیخ سفر کرده بودن

1415
01:23:59.617 --> 01:24:02.291
داستان های زیادی درباره ی اینکه مردم چطوری خودشون رو به محلِ بازیِ فینال رسوندن وجود داره

1416
01:24:02.337 --> 01:24:06.126
...برادرِ خودم که در رولزرویس کار می کرد

1417
01:24:06.177 --> 01:24:08.976
در بریستول پریده بود تو یه هواپیمای حملِ بار

1418
01:24:09.497 --> 01:24:11.295
...حتی با گذشتِ زمان هم همچنان برام عجیبه که

1419
01:24:11.337 --> 01:24:15.126
... این همه هوادارِ فوتبال

1420
01:24:15.177 --> 01:24:16.850
...که لزوما هوادارِ ناتینگهام فارست هم نبودن

1421
01:24:16.977 --> 01:24:19.173
به ورزشگاهِ مونیخ اومده بودن تا ناتینگهام فارست رو تشویق کنن

1422
01:24:19.297 --> 01:24:24.656
مردمِ ناتینگهام برای دیدنِ بازی های
اروپایی، به طرفِ محل بازی دوچرخه سواری
می کردن یا اتو استاپ می زدن

1423
01:24:24.697 --> 01:24:27.257
و فکر می کنم که شهر هم همراه با تیم بزرگ شد

1424
01:24:27.297 --> 01:24:28.651
هوا عالی بود

1425
01:24:28.777 --> 01:24:32.657
...مطمئنم که صدها نفر از هوادارانِ ناتینگهام

1426
01:24:32.697 --> 01:24:36.168
شب در اطرافِ ورزشگاهِ المپیکِ مونیخ خوابیدند

1427
01:24:36.337 --> 01:24:37.612
...با نگاهی به دور تا دورِ ورزشگاه

1428
01:24:37.657 --> 01:24:39.808
میشه گفت که تعدادِ هواداران ناتینگهام از هوادارانِ مالمو بیشتره

1429
01:24:39.937 --> 01:24:41.815
نسبت شون چیزی تو مایه های یک به دوئه

1430
01:24:41.857 --> 01:24:44.929
آنها بسیار فهیم هستند و همونطور که
...قبلا هم گفتم، اونها تیم رو به اینجا رسوندند

1431
01:24:44.977 --> 01:24:49.290
و میخوان که سومین تیمِ انگلیسی ای باشن
که قهرمانِ جامِ باشگاه های اروپا میشه

1432
01:24:49.337 --> 01:24:50.691
و این یه رکورد خواهد بود

1433
01:24:50.817 --> 01:24:54.049
ما همه مون نشسته بودیم و منتظر بودیم تا آخرین بازیکن هم پیداش بشه

1434
01:24:54.177 --> 01:24:55.896
و آخرین بازیکن گری برتلس بود

1435
01:24:56.017 --> 01:24:58.054
گری اومد و او صورتش رو اصلاح نکرده بود

1436
01:24:58.177 --> 01:25:01.215
او یه ریشِ چند روزه داشت

1437
01:25:02.017 --> 01:25:03.815
:و برایان کلاف بهش گفت

1438
01:25:03.857 --> 01:25:05.849
«این چیه روی صورتت؟» جواب دادم «منظورت چیه؟»

1439
01:25:05.897 --> 01:25:08.014
«او گفت «دورِ چونه ات رو میگم

1440
01:25:08.177 --> 01:25:12.217
:گری گفت
وقتی ریشم رو می تراشم و»
...توی بازی عرق می کنم، صورتم خیلی می سوزه

1441
01:25:12.377 --> 01:25:14.687
و این قضیه اعصابم رو خرد می کنه و...
«تمرکزم رو به هم می زنه

1442
01:25:14.817 --> 01:25:17.696
«برو تو اتاقت و همین حالا ریشت رو بتراش»

1443
01:25:17.737 --> 01:25:20.377
«پنج دقیقه وقت داری، بیشتر بشه بازیت نمیدم»

1444
01:25:21.537 --> 01:25:22.812
گری ظرفِ پنج دقیقه برگشت

1445
01:25:22.857 --> 01:25:26.055
او صورتش رو موقعِ اصلاح بریده بود و یه تیکه کاغذ اینجا گذاشته بود و یه تیکه اینجا و یه تیکه اونجا

1446
01:25:26.697 --> 01:25:28.848
واقعا خوش شانس بود که گلوش رو نبریده بود

1447
01:25:29.017 --> 01:25:30.497
فکر کنم که عمدا این کار رو کرد

1448
01:25:30.537 --> 01:25:32.210
چون دیده بود که چقدر استرس دارم

1449
01:25:32.337 --> 01:25:35.250
:با خودش گفته بود
خیله خب، الان یه کاری می کنم»
«که حواسش از بازی پرت بشه

1450
01:25:35.377 --> 01:25:37.050
«حواسش رو پرت می کنم»

1451
01:25:37.097 --> 01:25:38.850
بازم باید بگم، مدیریتِ انسانی اش معرکه بود

1452
01:25:38.897 --> 01:25:41.731
کلاف قبل از بازی خیلی کم باهامون حرف زد

1453
01:25:41.777 --> 01:25:44.736
در واقع اصلا درباره ی تیمِ حریف باهامون حرف نزد

1454
01:25:44.777 --> 01:25:47.087
چه فضایی بود. چه زمانی بود

1455
01:25:47.537 --> 01:25:51.087
میدونی، زمین باشکوه بود. همه چی باشکوه بود

1456
01:25:51.217 --> 01:25:53.049
«یه چیزی بود که بهش می گفتن «فِن

1457
01:25:53.177 --> 01:25:56.534
و یه جور بادِ گرمی بود که از سمتِ کوه می وزید

1458
01:25:56.577 --> 01:25:59.695
و هوا رو یه کم تغییر می داد و از این جور حرفا

1459
01:25:59.737 --> 01:26:01.774
واقعا شبِ دلچسبی بود

1460
01:26:02.457 --> 01:26:05.211
...من احساس می کردم که

1461
01:26:05.257 --> 01:26:09.888
باید از همیشه بهتر بازی کنم تا حضورم در ترکیب رو توجیه کنم

1462
01:26:10.457 --> 01:26:12.733
ناتینگهام فارست

1463
01:26:12.777 --> 01:26:17.932
در آستانه ی رسیدن به بیست و چهارمین جامِ باشگاه های اروپا قرار داره

1464
01:26:19.137 --> 01:26:23.529
ناتینگهام از چپ به راست می زنه
و دو مهاجمش در مرکزِ زمین قرار دارن

1465
01:26:23.577 --> 01:26:26.649
و رابرتسون هم در دورترین نقطه از خطِ میانیِ زمین دیده میشه

1466
01:26:27.097 --> 01:26:28.656
برتلس بازی رو شروع می کنه

1467
01:26:29.937 --> 01:26:34.216
اونا خیلی گنده بودن. همه شون بالای 180 سانتی متر قد داشتن و مربی شون هم انگلیسی بود

1468
01:26:34.257 --> 01:26:37.091
سازماندهیِ خیلی خوبی داشتن. واقعا
به سختی می شد بهشون نفوذ کرد

1469
01:26:39.097 --> 01:26:42.056
فکر کنم اونا تو یکی از معدود حملات، یه شانسِ گلزنیِ نصفه و نیمه بدست آوردن

1470
01:26:42.097 --> 01:26:46.137
کنی برنز که عالی بود، یکی از
...اشتباهاتِ کم تعدادش رو انجام داد

1471
01:26:46.177 --> 01:26:47.657
...و توپ رو درست با سر به من نداد

1472
01:26:47.777 --> 01:26:49.655
و یکی از بازیکنانِ مالمو بینِ من و کنی قرار گرفت

1473
01:26:49.777 --> 01:26:52.975
بِرنز... اوه، توپ رو به اشتباه به «کینوال» پاس میده

1474
01:26:53.017 --> 01:26:55.612
و شیلتون دروازه رو نجات میده

1475
01:26:55.697 --> 01:26:58.610
کِنی بِرنز تو این صحنه یه لحظه مردد شد

1476
01:26:59.177 --> 01:27:01.646
بار دیگر توپ به وودکاک میرسه، بازیکنِ
خیلی سخت کوشیه

1477
01:27:03.617 --> 01:27:05.654
مک گاورن توپ رو شوت می کنه

1478
01:27:08.217 --> 01:27:10.573
این ضربه مهمترین شوت به سمتِ دروازه ها تا اینجای بازی بوده

1479
01:27:10.657 --> 01:27:14.810
یادمه که توپ با یه پاسِ بلند به جان رابرتسون رسید

1480
01:27:14.857 --> 01:27:18.294
و من حدود سی و پنج متر از دروازه ی حریف فاصله داشتم

1481
01:27:18.417 --> 01:27:23.537
،فکر می کنم اولین بار بود که در اون نیمه یا تا اون لحظه

1482
01:27:24.137 --> 01:27:28.051
یه پاسِ بلندِ 10 ، 20 متری دریافت می کردم

1483
01:27:28.577 --> 01:27:30.853
و نزدیک بود که توپ بره تو اوت. نزدیک بود که نتونم توپ رو کنترل کنم

1484
01:27:31.177 --> 01:27:34.170
مالمو دو تا بازیکن رو مامورِ مهارِ جان رابرتسون کرده بود

1485
01:27:34.257 --> 01:27:36.408
این دو تا بازیکن خیلی به هم نزدیک بودن

1486
01:27:36.497 --> 01:27:38.329
خب، موقعیت برام به وجود اومده بود و فضای حرکتِ پا به توپ برام مهیا شده بود

1487
01:27:38.377 --> 01:27:40.937
اگر جان رابرتسون می تونست
...از دفاع راستِ حریف بگذره

1488
01:27:41.017 --> 01:27:45.216
که احتمالش هم زیاد بود، و
توپ رو روی دروازه می فرستاد و
...من اونجا نبودم که به توپ ضربه بزنم

1489
01:27:45.337 --> 01:27:48.694
...برایان کلاف یه بارِ دیگه سرم داد و فریاد می کرد

1490
01:27:48.777 --> 01:27:51.167
و هیچ بازیکنی دوست نداره این اتفاق بارها براش تکرار بشه

1491
01:27:51.217 --> 01:27:52.412
...به گوشه ی زمین رفتم و باز هم باید بگم که

1492
01:27:52.537 --> 01:27:56.850
نه به دروازه نگاه کردم و نه کسی رو برای پاس دادن در نظر داشتم، فقط چشم بسته توپ رو روی دروازه فرستادم

1493
01:27:58.617 --> 01:28:00.256
برتلس: و من می خواستم به توپ ضربه بزنم

1494
01:28:00.377 --> 01:28:04.417
اگر به عکسی که از اون صحنه وجود داره
...دقت کنید، می بینید که یه کم خودم رو عقب کشیدم

1495
01:28:04.537 --> 01:28:05.857
...چون اگر به توپ ضربه می زدم، گل نمی شد

1496
01:28:05.937 --> 01:28:07.849
به خاطرِ اینکه سرعتِ توپ خیلی زیاد بود و ضربه ام احتمالا به بیرون می رفت

1497
01:28:11.217 --> 01:28:13.288
...رابرتسون

1498
01:28:29.817 --> 01:28:33.049
یک میلیون پوندی که بالاش داده بودیم فورا فراموش شد

1499
01:28:33.737 --> 01:28:35.933
...چون بازیکنی که رکوردِ نقل و انتقالات رو شکسته بود

1500
01:28:36.297 --> 01:28:39.096
تو فینالِ جامِ باشگاه های اروپا گل زده بود

1501
01:28:39.577 --> 01:28:42.775
این گل، با اختلاف، بهترین لحظه در زندگیِ فوتبالیِ منه

1502
01:28:42.897 --> 01:28:45.332
دیدنِ توپ که به تورِ دروازه برخورد می کنه

1503
01:28:45.417 --> 01:28:47.886
واقعا احساسِ فوق العاده ای بود

1504
01:28:49.737 --> 01:28:52.457
یک حرکتِ سریعِ دیگه از فرانسیس

1505
01:28:52.577 --> 01:28:55.251
...توپ از پشتِ سرِ برتلس می گذره و حالا رابرتسون

1506
01:28:55.297 --> 01:28:57.289
و توپ به تیر دروازه می خوره

1507
01:28:58.789 --> 01:29:06.789
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1508
01:29:18.977 --> 01:29:23.017
ولی دیگه اهمیتی نداره، ناتینگهام فارست قهرمان میشه

1509
01:29:32.657 --> 01:29:33.977
نتیجه براشون مهم نیست

1510
01:29:34.137 --> 01:29:35.810
...تنها چیزی که براشون مهمه اینه که

1511
01:29:35.937 --> 01:29:39.977
ناتینگهام فارست قهرمانِ جامِ باشگاه های اروپا شده

1512
01:30:05.857 --> 01:30:09.976
...حالا جان مک گاورن که در «هارتل پول» چهره شد و

1513
01:30:10.657 --> 01:30:14.048
برایان کلاف رو در همه ی تیم هاش
...به غیر از یکی همراهی کرد

1514
01:30:15.257 --> 01:30:18.489
میره تا جامِ قهرمانی ای که تیم های بسیار مشهوری
...پیش از این برنده اش شدن رو

1515
01:30:18.577 --> 01:30:20.330
از مهاجمِ اسبقِ رئال مادرید دریافت کنه

1516
01:30:20.417 --> 01:30:24.411
پدرِ من وقتی که یازده ساله بودم درگذشت و هیچ وقت فوتبال بازی کردنِ منو ندید

1517
01:30:26.497 --> 01:30:29.774
مردم میگن که وقتی داشتم جام رو دریافت
...می کردم، لبخند نمی زدم

1518
01:30:29.857 --> 01:30:33.328
من یه جورایی لبخند می زدم، ولی
...لبخندم به خاطرِ خوشحالی از قهرمانی نبود

1519
01:30:33.777 --> 01:30:35.848
...اون موقع تنها چیزی که تو ذهنم بود این بود که

1520
01:30:35.937 --> 01:30:37.257
کاش پدرم هم اینجا بود

1521
01:30:37.617 --> 01:30:40.177
در این لحظه، جان مک گاورن در مقایسه با جامِ قهرمانی کوتوله به نظر میاد

1522
01:30:40.257 --> 01:30:43.534
و لری لوید که احتمالا
...با تردید لیورپول رو ترک کرد و به ناتینگهام پیوست

1523
01:30:43.617 --> 01:30:45.051
...و مدتی در شک و تردید بود

1524
01:30:45.177 --> 01:30:49.888
در حالی که جان مک گاورن جام رو بالای سر می بره، لبخند به لب داره

1525
01:30:50.537 --> 01:30:55.248
...برایان کلاف و پیتر تیلور به هدف شون می رسن

1526
01:30:55.377 --> 01:30:57.528
ولی مطمئنم که اونا در بادِ این موفقیت نمی خوابن

1527
01:30:57.617 --> 01:31:01.213
این یکی از رموزِ موفقیتِ اوناست، اونا
هیچ وقت به موفقیت راضی نمیشن

1528
01:31:01.297 --> 01:31:05.689
آنها حالا برای اینده برنامه ریزی می کنند، تا بتونن از عنوانِ قهرمانی شون دفاع کنن

1529
01:31:06.297 --> 01:31:09.210
برایان کلاف و پیتر تیلور، جان رابرتسون رو
...هم از یک بازیکنِ تنبل

1530
01:31:09.297 --> 01:31:12.734
به یک بازیکنِ بین المللی تبدیل کردند

1531
01:31:13.217 --> 01:31:15.049
ترور فرانسیس رو می بینید

1532
01:31:15.137 --> 01:31:18.733
...فرانسیس امشب کارِ بزرگی انجام داد

1533
01:31:18.817 --> 01:31:21.377
تا نشون بده که ارزشِ پولی که براش پرداخت شده رو داره

1534
01:31:24.217 --> 01:31:26.095
بازی کردن تحتِ مربیگریِ برایان کلاف و پیتر تیلور چطوریه؟

1535
01:31:26.217 --> 01:31:28.732
اونا بهت قول داده بودند که می تونی
با ناتینگهام جام های زیادی ببری

1536
01:31:28.817 --> 01:31:29.887
چی بگم؟

1537
01:31:29.937 --> 01:31:31.417
...من فقط سه و نیم ماهه که اینجام

1538
01:31:31.457 --> 01:31:33.767
و همه چی به بهترین شکل پیش رفت

1539
01:31:33.937 --> 01:31:35.257
...پیتر تیلور، تو و برایان کلاف

1540
01:31:35.297 --> 01:31:37.732
به عناوینِ زیادی رسیده اید، ولی
...بردنِ جامِ باشگاه های اروپا

1541
01:31:37.817 --> 01:31:39.456
چه جایگاهی در میانِ افتخاراتِ شما داره؟

1542
01:31:39.577 --> 01:31:42.137
گری، مهمترین نکته اینه که ما به اون هدفی که داشتیم دست پیدا کردیم

1543
01:31:42.257 --> 01:31:44.328
ما جام رو به انگلستان برگردوندیم

1544
01:31:44.417 --> 01:31:46.648
...همین که هواپیمامون در فرودگاهِ «ایست میدلند» نشست

1545
01:31:46.737 --> 01:31:49.013
...متوجه شدیم که

1546
01:31:49.097 --> 01:31:51.134
جمعیتِ زیادی به استقبال ما اومدن

1547
01:31:51.257 --> 01:31:52.657
...جان، تو تحتِ مربیگریِ برایان کلاف و پیتر تیلور

1548
01:31:52.777 --> 01:31:54.416
جام های زیادی رو برنده شدی

1549
01:31:54.497 --> 01:31:56.409
این جام نسبت به بقیه ی جام های که بردی چه تفاوتی داره؟

1550
01:31:56.457 --> 01:31:58.130
یه مقدار سنگین تره

1551
01:31:58.257 --> 01:32:00.249
مسلما خیلی خوشحالم که قهرمان شدیم

1552
01:32:00.297 --> 01:32:01.936
این همه موفقیت رو چطور ارزیابی می کنی؟

1553
01:32:02.017 --> 01:32:03.337
منظورم اینه که، آیا انتظارِ این موفقیت ها رو داشتید و براتون غیرمنتظره نبود؟

1554
01:32:03.417 --> 01:32:05.773
به این دلیل این سوال رو می پرسم
...که تصور می کنم بسیاری از مردم از موفقیت هایی که

1555
01:32:05.817 --> 01:32:07.934
ناتینگهام فارست در این مدت زمانِ کوتاه کسب کرده، حیرت زده شده اند

1556
01:32:08.017 --> 01:32:10.691
خب، همه ی این موفقیت ها رو مرهونِ مدیریتِ باشگاه هستیم

1557
01:32:10.777 --> 01:32:13.611
...بدون تردید ما مدیریت خوب و بازیکنانِ خوبی داشتیم

1558
01:32:13.697 --> 01:32:16.007
و سخت تلاش کردیم و نتیجه اش رو هم دیدیم

1559
01:32:17.297 --> 01:32:21.371
من یازده یا دوازده سال رو در دسته های پایین بازی کرده بودم

1560
01:32:21.457 --> 01:32:24.336
ولی وقتی به ناتینگهام اومدم و به اون موفقیت ها دست پیدا کردم، کاملا به بلوغ رسیده بودم

1561
01:32:24.457 --> 01:32:26.847
می تونستم با این موفقیت ها کنار بیام و ازشون لذت ببرم

1562
01:32:26.977 --> 01:32:30.288
تصور می کنم که یه سری از بازیکن های جوان مون، واقعا درک نمی کردن که چه اتفاقِ بزرگی افتاده

1563
01:32:30.377 --> 01:32:32.050
میدونی، قضیه خیلی بی واسطه براشون اتفاق افتاده بود

1564
01:32:32.137 --> 01:32:35.289
ما در «هولم پیرپونت»، مرکزِ ورزش های آبی، با هم قرار گذاشتیم

1565
01:32:35.377 --> 01:32:37.733
این مرکز حدودِ شش و نیم کیلومتر از مرکزِ شهر فاصله دارد

1566
01:32:37.817 --> 01:32:41.447
...حدودِ دو و نیم کیلومتر از «هولم پیرپونت» دور شدیم ولی

1567
01:32:41.497 --> 01:32:42.977
یه نفر رو هم ندیدیم

1568
01:32:43.017 --> 01:32:46.294
به «وست بریج فورد» رسیدیم و بازم کسی نبود

1569
01:32:46.377 --> 01:32:48.130
هیچ کس نیومده، چه آبروریزی ای شد

1570
01:32:49.417 --> 01:32:54.856
روبو و لری از اتوبوس پیاده شدن و به سمتِ یه ایستگاهِ اتوبوس دویدن

1571
01:32:54.977 --> 01:32:57.253
در واقع اونا اولین کسانی بودن که برامون دست تکون دادن

1572
01:32:58.977 --> 01:33:02.812
سلام؟-
مردم اونجان. مردم اونجان-

1573
01:33:03.337 --> 01:33:05.249
جمعیتِ لعنتی اونجاست

1574
01:33:27.617 --> 01:33:29.848
...ما همه جای شهر رو گشتیم و مردم رو دیدیم

1575
01:33:29.897 --> 01:33:32.366
مردمی که صد سال امکان نداشت ببینیشون، اومده بودن تا قهرمانی ما رو جشن بگیرن

1576
01:33:32.457 --> 01:33:34.369
واقعا روزِ بی نظیری بود

1577
01:33:34.417 --> 01:33:39.776
خب، شگفت آور بود که اون زمان چقدر فوتبال در زندگیِ مردم مهم بود

1578
01:33:40.377 --> 01:33:44.417
زن ها، نوزادان، نوزادهایی که لباسِ تیم رو پوشیده بودن، پرچم ها
توی هوا تکون می خوردن

1579
01:33:44.537 --> 01:33:49.373
اون موقع بود که آدم درک می کرد، میدونی، اون موقع بود
که من درک کردم که فوتبال چه اهمیتی برای این مردم داره

1580
01:33:49.457 --> 01:33:50.686
اشکم در اومده بود

1581
01:33:50.737 --> 01:33:54.128
اون روز احساساتی ترین لحظه ی
دورانِ فوتبالم رو تجربه کردم

1582
01:33:59.417 --> 01:34:01.374
لری لوید، نظرت درباره ی این استقبال چیه؟

1583
01:34:01.457 --> 01:34:05.053
باور نکردنیه. اصلا فکرش رو هم نمی کردم که ناتینگهام این قدر جمعیت داشته باشه

1584
01:34:05.097 --> 01:34:06.213
حالِ خوشی داری؟

1585
01:34:06.257 --> 01:34:10.490
.اصلا باورکردنی نیست
این... میدونی...غیرقابلِ توصیفه... میدونی؟

1586
01:34:10.577 --> 01:34:14.253
این مردم فوق العاده ان. میدونی... عالی ان، عالی ان

1587
01:34:17.217 --> 01:34:20.733
اون موقع بود که اهمیتِ
...موفقیتی که بدست آورده بودیم رو

1588
01:34:20.817 --> 01:34:22.615
واقعا درک کردیم

1589
01:34:23.937 --> 01:34:26.736
میدونی، جمعیتِ زیادی اومده بود

1590
01:34:26.777 --> 01:34:30.327
.خوشحالیِ بی حد و حصری داشتیم
همه مون مسحورِ جمعیت شده بودیم

1591
01:34:30.417 --> 01:34:32.010
ما ناتینگهام رو به همه ی دنیا معرفی کردیم

1592
01:34:32.097 --> 01:34:35.977
اینجا خونه ی منه. شهرِ منه و من می خواستم که در موفقیتش سهیم باشم

1593
01:34:37.257 --> 01:34:42.935
نمی تونم وضعیت رو توصیف کنم. واقعا بی نظیر بود

1594
01:34:42.977 --> 01:34:45.936
بی نظیر بود. دیگه از این ساده تر نمی تونم بگم

1595
01:34:46.017 --> 01:34:50.773
میدونی، آدم
خیلی احساسِ... اون کلمه چیه... تواضع می کنه

1596
01:34:51.417 --> 01:34:53.010
هی، من با قهرمان بودن خیلی حال می کردم

1597
01:34:53.097 --> 01:34:54.929
وقتی جایی قدم می زدم، مردم برام دست تکون می دادن

1598
01:34:55.017 --> 01:34:57.452
خیلی خوشم میومد که وقتی داشتم آبجو می نوشیدم، مردم
:میومدن پیشم و بهم می گفتن

1599
01:34:57.537 --> 01:35:00.655
«میشه برات یه لیوان آبجو بگیرم لری؟»
«حتما، چرا نشه، اگر دوست داری برام بگیر»

1600
01:35:00.777 --> 01:35:02.291
اصلا با این چیزا مشکل نداشتم

1601
01:35:02.337 --> 01:35:03.612
دورانِ محشری بود

1602
01:35:03.697 --> 01:35:07.327
و فکر می کنم که همه ی هواداران هم بهترین دورانِ زندگی شون رو می گذروندن

1603
01:35:07.457 --> 01:35:08.652
فکر می کنم که اونها هم همراهِ ما قهرمان شدن

1604
01:35:08.777 --> 01:35:11.053
اشتباه نکنید، اونها هم در مسیرِ قهرمانی ما رو همراهی کردن

1605
01:35:42.057 --> 01:35:44.572
...ما کارِ بزرگی کردیم. تیمِ ما از دسته دو به دسته یک

1606
01:35:44.657 --> 01:35:47.172
...یا چیزی که الان بهش میگن لیگِ برتر، صعود کرد

1607
01:35:47.257 --> 01:35:50.728
و بعد دو بار قهرمانِ جامِ باشگاه های اروپا شد

1608
01:35:51.337 --> 01:35:52.487
این اتفاق دیگه هیچوقت نمی افته

1609
01:35:52.577 --> 01:35:55.490
،کاری که ما کردیم یکی از بزرگترین دستاوردهای

1610
01:35:55.537 --> 01:35:57.017
به نظرِ من، تاریخِ دنیای فوتبال بود

1611
01:35:57.057 --> 01:35:58.696
دورانِ معرکه ای بود

1612
01:35:58.817 --> 01:36:01.173
و اونقدر عالی بود که الان بعد از گذشتِ سی و پنج سال هنوزم داریم درباره اش صحبت می کنیم

1613
01:36:01.217 --> 01:36:05.496
موفقیتِ بی نظیری بود و مدال های قهرمانی
ارزشِ خیلی زیادی برای من دارن

1614
01:36:38.217 --> 01:36:40.209
برایان و پیتر، همراهِ هم شاهکار بودن

1615
01:36:40.257 --> 01:36:43.375
اونها گذشته از اینکه درکِ بالایی از فوتبال داشتند، همراهان و دوستانِ خوبی هم بودند

1616
01:36:43.457 --> 01:36:46.450
و می تونستند آدم رو بخندونن. اونها آدم های محشری بودن

1617
01:36:52.577 --> 01:36:55.217
وقتی برایان کلاف مربیِ ناتینگهام شد، همه چی تغییر کرد

1618
01:36:55.297 --> 01:36:58.927
و مثل این بود که سوارِ یه قطارِ بشی که بی وقفه به سوی موفقیت حرکت می کنه

1619
01:37:57.617 --> 01:38:00.371
میتونی درباره ی بهترین بودن در کارِت
...فقط حرف بزنی و حرف بزنی و حرف بزنی

1620
01:38:00.457 --> 01:38:02.972
ولی در نهایت باید بری و عمل کنی

1621
01:38:03.017 --> 01:38:04.974
...میدونی، حرف زدنِ خالی و اینکه تلاش کنی که

1622
01:38:05.017 --> 01:38:06.656
مردم رو متقاعد کنی که حق با توئه، هیچ اهمیتی نداره

1623
01:38:06.817 --> 01:38:09.457
باید اول موفقیتی بدست بیاری و بعد درباره اش حرف بزنی

1624
01:38:09.977 --> 01:38:14.972
و ما فکر می کنیم که باید در گرداندنِ صنعتِ فوتبال
...سهمی داشته باشیم، و وقتی میگم ما

1625
01:38:15.057 --> 01:38:18.368
خودم رو نمیگم، منظورم همه است. چون فوتبال به همه تعلق داره

1626
01:38:26.377 --> 01:38:29.477
«فیلم ادامه دارد»

1627
01:40:33.577 --> 01:40:36.377
در سالِ 1984، برایان از آرچی دعوت کرد تا
به عنوانِ کمک مربی به ناتینگهام فارست برگرده

1628
01:40:40.577 --> 01:40:42.577
آرچی قبول کرد

1629
01:40:47.777 --> 01:40:50.292
با قدرت توی دیوارِ دفاعی می ایستادی مارتین؟

1630
01:40:50.377 --> 01:40:52.289
می تونم تصور کنم که عینک به چشم، توی
...دیوار دفاعی می ایستادی

1631
01:40:52.377 --> 01:40:56.451
و یه جورای می ترسیدی که توپ بهت بخوره، مثلِ کاری
که «بن زما» کرد... بدون ترس تو دیوار دفاعی می ایستادی؟

1632
01:40:56.497 --> 01:40:58.693
خب، نظرِ لطفِ شماست که تو این برنامه همچین حرفی می زنید

1633
01:40:58.817 --> 01:41:00.729
راستش من اون موقع که بازی می کردم عینک نمی زدم

1634
01:41:00.817 --> 01:41:02.888
... نه، منظورم این نبود

1635
01:41:02.977 --> 01:41:05.811
خب، شما الان دارید به یک مردِ مسن نگاه می کنید

1636
01:41:05.857 --> 01:41:08.133
ولی من در واقع یه زمانی فوتبالیست بودم

1637
01:41:08.177 --> 01:41:10.817
درسته -
فابیو (کاناوارو) از این قضیه کاملا مطمئن نبود -

1638
01:41:12.297 --> 01:41:15.051
...و باید بهش یادآوری می کردم. درسته که

1639
01:41:15.137 --> 01:41:17.049
اینجا دو نفر نشسته ان که تونستن قهرمانِ جام جهانی بشن

1640
01:41:17.137 --> 01:41:20.050
...ولی وقتی صحبت از لیگِ قهرمانان باشه

1641
01:41:20.177 --> 01:41:22.169
درسته -
که قبلا بهش جامِ باشگاه های اروپا می گفتن -

1642
01:41:22.257 --> 01:41:23.327
من دو تا از اون جام ها رو بردم

1643
01:41:23.377 --> 01:41:33.411
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]