1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11,500 --> 00:00:19,500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:06,665 --> 00:01:13,671
«سکوت»

4
00:02:14,733 --> 00:02:18,301
سرورم عیسی مسیح، ستایش از آن توست

5
00:02:32,750 --> 00:02:36,418
"سال 1633، " پکس کریستی
[ نام گروه مبلغ مذهبی ]

6
00:02:36,455 --> 00:02:38,288
ستایش از آن خداوند است

7
00:02:39,758 --> 00:02:41,559
،هرچند برای ما

8
00:02:41,594 --> 00:02:43,949
اکنون ذره‌ای آرامش در
این سرزمین وجود داره

9
00:02:45,297 --> 00:02:48,398
هیچ‌گاه ژاپن رو به عنوان کشور
آفتاب و روشنایی تجربه نکردم

10
00:02:48,433 --> 00:02:51,435
ولی تا به امروز ژاپن رو
بدین تاریکی هم ندیده بودم

11
00:02:52,572 --> 00:02:54,337
کلیه‌ی پیشرفت‌هامون به انتها رسید

12
00:02:54,372 --> 00:02:57,706
،شکنجه‌ای تازه، سرکوبی تازه

13
00:02:57,744 --> 00:02:59,277
رنجی تازه

14
00:03:01,647 --> 00:03:04,581
اونا از ملاقه‌هایی پُر از
سوراخ استفاده می‌کردن

15
00:03:04,616 --> 00:03:07,084
تا قطرات به آرومی بیرون بریزن

16
00:03:07,119 --> 00:03:09,654
و درد به درازا کشیده بشه

17
00:03:09,855 --> 00:03:12,323
هر چکه‌ای از آب

18
00:03:12,891 --> 00:03:15,426
همانند زغالی سوزان بود

19
00:03:18,897 --> 00:03:21,697
فرماندارِ "ناگاساکی" 4 راهب

20
00:03:21,734 --> 00:03:24,501
و یکی از جمع ما رو به کوه "اونزن" بُرد

21
00:03:25,804 --> 00:03:27,905
چشمه‌های آب گرمی اونجا وجود داره

22
00:03:28,907 --> 00:03:31,807
ژاپنی‌ها اونا رو "جهنم" می‌نامند

23
00:03:31,843 --> 00:03:34,410
تاحدی، به نظرم برای تمسخر

24
00:03:34,446 --> 00:03:38,315
و تا حدی، باید بهتون بگم، حقیقت داره

25
00:03:45,760 --> 00:03:47,726
مقامات به کشیش‌های ما گفتن

26
00:03:47,760 --> 00:03:50,894
که از خدا و بشارت به عشق او دست بکشند

27
00:03:52,165 --> 00:03:55,665
،ولی اون‌ها نه تنها از مرتد شدن امتناع کردن

28
00:03:55,701 --> 00:03:58,601
،ازشون خواستن شکنجه بشن

29
00:03:58,637 --> 00:04:01,573
تا بتونن قدرت ایمان‌ خودشون

30
00:04:01,575 --> 00:04:04,254
و حضور خداوند در
میان‌شون رو اثبات کنند

31
00:04:06,212 --> 00:04:09,946
تعدادی تا 33 روز در اون کوه‌ها باقی موندند

32
00:04:14,688 --> 00:04:16,888
داستانِ شجاعت‌شون

33
00:04:16,923 --> 00:04:20,990
به اون دسته از ما کشیش‌ها که اینجا
در خفا باقی‌ موندیم امید داد

34
00:04:21,661 --> 00:04:24,461
ما مسیحیانِ پنهان شده‌مون رو

35
00:04:25,498 --> 00:04:28,089
که در هراس زندگی می‌کنند رها نمی‌کنیم -
"...که در هراس زندگی می‌کنند رها نمی‌کنیم " -

36
00:04:29,502 --> 00:04:31,802
عشقِ او فقط

37
00:04:31,839 --> 00:04:33,472
ما را استوارتر می‌کند

38
00:04:38,578 --> 00:04:41,512
فِرِرا از نظر ما فراموش شده‌ست

39
00:04:45,884 --> 00:04:48,018
این آخرین نامه‌ش بود

40
00:04:50,624 --> 00:04:52,224
چرا فراموش شده؟

41
00:04:53,025 --> 00:04:55,793
وقتی داشتیم از پرتغال سفر می‌کردیم
این نامه به دست‌مون رسید

42
00:04:55,795 --> 00:04:57,862
سال‌ها زمان برد تا بهمون برسه

43
00:04:57,896 --> 00:05:00,730
این نامه مخفی، قاچاق و
براش باج گرفته شده

44
00:05:00,766 --> 00:05:04,235
در نهایت، یه بازرگانِ هلندی
،این رو در دستم گذاشت

45
00:05:04,903 --> 00:05:06,971
که خبرهای دیگه‌ای هم داشت

46
00:05:09,675 --> 00:05:10,875
اون زنده‌ست؟

47
00:05:12,911 --> 00:05:14,912
اینکه اون از دین برگشته

48
00:05:15,981 --> 00:05:20,584
این‌که خدا رو در ملأعام مردود شمرده
و دین رو رها کرده

49
00:05:20,921 --> 00:05:22,955
و الان بعنوان یه ژاپنی زندگی می‌کنه

50
00:05:28,827 --> 00:05:30,127
ممکن نیست

51
00:05:32,031 --> 00:05:34,100
پدر فررا جونش رو به خطر انداخت

52
00:05:34,101 --> 00:05:36,362
تا دین‌مون رو سراسر ژاپن اشاعه بده

53
00:05:36,503 --> 00:05:38,588
به خاطرِ اون‌ه که امروز ما اینجاییم

54
00:05:38,972 --> 00:05:40,071
...بله. اون

55
00:05:40,105 --> 00:05:42,039
اون استوارترین در بین ماست

56
00:05:42,108 --> 00:05:43,686
این کلمات رو

57
00:05:43,709 --> 00:05:46,543
طی همه‌جانبه‌ترین ظلم و جور
تا به امروز نوشته

58
00:05:46,580 --> 00:05:48,747
اکنون، اوضاع حتی بدتر شده

59
00:05:48,782 --> 00:05:52,950
بخاطر چیزی که بهشون معرفی کردیم
هزاران نفر کشته شدند

60
00:05:52,952 --> 00:05:55,652
هزاران نفرِ دیگه از دین دست شستند

61
00:05:57,056 --> 00:06:01,057
،گفتین این بازرگان خبر رو آورده
ولی این موضوع اثبات شده نیست، درسته؟

62
00:06:01,494 --> 00:06:05,930
ممکنه، آه، یه افترا باشه که برای
بی‌اعتبار کردن دین‌مون زده شده

63
00:06:05,965 --> 00:06:09,332
...با توجه به وسعت ستم در آن کشور

64
00:06:09,368 --> 00:06:11,469
،بله، ولی، با احترام
باید شمار زیادی اونجا باشن

65
00:06:11,470 --> 00:06:13,471
که به کمک‌مون نیاز دارن -
،و در واقع -

66
00:06:13,840 --> 00:06:15,439
خبر دیگه‌ای از اون نبوده

67
00:06:15,441 --> 00:06:17,142
...و خبری که یه هلندی آورده

68
00:06:17,144 --> 00:06:18,777
شایعه‌ای بیش نیست، پدر

69
00:06:18,811 --> 00:06:22,012
باید نتیجه‌گیری کنم حقیقت داره

70
00:06:24,918 --> 00:06:26,950
،اگه حقیقت داشته باشه، پدر

71
00:06:27,587 --> 00:06:33,657
برای یسوعیان‌ چه معنایی داره؟
راهبانى که فرقه‌شون سال 4‏3‏5‏1‏ ]
[ توسط‌ لایولا بنیان‌ گذارى شد

72
00:06:33,893 --> 00:06:35,893
برای کل اروپای کاتولیک؟

73
00:06:36,962 --> 00:06:40,264
بنظر می‌رسه که رسالت ما در اینجا
از همیشه ضروری‌تر باشه

74
00:06:40,265 --> 00:06:42,966
باید بریم پدر فررا رو پیدا کنیم

75
00:06:45,971 --> 00:06:47,549
نمی‌تونم این اجازه رو بدم

76
00:06:51,177 --> 00:06:54,245
چطور... چطور می‌تونیم
مأموریت‌مون رو رها کنیم؟

77
00:06:54,279 --> 00:06:57,516
،"مأموریت تو، پدر "گاروپی
پیدا کردن خبری از فررا بود

78
00:06:57,517 --> 00:06:58,982
خبر رو گیر آوردی

79
00:07:00,854 --> 00:07:02,087
...ببخشید، پدر، ولی

80
00:07:02,122 --> 00:07:05,256
این نامه وحشتناک‌ترین
سرگذشت رو شرح می‌ده

81
00:07:05,290 --> 00:07:08,191
ولی هیچ چیز از خود فررا
درش نوشته نشده

82
00:07:08,228 --> 00:07:10,942
هر اتفاقی براش افتاده باشه
هنوز نامعلوم ‌ه

83
00:07:11,030 --> 00:07:13,264
،تنها چیزی که از سرنوشت اون می‌دونیم

84
00:07:13,298 --> 00:07:15,901
همین یه افتراست

85
00:07:17,338 --> 00:07:20,138
...من رو ببخشید، پدر والنیانو، ولی

86
00:07:21,040 --> 00:07:24,976
من... باور دارم مأموریت‌مون
هنوز پابرجاست

87
00:07:30,251 --> 00:07:32,885
می‌دونین چه تعداد مسیحی

88
00:07:32,920 --> 00:07:35,955
مقامات در" شیمابارا" اعدام کردن؟
[ شهری در شمال ناگاساکی ]

89
00:07:36,089 --> 00:07:37,089
هزاران نفر

90
00:07:37,124 --> 00:07:38,990
،ده‌ها هزار نفر

91
00:07:39,025 --> 00:07:40,321
اکثرشون گردن زده شدن

92
00:07:40,660 --> 00:07:42,326
نه، براتون خیلی خطرناکه

93
00:07:42,328 --> 00:07:43,461
،بله، اما، پدر

94
00:07:43,496 --> 00:07:47,035
چطور مردی رو که دین رو بهمون
آموزش داد نادیده بگیریم؟

95
00:07:47,100 --> 00:07:49,335
چشمِ ما رو به دنیا باز کرد

96
00:07:49,369 --> 00:07:51,103
،و حتی اگه این افترا حقیقت داشته باشه

97
00:07:51,105 --> 00:07:53,071
اون‌وقت پدر فررا به عذاب
دوزخ دچار می‌شه

98
00:07:53,106 --> 00:07:54,273
بله

99
00:07:54,307 --> 00:07:57,443
،جز نجات دادن روح اون
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

100
00:07:59,213 --> 00:08:01,346
پس هر دوتون از ته دل
این حرف رو می‌زنین؟

101
00:08:01,347 --> 00:08:02,848
بله -
همینطوره -

102
00:08:03,115 --> 00:08:04,849
مثل اولین اشتیاق فروزان‌مون

103
00:08:09,956 --> 00:08:12,890
پس باید به خدا که این اشتیاق رو
به دل‌تون نشوند توکل کنم

104
00:08:14,795 --> 00:08:17,494
شما رو به آزمایش سختی فرا می‌خونه

105
00:08:17,530 --> 00:08:20,831
،لحظه‌ای که پا در اون کشور گذاشتید

106
00:08:20,868 --> 00:08:22,833
در معرض خطر بزرگی قرار می‌گیرین

107
00:08:24,805 --> 00:08:27,105
شما آخرین کشیش‌هایی می‌شید که می‌رید

108
00:08:27,773 --> 00:08:29,106
ارتشی متشکل از دو نفر

109
00:08:32,979 --> 00:08:35,081
‏25‌ام می، سال 1640

110
00:08:35,115 --> 00:08:36,248
...پکس کریستی

111
00:08:36,283 --> 00:08:38,148
ستایش از آن خداوند است

112
00:08:38,185 --> 00:08:40,851
پدر والنیانو، همونطور که این
،خطوط رو شروع می‌کنم

113
00:08:40,888 --> 00:08:42,321
نمی‌تونم مطمئن باشم وقتی تمام بشن

114
00:08:42,323 --> 00:08:43,889
اصلاً بدستت می‌رسن

115
00:08:44,591 --> 00:08:47,771
ولی می‌خوام اطمینان‌ت به
مأموریت‌مون رو از دست ندی

116
00:08:48,161 --> 00:08:50,827
با ایمانت به ما ازمون حمایت کنی

117
00:08:50,865 --> 00:08:52,030
مراقب باش

118
00:08:52,064 --> 00:08:54,231
امروز، خبر فوق‌العاده‌ای داشتیم

119
00:08:54,267 --> 00:08:57,568
دوست شما آقای "چان" برامون
یه قایق چینی پیدا کرد

120
00:08:57,604 --> 00:09:00,106
ما رو قاچاقی واردِ ژاپن می‌کنه

121
00:09:00,140 --> 00:09:04,174
و ادعا می‌کنه تنها ژاپنی
،در "ماکائو" رو پیدا کرده

122
00:09:04,610 --> 00:09:07,245
تا ارزشمندترین راهنمای
ما در اون کشور بشه

123
00:09:07,247 --> 00:09:08,913
یالا، این طرف

124
00:09:18,992 --> 00:09:22,393
بالاخره، برای اولین بار یه
ژاپنی رو ملاقات کردیم

125
00:09:22,629 --> 00:09:25,395
،زیاد مالی نیست
خودتون می‌بینین

126
00:09:25,432 --> 00:09:28,501
،ولی بعد از تقریباً دو ماه
فقط اون رو گیر آوردم

127
00:09:43,382 --> 00:09:44,615
،هی

128
00:09:45,519 --> 00:09:46,586
هی، بیدار شو

129
00:09:47,988 --> 00:09:49,787
زودباش، پا شو

130
00:09:56,130 --> 00:09:59,531
،توی دریا سرگردون بوده
پرتغالی‌ها آوردنش

131
00:10:00,600 --> 00:10:03,669
،اینجا گیر افتاده
دلش می‌خواد برگرده خونه

132
00:10:07,574 --> 00:10:09,642
...اون
واقعاً ژاپنی هستی؟

133
00:10:10,510 --> 00:10:12,342
جواب‌شون رو بده، ای احمق

134
00:10:12,380 --> 00:10:14,146
اینا کشیش هستن

135
00:10:16,217 --> 00:10:17,483
!کیچی‌جیرو

136
00:10:18,686 --> 00:10:20,687
!ای ابله، تو رو می‌برن خونه

137
00:10:24,091 --> 00:10:25,424
خونه‌ت کجاست؟

138
00:10:27,259 --> 00:10:28,992
ناگاساکی

139
00:10:30,097 --> 00:10:31,397
کارت چیه؟

140
00:10:31,431 --> 00:10:33,331
هر کاری بگین می‌کنه

141
00:10:33,533 --> 00:10:35,099
ماهی‌گیری

142
00:10:36,435 --> 00:10:38,134
زبون ما رو بلدی؟

143
00:10:40,274 --> 00:10:41,407
یه کم

144
00:10:41,441 --> 00:10:43,509
بله. یه کم

145
00:10:45,446 --> 00:10:48,046
از کشیش‌های یسوعی یاد گرفتی

146
00:10:48,048 --> 00:10:50,382
حتماً همینطوره، پس تو مسیحی هستی؟

147
00:10:50,818 --> 00:10:52,051
!نه

148
00:10:53,188 --> 00:10:55,054
مسیحی نه

149
00:10:56,423 --> 00:10:59,290
.براتون راهنمای‌ خوبی‌ه
اونم مسیحی‌ه

150
00:10:59,560 --> 00:11:02,061
!من مسیحی نیستم

151
00:11:02,830 --> 00:11:04,429
!مسیحی می‌میره

152
00:11:06,433 --> 00:11:08,132
...اونا

153
00:11:08,168 --> 00:11:10,168
اونا تو ناگاساکی مُردن

154
00:11:13,306 --> 00:11:14,573
بهم گوش بده

155
00:11:15,943 --> 00:11:17,543
ما پول داریم

156
00:11:19,446 --> 00:11:21,779
،اگه بتونی بهمون کمک کنی
می‌تونیم ببریمت خونه

157
00:11:21,881 --> 00:11:23,349
می‌تونیم تو رو به وطنت ژاپن ببریم

158
00:11:23,350 --> 00:11:25,411
دلت می‌خواد به وطنت ژاپن برگردی؟

159
00:11:26,420 --> 00:11:27,587
...می‌خوام

160
00:11:28,655 --> 00:11:30,287
می‌خوام برگردم خونه

161
00:11:30,324 --> 00:11:31,456
نه برای پول

162
00:11:32,559 --> 00:11:35,628
!ژاپن کشور خانواده‌ی منه

163
00:11:37,231 --> 00:11:38,297
التماس‌تون می‌کنم

164
00:11:38,498 --> 00:11:40,398
من رو اینجا رها نکنین، پدر

165
00:11:40,934 --> 00:11:42,299
!خواهش می‌کنم

166
00:11:44,339 --> 00:11:45,638
من رو ببرین خونه

167
00:11:47,507 --> 00:11:49,240
راهنمای خوبی می‌شه

168
00:11:50,377 --> 00:11:51,910
بهم قول بده

169
00:11:51,946 --> 00:11:54,301
تر و تمیزش می‌کنم -
!اونا می‌برنم خونه -

170
00:11:54,950 --> 00:11:56,382
بهم قول بده

171
00:12:09,630 --> 00:12:10,696
...راهنمای ما

172
00:12:11,131 --> 00:12:12,964
ممکن نیست مسیحی باشه

173
00:12:13,435 --> 00:12:16,615
اون می‌گه نیست، ولی چیزی از
حرف‌هاش رو می‌تونی باور کنی؟

174
00:12:18,038 --> 00:12:20,511
حتی نمی‌خوام باور کنم ژاپنی‌ه

175
00:12:24,077 --> 00:12:27,244
،و به آن‌ها گفت
به سراسر دنیا بروید "

176
00:12:27,281 --> 00:12:30,415
و بشارت مسیح را به تمامی "
موجودات زنده موعظه کنین

177
00:12:30,452 --> 00:12:32,987
"حتی به موجودی همچو این

178
00:12:33,821 --> 00:12:36,255
،سرورمان عیسی مسیح چنین فرمان داد

179
00:12:36,290 --> 00:12:40,358
،و همانطور که آماده‌ام کارش را انجام دهم
چهره‌اش را پیش رویم می‌بینم

180
00:12:41,629 --> 00:12:45,397
باید همانطور که وقتی به
پطرس فرمان داد باشد
[ یکی از حواریون مسیح ]

181
00:12:46,266 --> 00:12:48,300
،به بره‌هایم غذا بده

182
00:12:48,335 --> 00:12:50,636
،به بره‌هایم غذا بده
،به گوسفندانم غذا بده

183
00:12:52,306 --> 00:12:54,840
مرا مجذوب می‌کند

184
00:12:54,875 --> 00:12:57,210
چنان عشق زیادی برایش حس می‌کنم

185
00:13:03,649 --> 00:13:07,618
من و گاروپی مطلقاً هیچ توشه‌ای
،برای بردن به ژاپن

186
00:13:07,654 --> 00:13:09,553
به‌جز قلب‌های خودمون نداشتیم

187
00:13:10,357 --> 00:13:13,658
،و در طی آرامش و طوفانِ این سفر دریایی

188
00:13:13,693 --> 00:13:16,427
به این 20 سال گذشته

189
00:13:16,464 --> 00:13:19,766
از زمانی که شکنجه‌ی مسیحیان
،آغاز شده فکر کردم

190
00:13:21,235 --> 00:13:23,369
خاک سیاهِ ژاپن

191
00:13:23,404 --> 00:13:27,239
با ناله‌های تعداد کثیری
از مسیحیان انباشته شده

192
00:13:28,376 --> 00:13:31,909
خونِ سرخ کشیشان بی‌‌اندازه جاری شده

193
00:13:32,846 --> 00:13:36,248
دیوارهای کلیساها فرو ریخته

194
00:13:48,594 --> 00:13:49,594
!ژاپن

195
00:14:01,007 --> 00:14:04,208
با جون‌مون به اون مرد اعتماد کردیم

196
00:14:05,512 --> 00:14:07,785
عیسی حتی به بدتر از اون اعتماد کرد

197
00:14:08,748 --> 00:14:10,315
عجله کنین

198
00:14:11,318 --> 00:14:12,352
بیا

199
00:14:29,602 --> 00:14:31,001
!اینجا، اینجا

200
00:14:31,038 --> 00:14:32,863
کیچی‌جیرو، داری کجا می‌ری؟

201
00:14:34,376 --> 00:14:35,676
!کیچی‌جیرو

202
00:14:39,347 --> 00:14:41,247
بهمون خیانت می‌کنه

203
00:14:47,355 --> 00:14:48,554
!کیچی‌جیرو

204
00:14:58,532 --> 00:15:01,005
.وضع همینه
هر کاری می‌کنی، سریع‌تر بکن

205
00:15:56,857 --> 00:15:58,458
کشیش؟

206
00:15:59,958 --> 00:16:07,958
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

207
00:16:11,273 --> 00:16:13,573
عجله کنین. فرصتی نداریم

208
00:16:13,608 --> 00:16:16,009
وقتی نداریم! بیاین، بیاین، بیاین

209
00:16:18,979 --> 00:16:20,512
اینجا کجاست؟

210
00:16:20,715 --> 00:16:22,314
اینجا "توموگی‌"ه

211
00:16:22,518 --> 00:16:23,483
ژاپن؟

212
00:16:23,518 --> 00:16:24,618
!لطفاً سریع باشین

213
00:16:24,819 --> 00:16:28,386
.تا کافرها نتونن شما رو ببینن
پس، بیاین

214
00:16:28,423 --> 00:16:29,456
کافرها؟ -
بله -

215
00:16:29,690 --> 00:16:31,356
!بیاین، بیاین، سریع

216
00:16:31,393 --> 00:16:32,726
!سریع

217
00:16:33,595 --> 00:16:34,595
بیاین

218
00:16:38,500 --> 00:16:39,899
متأسفم، کشیش

219
00:16:40,536 --> 00:16:45,672
خیلی خطرناکه. تعداد اعدام‌ها سابقه نداشته

220
00:16:45,706 --> 00:16:49,107
.اگه بفهمن ما مسیحی هستیم
کُشته می‌شیم

221
00:16:49,144 --> 00:16:51,345
خداوند صدای تو رو می‌شنوه

222
00:16:51,913 --> 00:16:53,412
بله

223
00:16:53,448 --> 00:16:55,682
شما رو برامون فرستاده

224
00:16:56,817 --> 00:16:58,351
بفرمایین

225
00:17:13,869 --> 00:17:16,636
بفرمایین. داخل شین. داخل شین

226
00:17:35,656 --> 00:17:36,723
ممنون

227
00:17:37,725 --> 00:17:40,726
یه کم غذا داریم، اگه مایل باشین

228
00:17:42,730 --> 00:17:45,530
تا صبح اینجا جاتون امن‌ه

229
00:17:46,001 --> 00:17:47,835
بشینین، بشینین! خواهش می‌کنم

230
00:17:49,738 --> 00:17:51,805
ببخشید. ببخشید

231
00:17:57,011 --> 00:17:59,246
چطور اینجوری زندگی می‌کنین؟

232
00:17:59,915 --> 00:18:03,448
منظورم اینه که، چطور بعنوان مسیحی

233
00:18:03,719 --> 00:18:07,487
وقتی خطر به این بزرگی
وجود داره زندگی می‌کنین؟

234
00:18:07,522 --> 00:18:09,489
متوجه شدین؟

235
00:18:09,824 --> 00:18:12,291
در خفا دعا می‌کنیم

236
00:18:12,326 --> 00:18:14,494
ولی "جیساما" خودمون رو داریم

237
00:18:14,762 --> 00:18:16,661
جیساما؟ -
جیساما؟ -

238
00:18:16,898 --> 00:18:17,898
جیساما

239
00:18:18,332 --> 00:18:20,065
کی... کی این جیساماست؟

240
00:18:28,777 --> 00:18:29,777
تو هدایت‌شون می‌کنی؟

241
00:18:30,045 --> 00:18:31,745
تو روستا رو راهنمایی می‌کنی؟

242
00:18:31,781 --> 00:18:33,439
در دعا، در عبادت؟

243
00:18:33,466 --> 00:18:34,808
همینطور کشیش

244
00:18:37,454 --> 00:18:41,154
تنها آیین مذهبی که می‌تونه
اجرا کنه غسل تعمید‌ه

245
00:18:43,824 --> 00:18:46,025
ما با جیساما نیایش می‌کنیم

246
00:18:46,827 --> 00:18:48,827
نمادهای مسیحی رو پنهان می‌کنیم

247
00:18:48,864 --> 00:18:49,997
آمین

248
00:18:50,031 --> 00:18:51,931
ولی هنوز خدا ما رو می‌بینه

249
00:18:52,601 --> 00:18:54,634
بله؟ -
بله -

250
00:18:54,969 --> 00:18:57,570
حتی با اینکه ما کشیش نداریم

251
00:18:57,606 --> 00:18:58,839
تا الان

252
00:19:01,276 --> 00:19:04,477
!آه! لطفاً بخورید

253
00:19:07,048 --> 00:19:09,048
لطفاً بخورید

254
00:19:09,617 --> 00:19:10,717
ممنون

255
00:19:25,802 --> 00:19:26,935
آمین

256
00:19:28,102 --> 00:19:31,570
همه‌ی مسیحی‌های اینجا عضوی
از کلیسای مخفی ما هستن

257
00:19:32,475 --> 00:19:33,974
...این... این ایمان

258
00:19:34,844 --> 00:19:37,945
ایمانی که شما دارین خیلی راسخ‌ه

259
00:19:38,581 --> 00:19:39,912
شجاعت زیادی دارین

260
00:19:41,348 --> 00:19:46,586
فقط اینجاست که چنین ایمانی وجود داره
یا روستاهای دیگه هم به این شکل‌ه؟

261
00:19:46,822 --> 00:19:50,589
راجع به روستاهای دیگه نمی‌دونیم

262
00:19:50,624 --> 00:19:51,990
هیچوقت اونجا نمی‌ریم

263
00:19:52,962 --> 00:19:54,061
همم، نمی‌رین؟

264
00:19:55,731 --> 00:19:58,731
روستاهای دیگه خیلی خطرناک هستن

265
00:19:58,765 --> 00:20:01,633
آدم نمی‌دونه به کی اعتماد کنه

266
00:20:01,904 --> 00:20:04,905
همه از مفتش‌ مذهبى‌

267
00:20:04,940 --> 00:20:06,939
اینوئه ساما" می‌ترسن"

268
00:20:07,641 --> 00:20:09,007
،یه مسیحی رو لو بدی

269
00:20:09,044 --> 00:20:11,679
اونوقت 100 سکه‌ی نقره بهت می‌دن

270
00:20:13,048 --> 00:20:16,082
برای هم مذهب مسیحی 200 سکه

271
00:20:16,753 --> 00:20:20,786
و برای یه کشیش 300 سکه

272
00:20:21,656 --> 00:20:22,890
سیصد؟

273
00:20:25,060 --> 00:20:27,361
باید به روستاهای دیگه برین

274
00:20:28,230 --> 00:20:31,274
باید بهشون خبر بدین که
دوباره کشیش‌ها اینجا هستن

275
00:20:31,768 --> 00:20:35,034
،که ما دوباره توی ژاپن هستیم
خوب می‌شه

276
00:20:39,842 --> 00:20:42,976
،یه کشیش اینجا بود

277
00:20:43,178 --> 00:20:46,679
که اسمش فررا بود

278
00:20:47,417 --> 00:20:48,982
پدر فررا

279
00:20:49,184 --> 00:20:50,950
چیزی درموردش شنیدی؟

280
00:20:52,687 --> 00:20:53,687
مثل ما

281
00:20:54,755 --> 00:20:56,923
نه -
نه؟ -

282
00:21:02,898 --> 00:21:04,031
شما نمی‌خوری؟

283
00:21:07,469 --> 00:21:11,371
وجود شماست که ما رو غذا می‌ده
[ غذای روح ]

284
00:22:18,941 --> 00:22:21,943
جرأت بردن ما هیچ جایی نزدیک
جاده‌ی اصلی رو نداشتن

285
00:22:22,678 --> 00:22:25,979
اینطور قایم شدن باید بار سنگینی باشه

286
00:22:27,083 --> 00:22:30,884
خیلی تحت تأثیرعشقی که از این
مردم احساس می‌کردم قرار گرفتم

287
00:22:31,187 --> 00:22:33,854
با اینکه چهره‌هاشون این رو نشون نمی‌داد

288
00:22:34,957 --> 00:22:38,858
سال‌های دراز اختفا چهره‌هاشون
رو به نقاب بدل کرده بود

289
00:22:39,962 --> 00:22:42,629
چرا اونا باید این چنین رنج بکشن؟

290
00:22:43,432 --> 00:22:46,666
چرا خدا همچین باری رو
به دوش‌شون گذاشته؟

291
00:22:47,869 --> 00:22:49,836
اینجا امن‌ترین محل‌ه

292
00:22:51,439 --> 00:22:54,541
این کلبه برای ساخت زغال چوب‌ه

293
00:22:56,179 --> 00:22:58,246
...وقتی این صدا رو شنیدین

294
00:23:01,851 --> 00:23:03,951
ما هستیم

295
00:23:03,986 --> 00:23:06,653
...اگه هر چیز دیگه‌ای شنیدین

296
00:23:18,067 --> 00:23:19,267
قایم بشین

297
00:23:23,506 --> 00:23:26,980
در طول روز، درِ کلبه‌مون رو محکم می‌بندیم

298
00:23:27,542 --> 00:23:29,543
و از ایجاد کوچک‌ترین صدا خودداری می‌کنیم

299
00:23:29,545 --> 00:23:31,959
مبادا کسی بیرون در حال عبور بشنوه

300
00:23:33,982 --> 00:23:36,249
فقط تاریکی وضع رو برامون امن می‌کنه

301
00:23:36,285 --> 00:23:40,054
تا پایین به روستاها بریم و
به مؤمنین خدمت کنیم

302
00:23:44,192 --> 00:23:45,258
!کشیش

303
00:23:46,761 --> 00:23:47,826
!خواهش می‌کنم

304
00:23:47,863 --> 00:23:50,797
بالاخره، کشیش‌هایی داشتن که
گناهان‌شون رو عفو کنه

305
00:23:54,371 --> 00:23:55,971
کشیش، دعام کن

306
00:23:56,638 --> 00:23:58,605
چرا که گناه کردم

307
00:23:58,873 --> 00:24:00,640
اعتراف کن -
گناه کردم -

308
00:24:08,031 --> 00:24:09,732
یه بار دیگه میگی؟

309
00:24:09,758 --> 00:24:12,060
چی؟ از اول؟

310
00:24:12,087 --> 00:24:14,088
یه بار دیگه

311
00:24:17,426 --> 00:24:19,659
کل شب اعتراف‌هاشون رو می‌شنیدیم

312
00:24:19,696 --> 00:24:21,195
...ولی اون‌موقع، کشیش

313
00:24:21,230 --> 00:24:23,530
با اینکه همیشه مطمئن نبودیم

314
00:24:23,531 --> 00:24:25,062
چه اعترافی می‌کردن

315
00:24:28,738 --> 00:24:31,739
و الان، مسیحیت با خودش عشق آورده

316
00:24:33,142 --> 00:24:35,443
برای اولین بار شأنِ

317
00:24:35,476 --> 00:24:38,843
،رفتار شدن همانند موجودات خدا
نه حیوانات

318
00:24:38,880 --> 00:24:41,747
و نوید به اینکه رنجِ‌ اون‌ها

319
00:24:41,784 --> 00:24:43,784
،به هیچ و پوچ ختم نمی‌شه

320
00:24:44,087 --> 00:24:46,254
بلکه به رستگاری می‌رسه

321
00:24:49,293 --> 00:24:52,060
در ظلماتِ شب عشای ربانی
برگزار می‌کردیم

322
00:24:52,795 --> 00:24:54,856
همانطور که آنان در سرداب‌ها می‌کردند

323
00:24:55,196 --> 00:24:56,896
در سکوت

324
00:24:56,933 --> 00:25:00,900
بنام پدر، پسر و روح‌القدس

325
00:25:01,237 --> 00:25:02,304
آمین

326
00:25:28,064 --> 00:25:29,529
آمین -
آمین -

327
00:25:29,564 --> 00:25:31,131
آمین -
آمین -

328
00:25:33,669 --> 00:25:37,703
الان ما همیشه خدا در " پارایسو"؟

329
00:25:41,010 --> 00:25:42,776
پارایسو؟

330
00:25:42,811 --> 00:25:44,079
بله -
بهشت؟ -

331
00:25:44,113 --> 00:25:45,712
بله، بهشت

332
00:25:46,049 --> 00:25:47,648
حالا؟ -
بله -

333
00:25:48,817 --> 00:25:50,117
نه

334
00:25:51,154 --> 00:25:52,720
نه

335
00:25:53,122 --> 00:25:55,955
ولی الان خدا اونجاست

336
00:25:57,160 --> 00:25:58,825
و تا ابد

337
00:25:59,162 --> 00:26:02,297
حتی الان هم مکانی برای
همه‌ی ما آماده می‌کنه

338
00:26:12,908 --> 00:26:15,205
،ببخشید، سباستو
بخاطر بی‌صبریم

339
00:26:17,814 --> 00:26:19,647
از ناکامی خودم شرمند‌ه‌م

340
00:26:21,985 --> 00:26:24,051
الان این بچه در لطف‌ و
برکت‌ الهى‌ در امان‌ه

341
00:26:24,052 --> 00:26:25,818
و این موضوع اهمیت داره

342
00:26:28,892 --> 00:26:30,705
و تو یه یسوعى‌ بدرد نخوری

343
00:26:30,793 --> 00:26:31,827
همم

344
00:26:45,175 --> 00:26:47,354
از کل روز اینجا
گرفتار شدن خسته شدم

345
00:26:50,813 --> 00:26:51,847
بخور

346
00:26:52,883 --> 00:26:55,984
حتی نمی‌دونیم پدر فررا زنده‌ست یا مُرده

347
00:26:56,085 --> 00:26:58,264
روستایی‌ها هیچوقت چیزی
درموردش نشنیدن

348
00:26:58,955 --> 00:27:01,189
این مردم خیلی وحشت زده‌ان

349
00:27:02,392 --> 00:27:04,926
،سایه‌ی ترس روی سرشون‌ه
و شپش

350
00:27:04,960 --> 00:27:07,894
ما رو دارن، تسلی‌شون می‌دیم

351
00:27:08,565 --> 00:27:10,691
چقدر دیگه می‌تونیم این‌کارو ادامه بدیم؟

352
00:27:11,234 --> 00:27:14,370
ما درخواست این مأموریت
رو کردیم، فرانسیسکو

353
00:27:14,903 --> 00:27:17,171
در عبادات‌مون براش دعا کردیم

354
00:27:17,208 --> 00:27:19,874
،اونموقع خدا صدامون رو شنید
و الان هم صدامون رو می‌شنوه

355
00:27:19,909 --> 00:27:23,677
خب، پس شاید ما رو به سمت فررا
راهنمایی کنه تا بتونیم حقیقت رو بفهمیم

356
00:27:27,150 --> 00:27:29,585
فکر می‌کنی ممکنه که
پایداری‌ش رو از دست داده

357
00:27:29,586 --> 00:27:31,886
و سینه خیز پیش این
،مفتش مذهبی "اینوئه" رفته

358
00:27:31,888 --> 00:27:34,023
مثل یه سگ زانو زده؟

359
00:27:34,057 --> 00:27:36,357
هنوز فقط در حد شایعه‌ست

360
00:27:36,359 --> 00:27:39,393
حتی اگه این "اینوئه" شیطانی باشه
،که همه ادعا دارن

361
00:27:39,430 --> 00:27:41,530
فررا جلوش می‌ایسته

362
00:27:48,637 --> 00:27:51,138
یکی از ما باید به ناگاساکی بره
و اون رو پیدا کنه

363
00:27:51,175 --> 00:27:52,294
خیلی خطرناکه

364
00:27:53,075 --> 00:27:55,254
برای ما، برای این مردم
که پناهمون دادن

365
00:27:56,447 --> 00:27:59,614
،کیچی‌جیرو رو می‌فرستیم
اطلاعاتی میاره که می‌تونیم روش اقدام کنیم

366
00:27:59,648 --> 00:28:00,980
دیوونه شدی؟

367
00:28:01,517 --> 00:28:03,116
کجاست؟

368
00:28:03,152 --> 00:28:04,386
هیچوقت اینجا نیست

369
00:28:05,188 --> 00:28:07,954
،همیشه‌ی خدا مست‌ه
می‌دونی که نمی‌شه بهش اعتماد کرد

370
00:28:07,956 --> 00:28:08,891
چی کار کنیم؟

371
00:28:08,892 --> 00:28:11,683
باید یه کاری برای پیدا کردن
پدر فررا انجام بدیم

372
00:28:24,740 --> 00:28:26,138
بیا بریم بیرون

373
00:28:26,174 --> 00:28:27,307
بیا خطر کنیم

374
00:28:27,343 --> 00:28:28,943
برای یه لحظه هم که شده

375
00:28:42,190 --> 00:28:43,190
ببین

376
00:28:49,434 --> 00:28:51,000
این نشونه‌ی خداست

377
00:29:07,584 --> 00:29:09,049
تکون نخور

378
00:29:11,588 --> 00:29:13,487
یه نفر داره تماشامون می‌کنه

379
00:29:48,425 --> 00:29:49,558
کشیش؟

380
00:29:54,431 --> 00:29:55,498
کشیش؟

381
00:30:00,704 --> 00:30:03,205
نه، نه، نه. این که علامت نیست

382
00:30:22,158 --> 00:30:23,292
کشیش

383
00:30:24,327 --> 00:30:27,294
نترس. مشکلی نیست

384
00:30:28,432 --> 00:30:31,166
بهتون صدمه‌ای نمی‌رسونیم

385
00:30:31,702 --> 00:30:35,337
.ما مسیحی، کشیش
!مسیحی

386
00:30:35,972 --> 00:30:37,371
مسیحی

387
00:30:41,311 --> 00:30:43,311
بهتون نیاز داریم

388
00:30:53,457 --> 00:30:54,457
!نه، نه

389
00:30:54,700 --> 00:30:57,365
‫سباستین، هی!
‫نه! سباستین!

390
00:31:00,399 --> 00:31:02,130
‫پدر

391
00:31:04,732 --> 00:31:07,930
‫ما شما رو ترسوندیم
‫ما متاسفیم

392
00:31:10,233 --> 00:31:14,998
‫ازتون می‌خوایم به روستای
‫ما بیاین، به گوتو

393
00:31:16,033 --> 00:31:18,130
‫مردم ما ایمانشون ضعیف شده

394
00:31:18,166 --> 00:31:20,264
‫بچه‌هامون بهتون نیاز دارن

395
00:31:21,033 --> 00:31:23,898
‫ما مراسم عشای ربانی و اعتراف کردن نداریم

396
00:31:26,966 --> 00:31:28,797
‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم دعا کردنه

397
00:31:32,500 --> 00:31:34,523
‫از کجا می‌دونستید ما اینجاییم؟

398
00:31:37,201 --> 00:31:40,265
‫کی بهتون گفت؟
‫یکی از مومنین؟

399
00:31:43,067 --> 00:31:47,131
‫یکی از مسیحی‌های روستامون
‫کیچی‌جیرو

400
00:31:48,466 --> 00:31:49,665
‫کیچی‌جیرو؟

401
00:31:53,166 --> 00:31:55,131
‫کیچی‌جیروی ما؟

402
00:31:55,466 --> 00:31:57,531
‫گفت که اومده این‌جا

403
00:31:58,265 --> 00:31:59,464
‫با شما

404
00:32:00,500 --> 00:32:02,465
‫بله، ولی اون مسیحی نیست

405
00:32:02,634 --> 00:32:04,297
‫چرا هست

406
00:32:05,432 --> 00:32:09,566
‫درسته، اون جلوی مفتّش عقاید
‫ضد خدا حرف زده

407
00:32:09,567 --> 00:32:11,230
‫اینوئه ساما

408
00:32:11,333 --> 00:32:14,297
‫ولی اون هشت سال پیش بود

409
00:32:15,797 --> 00:32:23,299
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

410
00:32:24,799 --> 00:32:27,464
‫تمام خانواده‌ش رو کشتن

411
00:32:28,365 --> 00:32:30,332
‫اون ضد خدا حرف زد

412
00:32:30,334 --> 00:32:33,031
‫ولی هنوز مومنه

413
00:32:37,266 --> 00:32:38,466
‫نه نه

414
00:32:38,468 --> 00:32:40,431
‫توی گوتو نیاز به کشیش دارن

415
00:32:40,433 --> 00:32:41,431
‫نه پدر

416
00:32:41,433 --> 00:32:43,265
‫ولی موکیچی
‫بازم برمی‌گردیم این‌جا

417
00:32:43,266 --> 00:32:45,230
‫- نه نه، پدر
‫- ما برمی‌گردیم این‌جا

418
00:32:45,232 --> 00:32:48,498
‫من مردم گوتو رو نمی‌شناسم

419
00:32:48,499 --> 00:32:52,230
‫پس نمی‌دونم میشه
‫بهشون اعتماد کرد یا نه

420
00:32:52,232 --> 00:32:54,797
‫اینا مسیحی هستن
‫مثل ما

421
00:32:54,799 --> 00:32:57,231
‫کیچی‌جیرو بهشون گفته بیان این‌جا

422
00:32:57,365 --> 00:32:59,198
‫مطمئن نیستم چرا

423
00:32:59,200 --> 00:33:00,498
‫چرا باید همچین کاری کنه؟

424
00:33:00,499 --> 00:33:02,757
‫کیچی‌جیرو ما رو این‌جا به توموگی آورد

425
00:33:06,267 --> 00:33:08,399
‫همش چند روز طول می‌کشه

426
00:33:11,432 --> 00:33:16,598
‫ولی یکیتون اینجا بمونه، خواهش می‌کنم

427
00:33:19,567 --> 00:33:20,766
‫باشه

428
00:34:15,232 --> 00:34:16,531
‫داریم گمشون می‌کنیم

429
00:35:16,534 --> 00:35:17,798
‫درسته

430
00:35:32,998 --> 00:35:36,246
‫ترسی که در سفر حس کردم از بین رفته بود

431
00:35:36,667 --> 00:35:41,130
‫چون لذتی که وجودم رو فرا گرفته بود
‫تقریباً به اندازه‌ی خودم بود

432
00:35:43,434 --> 00:35:46,930
‫حتی دیدن قیافه‌ی کیچی‌جیرو هم
‫یه‌جورایی خوشایند بود

433
00:35:50,433 --> 00:35:51,697
‫بیاین

434
00:35:51,699 --> 00:35:54,516
‫از خدا بابت آوردنم به این‌جا تشکر کردم

435
00:36:02,667 --> 00:36:06,298
‫در اون روز، مومنین
‫امید تازه دریافت کردن

436
00:36:07,567 --> 00:36:09,398
‫و من جان تازه گرفتم

437
00:36:21,033 --> 00:36:22,930
‫و اونا پیشم اومدن

438
00:36:25,666 --> 00:36:28,364
‫نه تنها از گوتو، بلکه
‫مسیحی‌ها از روستاهای دیگه

439
00:36:28,366 --> 00:36:31,095
‫هم خودشون رو به این‌جا رسوندن

440
00:36:32,066 --> 00:36:34,698
‫حس کردم وجود خدا خیلی نزدیک بود

441
00:36:35,633 --> 00:36:37,833
‫این‌جا زندگی خیلی سختی دارن

442
00:36:37,834 --> 00:36:40,632
‫مثل حیوان زندگی می‌کنن
‫و مثل حیوان می‌میرن

443
00:36:42,066 --> 00:36:45,698
‫ولی مسیح برای خوب و زیبا نمرد

444
00:36:45,700 --> 00:36:47,598
‫اون به اندازه‌ی کافی آسونه

445
00:36:47,599 --> 00:36:51,963
‫کار سخت اینه که برای
‫بی‌نوا و فاسد بمیری

446
00:36:53,532 --> 00:36:56,332
‫ولی این‌جا، می‌دونستم یکی از اونایم

447
00:36:56,334 --> 00:36:58,966
‫و عطش روحشون رو شریک شدم

448
00:37:03,567 --> 00:37:05,943
‫یک دعای دیگه در گوتو جواب داده شد

449
00:37:06,833 --> 00:37:09,465
‫اون‌جا بود که اولین اخبار واقعی

450
00:37:09,467 --> 00:37:12,064
‫رو از کسی که شاید
‫پدر فررا رو بشناسه فهمیدم

451
00:37:12,065 --> 00:37:13,463
‫

452
00:37:13,532 --> 00:37:15,066
‫پدر فررا

453
00:37:15,067 --> 00:37:16,666
‫پدر فررا

454
00:37:16,668 --> 00:37:18,365
‫- بله، می‌شناسیش؟
‫- بله

455
00:37:18,366 --> 00:37:19,465
‫- می‌شناسیش؟
‫- بله

456
00:37:19,467 --> 00:37:21,078
‫- دیدیش؟
‫- بله

457
00:37:23,399 --> 00:37:24,930
‫کِی؟

458
00:37:25,668 --> 00:37:28,731
‫اون برای مچه دعا کرد و...

459
00:37:28,733 --> 00:37:30,530
‫- مچه؟
‫- مچه

460
00:37:30,531 --> 00:37:31,763
‫مچه

461
00:37:32,366 --> 00:37:33,833
‫- کودک! کودک!
‫- بچه

462
00:37:33,835 --> 00:37:35,431
‫- آره!
‫- ببخشید، بچه

463
00:37:35,432 --> 00:37:37,630
‫و بیماران، بیماران

464
00:37:38,566 --> 00:37:40,530
‫در شیماچی

465
00:37:40,698 --> 00:37:42,864
‫- شیماچی
‫- شیماچی

466
00:37:43,432 --> 00:37:47,762
‫ولی این موضوع برا
‫قبل از دردسرهاش بود

467
00:37:48,698 --> 00:37:49,798
‫این‌جا کجاست؟

468
00:37:49,799 --> 00:37:52,863
‫- نزدیک ناگاساکی
‫- ناگاساکی

469
00:37:52,866 --> 00:37:56,098
‫ولی خیلی خطرناکه
‫رفتن اون‌جا خطرناکه

470
00:37:56,122 --> 00:37:58,123
من نمی‌رم

471
00:37:58,667 --> 00:38:00,866
‫- نه؟
‫- نمی‌دونم، نمی‌دونم

472
00:38:02,734 --> 00:38:05,765
‫مشتاق نشانه‌های ملموس ایمانن

473
00:38:06,433 --> 00:38:08,280
‫خب چیزی که می‌تونستم فراهم کردم

474
00:38:09,732 --> 00:38:12,631
‫نگرانم آن‌ها این نشانه‌ی ضعیف ایمان را

475
00:38:12,633 --> 00:38:14,244
‫از خود ایمان مهم‌تر بدانن

476
00:38:15,632 --> 00:38:17,897
‫ولی چطور می‌تونیم نادیده‌شون بگیریم؟

477
00:38:19,734 --> 00:38:23,265
‫و در آخر، باید تسبیحم رو
‫باهاشون تقسیم می‌کردم

478
00:38:41,833 --> 00:38:43,630
‫کیچی‌جیرو!

479
00:38:43,632 --> 00:38:45,030
‫کیچی‌جیرو!

480
00:38:47,800 --> 00:38:50,731
‫در گوتو، من کاملاً غرق اندیشه شده بودم

481
00:38:50,733 --> 00:38:53,565
‫بیش از صد نفر بزرگسال و
‫کودک رو غسل تعمید دادم

482
00:38:53,567 --> 00:38:55,766
‫اعتراف عده‌ی بی‌شماری رو شنیدم

483
00:38:55,900 --> 00:39:00,698
‫ولی بزرگ‌ترین احساس نیاز رو
‫از سمت کیچی‌جیرو حس می‌کردم

484
00:39:03,500 --> 00:39:05,347
‫تو تسبیح رو نگرفتی

485
00:39:05,800 --> 00:39:07,632
‫لایقش نبودم

486
00:39:08,165 --> 00:39:09,598
‫چرا؟

487
00:39:11,200 --> 00:39:12,862
‫چون خدا رو انکار کردی؟

488
00:39:13,500 --> 00:39:14,699
‫بله

489
00:39:18,001 --> 00:39:19,832
‫ولی فقط برای زنده موندن!

490
00:39:20,966 --> 00:39:22,765
‫همه‌ی خانواده‌م...

491
00:39:22,767 --> 00:39:24,665
‫مفتّش اینوئه

492
00:39:24,667 --> 00:39:27,198
‫می‌خواست ما ایمانمون رو رها کنیم

493
00:39:28,600 --> 00:39:31,964
‫پامون رو روی چهره‌ی عیسی بذاریم

494
00:39:33,233 --> 00:39:35,164
‫فقط یه‌بار، فقط فشار دادن

495
00:39:36,799 --> 00:39:38,730
‫ولی این‌کارو نکردن

496
00:39:41,233 --> 00:39:44,597
‫ولی من کردم

497
00:39:54,034 --> 00:39:57,532
‫ولی من نتونستم ترکشون کنم

498
00:39:59,000 --> 00:40:01,864
‫با این‌که خدا رو ترک کرده بودم

499
00:40:08,833 --> 00:40:11,863
‫پس مردنشون رو دیدم

500
00:40:17,566 --> 00:40:19,566
‫هر جایی که میرم

501
00:40:19,568 --> 00:40:23,165
‫آتش و بوی گوشتشون رو می‌بینم

502
00:40:24,265 --> 00:40:29,129
‫وقتی تو و پدر گاروپی رو
‫برای اولین بار دیدم

503
00:40:29,835 --> 00:40:31,270
‫شروع به باور کردم

504
00:40:33,067 --> 00:40:35,699
‫که خدا شاید دوباره منو بپذیره!

505
00:40:37,299 --> 00:40:40,230
‫چون در رویاهام

506
00:40:42,632 --> 00:40:45,830
‫آتش دیگر آنقدر روشن نبود!

507
00:41:03,865 --> 00:41:06,359
‫الان ازم می‌خوای اعترافت رو بشنوم؟

508
00:41:15,634 --> 00:41:17,165
‫مرا تقدیس کنید پدر

509
00:41:19,599 --> 00:41:20,964
‫چرا که گناه کردم

510
00:41:30,767 --> 00:41:35,231
‫اون شش روز در گوتو
‫و بازگشت ایمان کیچی‌جیرو

511
00:41:35,367 --> 00:41:38,198
‫بهم این حس رو داد که
‫زندگی ارزشمندی دارم

512
00:41:38,668 --> 00:41:41,965
‫و این‌که واقعاً می‌تونم برا آدمای
‫این کشور استفاده داشته باشم

513
00:41:41,966 --> 00:41:43,695
‫توی اون سر دنیا

514
00:41:47,998 --> 00:41:51,965
‫افراد مفّتش
‫توی روستاین

515
00:41:51,967 --> 00:41:53,831
‫ایچیزو رو گرفتن

516
00:43:20,157 --> 00:43:22,158
به ما اطلاع دادن

517
00:43:22,183 --> 00:43:24,184
که بعضی از شما

518
00:43:24,209 --> 00:43:27,211
مثل این پیر فلک‌زده که اینجاست

519
00:43:27,236 --> 00:43:28,737
مسیحی هستید

520
00:43:32,465 --> 00:43:35,467
ولی ما هر سال مالیاتمون رو میدیم

521
00:43:35,492 --> 00:43:38,494
و وظیفه‌مون رو نسبت به میهمون انجام میدیم

522
00:43:38,519 --> 00:43:41,521
بودا رو در معبد پرستش می‌کنیم

523
00:43:42,647 --> 00:43:44,648
کاملاً آگاهم

524
00:43:44,673 --> 00:43:47,675
که شما همه مردم خوبی هستید

525
00:43:47,700 --> 00:43:50,702
ما فقط می‌خوایم درباره‌ی

526
00:43:50,727 --> 00:43:52,728
کسانی که

527
00:43:52,739 --> 00:43:55,741
دین ممنوع رو اشاعه میدن

528
00:43:55,780 --> 00:43:57,781
و کسانی که

529
00:43:58,107 --> 00:44:00,108
پنهانشون کردن اطلاعات بدید

530
00:44:00,133 --> 00:44:02,134
به وقتش می‌فهمیم کیا هستن

531
00:44:08,164 --> 00:44:11,166
به جایزه‌ی دادن اطلاعات فکر کنید

532
00:44:11,191 --> 00:44:13,192
این‌قدر نقره

533
00:44:18,222 --> 00:44:20,824
انقدر با ترس نگاه نکنید

534
00:44:21,149 --> 00:44:23,751
بیا سه روز بهشون وقت بدیم

535
00:44:27,053 --> 00:44:29,054
بازش کنین

536
00:44:31,297 --> 00:44:33,298
سه روز وقت دارین

537
00:44:34,324 --> 00:44:36,826
می‌ذاریم این یکی بره

538
00:44:38,284 --> 00:44:41,286
ولی اگه تا سه روز خبری نشه

539
00:44:41,379 --> 00:44:43,380
علاوه بر اون

540
00:44:43,905 --> 00:44:46,907
سه گروگان دیگه هم می‌برم

541
00:44:49,215 --> 00:44:52,718
چهار گروگان به ناگاساکی برده میشن

542
00:44:56,346 --> 00:44:58,347
یکی از اونا

543
00:44:58,371 --> 00:44:59,872
تو خواهی بود

544
00:45:23,034 --> 00:45:26,365
‫نه، ما از مرگ نمی‌ترسیم پدر

545
00:45:26,366 --> 00:45:28,565
‫و هیچ‌وقت شما رو تسلیم نمی‌کنیم

546
00:45:28,566 --> 00:45:30,099
‫هیچ‌کس نباید بمیره

547
00:45:30,101 --> 00:45:33,599
‫نه، ولی شما چه برید چه بمونید
‫ما در خطر خواهیم بود

548
00:45:33,600 --> 00:45:35,497
‫پس بمونید، بمونید

549
00:45:36,234 --> 00:45:37,566
‫هیچ‌وقت شما رو تسلیم نمی‌کنیم

550
00:45:37,567 --> 00:45:40,099
‫اگه بمونیم مدام برمی‌گردن

551
00:45:40,100 --> 00:45:41,565
‫می‌تونن تمام روستا رو نابود کنن

552
00:45:41,567 --> 00:45:43,032
‫و همه‌ی شما رو بکشن
‫در حالی که ما قایم شدیم

553
00:45:43,033 --> 00:45:44,265
‫نه

554
00:45:44,266 --> 00:45:46,897
‫بله، ما انتخابی نداریم موکیچی
‫تنها کاریه که می‌تونیم بکنیم

555
00:45:46,899 --> 00:45:49,393
‫این خطر رو از شما دور می‌کنه

556
00:45:49,566 --> 00:45:51,765
‫می‌تونیم تو جزیره‌ی کیچی‌جیرو پنهان بشیم

557
00:45:54,966 --> 00:45:56,265
‫جزیره‌ی من؟

558
00:45:57,899 --> 00:46:02,132
‫نه، این‌که این‌جا باشید یا اون‌جا
‫هیچ فرقی نمی‌کنه

559
00:46:02,133 --> 00:46:04,685
‫به گوتو میان
‫می‌گردن

560
00:46:05,166 --> 00:46:07,364
‫همون اتفاق میفته

561
00:46:07,488 --> 00:46:09,189
!اونا باید برن

562
00:46:09,214 --> 00:46:12,717
کشیش‌ها باید از این‌جا برن

563
00:46:14,243 --> 00:46:16,244
اینطوری نجات پیدا می‌کنیم

564
00:46:16,269 --> 00:46:18,270
نباید همچین حرفی بزنین

565
00:46:18,895 --> 00:46:21,897
!اومدن تا فرامین خداوند رو نشر بدن

566
00:46:22,623 --> 00:46:24,124
نمی‌تونیم بعد این‌همه کاری که برامون کردن

567
00:46:24,148 --> 00:46:27,150
تحویل اینوئه‌ساما کنیمشون تا شکنجه‌شون کنه

568
00:46:27,876 --> 00:46:30,178
!همه‌ی ما رو تو خطر قرار میدن

569
00:46:30,202 --> 00:46:34,205
اگه کشیش‌ها نمیومدن اینجا
انقدر تو دردسر نمیفتادیم

570
00:46:35,231 --> 00:46:36,732
!ساکت! ساکت

571
00:46:39,760 --> 00:46:40,760
ما از پدرها

572
00:46:41,786 --> 00:46:43,287
محافظت می‌کنیم

573
00:46:45,299 --> 00:46:47,263
‫شما می‌مونین

574
00:46:49,290 --> 00:46:52,993
حالا باید دو نفر دیگه
انتخاب کنیم تا بهمون بپیوندن

575
00:46:54,232 --> 00:46:57,333
‫من، موکیچی

576
00:46:57,334 --> 00:46:59,598
‫و دو گروگان دیگه

577
00:47:00,523 --> 00:47:02,725
کی به من و موکیچی ملحق میشه

578
00:47:04,251 --> 00:47:07,954
تا برای خداوندمون گروگان بشه؟

579
00:47:39,091 --> 00:47:40,692
کیچی‌جیرو اهل اینجا نیست

580
00:47:41,717 --> 00:47:43,218
چرا اون نشه؟

581
00:47:47,747 --> 00:47:49,048
بله

582
00:47:49,072 --> 00:47:50,673
بخاطر همه‌ی ما، می‌تونی بری؟

583
00:47:51,999 --> 00:47:54,101
مقامات بهت خیلی سخت نمی‌گیرن

584
00:47:54,326 --> 00:47:56,528
!اونا مردم توموگی رو می‌خوان

585
00:47:56,952 --> 00:47:58,353
اون اهل اینجا نیست

586
00:47:58,978 --> 00:48:01,180
اون باید همونی باشه که ما رو فروخت

587
00:48:04,306 --> 00:48:05,707
پدر، بهشون بگو

588
00:48:05,733 --> 00:48:08,265
‫من یه جاسوس نیستم!

589
00:48:08,266 --> 00:48:10,264
‫همه‌ی گناهانم رو اعتراف کردم

590
00:48:10,489 --> 00:48:12,691
پس اگه لطف خدا شامل حالت شده

591
00:48:12,816 --> 00:48:13,917
ثابت کن

592
00:48:13,941 --> 00:48:16,343
با دادن جونت در راه اون، افتخارآفرینی کن

593
00:48:17,769 --> 00:48:19,670
افتخار؟ چی میگی واسه خودت؟

594
00:48:19,795 --> 00:48:21,796
!یه مسیحی واقعی باید بدونه

595
00:48:21,821 --> 00:48:23,722
!میزنم کله‌ت رو می‌ترکونم

596
00:48:24,234 --> 00:48:25,465
‫هی!

597
00:48:32,496 --> 00:48:34,497
پدر

598
00:48:34,722 --> 00:48:36,023
لطفاً به خونه‌ی ما برید

599
00:48:36,047 --> 00:48:37,548
خواهش می‌کنم

600
00:48:46,300 --> 00:48:47,531
‫پدر!

601
00:48:54,533 --> 00:48:55,732
‫پدر

602
00:48:57,233 --> 00:49:01,463
‫اگر مجبورمون کردن لگدمال کنیم

603
00:49:01,532 --> 00:49:04,730
‫روی خداوند، روی سرورمون

604
00:49:08,233 --> 00:49:10,491
‫باید از درگاه خدا طلب شهامت کنی موکیچی

605
00:49:10,799 --> 00:49:13,057
‫ولی اگه کاری رو که می‌خوان نکنیم

606
00:49:13,300 --> 00:49:16,383
‫بعد می‌تونه برای همه‌ی
‫آدمای روستا خطر ایجاد بشه

607
00:49:16,401 --> 00:49:18,232
‫می‌تونن زندانی کنن!

608
00:49:18,401 --> 00:49:19,765
‫تا ابد ببرنمون

609
00:49:21,100 --> 00:49:22,564
‫باید چی‌کار کنیم؟

610
00:49:23,799 --> 00:49:25,496
‫لگدمال کنین

611
00:49:25,501 --> 00:49:27,198
‫لگدمال کنین

612
00:49:28,267 --> 00:49:29,996
‫لگدمال کردن اشکالی نداره

613
00:49:31,533 --> 00:49:33,265
‫داری چی میگی؟

614
00:49:35,266 --> 00:49:36,465
‫نمی‌تونی!

615
00:49:38,468 --> 00:49:41,699
‫موکیچی، تو نمی‌تونی

616
00:49:43,199 --> 00:49:51,199
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

617
00:49:58,201 --> 00:49:59,400
‫آمین

618
00:50:14,100 --> 00:50:16,232
‫من اینو برای جیساما درست کردم

619
00:50:17,166 --> 00:50:18,598
‫تنها چیزی بود که داشتیم

620
00:50:20,133 --> 00:50:21,497
‫تا این‌که شما اومدین

621
00:50:23,633 --> 00:50:26,731
‫اینو بگیرید، لطفاً

622
00:50:29,334 --> 00:50:30,765
‫به اسم عیسی مسیح

623
00:50:35,899 --> 00:50:39,763
‫ایمانت بهم نیرو میده موکیچی

624
00:50:40,867 --> 00:50:44,397
‫ای‌کاش منم می‌تونستم
‫همین‌قدر به تو ببخشم

625
00:50:45,200 --> 00:50:47,332
‫عشقم به خدا قوی‌ه

626
00:50:49,200 --> 00:50:51,283
‫این می‌تونه عین ایمان باشه؟

627
00:50:53,200 --> 00:50:54,399
‫بله

628
00:50:56,433 --> 00:50:58,664
‫بله، فکر کنم باید باشه

629
00:51:14,365 --> 00:51:18,729
‫این مردم فداکارترین مخلوقات خداوند روی زمینن

630
00:51:20,531 --> 00:51:24,295
‫پدر والیانانو، اعتراف می‌کنم
‫دارم شگفت‌زده میشم

631
00:51:25,235 --> 00:51:29,697
‫خداوند ما رو مورد آزمایش قرار میده
‫و هر کاری که می‌کنه خوبه

632
00:51:29,698 --> 00:51:32,896
‫و من دعا کردم مثل پسرش
‫تحت آزمایش قرار بگیرم

633
00:51:33,732 --> 00:51:37,631
‫ولی چرا آزمایش آن‌ها
‫باید انقدر وحشتناک باشد؟

634
00:51:41,201 --> 00:51:43,732
‫و چرا، وقتی به قلب خودم نگاه می‌کنم

635
00:51:44,667 --> 00:51:48,331
‫پاسخ‌هایی که بهشون میدم
‫انقدر ضعیف به‌نظر میان؟

636
00:52:44,466 --> 00:52:47,463
‫همشون همون‌طور که بهشون
‫دستور داده شده بود عمل کردن

637
00:52:48,334 --> 00:52:49,886
‫ولی کافی نبود

638
00:52:52,413 --> 00:52:54,715
فکر می‌کنید انقدر راحت گول خوردیم؟

639
00:52:56,441 --> 00:52:57,441
متوجه شدیم

640
00:52:58,567 --> 00:53:00,268
چطور نفس کشیدن شما

641
00:53:00,493 --> 00:53:02,695
یهو سنگین شد

642
00:53:02,819 --> 00:53:03,819
چی میگی برا خودت؟

643
00:53:04,545 --> 00:53:06,146
ما بودایی هستیم

644
00:53:07,872 --> 00:53:08,872
باشه

645
00:53:12,101 --> 00:53:14,903
بذارید جور دیگه امتحانش کنیم

646
00:53:20,433 --> 00:53:21,433
روی این تف کنید

647
00:53:23,460 --> 00:53:24,761
و بعد بگید

648
00:53:24,785 --> 00:53:26,987
که مریم مقدّس شما

649
00:53:27,011 --> 00:53:28,112
یه فاحشه‌ست

650
00:53:32,841 --> 00:53:35,843
!تو
!تف کن

651
00:53:36,168 --> 00:53:38,169
!تف کن

652
00:53:45,353 --> 00:53:46,854
تو مسیحی هستی

653
00:54:08,099 --> 00:54:09,700
تو هم مسیحی هستی

654
00:54:39,433 --> 00:54:41,897
‫ایچیزوی پیر این‌کار رو نمی‌کرد

655
00:54:41,898 --> 00:54:43,862
‫موکیچی نمی‌تونست

656
00:54:45,099 --> 00:54:48,063
‫ولی کیچی‌جیرو جایی که بقیه
‫شکست خوردن موفق شد

657
00:54:49,500 --> 00:54:52,642
‫باید باور کنم اونم
‫در کنار بقیه زجر کشید

658
00:55:36,667 --> 00:55:38,130
‫بهشون "ساکی" می‌خوروندن

659
00:55:39,501 --> 00:55:43,112
‫همان‌طور که سرباز رومی به
‫مسیح درحال‌مرگ سرکه داد

660
00:55:46,833 --> 00:55:49,738
‫براشون دعا کردم زجر کشیدن
‫سرورمون رو به یاد داشته باشن

661
00:55:50,201 --> 00:55:52,664
‫و ازش شجاعت و آسایش بگیرن

662
00:58:21,868 --> 00:58:24,266
‫چهار روز کشید تا موکیچی جان بده

663
00:58:30,632 --> 00:58:32,764
‫در آخر او یک نیایش خواند

664
00:58:33,800 --> 00:58:36,098
‫صدای اون تنها صدای اون‌جا بود

665
00:58:36,900 --> 00:58:38,331
‫مردم روستا

666
00:58:38,333 --> 00:58:41,532
‫که در ساحل جمع شده بودن
‫همیشه ساکت بودن

667
01:00:33,766 --> 01:00:35,798
‫مردم از نزدیک تماشا کردن

668
01:00:35,800 --> 01:00:39,117
‫که نذاشتن اجساد رو
‫به شیوه‌ی مسیحی دفن کنن

669
01:00:41,799 --> 01:00:44,132
‫جسد موکیچی انقدر
‫به‌خاطر آب سنگین بود

670
01:00:44,134 --> 01:00:48,031
‫که قبل اینکه بالاخره آتیش بگیره
‫شعله‌ها رو تبدیل به دود می‌کرد

671
01:00:50,867 --> 01:00:53,232
‫هر استخونی که ازش باقی موند
‫در اقیانوس پخش شد

672
01:00:53,234 --> 01:00:55,431
‫تا تکریم نشن

673
01:01:04,834 --> 01:01:06,232
‫پدر والیانانو، تو خواهی گفت

674
01:01:06,233 --> 01:01:09,064
‫که مرگ اون‌ها بی‌معنی‌ نیست

675
01:01:09,066 --> 01:01:12,165
‫مطمئناً خداوند دعاهای اون‌ها
‫درحال‌مرگ رو شنیده

676
01:01:13,066 --> 01:01:15,089
‫ولی اون جیغ‌های اونا رو شنید؟

677
01:01:15,867 --> 01:01:18,865
‫چطور می‌تونم سکوتش رو
‫در قبال این آدما توجیح کنم

678
01:01:18,867 --> 01:01:20,596
‫که اینقدر بردباری داشتن؟

679
01:01:21,767 --> 01:01:25,197
‫همه‌ی قدرتم رو لازم دارم
‫تا خودم درکش کنم

680
01:01:27,267 --> 01:01:30,231
‫این شاید آخرین گزارشم به تو باشه پدر

681
01:01:30,233 --> 01:01:34,080
‫امروز شنیدیم که نگهبان‌ها توی
‫کوهستان‌ها دنبالمون می‌گردن

682
01:01:34,799 --> 01:01:37,797
‫پس تصمیم گرفتیم برامون امن‌تره
‫که جدا بشیم

683
01:01:37,799 --> 01:01:39,831
‫حق با اونا بود

684
01:01:39,833 --> 01:01:41,966
‫اگه می‌رفتیم، شاید هنوز زنده می‌بودن

685
01:01:41,967 --> 01:01:43,133
‫این حرفو نزن
‫درست نیست

686
01:01:43,134 --> 01:01:45,332
‫و ما نباید دودل بشیم
‫که باعث مرگمون میشه

687
01:01:45,334 --> 01:01:46,865
‫داریم تسلیم میشیم؟
‫این کاریه که داری می‌کنی؟

688
01:01:46,866 --> 01:01:48,198
‫- داریم فرار می‌کنیم؟
‫- نه

689
01:01:48,199 --> 01:01:49,298
‫بعد اینکه مردم بخاطرمون مردن

690
01:01:49,299 --> 01:01:51,132
‫اونا بخاطر ما نمردن

691
01:01:51,134 --> 01:01:53,265
‫گاروپی، اونا بخاطر ما نمردن

692
01:01:54,333 --> 01:01:56,297
‫حس یه بزدل رو دارم

693
01:02:06,900 --> 01:02:08,166
‫عشقم باهات همراه خواهد بود

694
01:02:08,167 --> 01:02:10,131
‫دعا می‌کنم مثل تو قوی باشم

695
01:02:17,899 --> 01:02:21,998
‫پدر گاروپی به هیرادو میره
‫تا ماموریتش رو ادامه بده

696
01:02:21,999 --> 01:02:23,787
‫و من به گوتو برمی‌گردم

697
01:02:23,899 --> 01:02:26,198
‫فرانسیسکو، زنده بمون

698
01:02:27,567 --> 01:02:29,130
‫زنده بمون

699
01:02:30,066 --> 01:02:34,232
‫پدر، بخاطر ضعف و تردیدم
‫تقاضای بخشش دارم

700
01:02:35,366 --> 01:02:37,998
‫و ازت خواستارم من و پدر گاروپی رو

701
01:02:37,999 --> 01:02:40,316
‫در عشاهای ربانی‌ت و دعاهات
‫به یاد داشته باشی

702
01:02:42,300 --> 01:02:44,398
‫پسر فرمان‌بردارت

703
01:03:02,334 --> 01:03:04,332
‫تصور می‌کنم پسرت

704
01:03:05,367 --> 01:03:07,265
‫به صلیب میخ شده

705
01:03:09,000 --> 01:03:12,131
‫دهان من مزه‌ی سرکه میده

706
01:03:21,632 --> 01:03:23,431
‫اون گوتوئه؟

707
01:03:27,166 --> 01:03:29,030
‫اون گوتوئه؟

708
01:03:35,432 --> 01:03:38,164
‫پدری که در آسمان‌هایی
‫نام تو مبارک باد

709
01:03:38,665 --> 01:03:41,529
‫من فقط بیگانه‌ای هستم
‫که مصیبت آوردم

710
01:03:42,301 --> 01:03:44,736
‫و این فکریه که الان
‫راجع‌بهم دارن

711
01:04:48,699 --> 01:04:51,231
‫به قدیس فرانسیس‌مون فکر می‌کنم

712
01:04:53,201 --> 01:04:57,430
‫چی سر همه‌ی اون پیشامدهای
‫افتخارآمیز که اینجا دید اومد؟

713
01:05:01,500 --> 01:05:03,496
‫برای مسیح چه کرده‌ام؟

714
01:05:05,001 --> 01:05:07,133
‫برای مسیح چه می‌کنم؟

715
01:05:08,399 --> 01:05:10,464
‫برای مسیح چه خواهم کرد؟

716
01:05:11,964 --> 01:05:19,964
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

717
01:05:23,134 --> 01:05:24,499
‫بسیار دچار وسوسه شده‌ام

718
01:05:24,500 --> 01:05:27,165
‫بسیار به نومیدی وسوسه شده‌ام

719
01:05:28,033 --> 01:05:29,464
‫می‌ترسم

720
01:05:31,066 --> 01:05:33,618
‫سنگینی سکوتش وحشتناکه

721
01:05:34,533 --> 01:05:36,599
‫دعا می‌کنم، ولی گم شده‌ام

722
01:05:39,500 --> 01:05:42,232
‫یا فقط به‌سوی هیچی دعا می‌کنم؟

723
01:05:44,365 --> 01:05:46,164
‫هیچی

724
01:05:46,767 --> 01:05:49,198
‫چون تو اونجا نیستی

725
01:05:53,226 --> 01:05:58,230
ترجمه از عرفان، ناصر و معین

726
01:06:26,400 --> 01:06:28,565
‫من برای بخششت دعا می‌کنم

727
01:06:47,167 --> 01:06:50,266
‫اگر گزارش من الان به
‫یک پایان ناگهانی می‌رسد

728
01:06:50,267 --> 01:06:52,297
‫فکر نکن که ما مرده‌ایم

729
01:06:53,433 --> 01:06:55,633
‫چون اگر من و گاروپی بمیریم

730
01:06:55,634 --> 01:06:58,398
‫کلیسای ژاپنی‌ها هم باهامون می‌میره

731
01:07:11,600 --> 01:07:12,831
‫

732
01:07:22,467 --> 01:07:24,531
‫فکر می‌کردم دارن دنبالم می‌کنن

733
01:07:25,300 --> 01:07:27,029
‫خوبی پدر؟

734
01:07:28,599 --> 01:07:29,830
‫ببخشید

735
01:07:42,334 --> 01:07:43,533
‫پدر؟

736
01:07:48,200 --> 01:07:50,433
‫چرا اومدی اینجا پدر؟

737
01:07:50,434 --> 01:07:52,465
‫اینجا خطرناکه

738
01:07:53,501 --> 01:07:55,632
‫باید مراقب باشیم

739
01:07:55,633 --> 01:07:59,231
‫برای تو سیصد سکه‌ی نقره جایزه گذاشتن

740
01:07:59,232 --> 01:08:00,796
‫سیصد

741
01:08:01,534 --> 01:08:03,498
‫یهودا فقط با سی سکه
‫مسیح رو لو داد

742
01:08:03,733 --> 01:08:07,231
‫تو روستاهای نزدیک مسیحی‌هایی هستن

743
01:08:07,232 --> 01:08:08,663
‫دور نیستن

744
01:08:11,933 --> 01:08:15,330
‫می‌تونیم اونجا قایم بشیم
‫می‌تونم ازت مراقبت کنم

745
01:08:24,399 --> 01:08:26,597
‫بگیرش، لطفاً

746
01:08:29,402 --> 01:08:31,466
‫باید خیلی گرسنه باشی

747
01:08:50,633 --> 01:08:53,365
‫خانواده‌ی من و موکیچی قوی موندن

748
01:08:54,334 --> 01:08:55,731
‫من خیلی ضعیفم

749
01:08:56,600 --> 01:08:57,799
‫جدی؟

750
01:08:58,500 --> 01:09:00,332
‫مشخصه که می‌تونی
‫مراقب خودت باشی

751
01:09:00,334 --> 01:09:01,832
‫نمی‌خوام خودخواه باشم

752
01:09:03,366 --> 01:09:04,664
‫من شبیه توئم

753
01:09:05,633 --> 01:09:07,597
‫جای دیگه‌ای برا رفتن ندارم

754
01:09:09,599 --> 01:09:12,364
‫تو دنیایی مثل این

755
01:09:14,401 --> 01:09:16,365
‫جای مرد ضعیف کجاست؟

756
01:09:26,300 --> 01:09:28,970
‫می‌خوای بخاطر موکیچی
‫و ایچیزو اعتراف کنی؟

757
01:09:46,433 --> 01:09:48,931
‫"هر کاری می‌خوای بکنی، زود بکن"

758
01:09:49,699 --> 01:09:52,831
‫سخنان پسرت به یهودا در "شام آخر".

759
01:09:54,733 --> 01:09:56,816
‫وقتی اون حرفا رو زد عصبانی بود؟

760
01:09:58,366 --> 01:10:00,213
‫یا از سر عشق بودن؟

761
01:10:01,368 --> 01:10:02,799
‫حالت خوبه پدر؟

762
01:10:02,800 --> 01:10:05,117
‫- به‌نظر خیلی خسته میای
‫- من خوبم

763
01:10:06,033 --> 01:10:08,631
‫ماهی‌ای که بهم دادی خیلی شور بود

764
01:10:08,766 --> 01:10:10,763
‫تشنه‌ام

765
01:10:11,368 --> 01:10:12,998
‫- چی؟
‫- تشنه‌ام

766
01:10:15,366 --> 01:10:16,498
‫سرورمون این حرفو زد

767
01:10:16,499 --> 01:10:17,698
‫بله

768
01:10:18,568 --> 01:10:20,631
‫یکم آب میارم

769
01:10:20,632 --> 01:10:21,831
‫کیچی...

770
01:10:22,833 --> 01:10:25,030
‫- آب میارم
‫- کیچی‌جیرو!

771
01:10:28,399 --> 01:10:29,763
‫کیچی‌جیرو

772
01:10:40,766 --> 01:10:43,464
‫ببخشید
‫آب رو انداختم پدر

773
01:10:43,699 --> 01:10:45,663
‫فکر کردم مشکلی پیش اومده

774
01:10:45,867 --> 01:10:47,699
‫ولی، مهم نیست

775
01:10:47,701 --> 01:10:49,799
‫یه نهر همین نزدیکی هست

776
01:10:49,800 --> 01:10:52,031
‫هرچقدر خواستی می‌تونی بخوری

777
01:10:55,800 --> 01:10:57,065
‫بیا

778
01:12:28,165 --> 01:12:30,697
‫پدر، منو ببخش

779
01:12:34,534 --> 01:12:35,966
‫پدر؟

780
01:12:43,199 --> 01:12:45,730
‫من برای بخشش خداوند دعا می‌کنم

781
01:12:47,534 --> 01:12:50,898
‫اون می‌بخشه؟
‫حتی من رو؟

782
01:13:33,701 --> 01:13:35,233
‫خدا پشت و پناهت

783
01:13:37,866 --> 01:13:39,863
‫اسمت چیه؟

784
01:13:39,966 --> 01:13:41,799
‫مونیکا

785
01:13:41,801 --> 01:13:44,099
‫مثل مادر آگوستین

786
01:13:44,301 --> 01:13:45,997
‫اسم مسیحیم‌ه

787
01:13:45,999 --> 01:13:48,031
‫اینم جوآن‌ه

788
01:13:49,699 --> 01:13:52,897
‫می‌خواست هم‌اسم کشیشمون جوآن بشه

789
01:13:52,898 --> 01:13:55,663
‫که در اونزن مرد

790
01:13:57,266 --> 01:13:59,865
‫افراد خیلی بیشتری بهش خواهند پیوست

791
01:14:01,334 --> 01:14:03,066
‫تو می‌فهمی

792
01:14:07,568 --> 01:14:11,098
‫چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟

793
01:14:13,000 --> 01:14:14,864
‫چرا انقدر آرومی؟

794
01:14:15,800 --> 01:14:18,864
‫هممون می‌خوایم بمیریم!

795
01:14:19,635 --> 01:14:21,067
‫به همین سادگی!

796
01:14:30,934 --> 01:14:32,264
‫متاسفم

797
01:14:33,898 --> 01:14:36,829
‫شرمنده‌ام، ممنونم
‫بابت غذا ممنونم

798
01:14:40,100 --> 01:14:41,798
‫پدر

799
01:14:41,799 --> 01:14:43,763
‫پدر ما

800
01:14:43,765 --> 01:14:46,665
‫پدر جوآن گفت اگه ما بمیریم

801
01:14:46,667 --> 01:14:48,932
‫به بهشت میریم

802
01:14:48,933 --> 01:14:50,132
‫بهشت

803
01:14:50,799 --> 01:14:52,365
‫آره درسته

804
01:14:52,367 --> 01:14:54,066
‫خوب نیست که بمیریم؟

805
01:14:54,067 --> 01:14:56,931
‫بهشت از اینجا خیلی بهتره

806
01:14:56,933 --> 01:14:58,730
‫هیچکس گرسنه تیست

807
01:14:58,732 --> 01:15:02,096
‫هیچوقت مریض نیستی
‫مالیات نیست، کار سخت نیست

808
01:15:03,201 --> 01:15:05,198
‫بله، معلومه

809
01:15:05,901 --> 01:15:09,033
‫پدر جوآن درست میگفت

810
01:15:09,034 --> 01:15:13,864
‫هیچ کار سختی تو بهشت نیست

811
01:15:14,667 --> 01:15:16,632
‫اصلاً هیچ کاری نیست

812
01:15:16,634 --> 01:15:19,098
‫هیچ مالیاتی نیست

813
01:15:20,067 --> 01:15:22,166
‫هیچ رنجی نیست

814
01:15:22,366 --> 01:15:25,364
‫هممون با خداوند محشور میشیم

815
01:15:25,366 --> 01:15:28,065
‫هیچ دردی نیست

816
01:15:46,091 --> 01:15:49,093
امیدوارم دیگه برام انقدر دردسر درست نکنید

817
01:15:49,118 --> 01:15:50,619
لطفاً

818
01:15:51,745 --> 01:15:52,946
توی سن ما

819
01:15:53,741 --> 01:15:57,444
نباید توی این گرما زیاد سفر کنیم

820
01:15:58,469 --> 01:16:00,070
و گرد و خاک هم

821
01:16:04,499 --> 01:16:07,001
امسال خیلی زیاده

822
01:16:08,327 --> 01:16:10,829
و همه‌ی این رنج‌ها کاملاً غیرضروری‌ان

823
01:16:15,258 --> 01:16:18,561
فقط یکم تلاش کنین

824
01:16:18,585 --> 01:16:21,888
تا دیدگاه ما رو بفهمین

825
01:16:22,713 --> 01:16:24,314
ما ازتون متنفر نیستیم

826
01:16:27,241 --> 01:16:29,543
شما خودتون باعثش شدین

827
01:16:31,770 --> 01:16:32,871
و خودتون هم

828
01:16:34,296 --> 01:16:36,898
می‌تونید برطرفش کنید

829
01:16:41,127 --> 01:16:43,629
باید تفکر کنید

830
01:16:44,754 --> 01:16:47,256
بهتون زمان میدم فکر کنید

831
01:16:49,783 --> 01:16:52,485
بعد می‌تونید یه جواب معقول بهم بدید

832
01:16:53,111 --> 01:16:54,111
برو

833
01:17:01,766 --> 01:17:03,166
‫نه، تو نه

834
01:17:03,168 --> 01:17:05,032
‫تو بمون

835
01:17:18,167 --> 01:17:21,333
‫فهمیدی داشتم چی به اونا می‌گفتم؟

836
01:17:21,966 --> 01:17:24,864
‫به اندازه کافی ژاپنی بلدی؟

837
01:17:26,266 --> 01:17:28,999
‫چشمات رو دیدم

838
01:17:30,033 --> 01:17:33,131
‫و فکر می‌کنی اونجا چی دیدی؟

839
01:17:36,800 --> 01:17:38,065
‫اونا احمقن

840
01:17:38,067 --> 01:17:40,166
‫اونا دهاتین

841
01:17:41,533 --> 01:17:43,099
‫خداوندا، از رنج محفوظشون دار

842
01:17:43,101 --> 01:17:45,532
‫و در پناهت نگاه‌دار

843
01:17:45,533 --> 01:17:48,965
‫می‌تونن یه عالمه با هم حرف بزنن

844
01:17:48,966 --> 01:17:51,431
‫و آخرم هیچی

845
01:17:52,201 --> 01:17:55,065
‫ولی تو باشعوری، مگه نه؟

846
01:17:57,834 --> 01:17:59,386
‫فقط منظورت رو بگو

847
01:17:59,968 --> 01:18:04,132
‫اینکه اونا آزاد بشن یا نه
‫فقط به تو بستگی داره

848
01:18:04,901 --> 01:18:07,466
‫که فقط یک کلمه رو بگی

849
01:18:08,067 --> 01:18:09,266
‫بهشون نشون بده

850
01:18:09,267 --> 01:18:11,366
‫ایمانت رو انکار کن

851
01:18:13,835 --> 01:18:15,565
‫اگه امتناع کنم چی؟

852
01:18:15,566 --> 01:18:17,096
‫منو میکشی؟

853
01:18:17,800 --> 01:18:20,705
‫خون شهدا بذر کلیساست

854
01:18:21,200 --> 01:18:25,100
‫درست مثل کشیش‌هایی که شما
‫تو اومورا و ناگاساکی سلاخی کردین

855
01:18:25,102 --> 01:18:27,232
‫از اشتباهمون درس گرفتیم

856
01:18:27,233 --> 01:18:32,198
‫کشتن کشیش‌ها و دهاتی‌ها
‫بدترش می‌کنه

857
01:18:33,200 --> 01:18:35,566
‫اگه بتونن برای خداشون بمیرن

858
01:18:35,567 --> 01:18:39,030
‫فکر می‌کنن این فقط اونارو قوی می‌کنه

859
01:18:39,999 --> 01:18:44,431
‫اگه حس می‌کنی باید یکی رو مجازات کنی
‫فقط منو مجازات کن

860
01:18:48,933 --> 01:18:52,430
‫تو مثل یه کشیش خوب صحبت نمی‌کنی!

861
01:18:53,132 --> 01:18:57,231
‫اگه یه انسان واقعی بودی
‫یه کشیش واقعاً خوب

862
01:18:57,232 --> 01:19:00,430
‫باید به مسیحی‌ها رحم‌ت میومد

863
01:19:00,967 --> 01:19:04,164
‫و روح اونا پدر
‫و روح اونا

864
01:19:13,133 --> 01:19:17,233
‫بهای افتخار تو زجر کشیدن اوناست

865
01:19:42,033 --> 01:19:44,030
‫پدر

866
01:19:44,167 --> 01:19:46,465
‫خداوندگارمان را ستایش، ای پدر

867
01:19:47,868 --> 01:19:50,033
‫ستایش او را

868
01:19:52,667 --> 01:19:56,497
‫زبان پرتغالی هدیه‌ی پدر کابرال شما بوده

869
01:19:57,966 --> 01:20:01,163
‫ازم خواسته شده تا
‫از طرف شما ترجمه کنم

870
01:20:04,032 --> 01:20:06,098
‫نگرانی‌ای بود که
‫ممکن باشه ما ظرافت‌های

871
01:20:06,099 --> 01:20:08,432
‫مهمی رو در شهادت شما از دست بدیم

872
01:20:08,434 --> 01:20:11,497
‫اگه ازتون می‌خواستن
‫تنها به ژاپنی حرف بزنین

873
01:20:12,199 --> 01:20:13,398
‫شهادت؟

874
01:20:13,400 --> 01:20:14,897
‫می‌خوایم عادلانه باشه

875
01:20:14,898 --> 01:20:17,099
‫و ما درک بهتری از زبون شما داریم

876
01:20:17,100 --> 01:20:18,476
‫نسبت به اون چیزی که
‫شما از ما دارین

877
01:20:19,401 --> 01:20:24,065
‫پدر کابرال هیچ‌وقت
‫تشکر کردن یاد نگرفت

878
01:20:24,667 --> 01:20:28,999
‫همه‌ی مدتی که اینجا بود، یاد داد
‫ولی یاد نمی‌گرفت

879
01:20:29,000 --> 01:20:33,365
‫اون از زبان ما متنفر بود
‫غذای ما، رسوم ما

880
01:20:33,366 --> 01:20:35,998
‫من مثل اون نیستم
‫من مثل کابرال نیستم

881
01:20:36,000 --> 01:20:38,464
‫- جدی؟
‫- بله

882
01:20:39,666 --> 01:20:42,364
‫ما دین خودمون رو داریم پدر

883
01:20:42,366 --> 01:20:44,467
‫افسوس که شما هنوز این رو نمی‌دونین

884
01:20:44,468 --> 01:20:47,333
‫نه نه، ما فقط شکل دیگه‌ای فکر می‌کنیم

885
01:20:47,335 --> 01:20:48,666
‫درسته

886
01:20:48,667 --> 01:20:51,432
‫شما فکر می‌کنین ما بودایی‌ها
‫انسان عادی هستیم

887
01:20:51,433 --> 01:20:53,132
‫فقط انسان هستیم

888
01:20:53,133 --> 01:20:55,097
‫بودایی‌ها هم می‌میرن

889
01:20:55,667 --> 01:20:57,298
‫مثل همه‌ی انسان‌ها

890
01:20:57,300 --> 01:21:00,029
‫- اون خالق نیست
‫- تو نادانی

891
01:21:01,232 --> 01:21:05,629
‫پدر، فقط یه مسیحی یه بودایی رو
‫یه انسان ساده می‌دونه

892
01:21:06,034 --> 01:21:09,399
‫بودای ما موجودیه که
‫انسان‌ها می‌تونن بهش تبدیل بشن

893
01:21:09,400 --> 01:21:11,163
‫چیزی بزرگ‌تر از خودش

894
01:21:11,165 --> 01:21:14,032
‫اگه بتونه بر همه‌ی توهماتش غلبه کنه

895
01:21:14,034 --> 01:21:18,365
‫ولی تو به توهمات می‌چسبی
‫و بهشون میگی ایمان

896
01:21:18,366 --> 01:21:19,730
‫نه، تو درک نمی‌کنی

897
01:21:19,731 --> 01:21:21,729
‫اگر هر انسانی فرامین خدا رو اجرا کنه

898
01:21:21,731 --> 01:21:23,998
‫بعد می‌تونه زندگی آروم و خوشی داشته باشه

899
01:21:24,000 --> 01:21:25,494
‫درک می‌کنم، درک می‌کنم

900
01:21:26,468 --> 01:21:29,397
‫پدر،‌این خیلی ساده‌ست

901
01:21:30,107 --> 01:21:32,108
«کوروبو»

902
01:21:32,134 --> 01:21:34,398
‫تا حالا این کلمه رو شنیدی؟

903
01:21:34,922 --> 01:21:36,923
کوروبو

904
01:21:37,334 --> 01:21:41,300
‫معنیش میشه سقوط، تسلیم شدن

905
01:21:41,302 --> 01:21:43,199
‫از دست دادن ایمان

906
01:21:43,200 --> 01:21:45,497
‫یا اون‌طور که شما میگین، مرتد شدن

907
01:21:46,034 --> 01:21:47,233
‫این‌کارو بکن

908
01:21:47,434 --> 01:21:51,765
‫اگه مرتد نشی، زندانی‌ها
‫روی گودال اعدام میشن

909
01:21:52,066 --> 01:21:57,199
‫تا این‌کارو کنی، جون اون‌ها
‫قطره قطره از بدنشون خارج میشه

910
01:21:57,200 --> 01:22:00,499
‫بعضی‌ها چند روز دووم میارن
‫بعضی‌ها نمیارن

911
01:22:00,500 --> 01:22:02,599
‫اونا می‌میرن

912
01:22:02,600 --> 01:22:06,265
‫پدر پورو و کاسولا رو
‫کنار گودال شکنجه کردن

913
01:22:06,267 --> 01:22:08,232
‫ازشون شنیدی؟

914
01:22:08,234 --> 01:22:10,434
‫یکی دیگه هم به اسم پدرو بود

915
01:22:10,435 --> 01:22:12,299
‫و البته فررا

916
01:22:12,366 --> 01:22:13,765
‫فررا؟

917
01:22:13,766 --> 01:22:15,530
‫اونو می‌شناختی؟

918
01:22:18,102 --> 01:22:19,765
‫ازش شنیدم

919
01:22:19,766 --> 01:22:23,232
‫بی‌شک، الان در تمام ژاپن شناخته‌شده‌ست

920
01:22:23,234 --> 01:22:27,198
‫کشیشی با اسم ژاپنی و زن ژاپنی

921
01:22:29,534 --> 01:22:31,065
‫حرفت رو باور نمی‌کنم

922
01:22:31,066 --> 01:22:32,564
‫می‌تونی از بقیه بپرسی

923
01:22:32,566 --> 01:22:36,263
‫مردم ناگاساکی با شگفتی
‫به اون اشاره می‌کنن

924
01:22:39,101 --> 01:22:41,466
‫الان اعتبار بالایی داره

925
01:22:41,467 --> 01:22:45,231
‫که باور دارم برا همین
‫از اولش به اینجا اومد

926
01:22:48,259 --> 01:22:52,262
متکبر، مثل همه‌شون

927
01:22:52,287 --> 01:22:55,089
که باعث میشه بالاخره شکست بخوره

928
01:22:56,589 --> 01:23:04,589
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

929
01:23:08,202 --> 01:23:11,332
‫فکر کردم که شهادت
‫رستگاری من میشه

930
01:23:11,333 --> 01:23:14,830
‫لطفاً، لطفاً خدا
‫نذار بابتش شرم‌سار بشم

931
01:23:16,305 --> 01:23:17,906
!ببین! چقدر گنده‌ست

932
01:23:19,132 --> 01:23:21,233
‫خداوند پناه و حافظ من است

933
01:23:21,234 --> 01:23:23,598
‫خداوند یاور من است
‫و به او توکّل خواهم کرد

934
01:23:23,600 --> 01:23:26,834
‫

935
01:23:41,301 --> 01:23:43,599
‫چرا تعقیبم می‌کنی؟

936
01:23:46,633 --> 01:23:48,664
‫منو تعقیب نکن!

937
01:24:20,400 --> 01:24:23,697
‫ممنونم پروردگار
‫بابت روزهای آرامم در اینجا

938
01:24:25,700 --> 01:24:28,498
‫مسیح بهم آموخت که به همه عشق بورزم

939
01:24:28,500 --> 01:24:31,232
‫ولی نمی‌تونم به کسایی
‫که دوستانمون رو

940
01:24:31,234 --> 01:24:33,432
‫زجرکش کردن عشق بورزم

941
01:24:34,201 --> 01:24:36,499
‫من عصبانی‌ام
‫نمی‌تونم دوستشون داشته باشم

942
01:24:36,500 --> 01:24:40,565
‫حتی نگهبان‌ها هم مشمول
‫رحمت تو شده‌اند پروردگار

943
01:24:40,567 --> 01:24:42,363
‫حس گناه می‌کنم

944
01:24:42,365 --> 01:24:44,632
‫برام سواله اگر این صلح شکننده...

945
01:24:44,633 --> 01:24:46,933
‫رستگاری من از اوست

946
01:24:46,934 --> 01:24:49,931
‫مدرک اینه که مرگ من
‫زیاد دور نیست

947
01:24:49,933 --> 01:24:51,965
‫هیچوقت مردد نخواهم شد

948
01:24:51,967 --> 01:24:53,599
‫هیچوقت مردد نخواهم شد

949
01:24:53,601 --> 01:24:55,431
‫هیچوقت مردد نخواهم شد

950
01:24:55,433 --> 01:25:00,497
‫زندگی پسرت رو خیلی روشن
‫تقریباً مثل زندگی خودم می‌بینم

951
01:25:01,499 --> 01:25:05,663
‫و چهره‌ش، ترس رو از وجودم می‌زدایه

952
01:25:06,499 --> 01:25:09,631
‫چهره‌ایه که از بچگی
‫ازش به یاد دارم

953
01:25:10,533 --> 01:25:12,363
‫باهام حرف میزنه

954
01:25:12,600 --> 01:25:14,598
‫مطمئنم

955
01:25:15,400 --> 01:25:17,831
‫بهم وعده میده
‫"تو را رها نخواهم کرد

956
01:25:19,400 --> 01:25:21,631
‫"تو را رها نخواهم کرد"

957
01:25:22,433 --> 01:25:24,533
‫"تو را رها نخواهم کرد"

958
01:25:26,534 --> 01:25:29,465
‫بپوششون

959
01:25:29,467 --> 01:25:33,631
‫باید از خدات هم باشه
‫این چیزیه که روحانی‌های ما می‌پوشن

960
01:25:53,533 --> 01:25:57,930
‫پدر رودریگز از پرتغال، بله؟

961
01:25:58,466 --> 01:26:01,829
‫بخاطر طرز صحبت کردنم عذر می‌خوام پدر

962
01:26:02,066 --> 01:26:04,532
‫انگلیسی من زیاد خوب نیست

963
01:26:04,533 --> 01:26:08,299
‫ولی اعلی‌حضرت
‫فرماندار شیکوگو

964
01:26:08,301 --> 01:26:11,863
‫بخاطر لاحتی شما دلواپسن

965
01:26:13,501 --> 01:26:14,865
‫راحتی؟

966
01:26:15,766 --> 01:26:17,665
‫شاید منظورتون ناراحتیه

967
01:26:17,667 --> 01:26:19,998
‫ناراحتی، بله

968
01:26:20,467 --> 01:26:24,699
‫بخاطر اینجا بودنتون
‫و اگه راحت نیستید

969
01:26:24,700 --> 01:26:26,564
‫لطفاً بگید

970
01:26:30,568 --> 01:26:32,765
‫سفرت دراز بود

971
01:26:32,766 --> 01:26:34,864
‫خطرات زیادی داشتین

972
01:26:35,366 --> 01:26:38,797
‫قدرت عزم شما خیلی تحت تاثیرمون گذاشته

973
01:26:41,067 --> 01:26:43,632
‫همینطور می‌دونیم خیلی رنج کشیدین

974
01:26:43,632 --> 01:26:46,563
‫میل نداریم به رنج شما اضافه کنیم

975
01:26:46,800 --> 01:26:51,564
‫و فکر اینکه شاید اینکارو بکنیم
‫برای ما هم دردناکه

976
01:26:53,401 --> 01:26:54,865
‫ممنونم

977
01:26:55,035 --> 01:26:56,664
‫پدر

978
01:26:57,434 --> 01:26:59,500
‫اصولی رو که شما با خودتون آوردین

979
01:26:59,501 --> 01:27:02,633
‫شاید در اسپانیا یا پرتغال درست باشن

980
01:27:02,634 --> 01:27:04,732
‫ولی به دقت مطالعه‌ش کردیم

981
01:27:04,733 --> 01:27:06,865
‫زمان زیادی درباره‌ش فکر کردیم

982
01:27:09,800 --> 01:27:14,664
‫و فهمیدیم در ژاپن هیچ استفاده
‫یا ارزشی نداره

983
01:27:19,066 --> 01:27:21,930
‫نتیجه گرفتیم که اون
‫یه خطر برای ماست

984
01:27:28,633 --> 01:27:31,421
‫ولی ما باور داریم برای شما
‫حقیقت رو آوردیم

985
01:27:33,067 --> 01:27:35,533
‫این حقیقت جهانیه

986
01:27:35,534 --> 01:27:37,832
‫بین همه‌ی کشورها در
‫همه‌ی زمان‌ها مشترکه

987
01:27:37,833 --> 01:27:40,297
‫برا همین بهش میگیم حقیقت

988
01:27:43,166 --> 01:27:47,099
‫اگه این اصول اونطور که در پرتغال
‫درستن اینجا نبودن

989
01:27:47,100 --> 01:27:50,064
‫بعد نمی‌تونستیم اسمش رو بذاریم حقیقت

990
01:27:57,433 --> 01:28:00,631
‫می‌بینم که شما با دستانتان
‫کار نمی‌کنین پدر

991
01:28:02,567 --> 01:28:06,498
‫ولی همه درختی رو می‌شناسن
‫که در جایی از زمین می‌شکفه

992
01:28:06,499 --> 01:28:09,496
‫و ممکنه فرداش بپوسه یا بمیره

993
01:28:12,167 --> 01:28:14,898
‫مثل همون درخت مسیحی‌هاست

994
01:28:14,900 --> 01:28:17,565
‫برگ‌هاش همین‌جا می‌پوسن

995
01:28:18,133 --> 01:28:20,600
‫شکوفه‌هاش می‌میرن

996
01:28:20,601 --> 01:28:22,599
‫خاک نیست که شکوفه‌ها رو کشته

997
01:28:22,601 --> 01:28:27,565
‫سیصد هزار مسیحی اینجا در ژاپن بود
‫قبل اینکه خاک...

998
01:28:32,500 --> 01:28:33,998
‫بله؟

999
01:28:35,468 --> 01:28:37,566
‫سمی شد

1000
01:28:46,868 --> 01:28:48,933
‫جوابی ندارین؟

1001
01:28:50,667 --> 01:28:52,732
‫و چرا باید داشته باشین؟
‫شما...

1002
01:28:52,733 --> 01:28:55,564
‫هیچوقت نمی‌تونین ایمان منو عوض کنین

1003
01:28:56,734 --> 01:28:59,932
‫و به‌نظر میاد منم نمی‌تونم
‫برا شما رو عوض کنم

1004
01:29:00,200 --> 01:29:03,863
‫می‌خواین ایمانم رو آزمایش کنین؟
‫یه چالش واقعی بهم بدین

1005
01:29:04,567 --> 01:29:06,565
‫منو ببرین پیش مفتش

1006
01:29:06,567 --> 01:29:09,598
‫منو ببرین پیش اینوئه ساما

1007
01:29:19,867 --> 01:29:21,864
‫چرا دارن می‌خندن؟

1008
01:29:22,234 --> 01:29:24,866
‫من چیز خنده‌داری نگفتم
‫چرا دارن می‌خندن؟

1009
01:29:24,911 --> 01:29:25,977
...چون، پدر

1010
01:29:29,115 --> 01:29:30,680
...چون

1011
01:29:32,785 --> 01:29:35,786
من فرماندار "چیکووو" هستم

1012
01:29:36,789 --> 01:29:39,790
اون مفتش مذهبی من هستم

1013
01:29:42,228 --> 01:29:44,195
اینوئه من هستم

1014
01:30:30,609 --> 01:30:34,210
تا کِی... تا کی باید اینجوری
زیر بارون کار کنن؟

1015
01:30:34,212 --> 01:30:35,979
تا تموم بشه

1016
01:30:53,633 --> 01:30:57,368
!پدر! پدر! پدر

1017
01:30:58,305 --> 01:30:59,870
لطفاً به حرف‌هام گوش بده

1018
01:31:01,407 --> 01:31:04,107
!لطفاً به حرف‌هام گوش بده

1019
01:31:04,143 --> 01:31:06,344
!هرگز ازشون پول نگرفتم

1020
01:31:06,379 --> 01:31:09,079
!بخاطر پول بهتون خیانت نکردم

1021
01:31:53,391 --> 01:31:55,257
مراقب اون باش، پدر

1022
01:31:55,294 --> 01:31:59,229
شاید اینوئه ساما بهش پول میده
تا مجبورمون کنه لگدمال کنیم

1023
01:31:59,266 --> 01:32:00,965
!نه، اینطور نیست

1024
01:32:03,203 --> 01:32:06,237
.خواهش می‌کنم، پدر
بذار اعتراف کنم

1025
01:32:07,106 --> 01:32:08,440
...پدر

1026
01:32:24,291 --> 01:32:26,324
می‌دونم بوی گند می‌دم

1027
01:32:26,360 --> 01:32:27,992
بوی گند گناه می‌دم

1028
01:32:29,129 --> 01:32:33,264
می‌خوام دوباره اعتراف کنم
تا خداوند من رو طاهر کنه

1029
01:32:39,172 --> 01:32:41,172
چرا اومدی اینجا؟

1030
01:32:44,511 --> 01:32:46,443
برای آمرزش‌ه؟

1031
01:32:49,182 --> 01:32:51,616
اصلاً می‌دونی آمرزش چیه؟

1032
01:32:51,617 --> 01:32:54,317
متوجهی داشتم چی می‌گفتم؟

1033
01:32:55,421 --> 01:32:57,188
،سال‌ها قبل

1034
01:32:57,591 --> 01:33:00,258
میشد مثل یه مسیحی خوب بمیرم

1035
01:33:00,626 --> 01:33:03,326
!شکنجه و آزاری در کار نبود

1036
01:33:04,165 --> 01:33:06,164
چرا تو این زمان بدنیا اومدم؟

1037
01:33:06,967 --> 01:33:08,900
!اصلاً منصفانه نیست

1038
01:33:10,404 --> 01:33:12,003
متأسفم

1039
01:33:17,244 --> 01:33:19,243
ولی هنوز اعتقاد داری؟

1040
01:33:36,879 --> 01:33:40,082
بنام پدر، پسر و روح‌القدس

1041
01:33:42,503 --> 01:33:46,371
،تقدیسم کن پدر
چرا که گناه کردم

1042
01:33:47,775 --> 01:33:52,110
بخاطر انقدر ضعیف بودنم متأسفم

1043
01:33:54,181 --> 01:33:58,017
متأسفم این اتفاق افتاد

1044
01:34:00,454 --> 01:34:04,622
بخاطری کاری که باهاتون کردم متأسفم

1045
01:34:07,126 --> 01:34:10,994
.کمکم کن، پدر
این گناه رو ازم دور کن

1046
01:34:13,534 --> 01:34:16,201
!دوباره سعی می‌کنم قوی باشم

1047
01:34:20,474 --> 01:34:24,242
پدر، چطور عیسی حقیری
همچو این را دوست دارد؟

1048
01:34:26,347 --> 01:34:28,214
اینجا را سراسر شرارت فرا گرفته

1049
01:34:28,216 --> 01:34:30,983
،قدرت او را حس می‌کنم
حتی زیبایی او را

1050
01:34:32,286 --> 01:34:35,053
ولی هیچکدام در این مرد وجود ندارد

1051
01:34:36,090 --> 01:34:38,492
سزاوار شیطان صفت نامیده شدن هم ندارد

1052
01:34:47,602 --> 01:34:49,100
در آرامش راهی شو

1053
01:34:53,240 --> 01:34:54,540
...حس می‌کنم

1054
01:34:55,208 --> 01:34:58,408
من... می‌ترسم. عیسی من را ببخش

1055
01:34:58,444 --> 01:35:01,178
شاید من سزاوار تو نباشم

1056
01:35:09,124 --> 01:35:10,992
این فقط یه تشریفات‌ه

1057
01:35:12,909 --> 01:35:14,777
فقط یه قدم کفایت می‌کنه

1058
01:35:14,818 --> 01:35:17,620
ازتون نمی‌خوایم صادقانه این‌کارو بکنین

1059
01:35:17,630 --> 01:35:20,298
فقط گذاشتن پاتون روی این
خیانت به دین‌تون نمیشه

1060
01:35:21,311 --> 01:35:23,780
من واقعاً برام مهمه

1061
01:35:25,142 --> 01:35:27,410
...هر چه زودتر این‌کارو بکنین

1062
01:35:27,442 --> 01:35:29,977
زودتر از زیر آفتاب بیرون می‌ریم

1063
01:35:34,342 --> 01:35:37,612
فقط اگه می‌خواین به آرومی
پاتون رو روش بذارین

1064
01:35:38,525 --> 01:35:40,359
...هر طور مایلین

1065
01:35:41,187 --> 01:35:43,789
اونوقت فوراً آزاد می‌شید

1066
01:36:01,220 --> 01:36:03,722
،ایکتسو جیما
کوبورا، چوکیچی

1067
01:36:17,905 --> 01:36:19,173
فقط یه عکس‌ه

1068
01:36:19,728 --> 01:36:20,929
پات رو روش بذار

1069
01:36:22,977 --> 01:36:23,977
!همین الان

1070
01:36:30,800 --> 01:36:32,201
!بعدی

1071
01:36:32,951 --> 01:36:34,952
اونجکو، هارو

1072
01:36:39,714 --> 01:36:40,714
تو چطور؟

1073
01:36:44,411 --> 01:36:45,546
بی‌فایده‌ست

1074
01:36:47,295 --> 01:36:48,596
!همین حالا

1075
01:36:53,902 --> 01:36:54,902
!بعدی

1076
01:36:55,833 --> 01:36:57,834
اونجکو، توبه

1077
01:37:05,218 --> 01:37:07,554
می‌تونی با اکراه انجامش بدی

1078
01:37:08,553 --> 01:37:09,954
بعد آزاد می‌شی

1079
01:37:11,638 --> 01:37:12,939
حالا

1080
01:37:13,685 --> 01:37:14,752
فقط پا روش بذار

1081
01:37:17,114 --> 01:37:18,114
یالا

1082
01:37:23,782 --> 01:37:24,983
بعدی

1083
01:37:25,602 --> 01:37:27,503
اونجکو، واتاچی

1084
01:37:27,807 --> 01:37:28,807
فقط یه قدم

1085
01:37:32,128 --> 01:37:36,418
همین الان. حتماً دلت می‌خواد
!آزاد بشی. آزاد بشی

1086
01:37:36,911 --> 01:37:38,212
!پات رو بذار روش

1087
01:37:38,237 --> 01:37:40,238
!پات رو روش بذار دیگه

1088
01:38:11,800 --> 01:38:13,201
همه‌شون رو برگردونین

1089
01:38:19,111 --> 01:38:20,212
اون یکی رو بذارین بمونه

1090
01:38:21,712 --> 01:38:29,712
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1091
01:38:51,980 --> 01:38:54,115
پروردگار از اینکه دعاهام رو
می‌شنوی سپاسگزارم

1092
01:40:08,004 --> 01:40:09,938
!این بلایی‌ه که سر مسیحی‌ها میاد

1093
01:40:13,028 --> 01:40:14,028
...ولی

1094
01:40:14,809 --> 01:40:17,778
نمونه‌ای نشون‌تون میدم که
به این سرنوشت دچار نشین

1095
01:40:21,210 --> 01:40:22,611
بیاریدش

1096
01:40:41,716 --> 01:40:42,716
ادامه بده

1097
01:40:43,043 --> 01:40:44,444
فقط پات رو بذار روش

1098
01:40:45,098 --> 01:40:46,432
می‌بینی چقدر آسون‌ه؟

1099
01:40:48,507 --> 01:40:50,508
اعتراف می‌کنم تمرین داشته

1100
01:40:51,069 --> 01:40:54,037
ولی ببین چه حرکت ساده‌ای‌ه

1101
01:41:01,707 --> 01:41:04,142
حتی به سختی تعظیم کردنم نیست

1102
01:41:04,481 --> 01:41:05,481
مگه نه؟

1103
01:41:07,915 --> 01:41:09,316
یا فرار کردن

1104
01:41:10,743 --> 01:41:11,944
!حالا برو

1105
01:41:14,016 --> 01:41:15,317
از اینجا برو

1106
01:41:21,471 --> 01:41:22,672
می‌بینین؟

1107
01:41:23,810 --> 01:41:25,811
به وظیفه‌ش عمل کرد

1108
01:41:27,221 --> 01:41:28,221
همین

1109
01:42:25,727 --> 01:42:31,663
آه. ببخشید که الان چند روزی‌ه
بهت بی‌توجهی کردم پدر

1110
01:42:32,433 --> 01:42:35,534
ولی کاری در " هیرادو" داشتم

1111
01:42:36,270 --> 01:42:40,205
امیدوارم یه زمانی بتونی اونجا بری

1112
01:42:41,475 --> 01:42:43,075
مطمئنم بسیار زیباست

1113
01:42:43,077 --> 01:42:48,546
"یه داستان جالب درباره "دایى‌ مایو
که اینجا حکمرانی کرد هست
[ عنوان‌ اشرافى‌ و موروثى‌ زمین‌ سالاران‌ بزرگ ]

1114
01:42:48,582 --> 01:42:52,517
!اون چهار معشوقه داشت. چهار

1115
01:42:53,621 --> 01:42:57,621
...همه‌شون زیبا بودن، ولی اونا

1116
01:43:00,129 --> 01:43:01,863
ببخشید

1117
01:43:01,897 --> 01:43:05,798
شاید این داستانِ مناسبی برای
یه کشیش مجرد نباشه

1118
01:43:06,468 --> 01:43:08,767
.ایرادی نداره
خواهش می‌‌کنم ادامه بدین

1119
01:43:08,802 --> 01:43:13,404
در این صورت، معشوقه‌‌ها
همه حسود بودن

1120
01:43:13,441 --> 01:43:16,108
و دعواشون تمومی نداشت

1121
01:43:16,143 --> 01:43:21,413
برای همین دایى‌ مایوی‌ه هیرادو
،اونا رو از قلعه‌ش بیرون کرد

1122
01:43:21,449 --> 01:43:24,750
و دوباره آرامش وارد زندگی‌ش شد

1123
01:43:25,854 --> 01:43:28,687
بنظرت این داستان درسی داره؟

1124
01:43:31,458 --> 01:43:32,458
بله

1125
01:43:34,161 --> 01:43:36,729
اینکه مرد خیلی دانایی بوده

1126
01:43:37,132 --> 01:43:38,298
خوشحالم

1127
01:43:38,332 --> 01:43:42,567
این یعنی تو درک می‌کنی
دایى‌ مایو مشابه ژاپن‌ه

1128
01:43:42,803 --> 01:43:46,705
،و این معشوقه‌ها اسپانیا

1129
01:43:47,009 --> 01:43:51,577
پرتغال، هلند، انگلستان هستن

1130
01:43:51,713 --> 01:43:55,548
هر کدوم سعی دارن
بر دیگری برتری پیدا کنن

1131
01:43:55,584 --> 01:43:57,951
!و در این بین خونه رو نابود می‌کنن

1132
01:43:59,754 --> 01:44:02,621
،از اونجایی که گفتی این مرد داناست

1133
01:44:02,658 --> 01:44:06,927
باید درک کنی چرا ما باید
مسیحیت رو ممنوع کنیم

1134
01:44:08,798 --> 01:44:09,964
،خب

1135
01:44:10,700 --> 01:44:13,667
کلیسای ما تک همسری رو توصیه می‌کنه

1136
01:44:15,770 --> 01:44:16,770
اوه

1137
01:44:20,274 --> 01:44:22,508
یک زن

1138
01:44:22,543 --> 01:44:26,812
اگه ژاپن یه زنِ مشروع از بین
این چهار تا انتخاب کنه چی؟

1139
01:44:29,251 --> 01:44:31,250
منظورت پرتغال‌ه

1140
01:44:31,287 --> 01:44:32,587
نه

1141
01:44:33,854 --> 01:44:35,853
منظورم، کلیسای مقدس‌ه

1142
01:44:41,596 --> 01:44:45,230
فکر نمی‌کنی برای اون مرد بهتر بود

1143
01:44:45,268 --> 01:44:49,669
که زن‌های خارجی رو فراموش کنه و
یکی از خودشون رو اختیار کنه؟

1144
01:44:49,704 --> 01:44:53,340
وقتی پای ازدواج وسط باشه
ملیت انقدر مهم نیست

1145
01:44:53,341 --> 01:44:55,542
چیزی که مهمه عشق‌ه

1146
01:44:55,911 --> 01:44:58,946
عشق و وفاداری

1147
01:44:59,815 --> 01:45:00,982
آه، عشق

1148
01:45:02,717 --> 01:45:04,082
پدر

1149
01:45:04,120 --> 01:45:09,823
مردانی وجود داره که بخاطر پافشاری
عشق یه زن زشت به ستوه اومدن

1150
01:45:12,028 --> 01:45:14,928
مُبّلغ مذهبی رو اینطور می‌بینید؟

1151
01:45:15,897 --> 01:45:17,630
یه زن زشت؟

1152
01:45:17,667 --> 01:45:18,900
...خب

1153
01:45:20,802 --> 01:45:22,535
بله

1154
01:45:24,563 --> 01:45:27,666
به زنی که نمی‌تونه
بچه‌دار بشه چی می‌گن؟

1155
01:45:29,044 --> 01:45:30,943
نازا -
یه زنِ نازا -

1156
01:45:30,980 --> 01:45:32,980
نمی‌تونه یه زن واقعی بشه

1157
01:45:35,083 --> 01:45:36,849
،اگه بشارت اینجا راهش رو گم کرده

1158
01:45:36,851 --> 01:45:39,051
مقصر کلیسا نیست

1159
01:45:40,021 --> 01:45:41,989
مقصر اونایی هستن

1160
01:45:42,425 --> 01:45:44,925
که مؤمنین رو از دین‌شون می‌رونن

1161
01:45:44,959 --> 01:45:46,994
مثل شوهری از همسرش

1162
01:45:49,833 --> 01:45:52,634
منظورت... منم؟

1163
01:45:55,004 --> 01:45:56,436
پدر

1164
01:45:57,073 --> 01:46:00,974
شما مبلغ‌های مذهبی بنظر نمی‌رسه
ژاپن رو بشناسین

1165
01:46:01,510 --> 01:46:04,177
،و شما، جناب مفتش مذهبی

1166
01:46:04,845 --> 01:46:07,180
بنظر نمی‌رسه مسیحیت رو بشناسین

1167
01:46:21,129 --> 01:46:26,799
کسانی هستن که دین شما رو
بعنوان یه نفرین می‌بینن

1168
01:46:27,268 --> 01:46:29,001
من اینطور نیستم

1169
01:46:29,204 --> 01:46:32,138
من جور دیگه‌ای می‌بینمش

1170
01:46:32,540 --> 01:46:35,808
ولی باز هم خطرناک

1171
01:46:52,093 --> 01:46:57,963
ازت می‌خوام راجع به پافشاری روی
عشق یه زن زشت فکر کنین

1172
01:46:57,999 --> 01:47:02,033
و به چه دلیل هیچوقت یه زن نازا
نمی‌تونه یه همسر باشه

1173
01:47:11,312 --> 01:47:12,779
!پدر

1174
01:47:13,049 --> 01:47:15,850
!پدر!کمکم کن، پدر

1175
01:47:18,153 --> 01:47:19,920
!کمکم کن، خواهش می‌کنم

1176
01:47:20,221 --> 01:47:22,154
!پدر

1177
01:47:23,292 --> 01:47:24,325
!پدر

1178
01:47:24,359 --> 01:47:26,927
اونا رو کجا می‌برین؟

1179
01:47:27,629 --> 01:47:29,930
اونا رو کجا می‌برین؟

1180
01:47:30,266 --> 01:47:33,065
!پدر

1181
01:47:33,270 --> 01:47:35,336
!پدر

1182
01:47:40,210 --> 01:47:42,042
امروز مسافرت می‌کنی

1183
01:48:26,888 --> 01:48:30,623
بشین. فکر کنم برات بهتره

1184
01:48:31,427 --> 01:48:32,959
خواهش می‌کنم

1185
01:48:46,275 --> 01:48:47,341
پدر

1186
01:48:47,966 --> 01:48:50,865
امروز حالت چطوره، ها؟

1187
01:48:51,834 --> 01:48:54,065
مطمئنم هوا از نظرت خوبه

1188
01:48:55,000 --> 01:48:57,697
اگرچه در جدیدترین زندانت بودی

1189
01:48:57,733 --> 01:49:00,697
زندان قبلی برای پدر‌ها
خیلی سخت می‌گذشت

1190
01:49:00,732 --> 01:49:02,163
باران، باد

1191
01:49:02,201 --> 01:49:03,865
ببخشید، عذر می‌خوام

1192
01:49:04,901 --> 01:49:07,032
اینوئه‌ساما کِی میاد اینجا؟

1193
01:49:07,767 --> 01:49:10,664
امروز نمیاد

1194
01:49:11,666 --> 01:49:12,964
دلت براش تنگ شده؟

1195
01:49:13,901 --> 01:49:15,665
با مهربانی باهام رفتار می‌کنه

1196
01:49:15,700 --> 01:49:19,064
سه وعده غذا در روز تا جسمم
بتونه بر قلبم غلبه کنه

1197
01:49:19,933 --> 01:49:21,696
نقشه‌تون اینه نه؟

1198
01:49:21,734 --> 01:49:23,132
این چیزیه که منتظرشین

1199
01:49:23,134 --> 01:49:24,832
به هیچ وجه -
نه؟ -

1200
01:49:26,200 --> 01:49:29,030
ولی امروز منتظر کسی هستیم

1201
01:49:29,066 --> 01:49:31,664
اینوئه‌ساما ازت می‌خواد ببینیش

1202
01:49:33,066 --> 01:49:35,096
هر لحظه ممکنه اینجا برسه

1203
01:49:36,034 --> 01:49:38,131
مثل خودت پرتغالیه

1204
01:49:38,166 --> 01:49:41,132
باید خیلی حرفا واسه گفتن داشته باشین

1205
01:49:42,901 --> 01:49:44,698
فررا

1206
01:49:59,834 --> 01:50:01,698
این کسیه که انتظارش رو داشتی؟

1207
01:50:05,800 --> 01:50:08,631
این کسیه که انتظارش رو داشتی؟

1208
01:50:14,699 --> 01:50:16,396
می‌خوام باهاش حرف بزنم

1209
01:50:16,434 --> 01:50:17,864
عجله‌ای نیست

1210
01:50:18,801 --> 01:50:21,099
صبح زوده. کلی وقت هست

1211
01:50:23,767 --> 01:50:26,631
بگو ببینم. اون میدونه من اینجام؟

1212
01:50:27,001 --> 01:50:28,331
نمی‌تونم بگم

1213
01:50:28,366 --> 01:50:32,231
نباید از کارهای مربوط به
دفتر مفتش مذهبی حرف بزنم

1214
01:50:32,834 --> 01:50:34,931
ولی می‌تونم بگم که

1215
01:50:35,467 --> 01:50:40,064
اون میدونه تو زنده هستی
چون بهش گفتیم مرتد شدی

1216
01:50:47,033 --> 01:50:50,196
حالا، میدونی از اون حصیرها
چه استفاده‌ای می‌کنن؟

1217
01:50:51,266 --> 01:50:52,663
نه

1218
01:50:59,233 --> 01:51:01,164
اون نگهبان رو ببین

1219
01:51:01,935 --> 01:51:04,998
چی ممکنه به پدر گاروپه بگه؟

1220
01:51:06,568 --> 01:51:07,631
شاید این رو میگه

1221
01:51:07,667 --> 01:51:11,830
،اگه تو واقعاً یه مسیحی باشی
از دین برمیگردی

1222
01:51:12,233 --> 01:51:14,197
و نمیذاری اونا بمیرن

1223
01:51:27,233 --> 01:51:29,764
میدونی، مفتش مذهبی قول داده

1224
01:51:29,800 --> 01:51:32,231
اگه پدر گاروپه مرتد بشه

1225
01:51:32,268 --> 01:51:34,298
اون چهار نفر آزاد میشن

1226
01:51:34,334 --> 01:51:36,866
امیدوارم پدر گاروپه قبول کنه

1227
01:51:40,166 --> 01:51:44,097
درضمن باید بهت بگم که
این مسیحی‌ها قبلاً لگدمال کردن

1228
01:51:44,134 --> 01:51:47,264
و تو دفتر مفتش مذهبی
دینشون رو انکار کردن

1229
01:51:47,299 --> 01:51:49,832
اگه کاری که می‌خواستید رو
انجام دادن، پس بذارید برن

1230
01:51:49,835 --> 01:51:52,099
بذارید برن. اونا کاری که
می‌خواستید رو انجام دادن

1231
01:51:52,133 --> 01:51:53,830
پس بذارید برن. خواهش میکنم

1232
01:51:53,867 --> 01:51:56,031
!خواهش‌میکنم! خواهش‌میکنم
!خواهش‌میکنم! بذارید برن

1233
01:51:56,067 --> 01:51:57,298
ما اونا رو نمیخوایم

1234
01:51:57,334 --> 01:51:58,964
چهارتا کشاورز؟

1235
01:51:59,001 --> 01:52:01,066
هنوز صدها رعیت مسیحی

1236
01:52:01,068 --> 01:52:02,932
تو جزایر اونطرف ساحل هستن

1237
01:52:02,968 --> 01:52:03,999
!نه

1238
01:52:04,033 --> 01:52:05,931
ما میخوایم کشیش انکار کنه

1239
01:52:05,968 --> 01:52:07,963
و سرمشقی برای اونا باشه

1240
01:52:12,267 --> 01:52:14,899
!نه

1241
01:52:15,166 --> 01:52:17,963
!مرتد بشین! مرتد بشین

1242
01:52:18,000 --> 01:52:21,164
،به خاطر اونا، خدایا
این رو به ما واگذار نکن

1243
01:52:21,200 --> 01:52:23,196
!منو به جاشون ببرید

1244
01:52:28,199 --> 01:52:29,796
!نه

1245
01:52:30,901 --> 01:52:32,066
!نه

1246
01:52:33,567 --> 01:52:36,765
!نه، نه، نه
!گاروپه، نه

1247
01:52:39,066 --> 01:52:41,364
!نه، نه، نه! نه

1248
01:52:44,633 --> 01:52:46,264
!نه

1249
01:53:08,066 --> 01:53:09,064
!نه

1250
01:53:10,199 --> 01:53:11,230
!نه

1251
01:53:15,633 --> 01:53:16,865
!نه

1252
01:53:19,668 --> 01:53:22,133
!اوه، خواهش‌میکنم
!خواهش‌میکنم! خواهش‌میکنم

1253
01:53:23,633 --> 01:53:31,633
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1254
01:53:59,668 --> 01:54:03,032
!کار وحشتناکیه! وحشتناک

1255
01:54:04,332 --> 01:54:07,164
مهم نیست چند دفعه شاهدش باشی

1256
01:54:08,468 --> 01:54:12,399
به عذابی فکر کن که
سر این مردم آوردین

1257
01:54:12,934 --> 01:54:16,363
فقط بخاطر رویای خودخواهانه‌تون
از مسیحی شدن ژاپن

1258
01:54:16,668 --> 01:54:20,265
خدای شما ژاپن رو
!از طریق خودتون مجازات میکنه

1259
01:54:21,732 --> 01:54:24,231
حداقل ایمان گاروپه خالص بود

1260
01:54:24,701 --> 01:54:27,898
!ولی تو، تو هیچ اراده‌ای نداری

1261
01:54:28,300 --> 01:54:31,897
لیاقت اینو نداری که کشیش صدات کنن

1262
01:55:08,466 --> 01:55:10,497
.خدایا. خدایا
چرا به حال خودم رهام کردی؟

1263
01:55:10,500 --> 01:55:11,970
چرا به حال خودم رهام کردی؟

1264
01:55:14,201 --> 01:55:15,931
من پسرت بودم

1265
01:55:18,767 --> 01:55:21,232
پسرت به صلیب کشیده شد

1266
01:55:24,732 --> 01:55:26,463
حتی برای اون هم ساکت موندی

1267
01:55:27,767 --> 01:55:31,164
پسر ساکت و سردت

1268
01:55:33,367 --> 01:55:34,965
اوه، نه، نه

1269
01:55:37,767 --> 01:55:39,964
مضحکه، مضحکه

1270
01:55:42,133 --> 01:55:43,364
احمقانه‌ست

1271
01:55:44,267 --> 01:55:45,498
احمقانه‌ست

1272
01:55:50,435 --> 01:55:52,431
اون قرار نیست جواب بده

1273
01:55:58,102 --> 01:56:00,098
اون قرار نیست جواب بده

1274
01:56:11,534 --> 01:56:13,535
میخوای بفرستمت داخل؟

1275
01:56:16,162 --> 01:56:18,163
به وقتش

1276
01:56:33,466 --> 01:56:35,164
پدر

1277
01:56:36,135 --> 01:56:37,332
پدر

1278
01:57:13,334 --> 01:57:15,132
راه بیوفت، پدر

1279
01:57:26,599 --> 01:57:29,329
کشیش‌های ما از کشیش‌های شما
خوششون نمیاد

1280
01:57:29,367 --> 01:57:32,332
ولی بازم ارزش زیادی
اینجا پیدا خواهی کرد

1281
01:57:56,901 --> 01:57:58,531
چیه، پدر؟

1282
01:58:01,299 --> 01:58:02,729
بوی عود؟

1283
01:58:04,768 --> 01:58:06,565
بوی گوشت؟

1284
01:58:09,500 --> 01:58:12,197
از وقتی به ژاپن اومدی
اصلاً گوشت خوردی؟

1285
01:58:12,233 --> 01:58:14,664
خودم زیاد از بوش خوشم نمیاد

1286
01:58:21,733 --> 01:58:23,297
هنوز حدس نزدی؟

1287
01:58:25,267 --> 01:58:27,399
حدس نزدی کی داره میاد؟

1288
01:58:30,567 --> 01:58:32,698
این فرمان اینوئه‌ساماست

1289
01:58:33,401 --> 01:58:36,463
و آرزوی دیگری

1290
01:58:41,401 --> 01:58:42,665
دیگری؟

1291
01:58:51,333 --> 01:58:54,232
،ای پدر ما که در بهشتی
نام تو مقدس باد

1292
01:58:54,234 --> 01:58:55,498
،ملکوت تو بیاید
...اراده‌ی تو انجام شود

1293
01:58:55,500 --> 01:59:00,596
پدر، به کسایی فکر کن
که میتونی نجاتشون بدی

1294
01:59:00,632 --> 01:59:02,430
پدر فررا

1295
01:59:03,656 --> 01:59:05,657
!همونجا نگه دار

1296
02:00:10,533 --> 02:00:11,698
...پ

1297
02:00:14,568 --> 02:00:16,297
...پدر

1298
02:00:23,633 --> 02:00:25,598
پدر فررا

1299
02:00:28,667 --> 02:00:30,464
من تسلیم شدم

1300
02:00:34,667 --> 02:00:36,597
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

1301
02:00:40,400 --> 02:00:42,264
لطفاً یه چیزی بگو

1302
02:00:44,533 --> 02:00:45,731
چی

1303
02:00:46,834 --> 02:00:50,263
می‌تونم تو همچین شرایطی بهت بگم؟

1304
02:00:54,835 --> 02:00:58,264
،اگه ذره‌ای باهام همدردی میکنی
یه چیزی بگو

1305
02:01:08,433 --> 02:01:10,063
...خیلی

1306
02:01:10,101 --> 02:01:12,598
خیلی وقته اینجا زندگی میکنی؟

1307
02:01:14,134 --> 02:01:16,665
گمونم یه سالی میشه

1308
02:01:24,101 --> 02:01:26,065
چرا؟ اینجا کجاست؟

1309
02:01:26,102 --> 02:01:29,464
یه معبد که توش مطالعه می‌‌کنم

1310
02:01:33,134 --> 02:01:35,598
من رو به یه جور زندان بردن

1311
02:01:35,633 --> 02:01:39,763
.یه جایی تو ناگاساکی
نمیدونم دقیقاً کجاست

1312
02:01:39,801 --> 02:01:41,431
می‌شناسمش

1313
02:01:45,732 --> 02:01:47,330
تو معلمم بودی

1314
02:01:50,501 --> 02:01:52,532
تو اعتراف‌گیرم بودی

1315
02:01:52,734 --> 02:01:53,732
معلمم

1316
02:01:53,767 --> 02:01:55,465
هنوزم هستم

1317
02:02:05,766 --> 02:02:08,598
فقط یه کار ساده انجام بده

1318
02:02:08,833 --> 02:02:10,764
بهم بگو، پدر

1319
02:02:11,533 --> 02:02:14,498
بگو که قبول میکنی

1320
02:02:27,435 --> 02:02:28,666
...واقعاً

1321
02:02:30,501 --> 02:02:32,899
واقعاً به نظرت خیلی تغییر کردم؟

1322
02:02:38,633 --> 02:02:42,532
ساوانوی شریف
تمام روزش رو صرف نوشتن

1323
02:02:42,567 --> 02:02:44,398
راجع‌به اخترشناسی میکنه‌

1324
02:02:45,533 --> 02:02:47,597
.به دستور اینوئه‌ساما

1325
02:02:47,632 --> 02:02:50,929
دانش عظیمی اینجا وجود داره

1326
02:02:51,766 --> 02:02:55,354
اما در طب و اخترشناسی
خیلی چیزا واسه یاد گرفتن می‌مونه

1327
02:02:55,899 --> 02:02:57,798
خوشحالم که کمک می‌کنم

1328
02:02:58,699 --> 02:03:03,930
باعث رضایته که بالأخره
به درد این کشور میخورم

1329
02:03:07,833 --> 02:03:09,563
پس خوشحالی، پدر؟

1330
02:03:13,867 --> 02:03:15,531
همین رو گفتم

1331
02:03:21,734 --> 02:03:23,969
از کتاب دیگه‌ت که داری
می‌نویسی براش بگو

1332
02:03:27,500 --> 02:03:29,495
اسمش کنگیروک‌ه

1333
02:03:29,532 --> 02:03:31,730
خطاهای مسیحیت رو نشون میکنه

1334
02:03:32,268 --> 02:03:34,932
و آموزه‌های دئوس رو تکذیب میکنه
[در ادبیات لاتین به معنای خدا]

1335
02:03:35,567 --> 02:03:37,697
میدونی عنوانش یعنی چی؟

1336
02:03:38,733 --> 02:03:39,898
بهش بگو

1337
02:03:43,600 --> 02:03:45,865
یعنی

1338
02:03:45,899 --> 02:03:48,930
فاش‌کردن یا پرده‌برداری از فریب

1339
02:03:48,968 --> 02:03:51,026
اگه تفسیر روان‌ترش رو ترجیح میدی

1340
02:03:53,733 --> 02:03:57,796
،اربابش، مفتش مذهبی
اون ازش تمجید میکنه

1341
02:03:57,835 --> 02:03:59,932
میگه خوب نوشته شده

1342
02:04:02,901 --> 02:04:03,899
این حقیقته

1343
02:04:03,933 --> 02:04:06,330
!از حقیقت مثل زهر استفاده می‌کنید

1344
02:04:06,366 --> 02:04:08,332
چه حرف مضحکی از زبون یه کشیش

1345
02:04:08,334 --> 02:04:10,866
این ظالمانه‌ست. ظالمانه

1346
02:04:11,800 --> 02:04:15,699
بدتر از هر شکنجه‌ای تا روح
یک مرد رو به این راه منحرف کنه

1347
02:04:16,267 --> 02:04:18,732
گمونم حتماً داری از
جانب خودت حرف میزنی

1348
02:04:18,768 --> 02:04:20,632
نه از جانب ساوانو چوان

1349
02:04:20,666 --> 02:04:22,096
کی؟ -
!اون -

1350
02:04:22,934 --> 02:04:25,699
اون فقط برای تو فِرِراست

1351
02:04:26,035 --> 02:04:28,766
الان دیگه ساوانو چوان‌ه

1352
02:04:29,633 --> 02:04:31,765
مردی که آرامش رو پیدا کرده

1353
02:04:31,967 --> 02:04:34,597
بذار به مسیرش راهنمائیت کنه

1354
02:04:34,633 --> 02:04:36,264
مسیر رحمت

1355
02:04:36,302 --> 02:04:38,732
این یعنی تو فقط باید
خودت رو رها کنی

1356
02:04:38,767 --> 02:04:41,963
هیچکس نباید در روح
دیگری دخالت کنه

1357
02:04:41,999 --> 02:04:46,863
کمک به دیگران راه‌ و رسم
بوداست و همینطور شما

1358
02:04:46,901 --> 02:04:49,632
هر دو مذهب در این مورد
مثل هم هستن

1359
02:04:49,666 --> 02:04:51,864
لازم نیست کسی رو
به یکی از دو دین

1360
02:04:51,901 --> 02:04:55,598
متمایل کنیم اونم وقتی که خیلی چیزها
برای اشتراک گذاشتن هست

1361
02:04:56,668 --> 02:04:57,899
ادامه بده

1362
02:05:01,433 --> 02:05:05,032
بهم گفتن کاری کنم
که ایمانت رو رها کنی

1363
02:05:08,165 --> 02:05:09,662
...این

1364
02:05:11,936 --> 02:05:13,767
این مال گودال‌‌ه

1365
02:05:16,801 --> 02:05:20,632
دست و پات رو می‌بندن
که نتونی تکون بخوری

1366
02:05:20,668 --> 02:05:21,903
و معلق آویزونت می‌کنن

1367
02:05:24,668 --> 02:05:26,532
یک شکاف ایجاد میکنن

1368
02:05:31,167 --> 02:05:35,162
،چکیدن خون رو احساس میکنی
قطره به قطره

1369
02:05:36,700 --> 02:05:38,798
اینطوری خون وارد مغزت نمیشه

1370
02:05:38,834 --> 02:05:40,664
و به این زودی‌ها نمیمیری

1371
02:05:53,100 --> 02:05:55,096
روی ‌مسیحت قدم بذار

1372
02:06:40,201 --> 02:06:43,130
حالا تو آخرین کشیش بازمانده
در اینجا هستی، پدر

1373
02:06:43,166 --> 02:06:47,764
مطمئنم اینوئه‌ساما خوشحال میشه
که به دردت خاتمه بده

1374
02:06:48,167 --> 02:06:50,164
اون مرد کارآزموده‌ایه، پدر

1375
02:06:50,768 --> 02:06:52,197
نه ظالم

1376
02:06:53,000 --> 02:06:56,164
من 15سال تو این کشور زحمت کشیدم

1377
02:06:56,201 --> 02:06:58,196
بهتر از تو می‌شناسمش

1378
02:06:58,965 --> 02:07:02,829
دین ما تو این کشور ریشه نمی‌گیره

1379
02:07:03,034 --> 02:07:05,864
چون ریشه‌هاش قطع شدن

1380
02:07:05,900 --> 02:07:08,798
نه! چون این کشور یه باتلاقه

1381
02:07:08,834 --> 02:07:10,164
هیچی اینجا رشد نمیکنه

1382
02:07:10,201 --> 02:07:12,465
یه نهال اینجا بکاری
ریشه‌اش می‌پوسه

1383
02:07:12,501 --> 02:07:15,467
زمانی بود که مسیحیت
اینجا رشد و شکوفه می‌کرد

1384
02:07:15,468 --> 02:07:16,699
کِی؟ -
کِی؟ -

1385
02:07:16,967 --> 02:07:19,798
زمان تو، پدر

1386
02:07:21,067 --> 02:07:23,899
زمان تو، قبل از این که
...بشی مثل یکی از

1387
02:07:23,933 --> 02:07:25,830
مثل کی؟ مثل اونا؟

1388
02:07:25,867 --> 02:07:27,337
رودریگز، لطفاً گوش کن

1389
02:07:28,366 --> 02:07:31,467
ژاپنی‌ها فقط به تحریفاتشون
از انجیل ما اعتقاد دارن

1390
02:07:31,469 --> 02:07:33,065
پس اصلاً اعتقاد نداشتن

1391
02:07:33,067 --> 02:07:34,764
هیچوقت اعتقاد نداشتن

1392
02:07:34,799 --> 02:07:35,964
چطور میتونی اینو بگی؟

1393
02:07:35,966 --> 02:07:38,797
از زمان قدیس "فرانسیس زاویر" تا زمان خودت

1394
02:07:38,799 --> 02:07:40,931
صدها هزار نفر به دین ما رو آوردن

1395
02:07:40,933 --> 02:07:42,929
رو آوردن؟ -
!رو آوردن، بله -

1396
02:07:43,535 --> 02:07:45,031
فرانسیس زاویر اومد اینجا

1397
02:07:45,066 --> 02:07:46,997
که راجع‌به پسرِ خدا
به ژاپنی‌ها یاد بده

1398
02:07:46,999 --> 02:07:50,797
ولی اول باید می‌پرسید
چطور میشه به خدا رجوع کرد

1399
02:07:50,834 --> 02:07:53,198
"بهش جواب دادن "داینیچی

1400
02:07:53,967 --> 02:07:56,731
میخوای داینیچی رو نشونت بدم؟

1401
02:07:57,066 --> 02:08:02,032
ببین. اینم پسر خدا

1402
02:08:02,334 --> 02:08:04,866
تنها پسر خدا

1403
02:08:06,133 --> 02:08:08,930
،در کتاب‌های مسیحی
عیسی روز سوم صعود کرد
[اشاره به زنده شدن مسیح بعد از سه روز ]

1404
02:08:08,968 --> 02:08:09,966
...تو ژاپن

1405
02:08:10,000 --> 02:08:13,864
پسر خدا هر روز صعود میکنه

1406
02:08:14,234 --> 02:08:16,798
ژاپنی‌ها نمیتونن ماهیتی رو

1407
02:08:16,833 --> 02:08:18,198
فراتر از قلمرو طبیعت درک کنن

1408
02:08:18,201 --> 02:08:20,931
برای اونا، هیچی از انسان برتری نداره

1409
02:08:20,967 --> 02:08:22,963
نه -
اونا نمی‌تونن -

1410
02:08:22,999 --> 02:08:24,798
عقیده‌ی ما رو به خدای مسیحی درک کنن

1411
02:08:24,800 --> 02:08:26,532
.نه، اشتباه میکنی
اشتباه میکنی

1412
02:08:26,535 --> 02:08:29,832
.اونا خدا رو می‌پرستن
خدا! پروردگار ما

1413
02:08:30,267 --> 02:08:32,231
اونا اسم دئوس رو ستایش میکنن

1414
02:08:32,267 --> 02:08:35,331
اینم یه اسم دیگه برای خدایی‌ه
که هیچوقت نمی‌شناختن

1415
02:08:36,101 --> 02:08:37,799
!من مردن خیلی‌ها رو دیدم

1416
02:08:37,833 --> 02:08:39,031
منم دیدم

1417
02:08:39,066 --> 02:08:42,197
!برای دئوس
!با ایمانشون سوختن

1418
02:08:42,568 --> 02:08:44,933
شهیدان تو شاید سوخته باشن، پدر

1419
02:08:44,935 --> 02:08:47,170
ولی این بخاطر دین مسیح نبوده

1420
02:08:48,601 --> 02:08:50,264
من مرگشون رو دیدم
من مرگشون رو دیدم

1421
02:08:50,266 --> 02:08:52,232
مرگشون بیهوده نبود

1422
02:08:52,900 --> 02:08:54,098
نه، نبود

1423
02:08:55,868 --> 02:08:58,199
اونا دارن برای تو جون میدن، رودریگز

1424
02:09:03,001 --> 02:09:04,864
چندتاشون رو نجات دادی؟

1425
02:09:04,899 --> 02:09:07,232
وقتی صورت خدامون رو لگدمال کردی؟

1426
02:09:07,235 --> 02:09:08,865
چندتا رو غیر از خودت نجات دادی؟

1427
02:09:08,899 --> 02:09:10,164
نمی‌دونم

1428
02:09:11,101 --> 02:09:14,065
یقیناً نه به اون تعدادی
که تو میتونی کمک‌شون کنی

1429
02:09:14,100 --> 02:09:17,031
داری سعی میکنی
سُستی خودت رو توجیح کنی

1430
02:09:18,033 --> 02:09:19,997
خدا مورد رحمت قرارت بده

1431
02:09:20,033 --> 02:09:22,164
کدوم خدا؟ کدومش؟

1432
02:09:22,202 --> 02:09:24,299
...ما میگیم

1433
02:09:26,234 --> 02:09:27,365
معذرت میخوام

1434
02:09:27,367 --> 02:09:29,899
هنوز کاملاً این زبان رو
یاد نگرفتم، تو چطور؟

1435
02:09:29,934 --> 02:09:31,865
اینجا میگن

1436
02:09:32,100 --> 02:09:34,197
،کوه‌ها و رودخانه‌ها میتونن تغییر کنن

1437
02:09:34,234 --> 02:09:36,898
ولی ماهیت یک آدم نمیتونه تغییر کنه

1438
02:09:37,399 --> 02:09:40,196
این هم مثل خیلی چیزایی
که اینجاست خردمندانه‌ست

1439
02:09:41,268 --> 02:09:46,133
ما ماهیت اصلی‌مون رو
تو ژاپن پیدا می‌کنیم، رودریگز

1440
02:09:47,101 --> 02:09:50,066
شاید هدف از پیدا کردن
خدا همین بوده

1441
02:09:52,101 --> 02:09:53,898
تو مایه‌ی ننگی

1442
02:09:58,934 --> 02:10:00,964
تو مایه‌ی ننگی، پدر

1443
02:10:01,335 --> 02:10:04,066
...نمی‌تونم

1444
02:10:04,100 --> 02:10:06,964
حتی دیگه نمی‌تونم پدر صدات کنم

1445
02:10:09,100 --> 02:10:12,431
خوبه. من حالا یه اسم ژاپنی دارم

1446
02:10:13,233 --> 02:10:16,065
و همسر، و بچه

1447
02:10:19,166 --> 02:10:22,065
همه‌شون رو از یه مردی
که اعدام شده به ارث بردم

1448
02:10:23,565 --> 02:10:31,565
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1449
02:10:37,968 --> 02:10:39,365
چه احساسی داری؟

1450
02:10:39,401 --> 02:10:42,231
اون مسیر رحمت رو نشونت داد

1451
02:10:42,267 --> 02:10:44,098
امیدوارم قبولش کنی

1452
02:10:46,233 --> 02:10:48,998
چرا منو تو گودال آویزون نمی‌کنید؟

1453
02:11:09,342 --> 02:11:12,344
به دفتر مفتش احضار شدی

1454
02:11:21,200 --> 02:11:25,764
پدر، تو بخاطر اونا اومدی اینجا
و همه‌شون ازت متنفرن

1455
02:11:26,000 --> 02:11:29,117
هرچقدر دوست داری بهم توهین کن
فقط شجاعتم رو بیشتر میکنی

1456
02:11:29,467 --> 02:11:32,431
امشب لازمت میشه

1457
02:11:32,467 --> 02:11:34,496
تو مرد خوبی هستی، پدر

1458
02:11:34,534 --> 02:11:36,298
نمیتونی زجر کشیدن رو تحمل کنی

1459
02:11:36,333 --> 02:11:38,330
چه زجر خودت چه بقیه

1460
02:11:43,067 --> 02:11:46,164
اینوئه‌ساما میگه تو امشب مرتد میشی

1461
02:11:47,734 --> 02:11:50,033
اون راجع‌به فررا درست می‌گفت

1462
02:11:51,133 --> 02:11:53,064
و راجع‌به تو هم درست میگه

1463
02:11:57,266 --> 02:12:00,263
.خدایا کمکم کن
مسیح کمکم کن

1464
02:12:07,333 --> 02:12:09,264
توی باغ، گفتی

1465
02:12:09,301 --> 02:12:13,431
روح‌تان اندوهناک است "
"حتی به هنگام مرگ

1466
02:12:14,133 --> 02:12:16,197
من به‌خاطرت خون می‌ریختم

1467
02:12:16,234 --> 02:12:17,465
می‌ریختم

1468
02:12:18,367 --> 02:12:21,230
اگه می‌شناختمت برات می‌مُردم

1469
02:12:23,266 --> 02:12:25,131
اینجا پیش منی؟

1470
02:12:42,835 --> 02:12:46,031
پدر. منو ببخش

1471
02:12:47,836 --> 02:12:51,366
پدر! من اومدم اینجا اعتراف کنم

1472
02:12:52,434 --> 02:12:54,032
!پدر

1473
02:12:55,334 --> 02:12:57,131
!منو ببخش، پدر

1474
02:12:57,501 --> 02:12:59,165
!منو ببخش

1475
02:13:07,866 --> 02:13:11,295
!تمومش کن! تمومش کن
!صدات رو خفه کن

1476
02:13:11,835 --> 02:13:14,131
!تمومش کن! یکی کمکش کنه

1477
02:13:15,434 --> 02:13:18,298
چی میخوای؟ -
من نه. اون پایین -

1478
02:13:18,501 --> 02:13:20,331
یه نفر داره عذاب میکشه

1479
02:13:20,366 --> 02:13:24,418
و نگهبان هم انگار خوابیده
!و مثل سگ خروپف میکنه

1480
02:13:24,835 --> 02:13:27,299
فکر میکنی اون صدای نگهبانه؟

1481
02:13:28,101 --> 02:13:29,198
باورنکردنیه

1482
02:13:29,233 --> 02:13:31,598
ساوانو، بهش بگو صدای چیه

1483
02:13:32,601 --> 02:13:36,130
این نه صدای نگهبانه
و نه صدای خروپف

1484
02:13:38,201 --> 02:13:40,565
.مسیحی‌ها هستن
درواقع پنج نفرشون

1485
02:13:40,866 --> 02:13:42,631
همه تو گودال آویزون شدن

1486
02:13:48,367 --> 02:13:51,098
نوشته‌های رو دیوار رو پیدا کردی؟

1487
02:13:51,634 --> 02:13:53,465
"Laudate eum"

1488
02:13:54,601 --> 02:13:56,597
"پرستش از آن اوست"

1489
02:13:58,200 --> 02:14:01,363
من وقتی تو این سلول بودم
اونا رو با سنگ تراشیدم

1490
02:14:01,402 --> 02:14:02,666
مثل تو

1491
02:14:07,334 --> 02:14:08,432
ساکت شو

1492
02:14:08,468 --> 02:14:10,265
با من حرف نزن

1493
02:14:10,301 --> 02:14:11,599
حق نداری باهام حرف بزنی

1494
02:14:11,602 --> 02:14:14,433
حق دارم. چون تو درست مثل خودمی

1495
02:14:14,868 --> 02:14:16,456
تو مسیح رو در جتسیمانی می‌بینی
[ نام باغی در اورشلیم ]

1496
02:14:16,468 --> 02:14:19,298
و باور داری مثل اون آزمایش میشی

1497
02:14:19,334 --> 02:14:22,232
اون پنج نفر تو گودال هم
درست مثل مسیح زجر میکشن

1498
02:14:22,234 --> 02:14:23,565
ولی تکبر تو رو ندارن

1499
02:14:23,567 --> 02:14:26,563
هیچوقت خودشون رو
با مسیح مقایسه نمی‌کنن

1500
02:14:26,602 --> 02:14:29,566
تو این حق رو داری که
باعث زجر کشیدن‌شون بشی؟

1501
02:14:30,699 --> 02:14:33,531
من زجه‌هاشون رو
توی همین سلول شنیدم

1502
02:14:33,567 --> 02:14:34,465
و دست به کار شدم

1503
02:14:34,503 --> 02:14:36,399
!داری خودتو توجیه میکنی
!خودتو توجیه میکنی

1504
02:14:36,401 --> 02:14:38,699
این همون منشأ تاریکی‌ه

1505
02:14:39,334 --> 02:14:42,265
و تو براشون چیکار میکنی؟
دعا میکنی؟

1506
02:14:43,234 --> 02:14:46,764
درعوض چی نصیبت میشه؟
فقط عذاب بیشتر

1507
02:14:47,368 --> 02:14:49,865
عذابی که فقط خودت
میتونی تمومش کنی. نه خدا

1508
02:14:49,900 --> 02:14:52,365
ازم دور شو

1509
02:14:53,167 --> 02:14:55,232
من هم دعا کردم، رودریگز

1510
02:14:56,467 --> 02:14:58,264
ولی کمکی نکرد

1511
02:14:59,434 --> 02:15:01,765
راحت باش. دعا کن

1512
02:15:08,501 --> 02:15:10,399
ولی با چشم‌های باز دعا کن

1513
02:15:12,267 --> 02:15:13,665
!نه

1514
02:15:28,368 --> 02:15:30,233
میتونی نجات‌شون بدی

1515
02:15:31,001 --> 02:15:33,706
اونا کمک میخوان
مثل تو که از خدا میخوای

1516
02:15:33,733 --> 02:15:36,265
اون ساکته ولی تو
مجبور نیستی ساکت باشی

1517
02:15:36,300 --> 02:15:39,164
.اونا باید مرتد بشن
!مرتد بشین

1518
02:15:39,434 --> 02:15:41,699
خدا کمکم کنه. مرتد بشین

1519
02:15:43,300 --> 02:15:45,364
ولی اونا قبلاً مرتد شدن

1520
02:15:45,400 --> 02:15:46,531
بارها و بارها

1521
02:15:47,434 --> 02:15:49,464
اونا برای تو اینجان، رودریگز

1522
02:15:49,500 --> 02:15:52,617
،تا وقتی تو مرتد نشی
اونا نجات پیدا نمیکنن

1523
02:15:52,633 --> 02:15:55,431
یک کشیش باید به تقلید
از مسیح عمل کنه

1524
02:15:56,001 --> 02:15:57,732
...اگه مسیح اینجا بود

1525
02:15:59,666 --> 02:16:02,463
اگه مسیح اینجا بود
دست به کار میشد

1526
02:16:02,500 --> 02:16:04,631
بخاطر اونا مرتد میشد

1527
02:16:05,101 --> 02:16:07,499
نه. نه، اون اینجاست

1528
02:16:07,533 --> 02:16:09,709
مسیح اینجاست. فقط نمیتونم
صداش رو بشنوم

1529
02:16:09,732 --> 02:16:11,596
!به خدا نشون بده دوستش داری

1530
02:16:11,634 --> 02:16:13,810
جون آدمایی که دوست داره رو نجات بده

1531
02:16:16,433 --> 02:16:19,297
چیزی هست که

1532
02:16:19,334 --> 02:16:21,330
از قضاوت کلیسا مهم‌تره

1533
02:16:23,768 --> 02:16:27,298
تو قراره دردناک‌ترین عمل خیرخواهانه‌

1534
02:16:27,334 --> 02:16:29,464
در طول تاریخ رو انجام بدی

1535
02:16:49,067 --> 02:16:50,831
این فقط یه تشریفات‌ه

1536
02:16:52,300 --> 02:16:54,232
فقط تشریفات‌ه

1537
02:17:26,699 --> 02:17:28,530
حالا بیا جلو

1538
02:17:30,333 --> 02:17:31,765
چیزی نیست

1539
02:17:33,501 --> 02:17:34,766
روی من قدم بذار

1540
02:17:38,834 --> 02:17:41,298
من رنجت رو درک میکنم

1541
02:17:44,699 --> 02:17:48,563
من در این دنیا متولد شدم
که در رنج مردم سهیم باشم

1542
02:17:50,534 --> 02:17:53,431
من این صلیب رو برای
رنج شما به دوش کشیدم

1543
02:17:58,702 --> 02:18:00,698
زندگی شما حالا با منه

1544
02:18:04,668 --> 02:18:05,899
قدم بذار

1545
02:19:27,803 --> 02:19:29,404
"!پاول مرتد"

1546
02:19:29,829 --> 02:19:31,830
"!پاول مرتد"

1547
02:19:37,999 --> 02:19:41,730
در سال 1641 بود

1548
02:19:41,934 --> 02:19:44,830
در طول اولین سفرم به ژاپن

1549
02:19:45,233 --> 02:19:47,799
که من، دیتر آلبرچ

1550
02:19:47,835 --> 02:19:50,129
به شگفت‌آور ‌ترین داستان

1551
02:19:50,733 --> 02:19:52,532
در این صفحات برخوردم

1552
02:19:53,933 --> 02:19:54,963
مسیحی

1553
02:19:55,834 --> 02:19:56,931
غیر مسیحی

1554
02:19:58,034 --> 02:20:01,217
به عنوان پزشکی در یک
شرکت تجاریِ بزرگ هلندی

1555
02:20:01,267 --> 02:20:02,998
من سفرهای بسیاری کردم

1556
02:20:03,733 --> 02:20:05,398
مسیحی

1557
02:20:05,435 --> 02:20:08,765
اما هیچکدوم از شگفتی‌هایی
که در این سفرنامه برشمردم

1558
02:20:08,767 --> 02:20:10,832
به اندازه‌ی داستان نادرِ

1559
02:20:11,834 --> 02:20:13,531
کشیش‌های مرتد شده

1560
02:20:13,568 --> 02:20:14,799
غیرمسیحی

1561
02:20:14,834 --> 02:20:16,830
نظر برانگیز نبودند

1562
02:20:17,735 --> 02:20:18,899
مسیحی

1563
02:20:20,201 --> 02:20:24,196
من از هر مورخ اروپایی

1564
02:20:24,234 --> 02:20:26,198
به معمای این کشور نزدیک‌تر شدم

1565
02:20:26,235 --> 02:20:27,433
غیرمسیحی

1566
02:20:28,667 --> 02:20:32,064
و از زندگی کشیش‌های
گم‌شده درس گرفتم

1567
02:20:34,766 --> 02:20:37,996
،اینوئه، مفتش مذهبی
به خانه‌ها هجوم می‌برد

1568
02:20:38,034 --> 02:20:42,498
و به دنبال هرچیزی با نمادی
پنهان از مسیح می‌گشت

1569
02:20:43,602 --> 02:20:44,800
مسیحی

1570
02:20:47,033 --> 02:20:48,897
دو کشیش مستلزم بودن

1571
02:20:48,933 --> 02:20:52,697
،که این اشیاء رو بررسی
و کارایی‌شون رو تعیین کنن

1572
02:20:54,634 --> 02:20:58,231
من حتی گاهی اوقات
به شخصه شاهدشون بودم

1573
02:21:01,433 --> 02:21:05,730
هلندی‌ها تنها ساکنین اروپا بودن
که اجازه‌ی داد و ستد در ژاپن داشتن

1574
02:21:06,367 --> 02:21:07,698
تمام کشتی‌ها بازرسی میشد

1575
02:21:07,700 --> 02:21:11,531
تا مطمئن بشن اونا اشیاء
مذهبی رو قاچاق نمی‌کنن

1576
02:21:12,034 --> 02:21:15,765
هیچ چیز شامل
تصاویر صلیب، قدیسه

1577
02:21:16,001 --> 02:21:17,898
یا تسبیح نمی‌تونست رد بشه

1578
02:21:33,033 --> 02:21:35,029
علیرغم تمام تلاش‌ها

1579
02:21:35,066 --> 02:21:37,897
چیزهای کمی به ناچار قاچاق می‌شدن

1580
02:21:38,768 --> 02:21:39,798
مسیحی

1581
02:21:44,899 --> 02:21:47,963
و این به قدری ژاپنی‌ها رو عصبانی میکرد

1582
02:21:48,001 --> 02:21:50,566
که انگار خونی ریخته شده

1583
02:22:01,834 --> 02:22:05,698
به ما یاد دادن کسانی رو که
تحقیرمون می‌کنن دوست داشته باشیم

1584
02:22:06,867 --> 02:22:08,598
من هیچ احساسی بهشون ندارم

1585
02:22:09,433 --> 02:22:12,098
فقط پروردگارمون میتونه
قلبت رو قضاوت کنه

1586
02:22:15,700 --> 02:22:17,097
"گفتی "پروردگارمون

1587
02:22:24,700 --> 02:22:25,865
شک دارم

1588
02:22:32,667 --> 02:22:35,065
وقتی ساوانو چوان مُرد

1589
02:22:35,101 --> 02:22:37,898
کشیش دیگری وظایفش رو
به عهده گرفت

1590
02:22:37,934 --> 02:22:40,698
و با تمایز اجراشون کرد

1591
02:22:44,101 --> 02:22:46,432
این بار، من شاهد

1592
02:22:46,467 --> 02:22:49,002
کسب مهارت قابل توجهی در زبانم بودم

1593
02:22:50,767 --> 02:22:54,197
و به نظر می‌رسید
با وضعیتم کنار اومدم

1594
02:22:56,167 --> 02:22:58,032
خبرهای خوب دارم

1595
02:22:58,733 --> 02:23:00,865
یه مرد تو ایدو مُرده

1596
02:23:02,035 --> 02:23:03,766
اوکادا سانیمون

1597
02:23:04,467 --> 02:23:07,930
حالا دیگه تو اسمش رو می‌گیری

1598
02:23:09,034 --> 02:23:13,163
،اون یه خونه داشت
و یه همسر و پسر

1599
02:23:14,066 --> 02:23:16,231
میتونی اونو همسر خودت بکنی

1600
02:23:17,900 --> 02:23:21,030
یک مرد وقتی تنها نباشه
بهتر از همیشه کار میکنه

1601
02:23:23,432 --> 02:23:25,998
باید بدونی که در جزایر

1602
02:23:26,034 --> 02:23:30,096
...ایکیتکی و گوتو
اِم...نه

1603
02:23:32,001 --> 02:23:36,098
اونجا هنوز کشاورزهای زیادی هستن
که خودشون رو مسیحی میدونن

1604
02:23:36,799 --> 02:23:40,030
اینو دوست داری؟
اونا میتونن مسیحی بمونن

1605
02:23:41,101 --> 02:23:43,899
میتونی یه کم دلت رو بهش خوش کنی

1606
02:23:44,432 --> 02:23:47,030
چون ریشه‌ها قطع شدن

1607
02:23:50,100 --> 02:23:52,096
هیچ چیز تو باتلاق رشد نمیکنه

1608
02:23:54,833 --> 02:23:57,963
آره، ژاپن همچین کشوری‌ه

1609
02:23:58,468 --> 02:24:01,231
دین مسیحی که برامون آوردین

1610
02:24:01,267 --> 02:24:03,832
به یه چیز بیگانه بدل شده

1611
02:24:03,867 --> 02:24:05,166
تغییر کرده

1612
02:24:21,266 --> 02:24:23,898
من تو رو شکست ندادم

1613
02:24:24,267 --> 02:24:28,065
باتلاق ژاپن شکستت داد

1614
02:24:32,101 --> 02:24:33,266
خوش اومدی

1615
02:24:36,301 --> 02:24:39,464
اوکادا سانیمون سال‌های باقیمانده

1616
02:24:39,500 --> 02:24:42,032
از عمرش رو در ایدو زندگی کرد

1617
02:24:42,867 --> 02:24:45,831
،حدود 10 سال بعد
اجازه پیدا کردم از ایدو دیدن کنم

1618
02:24:47,133 --> 02:24:50,764
ژاپنی‌ها آزادانه درمورد
اوکادا سانیمون شایعه کردن

1619
02:24:51,901 --> 02:24:53,199
مفتش مذهبی، اینوئه

1620
02:24:53,233 --> 02:24:56,165
عهدنامه‌های ارتداد مکرری
از اون خواست

1621
02:24:57,000 --> 02:24:58,531
و اون‌ها میگن

1622
02:24:58,567 --> 02:25:01,897
کشیش سقوط کرده"
همه‌‌شون رو به سرعت و قوت

1623
02:25:01,936 --> 02:25:03,332
"آماده کرد

1624
02:25:19,201 --> 02:25:22,196
شنیدم که مفتش مذهبی
افرادش رو فرستاده دنبالت

1625
02:25:23,266 --> 02:25:25,263
مشکلی پیش اومد؟ -
نه -

1626
02:25:26,801 --> 02:25:28,231
...نه، نه. فقط

1627
02:25:28,266 --> 02:25:31,031
اون فقط می‌خواست مطمئن بشه
که من "کارابی‌شامو" رو نوشتم

1628
02:25:32,333 --> 02:25:35,930
آخرین عهدنامه‌ی ترک دینم

1629
02:25:45,233 --> 02:25:46,798
ممنونم

1630
02:25:51,027 --> 02:25:53,028
چیزی نیست که بابتش ازم تشکر کنی

1631
02:25:57,301 --> 02:25:59,331
واسه این که اینجا پیشم هستی

1632
02:26:00,831 --> 02:26:08,831
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1633
02:26:11,335 --> 02:26:12,400
...پدر

1634
02:26:14,166 --> 02:26:15,364
نه. نه

1635
02:26:16,634 --> 02:26:20,132
من دیگه پدر نیستم

1636
02:26:22,234 --> 02:26:23,898
من یه کشیش سقوط کرده‌ام

1637
02:26:23,934 --> 02:26:26,198
ولی تو آخرین کشیش بازمانده هستی

1638
02:26:28,201 --> 02:26:30,332
هنوز میتونی اعترافم رو بشنوی

1639
02:26:30,899 --> 02:26:32,198
نه، نمی‌تونم

1640
02:26:33,067 --> 02:26:34,298
!نه! نمی‌تونم

1641
02:26:36,266 --> 02:26:38,997
هنوز برای کاری که کردم در عذابم، پدر

1642
02:26:40,366 --> 02:26:44,198
.من به تو خیانت کردم
به خانواده‌ام خیانت کردم

1643
02:26:45,167 --> 02:26:47,032
به پروردگارمون خیانت کردم

1644
02:26:48,933 --> 02:26:50,197
...خواهش میکنم

1645
02:26:51,301 --> 02:26:52,966
به اعترافم گوش کن

1646
02:26:57,067 --> 02:26:58,165
پدر

1647
02:27:17,101 --> 02:27:21,095
خدایا، من در برابر سکوتت جنگیدم

1648
02:27:26,700 --> 02:27:28,965
در کنارت عذاب کشیدم

1649
02:27:29,335 --> 02:27:31,166
من هیچوقت ساکت نبودم

1650
02:27:37,000 --> 02:27:38,264
میدونم

1651
02:27:45,166 --> 02:27:50,163
ولی حتی اگه خدا
تمام عمرم رو سکوت کرد

1652
02:27:53,433 --> 02:27:55,164
،تا همین امروز

1653
02:27:58,034 --> 02:28:00,366
،هر کاری می‌کنم
...هر کاری که کردم

1654
02:28:06,768 --> 02:28:08,332
گویای وجود اونه

1655
02:28:11,433 --> 02:28:14,463
در سکوت بود که صدات رو شنیدم

1656
02:28:33,368 --> 02:28:36,265
مفتش مذهبی به پافشاری‌اش

1657
02:28:36,300 --> 02:28:40,965
برای آزمودن نوبتیِ تمام افرادِ
مشکوک به مسیحیت ادامه داد

1658
02:28:42,467 --> 02:28:45,530
اوکادا سانیمون هم مستثنی نبود

1659
02:28:46,401 --> 02:28:51,198
اینوئه مصمم بود که اجازه نده
مثال اون هیچوقت فراموش بشه

1660
02:28:51,500 --> 02:28:55,496
شاید به ویژه توسط خودِ کشیش

1661
02:29:03,833 --> 02:29:05,397
اوکادا سانیمون

1662
02:29:33,067 --> 02:29:36,265
،در سال 1667

1663
02:29:36,599 --> 02:29:40,363
نمادی مذهبی داخل
یک گردن‌آویز پیدا شد

1664
02:29:40,401 --> 02:29:43,564
که متعلق به خدمتکاری
به اسم کیچی‌جیرو بود

1665
02:29:50,067 --> 02:29:53,131
خدمتکار گفت که اون رو
توی قمار برنده شده

1666
02:29:53,168 --> 02:29:55,099
هیچوقت داخلش رو ندیده

1667
02:29:55,135 --> 02:29:58,599
و هرگز امکان نداره گردن‌آویز رو
از اوکادا سانیمون گرفته باشه

1668
02:29:58,600 --> 02:30:01,166
چون اون همیشه تحت حفاظت بوده

1669
02:30:07,367 --> 02:30:11,166
خدمتکار کیچی‌جیرو رو از اونجا بردن

1670
02:30:13,233 --> 02:30:18,032
بعد از اون، خودِ اوکادا سانیمون هم
به دقت تحت نظر گرفته شد

1671
02:30:18,600 --> 02:30:23,297
،طی آخرین سفرم در سال 1682
راجع بهش پرس و جو کردم

1672
02:30:23,599 --> 02:30:26,363
و ژاپنی‌ها مشتاقانه پاسخ دادن

1673
02:30:27,599 --> 02:30:29,430
آخرین کشیش

1674
02:30:29,467 --> 02:30:32,197
هرگز خدای مسیحی رو تصدیق نکرد

1675
02:30:32,534 --> 02:30:34,665
نه با حرف یا نماد

1676
02:30:36,202 --> 02:30:39,431
هرگز راجع بهش حرف نزد
و هیچوقت دعا نکرد

1677
02:30:40,134 --> 02:30:42,065
حتی وقتی که مُرد

1678
02:30:43,467 --> 02:30:47,231
کار دینی‌اش مدت‌ها بود
که به پایان رسیده بود

1679
02:30:53,634 --> 02:30:56,433
سه‌ نگهبان از تابوت‌ش مراقبت میکردن

1680
02:30:57,434 --> 02:31:00,864
فقط برای اطمینان
تا وقتی که بتونن ببرنش

1681
02:31:03,534 --> 02:31:06,631
تنها همسرش به طور خلاصه
اجازه داشت جسدش رو ببینه

1682
02:31:06,633 --> 02:31:09,531
و یک چاقوی ناچیز مموریگاتانا

1683
02:31:11,468 --> 02:31:13,497
برای دفع ارواح شیطانی اونجا بذاره

1684
02:31:52,935 --> 02:31:55,632
اثری از گریه در او نبود

1685
02:32:49,601 --> 02:32:53,198
با جسد به روش بودایی رفتار میشد

1686
02:32:53,767 --> 02:32:57,231
و بهش اسم بعد از مرگِ بودایی دادند

1687
02:33:07,867 --> 02:33:10,465
مردی که زمانی رودریگز نام داشت

1688
02:33:11,735 --> 02:33:13,600
طبق خواست آنها  مُرد

1689
02:33:15,568 --> 02:33:17,532
و همانطور که ابتدا دیدمش

1690
02:33:19,502 --> 02:33:20,998
وقف خداوند شد

1691
02:33:27,468 --> 02:33:30,332
اما قطعاً در این مورد

1692
02:33:31,768 --> 02:33:33,665
تنها خداوند می‌تواند پاسخ دهد

1693
02:33:33,689 --> 02:33:43,689
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

1694
02:33:43,713 --> 02:33:53,713
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]