1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11,500 --> 00:00:19,500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:02,880 --> 00:01:07,880
[دبیرستان سنترال]

4
00:01:08,675 --> 00:01:12,711
[بیست سال قبل]

5
00:01:12,911 --> 00:01:16,140
[رختکن پسران]

6
00:01:16,600 --> 00:01:18,329
حالا وقت رقصیدنه

7
00:01:42,000 --> 00:01:45,083
"رفیق، بهت گفتم که "رابی ویردیک
توی زنگ تفریح اول اینجا دوش میگیره

8
00:01:45,240 --> 00:01:47,971
چرا مثل یه آدم عادی تو خونه دوش نمیگیره؟

9
00:01:48,520 --> 00:01:50,045
یه نگاه بهش بنداز

10
00:01:50,200 --> 00:01:52,043
چیزی توی اون به نظرت عادیه؟

11
00:01:53,720 --> 00:01:56,451
راستش رقاص خیلی خوبیه

12
00:01:59,240 --> 00:02:01,368
منظورم اینه که، این عوضی عجیبه

13
00:02:04,360 --> 00:02:05,361
بریم به حسابش برسیم

14
00:02:05,800 --> 00:02:07,882
!هی، دودول عجیب

15
00:02:08,200 --> 00:02:09,201
!بیا ببینم

16
00:02:10,160 --> 00:02:11,810
در نهایت، خانوم‌ها و آقایون جوان

17
00:02:11,960 --> 00:02:15,851
باعث افتخارمه که اعلام کنم

18
00:02:16,000 --> 00:02:19,129
برنده جایزه‌ی ملی دانش‌آموز دبیرستانیِ سال

19
00:02:19,320 --> 00:02:20,810
،کسی نیست جز دانش‌آموزی از بین خودتون

20
00:02:20,960 --> 00:02:22,849
دانش‌آموزی که دو بار رئیس هیئت دانش‌آموزان بوده

21
00:02:23,000 --> 00:02:26,482
و کاپیتان تیم دو و میدانی دبیرستان سنترال

22
00:02:26,640 --> 00:02:28,165
و همینطور رئیس گروه تئاتر

23
00:02:28,320 --> 00:02:31,767
،و در نظرسنجی داشتن آینده‌ی درخشان
بالاترین رای رو بهش دادن

24
00:02:32,000 --> 00:02:34,480
،و بعد از 40سال آموزش
،با جرات میتونم بهتون بگم که دوستان

25
00:02:34,640 --> 00:02:36,483
اون دانش‌آموز مورد علاقمه

26
00:02:37,160 --> 00:02:38,366
اگر به لحاظ پزشکی میتونستم بچه دار بشم

27
00:02:38,520 --> 00:02:40,682
آرزو داشتم که اون بچم بود

28
00:02:42,640 --> 00:02:45,291
اون، پسریِ که واسه همه محبوبه

29
00:02:45,440 --> 00:02:47,329
کالوین " گلدن جت" جوینر، بیا اینجا

30
00:03:09,000 --> 00:03:12,527
!گلدن جت! گلدن جت! گلدن جت

31
00:03:13,360 --> 00:03:14,691
اه خدای من

32
00:03:15,160 --> 00:03:17,527
وای، وای، بچه ها

33
00:03:17,680 --> 00:03:20,490
هی! نظرتون چیه آقای مدیر کنت
رو هم یه تشویقی کنیم؟ ها؟

34
00:03:20,640 --> 00:03:21,687
ها؟

35
00:03:22,240 --> 00:03:24,720
راستیاتش، اگه مامانم از مردای سفیدپوست
خوشش میومد،‌ تو مورد مناسبی بودی

36
00:03:24,880 --> 00:03:25,881
جون تو راست میگم. خب؟

37
00:03:28,520 --> 00:03:31,524
،خب، همونجوری که هممون میدونیم
الان بار آخرِ که دور هم جمع شدیم

38
00:03:31,680 --> 00:03:34,763
که یعنی، الان بار آخر هست که میتونم

39
00:03:34,920 --> 00:03:37,321
حرفم رو، جلوی شما
به خوشگل ترین دختر دنیا بزنم

40
00:03:37,840 --> 00:03:39,888
"دارم درباره تو حرف میزنم، "مگی جانسون

41
00:03:40,040 --> 00:03:43,567
.میگم که عاشقتم
عاشقتم عزیزم. واقعا عاشقتم

42
00:03:43,720 --> 00:03:45,563
میذارمش تو جیبم

43
00:03:45,720 --> 00:03:47,324
نگهش میدارم

44
00:03:47,480 --> 00:03:48,481
خیلی خب

45
00:03:49,880 --> 00:03:52,087
خیلی خب بچه ها
ما دیگه سال آخری هستیم

46
00:03:52,720 --> 00:03:54,882
و وقتی که مدرکمون رو بگیریم

47
00:03:55,040 --> 00:03:58,010
تصمیم هایی که بعدش میگیریم، به خودمون مربوطه

48
00:03:58,520 --> 00:04:00,921
نمیدونم زندگی چه راهی پیش روم میذاره

49
00:04:01,080 --> 00:04:02,605
...ولی میتونم به همتون قول بدم

50
00:04:02,800 --> 00:04:04,450
در تمام مراحل زندگیم

51
00:04:04,600 --> 00:04:06,489
تمام سعیمو کنم و به خودم متکی باشم

52
00:04:06,680 --> 00:04:09,160
پس، فقط یه سوال دارم که ازتون بپرسم

53
00:04:09,480 --> 00:04:12,768
از فارغ التحصیلای کلاس
سال 1996 فقط یه سوال دارم

54
00:04:12,920 --> 00:04:14,206
"...اونم اینکه این که : " آیا حاضرین

55
00:04:15,240 --> 00:04:16,969
دودول عجیب من رو نگاه کنید

56
00:04:41,480 --> 00:04:44,290
هی، بیا پسر، اینو بپوش

57
00:04:45,440 --> 00:04:46,885
ممنونم

58
00:05:03,680 --> 00:05:05,967
خب دیگه، آبروی رفته رو نمیشه برگردوند

59
00:05:07,840 --> 00:05:08,966
کالوین جوینر، همگی

60
00:05:09,160 --> 00:05:11,845
کسی که آینده‌ی درخشانی داره

61
00:05:12,040 --> 00:05:15,647
!گلدن جت! گلدن جت! گلدن جت

62
00:05:44,185 --> 00:05:47,185
[اطلاعات مرکزی]

63
00:05:49,185 --> 00:05:51,185
[زمان حال]

64
00:06:05,760 --> 00:06:07,285
هی، اینو نگاه کن

65
00:06:07,800 --> 00:06:09,290
.بیخیال، پسر
نمیخوام اونو ببینم

66
00:06:09,440 --> 00:06:10,441
نه، نه، این کیرمه

67
00:06:10,640 --> 00:06:12,290
میدونم چیه. دلم نمیخواد ببینمش

68
00:06:12,440 --> 00:06:13,601
خنده‌دار بود

69
00:06:13,760 --> 00:06:15,250
خب نه، دارم روی یه برنامه سکسی کار میکنم

70
00:06:15,400 --> 00:06:16,481
یه جورایی مثل اینستاگرام هستش، خب؟

71
00:06:16,640 --> 00:06:17,766
اما به جای افکت گذاشتن روی عکس

72
00:06:17,920 --> 00:06:19,251
کیرت رو بزرگ نشون میده

73
00:06:19,440 --> 00:06:21,329
مثلا سایز کیرت رو 3 تا 6 اینج بزرگتر میکنه
معرکه‌اس

74
00:06:21,600 --> 00:06:24,080
"اسمشو گذاشتم: "پست کیر
زیرکانه‌اس، مگه نه؟

75
00:06:24,320 --> 00:06:26,322
...نه، به این خاطر که -
ببخشید، یه لحظه وایسا -

76
00:06:26,640 --> 00:06:28,051
...وایسا

77
00:06:28,840 --> 00:06:29,841
چیکار داری میکنی؟

78
00:06:33,680 --> 00:06:36,524
خیلی خب و ارسال

79
00:06:37,000 --> 00:06:38,445
ببخشید، داشتی یه چیز کسل‌کننده میگفتی

80
00:06:38,760 --> 00:06:40,000
الان عکس کیرتو فرستادی

81
00:06:40,160 --> 00:06:41,730
.بهش میگن قرار گذاشتن، مامان‌بزرگ
به روز باش

82
00:06:41,920 --> 00:06:44,002
چرا اول صبحی اینقدر بداخلاقی؟

83
00:06:44,160 --> 00:06:46,606
آهان، چون که "ایتان" به جای تو ترفیع گرفته؟

84
00:06:47,760 --> 00:06:48,886
ایتان ترفیع گرفته؟

85
00:06:49,120 --> 00:06:51,248
جوون ترین عضو ارشد تاریخ این شرکت شد

86
00:06:51,400 --> 00:06:53,004
دفتری که اون گوشه‌اس با کلی تجهیزات بهش دادن

87
00:06:53,160 --> 00:06:54,321
مگه قبلاً دستیارت نبود؟

88
00:06:55,840 --> 00:06:57,968
واسه کی اهمیت داره اخه؟
راستی، باید واسه ناهار باهامون بیای

89
00:06:58,120 --> 00:06:59,565
قراره بخاطر ترفیع درجه‌اش جشن بگیریم

90
00:06:59,720 --> 00:07:01,688
شاید اگه یکم خایه مالیش کنی به نفعت بشه ها

91
00:07:02,280 --> 00:07:03,645
"خایه مالیش کنم؟"

92
00:07:03,800 --> 00:07:05,848
نگاه، هر کاری دلت میخواد بکن، خب؟

93
00:07:06,440 --> 00:07:09,364
من، امروز سر ناهار، قراره خایش
رو فرانسوی بمالم

94
00:07:11,480 --> 00:07:14,290
نمیتونم، امروز قراره زنم رو
...واسه ناهار ببرم بیرون، پس

95
00:07:14,440 --> 00:07:15,726
خیلی خب
چه بدشانسی

96
00:07:20,040 --> 00:07:21,087
خب؟

97
00:07:23,640 --> 00:07:25,130
میشه گورت رو گم کنی؟

98
00:07:25,360 --> 00:07:26,805
پاینده باشی گلم

99
00:07:37,920 --> 00:07:40,321
به سلامتی کسی که من
،اون رو نه تنها همکار خودم

100
00:07:40,520 --> 00:07:41,885
بلکه رفیق صمیمی خودم میدونم

101
00:07:42,160 --> 00:07:44,049
به سلامتی ایتان -
نوش -

102
00:07:46,680 --> 00:07:48,489
میخوای بریم بشینیم یه جای دیگه؟
میدونم خیلی حال‌گیریه

103
00:07:48,640 --> 00:07:50,369
نه بابا، حال‌گیری نیست

104
00:07:50,560 --> 00:07:51,846
اگه من یکی از اون چای‌یخی‌ها بخوام

105
00:07:52,000 --> 00:07:53,923
ولی بخوام بیشتر توش ویسکی باشه
اسمش چی میشه؟

106
00:07:54,160 --> 00:07:57,881
خیلی خب، نظرت چیه موضوع صحبتمون رو
به یه چیز شادتر تغییر بدیم؟

107
00:07:58,240 --> 00:07:59,810
هر چیز دیگه ای، لطفاً

108
00:08:00,000 --> 00:08:01,161
...خب، نظرت درباره‌ی

109
00:08:01,320 --> 00:08:03,402
این لباسی که میخوام بپوشم چیه؟

110
00:08:04,200 --> 00:08:05,201
وای

111
00:08:05,360 --> 00:08:08,125
عزیزم، دلم میخواد هر دختر مجردی
فردا شب بهم حسودیش شه

112
00:08:08,600 --> 00:08:09,647
اوه

113
00:08:09,960 --> 00:08:10,961
چی شده؟

114
00:08:11,120 --> 00:08:12,451
من فقط... دلم نمیخواد برم

115
00:08:12,640 --> 00:08:14,563
کالوین، این جشن تجدید دیدار 20 سالگی دبیرستانه

116
00:08:14,760 --> 00:08:15,921
تو نیای، منم نمیرم

117
00:08:16,080 --> 00:08:18,208
،ما توافق کردیم که بریم
من دعوتمون رو قبول کردم

118
00:08:18,360 --> 00:08:21,011
خب نظرم عوض شده
همین

119
00:08:21,160 --> 00:08:22,525
خیلی خب. فهمیدم

120
00:08:22,680 --> 00:08:25,081
.به خاطر ترفیع ناامید شدی
درک میکنم

121
00:08:25,240 --> 00:08:27,242
اصلا ربطی به ترفیع نداره

122
00:08:27,440 --> 00:08:30,046
خب، به این مربوطه که نمیخوام شب جمعم رو

123
00:08:30,200 --> 00:08:31,884
با جواب دادن به سوال " شغلت چیه؟" بگذرونم

124
00:08:32,040 --> 00:08:33,087
،تموم شب همه ازم میپرسن: "هی، کالوین

125
00:08:33,320 --> 00:08:35,049
"شغلت چیه؟ -
"من یه حسابدارم " -

126
00:08:35,240 --> 00:08:36,321
یه حسابدار ساده؟ جدی؟"

127
00:08:36,480 --> 00:08:37,845
"فک میکردم تا الان فرماندار شده باشی

128
00:08:38,000 --> 00:08:40,401
وایسا ببینم، مگه تو همونی نبودی که توی"
"نظرسنجی آینده‌ی درخشان بالاترین رای رو گرفتی؟

129
00:08:40,560 --> 00:08:41,925
"انگار این یکی رو یادمون رفت"

130
00:08:42,120 --> 00:08:43,451
واسه همین این اواخر اینقدر
اخمو و عجیب رفتار میکنی؟

131
00:08:43,600 --> 00:08:44,965
چون به خاطر جشن تجدید دیدار ترسیدی؟

132
00:08:45,120 --> 00:08:46,167
نخیر -
... در ضمن، حسابدار بودن -

133
00:08:46,320 --> 00:08:47,890
چه مشکلی داره؟
تو شغلت رو دوس داری

134
00:08:48,040 --> 00:08:49,530
نه، خودت شغلت رو دوس داری

135
00:08:49,680 --> 00:08:51,250
من فقط تو کارم ماهرم
هیچ شباهتی به هم ندارن

136
00:08:51,400 --> 00:08:52,401
عزیزم، منصفانه نیست

137
00:08:52,560 --> 00:08:54,210
تو توی شرکت شریک هستی

138
00:08:54,360 --> 00:08:58,245
من دارم توی یه ساختمون کار میکنم که
بیرونش یه گوریل بادیِ گنده گذاشتن

139
00:08:58,400 --> 00:09:00,209
نگاه، من نمیخوام همونی باشم
که توی دبیرستان تو اوج بود

140
00:09:00,360 --> 00:09:02,328
و بعد از اینکه رفت به اوج
زندگیش این شکلی از عرش به فرش اومد

141
00:09:05,080 --> 00:09:06,650
حالا نمیدونم صداش دقیقا چه شکلیه

142
00:09:06,840 --> 00:09:07,841
اما خودت خوب میفهمی دارم چی میگم

143
00:09:08,000 --> 00:09:09,161
من کسی هستم که سقوط کرده

144
00:09:09,360 --> 00:09:10,407
آره -
...بعدش، این پایین -

145
00:09:10,560 --> 00:09:11,846
زندگیم تبدیل شد به ناامیدی

146
00:09:12,080 --> 00:09:13,286
من همچین آدمی میشم

147
00:09:13,440 --> 00:09:14,441
عجب

148
00:09:15,520 --> 00:09:16,521
چیه؟

149
00:09:16,680 --> 00:09:20,560
اصلاً نمیدونستم که زندگیت با من
یه ناامیدی و سقوط به تمام معنا باشه

150
00:09:20,720 --> 00:09:22,370
این جوری نگو

151
00:09:22,520 --> 00:09:24,443
اونجوری نیست ... اینجوری نکن -
صداش همین جوریه دیگه -

152
00:09:24,600 --> 00:09:26,125
دلت میخواد بدونی الان میخوام چه صدایی درآرم؟

153
00:09:26,280 --> 00:09:27,361
" صدایی که من میدم اینه : " من نمیام

154
00:09:27,520 --> 00:09:28,931
همین صدا رو دارم در میارم

155
00:09:30,240 --> 00:09:31,241
من نمیام

156
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
بله

157
00:09:52,040 --> 00:09:53,041
نه

158
00:09:54,440 --> 00:09:56,169
محاله بیام

159
00:10:04,120 --> 00:10:05,281
باب استون؟

160
00:10:15,640 --> 00:10:16,801
باشه

161
00:10:27,240 --> 00:10:28,241
الو؟

162
00:10:28,440 --> 00:10:30,807
سلام -
دختر جون، ترسوندیم -

163
00:10:31,080 --> 00:10:33,606
واقعا؟ -
...آره، اولش فکر کردم تو -

164
00:10:34,680 --> 00:10:36,648
...من فقط... توی

165
00:10:37,240 --> 00:10:39,971
ولش کن
خوشحالم که زنگ زدی

166
00:10:40,160 --> 00:10:42,401
واسه ناهار امروز معذرت میخوام

167
00:10:43,200 --> 00:10:44,247
من خیلی احمقم، عزیزم

168
00:10:44,400 --> 00:10:46,050
حتی نمیدونم این اواخر چه مرگم شده

169
00:10:46,200 --> 00:10:47,725
واقعا نمیدونم -
واقعا؟ -

170
00:10:47,880 --> 00:10:49,882
راستش عزیزم

171
00:10:50,080 --> 00:10:51,889
زنگ زدم که در همین مورد باهات حرف بزنم

172
00:10:52,480 --> 00:10:55,529
ببین عزیزم، بنظرم ما باید یکی رو ببینیم

173
00:10:56,560 --> 00:10:59,564
منظورت از "یه نفر" کیه؟
منظورت کیه؟

174
00:10:59,760 --> 00:11:01,842
یکی مثل یه روان شناس

175
00:11:02,200 --> 00:11:04,328
عزیزم، سیاه پوست‌ها روان درمانی نمیرن

176
00:11:05,160 --> 00:11:06,571
ما میریم آرایشگاه

177
00:11:06,720 --> 00:11:08,245
اونجا درباره مشکلاتمون بحث میکنیم

178
00:11:08,400 --> 00:11:10,721
.یا اینکه فیلم "آرایشگاه" رو میبینیم
یا اولی یا اون یکش رو

179
00:11:10,880 --> 00:11:12,450
نگاه، پدر و مادرم قبل از اینکه از هم جدا شن

180
00:11:12,600 --> 00:11:14,523
برا یه مدت طولانی، حسابی ناراحت بودن

181
00:11:14,680 --> 00:11:18,162
،و شاید اگه زودتر پیش روان شناس میرفتن
از هم جدا نمیشدن

182
00:11:19,520 --> 00:11:21,390
الان هر مشکلی که داری، میخوام حل بشه
[سلام، چه خبرا؟؟؟]

183
00:11:21,440 --> 00:11:24,201
نمیخوام مثل پدر و مادرم از هم جدا بشیم
[اون پیام بازرگانی‌ها رو یادته؟]

184
00:11:24,240 --> 00:11:27,130
چه خبرا؟

185
00:11:30,350 --> 00:11:32,650
[!!!از خنده دارم غش میکنم]

186
00:11:33,640 --> 00:11:36,948
خواهشاً، اگه اینکارو واسه خودتم نمیکنی، به‌خاطر من بکن
[بیا بگردیم! واسه جشن تو شهرم!!! امشب آبجو خوبه؟]

187
00:11:36,960 --> 00:11:38,821
...خیلی خب
[!!!!!آبجووووووووو، دیوونه]

188
00:11:38,960 --> 00:11:41,930
کِی؟ کی بریم یکی رو ببینیم؟ -
واقعا میای؟ -

189
00:11:42,440 --> 00:11:44,249
دکتر گفت که ساعت 6 عصر میتونه ویزیتمون کنه

190
00:11:44,920 --> 00:11:47,287
6عصر کِی؟ امروز عصر؟

191
00:11:47,440 --> 00:11:49,283
آره، آره
مگه مشکلیه؟

192
00:11:49,440 --> 00:11:53,065
گوه توش. رابی ویردیک؟
[شما؟]
[منم، رابی ویردیک. الان دیگه شدم باب استون. باحاله نه؟]

193
00:11:53,090 --> 00:11:54,160
ساعت 6 توی بار برکلین، رفیق]
[مثل قدیم میترکونیم! بیا اونجا

194
00:11:54,160 --> 00:11:56,891
کالوین، عزیزم، هستی؟
ساعت 6 توی بار برکلین، رفیق]
[مثل قدیم میترکونیم! بیا اونجا

195
00:11:57,040 --> 00:11:58,485
اممم ... آره

196
00:11:58,640 --> 00:12:01,564
نمیتونم، قبلاً برای امشب با یکی برنامه ریختم

197
00:12:01,720 --> 00:12:03,961
برنامه با کی؟ -
"با "باب استون -

198
00:12:04,160 --> 00:12:06,162
باب استون کیه دیگه؟
انگار این اسم رو از خودت درآوردی

199
00:12:06,320 --> 00:12:09,642
نه، نه، رابی ویردیک توی دبیرستان رو یادته؟

200
00:12:09,800 --> 00:12:10,801
نه

201
00:12:11,000 --> 00:12:12,809
،همونی که تریشا دیمارکو توی جشن آخر سال
خورد و خمیرش کرد

202
00:12:13,040 --> 00:12:14,087
نه

203
00:12:14,240 --> 00:12:16,561
همونی که خودش رو کشت که تو
نمایش استعدادیابی رپ کولیو 1,2,3,4 رو بخونه

204
00:12:16,720 --> 00:12:18,324
ولی وسطاش که رسید، اهنگ رو یادش رفت

205
00:12:18,480 --> 00:12:20,130
بعدشم همونجا وایساد و سرش رو تکون میداد

206
00:12:20,280 --> 00:12:21,805
نه، اصلا یادم نیست

207
00:12:22,000 --> 00:12:24,162
همونی که سال آخر دبیرستان
لخت مادرزاد پرتش کردن وسط سالن؟

208
00:12:24,320 --> 00:12:25,321
اه، خدای من ... آره

209
00:12:25,480 --> 00:12:27,130
خب چرا از اول همون رو نگفتی؟

210
00:12:27,320 --> 00:12:28,890
چونکه به نظرم یکم بدجنسی بود
چه میدونم

211
00:12:29,240 --> 00:12:30,605
دیگه بعدش هیچ وقت برنگشت مدرسه، مگه نه؟

212
00:12:30,760 --> 00:12:32,967
نه امتحان‌های پایانی، نه فارغ التحصیلی و نه هیچی

213
00:12:33,160 --> 00:12:35,003
اون به ارتش یا همیچین جایی ملحق نشد؟

214
00:12:35,160 --> 00:12:39,607
.مطمئن نیستم، نمیدونم واقعا این کارو کرده یا نه
ولی اسمش رو به "باب استون" تغییر داده

215
00:12:39,760 --> 00:12:41,842
و ظاهرا به خاطر جشن تجدید دیدار دبیرستان
به شهر برگشته

216
00:12:42,000 --> 00:12:44,048
ازم میخواد امشب باهاش شام برم بیرون
یه جورایی منم بهش اوکی گفتم

217
00:12:44,240 --> 00:12:45,241
خیلی خب -
،اگه میخوای کنسلش کنم -

218
00:12:45,400 --> 00:12:46,845
میدونی که اینکار رو میکنم؟

219
00:12:47,000 --> 00:12:48,365
اگه بخوای این کار رو بکنم، ناراحت نمیشم

220
00:12:49,080 --> 00:12:51,162
نه، درسته یکم عجیب به نظر میاد، ولی بیخیال

221
00:12:51,320 --> 00:12:53,687
ببینم دکتر برای فردا بهمون وقت میده یا نه

222
00:12:53,840 --> 00:12:55,968
وقت ناهار چطوره؟ -
باشه، خوبه -

223
00:12:56,120 --> 00:12:57,360
باشه، عالیه، عاشقتم

224
00:12:57,520 --> 00:12:59,249
منم عاشقتم عزیزم

225
00:12:59,274 --> 00:13:03,774
[کالوین: عالیه. اونجا می‌بینمت]
[باب: این لینک رو ببین]

226
00:13:04,920 --> 00:13:05,842
ای وای -
چی شد؟ -

227
00:13:06,000 --> 00:13:07,809
خیلی خب -
... کالوین، تو -

228
00:13:07,960 --> 00:13:08,961
عاشقتم
بای بای

229
00:13:12,080 --> 00:13:13,081
! نه

230
00:13:13,600 --> 00:13:14,886
!بسه، بسه

231
00:13:15,240 --> 00:13:16,446
... سلام رفیق، من

232
00:13:16,640 --> 00:13:18,688
سلام، چه خبر بچه‌ها؟

233
00:13:19,200 --> 00:13:21,806
ترفیع گرفتنت مبارک، رفیق

234
00:13:21,960 --> 00:13:22,961
واقعا ارزشمنده

235
00:13:23,360 --> 00:13:25,966
ممنونم، راستی، کارت اصلا درست نیست

236
00:13:26,280 --> 00:13:27,281
آره

237
00:13:27,440 --> 00:13:29,044
اصلا جالب نیست رفیق، اصلا جالب نیست

238
00:13:32,560 --> 00:13:34,244
داداش، واسه منم بفرستش

239
00:13:45,760 --> 00:13:46,921
برا یه مرد واقعی؟ واقعا؟

240
00:13:47,080 --> 00:13:48,764
آره -
حواست به جلوت باشه، اسکل -

241
00:13:51,240 --> 00:13:52,651
یه وقت معذرت میخوای ها

242
00:14:12,400 --> 00:14:13,401
!دوست من

243
00:14:13,560 --> 00:14:14,971
!گمشو عقب

244
00:14:15,800 --> 00:14:17,165
!هی -
!برو عقب، پسر -

245
00:14:17,440 --> 00:14:19,329
خیلی خب، این مشت‌ها رو حواله‌ات میکنم

246
00:14:19,600 --> 00:14:20,726
مشتمو تو کونت میکنم

247
00:14:21,040 --> 00:14:22,451
کالوین، منم باب

248
00:14:23,440 --> 00:14:25,442
ببخشید، شما؟
میشناسمتون؟

249
00:14:26,400 --> 00:14:27,401
...منو میشناسی

250
00:14:27,560 --> 00:14:30,564
رابی ویردیک، از دبیرستان

251
00:14:31,720 --> 00:14:33,404
شوخیت گرفته؟ چی؟

252
00:14:33,880 --> 00:14:36,281
وایسا ببینیم؟ تو رابی ویردیک هستی؟ -
!آره دیگه -

253
00:14:37,040 --> 00:14:39,725
!خدای من، نگاش کن
انگار 90 کیلو کم کردی

254
00:14:39,880 --> 00:14:41,484
میبینم که اون 90 کیلو رو کردی عضله

255
00:14:41,640 --> 00:14:43,244
اه، خدای من
عالی شدی

256
00:14:43,520 --> 00:14:45,329
نه، تو عالی بنظر میای -
بیخیال بابا -

257
00:14:45,480 --> 00:14:47,847
نه، با قیافه دبیرستانت مو نمیزنی، رفیق

258
00:14:48,120 --> 00:14:51,249
نه، الان تو مثل یه کیر، جذاب و سکسی شدی

259
00:14:51,400 --> 00:14:53,448
نباید تو چشم‌های یه نفر نگاه کنی
و اینو بهش بگی

260
00:14:53,600 --> 00:14:54,647
هی، بریم مست کنیم

261
00:14:55,000 --> 00:14:57,048
...من باید صبح زود پاشم برم سر کار، پس

262
00:14:57,200 --> 00:14:58,281
!نه، بیخیال، مهمون من

263
00:14:58,440 --> 00:14:59,441
اوه، یا امام

264
00:15:01,560 --> 00:15:04,040
شرمنده رفیق
دارم از تعجب شاخ درمیارم

265
00:15:04,400 --> 00:15:06,402
"رفیق، قبلاً بهت میگفتن "رابی بشکه

266
00:15:06,640 --> 00:15:08,881
.نگاش کنن
180درجه فرق کردی

267
00:15:09,040 --> 00:15:10,690
شدی شبیه هرکول و اینا

268
00:15:10,840 --> 00:15:12,205
چیکار کردی، رفیق؟
به منم یاد بده

269
00:15:12,360 --> 00:15:14,328
کار خاصی نکردم -
بیخیال -

270
00:15:14,840 --> 00:15:16,842
خب باشه، من راستش فقط یه کاری کردم

271
00:15:17,160 --> 00:15:18,207
بگو خب، منم باید بدونم

272
00:15:18,640 --> 00:15:20,847
20سال گذشته، هر روز

273
00:15:21,000 --> 00:15:22,490
6ساعت کار بدنسازی میکردم

274
00:15:24,120 --> 00:15:26,646
یعنی، هر کسی میتونه همچین کاری کنه، نه؟ -
آره -

275
00:15:27,720 --> 00:15:31,566
آره، میدونی
منم یوگای داغ کار میکنم

276
00:15:33,240 --> 00:15:34,651
یه چند جلسه رو رفتم

277
00:15:37,240 --> 00:15:38,480
عجب اسب تکشاخیه، رفیق

278
00:15:38,640 --> 00:15:40,847
اه، آره
واقعا عاشقشونم

279
00:15:41,040 --> 00:15:42,166
خیلی سحرآمیزن، مگه نه؟

280
00:15:42,320 --> 00:15:44,527
میدونی، اونا مرگبارترین حیوونای زمینن

281
00:15:44,920 --> 00:15:45,921
بفرمایین

282
00:15:46,080 --> 00:15:48,082
پسرا، من "لکسی" هستم

283
00:15:48,240 --> 00:15:49,446
هر چی لازم داشتین بهم بگین

284
00:15:49,680 --> 00:15:50,841
حله

285
00:15:51,160 --> 00:15:54,369
منظورم اینه، هرچی که بخواین

286
00:15:54,800 --> 00:15:56,211
حتماً، خوشگله

287
00:15:56,920 --> 00:15:59,571
خیلی بانمکی، توی برنامه‌ی "اسنپ‌چت" هستی؟

288
00:15:59,720 --> 00:16:02,371
...اه، نه، میدونی -
با تو نبودم -

289
00:16:03,040 --> 00:16:04,041
نه، نه
تا حالا نداشتم

290
00:16:04,200 --> 00:16:06,726
راستش الان دارم با دوست قدیمیِ دبیرستانم
اختلاط میکنم

291
00:16:07,440 --> 00:16:09,568
واااای، تو خیلی شیرینی

292
00:16:11,000 --> 00:16:12,411
به نظر منم تکشاخ‌ها سکسین

293
00:16:14,880 --> 00:16:16,609
حتماً همیشه‌ی خدا از این چیزها برات پیش میاد، نه؟

294
00:16:17,000 --> 00:16:18,081
اه، نه

295
00:16:18,600 --> 00:16:20,409
...منظورم اینه که، تموم اون سکسای بی معنی

296
00:16:20,560 --> 00:16:22,210
من دیگه تو این فازها نیستم سی‌جی

297
00:16:23,480 --> 00:16:25,721
میدونی نه ، حالا دارم دنبال رابطه با احساس بیشتری میگردم

298
00:16:25,920 --> 00:16:27,001
زن بعدی که باهاش میخوابم

299
00:16:27,160 --> 00:16:28,924
قراره از درون هم خوشگل باشه

300
00:16:29,080 --> 00:16:30,764
درست همونقدر که از بیرون خوشگله

301
00:16:31,640 --> 00:16:34,086
،هی، راستی
اون دختره که تو دبیرستان دوستش داشتی چی شد؟

302
00:16:34,360 --> 00:16:36,931
وای خدای اسمش چی بود؟
اون دختر که مثل "دوگی هاوزر" بود

303
00:16:37,080 --> 00:16:38,923
14سالش بود اما جهشی سال آخر دبیرستان بود

304
00:16:39,080 --> 00:16:40,206
شنل میپوشید

305
00:16:40,920 --> 00:16:43,161
دارلا مک‌گاکین -
دارلا مک‌گاکین -

306
00:16:43,320 --> 00:16:45,084
"یاکی گاکی"

307
00:16:45,360 --> 00:16:47,761
یه چشمش هم تنبلی داشت؟ -
دوتا چشمش -

308
00:16:48,240 --> 00:16:49,127
درسته

309
00:16:49,320 --> 00:16:50,321
هی، ولی من نمیخوام درباره‌ی من صحبت کنیم

310
00:16:50,480 --> 00:16:51,481
میخوام راجع به تو حرف بزنیم

311
00:16:51,640 --> 00:16:52,926
شنیدم که تو و مگی جانسون باهم ازدواج کردین

312
00:16:53,080 --> 00:16:54,605
آره

313
00:16:54,840 --> 00:16:56,569
آره رفیق، درست بعد از دانشگاه

314
00:16:56,720 --> 00:17:00,122
واو ، خوشگل ترین دختر مدرسه
و باحالترین پسر مدرسه

315
00:17:00,280 --> 00:17:01,281
آه رفیق، من خوش شانس بودم

316
00:17:01,440 --> 00:17:02,771
منظورم اینه، شما دوتا مثل زوج قدرتمند هستین

317
00:17:02,920 --> 00:17:04,445
نه ، نه -
آره که هستین -

318
00:17:04,600 --> 00:17:07,444
تو مثل تیلور سوئیفت
و هرکی که الان باهاش قرار میذاره هستی

319
00:17:07,600 --> 00:17:10,080
قدرت -
!آه... ممنون -

320
00:17:10,280 --> 00:17:11,725
آره، شما دوتا بچه دار شدین؟

321
00:17:11,920 --> 00:17:13,285
نه، فعلا بچه نداریم

322
00:17:13,440 --> 00:17:15,363
،برنامه‌اشو برای بعد از دانشگاه ریختیم

323
00:17:15,520 --> 00:17:18,569
.اما مگی رفت دانشکده وکالت
منم همه‌اش شغل عوض میکردم

324
00:17:18,760 --> 00:17:22,128
میدونی، بچه دار شدن فعلاً جزو گزینه‌هامون نیستش

325
00:17:22,280 --> 00:17:23,281
حداقل نه توی این شرایط، همین

326
00:17:23,440 --> 00:17:24,487
آها، باشه -
آره -

327
00:17:24,840 --> 00:17:28,128
دلم نمیخواد راجع‌به خودم و مگی حرف بزنم

328
00:17:28,280 --> 00:17:29,691
تو چی؟ چیکارها میکنی؟

329
00:17:29,840 --> 00:17:31,444
.حتی ازت نپرسیدم، رفیق
شغلت چیه؟

330
00:17:32,120 --> 00:17:33,485
من یه پیمانکار دولتی هستم

331
00:17:33,680 --> 00:17:36,331
.خب، خوبه
ساختمون و این چیزها درست میکنی؟

332
00:17:37,240 --> 00:17:38,241
آره، یه جورایی

333
00:17:39,120 --> 00:17:40,326
ولی یه جورایی به تازگی اخراج شدم

334
00:17:40,640 --> 00:17:42,608
لعنتیً متاسفم، رفیق -
اشکالی نداره -

335
00:17:42,760 --> 00:17:45,445
.کون لق اون یاروها
زیادی به شرکت‌ها وابسته شدن

336
00:17:45,680 --> 00:17:48,490
.چون آدمایی مثل من و تو سرد و گرم چشیده‌ایم
درسته؟

337
00:17:48,680 --> 00:17:50,523
راهمون رو پیدا میکنیم و رو به جلو میریم

338
00:17:50,680 --> 00:17:53,365
و به حرف احد الناسی گوش نمیدیم، درسته؟

339
00:17:54,840 --> 00:17:56,251
آره، درسته -
آره -

340
00:17:56,400 --> 00:18:00,849
،یعنی، بیخیال، پسر
منم یه جورایی یکم راهمو پیدا کردم

341
00:18:01,000 --> 00:18:05,130
به همراه محدودیت‌های از پیش تعیین شده‌ای
که به خوردم دادن

342
00:18:05,280 --> 00:18:08,682
،دلم میخواد که راهمو پیدا کنم
ولی بحث راجع‌به کنار اومدنه

343
00:18:08,840 --> 00:18:13,243
،ولی توی دفتری که توشم
به قدری وحشی میشم که بدونی غافلگیر میشی

344
00:18:13,440 --> 00:18:14,646
:چند روز پیش یکی از همکارها بهم گفت

345
00:18:14,800 --> 00:18:17,644
"هی، کالوین، اون اعداد حسابداری رو میخوام"

346
00:18:17,800 --> 00:18:19,211
"از فایلش بهم بدی"

347
00:18:19,400 --> 00:18:22,210
"منم گفتم: "برو درت رو بذار، جیم -
ایول -

348
00:18:22,360 --> 00:18:25,603
اینو نگفتم چون توی دفترم نبودم

349
00:18:26,360 --> 00:18:29,603
ولی بهش فکر کردم -
!همینه! آره -

350
00:18:30,160 --> 00:18:31,650
یه فکری دارم
بیا پیک مشروب بریم بالا

351
00:18:31,800 --> 00:18:32,881
نه

352
00:18:33,040 --> 00:18:34,804
ببخشید که اینطوری گفتم، اما نه

353
00:18:34,960 --> 00:18:36,644
10سالی هست که پیک نزدم

354
00:18:36,840 --> 00:18:39,047
.چی؟ بیخیال باید اینکار رو بکنیم
باید جشن بگیریم

355
00:18:40,040 --> 00:18:41,041
چیو جشن بگیریم؟

356
00:18:41,200 --> 00:18:43,362
وقت گذروندن من با باحال ترین پسر دبیرستان
رو جشن میگیریم

357
00:18:43,520 --> 00:18:45,363
ای بابا، بیخیال-
!کالوین جوینر -

358
00:18:45,840 --> 00:18:47,729
!گلدن جت

359
00:18:48,960 --> 00:18:51,691
حتما داری منو دست میندازی

360
00:18:52,400 --> 00:18:54,129
من... خدایا

361
00:18:54,720 --> 00:18:56,722
!خیلی وقته که نشنیدنمش پسر

362
00:18:56,880 --> 00:18:57,881
باشه هستم -
باشه -

363
00:18:58,040 --> 00:18:59,041
اما فقط یه پیک -
چندتا پیک -

364
00:18:59,240 --> 00:19:00,321
نه ، یک پیک

365
00:19:00,480 --> 00:19:02,562
فقط یکی
خیلی از اون موقع ها گذشته، باب

366
00:19:03,960 --> 00:19:05,007
وای، لعنت، اینو یادته؟

367
00:19:05,200 --> 00:19:06,725
این آهنگ خوراکمون بود

368
00:19:06,880 --> 00:19:08,882
اون چیه دیگه؟
اون کیف کمری هستش، باب؟

369
00:19:09,080 --> 00:19:10,570
آره
تو هم یکی میخوای رفیق؟

370
00:19:10,720 --> 00:19:12,085
نه ، لازم نیست

371
00:19:12,240 --> 00:19:13,685
دوتا ازش تو خونه دارم
یکیشو میدم بهت

372
00:19:13,880 --> 00:19:16,042
!کیف کمری چرمی واسه جت

373
00:19:16,200 --> 00:19:17,247
!کیف کمری

374
00:19:17,400 --> 00:19:18,686
گندش بزنن

375
00:19:19,320 --> 00:19:21,209
خودمو چه گیری انداختم؟

376
00:19:23,760 --> 00:19:26,411
هی آقا، اینجا جای کسیه

377
00:19:26,600 --> 00:19:28,762
آره، جای یه نفر بود -
نه، هی رفیق -

378
00:19:29,080 --> 00:19:30,411
هی، مگه ژاکتش رو، روی صندلی نمیبینی؟

379
00:19:30,600 --> 00:19:32,648
رفیق، این جا، جای کسی ه-
کونت رو از روش تکون بدی، صندلیت رو از دست میدی -

380
00:19:33,200 --> 00:19:34,361
رفیق، لازم نیست به خاطرش
اینقدر عوضی بازی دربیاری

381
00:19:34,520 --> 00:19:35,601
گفتم که اینجا، جای کسیه

382
00:19:36,040 --> 00:19:38,771
دادا، دلت میخواد بری اونجا؟

383
00:19:39,600 --> 00:19:41,568
چون فقط یک راه برگشت ازش وجود داره، دادا

384
00:19:41,720 --> 00:19:43,848
اونم از بخش مراقب های ویژه‌ی بیمارستان میگذره

385
00:19:45,440 --> 00:19:47,761
آخرین "دادا" بود که گفتی؟
چون اگه بود که منم حرفمو بزنم

386
00:19:47,920 --> 00:19:49,206
الان مثلا بامزه بازی در آوردی؟

387
00:19:49,440 --> 00:19:50,771
...پسر -
الان واسمون کمدین شدی؟ -

388
00:19:51,040 --> 00:19:53,088
به نظر من که شبیه "دین کوک" نیستی

389
00:19:53,240 --> 00:19:54,730
!سلام علیکم

390
00:19:55,520 --> 00:19:56,601
اینجا چه خبره؟

391
00:19:56,840 --> 00:19:57,841
... میدونی
رفیق مشکلی نیست

392
00:19:58,000 --> 00:20:00,082
.بیا بریم یه میز دیگه
ژاکتت رو بردار بریم

393
00:20:00,600 --> 00:20:02,523
نه ما قرار نیست جایی بریم -
به رفیق بزدلت گوش کن -

394
00:20:02,840 --> 00:20:05,241
اون عضله های باشگاهی کسی رو نمیترسونه، رفیق

395
00:20:05,400 --> 00:20:07,448
اینا رو میگی؟ -
بیا بریم فقط، مشکلی نیست -

396
00:20:07,640 --> 00:20:10,120
نه ما قرار نیست جایی بریم
این یارو بهت توهین کرد

397
00:20:10,280 --> 00:20:12,089
و ما تا وقتی که عذر خواهی نکنه از اینجا جم نمیخوریم

398
00:20:12,240 --> 00:20:14,288
مشکلی نیست -
هی ، اینجا مشکلی داریم؟ -

399
00:20:14,480 --> 00:20:16,482
نه ، نه -
آره، اتفاقا مشکل بزرگی هم هست -

400
00:20:16,640 --> 00:20:19,325
راستش، این رفیقت اینجا
به رفیق من بی احترامی کرده

401
00:20:19,480 --> 00:20:20,481
و الان باید عذرخواهی کنه

402
00:20:20,640 --> 00:20:21,641
فک نکنم همچین کاری کنه

403
00:20:21,800 --> 00:20:22,801
ار عذرخواهی خبری نیست

404
00:20:22,960 --> 00:20:24,849
واو ، رفیق میدونی چیه؟

405
00:20:25,000 --> 00:20:27,287
فکر میکنم کل این قضیه
یه خورده از کنترل خارج شده

406
00:20:27,440 --> 00:20:28,601
میتونم مشکل رو حل کنم

407
00:20:28,760 --> 00:20:31,127
من یه خورده ناچوی مخصوص سفارش میدم

408
00:20:31,280 --> 00:20:33,647
چهار نوع پنیر توش داره
بریم باهم بخوریمشون

409
00:20:33,800 --> 00:20:34,847
اصلا میدونی چیه؟
خودتون بخورینش

410
00:20:35,040 --> 00:20:36,041
بیا بریم

411
00:20:36,200 --> 00:20:37,326
نه ما قرار نیست جایی بریم، جت

412
00:20:37,480 --> 00:20:38,970
کل اینا تو یه چشم بهم زدن تموم میشه

413
00:20:39,120 --> 00:20:40,645
هی، این چطوره؟

414
00:20:40,840 --> 00:20:43,320
چرا تو و دوست پسرت
از ریک بزرگ عذر خواهی نمیکنین

415
00:20:43,480 --> 00:20:45,687
بعدش برین توی پارکینگ واسه هم جلق بزنین؟

416
00:20:46,160 --> 00:20:47,127
...این دیگه زیاده‌روی بود

417
00:20:47,280 --> 00:20:48,327
آره، حق با توه، سی‌جی

418
00:20:48,480 --> 00:20:51,131
این توهین بزرگی به همجنسگراها بود
که از دهن یه مرد خیلی عصبانی بیرون اومد

419
00:20:51,440 --> 00:20:53,807
باید بری یه روانپزشک حرفه‌ای معاینه‌ات کنه

420
00:20:53,960 --> 00:20:56,167
اما از وقتی که کل این ماجرا رو با

421
00:20:56,320 --> 00:20:57,810
با آوردن چیزی که حدس میزنم

422
00:20:57,960 --> 00:21:00,361
یه اسلحه غیرقانونی باشه
به مکان عمومی، از کنترل خارج کردی

423
00:21:00,520 --> 00:21:02,682
و جون این همه آدم بیگناه رو به خطر انداختی

424
00:21:02,840 --> 00:21:05,650
دیگه نمیتونم با وجدان راحت راهمو بکشم و برم

425
00:21:05,800 --> 00:21:07,529
و واسه هر کسی تو پارکینگ جق بزنم

426
00:21:07,680 --> 00:21:09,808
متاسفانه، ما قرار نیست جایی بریم

427
00:21:09,960 --> 00:21:11,166
دیگه وقتشه گورت رو گم کنی، رفیق

428
00:21:11,360 --> 00:21:12,805
واو ، واو ، واو

429
00:21:13,600 --> 00:21:15,443
ما چهارتاییم، گنده بک

430
00:21:16,200 --> 00:21:17,611
باشه، فهمیدم

431
00:21:18,200 --> 00:21:20,961
خیلی خب، قبل از اینکه اوضاع قاراش‌میش بشه
باید یه چیزی رو درمورد من بدونین

432
00:21:21,120 --> 00:21:22,121
چی رو؟

433
00:21:26,040 --> 00:21:27,530
من از قلدرها خوشم نمیاد

434
00:21:29,030 --> 00:21:37,030
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

435
00:21:38,880 --> 00:21:40,041
بیا بریم، جت

436
00:21:41,120 --> 00:21:42,360
باشه

437
00:21:43,840 --> 00:21:46,366
وای خدای من
امیدوارم کاتولیک باشه

438
00:21:49,360 --> 00:21:50,885
وای خدا

439
00:21:51,080 --> 00:21:52,525
چه کاری بود تو کردی؟

440
00:21:52,680 --> 00:21:54,569
!باب، کارت معرکه بود، رفیق
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

441
00:21:54,720 --> 00:21:56,404
طرف رو گرفتی
و این شکلی زدیش

442
00:21:56,560 --> 00:21:57,721
نتونست نفس بکشه

443
00:21:57,920 --> 00:21:59,331
...خشکم زد ، داشتم نگاهشون میکردم

444
00:21:59,480 --> 00:22:00,720
که اینطوری باهاش صحبت کردی
"من از قلدرها خوشم نمیاد"

445
00:22:00,920 --> 00:22:02,490
با خودم میگفتم اصلاً دیالوگ خوبی نبود، ولی بود

446
00:22:02,640 --> 00:22:03,641
!اصلا نمیدونستم میتونی دعوا کنی

447
00:22:03,840 --> 00:22:06,571
تو یه تی‌شرت با طرح اسب تک شاخ
!و کیف کمری تنت بود ولی کاملاً جواب داد

448
00:22:06,760 --> 00:22:08,922
!تو مثل جیسون بورن شده بودی، اما با شلوارک

449
00:22:09,080 --> 00:22:11,401
چطور اون کارو کردی؟
کجا از این چیزها یاد گرفتی؟

450
00:22:11,600 --> 00:22:13,409
چند تا کلاس واسه کارم رفتم

451
00:22:13,600 --> 00:22:14,931
امیدوارم زیاده روی نکرده باشم

452
00:22:15,080 --> 00:22:16,206
ببخشید که شب رو خراب کردم، جت

453
00:22:16,360 --> 00:22:19,250
شب منو خراب کردی؟
!نه، این باحال‌ترین چیزی بود که میتونست باشه، رفیق

454
00:22:19,440 --> 00:22:20,851
جدا؟ -
آره -

455
00:22:21,000 --> 00:22:23,321
دیدن اینکه رفیق فابت میره
و دهن اون احمقارو سرویس میکنه

456
00:22:23,480 --> 00:22:24,641
!رفیق، معرکه بود

457
00:22:24,880 --> 00:22:26,723
وایسا ببینم، ما رفیق فابریک همیم، مگه نه؟

458
00:22:27,360 --> 00:22:28,441
آره ما رفیق فابریک همیم

459
00:22:30,080 --> 00:22:31,127
...واو، من

460
00:22:33,000 --> 00:22:34,001
تا حالا رفیق فابریک نداشتم

461
00:22:36,560 --> 00:22:38,847
!معرکه‌اس، بیا بغلم -
...وایسا -

462
00:22:39,840 --> 00:22:41,524
بسه، چه مرگته پسر؟

463
00:22:41,680 --> 00:22:43,284
بغل کردن رو دوست دارم -
چیکار میکنی، رفیق؟ -

464
00:22:44,600 --> 00:22:47,729
هی ! من یه فکری دارم
بیا بریم سواری ، این موتورمه

465
00:22:48,960 --> 00:22:50,041
وایسا ببینم، این موتور توه؟

466
00:22:50,200 --> 00:22:51,929
آره، کاوازاکی 800

467
00:22:52,080 --> 00:22:53,525
مدل موتورت رو که خودمم میدونم

468
00:22:53,720 --> 00:22:55,404
من از همین موتورها تو دبیرستان داشتم، رفیق

469
00:22:55,600 --> 00:22:57,204
هنوزم موتور سواری میکنی ؟ -
نه بابا -

470
00:22:57,360 --> 00:22:58,361
چند سالی هست که موتور سواری نکردم

471
00:22:58,560 --> 00:22:59,800
آه بیخیال، بیا بریم سواری

472
00:23:02,960 --> 00:23:04,485
کجا ؟
کجا میخوای بری ؟

473
00:23:04,800 --> 00:23:07,451
یه جای توپ میشناسم
بریم، جت

474
00:23:08,480 --> 00:23:09,970
میدونی، چرا که نه ؟
چرا که نه ؟

475
00:23:10,120 --> 00:23:12,327
بعد از این ... آره باشه

476
00:23:12,720 --> 00:23:13,801
بیا بریم موتورسواری

477
00:23:15,840 --> 00:23:19,003
وای ، وای ، وای، هی باب
!آروم، آروم، آروم

478
00:23:19,480 --> 00:23:20,641
!باب، هی، هی

479
00:23:26,800 --> 00:23:29,849
خدای من، واقعا دیوونه کننده‌اس

480
00:23:30,000 --> 00:23:31,729
خیلی از خاطراتم زنده شدن

481
00:23:33,040 --> 00:23:34,121
نمیدونم والا، سی‌جی

482
00:23:34,280 --> 00:23:35,850
آخه دبیرستان اصلا واسم آسون نبود، رفیق

483
00:23:36,000 --> 00:23:38,685
،نمیدونم اینو میدونی یا نه
ولی اون موقع دوستای زیادی نداشتم

484
00:23:39,480 --> 00:23:40,481
چی؟

485
00:23:41,040 --> 00:23:42,690
جدا؟ -
نه -

486
00:23:42,840 --> 00:23:43,887
...نمیدونم که چرا من

487
00:23:44,040 --> 00:23:45,371
حقیقت همینه

488
00:23:45,520 --> 00:23:48,364
من فکر میکردم دبیرستان قراره
مثل فیلم "شانزده شمع" بشه

489
00:23:48,520 --> 00:23:50,329
و من قراره مثل "مالی رینگوالد" بشم
(بازیگر زن آمریکایی)

490
00:23:50,480 --> 00:23:52,971
درسته که اولش اوضاع سخت بود
اما بعد، آخر کار

491
00:23:53,160 --> 00:23:54,366
همه چی جواب داد

492
00:23:54,520 --> 00:23:56,602
جیک رایان" اون رو سوار پورشه‌ی قرمزش کرد"

493
00:23:56,760 --> 00:23:57,841
چی‌چی؟

494
00:23:58,040 --> 00:23:59,041
اصلاً اون فیلم رو دیدی؟

495
00:24:00,320 --> 00:24:02,368
...من سیاه پوستم، بخاطر همین فکر نکنم

496
00:24:02,520 --> 00:24:04,204
وای، باید ببینیش رفیق

497
00:24:04,360 --> 00:24:07,364
یه کلاسیک تمام عیاره
بهترین فیلمی‌ه که تو عمرم دیدم

498
00:24:07,520 --> 00:24:10,649
بعدش فهمیدم که دبیرستان
هیچ شباهتی به فیلم "شانزده شمع" نداشت

499
00:24:11,880 --> 00:24:13,723
و من هیچوقت قرار نیست مثل مالی رینگوالد بشم

500
00:24:15,720 --> 00:24:17,484
آره، خب بستگی داره از کی بپرسی

501
00:24:17,680 --> 00:24:19,205
قضیه اینه
...برای من ، من

502
00:24:20,800 --> 00:24:21,881
چی شده؟

503
00:24:23,080 --> 00:24:24,320
آه، وای

504
00:24:26,200 --> 00:24:27,804
هی مرد میخوام بگم به خاطر کاری که

505
00:24:27,960 --> 00:24:30,406
،ترور و دوستاش اون موقع باهات کردن
واقعاً متاسفم

506
00:24:37,240 --> 00:24:40,050
بیخیالش، دیگه حتی بهش فکر هم نمیکنم، نه

507
00:24:40,680 --> 00:24:41,841
خیلی خب، خوبه

508
00:24:42,080 --> 00:24:43,730
.آره. یه رازی بهت بگم
میدونی چیکار کردم، جت؟

509
00:24:43,880 --> 00:24:46,326
تمام اون مسائل رو برشون داشتم
محکم محکم مچالشون کردم

510
00:24:46,480 --> 00:24:49,006
و بعد تو اعماق وجودم دفنشون کردم

511
00:24:49,520 --> 00:24:51,522
و دیگه فقط نادیده‌اشون میگیرم

512
00:24:51,960 --> 00:24:54,725
میدونی، به نظرم کارشون خیلی زشت بود، باب

513
00:24:55,000 --> 00:24:56,240
هی، باید بهت بگم

514
00:24:56,400 --> 00:24:58,050
تو تنها کسی بودی که اون روز کمکم کرد

515
00:24:58,320 --> 00:24:59,890
توی سالن ورزش؟
یادته که؟

516
00:25:00,040 --> 00:25:02,407
تو ژاکت مخصوص خودت رو دادی بهم

517
00:25:02,600 --> 00:25:05,649
،هی، مسئله‌ی مهمی نیست ها
ولی دیگه اون ژاکت رو بهم پس ندادی، رفیق

518
00:25:07,320 --> 00:25:09,049
واقعا؟ عجیبه

519
00:25:10,080 --> 00:25:12,561
هی، ولی گوش کن، میخواستم واسه کاری که
اون روز واسم انجام دادی ازت تشکر کنم

520
00:25:12,720 --> 00:25:14,006
واقعا نشون از خوبیت بود، جت

521
00:25:14,160 --> 00:25:16,083
بیخیال رفیق، من کار درست رو
انجام دادم، میدونی که؟

522
00:25:17,800 --> 00:25:20,167
دلت میخواد یه چیز عجیب بشنوی؟ -
چی؟ -

523
00:25:20,320 --> 00:25:22,049
از اون موقع تاحالا دیگه لخت نشدم

524
00:25:22,200 --> 00:25:23,531
منظورم اینه که جلو کسی لخت نشدم

525
00:25:23,920 --> 00:25:25,001
هیچوقت

526
00:25:25,160 --> 00:25:26,730
یعنی داری میگی توی 20 سال گذشته

527
00:25:26,920 --> 00:25:28,763
هیچکس تو رو لخت ندیده؟

528
00:25:28,960 --> 00:25:30,689
نه -
وقتی سکس میکردی چی؟ -

529
00:25:31,080 --> 00:25:33,242
اون موقع همه جا رو تاریک میکنم
"درست مثل "وین دیزل

530
00:25:33,800 --> 00:25:34,801
چی؟

531
00:25:36,240 --> 00:25:38,811
،میدونی تو فکرش بودم
آخر سر ترور چی شد؟

532
00:25:38,960 --> 00:25:41,691
اتوبوس لهش کرد یا سگ‌ها پاره پوره‌اش کردن؟

533
00:25:41,840 --> 00:25:43,888
یا تدریجاً مرد؟

534
00:25:44,080 --> 00:25:47,880
نه، نه، نه
اون یه سرمایه‌گذار بانکی بزرگ توی مرکز شهره -

535
00:25:48,480 --> 00:25:50,687
هی، اینم خوبه -
آره -

536
00:25:50,840 --> 00:25:52,171
خوش به حالش، پسر

537
00:25:52,560 --> 00:25:55,086
،هی باب، اگه خواستی درد و دل کنی
روی من حساب کن، رفیق

538
00:25:55,640 --> 00:25:57,210
من ناراحت نمیشم، میدونی چی میگم؟

539
00:25:57,720 --> 00:25:58,767
...اصلاً مشکلی نداره اگه بخوای

540
00:25:58,920 --> 00:25:59,921
چی؟

541
00:26:03,800 --> 00:26:06,167
وای، این تموم چیزهامون از سالی‌ه که
ما درس میخوندیم

542
00:26:06,320 --> 00:26:09,164
آره، حتماً برای جشن فردا شب آماده‌اش کردن

543
00:26:09,320 --> 00:26:10,367
بیخیال، رفیق
بیا از اینجا بریم بیرون

544
00:26:10,520 --> 00:26:12,727
چی؟ نه! بریم بیرون ؟
ببین تو توی تموم اینا هستی

545
00:26:12,920 --> 00:26:16,242
اینا رو ببین بسکتبال، بیسبال، دو و میدانی

546
00:26:16,400 --> 00:26:17,640
تئاتر هملت

547
00:26:17,840 --> 00:26:18,841
شاه جشن آخر سال

548
00:26:19,000 --> 00:26:20,570
اونم دارلا مک‌کاگین هستش

549
00:26:20,760 --> 00:26:22,649
واسه شنای موزون، خیلی سکسیه

550
00:26:22,920 --> 00:26:25,366
این مثل کتاب گینس
واسه‌ی رکوردهای گلدن جت هستش

551
00:26:26,720 --> 00:26:27,960
دیدمش

552
00:26:29,240 --> 00:26:31,607
،اگه بخوام باهات روراست باشم
دیگه حتی این آدمو نمیشناسم

553
00:26:32,280 --> 00:26:33,850
...این آدمی که اینجاست، میخواست

554
00:26:34,000 --> 00:26:35,889
میخواست دنیا رو تسخیر کنه

555
00:26:37,440 --> 00:26:39,044
،اگه منِ 18 ساله میتونست الانم رو ببینه

556
00:26:39,240 --> 00:26:40,924
احتمالاً فکر میکرد یه بی‌عرضه‌ی تمام عیارم

557
00:26:42,280 --> 00:26:44,123
چی؟ عجب حرف احمقانه‌ای

558
00:26:44,280 --> 00:26:45,805
تو گلدن جت هستی، رفیق -
بیخیال -

559
00:26:45,960 --> 00:26:48,804
کافیه، باب
اینقدر نگو گلدن جت

560
00:26:49,600 --> 00:26:51,682
من دیگه گلدن جت نیستم، رفیق
من فقط یه حسابدارم

561
00:26:51,880 --> 00:26:53,245
این حقیقتِ من‌ه

562
00:26:56,280 --> 00:26:59,204
فکر میکردم چیزهای بزرگتری
در انتظارم باشه، میدونی چی میگم؟

563
00:26:59,880 --> 00:27:01,882
فکر میکردم زندگیم قراره خیلی خاص باشه

564
00:27:03,800 --> 00:27:06,451
تاحالا شنیدی میگن که
هر انسانی قهرمان داستان خودشه؟

565
00:27:07,640 --> 00:27:08,721
این جمله، توی کتاب "گرگ و میش" بود

566
00:27:09,360 --> 00:27:12,045
نه، بعید میدونم مال اون کتاب باشه

567
00:27:12,200 --> 00:27:14,248
اما اون کتاب‌ها باحالن، نه؟
!خون‌آشام‌ها

568
00:27:14,440 --> 00:27:16,442
یه پسر گرگ‌نما هم بود

569
00:27:16,600 --> 00:27:21,401
،من راجع‌به کتاب گرگ و میش حرف نمیزنم، باب
خیلی خب؟

570
00:27:21,560 --> 00:27:22,721
راجع‌به این حرف میزنم که حس نمیکنم

571
00:27:22,880 --> 00:27:24,644
من قهرمان داستان خودم باشم

572
00:27:24,800 --> 00:27:26,450
چطوری قهرمان داستان خودت نیستی؟

573
00:27:26,600 --> 00:27:28,045
!کس دیگه‌ای نمیتونه باشه

574
00:27:28,200 --> 00:27:29,964
سی‌جی، باید باهات روراست باشم، رفیق

575
00:27:30,120 --> 00:27:31,645
این حرف‌ها راجع‌به کالوین جوینر

576
00:27:31,800 --> 00:27:33,040
،که حس نمیکنه قهرمان باشه

577
00:27:33,200 --> 00:27:34,725
حرفت دیوونگیه، پسر

578
00:27:35,240 --> 00:27:36,844
نه. نه، نیست

579
00:27:37,000 --> 00:27:38,570
تو بهترین چیز دبیرستان بودی

580
00:27:39,080 --> 00:27:40,411
من همیشه بهت باور داشتم

581
00:27:40,560 --> 00:27:42,881
پشتک‌هایی که همیشه میزدی رو یادت میاد؟

582
00:27:43,680 --> 00:27:45,284
!جمعیت ذوق میکردن
منم اونجا بودم

583
00:27:45,440 --> 00:27:47,442
:همه‌اش میگفتم
"چی؟ چطوری اینکار رو کرد؟"

584
00:27:47,640 --> 00:27:48,687
چطوری اون کار رو میکردی؟

585
00:27:50,560 --> 00:27:52,244
نمیدونم. همینطوری میزدم

586
00:27:52,760 --> 00:27:53,921
دقیقاً

587
00:27:54,080 --> 00:27:55,081
خب الانم بزن

588
00:27:55,960 --> 00:27:58,884
!نه، نه. دیوونه شدی! نه

589
00:27:59,200 --> 00:28:00,281
این چی بود؟

590
00:28:00,440 --> 00:28:01,487
در مورد چی حرف میزنی؟
چی شده؟

591
00:28:01,640 --> 00:28:03,244
!گلدن جت -
نه، بس کن -

592
00:28:03,400 --> 00:28:05,164
!گلدن جت -
خب دیگه، بس کن -

593
00:28:05,320 --> 00:28:06,845
!گلدن جت -
خیلی خب -

594
00:28:07,000 --> 00:28:08,331
!گلدن جت

595
00:28:08,480 --> 00:28:11,370
تا زمانی که پشتک گلدن جت رو نزنی بس نمیکنم

596
00:28:11,520 --> 00:28:12,521
!گلدن جت

597
00:28:12,680 --> 00:28:14,921
.خیلی خب، همگی آروم باشین
آروم باشین

598
00:28:15,080 --> 00:28:17,606
،اگه جمعیت پشتک گلدن جت رو میخوان

599
00:28:17,760 --> 00:28:19,489
پس پشتک گلدن جت هم گیرشون میاد

600
00:28:19,640 --> 00:28:20,766
!بزن بره، دختر

601
00:28:23,560 --> 00:28:26,689
!وای خدا

602
00:28:26,840 --> 00:28:28,205
خیلی نزدیک بود، جت

603
00:28:29,800 --> 00:28:30,801
بیا، رفیق. زود باش

604
00:28:32,000 --> 00:28:33,570
انگار تازه کاشی‌ها رو پارافین زدن

605
00:28:35,840 --> 00:28:37,604
مطمئناً اولین بار بود اینطوری شدم

606
00:28:39,040 --> 00:28:40,485
پسر، بدجور خسته شدم

607
00:28:44,040 --> 00:28:45,087
!هی، جت

608
00:28:45,360 --> 00:28:48,682
رفیق، امشب خیلی بهم خوش گذشت

609
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
میدونی چیه؟ به منم خیلی خوش گذشت، رفیق

610
00:28:52,640 --> 00:28:54,085
حس میکنم بهش نیاز داشتم، میدونی چی میگم؟

611
00:28:54,240 --> 00:28:56,447
آره. آره. منم همینطور

612
00:28:56,960 --> 00:28:57,961
ممنون

613
00:28:58,160 --> 00:29:00,561
.خواهش میکنم، رفیق
قابل نداشت

614
00:29:00,720 --> 00:29:04,122
هی، اگه چیزی احتیاج داشتی حتماً بهم بگو

615
00:29:04,280 --> 00:29:06,806
عجب. اینو جدی گفتی؟

616
00:29:07,320 --> 00:29:08,367
آره

617
00:29:08,520 --> 00:29:11,330
،نمیخواستم حرفشو پیش بکشم
ولی خوب شد که خودت گفتی

618
00:29:11,520 --> 00:29:14,649
...اخیراً، با حساب بانکیم به مشکل خوردم و

619
00:29:15,360 --> 00:29:16,521
یه جورایی اوضاع قاراشمیش شده

620
00:29:16,840 --> 00:29:20,083
میدونی، قبل از اینکه اخراج بشم
یه مدت اون ور آب کار میکردم

621
00:29:20,240 --> 00:29:23,164
واسه همین، یه جورایی حساب بین‌المللیم
واسه تحقیقات دادگاه بسته شده

622
00:29:23,360 --> 00:29:26,569
که فکر کنم یه جورایی تو حیطه‌ی تخصص تو هستش، نه؟

623
00:29:27,600 --> 00:29:28,601
...آمم

624
00:29:29,000 --> 00:29:32,800
نه، آره. یه نگاه بهش می‌اندازم

625
00:29:33,000 --> 00:29:34,161
جداً؟
این کار رو برام میکنی؟

626
00:29:34,320 --> 00:29:36,846
،اطلاعات وارد شدن به حساب رو دارم
،اگه کامپیوترت رو باز کنی

627
00:29:37,040 --> 00:29:38,280
!میتونیم انجامش بدیم

628
00:29:38,720 --> 00:29:40,290
آهان، منظورت الانه؟

629
00:29:40,440 --> 00:29:42,568
!معرکه‌اس! آره -
خیلی خب -

630
00:29:42,720 --> 00:29:44,404
!اینجا رو نگاه کن -
...هی، باب -

631
00:29:44,560 --> 00:29:45,607
واو

632
00:29:45,800 --> 00:29:47,006
باب، بهتره صدات رو بیاری پایین

633
00:29:47,160 --> 00:29:48,286
مگی خوابه

634
00:29:49,440 --> 00:29:50,441
عجب

635
00:29:51,080 --> 00:29:54,323
این یه پرونده‌ی خیلی جدی
برای حساب بین‌المللی هستش

636
00:29:54,520 --> 00:29:57,649
همینو بگو. فقط میخواستم مطمئن بشم
همه چی خوب و مطمئنه

637
00:30:02,000 --> 00:30:03,809
میریم به داخل مودم

638
00:30:03,960 --> 00:30:06,406
حالا شد یه چیزی

639
00:30:07,880 --> 00:30:09,962
بینگو. رفتم داخلش

640
00:30:10,480 --> 00:30:12,767
.عالیه، جت
ممنون، رفیق

641
00:30:16,480 --> 00:30:18,482
از رو ظاهرشون

642
00:30:18,640 --> 00:30:21,962
به نظر میاد یه مشت حساب تضمینی
خارج از کشور هستن

643
00:30:22,120 --> 00:30:23,645
اینا به دلایلی به یه سری حساب ساختگی

644
00:30:23,840 --> 00:30:26,889
توی داخل کشور برگشت داده شدن

645
00:30:27,040 --> 00:30:29,611
.گزارش فعالیت‌هاشون هم خیلی عجیبه
چین هست

646
00:30:30,400 --> 00:30:31,845
سوریه، ایران

647
00:30:33,320 --> 00:30:34,685
!این یه سایت مزایده هستش، باب

648
00:30:36,000 --> 00:30:37,604
اینا همشون مبالغ پیشنهادی هستن

649
00:30:37,760 --> 00:30:40,331
اینا که اینجان صدها میلیون دلار
مبلغ پیشنهادی برای مزایده هستن

650
00:30:40,520 --> 00:30:43,411
و با توجه به این ساعت که اینجاست
نوشته همشون فردا به پایان میرسن

651
00:30:44,920 --> 00:30:47,969
وای! این دیگه چیه؟ -
...چی -

652
00:30:48,120 --> 00:30:49,565
!ببخشید، جت -
!باب -

653
00:30:49,720 --> 00:30:52,405
!جت، خیلی شرمنده‌ام

654
00:30:52,560 --> 00:30:54,847
من خیلی دست و پا چلفتیم -
!این کامپیوتر منه -

655
00:30:55,040 --> 00:30:56,565
شرمنده‌ام -
نه! بیخیال، باب -

656
00:30:56,720 --> 00:30:57,926
متاسفم، جت -
ول کن. دست نزن -

657
00:30:58,120 --> 00:31:00,487
.اشکالی نداره، باب
اشکالی نداره. بیخیالش شو

658
00:31:00,640 --> 00:31:01,801
!حس بدی دارم

659
00:31:02,080 --> 00:31:03,241
!خدای من

660
00:31:03,640 --> 00:31:06,041
هی! چه کوفتی توی اون سایت بود؟

661
00:31:06,200 --> 00:31:07,770
اونا هیچ ربطی به حساب بانکی تو نداشت

662
00:31:08,280 --> 00:31:10,282
نمیدونم. تا حالا اینا رو ندیده بودم

663
00:31:10,440 --> 00:31:11,441
عجیب بود

664
00:31:11,640 --> 00:31:13,881
.بیا فردا ته و توش رو درمیاریم
بذار خستگیمون در بره و سرحال باشیم

665
00:31:14,040 --> 00:31:16,361
نظرت چیه، سی‌جی؟
من که خیلی خسته‌ام

666
00:31:17,160 --> 00:31:18,525
هی، اشکالی نداره اینجا بخوابم؟

667
00:31:19,360 --> 00:31:20,646
...آمم

668
00:31:21,720 --> 00:31:22,721
نه

669
00:31:24,240 --> 00:31:26,129
بذار چند تا پتو برات بیارم

670
00:31:30,920 --> 00:31:33,241
هی، ممنون که پیژامه‌ات رو بهم دادی، جت

671
00:31:34,520 --> 00:31:37,171
خیلی خب، میتونی واسه خودت نگهشون داری

672
00:31:37,320 --> 00:31:39,129
اونا دیگه رسماً مال خودت شدن

673
00:31:40,560 --> 00:31:41,971
آره

674
00:31:42,800 --> 00:31:44,609
خیلی خب

675
00:31:45,440 --> 00:31:46,930
با کیف کمریت میخوابی؟

676
00:31:47,080 --> 00:31:50,004
گلدن جت! آره، این مثل بچه‌امه

677
00:32:01,600 --> 00:32:04,809
چیز دیگه نمیخوای؟
روبراهی؟

678
00:32:06,760 --> 00:32:10,162
الان فقط باورم نمیشه دارم شب رو
خونه‌ی کالوین جوینر میخوابم

679
00:32:10,360 --> 00:32:12,840
!بدجور هیجان‌زده شدم

680
00:32:14,320 --> 00:32:15,321
خیلی خب

681
00:32:15,880 --> 00:32:16,881
شب بخیر، باب

682
00:32:17,880 --> 00:32:19,041
شب بخیر، جت

683
00:32:38,800 --> 00:32:39,801
من؟

684
00:32:40,520 --> 00:32:41,726
آره، تو

685
00:32:47,400 --> 00:32:48,890
اینجا چه خبره؟

686
00:32:51,760 --> 00:32:53,000
یه لحظه

687
00:32:57,720 --> 00:32:58,926
وایسا دیگه

688
00:33:03,400 --> 00:33:04,447
میتونم کمکتون کنم؟

689
00:33:04,600 --> 00:33:06,125
آقای جوینر، اسم من پاملا هریس هستش

690
00:33:06,280 --> 00:33:08,567
از "آژانس اطلاعات مرکزی" مزاحم میشم
(سی‌آی‌اِی)

691
00:33:08,720 --> 00:33:11,087
با این آقا تماسی داشتین؟

692
00:33:11,680 --> 00:33:14,331
...بله، اون
اون روی کاناپه‌ام خوابیده

693
00:33:14,480 --> 00:33:15,481
هدف داخل خونه‌اس

694
00:33:15,680 --> 00:33:17,887
چه خبره؟ هی

695
00:33:18,040 --> 00:33:20,486
ببخشید. معذرت میخوام

696
00:33:24,200 --> 00:33:25,247
هدف فرار کرده

697
00:33:25,920 --> 00:33:27,001
گندش بزنن

698
00:33:27,240 --> 00:33:28,366
هدف در حرکته

699
00:33:28,520 --> 00:33:29,601
...ببخشید! چی

700
00:33:33,800 --> 00:33:35,609
!آهای، هی! ببخشیدا

701
00:33:35,800 --> 00:33:37,848
ارتباط‌های صوتی هم این نزدیکی کنترل بشه -
!آهای! معذرت میخوام -

702
00:33:38,000 --> 00:33:40,241
.اگه دوباره غیب بشه، تقصیر توه
برو دیگه

703
00:33:40,400 --> 00:33:42,562
آهای -
به لنگلی خبر بده برامون نیرو بفرستن -

704
00:33:42,720 --> 00:33:43,926
!ببخشید

705
00:33:44,960 --> 00:33:45,882
میتونم کمکتون کنم؟ -
!سلام -

706
00:33:46,080 --> 00:33:47,320
.اینجا خونه‌ی منه
اتفاقی افتاده؟

707
00:33:47,480 --> 00:33:49,926
،خب، آقای جوینر
،این رفیقتون که تو خونه‌اتون خوابیده، رابرت ویردیک

708
00:33:50,080 --> 00:33:53,562
همون باب استون، همون باب گلدن، همون باب جت

709
00:33:53,840 --> 00:33:55,729
به خاطر قتل و خیانت به کشور تحت تعقیبه

710
00:33:55,880 --> 00:33:58,531
و در حال حاضر اسرار بسیار محرمانه‌ی کشور
رو در اختیار داره

711
00:33:58,720 --> 00:34:00,404
که قصد فروششون به دشمن‌ها رو داره

712
00:34:00,600 --> 00:34:01,647
چی؟

713
00:34:01,800 --> 00:34:05,600
،و اگه موفق به انجام این کار بشه
باعث به وقوع پیوستن زنجیره‌ای از حوادث سیاسی میشه

714
00:34:05,760 --> 00:34:06,921
که پیش‌بینی ما

715
00:34:07,080 --> 00:34:09,845
یه چیزی تو مایه‌های جنگ جهانی سوم
یا آخرالزمان هستش

716
00:34:10,000 --> 00:34:12,321
پس، آزه، فکر کنم میشه گفت یه خبرایی هست

717
00:34:12,720 --> 00:34:13,721
اشکالی نداره؟

718
00:34:15,440 --> 00:34:18,011
.ظرف خامه تو یخچاله
!چی؟

719
00:34:18,200 --> 00:34:19,690
نیازش ندارم

720
00:34:19,840 --> 00:34:21,729
ولی به اطلاعات نیاز دارم

721
00:34:21,880 --> 00:34:24,724
میخوام همه چیز رو

722
00:34:24,880 --> 00:34:26,644
راجع‌به ارتباطتون با مامور استون بگین

723
00:34:27,520 --> 00:34:30,126
مامور استون؟ -
باب، دوستت باب -

724
00:34:30,280 --> 00:34:32,089
بیخیال. تمرکز کن لطفاً

725
00:34:33,160 --> 00:34:35,322
خیلی خب، فکر کنم یه سوء تفاهمی پیش اومده

726
00:34:35,480 --> 00:34:37,642
نه، نه، اون دوست من نیست

727
00:34:37,840 --> 00:34:40,761
پس چرا توی تمام فرم‌های اطلاعاتیش شما رو
به عنوان تماس اضطراریش ذکر کرده؟

728
00:34:41,040 --> 00:34:42,121
شرمنده... چی چی؟

729
00:34:42,280 --> 00:34:44,806
باب استون خواهر و برادر یا پدر و مادر
یا هیچ جور فامیلی نداره

730
00:34:45,120 --> 00:34:48,607
شما تنها کسی هستی
که توی معرفی‌نامه‌های شخصیش ذکر کرده

731
00:34:48,800 --> 00:34:50,040
...اوه

732
00:34:50,200 --> 00:34:52,646
.این دیوونگیه
من به زحمت اونو میشناسمش

733
00:34:52,800 --> 00:34:54,086
پس چرا روی کاناپه‌ات خوابیده بود؟

734
00:34:54,240 --> 00:34:55,446
چون دیشب رفته بودیم بیرون و نوشیدنی خوردیم

735
00:34:55,600 --> 00:34:57,250
پس با کسی که دوستت نیست رفتی بیرون
تا نوشیدنی بخوری؟

736
00:34:58,440 --> 00:34:59,441
خیلی خب

737
00:35:00,040 --> 00:35:01,451
...خیلی خب، بیا
...تو اصلاً

738
00:35:01,920 --> 00:35:02,967
وایسا

739
00:35:03,160 --> 00:35:04,571
دکمه‌ی وقفه رو فشار دادم

740
00:35:04,720 --> 00:35:08,167
.خب؟ شما ریختین توی خونه‌ام
من مالیات‌هام رو پرداخت میکنم

741
00:35:08,440 --> 00:35:11,603
پس نمیتونین بیاین اینجا و مثل دشمن
باهام رفتار کنین، خیلی خب؟

742
00:35:11,760 --> 00:35:13,888
.این از این
...حالا، اگه میخوای وارد واقعیت‌ها بشیم

743
00:35:14,160 --> 00:35:15,650
میخوای راجع‌به واقعیت‌ها حرف بزنیم؟

744
00:35:15,840 --> 00:35:16,841
این تقصیر فیسبوک هستش

745
00:35:17,000 --> 00:35:18,001
با فیسبوک آشنایی داری؟

746
00:35:18,160 --> 00:35:19,207
تحت نظر داریمش

747
00:35:19,360 --> 00:35:20,930
بهم درخواست دوستی فرستاد

748
00:35:21,080 --> 00:35:22,525
همه چی اینجوری شروع شد

749
00:35:22,720 --> 00:35:23,801
و شما درخواست رو قبول کردی؟

750
00:35:24,520 --> 00:35:26,249
.اینکار رو نکن
اینکار رو باهام نکن

751
00:35:26,400 --> 00:35:29,768
یه لحظه بهم وقت بده. خیلی خب؟
اینطوری جوابمو نده

752
00:35:29,920 --> 00:35:32,048
اولاً، گور بابای "مارک زاکربرگ"، خب؟
(مالک فیسبوک)

753
00:35:32,200 --> 00:35:34,567
من درخواستشو قبولش کردم چون تو فیسبوک بود

754
00:35:34,720 --> 00:35:37,206
و اگه قبول نکنی بی‌ادبیه
و من اینو نمیدونم که طرفم

755
00:35:37,400 --> 00:35:39,721
.میتونه ببینه درخواستشو رد کردم یا نه
واسه همین قبولش کردم

756
00:35:39,880 --> 00:35:41,370
استرس داری، آقای جوینر؟

757
00:35:41,680 --> 00:35:42,727
اینجا گرمه؟

758
00:35:42,880 --> 00:35:44,769
داره گرمت میشه؟
چون من گرمم شده

759
00:35:44,920 --> 00:35:46,251
قرار نیست کتم رو دربیارم

760
00:35:46,400 --> 00:35:48,050
چون اینطوری به نظر گناهکار میام

761
00:35:48,200 --> 00:35:50,601
و شماها دنبال این چیزایین، نه؟

762
00:35:51,000 --> 00:35:53,367
یه آدم گناهکار این کارها رو میکرد؟

763
00:35:53,600 --> 00:35:55,921
ببین چقدر راحتم

764
00:35:56,560 --> 00:35:59,086
به اُپن تکیه میدم و قرار هم نیست عرق کنم

765
00:35:59,800 --> 00:36:03,566
...قرار نیست
اصلاً قرار نیست دستپاچه بشم

766
00:36:03,760 --> 00:36:05,603
من... هر چی میخوای بگو

767
00:36:06,040 --> 00:36:07,246
چی میخوای بدونی؟

768
00:36:07,560 --> 00:36:08,607
هممم؟

769
00:36:08,760 --> 00:36:09,921
آقای جوینر -
بله؟ -

770
00:36:10,080 --> 00:36:11,923
باب استون یه روانی خطرناکه

771
00:36:12,240 --> 00:36:14,242
خیلی خوش شانسین که زنده‌این -
خیلی خب، بهم گوش کن -

772
00:36:14,440 --> 00:36:17,250
مامور هریس، من این مرد رو نمیشناسم

773
00:36:17,520 --> 00:36:19,090
اون یه بچه‌ی عجیب و غریبه
که زمان دبیرستان میشناختمش

774
00:36:19,280 --> 00:36:20,805
همیشه شیرینی برنجی توی کمدم میذاشت

775
00:36:20,960 --> 00:36:22,291
،بعضی‌وقت‌ها میخوردمشون
بعضی‌وقت‌ها نمیخوردمشون

776
00:36:22,440 --> 00:36:26,009
،اون موقع کربوهیدرات مصرف نمیکردم
چون نمیخواستم اضافه وزنم توی باسنم جمع بشه

777
00:36:26,200 --> 00:36:28,441
،به عنوان مرد، دلت نمیخواد باسن گنده‌ای داشته باشی
مخصوصاً تو دبیرستان

778
00:36:28,760 --> 00:36:31,081
حرف آخرم اینه که، من هیچ آشنایی
با این مرد ندارم

779
00:36:31,240 --> 00:36:32,810
هیچ ارتباطی ندارم، خیلی خب؟

780
00:36:33,000 --> 00:36:34,161
تمام ارتباطات قطعه

781
00:36:34,320 --> 00:36:36,288
قطعشون کردم، پس الان من و تو هستیم

782
00:36:36,760 --> 00:36:38,444
...پس من و اون رو

783
00:36:38,840 --> 00:36:41,002
من توی این قضایا نیستم، خیلی خب؟

784
00:36:41,800 --> 00:36:44,087
.خیلی خب آقای جوینر
ثابت کن

785
00:36:44,960 --> 00:36:46,564
خب، من یه لحظه وقت لازم دارم

786
00:36:46,760 --> 00:36:49,240
.باید بیرون وایستی
من باید برم دستشویی

787
00:36:49,400 --> 00:36:50,606
هضم این چیزها سخته

788
00:36:50,760 --> 00:36:53,081
.باید برم دستشویی
فقط یه لحظه بهم وقت بده، رفیق

789
00:36:53,880 --> 00:36:55,848
منتظرتون میمونم -
یا پیغمبر -

790
00:36:57,348 --> 00:37:04,700
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

791
00:37:06,200 --> 00:37:08,965
همه‌ی تیم‌ها آماده باشن
به همراه طعمه در حال حرکتیم

792
00:37:09,160 --> 00:37:10,605
ببخشید، الان به من گفتی "طعمه"؟

793
00:37:10,760 --> 00:37:11,807
نه

794
00:37:12,000 --> 00:37:13,047
.چرا، گفتی
اون الان بهم گفت طعمه

795
00:37:13,200 --> 00:37:14,201
چرا من طعمه‌ام؟

796
00:37:14,360 --> 00:37:15,850
نه، به نظر نمیاد من همچین چیزی گفته باشم

797
00:37:16,040 --> 00:37:18,202
الان اینو گفتی -
اینجا چه خبره؟ -

798
00:37:18,360 --> 00:37:20,010
آقا، ازتون میخوام کنار بِایستین

799
00:37:20,160 --> 00:37:22,322
این قضیه مربوط به امنیت ملی هستش

800
00:37:22,600 --> 00:37:23,840
!آره، حتماً
خوشم اومد

801
00:37:24,000 --> 00:37:26,367
این چیه؟
رقاص لختی آوردی تا پاچه‌خواری ایتان رو بکنی؟

802
00:37:26,520 --> 00:37:28,010
.رقاص‌های لختی رو دوست داره
خیلی شیطونه

803
00:37:28,160 --> 00:37:30,128
!ممه‌هات رو نشونمون بده
!ممه‌هات رو نشونمون بده

804
00:37:30,280 --> 00:37:33,011
هی، بیاین چند تا پستون ببینیم

805
00:37:36,040 --> 00:37:38,168
اینجا دفتر توه؟ -
آره، همینجاست -

806
00:37:38,320 --> 00:37:39,845
خودت این بلا رو سر خودت آوردی

807
00:37:45,200 --> 00:37:47,521
کوچیکه -
آره -

808
00:37:54,680 --> 00:37:55,681
زنمه

809
00:37:56,560 --> 00:37:59,211
آقای جوینز، این وظیفه‌ی قانونی منه
که بهتون اطلاع بدم

810
00:37:59,360 --> 00:38:02,091
که شما در حال حاضر جزوی از یک عملیات
بسیار مخفی و محرمانه هستین

811
00:38:02,240 --> 00:38:04,481
پس، با همسرتون سلام و احوالپرسی کنین
و گوشی رو قطع کنین

812
00:38:04,640 --> 00:38:05,846
منظورم واضحه؟

813
00:38:06,000 --> 00:38:07,525
به زنم چیزی نگم. گرفتم

814
00:38:08,360 --> 00:38:09,486
به زنت چیزی نگو

815
00:38:10,880 --> 00:38:12,484
کدوم خطه؟ -
خط یک -

816
00:38:14,720 --> 00:38:16,688
.هی، مگز
هی، الان واقعاً نمیتونم حرف بزنم، عزیزم

817
00:38:16,840 --> 00:38:19,684
کلی کار سرم ریخته -
خیلی خب، باشه، فهمیدم. به خاطر مشروب سردرد داری -

818
00:38:19,840 --> 00:38:21,763
گوش کن، دکتر دن امروز موقع ناهار
میتونه ویزیتمون کنه

819
00:38:22,000 --> 00:38:24,526
یه دقیقه وایسا ببینم، دکتر دن؟ -
همون روان‌شناسه، یادته؟ -

820
00:38:24,680 --> 00:38:27,968
خب، تو این فکر بودم تو خونه همدیگه رو ببینیم
و باهم بریم اونجا. ممنون

821
00:38:28,120 --> 00:38:31,329
برو. تو برو، منم اونجا می‌بینمت، باشه؟

822
00:38:31,480 --> 00:38:32,606
ولی الان واقعاً باید برم، عزیزم

823
00:38:32,760 --> 00:38:34,364
سرم بدجور شلوغه، باید قطع کنم

824
00:38:34,520 --> 00:38:37,091
خیلی خب. عجبا! همه چی روبراهه؟ -
همه چی روبراهه، عزیزم -

825
00:38:37,240 --> 00:38:39,641
.باید خط رو نذارم مشغول باشه
دوستت دارم، خداحافظ. باید برم

826
00:38:41,000 --> 00:38:42,161
دوستت دارم، خداحافظ

827
00:38:42,720 --> 00:38:43,721
همم

828
00:38:44,440 --> 00:38:45,487
همم" چی؟"

829
00:38:45,640 --> 00:38:48,450
من توی ناهنجاری گفتاری و روان‌شناسی زبانی
تخصص دارم

830
00:38:48,600 --> 00:38:50,762
همسرت از رابطه‌اتون راضی نیست

831
00:38:51,000 --> 00:38:52,001
وایسا ببینم، چی؟

832
00:38:52,360 --> 00:38:53,771
در ضمن، دلش هم بچه میخواد

833
00:38:54,320 --> 00:38:55,526
...اینا رو از کجا

834
00:38:59,200 --> 00:39:00,725
کالوین جوینر، بخش حسابداری

835
00:39:03,400 --> 00:39:05,562
الو؟ کالوین جوینر، بخش حسابداری

836
00:39:06,320 --> 00:39:07,321
کالوین؟

837
00:39:10,680 --> 00:39:12,762
!باب‌ه! باب‌ه

838
00:39:12,920 --> 00:39:14,160
طبیعی رفتار کن

839
00:39:14,320 --> 00:39:16,448
کالوین. تویی؟

840
00:39:16,600 --> 00:39:17,761
اونجایی؟

841
00:39:18,480 --> 00:39:20,687
خب، هی. معلومه خودمم

842
00:39:21,600 --> 00:39:23,443
آره، چه خبرا؟

843
00:39:24,280 --> 00:39:26,851
چه خبرا، بابیو؟

844
00:39:27,000 --> 00:39:29,207
حالت روبراهه؟

845
00:39:29,360 --> 00:39:30,441
توی دردسر بزرگی افتادم

846
00:39:30,600 --> 00:39:32,887
.وای خدا! گند زدم
خیلی گند بزرگی زدم

847
00:39:33,040 --> 00:39:35,168
.باید حرف بزنیم
میتونی بیای به دیدنم؟

848
00:39:35,320 --> 00:39:37,527
معلومه. آره. کجا؟
کجا میخوای بیام به دیدنت؟

849
00:39:37,680 --> 00:39:39,250
.توی را‌ه‌پله‌ی ساختمانتون هستم
دو طبقه پایین‌تر

850
00:39:40,080 --> 00:39:41,286
راه‌پله؟ -
!عجله کن -

851
00:39:42,720 --> 00:39:44,768
!توی راه‌پله‌اس، دو طبقه پایین‌تر -
!بدو، بدو -

852
00:39:44,920 --> 00:39:46,001
به تیم چارلی خبر بده

853
00:39:46,240 --> 00:39:48,163
وایسا. چه خبر شده؟
من اینجا در امانم؟

854
00:39:48,360 --> 00:39:50,089
،تا زمانی که باب استون توی ساختمانه
کسی در امان نیست

855
00:39:50,280 --> 00:39:52,169
!همین حالا برگرد به دفترت

856
00:39:56,760 --> 00:39:57,966
!خیلی خب

857
00:39:58,160 --> 00:40:00,208
خبر خوب رو ازش شنیدیم، بچه‌ها

858
00:40:00,480 --> 00:40:03,370
پس، همگی بیاین خونسرد باشیم

859
00:40:03,520 --> 00:40:05,966
...تا زمانی که
تا زمانی که... لعنتی

860
00:40:09,000 --> 00:40:10,968
معلوم نیست چه خبره

861
00:40:11,120 --> 00:40:12,281
خونسرد باش -
هی -

862
00:40:12,440 --> 00:40:14,124
توی دور کردنشون از اینجا کارت عالی بود، جت

863
00:40:14,280 --> 00:40:15,441
!اوه، باب -
به این میگن کار تیمی -

864
00:40:15,800 --> 00:40:17,370
...وایسا! تو چطوری
الان چیکار کردی؟

865
00:40:17,560 --> 00:40:18,766
حرکت گمراه‌کننده بود، رفیق

866
00:40:19,000 --> 00:40:20,286
...یه چیزی رو میخوام لو بدم

867
00:40:20,480 --> 00:40:21,606
من توی سی‌آی‌اِی کار میکنم

868
00:40:21,760 --> 00:40:22,841
!چشم بسته غیب گفتی

869
00:40:23,000 --> 00:40:24,240
هی، هی! با موبایلم چیکار داری؟

870
00:40:24,440 --> 00:40:26,169
میخوای موبایلمو به بمب تبدیل کنی، مگه نه؟

871
00:40:26,480 --> 00:40:28,528
.سریال "هوملند" رو دیدم
پس میدونم اونا چیکار میکنن

872
00:40:28,800 --> 00:40:31,326
هوملند؟
نه، دارم واسه خودمون ماشین سفارش میدم

873
00:40:31,480 --> 00:40:33,323
.شش دقیقه
انگار وقتمون تنگه

874
00:40:34,200 --> 00:40:35,804
کالوین، کراواتت رو لازم دارم

875
00:40:36,400 --> 00:40:37,526
!تو... نه

876
00:40:37,680 --> 00:40:38,886
کراواتت رو دربیار -
نه -

877
00:40:39,080 --> 00:40:40,605
!کراواتم رو درنمیارم -
بیخیال، جت -

878
00:40:40,760 --> 00:40:42,285
این کار رو نکن. این کار رو نکن

879
00:40:42,440 --> 00:40:43,566
.خوبه
همینطوری نگهش دار، نگهش دار

880
00:40:43,720 --> 00:40:45,085
نگهش دار، جت

881
00:40:45,240 --> 00:40:47,083
خودشه، اینم از این -
خیلی خب، درش بیار، درش بیار -

882
00:40:47,240 --> 00:40:50,005
.میتونی برش داری. خیلی خب -
بهم گوش کن، رفیق -

883
00:40:50,160 --> 00:40:51,207
!بسه، بسه

884
00:40:51,360 --> 00:40:53,362
باید بدونم الان چه خبره

885
00:40:53,520 --> 00:40:55,522
خیلی خب، باشه. میدونی چیه؟
داریم تند میریم

886
00:40:55,720 --> 00:40:58,883
حرف آخرت چیه، پایه‌ای یا نه؟

887
00:40:59,680 --> 00:41:00,886
...چی چی
واسه چی پایه‌ام یا نه؟

888
00:41:01,040 --> 00:41:03,520
واسه سوال کردن وقت نداریم، فقط عمل میکنیم

889
00:41:03,680 --> 00:41:05,762
پایه‌ای یا نه؟ -
خب، پس نه -

890
00:41:06,400 --> 00:41:08,402
.شرمنده، جت
راستش الانش هم واردش شدی

891
00:41:08,560 --> 00:41:10,005
پس واسه چی ازم پرسیدی؟

892
00:41:10,160 --> 00:41:11,969
:چون فکر میکردم میگی
"!پایه‌ام، باب"

893
00:41:12,120 --> 00:41:14,971
و یه لحظه‌ی خیلی باحال برامون پیش میاد
ولی یه جورایی خرابش کردی

894
00:41:15,120 --> 00:41:16,167
...خرابش کردم

895
00:41:16,320 --> 00:41:17,401
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

896
00:41:17,560 --> 00:41:18,971
همین الان بهم گوش بده

897
00:41:19,160 --> 00:41:22,325
باب، من نمیدونم داری چه کارهایی میکنی
ولی چیزی که میدونم اینه که

898
00:41:22,480 --> 00:41:26,371
من واقعاً و واقعاً صد در صد پایه نیستم

899
00:41:26,520 --> 00:41:27,521
میفهمی چی میگم؟

900
00:41:27,680 --> 00:41:29,967
وای خدا، کارت خیلی خوبه -
چی؟ -

901
00:41:30,120 --> 00:41:32,930
کالوین جوینر، یه دلیلی داشت
که رئیس گروه تئاتر بودی

902
00:41:33,080 --> 00:41:35,811
تو مثل "دنزل واشنگتن" ریزه‌میزه‌ای -
خیلی خب. بس کن، بسه -

903
00:41:36,800 --> 00:41:38,211
این یه بازی نیست

904
00:41:38,360 --> 00:41:39,885
الان جدی هستم

905
00:41:40,560 --> 00:41:41,561
!من پایه نیستم

906
00:41:44,120 --> 00:41:45,326
خیلی خب، خیلی خب

907
00:41:45,520 --> 00:41:47,602
نمیتونم بگم که ناامید نشدم، جت

908
00:41:48,440 --> 00:41:49,726
ولی اگه نیستی، پس نیستی

909
00:41:49,880 --> 00:41:51,769
ممنون! من نیستم

910
00:41:51,920 --> 00:41:53,888
خب، فقط خوشحالم که میتونیم

911
00:41:54,040 --> 00:41:55,690
رک و راست باهم حرف بزنیم

912
00:41:55,840 --> 00:41:58,810
فکر کنم این چیزهای زیادی راجع‌به رابطمون میگه

913
00:41:58,960 --> 00:42:01,327
وایسا ببینم، وایسا. چیکار داری میکنی؟
خدای من

914
00:42:01,480 --> 00:42:02,527
البته مسئله اینجاست

915
00:42:02,680 --> 00:42:04,205
فقط یه راه وجود داره که از اینجا بری بیرون

916
00:42:04,360 --> 00:42:05,486
چی؟

917
00:42:05,640 --> 00:42:06,846
باید اول پایه باشی

918
00:42:07,040 --> 00:42:08,371
...چی داری میگی

919
00:42:08,520 --> 00:42:09,806
!چی چی
اسلحه‌ی منو بگیر، جت

920
00:42:10,000 --> 00:42:11,525
شاید مجبور بشیم چند نفر رو بکشیم

921
00:42:11,680 --> 00:42:13,842
یالا، نترس گازت نمیگیره -
من غلط بکنم از این کارها بکنم -

922
00:42:14,000 --> 00:42:15,001
به نظرم خوشت میاد

923
00:42:15,160 --> 00:42:16,491
خوشم نمیاد -
لازمت میشه -

924
00:42:17,440 --> 00:42:19,920
!خودت لازمت میشه
!اون اینجاست

925
00:42:20,120 --> 00:42:21,121
جت

926
00:42:21,280 --> 00:42:23,851
!اون اونجاست
!باب اونجاست

927
00:42:24,000 --> 00:42:26,287
!اون یه اسلحه داره
!اون یه اسلحه داره

928
00:42:28,480 --> 00:42:30,164
!پایین، پایین، برین پایین
!برو کنار، برو کنار

929
00:42:30,920 --> 00:42:32,001
خیلی خب، به مهارت نقش بازی کردنت نیاز دارم

930
00:42:32,160 --> 00:42:33,161
چی؟

931
00:42:33,360 --> 00:42:35,806
نقش گروگان رو بازی کن، آماده‌ای؟ -
!نه -

932
00:42:36,040 --> 00:42:37,610
خوبه، بزن بریم -
نه، گفتم نه -

933
00:42:37,760 --> 00:42:38,921
!گفتم نه

934
00:42:39,080 --> 00:42:40,525
!اون یه گروگان داره

935
00:42:41,560 --> 00:42:42,561
!نه

936
00:42:42,720 --> 00:42:44,563
!نه! بس کن
منو به کشتن میدی

937
00:42:46,160 --> 00:42:47,321
!شلیک نکن

938
00:42:59,960 --> 00:43:00,961
!اینم از این، جت

939
00:43:01,760 --> 00:43:02,761
چیکار داری میکنی؟

940
00:43:02,920 --> 00:43:04,001
!شلیک کن

941
00:43:05,840 --> 00:43:06,841
!شلیک نکن

942
00:43:18,760 --> 00:43:21,001
!همونجا بمون، جت -
نه، من هیچ کاری نمیکنم -

943
00:43:21,200 --> 00:43:22,690
اینقدر منو توی کارهات دخالت نده

944
00:43:24,600 --> 00:43:26,250
!بگیرش، مامور
!با باتون بزنش

945
00:43:32,600 --> 00:43:34,602
.داری عالی کار میکنی، جت
فقط یه ثانیه بهم وقت بده، باشه؟

946
00:43:34,760 --> 00:43:35,807
چی میگی؟

947
00:43:36,840 --> 00:43:37,841
!قوری قهوه دستشه

948
00:43:55,560 --> 00:43:56,561
!موز دستشه

949
00:44:01,520 --> 00:44:03,045
!وای! آخ

950
00:44:04,040 --> 00:44:05,246
!دست‌ها بالا

951
00:44:16,560 --> 00:44:18,289
!جت، کمک کن

952
00:44:18,480 --> 00:44:19,481
چی؟

953
00:44:20,480 --> 00:44:22,687
!گلدن جت، کمک

954
00:44:22,840 --> 00:44:23,966
نه، پسر، من کمکت نمیکنم

955
00:44:27,000 --> 00:44:28,001
!تو روحت

956
00:44:28,560 --> 00:44:29,846
!اسلحه رو بده به من -
بس کن -

957
00:44:30,000 --> 00:44:31,331
!مقاومت نکن -
نه، ولم کن -

958
00:44:35,080 --> 00:44:37,082
!ولم کن! دارم سعی میکنم بدم بهت

959
00:44:40,120 --> 00:44:41,406
!تف توش

960
00:44:41,560 --> 00:44:42,766
!اتفاقی بود -
!تکون نخور -

961
00:44:42,920 --> 00:44:44,206
!نه، وایسا! به من گوش کن

962
00:44:46,840 --> 00:44:47,921
بزن بریم

963
00:44:48,680 --> 00:44:50,091
!وایسا، وایسا! بیخیال
...چیکار میکنی

964
00:44:50,800 --> 00:44:52,040
!بیخیال، رفیق

965
00:44:52,200 --> 00:44:54,168
دیگه تمومش کن! خیلی خب؟

966
00:44:56,080 --> 00:44:57,127
!گندش بزنن

967
00:45:01,600 --> 00:45:02,886
!شلیک نکنین

968
00:45:03,960 --> 00:45:05,803
وای خدا -
!دست‌هات رو ببر بالا -

969
00:45:05,960 --> 00:45:07,405
!اسلحه‌ات رو بنداز -
!همین حالا بندازش -

970
00:45:16,080 --> 00:45:17,081
آخ

971
00:45:17,880 --> 00:45:18,881
شرمنده، جت

972
00:45:19,040 --> 00:45:21,122
دیگه تمومه، باب. تسلیم شو

973
00:45:21,320 --> 00:45:22,890
میدونی که نمیتونم این کار رو بکنم، پم

974
00:45:23,040 --> 00:45:24,883
جایی برای فرار نیست، مامور استون

975
00:45:25,520 --> 00:45:26,726
"درست مثل "کاراکاس
(پایتخت ونزوئلا)

976
00:45:27,360 --> 00:45:31,251
کاراکاس میتونست جواب بده
اگه مثل کالوین بهم اعتماد میکردی

977
00:45:31,400 --> 00:45:32,561
نه. نه

978
00:45:32,720 --> 00:45:34,484
.حقیقت نداره
من بهش اعتماد ندارم

979
00:45:34,640 --> 00:45:36,722
.اصلاً بهش اعتماد ندارم
،راستش رو بخواین

980
00:45:36,920 --> 00:45:38,285
الان وقت خوبی واسه روشن کردن اوضاع هستش

981
00:45:38,440 --> 00:45:40,442
.مخصوصاً وسط این دوئل
!من نباید اینجا باشم

982
00:45:40,600 --> 00:45:43,171
واسه همین حس میکنم
وسط چیزیم که این منو توش انداخته

983
00:45:43,320 --> 00:45:44,651
پس اجازه بدین من برم بیرون

984
00:45:44,840 --> 00:45:46,524
!هی، سر جات بمون -
!تکون نخور -

985
00:45:46,720 --> 00:45:49,371
.خیلی خب، باشه
سر جام میمونم. سر جام میمونم

986
00:45:50,640 --> 00:45:51,607
یه نقشه‌ای دارم

987
00:45:52,360 --> 00:45:55,370
ممکنه هردومون رو به کشتن بده
ولی اگه جواب بده، یه داستان خیلی خفن میشه

988
00:45:55,560 --> 00:45:56,561
خوبه؟

989
00:45:56,720 --> 00:45:58,688
!نه! نه، خوب نیست -
خوبه -

990
00:45:58,840 --> 00:46:00,001
نه، گفتم خوب نیست

991
00:46:00,160 --> 00:46:01,685
!گفتم خوب نیست

992
00:46:01,840 --> 00:46:03,001
وقت تمومه

993
00:46:03,680 --> 00:46:04,841
حق با توه، پم

994
00:46:05,560 --> 00:46:06,641
وقت من تمومه

995
00:46:06,800 --> 00:46:08,848
سه، دو

996
00:46:09,680 --> 00:46:10,681
یک

997
00:46:18,360 --> 00:46:20,408
!باب، باب، باب، باب، باب

998
00:46:20,960 --> 00:46:23,406
!وای، وای، وای

999
00:46:24,040 --> 00:46:25,246
!تو روحش

1000
00:46:26,000 --> 00:46:27,001
!یو-هو

1001
00:46:43,920 --> 00:46:45,729
عجب! حسش کردی، جت؟

1002
00:46:45,880 --> 00:46:48,121
!اونجا عجب ترکوندیم

1003
00:46:50,160 --> 00:46:51,446
هی، یکم به خودت ریدی؟

1004
00:46:53,520 --> 00:46:55,727
.اگه اینطور باشه اشکالی نداره. چیز بدی نیست
من قضاوتی در موردت نمیکنم

1005
00:47:01,200 --> 00:47:02,201
!منو از اینجا دربیار

1006
00:47:02,600 --> 00:47:03,681
شما ماشین سفارش دادین؟

1007
00:47:06,400 --> 00:47:07,561
چیکار دارین میکنین؟

1008
00:47:08,320 --> 00:47:09,685
بهتره خودتو برسونی به ماشین

1009
00:47:09,840 --> 00:47:10,841
!وگرنه تیر میخوری

1010
00:47:11,000 --> 00:47:12,161
!به من شلیک نکنین! به اون شلیک کنین

1011
00:47:12,320 --> 00:47:14,846
!به اون شلیک کنین! من نیستم
!من نیستم! من نیستم

1012
00:47:15,000 --> 00:47:17,241
!بذار بیام تو! بذار بیام تو
!بذار بیام تو! برو، باب

1013
00:47:21,720 --> 00:47:23,085
هی، اون ماشین منه

1014
00:47:23,760 --> 00:47:24,761
!دهنت سرویس

1015
00:47:25,240 --> 00:47:26,969
بهت صفر ستاره میدم

1016
00:47:28,000 --> 00:47:30,207
به همه‌ی نیروها خبر بده

1017
00:47:30,360 --> 00:47:31,930
جایزه‌ی دستگیری باب رو دوبرابر میکنم

1018
00:47:32,360 --> 00:47:33,930
...هی، چه مرگته، عزیزم

1019
00:47:35,520 --> 00:47:36,885
به لری بگو راست و ریستش کنه

1020
00:47:42,200 --> 00:47:43,247
!ماشین، ماشین، ماشین

1021
00:47:43,880 --> 00:47:45,609
خیلی خب، جریان از این قراره، جت

1022
00:47:45,760 --> 00:47:47,410
تقریباً سه هفته پیش، یکی دشمن‌های آمریکا

1023
00:47:47,560 --> 00:47:48,800
"با اسم رمزی "بلک بجر

1024
00:47:48,960 --> 00:47:51,930
کلیدهای رمزگذاری‌شده‌ی تمام برنامه‌های
ماهواره‌ی جاسوسی آمریکا رو دزدید

1025
00:47:52,080 --> 00:47:55,124
که قراره یه یکی از خریدارهای اون سایت مزایده
که دیشب توی کامپیوترت بود بفروشه

1026
00:47:55,280 --> 00:47:56,327
...باب

1027
00:47:56,480 --> 00:47:57,561
اگه کنترل ماهواره‌هامون رو از دست بدیم

1028
00:47:57,720 --> 00:48:00,530
کاملاً در مقابل هر حمله‌ی تروریستی
آسیب‌پذیر میشیم

1029
00:48:00,680 --> 00:48:02,603
واسه همین باید برمیگشتم به دفترت
و برت میداشتم، جت

1030
00:48:02,760 --> 00:48:04,524
به مهارت‌های شیرین حسابداریت احتیاج دارم

1031
00:48:04,680 --> 00:48:06,603
تا از آخرین تیکه‌ی این معما سر دربیارم

1032
00:48:06,760 --> 00:48:09,001
که شماره‌ی تبادلِ برنده‌ی مزایده هستش

1033
00:48:09,160 --> 00:48:11,049
این بهمون میگه معامله از چه قراره

1034
00:48:12,920 --> 00:48:15,048
اینطوری میتونیم بلک بجر رو گیر بیاریم

1035
00:48:15,400 --> 00:48:16,401
بدون تو نمیتونم این کار رو بکنم، جت

1036
00:48:16,920 --> 00:48:19,127
شوخیت گرفته؟ من کمکت نمیکنم

1037
00:48:19,280 --> 00:48:21,044
تو با موز به یه نفر حمله کردی

1038
00:48:21,200 --> 00:48:23,931
موز، قدرت ضربه رو افزایش میده -
چی؟ -

1039
00:48:24,080 --> 00:48:26,162
خب، اساساً معنیش اینه که هرچی
تو دستت باشه

1040
00:48:26,320 --> 00:48:30,161
خیلی خطرناک‌تر از دست خالیه، حتی موز

1041
00:48:35,280 --> 00:48:36,850
!قدرت ضربه رو افزایش میده -
آره -

1042
00:48:37,000 --> 00:48:38,490
آره، واسه همین بوده

1043
00:48:38,680 --> 00:48:40,682
الان دیگه خیلی با عقلم جور درمیاد

1044
00:48:40,840 --> 00:48:43,047
این صفحه‌ی اول سی‌آی‌ای هستش

1045
00:48:43,200 --> 00:48:46,602
!تقریباً داشت یادم میرفت که من تو سی‌آی‌ای نبودم

1046
00:48:47,560 --> 00:48:48,686
ماشین رو نگه دار

1047
00:48:48,840 --> 00:48:50,729
!همین الان ماشین رو نگه دار
!ماشین رو نگه دار

1048
00:48:50,880 --> 00:48:52,769
.خیلی خب، خیلی خب
فکر عالی‌ایه، جت

1049
00:48:52,920 --> 00:48:54,570
باید همین الان از روی رادار غیب بشیم

1050
00:49:02,520 --> 00:49:04,682
خیلی خب. جامون امنه

1051
00:49:10,520 --> 00:49:11,681
خیلی خب

1052
00:49:12,200 --> 00:49:14,362
خب. فقط چند تا نفس عمیق بکش

1053
00:49:14,520 --> 00:49:16,045
خیلی خب؟ نفس عمیق

1054
00:49:16,960 --> 00:49:19,566
تمام کاری که باید بکنی اینه که
از این ماشین بری بیرون

1055
00:49:19,720 --> 00:49:23,291
و یه مکالمه‌ی منطقی با باب انجام بدی
و اونم درک میکنه

1056
00:49:32,040 --> 00:49:34,884
رابرت، میخوام الان برم خونه، لطفاً

1057
00:49:35,040 --> 00:49:36,724
رفیق، منم همینطور

1058
00:49:36,880 --> 00:49:39,121
،ولی تا زمانی که خودمون رو از اتهامات مبرّا کنیم
نمیتونیم بریم خونه

1059
00:49:39,280 --> 00:49:41,487
ببخشین، میشه جمله‌ی آخرت رو برام روشن کنی؟

1060
00:49:41,640 --> 00:49:42,926
...آره، خب، حالا که تو وارد شدی

1061
00:49:43,120 --> 00:49:45,248
.بذار همینجا متوقفت کنم
من وارد نشدم

1062
00:49:45,400 --> 00:49:47,084
من هیچوقت نگفتم وارد میشم

1063
00:49:47,240 --> 00:49:50,005
راستش من کاملا واضح یادمه که گفتم نیستم

1064
00:49:50,160 --> 00:49:51,241
میدونم، ولی اونا فکر میکنن هستی

1065
00:49:51,800 --> 00:49:52,801
...من

1066
00:49:53,320 --> 00:49:55,243
!دارم سکته میکنم
!من نیستم

1067
00:49:55,400 --> 00:49:56,401
دیگه چی بگم؟ نه، من نیستم -
نه، درک میکنم -

1068
00:49:56,560 --> 00:49:58,244
فقط میگم اونا فکر میکنن هستی

1069
00:49:58,400 --> 00:50:01,370
!من نیستم! من نیستم -
میفهمم -

1070
00:50:01,600 --> 00:50:03,602
!من نیستم! من نیستم

1071
00:50:03,760 --> 00:50:06,240
،یه لحظه، جت
فقط باید جی‌پی‌اس رو از کار بندازم

1072
00:50:06,680 --> 00:50:07,681
...کجا رفتی

1073
00:50:08,120 --> 00:50:09,451
...میخوای بری اون زیر
...مشکلی نیست

1074
00:50:09,920 --> 00:50:10,807
یه دقیقه وایسا ببینم

1075
00:50:10,960 --> 00:50:11,961
تو از عمد این کار رو کردی، مگه نه؟

1076
00:50:13,360 --> 00:50:15,647
کل این قضیه عمدی بود

1077
00:50:15,800 --> 00:50:17,370
این نقشه‌ی تو بود

1078
00:50:17,520 --> 00:50:19,249
!منو گول زدی

1079
00:50:19,400 --> 00:50:21,687
مشکلی نیست، ولی میدونم منو گول زدی

1080
00:50:21,840 --> 00:50:23,285
گولت زدم؟ -
گولم زدی... هی، وایسا -

1081
00:50:23,440 --> 00:50:25,568
...چی؟ چطوری

1082
00:50:25,720 --> 00:50:26,801
،من گولت نزدم
تو پیشنهاد کردی کمکم کنی

1083
00:50:27,320 --> 00:50:28,845
میدونی جالبی چیه؟
هریس بهم گفت

1084
00:50:29,040 --> 00:50:30,451
همه چی رو بهم گفت، رفیق

1085
00:50:30,600 --> 00:50:32,170
بهم گفت تو کدها رو دزدیدی

1086
00:50:32,320 --> 00:50:34,129
،بذار یه چیزی راجع‌به هریس بهت بگم
نمیتونی بهش اعتماد کنی

1087
00:50:34,280 --> 00:50:36,487
اون همین الانش هم داره برای قتل همکارم
برام پاپوش درست میکنه

1088
00:50:36,920 --> 00:50:38,604
تو همکارت رو کشتی؟ -
نه -

1089
00:50:38,800 --> 00:50:39,801
من هیچوقت این کار رو نمیکنم

1090
00:50:39,960 --> 00:50:41,485
بلک بجر همکارم رو کشت

1091
00:50:41,680 --> 00:50:43,569
.بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم، رفیق
جریان از این قراره

1092
00:50:44,880 --> 00:50:47,121
بعد از اینکه بلک بجر
کدهای رمزگذاری ماهواره رو دزدید

1093
00:50:47,280 --> 00:50:50,887
من و همکارم فیل، ردش رو تا
یه پنت‌هاوس توی "کیِف" زدیم
(پایتخت اوکراین)

1094
00:50:51,040 --> 00:50:52,166
هی، فیل -
چیه؟ -

1095
00:50:52,800 --> 00:50:54,006
اون سمت می‌بینمت

1096
00:50:55,320 --> 00:50:56,810
اون سمت می‌بینمت

1097
00:50:58,120 --> 00:50:59,645
خیلی خب

1098
00:50:59,800 --> 00:51:01,325
وای خدا، عاشق این پسرم

1099
00:51:01,480 --> 00:51:02,845
،بلک بجر میدونست داریم میایم
واسه همین برامون تله گذاشت

1100
00:51:03,000 --> 00:51:05,048
!هی، باب! باب

1101
00:51:05,200 --> 00:51:06,281
!نه

1102
00:51:06,440 --> 00:51:08,966
فیل همکارم بود، هم تیمی‌م

1103
00:51:09,720 --> 00:51:11,484
و من نتونستم نجاتش بدم -
!نه -

1104
00:51:14,320 --> 00:51:15,890
وحشتناک بود، کال

1105
00:51:16,040 --> 00:51:17,485
از همون اول نقشه‌اش این بود

1106
00:51:19,080 --> 00:51:20,127
چه بد، رفیق

1107
00:51:20,680 --> 00:51:21,841
بلک بجر هیچوقت اونجا نبود

1108
00:51:22,000 --> 00:51:24,287
من باید توی اون آسانسور می‌بودم، نه فیل

1109
00:51:24,760 --> 00:51:25,807
وای خدا

1110
00:51:26,000 --> 00:51:28,367
...خیلی خب. باب، خواهش میکنم

1111
00:51:28,560 --> 00:51:30,801
.بهت التماس میکنم، رفیق
میشه بذاری برم خونه؟

1112
00:51:30,960 --> 00:51:32,485
سی‌جی، من کاملاً درکت میکنم

1113
00:51:32,640 --> 00:51:34,449
ولی الان، مامور هریس و تیمش

1114
00:51:34,600 --> 00:51:36,329
!اونجا رو تحت نظر دارن در حد المپیک

1115
00:51:36,480 --> 00:51:38,050
اون قاتل‌های قراردادی فرستاده دنبالمون

1116
00:51:38,240 --> 00:51:39,480
خونه‌ات امن نیست

1117
00:51:39,640 --> 00:51:41,324
وای خدا. مگی

1118
00:51:41,480 --> 00:51:43,687
مگی! راجع‌به مگی قراره چه غلطی بکنم؟

1119
00:51:46,160 --> 00:51:47,366
!بخواب رو زمین، جت

1120
00:51:56,600 --> 00:51:58,045
!تف توش

1121
00:51:59,000 --> 00:52:00,001
مواظب باش، باب

1122
00:52:01,501 --> 00:52:09,501
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1123
00:52:12,000 --> 00:52:14,571
اون دیگه کدوم خریه؟
اون کیه؟ باب؟

1124
00:52:14,720 --> 00:52:15,960
گندش بزنن

1125
00:52:21,240 --> 00:52:22,241
لری

1126
00:52:25,320 --> 00:52:26,606
فکر میکردم بازنشست شدی

1127
00:52:26,760 --> 00:52:27,761
شده بودم

1128
00:52:28,320 --> 00:52:30,448
.ولی کلی می‌ارزی، باب
چه زنده و چه مرده

1129
00:52:30,680 --> 00:52:33,160
بدشانسی آوردی، چون من پشتیبانی دارم

1130
00:52:33,320 --> 00:52:34,401
مگه نه، جت؟

1131
00:52:37,280 --> 00:52:38,281
!جت

1132
00:53:00,680 --> 00:53:03,001
.هی، عزیزم. میدونم
شرمنده دیر کردم

1133
00:53:03,200 --> 00:53:05,282
جلسه‌ی کوپلین احمق خیلی طول کشید

1134
00:53:05,440 --> 00:53:07,442
.الان دارم میام بیرون
تو خونه می‌بینمت

1135
00:53:07,600 --> 00:53:08,806
!نه، نه، نه
!خونه نرو

1136
00:53:08,960 --> 00:53:10,610
!خونه نرو -
چرا؟ چی شده؟ -

1137
00:53:10,760 --> 00:53:13,525
.هیچی! هیچی
منم دیرم شده

1138
00:53:13,680 --> 00:53:16,126
واسه همین میخواستم بیا
مطب دکتر دَن همدیگه رو ببینیم

1139
00:53:17,360 --> 00:53:19,328
.باشه. خیلی ‌خب
همه چی روبراهه؟

1140
00:53:19,480 --> 00:53:21,801
آره! آره. چطور مگه؟

1141
00:53:21,960 --> 00:53:23,200
همه چی روبراهه

1142
00:53:23,360 --> 00:53:25,522
چون صدات مثل "ری لیوتا" توی
آخر فیلم "رفقای خوب" شده

1143
00:53:25,800 --> 00:53:27,086
چی؟

1144
00:53:28,240 --> 00:53:30,368
.خیلی بامزه بود، عزیزم
عجب چیزی رو مثال زدی

1145
00:53:30,560 --> 00:53:32,324
مگی همیشه همینطوریه

1146
00:53:32,520 --> 00:53:35,285
خب، پس نمیری خونه دیگه، درسته؟

1147
00:53:35,480 --> 00:53:36,720
.خیلی خب، باشه
نمیرم خونه

1148
00:53:36,880 --> 00:53:38,245
.میام به مطب دکتر دن
به زودی می‌بینمت

1149
00:53:38,440 --> 00:53:39,566
خیلی خب، خداحافظ

1150
00:53:39,720 --> 00:53:40,767
خداحافظ

1151
00:54:03,880 --> 00:54:04,881
سوار شو

1152
00:54:22,240 --> 00:54:25,961
میخوام همه چیو توضیح بدم

1153
00:54:26,120 --> 00:54:29,442
...‌خیلی‌خب، اول از همه، تو

1154
00:54:29,600 --> 00:54:32,444
شما پسرا، میخوام بگم که متاسفم

1155
00:54:32,600 --> 00:54:36,161
چون که جوری که شما فکر میکنین
نیست

1156
00:54:36,320 --> 00:54:37,367
!اتفاقی بود

1157
00:54:37,720 --> 00:54:38,767
میدونم برات سواله که

1158
00:54:38,960 --> 00:54:41,441
چطور ممکنه به صورت اتفاقی با دسته تفنگ
یکیو بزنی یا به یکی شلیک کنی؟

1159
00:54:41,600 --> 00:54:42,601
خب، پیش میاد دیگه

1160
00:54:42,760 --> 00:54:46,446
باشه؟امروز ثابت میشه
...که ممکنه یا نه، پس

1161
00:54:46,600 --> 00:54:48,443
بالاخره این بار سنگین
رو از رو دوشم برداشتم

1162
00:54:48,960 --> 00:54:50,689
،آروم باش، آقای جوینر
بهت اعتماد دارم

1163
00:54:50,840 --> 00:54:52,729
خیلی‌خب، ممنون

1164
00:54:52,880 --> 00:54:55,451
باور کن تا قیافه یه نفرو میبینم
میفهمم که به خودش ریده یا نه

1165
00:54:55,640 --> 00:54:56,880
مجبور نیستی متقاعدم کنی

1166
00:54:57,040 --> 00:54:59,805
،خودت که میبینی
من این بلا رو سرش آوردم

1167
00:54:59,960 --> 00:55:01,803
در حال حاضر احساس راحت
بودن نمیکنم

1168
00:55:01,960 --> 00:55:03,689
من ترسیدم، میفهمی؟

1169
00:55:03,840 --> 00:55:06,207
من هیچ چیز بدرد بخوری ندارم

1170
00:55:06,400 --> 00:55:08,368
،اگه روی سنگ دستشویی بشنیم
هیچی ازم در نمیاد

1171
00:55:08,520 --> 00:55:09,681
گوز یا فقط هوا

1172
00:55:16,320 --> 00:55:17,560
صداش مثل لیزره

1173
00:55:17,720 --> 00:55:19,165
بابت توصیفت ممنونم

1174
00:55:19,720 --> 00:55:21,484
،آقای جوینر
بزارین یه چیزیو توضیح بدم

1175
00:55:21,640 --> 00:55:22,926
آخرین ارزیابی که روی
باب داشتیم

1176
00:55:23,080 --> 00:55:26,004
فهمیدیم که اون داره
به سرعت درکش از واقعیت رو از دست میده

1177
00:55:26,160 --> 00:55:27,685
باب توسط یه روح تسخیر شده

1178
00:55:28,160 --> 00:55:29,366
یه آدم خیالی تو توهماتش ساخته

1179
00:55:29,520 --> 00:55:31,170
،که بهش میگه
"بلک بجر"

1180
00:55:31,320 --> 00:55:33,322
این توهم شخصیتش رو بی ثبات کرده

1181
00:55:33,480 --> 00:55:36,165
اولین بار هم همکارش
فیل سه هفته پیش گزارشش رو داد

1182
00:55:36,320 --> 00:55:38,846
درست قبل از اینکه فیل
در حین عملیات بمیره

1183
00:55:39,000 --> 00:55:40,206
میدونی فیل چطوری مرد؟

1184
00:55:40,360 --> 00:55:43,170
آره، باب بهم گفت که
بلک بجر اونو کشته

1185
00:55:47,400 --> 00:55:48,447
چیه؟

1186
00:55:49,360 --> 00:55:50,361
چیه؟

1187
00:55:50,520 --> 00:55:54,286
آقای جوینر، باب استون
همون بلک بجره

1188
00:55:54,880 --> 00:55:57,406
فیل شیش سال همکار باب بود

1189
00:55:57,560 --> 00:55:58,561
بهترین دوستش بود

1190
00:55:58,760 --> 00:56:01,047
اون سمت می‌بینمت -
اون سمت می‌بینمت -

1191
00:56:02,040 --> 00:56:03,530
!هی، باب

1192
00:56:03,680 --> 00:56:05,967
بعد از اینکه کدهای رمزگذاری
شده ماهواره رو دزدید

1193
00:56:06,120 --> 00:56:07,281
باب به فیل خیانت کرد

1194
00:56:07,440 --> 00:56:08,441
!نه

1195
00:56:09,200 --> 00:56:11,885
برای اینکه نتونن ردشو بگیرن
فیل رو کشت

1196
00:56:15,880 --> 00:56:18,963
و، بعدش، باب فراری شد

1197
00:56:19,200 --> 00:56:20,929
این تموم چیزیه که از فیل مونده

1198
00:56:24,520 --> 00:56:27,205
آم، این که سایته "پورن هاب" هستش

1199
00:56:27,960 --> 00:56:30,884
،اوه، لعنتی، لعنتی
لعنتی، ببخشید

1200
00:56:31,720 --> 00:56:32,721
ایناهاش

1201
00:56:33,360 --> 00:56:36,648
!اوه! اوه! خدای من
انتظار اینو نداشتم

1202
00:56:37,400 --> 00:56:38,526
!اوه، رفیق

1203
00:56:40,000 --> 00:56:42,162
بدترین نوعه مرگه -
خیلی‌خب، یه دقیقه صبر کن

1204
00:56:42,320 --> 00:56:44,641
چرا باب خودش کدها رو نفروخت؟

1205
00:56:44,800 --> 00:56:46,609
،چون تو بازار سیاه و مزایده‌ی اینترنتی

1206
00:56:46,760 --> 00:56:48,410
خریدار و فروشنده همدیگه رو نمیشناسن

1207
00:56:48,560 --> 00:56:50,961
برای دونستن وقت ملاقات و مکان تحویل

1208
00:56:51,120 --> 00:56:52,246
باید به سایت مزایده سر بزنن

1209
00:56:52,840 --> 00:56:55,923
شماره معامله این اطلاعات رو
،بهشون میده

1210
00:56:56,080 --> 00:56:58,082
که یعنی باب هنوزم بهت نیاز داره

1211
00:56:59,080 --> 00:57:02,561
بخاطر همین باید یه نفر رو
به عنوان جاسوس داشته باشیم

1212
00:57:02,760 --> 00:57:04,808
تو تنها کسی هستی که باب
بهش اعتماد داره

1213
00:57:05,600 --> 00:57:07,011
بخاطر همین میخوایم تو رو هم
وارد بازی کنیم

1214
00:57:07,160 --> 00:57:09,049
،دفعه بعد که باب رو دیدی

1215
00:57:10,080 --> 00:57:11,764
این دکمه رو فشار بده

1216
00:57:11,920 --> 00:57:13,285
ما هم میگیریمش

1217
00:57:19,560 --> 00:57:21,369
الانم برو به زندگی زناشوییت برس

1218
00:57:21,520 --> 00:57:24,444
،اوه، یه چیز دیگه
هیچی به همسرت نگو

1219
00:57:25,600 --> 00:57:26,931
خیلی‌خب

1220
00:57:28,840 --> 00:57:30,001
نمیدونم مشکل چیه

1221
00:57:30,160 --> 00:57:33,928
،منظورم اینه که، مردی که باهاش ازدواج کردم
،اون پسری که تو دوران دبیرستان میشناختمش

1222
00:57:34,080 --> 00:57:38,210
...تاب و تب خاصی داشت، منظورم اینه که

1223
00:57:38,360 --> 00:57:41,285
عادت داشتیم که موقع نهار در بریم
و همدیگه رو زیر صندلی های باشگاه ببوسیم

1224
00:57:41,440 --> 00:57:43,408
قبلنا این آدم

1225
00:57:43,600 --> 00:57:45,762
جاه‌طلب بود، میدونی چی میگم؟

1226
00:57:45,920 --> 00:57:48,207
،هی، بابت تاخیرم عذر میخوام
نتونستم جای پارک پیدا کنم

1227
00:57:48,400 --> 00:57:50,164
،سلام، نه، نه، مشکلی نیست
بدون تو شروع کردیم

1228
00:57:50,360 --> 00:57:52,203
،عزیزم، کالوین
ایشون دکتر دن هستن

1229
00:57:52,640 --> 00:57:53,721
سلام، کالوین

1230
00:57:53,880 --> 00:57:56,008
اوه، لعنتی! خدای من -
مشکل چیه؟ -

1231
00:57:56,200 --> 00:57:58,441
یا خدا! برو پشتم قایم شو -
عزیزم...کالوین، چی شده؟ -

1232
00:57:58,600 --> 00:58:00,887
،مشکلی نیست، مگی
مشکلی نیست، آروم باش

1233
00:58:01,080 --> 00:58:03,367
در دوران روان درمانی این
یه عکس العمل عادیه

1234
00:58:03,520 --> 00:58:04,521
واقعا؟ -
چی؟ -

1235
00:58:04,680 --> 00:58:05,681
،آره، عادیه
معلومه که هست

1236
00:58:05,840 --> 00:58:08,969
،کالوین، اینجا جای خیلی امنیه
لطفا، بشین

1237
00:58:09,120 --> 00:58:10,929
اینجا امن نیست -
نه، نه، نه، عزیزم -

1238
00:58:11,080 --> 00:58:12,570
نه، مطمئنم که اینجا امن نیست

1239
00:58:12,720 --> 00:58:14,529
ما میریم، بیا بریم

1240
00:58:14,680 --> 00:58:16,682
نه، نه، نه! تو باید بشینی

1241
00:58:16,840 --> 00:58:19,810
...و درمان رو ادامه بدیم

1242
00:58:19,960 --> 00:58:21,849
...بله -
باهمدیگه، مثل یه زوج -

1243
00:58:22,400 --> 00:58:24,243
آم...باشه، باشه، باشه

1244
00:58:24,400 --> 00:58:25,890
بشین، ممنون

1245
00:58:26,040 --> 00:58:27,087
باشه

1246
00:58:27,240 --> 00:58:31,006
،خیلی‌خب، بچه ها
چطوره یکم با همخوانی کلمات شروع کنیم؟

1247
00:58:31,160 --> 00:58:32,207
باشه

1248
00:58:32,400 --> 00:58:33,401
هیجان انگیزه

1249
00:58:33,560 --> 00:58:35,528
شنیدم واقعا برای تشکیل خانواده
میتونه موثر باشه

1250
00:58:36,280 --> 00:58:39,648
آه، مگی، میخوام یه کلمه
بهت بگم

1251
00:58:39,800 --> 00:58:43,691
و تو با هر چیزی که به ذهنت خطور کرد، جواب بده

1252
00:58:43,840 --> 00:58:44,887
باشه

1253
00:58:45,080 --> 00:58:46,320
سیاه -
سفید -

1254
00:58:46,480 --> 00:58:47,970
آب -
اقیانوس -

1255
00:58:48,120 --> 00:58:50,361
نور خورشید -
خوشحالی -

1256
00:58:51,000 --> 00:58:53,480
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم، مگی -
واقعا؟ -

1257
00:58:53,640 --> 00:58:54,926
واقعا هماهنگ کار کردی

1258
00:58:55,480 --> 00:58:56,891
واقعا هماهنگ کار کردم

1259
00:58:57,040 --> 00:58:59,122
کالوین، نوبت توئه

1260
00:58:59,280 --> 00:59:00,964
نمیخوام اینکارو کنم

1261
00:59:01,280 --> 00:59:03,806
،آروم باش، کالوین
تو این بازی جواب اشتباه وجود نداره

1262
00:59:03,960 --> 00:59:04,961
بالا

1263
00:59:06,640 --> 00:59:07,687
پایین

1264
00:59:08,280 --> 00:59:09,281
ممم

1265
00:59:10,200 --> 00:59:11,406
"ممم"
یعنی چی؟

1266
00:59:11,760 --> 00:59:12,647
تو کتابت چی مینویسی؟

1267
00:59:12,800 --> 00:59:14,131
مشکلی نیست، عصبانی نشو -
عصبانی نشدم -

1268
00:59:14,320 --> 00:59:15,970
من فقط قوانین بازیو نمیدونم

1269
00:59:16,120 --> 00:59:17,326
عصبانی شدن

1270
00:59:18,280 --> 00:59:20,203
بیاین موضوع رو عوض کنیم، باشه؟

1271
00:59:21,640 --> 00:59:23,324
مگی، در زمان عشق‌بازی

1272
00:59:24,920 --> 00:59:28,003
تا حالا چیزی به کون کالوین فرو کردی؟

1273
00:59:28,160 --> 00:59:29,491
چه گهی خوردی؟

1274
00:59:29,640 --> 00:59:31,529
خب، آره، یه بار این کار رو کردم

1275
00:59:31,680 --> 00:59:33,887
یادته؟ قسمت آخر گیم آو ترونز داشت پخش میشد -
چی داری میگی؟ -

1276
00:59:34,040 --> 00:59:36,088
من کالیسی بودم، تو لیتل‌فینگر بودی

1277
00:59:36,240 --> 00:59:38,891
خیلی خب، بس کن. کافیه -
خواهش میکنم، خواهش میکنم -

1278
00:59:39,240 --> 00:59:42,528
چطوره یکم نقش بازی کردن رو تمرین کنیم؟

1279
00:59:42,720 --> 00:59:44,529
کالوین، تو کالوین میشی

1280
00:59:44,720 --> 00:59:47,121
و منم مگی میشم

1281
00:59:49,520 --> 00:59:50,851
گیج شدم

1282
00:59:55,520 --> 00:59:57,204
بهش میگن
"خیره شدن به روح"

1283
00:59:57,400 --> 01:00:01,007
تو به روح من خیره شو
منم به روح تو خیره میشم

1284
01:00:01,720 --> 01:00:03,609
مگی -
هی، هیس -

1285
01:00:03,760 --> 01:00:05,842
،نباید حرف بزنی
روتو برنگردون

1286
01:00:06,000 --> 01:00:07,365
به روحم خیره شو

1287
01:00:07,880 --> 01:00:09,006
...تو

1288
01:00:09,160 --> 01:00:10,207
هیس، نباید حرف بزنی

1289
01:00:10,680 --> 01:00:12,250
...عزیزم، نمیخوام خیره بشم

1290
01:00:12,680 --> 01:00:15,684
،من و تو
حواست به من باشه، من زنتم

1291
01:00:15,880 --> 01:00:17,530
تو زن من نیستی

1292
01:00:20,040 --> 01:00:21,405
چطور جرات میکنی زنتو بزنی؟

1293
01:00:22,000 --> 01:00:23,240
...من جرات میکنم
چیکار کنم؟

1294
01:00:23,400 --> 01:00:25,004
تو زنتو زدی -
نه -

1295
01:00:25,160 --> 01:00:26,161
اون منو زد -
خیلی‌خب -

1296
01:00:26,320 --> 01:00:27,321
اون تو رو زد -
خیلی‌خب -

1297
01:00:27,480 --> 01:00:28,766
!تو ما رو زدی

1298
01:00:33,400 --> 01:00:35,084
دارم بغلت میکنم -
میدونم داری چیکار میکنی -

1299
01:00:35,240 --> 01:00:36,651
دارم بغلت میکنم -
میدونم -

1300
01:00:36,800 --> 01:00:37,801
بیا اینجا

1301
01:00:38,360 --> 01:00:39,521
!اوه، خدای من

1302
01:00:39,960 --> 01:00:40,961
...تو

1303
01:00:42,080 --> 01:00:44,526
میدونی چیه؟
ما میریم! بیا بریم

1304
01:00:45,000 --> 01:00:46,650
این واقعی نیست

1305
01:00:46,800 --> 01:00:48,370
برای من که واقعیه

1306
01:00:48,520 --> 01:00:49,726
میدونی چیه، کالوین؟

1307
01:00:49,880 --> 01:00:52,042
اگه نمیخوای به کار کردن روی ازدواجمون
،متعهد بمونی

1308
01:00:52,200 --> 01:00:53,804
بهتره بهم بگی

1309
01:00:54,000 --> 01:00:55,331
...مگی، تو

1310
01:00:57,600 --> 01:00:59,250
چی -
اوه، خدای من -

1311
01:00:59,400 --> 01:01:00,526
تو... یه مشکلی داری

1312
01:01:00,760 --> 01:01:03,730
،بیخیال، جت، گوش کن
بیخیال، جت، بیخیال

1313
01:01:03,880 --> 01:01:05,848
میدونم که آخراش یکم
اوضاع بد شد

1314
01:01:06,000 --> 01:01:08,241
،اما حقیقت اینه که
با وجود تموم فشارهایی که داری تحمل میکنی

1315
01:01:08,400 --> 01:01:10,323
قطعا مگی بدون تو بیشتر در امانه

1316
01:01:11,400 --> 01:01:13,687
و باور کن، وقتی این
قضایا تموم بشه

1317
01:01:13,840 --> 01:01:15,410
و تو اساساً کل دنیا رو نجات بدی

1318
01:01:15,560 --> 01:01:17,961
اون تو رو میبخشه
و همه چیز درست میشه

1319
01:01:18,120 --> 01:01:19,565
همه چیز درست میشه؟

1320
01:01:20,360 --> 01:01:22,283
خیلی‌خب، باب، میدونی، از این بازی هات
حالم بهم میخوره

1321
01:01:22,440 --> 01:01:23,851
دکتر دن واقعی کجاست؟

1322
01:01:24,600 --> 01:01:25,681
چی‌چی؟

1323
01:01:25,840 --> 01:01:28,764
اوه، خدای من...دکتر دن، من
هیچکاری نکردم

1324
01:01:28,920 --> 01:01:30,251
اون خوبه. الان برات
یکم آب میارم

1325
01:01:30,400 --> 01:01:32,641
ممنون، دکی جون -
...میدونی -

1326
01:01:32,880 --> 01:01:34,803
همینه، همینه

1327
01:01:35,000 --> 01:01:36,650
همینه

1328
01:01:38,040 --> 01:01:39,087
خیلی‌خب، جت

1329
01:01:39,240 --> 01:01:41,242
می‌بینم که هریس بهت یه دکمه داده تا بزنی

1330
01:01:42,200 --> 01:01:44,806
آروم باش، اگه منم جای تو بودم
همین کارو میکردم

1331
01:01:44,960 --> 01:01:47,281
،وگرنه، دست از سرت بر نمیداره
درسته؟

1332
01:01:47,440 --> 01:01:48,885
کاملا با عقل جور در میاد

1333
01:01:50,080 --> 01:01:51,764
اما تو که نمیخوای دکمه رو
فشار بدی، نه؟

1334
01:01:53,120 --> 01:01:55,168
تو کد های ماهواره ای فوق سری
رو داری؟

1335
01:01:55,720 --> 01:01:56,960
داری یا نه؟

1336
01:01:57,120 --> 01:01:58,929
الان موقع مناسبی برای
دروغ گفتن نیست

1337
01:01:59,080 --> 01:02:00,809
خیلی‌خب، کونم داره عرق میکنه

1338
01:02:00,960 --> 01:02:02,200
،الان عصبی ام
!بهم دروغ نگو

1339
01:02:02,400 --> 01:02:04,482
،معلومه که نمیگم، رفیق
!هی، هی، بیخیال

1340
01:02:04,640 --> 01:02:05,971
معلومه که کدها رو ندارم

1341
01:02:06,120 --> 01:02:07,610
آخه چرا باید خودمو تو دردسر بندازم؟

1342
01:02:07,760 --> 01:02:10,001
به مهارتت نیاز دارم، جت، تا کمکم کنی

1343
01:02:10,200 --> 01:02:12,282
شماره تراکنش بانکیِ برنده‌ی مزایده
رو گیر بیارم

1344
01:02:12,440 --> 01:02:14,124
با توجه به شمارش معکوسی که تو کامپیوترت دیدیم

1345
01:02:14,280 --> 01:02:15,645
میدونیم که زمانش امشب تموم میشه

1346
01:02:15,800 --> 01:02:17,290
حالا فقط باید مکانش رو بدونیم

1347
01:02:17,720 --> 01:02:19,927
شماره تبادل بانکی مکانشو بهمون میگه

1348
01:02:20,080 --> 01:02:21,286
بخاطر همین باید کمکم کنی

1349
01:02:21,440 --> 01:02:22,805
شغلت اجازه دسترسی

1350
01:02:22,960 --> 01:02:24,689
به این نوع اطلاعات رو بهت میده

1351
01:02:24,880 --> 01:02:26,962
اینطوری هم میتونیم
بجر رو پیدا کنیم و هم خریدار رو

1352
01:02:27,120 --> 01:02:28,201
با یه تیر دو نشون میزنیم

1353
01:02:28,360 --> 01:02:30,089
اونوقت همه چی امشب تموم میشه

1354
01:02:30,280 --> 01:02:31,486
خواهش میکنم، قسم میخورم

1355
01:02:31,680 --> 01:02:33,125
باید حرفامو باور کنی

1356
01:02:43,000 --> 01:02:45,082
نمیتونی سریعتر شماره معامله رو
به دست بیاری؟

1357
01:02:45,480 --> 01:02:47,767
تا وقتی که پول تو یه حساب برون مرزیه
نمیتونم اینکارو کنم

1358
01:02:47,920 --> 01:02:51,287
وقتی این اتفاق می‌افته، اما فقط یه سری کارمند گواهی شده
بین المللی بانک اجازه دسترسی به اونو دارن

1359
01:02:51,440 --> 01:02:53,522
.اما، مشکلی نیست
ما این شماره حساب

1360
01:02:53,680 --> 01:02:55,444
،برون مرزی‌ای رو که بهم دادی
میدیمش به این یارو

1361
01:02:55,600 --> 01:02:57,090
و بعدش اون شماره تبادل رو بهمون میده

1362
01:02:57,240 --> 01:02:59,402
بدون اینکه بدونه داره کار خلاف میکنه

1363
01:02:59,560 --> 01:03:00,766
برات آشنا نمیاد؟

1364
01:03:00,960 --> 01:03:03,008
این نامردیه، سی جی

1365
01:03:03,160 --> 01:03:05,083
ضمناً، فقط اگه اشتباه کنیم، خلاف محسوب میشه

1366
01:03:05,240 --> 01:03:06,571
حالا این مرد مرموز کی هست؟

1367
01:03:07,960 --> 01:03:08,961
ترور

1368
01:03:13,680 --> 01:03:14,806
ترور

1369
01:03:17,600 --> 01:03:19,170
این هفته هی داره
جالب تر میشه

1370
01:03:19,440 --> 01:03:24,328
میدونین، منظورم اینه، رابی ویردیک
و کالوین "گلدن جت" جوینر بیان به دفترم

1371
01:03:24,480 --> 01:03:26,448
کی فکرشو میکرد؟
من که نمیکردم

1372
01:03:26,600 --> 01:03:28,443
عالیه، مگه نه؟

1373
01:03:28,600 --> 01:03:30,602
از کرم تا پروانه

1374
01:03:30,760 --> 01:03:32,683
چیکار کردی؟ تمرینات ورزشی 90 روزه رو انجام دادی؟

1375
01:03:32,840 --> 01:03:35,730
بیشتر به نظر میاد یک میلیون روز تمرین کردی

1376
01:03:35,880 --> 01:03:37,450
تبریک میگم

1377
01:03:37,880 --> 01:03:39,370
...هی، من

1378
01:03:39,520 --> 01:03:40,965
واقعا بابت کمکت ممنونم، ترور

1379
01:03:41,120 --> 01:03:43,361
مشتریم مجبورم کرده که هر طوری شده
کارشو راه بندازم

1380
01:03:43,520 --> 01:03:44,681
...میدونی، اگه ما

1381
01:03:44,880 --> 01:03:46,803
،نمیخواد بگی، باعث افتخارمه
منم این شرایط رو داشتم

1382
01:03:46,960 --> 01:03:48,450
،اگه اجازه دسترسی درست رو نداشته باشی
این اکانت های بین المللی

1383
01:03:48,600 --> 01:03:49,647
میتونن خیلی خیلی فریب دهنده باشن

1384
01:03:49,840 --> 01:03:51,604
یکم کاغذ بازی الکترونیکی
هم رو دستت میذاره

1385
01:03:52,000 --> 01:03:53,968
،خوشحالم که دارم کمکت میکنم
میدونی؟

1386
01:03:54,120 --> 01:03:55,167
رابی

1387
01:03:55,320 --> 01:03:57,129
رفیق، تو خاطرات گذشتم رو
میاری جلوی چشمام

1388
01:03:57,280 --> 01:03:58,281
چند وقته که ندیدمت؟

1389
01:03:58,440 --> 01:03:59,487
از دوران دبیرستان؟

1390
01:04:02,480 --> 01:04:03,481
این چیه؟

1391
01:04:03,640 --> 01:04:06,086
کارها با کدهای دسترسی به حساب
چطور پیش میره؟

1392
01:04:06,240 --> 01:04:07,287
دارن میان؟ -
دارن میان -

1393
01:04:07,440 --> 01:04:08,680
همه چیز خوبه؟ -
دارن میان -

1394
01:04:08,840 --> 01:04:11,286
،تا اونجایی که بتونم سریع انجامش میدم
میدونم که عجله دارین، متاسفم

1395
01:04:11,440 --> 01:04:13,488
برای رفیقای دبیرستانیم
هر کاری میکنم

1396
01:04:13,640 --> 01:04:16,405
صحبت از دبیرستان شد، امشب
به جشن تجدید دیدار میرین دیگه، درسته؟

1397
01:04:18,440 --> 01:04:20,169
نه، فکر نکنم

1398
01:04:20,320 --> 01:04:21,481
هردو تون باید بیاین

1399
01:04:21,640 --> 01:04:23,369
.تموم شد
اینم از کد تبادل که میخواستی

1400
01:04:23,520 --> 01:04:25,124
میدونین چرا باید برین؟

1401
01:04:25,280 --> 01:04:26,520
پیت بوگندو قراره بیاد

1402
01:04:26,680 --> 01:04:29,604
.جیمی تخم‌دراز بهم زنگ زد
اونم قراره بیاد

1403
01:04:30,360 --> 01:04:33,284
کارلوس ناگازاکی، سمبوسه مکزیکی هم قراره بیاد

1404
01:04:33,800 --> 01:04:35,802
مراسم بزرگی رو از دست میدین

1405
01:04:35,960 --> 01:04:37,121
در ضمن میدونین قراره چیکار کنن؟

1406
01:04:37,280 --> 01:04:39,282
میخوان برای انتخاب دختر
و پسر شایسته مدرسه رای گیری کنن

1407
01:04:39,440 --> 01:04:41,044
شاید دوباره تو و مگی تونستین برنده بشین

1408
01:04:41,360 --> 01:04:43,522
،قبل از اینکه برین
یه لحظه بشینین

1409
01:04:43,680 --> 01:04:45,364
دو دقیقه بهم وقت بدین، بشینین

1410
01:04:46,040 --> 01:04:47,644
،رفقا

1411
01:04:48,160 --> 01:04:49,491
...چند سال پیش

1412
01:04:50,680 --> 01:04:52,648
راهمو به سوی خدا پیدا کردم

1413
01:04:52,800 --> 01:04:53,801
و بعد از اون اتفاق

1414
01:04:53,960 --> 01:04:56,804
زندگیم از این رو به اون رو شد، خیلی‌خب؟

1415
01:04:56,960 --> 01:04:59,327
خداوند برای تک تک ما ها
برنامه داره

1416
01:04:59,480 --> 01:05:01,369
،و با وجود دانایی بی کرانش

1417
01:05:01,520 --> 01:05:03,761
اشتباهی ازش سر نمیزنه

1418
01:05:04,320 --> 01:05:05,651
درست میگی

1419
01:05:05,800 --> 01:05:08,525
به نظرم خداوند شما رو به اینجا آورده
تا یه باری رو از رو دوشم بردارم

1420
01:05:08,680 --> 01:05:11,685
خداوند میخواد که وجدانمو آسوده کنم
و میخواد که طلب بخشش کنم

1421
01:05:11,880 --> 01:05:12,881
رابرت

1422
01:05:13,080 --> 01:05:17,165
کاری که تو اون گردهمایی سال آخر
دبیرستان باهات کردم، کار بزدلانه‌ای بود

1423
01:05:17,320 --> 01:05:19,687
هر روز بابت اون کار
احساس پشیمونی میکنم

1424
01:05:19,840 --> 01:05:22,844
،آره، منظورم اینه که
قلدری یه بحران بین‌المللیه

1425
01:05:23,000 --> 01:05:27,369
میتونه باعث بشه مردم
بقیه عمرشون فقط درد بکشن

1426
01:05:27,520 --> 01:05:30,967
و من هیچ بهانه‌ای برای کاری که
باهات کردم ندارم

1427
01:05:31,120 --> 01:05:33,407
یعنی، تو خونه با پدری بزرگ شدم
که دستِ بزن داشت

1428
01:05:33,560 --> 01:05:35,881
ولی این حق رو بهم نمیده که
...خودمو سر کس دیگه

1429
01:05:36,040 --> 01:05:38,520
که ضعیف‌تر از خودم بود خالی کنم، میدونی؟

1430
01:05:38,880 --> 01:05:42,009
کالوین، با این خطای به خصوصی که انجام دادم

1431
01:05:42,160 --> 01:05:45,687
،نه تنها اون رو شرمنده کردم
بلکه سخنرانی پایانی تو رو هم خراب کردم

1432
01:05:45,840 --> 01:05:47,490
نه، نه -
چرا، همینطوره -

1433
01:05:47,640 --> 01:05:49,961
اشکالی نداره. نه، مهم نیست -
نه، واقعاً، روز مخصوصت رو خراب کردم -

1434
01:05:50,120 --> 01:05:52,521
و این یه چیز دیگه‌ایه که باید
هر روز خدا باهاش زندگی کنم

1435
01:05:52,680 --> 01:05:57,404
روان‌درمانی انفرادی و گروهی انجام میدم
و به خاطرش دعا میکنم

1436
01:05:59,200 --> 01:06:00,326
...خب

1437
01:06:03,720 --> 01:06:07,930
فقط میخوام بگم خیلی متاسفم

1438
01:06:08,080 --> 01:06:10,606
بابت اتفاقی که افتاد

1439
01:06:10,760 --> 01:06:12,205
و کاری که کردم

1440
01:06:12,400 --> 01:06:13,686
،همینطوری اتفاق نیفتاد
کار من بود

1441
01:06:13,840 --> 01:06:16,571
من اینکارو کردم، و ای کاش
نمیکردم

1442
01:06:17,080 --> 01:06:20,209
امیدوارم که ته دلت

1443
01:06:21,400 --> 01:06:23,289
بتونی منو ببخشی

1444
01:06:25,080 --> 01:06:27,208
اصلا انتظار اینو نداشتم

1445
01:06:27,360 --> 01:06:29,044
،فکر میکنی نمیدونستم
چرا ،میدونستم

1446
01:06:30,240 --> 01:06:31,730
خیلی خوشحالم

1447
01:06:32,840 --> 01:06:34,410
نمیدونم چی بگم

1448
01:06:35,160 --> 01:06:36,764
...چطوره

1449
01:06:38,240 --> 01:06:42,211
"بگی " جایزه اسکار میرسه به ترور آلسن

1450
01:06:45,640 --> 01:06:47,244
منظورت چیه؟

1451
01:06:55,400 --> 01:06:56,686
!دودول عجیب

1452
01:06:56,840 --> 01:06:58,444
!احمق کسخل

1453
01:06:58,600 --> 01:07:00,284
!خدای من، تو یه احمقی

1454
01:07:00,440 --> 01:07:02,363
!از همیشه احمق تر

1455
01:07:02,520 --> 01:07:04,284
تو هم همینطور، کالوین

1456
01:07:04,440 --> 01:07:07,091
قیافه هاشونو ببین

1457
01:07:07,240 --> 01:07:10,084
"خداوند ترحم را به من آموخت "
باورنکردنیه

1458
01:07:10,240 --> 01:07:13,528
،من پیرو فرقه‌ی علم‌گرایی هستم
اونم از نوع درجه یکش

1459
01:07:13,680 --> 01:07:15,967
و از سال 2003 زندگی آزادی دارم

1460
01:07:16,120 --> 01:07:17,121
زندگیم پاکِ پاکه

1461
01:07:17,280 --> 01:07:18,520
و بابت کاری که کردم متاسفم؟

1462
01:07:18,720 --> 01:07:19,926
بزار بهت بگم واسه چی متاسفم

1463
01:07:20,080 --> 01:07:22,447
متاسفم که سه بار دیگه
تو رو با اون کون لختت اونجا ننداختمت

1464
01:07:22,640 --> 01:07:23,971
اون بهترین شوخی سال
آخر دبیرستان بود

1465
01:07:24,120 --> 01:07:25,610
هنوزم به خاطرش برام ایمیل میزنن

1466
01:07:25,840 --> 01:07:27,683
و اگه اون موقع یکی از این چیزای خفن رو داشتم

1467
01:07:27,840 --> 01:07:29,171
فیلم میگرفتم، آپلودش میکردم

1468
01:07:29,320 --> 01:07:31,766
و ویدئوش جهانی میشد
و میلیون‌ها بازدید پیدا میکرد

1469
01:07:31,920 --> 01:07:32,967
میدونی چیه؟

1470
01:07:33,120 --> 01:07:34,724
،از این حرفت پشیمون میشی
میفهمی، ترور؟

1471
01:07:34,880 --> 01:07:37,281
اوه، واقعا؟
اونوقت چطوری، کالوین؟

1472
01:07:37,440 --> 01:07:38,930
اوه، چون اون دهنتو
سرویس میکنه

1473
01:07:39,080 --> 01:07:40,081
کی؟

1474
01:07:40,280 --> 01:07:41,327
باب، بلندشو دهنشو سرویس کن

1475
01:07:41,480 --> 01:07:43,562
!اوه، بالاخره اومد
...بزار یه چیزیو بهت بگم

1476
01:07:43,720 --> 01:07:46,610
دودول عجیب قرار نیست با خوردن
یه مشت استروئید و شاش گوزن

1477
01:07:46,760 --> 01:07:48,649
و به طرز معجزه‌آسایی یهویی
بیاد دهن منو سرویس کنه

1478
01:07:48,800 --> 01:07:50,802
غلط کردی! این اتفاق نمیوفته

1479
01:07:51,160 --> 01:07:52,446
دلیلشم اینه

1480
01:07:53,840 --> 01:07:57,367
چون همیشه یه آدم چاق بی خاصیت بودی

1481
01:07:57,880 --> 01:07:59,006
هاه؟
بهم ثابت کن اشتباه میکنم

1482
01:07:59,160 --> 01:08:00,730
،باب، بیخیال
همون کاریو که توی بار کردی سرش در بیار

1483
01:08:02,230 --> 01:08:10,140
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1484
01:08:11,640 --> 01:08:13,722
!یالا، منو بزن

1485
01:08:13,880 --> 01:08:16,167
اونوقت هم ازت شکایت میکنم
و کیف کمریت رو ازت میگیرم

1486
01:08:18,280 --> 01:08:19,725
میخوای برینی؟

1487
01:08:20,080 --> 01:08:21,081
چت شده، باب؟

1488
01:08:21,280 --> 01:08:22,327
ما اینجا مستراح داریم

1489
01:08:22,840 --> 01:08:24,683
یا میخوای پوشکت رو عوض کنی؟

1490
01:08:25,400 --> 01:08:26,401
شاید همینه

1491
01:08:26,760 --> 01:08:28,524
جنی، پوشک اضافی داری؟

1492
01:08:29,720 --> 01:08:31,722
چت شده؟ -
فقط میخوام برم -

1493
01:08:31,880 --> 01:08:33,166
دخترکمون میخواد بره

1494
01:08:33,880 --> 01:08:35,882
بفرما برو، برو

1495
01:08:36,480 --> 01:08:37,561
نه، هلش بده

1496
01:08:37,720 --> 01:08:39,927
،پسر، این یه فرصته پنجاه پنجاهه
از دستش دادی

1497
01:08:40,080 --> 01:08:41,411
حداقلش دستگیره درو پیدا کردی

1498
01:08:41,560 --> 01:08:44,040
پسر، اون هنوزم یه حرومزاده ترسوئه

1499
01:08:44,200 --> 01:08:45,531
میدونی، تو هنوزم یه عوضی هستی

1500
01:08:45,720 --> 01:08:47,768
آره، تو هنوز از گربم
هم کوتاه تری

1501
01:08:48,560 --> 01:08:49,721
اینم از شماره تبادلت

1502
01:08:50,080 --> 01:08:51,570
برش دار، کونی

1503
01:08:53,200 --> 01:08:55,168
ممنونم، ترور -
خواهش -

1504
01:08:56,120 --> 01:08:57,849
خوشحالم که میبینم
یه ذره هم عوض نشدی

1505
01:08:58,000 --> 01:08:59,001
بای - بای

1506
01:08:59,160 --> 01:09:00,446
باب درو کشید یا هل داد؟ --
آروم هلش بده -

1507
01:09:00,600 --> 01:09:02,125
کدومش؟ -
میخوای خودم بیام؟ -

1508
01:09:02,320 --> 01:09:03,321
کدومش؟

1509
01:09:04,560 --> 01:09:07,131
!هی، هی، هی
!خدا لعنتت کنه، جوینر

1510
01:09:07,280 --> 01:09:08,441
!جنی

1511
01:09:08,600 --> 01:09:11,490
!جنی، شیشه پاک کنو بیار
به حراست هم زنگ بزن

1512
01:09:11,640 --> 01:09:13,927
دست به درم نزن

1513
01:09:15,480 --> 01:09:17,369
!باب! باب

1514
01:09:17,680 --> 01:09:19,523
!باب! باب! باب

1515
01:09:26,640 --> 01:09:28,847
آقای جوینر، حدس بزن کیو
میخواستیم به جرم

1516
01:09:29,000 --> 01:09:30,968
همدستی در خیانت بازداشت کنیم

1517
01:09:33,720 --> 01:09:36,200
،درست حدس زدی
همسر دوست داشتنیت

1518
01:09:36,400 --> 01:09:38,164
پس قراره این کار رو بکنی

1519
01:09:38,360 --> 01:09:40,886
قراره بهمون بگی تو و باب دقیقاً کجا هستین

1520
01:09:41,040 --> 01:09:44,567
بعد میرین بیرون و باب رو همونجا
نگه میداری تا ما برسیم

1521
01:09:44,800 --> 01:09:47,007
اگه اون بره، تو میبازی

1522
01:09:47,760 --> 01:09:49,330
شیرفهم شد؟

1523
01:09:54,840 --> 01:09:55,841
اوه، هی

1524
01:09:56,040 --> 01:09:58,601
نمیدونم اون تو چه اتفاقی افتاد
مخم کار نمیکرد

1525
01:09:58,760 --> 01:10:00,444
گند زدم، متاسفم

1526
01:10:01,000 --> 01:10:02,047
...ببین، باب

1527
01:10:02,200 --> 01:10:04,567
،نه، باید یه چیزیو بهت بگم
سی جی، گوش کن

1528
01:10:04,760 --> 01:10:06,569
تو تنها کسی بودی که همیشه
باهام خوب رفتار کردی

1529
01:10:06,760 --> 01:10:08,649
تنها کسی که هرگز بهم نخندید

1530
01:10:08,800 --> 01:10:11,929
و تنها آدم توی این جهان
که بهش اعتماد دارم

1531
01:10:12,080 --> 01:10:17,647
و میدونم که تو دوستای زیادی داری
اما من ندارم

1532
01:10:19,440 --> 01:10:20,805
تو تنها دوست منی، کالوین

1533
01:10:21,480 --> 01:10:24,086
و بهت قول میدم دیگه هیچوقت ناامیدت نکنم

1534
01:10:25,840 --> 01:10:27,410
متاسفم، رفیق

1535
01:10:31,080 --> 01:10:32,206
بابت چی؟

1536
01:10:32,360 --> 01:10:34,044
به هریس گفتم که کجاییم

1537
01:10:35,080 --> 01:10:36,650
اگه نمیگفتم به مگی
آسیب میزدن

1538
01:10:36,800 --> 01:10:38,768
،مجبور بودم
چاره ای نداشتم

1539
01:10:39,280 --> 01:10:40,406
متاسفم

1540
01:10:45,480 --> 01:10:47,403
!تکون نخور، باب
!دستاتو بزار رو سرت

1541
01:10:47,560 --> 01:10:48,561
!همین حالا

1542
01:11:19,120 --> 01:11:22,325
میدونم که روال کارو میدونی
پس میرم سر اصل مطلب

1543
01:11:22,480 --> 01:11:24,562
یه بار فقط ازت میپرسم

1544
01:11:24,720 --> 01:11:26,961
کدهای رمزگذاری‌شده‌ی ماهواره کجان؟

1545
01:11:29,080 --> 01:11:31,128
چی شده، باب؟

1546
01:11:31,840 --> 01:11:35,003
چون دوستت لوت داد ناراحتی؟

1547
01:11:35,560 --> 01:11:37,210
من هیچ دوستی ندارم

1548
01:11:37,360 --> 01:11:39,044
نمیخوام این صحنه رو ببینم، بچه ها

1549
01:11:39,200 --> 01:11:40,611
نگران نباش، سریع تموم میشه

1550
01:11:40,760 --> 01:11:42,330
یکم سر به سرش میزاره

1551
01:11:42,520 --> 01:11:44,887
باشه. هر جور راحتی

1552
01:11:45,040 --> 01:11:46,644
میریم سراغ روش قدیمی

1553
01:11:54,680 --> 01:11:56,603
ابزار شکنجه رو بیار

1554
01:11:58,360 --> 01:12:00,328
ابزار شکنجه؟

1555
01:12:00,680 --> 01:12:02,648
اگه طاقت دیدنشو نداری
میتونی بری

1556
01:12:03,440 --> 01:12:04,930
یالا

1557
01:12:07,560 --> 01:12:08,607
دوربین رو قطع کن

1558
01:12:18,800 --> 01:12:20,802
چرا منو آوردی اینجا؟
بهم گفت که میتونم برم

1559
01:12:20,960 --> 01:12:22,041
...زمانی میتونی بری

1560
01:12:22,200 --> 01:12:24,881
،که مامور هریس اینو بگه
که شاید هیچوقت اینو نگه

1561
01:12:25,080 --> 01:12:26,445
باید برم نگاه کنم

1562
01:12:34,800 --> 01:12:36,325
متاسفم، باب

1563
01:12:36,800 --> 01:12:38,086
متاسفم، رفیق

1564
01:12:51,280 --> 01:12:52,406
!اوه، خدای من

1565
01:13:00,240 --> 01:13:01,241
این دیگه چیه؟

1566
01:13:02,800 --> 01:13:04,484
!هی! هی

1567
01:13:06,040 --> 01:13:07,041
!تکون نخور

1568
01:13:07,200 --> 01:13:09,646
!دستاتو رو بزار رو سرت
!دستاتو از روی کیبورد بردار

1569
01:13:09,800 --> 01:13:11,768
چیکار میکنی، کالوین؟ -
کارتت رو بهم بده -

1570
01:13:12,080 --> 01:13:13,605
!کارتت رو بهم بده

1571
01:13:14,200 --> 01:13:15,201
بدش به من

1572
01:13:15,640 --> 01:13:16,687
برو بشین

1573
01:13:16,840 --> 01:13:18,444
خیلی‌خب، باشه

1574
01:13:18,600 --> 01:13:19,931
متاسفم، متاسفم

1575
01:13:20,120 --> 01:13:22,122
بشین! بشین -
باشه، باشه، باشه -

1576
01:13:24,360 --> 01:13:25,361
میدونی چیه، باب؟

1577
01:13:25,520 --> 01:13:28,171
این بخش مورد علاقه از کارمه

1578
01:13:28,320 --> 01:13:30,561
ممنون که هیچ زحمتی
به خودت ندادی

1579
01:13:30,720 --> 01:13:33,771
،فکر میکنی اگه اون دوستت، جوینر
تو رو اینطوری ببینه چی میگه؟

1580
01:13:34,120 --> 01:13:35,121
دو تا کلمه

1581
01:13:35,280 --> 01:13:36,327
من پایه‌ام

1582
01:13:37,320 --> 01:13:39,163
چی چی شد؟

1583
01:13:39,480 --> 01:13:41,847
داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی، آقای جوینر

1584
01:13:42,000 --> 01:13:43,968
اگه واقعاً اشتباه کرده باشم

1585
01:13:45,800 --> 01:13:47,325
!یالا، باب، بیا بریم

1586
01:13:47,520 --> 01:13:49,363
چیکار داری میکنی؟
بیخیال، رفیق

1587
01:13:50,800 --> 01:13:53,007
،خیلی‌خب، گوش کن
باب، متاسفم

1588
01:13:53,160 --> 01:13:55,128
،شرمنده که دورت زدم
میفهمی چی میگم؟

1589
01:13:55,320 --> 01:13:57,368
،باید حرفاتو باور میکردم
باید بهت اعتماد میکردم، اما نکردم

1590
01:13:57,520 --> 01:13:58,521
متاسفم

1591
01:13:58,680 --> 01:14:01,251
!گوش کن، باب، وقت این کارها رو نداریم، رفیق

1592
01:14:01,400 --> 01:14:03,528
به اون جاسوس بازی های
حرفه‌ایت نیاز دارم

1593
01:14:03,680 --> 01:14:06,604
و ازت میخوام که همین الان ما رو از این خراب شده
ببری بیرون، میفهمی چی میگم؟

1594
01:14:06,840 --> 01:14:08,604
من یه اَبَر جاسوس نیستم، کالوین

1595
01:14:09,680 --> 01:14:11,808
من رابی ویردیکِ عقب افتاده هستم

1596
01:14:11,960 --> 01:14:14,042
نه، بس کن. تو عقب افتاده نیستی

1597
01:14:14,200 --> 01:14:16,601
.تو حتی رابی ویردیک هم نیستی
تو باب استون‌ی

1598
01:14:17,200 --> 01:14:18,884
این اسمو از خودم درآوردم -
که چی؟ -

1599
01:14:19,040 --> 01:14:21,281
واقعی نیست -
این اصلاً یعنی چی؟ -

1600
01:14:21,440 --> 01:14:25,206
تو فکر میکنی آقای تی و استینگ
با همین اسم‌ها متولد شدن؟

1601
01:14:26,920 --> 01:14:28,763
فکر میکنی تو دبیرستان چطوری اسم گلدن جت رو
روم گذاشتن؟

1602
01:14:28,920 --> 01:14:31,844
چون تو معرکه‌ای -
نه، اینطوری نبود -

1603
01:14:32,720 --> 01:14:35,371
توی کلاس هشتم، تو مسابقه‌ی دو شرکت کردم
اولین مسابقه‌ام بود

1604
01:14:35,520 --> 01:14:38,410
خب، تو مسابقه آخرش من و یه بچه‌ی دیگه موندیم

1605
01:14:38,560 --> 01:14:40,050
اینقدر دلم میخواست مسابقه رو ببرم

1606
01:14:40,240 --> 01:14:42,402
که آخر سر تو خط پایان شلوارمو خیس کردم

1607
01:14:42,640 --> 01:14:44,404
اینطوری اسمم شد گلدن جت

1608
01:14:45,120 --> 01:14:48,044
پس، این حرف رو از کسی گوش کن
که جلوی همه شاشیده تو شلوارش

1609
01:14:48,200 --> 01:14:49,565
تا فقط یه مسابقه رو ببره

1610
01:14:49,800 --> 01:14:51,723
تو اونی هستی که تصمیم میگیری باشی

1611
01:14:52,240 --> 01:14:55,005
و انتخاب کردی که یه جاسوس
بین‌المللی سی‌آی‌ای باشی

1612
01:14:55,360 --> 01:14:57,283
.یالا، پسر
تو میتونی واسه گذران زندگی آدم بکشی

1613
01:14:57,760 --> 01:14:58,761
این چقدر باحاله؟

1614
01:15:00,920 --> 01:15:03,127
نمیدونم

1615
01:15:03,400 --> 01:15:04,401
فکر کنم یه جورایی باحاله

1616
01:15:05,000 --> 01:15:07,128
منظورت چیه "یه جورایی باحاله"؟
یه جورایی باحال نیست

1617
01:15:07,480 --> 01:15:09,448
!بس کن! معرکه‌اس

1618
01:15:09,760 --> 01:15:11,091
،بیخیال رفیق
الان دوستیم؟

1619
01:15:12,760 --> 01:15:13,761
دوستیم

1620
01:15:15,440 --> 01:15:16,441
متاسفم، جت

1621
01:15:16,920 --> 01:15:18,604
!اوه، خدای من

1622
01:15:19,520 --> 01:15:20,521
!اوه خدای من

1623
01:15:20,920 --> 01:15:22,524
مثل اولش شد

1624
01:15:23,800 --> 01:15:25,643
عجب، متاسفم، رفیق

1625
01:15:29,560 --> 01:15:30,607
!برو، برو

1626
01:15:31,120 --> 01:15:32,167
!دستامو باز کن

1627
01:15:32,320 --> 01:15:34,209
.غافلگیرمون کرد
کلید رو بده من

1628
01:15:37,600 --> 01:15:38,647
!مراقب باش، باب

1629
01:15:39,760 --> 01:15:41,888
!بگیرش، جت! بگیرش

1630
01:15:42,040 --> 01:15:43,451
!مراقب باش

1631
01:15:52,120 --> 01:15:53,485
دیدی، باب؟

1632
01:15:53,640 --> 01:15:55,722
!من اینکارو کردم
!من اینکارو کردم، باب

1633
01:15:55,880 --> 01:15:56,881
!آره

1634
01:15:57,040 --> 01:15:58,963
!آره! آره

1635
01:15:59,240 --> 01:16:00,605
یالا! بیا دنبالم -
بیا بریم -

1636
01:16:00,760 --> 01:16:03,331
چیکار دارم میکنم؟
بیا! اسلحه رو بگیر

1637
01:16:03,480 --> 01:16:05,130
باشه، باشه -
من پشت سرت میام -

1638
01:16:09,680 --> 01:16:11,523
وای خدا، دو تا محافظن

1639
01:16:11,680 --> 01:16:14,126
آره، من حواسشون رو پرت میکنم
و تو درو باز کن، باشه؟

1640
01:16:14,280 --> 01:16:15,691
چی؟ نه -
بریم -

1641
01:16:15,880 --> 01:16:16,927
نه، نه

1642
01:16:18,880 --> 01:16:20,166
!برو، برو

1643
01:16:20,880 --> 01:16:23,042
!تکون نخور -
!برو -

1644
01:16:23,200 --> 01:16:25,123
ایست، باب -
شرمنده، بچه‌ها -

1645
01:16:28,280 --> 01:16:29,850
نه، بیا اینجا

1646
01:16:39,920 --> 01:16:41,206
یالا

1647
01:16:41,360 --> 01:16:43,601
،کارتت اشتباهه، رفیق
برگرد

1648
01:16:45,680 --> 01:16:46,841
به این احتیاج داشتی

1649
01:16:47,000 --> 01:16:48,240
بخواب رو زمین، حالا

1650
01:16:48,400 --> 01:16:49,686
اول میتونم یه چیزی بگم؟

1651
01:16:49,840 --> 01:16:51,410
چیه؟ -
قراره درد داشته باشه -

1652
01:16:54,280 --> 01:16:56,442
هی، کارت رو بردار بریم -
خیلی‌خب، خیلی‌خب -

1653
01:16:59,200 --> 01:17:00,486
کدوم ماشینو برداریم؟

1654
01:17:02,520 --> 01:17:03,567
اون یکی نه

1655
01:17:03,760 --> 01:17:05,364
اوه، اوه، خدای من

1656
01:17:05,920 --> 01:17:07,729
اوه، خدای من، اوه، اوه

1657
01:17:09,960 --> 01:17:11,166
بزن بریم، جت

1658
01:17:13,280 --> 01:17:15,726
!باب، دارن بهمون شلیک میکنن -
مشکلی نیست، ضد گلولست -

1659
01:17:15,880 --> 01:17:16,881
!برو، برو

1660
01:17:28,760 --> 01:17:29,966
بگیرش، جت

1661
01:17:30,680 --> 01:17:31,681
این چیه؟

1662
01:17:31,840 --> 01:17:33,888
کیف اضطراری. مال سی‌آی‌ای هستش

1663
01:17:34,080 --> 01:17:35,411
بازش کن و
اون تلفن رمزگذاری شده رو بردار

1664
01:17:35,560 --> 01:17:36,561
واسه چی؟

1665
01:17:36,720 --> 01:17:38,370
هنوزم شماره تبادل بانکی
رو داری؟

1666
01:17:38,520 --> 01:17:41,444
شماره تراکنش چطوری میخواد
تو پیدا کردن آدم بدها کمکمون کنه؟

1667
01:17:41,600 --> 01:17:44,126
،اونا شماره یا کد تراکنش بانکی نیستن
...در واقع اون شماره ها

1668
01:17:44,280 --> 01:17:45,805
طول و عرض جغرافیاییه

1669
01:17:47,200 --> 01:17:50,921
!ببین جت عجب جاسوس باهوشیه
چی چی شد؟

1670
01:17:51,240 --> 01:17:53,481
تو مثل گوگل شکلاتی میمونی

1671
01:17:53,640 --> 01:17:55,688
،باب، اینکارو نکن
!تمومش کن! تمومش کن

1672
01:17:55,840 --> 01:17:56,921
کم کم داری راه میوفتی، رفیق

1673
01:17:57,080 --> 01:17:58,923
،آره، کاملا حق با توئه
اونا طول و عرض جغرافیایین

1674
01:17:59,080 --> 01:18:02,527
تموم کاری که باید کنی اینه که
!این اعداد رو بزنی توی جی‌پی‌اس و بعدش بووم

1675
01:18:02,720 --> 01:18:05,291
اینطوری بجر و فروشنده رو
پیدا می کنیم

1676
01:18:07,440 --> 01:18:09,124
بوستون

1677
01:18:12,640 --> 01:18:14,324
هواپیما لازم داریم

1678
01:18:27,720 --> 01:18:29,006
تا حالا هواپیما دزدیدی؟

1679
01:18:29,160 --> 01:18:31,447
فقط یه بار چند تا شکلات دزدیدم

1680
01:18:31,880 --> 01:18:33,962
پس نمیدونم این حساب میشه یا نه

1681
01:18:34,120 --> 01:18:35,565
اما از پسش بر نیومدم

1682
01:18:35,720 --> 01:18:36,846
موقع فرار، انداختمشون

1683
01:18:37,000 --> 01:18:38,206
،کل کیفو انداختم
یارو گیرم انداخت

1684
01:18:38,400 --> 01:18:40,004
"بهم گفت "این چیه؟
منم گفتم شکلاته

1685
01:18:40,160 --> 01:18:42,162
،خودم بهش گفتم
خرابکاری کردم

1686
01:18:44,960 --> 01:18:47,406
،یه نگاه بنداز
!روزیمون رسید

1687
01:18:52,880 --> 01:18:53,881
گلدن جت

1688
01:18:54,120 --> 01:18:55,531
گلدن جت -
گلدن جت -

1689
01:18:59,440 --> 01:19:01,329
فقط یه محافظ اون توئه -
خیلی‌خب -

1690
01:19:01,480 --> 01:19:03,130
نود درصدِ کار یه جاسوس، حواس پرتیه

1691
01:19:03,280 --> 01:19:05,561
تو حواسشو پرت میکنی، منم یه هواپیما میدزدم

1692
01:19:06,280 --> 01:19:07,327
چی؟

1693
01:19:09,160 --> 01:19:10,650
...نمیدونم ازم چه انتظاری داری

1694
01:19:13,080 --> 01:19:14,081
!باب

1695
01:19:14,880 --> 01:19:15,881
!باب

1696
01:19:16,520 --> 01:19:17,567
!لعنتی

1697
01:19:18,160 --> 01:19:19,241
!کیرم تو کله‌ات، باب

1698
01:19:20,640 --> 01:19:21,641
!لعنتی

1699
01:19:29,720 --> 01:19:32,041
هی، یه هواپیما میخوام

1700
01:19:32,240 --> 01:19:35,164
،جناب، شما نباید اینجا باشین
اینجا یه باند شخصیه

1701
01:19:35,320 --> 01:19:37,846
میدونم ولی یه عضو بدن توی
این جعبه‌‌ی نگه دارندست

1702
01:19:38,040 --> 01:19:40,042
که در اسرع وقت باید منتقل شه

1703
01:19:40,720 --> 01:19:41,721
واقعا؟

1704
01:19:41,920 --> 01:19:44,924
چون پارسال خواهرزنم
عمل پیوند قلب انجام داد

1705
01:19:45,080 --> 01:19:47,924
ولی دکترا قلبش رو توی جعبه
نگه دارنده غذا نذاشتن

1706
01:19:48,080 --> 01:19:49,889
دوست ندارم اینو بهت بگم

1707
01:19:50,040 --> 01:19:51,769
...اما این یه

1708
01:19:53,000 --> 01:19:54,081
قلب نیست -
قلب نیست؟ -

1709
01:19:55,360 --> 01:19:56,407
نه، نیست

1710
01:19:56,600 --> 01:19:57,806
پس چیه؟

1711
01:19:58,880 --> 01:20:01,042
یه کیره -
خیلی‌خب -

1712
01:20:02,600 --> 01:20:04,489
خیلی سوال دارم که باید بپرسم

1713
01:20:04,640 --> 01:20:05,926
مجبور نیستی بپرسی

1714
01:20:06,080 --> 01:20:07,889
دیشب، یه زن و یه مرد
با هم جر و بحثشون شد

1715
01:20:08,040 --> 01:20:09,724
آخر سر زنه کیر مرد رو میبره

1716
01:20:09,880 --> 01:20:11,769
زنه کیرو برمیداره
سوار ماشین میشه و میره

1717
01:20:11,920 --> 01:20:13,888
تو جاده‌ی 95، از پنجره
ماشین پرتش میکنه بیرون

1718
01:20:14,240 --> 01:20:17,084
دومین جستجوی بزرگ به دنبال کیر
توی تاریخ آمریکا بود

1719
01:20:17,240 --> 01:20:20,006
مرد کره‌ای بود، پس باور کن
پیدا کردنش خیلی طول کشید

1720
01:20:20,600 --> 01:20:22,489
پس تو کارت جور کردن
کیر واسه کره‌ای‌هاست

1721
01:20:22,640 --> 01:20:23,721
این نژاد پرستیه

1722
01:20:23,920 --> 01:20:25,649
من کیر کره‌ای هم دیدم که از هیکلت بزرگتر بوده

1723
01:20:25,840 --> 01:20:28,366
خیلی خب، بعد از پیدا کردنش
یارو آوردش پیش من

1724
01:20:28,520 --> 01:20:31,364
و گفت: "هر کاری لازمه برای رسوندن
"این کیر به مقصد بکن

1725
01:20:31,520 --> 01:20:32,806
منم همین کار رو میکنم

1726
01:20:32,960 --> 01:20:35,281
من متخصص تحویل‌دهنده‌ی کیر هستم

1727
01:20:35,720 --> 01:20:36,721
دی‌دی‌اس؟

1728
01:20:36,960 --> 01:20:38,564
مثل دندونپزشکی ولی برای کیر؟

1729
01:20:41,000 --> 01:20:43,810
:پس مردم میان میگن
"این یه کیره. یه هواپیما پیدا کن"

1730
01:20:44,640 --> 01:20:46,722
اینطوری کار میکنی؟
مثل تاکسی تلفنی برای کیر هستی؟

1731
01:20:47,000 --> 01:20:48,684
این شغل رو از کجا گیر آوردی؟
از سایت کریگزلیست؟

1732
01:20:48,840 --> 01:20:50,763
خیلی‌خب، جناب، نیازی نیست
به همدیگه توهین کنیم

1733
01:20:50,920 --> 01:20:52,285
هیچکدوم از حرفات رو باور نمیکنم

1734
01:20:52,920 --> 01:20:54,206
بزار ببینمش

1735
01:20:54,800 --> 01:20:56,564
من مشکلی با نشون دادنش ندارم

1736
01:20:56,720 --> 01:20:59,166
‏پس اگه میخوای ببینیش آماده شو

1737
01:20:59,520 --> 01:21:01,443
‏شروع کنم؟ -
‏بفرما -

1738
01:21:02,760 --> 01:21:05,604
‏ای وای
‏ای وای

1739
01:21:05,760 --> 01:21:08,206
‏شوخی کردم
‏این دوستمه

1740
01:21:08,560 --> 01:21:10,244
‏این رفیقمه

1741
01:21:10,480 --> 01:21:12,289
اسمش مار "جیلنهال" هست

1742
01:21:12,480 --> 01:21:14,482
‏- از ناهارم مراقبت میکنه
‏- باشه کافیه

1743
01:21:38,200 --> 01:21:39,611
‏باید هریس باشه مگه نه؟

1744
01:21:40,880 --> 01:21:41,927
‏منظورت چیه؟

1745
01:21:42,120 --> 01:21:43,645
‏منظورم اینه که اون باید "بلک بجر" باشه

1746
01:21:43,800 --> 01:21:44,961
‏فقط اینجوری با عقل جور درمیاد

1747
01:21:45,120 --> 01:21:46,884
‏آخه اون به کُدهای رمزگذاری‌شده دسترسی داشت

1748
01:21:47,040 --> 01:21:49,691
‏و خیلی جیگره و مدام می‌خواست
پای تو رو به این ماجرا بکشونه

1749
01:21:49,880 --> 01:21:50,961
‏باید کار اون باشه

1750
01:21:51,120 --> 01:21:52,645
‏نمی‌دونم جت

1751
01:21:52,840 --> 01:21:54,729
‏من کاملا مطمئنم که اون فکر میکنه من بلک بجر هستم

1752
01:21:54,880 --> 01:21:56,928
‏تو اون اتاق بازجویی خیلی تهدیدم کرد

1753
01:21:57,080 --> 01:21:59,162
‏.وایسا صبر کن صبر کن
‏چه خبره؟

1754
01:21:59,520 --> 01:22:01,966
‏این چیه؟
‏چه خبر شده، باب؟

1755
01:22:02,120 --> 01:22:04,282
‏چیز خاصی نیست
‏فقط سوختمون کامل تموم شده

1756
01:22:04,480 --> 01:22:05,970
...یا امام

1757
01:22:07,920 --> 01:22:10,207
‏داریم سقوط میکنیم، جت
‏هیچ کاری از دستم برنمیاد

1758
01:22:10,400 --> 01:22:13,006
‏لعنتی -
‏خیلی سریع بگو -

1759
01:22:13,160 --> 01:22:16,767
‏بزرگترین چیزی که آرزوی انجامشو تو زندگیت داشتی چیه؟

1760
01:22:16,920 --> 01:22:19,287
‏بزرگترین چیزی که کاش انجامش نمی‌دادم
‏سوار شدن هواپیما با کسی هست که

1761
01:22:19,440 --> 01:22:21,363
‏چک نکرده سوخت داریم یا نه

1762
01:22:21,520 --> 01:22:24,490
‏آخه چرا سوخت رو چک نکردی؟ -
‏نه٬ یه چیز دیگه بگو -

1763
01:22:24,640 --> 01:22:27,086
‏بزرگترین چیزی که از انجام ندادنش پشیمونی چیه؟

1764
01:22:27,240 --> 01:22:29,402
‏خدای من
‏فکر کنم داریم می‌میریم

1765
01:22:34,120 --> 01:22:36,088
‏اینکه بچه نداشتم

1766
01:22:36,600 --> 01:22:37,806
‏اینکه پدر نشدم

1767
01:22:37,960 --> 01:22:40,327
‏پشیمونم که بابا نشدم

1768
01:22:40,480 --> 01:22:42,369
‏مگی٬ باید بهت یه بچه می‌دادم

1769
01:22:42,560 --> 01:22:45,006
‏باید بذرم رو روت می‌پاشوندم مگی

1770
01:22:45,160 --> 01:22:46,571
‏باید می‌پاشوندم

1771
01:22:46,720 --> 01:22:48,085
‏من خیلی خودخواهم

1772
01:22:49,480 --> 01:22:51,482
‏شرمنده‌ام، مگی

1773
01:22:55,640 --> 01:22:57,927
‏- خیلی سخت نبود مگه نه؟
‏- چی؟

1774
01:22:58,080 --> 01:22:59,809
‏هی، جهت اطلاع

1775
01:22:59,960 --> 01:23:01,644
‏به نظرم پدر عالی‌ای میشی

1776
01:23:02,280 --> 01:23:04,089
‏اینهمه چیز الکی بود؟

1777
01:23:04,760 --> 01:23:05,761
‏آره یجورایی

1778
01:23:05,920 --> 01:23:07,570
‏از ترس ریدم به خودم

1779
01:23:07,720 --> 01:23:09,210
‏نه بابا

1780
01:23:09,360 --> 01:23:11,442
‏فقط فکر کردم که اگه تو موقعیت مرگت قرار بگیری

1781
01:23:11,600 --> 01:23:14,683
‏شاید برات انگیزه‌ای بشه
‏تا چند تا از اهداف زندگیت رو مشخص کنی

1782
01:23:14,880 --> 01:23:16,405
‏و هی٬ بین خودمون بمونه

1783
01:23:16,880 --> 01:23:18,564
‏می‌دونم که یکم با خودت کلنجار میرفتی

1784
01:23:19,000 --> 01:23:21,207
‏می‌دونی الان با چی کلنجار میرم، باب؟

1785
01:23:21,360 --> 01:23:22,850
‏اینکه کون تو رو پاره نکنم

1786
01:23:23,000 --> 01:23:25,082
‏.باشه، جت
‏وقتی گریه میکنی خیلی ناز میشی

1787
01:23:25,240 --> 01:23:27,163
‏بسه
‏زر نزن

1788
01:23:28,663 --> 01:23:36,663
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1789
01:23:40,800 --> 01:23:42,006
‏نمی‌فهمم

1790
01:23:42,200 --> 01:23:45,482
‏آخه اگه این مختصات درست باشن
‏ما الان باید درست همونجا باشیم

1791
01:23:45,640 --> 01:23:48,530
‏خب معامله تا نیم ساعت دیگه انجام نمیشه جت

1792
01:23:48,680 --> 01:23:51,206
‏پس ما یکم زود اومدیم -
!‏نه -

1793
01:23:51,360 --> 01:23:52,725
‏چرا باید تو این فضای باز این کار رو بکنی؟

1794
01:23:52,920 --> 01:23:54,445
‏چرا باید این ریسک رو بکنی؟

1795
01:23:54,600 --> 01:23:56,284
‏با عقل جور در نمیاد

1796
01:23:57,600 --> 01:23:59,284
‏لعنتی. بیخیال

1797
01:24:01,320 --> 01:24:02,367
‏وایسا

1798
01:24:04,040 --> 01:24:05,929
‏وایسا٬ معامله اینجا انجام نمیشه

1799
01:24:07,720 --> 01:24:09,131
...‏نه نمیشه٬ اون

1800
01:24:12,000 --> 01:24:14,571
‏معامله زیر ما انجام میشه٬ ببین

1801
01:24:14,720 --> 01:24:16,609
‏اون یه پارکینگ زیرزمینی هست

1802
01:24:17,520 --> 01:24:18,965
‏آره٬ چشمای تیزی داری جت

1803
01:24:19,480 --> 01:24:21,721
‏چطوره این بالا بمونی؟
‏همینجور دیده‌بانی بده

1804
01:24:21,880 --> 01:24:23,370
‏من میرم اون پایین و اوضاع رو بررسی میکنم

1805
01:24:23,520 --> 01:24:25,363
‏وایسا٬ چی؟
‏نه٬ منم با تو میام

1806
01:24:25,520 --> 01:24:28,285
‏خب٬ تو نمی‌تونی با من بیای
‏عقل حکم میکنه که جدا بشیم

1807
01:24:28,440 --> 01:24:29,646
‏عقل برای کی حکم میکنه؟

1808
01:24:30,080 --> 01:24:31,730
‏می‌دونی وقتی مردم از هم جدا میشن چه اتفاقی میفته باب؟

1809
01:24:31,920 --> 01:24:32,967
‏یکی می‌میره

1810
01:24:33,120 --> 01:24:34,531
‏من اون کسی هستم که می‌میره
‏می‌دونی چرا؟

1811
01:24:34,680 --> 01:24:37,081
‏چون من جلیقه‌ی ضد‌گلوله ندارم
‏و تفنگ هم ندارم

1812
01:24:37,240 --> 01:24:38,890
‏که یعنی تو جلیقه‌ی ضدگلوله‌ی من هستی

1813
01:24:39,040 --> 01:24:41,441
کون سیاه من پشت سر تو می‌مونه
تو منو تنها نمی‌ذاری

1814
01:24:41,600 --> 01:24:43,489
‏دقیقا به همین خاطر باید این بالا بمونی

1815
01:24:43,680 --> 01:24:46,001
‏ببین٬ اگه بری به گاراژ اون پایین
و یه گلوله‌ی کُشنده بخوری

1816
01:24:46,160 --> 01:24:47,321
‏می‌دونی چه زجری میکشم؟

1817
01:24:47,480 --> 01:24:49,130
‏خیلی ناراحت میشم
‏اینو نمیخوام

1818
01:24:49,280 --> 01:24:50,884
‏این بالا برات امن‌تره

1819
01:24:51,040 --> 01:24:52,929
‏اگه این بالا اتفاقی افتاد
‏چه خاکی باید به سرم بریزم باب؟

1820
01:24:53,080 --> 01:24:55,208
‏چطور باید توجهت رو جلب کنم؟
‏صدای پرنده در بیارم؟

1821
01:24:57,520 --> 01:24:59,602
‏این برات شبیه صدای پرنده‌ست؟

1822
01:24:59,760 --> 01:25:01,649
‏این بزرگترین ضعف منه
‏نمی‌تونم صدای پرنده در بیارم

1823
01:25:01,800 --> 01:25:02,847
‏هیچوقت نمی‌تونستم

1824
01:25:03,000 --> 01:25:04,764
،‏پس اگه برای زنده موندنم باید به این تکیه کنم

1825
01:25:04,920 --> 01:25:07,764
.‏معنیش اینه که کلکم کنده‌ست
‏تنهایی این بالا می‌میرم

1826
01:25:07,920 --> 01:25:10,241
‏صِدام مثل یه کبوتر در حال مرگ میشه

1827
01:25:12,000 --> 01:25:14,606
...‏اصلا نمی‌دونم کبوتر -
‏جت، جت، جت، جت، جت -

1828
01:25:14,760 --> 01:25:16,444
‏مجبور نیستی صدای پرنده‌ها رو دربیاری

1829
01:25:16,600 --> 01:25:17,601
‏نیاز نیست صدای کبوتر رو در بیاری

1830
01:25:17,760 --> 01:25:22,609
‏تنها کاری که باید بکنی اینه که با تلفن رمزگذاری شده
که تو دستته به من زنگ بزنی

1831
01:25:27,200 --> 01:25:28,565
‏- باشه؟
‏- باشه، آره

1832
01:25:29,040 --> 01:25:30,405
‏- زود برمی‌گردم
‏- باشه

1833
01:25:30,600 --> 01:25:31,761
‏باشه؟

1834
01:25:32,000 --> 01:25:33,206
‏جت

1835
01:25:34,720 --> 01:25:36,404
‏اون طرف می‌بینمت

1836
01:25:37,240 --> 01:25:38,241
‏آره

1837
01:25:38,560 --> 01:25:39,561
‏آره

1838
01:26:05,720 --> 01:26:06,801
‏زود اومدی

1839
01:26:07,480 --> 01:26:09,084
‏تو هم همینطور

1840
01:26:11,720 --> 01:26:13,085
‏بجنب

1841
01:26:23,760 --> 01:26:25,091
‏خدای من

1842
01:26:28,920 --> 01:26:30,809
‏خدای من

1843
01:26:31,640 --> 01:26:32,641
‏می‌دونستم

1844
01:26:32,800 --> 01:26:35,167
‏می‌دونستم
‏می‌دونستم بلک بجر خودشه

1845
01:26:35,320 --> 01:26:36,970
‏خدای من

1846
01:26:37,480 --> 01:26:39,608
‏گوشی رو بردار
‏گوشی رو بردار

1847
01:26:39,760 --> 01:26:40,761
‏اَلو؟

1848
01:26:40,960 --> 01:26:43,566
‏باب٬ هریس بلک بجره

1849
01:26:43,760 --> 01:26:44,761
‏سلام؟

1850
01:26:45,120 --> 01:26:46,531
هریس بلک بجره

1851
01:26:46,720 --> 01:26:47,767
‏صدات رو ندارم

1852
01:26:47,920 --> 01:26:49,763
‏هریس بلک بجره

1853
01:26:51,120 --> 01:26:53,646
‏شوخی کردم٬ من اینجا نیستم
‏بعد از بوق پیغامتون رو بذارید

1854
01:26:53,800 --> 01:26:54,801
‏چی؟

1855
01:27:05,120 --> 01:27:06,645
‏هریس بلک بجره

1856
01:27:06,800 --> 01:27:08,450
‏هریس بلک بجره

1857
01:27:08,600 --> 01:27:10,921
.‏می‌دونستم، می‌دونستم
‏هریس بلک بجره

1858
01:27:12,120 --> 01:27:14,248
...‏باب! هریس

1859
01:27:15,720 --> 01:27:16,721
‏این کیه؟

1860
01:27:17,160 --> 01:27:18,161
‏همکارمه

1861
01:27:32,040 --> 01:27:33,610
‏دوست ندارم پولم رو تقسیم کنم

1862
01:27:35,280 --> 01:27:38,443
‏بسته لطفاً

1863
01:27:39,600 --> 01:27:41,250
‏فکر کردم هیچوقت درخواستش نمیکنی

1864
01:27:41,480 --> 01:27:44,882
‏وایسا٬ دارین اشتباه میکنین

1865
01:27:46,440 --> 01:27:48,124
‏سلام باب

1866
01:27:49,800 --> 01:27:51,404
‏ولی تو مُرده بودی

1867
01:27:51,560 --> 01:27:53,608
‏نه اونقدر که مردم فکر میکنن

1868
01:27:54,360 --> 01:27:57,125
...‏ببین٬ اون بلک بجر نیست

1869
01:27:57,800 --> 01:27:58,801
‏من هستم

1870
01:27:59,000 --> 01:28:01,128
‏و اون‌ها کد‌های رمزگذاری‌شده نیستن

1871
01:28:01,280 --> 01:28:02,611
‏این‌ها هستن

1872
01:28:02,760 --> 01:28:03,886
‏بهتون دروغ میگه

1873
01:28:04,040 --> 01:28:05,530
‏این مرد مامور سی‌آی‌ای هست

1874
01:28:05,880 --> 01:28:07,370
‏و می‌خواد نقشه‌های قلابی رو بهتون بفروشه

1875
01:28:14,720 --> 01:28:15,767
‏لعنتی

1876
01:28:22,640 --> 01:28:23,721
‏اون بهم شلیک کرد

1877
01:28:27,640 --> 01:28:29,802
‏این‌ها کُدهای واقعی هستن

1878
01:28:30,640 --> 01:28:32,244
‏و من بلک بجر واقعی هستم

1879
01:28:36,360 --> 01:28:37,850
‏باب بلک بجر هستش

1880
01:28:39,520 --> 01:28:40,681
‏باب بلک بجر هستش

1881
01:28:40,840 --> 01:28:42,922
‏من بلک بجر هستم

1882
01:28:43,400 --> 01:28:44,606
‏فیل؟

1883
01:28:45,840 --> 01:28:48,411
‏نه٬ من بلک بجر هستم

1884
01:28:48,560 --> 01:28:51,564
‏دیگه دارم فکر میکنم شاید من بلک بجر باشم

1885
01:28:53,800 --> 01:28:55,450
‏یه کاری میکنیم

1886
01:28:55,640 --> 01:28:58,723
‏من که نمی‌دونم کی بلک بجر واقعی هست

1887
01:28:59,760 --> 01:29:01,285
‏و برام مهم هم نیست

1888
01:29:01,480 --> 01:29:02,970
‏چون من هانی بجر هستم

1889
01:29:03,120 --> 01:29:05,043
‏و هانی بجر هیچی به تخمش نیست

1890
01:29:05,200 --> 01:29:06,804
‏هانی بجر کثیفه

1891
01:29:06,960 --> 01:29:09,645
‏اونقدر کثیفه که جفتشون رو میگیره

1892
01:29:10,160 --> 01:29:11,161
‏بدینشون بیاد

1893
01:29:11,720 --> 01:29:13,927
‏فیل٬ وقتی این قضایا تموم بشه

1894
01:29:14,080 --> 01:29:18,130
‏گلوت رو مثل "پاتریک سوییزی" تو فیلم
میخونه‌ی لب جاده"، جر میدم"

1895
01:29:18,280 --> 01:29:19,645
‏خدای من
"‏تو هم با این فیلم "میخونه‌ی لب جاده

1896
01:29:19,800 --> 01:29:20,847
‏بیخیال این فیلم شو دیگه

1897
01:29:21,040 --> 01:29:22,769
‏اون موقع هم مزخرف بود
‏الانم مزخرفه

1898
01:29:23,280 --> 01:29:24,611
‏تنها فیلمی که مزخرف‌تر از اونه
فیلم "شانزده شمع" هست

1899
01:29:25,600 --> 01:29:26,726
!چطور جرات میکنی

1900
01:29:32,040 --> 01:29:33,451
‏تفنگاتون رو بندازید

1901
01:29:39,200 --> 01:29:40,247
‏لعنتی

1902
01:29:52,560 --> 01:29:53,721
‏کُدها

1903
01:29:54,120 --> 01:29:55,246
‏اینکار رو نکن

1904
01:29:55,880 --> 01:29:56,961
‏احمق

1905
01:29:59,400 --> 01:30:00,401
‏باشه

1906
01:30:00,960 --> 01:30:02,007
‏یک

1907
01:30:03,040 --> 01:30:04,041
‏دو

1908
01:30:05,400 --> 01:30:06,401
!‏سه
!‏لعنتی

1909
01:30:13,920 --> 01:30:14,921
!نه

1910
01:30:15,400 --> 01:30:16,526
‏کُدها دست اونه

1911
01:30:52,960 --> 01:30:54,610
‏این محشره مگه نه؟

1912
01:30:54,960 --> 01:30:56,121
‏ازم دور بمون، باب

1913
01:30:56,280 --> 01:30:57,566
‏به گردنم شلیک کردی

1914
01:31:00,600 --> 01:31:01,601
!جت

1915
01:31:22,880 --> 01:31:23,927
‏باشه

1916
01:31:28,320 --> 01:31:30,482
گُلدن جت پیروز شد

1917
01:31:32,120 --> 01:31:33,645
‏نه لعنتی

1918
01:31:33,840 --> 01:31:35,205
‏تفنگت رو بنداز، باب

1919
01:31:36,400 --> 01:31:37,401
‏لعنتی

1920
01:31:37,560 --> 01:31:39,130
‏بیا پشت سرم آقای جوینر

1921
01:31:39,560 --> 01:31:40,925
‏نباید اینکار رو بکنی جت

1922
01:31:41,160 --> 01:31:42,446
‏معلومه که اون آدم بده هست

1923
01:31:42,640 --> 01:31:44,085
‏من آدم خوبه هستم
‏باید بیای پشت من

1924
01:31:44,240 --> 01:31:46,083
‏مامور هریس ازم خواست تا مامور مخفی بشم

1925
01:31:46,240 --> 01:31:49,323
‏تا باب رو مجبور کنم خودش رو به عنوان بلک بجر جا بزنه

1926
01:31:49,520 --> 01:31:51,124
‏تو که حرف‌های این یارو رو باور نمیکنی٬‌ میکنی؟

1927
01:31:51,280 --> 01:31:52,441
‏میخوای بیای پشت من، جت

1928
01:31:52,600 --> 01:31:54,329
‏تو به کشورت خیانت کردی، باب

1929
01:31:54,680 --> 01:31:57,001
‏تو به همکارت خیانت کردی، فیل

1930
01:31:57,160 --> 01:32:00,528
‏باشه بسه دیگه
‏همه تمومش کنین

1931
01:32:00,680 --> 01:32:01,727
‏تمومش کنین

1932
01:32:02,280 --> 01:32:03,930
‏همین الان اینو تموم میکنم

1933
01:32:04,120 --> 01:32:05,485
‏من تمومش میکنم

1934
01:32:05,640 --> 01:32:07,529
‏شنیدین؟ دیگه برام مهم نیست که به کی خیانت کرده

1935
01:32:07,680 --> 01:32:09,125
‏باشه؟ فقط نمیخوام آسیب ببینم

1936
01:32:09,560 --> 01:32:12,086
...‏پس قرار نیست هیچ شلیکی

1937
01:32:20,960 --> 01:32:21,961
‏بجنب

1938
01:32:37,840 --> 01:32:38,841
...‏لعنت

1939
01:32:43,520 --> 01:32:44,521
‏لعنتی

1940
01:33:03,240 --> 01:33:05,322
‏حرکت هوشمندانه‌ای بود، آقای جوینر

1941
01:33:05,480 --> 01:33:07,767
‏خدمت بزرگی به کشورت کردی

1942
01:33:07,920 --> 01:33:10,127
‏حالا تفنگ رو بده به من

1943
01:33:10,280 --> 01:33:13,523
‏و با همدیگه کُدهای ماهواره رو تحویل میدیم

1944
01:33:13,920 --> 01:33:17,527
‏همونجا وایسا، داداش
‏یه قدم دیگه هم برنمیداری

1945
01:33:17,760 --> 01:33:20,081
‏چون به اون شلیک کردم
‏معنیش این نمیشه که بهت اعتماد دارم

1946
01:33:20,480 --> 01:33:21,641
‏وقت واسه این چیزا نداریم

1947
01:33:21,840 --> 01:33:24,605
وایسا ! گفتم وایسا

1948
01:33:25,360 --> 01:33:27,124
!اوپسی

1949
01:33:31,320 --> 01:33:33,368
‏پرتاب خوبی بود، خانمی

1950
01:33:38,080 --> 01:33:42,608
‏دوست داری بدونی چرا رفیقت باب
‏هیچوقت نتونست بلک بجر باشه؟

1951
01:33:43,760 --> 01:33:45,888
‏چون خیلی ضعیفه

1952
01:33:46,040 --> 01:33:48,361
‏و اگه مجبور باشم یه داستان مزخرف دیگه

1953
01:33:48,520 --> 01:33:51,729
‏درباره کالوین " گلدن جت" جوینر

1954
01:33:51,880 --> 01:33:54,042
‏و اینکه چقدر تو دبیرستان محشر بودی

1955
01:33:54,200 --> 01:33:56,806
...‏و چطور بهترین دوست این احمق بودی، بشنوم

1956
01:33:56,960 --> 01:33:58,485
دیگه روانی میشم

1957
01:33:59,760 --> 01:34:03,082
‏الان که بهت نگاه میکنم
‏زیاد آدم باحالی به نظر نمیای

1958
01:34:03,280 --> 01:34:06,727
‏یکی هستی مثل بقیه آدما

1959
01:34:07,160 --> 01:34:08,605
‏یه آدم معمولی

1960
01:34:09,480 --> 01:34:13,087
میدونی، جعل کردن مرگم قسمت آسونش بود

1961
01:34:13,960 --> 01:34:17,248
،‏ولی هر روز سر و کله زدن با باب
قسمت سختش بود

1962
01:34:17,400 --> 01:34:18,401
‏هی، فیل

1963
01:34:18,560 --> 01:34:19,641
‏چیه باب؟

1964
01:34:20,560 --> 01:34:22,403
‏اون طرف می‌بینمت

1965
01:34:23,080 --> 01:34:25,401
‏نه
‏امیدوارم نبینیم، باشه؟

1966
01:34:25,560 --> 01:34:27,130
‏نه دیگه
‏بدرود، بدرود

1967
01:34:27,280 --> 01:34:28,281
برو دیگه

1968
01:34:28,440 --> 01:34:31,171
‏بلک بجر رو خودم ساختم
‏یه کیسه خون رو ترکوندم

1969
01:34:31,320 --> 01:34:32,401
‏و اون گنده‌بک خنگ باورش شد

1970
01:34:32,640 --> 01:34:33,801
‏باب

1971
01:34:34,000 --> 01:34:35,923
‏نه نه
‏طاقت بیار رفیق

1972
01:34:36,520 --> 01:34:37,931
‏نه٬ یجور بمب اینجا هست

1973
01:34:38,080 --> 01:34:39,969
‏فکر کنم داری در رو فشار میدی بسته بشه

1974
01:34:40,120 --> 01:34:42,202
‏نه، نه، نه، ببخشید -
‏نه تسلیم نشو -

1975
01:34:42,400 --> 01:34:43,401
‏بدرود، باب

1976
01:34:44,440 --> 01:34:46,761
‏من با نیم میلیارد دلار میزنم به چاک

1977
01:34:46,920 --> 01:34:50,367
‏و پسر پیش‌آهنگ باب باقی عمرش رو تو زندون می‌گذرونه

1978
01:34:50,520 --> 01:34:52,124
‏آمریکا محشر نیست؟

1979
01:34:52,920 --> 01:34:57,448
حالا تو میشی ‏دومین همکار باب که کشته میشه

1980
01:34:57,600 --> 01:34:58,601
‏آروم باش دیگه

1981
01:34:58,760 --> 01:35:01,366
‏زانو بزن، گلدن جت

1982
01:35:11,080 --> 01:35:12,286
‏این چه غلطی بود که کردی؟

1983
01:35:14,120 --> 01:35:15,770
‏پُشتک گلدن جت

1984
01:35:16,280 --> 01:35:19,204
‏جدی؟ تو پُشتک زدن ریدی

1985
01:35:19,400 --> 01:35:20,640
‏میدونم

1986
01:35:20,800 --> 01:35:22,484
‏پس چرا انجامش میدی؟

1987
01:35:22,640 --> 01:35:23,641
‏حواس‌پرتی

1988
01:35:27,680 --> 01:35:29,011
‏همین الان گردنش رو شکستی

1989
01:35:31,480 --> 01:35:33,209
‏اون طرف می‌بینمت

1990
01:35:38,320 --> 01:35:39,924
‏جت٬ بیا بغلم
‏دستم رو بگیر رفیق قدیمی

1991
01:35:40,080 --> 01:35:41,809
‏لعنتی! دست بهم نزن

1992
01:35:42,000 --> 01:35:43,161
‏ببخشید جت

1993
01:35:44,200 --> 01:35:46,487
‏بیا اینجا، جت
خرخره‌اش رو ترکوندم

1994
01:35:46,640 --> 01:35:48,165
‏خوب حواسش رو پرت کردی داداش

1995
01:35:48,320 --> 01:35:49,765
‏ببخشید که مجبور شدم بهت شلیک کنم، جت

1996
01:35:49,920 --> 01:35:51,649
‏تنها راهی بود که می‌تونستم جونت رو نجات بدم

1997
01:35:51,800 --> 01:35:54,007
،‏ولی وقتی تو بهم شلیک کردی
تا فیل رو وادار کنی اعتراف کنه

1998
01:35:54,160 --> 01:35:57,648
،که خودش بلک بجر هست
‏این دیگه آخرش بود

1999
01:35:57,800 --> 01:36:01,566
‏آره٬ نه
‏خوشحالم که تو هم مثل من به قضیه نگاه میکنی

2000
01:36:01,720 --> 01:36:03,688
...‏تمام مدت نقشه‌ی من همین بود پس

2001
01:36:03,840 --> 01:36:05,524
‏برا همچین کارهایی به دنیا اومدی

2002
01:36:05,680 --> 01:36:08,247
،راستش٬ تو باهوشی، مهارت‌های لازم رو داری
‏به نفع مردم کار میکنی

2003
01:36:08,400 --> 01:36:11,688
،و یه اسم رمزی خفن داری
گلدن جت! دیگه چی میخوای؟

2004
01:36:11,840 --> 01:36:13,604
‏ولی در ضمن٬ باید اون کدهای رمزگذاری‌شده رو

2005
01:36:13,760 --> 01:36:15,683
،‏زود به هریس برسونیم
‏وگرنه دیرمون میشه

2006
01:36:15,840 --> 01:36:18,207
‏درباره چی حرف میزنی؟
‏برا چی دیرمون میشه؟

2007
01:36:20,200 --> 01:36:25,127
!جشن تجدید دیدار دیگه، رفیق. چی‌چی
!میریم بترکونیم

2008
01:36:27,080 --> 01:36:29,048
‏باب
‏لعنت بهش

2009
01:36:52,560 --> 01:36:53,561
‏باب

2010
01:36:53,720 --> 01:36:54,721
‏یه چیز دیگه

2011
01:36:54,880 --> 01:36:56,484
‏ممنون بابت در امان نگه داشتن کُدهای ماهواره

2012
01:36:56,640 --> 01:36:58,165
‏واقعا نجاتم دادی

2013
01:36:58,320 --> 01:36:59,401
‏کشورت ازت ممنون هست

2014
01:37:00,000 --> 01:37:00,842
‏وظیفه‌م رو انجام دادم

2015
01:37:01,040 --> 01:37:03,930
.واقعاً بابت دستت متاسفم
‏امیدوارم که بدونی مسئله‌ی شخصی نبود

2016
01:37:04,080 --> 01:37:05,684
‏اصلا ناراحت نیستم، پَم

2017
01:37:06,200 --> 01:37:07,690
‏به علاوه٬ هر کسی اشتباه میکنه

2018
01:37:07,880 --> 01:37:09,882
‏کالوین که اینجاست
‏فکر میکرد تو بلک بجر هستی

2019
01:37:11,840 --> 01:37:12,966
‏نمیدونم
...‏نه فکر نمیکنم

2020
01:37:13,120 --> 01:37:15,441
‏وقتی تو هواپیما بودیم
"...تو گفتی٬ " هی٬ هریس بلک بجره

2021
01:37:15,640 --> 01:37:17,404
...‏فکر کنم تو باید
...‏شاید من

2022
01:37:17,800 --> 01:37:20,565
‏کار کردن با شما باعث افتخارم بود آقای جوینر

2023
01:37:20,720 --> 01:37:23,451
،اگه وقتی خواستین تغییر شغل بدین
‏یه زنگ بهم بزنین

2024
01:37:24,160 --> 01:37:26,367
،اگه خواستم بهتون زنگ بزنم
‏چطور باید باهاتون تماس بگیرم؟

2025
01:37:26,520 --> 01:37:28,363
‏فقط یکی از تلفن‌های خونه‌تون رو بردارید

2026
01:37:28,520 --> 01:37:29,646
‏همشون شنود میشن

2027
01:37:31,320 --> 01:37:33,049
‏تو دیوونه‌ای
‏هی تو دیوونه‌ای

2028
01:37:33,600 --> 01:37:35,523
‏خوب اومدی

2029
01:37:35,680 --> 01:37:38,126
!کالوین
‏پیامت رو گرفتم و خودم رو رسوندم اینجا

2030
01:37:38,280 --> 01:37:41,409
‏کدوم قبرستونی بودی؟
‏چرا از هلیکوپتر پیاده شدی؟

2031
01:37:41,840 --> 01:37:43,410
‏هی مگی

2032
01:37:43,560 --> 01:37:44,686
سلام

2033
01:37:45,120 --> 01:37:46,724
‏عزیزم٬ چرا دکتر دَن پیش توئه؟

2034
01:37:47,120 --> 01:37:48,167
...‏خب

2035
01:37:48,520 --> 01:37:49,885
‏این دکتر دَن نیست

2036
01:37:50,040 --> 01:37:52,327
‏اجازه بدین خودم رو دقیقا معرفی کنم

2037
01:37:52,480 --> 01:37:56,885
.اسم من باب اِستون هستش
کسی که قبلاً به اسم رابی ویردیک می‌شناختین

2038
01:37:57,040 --> 01:37:58,087
برای سی‌آی‌ای کار میکنم

2039
01:37:58,240 --> 01:38:00,242
‏من از شوهرتون تو تعقیب یه خائن که قصد داشت

2040
01:38:00,400 --> 01:38:03,210
رازهای نظامی ملی رو به یه تروریست بفروشه، کمک گرفتم

2041
01:38:03,360 --> 01:38:07,208
،ما همه‌ی این کارها رو کردیم، جلوشون رو گرفتیم
‏دنیا رو نجات دادیم و حالا اینجاییم

2042
01:38:09,040 --> 01:38:10,405
‏اینجا چه خبره؟

2043
01:38:10,560 --> 01:38:12,210
‏باشه
‏گوش کن، گوش کن

2044
01:38:12,400 --> 01:38:14,402
‏من یه احمق بودم
‏باشه؟

2045
01:38:14,560 --> 01:38:16,562
‏من فکر می‌کردم زندگیم یه شکست بوده

2046
01:38:16,720 --> 01:38:19,041
،فکر می‌کردم زندگیم خاص نبود
‏ولی خاص هستش

2047
01:38:19,240 --> 01:38:21,083
‏خاص هست چون تو رو توش دارم

2048
01:38:21,240 --> 01:38:24,403
‏تو دنیای من هستی
‏تو چیزی هستی که من رو خاص میکنه

2049
01:38:24,960 --> 01:38:27,122
تو همه چیز منی، مگز

2050
01:38:27,280 --> 01:38:28,566
‏دوستت دارم

2051
01:38:29,240 --> 01:38:30,401
‏منم دوستت دارم

2052
01:38:35,080 --> 01:38:36,081
خیلی خب

2053
01:38:37,240 --> 01:38:39,083
گریه‌هام شروع شد

2054
01:38:39,240 --> 01:38:41,242
‏به خودم قول داده بودم همچین کاری نکنم

2055
01:38:43,920 --> 01:38:45,763
بیا بریم -
باشه -

2056
01:38:48,720 --> 01:38:50,449
‏اون رابی ویردیک‌ه؟ -
آره؟ -

2057
01:38:51,949 --> 01:38:59,949
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

2058
01:39:12,800 --> 01:39:14,006
‏- سلام برایان
‏- سلام گیل

2059
01:39:14,160 --> 01:39:16,288
‏بچه‌ها٬ این ایده‌ی خوبی نیست
‏می‌دونین چیه؟

2060
01:39:16,440 --> 01:39:18,761
‏بعدا می‌بینمتون
‏نباید اینجا میومدم

2061
01:39:18,920 --> 01:39:19,921
‏وایسا، وایسا، وایسا

2062
01:39:20,080 --> 01:39:23,129
‏باب آروم باش٬ باشه؟
‏به من گوش کن

2063
01:39:23,280 --> 01:39:25,647
‏امشب قرار نیست عین دبیرستان بیست سال پیشت باشه

2064
01:39:25,800 --> 01:39:27,006
‏قول میدم

2065
01:39:27,160 --> 01:39:29,640
‏لطفاً توجه کنید

2066
01:39:29,840 --> 01:39:33,811
‏و حالا، ‏لحظه‌ای که همه منتظرش بودیم

2067
01:39:33,960 --> 01:39:38,522
!‏رای‌گیری امشب برای شاه و ملکه‌ی جشن تجدید دیدار

2068
01:39:38,680 --> 01:39:40,364
به زودی ملکه رو اعلام می‌کنیم

2069
01:39:40,520 --> 01:39:42,966
‏ولی در ابتدا٬ بدون هیچ توضیح اضافه

2070
01:39:43,480 --> 01:39:45,323
...‏شاه جدید

2071
01:39:45,480 --> 01:39:49,166
...‏برای "سنتور"های دبیرستان سنترال، کلاس 1996 هست
(موجودی نصف اسب و نصف انسان)

2072
01:39:49,480 --> 01:39:50,686
‏واقعا باید برم بشاشم، جت

2073
01:39:50,840 --> 01:39:52,330
‏باب اِستون

2074
01:39:54,840 --> 01:39:56,410
‏اینجا باب اِستون داریم؟

2075
01:39:56,560 --> 01:39:58,881
‏همینجاست
‏باب اِستون

2076
01:39:59,600 --> 01:40:00,761
‏آره

2077
01:40:01,920 --> 01:40:03,888
‏بجنب٬ اون کون کلفتت رو ببر اون بالا

2078
01:40:04,600 --> 01:40:05,601
‏بی شوخی؟

2079
01:40:05,760 --> 01:40:07,922
‏بی شوخی٬ بی شوخی
‏برو جلو مرد

2080
01:40:09,760 --> 01:40:11,285
‏موفق شدی پسر بزرگ

2081
01:40:17,280 --> 01:40:20,363
‏باب اِستون چطور شاه شد؟

2082
01:40:20,640 --> 01:40:22,927
‏تو هلیکوپتر که بودم آرا رو هک کردم

2083
01:40:23,120 --> 01:40:26,090
‏کالوین جوینر، حسابدار قانونی، ‏در خدمتتون

2084
01:40:27,440 --> 01:40:29,761
‏باورم نمیشه همچین کاری کرده باشی

2085
01:40:30,520 --> 01:40:33,649
‏خیلی چیزها هست که درباره من نمی‌دونی، مگی

2086
01:40:34,240 --> 01:40:35,401
‏نه٬ اینی که گفتم رو فراموش کن

2087
01:40:35,560 --> 01:40:37,130
‏قرار بود چیز باحالی بشه٬ ولی نشد

2088
01:40:37,280 --> 01:40:38,520
...‏فکر کردم میشه مثل

2089
01:40:38,680 --> 01:40:39,727
‏فراموشش کن

2090
01:40:41,120 --> 01:40:42,963
‏خب خب
‏بذار ازش بشنویم

2091
01:40:43,120 --> 01:40:44,610
‏رابی خپلو خوب خودش رو ساخته

2092
01:40:44,760 --> 01:40:48,048
،شاه رابی دودول عجیب
‏ستاره‌ی بَخت لُخت ما

2093
01:40:48,680 --> 01:40:50,250
چرا از سر راه نمیری کنار، ترور؟

2094
01:40:50,400 --> 01:40:51,731
وگرنه چیکار میکنی، گلدن جت؟

2095
01:40:51,880 --> 01:40:53,120
میپری بالا و رو کمربندم مشت میزنی؟

2096
01:40:53,280 --> 01:40:54,406
جوش نزن، مرد مورچه‌ای

2097
01:40:54,560 --> 01:40:56,801
میدونی چیه؟ بسه. بسه. بسه -
چیزی نیست -

2098
01:40:56,960 --> 01:40:58,007
چیزی نیست -
نه. خودم جوابشو میدم -

2099
01:40:58,160 --> 01:40:59,764
این با من، جت. چیزی نیست

2100
01:40:59,920 --> 01:41:01,046
خودم از پسش برمیام

2101
01:41:01,320 --> 01:41:05,245
هی، هی! وایسا. این تغییر شکل

2102
01:41:05,400 --> 01:41:07,004
جوجه اردک زشت به قو تو کَت من یکی نمیره

2103
01:41:07,200 --> 01:41:08,201
تو کَت هیچکس که اینجاست نمیره

2104
01:41:08,360 --> 01:41:11,807
میتونی با یه مشت هلیکوپتر پرواز کنی
و هزار تا کت و شلوار بپوشی

2105
01:41:12,000 --> 01:41:15,607
،ولی واسه همه، مخصوصاً من
تو همیشه یه بچه‌ی چاقالویی

2106
01:41:18,880 --> 01:41:20,291
راجع‌به این خیلی فکر کردم، ترور

2107
01:41:21,520 --> 01:41:24,761
تنها چیزی که میخوام بهت بگم
اینه که می‌بخشمت

2108
01:41:25,320 --> 01:41:27,846
منو می‌بخشی! وای پسر! واسه چی؟

2109
01:41:28,000 --> 01:41:29,525
واسه اینکه خیلی خفن بودم؟

2110
01:41:29,680 --> 01:41:30,886
کون لقت، چاقالو

2111
01:41:31,080 --> 01:41:32,491
هنوز یه ترسوی بزدلی

2112
01:41:36,800 --> 01:41:38,006
‏از قلدرها خوشم نمیاد

2113
01:41:41,800 --> 01:41:44,041
‏و اسمش باب استون‌ه، عوضی

2114
01:41:46,000 --> 01:41:47,411
‏بیا عزیزم٬ بیا اینور

2115
01:41:51,360 --> 01:41:52,521
سلام به همگی

2116
01:41:53,480 --> 01:41:56,962
...‏بیشتر شما تو دبیرستان منو میشناسین به اسم

2117
01:41:57,920 --> 01:41:59,410
‏رابی ویردیک

2118
01:41:59,600 --> 01:42:01,523
‏این رابی ویردیک هستش؟ -
‏امکان نداره -

2119
01:42:01,680 --> 01:42:03,728
‏من هر روز شلوارهای لاغری می‌پوشیدم

2120
01:42:05,800 --> 01:42:08,041
‏بیست سال پیش٬ تو این سالن

2121
01:42:09,240 --> 01:42:11,208
‏جلوی همتون ایستادم

2122
01:42:12,040 --> 01:42:13,166
‏لُخت

2123
01:42:13,880 --> 01:42:15,291
‏و خجالت‌زده

2124
01:42:16,240 --> 01:42:18,163
‏بعضی از شما شاید اون روز رو یادتون بیاد

2125
01:42:19,360 --> 01:42:21,488
‏خیلی‌هاتون احتمالا اون روز خندیدید

2126
01:42:22,480 --> 01:42:24,130
‏ولی اشکالی نداره

2127
01:42:25,240 --> 01:42:27,846
...‏امشب قراره متفاوت باشه، چون

2128
01:42:28,000 --> 01:42:31,083
‏بهترین دوستم اینجا پیشم هست

2129
01:42:33,240 --> 01:42:38,406
‏و اون بهم یاد داد چه معنایی داره
‏که قهرمان داستان خودت باشی

2130
01:42:41,160 --> 01:42:42,525
‏میشه لطفا اینو برام نگه دارید؟

2131
01:42:44,240 --> 01:42:46,163
...‏قهرمان داستان خودت بودن

2132
01:42:46,320 --> 01:42:50,689
‏درباره جلوی آدم بدها رو گرفتن یا کوهنوردی نیست

2133
01:42:50,840 --> 01:42:53,969
‏درباره غلبه بر قُلدرها تو زندگیتون هست

2134
01:42:54,120 --> 01:42:57,044
‏هرچی یا هرکی که میخوان باشن

2135
01:42:58,000 --> 01:43:00,685
‏درباره اینه که همشو بذاری اون بیرون

2136
01:43:01,360 --> 01:43:02,407
‏تا همه

2137
01:43:03,760 --> 01:43:04,921
‏ببیننش

2138
01:43:05,760 --> 01:43:07,603
‏و قابل تشخیصه که تو زندگی

2139
01:43:07,760 --> 01:43:10,127
...‏مهمترین چیزی که می‌تونی بشی

2140
01:43:11,240 --> 01:43:12,321
‏خودت هستی

2141
01:43:13,080 --> 01:43:17,404
پس دبیرستان سنترال، ‏کلاس 1996

2142
01:43:18,360 --> 01:43:21,250
‏این منم، ‏رابی ویردیک

2143
01:43:32,520 --> 01:43:35,126
‏خدای من
‏باب داره کماندو بازی در میاره

2144
01:43:36,960 --> 01:43:38,564
‏بله بله

2145
01:43:43,000 --> 01:43:44,604
‏آفرین باب

2146
01:43:45,480 --> 01:43:46,720
‏خودت باش

2147
01:43:47,240 --> 01:43:49,322
!‏رابی! رابی! رابی

2148
01:43:49,480 --> 01:43:52,484
!‏رابی! رابی! رابی

2149
01:43:58,000 --> 01:43:59,161
‏هی مرد

2150
01:43:59,320 --> 01:44:01,527
‏رفیق این عالیه
‏خیلی برات خوشحالم

2151
01:44:01,680 --> 01:44:03,409
‏ممنونم جت
‏احساس آزادی دارم

2152
01:44:03,920 --> 01:44:04,967
‏بیا اینجا -
‏نه نه نه -

2153
01:44:05,120 --> 01:44:06,884
‏شومبولت بیرونه

2154
01:44:07,240 --> 01:44:09,811
‏ببخشید جت -
معذرت میخوام -

2155
01:44:12,240 --> 01:44:13,605
‏سلام رابی

2156
01:44:14,680 --> 01:44:16,762
‏احتمالاً من رو یادت نمیاد -
‏دارلا -

2157
01:44:18,000 --> 01:44:20,048
‏این دارلا مک‌گاکین هستش؟ -
آره -

2158
01:44:20,200 --> 01:44:22,487
چه خوشگل شده

2159
01:44:22,840 --> 01:44:24,205
‏قبلا چشم‌هاش تنبل نبود؟

2160
01:44:24,400 --> 01:44:25,731
‏جفتشون

2161
01:44:25,880 --> 01:44:27,962
‏باورم نمیشه منو یادت میاد

2162
01:44:28,120 --> 01:44:29,610
‏یادم میاد؟

2163
01:44:29,760 --> 01:44:31,330
‏چطور می‌تونم تو رو فراموش کنم؟

2164
01:44:32,000 --> 01:44:35,800
،هنوز اون لبخند شیرین رو داری
‏همون صورت شیرین

2165
01:44:36,360 --> 01:44:39,204
‏ولی موهات فرق کردن

2166
01:44:39,360 --> 01:44:40,600
‏قبلا مو فرفری بودی
‏ولی دوستش دارم

2167
01:44:41,040 --> 01:44:42,690
‏تو اصلا عوض نشدی

2168
01:44:42,880 --> 01:44:44,405
‏نمی‌دونم

2169
01:44:50,520 --> 01:44:52,363
‏هنوزم مثل قبل زیبایی

2170
01:45:03,040 --> 01:45:04,769
‏- آره باب
‏- برو باب

2171
01:45:05,760 --> 01:45:07,250
‏نه نه نه

2172
01:45:14,480 --> 01:45:16,562
‏سرم گیج رفت

2173
01:45:16,760 --> 01:45:18,569
‏خیلی گیج رفت

2174
01:45:21,160 --> 01:45:22,969
‏آره خیلی خوبه

2175
01:45:23,640 --> 01:45:26,405
میتونم ببرمت بیرون تا بستنی بخوریم -
آره-

2176
01:45:27,240 --> 01:45:29,242
آره، آره، آره، آره، آره

2177
01:45:29,840 --> 01:45:32,844
،بدجور به لاکتوز حساسیت دارم
ولی عیبی نداره، بیا ریسک کنیم

2178
01:45:35,840 --> 01:45:36,841
‏این خوراک منه

2179
01:45:37,000 --> 01:45:38,047
‏برو بهشون نشون بده چی داری

2180
01:45:38,240 --> 01:45:40,083
‏باشه دارلا

2181
01:45:40,400 --> 01:45:42,402
دارلا، سلام. کالوین هستم

2182
01:45:42,600 --> 01:45:44,250
سلام، کالین. از آشناییت خوشوقتم

2183
01:45:44,840 --> 01:45:46,763
کالوین -
و مگی -

2184
01:45:46,920 --> 01:45:48,604
!مگی، سلام

2185
01:45:48,760 --> 01:45:51,081
سلام. خیلی خوشگل شدی

2186
01:45:51,280 --> 01:45:53,601
وای خدا، تو مثل همون موقع‌هایی -
تو هم همینطور -

2187
01:45:53,760 --> 01:45:54,761
نمیدونم

2188
01:45:54,920 --> 01:45:57,048
تو حتماً منو به اسم گلدن جت یادت میاد؟

2189
01:45:57,240 --> 01:45:59,846
اسمت گلدن جف هستش؟ سلام، جف

2190
01:46:00,600 --> 01:46:02,284
اشکالی نداره. از دیدنت خوشحال شدم

2191
01:46:05,680 --> 01:46:08,126
!ماشالا، باب -
!باریکلا، باب -

2192
01:46:23,840 --> 01:46:25,365
‏- خیلی‌خب عزیزم
‏- موفق باشی

2193
01:46:25,560 --> 01:46:26,800
‏- دوستت دارم
‏- دوستت دارم

2194
01:46:26,960 --> 01:46:28,849
‏تو رو هم دوست دارم
‏گلدن جت کوچولو

2195
01:46:32,680 --> 01:46:33,761
...‏باشه

2196
01:46:34,840 --> 01:46:36,410
‏فکر میکنی از کی اینجاست؟

2197
01:46:37,160 --> 01:46:38,969
‏احتمالا از دیشب

2198
01:46:39,560 --> 01:46:40,971
‏خیلی‌خب عزیزم
‏بعدا می‌بینمت

2199
01:46:41,160 --> 01:46:42,889
‏با دوستت خوش بگذره

2200
01:46:48,480 --> 01:46:49,481
‏کی٬ من؟

2201
01:46:49,640 --> 01:46:50,926
‏آره تو

2202
01:47:00,120 --> 01:47:01,451
‏جت

2203
01:47:01,640 --> 01:47:03,324
‏چقدر خوشتیپ شدی

2204
01:47:03,520 --> 01:47:05,284
‏- جون من؟
‏- چی؟ آره

2205
01:47:05,480 --> 01:47:08,521
‏نمی‌دوستم روز اول کاریم تو سازمان رو چه تیپی بزنم

2206
01:47:08,680 --> 01:47:10,728
‏مثل ویل اسمیت سیاهپوست یا همچین چیزی شدی

2207
01:47:10,920 --> 01:47:13,807
‏باشه٬ مطمئن نیستم این نژادپرستانست یا نه
‏ولی من تعریف حسابش میکنم

2208
01:47:13,960 --> 01:47:15,371
‏خیلی‌خب خوبه
‏آره بجنب

2209
01:47:15,520 --> 01:47:16,681
‏باشه

2210
01:47:17,320 --> 01:47:18,526
‏خیلی‌خب نگران نباش

2211
01:47:18,680 --> 01:47:20,444
‏می‌ترکونی
‏عاشقت میشن

2212
01:47:20,600 --> 01:47:22,011
‏جت، جت، جت

2213
01:47:22,200 --> 01:47:23,326
...‏قبل اینکه بریم داداش

2214
01:47:24,760 --> 01:47:25,886
‏یه سورپرایز برات دارم

2215
01:47:27,120 --> 01:47:29,043
‏باشه٬ سورپرایز چیه؟

2216
01:47:29,200 --> 01:47:31,851
‏خب٬ اول باید چشماتو ببندی

2217
01:47:33,520 --> 01:47:34,681
‏چشم‌ها بسته‌اس

2218
01:47:34,880 --> 01:47:35,881
زیر چشمی نگاه نکنی

2219
01:47:41,360 --> 01:47:42,521
‏چشماتو باز کن

2220
01:47:46,840 --> 01:47:49,207
‏این... این ژاکت منه؟

2221
01:47:49,360 --> 01:47:50,407
‏بله

2222
01:47:50,560 --> 01:47:52,562
‏- باب٬ این ژاکت منه؟
! ‏- آره

2223
01:47:52,720 --> 01:47:54,165
‏- عمرا٬‌ وایسا ببینم
! ‏- آره

2224
01:47:54,360 --> 01:47:56,044
‏خدای من

2225
01:47:56,400 --> 01:47:57,526
‏رفیق٬‌ اینو از کجا گرفتی؟

2226
01:47:57,680 --> 01:48:01,321
خب٬ بیشتر شب‌ها توش میخوابم
‏ولی الان تمیزه، کاملاً خوبه، ‌آره

2227
01:48:01,480 --> 01:48:04,086
‏داداش !‌داداشمی ! آره

2228
01:48:04,240 --> 01:48:07,130
‏بغل خانوادگی باشه؟ -
‏باشه -

2229
01:48:09,200 --> 01:48:10,326
‏خیلی‌خب بزن بریم

2230
01:48:10,480 --> 01:48:11,811
‏باشه

2231
01:48:26,200 --> 01:48:28,168
‏هنوزم موتور می‌رونی؟

2232
01:48:28,680 --> 01:48:30,921
! ‏کات
‏آتش‌نشانی اومده

2233
01:48:31,200 --> 01:48:33,601
‏خیلی‌خب
‏این راهنمای ماست بچه‌ها

2234
01:48:34,520 --> 01:48:36,249
‏اینجا داریم فیلم اطلاعات مرکزی
رو فیلم‌برداری میکنیم

2235
01:48:36,440 --> 01:48:38,363
‏اونا کار ما رو قطع کردن
‏ماشین‌های آتش‌نشانی اینجاین

2236
01:48:38,520 --> 01:48:40,204
‏خفه شو
‏از فیلم من برو بیرون

2237
01:48:40,360 --> 01:48:41,361
‏میزنم می‌ترکونمت

2238
01:48:41,520 --> 01:48:42,521
‏چرا فیلمت رو پشت سر من میگیری؟

2239
01:48:42,680 --> 01:48:43,886
میخوام فیلم خودم رو بگیرم -
این فیلم منه -

2240
01:48:44,040 --> 01:48:45,530
‏تو فیلم منی -
‏ریدی به اعصابم -

2241
01:48:45,680 --> 01:48:47,170
‏مواظب حرف زدنت باش
‏دهنت رو سرویس میکنم

2242
01:48:47,320 --> 01:48:48,321
!گم شو

2243
01:48:49,280 --> 01:48:51,806
‏خودت خواستی

2244
01:48:52,760 --> 01:48:54,762
‏چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشتی

2245
01:48:56,040 --> 01:48:57,041
...‏پَم

2246
01:48:58,360 --> 01:48:59,361
!قلقلک! قلقلک

2247
01:48:59,520 --> 01:49:02,046
‏کُدها کجان؟
‏کُدها کجان؟

2248
01:49:03,040 --> 01:49:04,530
‏خیلی خوبه

2249
01:49:06,200 --> 01:49:08,771
...اینجا همش یه جوری

2250
01:49:10,280 --> 01:49:11,691
‏خدای من -
‏ببخشید -

2251
01:49:16,280 --> 01:49:17,645
‏- می‌تونی جفتشون رو تکون بدی؟
‏- آره

2252
01:49:18,000 --> 01:49:19,126
‏خدای من

2253
01:49:22,360 --> 01:49:24,169
‏بهش میگن
‏خیره شدن به روح

2254
01:49:24,320 --> 01:49:27,881
‏به روح من خیره شو
‏و منم به روح تو خیره میشم

2255
01:49:28,080 --> 01:49:29,525
‏بسه
‏تو زن من نیستی

2256
01:49:29,680 --> 01:49:31,091
‏خودشه

2257
01:49:32,960 --> 01:49:34,371
...‏باب٬‌من میخوام

2258
01:49:35,480 --> 01:49:36,720
...قول میدم تو هیچوقت

2259
01:49:38,160 --> 01:49:39,844
‏بیا ادامه بدیم
‏ادامه بدیم

2260
01:49:40,000 --> 01:49:41,047
‏باشه٬‌ ایندفعه دیگه جدی باشین

2261
01:49:42,160 --> 01:49:44,162
‏دیگه جدی
‏این دیگه جدیه بچه‌ها. آره

2262
01:49:44,680 --> 01:49:45,806
‏خودشه

2263
01:49:45,960 --> 01:49:47,485
‏یه بار دیگه
‏بجنب

2264
01:49:47,680 --> 01:49:48,806
‏نمی‌تونم این کار رو بکنم
...‏من

2265
01:49:48,960 --> 01:49:51,645
وای خدا. حواسم نبود

2266
01:49:51,800 --> 01:49:52,801
‏بسه
‏ما حرفه‌ای هستیم

2267
01:49:52,960 --> 01:49:54,769
‏- این کاری هست که ما میکنیم. ‏آماده‌ای؟
‏- بجنب عزیزم

2268
01:49:54,920 --> 01:49:56,649
‏میخوام بزنمت
‏بهت گفتم

2269
01:49:56,800 --> 01:49:58,006
!لعنتی

2270
01:49:59,960 --> 01:50:00,961
‏تو عقب افتاده نیستی؟

2271
01:50:01,120 --> 01:50:03,407
‏.تو حتی رابی ویردیک نیستی
‏تو باب اِستون هستی

2272
01:50:04,120 --> 01:50:05,645
‏خودم این اِسم رو ساختم -
‏- که چی؟

2273
01:50:05,800 --> 01:50:07,290
این واقعی نیست -
‏یعنی چی؟ -

2274
01:50:07,440 --> 01:50:11,331
‏چیه٬ فکر میکنی آقای تی ‏و اِستینگ

2275
01:50:11,480 --> 01:50:12,720
...‏و راک

2276
01:50:12,880 --> 01:50:14,370
‏فکر میکنی اونا واقعی هستن؟

2277
01:50:14,520 --> 01:50:17,524
‏اینا چند تا اسم مستعار احمقانه
‏واسه چند تا آدم احمق هستن

2278
01:56:02,720 --> 01:56:04,006
!کیف کمری

2279
01:56:04,030 --> 01:56:14,030
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

2280
01:56:14,054 --> 01:56:24,054
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net