1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]
3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
4
00:00:26,852 --> 00:00:34,852
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
5
00:01:47,666 --> 00:01:49,000
! هی، عوضیا
6
00:01:52,708 --> 00:01:54,791
! همونجا وایستید، ولگردا
7
00:01:54,791 --> 00:01:55,958
زودباش بگیرشون دیگه
پسرای ولگرد
8
00:01:55,958 --> 00:01:56,916
! بیا زودتر بگیریمشون
9
00:01:57,958 --> 00:02:00,166
! کمکمون کنین تا بگیریمشون
10
00:02:00,958 --> 00:02:02,083
! همتون همونجا وایستین
11
00:02:07,791 --> 00:02:10,541
! هی! دستم بهتون برسه، کشتمتون
12
00:02:17,458 --> 00:02:18,541
حالت خوبه؟
13
00:02:26,916 --> 00:02:28,083
کجا باید بریم؟
14
00:02:29,458 --> 00:02:30,708
از این طرف! این طرف
15
00:02:32,250 --> 00:02:33,041
! لعنتی
16
00:02:45,750 --> 00:02:47,458
چویی گیونگ سا! بیا این طرف
17
00:02:50,500 --> 00:02:52,083
! سگ واق واقوی لعنتی
18
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
می دونم اونجا پنهان شدین
19
00:03:02,291 --> 00:03:03,916
! به نفعتونه تا مهربونم بیایین بیرون
20
00:03:05,500 --> 00:03:06,708
تا سه میشمرم و میام
21
00:03:07,500 --> 00:03:10,666
نباید با هم بریم
بیایین جدا بشیم و بعدا تو ماشین همدیگه رو ببینیم
22
00:03:10,666 --> 00:03:15,458
...اما
اصلا برای چی داریم فرار می کنیم؟
23
00:03:16,958 --> 00:03:18,083
بیایین همین الان همه با هم بریم بیرون
24
00:03:18,333 --> 00:03:19,958
راستش، ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
25
00:03:19,958 --> 00:03:21,833
یجورایی عجیبه که دستگیر بشیم
26
00:03:21,833 --> 00:03:23,208
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
27
00:03:23,583 --> 00:03:27,083
درسته. اگه دستگیر بشیم و بعد آزادمون کنن، بعدا
برامون دردسر میشه
28
00:03:28,000 --> 00:03:29,375
بهتره زودتر بریم خونه
29
00:03:30,666 --> 00:03:32,208
بهتره بریم بیرون
30
00:03:32,208 --> 00:03:33,458
بیاین همین الان بریم بیرون
31
00:03:33,458 --> 00:03:35,000
خونواده مون نباید از چیزی خبردار بشن
32
00:03:36,083 --> 00:03:36,875
! سه
33
00:03:36,875 --> 00:03:37,500
! بدو
34
00:03:37,500 --> 00:03:38,458
! پسره ولگرد
35
00:03:41,708 --> 00:03:43,208
! هی پسرای ولگرد
کجا دارید میرید؟
36
00:03:43,500 --> 00:03:44,791
! بدو! بدو
37
00:03:52,625 --> 00:03:53,916
! هی! هی! بهم زنگ بزن
38
00:03:59,750 --> 00:04:00,916
من از سمت راست میرم
بعدا می بینمت، باشه؟
39
00:04:12,041 --> 00:04:14,041
...هی
سا--سانگ وو
40
00:04:15,250 --> 00:04:17,125
! سانگ وو! سانگ وو
41
00:04:17,125 --> 00:04:18,250
! تکون نخور، حرومزاده
42
00:04:18,875 --> 00:04:20,125
تو دیگه مُردی
43
00:04:20,458 --> 00:04:21,958
! یه تصادف شده! تصادف ماشین
44
00:04:22,500 --> 00:04:23,375
! عوضی رو ببین
45
00:04:23,375 --> 00:04:24,875
به افسر پلیس دروغ میگی؟
46
00:04:24,875 --> 00:04:27,666
! قسم می خورم تصادف شده
! ولم کنین
47
00:04:40,041 --> 00:04:41,000
اون کیه؟
48
00:04:44,291 --> 00:04:45,541
! سانگ وو! سانگ وو
49
00:04:45,666 --> 00:04:46,833
تو چرا اینجوری شدی؟
50
00:04:47,250 --> 00:04:48,583
! بیدار شو
51
00:04:49,291 --> 00:04:51,125
به ما ربطی نداره، باشه؟
52
00:04:53,333 --> 00:04:55,416
کدوم حرومزاده ی دیوونه ای اینکارُ کرده؟
واستا
53
00:04:55,583 --> 00:04:57,875
بهش زد و فرار کرد، حرومزاده
54
00:05:01,916 --> 00:05:03,416
! سانگ وو! سانگ وو
55
00:05:03,416 --> 00:05:04,541
منم، یونگ بی. یونگ بی
56
00:05:04,541 --> 00:05:06,666
! تحمل کن
دارم زنگ میزنم911
57
00:05:06,666 --> 00:05:07,541
فقط تحمل کن
911
58
00:05:07,541 --> 00:05:10,000
آقا، آقا
911.911
59
00:05:10,000 --> 00:05:11,041
! بهشون بگین همین الان بیان
60
00:05:11,916 --> 00:05:15,083
! عوضی! آشغال عوضی!
...سانگ وو
61
00:05:16,583 --> 00:05:18,833
فعلا بلند شو -
دارین چیکار می کنین؟ ولم کنین -
62
00:05:18,833 --> 00:05:20,666
فعلا بلند شو -
بهش دست نزن! سانگ وو، تو حالت خوب میشه -
63
00:05:20,666 --> 00:05:22,375
حالت خوب میشه
فقط یه ذره تحمل کن
64
00:05:22,375 --> 00:05:23,875
! بیا اینور
65
00:05:23,875 --> 00:05:25,875
! بیدار شو! به من نگاه کن
! سانگ وو
66
00:05:25,875 --> 00:05:28,750
! آشغال عوضی
! تو رو خدا چشماتُ باز کن
67
00:05:29,041 --> 00:05:34,500
! سانگ وو! سانگ وو
! سانگ وو! سانگ وو
68
00:05:37,500 --> 00:05:42,300
-=Glory Day a.k.a سفر یک طرفه=-
69
00:05:45,500 --> 00:05:47,000
! مریض اورژانسی
! عجله کنین
70
00:05:47,000 --> 00:05:49,291
! زودباش -
سطح هوشیاریش چطوره؟ -
هوشیار نیست -
71
00:05:49,750 --> 00:05:51,625
1, 2, 3.
72
00:05:52,208 --> 00:05:53,250
صدامو می شنوی؟
73
00:05:53,250 --> 00:05:54,916
! دانش آموز! دانش آموز
74
00:05:56,458 --> 00:05:57,958
! دانش آموز
75
00:05:57,958 --> 00:05:59,041
فشار خونش داره خیلی سریع اُفت می کنه
76
00:05:59,041 --> 00:06:00,458
! باید عملش کنیم
! با خانواده ش تماس بگیرین
77
00:06:00,458 --> 00:06:01,375
باشه
78
00:06:01,583 --> 00:06:03,375
من بی گناهم
79
00:06:03,375 --> 00:06:05,041
خواهش می کنم بذارین برم
80
00:06:05,583 --> 00:06:06,916
بذارین برم بیمارستان
81
00:06:07,000 --> 00:06:08,541
به محض اینکه از وضعش خبردار شدم، بر می گردم
82
00:06:08,541 --> 00:06:09,375
...سانگ وو
83
00:06:10,875 --> 00:06:11,583
...خون ...خون
84
00:06:13,333 --> 00:06:14,708
نمی تونه بیهوش باشه
85
00:06:15,875 --> 00:06:18,416
خیلی صدمه دیده بود
86
00:06:18,416 --> 00:06:21,291
این آدم خیلی رو اعصاب ِ
87
00:06:21,375 --> 00:06:22,916
! ما هم سرمون شلوغه
88
00:06:22,916 --> 00:06:23,916
! هی، بیا اینجا
89
00:06:24,166 --> 00:06:26,041
! بشین! بشین -
چه اتفاقی برای سانگ وو می افته؟ -
90
00:06:26,166 --> 00:06:28,333
...آروم باش ...آروم باش
91
00:06:28,333 --> 00:06:29,250
همه چیز درست میشه
آروم باش
92
00:06:30,083 --> 00:06:32,833
اگه به اینکارات ادامه بدی، اونی که
باید دلت براش بسوزه، خودتی
93
00:06:33,083 --> 00:06:36,125
بیا هر چه زودتر بازجویی رو تموم کنیم
یا نکنه دلت می خواد اینجا بمونی؟
94
00:06:36,125 --> 00:06:39,166
هیچکس نمی تونه بره بیمارستان
سانگ وو فقط یه مادربزرگ داره
95
00:06:39,166 --> 00:06:42,166
الان اونجا رفتن بی فایده س
96
00:06:42,166 --> 00:06:43,333
نمی تونی ببینیش
97
00:06:43,333 --> 00:06:45,708
من باید برم اونجا
خیلی طول میکشه تا مادربزرگش بیاد
98
00:06:45,708 --> 00:06:46,583
باید برم اونجا
99
00:06:46,916 --> 00:06:48,916
! میریم! میریم! میریم
بیمارستان
100
00:06:49,291 --> 00:06:55,125
بیا هر چه زودتر بازجویی رو تموم کنیم
بعدش میتونی همه چیزُ بهش بگی
101
00:06:56,375 --> 00:06:58,625
اون بچه هایی که فرار کردن رفیقاتن، درسته؟
102
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
! به همه شون بگو بیان اینجا
103
00:07:02,041 --> 00:07:04,333
بعدش میبرمت بیمارستان
باشه؟
104
00:07:06,541 --> 00:07:07,666
! خودتُ جمع و جور کن
105
00:07:14,625 --> 00:07:15,666
جی گونگ
106
00:07:19,875 --> 00:07:20,708
! سلام
107
00:07:20,708 --> 00:07:21,750
چیزی شده؟
108
00:07:22,541 --> 00:07:26,000
جی گونگ جواب تلفنش رو نمیده
خونه س؟
109
00:07:26,458 --> 00:07:28,458
امروز صبح گفت می خواد ببینتت و
از خونه رفت
110
00:07:28,625 --> 00:07:29,666
ندیدیش؟
111
00:07:30,083 --> 00:07:30,916
کِی؟
112
00:07:31,583 --> 00:07:34,208
مطمئن نیستم
شاید دو ساعت پیش
113
00:07:35,750 --> 00:07:37,750
من از امروز صبح منتظرش بودم
114
00:07:41,000 --> 00:07:42,958
جی جه، آروم باش
115
00:07:45,125 --> 00:07:47,375
این دفعه امتحان ورودی کالج رو قبول شدی؟
116
00:07:48,791 --> 00:07:49,625
نه
117
00:07:50,333 --> 00:07:51,875
پس، می خوای دوباره امتحان بدی؟
118
00:07:52,500 --> 00:07:53,583
دارم بهش فکر می کنم
119
00:07:53,916 --> 00:07:57,041
می دونی که جی گونگِ ما می خواد
دوباره امتحان بده؟
120
00:07:57,166 --> 00:07:57,958
بله
121
00:07:58,625 --> 00:08:03,708
پس اجازه بده که روی درس هاش تمرکز کنه
براش دعا کن
122
00:08:05,541 --> 00:08:06,750
اینکارُ می کنی؟
123
00:08:06,916 --> 00:08:08,041
آه بله
124
00:08:08,750 --> 00:08:11,541
باشه
تو هم حسابی درس بخون
125
00:08:11,666 --> 00:08:13,041
چَشم -
! تو راه خونه مراقب خودت باش -
126
00:08:18,083 --> 00:08:19,291
خدایا، خیلی بلندِ
لعنتی
127
00:08:24,541 --> 00:08:25,791
چیکار داری می کنی؟
آتیش سوزی شده؟
128
00:08:29,666 --> 00:08:32,083
! زود باش اگه می خوای بپری
خیلی هم بلند نیست
129
00:08:32,958 --> 00:08:34,791
از پسش برمیام
130
00:08:36,083 --> 00:08:38,541
! پام! پام
131
00:08:39,125 --> 00:08:40,916
هان؟ سلام؟
132
00:08:46,541 --> 00:08:48,041
! هی، خیلی درد می کنه
133
00:08:49,125 --> 00:08:49,875
هی
134
00:08:49,875 --> 00:08:52,708
با اینکه خیلی درد می کنه، فقط بخاطر سانگ وو که می خواد
بره سربازی، تحملش می کنم
135
00:08:53,041 --> 00:08:54,708
کِی می تونیم با همدیگه بریم سفر؟
136
00:08:55,666 --> 00:08:56,708
بهتره با دخترا بریم
137
00:08:57,041 --> 00:08:59,041
ما دوست دختر نداریم
اگه داشتیم میشد
138
00:08:59,333 --> 00:09:00,583
به آینه نگاه نمی کنی؟
139
00:09:02,250 --> 00:09:04,416
هی، چطوره؟ جذابم؟
140
00:09:05,458 --> 00:09:06,291
هستم؟
141
00:09:07,000 --> 00:09:08,833
چون دلم نمی خواد درگیر یه رابطه عاشقانه بشم
معنیش این نیست که نمی تونم قرار بذارم
142
00:09:11,041 --> 00:09:12,416
ماشین آوردی؟
143
00:09:28,083 --> 00:09:28,958
یه دفعه دیگه میریم
144
00:09:29,791 --> 00:09:31,958
! کمربندتُ ببند
! اِیبرگ نداره
145
00:09:37,791 --> 00:09:39,000
! بگیرش
146
00:09:39,083 --> 00:09:40,000
باشه
147
00:09:42,708 --> 00:09:43,750
! تمرکز کن، بچه
148
00:09:44,541 --> 00:09:45,416
دوباره بگیر
149
00:09:45,833 --> 00:09:46,625
! باشه
150
00:09:54,208 --> 00:09:55,833
! چه حرومزاده ی ضعیفی
151
00:09:56,500 --> 00:09:57,000
! پاشو
152
00:09:58,083 --> 00:10:00,000
اگه سخت تلاش نکنی، کتک می خوری
153
00:10:03,958 --> 00:10:04,500
این چیه؟
154
00:10:05,875 --> 00:10:07,375
گوشی ِکی موقع تمرین روشن ِ؟
155
00:10:08,625 --> 00:10:09,125
کیه؟
156
00:10:11,875 --> 00:10:14,333
هی، عوضی گوشی رو برنمیداره
157
00:10:16,916 --> 00:10:18,166
این دیگه چه کوفتیه؟
158
00:10:18,666 --> 00:10:22,041
هی، اگه بخوایم برای دو روز و یک شب بریم
لباسایی که لازممون میشه خیلی کمتر میشه
159
00:10:22,541 --> 00:10:24,250
لباسایی که باید توی راه و خونه بپوشیمشون
160
00:10:25,458 --> 00:10:26,416
لباس برای چیزای پیش بینی نشده
161
00:10:27,083 --> 00:10:29,041
و اینم برای مواقع اضطراری
162
00:10:30,750 --> 00:10:31,166
باحال ترینشون
163
00:10:31,416 --> 00:10:31,875
اون چیه؟
164
00:10:32,791 --> 00:10:33,958
یه عطر
165
00:10:34,375 --> 00:10:35,958
اگه ازش بزنی، همه دخترا برات سرودست میشکونن
166
00:10:36,041 --> 00:10:39,416
بهتر ِاسپریش نکنی و بخوریش
167
00:10:39,458 --> 00:10:41,291
یا همه چی یا هیچی
مبهم ِ
168
00:10:41,791 --> 00:10:42,708
تو هم بزن
169
00:10:42,750 --> 00:10:45,000
اینکارُ نکن -
اینم همه چی یا هیچی ِتو -
170
00:10:45,250 --> 00:10:46,208
! واقعا که
171
00:10:48,750 --> 00:10:50,500
هی، چرا جواب تلفنت رو نمی دادی؟
کارت تموم شد؟
172
00:10:54,166 --> 00:10:56,791
آه بله
سلام
173
00:10:58,041 --> 00:10:58,541
بله
174
00:10:59,916 --> 00:11:00,500
لطفا یه لحظه صبر کنید
175
00:11:01,041 --> 00:11:01,375
هی
176
00:11:01,541 --> 00:11:02,750
چه خبره؟ کیه؟
177
00:11:03,125 --> 00:11:03,625
مامانته
178
00:11:06,375 --> 00:11:09,750
آه لعنتی، داره دیوونه م می کنه
چی باید بگم؟
179
00:11:14,583 --> 00:11:16,458
بله مامان. الان دارم میام
180
00:11:17,125 --> 00:11:19,708
فقط دارم شوخی می کنم
181
00:11:20,041 --> 00:11:22,791
دو مانِ لعنتی
عجب حقه بازی ِ لعنتی
182
00:11:23,250 --> 00:11:25,041
فکر کردی می تونی دوباره سرم کلاه بذاری؟
183
00:11:25,083 --> 00:11:27,375
اوه خدای من، عقلتُ از دست دادی؟
184
00:11:27,625 --> 00:11:28,625
داری چیکار می کنی؟
185
00:11:29,250 --> 00:11:30,166
! همین الان بیا خونه
186
00:11:30,791 --> 00:11:32,291
داری با اون بچه ی ِلعنتی کجا میری؟
187
00:11:33,500 --> 00:11:34,000
الو؟
188
00:11:34,291 --> 00:11:34,875
الو؟
189
00:11:37,250 --> 00:11:39,541
! باید بهم می گفتی مامانمه
190
00:11:39,541 --> 00:11:41,375
گفتم مامانته
191
00:11:43,083 --> 00:11:45,500
انگار گوشیمُ چک کرده
192
00:11:45,875 --> 00:11:49,708
هی، گوشی رو بردار و صادقانه باهاش صحبت کن
بهش بگو که فقط برای یه روز میریم
193
00:11:49,750 --> 00:11:51,291
قبول نمی کنه
194
00:11:51,333 --> 00:11:53,166
اونم بهت دروغ گفته
خودت که می دونی
195
00:11:53,250 --> 00:11:55,083
اگه ترسیدی، برگردیم
196
00:11:55,625 --> 00:11:56,833
خودت چی فکر می کنی؟
باید همینجا دور بزنم؟
197
00:12:00,458 --> 00:12:02,541
دلم می خواد آزاد باشم، حتی اگه شده
فقط برای یک روز باشه
198
00:12:42,583 --> 00:12:43,791
واقعا برای گذران ِزندگیت خیلی سخت کار می کنی
199
00:12:44,500 --> 00:12:46,458
این 7میلیون وون با سودشه
200
00:12:48,041 --> 00:12:49,208
کِی منتقل میشه؟
201
00:12:49,625 --> 00:12:51,291
امشب انجام میشه
202
00:12:53,458 --> 00:12:55,416
چند تا لباس بخر
203
00:12:56,083 --> 00:12:57,791
فقط برای سانگ وو خرجشون نکن
204
00:12:58,708 --> 00:13:00,458
خوباشُ بخر
205
00:13:01,458 --> 00:13:03,000
این که خوشگله
206
00:13:04,833 --> 00:13:06,625
اون دیگه کهنه شده
207
00:13:07,416 --> 00:13:10,291
من یه زن ِپیرم
آخه لباسای خوشگل به چه دردم می خوره؟
208
00:13:10,708 --> 00:13:12,291
چرا این حرفُ میزنی؟
بعداً دیگه فایده نداره
209
00:13:13,708 --> 00:13:14,708
من دیگه میرم
210
00:13:18,500 --> 00:13:19,041
! سانگ وو
211
00:13:21,250 --> 00:13:21,958
! سانگ وو
212
00:13:22,708 --> 00:13:23,583
صبر کن
213
00:13:26,125 --> 00:13:27,500
باید لباسای جدید بخری
214
00:13:28,291 --> 00:13:29,416
این چه حرفیه که یهویی می زنی؟
215
00:13:30,583 --> 00:13:32,625
دیگه یونیفورم نپوش
216
00:13:33,166 --> 00:13:35,083
لباسای خوب بخر
217
00:13:35,875 --> 00:13:36,416
مامان بزرگ
218
00:13:38,416 --> 00:13:39,583
راستش باید در مورد یه چیزی باهاتون صحبت کنم
219
00:13:39,916 --> 00:13:40,375
! بیا
220
00:13:43,208 --> 00:13:45,166
بعداً شهریه دانشگاهت رو هم میدم
221
00:13:45,708 --> 00:13:47,541
بهتون که گفتم نمیرم
222
00:13:48,541 --> 00:13:51,041
قبل از خونه میرم رستوران
223
00:13:51,416 --> 00:13:52,958
تو زودتر برو
224
00:13:54,125 --> 00:13:56,208
فِرنی کدوتنبلی که دوست داری برات پختم
225
00:13:56,291 --> 00:13:57,375
قبل از اینکه بخوری گرمش کن
226
00:13:57,541 --> 00:13:58,250
! مامان بزرگ
227
00:13:58,958 --> 00:14:00,583
! یادت نره بخوریش
228
00:14:01,333 --> 00:14:02,166
من بهش احتیاجی ندارم
229
00:14:02,208 --> 00:14:03,791
دیگه نرید سر ِ کار
230
00:14:05,291 --> 00:14:06,250
! مامان بزرگ
231
00:14:12,958 --> 00:14:15,333
یه آدم جدید باش
232
00:14:15,625 --> 00:14:17,833
یه آدم جدید باش
233
00:14:19,000 --> 00:14:21,500
یه آدم جدید باش
234
00:14:22,291 --> 00:14:22,958
! هِی، حرومزاده
235
00:14:23,541 --> 00:14:25,750
حالا تلفن روشن میذاری؟
236
00:14:26,291 --> 00:14:28,375
همین تازگیا اومدی مدرسه و داری
دردسر می سازی، پسره ولگرد
237
00:14:29,416 --> 00:14:30,375
! ادای آدمای ضعیفُ درنیار! پاشو
238
00:14:31,083 --> 00:14:31,750
! پاشو
239
00:14:33,458 --> 00:14:35,541
فکر کردی اینجوری می تونی آدم جدیدی باشی؟
240
00:14:36,041 --> 00:14:38,166
می دونم. هیچ راهی نداره
241
00:14:38,791 --> 00:14:40,458
باید مثل من بود و فرار می کرد
242
00:14:40,541 --> 00:14:41,375
شجاعانه
243
00:14:41,708 --> 00:14:45,208
خونه حداقل باید طبقه سوم باشه
خیلی بده، نه؟
244
00:14:45,291 --> 00:14:46,916
برو بابا، طبقه سوم
سانگ وو داره میره سربازی
245
00:14:47,250 --> 00:14:48,833
حتی اگه ساختمون 63 طبقه هم باشه می تونم بپرم
246
00:14:50,500 --> 00:14:51,333
می دونی که منظورم چیه، نه؟
247
00:14:52,791 --> 00:14:53,125
جی گونگ
248
00:14:53,583 --> 00:14:54,041
چیه؟
249
00:14:54,791 --> 00:14:57,041
! نشونم بده چی تو چِنته داری
250
00:14:57,125 --> 00:14:57,541
خب
251
00:14:58,000 --> 00:14:58,708
من تو همه چیز عالیم
252
00:15:02,875 --> 00:15:03,750
! بلندتر
253
00:15:04,083 --> 00:15:06,500
آدم جدیدی باش
254
00:15:06,958 --> 00:15:09,041
آدم جدیدی باش
255
00:15:09,083 --> 00:15:09,541
اون چیه؟
256
00:15:10,041 --> 00:15:10,750
اون چیه؟
257
00:15:10,750 --> 00:15:11,083
این چیه؟
258
00:15:11,916 --> 00:15:12,291
اون کیه؟
259
00:15:12,375 --> 00:15:13,541
منو تبدیل به آدم جدید بکن
260
00:15:13,750 --> 00:15:16,875
باشه، مجبورت می کنم آدم جدیدی بشی
261
00:15:17,041 --> 00:15:19,250
خیلی هم جدید
262
00:15:19,333 --> 00:15:20,500
هی! اون دیگه چجور حرومزاده ی دیوونه ای ِ؟
263
00:15:20,666 --> 00:15:21,333
! خاموشش کن
264
00:15:21,958 --> 00:15:22,500
! هی! تمومش کن
265
00:15:22,541 --> 00:15:28,750
خوبه. لعنتی خیلی خوبه
266
00:15:31,125 --> 00:15:33,458
داری چیکار می کنی؟
وقت نداریم
267
00:15:33,875 --> 00:15:36,000
الان نه
268
00:15:36,083 --> 00:15:36,458
! زودباش
269
00:15:36,541 --> 00:15:37,250
سانگ وو منتظرمون ِ
270
00:15:37,416 --> 00:15:39,958
داره دیوونه م می کنه
271
00:15:43,041 --> 00:15:45,250
! وایسا
کیفم
272
00:15:47,208 --> 00:15:48,833
! تو
! عجله کن
273
00:15:50,333 --> 00:15:58,333
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
274
00:16:04,833 --> 00:16:05,583
! یه مُشت حقه بازن
275
00:16:12,208 --> 00:16:13,416
! هی ولگرد! همونجا وایستا
276
00:16:16,375 --> 00:16:17,500
! بگیرینشون
277
00:16:21,208 --> 00:16:22,833
! عجله کن
278
00:16:25,583 --> 00:16:29,000
! سوار ماشین شو! بیا بریم
279
00:16:35,000 --> 00:16:36,791
! برو! برو! برو
280
00:16:40,750 --> 00:16:42,000
! هی! حرومزاده ها
281
00:16:44,500 --> 00:16:45,958
لعنتی! تقریبا مُردم
282
00:16:46,041 --> 00:16:51,000
هِی، آروم باش
وقتی برگشتی، بیشتر تلاش کن
283
00:16:51,291 --> 00:16:52,958
بدنت بو میده
284
00:16:53,666 --> 00:16:55,291
وقتی بفهمن منو میکُشن
285
00:16:55,666 --> 00:16:58,083
چیزی نیست
هیچ اتفاقی نمیفته
286
00:16:58,166 --> 00:16:59,166
! عجب حرومزاده ای
287
00:16:59,291 --> 00:17:01,875
پیچیده ش کردی
288
00:17:02,083 --> 00:17:05,083
خیلیا از ژاپنیا متنفرن
اما هیچکس از ویدئوهای باحالشون متنفر نیست
289
00:17:09,666 --> 00:17:11,875
این چیه؟ این که کیف من نیست
290
00:17:11,916 --> 00:17:12,625
چی؟
291
00:17:12,625 --> 00:17:13,916
مال تو نیست؟
292
00:17:14,166 --> 00:17:16,291
آه، یکی دیگه رو آوردیم
293
00:17:16,375 --> 00:17:19,625
این رنگ
که مشکلی نداره. تازه این روزا مُد ِ
294
00:17:19,666 --> 00:17:22,416
لعنت! چرا هیچی اونجوری که برنامه ریختیم، پیش نمیره؟
295
00:17:22,458 --> 00:17:24,291
فقط بپوشش
سانگ وو منتظرمونه
296
00:17:29,875 --> 00:17:30,708
اوه، اینجایید؟
297
00:17:31,916 --> 00:17:33,000
! همونجوری اونجا نایستین
! بیایید اینجا
298
00:17:42,833 --> 00:17:45,875
سانگ وو کجاست؟
اون خون چیه؟
299
00:17:47,666 --> 00:17:48,375
خودتُ زخمی کردی؟
300
00:17:49,250 --> 00:17:51,500
سانگ وو کجاست؟
حالش خوبه؟
301
00:17:52,833 --> 00:17:53,750
! حرف نزن
302
00:17:53,791 --> 00:17:54,541
! برو اونجا بشین
303
00:17:59,250 --> 00:18:00,500
خیلی خوب، بادقت گوش کنین
304
00:18:00,875 --> 00:18:04,208
شماها، همه تون به اتهام ضرب و جرح بازداشتین
305
00:18:04,375 --> 00:18:04,875
ضرب و جرح؟
306
00:18:05,416 --> 00:18:06,666
ما اینکار نکردیم
307
00:18:06,791 --> 00:18:09,333
آره، نکردین
308
00:18:09,541 --> 00:18:10,083
...اما
309
00:18:10,833 --> 00:18:14,000
می تونم کلی مجرم روبراتون مثال بزنم
310
00:18:14,125 --> 00:18:17,250
نود و نه درصدشون میگن که کاری نکردن
311
00:18:17,916 --> 00:18:19,958
فکر کردین چرا اون 99% دستگیر شدن و الان اینجان؟
312
00:18:20,083 --> 00:18:21,291
حتما یه جرمی مرتکب شدن دیگه
313
00:18:21,458 --> 00:18:22,083
! بیا شروع کنیم
314
00:18:22,458 --> 00:18:22,750
باشه
315
00:18:24,166 --> 00:18:26,458
اول تو
شماره کارت شناساییتُ بگو
316
00:18:28,625 --> 00:18:29,166
من؟
317
00:18:29,375 --> 00:18:30,000
بله
318
00:18:31,875 --> 00:18:32,458
چرا ؟
319
00:18:33,541 --> 00:18:36,125
بین شماها، تو قیافه ت معصوم تر ِ
320
00:18:37,125 --> 00:18:39,500
این چه تیپی که زدی؟
321
00:18:40,125 --> 00:18:41,125
مگه قاتلی؟
322
00:18:41,958 --> 00:18:42,625
من دانش آموزم
323
00:18:45,333 --> 00:18:46,750
....این بچه ها رو
324
00:18:47,500 --> 00:18:50,000
فکر کردی ما از اون پلیسای ِ تازه کاریم؟
325
00:18:50,083 --> 00:18:52,083
از قیافه تون معلومه
326
00:18:52,375 --> 00:18:54,375
لکه های خون روی ِصورتشُ ببین
327
00:18:54,750 --> 00:18:57,250
کی آدم خوبه س، کی آدم بد س
328
00:18:57,416 --> 00:18:58,958
تا اَبد ادامه پیدا می کنه
329
00:19:00,875 --> 00:19:04,458
شماها بدون هیچ تحقیقی ما رو متهم کردین
330
00:19:05,458 --> 00:19:05,916
چی؟
331
00:19:07,416 --> 00:19:08,500
لطفا اجازه بدین برم بیمارستان
332
00:19:08,833 --> 00:19:10,833
واقعا هیچ جرمی انجام ندادیم
333
00:19:12,458 --> 00:19:14,708
ولگرد، مگه داری سریال بازی می کنی؟
334
00:19:15,458 --> 00:19:22,125
اون بچه تصادف کرد چون شماها داشتین بعد از انجامِ جرمتون فرار
می کردین. پس برای چی داری فیلم بازی می کنی؟
335
00:19:24,666 --> 00:19:25,166
! بیا بریم
336
00:19:26,041 --> 00:19:26,583
! پاشین
337
00:19:28,541 --> 00:19:29,958
! سر به سرم نذارید، بگیرید بشینید
338
00:19:30,333 --> 00:19:31,791
گفتم بگیرید بشینید
صدامو نمی شنوید؟
339
00:19:32,125 --> 00:19:36,291
این ولگرد می خواد به بهونه بیمارستان از اینجا بره
خیلی عجیبه
340
00:19:36,875 --> 00:19:38,541
داری فیلم بازی می کنی؟
341
00:19:38,750 --> 00:19:40,125
! بیایین ببریمشون به اداره پلیس
342
00:19:40,416 --> 00:19:41,000
فکر خوبیه
343
00:19:41,166 --> 00:19:42,541
ببریمشون اداره پلیس
344
00:19:43,750 --> 00:19:44,333
کجا داری میری؟
345
00:19:44,375 --> 00:19:45,208
! بگیر بشین، پسره ولگرد
346
00:19:45,250 --> 00:19:45,916
! ولم کنین
347
00:19:47,958 --> 00:19:50,583
! بهت گفتم بشین، عوضی
348
00:19:50,666 --> 00:19:53,958
...بخاطر امتناع از انجام وظیفه افسرِ -
! ولم کنین -
349
00:19:53,958 --> 00:19:56,541
چرا ما باید مظنون باشیم؟
! ولم کنین
350
00:20:00,291 --> 00:20:02,541
...این ولگردُ
! تمومش کن! تکون نخور
351
00:20:08,791 --> 00:20:13,791
بهم قول دادین که وقتی اومدن اینجا، بذارین من برم
! حالا ولم کنین
352
00:20:53,500 --> 00:20:55,458
اتاق عمل کجاست؟
353
00:20:55,875 --> 00:20:58,583
ازاون طرف
از پله ها برین طبقه دوم
بعد بپیچین سمت چپ
354
00:20:58,583 --> 00:21:00,000
باشه
355
00:21:06,416 --> 00:21:08,166
! ببخشید
356
00:21:09,541 --> 00:21:10,958
کسی اونجاست؟
357
00:21:10,958 --> 00:21:12,125
...ببخشید
358
00:21:15,541 --> 00:21:17,125
چیزی شده؟
359
00:21:18,125 --> 00:21:20,291
بلافاصله بعد از تماستون اومدم اینجا
360
00:21:20,291 --> 00:21:24,041
اصلا نمی دونم کی این حرفای بی معنی رو بهم زد
361
00:21:24,041 --> 00:21:26,416
آه، شما مادربزرگ جونگ سانگ وو هستین؟
362
00:21:26,916 --> 00:21:27,500
بله
363
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
من مادربزرگشم
364
00:21:30,291 --> 00:21:32,000
دیشب ساعت 10، جونگ سانگ وو
با یه ماشین تصادف می کنه
365
00:21:32,000 --> 00:21:33,583
و سریعا به این بیمارستان منتقل میشه
366
00:21:33,583 --> 00:21:36,875
بخاطر شرایط بحرانیش، عمل جراحی میشه
367
00:21:36,875 --> 00:21:38,875
ما اول باید هویت بیمار رو تایید کنیم
368
00:21:38,875 --> 00:21:40,541
! بفرمایین بریم داخل
369
00:21:44,125 --> 00:21:46,791
چیو تایید کنین؟
370
00:21:46,791 --> 00:21:48,250
امکان نداره همچین اتفاقی افتاده باشه
371
00:21:48,250 --> 00:21:49,750
نمیشه
372
00:21:49,750 --> 00:21:52,125
مامان بزرگ، شما باید برگه های
رضایت نامه عمل جراحی رو امضا کنین
373
00:21:52,125 --> 00:21:54,208
امکان نداره
374
00:21:54,208 --> 00:21:56,666
آخه سانگ وو چطوری تونسته به پوهانگ بره؟
375
00:21:56,666 --> 00:21:58,375
اون خونه ست
376
00:21:58,750 --> 00:22:01,708
سربه سر کسایی که شبا کار می کنن نذارین
377
00:22:01,708 --> 00:22:03,083
! امکان نداره
378
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
پس چرا اومدین؟
379
00:22:06,791 --> 00:22:14,000
امکان نداره. امکان نداره
380
00:22:16,041 --> 00:22:20,875
اون حتی یه بارم مریض نشده
381
00:22:40,375 --> 00:22:41,666
! بیایید بیرون
382
00:22:46,625 --> 00:22:47,875
! وایسین اینجا
383
00:22:48,458 --> 00:22:49,875
گفتم وایسین اینجا
384
00:22:52,250 --> 00:22:54,166
وایسین! تو یه صف وایسین
385
00:23:00,916 --> 00:23:02,083
! بیایید داخل
386
00:23:03,208 --> 00:23:04,166
هنوزم اینجایید؟
387
00:23:06,625 --> 00:23:07,166
از این طرف
388
00:23:12,791 --> 00:23:13,458
! بشینین
389
00:23:16,416 --> 00:23:17,000
چی؟
390
00:23:17,291 --> 00:23:19,291
ایجاد هرج و مرج توی دفتر پلیس محلی
391
00:23:19,541 --> 00:23:20,375
دیگه چی؟
392
00:23:21,000 --> 00:23:21,666
ضرب و جرح
393
00:23:23,500 --> 00:23:25,583
این موضوع رو به راحتی میشه
توی اداره پلیس محلی رسیدگی کرد
394
00:23:25,583 --> 00:23:26,958
چرا آوردنشون اینجا؟
395
00:23:27,458 --> 00:23:28,458
همینجوریش سر همه مون شلوغه
396
00:23:28,750 --> 00:23:32,291
یخچال شکوندن
حسابی سروصدا راه انداختن
397
00:23:32,916 --> 00:23:35,333
این ولگردا شورش کردن؟
398
00:23:35,333 --> 00:23:37,333
! به چویی گیونگ سا بگین بیاد سراغ این پرونده
399
00:23:37,708 --> 00:23:40,250
اگه بازم سروصدا راه انداختن، بازداشتشون کنین
400
00:23:40,666 --> 00:23:41,916
فهمیدم
401
00:23:43,166 --> 00:23:46,666
ماها هرروز سرمون شلوغه
402
00:23:46,666 --> 00:23:48,291
شنیدین چی گفت؟
403
00:23:48,791 --> 00:23:50,083
اینجا با اداره پلیس محلی فرق می کنه
404
00:23:50,416 --> 00:23:51,791
اگه بازم همون رفتار داشته باشین
405
00:23:51,791 --> 00:23:52,750
امشب رو مجبور میشین تو بازداشت بمونین
406
00:23:52,750 --> 00:23:53,708
خودتونُ جمع و جور کنید
407
00:23:54,250 --> 00:23:54,875
فهمیدید؟
408
00:23:55,375 --> 00:23:55,916
بله
409
00:23:58,916 --> 00:24:02,416
یخچال؟
میخوای جواب ندید؟
410
00:24:04,333 --> 00:24:04,875
باشه
411
00:24:07,750 --> 00:24:10,000
از الان به بعد، این شخص
ازتون سوال می پرسه
412
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
اون خشن ترین افسرِ اینجاست
413
00:24:12,416 --> 00:24:14,708
اگه دروغ بگین، مُردید
414
00:24:16,291 --> 00:24:17,208
فهمیدید؟
415
00:24:17,208 --> 00:24:17,625
بله
416
00:24:32,541 --> 00:24:33,625
خیلی رسمی نباشین
417
00:24:34,375 --> 00:24:35,583
! درست و حسابی جواب بدین، عوضیا
418
00:24:36,125 --> 00:24:40,375
اون عوضی بعد از ارتکاب به جرم به اینجا منتقل شده
419
00:24:40,791 --> 00:24:42,250
شماها گفتین همه تون بی گناهین؟
420
00:24:43,750 --> 00:24:44,375
راسته؟
421
00:24:44,750 --> 00:24:45,458
بله
422
00:24:46,583 --> 00:24:47,500
...خوب، پس
423
00:24:47,750 --> 00:24:49,791
بیایین زودتر تمومش کنیم و بریم خونه
424
00:24:50,166 --> 00:24:52,125
خیلی اینجا موندن، بی فایده س
425
00:24:52,125 --> 00:24:52,791
فهمیدین؟
426
00:24:58,333 --> 00:24:59,375
شما سه تا دوستین؟
427
00:25:00,166 --> 00:25:02,083
بله. ما دوستیم
428
00:25:03,916 --> 00:25:05,166
چرا رفته بودین پوهانگ؟
429
00:25:10,916 --> 00:25:15,125
دوستمون فردا میره سربازی
430
00:25:17,166 --> 00:25:19,791
تا محل آموزشش برده بودیمش
431
00:25:21,208 --> 00:25:25,791
دوستی که می خواد سربازی بره
432
00:25:31,791 --> 00:25:32,875
! سانگ وو! بیا بریم
433
00:25:44,125 --> 00:25:45,416
منتظر چی هستی؟
بپر سوار شو
434
00:25:46,000 --> 00:25:46,875
... چی میشه اگه
435
00:25:51,541 --> 00:25:52,375
نریم؟
436
00:25:53,250 --> 00:25:53,875
واقعا؟
437
00:25:56,000 --> 00:25:59,125
مشکلی نیست اگه نخوای باهامون بیایی
438
00:25:59,416 --> 00:26:01,750
فقط میریم لب دریا و غذاهای دریایی خام می خوریم
439
00:26:01,916 --> 00:26:03,375
! هی، من نمی تونم غذای دریایی خام بخورم
440
00:26:03,500 --> 00:26:06,791
! هی، غُر نزن
اگه نخوایم غذای دریایی خام بخوریم
پس برای چی داریم میریم پوهانگ؟
441
00:26:09,500 --> 00:26:10,208
! هی نرو
442
00:26:10,791 --> 00:26:12,333
می خوای جوونیتُ توی سربازی بگذرونی؟
443
00:26:12,458 --> 00:26:13,291
بیا بریم
444
00:26:16,500 --> 00:26:19,875
هی، وقتی سربازیت تموم شه، بازم جوونی
445
00:26:21,000 --> 00:26:21,625
بریم
446
00:26:24,791 --> 00:26:26,416
این ماشین می تونه تا پوهانگ بره؟
447
00:26:26,416 --> 00:26:28,166
! کمربندتُ ببند
448
00:26:33,041 --> 00:26:34,541
این مسیر درسته؟
449
00:26:35,750 --> 00:26:37,000
نه نیست
450
00:26:37,500 --> 00:26:39,791
چرا ازاین طرف میری؟
این مسیر اشتباهه
451
00:26:39,791 --> 00:26:42,083
باید دور بزنی! زود باش
452
00:27:48,666 --> 00:27:49,916
! زنده س
453
00:27:50,250 --> 00:27:51,375
! هِی
454
00:28:28,750 --> 00:28:31,375
دومان بیشتر از همه می خوره
455
00:28:32,875 --> 00:28:34,000
! بخورید
456
00:28:35,791 --> 00:28:37,125
تو این سن هنوز وارد سربازی نشدی؟
457
00:28:38,125 --> 00:28:39,791
اگه سنت کمتر از 18 نباشه، اجازه شُ داری
458
00:28:40,083 --> 00:28:41,000
تو هم همینطور
459
00:28:42,375 --> 00:28:45,000
درسته! ماها بزرگسالیم
ما گواهینامه رانندگی داریم
460
00:28:45,416 --> 00:28:48,458
ما بزرگیم
می تونیم آشکارا غذا بخوریم
461
00:28:51,791 --> 00:28:53,666
بیا با سانگ وو بریم
462
00:28:53,875 --> 00:28:55,250
می خوام بیسبال رو بذارم کنار
463
00:28:55,375 --> 00:28:56,083
تو هم می خوای شرکت کنی؟
464
00:28:56,708 --> 00:28:57,333
می خوای؟
465
00:28:58,125 --> 00:29:00,750
! همه ش بخاطر توئه
آخه اینهمه راه تا پوهانگ اومدیم
که فقط این مرغا رو بخوریم
466
00:29:02,291 --> 00:29:04,041
غذاهای دریایی زنده نپخته ن
تکونم می خورن
467
00:29:04,333 --> 00:29:05,166
خیلی بیچاره ن
468
00:29:06,125 --> 00:29:06,791
اگه جوجه باشه چی؟
469
00:29:07,916 --> 00:29:08,958
جوجه قبلا مُرده
470
00:29:10,916 --> 00:29:12,833
مگه جوجه رو اول خام می کنن و بعد می خورنش؟
471
00:29:13,500 --> 00:29:15,625
اول گردن جوجه رو میزنن و بعد می خورنش دیگه
472
00:29:16,916 --> 00:29:19,416
به عنوان یه ورزشکار، خیلی غذا می خوریا
473
00:29:19,416 --> 00:29:20,875
برای همینه که اندامت داره به هم میریزه
474
00:29:20,875 --> 00:29:22,250
بخاطر اینه که استرس دارم
475
00:29:22,250 --> 00:29:25,291
به چه جراتی در مورد استرس حرف می زنی
476
00:29:25,666 --> 00:29:29,166
من برای یه ماه توی خونه زندانی شده بودم
چجوری جرات می کنی و از استرس حرف می زنی
477
00:29:29,500 --> 00:29:31,166
من توی خونه شما می تونم
بیشتر از 100سال دووم بیارم
478
00:29:31,166 --> 00:29:33,375
فقط سعی کن 100 سال اونجا بمونی
تلاشتُ بکن
479
00:29:34,125 --> 00:29:35,458
نمی دونی چقدر زجرآور ِ
480
00:29:35,666 --> 00:29:36,625
نمره های مدرسه ت هم خوب نیستن
481
00:29:36,625 --> 00:29:38,958
خیلی شانس آوردی که بخاطر استعدادت
توی ورزش می تونی دانشگاه بری
482
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
کی گفته؟
483
00:29:40,875 --> 00:29:42,541
کی گفته تو با من فرق داری؟
484
00:29:42,541 --> 00:29:44,791
! هی، 8تا نمره متفاوتیم
485
00:29:44,875 --> 00:29:45,333
اگه 8تا نمره متفاوتیم
486
00:29:45,333 --> 00:29:47,875
بیشتر از 30هزارتا شرکت کننده آزمون بین من و تو هست
487
00:29:47,916 --> 00:29:49,541
هشت نمره نیست، 3 نمره ست
488
00:29:49,541 --> 00:29:51,333
سه نمره نیست، سه تا سوال متفاوته
489
00:29:51,333 --> 00:29:53,000
سه نمره، سه نمره،دو نمره
جمعش میشه 8 نمره، باشه؟
490
00:29:53,000 --> 00:29:54,500
همه می دونن. معلومه که 3 نمره ست
491
00:29:54,708 --> 00:29:56,291
سه سوال، باشه؟ -
سه نمره فاصله س، باشه؟ -
492
00:29:56,458 --> 00:29:57,541
گفت مثل همه ن، درسته؟
493
00:30:12,791 --> 00:30:15,500
بیایین بریم! قراره من فردا برم سربازی
حداقل باید کمکش کنیم
494
00:30:15,500 --> 00:30:18,416
! راست میگه! بیایین بریم
بیایین براش خاطره بسازیم
495
00:30:18,541 --> 00:30:19,375
! بیایین با هم خاطره بسازیم
496
00:30:19,416 --> 00:30:19,833
! بیایین بریم
497
00:30:20,541 --> 00:30:24,041
صبرکنین! لباسام یه ذره عجیبن
498
00:30:25,333 --> 00:30:26,125
! آه...احمق
499
00:30:26,541 --> 00:30:28,500
هی یونگ بی، به این میگن اضطراری؟
500
00:30:29,041 --> 00:30:29,708
آره، اضطراریه
501
00:30:31,041 --> 00:30:33,375
می دونستم همچین اتفاقی میوفته برای همین همه چیز آماده کردم
502
00:30:34,291 --> 00:30:36,333
چه مزخرفیه؟
عوضی، باید زودتر می گفتی
503
00:30:36,500 --> 00:30:37,416
گفتم
504
00:30:38,250 --> 00:30:39,208
! هی، بیایین یه نوشیدنی بزنیم
505
00:30:46,375 --> 00:30:47,000
! بریم
506
00:30:52,333 --> 00:30:54,875
عجب احمقی
چرا انقدر زیاد نوشیدی؟
507
00:30:56,333 --> 00:30:57,000
حالت خوبه؟
508
00:30:57,333 --> 00:30:57,833
خوبم
509
00:30:59,416 --> 00:31:01,708
! بیا اینجا -
خوبم -
! بیا اینجا -
510
00:31:02,666 --> 00:31:03,708
حالم خوب نیست
511
00:31:03,708 --> 00:31:04,666
بخاطر اینه که خسته م
512
00:31:06,333 --> 00:31:10,916
دومان لاغرتر شده
بخاطر مدرسه ست؟
513
00:31:12,291 --> 00:31:12,958
همینطوره
514
00:31:15,916 --> 00:31:20,875
سانگ وو، نمیشه نری؟
515
00:31:23,541 --> 00:31:26,250
بهتره که دوباره امتحان بدیم
میشه بعداً بری سربازی؟
516
00:31:28,708 --> 00:31:35,916
چرا برم دانشگاه؟شهریه ش گرونه
دانشجوهای تازه وارد هم به سختی کار پیدا می کنن
517
00:31:37,625 --> 00:31:41,916
بعد از سربازی، آزمون استخدام دولتی میدم
518
00:31:42,666 --> 00:31:44,791
درموردش با مامان بزرگ صحبت کردی؟
519
00:31:48,625 --> 00:31:49,625
معلومه که صحبت می کنم
520
00:31:50,125 --> 00:31:53,000
فردا داری میری
دیگه کِی می خوای بهش بگی؟
521
00:31:54,541 --> 00:31:56,375
پس تو چی؟ برنامه ت چیه؟
522
00:31:57,333 --> 00:31:58,791
! بحثُ عوض نکن، عوضی
523
00:31:58,791 --> 00:32:02,041
چی؟ می خوای تمام ُ عمرت برای برادرت کارکنی؟
524
00:32:04,541 --> 00:32:09,791
نرو
نمیشه نری؟ جدی میگم
525
00:32:12,625 --> 00:32:14,125
...سانگ وو
526
00:32:15,333 --> 00:32:16,416
ماشین ِ داره تکون میخوره
(کارای خاک برسری توش انجام میشه)
527
00:32:16,875 --> 00:32:18,125
نمیشه نری؟ -
کجاست؟ -
528
00:32:18,125 --> 00:32:18,708
کجا؟
529
00:32:21,666 --> 00:32:23,166
اونجا
530
00:32:25,541 --> 00:32:26,500
راه بیُفت، راه بیُفت، راه بیُفت
531
00:32:26,708 --> 00:32:30,166
برو نزدیکتر! یالا -
باشه -
532
00:32:31,291 --> 00:32:35,000
کجا داری میری؟
هی، کجا داری میری؟
533
00:32:38,625 --> 00:32:41,041
آروم باش... آروم باش
534
00:32:42,875 --> 00:32:48,000
باشه، باشه، وایسا
عالیه
535
00:32:49,916 --> 00:32:52,916
می بینی؟ سانگ وو، داخلشُ ببین -
چی؟ -
536
00:32:52,958 --> 00:32:53,666
فقط داخلش نگاه کن
537
00:32:53,791 --> 00:32:56,166
حالا وقتشه. یه نگاه یواشکی بکن -
برو -
538
00:32:57,041 --> 00:32:59,333
من کسی بودم که فهمید، پس برای چی باید
یواشکی نگاهش کنم؟ تو اینکار بکن
539
00:32:59,458 --> 00:33:00,833
تو اینکار بکن
540
00:33:01,916 --> 00:33:02,625
! هی! هی! هی
541
00:33:05,541 --> 00:33:07,041
! هی! هی! هی -
زنگ بزن به پلیس -
542
00:33:07,500 --> 00:33:08,250
تجاوز ِ جنسی ِ، مگه نه؟
543
00:33:08,875 --> 00:33:10,041
! زنگ بزن بهشون
544
00:33:10,833 --> 00:33:12,541
باطریم تموم شده
545
00:33:13,125 --> 00:33:14,541
کیف اشتباهی شده، درسته؟
546
00:33:15,041 --> 00:33:16,541
باید به پلیس زنگ بزنیم
! زنگ بزن بهشون
547
00:33:17,333 --> 00:33:18,125
کجا داری میری؟
548
00:33:18,125 --> 00:33:20,125
تکون بخور! کی می تونه وایسه و تماشا کنه؟
549
00:33:25,750 --> 00:33:30,291
هی! قیافه م شبیه آدم خوباست؟
! زن لعنتی
550
00:33:32,666 --> 00:33:37,541
بهم بگو! پشت سرم چه کارایی کردی؟
اون باهات چیکار داشت؟
551
00:33:39,708 --> 00:33:40,625
چیکار داری میکنی؟
552
00:33:41,416 --> 00:33:41,875
تو کی هستی؟
553
00:33:42,125 --> 00:33:44,208
فقط داشتم رد میشدم، چی شده؟
554
00:33:45,125 --> 00:33:47,291
سرت به کار خودت باشه
! آشغال
555
00:33:47,375 --> 00:33:48,000
یونگ بی
556
00:33:50,000 --> 00:33:52,125
کمکم کنین
557
00:33:53,083 --> 00:33:54,708
چیکار داری می کنی؟ هنوزم نقش قربانی ها رو بازی می کنی؟ -
! لعنتی -
558
00:33:55,750 --> 00:33:56,958
! تمومش کن
559
00:33:57,166 --> 00:33:58,458
چیکار داری می کنی؟
560
00:33:58,458 --> 00:33:59,833
دیوونه شدی؟
561
00:34:00,750 --> 00:34:03,416
آقا، باید به پلیس زنگ بزنیم؟
تمومش کنین
562
00:34:03,416 --> 00:34:04,166
ولم کنین
563
00:34:06,708 --> 00:34:08,125
! حرومزاده ِدیوونه! لعنتی
564
00:34:08,666 --> 00:34:11,750
بیا اینجا! پاشو بیا اینجا
شما حرومزاده های عوضی
565
00:34:12,250 --> 00:34:13,458
کمکم کنین
566
00:34:13,875 --> 00:34:15,083
زن لعنتی، بیا اینجا
567
00:34:15,083 --> 00:34:16,333
! عجب حرومزاده ی ِدیوونه ایه
568
00:34:17,125 --> 00:34:20,083
اگه آدم بالغی هستی پس مثل آدمای بالغ زندگی کن
چرا به یه زن صدمه می زنی؟
569
00:34:21,333 --> 00:34:25,166
هی، به چی نگاه می کنی؟
بهتره قبل ازاینکه بکُشمت از اینجا بری
570
00:34:25,458 --> 00:34:26,125
حرومزاده
571
00:34:26,708 --> 00:34:27,375
حرومزاده ِدیوونه
572
00:34:33,916 --> 00:34:35,000
! تمومش کن
573
00:34:38,833 --> 00:34:40,208
! لعنتی
574
00:34:46,041 --> 00:34:46,875
! لعنتی
575
00:34:52,291 --> 00:34:55,083
! آقا، تمومش کنین
576
00:34:55,291 --> 00:34:56,000
! عوضی
577
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
حرومزاده ِدیوونه، حرومزاده
578
00:35:02,958 --> 00:35:10,916
عوضی! لعنتی
چرا یه زنُ می زنی؟ چرا؟
579
00:35:11,625 --> 00:35:12,041
حرومزاده ِدیوونه
580
00:35:12,250 --> 00:35:12,916
جی گونگ
581
00:35:13,458 --> 00:35:17,458
ولم کنین
کار این حرومزاده ِدیوونه قابل بخشش نیست
582
00:35:17,666 --> 00:35:20,375
بی خیال! بیا بریم
583
00:35:21,791 --> 00:35:24,541
! مثل آدم زندگی کن، حرومزاده
584
00:35:25,458 --> 00:35:28,291
یه بزرگتر باید مثل یه بزرگتر حرف بزنه
مثل یه حرومزاده ِدیوونه زندگی نکن
585
00:35:28,791 --> 00:35:31,541
فقط برو
586
00:35:33,833 --> 00:35:39,000
لعنتی! حرومزاده ِدیوونه! لعنتی
587
00:35:42,666 --> 00:35:44,458
! حرومزاده ِدیوونه، تمومش کن
588
00:35:45,958 --> 00:35:53,083
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
589
00:35:54,583 --> 00:35:57,541
تمومش کن
میوفته تو رودخونه
590
00:36:00,083 --> 00:36:00,750
دومان
591
00:36:22,833 --> 00:36:26,166
انگار آدمای اشتباهی رو گرفتیم
592
00:36:26,708 --> 00:36:30,166
شما پسرا چرا فرار می کنین؟
593
00:36:30,583 --> 00:36:32,166
اگه قضیه اینه که ازتون تقدیر هم میشد
594
00:36:34,416 --> 00:36:39,833
اون زن ناپدید شد
از اون مهمتر، باید سانگ وو رو
تا محل آموزشش می بردیم
595
00:36:42,000 --> 00:36:43,708
عجب داستان قدیمی ای
596
00:36:44,708 --> 00:36:46,750
شماها دارین داستان یه نفر دیگه رو میگین
597
00:36:47,083 --> 00:36:49,541
قسم می خورم
لطفا حرفمونُ باور کنین
598
00:36:50,166 --> 00:36:51,541
پس چرا دعوا کردین؟
599
00:36:53,208 --> 00:36:56,083
نمی خواستم اینکارُ بکنم
600
00:36:57,208 --> 00:37:00,583
فقط کنترل خودمو از دست دادم -
از پلیس ها عذرخواهی می کنیم -
601
00:37:03,708 --> 00:37:04,375
معذرت میخوایم
602
00:37:04,875 --> 00:37:08,166
...این ولگردا
! هی، تو عوضی
603
00:37:08,541 --> 00:37:13,625
چرا بجای مشت و لگد، مثل آدم حرفتونو نزدید؟
604
00:37:14,750 --> 00:37:15,333
متاسفیم
605
00:37:17,500 --> 00:37:20,083
چویی گیونگ سا، وضعیت شاهد چطوره؟
606
00:37:20,791 --> 00:37:24,166
ما از اون زنی که توی صحنه جرم بود خواستیم که به اینجا بیاد
607
00:37:24,333 --> 00:37:25,291
چقدر طول میکشه؟
608
00:37:25,750 --> 00:37:27,083
حدود30 دقیقه
609
00:37:27,750 --> 00:37:28,458
خیلی سریع ِ
610
00:37:29,166 --> 00:37:32,708
اون مورد بزن در رو چی شد؟
بهم بگین
611
00:37:33,083 --> 00:37:34,166
باشه
612
00:37:34,666 --> 00:37:36,541
بائه گیونگ سا -
بله؟ -
613
00:37:36,791 --> 00:37:37,750
بیا چندتا اسنک حاضری بخوریم
614
00:37:38,541 --> 00:37:39,708
اینجور صحبت کردن
گُشنه م میکنه
615
00:37:40,166 --> 00:37:42,583
(نظرت چیه جوکبال و بوسام بخوریم؟ (نوعی غذای کره ای
می تونیم کلی پروتئین جذب کنیم
616
00:37:43,458 --> 00:37:44,041
عالیه
617
00:37:44,583 --> 00:37:46,458
بذار دنبال یه رستوران خوب بگردم
618
00:37:52,125 --> 00:37:52,541
برید داخل
619
00:37:56,625 --> 00:37:59,291
قبل از اینکه آزاد بشین همینجا بمونین
مراقب باشین
620
00:38:08,208 --> 00:38:10,041
قلبم داره می ایسته
621
00:38:11,000 --> 00:38:15,541
می دونم
موقع دعوا حسابی می جنگیدی
622
00:38:16,833 --> 00:38:21,000
هفته پیش به اون رستوران نوبل رفته بودیم
623
00:38:21,416 --> 00:38:22,625
الان دیگه بسته شده
624
00:38:22,666 --> 00:38:26,166
سلام، ببخشید که مزاحمتون میشم -
من افسر چویی جونگ مین از تیم تحقیقات شماره 1 هستم
...هاوایی -
625
00:38:26,666 --> 00:38:29,250
چیز دیگه ای نیست
626
00:38:29,541 --> 00:38:32,500
احیانا اون مورد بزن در رو رو گرفتین؟ -
هاوایی خوشگله -
627
00:38:33,208 --> 00:38:35,041
خیابون شماره 3 و شماره 189
628
00:38:35,041 --> 00:38:36,125
ای خدا، اونجا هاوایی؟
629
00:38:36,125 --> 00:38:38,416
ببخشید؟
630
00:38:38,416 --> 00:38:40,041
چی؟ -
می تونین الان بفرستینش؟ -
631
00:38:40,375 --> 00:38:41,250
همچین موردی نیست؟
632
00:38:42,583 --> 00:38:46,333
یعنی هیچ دوربین مدار بسته، جعبه سیاه یا شاهدی نیست؟
633
00:38:46,750 --> 00:38:48,333
چرا تحویل ندارین؟
634
00:38:48,666 --> 00:38:50,041
البته که وقت جشن ِ
635
00:38:50,458 --> 00:38:53,375
بروشورها رو کجا پخش کردین؟
قبل از اینکه بمیری، بیا رستوران
636
00:38:53,583 --> 00:38:54,541
دیدمش
637
00:38:54,791 --> 00:38:56,541
گفتین دوربین مداربسته شکسته بوده؟
638
00:38:56,916 --> 00:38:59,375
ما می خوایم اسنک های حاضری بخوریم
639
00:38:59,458 --> 00:38:59,791
بله
640
00:39:00,208 --> 00:39:02,083
نمی دونیم کدومش بهتره
641
00:39:02,916 --> 00:39:04,333
فهمیدم، پس لطفا اول تاییدش کنین
642
00:39:04,333 --> 00:39:08,291
لطفا به محض تاییدش باهامون تماس بگیرین
باید تحقیقات رو شروع کنیم
643
00:39:08,541 --> 00:39:12,500
راستش بخوای، رئیس گفته که دلش
می خواد جوکبال و بوسام بخوره
644
00:39:13,041 --> 00:39:15,166
رئیس، شما که خودت می دونی
645
00:39:15,458 --> 00:39:17,000
بله متوجه م
646
00:39:17,083 --> 00:39:21,750
ممکنه با خانواده هامون تماس بگیرن؟ -
امکان نداره. نباید اینجوری بشه-
647
00:39:24,416 --> 00:39:25,625
یونگ بی، سانگ وو خیلی صدمه دیده بود؟
648
00:39:26,875 --> 00:39:27,791
چه اتفاقی افتاد؟
649
00:39:28,958 --> 00:39:31,458
خیلی آسیب ندیده، مگه نه؟
ندیده؟
650
00:39:33,500 --> 00:39:34,958
بیایین به مامان بزرگ زنگ بزنیم و ازش بپرسیم
651
00:39:50,125 --> 00:39:50,958
الو؟
652
00:39:52,000 --> 00:39:54,708
مادربزرگ؛ منم یونگ بی
653
00:39:55,791 --> 00:39:59,666
فقط میخواستم بدونم، حال ِ سانگ وو خوبه؟
654
00:39:59,666 --> 00:40:01,791
تو بیمارستان هستید؟
655
00:40:02,166 --> 00:40:08,250
من کنار اتاق عمل هستم
نمیدونم چرا جراحی اینقد طول کشیده
656
00:40:11,541 --> 00:40:13,708
اونا چی گفتن؟
657
00:40:15,750 --> 00:40:23,041
سانگ وو حالش خوبه، ممکن نیست براش
اتفاقی بیفته، اون خوب میشه، باشه؟
658
00:40:26,333 --> 00:40:33,041
مادربزرگ ِ سانگ وو، من میام
بیمارستانُ همه چیزُ بهتون میگم
659
00:40:33,666 --> 00:40:40,000
چی میدونی؟ چه اتفاقی افتاده؟ چرا
سانگ وو این شکلی شده؟
660
00:40:43,625 --> 00:40:47,583
متاسفم مادربزرگ، نمیتونم پشت تلفن
بگم، برای همین
661
00:40:51,458 --> 00:40:57,041
مادربزرگ صبر کن، من میام اونجا
اومدم همه چیزُ میگم
662
00:40:57,041 --> 00:41:01,791
متاسفم مادربزرگ، واقعا متاسفم
میام همه چیزُ میگم
663
00:41:01,875 --> 00:41:05,083
یونگ بی، یونگ بی
664
00:41:08,125 --> 00:41:12,333
اون چی گفت؟
سانگ وو بدجور صدمه دیده؟
665
00:41:14,125 --> 00:41:20,291
هی، شما عوضیا، حرومزاده ها بلند شید
666
00:41:22,541 --> 00:41:26,208
1, 2, 3.
شما گروه کُر سه نفره هستید؟
667
00:41:27,291 --> 00:41:29,791
چرا شماها تا اینجا دنبالم اومدید؟
668
00:41:29,833 --> 00:41:30,458
عوضیا
669
00:41:31,083 --> 00:41:32,166
بذارید از اینجا با پلیس تماس بگیرم
670
00:41:32,333 --> 00:41:35,166
هی، اون عوضی، دوباره داره انجامش میده
671
00:41:35,541 --> 00:41:38,458
هی، هی، مراقبش باش
672
00:41:38,875 --> 00:41:42,625
بله؟ شما کجایی؟-
آقا-
673
00:41:42,708 --> 00:41:45,208
اون کجاست؟-
نق نق نکن، بگیر بخواب-
674
00:41:45,208 --> 00:41:49,166
کجایی عوضی؟
باهات شوخی ندارم
675
00:41:49,208 --> 00:41:51,958
آرزوی مرگ داری؟-
آقا-
676
00:41:53,041 --> 00:41:57,416
قطع نکن-
آروم باش-
677
00:41:57,458 --> 00:42:00,333
من....تو منُ نمیشناسی
عوضی لعنتی
678
00:42:00,375 --> 00:42:02,583
به من دست نزن
آرزوی مرگ داری، حرومزاده
679
00:42:02,583 --> 00:42:08,375
منُ عصبانی نکنید
حال ِ تک تک شماها رو میگیرم
680
00:42:11,416 --> 00:42:13,750
اون زن، به نظر آشنا میاد
681
00:42:23,666 --> 00:42:25,250
اون، همین زن ِ
682
00:42:25,958 --> 00:42:27,458
آره درسته
683
00:42:28,375 --> 00:42:31,250
آه....حالتون خوبه؟
684
00:42:33,875 --> 00:42:36,833
اون تو رو زد، و اونا هم اومدن کمکت، درسته؟
685
00:42:42,583 --> 00:42:43,708
جاکبال اینجاست
686
00:42:44,750 --> 00:42:46,458
اینجا
687
00:42:49,125 --> 00:42:50,291
چقدر شد؟
688
00:42:50,291 --> 00:42:51,166
هشت هزار و پونصد وون
689
00:42:51,166 --> 00:42:52,583
خوبه
690
00:42:53,708 --> 00:42:54,750
خسته نباشید
691
00:42:56,166 --> 00:42:57,916
نه، برو بیرون از اینجا
692
00:42:58,583 --> 00:43:00,208
بهت گفتم اینطوری نیست
برو بیرون
693
00:43:00,208 --> 00:43:01,208
باشه
694
00:43:07,750 --> 00:43:08,666
خوبید؟
695
00:43:26,458 --> 00:43:29,791
لطفاً گریه نکن
حرف بزن
696
00:43:29,791 --> 00:43:30,625
اون مُرده
697
00:43:30,833 --> 00:43:31,250
چی؟
698
00:43:34,625 --> 00:43:42,166
دارم میگم این بچه ها شوهرمُ کُشتن
699
00:43:42,166 --> 00:43:45,166
چی داری میگی؟
کی، کی کُشته؟
700
00:43:45,833 --> 00:43:51,083
لطفاً گریه نکن و همه چیزُ درست برای ما تعریف کن
الان چی گفتی؟
701
00:43:51,291 --> 00:43:53,000
هی، آروم بمونید
دخالت نکنید
702
00:43:53,000 --> 00:43:55,333
صبر کن
درباره ی چی حرف میزنی؟
703
00:43:55,416 --> 00:43:57,083
لطفاً یه چیزی بگو
704
00:43:57,083 --> 00:43:57,875
تو نمیتونی ساکت بمونی
705
00:43:58,041 --> 00:43:59,708
گریه نکن
بهمون بگو
706
00:43:59,708 --> 00:44:03,875
ما به تو کمک کردیم
چرا همچین مزخرفی میگی
707
00:44:03,916 --> 00:44:05,458
داره دروغ میگه
708
00:44:05,750 --> 00:44:07,666
هی، هی، هی
آروم باشید
709
00:44:07,666 --> 00:44:10,166
اینجوری نیست
اصلاً اینجوری نیست
710
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
هنوز دارید شلوغ میکنید! ؟
711
00:44:11,250 --> 00:44:15,083
آروم باشید عوضیا
712
00:44:15,125 --> 00:44:18,208
ما هیچ کسی نکشتیم، هیچ کس
713
00:44:18,208 --> 00:44:19,500
مزخرف نگو هرزه
714
00:44:22,375 --> 00:44:26,791
یه چیزی بگو، ما رو مقصر نکن
ما اون مردُ نکُشتیم
715
00:44:26,833 --> 00:44:29,083
این چه مزخرفیه که داری میگی؟
تو نمیتونی اینجوری ما رو متهم کنی
716
00:44:29,083 --> 00:44:32,166
اون داره دروغ میگه. چرا؟
چرا دروغ میگی؟
717
00:44:44,458 --> 00:44:46,500
یونگ بی، قرار ِ چه بلایی سرمون بیاد؟
718
00:44:46,708 --> 00:44:48,333
چرا اینکارُ کردی؟
719
00:44:48,625 --> 00:44:53,625
جی گونگ، جی گونگ
اون زن داره دروغ میگه
720
00:44:53,625 --> 00:44:58,458
کارآگاه، من هیچ کسی نکُشتم
لطفاً خیلی خوب تحقیق کنید، کارآگاه
721
00:44:58,458 --> 00:45:01,958
هی، شما اون زنُ میشناسید؟
چرا اینجوری صحبت میکنید؟
722
00:45:03,791 --> 00:45:08,625
کارآگاه
جی گونگ، دو مان
723
00:45:10,791 --> 00:45:12,500
اسم کاملت چیه؟
724
00:45:17,625 --> 00:45:22,041
حتی اگه همه ی آدمای اینجا هم بشناسنت
ما باید مراحل اداری طی کنیم
725
00:45:22,791 --> 00:45:24,041
پارک ایون هه
726
00:45:26,291 --> 00:45:27,708
شماره کارت شناسایی؟
727
00:45:31,375 --> 00:45:38,250
820516 -2860766.
728
00:45:39,291 --> 00:45:40,291
شغل؟
729
00:45:46,291 --> 00:45:50,750
مجری تلوزیونی در پوهانگ هستم
730
00:45:53,708 --> 00:45:58,875
چه رابطه ای با اونا داری؟
میشناسیشون؟
731
00:45:59,875 --> 00:46:03,791
نه، اولین بارمه که می بینمشون
732
00:46:06,416 --> 00:46:08,583
اولین بار ِ
733
00:46:10,500 --> 00:46:13,041
میتونی بهم بگی اون روز چه اتفاقی افتاد؟
734
00:46:18,875 --> 00:46:20,958
من و شوهرم داشتیم اون اطراف قدم میزدیم
735
00:46:21,708 --> 00:46:22,375
کجا بود؟
736
00:46:29,583 --> 00:46:31,000
ساحل ِ شمالی
737
00:46:31,791 --> 00:46:33,791
بهت گفتم به من جواب بده، هرزه ی لعنتی
738
00:46:33,791 --> 00:46:36,208
این بچه ها گفتن که تو داشتی کتک میخوردی
739
00:46:37,333 --> 00:46:44,125
نه
ما فقط داشتیم قدم میزدیم
740
00:46:44,500 --> 00:46:48,083
اون از ما کمک میخواست
انصاف نبود بدون ِ کمک به اون بریم
741
00:46:48,083 --> 00:46:50,541
بدتر نیست که وانمود کنیم نمیشناسیم؟
742
00:46:51,625 --> 00:46:54,583
اگه بهش کمک نکرده بودیم، واقعاً مُرده بود
743
00:46:54,916 --> 00:46:57,166
زخمهای صورتت بخاطر حمله ی بچه هاست؟
744
00:47:00,041 --> 00:47:00,625
بله
745
00:47:02,250 --> 00:47:08,333
چطور شروع شد، ازتون پول یا چیزی خواستن؟
746
00:47:08,875 --> 00:47:10,708
چطور تونستن چنین کاری کنن؟
747
00:47:12,416 --> 00:47:16,625
نمیدونم
انگاری مست بودن
748
00:47:16,708 --> 00:47:18,041
یونگ بی، یونگ بی
749
00:47:18,125 --> 00:47:20,166
این حقیقت نداره
همش دروغه
750
00:47:20,708 --> 00:47:24,333
ما نتیجه ی بیمارستانُ بررسی میکنیم
باید کالبدشکافی انجام بدن
751
00:47:26,583 --> 00:47:32,250
مسخره بازی در نیار
اون کاملاً زنده ست
752
00:47:35,125 --> 00:47:36,208
شاهدی اونجا بود
753
00:47:38,625 --> 00:47:44,041
وقتی داشتن دعوا میگرفتن، من فرار کردم
چیزی ندیدم
754
00:47:45,916 --> 00:47:47,583
پس ندیدی کی جُرمُ انجام داده
755
00:47:51,791 --> 00:47:52,250
نه
756
00:47:54,416 --> 00:48:00,375
انصاف نیست
من سعی کردم جلوی دعوا رو بگیرم
757
00:48:02,125 --> 00:48:05,708
باشه، باشه
شما سعی کردید جلوی دعوا رو بگیرید، باشه
758
00:48:07,041 --> 00:48:08,625
پس قاتل کیه؟
759
00:48:09,541 --> 00:48:12,958
باید بگید قاتل کیه تا ثابت کنید بی گناهید
760
00:48:16,750 --> 00:48:18,958
یونگ بی یا جی گونگ؟
761
00:48:20,666 --> 00:48:25,000
دوربینی نبود
جز این یکی
762
00:48:29,208 --> 00:48:31,458
وقتی اون رفت بیمارستان
شما هیچ خبری نگرفتید؟
763
00:48:35,208 --> 00:48:40,291
وقتی اونجا رسیدم
مُرده بود
764
00:48:41,708 --> 00:48:45,250
یا شاید یه بیماری جدی یا دشمن داشته
765
00:48:45,250 --> 00:48:46,791
اون درباره ی ما میدونست
766
00:48:47,541 --> 00:48:53,125
چیکار کنیم، چیکار کنیم-
اون خیلی واضح منُ کتک زد
هیچی-
767
00:48:55,958 --> 00:48:58,458
مطمئنی داری حقیقتُ میگی؟
768
00:49:02,833 --> 00:49:05,125
بله حقیقته
769
00:49:08,416 --> 00:49:10,541
پس برای ما چه اتفاقی میفته
770
00:49:10,916 --> 00:49:14,666
هی عوضی لزومی نداره حقیقتُ بفهمی
771
00:49:14,833 --> 00:49:17,291
باید یه راهی برای حل ِ این مشکل پیدا کنیم
772
00:49:17,916 --> 00:49:21,000
هی، اینجا صحنه ی جرم ِ
خون
773
00:49:21,625 --> 00:49:22,875
چشماتُ کاملاً باز کن
774
00:49:23,375 --> 00:49:24,833
حرومزاده، وقتی این همه مدرک
وجود داره، بازم انکار میکنی
775
00:49:26,666 --> 00:49:31,166
شاید تو حس کردی به یه نفر کمک کردی
اما تو این موقعیت اینجوری نیست
776
00:49:31,250 --> 00:49:34,875
دلیلت هم درست باشه
نمیتونی چنین کاری کنی
777
00:49:34,875 --> 00:49:39,666
اگه کسی کمک بخواد، ما باید کمکش کنیم
در این مورد چی میخوای به ما بگی؟
778
00:49:39,833 --> 00:49:41,291
چرا افسرای پلیس این شکلین؟
779
00:49:41,291 --> 00:49:45,375
هی، تا آخر میخوای دروغ بگی، عوضی؟
780
00:49:48,041 --> 00:49:50,708
برای آخرین بار
حرفی برای گفتن دارید؟
781
00:49:56,875 --> 00:50:05,458
امیدوارم خیلی زود این مسئله روشن شه
جُرم ِ ساده ای نیست
782
00:50:06,541 --> 00:50:09,666
بله میفهمم
783
00:50:10,875 --> 00:50:16,208
در مورد شوهرتون
همدردی ِ ما رو بپذیرید
784
00:50:18,333 --> 00:50:21,541
اول، شواهد حمله در تمام بدن دیده میشه
785
00:50:21,833 --> 00:50:24,875
همچنین پشت ِ سر
786
00:50:25,875 --> 00:50:30,500
اما دلایلشون به نظر دروغ نمیاد
787
00:50:30,833 --> 00:50:35,458
میدونم که جونگ سانگ وو قرار بود به زودی بره ارتش
788
00:50:36,250 --> 00:50:37,041
خب که چی؟
789
00:50:39,333 --> 00:50:42,250
ما باید بعداً از اون بازجویی کنیم
790
00:50:43,541 --> 00:50:46,291
به علاوه، بدن قربانی ِ مُرده و شواهد وجود داره
کاملاً واضحه
791
00:50:46,291 --> 00:50:48,666
ما باید چیکار کنیم
مجوز دستگیری بگیریم؟
792
00:50:48,833 --> 00:50:49,583
بسیار خب
793
00:50:50,000 --> 00:50:51,875
نگهبان کِی میاد؟
794
00:50:52,625 --> 00:50:54,875
گفتن قبل از بعدازظهر میان
795
00:50:55,291 --> 00:50:56,666
باشه خوبه
796
00:50:58,000 --> 00:51:00,708
بعد ِ این، میتونیم بریم خونه
797
00:51:02,291 --> 00:51:04,625
آه، خیلی خسته ام
دارم میمیرم
798
00:51:08,583 --> 00:51:10,458
نگاش کن، لعنتی
نودل سرد شد
799
00:51:10,708 --> 00:51:12,041
کمکم کن عوضی
800
00:51:13,541 --> 00:51:21,541
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
801
00:51:26,458 --> 00:51:29,791
ای خدا، دکتر، سانگ وو چطوره؟
802
00:51:29,791 --> 00:51:35,875
اوه سانگ وو، جراحات ِ زیادی داره
و سرشم آسیب دیده و دچار خونریزی شده
803
00:51:36,791 --> 00:51:41,250
اگه تو این وضعیت باقی بمونه
نشونه ی آسیب جدی به جمجمعه ست
804
00:51:41,416 --> 00:51:46,208
جراحی خوب پیش رفت
اما باید تحت نظر باشه
805
00:51:46,208 --> 00:51:50,916
دکتر لطفا سانگ وو رو نجات بدید
شما باید نجاتش بدید
806
00:51:50,916 --> 00:51:56,208
ICUما اون میفرستیم
شما هم برید خونه
807
00:51:57,000 --> 00:52:01,375
ای خدا! سانگ وو
خدایا سانگ وو.....بچه م
808
00:52:02,791 --> 00:52:07,000
بلند شو....بلند شو
مادربزرگ اینجاست
809
00:52:07,291 --> 00:52:10,875
چی تو رو به این روز انداخته؟
810
00:52:11,458 --> 00:52:13,125
سانگ وو، مادربزرگ اینجاست؟
811
00:52:13,125 --> 00:52:14,500
لطفاً چشمهاتُ باز کن
812
00:52:14,583 --> 00:52:20,541
سانگ وو، سانگ وو
813
00:52:24,166 --> 00:52:25,458
خبر بعدی
814
00:52:25,458 --> 00:52:30,333
در نزدیکی ِ معبد پوهانگ؛ درختان ِ گیلاس شکوفه کرده اند
این هدیه ی بهار است
815
00:52:31,583 --> 00:52:34,166
خیلی بد ِ که زن ِ
خودشُ نشون نمیده
816
00:52:37,083 --> 00:52:41,041
اون خوبه، نه؟
صداش خیلی سکسی ِ
817
00:52:41,250 --> 00:52:44,458
با اون ابروها خوشگلتر ِ
انگاری تا حالا جراحی زیبایی انجام نداده
818
00:52:45,208 --> 00:52:47,041
چطور پوستش میتونه اینقد صاف باشه
819
00:52:50,916 --> 00:52:53,791
خوش به حال شوهرش
همش مال ِ اونه
820
00:52:54,666 --> 00:52:55,458
درسته
821
00:52:58,083 --> 00:52:59,875
چقدر خوبه
822
00:53:05,791 --> 00:53:07,166
برگرد سر جات
823
00:53:07,416 --> 00:53:07,833
باشه
824
00:53:13,791 --> 00:53:16,791
من بعد تماستون اینجا اومدم
پدر ِ پارک دومان هستم
825
00:53:18,708 --> 00:53:22,333
پارک دومان به اتهام حمله و ضرب و شَتم بازداشت شده
826
00:53:22,375 --> 00:53:23,375
برای همین هم با شما تماس گرفتیم
827
00:53:24,041 --> 00:53:27,833
از اونجایی که والدین همه اومدن
میتونم مسئله رو توضیح بدم
828
00:53:27,916 --> 00:53:28,833
لطفاً بشینید
829
00:53:30,541 --> 00:53:33,708
حمله؟
دومان همچین بچه ای ِ؟
830
00:53:33,791 --> 00:53:34,958
! اون عوضی! لعنتی
831
00:53:35,125 --> 00:53:37,666
لطفاً آروم باشید
مسئله اینجوری نیست
832
00:53:37,666 --> 00:53:40,416
قضیه اینجوری نیست، جناب سروان
میشه یه دقیقه دومانُ ببینم؟
833
00:53:40,583 --> 00:53:43,708
باید یه موضوعی بهش بگم
فقط یه دقیقه
834
00:53:43,708 --> 00:53:45,833
از اونجایی که والدین همه اومدن
میتونم مسئله رو توضیح بدم
835
00:53:45,833 --> 00:53:48,708
شنیدم پسرم متهم به حمله و ضرب و شتم ِ
836
00:53:48,708 --> 00:53:51,041
اینا همش مراحل اداری ِ
لطفا صبور باشید
837
00:53:53,083 --> 00:53:56,458
اوه، فقط میتونید به من بگید اون کجاست؟
838
00:53:56,958 --> 00:53:59,458
ها؟ اونجاست؟
839
00:53:59,458 --> 00:54:00,458
اون چیه؟
840
00:54:03,416 --> 00:54:05,541
اونا میگن جی گونگ اینجاست
841
00:54:05,708 --> 00:54:07,375
شما مادر دانش آموز جی گونگ هستید؟
842
00:54:07,458 --> 00:54:08,166
بله
843
00:54:08,166 --> 00:54:10,333
چطور پسرتُ تربیت کردی؟
844
00:54:10,541 --> 00:54:11,041
چی؟
845
00:54:12,083 --> 00:54:12,958
تو کی هستی؟
846
00:54:12,958 --> 00:54:14,083
پدر ِ دومان
847
00:54:14,916 --> 00:54:18,083
چرا باید پسر ِ خوب ِ من بخاطر پسرت درگیر بشه
848
00:54:18,083 --> 00:54:21,458
میدونی یونگ بی و جی گونگ با دومان چیکار کردن؟
849
00:54:23,125 --> 00:54:24,625
چرا اینقد بی مَحابا حرف میزنی؟
850
00:54:24,833 --> 00:54:27,416
جی گونگ با یونگ بی فرار کرد
851
00:54:27,500 --> 00:54:30,625
نمیدونم اون عوضیا کجا رفتن و
اون این کار ِ زشتُ انجام داده
852
00:54:30,708 --> 00:54:32,583
چطور میتونه با مدرسه ی مقدس ما چنین کاری کنه؟
853
00:54:32,708 --> 00:54:34,791
فکر میکنی دانشگاهها برای چنین کارهایی هستن؟
854
00:54:34,791 --> 00:54:37,916
منظورت چیه؟
حرف ِ دهنتُ بفهم
855
00:54:37,916 --> 00:54:39,166
هِی، چه خبره؟
856
00:54:40,000 --> 00:54:43,500
کی میتونه فکر کنه شماها والدین بچه ها هستید؟
اینجا مگه چاله میدون ِ
857
00:54:44,250 --> 00:54:44,833
متاسفم
858
00:54:45,500 --> 00:54:51,000
اگه شما اینطوری رفتار کنید
هیچ سودی برای بچه ها نداره
859
00:54:51,666 --> 00:54:52,916
لطفاً اون طرف بشینید
860
00:54:58,375 --> 00:55:02,416
سونبه نیم، این اطلاعات ِ انتقال ِ امروزِ
861
00:55:03,000 --> 00:55:06,291
درسته
دقیق بررسیش کن
862
00:55:08,708 --> 00:55:13,625
این به این معنی نیست که دارم
از یه طرف جانبداری میکنم
863
00:55:15,833 --> 00:55:18,625
فکر میکنم که اونا دروغ نمیگن
864
00:55:19,500 --> 00:55:22,916
به نظر میرسه، پارک ایون هه
حقیقتُ کِتمان میکنه
865
00:55:22,916 --> 00:55:25,291
اون نگران ِ که بیمه و ارثیه شوهرشُ
نگیره، برای همین اینکارُ میکنه
866
00:55:26,625 --> 00:55:28,208
کار دیگه ای هست که انجام نشده باشه؟
867
00:55:29,583 --> 00:55:31,916
لطفاً یک بار دیگه با فرمانده صحبت کنید
868
00:55:31,916 --> 00:55:35,583
افسر جونگ، کار ِ دیگه ای
برای انجام دادن نداری؟
869
00:55:39,000 --> 00:55:41,750
فقط نگران ِ اینم که آدمای بیگناه رو متهم کنیم
870
00:55:42,000 --> 00:55:43,791
این شغل ِ ما نیست؟
871
00:55:43,791 --> 00:55:45,541
چرا تازگیا اینجوری حرف میزنی؟
872
00:55:52,666 --> 00:55:55,166
کی روی این کُره خاکی
آدم ِ بیگناه ُ به عَمد متهم میکنه؟
873
00:55:59,083 --> 00:56:04,791
تو بهتر ِحواست به پرونده های دیگه ای باشه که
به ما اِرجاع دادن، ما هم اونا رو اشتباهی متهم نمیکنیم
874
00:56:06,625 --> 00:56:07,916
باشه، فهمیدم
875
00:56:23,333 --> 00:56:24,416
اینُ شخصاً بهش رسیدگی کن
876
00:56:26,583 --> 00:56:29,208
مهم نیست چی میشه باید براش پولُ آماده کنیم
877
00:56:29,416 --> 00:56:31,625
پرونده ی قتل ِ
پرونده ی ساده ای نیست
878
00:56:32,250 --> 00:56:34,708
مهم نیست چی میشه
یکی باید مسئولیتشُ به عهده بگیره
879
00:56:35,208 --> 00:56:38,416
اما حداقل باید یه راه ِ دیگه ای وجود داشته باشه
880
00:56:43,250 --> 00:56:44,958
ما قرار ِ همینجوری دست رو دست بذاریم؟
881
00:56:45,458 --> 00:56:49,041
نباید به اون زن التماس کنیم؟
882
00:56:49,250 --> 00:56:51,291
این کاریه که افراد گناهکار انجام میدن
883
00:56:51,875 --> 00:56:54,291
اونا هنوز نفهمیدن کی قاتل ِ
884
00:56:55,333 --> 00:56:57,125
جی گونگ همچین بچه ای نیست
885
00:56:57,583 --> 00:56:59,333
ای خدا، واضحه که دومان هم نیست
886
00:57:00,500 --> 00:57:03,791
پسر ِ خوب ِ من، مجبور شد با
یونگ بی و جی گونگ بره
887
00:57:03,916 --> 00:57:04,750
ممکن نیست
888
00:57:04,958 --> 00:57:07,375
جی گونگ هم با یونگ بی فرار کرده
889
00:57:07,458 --> 00:57:09,000
منظورت از " فرار کرده" چیه؟
890
00:57:09,333 --> 00:57:11,250
اونا میگن قرار بود سانگ وو ببرن پادگان
891
00:57:11,291 --> 00:57:13,125
هرگز چنین اجازه ای ندادم
892
00:57:13,375 --> 00:57:15,208
بسه دیگه
893
00:57:15,250 --> 00:57:18,125
لطفاً برگردید خونه هاتون
پلیسا تحقیقاتشونُ انجام دادن، نتیجه رو اعلام میکنن
894
00:57:18,125 --> 00:57:21,291
به این فکر کنید
یونگ بی، کسی بود که ماشین آورد
895
00:57:21,291 --> 00:57:22,666
درباره ی چی حرف میزنید؟
896
00:57:23,958 --> 00:57:27,208
مگه مشکلش چیه که گواهینامه داره و ماشین میرونه؟
این کجاش اشتباه ِ
897
00:57:27,416 --> 00:57:30,583
ای خدا، از بس عصبی هستم
لُکنت گرفتم
898
00:57:31,125 --> 00:57:35,375
اون دیگه چه پدر مادری داره
تو چنین شرایطی، برادرش اومده
899
00:57:37,916 --> 00:57:40,208
اونا زندانین
که چی؟
900
00:57:41,125 --> 00:57:43,750
حالا داری منُ تهدید میکنی؟
901
00:57:44,125 --> 00:57:46,333
! بسه دیگه! تمومش کنید
902
00:57:46,541 --> 00:57:49,666
لطفاً برید خونه
903
00:57:51,458 --> 00:57:53,250
فرمانده، فرمانده
904
00:58:00,375 --> 00:58:02,750
واقعاً خسته کننده ست، مگه نه؟
905
00:58:02,875 --> 00:58:06,250
با این وجود بذار
یه موضوعی رو برات روشن کنم
906
00:58:07,000 --> 00:58:09,083
نیازی نیست
907
00:58:10,416 --> 00:58:12,666
لطفاً برای دومان غذا بخرید
908
00:58:13,333 --> 00:58:14,041
ممنونم
909
00:58:14,333 --> 00:58:15,541
شما نیازی نیست اینکارُ کنید
910
00:58:18,541 --> 00:58:20,166
شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟
911
00:58:21,583 --> 00:58:23,833
سیگار میکشیم
912
00:58:26,500 --> 00:58:30,333
این کارت شوهرمه
913
00:58:31,125 --> 00:58:33,166
لطفاً مراقب ِجی گونگ ِ من باشید
914
00:58:42,708 --> 00:58:43,625
فرمانده
915
00:58:44,291 --> 00:58:47,083
چیه؟ نمی بینی دارم کار میکنم؟
916
00:58:49,166 --> 00:58:51,250
اونا میخوان برید طبقه دوم
917
00:58:51,708 --> 00:58:52,708
طبقه ی دوم؟
918
00:59:02,333 --> 00:59:03,250
چی شده؟
919
00:59:03,416 --> 00:59:05,708
مطمئن نیستم، فقط شما رو خواستن
920
00:59:05,833 --> 00:59:06,740
حالا؟
921
00:59:06,740 --> 00:59:07,540
بله
922
00:59:08,708 --> 00:59:09,666
مشکل چیه؟
923
00:59:14,583 --> 00:59:16,291
باهاشون خوب رفتار کن
924
00:59:17,833 --> 00:59:18,708
باشه فهمیدم
925
00:59:22,333 --> 00:59:23,166
چی؟
926
00:59:24,125 --> 00:59:25,875
اونا رو ببر بازداشتگاه
927
00:59:26,750 --> 00:59:28,875
حُکم هنوز نیومده
928
00:59:29,416 --> 00:59:31,291
باید 48 ساعت بگذره
اما فقط یه روز گذشته
929
00:59:31,458 --> 00:59:32,958
حکم بهشون داده میشه
930
00:59:37,041 --> 00:59:40,333
خبرنگارای تلوزیون که رئیسُ زیر
ذره بین گذاشتن، دنبال فرصتن
931
00:59:40,875 --> 00:59:42,125
اون یه مجری خیلی خوبه
932
00:59:42,333 --> 00:59:44,458
اون میخواد این پرونده قبل از اینکه
به گوش ِرسانه ها برسه بسته بشه
933
00:59:45,500 --> 00:59:47,000
اول اونا رو ببر
934
00:59:47,041 --> 00:59:48,250
اگه برای بازجوییشون لازمشون داری
اون وقت خبرشون کن
935
00:59:49,250 --> 00:59:50,125
باشه، متوجه ام
936
00:59:52,208 --> 00:59:53,541
میدونی که این، پرونده ی حساسی ِ
937
00:59:55,083 --> 00:59:56,750
گیر خبرنگارا نیفت
938
00:59:57,791 --> 01:00:00,291
نباید لو بره
939
01:00:01,708 --> 01:00:02,291
باشه
940
01:00:03,583 --> 01:00:06,125
میگن رئیس زیر ِ فشار ِ زیادیه
941
01:00:07,791 --> 01:00:10,083
بخاطر این پرونده
ممکنه اذیت بشیم
942
01:00:11,416 --> 01:00:12,291
دیوونه شدی؟
943
01:00:13,333 --> 01:00:14,375
بهت هشدار داده بودم، مگه نه؟
944
01:00:14,916 --> 01:00:16,583
اگه یه ورزشکار ِ بیسبال کارِ اشتباهی کنه
945
01:00:17,041 --> 01:00:18,208
دوبرابر مجازات میشه
946
01:00:18,875 --> 01:00:21,666
اما تو گوش نکردی و خطا کردی
947
01:00:22,416 --> 01:00:25,125
من دهها میلیون خرجت کردم
که وارد ِ دانشگاه بشی
948
01:00:26,125 --> 01:00:29,125
اگه جُرم ِ یه ورزشکار بیسبال ثابت بشه، کارت تمومه
949
01:00:29,125 --> 01:00:31,125
بعنوان ِ یه ورزشکار ِ حرفه ای ِ کُره
کارت تمومه
950
01:00:33,416 --> 01:00:34,541
میخواستم از بیسبال دست بکشم
951
01:00:35,708 --> 01:00:36,083
چی؟
952
01:00:38,291 --> 01:00:39,333
چی گفتی؟
953
01:00:41,291 --> 01:00:43,458
میدونی بیسبال بازی کردن
چقدر برام سخته
954
01:00:44,791 --> 01:00:46,916
نمیدونی مردم چه جوری پشت ِ سرم
مسخره م میکنن و حرف میزنن
955
01:00:49,250 --> 01:00:51,000
فقط بخاطر اینکه پدرم مربّی ِ
منُ پذیرفتن
956
01:00:51,000 --> 01:00:52,291
همه اینُ میدونن
957
01:00:52,791 --> 01:00:54,833
یه آدم ِ بدون ِ هیچ استعدادی پذیرفته شده
958
01:00:57,708 --> 01:00:59,833
جز مافیا هستی؟ گردن کلفتی؟
959
01:01:00,500 --> 01:01:02,625
چرا مردمُ زدی؟
960
01:01:04,291 --> 01:01:06,958
! بلند شو! بلند شو
961
01:01:12,375 --> 01:01:14,541
هی، چرا بی خیال ازش رد نشدی؟
962
01:01:14,541 --> 01:01:16,041
چرا درگیر شدی؟
963
01:01:16,708 --> 01:01:17,583
فکر کردی اگه به مردم کمک کنی
964
01:01:18,583 --> 01:01:20,750
دنیا قشنگ تر میشه؟
965
01:01:21,625 --> 01:01:23,625
فکر کردی مردم قدرشناسی میکنن؟
966
01:01:26,958 --> 01:01:29,041
چرا اینکارُ کردی؟ چرا؟
967
01:01:29,291 --> 01:01:32,958
درسته! فکر کردم مردم قدرشناسی میکنن
968
01:01:33,791 --> 01:01:36,791
حداقل امیدوار بودم کسی عاقبت ِ مامانُ پیدا نکنه
969
01:01:36,791 --> 01:01:38,708
هیچ کسی عاقبتش مثل ِ ما نمیشه
970
01:01:38,708 --> 01:01:39,458
اما چرا؟
971
01:01:40,875 --> 01:01:41,875
که چی؟
972
01:01:42,458 --> 01:01:45,416
چه کار اشتباهی کردم؟
چرا با من اینکارُ میکنی؟ چرا؟
973
01:01:47,208 --> 01:01:49,333
حرومزاده ی لعنتی
974
01:01:49,875 --> 01:01:53,375
هیونگ، این مسئله نباید تکرار بشه
975
01:01:54,416 --> 01:01:55,750
نباید، مگه نه؟
976
01:01:55,791 --> 01:01:57,041
ها؟
977
01:01:57,666 --> 01:01:58,958
یه نفر باید اینُ تمومش کنه، مگه نه؟
978
01:01:59,041 --> 01:02:00,208
هیونگ، من واقعاً
979
01:02:04,083 --> 01:02:06,791
تو واقعاً یه احمق ِ کودنی
چه مرگته؟
980
01:02:07,541 --> 01:02:10,541
چرا با یه بچه ای که پدرش تو زندونه وِل میچرخی؟
981
01:02:11,500 --> 01:02:13,750
حالا تو بخاطر ِ اون
متهمی
982
01:02:14,833 --> 01:02:16,458
اگه مردم بفهمن چی میگن؟
983
01:02:17,208 --> 01:02:18,541
آدمای ِ کلیسا چی میگن؟
984
01:02:19,750 --> 01:02:23,125
تو همچین محله ی کوچیکی
چطور پدر مادرت میتونن سرشونُ بالا بگیرن
985
01:02:23,291 --> 01:02:23,833
مامان
986
01:02:25,000 --> 01:02:25,458
چیه؟
987
01:02:27,791 --> 01:02:28,916
اون آدم
988
01:02:34,208 --> 01:02:35,333
واقعاً مُرده؟
989
01:02:38,458 --> 01:02:39,875
باشه، متوجه ام
990
01:02:40,458 --> 01:02:40,916
باشه
991
01:02:43,083 --> 01:02:43,958
فرمانده
992
01:02:46,041 --> 01:02:47,958
با بیمارستان تماس گرفتم
993
01:02:49,083 --> 01:02:50,666
گفتن جراحی سانگ وو تموم شده
994
01:02:50,666 --> 01:02:52,208
اما هنوز بیهوش ِ
995
01:02:53,916 --> 01:02:56,541
الان نمیتونیم ازش بازجویی کنیم
996
01:02:57,250 --> 01:02:58,625
برو اونجا و بررسی کن
997
01:02:59,291 --> 01:03:01,916
قبل از اومدن اتوبوس بگو همینجا بمونن
998
01:03:02,416 --> 01:03:03,541
اتوبوس؟
999
01:03:03,541 --> 01:03:05,208
اونا باید بازجویی بشن
1000
01:03:06,333 --> 01:03:09,208
آه، خیلی خسته ام
فکر کنم کمبود ِ خواب دارم
1001
01:03:11,958 --> 01:03:15,916
خوبه، حالا تمام لباسها و وسایلتونُ در بیارید
1002
01:03:17,375 --> 01:03:18,541
تو سبد بذارید
1003
01:03:19,791 --> 01:03:20,416
در بیارید
1004
01:03:25,791 --> 01:03:27,500
ساعتتُ در بیار عوضی
1005
01:03:36,875 --> 01:03:39,500
هی، چرا هنوز واستادی؟
1006
01:03:42,333 --> 01:03:43,041
نمیشنوی؟
1007
01:03:51,125 --> 01:03:52,083
چطور جرات میکنی، حرومزاده؟
1008
01:03:57,000 --> 01:03:57,833
اولین بار ِ که اینجایی، نه؟
1009
01:03:59,166 --> 01:04:00,208
تا وقتی خوبم خودت در بیار
1010
01:04:00,875 --> 01:04:02,041
سخت نیست
1011
01:04:37,916 --> 01:04:40,500
با دقت به حرفم گوش بده
1012
01:04:41,541 --> 01:04:45,000
اگه پلیسا ازت پرسیدن
نباید بگی من اون مردُ زدم
1013
01:04:46,291 --> 01:04:49,083
حتماً باید بگی
یونگ بی زده
1014
01:04:50,166 --> 01:04:51,208
جی گونگ
1015
01:04:52,250 --> 01:04:53,958
زندگی روی این زمین
1016
01:04:54,916 --> 01:04:57,375
باعث میشه گاهی چیزی تایید کنی که انجامش ندادی
1017
01:04:58,291 --> 01:05:00,375
گاهی کاری انجام میدیم که نباید مسئولیتشُ قبول کنیم
1018
01:05:01,875 --> 01:05:06,250
حالا این موقعیت برای تو پیش اومده که باید بگی
اون کارُ انجام ندادی در حالی که انجام دادی
1019
01:05:07,541 --> 01:05:08,250
فقط همینطوری بگو
1020
01:05:15,666 --> 01:05:16,875
چه حرومزاده ای
1021
01:05:18,583 --> 01:05:21,333
یه بازیکن بیسبال که از بازی کردن دست کشیده
با یه معلول فرقی نداره، عوضی
1022
01:05:22,333 --> 01:05:24,666
پس فقط باید بگی یونگ بی اینکارُ کرده
1023
01:05:25,333 --> 01:05:26,833
پدرش تو زندان ِ، مگه نه؟
1024
01:05:27,458 --> 01:05:28,750
هیچ مشکلی پیش نمیاد
1025
01:05:29,666 --> 01:05:30,750
فقط به حرفام گوش بده
1026
01:05:30,958 --> 01:05:31,875
پاتُ از این مسئله بیرون بکِش
1027
01:05:32,625 --> 01:05:33,875
همش بخاطر خودته
1028
01:05:35,000 --> 01:05:36,375
تو یه مرد مُتشخص میشی، عوضی
1029
01:05:37,916 --> 01:05:40,375
تو بعداً معنی حرفامُ میفهمی
1030
01:06:07,583 --> 01:06:08,583
اونا گفتن شما یه نفرُ کُشتید
1031
01:06:12,041 --> 01:06:13,291
ای خدا
1032
01:06:22,875 --> 01:06:24,958
اشکالی نداره، بخور
1033
01:06:27,250 --> 01:06:29,125
قراره مدت زیادی اینجا بمونی
عادت میکنی
1034
01:06:31,041 --> 01:06:31,750
تو کی هستی؟
1035
01:06:33,291 --> 01:06:34,666
خوبه
1036
01:06:35,375 --> 01:06:38,416
وقتی تو این دنیا زندگی کنی برای
کُشتن ِ آدما هم فرصت پیدا میکنی؟
1037
01:06:39,833 --> 01:06:41,541
کی گفته من کسی کُشته م؟
1038
01:06:42,458 --> 01:06:43,666
من هیچ کسی نکُشتم
1039
01:06:45,583 --> 01:06:49,541
واو، این عوضی چه نگاه ِ خیره ای داره
1040
01:06:53,958 --> 01:06:55,458
بهتر ِ با هم کنار بیاییم
1041
01:06:57,125 --> 01:06:58,708
برای روزها باید اینجا با هم باشیم
1042
01:07:02,208 --> 01:07:03,833
عصبی نشو و فقط بخورش
1043
01:07:07,000 --> 01:07:07,958
بخور
1044
01:07:10,583 --> 01:07:14,291
چون تو یه سلولیم بیا با هم کنار بیاییم
1045
01:07:15,791 --> 01:07:23,791
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
1046
01:07:50,166 --> 01:07:51,750
سرتُ پایین ننداز
سرتُ بالا بگیر
1047
01:07:55,000 --> 01:07:56,208
شجاع باش
1048
01:07:58,500 --> 01:08:00,416
مهم نیست چه انتخابی داشته باشی
همیشه طرف ِ تو هستم
1049
01:08:01,291 --> 01:08:02,041
سرتُ بالا بگیر
1050
01:08:30,208 --> 01:08:33,083
اون عصبی میشه نمیتونه
یه کلمه هم حرف بزنه
1051
01:08:33,750 --> 01:08:36,083
نباید کاری کنی؟
1052
01:08:48,541 --> 01:08:53,375
گفتی یه نفرُ میشناسی
1053
01:08:54,583 --> 01:08:58,208
بیا متحد بشیم و بهترین تلاشمونُ کنیم
1054
01:08:59,291 --> 01:09:01,041
من چه قدرتی دارم؟
1055
01:09:01,791 --> 01:09:03,375
یه بچه ی بیگناه باید خلاص بشه
1056
01:09:03,791 --> 01:09:07,833
اینطوری نیست
فقط ازت کمک میخوام
1057
01:09:08,875 --> 01:09:10,541
من فقط پسرمُ دارم
1058
01:09:11,208 --> 01:09:13,916
فکر کردم اگه دانشگاهش شروع بشه
بعدش میتونه رو ورزش تمرکز کنه
1059
01:09:13,916 --> 01:09:17,375
چرا این شکلی شدی؟
قبلاً اینجوری نبودی؟
1060
01:09:19,458 --> 01:09:21,291
آدم ِخوب باید خوب باشه
1061
01:09:21,708 --> 01:09:24,000
مسئله این نیست که میتونم کاری کنم
1062
01:09:24,583 --> 01:09:26,000
بذار ببینیم چطور میشه
1063
01:09:26,958 --> 01:09:27,333
ببخشید
1064
01:09:28,458 --> 01:09:30,833
دارید نقشه میکِشید که تقصیرُ گردن ِیونگ بی بندازید
1065
01:09:32,833 --> 01:09:35,791
اگه همینطوره، نمیتونم بیکار بشینم
1066
01:09:36,166 --> 01:09:36,958
چی؟
1067
01:09:37,791 --> 01:09:40,416
یه بچه ی بیگناه نباید اینجا باشه
مشکل چیه؟
1068
01:09:42,458 --> 01:09:43,916
مثل ِ یه احمق
1069
01:09:43,958 --> 01:09:46,625
درسته
بچه ی بیگناه نباید اینجا بمونه
1070
01:09:47,666 --> 01:09:48,291
! هِی تو
1071
01:09:49,083 --> 01:09:50,791
الان وقت ِ این جور حرف زدن نیست
1072
01:09:51,541 --> 01:09:52,208
این آدم
1073
01:09:52,708 --> 01:09:55,375
میذارم شما دو تا حرف بزنید
1074
01:09:56,125 --> 01:09:56,875
آه
1075
01:10:06,541 --> 01:10:07,666
لطفاً به منم بگو
1076
01:10:11,375 --> 01:10:12,791
الان باید چیکار کنم؟
1077
01:10:12,833 --> 01:10:13,791
چیکار کنم؟
1078
01:10:15,375 --> 01:10:16,166
لطفاً به منم بگو
1079
01:10:21,416 --> 01:10:22,208
خواهش میکنم
1080
01:10:34,916 --> 01:10:38,458
هزینه ی کامل جراحی شش میلیون و
چهارصد و شش هزار وون ِ
1081
01:11:00,875 --> 01:11:01,708
یو جین آه
1082
01:11:06,083 --> 01:11:06,875
کیم یونگ بی
1083
01:11:17,750 --> 01:11:18,500
درست بایستید
1084
01:11:20,791 --> 01:11:22,750
درست
بایستید
1085
01:11:24,291 --> 01:11:25,250
هِی، اونا رو ببند
1086
01:11:25,583 --> 01:11:26,791
محکم
1087
01:11:29,291 --> 01:11:29,958
به چی نگاه میکنی؟
برو داخل حرومزاده
1088
01:11:31,000 --> 01:11:36,125
کی بسته نشده؟
کسی نیست؟
1089
01:11:40,041 --> 01:11:43,541
منتظر بمون، تکون نخور
واقعاً میتونه دردناک باشه
1090
01:11:45,375 --> 01:11:46,375
انجام شد
1091
01:11:51,375 --> 01:11:53,875
بجُنب
سوار شو
1092
01:11:53,875 --> 01:11:54,666
جی گونگ
1093
01:12:00,166 --> 01:12:01,000
باشه
1094
01:12:49,208 --> 01:12:51,666
هیچی طبق ِ نقشه مون پیش نرفت
1095
01:12:56,500 --> 01:12:57,333
یونگ بی
1096
01:12:59,291 --> 01:13:00,583
مامانم گفت
1097
01:13:03,625 --> 01:13:08,750
اگه بریم مرکز اصلاح و تربیت بازم بازجویی میشیم
1098
01:13:10,500 --> 01:13:11,416
فکر میکنم
1099
01:13:11,416 --> 01:13:13,500
برای همین گفتم نمیخوام بیام
1100
01:13:14,791 --> 01:13:16,583
چرا باید عاقبتمون این شکلی بشه
1101
01:13:17,708 --> 01:13:19,583
من هرگز کار ِ اشتباهی نکردم
1102
01:13:22,000 --> 01:13:24,041
چطور هیچ کار ِ اشتباهی نکردی؟
1103
01:13:25,166 --> 01:13:27,166
اگه اون روز بالا نمیاوردی
ما الان اینجا نبودیم
1104
01:13:28,583 --> 01:13:32,083
چرا همچین مزخرفی میگی؟
تمام ِ کار ِ من همین بود؟
1105
01:13:32,833 --> 01:13:34,916
مزخرف چیه؟ حقیقته
1106
01:13:36,083 --> 01:13:38,083
تو یکی از کسایی هستی
که باعث ِ افتادن ِ اون شد
1107
01:13:39,750 --> 01:13:41,208
شماها هُلش دادید
1108
01:13:41,875 --> 01:13:43,416
برای همین هم باهاش حسابی دعوا کردیم
1109
01:13:44,250 --> 01:13:45,833
یونگ بی بود که میخواست به اون زن کمک کنه
1110
01:13:45,833 --> 01:13:49,750
ما اونجا بودیم-
ساکت باشید، دیگه از این مسئله خسته شدم-
1111
01:14:03,541 --> 01:14:04,708
من بی گناهم
1112
01:14:05,333 --> 01:14:06,500
منم بی گناهم
1113
01:14:07,958 --> 01:14:09,416
سعی کردم تا آخر اونُ نگه دارم
1114
01:14:17,208 --> 01:14:18,041
یونگ بی
1115
01:14:20,458 --> 01:14:22,250
میتونی تو فقط، اون یه نفر باشی؟
1116
01:14:25,875 --> 01:14:27,541
ما نمیتونیم برگردیم
1117
01:14:28,541 --> 01:14:30,666
مهم نیست چقدر سخت بهش فکر کنیم
بی معنیه
1118
01:14:32,583 --> 01:14:35,500
آره، تو انجامش میدی؟
1119
01:14:37,375 --> 01:14:38,916
این همش به خاطر ِ توئه
1120
01:14:40,791 --> 01:14:45,041
صادقانه بگم، تصادف ِ سانگ وو هم بخاطر تو اتفاق افتاد
1121
01:14:45,791 --> 01:14:49,041
هی، حرومزاده ها
چرا اینجوری حرف میزنید
1122
01:14:50,833 --> 01:14:53,916
تو گفتی اگه آدما تو خونه شون بفهمن بدتر میشه
1123
01:14:54,250 --> 01:14:56,541
من کِی گفتم؟
جی گونگ، اونی بود که گفت
1124
01:14:57,291 --> 01:14:59,125
چرا منُ سرزنش میکنید؟
1125
01:14:59,791 --> 01:15:02,166
تو اولین کسی بودی که ماشینُ دید
1126
01:15:02,541 --> 01:15:04,875
این چه ربطی به قتل ِ یه آدم داره؟
1127
01:15:04,958 --> 01:15:07,458
مسئله اینه که هیچ کاری برای قتل انجام نشده
1128
01:15:09,000 --> 01:15:12,041
وقتی یونگ بی، اونُ زد
تو هم زدیش، مگه نه؟
1129
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
هی، اگه مسئله اینه
1130
01:15:13,541 --> 01:15:15,000
موقع افتادن با تو افتاد
1131
01:15:15,041 --> 01:15:16,708
نزدیک بود بمیره مگه نه؟
1132
01:15:17,166 --> 01:15:18,333
قبل ِ اون، حالش خوب بود
1133
01:15:21,583 --> 01:15:22,458
هنوز زنده بود
1134
01:15:24,291 --> 01:15:26,750
وقتی اون افتاد، زنده بود، شما هم دیدید، غیر اینه؟
1135
01:15:27,875 --> 01:15:29,458
....برای همین هم من
1136
01:15:29,541 --> 01:15:30,750
همدیگرُ سرزنش نکنید
1137
01:15:31,125 --> 01:15:33,166
فقط تا آخر، صادقانه
بهشون بگید چه اتفاقی افتاده
1138
01:15:33,166 --> 01:15:34,958
اگه اینجوری رفتار کنید
زندونی میشیم
1139
01:15:34,958 --> 01:15:37,166
ببینید اگه بخاطر همه ی اینا زندونی بشیم
1140
01:15:37,208 --> 01:15:38,750
آینده مون خراب میشه
1141
01:15:42,750 --> 01:15:44,041
از من میخواید چیکار کنم؟
1142
01:15:46,333 --> 01:15:47,791
میخواید تمام ِ تقصیرا رو گردن بگیرم؟
1143
01:15:49,541 --> 01:15:51,291
میخواید من به پدر مادرم بگم
من اونُ کُشتم؟
1144
01:16:11,958 --> 01:16:14,833
هی، بیا سانگ وو رو مقصر نشون بدیم
1145
01:16:17,500 --> 01:16:18,458
دیوونه شدی؟
1146
01:16:19,166 --> 01:16:20,041
خودت شنیدی
1147
01:16:20,750 --> 01:16:21,916
اونا میگن بهوش نیومده
1148
01:16:23,458 --> 01:16:24,916
فکر میکنی برای چی؟
1149
01:16:25,166 --> 01:16:26,041
میدونی منظورم چیه، مگه نه؟
1150
01:16:26,041 --> 01:16:27,458
منظورت چیه عوضی؟
1151
01:16:27,500 --> 01:16:29,666
وانمود نکن قوی هستی
تو هم ترسیدی
1152
01:16:32,375 --> 01:16:33,291
بیایید همین کارُ کنیم
1153
01:16:34,125 --> 01:16:36,416
گندتون بزنه
چرا این شکلی هستید؟
1154
01:16:36,708 --> 01:16:37,916
نمیتونم این کارُ کنم
1155
01:16:38,250 --> 01:16:41,083
هی، اگه اینجوری ادامه بدی
عاقبتت مثل ِ پدرت میشه
1156
01:16:41,500 --> 01:16:43,625
عاقبتت میشه مثل ِ اون
که اینقد ازش متنفری
1157
01:16:43,791 --> 01:16:46,291
حرومزاده ی لعنتی! بهت
گفتم درموردش حرف نزن
1158
01:16:46,333 --> 01:16:47,125
آرزوی مرگ داری؟
1159
01:16:47,416 --> 01:16:48,416
! هی! هی! هی
1160
01:16:48,458 --> 01:16:50,000
منُ بکُش
1161
01:16:50,041 --> 01:16:53,000
یکی مُرده، حالا میخوای دو نفر بمیرن
لعنت به تو
1162
01:16:53,000 --> 01:16:55,916
گفتم من اونُ نکُشتم
1163
01:16:55,916 --> 01:16:57,333
چیزی نیست که ندونی
1164
01:16:57,375 --> 01:16:58,791
بَس کنید
1165
01:16:59,041 --> 01:17:01,666
اگه ما زندونی بشیم
تو با پدرت فرقی نداری، عوضی
1166
01:17:04,125 --> 01:17:05,375
سانگ وو، فقط دوست ِ توئه؟
1167
01:17:05,541 --> 01:17:07,291
منم دوست ِسانگ وو هستم، عوضی
1168
01:17:07,416 --> 01:17:10,375
اما لعنتی چرا با من اینکارُ میکنی؟
من اول به اون فکر کردم، حرومزاده ی لعنتی
1169
01:17:11,791 --> 01:17:13,791
تو فقط شبیه ِ مادر ِ لعنتیت هستی
1170
01:17:13,875 --> 01:17:15,041
اون گفت بهمون کمک میکنه
1171
01:17:15,041 --> 01:17:16,541
پس چرا داریم اینکارُ میکنیم؟
1172
01:17:16,625 --> 01:17:19,083
چرا؟ عوضیها؟
1173
01:17:19,708 --> 01:17:20,791
هی، جلوشونُ بگیر
1174
01:17:22,541 --> 01:17:24,333
بذارید بریم
1175
01:17:24,333 --> 01:17:26,333
حرومزاده ها، تمومش کنید
1176
01:17:26,375 --> 01:17:28,666
ما کاری نکردیم
1177
01:17:28,708 --> 01:17:31,291
گفتم ما کاری نکردیم
1178
01:17:33,750 --> 01:17:35,250
لطفاً حرفمونُ باور کنید
1179
01:17:35,291 --> 01:17:38,041
! برید بیرون! برید بیرون
1180
01:17:38,041 --> 01:17:39,208
برید بیرون، حرومزاده ها
1181
01:17:51,916 --> 01:17:52,791
بایستید
1182
01:17:53,083 --> 01:17:53,750
هی، واستید
1183
01:17:54,250 --> 01:17:55,250
همونجا بایستید
1184
01:17:55,500 --> 01:17:57,000
افسر چویی، بگیرشون
1185
01:17:57,625 --> 01:17:59,958
واستید، گفتم واستید، حرومزاده ها
1186
01:18:00,208 --> 01:18:01,583
واستید
1187
01:18:03,500 --> 01:18:04,666
این عوضیا
1188
01:18:20,458 --> 01:18:21,791
یه چیزی بگو
1189
01:18:21,833 --> 01:18:23,583
بلند حرف بزن، حرومزاده
1190
01:18:23,666 --> 01:18:24,708
بلند حرف بزن
1191
01:18:25,958 --> 01:18:27,916
ما هیچ کسی نکُشتیم
1192
01:18:30,541 --> 01:18:33,375
ما فقط به اون زن کمک کردیم
1193
01:18:39,375 --> 01:18:40,708
ما هیچ کار ِ اشتباهی نکردیم
1194
01:18:41,916 --> 01:18:42,958
ما هیچ کسی نکُشتیم
1195
01:18:45,708 --> 01:18:48,083
ما هیچ کسی نکُشتیم
1196
01:18:48,166 --> 01:18:51,083
افسر چویی
لطفاً حرفمونُ باور کنید
1197
01:18:51,708 --> 01:18:53,041
ما هیچ کار ِ اشتباهی نکردیم
1198
01:18:55,291 --> 01:19:01,333
بس کنید! ما هیچ کار ِ اشتباهی نکردیم
1199
01:19:02,166 --> 01:19:04,541
یونگ بی! همونجوری وانستا
1200
01:19:09,250 --> 01:19:09,875
بلند حرف بزن
1201
01:19:12,708 --> 01:19:14,375
بذار برم افسر چویی
1202
01:19:14,750 --> 01:19:16,250
بذار برم، حرومزاده
1203
01:19:16,958 --> 01:19:17,666
بذار برم
1204
01:20:24,875 --> 01:20:25,750
سانگ وو
1205
01:20:28,666 --> 01:20:29,458
سانگ....سانگ وو
1206
01:20:32,916 --> 01:20:33,708
....سانگ وو
1207
01:20:38,083 --> 01:20:41,250
هِی، چه مرگت شده؟
1208
01:20:42,625 --> 01:20:43,416
سانگ وو
1209
01:20:44,833 --> 01:20:46,166
خودتُ جمع و جور کن
1210
01:20:47,666 --> 01:20:49,750
شوخی نکن
خودتُ جمع و جور کن
1211
01:20:55,583 --> 01:20:56,375
حالت خوبه؟
1212
01:20:57,541 --> 01:21:01,833
سانگ وو، کجا بودی؟
1213
01:21:06,625 --> 01:21:10,208
کجا میری، عوضی؟
1214
01:21:15,250 --> 01:21:16,750
تو گفتی برمیگردی، مگه نه؟
1215
01:21:19,458 --> 01:21:21,083
چرا برنمیگردی؟
1216
01:21:24,958 --> 01:21:26,375
بهم قول دادی
1217
01:21:27,666 --> 01:21:33,333
متاسفم
1218
01:21:33,791 --> 01:21:37,833
نمیتونم برگردم متاسفم
1219
01:21:39,625 --> 01:21:45,916
واقعاً متاسفم
میدونی چقدر دلم برات تنگ شده؟
1220
01:21:47,416 --> 01:21:49,416
واقعاً متاسفم
1221
01:22:15,166 --> 01:22:17,250
= ارجاع انتخابات ِ پوهانگ ِ شمالی =
1222
01:22:17,250 --> 01:22:20,625
گزارش میکنه که تحریف اتهامات ِ=
=اونها در ارتباط با انتخابات ِ سال ِ آینده
1223
01:22:20,625 --> 01:22:22,916
= توسط گزارشگر "کِی" از خبر روزانه ی پوهانگ میباشد =
1224
01:22:23,000 --> 01:22:25,625
که متهم به نقض ِ قوانین انتخاباتیستِ=
=و به دادستانی گزارش خواهد شد
1225
01:22:27,250 --> 01:22:32,541
دفاعیات ِ کیم یونگ بی، یون جی گونگ و پارک دو مان
هر سه ی اینها
1226
01:22:33,833 --> 01:22:36,791
مست کرده و در پوهانگ دردسر درست کردن
1227
01:22:36,958 --> 01:22:41,875
که درگیری بین جونگ سانگ وو و قربانی بوده
1228
01:22:42,458 --> 01:22:50,041
اون روز، جونگ سانگ وو به قربانی
مُشت زد و هُلش داد تا افتاد
1229
01:22:51,958 --> 01:22:59,583
به دلیل ِ اینکه قربانی با جراحات و
خونریزی رها شده بود، فوت کرده
1230
01:23:00,333 --> 01:23:04,833
این شواهد نشان میدهد مجرم اصلی جونگ سانگ وو میباشد
1231
01:23:04,958 --> 01:23:12,000
مدعی العموم
کیم یونگ بی رو سه میلیون وون جریمه میکنه
1232
01:23:12,916 --> 01:23:16,708
همچنین، به دلیل اِخلال در هنگام بازداشت
1233
01:23:17,041 --> 01:23:26,375
یون جی گونگ و پارک دومان هر کدام یک و نیم میلیون وون جریمه میشوند
1234
01:23:27,958 --> 01:23:34,041
از این لحظه، قاضی حکم ِ جونگ سانگ وو را
1235
01:23:34,708 --> 01:23:41,416
تا زمان ِ بهوش اومدن او، به تعویق می اندازد
1236
01:23:42,916 --> 01:23:50,916
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
1237
01:24:28,166 --> 01:24:29,250
مادربزرگ
1238
01:24:33,458 --> 01:24:34,750
راستش من
1239
01:24:36,625 --> 01:24:37,666
به ارتش ملحق شدم
1240
01:24:41,166 --> 01:24:43,708
برای همین این نامه رو برات نوشتم
1241
01:24:45,916 --> 01:24:46,708
متاسفم
1242
01:24:50,125 --> 01:24:51,750
فقط برای تنها نوه ت، که منم
1243
01:24:52,250 --> 01:24:53,750
تو غذاهای خوشمزه میپزی
1244
01:24:55,166 --> 01:24:56,833
تو سخت کار میکنی تا شهریه ی دانشگاهمُ بدی
1245
01:24:59,000 --> 01:25:00,833
همیشه برام لباس های خوب میخری
1246
01:25:04,833 --> 01:25:06,125
همه ی اینا ناراحتم میکنه
1247
01:25:10,625 --> 01:25:16,833
مادربزرگ امیدوارم
همیشه سالم باشی و خوب غذا بخوری
1248
01:25:19,791 --> 01:25:23,750
پس دیگه بخاطر شهریه ی
دانشگاهم اینقد سخت کار نکن
1249
01:25:26,416 --> 01:25:28,041
بعد از اینکه از ارتش بیام
میتونم تو شهرداری استخدام بشم
1250
01:25:29,583 --> 01:25:31,291
برای همین هم نباید پول پس انداز کنی
1251
01:25:33,250 --> 01:25:34,000
باشه؟
1252
01:25:37,250 --> 01:25:39,208
اگه وقتی من تو ارتشم اتفاقی بیفته
1253
01:25:40,416 --> 01:25:44,750
دوست هام میان
نگران نباش
1254
01:25:48,000 --> 01:25:48,791
سالم بمون
1255
01:25:51,583 --> 01:25:55,125
من سربازی رو تموم میکنم و به سلامت برمیگردم
1256
01:25:57,833 --> 01:26:01,833
متاسفم که از اول بهت نگفتم
1257
01:26:04,208 --> 01:26:05,333
برات نامه میفرستم
1258
01:27:04,791 --> 01:27:06,375
اینجا چیکار میکنی؟
1259
01:27:06,416 --> 01:27:08,375
اگه اینجایی، باید داخل بیای
1260
01:27:09,363 --> 01:27:16,353
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]