WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:03.200
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:04.700 --> 00:00:12.700
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:04.563 --> 00:01:06.632
برام دعا کن پدر، چون من گناه کردم
...الان

4
00:01:08.566 --> 00:01:11.402
24ساعت از آخرین اعترافم به گناه میگذره

5
00:01:11.435 --> 00:01:14.238
پسرم، خیلی دیره

6
00:01:14.271 --> 00:01:17.309
...بله پدر. ولی کار

7
00:01:23.679 --> 00:01:26.751
.من به "کانی" دروغ گفتم. آه... همسرم

8
00:01:28.483 --> 00:01:31.820
این خیلی مهمه -
میدونم -

9
00:01:31.853 --> 00:01:35.757
.بهش قول دادم که سیگار رو ترک کنم
.فکر میکنه برام ضرر داره. و من دارم سعی میکنم

10
00:01:35.789 --> 00:01:37.759
... ولی

11
00:01:37.792 --> 00:01:40.797
خب، یواشکی چندتایی سیگار کشیدم

12
00:01:40.829 --> 00:01:43.630
شاید سه تا

13
00:01:44.765 --> 00:01:46.667
بله

14
00:01:46.700 --> 00:01:48.769
خیلی سخته

15
00:01:48.801 --> 00:01:51.305
بله

16
00:01:51.338 --> 00:01:53.174
اما دارم سعی میکنم

17
00:02:09.286 --> 00:02:11.624
<i>ساعت 5 صبحه</i>

18
00:02:11.656 --> 00:02:14.725
<i>برای بعضی‌ها هنوز نصفه شبه</i>

19
00:02:16.860 --> 00:02:20.697
<i>"اما برای "ادی منیکس
آغاز یه روز کاری دیگه‌ست</i>

20
00:02:25.234 --> 00:02:29.338
<i>استودیو فیلمسازی که
اون درش کار میکنه، داستان سازی میکنه</i>

21
00:02:29.372 --> 00:02:31.541
<i>درام‌های پر از امید و روشنایی</i>

22
00:02:31.575 --> 00:02:33.342
<i>.یا رویاهای شب‌های مهتابی</i>

23
00:02:35.445 --> 00:02:38.580
<i>اما، کار ادی منیکس، روز و شب نمیشناسه</i>

24
00:02:40.783 --> 00:02:43.919
<i>و اهمیت زیادی به استراحت او نمیده</i>

25
00:02:43.951 --> 00:02:46.955
خیلی خوبه،عروسکم. اون کره رو برام هم بزن

26
00:02:46.987 --> 00:02:48.556
آفرین دختر

27
00:02:50.457 --> 00:02:53.894
آه. پناه بر خدای تو آسمون‌ها. تو اینجایی؟

28
00:02:53.925 --> 00:02:57.563
"امتیاز عکس‌های "گلوریا" برای استودیویه، "فالکو

29
00:02:57.598 --> 00:03:00.301
نگاتیو فیلم‌ها رو بده. و اونوقت زیاد بهت سخت نمیگیریم -
سخت نگیر. این برای مصارف شخصیه، ادی -

30
00:03:00.333 --> 00:03:02.769
بی خیال

31
00:03:02.801 --> 00:03:04.503
ای پسر

32
00:03:05.936 --> 00:03:08.607
یه دختر نمیتونه چند تا عکس بگیره
و یه کم بخنده؟

33
00:03:08.639 --> 00:03:11.608
.خدای من، ادی
تو چقدر ضدحالی پیرمرد

34
00:03:13.876 --> 00:03:16.881
حالا خوب گوش کن. تو در یه مهمونی بوده
و کلی نوشیدنی خوردی

35
00:03:16.915 --> 00:03:20.719
یکی تو رو آورد اینجا و یادت نمیاد که کی بوده
حالا هم میری خونه

36
00:03:20.750 --> 00:03:22.887
اسمت هم "مری جو شامرات" ه

37
00:03:22.919 --> 00:03:24.422
باشه، ادی -
خب، ادی منیکس -

38
00:03:25.689 --> 00:03:27.524
.لگن‌ت رو بیرون دیدم
یه تماس داشتیم

39
00:03:27.557 --> 00:03:29.726
بخاطر سرو صدا و شلوغی

40
00:03:29.760 --> 00:03:32.927
موقعیت احتمالی تهیه کارت پستال فرانسوی -
حتما یکی سربسرتون گذاشته -

41
00:03:32.961 --> 00:03:37.333
ماری جو در لباس گریمش ه
این لباس واقعیش نیست

42
00:03:37.366 --> 00:03:39.934
میخواد یه مبلغی به صندوق بازنشستگی‌تون کمک کنه

43
00:03:39.969 --> 00:03:43.672
ببخشید که توی این بارون شما رو کشوندن بیرون -
خب، هیچ اشکالی نداره -

44
00:03:43.704 --> 00:03:45.006
شما گلوریا دلامور نیستی؟

45
00:03:45.038 --> 00:03:47.809
نه. من مری جو... یه چیزی هستم -

46
00:03:47.842 --> 00:03:49.711
شامرات -

47
00:03:51.878 --> 00:03:53.314
ببینم، برایان

48
00:03:56.382 --> 00:03:58.250
میشه یه سیگار بهم بدی؟

49
00:04:01.721 --> 00:04:04.690
<i>روم باستان</i>

50
00:04:04.723 --> 00:04:09.596
<i>"دوازده سال بعد از اینکه "تیبریوس، امپراطور ماکسیموس
...به قدرت رسید</i>

51
00:04:09.627 --> 00:04:13.465
<i>لشگر روم بر دنیا فرمانروایی میکردن</i>

52
00:04:13.498 --> 00:04:18.670
<i>صدای چکمه‌هایشان از شبه جزیره ایبریا در غرب</i>

53
00:04:18.702 --> 00:04:23.741
<i>تا راهروهای کتابخانه‌ی بزرگ اسکندریه در شرق شنیده میشد</i>

54
00:04:23.773 --> 00:04:28.345
<i>درحالیکه مردم ستمدیده در همه جا
زیر شلاق‌های رومی‌ها به خود میپیچیدند</i>

55
00:04:28.377 --> 00:04:32.848
<i>مردان آزاد و غلامان همگی مجبور به عبادت اجباری شدند</i>

56
00:04:34.916 --> 00:04:38.420
<i>امپراطور، سزار، خدایی میکرد</i>

57
00:04:38.452 --> 00:04:40.656
<i>خداوندگار جسم و روح همه‌ی انسان‌ها بود</i>

58
00:04:42.023 --> 00:04:43.924
<i>و آن‌هایی که تسلیم او نمیشدن</i>

59
00:04:43.958 --> 00:04:47.896
<i>باید منتظر کارهای سخت و مبارزه گلادیاتوری
و حتی مصلوب شدن میبودند</i>

60
00:04:49.429 --> 00:04:52.365
<i>...اما نسیمی تازه در شرق، در کوچه‌های خاکی</i>

61
00:04:52.398 --> 00:04:54.834
<i>بیت اللحم، شروع به وزیدن کرد</i>

62
00:04:54.867 --> 00:04:58.837
<i>که به زودی به مبارزه با قصر بزرگ سزار میپرداخت</i>

63
00:04:58.871 --> 00:05:02.474
<i>آن عمارت ساخته شده از خون و آجر</i>

64
00:05:02.507 --> 00:05:05.311
<i>که حالا بنظر بسیار امن می آمد</i>

65
00:05:05.993 --> 00:05:08.634
کاپیتول پیکچرز تقدیم می کند

66
00:05:10.511 --> 00:05:13.852
درود بر سزار

67
00:05:13.887 --> 00:05:20.141
(داستان مسیح (ع

68
00:05:20.483 --> 00:05:23.219
تیتراژ اولیه باید فیلمبرداری شود

69
00:05:39.040 --> 00:05:40.710
!ها

70
00:05:44.444 --> 00:05:46.915
!اینجاست "گراشوس"، آه

71
00:05:46.947 --> 00:05:48.781
.چه زیباست

72
00:05:48.815 --> 00:05:51.584
!بله "اوتولوکوس". روم

73
00:05:51.618 --> 00:05:55.388
از پستان یه ماده گرگ شیر خورده
و حالا در عوض به ما، پسرانش، غذا میده

74
00:05:55.422 --> 00:05:57.458
امشب در "کاراکالا" حمام خواهم کرد

75
00:05:57.491 --> 00:06:02.695
و گرد و خاک
500کیلومتر راه فرنگ رو از خودم میشویم

76
00:06:02.728 --> 00:06:04.397
به سوی روم

77
00:06:04.430 --> 00:06:06.064
!به سوی روم

78
00:06:06.097 --> 00:06:08.399
بله. به سوی روم

79
00:06:08.433 --> 00:06:11.537
!پایتخت باشکوه فرمانروایی سزار

80
00:06:12.670 --> 00:06:15.540
اما در جایی بسیار دور، در فلسطین

81
00:06:15.574 --> 00:06:17.943
مردی دیگر به خانه بازمیگشت

82
00:06:17.974 --> 00:06:21.544
"شاول"، بازرگان فروتن "طرسوس"

83
00:06:21.576 --> 00:06:24.914
که قرار بود وحی به وی نازل شود

84
00:06:26.650 --> 00:06:28.617
این دیگر چیست؟

85
00:06:30.346 --> 00:06:33.341
حضور الهی باید فیلمبرداری شود

86
00:06:39.028 --> 00:06:42.699
گلوریا دلامور رو فرستادیم تا برای "بانوی استراحتگاه ابدی" آماده بشه

87
00:06:42.730 --> 00:06:45.400
"ساعت 10 صبح با "مونسن یور اورایلی
(از بزرگان کلیسای کاتولیک)

88
00:06:45.433 --> 00:06:47.669
در اتاق کنفرانس "والاس بیری" جلسه داری

89
00:06:47.700 --> 00:06:51.137
و اون "لستر سیلکوود" رو از "انجمن انطباق با کاتولیک" همراه میاره
(انجمنی که کارش نظارت بر انطباق فیلم‌ها با عقاید کلیسای کاتولیک است)

90
00:06:51.171 --> 00:06:54.642
همچنین پدرشاه "ولاسوس" رو از کشیشان شرقی دعوت کردیم

91
00:06:54.675 --> 00:06:56.443
اونا فیلمنامه رو خوندن؟ -
حتما -

92
00:06:56.476 --> 00:06:58.845
بیا یه خاخام یهودی و
یه کشیش پروتستان رو هم دعوت کنیم

93
00:06:58.876 --> 00:07:00.879
اینطوری میتونیم از نظرات همه استفاده کنیم -
حتما -

94
00:07:00.913 --> 00:07:04.150
فیلمبرداری "توکومکاری" چطور پیش میره؟ -
بخش اصلی طبق برنامه دارن کار میکنن -

95
00:07:04.184 --> 00:07:08.120
اما واحد دوم تولید، 4 روز
در گالوپ نیومکزیکو معطل شدن. بخاطر بارندگی شدید

96
00:07:08.153 --> 00:07:10.423
پیش بینی‌ها چطورن؟ -
خوب نیستن -

97
00:07:10.455 --> 00:07:13.592
یه وانت بفرست اونجا. بهشون بگو که صحنه‌های بارندگی رو فیلمبرداری کنن -
حتما -

98
00:07:13.624 --> 00:07:15.728
دختر یونس" هنوز از برنامه عقبه؟" -
بله -

99
00:07:15.760 --> 00:07:18.861
کارگردان میگه که مشکلش "دی‌آنا" ه
و اون داره بدتر هم میشه

100
00:07:18.896 --> 00:07:21.465
.میدونم قضیه چیه
بعد از قرار ساعت 10 یه سر بهش میزنم

101
00:07:21.499 --> 00:07:23.000
بسیار خب، بیا یه زنگی به نیویورک بزنیم

102
00:07:23.032 --> 00:07:26.503
دفتر آقای شنک، خط 2

103
00:07:26.534 --> 00:07:28.671
.سلام دوروتی، ادی منیکس هستم
پیرمرد هست؟

104
00:07:28.704 --> 00:07:30.207
سلام آقای منیکس. الان نگاه میکنم

105
00:07:30.238 --> 00:07:33.910
ناتالی، گزارش فروش دو فیلم "دبونایرس" و "بلسد ایونت" رو میخوام

106
00:07:33.943 --> 00:07:35.813
...میشه لطفا
!بله

107
00:07:35.844 --> 00:07:37.679
صبح بخیر آقای شنک
حالتون چطوره؟

108
00:07:37.713 --> 00:07:39.748
خوبم. خیلی ممنون

109
00:07:39.782 --> 00:07:42.752
تولیدات چطور پیش میرن؟ -
در حال کارن... در حال کارن -

110
00:07:42.783 --> 00:07:45.020
امروز فیلمبرداری "خندان میرقصیم" رو شروع میکنیم

111
00:07:45.052 --> 00:07:47.854
برادلی آوبربون" یه پیش نویس فیلمنامه"
بهمون داده که خیلی کلاسیکه

112
00:07:47.887 --> 00:07:49.758
جوان ون دکتن"، نقش "دیردره" رو بازی میکنه"

113
00:07:49.790 --> 00:07:51.858
اما ما یه بازیگر نقش اول مرد میخوایم و الان میخوایمش

114
00:07:51.892 --> 00:07:55.529
جک هوگارت در دسترسه؟ -
نه. جک هوگارت الان مشغول فیلم "سروها"ست -

115
00:07:55.563 --> 00:07:59.099
خب، "گیبل" چطور؟ -
استودیو مترو، گیبل رو نمیده مگر ما دوقلوهای "کامیسکی" رو بهشون بدیم -

116
00:07:59.131 --> 00:08:01.235
نه، ارزشش رو نداره -
البته که نداره. موافقم -

117
00:08:01.267 --> 00:08:03.702
اون بچه چطوره، هوبی؟ -
کی؟ -

118
00:08:03.734 --> 00:08:05.171
هوبی دویل

119
00:08:05.204 --> 00:08:07.473
هوبی دویل؟
واقعا چنین فکری داری؟ -

120
00:08:07.506 --> 00:08:11.577
بهرحال اون... یه بازیگر بدلباسه
اون به زحمت بلده حرف بزنه

121
00:08:11.609 --> 00:08:14.746
اما مردم دوستش دارن. نه؟ -
بله البته آقای شنک، موافقم -

122
00:08:14.779 --> 00:08:19.182
اما نمیدونم اگه هوبی دویل
اگه اون... اون با لباس رسمی، اصلا باوقار بنظر میاد یا نه

123
00:08:19.217 --> 00:08:22.252
ما الان یه بازیگر میخوایم، درست میگم؟ -
بله. فورا یه نفر میخوایم -

124
00:08:22.286 --> 00:08:25.490
فکر بهتری داری؟ -
نه ندارم. کاملا درست میگی -

125
00:08:25.522 --> 00:08:27.724
بذار با "لاورنس لاورنتز" کارگردان صحبت کنم

126
00:08:27.756 --> 00:08:29.191
ممکنه بشه. ممکنه بشه

127
00:08:29.225 --> 00:08:31.194
هوبی دویل یه ایده‌ی خیلی خوبه

128
00:08:43.938 --> 00:08:45.674
!هی

129
00:08:49.944 --> 00:08:51.511
!وایتی

130
00:09:24.206 --> 00:09:25.910
!و کات

131
00:09:25.943 --> 00:09:27.778
عالی بود، هوبی

132
00:09:27.811 --> 00:09:30.848
اگه یه فرصت دیگه بدی، میتونم اون حرکت دست رو بهتر اجرا کنم

133
00:09:30.881 --> 00:09:33.850
.ما چهار تا برداشت خوب داشتیم، هوبی
وایتی" هم خسته‌ست"

134
00:09:33.881 --> 00:09:35.951
باشه، رییس تویی

135
00:09:35.984 --> 00:09:38.721
اگه وقت ناهاره، برم یه بشقاب لوبیا بخورم

136
00:10:05.776 --> 00:10:07.746
!بسیار خب بچه‌ها، اینجا رومه

137
00:10:07.779 --> 00:10:10.884
و شماها بخاطر عیاشی به قصر این یارو اومدین
و الان آنتونیوس وارد میشه

138
00:10:10.915 --> 00:10:13.218
!کلی انرژی

139
00:10:14.920 --> 00:10:17.655
تو اینجا کنار میز خوراکی‌ها چیکار میکنی؟

140
00:10:17.688 --> 00:10:19.790
ها؟ -
!تو قرار بود یه جایی لم بدی، با چنگ -

141
00:10:19.823 --> 00:10:21.159
من... من معذرت میخوام -
!با چنگ لم بده -

142
00:10:22.392 --> 00:10:24.795
نشین، لم بده

143
00:10:24.828 --> 00:10:26.164
!آروم باش. شاد باش -
بسیار خب -

144
00:10:26.196 --> 00:10:28.197
سیاهی لشکر، آمادن؟ -
!آماده -

145
00:10:28.232 --> 00:10:30.200
صدا -
حواسم بهت هست -

146
00:10:30.233 --> 00:10:32.001
دوربین
!چشمه

147
00:10:33.869 --> 00:10:35.706
درود بر سزار! صحنه‌ی 10، برداشت دهم

148
00:10:35.739 --> 00:10:37.840
!و حرکت

149
00:10:43.244 --> 00:10:44.878
!اوتولوکوس

150
00:10:44.911 --> 00:10:48.148
من شایعاتی از بازگشتت به روم شنیده بودم

151
00:10:48.182 --> 00:10:50.985
فقط شایعه نبوده، سستیموس نجیب

152
00:10:51.017 --> 00:10:53.988
میبینم که تو هم "باکوس" رو میپرستی
(خدای میگساری)

153
00:10:54.022 --> 00:10:56.056
عجب شادمانی‌ای

154
00:10:56.088 --> 00:10:57.959
...پس این عین حقیقته که

155
00:10:57.991 --> 00:11:00.960
...چه خوشی‌ای هست که میشه در کاخ سستیموس آمیدیاس یافت"

156
00:11:00.993 --> 00:11:02.662
"!اما در روم پیدا نمیشه

157
00:11:03.663 --> 00:11:05.098
اما جدا از شوخی

158
00:11:05.131 --> 00:11:07.634
حرف‌هایی زده شده که
مجلس سنا قراره دوباره سپاهیانش رو بفرسته

159
00:11:07.666 --> 00:11:10.134
و این بار فقط یه رژه‌ی کوچیک به سمت کشور "گال" نیست

160
00:11:11.436 --> 00:11:14.272
این حرف‌ها حقیقت دارند، سستیموس؟

161
00:11:14.304 --> 00:11:17.274
این موضوع در سنا مطرح شده

162
00:11:17.308 --> 00:11:21.245
بنظر میاد در فلسطین آشوبی به پا شده

163
00:11:21.278 --> 00:11:23.748
فلسطین؟
!اون سرزمین دورافتاده

164
00:11:23.781 --> 00:11:28.819
بعیده که اونا 6 تا سپاه رو به اون
!بیابان متروک بفرستن

165
00:11:31.422 --> 00:11:33.790
!فلسطین

166
00:11:37.060 --> 00:11:38.395
!فلسطین

167
00:11:48.235 --> 00:11:50.138
همینطور ادامه بدین برای دیزالو

168
00:11:50.171 --> 00:11:53.205
هنوز بخندین

169
00:11:53.240 --> 00:11:55.442
...بخندین

170
00:11:55.476 --> 00:11:56.977
!و کات

171
00:11:57.010 --> 00:11:58.412
خوب بود بچه‌ها

172
00:11:58.446 --> 00:12:00.213
.خوب بود

173
00:12:00.245 --> 00:12:02.314
من خوب بودم؟ -
!کات -

174
00:12:02.347 --> 00:12:03.882
حالا میریم سراغ صحنه‌ی منقل آتش

175
00:12:03.915 --> 00:12:07.086
...در خصوص صحبت درست گفتم، فکر کردم یه کم -
نه. نه. نه. خوب بود -

176
00:12:07.119 --> 00:12:08.921
ادامه بدین. صحنه‌ی منقل. تا 20 دقیقه دیگه

177
00:12:08.954 --> 00:12:10.690
به تریلر بیا -
باشه -

178
00:12:10.723 --> 00:12:13.459
در صحنه‌ی منقل، اونا "شهوت" رو با "شوق" عوض کردن

179
00:12:13.491 --> 00:12:16.362
چی؟ چرا؟ من از شهوت خوشم میومد

180
00:12:16.393 --> 00:12:18.696
!کلمه‌ی قوی‌ایه. شهوت

181
00:12:23.133 --> 00:12:27.003
اینگونه است خوشامدگویی به من بعد از سه ماه اقامت در گاول؟

182
00:12:27.036 --> 00:12:30.406
نه اینگونه، ارسولینا

183
00:12:30.440 --> 00:12:32.942
آه

184
00:12:33.876 --> 00:12:35.310
...شوق... شوقم

185
00:12:36.978 --> 00:12:39.715
...شوقم هنوز به گرمی

186
00:12:39.749 --> 00:12:41.951
زغال نیمسوز این منقل است

187
00:12:41.983 --> 00:12:44.820
زغال نیمسوز... این... منقل

188
00:12:44.852 --> 00:12:48.022
اونا منتظر شمان آقای ویتلاک -
نه اینگونه، پرمولینا

189
00:12:57.163 --> 00:12:59.265
آقایون، ممنون از همه تون بابت تشریف فرمایی

190
00:12:59.298 --> 00:13:02.802
میدونم که کارها و مسئولیت‌هایی زیادی دارن
که به شدت وقت شما رو میگیرن

191
00:13:02.834 --> 00:13:05.970
اما مطمئنم که شما به اون گروه بزرگ انسان‌ها

192
00:13:06.004 --> 00:13:08.873
که برای تعالی و کسب اطلاعات فیلم‌ها را میبینند احترام میذارین

193
00:13:08.907 --> 00:13:11.009
.و بله، تفریح

194
00:13:11.041 --> 00:13:13.844
و حالا در استودیو کپیتال پیکچرز
...همونطور که میدونین

195
00:13:13.878 --> 00:13:17.281
ارتشی از متخصصین و بازیگران و نابغه‌ترین هنرمندان

196
00:13:17.314 --> 00:13:20.784
تلاش دارن که داستان زندگی
حضرت مسیح رو به پرده سینما بیارن

197
00:13:20.819 --> 00:13:24.020
.داستانی برجسته
داستانی است که قبلا گفته شده، بله

198
00:13:24.053 --> 00:13:26.323
اما دوست دارم از خودمون
تعریف کنم که این داستان هیچوقت

199
00:13:26.356 --> 00:13:28.492
با چنین برتری و جلوه‌ای، تعریف نشده است

200
00:13:28.525 --> 00:13:31.927
شاید فراموش کردین که این داستان چطور در انجیل نقل شده

201
00:13:31.961 --> 00:13:34.498
کاملا درسته، پدرشاه
انجیل، البته که فوق العادست

202
00:13:34.531 --> 00:13:38.902
اما، برای میلیون‌ها انسان
تصاویر، نقطه مبنای داستانه

203
00:13:38.934 --> 00:13:40.804
تجسم داستان

204
00:13:40.835 --> 00:13:42.772
...داستان

205
00:13:42.806 --> 00:13:44.975
فهم -
فهم -

206
00:13:45.007 --> 00:13:48.877
...شما میفهمید که برای ما یهودیان

207
00:13:48.911 --> 00:13:52.413
هرگونه تصویرگری از خدا، به شدت ممنوعه

208
00:13:52.445 --> 00:13:54.214
آه

209
00:13:54.247 --> 00:13:58.051
البته، عیسی ناصری یه انسان بوده نه خدا

210
00:13:58.083 --> 00:13:59.887
آها

211
00:13:59.919 --> 00:14:03.088
کی قراره نقش حضرت عیسی رو بازی کنه؟ -
یه نفری که همگی خیلی دربارش هیجان زده‌ایم -

212
00:14:03.122 --> 00:14:05.056
"تاد‌‌ هاکیزر"

213
00:14:05.090 --> 00:14:07.960
یه بازیگر جوان فوق العاده که بعد از یه جستجوی سراسری
در کشور برای کشف استعداد، در "آکرون" ایالت اوهایو پیدا کردیم

214
00:14:07.993 --> 00:14:10.061
اما‌ هاکیزر فقط برای چندلحظه

215
00:14:10.095 --> 00:14:11.897
و با یک گریم زیاد دیده میشه

216
00:14:11.931 --> 00:14:14.933
...داستان‌مون از دید یه مبارز رومی

217
00:14:14.966 --> 00:14:17.335
به اسم اوتولوکوس آنتونیوس تعریف میشه

218
00:14:17.368 --> 00:14:20.004
یه انسان معمولی که در ابتدا به دین شک داره

219
00:14:20.038 --> 00:14:23.274
اما به این شخصیت برجسته‌ی شرق
متمایل میشه و بهش احترام میذاره

220
00:14:23.306 --> 00:14:25.909
...و نقش اوتولوکوس رو

221
00:14:26.844 --> 00:14:28.212
بیرد ویتلاک بازی میکنه

222
00:14:28.244 --> 00:14:29.913
خدای من

223
00:14:29.946 --> 00:14:33.148
خب، اون مسلما بازیگر با استعدادیه

224
00:14:33.182 --> 00:14:36.185
خب، درود بر سزار فیلمیه که پای آبروی استودیو در اون مطرحه
بزرگترین فیلم سال

225
00:14:36.217 --> 00:14:38.820
ما از منابع عظیمی برای ساخت فیلم استفاده کردیم

226
00:14:38.854 --> 00:14:41.290
تا اون رو از هر لحاظ، درجه یک کنیم

227
00:14:41.324 --> 00:14:43.458
آقایون، با توجه به هزینه‌های زیاد ساختش

228
00:14:43.492 --> 00:14:45.994
ما نمیخوایم تا زمانی که مطمئن بشیم
...که این فیلم هیچ امریکایی معقولی

229
00:14:46.026 --> 00:14:50.531
رو با هر آیین و عقیده‌ای ناراحت نمیکنه
اون رو به بازار عرضه کنیم

230
00:14:50.563 --> 00:14:53.334
.بهمین خاطر به شما گفتم که بیاین
شماها فیلمنامه رو خوندین

231
00:14:53.366 --> 00:14:56.503
میخوام بدونم که عناصر مرتبط با علوم دینی فیلم
روبراه هستن یا نه

232
00:14:56.536 --> 00:14:59.173
من فکر کردم صحنه‌ی ارابه رانی، تخیلیه

233
00:14:59.206 --> 00:15:03.010
چطور قراره یه نفر از یه ارابه‌ای که با سرعت زیاد در حال حرکته
به ارابه‌ی دیگری بپره؟

234
00:15:05.378 --> 00:15:08.214
آها. خب، یه نگاهی به اون قسمت میندازیم

235
00:15:08.248 --> 00:15:11.416
...اما، از نظر دینی

236
00:15:11.450 --> 00:15:14.954
آیا توصیف عیسی مسیح اون چیزیست که باید باشه؟

237
00:15:14.987 --> 00:15:18.156
خب، طبیعت عیسی مسیح به اون سادگی نیست
که شما در فیلمتون دارید

238
00:15:18.190 --> 00:15:19.924
چطور پدر؟ -

239
00:15:19.957 --> 00:15:23.093
موضوع به این سادگی نیست که آیا مسیح خداست
یا خدا مسیحه

240
00:15:23.128 --> 00:15:27.097
میتونی دوباره بگی ناصری، خدا نبوده -
اون خدا... خدا نبوده -

241
00:15:27.130 --> 00:15:29.131
اون یه انسان بوده - قسمتی ازش خدا بوده -
!نه آقا -

242
00:15:29.164 --> 00:15:31.334
خاخام، در وجود همه‌ی ما یه قسمتی از خدا هست، نه؟

243
00:15:31.367 --> 00:15:34.304
...خب -
...اساس اعتقادات ما اینه که -

244
00:15:34.337 --> 00:15:38.206
بهترین گفته اینه که حضرت عیسی
پسر خداونده

245
00:15:38.241 --> 00:15:42.378
اون پسر خداست که گناهان مردم دنیا
رو میگیره

246
00:15:42.411 --> 00:15:44.912
تا بقیه‌ی فرزندان خدا

247
00:15:44.946 --> 00:15:47.481
، یعنی ما موجودات ناکامل

248
00:15:47.514 --> 00:15:50.552
با داشتن ایمان شاید بتونیم وارد بهشت خداوند بشیم

249
00:15:52.085 --> 00:15:54.355
پس خدا قسمت شده؟ -
بله -

250
00:15:55.254 --> 00:15:56.490
.و نه

251
00:15:56.521 --> 00:15:58.025
یه وحدتی در قسمت شدن هست

252
00:15:58.057 --> 00:15:59.927
و قسمت‌شدنی در وحدت

253
00:15:59.959 --> 00:16:03.263
مطمئن نیستم حرفتون رو فهمیده باشم، جناب کشیش -
مرد جوان، تو به یه دلیل ساده موضوع رو متوجه نمیشی -

254
00:16:03.295 --> 00:16:04.664
.این آقایون ابله هستن

255
00:16:04.697 --> 00:16:08.468
مگه میشه خدا بچه داشته باشه؟
چی؟ مثل یه سگ؟ یه سگ گله؟

256
00:16:08.501 --> 00:16:11.336
.خدا بچه‌ای نداره
اون تنهاست و خیلی هم عصبانیه

257
00:16:11.370 --> 00:16:14.040
نه. نه. اون قبلا عصبانی بوده -
چی؟ دیگه نیست؟ -

258
00:16:14.073 --> 00:16:16.206
شما خدایی که برای دوران دیگه ایست میپرستید
که هیچ عشقی نداره

259
00:16:16.241 --> 00:16:18.409
درست نیست. اون از یهودیان خوشش میاد

260
00:16:18.443 --> 00:16:20.511
!خدا عاشق همه است -
خدا خود عشقه -

261
00:16:20.543 --> 00:16:22.646
خدا چیزیه که هست

262
00:16:22.680 --> 00:16:24.682
این که چیز خاصی نیست؟
کیه که خودش نباشه؟

263
00:16:24.715 --> 00:16:27.585
اما چطور باید خدا رو در یه فیلم نشان داد؟

264
00:16:27.618 --> 00:16:30.621
خدا در فیلم نیست -
پس تاد ‌هاکیزر کیه؟ -

265
00:16:30.652 --> 00:16:33.224
آقایون. شاید بحثی رو شروع کردیم که پایانی نداره

266
00:16:33.256 --> 00:16:35.958
لازم نیست روی ذات خدا به توافق برسیم

267
00:16:35.991 --> 00:16:39.496
اگه ممکنه روی حضرت عیسی تمرکز کنیم
مهم نیست... نسبش چی بوده

268
00:16:39.528 --> 00:16:42.598
سوالم اینه که آیا نگارش ما درسته؟

269
00:16:42.631 --> 00:16:44.333
من بدتر از اینش رو هم دیدم

270
00:16:44.366 --> 00:16:48.304
جناب کشیش؟ -
چیزی در اون نبوده که یه انسان معقول رو ناراحت کنه -

271
00:16:48.337 --> 00:16:49.671
پدر؟

272
00:16:49.703 --> 00:16:52.439
فیلمنامه فیلم آبرومند بود

273
00:16:52.472 --> 00:16:55.476
و نشان از سلیقه و کلاس داشت

274
00:16:55.508 --> 00:16:58.546
چی شده که یه دفعه کارشناس شدی؟

275
00:16:58.577 --> 00:17:01.981
و شما چه فکری دارید، خاخام؟

276
00:17:02.015 --> 00:17:03.683
آ. من نظری ندارم

277
00:17:03.716 --> 00:17:05.685
چطور بود؟ -
نمیدون...  -

278
00:17:05.718 --> 00:17:07.487
خوب بود. چه خبر؟

279
00:17:07.519 --> 00:17:10.588
.نمیتونیم بیرد ویتلاک رو پیدا کنیم
حدود یه ساعت قبل از سر صحنه‌ی فیلمبرداری رفت

280
00:17:10.623 --> 00:17:13.557
گفت میره به رختکنش، ولی اونجا نبود

281
00:17:13.592 --> 00:17:16.062
رفته دنبال میگساری؟ اون هم وسط روز؟
زده به سرم

282
00:17:16.094 --> 00:17:17.594
نه به سرتون نزده. ولی نه

283
00:17:17.627 --> 00:17:20.498
من "تیل تو"، "دان تانا"، "راستی ساپر" رو چک کردم
خبری ازش نبود

284
00:17:20.530 --> 00:17:22.599
شاید رفته خونه‌ش؟ به زنش زنگ زدی؟ -
بله -

285
00:17:22.633 --> 00:17:25.035
لورا" چی گفت؟" -
خونه نبود. هیچوقت خونه نمیرفته -

286
00:17:25.067 --> 00:17:27.036
.گفت اون یه آدم علاف بوده. به یکی از معشوقه‌هاش زنگ بزن

287
00:17:27.070 --> 00:17:29.039
به اون دختر منشی صحنه، اسمش چی بود؟ فرانسیس؟ -
باشه -

288
00:17:29.072 --> 00:17:31.574
هیچکدام از دخترها، از سر صحنه غیبشون زده؟ -
نه -

289
00:17:31.607 --> 00:17:34.277
بسیار خب. تازه یه ساعته که رفته؟
هنوز نباید نگران باشیم

290
00:17:41.216 --> 00:17:44.419
هوبی؟
استودیو میگه که کارت اینجا تموم شده

291
00:17:44.451 --> 00:17:46.420
و باید بهشون گزارش بدی

292
00:17:46.454 --> 00:17:48.490
چطور؟ -
فیلمت رو عوض کردن -

293
00:17:48.522 --> 00:17:50.523
بسیار خب

294
00:17:50.557 --> 00:17:54.661
و استودیو میگه که باید امشب
در مراسم افتتاحیه فیلم، "کارلوتا والدز" رو همراهی کنی

295
00:17:54.695 --> 00:17:56.562
چطور؟
من اون رو نمیشناسم

296
00:17:56.597 --> 00:17:59.165
استودیو ترتیبش رو داده. دارن فیلمت رو عوض میکنن

297
00:18:00.665 --> 00:18:08.665
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

298
00:20:47.181 --> 00:20:48.517
لعنتی

299
00:21:03.496 --> 00:21:05.430
باز نوشیدنی گازدار میخواین خانم؟ -
خانم؟ -

300
00:21:05.464 --> 00:21:07.599
!دختر
بنظرت متاهل میام؟

301
00:21:07.633 --> 00:21:09.169
نه دختر
!نه

302
00:21:09.202 --> 00:21:11.604
آره. نوشیدنی گازدار. از اون بپرس. میدونه

303
00:21:11.637 --> 00:21:13.806
از اون بپرس. اون میدونه. بسیار خب، گم شو

304
00:21:13.838 --> 00:21:15.441
حالت چطوره، دی آنا؟

305
00:21:15.472 --> 00:21:17.777
من چطورم؟ خیس

306
00:21:17.809 --> 00:21:20.778
فکر نکنم بعد از این هفته
در اون لباس دم ماهی جا بشم

307
00:21:20.810 --> 00:21:23.847
باید این رقص باله آبی رو فردا پخش کنیم

308
00:21:23.882 --> 00:21:27.719
در صحنه‌ی کلوب شبانه، مسئول لباس
یه لباس بلند برات میاره که خیلی بهتره

309
00:21:27.750 --> 00:21:30.421
دوباره درباره اینکه ممکنه با کی ازدواج کنی، فکر کردی؟

310
00:21:30.452 --> 00:21:32.589
من دیگه این کار رو نمیکنم

311
00:21:32.622 --> 00:21:35.760
. من دو بار ازدواج کردم
کلی هزینه روی دست استودیو گذاشت تا سر و تهش رو هم بیاره

312
00:21:35.791 --> 00:21:38.260
خب، ما مجبور بودیم اونا رو باطل کنیم
یکیش با یه بچه‌ی معمولی بود

313
00:21:38.294 --> 00:21:40.429
وینس که بچه نبود

314
00:21:40.462 --> 00:21:43.532
و "بادی فین" هم سرکرده یه گروه خلافکار
با سابقه طولانی استفاده از مواد مخدر بود

315
00:21:43.565 --> 00:21:47.469
آره. اونا هردوشون آدم‌های رذلی بودن
ازدواج با یه آدم رذل سوم هم هیچ فایده‌ای نداره

316
00:21:47.502 --> 00:21:49.404
ما بهت مردان خیلی خوب و نجیب پیشنهاد کردیم

317
00:21:49.438 --> 00:21:51.607
!پسرهای خوشگل، احمق‌ها و کونی‌ها

318
00:21:51.640 --> 00:21:54.809
چیه؟ فکر کردی اگه یه مرد خوب و قابل اعتماد باشه
من باهاش ازدواج نمیکنم؟

319
00:21:54.842 --> 00:21:58.277
آرن سسلوم" چطور؟ اون یه پدره. نه؟" -
آره. آره -

320
00:21:58.312 --> 00:22:00.314
ازدواج که قرار نیست برای ابد ادامه داشته باشه

321
00:22:00.346 --> 00:22:02.348
...اما دی آنا. داشتن یه بچه بدون پدر، ممکنه

322
00:22:02.381 --> 00:22:04.650
برای استودیو مشکلات عمومی ایجاد کنه

323
00:22:04.683 --> 00:22:07.353
فیلم‌های آبی برامون خیلی خوب بودن

324
00:22:07.387 --> 00:22:09.922
پس تو برو و یه دم ماهی به خودت ببند
و با آرن سسلوم ازدواج کن

325
00:22:09.955 --> 00:22:12.992
این فیلم‌ها برای همه‌مون خوب بودن
و این یه قدردانی از توئه

326
00:22:13.024 --> 00:22:15.793
مردم عاشقت هستن، چون میدونن چه آدم معصومی هستی

327
00:22:15.828 --> 00:22:19.364
درسته -
بذار ببینم آرن دنبال ازدواج هست یا نه -

328
00:22:19.396 --> 00:22:22.567
مطئنی که اون یه پدره؟ -
!آره. آره. معلومه که اون پدره. آره -

329
00:22:22.600 --> 00:22:24.302
کاملا مطمئنم

330
00:22:25.502 --> 00:22:27.905
هی ماکسی، اون لباس ماهیم رو بیار

331
00:22:27.937 --> 00:22:29.338
هی، هی، پسر. بیا اینجا

332
00:22:44.719 --> 00:22:46.989
چطوری هوبی؟ -
سلام اسکاتی -

333
00:22:47.021 --> 00:22:49.023
قراره داخل استودیو فیلمبرداری کنی؟

334
00:22:49.057 --> 00:22:51.593
خب، آقای منیکس من رو از فیلم وسترن کشید بیرون

335
00:22:51.626 --> 00:22:53.895
میگه که قراره یه فیلم تو استودیو بازی کنم

336
00:22:53.926 --> 00:22:56.263
اونا... اونا یه اتاق میهمانی ساختند

337
00:23:30.928 --> 00:23:33.863
اینجاست. آقای لاورنتز

338
00:23:33.897 --> 00:23:36.600
پسر عزیزم، خوش آمدی

339
00:23:36.631 --> 00:23:38.669
لاورنس لاورنتز

340
00:23:38.701 --> 00:23:41.603
و ظاهرت عالیه. عالیه
چه حسی داری؟

341
00:23:41.637 --> 00:23:44.907
خب، این یقه... یقه خیلی تنگه

342
00:23:44.939 --> 00:23:48.642
نه. نه. نه. کاملا اندازست
ظاهرش معرکه است. فقط یه کم طول میکشه تا بهش عادت کنی

343
00:23:48.677 --> 00:23:52.347
خب، هوبی. صحنه‌ی فیلمبرداری اینه

344
00:23:52.379 --> 00:23:55.082
و در واقع، درسته. بله. تو از اونجا وارد میشی

345
00:23:55.116 --> 00:23:57.652
تازه جامه دان "بیف" رو در سرسرا دیدی

346
00:23:57.684 --> 00:24:00.922
برخلاف ادعای "آلگرا" که میگه اون به خونه نیومده

347
00:24:00.954 --> 00:24:03.489
من از آلگرا خوشم میاد -
بله که میاد -

348
00:24:03.522 --> 00:24:06.025
اما چمدون بیف رو دیدم -
البته که دیدی -

349
00:24:06.059 --> 00:24:08.494
و پس اینجا تو رو میبینیم... هوبی

350
00:24:08.527 --> 00:24:10.831
ما تو رو اینجا میبینیم که درگیر یه بدگمانی ناگفتنی هستی

351
00:24:10.863 --> 00:24:12.833
درگیر. با چمدون بیف

352
00:24:12.865 --> 00:24:14.367
با جامه دانش، بله

353
00:24:14.399 --> 00:24:15.801
...اما... اما

354
00:24:15.834 --> 00:24:17.602
دیردره اینجاست

355
00:24:17.635 --> 00:24:19.871
که احساس شدیدی نسبت بهت داره

356
00:24:19.904 --> 00:24:21.706
و حس میکنه فرصتی به دست آورده

357
00:24:21.740 --> 00:24:23.074
دیدره -
دیدره، بله -

358
00:24:23.106 --> 00:24:25.875
بهمین خاطر با اصرار اون، به او ملحق میشی

359
00:24:25.910 --> 00:24:28.112
و صحبتتون آغاز میشه

360
00:24:28.144 --> 00:24:29.780
...آ

361
00:24:31.012 --> 00:24:33.716
خب، پس اون... اون قراره اصرار کنه، آقای لاورنس؟

362
00:24:33.750 --> 00:24:35.818
لاورنتز -
آه. عذر میخوام -

363
00:24:35.853 --> 00:24:38.122
اون قراره اصرار کنه، آقای لاورنتز؟

364
00:24:38.153 --> 00:24:40.391
چیزی هست که باید نگرانش باشم؟

365
00:24:40.422 --> 00:24:43.124
اون فقط ازت میخواد که کنارش روی مبل بنشینی

366
00:24:43.159 --> 00:24:45.362
آهان. گرفتم -
و بعدش صحبتتون آغاز میشه -

367
00:24:45.393 --> 00:24:47.729
بسیار خوب. بسیار خوب. بیا امتحان کنیم. خب؟ -
باشه -

368
00:24:47.763 --> 00:24:49.966
یه کاریش میکنم -
عالیه. مرحبا -

369
00:24:49.997 --> 00:24:52.566
...خب، تنها چیزی که میخوام پیشنهاد کنم اینه که

370
00:24:52.600 --> 00:24:55.602
قبل از اولین دیالوگت

371
00:24:55.636 --> 00:24:59.773
تو جواب دیالوگش رو با... یه خنده زورکی میدی

372
00:25:00.874 --> 00:25:02.675
یه خنده زورکی

373
00:25:02.709 --> 00:25:05.579
...بله. فکر کنم با توجه به بدگمانیت نسبت به آلگرا

374
00:25:05.611 --> 00:25:07.913
یه خنده زورکی

375
00:25:07.947 --> 00:25:10.383
بسیار خب آقای لاورنس. یه امتحانی میکنم -

376
00:25:10.416 --> 00:25:13.853
لاورنتز -
ای لعنتی. خیلی عذر میخوام آقای لاورنتز -

377
00:25:13.886 --> 00:25:15.888
یه امتحانی میکنم

378
00:25:24.762 --> 00:25:28.098
خندان میرقصیم
صحنه 27 برداشت اول

379
00:25:30.067 --> 00:25:31.635
!حرکت

380
00:25:36.873 --> 00:25:39.910
آه، مانتی
بیا کنارم روی مبل بنشین

381
00:25:58.526 --> 00:26:01.762
انگار خبری از "آلگرا" نیست
که واقعا کسالت آوره

382
00:26:01.795 --> 00:26:03.663
اما من در ورق بازی، شریکت میشم

383
00:26:04.765 --> 00:26:06.498
چرا اخم‌هات در همه؟

384
00:26:06.532 --> 00:26:08.168
!ها

385
00:26:08.200 --> 00:26:10.438
ای کاش به این سادگی بود

386
00:26:16.908 --> 00:26:19.078
!کات

387
00:26:21.513 --> 00:26:24.749
خیلی خوب. در واقع عالی بود

388
00:26:24.782 --> 00:26:28.486
اما... بیا این دفعه یه کم تغییرش بدیم

389
00:26:28.518 --> 00:26:30.687
حتما -
...بیا این بار -

390
00:26:30.719 --> 00:26:33.958
بذار ببینم. اول از همه، چطوره دیگه خنده زورکی نکنیم؟

391
00:26:33.990 --> 00:26:36.025
خنده بی خنده

392
00:26:36.060 --> 00:26:39.129
نه. نه. واقعا. فکر بدی بود
کارگردانی بد

393
00:26:39.161 --> 00:26:41.597
تقصیر من بود. دوباره بهش فکر کردم -
اگه شما میگی باشه -

394
00:26:41.629 --> 00:26:44.132
اما خوشحال میشم یه بار دیگه امتحان کنم

395
00:26:44.166 --> 00:26:46.869
اگه اون خنده رو میخواین، مطمئنم میتونم انجامش بدم

396
00:26:46.901 --> 00:26:49.004
نه. نه. در این شرایط کاملا غیرضروریه

397
00:26:49.035 --> 00:26:51.673
فکر کنم بیننده‌ها تا این اندازه بفهمن
اونا میتونن افکارت رو بخونن

398
00:26:51.706 --> 00:26:54.108
و اونا... اونا قبول میکنن که تو ناراحتی

399
00:26:54.140 --> 00:26:56.878
باشه. رییس شمایی آقای لاورنس -
لاورنتز -

400
00:26:56.910 --> 00:27:00.112
وای خدا. من واقعا متاسفم آقای لاورنتز

401
00:27:00.146 --> 00:27:04.116
بعلاوه این بار بیا وقتی صحبت میکنیم
دقیقا به دیردره نگاه کن

402
00:27:04.149 --> 00:27:07.820
به چشماش نگاه کن و دیالوگت رو
با غم و اندوه واقعی بود

403
00:27:09.188 --> 00:27:10.889
غم و اندوه

404
00:27:10.924 --> 00:27:13.092
بله. چون اونقدرها هم ساده نیست. میفهمی که

405
00:27:13.126 --> 00:27:16.095
به اون سادگی که اون میگه نیست -
بسیار خب -

406
00:27:16.126 --> 00:27:19.264
احساساتت آنقدرها ساده نیست

407
00:27:19.298 --> 00:27:21.134
نه. قربان. بسیار خب

408
00:27:22.599 --> 00:27:23.968
دوربین حرکت

409
00:27:24.000 --> 00:27:26.204
خندان میرقصیم
صحنه 27 برداشت دوم

410
00:27:33.010 --> 00:27:34.812
حرکت

411
00:27:38.080 --> 00:27:41.683
آه مانتی
بیا کنارم روی مبل بنشین

412
00:27:50.925 --> 00:27:53.895
انگار خبری از آلگرا نیست
که واقعا کسالت آوره

413
00:27:53.929 --> 00:27:55.831
اما من در ورق بازی، شریکت میشم

414
00:27:55.863 --> 00:27:57.498
چرا اخم‌هات در همه؟

415
00:27:59.733 --> 00:28:01.134
ای کاش

416
00:28:01.168 --> 00:28:03.771
به این سادگی بود

417
00:28:07.206 --> 00:28:08.774
ک... کات

418
00:28:11.276 --> 00:28:13.913
آ... خیلی خوب

419
00:28:13.946 --> 00:28:15.715
خیلی خوب

420
00:28:15.746 --> 00:28:18.183
...آه

421
00:28:20.618 --> 00:28:21.786
بیا. بیا

422
00:28:27.724 --> 00:28:29.860
بسیار خب. بیا این رو امتحان کنیم

423
00:28:29.894 --> 00:28:32.930
جمله ات، دقیقا چیزیه که من میگم

424
00:28:32.964 --> 00:28:35.132
دقیقا چیزی رو بگو که الان میگم

425
00:28:35.165 --> 00:28:37.734
دقیقا چیزی که میگم -
حتما -

426
00:28:39.769 --> 00:28:41.637
ای کاش به این سادگی بود

427
00:28:41.670 --> 00:28:45.141
ای کاش به این سادگی بود

428
00:28:45.174 --> 00:28:46.808
ای کاش به این سادگی بود

429
00:28:46.841 --> 00:28:48.743
ای کاش به این سادگی بود

430
00:28:48.777 --> 00:28:50.879
پسر عزیز، چرا اینطوری میگی
چرا میگی سادگی؟

431
00:28:50.912 --> 00:28:53.681
خب، شما گفتین همونطور که من میگم -
بله -

432
00:28:53.714 --> 00:28:55.317
ای کاش به این سادگی بود

433
00:28:55.349 --> 00:28:57.217
ای کاش به این سادگی بود

434
00:28:57.250 --> 00:28:58.853
ای کاش به این سادگی بود

435
00:28:58.885 --> 00:29:00.219
ای کاش به این سادگی بود
ای کاش به این سادگی بود

436
00:29:00.253 --> 00:29:02.690
نه. نه. دهنم رو نگاه کن
ای کاش به این سادگی بود

437
00:29:02.722 --> 00:29:04.724
ای کاش به این سادگی بود -
سرت رو تکون نده -

438
00:29:04.758 --> 00:29:06.893
ای کاش به این سادگی بود -
ای کاش به این سادگی بود -

439
00:29:06.927 --> 00:29:08.729
ای کاش به این سادگی بود

440
00:29:08.761 --> 00:29:11.065
سعی دارم همین رو بگم آقای لاورنتز -
لاورنتس -

441
00:29:12.765 --> 00:29:16.134
فکر کردم... یه لحظه پیش که لاورنتز بود

442
00:29:16.167 --> 00:29:18.169
میتونیم از اسم کوچیک هم استفاده کنیم، پسر خوب

443
00:29:18.203 --> 00:29:20.638
همونطور که تو رو هوبی صدا میزنم -
ردیفه -

444
00:29:20.672 --> 00:29:22.842
خب
ای کاش به این سادگی بود

445
00:29:22.873 --> 00:29:24.375
ای کاش به این سادگی بود -
دستت رو بنداز -

446
00:29:24.409 --> 00:29:26.143
ای کاش به این سادگی بود
سریع بگو

447
00:29:26.177 --> 00:29:28.279
ای کاش به این سادگی بود
سریع بگو

448
00:29:28.313 --> 00:29:30.915
نه. نگو سریع بگو. گفتم جمله رو سریع بگو -
....ای کاش به این سا -

449
00:29:30.947 --> 00:29:32.983
ای کاش...ای کاش

450
00:29:33.015 --> 00:29:34.718
ای کاش به این سادگی بود -
ای کاش به این سادگی بود -

451
00:29:38.754 --> 00:29:40.255
ای کاش به این سادگی بود -
ای کاش به این سادگی بود -

452
00:29:40.289 --> 00:29:41.725
ناراحت، ناراحت، ناراحت

453
00:29:41.757 --> 00:29:43.692
ای کاش به این سادگی بود -
ای کاش به این سادگی بود -

454
00:29:43.724 --> 00:29:45.127
ناراحت. سادگی -
ای کاش به این سادگی بود -

455
00:29:45.160 --> 00:29:46.829
پر از احساس، سادگی -
ای کاش به این سادگی بود -

456
00:29:46.861 --> 00:29:48.330
پر احساس، میتونی با احساس بگی

457
00:29:48.362 --> 00:29:50.365
ناراحت، پر احساس
ای کاش به این سادگی بود

458
00:29:50.399 --> 00:29:51.533
ای کاش به این سادگی بود

459
00:29:51.567 --> 00:29:55.972
!چرا اینطوری میکنی؟ بی حرکت بایست -
ای کاش به این سادگی بود -

460
00:30:21.759 --> 00:30:24.962
متوقف کنیم؟ برای چه مدت؟
و به کارگردان چی بگم؟

461
00:30:24.996 --> 00:30:27.700
دارن دنبالش میگردن ولی نمیخوایم
خبرش بره به ستون شایعات روزنامه

462
00:30:27.731 --> 00:30:30.668
بیرد چه رفته باشه دنبال میگساری یا عیاشی
بالاخره پیداش میکنیم

463
00:30:30.700 --> 00:30:33.136
تا جایی که به عوامل مربوطه، کار روال عادیش رو طی میکنه

464
00:30:33.170 --> 00:30:36.273
به عوامل فیلم بگو که بیرد رفته چون قوزک پاش رگ به رگ شده

465
00:30:36.305 --> 00:30:39.708
باشه. ولی بدون اون چه فیلمی بگیرم؟
قرار بود صحنه‌ی منقل آتش رو بعدازظهر بگیریم

466
00:30:39.741 --> 00:30:42.211
میتونی از کنارش فیلم بگیری؟
یا از یه بدل استفاده کن، چانک مولیگان؟

467
00:30:43.078 --> 00:30:44.681
چانک که نمیتونه نقش بازی کنه

468
00:30:44.714 --> 00:30:46.716
به نویسنده‌ها بگو
که دیالوگ‌ها رو باهاش تمرین کنه

469
00:30:46.748 --> 00:30:49.450
شاید. اما بعدش چی؟
فقط صحنه‌های آخر باقی مونده

470
00:30:49.484 --> 00:30:51.986
صحبت اوتولوکوس در پای دزد توبه کار

471
00:30:52.019 --> 00:30:54.890
این اوج احساسی کل فیلمه

472
00:30:54.922 --> 00:30:58.226
ما باید ببینیم که اوتولوکوس، عمق پیام مسیح رو درک کرده

473
00:30:58.257 --> 00:30:59.994
آره. میدونم

474
00:31:00.027 --> 00:31:03.029
ما به قدرت بازیگری بیرد نیاز داریم. جذبه‌ش -
...البته. احساساتش

475
00:31:03.062 --> 00:31:05.966
نمیشه الکی باشه. این کل روح و قلب فیلمه -
متوجهم -

476
00:31:05.998 --> 00:31:11.103
...آخر فیلم. نمیشه دیالوگ رو یه... یه

477
00:31:11.137 --> 00:31:12.739
ابله رومی بگه

478
00:31:12.773 --> 00:31:14.273
باشه. باشه. فهمیدم

479
00:31:14.307 --> 00:31:17.309
اما میگساریش ممکنه یکی دو روز طول بکشه

480
00:31:17.341 --> 00:31:19.844
اگه پروژه رو تعطیل کنیم، چه هزینه‌هایی داره؟ -
کلی هزینه داره -

481
00:31:19.877 --> 00:31:22.880
میدونی که این فیلم‌های بزرگ چطورین؟
ما از صحنه‌های 5 و 14 استفاده میکنیم

482
00:31:22.913 --> 00:31:26.349
اگه همه‌ی کسانی که در صحنه‌ی نهایی مصلوب شدن رو حساب کنیم

483
00:31:26.384 --> 00:31:29.755
با دستمزد 3.4دلار برای سختی کار
و اون هم حداقل 8 ساعت، کلی میشه

484
00:31:29.787 --> 00:31:31.189
...بعلاوه ما

485
00:31:31.221 --> 00:31:32.756
آقای منیکس. عذر میخوام -
الان نه -

486
00:31:32.789 --> 00:31:35.092
آخر هفته تاد ‌هاکیزر رو باید بدیم به استودیوی فاکس

487
00:31:35.125 --> 00:31:37.126
.ما باید اون رو بازیگر انحصاری خودمون میکردیم
کی میدونست؟

488
00:31:37.161 --> 00:31:39.496
عذر میخوام. آقای لاورنتزه -
الان نه -

489
00:31:39.529 --> 00:31:41.397
!نمیتونم جلوش رو بگیرم

490
00:31:41.430 --> 00:31:43.467
منیکس، من اون رو نمیخوام

491
00:31:43.499 --> 00:31:46.868
برای دو دهه جمله "لاورنتس لاورنتز تقدیم می کند" یه معنایی
برای عموم داشت

492
00:31:46.902 --> 00:31:48.171
مشکلی نیست ناتالی

493
00:31:48.202 --> 00:31:50.371
بسیار خب والت، اگه خبری شد، بگو

494
00:31:50.403 --> 00:31:52.473
چی تو ذهنته... لاورنتس؟

495
00:31:52.508 --> 00:31:55.008
هوبی دویل نمیتونه بازی کنه

496
00:31:55.042 --> 00:31:58.411
هوبارت دویل، یکی از بزرگترین ستارگان سینماست

497
00:31:58.445 --> 00:32:01.281
پشت اسب بله. اما این یه فیلم درامه
منیکس. یه درام واقعی

498
00:32:01.315 --> 00:32:03.382
که از یه نمایش معروف برادوی اقتباس شده

499
00:32:03.416 --> 00:32:07.220
نیاز به مهارت‌های یک هنرپیشه‌ی تربیت شده داره
نه یه دلقک سوارکار

500
00:32:07.254 --> 00:32:09.389
!من التماس کردم که "لانت" رو بهم بده

501
00:32:09.420 --> 00:32:13.293
آقای منیکس، میخواستین بهتون یادآور بشم
که ناهار رو در "امپریال گاردن" فراموش نکنین

502
00:32:13.324 --> 00:32:15.261
هیچوقت نگفتین با کی قرار دارین -
ای بابا -

503
00:32:15.294 --> 00:32:18.064
ببین. هیچکس دلش نمیخواد لانت رو ببینه

504
00:32:18.095 --> 00:32:20.499
بازیگر جدید نمیگیریم. این رو خود آقای شنک گفت

505
00:32:20.532 --> 00:32:22.467
اون هوبی دویله. میتونه بازی کنه؟

506
00:32:22.500 --> 00:32:24.969
!آه. میتونه. خیلی هم افتضاح میتونه

507
00:32:25.003 --> 00:32:27.339
خب، اگه کمک میخواد، کارت اینه که کمکش کنی

508
00:32:27.371 --> 00:32:31.409
با هوبی صحبت میکنم. فیلمی که گرفتی رو میبینم
ولی الان باید برم ناهار

509
00:32:40.484 --> 00:32:44.387
این حرف‌ها حقیقت دارند، سستیموس؟

510
00:33:08.340 --> 00:33:09.976
!ساکت، انگلز

511
00:33:16.249 --> 00:33:18.249
چقدر از دیدن شما خوشحالم آقای منیکس

512
00:33:18.282 --> 00:33:21.519
میزتون درست اینطرفه -
ممنون آرتور -

513
00:33:21.553 --> 00:33:23.121
ممنون آرتور

514
00:33:24.922 --> 00:33:27.458
حالت چطوره منیکس؟ -
آقای کاداهی -

515
00:33:27.490 --> 00:33:30.459
.یه نوشابه مای تای معرکه دارن
از اینجا خوشم میاد

516
00:33:30.493 --> 00:33:33.998
ببخشید که معطل شدی. تصمیم سختی بود

517
00:33:34.030 --> 00:33:37.568
نیازی به عذرخواهی نیست
گفتیم که یه هفته مهلت داری

518
00:33:38.400 --> 00:33:40.335
خب، بفرما

519
00:33:41.537 --> 00:33:45.006
نه... سعی دارم ترک کنم

520
00:33:45.040 --> 00:33:48.076
فقط میخواستم دوباره ببینمت
که اگه موردی هست، کمکت کنیم

521
00:33:48.110 --> 00:33:50.078
یا اگه نکته‌ای در پیشنهادمون، شفاف نیست؟

522
00:33:50.111 --> 00:33:52.179
نه. پیشنهاد کاملا شفاف بود و خیلی سخاوتمندانه

523
00:33:52.213 --> 00:33:54.349
ما میخواستیم "بله" گفتن تو رو آسون کنیم

524
00:33:54.380 --> 00:33:56.584
ببین منیکس، ما به یه نفر
...با استعدادهای تو

525
00:33:56.618 --> 00:33:59.053
توی مدیریت، مشکل‌حل‌کردن میخوایم

526
00:33:59.087 --> 00:34:01.356
و تو هم باید به آینده فکر کنی

527
00:34:01.389 --> 00:34:03.190
کپمانی "لاکهید" داره می‌ترکونه

528
00:34:03.224 --> 00:34:04.625
،همه دارن با هواپیما سفر میکنن

529
00:34:04.658 --> 00:34:06.860
تازه داریم به سمت هواپیماهای جت هم حرکت میکنیم

530
00:34:06.894 --> 00:34:09.195
،دوران جدیدی شده، منیکس
ما هم بخشی از اونیم

531
00:34:09.228 --> 00:34:12.165
،ولی صنعتی که تو توش کار میکنی
اونجا چه آینده‌ای داره؟

532
00:34:12.198 --> 00:34:14.567
چی میشه وقتی همه
یه دستگاه تلویزیون داشته باشن؟

533
00:34:14.600 --> 00:34:17.003
بازم هر هفته میرن سینما؟

534
00:34:17.035 --> 00:34:19.204
...خب، ما دوست داریم فکر کنیم که خانوا -
نمیخوام ازش بد بگم -

535
00:34:19.238 --> 00:34:22.307
مطمئنم که کار سینما
خیلی خیلی باحاله

536
00:34:22.340 --> 00:34:25.409
ولی خیلی هم پوچه، اینطور نیست؟

537
00:34:25.442 --> 00:34:27.246
،کار هوانوردی جدیه

538
00:34:27.278 --> 00:34:29.312
کار جدی، آدمای جدی

539
00:34:29.345 --> 00:34:32.415
لازم نیست چند تا کج‌وکوله
...رو تر و خشک کنی و

540
00:34:32.448 --> 00:34:34.517
یه خروار مشکل احمقانه رو به دوش بکشی

541
00:34:34.551 --> 00:34:39.088
...،ما هم آدمای عجیب و غریب داریم. شکی توش نیست ولی -
،معلومه که عجیب و غریبن. همه‌ش دارن مردم رو گول میزنن -

542
00:34:43.126 --> 00:34:45.427
نمیخواستم بدگویی بکنم، ولی منو نگاه کن

543
00:34:45.459 --> 00:34:48.396
،شرمنده منیکس
برمیگردم به بحث خودمون

544
00:34:48.431 --> 00:34:50.431
بذار یه چیزی نشونت بدم

545
00:34:50.465 --> 00:34:52.901
تا حالا درمورد جزیره "بیکینی" شنیدی؟ -
نه -

546
00:34:53.602 --> 00:34:56.038
یه پایگاه آزمایشی

547
00:34:56.070 --> 00:34:58.641
تا چند هفته پیش، فقط چند تا تخته سنگ
وسط اقیانوس آرام بود

548
00:34:58.673 --> 00:35:00.476
تا وقتی که "اچ- ارینو" رو منفجر کردیم

549
00:35:00.508 --> 00:35:02.644
نباید اینا رو بهت بگم

550
00:35:03.944 --> 00:35:05.411
این دنیای واقعیه

551
00:35:05.445 --> 00:35:06.580
بمب هیدروژنی

552
00:35:07.547 --> 00:35:09.183
یه وسیله انفجار

553
00:35:10.548 --> 00:35:12.118
آرماگدون

554
00:35:12.152 --> 00:35:13.654
و لاکهید هم توش دست داشت -

555
00:35:13.686 --> 00:35:15.354
...ما یه -
تلفن برای شما آقای منیکس -

556
00:35:15.388 --> 00:35:17.055
ممنون

557
00:35:19.325 --> 00:35:22.528
سلام -
آقای "دوبرو" یه پیام درمورد آدم‌ربایی دریافت کردن -

558
00:35:22.560 --> 00:35:25.096
الان پیش‌شه؟ -
باید بیارم پیشتون؟ -

559
00:35:25.129 --> 00:35:28.299
.نه، بگو سر صحنه بمونه
خودم میرم پیشش

560
00:35:28.332 --> 00:35:30.701
ببخشید کاداهی، کار فوری

561
00:35:30.734 --> 00:35:33.236
،هنوز اونجا کار میکنم
حداقل امروز رو

562
00:35:33.270 --> 00:35:36.072
.دلایل خوبی گفتی
خبرت میکنم

563
00:35:37.572 --> 00:35:45.572
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

564
00:36:44.467 --> 00:36:46.503
تو از اون‌هالیوودی‌هایی؟

565
00:36:49.705 --> 00:36:51.373
احتمالا

566
00:36:51.406 --> 00:36:53.240
اونجان

567
00:37:22.568 --> 00:37:25.302
!خواهش میکنم، بیا تو

568
00:37:25.335 --> 00:37:26.704
!خوش اومدی

569
00:37:50.559 --> 00:37:52.194
!اونا خیلی آزاردهندن

570
00:37:54.161 --> 00:37:55.563
ممنون

571
00:37:58.731 --> 00:38:01.735
چند دقیقه دیگه ساندویچ میخوریم

572
00:38:01.769 --> 00:38:03.671
چای؟ -
چای؟ -

573
00:38:05.337 --> 00:38:07.406
باشه

574
00:38:07.440 --> 00:38:09.509
آره

575
00:38:09.542 --> 00:38:11.710
...و -
و اینکه چه خبره؟ -

576
00:38:11.743 --> 00:38:13.245
آره -

577
00:38:13.278 --> 00:38:15.147
خب، ما الان صورت جلسه رو مرور کردیم -

578
00:38:15.180 --> 00:38:18.151
و آلن قرار بود
یه مبحث جدید رو مطرح کنه

579
00:38:20.586 --> 00:38:23.554
صورت‌جلسه رو از دست دادم

580
00:38:23.588 --> 00:38:26.757
من بودم ناراحت نمیشدم -
معمولا کسل‌کننده‌ان -

581
00:38:33.297 --> 00:38:34.833
این چه جور جلسه‌ایه؟

582
00:38:34.865 --> 00:38:38.835
،خب "جلسه" که نمیشه گفت
...بیشتر یه... یه

583
00:38:38.868 --> 00:38:43.406
...یه جور
یه جور گروه مطالعاتی‌ه

584
00:38:43.438 --> 00:38:46.541
و چی مطالعه میکنید؟ -
اوه، هر چیزی که جالب باشه -

585
00:38:46.574 --> 00:38:48.610
تاریخ -
اقتصاد -

586
00:38:48.643 --> 00:38:52.481
هر دو یه چیزن،‌ نه؟
تاریخ، اقتصاد؟

587
00:38:52.513 --> 00:38:53.750
موافق نیستی؟

588
00:38:57.252 --> 00:39:01.390
...راستش من
من زیاد اهل تاریخ نیستم

589
00:39:05.425 --> 00:39:07.862
ساکت شو، انگلز

590
00:39:07.895 --> 00:39:09.630
.پس... ممنون

591
00:39:09.663 --> 00:39:12.265
انسان چند قسمته؟ ...

592
00:39:12.297 --> 00:39:13.798
خب، کارکرد انسان‌ها چند قسمته

593
00:39:13.832 --> 00:39:17.236
،مثلا اون آدم کوچولوئه، همون "جو" که برای کسب درآمد کار میکنه
(کنایه از یک آدم معمولی)

594
00:39:17.270 --> 00:39:19.805
.اون بدن‌ه
بدن سیاست

595
00:39:19.838 --> 00:39:22.673
،و یه بخش هم مغزه
...رئیس، مالک

596
00:39:22.707 --> 00:39:25.609
!رئیس که مغز نیست -
!نه، نه! رئیس یه انگل ه -

597
00:39:25.643 --> 00:39:29.514
،خب درسته که رئیس کار نمیکنه
ولی کارکرد که داره

598
00:39:29.547 --> 00:39:31.716
...اون مسئول کنترل ابزارهای

599
00:39:31.747 --> 00:39:34.752
تولیده، درست، ولی...
...این که کارکرد نیست، این

600
00:39:34.785 --> 00:39:36.319
!انگل بودنه! روی بدن... -
!خفه شو -

601
00:39:36.352 --> 00:39:38.923
!روی بدن سیاست. روی جو
...این

602
00:39:45.461 --> 00:39:48.664
،انسان یکتاپرسته

603
00:39:48.698 --> 00:39:51.300
یه کارگر ساده برای اقتصاد

604
00:39:51.333 --> 00:39:53.701
،بنیان‌های اساسی انسان چند قسمته

605
00:39:53.734 --> 00:39:57.404
که تناقض‌هایی رو که باید روشون کار بشه رو نشون میده

606
00:39:57.437 --> 00:40:00.375
و روشون کار شده

607
00:40:00.408 --> 00:40:03.411
:به شکلی سببی و قابل پیش‌بینی

608
00:40:04.544 --> 00:40:06.879
تاریخ همون علمه

609
00:40:06.913 --> 00:40:10.551
این پایه‌ و اساس مناظره‌ست

610
00:40:10.584 --> 00:40:12.684
،میبینی، اگه از اقتصاد سردربیاری

611
00:40:12.718 --> 00:40:16.388
درواقع میتونی بنویسی که
،در آینده چه اتفاقی میفته

612
00:40:16.422 --> 00:40:18.722
با همون اطمینانی که میتونی
درمورد گذشته صحبت کنی

613
00:40:18.756 --> 00:40:20.859
.چون یه علمه

614
00:40:20.891 --> 00:40:23.895
نه خیالبافی -
ما که به بابا نوئل اعتقاد نداریم -

615
00:40:23.928 --> 00:40:26.830
بازم ساندویچ انگشتی میخوای؟

616
00:40:26.864 --> 00:40:28.765
اوه، ممنون
...ولی اگه درست متوجه شده باشم

617
00:40:30.902 --> 00:40:33.972
این کیه دیگه؟ -
آقای اسمیترویچ -

618
00:40:34.005 --> 00:40:36.908
برای ... روزنامه خبری‌مون عکس میگیره

619
00:40:38.441 --> 00:40:41.645
،‌درک ما از کارکرد حقیقی تاریخ

620
00:40:41.678 --> 00:40:44.479
ما رو به اهرم‌های قدرت میرسونه

621
00:40:44.512 --> 00:40:46.516
استودیوی شما، برای مثال

622
00:40:46.547 --> 00:40:49.485
یک ابزار مطلق نظام سرمایه‌داری هست

623
00:40:49.517 --> 00:40:54.355
و در عین حال عقاید
،ضدسرمایه‌داری رو بیان میکنه

624
00:40:54.388 --> 00:40:59.527
و میتونه پایه‌ریز نابودی خودش باشه

625
00:40:59.560 --> 00:41:01.729
!که هیجان‌انگیزه

626
00:41:01.762 --> 00:41:04.999
میتونه ازش برای
کمک به همون یارو "جو" استفاده کرد

627
00:41:05.032 --> 00:41:06.934
!بدن سیاست -
!خفه شو -

628
00:41:06.967 --> 00:41:09.703
با وجود اینکه هدف اصلیش
استفاده از اون یارو هست

629
00:41:09.736 --> 00:41:12.772
و بدن سیاست -
پس شما حامی اون یارو هستید -

630
00:41:12.805 --> 00:41:14.841
،حامی اون یارو یا بر ضد اون
،اهمیت نداره

631
00:41:14.873 --> 00:41:17.475
،تاریخ رو که نمیشه عوض کرد
،و همین الانش هم میدونیم درآینده چه میشه

632
00:41:17.509 --> 00:41:19.978
ولی آره، ما حامی اون یارو هستیم -
تو نیستی؟ -

633
00:41:20.012 --> 00:41:21.981
!خفه شو -
شوخی میکنی؟ -

634
00:41:22.013 --> 00:41:23.716
من، حامی اون یارو؟

635
00:41:23.749 --> 00:41:26.619
.البته که من حامی اون یارو هستم
این یارو کمدین‌ه؟

636
00:41:29.021 --> 00:41:32.724
،گوش کنید، بهتره برگردم
مسئولین استودیو احتمالا دارن دیوونه میشن

637
00:41:32.758 --> 00:41:37.694
میشه الان بحث رو متوقف کنیم
و همین‌جا توی جلسه بعدی ادامه‌ش بدیم؟

638
00:41:39.729 --> 00:41:42.633
...خیلی‌خب، نگاه کن

639
00:41:45.769 --> 00:41:47.637
متاسفانه اونقدرها هم ساده نیست

640
00:41:50.706 --> 00:41:52.743
...و اینگونه بود که بیرد ویتلاک

641
00:41:52.774 --> 00:41:56.745
خودش را در چنگال کمونیست‌ها دید

642
00:41:56.778 --> 00:42:00.848
در عین حال، بسیار دورتر
،از ساحل پرموج مالیبو

643
00:42:00.880 --> 00:42:04.884
ادی منیکس، از ناهارش با
فرستاده‌ی کمپانی لاکهید آمده بود

644
00:42:04.918 --> 00:42:08.289
و به سرعت به سمت کمپانی
عظیم کپیتال پیکچرز میرود

645
00:42:08.322 --> 00:42:10.922
،جایی که ماشین‌های خستگی‌ناپذیر او به کار ادامه میدهند

646
00:42:10.956 --> 00:42:14.425
تا سهمیه امسالِ رویاها را

647
00:42:14.460 --> 00:42:17.430
برای تمام مردم خسته‌ی دنیا تولید کنند

648
00:42:17.462 --> 00:42:19.564
هی خنگه، ندیدی چراغ
درحال کار" روشن بود؟"

649
00:42:19.598 --> 00:42:23.002
اوه شرمنده آقای منیکس، میتونم کمکتون کنم کسی رو پیدا کنید؟ -
نه -

650
00:42:23.034 --> 00:42:25.337
اوتولوکوس -
بله؟ -

651
00:42:25.369 --> 00:42:29.340
چرا اینقدر فروتنانه در پیشگاه من حاضر میشوی؟

652
00:42:29.374 --> 00:42:31.943
به من نگاه نکن، ارسولینا

653
00:42:31.976 --> 00:42:35.814
آتش‌های مشعل سستیموس
!اخیرا چهره‌ام را سوزانده‌اند

654
00:42:35.846 --> 00:42:37.449
اگرچه با استفاده از روغن آرکیمیدوس

655
00:42:37.480 --> 00:42:39.649
درمدت کمی زخم‌ها التیام خواهند یافت

656
00:42:39.683 --> 00:42:44.754
اوتولوکوس، میدونستی
که عشق من برای توست، نه برای مقامت

657
00:42:44.787 --> 00:42:48.825
،و حرارت عشق من نسبت به تو...به گرمی شعله‌های این مش
[ستاره فیلمت دست ماست. 100،000 دلار جمع کن]

658
00:42:48.857 --> 00:42:52.027
...این... این مشع
معذرت میخوام، معذرت میخوام. متاسفم
[و منتظر دستور باش. ما کی هستیم؟ آینده]

659
00:42:56.031 --> 00:42:58.467
"ما آینده هستیم"

660
00:42:58.500 --> 00:42:59.901
یعنی چی اصلا؟ -

661
00:42:59.935 --> 00:43:01.935
چه میدونم

662
00:43:01.968 --> 00:43:05.039
امروز صبح یه مدت بعد اینکه رفتیم سر کار
یکی از زیر در انداختش تو

663
00:43:05.071 --> 00:43:07.473
به کسی گفتی؟ -
نه -

664
00:43:07.507 --> 00:43:09.376
،خیلی‌خب
بذار همینطور بمونه

665
00:43:11.777 --> 00:43:14.849
در ضمن، بنظرم چانک بازی خوبی داشت

666
00:43:15.723 --> 00:43:17.026
ادوارد منیکس
سرپرست تولید

667
00:43:17.062 --> 00:43:19.550
ناتالی، میشه لطفا "استو شوارتز" حسابدار رو برام بگیری؟

668
00:43:20.719 --> 00:43:22.854
استو شوارتز خط دو

669
00:43:24.055 --> 00:43:26.957
استو، چطوری؟
یه خرده پول لازم دارم

670
00:43:26.990 --> 00:43:28.627
صدهزار -
صدهزار؟ -

671
00:43:28.660 --> 00:43:30.562
معذرت میخوام، گفتم "یه خرده"؟ -
آره -

672
00:43:30.594 --> 00:43:33.930
.خب، ماجراش طولانیه. و بعدا برات میگم
اونقدر پول داری؟

673
00:43:33.965 --> 00:43:36.501
چقدر جا می‌گیره؟

674
00:43:36.533 --> 00:43:39.402
آقای منیکس -
خیلی‌خب، پس همین بسه -

675
00:43:39.435 --> 00:43:42.574
،تورا تکر" الان اومد"
میخواد ببینه وقت دارید یا نه

676
00:43:43.773 --> 00:43:45.909
تورا تکر

677
00:43:45.941 --> 00:43:49.445
.بگو دارم تلفنی صحبت میکنم
از راه حیاط خلوت میرم

678
00:43:51.479 --> 00:43:53.382
پس تلفنت زیاد طول نکشید

679
00:43:53.416 --> 00:43:55.118
آره... نه

680
00:43:55.149 --> 00:43:57.985
تندتند حرف میزنیم دیگه. چیکار میتونم برات بکنم، تورا؟ -
.خب، پس منم تندتند حرف میزنم -

681
00:43:58.019 --> 00:44:00.487
...فقط میخواستم از روی احترام بهت بگم که

682
00:44:00.521 --> 00:44:02.923
مشغول اون داستان بیرد ویتلاک هستم

683
00:44:02.956 --> 00:44:04.758
آره؟ چه داستانی؟ -
همون داستان -

684
00:44:04.791 --> 00:44:07.494
یه منبع موثق دارم
،و میخوام شروعش کنم

685
00:44:07.528 --> 00:44:10.031
و گمونم میدونی منظورم کدوم داستانه -
.نمیدونم -

686
00:44:10.063 --> 00:44:12.464
بیرد که مشکلی نداره و گرنه من میدونستم، نه؟

687
00:44:12.498 --> 00:44:13.868
احمق بازی در نیار، ادی -

688
00:44:13.901 --> 00:44:15.835
...دارم در مورد

689
00:44:15.869 --> 00:44:18.404
بربال‌ها همچون عقاب‌ها" صحبت میکنم"

690
00:44:20.137 --> 00:44:22.540
چی؟ -
فردا دارم مینویسمش -

691
00:44:23.175 --> 00:44:24.676
...اول از همه

692
00:44:25.910 --> 00:44:27.912
اون داستان چیز خاصی نداره

693
00:44:27.945 --> 00:44:30.748
شنیدمش، چندین ساله که داره مطرح
میشه، و هیچوقت هم تایید نشده

694
00:44:30.782 --> 00:44:33.918
و دوم، نمیتونی چاپش کنی
حتی اگه بتونی چاپش کنی، هم نمیتونی چاپش کنی

695
00:44:33.951 --> 00:44:36.788
.و نمیخوای این کارو کنی. تورا، در سطح تو نیست -
حقایق همیشه در سطح من هستن -

696
00:44:36.820 --> 00:44:39.523
،مردم حقیقت نمیخوان
میخوان به یه چیزی باور کنن

697
00:44:39.556 --> 00:44:41.957
،صنعت بزرگ ما یعنی همین
هم مال من هم مال تو

698
00:44:41.990 --> 00:44:45.460
اونا میخوان باور کنن که بیرد ویتلاک
یه ستاره بزرگه، و یه مرد خوب

699
00:44:45.494 --> 00:44:48.698
داری اعتراف میکنی که نیست -
، دارم میگم هست. البته نکته این نیست -

700
00:44:48.730 --> 00:44:50.600
چیزی توش نیست. که شایعه پخش کنی

701
00:44:50.632 --> 00:44:54.068
!من که نویسنده ستون شایعات نیستم -
نه، نه، نه. معلومه که نیستی -

702
00:44:54.101 --> 00:44:56.037
!منو با خواهرم اشتباه نگیر -
.اصلا -

703
00:44:56.070 --> 00:44:58.540
ولی ببین. حتما باید فردا بنویسیش؟

704
00:44:58.573 --> 00:45:00.542
کل ستون مال خودمه

705
00:45:00.575 --> 00:45:03.610
خوشحال میشم با بیرد درموردش
صحبت کنم، ولی حتما باید این بعداز ظهر باشه

706
00:45:03.642 --> 00:45:06.180
.بیرد الان در دسترس نیست
یه روز صبر کن

707
00:45:06.214 --> 00:45:09.516
تورا، یه روز صبر کن بعد خودم
یه داستان واقعی واسه مقاله فردا بهت میدم

708
00:45:09.548 --> 00:45:11.585
...یه چیزی درمورد

709
00:45:11.617 --> 00:45:13.185
.هوبی دویل

710
00:45:13.219 --> 00:45:15.822
.خواننده‌های من اهمیتی به هوبی دویل نمیدن
اون شلوار بی خشتک گاوچرون‌ها میپوشه

711
00:45:15.856 --> 00:45:18.524
به "کارلوتا والدز" اهمیت میدن؟
اونا خیلی با هم صمیمی‌ان

712
00:45:18.557 --> 00:45:21.226
،باید اونا رو کنار هم ببینی
!مثل دو تا لوبیا تو یه غلاف‌ان

713
00:45:21.259 --> 00:45:24.963
یعنی داستان شغلی خودم رو با
.چند تا چیز مزخرف از‌ هوبی دویل عوض کنم؟ فکر نکنم

714
00:45:24.996 --> 00:45:27.999
.تو قرار نیست چیزی رو عوض کنی
فقط یه روز واسه داستانی که چندین ساله وجود داره، صبر میکنی

715
00:45:28.032 --> 00:45:30.936
یه روز صبر کن، بعد میذارم با بیرد
صحبت کنی و بهت نشون میدم داستانت چقدر الکیه

716
00:45:30.968 --> 00:45:33.637
،و اگه اشتباه میکنم چیزی که ازت کم نمیشه
تو مقاله‌ت رو مینویسی

717
00:45:33.671 --> 00:45:35.239
،در عین حال یه چیزی هم توی آرشیوت داری

718
00:45:35.272 --> 00:45:37.975
.هیچکس درمورد ‌هوبی و کارلوتا نمیدونه
شوخی نمیکنم

719
00:45:38.008 --> 00:45:39.877
همینه

720
00:45:39.910 --> 00:45:41.978
راستی تورا دیگه چجور اسمیه؟

721
00:45:42.011 --> 00:45:44.247
اسمیه که 19 میلیون خواننده بهش اعتماد دارن

722
00:45:44.281 --> 00:45:47.716
مسخرش نکن، ادی -
اوه، کسی اینجا مسخره نکرد -

723
00:45:51.187 --> 00:45:52.989
کوچیک نیست؟

724
00:45:56.189 --> 00:45:57.926
.سلام ادی

725
00:45:57.959 --> 00:46:00.894
میخواستم از روی احترام بهت بگم
که میخوام داستان فردا رو بنویسم

726
00:46:00.929 --> 00:46:03.932
...تسالی"، همین الان خ"
اوه، هیچی

727
00:46:03.963 --> 00:46:06.601
چطوری؟ کدوم داستان؟ -
درمورد بیرد ویتلاک -

728
00:46:06.633 --> 00:46:09.035
اون داستان قدیمی هیچ چیزش
حقیقت نداره، باور کن

729
00:46:09.068 --> 00:46:10.569
قدیمی؟ -
قدیمی، بیات، پوسیده -

730
00:46:10.604 --> 00:46:13.573
من امروز رو دارم میگم -
چی؟ -

731
00:46:13.606 --> 00:46:16.208
یه کلاغ خبر آورده که امروز
از صحنه غیبش زده

732
00:46:16.241 --> 00:46:19.112
اوه! اون. نه نه، آره
باید یه کم استراحت میکرد

733
00:46:19.145 --> 00:46:21.547
آسیب دیدگی خفیف، قوزک پاش رگ به رگ شده -

734
00:46:21.581 --> 00:46:24.616
مگه فکر کردی چی رو میگم؟ -
نه، هیچی، یه مدت پیش خواهرت رو دیدم -

735
00:46:24.649 --> 00:46:28.185
سعی داشت چند تا شایعه قدیمی در مورد بیرد رو دوباره از گور در بیاره -
!اوه، مطمئنم همینطوره، اون گاو -

736
00:46:28.220 --> 00:46:31.556
اگه یه داستان جدید کونش رو گاز بگیره هم نمیفهمه -
...آره، خب اون -

737
00:46:31.587 --> 00:46:34.592
قوزکش رگ‌به‌رگ شده؟ -
واقعا دروغ قشنگ‌تر از این نمیتونستی پیدا کنی؟ -

738
00:46:34.624 --> 00:46:38.629
همه درمورد زن‌بارگیش میدونیم
"همینطور مشروب خوردنش و سفرهاش به "سن بردو

739
00:46:38.661 --> 00:46:41.998
.بیرد یه مرد خانواده‌ی خوبه
قوزک پاش رگ به رگ شده

740
00:46:42.031 --> 00:46:44.600
آقای منیکس -
چی شده بادوم‌زمینی؟ -

741
00:46:44.634 --> 00:46:46.904
ناتالی گفت که خیلی فوری پیداتون کنم -

742
00:46:46.937 --> 00:46:49.805
میدونم عجیب به نظر میاد، ولی
گفت که یه نفر از آینده تماس گرفته

743
00:46:49.838 --> 00:46:52.842
آین... خدای بزرگ
تسالی من باید عجله کنم

744
00:46:52.875 --> 00:46:55.777
،اگه میدونی بیرد کجاست
باید بذاری باهاش صحبت کنم

745
00:46:55.810 --> 00:46:59.114
،حتما، فورا میفهمم کجاست
...تسالی، مطمئنم

746
00:46:59.146 --> 00:47:02.883
درضمن، تسالی دیگه چه جور اسمیه؟ -
.اسمیه که 20 میلیون خواننده بهش اعتماد داره

747
00:47:02.917 --> 00:47:05.218
اونا حقیقت رو میخوان، ادی -
حقیقت -

748
00:47:05.251 --> 00:47:07.220
آره

749
00:47:07.253 --> 00:47:09.589
پس بهشون میدیمش

750
00:47:11.156 --> 00:47:13.258
خط سه. و‌ هوبی دویل هم هست

751
00:47:13.293 --> 00:47:15.127
سلام آقای منیکس -

752
00:47:15.161 --> 00:47:17.563
.ممنون که اومدی ‌هوبی
یه لحظه

753
00:47:19.165 --> 00:47:20.732
...سلام منیکس

754
00:47:20.765 --> 00:47:22.268
لعنتی

755
00:47:22.301 --> 00:47:24.136
،قطع کردن، ناتالی
اگه زنگ زدن بی‌معطلی بهم بگو

756
00:47:24.170 --> 00:47:26.005
بله آقا

757
00:47:26.038 --> 00:47:27.705
چی شده آقای منیکس؟

758
00:47:27.738 --> 00:47:30.007
انگار منتظر چیزی مهمی هستید -
نه چیزی... نیست -

759
00:47:30.041 --> 00:47:32.944
اولین روزت توی فیلم چطوره؟

760
00:47:32.977 --> 00:47:35.981
راحت هستی؟ -
،اوه، مطمئنم خوب داره پیش میره -

761
00:47:36.012 --> 00:47:39.016
،اون آقای... لاورنتز
.بدجوری آدم خوبیه

762
00:47:39.049 --> 00:47:41.184
،کمکم میکنه از پسش بر بیام

763
00:47:41.217 --> 00:47:44.988
،یه دنیا ازش ممنونم
اینکه فرصت داد توی این کار باشم

764
00:47:45.021 --> 00:47:48.123
...باید خیلی حرف بزنم
که یه کم طول میکشه تا عادت کنم

765
00:47:48.156 --> 00:47:50.160
که با دوربین که بهم نگاه میکنه صحبت کنم

766
00:47:50.192 --> 00:47:52.827
اما، آره. خوشم میاد -
اوه، خیلی خوبه -

767
00:47:52.861 --> 00:47:56.130
،معمولا توی یه فیلم میگم
"وایتی" یا "آهای تو"

768
00:47:56.163 --> 00:48:00.068
،ولی این یکی واقعا یعنی صحبت کردن
،و مردم هم دارن گوش میدن

769
00:48:00.101 --> 00:48:04.037
اولش یه کم دست‌پاچه‌ام میکرد
ولی فکر کنم الان دیگه مانعی نباشه

770
00:48:04.071 --> 00:48:07.040
خوبه. لاورنتز امروز اومد که بگه
چقدر خوب داری کار میکنی

771
00:48:07.073 --> 00:48:10.844
فقط هر چی میگه انجام بده
اون خوب میدونه چطور فیلم خوب بسازه

772
00:48:10.876 --> 00:48:14.046
درسته، تا وقتی یه صحنه
خوب از آب درنیاد فیلمبرداری رو ول نمیکنه

773
00:48:14.079 --> 00:48:16.281
اونا هستن؟

774
00:48:16.316 --> 00:48:19.652
ببخشید آقا. نه
خانم منیکس رو روی خط 1 وصل کنم؟

775
00:48:23.254 --> 00:48:25.223
سلام عزیزم -

776
00:48:25.256 --> 00:48:28.161
اوه، میدونی... مشغولم

777
00:48:29.894 --> 00:48:32.397
آها -
اونا گذاشتنش پست دفاع -

778
00:48:32.431 --> 00:48:36.034
فکر میکردم خودش خواسته بود مدافع باشه -
نه. اونا گفته بودن خط حمله -

779
00:48:36.065 --> 00:48:39.302
که اینطور. خب فکر کنم
باید کاری کنیم که به قولی که دادن، عمل کنن

780
00:48:39.335 --> 00:48:42.740
،درسته

781
00:48:42.772 --> 00:48:44.273
البته که حق با توئه

782
00:48:44.306 --> 00:48:46.776
باشه
باشه، با مربی‌ش صحبت میکنم

783
00:48:46.809 --> 00:48:49.012
حتما -
دوستت دارم -

784
00:48:49.044 --> 00:48:50.313
منم دوستت دارم

785
00:48:56.685 --> 00:49:00.655
آقای منیکس، میخواید برم بیرون و
یه چیز بزرگتر براتون جور کنم؟ اون یه کم کوچیک به نظر میرسه

786
00:49:15.702 --> 00:49:17.069
هوبی

787
00:49:18.270 --> 00:49:20.941
صدهزار دلار توی اون کیف وجود داره

788
00:49:22.742 --> 00:49:23.910
پول آزادی گروگان

789
00:49:25.042 --> 00:49:27.113
بیرد ویتلاک رو دزدیدن

790
00:49:32.282 --> 00:49:34.284
چه بد

791
00:49:36.219 --> 00:49:38.155
واسه همه‌ی ستاره‌های فیلم بده

792
00:49:42.225 --> 00:49:45.029
و اصلا هم نمیدونید
چه کسی توی این ماجراست؟

793
00:49:50.033 --> 00:49:51.800
من بودم، شکم به سیاهی‌لشکرها میرفت

794
00:49:51.834 --> 00:49:54.203
سیاهی‌لشکرها، چرا؟ -

795
00:49:54.235 --> 00:49:57.938
.خب، هیچوقت کسی چیزی درمورد سیاهی‌لشکرها نمیدونه
.اونا میان و میرن

796
00:49:57.972 --> 00:50:01.009
ولی بقیه... مثلا من توی صحنه‌ام
میبینم یه نفر داره دوربین رو آماده میکنه

797
00:50:01.043 --> 00:50:03.876
"چرا، باد پیر داره دوربین رو آماده میکنه؟"

798
00:50:03.911 --> 00:50:06.281
منشی صحنه، دستیار هم همینطور

799
00:50:06.312 --> 00:50:07.915
ولی سیاهی‌لشکرها فرق میکنن

800
00:50:07.948 --> 00:50:10.085
نه که بخوام همینطوری حرفی بزنم

801
00:50:10.117 --> 00:50:13.054
منظورم اینه که
سیاهی‌لشکر خوب داریم و سیاهی‌لشکر بد

802
00:50:13.086 --> 00:50:16.356
...فقط دارم میگم

803
00:50:16.388 --> 00:50:19.858
به یه سیاهی‌لشکر نگاه کنی

804
00:50:19.891 --> 00:50:21.927
روحتم خبر نداره
داره به چی فکر میکنه

805
00:50:23.227 --> 00:50:26.097
دوباره زنگ زدن، خط 2

806
00:50:26.132 --> 00:50:27.432
سلام -
پول رو داری؟ -

807
00:50:27.464 --> 00:50:29.734
آره، دارمش -
استودیوی هشتم -

808
00:50:29.767 --> 00:50:32.304
استودیوی هشتم -
پشت جعبه الکتریکی -

809
00:50:32.336 --> 00:50:33.972
همونجا ولش کنم؟ -
درسته -

810
00:50:34.004 --> 00:50:36.006
کی بیرد رو بگیرم؟ -
فقط پول ما رو بده -

811
00:50:36.038 --> 00:50:37.474
همین الان انجامش میدم

812
00:50:39.174 --> 00:50:40.844
میشه کمربندت رو بدی؟

813
00:50:47.918 --> 00:50:50.454
قایق آویزان" داره بسته میشه بچه‌ها"

814
00:50:50.485 --> 00:50:54.088
،وقتشه من تمیز کنم
وقتشه شما بزنین به چاک

815
00:50:54.122 --> 00:50:56.424
به امید دیدار آقایون
هشت ماه دیگه می‌بینمتون

816
00:50:56.458 --> 00:50:58.059
بعدا می‌بینیمتون -
!فعلا پسرا -

817
00:50:58.092 --> 00:51:01.095
هشت ماه؟ -
آره، صبح اعزام میشیم -

818
00:51:01.127 --> 00:51:04.030
!لعنتی
هشت ماه بدون هیچ دختری

819
00:51:04.065 --> 00:51:05.933
میتونید تحمل کنید؟ -

820
00:51:05.967 --> 00:51:08.102
باید تحمل کنید -

821
00:51:17.142 --> 00:51:20.880
<i>ما داریم به دریا میریم</i>

822
00:51:20.913 --> 00:51:24.785
<i>و هرجوری هم که باشه</i>

823
00:51:24.817 --> 00:51:29.255
<i>دیگه مثل قبل نمیشه</i>

824
00:51:29.288 --> 00:51:31.890
<i>،چون مهم نیست چی می‌بینیم</i>

825
00:51:31.922 --> 00:51:35.126
<i>،وقتی اونجا توی دریا هستیم</i>

826
00:51:35.159 --> 00:51:39.764
<i>هیچ دختری نمی‌بینیم</i>

827
00:51:41.230 --> 00:51:43.065
<i>غوطه‌ور در آب جستجو میکنیم</i>

828
00:51:43.099 --> 00:51:45.369
<i>روی عرشه و زیر کشتی</i>

829
00:51:45.402 --> 00:51:49.039
<i>ولی واقعا خجالت آوره</i>

830
00:51:49.072 --> 00:51:51.007
<i>اوه، خیلی ماهی میبینیم</i>

831
00:51:51.040 --> 00:51:53.508
<i>ولی غذا توی بشقاب نمیخوریم</i>

832
00:51:53.541 --> 00:51:56.079
<i>هیچ دختری نمی‌بینیم</i>

833
00:51:57.012 --> 00:51:59.080
<i>!هیچ دختری</i>

834
00:51:59.113 --> 00:52:01.148
<i>شاید چند تا اختاپوس ببینیم</i>

835
00:52:01.181 --> 00:52:02.984
<i>!هیچ دختری</i>

836
00:52:03.016 --> 00:52:05.118
<i>شاید هم ده‌تا صدف</i>

837
00:52:05.152 --> 00:52:06.987
<i>!هیچ دختری</i>

838
00:52:07.020 --> 00:52:09.390
<i>شاید هم یه پری دریایی ببینیم</i>

839
00:52:09.423 --> 00:52:14.127
<i>ولی پری‌های دریایی که پا ندارن</i>

840
00:52:14.160 --> 00:52:16.962
<i>پا ندارن</i>

841
00:52:18.462 --> 00:52:26.462
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

842
00:53:05.639 --> 00:53:08.943
هی، از اونجا برو کنار

843
00:53:10.477 --> 00:53:12.279
هی، یالا

844
00:53:12.312 --> 00:53:14.147
!هی

845
00:53:14.179 --> 00:53:16.649
اوه یالا دیگه، خدایا

846
00:53:24.623 --> 00:53:27.193
!بسه دیگه

847
00:54:40.256 --> 00:54:42.592
یه دختر برات داریم؟

848
00:54:42.625 --> 00:54:45.628
<i>اون بیرون توی دریا</i>

849
00:54:45.662 --> 00:54:48.698
<i>اینطوری قراره باشه</i>

850
00:54:48.732 --> 00:54:52.033
<i>من با تو میرقصم رفیق</i>

851
00:54:52.066 --> 00:54:55.103
<i>تو هم با من</i>

852
00:54:55.136 --> 00:54:58.039
<i>وقتی اون بیرون توی دریاییم
تا جایی که میتونیم خوشحالیم</i>

853
00:54:58.072 --> 00:55:00.977
<i>!کاپیتان که اینطوری میگه</i>

854
00:55:01.010 --> 00:55:04.011
<i>ولی ما موافق نیستیم
چون تنها چیزی که میشه ازش مطمئن بود</i>

855
00:55:04.045 --> 00:55:07.182
<i>اینه که من زیاد شما رو میبینم
شما هم زیاد منو</i>

856
00:55:07.215 --> 00:55:12.186
<i>،و شک هم نباید کرد
که خیلی دریا میبینیم</i>

857
00:55:12.218 --> 00:55:15.687
<i>ولی هیچ دختری رو نمیبینیم</i>

858
00:55:15.721 --> 00:55:17.657
<i>!هیچ دختری
!داریم به دریا می‌ریم</i>

859
00:55:17.690 --> 00:55:20.059
<i>!هیچ دختری
!داریم به دریا می‌ریم</i>

860
00:55:20.092 --> 00:55:21.994
<i>!هیچ دختری
!داریم به دریا می‌ریم</i>

861
00:55:22.028 --> 00:55:24.497
<i>!هیچ دختری
!داریم به دریا می‌ریم</i>

862
00:55:24.530 --> 00:55:27.266
<i>...نمی‌‌بی</i>

863
00:55:34.205 --> 00:55:36.674
!انگار هنوز تعطیل نیست

864
00:55:36.707 --> 00:55:39.209
!هی

865
00:55:39.241 --> 00:55:41.077
...یعنی چ

866
00:55:48.318 --> 00:55:50.254
!تو، بیرون

867
00:55:59.061 --> 00:56:01.263
بس کن -
هی -

868
00:56:01.295 --> 00:56:02.764
،بسه دیگه
اینجا که جای اینکارا نیست

869
00:56:05.132 --> 00:56:06.734
!کات

870
00:56:06.766 --> 00:56:10.436
خیلی‌خب -
باشه بچه‌ها، بریم استراحت -

871
00:56:10.471 --> 00:56:12.638
بیا اینجا، بارت گورنی

872
00:56:12.671 --> 00:56:15.242
یه بار دیگه می‌گیریمش -
چیزی رو عوض میکنید آقای سسلوم؟ -

873
00:56:15.275 --> 00:56:17.177
آره، آره، آره، نه، نه، نه

874
00:56:17.209 --> 00:56:21.414
بیشترش خوب بود، ولی اینبار
دستمال رو نذار روی سر صاحب بار

875
00:56:21.448 --> 00:56:23.483
.تو یه ستاره بزرگی بارت گورنی

876
00:56:23.514 --> 00:56:26.284
کی به صاحب بار اهمیت میده؟ -
ستاره تویی -

877
00:56:26.316 --> 00:56:28.453
پس من اینجا نقش گنجشک رو داریم -

878
00:56:28.486 --> 00:56:31.257
...آقای سسلوم، مشکلی نیست که اون -
تصمیم گرفته شده -

879
00:56:31.288 --> 00:56:33.457
سلام بارت -
سلام آقای منیکس -

880
00:56:33.492 --> 00:56:35.560
آرن -
سلام -

881
00:56:35.594 --> 00:56:39.364
گوش کن، نمیخوام تو کار
...دیگران سرک بکشم. اما

882
00:56:39.397 --> 00:56:43.200
...ولی، میدونم که یه مدته با
دی آنا موران" هستی؟"

883
00:56:43.233 --> 00:56:44.835
آره آره. با همیم -
درسته -

884
00:56:44.867 --> 00:56:46.603
ولی دیگه نه. دیگه نه

885
00:56:46.634 --> 00:56:48.270
نگران نباش ادی منیکس

886
00:56:48.304 --> 00:56:50.272
...ولی آرن، میدونی که اون زن

887
00:56:50.306 --> 00:56:53.376
،این نباید توی مجله‌های فیلم بره
که ما دوستیم

888
00:56:53.408 --> 00:56:56.078
نه نه، البته که نه -
زنم نباید چنین چیزی رو بخونه -

889
00:56:56.110 --> 00:56:58.247
زن... ببخشید؟

890
00:56:58.279 --> 00:57:00.282
ایلسا فوگر

891
00:57:00.314 --> 00:57:03.716
...ایل -
ایلسا فوگر سسلم -

892
00:57:03.751 --> 00:57:05.821
توی مالمر

893
00:57:05.854 --> 00:57:09.123
خبر نداشتم -
آره، با دو تا بچه -

894
00:57:09.157 --> 00:57:10.690
ظاهرا یه سومی هم توی راهه

895
00:57:10.724 --> 00:57:14.093
از فرهنگ ورزش خوشت میاد، ادی منیکس؟

896
00:57:14.127 --> 00:57:15.862
اسکی میکنی؟

897
00:57:15.894 --> 00:57:19.465
،نه، نرفتم سراغش
انگار خیلی خوش میگذره

898
00:57:19.499 --> 00:57:21.668
،من دیگه با دی آنا موران نیستم

899
00:57:21.700 --> 00:57:23.402
الانم بغلت میکنم

900
00:57:23.436 --> 00:57:25.237
خداحافظ

901
00:57:25.271 --> 00:57:27.206
شب رو اونجا بودم

902
00:57:27.239 --> 00:57:28.807
بعد حس کردم یکی
داره بهم سیخونک میزنه

903
00:57:28.840 --> 00:57:30.676
واسه همین بلند شدم
،و دیدم کلارک‌ه

904
00:57:30.708 --> 00:57:34.279
گفت "خب، کلیدات که اونجا نبود
"پس گمونم باید پیاده بریم

905
00:57:36.614 --> 00:57:39.516
این واسه وقتی بود که "کلارک گیبل" هنوز گیبل بود

906
00:57:39.550 --> 00:57:43.353
هر آخر هفته میرفتیم سن‌بردو

907
00:57:43.386 --> 00:57:45.288
،باب استک" هم گاهی وقتا میومد"

908
00:57:45.321 --> 00:57:47.424
غار "بلوگروتو" هنوز باز بود

909
00:57:47.456 --> 00:57:50.559
دیو چیسن" هنوز یه پیشخدمت بود"

910
00:57:50.591 --> 00:57:52.861
!عجب جایی
واسه شماست؟

911
00:57:52.895 --> 00:57:55.531
اوه، خدایا، نه
برای یکی از اعضای گروه مطالعاتی‌مونه

912
00:57:55.564 --> 00:57:57.466
این بعد از ظهر نتونست بیاد

913
00:57:57.499 --> 00:58:00.237
خیلی ناراحت میشه که شما رو ندید
طرفدار شماست

914
00:58:00.268 --> 00:58:03.338
آه. لطف داره. خب، من بیهوش میشم
اینجا به هوش میام

915
00:58:03.372 --> 00:58:05.640
آه

916
00:58:05.672 --> 00:58:07.508
،و به خودم میگم

917
00:58:07.542 --> 00:58:09.844
،بیرد، دیگه نباید اینکارو کنی

918
00:58:11.746 --> 00:58:14.681
،ولی شما در واقع دارید میگید، عملا
من دزدیده شدم

919
00:58:14.714 --> 00:58:17.751
خب... عملا بله

920
00:58:17.783 --> 00:58:20.385
و قراره یه معامله‌ای صورت بگیره -
معامله" که نمیشه گفت" -

921
00:58:20.418 --> 00:58:23.188
،بندیکت که اونجاست، اون "بندیکت دی بوناونچور" هست

922
00:58:23.222 --> 00:58:24.790
فیلمنامه‌ی "خانه‌ی آهاسیاریوس" رو نوشته

923
00:58:24.822 --> 00:58:26.691
،خیلی ترکوند

924
00:58:26.724 --> 00:58:28.860
واسه استودیو میلیون‌ها دلار درآورد

925
00:58:28.893 --> 00:58:32.497
هیچ کدوم از اون میلیون‌ها دلار رو دیدی، بن؟ -
نخیر -

926
00:58:32.529 --> 00:58:36.834
داچ که اونجاست، داچ وایسترانگ
تمام مسیر به اروگوئه" رو نوشت"

927
00:58:36.868 --> 00:58:39.203
من تمام قسمت‌های سریال
در تمام مسیر" رو نوشتم"

928
00:58:39.236 --> 00:58:41.838
.همه‌شون موفق بودن
از اون سودها چیزی بهت رسید، داچ؟

929
00:58:41.872 --> 00:58:44.842
!ها -
همه ما نویسنده‌ایم -

930
00:58:44.874 --> 00:58:47.311
،فیلم‌ها از ما نشئت می‌گیرن

931
00:58:47.343 --> 00:58:50.946
،اونا ایده‌های ما هستن
ولی استودیو تصاحب‌شون میکنه

932
00:58:50.981 --> 00:58:54.217
،نمیگم فقط با نویسنده‌ها این کارو میکنن

933
00:58:54.250 --> 00:58:56.219
منظورم اینه که، خودت رو نگاه کن بیرد

934
00:58:57.785 --> 00:59:00.489
اوه، میدونید که، استودیو
خوب هوام رو داره

935
00:59:00.521 --> 00:59:02.291
!مگه چی هستی، بچه کوچولو؟

936
00:59:02.323 --> 00:59:05.493
فکر میکنم چیزی که "هرشل" میخواد
...بگه اینه که

937
00:59:05.526 --> 00:59:08.563
،چون فقط استودیو ابزار تولید رو داره

938
00:59:08.597 --> 00:59:13.265
چرا باید تمام پول رو... پول ما رو بگیره

939
00:59:13.299 --> 00:59:15.468
،پولی که با زحمت ما ایجاد شده

940
00:59:15.501 --> 00:59:17.604
بعدشم هرجوری میخواد تقسیمش کنه؟

941
00:59:17.637 --> 00:59:20.472
.این درست نیست. بنابراین نه

942
00:59:20.507 --> 00:59:22.442
نه، نمیشه اسمش رو "معامله" گذاشت

943
00:59:22.475 --> 00:59:24.211
پس گرفتن حق -
درسته -

944
00:59:24.243 --> 00:59:28.779
حالا، تقریبا تا چند وقت پیش
گروه مطالعاتی ما مشغول یه کار بودن

945
00:59:28.813 --> 00:59:32.517
ما به این فکر میکردیم که عقاید
کمونیستی رو وارد سینما کنیم

946
00:59:32.550 --> 00:59:34.752
البته به صورت مخفیانه

947
00:59:34.785 --> 00:59:37.388
و خیلی هم موفق بودیم

948
00:59:37.422 --> 00:59:39.723
صحنه‌ی توی ساختمان شهرداری توی
فیلم "گوشه‌ی کرنر" رو یادته

949
00:59:39.756 --> 00:59:42.358
که عضو شورای شهر انتخابات مزخرف رو منحل میکنه

950
00:59:42.392 --> 00:59:43.727
و "گاس" رو به عنوان شهردار انتخاب میکنه؟

951
00:59:45.363 --> 00:59:46.896
آره

952
00:59:46.929 --> 00:59:49.765
دوست دارم اینطوری فکر کنم
که نظر یه سری افراد رو عوض کردیم

953
00:59:49.798 --> 00:59:52.001
ولی بعد، خب

954
00:59:52.034 --> 00:59:55.370
بعد دکتر "مارکوزا" از "استنفورد" اومد
و به گروه مطالعاتی پیوست

955
00:59:55.405 --> 00:59:59.375
و به ما درمورد اقدامات اساسی آموزش داد

956
00:59:59.408 --> 01:00:00.977
به صورت مستقیم -
عمل -

957
01:00:01.009 --> 01:00:06.414
هر کدوم ما دنبال منافع اقتصادی خودمونیم

958
01:00:06.446 --> 01:00:09.517
ما که بالاتر از قانون تاریخ نیستیم

959
01:00:09.550 --> 01:00:13.987
...ولی برای هر چه زودتر رسیدن به منافع‌مون

960
01:00:14.019 --> 01:00:17.457
به این جدال سرعت میدیم

961
01:00:17.491 --> 01:00:19.926
...و پایان تاریخ

962
01:00:19.959 --> 01:00:22.328
و همچنین ایجاد جامعه نوین رو سرعت می‌بخشیم

963
01:00:22.361 --> 01:00:24.631
به علاوه، یه چیزی هم میزنیم به جیب -
!خفه شو -

964
01:00:24.664 --> 01:00:28.300
،ما اصلا درمورد پول صحبت نمیکنیم
درمورد اقتصاد صحبت میکنیم

965
01:00:28.334 --> 01:00:31.403
درسته، خوبه

966
01:00:31.436 --> 01:00:33.537
چیز خوبیه

967
01:00:33.570 --> 01:00:36.775
حالا.... پس منم... سهمی
از پول گروگان‌گیری میبرم؟

968
01:00:36.808 --> 01:00:38.609
،خب

969
01:00:38.643 --> 01:00:42.647
نه آقای ویتلاک. نمیشه
که آدم از گروگان‌گیری خودش پول بگیره

970
01:00:42.680 --> 01:00:44.515
این نامردی‌ه

971
01:00:44.548 --> 01:00:46.484
!خب، اینم عادلانه نیست، رفقا

972
01:00:46.517 --> 01:00:49.853
یعنی... تموم این نقشه‌ها
وقتی عملی میشه که من باهاتون راه بیام، درست؟

973
01:00:49.885 --> 01:00:52.656
اگه نگم که چه
کسایی منو گروگان گرفتن؟

974
01:00:52.688 --> 01:00:54.390
خب، درسته

975
01:00:54.424 --> 01:00:56.326
اگه اسم ببرم چی؟

976
01:00:56.358 --> 01:00:57.959
همم؟

977
01:00:57.994 --> 01:01:01.397
اگه من... فقط ... حقیقت رو بگم؟

978
01:01:02.863 --> 01:01:07.402
فکر نکنم اینکارو بکنی آقای ویتلاک

979
01:01:08.601 --> 01:01:10.704
...اگه ما حقیقت رو درباره‌ی

980
01:01:10.737 --> 01:01:14.441
بربال‌ها همچون عقاب‌ها" بگیم چی؟"

981
01:01:19.879 --> 01:01:21.515
"سید"

982
01:01:22.981 --> 01:01:25.085
باید درمورد دی‌آنا موران یه کاری بکنیم

983
01:01:25.117 --> 01:01:27.519
بازهم ازدواج کرده؟ -
نه، مشکل همینه -

984
01:01:27.552 --> 01:01:29.554
بچه داره، ازدواج نکرده -

985
01:01:29.588 --> 01:01:31.523
چه بد -
آره، بی پدر -

986
01:01:31.557 --> 01:01:33.525
،خب، البته یه دونه هست
یه جایی

987
01:01:33.559 --> 01:01:35.761
!ولی کی میدونه -
...دقیقا. خب، راهی هست که -

988
01:01:35.792 --> 01:01:37.562
فقط دارم میپرسم

989
01:01:37.594 --> 01:01:40.731
راهی هست که بتونه
بچه خودش رو به فرزندی قبول کنه؟

990
01:01:43.667 --> 01:01:45.968
...جالبه، با اینکه مجرده

991
01:01:46.000 --> 01:01:48.037
یه مدت ناپدید میشه، بعد دوباره پیداش میشه

992
01:01:48.069 --> 01:01:50.605
،میخواد ثروتش رو تقسیم کنه
واسه همین یه بچه رو به فرزندی میگیره

993
01:01:50.640 --> 01:01:53.576
...آره، اون همیشه
آرزو مادر شدن داشته

994
01:01:53.610 --> 01:01:56.377
خودشه -
دلیلی نمیبینم که عملی نشه -

995
01:01:56.411 --> 01:01:59.648
در قوانین ایالت کالیفرنیا، چیزی نیست که بتونه پدر و مادر
رو از به سرپرستی گرفتن بچه خودشون منع کنه

996
01:01:59.680 --> 01:02:01.682
.این یه چیز جدیده
...درواقع، باید

997
01:02:01.716 --> 01:02:05.455
بچه رو بده به یه شخص سوم

998
01:02:05.486 --> 01:02:07.722
جو سیلورمن -
دقیقا. جو سیلورمن -

999
01:02:07.755 --> 01:02:11.559
اون میشه سرپرست بچه، واسه چند روز

1000
01:02:11.592 --> 01:02:14.795
،دی‌آنا بچه رو میده به جو
بعد پسش میگیره

1001
01:02:14.828 --> 01:02:17.398
یه کم تحقیق میکنم -
باشه -

1002
01:02:17.430 --> 01:02:20.634
آقای منیکس ساعت 5:30 هست -
خیلی جالبه -

1003
01:02:20.665 --> 01:02:22.836
و از همه دستیارهای کارگردان‌ پرسید ...

1004
01:02:22.868 --> 01:02:26.405
یکیشون گفت یکی از سیاهی‌لکشرها

1005
01:02:26.438 --> 01:02:28.040
"در صحنه‌ی "سستیموس آمیدیاس
به نظر عصبی میومد

1006
01:02:28.072 --> 01:02:30.775
بسیار‌خب، اسمش رو میدیم
به والت که بره سراغش و ازش سوال کنه

1007
01:02:30.809 --> 01:02:33.746
والت باید بهش بگه اگه بهمون بگه
بیرد رو کجا بردن، ازش شکایت نمیکنیم

1008
01:02:33.777 --> 01:02:35.946
باشه -
اگه احمق‌بازی دراورد، یا اگه دستیار کارگردان اشتباه میکنه و اون احمق‌ه -

1009
01:02:35.981 --> 01:02:37.883
بقیه سیاهی‌لشکرها رو چک کن -
باشه -

1010
01:02:37.915 --> 01:02:41.552
تسالی تکر زنگ زد، گفت امروز
بهش قول یه مصاحبه با بیرد رو دادید

1011
01:02:41.584 --> 01:02:43.519
بررسی کردم، تورا بوده

1012
01:02:43.553 --> 01:02:46.022
نه، تسالی بود  -
بهش بگو، بیشتر از چیزی که فکر میکردیم تحت درمانه -

1013
01:02:46.054 --> 01:02:48.725
فردا کله سحر میتونه سر صحنه باهاش حرف بزنه -
باشه -

1014
01:02:48.757 --> 01:02:51.061
آخرین قسمتش واقعا حقیقت داره؟ -
باید امیدوار بود -

1015
01:02:51.093 --> 01:02:54.763
ضمنا، یه لیست از کسایی که روی
بربال‌ها همچون عقاب‌ها‌" کار کردن و هنوز توی استودیو هستن رو دربیار"

1016
01:02:54.797 --> 01:02:57.166
،"بربال‌ها همچون عقاب‌ها"
زمان زیادی ازش میگذره

1017
01:02:57.199 --> 01:02:59.669
غیر از کارگردان و خود بیرد
لیست بلندی در نمیاد

1018
01:02:59.701 --> 01:03:02.170
آره. برام بیارش. همین؟ -
نه -

1019
01:03:02.204 --> 01:03:05.572
یه چیز دیگه
آقایی به اسم کاداهی زنگ زدن، گفتن شما میشناسیدش

1020
01:03:05.607 --> 01:03:08.043
آره. آره -
گفت ضروریه که یه بار دیگه شما رو ببینه -

1021
01:03:08.076 --> 01:03:11.678
همون جای قبلی رو پیشنهاد داد. امشب ساعت 7 -
چرا؟ -

1022
01:03:11.711 --> 01:03:14.881
بی خیال. باشه. بهش بگو که میام اونجا

1023
01:03:14.915 --> 01:03:17.518
برمیگردی خونه‌ت؟‌ -
چه کسل کننده -

1024
01:03:17.552 --> 01:03:20.919
سلام سی.سی -
...ترجیح میدادم فکر کنم که برای آخر هفته -

1025
01:03:20.953 --> 01:03:24.023
آه سلام ادی -
میخوای ببینی برای "خندان میرقصیم" چی داری؟

1026
01:03:24.056 --> 01:03:26.458
همین الان دارمش
چند تا آهنگ روش گذاشتم

1027
01:04:07.962 --> 01:04:09.863
!تاکسی

1028
01:04:17.736 --> 01:04:20.774
برمیگردی خونه‌ت؟ -
چه کسل کننده -

1029
01:04:20.806 --> 01:04:23.910
ترجیح میدادم فکر کنم که برای آخر هفته
میریم دریاچه اونونداگا

1030
01:04:23.942 --> 01:04:26.680
فقط ما دو نفر -
جامه دانم رو نیاوردم -

1031
01:04:26.712 --> 01:04:29.981
<i>در سرسرای خونه‌ت جا گذاشتمش -
بدون لباس عوض کردن هم میشه -</i>

1032
01:04:30.014 --> 01:04:33.016
<i>خوبه. اگه اشکال نداره یواشکی از جشن‌ت جیم بزنیم، آلگرا</i>

1033
01:04:33.050 --> 01:04:35.487
<i> خوبه -
و مانتی رو هم بپیچونیم -</i>

1034
01:04:35.520 --> 01:04:37.554
<i>اینم خوبه</i>

1035
01:04:37.588 --> 01:04:39.823
<i>اوه، مانتی بیچاره</i>

1036
01:04:39.857 --> 01:04:41.960
<i> ... چیزی که مانتی نمیدونه -
مانتی چیزیش نمیشه -</i>

1037
01:04:57.072 --> 01:05:00.043
<i>آه، مانتی
بیا کنارم روی مبل بنشین</i>

1038
01:05:10.117 --> 01:05:13.220
<i>انگار خبری از آلگرا نیست
که واقعا کسالت آوره</i>

1039
01:05:13.254 --> 01:05:14.755
<i>...اما </i>

1040
01:05:23.929 --> 01:05:26.633
بزن عقب

1041
01:05:26.665 --> 01:05:28.199
بزن عقب. بزن عقب

1042
01:05:33.237 --> 01:05:36.808
اوه، آه

1043
01:05:42.111 --> 01:05:43.947
نباید روسری بپوشم

1044
01:05:53.654 --> 01:05:57.126
<i>انگار خبری از آلگرا نیست
که واقعا کسالت آوره</i>

1045
01:05:57.158 --> 01:05:58.993
<i>اما من در ورق بازی، شریکت میشم</i>

1046
01:05:59.028 --> 01:06:01.797
<i>چرا اخم‌هات در همه؟</i>

1047
01:06:05.066 --> 01:06:06.568
<i>...موضوع</i>

1048
01:06:09.035 --> 01:06:11.204
<i>پیچیده‌ست</i>

1049
01:06:11.238 --> 01:06:13.742
از دیدار مجدد شما خرسندیم، آقای منیکس

1050
01:06:15.675 --> 01:06:18.178
ممنون که برگشتی منیکس -
خواهش میکنم -

1051
01:06:18.211 --> 01:06:20.980
میخوای ما رو تا آخرین لحظه منتظر بذاری، نه؟

1052
01:06:21.013 --> 01:06:23.717
شِگرد من نیست. این تصمیم بزرگیه

1053
01:06:23.749 --> 01:06:25.686
قطعاً. بی تردید

1054
01:06:25.718 --> 01:06:28.619
اما هیئت مدیره از اینکه امروز بعد از ظهر
جواب مثبتی بهشون ندادم، نگران شده

1055
01:06:28.653 --> 01:06:30.856
بنابراین بهم اجازه دادن پیشنهادی بدم

1056
01:06:30.887 --> 01:06:35.125
تو امضاء کن. مدت قراردادت 10 ساله‌ میشه

1057
01:06:35.159 --> 01:06:37.596
بله

1058
01:06:37.629 --> 01:06:40.897
متوجهی؟ این یعنی گزینه‌های
سهامِت برای واگذاری تضمین هستن

1059
01:06:40.931 --> 01:06:43.901
اگه هم تصمیم گرفتی بعد از این مدت
بازنشسته بشی، مجبور نیستی دیگه کار کنی

1060
01:06:44.734 --> 01:06:46.303
درموردش فکر کن

1061
01:06:46.336 --> 01:06:48.705
استخدام مادام العمر

1062
01:06:48.738 --> 01:06:51.074
دیگه نیازی نیست مثل الان سخت کار کنی

1063
01:06:51.106 --> 01:06:53.809
یه کسب و کار راه میندازی، نه یه سیرک

1064
01:06:55.710 --> 01:06:56.712
نوشیدنی میخوای؟

1065
01:06:58.078 --> 01:06:59.915
سیگار؟

1066
01:07:03.719 --> 01:07:05.621
نه نه. باید برم

1067
01:07:05.654 --> 01:07:07.623
باید با همسرم مشورت کنم -
البته -

1068
01:07:07.656 --> 01:07:09.256
مشورت کن. به خانوادت فکر کن

1069
01:07:09.290 --> 01:07:11.026
صبح بهمون خبر بده

1070
01:07:11.058 --> 01:07:12.793
اوه. صبر کن

1071
01:07:12.825 --> 01:07:15.662
اگه فکر می کنی این یه رشوه‌ست، دقیقاً درست فکر کردی

1072
01:07:15.694 --> 01:07:18.030
دوتا بچه داری. یه دختر و یه پسر. درسته؟ -
درسته -

1073
01:07:18.065 --> 01:07:20.667
اونا عاشق این چیزا میشن. برای گول زدنشون خوبه

1074
01:07:22.167 --> 01:07:30.167
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1075
01:07:39.150 --> 01:07:43.354
<i>گلّه گاوها حرکت می کنند، گرگ‌ها زوزه می‌کشند </i>

1076
01:07:43.386 --> 01:07:47.690
<i>جایی که سگ‌ها پرسه می‌زنند</i>

1077
01:07:47.725 --> 01:07:52.028
<i>سیخک‌ها جلینگ‌جلینگ می‌کنند، گاو چران آواز می‌خواند</i>

1078
01:07:52.063 --> 01:07:56.299
<i>گلّه‌ی تنهایش صدا می‌زند</i>

1079
01:08:09.409 --> 01:08:13.747
<i>گلّه‌اش را آواز می‌خواند</i>

1080
01:08:23.289 --> 01:08:25.192
سلام، هوبی

1081
01:08:25.224 --> 01:08:28.127
اوه، سلام کارلوتا -
دیر کردم؟ -

1082
01:08:28.161 --> 01:08:29.961
اوه، نه. موردی نیست

1083
01:08:29.996 --> 01:08:32.264
خیلی مخلصم که برای دیدن این فیلم باهام میای

1084
01:08:32.296 --> 01:08:34.199
نمی دونم از گله داری خوشت میاد یا نه

1085
01:08:34.232 --> 01:08:36.401
اما من بعضی وقت‌ها واقعاً دوست‌شون دارم

1086
01:08:36.432 --> 01:08:38.369
خیلی خوشگل شدی -
ممنون، هوبی -

1087
01:08:38.402 --> 01:08:41.137
حتماً از فیلم خوشم میاد. از همه‌ی فیلم‌هات خوشم میاد

1088
01:08:41.171 --> 01:08:44.208
منم واسه تورو دوست دارم. خیلی باحال هستن

1089
01:08:44.240 --> 01:08:46.776
آه، سخته که با کیف دستیت روی سرت برقصی؟

1090
01:08:46.809 --> 01:08:48.913
اوه،نه. هرکسی می تونه

1091
01:08:51.847 --> 01:08:55.285
همه‌ش توی باسن و لب و چشم و ران خلاصه میشه

1092
01:09:23.343 --> 01:09:26.446
ادی کوچولو ازم خواست در مورد مسابقه بیسبال‌ش بهت بگم

1093
01:09:26.477 --> 01:09:28.180
اون‌ها برنده شدن

1094
01:09:28.212 --> 01:09:30.516
خیلی عالیه

1095
01:09:30.548 --> 01:09:33.852
آه، خدای من. اصلاً به مربیش زنگ نزدم. ادی مدافع بود؟

1096
01:09:33.886 --> 01:09:37.122
آره، خیلی هم خوب بازی کرد. میخواد تو همون پُست بمونه

1097
01:09:37.154 --> 01:09:40.792
عالیه. از پسش براومد

1098
01:09:40.824 --> 01:09:43.292
دارلین هم امتحان اسپانیاییش رو عالی داد

1099
01:09:43.327 --> 01:09:45.831
خوبه. نگران بود

1100
01:09:47.063 --> 01:09:49.366
بابت گرم کردن کباب ممنونم، عزیزم

1101
01:09:49.398 --> 01:09:51.933
یه لیوان شیر داغ میخوای؟ -
نه مرسی عزیزم. قهوه -

1102
01:09:51.968 --> 01:09:54.937
باید برگردم استودیو. چند تا کار دارم

1103
01:09:54.969 --> 01:09:57.774
بی‌خیال. یه شب دیگه دیر می کنی

1104
01:09:57.807 --> 01:10:00.042
ممم

1105
01:10:00.075 --> 01:10:03.512
میدونی، لاکهید پیشنهاد بهتری داد

1106
01:10:03.545 --> 01:10:07.015
پول خیلی خوبیه و ساعت کاریم هم انقدر زیاد نیست

1107
01:10:07.048 --> 01:10:09.251
خوبه که می خوانت

1108
01:10:09.284 --> 01:10:11.920
...بله. البته، اما

1109
01:10:13.453 --> 01:10:15.323
تو چی فکر می کنی؟ تا فردا جواب میخوان

1110
01:10:17.190 --> 01:10:19.927
من که دوست دارم کمتر سر کار باشی

1111
01:10:19.959 --> 01:10:22.061
اما خودت چی فکر می کنی عزیزم؟ تو بهتر می دونی

1112
01:10:22.094 --> 01:10:24.331
ممم

1113
01:10:25.564 --> 01:10:27.334
وضعیت سیگار کشیدنت چطوره، عزیزم؟

1114
01:10:29.001 --> 01:10:30.870
. اوه، می دونی که

1115
01:10:34.939 --> 01:10:38.308
<i>ساکنان لس آنجلس برای شب زنده داری یا</i>

1116
01:10:38.343 --> 01:10:40.311
<i>خواب آماده می شوند</i>

1117
01:10:40.344 --> 01:10:42.446
<i>اما ادی منیکس، هیچکدوم از این کارها رو نمیکند</i>

1118
01:10:45.449 --> 01:10:49.152
<i>حتی در غرب مالیبو، خورشید غروب کرده است</i>

1119
01:10:49.186 --> 01:10:51.422
<i>دریای وسیع و خستگی ناپذیر را ترک کرده</i>

1120
01:10:51.454 --> 01:10:54.423
<i>تا کوکورانه خود را بر فراز ساحل بالا کشد</i>

1121
01:10:58.060 --> 01:11:01.230
<i>کمونیست‌ها مقداری آسوده خاطر شدند</i>

1122
01:11:01.263 --> 01:11:03.232
<i>استراحتی کوتاه پس از مبارزه</i>

1123
01:11:07.634 --> 01:11:10.337
<i>بیرد ویتلاک کمک حال آن‌ها شد</i>

1124
01:11:10.371 --> 01:11:12.440
<i>انگیزه آن‌ها را برگرداند</i>

1125
01:11:12.473 --> 01:11:15.209
<i> اعتقاد او از روی اجبار بود اما به اکراه نبود</i>

1126
01:11:16.575 --> 01:11:20.180
<i>او اکنون به دنبال کسب بیشتر علم از پروفسور مارکوزا است</i>

1127
01:11:20.213 --> 01:11:22.950
<i>و به این جستجو برای تسریع در پایان تاریخ</i>

1128
01:11:22.981 --> 01:11:25.350
<i>و ظهور انسان جدید</i>

1129
01:11:25.383 --> 01:11:27.587
<i>متعهدتر شده است</i>

1130
01:11:27.619 --> 01:11:29.622
گیاه، دقیقا چیزیه که میگم

1131
01:11:29.655 --> 01:11:31.991
موقعی که با "دنی کِی" رفته بودم رینو، اتفاق افتاد

1132
01:11:32.024 --> 01:11:33.593
ازم خواست پشتش رو تیغ بزنم

1133
01:11:33.625 --> 01:11:36.462
«دقیقاً همونه. چون فکر می کنم: «به نفع کیه؟

1134
01:11:36.494 --> 01:11:39.598
درضمن باید بگم همه فکر می کنن دنی یه عوضیه

1135
01:11:39.631 --> 01:11:41.498
در واقع عوضی نیست

1136
01:11:41.532 --> 01:11:44.935
فقط موضوع اینه که یه نظریه، ضد نظریه هم تولید می کنه

1137
01:11:44.967 --> 01:11:47.104
بگذریم. کجا بودیم؟ من بودم و دنی

1138
01:11:47.136 --> 01:11:49.639
و متحیر از اینکه تیغ توی دستم چیکار می کنه

1139
01:11:49.672 --> 01:11:52.141
و اون میگه این واسه فیلم "نورمن تاروگ"‌ست

1140
01:11:52.175 --> 01:11:54.544
اما "جودی کانوا" اونجاست و نورمن رو می شناسه

1141
01:11:54.576 --> 01:11:56.579
«اون میگه: «دنی در فیلم نورمن تاروگ نیست

1142
01:11:56.612 --> 01:11:58.915
«فقط میخواد پشتش رو تیغ بزنی»

1143
01:11:58.946 --> 01:12:00.481
و اونه که نفع میبره

1144
01:12:04.986 --> 01:12:06.989
<i>...در جمعی سرزنده‌تر</i>

1145
01:12:07.021 --> 01:12:09.891
<i>برجستگان سرزمین خیال برای کامل کردن </i>

1146
01:12:09.924 --> 01:12:12.660
<i>قطعه‌ای دیگر از تنزیب گردهم آمدند</i>

1147
01:12:12.693 --> 01:12:14.896
<i>یک فیلم دیگر</i>

1148
01:12:14.928 --> 01:12:17.265
<i>جزیی دیگر از مرهم</i>

1149
01:12:17.297 --> 01:12:20.568
<i>برای درد انسان زحمتکش</i>

1150
01:12:23.726 --> 01:12:25.592
ماه پیر تنبل

1151
01:12:26.304 --> 01:12:28.974
<i>اون کجاست؟ -
تحمل داشته باش. من اینجام -</i>

1152
01:12:29.007 --> 01:12:30.642
<i>چی تو فکرته، کرلی؟</i>

1153
01:12:30.675 --> 01:12:35.280
<i>تقصیر من نیست که شما دیدین من اون
شیرینی رو از لب پنجره برداشتم، خانم مک گراو</i>

1154
01:12:35.314 --> 01:12:38.248
<i>تقصیر تو نیست؟ پس تقصیر کی بود، کرلی؟</i>

1155
01:12:38.282 --> 01:12:43.288
<i> !تقصیر اون ماه کامل دیوانه‌ی تنبل</i>

1156
01:12:43.322 --> 01:12:46.925
<i>دو هفته پیش هرگز شما نمیدیدید که اون رو برمیدارم</i>

1157
01:12:46.958 --> 01:12:49.425
<i>اوه</i>

1158
01:12:49.458 --> 01:12:52.528
<i>لعنت به تو، ماه. به چه دردی میخوری؟</i>

1159
01:12:52.561 --> 01:12:56.599
این قسمت رو نمیدونستم. فقط بهم یه فرصت دادن که شعر بخونم

1160
01:12:56.632 --> 01:12:59.000
<i>ای کاش هیچوقت ماه نبود</i>

1161
01:12:59.034 --> 01:13:02.003
<i>ای کاش هیچ پیرزن ریاست طلبی وجود نداشت</i>

1162
01:13:02.037 --> 01:13:03.472
<i>"اون ماه رو سرزنش نکن، "کرلی</i>

1163
01:13:03.505 --> 01:13:06.175
<i> اون به جز درخشیدن نمی تونه  کاری بکنه</i>

1164
01:13:06.207 --> 01:13:10.712
<i>ای ماه پیر تنبل، به درخشیدن ادامه بده</i>

1165
01:13:10.745 --> 01:13:12.580
<i>لعنت به تو</i>

1166
01:13:12.614 --> 01:13:15.583
<i>...تو بودی که "کرلی استریملین" رو لو دادی</i>

1167
01:13:15.616 --> 01:13:20.187
<i>برای من درخشش کن -
!برای آخرین بار -</i>

1168
01:13:20.220 --> 01:13:24.190
<i>ای ماه پیر تنبل، به درخشیدن ادامه بده</i>

1169
01:13:26.093 --> 01:13:30.430
<i>درخشش فقط بر آن</i>

1170
01:13:33.399 --> 01:13:40.071
<i> مزرعه‌ی قدیمی که زمانی در آن پرسه می زدم است</i>

1171
01:13:40.105 --> 01:13:46.111
<i>مسیر خسته‌ی من به خانه را روشن کن</i>

1172
01:13:46.144 --> 01:13:48.212
<i>لعنت! پس کجا رفت</i>

1173
01:13:48.243 --> 01:13:51.481
<i>ای ماه پیر تنبل، به درخشیدن ادامه بده</i>

1174
01:13:53.483 --> 01:13:59.089
<i>برای من درخشش کن</i>

1175
01:14:12.632 --> 01:14:16.170
<i>بخش دیگری از شهر، بازیگران دیگری از شخصیت‌ها</i>

1176
01:14:18.137 --> 01:14:21.075
<i>کار دیگری برای ادی منیکس</i>

1177
01:14:33.584 --> 01:14:35.586
که نباید همچین چیزی بگم...

1178
01:14:35.621 --> 01:14:37.623
تازه شروع کردیم

1179
01:14:37.655 --> 01:14:40.090
دی‌آنا رو برای این کار آوردم

1180
01:14:40.124 --> 01:14:44.562
خب، جو کارش تموم شده
در گذشته یه عالمه کار خوب برامون کرده

1181
01:14:44.594 --> 01:14:47.797
...هروقت که یه شاهد یا یه نفر دیگه برای

1182
01:14:47.831 --> 01:14:51.267
چه می‌دونم، یه دادخواستی
از نارضایتی یا بیزاری از علاقه خواسته

1183
01:14:51.301 --> 01:14:53.771
قابل اعتماد هست؟ -
من تضمین می‌کنم، خانم -

1184
01:14:53.803 --> 01:14:56.672
...با توجه به تجربیات ما جوزف سیلورمن قابل اعتماد ترین

1185
01:14:56.704 --> 01:14:58.374
انسان روی زمینه

1186
01:14:58.408 --> 01:15:00.443
موقعی که "چابی کریگر" مست کرده بود

1187
01:15:00.477 --> 01:15:02.311
و توی "گاور" زد به عابر پیاده

1188
01:15:02.343 --> 01:15:05.279
ما ماشین رو به اسم جو زدیم

1189
01:15:05.313 --> 01:15:07.716
و  جو شیش ماه توی لس‌آنجلس حبس کشید

1190
01:15:07.748 --> 01:15:10.284
اما الان دیگه الکل رو ترک کردی؟

1191
01:15:10.319 --> 01:15:12.421
من هیچوقت بهش لب نزدم. این یه فرضیه حقوقی بود

1192
01:15:12.453 --> 01:15:14.255
درسته

1193
01:15:14.288 --> 01:15:17.323
وقتی استودیو یه نفر رو میخواد که با مسایل قانونی روبرو بشه

1194
01:15:17.357 --> 01:15:19.527
شما بهش چی میگید، سید؟ -
انسان -

1195
01:15:19.559 --> 01:15:23.629
جو وارد میشه و به عنوان یک انسان بازی می‌کنه

1196
01:15:24.865 --> 01:15:27.835
پس شما یه انسان حرفه‌ای هستید؟

1197
01:15:27.866 --> 01:15:30.836
بله خانم. اینجا و اینجا رو امضا کن

1198
01:15:30.869 --> 01:15:34.573
جو تا موقعی که تو سرپرستی بچه
رو به عهده بگیری، ولی رضاعی اون خواهد بود

1199
01:15:34.605 --> 01:15:37.610
که میتونه به محض این اتفاق، برای سرپرستی اقدام کنی

1200
01:15:39.177 --> 01:15:42.280
پس قابل اعتماده؟ -
من تضمین می‌کنم، خانم -

1201
01:15:42.313 --> 01:15:45.183
کاغذهایی که امضا می کنید مدرک عمومی تلقی نخواهد شد

1202
01:15:45.216 --> 01:15:48.787
تمام این اسناد تا سال 2015 مهر و موم خواهند شد

1203
01:15:50.286 --> 01:15:53.224
پس هیچکس نمیفهمه -
هیچکس -

1204
01:15:53.255 --> 01:15:55.559
هیچ طرفداری، هیچ روزنامه‌ای، هیچ مقام دادرسی‌ای

1205
01:15:55.591 --> 01:15:57.527
نه حتی یک دفتر اسناد رسمی

1206
01:15:57.560 --> 01:15:59.695
جو خودش دفتر اسناد رسمیه

1207
01:16:01.397 --> 01:16:03.266
حتماً بازوهای خیلی قوی‌ای داری

1208
01:16:04.766 --> 01:16:06.803
اونطور فشردنش سخته؟

1209
01:16:12.272 --> 01:16:14.275
این بخشی از شغلمه، دوشیزه خانم

1210
01:16:20.646 --> 01:16:24.251
کار دیروقت آقای منیکس؟ -
دیروقت برای هردومون -

1211
01:16:24.284 --> 01:16:27.120
میشه با اتاق نمایش 7 تماس بگیری
و بگی که فیلم درود بر سزار که دیروز گرفتن رو آماده کنن

1212
01:16:27.153 --> 01:16:29.388
حتما. برای دیروز؟

1213
01:16:29.421 --> 01:16:30.590
ممنون، اسکاتی

1214
01:16:33.324 --> 01:16:35.862
<i>!ها!‌ها</i>

1215
01:16:35.893 --> 01:16:39.630
!رومی‌ها قبل از بردگان -
راه رو باز کنین، احمق‌ها -

1216
01:16:40.832 --> 01:16:43.634
!رومی‌ها قبل از بردگان

1217
01:16:44.767 --> 01:16:47.471
!رومی‌ها قبل از بردگان

1218
01:16:48.871 --> 01:16:50.374
راه باز کنید

1219
01:17:04.552 --> 01:17:06.387
<i> چطور بود؟ -
کات -</i>

1220
01:17:06.420 --> 01:17:08.389
برداشت دوم 27 -
!حرکت -

1221
01:17:08.421 --> 01:17:10.224
ادامه بده، گوش میدم

1222
01:17:10.257 --> 01:17:12.559
والت با سیاهی لشگر صحبت کرد. خودش بوده

1223
01:17:12.593 --> 01:17:14.796
چیزی دستگیرش نشد. نمی دونه بیرد رو کجا بردن

1224
01:17:14.827 --> 01:17:18.566
اما ماشینی که اون رو توش گذاشتن رو توصیف کرد -
!کات! خوبه

1225
01:17:18.598 --> 01:17:21.602
والت صاحب کامیون رو پیدا کرد و داره باهاش صحبت می‌کنه

1226
01:17:21.635 --> 01:17:24.237
برداشت 4 -
والت کار راه اندازه. مرد خوبیه -

1227
01:17:24.269 --> 01:17:26.805
<i>حرکت -
دیگه چی؟ -</i>

1228
01:17:26.839 --> 01:17:30.276
تهیه کننده همین الان تماس گرفت
و گزارش نمایش اول فیلم هوبی دویل رو داد

1229
01:17:30.308 --> 01:17:32.444
خوب ازش استقبال کردن -
یه چیزی... آه. رفت دهنم. تف -

1230
01:17:32.476 --> 01:17:33.579
خوبه. برداشت 6

1231
01:17:33.611 --> 01:17:36.649
<i> حرکت. سمت چپ -
باشه. اون بی‌نظیره -</i>

1232
01:17:36.682 --> 01:17:39.218
چشم نیم باز! با چشم نیم باز به عظمتش نگاه کن

1233
01:17:39.250 --> 01:17:41.285
<i>خیره کننده‌ست -
خیره کننده -</i>

1234
01:17:49.459 --> 01:17:52.662
خب، ببینیم اینجا چیکار می‌تونیم بکنیم

1235
01:17:53.729 --> 01:17:55.598
خیلی خب

1236
01:17:55.631 --> 01:17:59.568
خب، فکر نکنم اندازه‌ی اصلیش باشه
ولی باید بشه

1237
01:17:59.603 --> 01:18:02.470
تا حالا در مورد «اوریگامی» شنیدی؟ کار ژاپنی‌هاست
(یکی از کاردستی‌های محبوب ژاپنی)

1238
01:18:02.504 --> 01:18:05.340
این اوریگامی ایتالیاییه

1239
01:18:05.374 --> 01:18:07.942
می‌بینی؟ فقط کافیه اینکارو کنی

1240
01:18:07.977 --> 01:18:10.780
ببین الان چی می کنه

1241
01:18:12.679 --> 01:18:16.417
اوه، دوباره داره سرک می‌کشه. ایناهاش

1242
01:18:16.450 --> 01:18:18.186
اوه، داد و فریاد می کنه

1243
01:18:19.886 --> 01:18:21.355
!امنه

1244
01:18:21.386 --> 01:18:24.591
واسه همینه که هیچوقت با
سس گوشت سفارش نمیدمش

1245
01:18:24.625 --> 01:18:26.525
چطور شد وارد سینما شدی، هوبی؟

1246
01:18:26.560 --> 01:18:29.262
من رو با طناب بستن و انداختن توش

1247
01:18:31.796 --> 01:18:33.331
!بسه دیگه

1248
01:18:34.799 --> 01:18:38.505
با غذات بازی نکن

1249
01:18:39.638 --> 01:18:41.438
!غذا

1250
01:18:41.473 --> 01:18:43.608
خودت داری بازی می‌کنی -
بس کن -

1251
01:18:43.642 --> 01:18:45.911
سینما. خب، یه مدتی داد و بیداد میکردم

1252
01:18:45.943 --> 01:18:47.978
بعدش فهمیدن می تونم یکی دو خط بگم

1253
01:18:48.013 --> 01:18:50.480
بعدش شخصیت معاون دوم کلانتر رو بازی کردم

1254
01:18:50.512 --> 01:18:52.616
یا چند سالی رفیق یه نفر بودم

1255
01:18:52.649 --> 01:18:56.019
تا اینکه یه نفر آواز خوندنم رو دید
و من رو به اینی که هستم تبدیل کرد

1256
01:18:56.053 --> 01:18:57.854
تو خیلی بامزه‌ای

1257
01:18:57.887 --> 01:19:00.689
اوه، حالا کجاشو دیدی. نشونت میدم بامزه چیه

1258
01:19:00.722 --> 01:19:03.960
یه ثانیه واستا. یه یادگاری کوچولو از روزهایی که سوارکاری می کردم

1259
01:19:09.864 --> 01:19:11.833
بهت میگم چی شد
یه بار جاده پیچید

1260
01:19:11.866 --> 01:19:13.901
...و من نپیچیدم، بعدش

1261
01:19:13.934 --> 01:19:15.969
دندون‌هام رفتن به سمت شرق تگزاس

1262
01:19:16.002 --> 01:19:17.605
ایناها. دوباره دارن میان

1263
01:19:18.773 --> 01:19:19.840
!اووف

1264
01:19:22.510 --> 01:19:25.711
باید یه کمی بدی
باید یه کمی بگیری

1265
01:19:25.745 --> 01:19:28.448
و بذاری قلب کوچولوت یه کمی بشکنه

1266
01:19:28.481 --> 01:19:29.949
...این داستانه

1267
01:19:29.981 --> 01:19:32.384
این شکوه عشقه

1268
01:19:34.953 --> 01:19:38.290
باید یه کمی بخندی، یه کمی گریه کنی

1269
01:19:38.324 --> 01:19:40.725
و بذاری ابرها بچرخن

1270
01:19:40.758 --> 01:19:42.626
اوه، جالب شد

1271
01:19:42.660 --> 01:19:45.395
نمی‌دوستم شما دوتا دوست هستید

1272
01:19:45.429 --> 01:19:48.432
آه. البته. آره. تازه از دیدن فیلمم اومدیم،
ماه پیر تنبل

1273
01:19:48.465 --> 01:19:50.669
...و فکر می کنم ما

1274
01:19:50.702 --> 01:19:52.703
...بله، دوست هستیم. ما

1275
01:19:52.735 --> 01:19:55.838
ما... بذار اینطور بگم ساخته شدیم که با هم دوست باشیم

1276
01:19:55.871 --> 01:20:00.344
خوبه. ساخته شدیم که دوست باشیم
این عنوان مقاله‌ام میشه

1277
01:20:00.376 --> 01:20:04.882
اوه، فکر کنم اشکالی نداره -
شب خوبی داشته باشید -

1278
01:20:04.913 --> 01:20:08.017
من اسم فیلمم رو گفتم
فکر کنم باید این کار رو میکردم

1279
01:20:08.050 --> 01:20:11.553
اوه، جالب شد

1280
01:20:11.584 --> 01:20:14.489
فکر میکردم این خبر مال خودمه

1281
01:20:14.522 --> 01:20:17.024
میخوام بدونم اینجا چه خبره

1282
01:20:17.057 --> 01:20:20.461
خب، همونطور که گفتم، ما تازه
فیلم "ماه پیر تنبل" رو دیدیم

1283
01:20:20.495 --> 01:20:23.097
و هوبی و من ساخته شدیم که دوست هم باشیم

1284
01:20:23.129 --> 01:20:24.831
!چی؟

1285
01:20:24.864 --> 01:20:26.700
ما فقط... دوستیم -
پاهام -

1286
01:20:36.574 --> 01:20:39.444
چی شده هوبی؟

1287
01:20:39.478 --> 01:20:42.380
باید برم. خیلی معذرت میخوام

1288
01:20:42.412 --> 01:20:44.781
منتظرم که دفعه‌ی بعد به دیدن یکی از فیلم‌های تو بریم
منتظرم

1289
01:20:44.815 --> 01:20:45.916
خداحافظ هوبی

1290
01:20:58.061 --> 01:21:00.663
هی، سوییچ رو بده من رفیق
ماشین رو میبرم

1291
01:21:10.517 --> 01:21:13.000
لاکهید

1292
01:22:59.802 --> 01:23:01.505
هوبی دویل؟

1293
01:23:01.538 --> 01:23:03.507
تو هم کمونیستی؟

1294
01:23:06.842 --> 01:23:08.778
پس کار کمونیست‌هاست

1295
01:23:08.810 --> 01:23:11.880
هیچوقت اینجا بودی؟
جای قشنگیه. نه؟

1296
01:23:11.913 --> 01:23:15.150
برای بارت گورنی ه. هم آواز میخونه
هم میرقصه و سلیقه خوبی داره

1297
01:23:17.850 --> 01:23:19.652
تنهایی؟

1298
01:23:19.685 --> 01:23:21.522
بقیه همه رفتن به ساحل

1299
01:23:23.023 --> 01:23:24.625
خوبه. بسیار خب رفیق

1300
01:23:26.559 --> 01:23:28.895
بیا برگردیم به شهر

1301
01:23:28.929 --> 01:23:31.631
بدجوری آقای منیکس رو نگران کردی

1302
01:23:33.131 --> 01:23:41.131
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1303
01:23:58.787 --> 01:24:00.823
آروم

1304
01:24:06.061 --> 01:24:07.897
آروم

1305
01:24:11.166 --> 01:24:12.801
همینجا

1306
01:26:21.148 --> 01:26:23.284
مراقبش باشین

1307
01:26:30.824 --> 01:26:32.758
هم قطار. هم قطار

1308
01:26:32.792 --> 01:26:35.128
بهت درود میفرستیم

1309
01:26:35.160 --> 01:26:38.130
میری مسکو تا یه روس بشی

1310
01:26:38.163 --> 01:26:39.965
و کمک کنی که آینده رو شکل بدیم

1311
01:26:39.997 --> 01:26:43.035
ما اینجا میمونیم
...و با پوشش نوچه‌های

1312
01:26:43.068 --> 01:26:46.303
نظام سرمایه داری، به خدمت به شما ادامه میدیم

1313
01:26:46.336 --> 01:26:50.407
اما این پول باید به نهضت اهدا بشه
تا به نوکران نهضت

1314
01:26:50.442 --> 01:26:53.209
!بله! درسته

1315
01:26:53.242 --> 01:26:57.246
کمک ناچیز ما به کمونیست بین الملل

1316
01:27:03.851 --> 01:27:05.186
اونا خوشحال خواهند شد

1317
01:27:08.856 --> 01:27:11.092
!نه! نه

1318
01:27:11.126 --> 01:27:12.827
!انگلز! انگلز

1319
01:27:17.732 --> 01:27:20.301
نه. نه

1320
01:28:16.084 --> 01:28:17.286
آه

1321
01:28:27.426 --> 01:28:30.264
آه پسر. دیروقته
.چه غلطی کنم

1322
01:28:30.296 --> 01:28:33.364
بهتره خونه‌م رو فراموش کنی. من رو به هتل "بورلی هیلز" ببر

1323
01:28:33.399 --> 01:28:35.936
باشه

1324
01:28:49.580 --> 01:28:51.182
ها

1325
01:29:19.306 --> 01:29:20.873
شما کی هستی؟

1326
01:29:20.908 --> 01:29:22.244
تاد

1327
01:29:24.510 --> 01:29:26.979
بهت صبحونه‌ی گرم میدن یا ساندویچ سرد؟

1328
01:29:27.013 --> 01:29:29.183
ن... نمیدونم

1329
01:29:30.317 --> 01:29:33.287
بازیگر اصلی هستی یا سیاهی لشگر؟

1330
01:29:33.319 --> 01:29:35.153
فکر کنم اصلی

1331
01:29:35.187 --> 01:29:36.988
باشه

1332
01:29:37.021 --> 01:29:39.258
فکر کردم چه غلطا؟

1333
01:29:39.289 --> 01:29:42.927
قبلا هم در خونه‌ی غریبه‌ها از خواب بیدار شده بودم
ولی همیشه یه زن هرزه کنارم بوده

1334
01:29:42.961 --> 01:29:45.963
اون آقایون بنظرم جالب اومدن

1335
01:29:45.995 --> 01:29:49.900
اونا قوانینی رو فهمیدن که همه چی رو تحمیل میکنه

1336
01:29:49.933 --> 01:29:53.102
تاریخ، جامعه شناسی، سیاست، اخلاقیات، همه چی

1337
01:29:53.136 --> 01:29:56.973
همش در کتابی بود به اسم کپیتال. با کا

1338
01:29:57.007 --> 01:29:59.609
خب؟ -
این یکی رو باورت نمیشه -

1339
01:29:59.641 --> 01:30:03.113
این آقایون حتی فهمیدن که
در این استودیو چی میگذره

1340
01:30:03.144 --> 01:30:07.316
چون این استودیو چیزی نیست
جز ابزار نظام سرمایه داری

1341
01:30:07.350 --> 01:30:09.152
همم

1342
01:30:09.184 --> 01:30:12.422
آره، و ما کورکورانه این قوانین رو اجرا میکنیم، مثل بقیه

1343
01:30:12.453 --> 01:30:14.858
قوانینی که این آقایون کشف کردن

1344
01:30:14.889 --> 01:30:17.324
استودیو فیلم میسازه تا به نظام خدمت کنه

1345
01:30:17.357 --> 01:30:19.093
کارکردش اینه

1346
01:30:19.125 --> 01:30:21.262
این چیزیه که واقعا بخاطرش اینجاییم

1347
01:30:21.293 --> 01:30:22.864
واقعا؟ -
آره -

1348
01:30:22.898 --> 01:30:26.234
این چیزی که اونا بهش میگن وضع موجود رو تایید میکنه

1349
01:30:26.266 --> 01:30:31.071
منظورم اینه که ممکنه به خودمون بگیم
که ما داریم یه چیزای ارزشمند هنری میسازیم

1350
01:30:31.104 --> 01:30:35.174
یا یه بعد روحانی در صنعت فیلم سازی هست

1351
01:30:35.207 --> 01:30:39.613
اما واقعا چیه؟ اون گربه‌ی چاق، نیک شنک
در نیویورک نشسته

1352
01:30:39.645 --> 01:30:43.282
و این کارخونه رو اداره میکنه
...و به این خروسک‌ها خدمت

1353
01:30:43.315 --> 01:30:46.118
...اونا بهش چی میگفتن، "غذا و تفریح" برای
(اصطلاحی در مورد مردمی که غذا و تفریح را به آزادی ترجیح میدهند)

1354
01:30:48.318 --> 01:30:51.421
...چی... چی

1355
01:30:51.454 --> 01:30:54.558
گوش کن آشغال. نیک شنک و این استودیو
خیلی به تو لطف کرده

1356
01:30:54.590 --> 01:30:56.626
و به تمام کسانی که در اینجا کار میکنن

1357
01:30:56.660 --> 01:30:59.363
اگه یه بار دیگه بشنوم که راجع
به آقای شنک، بد صحبت میکنی

1358
01:30:59.396 --> 01:31:02.397
آخرین حرفی خواهد بود که میزنی، قبل از اینکه
بخاطر تبانی در دزدیدن خودت، به زندان بیفتی

1359
01:31:02.431 --> 01:31:04.902
ادی، من هیچوقت... هیچوقت این کار رو نمیکنم

1360
01:31:04.933 --> 01:31:06.201
!خفه شو

1361
01:31:06.236 --> 01:31:08.905
گم میشی بیرون و درود بر سزار رو تموم میکنی

1362
01:31:08.937 --> 01:31:11.238
میری پای اون دزد توبه کار، سخنرانی‌ت رو میکنی

1363
01:31:11.272 --> 01:31:14.042
و تک تک حرف‌هایی که میزنی رو باور میکنی

1364
01:31:14.075 --> 01:31:16.543
تو این کار رو میکنی، چون یه بازیگری
و این کاریه که انجام میدی

1365
01:31:16.576 --> 01:31:20.281
درست مثل کارگردان و نویسنده و منشی صحنه
و اون پسره که کلاکت میزنه

1366
01:31:20.314 --> 01:31:22.483
این کار رو میکنی چون اون فیلم ارزش داره

1367
01:31:22.516 --> 01:31:26.119
.و تو وقتی ارزش داری که به فیلم خدمت کنی
.دیگه هیچوقت این رو فراموش نکن

1368
01:31:28.188 --> 01:31:30.023
فراموش نمیکنم، ادی

1369
01:31:31.023 --> 01:31:32.993
درست میگی که نمیکنی

1370
01:31:33.024 --> 01:31:35.162
نه تا زمانی که من این خراب شده رو اداره میکنم

1371
01:31:39.432 --> 01:31:41.033
بیرد

1372
01:31:45.336 --> 01:31:47.473
برو بیرون و یه ستاره باش

1373
01:31:48.638 --> 01:31:50.307
!آقای منیکس

1374
01:31:52.375 --> 01:31:55.213
حالا که دارین میرین سمت ماشین
فکر کردم شاید بخوای این رو ببرین

1375
01:31:55.244 --> 01:31:57.546
چی هست؟ -
از طرف دی‌آنا موران

1376
01:31:57.579 --> 01:32:00.649
ممنون و دیگه لازم نیست سرپرستی بچه‌ش رو بگیره

1377
01:32:00.682 --> 01:32:02.685
ها؟

1378
01:32:02.719 --> 01:32:06.021
اون دیشب جو سیلورمن رو به شام دعوت کرده
و فکر کنم اوضاع خوب پیش رفته

1379
01:32:06.055 --> 01:32:09.190
اونا به "پالم اسپرینگز" رفتن و ساعت 3 صبح ازدواج کردن

1380
01:32:09.223 --> 01:32:11.059
ها

1381
01:32:11.093 --> 01:32:13.561
زمان زیادی میرین؟
لیست تماس‌های امروز داره میاد

1382
01:32:13.595 --> 01:32:15.965
نه. کمتر از یه ساعت
یه کار شخصی دارم

1383
01:32:15.997 --> 01:32:18.532
.ترکیب قشنگیه
.هزینه‌ش رو به حساب استودیو گذاشته

1384
01:32:18.567 --> 01:32:20.101
که اینطور

1385
01:32:20.135 --> 01:32:22.137
فقط اومدم ببینمت

1386
01:32:22.169 --> 01:32:24.339
صبح بخیر. بابت دیشب متاسفم تورا

1387
01:32:24.371 --> 01:32:26.540
نمیدونستم سرو کله‌ی خواهرت پیدا میشه

1388
01:32:26.572 --> 01:32:29.375
خب، شاید ولی من خوب درسی گرفتم

1389
01:32:29.409 --> 01:32:31.344
هرچی میخوای امروز بگو ادی منیکس

1390
01:32:31.378 --> 01:32:32.979
...اما مقاله‌ی فردای من درباره

1391
01:32:34.114 --> 01:32:36.183
بربال‌ها همچون عقاب‌هاست

1392
01:32:36.216 --> 01:32:39.118
تورا، اگه جای تو بودم این کار رو نمیکردم -
مطمئنم که نمیکردی -

1393
01:32:39.150 --> 01:32:41.988
نه. نه. متوجه نیستی. بگیر بشین

1394
01:32:42.020 --> 01:32:45.189
میگم که اون مقاله رو ننویس. به نفع خودته

1395
01:32:45.223 --> 01:32:47.192
خودم میدونم چی به نفعمه

1396
01:32:47.225 --> 01:32:49.494
این داستان سال میشه

1397
01:32:49.527 --> 01:32:53.430
و طوری میشه که حتی اتحادیه هرست هم دنبال زدن یه ستون درباره هالیوود میفته
(روزنامه بسیار معروف)

1398
01:32:53.464 --> 01:32:55.499
و فکر کردی اینطوری کارت راحت‌تر میشه؟ -
میدونی که میشه -

1399
01:32:55.533 --> 01:32:58.634
...بیرد ویتلاک، بزرگترین ستاره‌ت

1400
01:32:58.666 --> 01:33:01.371
اولین نقش مهم‌ش رو
در "بال‌ها همچون عقاب‌ها" ایفا میکنه

1401
01:33:01.405 --> 01:33:04.040
...اون هم بخاطر داشتن رابطه جنسی

1402
01:33:04.072 --> 01:33:06.608
با کارگردان فیلم، لاورنس لاورنتز

1403
01:33:06.642 --> 01:33:08.711
خب، همه این داستان رو شنیدیم

1404
01:33:08.744 --> 01:33:10.678
اما این چیزیه که نشنیدی

1405
01:33:10.713 --> 01:33:13.448
منبع تو یه کمونیست ه

1406
01:33:13.481 --> 01:33:16.418
اگه چاپش کنی، خیلی راحت میشه
ردش کرد و اون رو کار کمونیست‌ها برای ننگ زدن دونست

1407
01:33:16.450 --> 01:33:19.120
و تو هم به اتهام اینکه
دست نشانده‌ی کمونیست‌هایی، اخراج میشی

1408
01:33:19.154 --> 01:33:20.756
بارت گورنی کشور رو ترک کرد

1409
01:33:20.788 --> 01:33:23.525
گروهی که اون عضوش بود
دیشب مورد حمله پلیس قرار گرفت

1410
01:33:23.557 --> 01:33:25.092
ممکنه فکر میکردی خبر موثقی بوده

1411
01:33:25.124 --> 01:33:28.094
بخاطر اینکه اون دست پروده‌ی آقای لاورنتز بوده

1412
01:33:28.126 --> 01:33:31.764
اما تو که نمیخوای بعد از این ماجرا
سخنگوی بارت گورنی باشی

1413
01:33:33.100 --> 01:33:35.435
از کجا میدونی که منبع من بارت بوده؟

1414
01:33:35.468 --> 01:33:38.570
دیشب دیروقت با لاورنس صحبت کردم
و موضوع رو فهمیدم

1415
01:33:38.604 --> 01:33:41.372
خب، دیگه لازم نیست این رو
برات بفرستم، حالا که خودت رو دیدم

1416
01:33:41.406 --> 01:33:44.143
بهرحال بابت عذرخواهی راجع به ماجرای دیشب تسالی

1417
01:33:44.175 --> 01:33:46.178
من برای دوستی‌مون ارزش قائلم، تورا

1418
01:33:46.210 --> 01:33:48.013
اما برای کار مهمی داره دیرم میشه

1419
01:34:09.297 --> 01:34:13.334
چرا جلوی این یهودی، به زانو افتادی اوتولوکوس؟

1420
01:34:13.366 --> 01:34:16.104
پیش از این دیده بودمش، گراشوس

1421
01:34:16.137 --> 01:34:18.072
در کنار چشمه یهوشافاط

1422
01:34:19.573 --> 01:34:22.444
و چه اخلاقی داشت

1423
01:34:22.477 --> 01:34:24.479
واعظ بنی اسراییل بوده

1424
01:34:24.511 --> 01:34:26.346
حتی بقیه واعظ‌ها هم
اون رو تحقیر میکردن

1425
01:34:26.380 --> 01:34:28.482
نه

1426
01:34:28.513 --> 01:34:30.550
...در مارش دیروز

1427
01:34:30.583 --> 01:34:32.820
که خاک جاده آزارمان میداد

1428
01:34:32.851 --> 01:34:35.421
رفتم که از چشمه آبی بنوشم

1429
01:34:35.455 --> 01:34:39.592
قبل از اون برده‌هایی که مسئولشان بودم
و بسیار تشنه‌تر از من بودند

1430
01:34:39.624 --> 01:34:41.761
یه رومی قبل از برده‌ها آب میخوره

1431
01:34:41.792 --> 01:34:44.161
این مرد به همه آب میداد

1432
01:34:44.194 --> 01:34:47.398
اون نه رومی میشناخت
و نه برده

1433
01:34:47.431 --> 01:34:51.468
اون فقط انسان میدید، انسان‌های ضعیف، و کمکشان میکرد

1434
01:34:52.769 --> 01:34:56.273
اون رنج مردم رو دید و دنبال رهایی دادنشان بود

1435
01:34:56.305 --> 01:34:58.874
اون گناهان رو می دید و مهربانی میکرد

1436
01:34:58.908 --> 01:35:00.610
مهربانی، اوتولوکوس؟

1437
01:35:01.778 --> 01:35:04.614
اون گناهانم رو دید، گراشوس
و طمعم را

1438
01:35:04.647 --> 01:35:08.717
اما در چشمانش اثری از سرزنش ندیدم

1439
01:35:09.884 --> 01:35:12.553
فقط نور دیدم

1440
01:35:12.587 --> 01:35:15.156
نور الهی

1441
01:35:15.191 --> 01:35:17.326
منظورت خدایانه

1442
01:35:17.360 --> 01:35:21.163
نه، دوستم گراشوس

1443
01:35:21.194 --> 01:35:23.796
این یهودی، پسر خدای یکتاست

1444
01:35:23.831 --> 01:35:26.434
خدای این قوم دورافتاده

1445
01:35:26.467 --> 01:35:30.303
و چرا مسیح خداوند نباید اینجا ظهور کند

1446
01:35:30.336 --> 01:35:33.707
در میان این مردمان عجیب
تا گناهانشان را به دوش بکشد؟

1447
01:35:33.738 --> 01:35:36.309
اینجا گراشوس

1448
01:35:36.341 --> 01:35:39.477
در این سرزمین برهوت

1449
01:35:39.510 --> 01:35:42.714
چرا نباید چنین شکلی به خود بگیرد

1450
01:35:42.748 --> 01:35:44.782
شکل انسانی معمولی؟

1451
01:35:44.816 --> 01:35:47.919
مردی که برایمان حقایق قدیمی را نیاورده

1452
01:35:47.951 --> 01:35:49.621
بلکه حقیقتی تازه آورده

1453
01:35:51.222 --> 01:35:53.357
حقیقت تازه؟

1454
01:35:53.391 --> 01:35:56.493
حقیقتی فراتر از آنچه میتوانیم ببینیم

1455
01:35:56.526 --> 01:35:59.762
حقیقتی فراتر از این دنیا

1456
01:35:59.796 --> 01:36:04.333
حقیقتی که با کلمات بیان نمیشود
بلکه با نور

1457
01:36:04.366 --> 01:36:07.404
...حقیقتی که میتوانستیم ببینیم، اگر

1458
01:36:08.671 --> 01:36:10.772
...اگه

1459
01:36:13.509 --> 01:36:14.542
!کات! کات

1460
01:36:14.576 --> 01:36:15.911
!ایمان
!اگر ایمان داشتیم

1461
01:36:15.943 --> 01:36:18.479
ایمان

1462
01:36:18.513 --> 01:36:20.548
!ایمان! ایمان! لعنتی

1463
01:36:20.581 --> 01:36:22.282
دوباره میگیریم -
لعنتی -

1464
01:36:22.317 --> 01:36:25.554
عوضش کردن -
بیشترش رو گفتی، خوب بودی -

1465
01:36:25.585 --> 01:36:28.955
بسیار خب، صبر کن -
میشه یه استراحتی کنیم؟ مثل خوک عرق کردم -

1466
01:36:28.988 --> 01:36:30.723
اه. عوضی

1467
01:36:37.763 --> 01:36:40.599
برام دعا کن پدر، چون من گناه کردم

1468
01:36:40.633 --> 01:36:43.336
چه مدت از آخرین اعترافت میگذره، پسرم؟

1469
01:36:43.368 --> 01:36:47.706
آه. الان 27 ساعته

1470
01:36:49.574 --> 01:36:52.877
.خیلی زود به زود میای، پسرم
تو اونقدرها هم بد نیستی

1471
01:36:52.910 --> 01:36:55.212
نمیدونم، پدر

1472
01:36:55.246 --> 01:36:57.215
من یه سیگار کشیدم

1473
01:36:57.247 --> 01:36:58.914
یا دو تا

1474
01:36:58.948 --> 01:37:01.616
سر وقت برای شام نرفتم خونه

1475
01:37:01.651 --> 01:37:03.253
...و من

1476
01:37:05.887 --> 01:37:08.358
یه ستاره‌ی سینما رو با عصبانیت زدم

1477
01:37:12.427 --> 01:37:13.895
بسیار خب

1478
01:37:13.928 --> 01:37:16.565
5بار دعا کن

1479
01:37:16.597 --> 01:37:17.898
بسیار خب

1480
01:37:18.966 --> 01:37:20.535
بسیار خب

1481
01:37:21.534 --> 01:37:23.337
پدر؟

1482
01:37:23.370 --> 01:37:25.305
بله، پسرم؟

1483
01:37:25.337 --> 01:37:27.975
میتونم یه چیزی بپرسم، پدر؟

1484
01:37:29.676 --> 01:37:31.812
البته پسرم

1485
01:37:35.748 --> 01:37:38.884
...اگه یه کاری ساده باشه

1486
01:37:38.916 --> 01:37:41.220
اشتباهه؟

1487
01:37:41.920 --> 01:37:43.322
ساده؟

1488
01:37:43.353 --> 01:37:45.624
آره. انجام دادنش آسون باشه

1489
01:37:45.657 --> 01:37:47.625
آسون

1490
01:37:47.660 --> 01:37:49.427
مثل یه کار آسون

1491
01:37:49.459 --> 01:37:51.762
نه. یه کار بد نیست. بد نیست

1492
01:37:52.729 --> 01:37:55.031
...اما

1493
01:37:55.066 --> 01:37:58.303
اما یه کار دیگه‌ای هم هست

1494
01:37:58.335 --> 01:37:59.902
که آسون نیست

1495
01:37:59.936 --> 01:38:02.405
نه. در واقع، کار سختیه

1496
01:38:02.438 --> 01:38:06.009
اونقدر سخته که
بعضی وقت‌ها نمیدونم میتونم انجامش بدم یا نه

1497
01:38:06.042 --> 01:38:08.343
...اما این

1498
01:38:08.376 --> 01:38:10.013
بنظر کار درست میاد

1499
01:38:12.447 --> 01:38:14.550
نمیدونم چطور توضیح بدم

1500
01:38:19.754 --> 01:38:22.590
خدا از ما میخواد که کاری
که درسته انجام بدیم

1501
01:38:26.693 --> 01:38:28.028
آره

1502
01:38:29.764 --> 01:38:31.865
آره. البته که میخواد

1503
01:38:31.897 --> 01:38:34.601
...ندای درونت که بهت میگه چی درسته

1504
01:38:34.633 --> 01:38:37.669
از سوی خداست، فرزندم

1505
01:38:37.704 --> 01:38:40.306
آره. فهمیدم -
...این راه اون برای گفتن -

1506
01:38:40.339 --> 01:38:41.906
آره. آره. فهمیدم

1507
01:38:41.940 --> 01:38:43.442
هنوز در گالوپ نیومکزیکو بارون میاد

1508
01:38:43.476 --> 01:38:46.712
عوامل توکومکاری، صحنه‌های بارندگی رو فیلمبرداری کردن

1509
01:38:46.744 --> 01:38:49.680
در همون آب و هوا فیلم بگیرن، اسم داستان رو عوض میکنیم

1510
01:38:49.713 --> 01:38:52.649
توفان توکومکاری، توفان صحرا، عقب راندن توفان

1511
01:38:52.683 --> 01:38:55.352
داستان‌ها شروع میشوند
داستان‌ها به پایان میرسند

1512
01:38:55.385 --> 01:38:57.888
نمیدونم. ببین نویسنده‌ها چی میگن -
اینگونه بوده است -

1513
01:38:57.920 --> 01:39:01.557
لیست تماس‌های امروزه -
تماس با کاداهی در شرکت لاکهید رو بهش اضافه کن -

1514
01:39:01.590 --> 01:39:04.694
تماس کوتاه؟ یا طولانی؟ -
ممنون، اما نه. ممنون". چقدر طولانی بود؟"

1515
01:39:04.728 --> 01:39:07.496
...اما داستان ادی منیکس -
اول با کی تماس میگیری؟ -

1516
01:39:07.529 --> 01:39:09.098
هیچگاه به پایان نمیرسد

1517
01:39:09.130 --> 01:39:11.967
اول نیویورک. باید حضورم رو به آقای شنک اعلام کنم

1518
01:39:12.000 --> 01:39:16.405
زیرا که داستان او، داستانی است
که با نور ابدی نوشته شده

1519
01:39:16.429 --> 01:39:26.429
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

1520
01:39:26.453 --> 01:39:36.453
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]