1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11,500 --> 00:00:19,500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:49,342 --> 00:00:51,052
سلام. من "دوری" هستم

4
00:00:52,387 --> 00:00:56,097
من اختلال حافظه‌ی کوتاه مدت دارم

5
00:00:56,224 --> 00:00:58,314
!آره -
دقیقاً همین رو باید بگی -

6
00:00:59,644 --> 00:01:03,778
.بسیار خب. بسیارخب
حالا ما وانمود می‌کنیم که بچه‌های دیگه هستیم

7
00:01:04,482 --> 00:01:06,992
سلام دوری -
سلام علیک -

8
00:01:07,193 --> 00:01:09,453
دوست داری قایم باشک بازی کنی؟

9
00:01:09,571 --> 00:01:11,361
آره. عاشقشم

10
00:01:11,362 --> 00:01:13,991
ما مخفی میشیم و تو بشمر و
بعدش بیا و پیدامون کن

11
00:01:13,992 --> 00:01:14,822
باشه، بابایی

12
00:01:14,826 --> 00:01:19,826
نه. نه. بابا نه
من یه ماهی خوبم که می‌خواد باهات دوست بشه. خب؟

13
00:01:19,998 --> 00:01:21,168
باشه بابایی -
نه -

14
00:01:21,332 --> 00:01:24,172
من قایم شدم -
حالا تا 10 بشمار -

15
00:01:25,336 --> 00:01:28,006
...یک، دو، سه

16
00:01:28,923 --> 00:01:31,263
...آ... 4

17
00:01:31,426 --> 00:01:32,526
...آ

18
00:01:33,094 --> 00:01:35,694
،من شن و ماسه رو دوست دارم
خیلی نرم هستن

19
00:01:36,306 --> 00:01:39,016
مامان، می‌تونم برم با اونا بازی کنم؟

20
00:01:39,184 --> 00:01:41,564
دوری. دوری. عزیزم -
دوری، عسلم -

21
00:01:41,686 --> 00:01:43,620
دوری، عزیزم -
صبر کن، دلبندم -

22
00:01:43,913 --> 00:01:47,113
یادت باشه عزیزم
ما باید از جریان پاشنه دور بمونیم

23
00:01:47,275 --> 00:01:49,452
خب عزیزم
:اون شعری که یاد گرفتیم چی شد

24
00:01:49,611 --> 00:01:52,451
...ما جریان پاشنه رو می‌بینیم و میگیم

25
00:01:52,530 --> 00:01:53,530
.بیاین بریم

26
00:01:53,615 --> 00:01:58,695
نه. نه. درستش، "وای، نه!" هست
خب؟ بیا دوباره امتحان کنیم

27
00:01:58,870 --> 00:02:01,580
...ما جریان پاشنه رو می‌بینیم و میگیم

28
00:02:01,748 --> 00:02:03,628
!جریان پاشنه

29
00:02:03,708 --> 00:02:06,418
.جریان پاشنه ست
جریان پاشنه ست

30
00:02:06,586 --> 00:02:10,586
اونجا جریان پاشنه ست
ما جریان پاشنه رو می‌بینیم

31
00:02:13,718 --> 00:02:16,048
دوباره فراموش کردم؟ -
نه. نه -

32
00:02:16,137 --> 00:02:18,337
نه عزیزم. چیزی نیست -
نه قندعسلم -

33
00:02:19,098 --> 00:02:24,478
اگه شما رو فراموش کنم چی؟
ها؟ شماها هیچ‌وقت من رو فراموش می‌کنین؟

34
00:02:25,188 --> 00:02:26,608
آه، عسلم. نه

35
00:02:26,773 --> 00:02:32,307
ما هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنیم، دوری -
و می‌دونیم که تو هم هیچ‌وقت ما رو فراموش نمی‌کنی

36
00:02:54,000 --> 00:02:58,899
در جستجوی دوری

37
00:02:58,900 --> 00:03:03,383
زیرنویس از
حسین غریبی، مصطفی اسلامی پناه، امیر طهماسبی ،SiGMA ارمیا ،DC شیرین

38
00:03:11,943 --> 00:03:13,323
سلام؟

39
00:03:15,321 --> 00:03:16,781
سلام؟

40
00:03:17,555 --> 00:03:19,489
شنیدی؟ -
چی رو؟ چی رو شنیدم؟ -

41
00:03:19,659 --> 00:03:23,370
استن... الان شنیدم یکی می‌گفت سلام -
کی؟ من که نشنیدم کسی بگه سلام -

42
00:03:23,371 --> 00:03:26,001
نمی‌دونم، استن
فقط شنیدم یکی گفت سلام

43
00:03:26,591 --> 00:03:30,439
آره. اینجا کلی ماهی هست
همه... تقریباً همه ممکنه گفته باشن سلام

44
00:03:30,461 --> 00:03:31,631
سلام؟ -
اوناهاش -

45
00:03:31,831 --> 00:03:33,297
کجا؟ -
اونجا. اونجا. درست اونجا -

46
00:03:33,298 --> 00:03:34,548
چی؟ چی رو ببینم؟ -
!اونجا -

47
00:03:34,549 --> 00:03:36,429
آه -
سلام -

48
00:03:36,551 --> 00:03:39,351
سلام -
!خدای من. یه بچه‌ست -

49
00:03:39,429 --> 00:03:42,719
سلام کوچولو. اینطرف. سلام؟ -
سلام؟ سلام -

50
00:03:42,890 --> 00:03:46,560
سلام. من دوری هستم
میشه لطفاً کمکم کنین؟

51
00:03:46,686 --> 00:03:49,476
آه سلام دوری
آ... دوری، گم شدی؟

52
00:03:49,647 --> 00:03:52,107
پدر و مادرت کجان؟

53
00:03:52,191 --> 00:03:54,031
یادم نمیاد

54
00:03:54,519 --> 00:03:55,986
آه -
اطراف رو نگاه کن -

55
00:03:55,987 --> 00:03:58,721
هیچ‌کدوم از این ماهی‌ها
پدر و مادرت نیستن؟

56
00:04:03,411 --> 00:04:06,831
سلام. من دوری هستم
میشه لطفاً کمکم کنین؟

57
00:04:07,165 --> 00:04:08,325
ها؟

58
00:04:10,001 --> 00:04:12,341
عزیزم... همین الان این حرف رو زدی

59
00:04:13,254 --> 00:04:14,884
زدم؟ -
ممم -

60
00:04:15,340 --> 00:04:19,930
معذرت می‌خوام
من اختلال حافظه‌ی کوتاه مدت دارم

61
00:04:20,094 --> 00:04:22,854
آه. چه وحشتناک -
اختلال حافظه‌ی کوتاه مدت؟ -

62
00:04:23,014 --> 00:04:25,774
.خب، فقط یه لحظه همین‌جا صبر کن
باشه عسلم؟

63
00:04:25,850 --> 00:04:27,517
استن. استن. استن -
چیه؟ چیه؟ -

64
00:04:27,518 --> 00:04:29,166
چیکار کنم؟ اون بیچاره گم شده

65
00:04:29,187 --> 00:04:31,555
نمی‌دونم. یعنی ما باید یه کاری کنیم -
...می‌خوای چیکار کنم؟ یعنی -

66
00:04:31,556 --> 00:04:34,358
هیچی به خاطر نمیاره -
ممکنه از هرجایی اومده باشه -

67
00:04:34,359 --> 00:04:38,859
.باشه. امروز نمی‌خوای کمک کنی
...دوری، عزیزم. چطوره که ما

68
00:04:39,030 --> 00:04:41,950
آه. اون رفت -
!این خوب نیست. هی. دوری -

69
00:04:42,116 --> 00:04:44,236
دوری؟ -
دوری؟ -

70
00:04:45,036 --> 00:04:49,246
.من دوری هستم
خانواده‌م رو گم کردم. میشه کمکم کنی؟

71
00:04:51,751 --> 00:04:55,131
من دوری هستم
...من اختلال حافظه‌ی کوتاه مدت

72
00:05:01,135 --> 00:05:04,885
فقط شنا کن
فقط شنا کن

73
00:05:05,056 --> 00:05:09,136
فقط شنا کن
ما فقط شنا میکنیم

74
00:05:15,316 --> 00:05:18,356
سلام. من خانواده‌م رو گم کردم
میشه کمکم کنی؟

75
00:05:18,444 --> 00:05:20,070
آخرین بار کجا دیدیشون؟ -
...خب -

76
00:05:20,071 --> 00:05:24,031
خنده داره. اما... فراموش کردم

77
00:05:24,158 --> 00:05:26,217
آه عزیزم
می‌خوای بیای با ما شنا کنی؟

78
00:05:26,244 --> 00:05:29,214
این بهترین پیشنهادیه که امروز بهم شده

79
00:05:29,288 --> 00:05:31,248
فکر کنم... یادم نمیاد

80
00:05:31,416 --> 00:05:34,246
.به‌هرحال ممنون
اما من دنبال کسی می‌گردم

81
00:05:36,587 --> 00:05:39,127
یادم نمیاد
یادم نمیاد

82
00:05:40,675 --> 00:05:43,385
.سلام
من دوری هستم

83
00:05:43,469 --> 00:05:44,928
به‌خاطر چیزی که گفتم فرار می‌کنین؟

84
00:05:44,929 --> 00:05:47,929
داشتم شوخی می‌کردم
باشه. باشه. شماها برنمی‌گردین

85
00:05:48,057 --> 00:05:52,807
من دنبال چیزی می‌گردم و
باشه. کاملاً فهمیدم. قرار دارین. خوش بگذره

86
00:05:53,571 --> 00:05:56,389
خب، امیدوارم دنبال هرچیزی که می‌گردی، پیداش کنی

87
00:05:56,390 --> 00:05:59,190
.شما هم همین‌طور
یادت میاد دنبال چی می‌گشتیم؟

88
00:05:59,527 --> 00:06:00,527
معذرت می‌خوام

89
00:06:00,570 --> 00:06:01,570
معذرت می‌خوام

90
00:06:01,612 --> 00:06:07,622
باشه. فکر کنم یه دفعه دیگه با هم باشیم
بازم بهم سر بزن... غریبه

91
00:06:13,374 --> 00:06:14,234
ها؟

92
00:06:14,292 --> 00:06:17,712
!یه قایق سفید! اونا پسرم رو بردن

93
00:06:17,795 --> 00:06:20,665
!پسرم! خواهش می‌کنم کمکم کنین

94
00:06:20,798 --> 00:06:21,898
!مراقب باش

95
00:06:24,385 --> 00:06:27,215
!وای. وای. شرمنده
حالت... حالت خوبه؟

96
00:06:27,605 --> 00:06:29,306
اون رفته. اون رفته -
ایناهاش -

97
00:06:29,307 --> 00:06:30,515
نه. اون رفته -
عیبی نداره -

98
00:06:30,516 --> 00:06:31,975
اون رفته -
همه چی درست میشه -

99
00:06:31,976 --> 00:06:35,910
!نه. نه. اونا اون رو بردن
من... من باید اون قایق رو پیدا کنم

100
00:06:36,114 --> 00:06:37,355
قایق؟ هی. من یه قایق دیدم -

101
00:06:37,356 --> 00:06:38,482
جداً؟ -
!آها. از این‌طرف -

102
00:06:38,483 --> 00:06:40,153
از این‌طرف رفت
دنبالم بیا

103
00:06:40,318 --> 00:06:43,318
!ممنون
!ممنون! خیلی ممنون

104
00:06:48,611 --> 00:06:52,219
یک سال بعد

105
00:06:58,211 --> 00:07:02,678
دلقک‌ماهی‌ها از ظرف شکلات، شکلات می‌ریزه
[نمو از گونه‌ی دلقک ماهی‌هاست]

106
00:07:05,176 --> 00:07:09,056
آچار جغجغه‌ای رو بدین بهم تا تعمیرش کنم
!آخ

107
00:07:14,852 --> 00:07:15,952
هی، مارلین

108
00:07:18,189 --> 00:07:20,479
...آه. هی بچه‌ها
...من فقط

109
00:07:20,566 --> 00:07:21,566
آخ آخ آخ

110
00:07:21,651 --> 00:07:25,861
دوری. هنوز وقت بیدار شدن نشده
باید برگردی به تختت

111
00:07:26,030 --> 00:07:28,200
و یادت باشه که شقایق‌ها خار دارن

112
00:07:28,366 --> 00:07:31,433
باشه. آره. ببخشید
.برگرد به تختت. برگرد به تختت

113
00:07:35,081 --> 00:07:36,541
!هی مارلین
!آخ

114
00:07:36,707 --> 00:07:39,296
.برگرد به تختت. همین
خیلی ساده‌ست. تخت. برگرد

115
00:07:39,335 --> 00:07:40,435
فهمیدم -

116
00:07:42,880 --> 00:07:43,880
هی، مارلین؟

117
00:07:43,965 --> 00:07:47,125
و... دیگه بیدار شدیم
خیلی خب. آماده‌ی شروع روز

118
00:07:47,260 --> 00:07:49,390
و دنبال چیزی می‌گشتیم -
نمو -

119
00:07:49,554 --> 00:07:51,934
درسته
یادم میاد. انگار همین دیروز بود

120
00:07:52,098 --> 00:07:54,632
اگرچه من اصلاً دیروز رو به‌خاطر نمیارم

121
00:07:54,942 --> 00:07:58,982
به‌هرحال من که میگم ترسناک‌ترین لحظه‌ی سفرمون
اون 4 تا کوسه بود

122
00:07:59,063 --> 00:08:01,063
صبر کن. فکر می‌کردم 3 تا کوسه بودن

123
00:08:01,065 --> 00:08:03,395
نه. نه. اونا قطعاً 4 تا بودن

124
00:08:03,568 --> 00:08:05,151
اما آخرین باری که تعریف کردی، سه تا بودن

125
00:08:05,152 --> 00:08:07,623
پسرم. کدوم یک از ما کل اقیانوس رو سفر کرد؟

126
00:08:07,738 --> 00:08:09,278
نمو

127
00:08:09,365 --> 00:08:11,241
واضحه که ما مجبور بودیم
...کل اقیانوس رو سفر کنیم

128
00:08:11,242 --> 00:08:13,576
تا پیداش کنیم
می‌دونی... اول اون رفت

129
00:08:16,831 --> 00:08:18,581
فکر کنم درسته. نه؟

130
00:08:20,084 --> 00:08:23,964
!خب. رسیدین
نزدیک بود گردش علمی رو از دست بدین

131
00:08:24,130 --> 00:08:26,756
گردش علمی؟
وای. من عاشق گردش علمی‌ام. کجا میریم؟

132
00:08:26,757 --> 00:08:28,757
فکر کردم بهش گفتی -
!بهش گفتم -

133
00:08:28,926 --> 00:08:30,596
آه. دوری -
بله -

134
00:08:30,761 --> 00:08:35,931
امروز آقای رِی باید مراقب کلی ماهی باشه

135
00:08:36,100 --> 00:08:37,100
آها -

136
00:08:37,184 --> 00:08:42,904
به‌همین دلیل ...امروز بهتره که
.تو دقیقاً... با کلاس نباشی

137
00:08:43,024 --> 00:08:44,074
آه. چرا؟ -

138
00:08:44,191 --> 00:08:47,368
می‌دونی، تو بعضی وقت‌ها مشکل
به یاد آوردن چیزها رو داری

139
00:08:47,486 --> 00:08:49,310
آره. چنین چیزی رو به یاد نمیارم

140
00:08:49,322 --> 00:08:53,332
بسیار خب. بعضی وقت‌ها تقصیر تو نیست
اما ممکنه باعث بشه سرگردان بشی

141
00:08:53,409 --> 00:08:57,499
و آقای ری هم واقعا وقت نداره که نگران
ماهی‌ای باشه که سرگردانه

142
00:08:58,172 --> 00:09:00,624
حتما -
به کلام دیگه، اون به اندازه‌ی کافی کمک نداره -

143
00:09:00,625 --> 00:09:03,125
مرد بیچاره. می‌دونی اون خیلی کار می‌کنه

144
00:09:03,294 --> 00:09:04,836
فهمیدی -
حالا کاملاً فهمیدم -

145
00:09:04,837 --> 00:09:05,462
باشه. خوبه

146
00:09:05,463 --> 00:09:07,723
اون ازم می‌خواد که دستیار معلم بشم

147
00:09:07,882 --> 00:09:09,932
نه. نه دقیقاً -

148
00:09:10,051 --> 00:09:13,785
خب، باعث افتخارمه
من قبل از این هیچ‌وقت دستیار معلم نبودم

149
00:09:14,513 --> 00:09:16,473
آقای ری! کمک‌دستت اومد

150
00:09:17,224 --> 00:09:20,654
!آه. بسیار عالی

151
00:09:22,488 --> 00:09:24,571
بسیارخب بچه‌ها -
بسیارخب بچه‌ها -

152
00:09:24,649 --> 00:09:26,232
...امروز روزیه که -
...امروز روزیه که -

153
00:09:26,233 --> 00:09:28,823
به گردش علمی کوچ سفره‌ماهی میریم

154
00:09:28,986 --> 00:09:29,736
کوچ سفره‌ماهی

155
00:09:29,904 --> 00:09:32,771
خب، حالا کسی می‌دونه چرا ما مهاجرت می‌کنیم؟

156
00:09:33,708 --> 00:09:35,367
یالا. باید این رو بدونین

157
00:09:35,368 --> 00:09:38,118
...کوچ یعنی برگشتن به

158
00:09:38,204 --> 00:09:39,294
!تختخواب -
آره -

159
00:09:39,372 --> 00:09:40,162
نه -
نه -

160
00:09:40,331 --> 00:09:44,341
!شن‌زار -
نه. کوچ یعنی برگشتن به خونه -

161
00:09:44,502 --> 00:09:46,169
خونه -
که جاییه که زندگی می‌کنیم -

162
00:09:46,170 --> 00:09:46,840
جایی که زندگی می‌کنیم -

163
00:09:47,004 --> 00:09:48,213
کسی می‌تونه بهم بگه که کجا زندگی می‌کنه؟

164
00:09:48,214 --> 00:09:51,675
من کنار یه صخره‌ی بزرگ زندگی می‌کنم -
من سه تا تپه‌ی مرجانی اون‌طرف‌تر زندگی می‌کنم -

165
00:09:51,676 --> 00:09:53,176
خونه‌ی من رو خزه پوشونده

166
00:09:53,344 --> 00:09:54,756
تو کجا بزرگ شدی، دوری؟ -

167
00:09:54,845 --> 00:09:57,845
من؟
آ... نمی‌دونم

168
00:09:59,433 --> 00:10:01,893
.خانواده‌م
اونا کجان؟

169
00:10:05,856 --> 00:10:08,026
می‌تونم کمکتون کنن؟

170
00:10:08,109 --> 00:10:10,779
ببخشید. دوباره فراموش کردم؟
...آخه من اختلال

171
00:10:10,945 --> 00:10:12,654
اختلال حافظه‌ی کوتاه مدت -
اختلال حافظه‌ی کوتاه مدت -

172
00:10:12,655 --> 00:10:16,366
پس چطور یادته که خانواده‌ای داشتی
اگه اختلال حافظه‌ی کوتاه مدت داری؟

173
00:10:16,367 --> 00:10:19,907
.سؤال خوبیه. می‌دونین
من یه چیزایی رو خوب به‌خاطر میارم

174
00:10:20,079 --> 00:10:22,872
می‌دونین. چون با عقل جور در میاد
مثلاً... من خانواده دارم

175
00:10:22,873 --> 00:10:25,458
می‌دونم، چون من... می‌دونین
باید از یه جایی اومده باشم، درسته؟

176
00:10:25,459 --> 00:10:26,577
همه خانواده‌ای دارن

177
00:10:26,627 --> 00:10:29,087
و من ممکنه اسمشون
یا قیافه‌شون رو به یاد نیارم

178
00:10:29,088 --> 00:10:32,618
و ممکنه که هیچ‌وقت دیگه نتونم
...اونا رو دوباره پیدا کنم. اما

179
00:10:32,717 --> 00:10:34,759
داریم راجع به چی حرف می‌زنیم؟ -
مامان و بابا -

180
00:10:34,760 --> 00:10:36,390
مامان و بابا. درسته

181
00:10:36,554 --> 00:10:40,394
چرا داریم راجع به مامان و بابا صحبت می‌کنیم؟
!آه

182
00:10:40,558 --> 00:10:43,268
اون کلاسه؟
ای وای. چرا من؟ باشه

183
00:10:43,436 --> 00:10:46,226
...شماها خیلی بچه هستین، اما

184
00:10:46,397 --> 00:10:49,232
...باشه. می‌دونین، بچه‌ها
...وقتی دو تا ماهی عاشق هم میشن

185
00:10:49,233 --> 00:10:51,443
!و همین‌جا بحث رو متوقف می‌کنیم

186
00:10:53,162 --> 00:10:56,774
بپرین بالا، کاوشگران
حس می‌کنم آواز کوچ منتظره که خونده بشه

187
00:10:56,907 --> 00:11:01,447
آه

188
00:11:01,579 --> 00:11:05,079
کوچ، کوچ، بیاین راجع به کوچ یاد بگیریم

189
00:11:05,249 --> 00:11:09,089
این الهام طبیعته برای اینه که در دریا بگردیم

190
00:11:09,253 --> 00:11:13,173
این یه کار علمیه
برای ماهی‌هایی که در اقیانوس مهاجرت میکنن

191
00:11:13,340 --> 00:11:17,260
...بقیه کجا رفتن؟ و من تنها
آه، ایناهاشون، برگشتم

192
00:11:17,428 --> 00:11:20,468
مثبت یا منفی 4 بر اساس موقعیت خورشید

193
00:11:20,639 --> 00:11:22,309
اه بچه‌ها. از لبه دور شین

194
00:11:22,475 --> 00:11:24,768
بسیارخب. شنیدین؟
همه از کنار لبه دور بشین. یالا

195
00:11:24,769 --> 00:11:26,603
خیلی دور شدین -
خیلی دور شدین. یالا -

196
00:11:26,604 --> 00:11:28,524
یالا. برگردین اینجا
اینجا

197
00:11:28,606 --> 00:11:31,776
خب، حالا می‌خوام همه گوش کنن -
!بسیار خب. گوش بدین -

198
00:11:31,942 --> 00:11:34,611
وقتی سفره‌ماهی‌ها از اینحا رد میشن -
سفره‌ماهی‌ها از اینجا رد میشن -

199
00:11:34,612 --> 00:11:36,282
باید مراقب چی باشیم؟ -

200
00:11:36,447 --> 00:11:37,947
همه باید مراقب چی باشن؟ -

201
00:11:38,115 --> 00:11:40,445
جریان پاشنه -
درسته -

202
00:11:40,534 --> 00:11:43,164
درسته
جریان... جریان پاشنه

203
00:11:44,997 --> 00:11:49,127
چون جریان آبی که توسط
اون همه باله ایجاد میشه، خیلی قویه

204
00:11:49,293 --> 00:11:51,463
اگه مراقب نباشین، ممکنه گیر بیفتین

205
00:11:51,629 --> 00:11:54,747
آقای ری، پس سفره‌ماهی‌ها
از کجا می‌دونن کجا باید برن؟

206
00:11:54,840 --> 00:11:56,970
این همون غریزه‌ست، نمو

207
00:11:57,134 --> 00:12:01,314
یه چیزی در اعماق وجودت که
اون‌قدر آشناست که باید بهش گوش بدی

208
00:12:01,472 --> 00:12:07,232
مثل آوازی که همیشه بلدی
!و حالا می‌تونم آواز خودم رو بشنوم

209
00:12:07,353 --> 00:12:09,813
<i>به پیش و به جلو
قلبمون می‌دونه کجا باید بریم</i>

210
00:12:09,814 --> 00:12:12,654
<i>مثل طبل میزنه
و ما رو به خونه میبره</i>

211
00:12:13,234 --> 00:12:15,994
<i>آه. ما به خونه میرویم</i>

212
00:12:16,153 --> 00:12:18,413
<i>ما میدونیم کی هستیم</i>

213
00:12:18,489 --> 00:12:19,823
<i>و وقت سفر به دوردست‌هاست</i>

214
00:12:19,824 --> 00:12:23,664
<i>روزها و شب‌ها میرویم
تا به خونه برگردیم</i>

215
00:12:23,828 --> 00:12:26,618
<i>ما به خونه میرویم</i>

216
00:12:26,747 --> 00:12:28,917
<i>به پیش و به جلو شنا میکنیم</i>

217
00:12:28,999 --> 00:12:30,839
<i>قلبمون میدونه کجا باید بریم</i>

218
00:12:30,918 --> 00:12:34,088
<i>مثل طبل میزنه
و ما رو به خونه میبره</i>

219
00:12:34,255 --> 00:12:37,965
ما جریان پاشنه رو می‌بینیم

220
00:12:38,050 --> 00:12:39,090
!دوری -

221
00:12:39,176 --> 00:12:41,176
!دوری -

222
00:12:44,557 --> 00:12:45,566
!دوری
!دوری

223
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
اون مُرده؟ -
نه. اون نمرده -

224
00:12:49,311 --> 00:12:51,691
همه یک کم بهش فضا بدین

225
00:12:51,814 --> 00:12:54,824
جواهر خلیج مورو، کالیفرنیا

226
00:12:54,942 --> 00:12:57,532
جواهر خلیج مورو، کالیفرنیا

227
00:12:58,487 --> 00:13:00,357
آه. یه چیزی رو به‌خاطر میارم

228
00:13:00,557 --> 00:13:02,618
ها! من یه چیزی رو به‌خاطر آوردم

229
00:13:02,741 --> 00:13:04,450
.من واقعا یه چیزی رو به‌خاطر آوردم
یه چیز مهم

230
00:13:04,451 --> 00:13:06,451
یه چیز مهم؟ چی؟
چی بود؟

231
00:13:06,537 --> 00:13:10,367
.دیگه مطمئن نیستم
اما هنوز حسش می‌کنم. هنوز اینجاست

232
00:13:10,541 --> 00:13:12,041
بسیار خب. ممنون، آقای ری

233
00:13:12,209 --> 00:13:15,629
سعی کن بهتر به‌خاطر بیاری
اینقدر دوری بازی در نیار، دوری

234
00:13:15,796 --> 00:13:19,586
نمی‌دونم... من... وایسا. وایسا

235
00:13:20,384 --> 00:13:22,854
چی؟
یادت اومد؟

236
00:13:23,095 --> 00:13:25,385
یادم نمیاد
...یه چیزی بود. یه چیزی

237
00:13:25,556 --> 00:13:28,636
...آه. یه چیزی راجع به

238
00:13:28,767 --> 00:13:30,727
جواهر خلیج مورو، کالیفرنیا

239
00:13:33,295 --> 00:13:35,895
!خانواده‌م! من خانواده‌م رو بخاطر میارم

240
00:13:36,025 --> 00:13:38,067
اونا اون بیرون یه جایی هستن
باید پیداشون کنم

241
00:13:38,068 --> 00:13:41,002
!بچه‌ها. باید کمکم کنین. بچه‌ها
بچه‌ها؟ آهای؟

242
00:13:41,572 --> 00:13:43,662
بچه‌ها. کجایین؟

243
00:13:43,741 --> 00:13:45,081
دوری -
آهای؟ -

244
00:13:45,242 --> 00:13:47,582
!دوری -
کجا رفتین؟ -

245
00:13:48,462 --> 00:13:51,080
تو بودی که رفتی -
پدر و مادرم. اونا رو به‌خاطر آوردم -

246
00:13:51,081 --> 00:13:52,501
چی؟
چی رو بخاطر آوردی؟

247
00:13:52,666 --> 00:13:54,746
اونا رو بخاطر آوردم
!مامانم. بابام

248
00:13:54,919 --> 00:13:58,759
!من خانواده دارم! اونا نمی‌دونن من کجام
بیاین بریم. باید بریم

249
00:13:58,923 --> 00:14:02,343
!دوری. نه! نه! این دیوونگیه
دقیقاً سعی داری به کجا بری؟

250
00:14:02,509 --> 00:14:04,969
به... به جوهر... بالتیک

251
00:14:05,137 --> 00:14:07,467
جواهر خلیج مورو، کالیفرنیا -
!آره -

252
00:14:07,598 --> 00:14:09,849
نه. دوری. کالیفرنیا درست اون‌طرف اقیانوسه

253
00:14:09,850 --> 00:14:10,934
پس بهتره راه بیفتیم

254
00:14:10,935 --> 00:14:14,877
چطوریه که هر بار که ما لب این صخره دریایی هستیم
یکی‌مون می‌خواد بره؟

255
00:14:14,939 --> 00:14:17,774
میشه برای یه بار هم که شده
فقط از منظره لذت ببریم؟

256
00:14:17,775 --> 00:14:20,485
چطور می‌تونی از منظره صحبت کنی
وقتی که من خانواده‌م رو به‌خاطر آوردم

257
00:14:20,486 --> 00:14:23,821
!نه! نه! سفر در اقیانوس تموم شد
اون قسمت زندگی‌مون دیگه تموم شد

258
00:14:23,822 --> 00:14:26,122
همون اول هم تنها دلیل سفرمون این بود

259
00:14:26,283 --> 00:14:29,670
که دیگه مجبور نشیم سفر کنیم -
...آره. اما من می‌خوام -

260
00:14:29,870 --> 00:14:31,750
دوری، ببین -
خواهش می‌کنم -

261
00:14:32,665 --> 00:14:37,285
تمام چیزی که می‌دونم
اینه که دلم براشون تنگ شده

262
00:14:39,630 --> 00:14:43,230
دلم واقعاً واقعاً براشون تنگ شده
نمی‌دونستم چه حسی داره

263
00:14:45,135 --> 00:14:46,465
می‌دونی چه حسی داره؟

264
00:14:52,977 --> 00:14:55,647
آره. می‌دونم چه حسی داره

265
00:14:57,231 --> 00:15:02,901
نمی‌خوام فراموشش کنم
یه جایی، اون بیرون، خانواده‌م هستن

266
00:15:05,739 --> 00:15:09,239
خواهش می‌کنم، مارلین
تنهایی نمی‌تونم پیداشون کنم

267
00:15:09,410 --> 00:15:12,660
.فراموش می‌کنم
لطفاً کمکم کن خانواده‌م رو پیدا کنم

268
00:15:12,830 --> 00:15:16,564
آره بابا
تو می‌تونی همه‌ی ما رو ببری اون‌طرف اقیانوس. نه؟

269
00:15:17,334 --> 00:15:18,434
نه

270
00:15:21,714 --> 00:15:23,594
اما یه نفر رو می‌شناسم

271
00:15:26,010 --> 00:15:27,140
!یوهو

272
00:15:27,219 --> 00:15:30,809
عالیه! عالیه!‌ عالیه

273
00:15:32,309 --> 00:15:40,309
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

274
00:15:48,323 --> 00:15:52,493
!حالم بده
!حالم بده

275
00:15:52,661 --> 00:15:54,081
می‌دونم. معرکه نیست؟

276
00:15:54,246 --> 00:15:56,576
نه. من حالم کاملاً بده

277
00:15:56,749 --> 00:15:59,709
.به خاطر جریان آب کالیفرنیاست، رفیق
یه کار خیلی مزخرف در پیشه

278
00:15:59,710 --> 00:16:01,170
!بپر بالا، رفیق

279
00:16:02,555 --> 00:16:05,381
هی رفیق. اگه می‌خوای بالا بیاری
...یه لطفی بکن و

280
00:16:05,382 --> 00:16:08,432
برو عقب لاکم
خم شو و بریزش اون دور دورها

281
00:16:08,594 --> 00:16:10,604
ما بهش میگیم
"غذا دادن به ماهی‌ها"

282
00:16:10,763 --> 00:16:11,999
!کاملا درسته، اسکویرت

283
00:16:12,097 --> 00:16:15,977
و حالا، ما داریم دنبال پدر و مادرم می‌گردیم
...در کنار آتلانتیک یا

284
00:16:16,060 --> 00:16:18,227
جواهر خلیج مورو، کالیفرنیا -
!دقیقاً -

285
00:16:18,228 --> 00:16:19,854
چطور می‌خوای پدر و مادرت رو پیدا کنی؟

286
00:16:19,855 --> 00:16:21,645
یادت میاد چه قیافه‌ای داشتن؟

287
00:16:21,774 --> 00:16:23,691
من یه خرده با حافظه‌م مشکل دارم
به‌همین خاطر مطمئن نیستم

288
00:16:23,692 --> 00:16:27,402
اما یه چیزی بهم میگه اونا بیشتر آبی هستن
با... شاید یه کم زرد

289
00:16:27,571 --> 00:16:28,241
به نظر میاد درست باشه

290
00:16:28,405 --> 00:16:32,116
تازه، کاملاً مطمئنم وقتی اونا رو ببینم، می‌شناسمشون
ما خانواده‌ایم

291
00:16:32,117 --> 00:16:34,941
ضمناً، عبور از اقیانوس کاریه
...که هر کس باید فقط

292
00:16:35,037 --> 00:16:37,037
!یه بار انجامش بده -
!یک بار -

293
00:16:37,206 --> 00:16:39,626
!خلیج مورو، کالیفرنیا. داریم میایم

294
00:16:40,721 --> 00:16:42,921
یوهو! بیاین خانواد‌م رو پیدا کنیم

295
00:16:43,087 --> 00:16:44,247
بریم! بریم! بریم

296
00:16:44,421 --> 00:16:46,671
فقط برو بابا -
هلم نده، نمو -

297
00:16:50,219 --> 00:16:52,139
!یوهو

298
00:16:52,221 --> 00:16:55,601
بدرود، آبی کوچولو
امیدوارم پدر و مادرت رو پیدا کنی

299
00:16:55,766 --> 00:16:58,033
و در غذا دادن به ماهی‌ها موفق باشی

300
00:16:58,894 --> 00:17:00,694
دیر شد، دیگه بهشون غذا دادم

301
00:17:00,979 --> 00:17:02,079
آه

302
00:17:06,151 --> 00:17:09,451
این آشنا به‌نظر میاد
!مامان! بابا

303
00:17:09,613 --> 00:17:11,547
!نه. دوری! دوری! دوری! صبر کن

304
00:17:12,116 --> 00:17:13,946
!مامان! بابا -

305
00:17:14,118 --> 00:17:16,786
یه لحظه داد نزن
...واقعاً فکر کردی بابا و مامانت همین اطراف

306
00:17:16,787 --> 00:17:19,247
دارن شنا می‌کنن و منتظر تو هستن؟

307
00:17:19,414 --> 00:17:22,834
خب، من... من نمی‌دونم
!اما فقط یه راه برای فهمیدنش هست. مامان! بابا

308
00:17:22,835 --> 00:17:25,455
بلندتر داد بزن، دوری -
!مامان! بابا -

309
00:17:25,629 --> 00:17:27,339
ششش -
ها! اون چی بود؟ -

310
00:17:27,965 --> 00:17:32,755
.صبر کن. قبلاً این رو شنیدم
یادم میاد یکی می‌گفت شششش

311
00:17:32,928 --> 00:17:34,971
.آره. آفرین. اون من بودم
یه دقیقه پیش بود

312
00:17:34,972 --> 00:17:36,072
شششش

313
00:17:37,599 --> 00:17:40,689
خواهش می‌کنم. مامان و بابای من رو ندیدین؟

314
00:17:40,853 --> 00:17:43,113
اسمشون جنی و چارلی ه

315
00:17:43,188 --> 00:17:44,288
شششش

316
00:17:45,274 --> 00:17:47,904
جنی و چارلی

317
00:17:48,026 --> 00:17:48,856
چی؟ جنی و چی؟

318
00:17:48,944 --> 00:17:51,864
اسمشون اینه
!پدر و مادرم جنی و چارلی هستن

319
00:17:52,030 --> 00:17:53,570
!دوری صبر کن -
!جنی -

320
00:17:53,657 --> 00:17:56,010
میشه یه لحظه صبر کنی
تا یه نقشه‌ای بکشیم؟

321
00:17:56,160 --> 00:17:58,450
!جنی! چارلی -
شششش -

322
00:17:58,620 --> 00:18:00,997
دیوونه شدی؟ -
ببخشید. اون یه کمی هیجان‌زده شده -

323
00:18:00,998 --> 00:18:03,708
!جنی! چارلی
دوری. دوری. یه لحظه داد نزن -

324
00:18:03,834 --> 00:18:06,599
وقتی به یه منطقه‌ی تازه میای
...فکر خوبی نیست که

325
00:18:06,670 --> 00:18:09,050
این همه جلب توجه کنی

326
00:18:09,214 --> 00:18:12,341
.تو متوجه نیستی
!اسم پدر و مادرم رو به یاد آوردم. جنی! چارلی

327
00:18:12,342 --> 00:18:16,012
این خرچنگ‌ها اهل اینجان
...و یه حسی بهم میگه که

328
00:18:16,180 --> 00:18:18,973
.بی‌دلیل نیست که میگن ساکت باشیم
ممکنه چیز خطرناکی رو بیدار کنی

329
00:18:18,974 --> 00:18:22,226
منظورت مثلاً یه چیزی با یه چشم بزرگ و
شاخک و یه چیز گازگیره؟

330
00:18:22,227 --> 00:18:24,933
،خب، اینکه خیلی دقیق بود
ولی بله، یه همچین چیزی

331
00:18:25,022 --> 00:18:27,022
...در کل بهتره که

332
00:18:29,568 --> 00:18:32,568
آه خدای من
خیلی خب

333
00:18:32,738 --> 00:18:37,198
.اشتباهی رخ داده
.ما داریم دور میشیم. بذار زنده بمونیم

334
00:18:37,367 --> 00:18:41,867
.و ما در عوض می‌پرستیمت
دوست داری یه بنای یادبود برات بسازیم؟

335
00:18:49,755 --> 00:18:54,295
!ای وای
!برای نجات جون‌تون شنا کنین

336
00:19:11,735 --> 00:19:13,355
!نمو -
!نمو -

337
00:19:14,863 --> 00:19:15,323
!بابا

338
00:19:15,447 --> 00:19:16,547
!نمو -
!بابا -

339
00:19:22,746 --> 00:19:23,746
!نه

340
00:19:23,914 --> 00:19:26,254
!نمو، منو محکم بگیر و ولم نکن

341
00:19:27,084 --> 00:19:28,177
!بابا

342
00:19:28,377 --> 00:19:29,477
!نه! نه! نه

343
00:19:35,434 --> 00:19:38,427
.دوری! دوری! دوری، یواش‌تر
دیگه تعقیب‌مون نمی‌کنه

344
00:19:38,428 --> 00:19:39,528
مطمئنی؟

345
00:19:43,267 --> 00:19:46,437
.جنی
جنی و چارلی

346
00:19:47,029 --> 00:19:50,273
.الان... الان اسمشون رو یادم اومد
.باید به حرکت ادامه بدیم. خیلی نزدیک شدیم

347
00:19:50,274 --> 00:19:51,524
ها؟ -
نمو. صدمه دیدی؟ -

348
00:19:51,525 --> 00:19:55,105
...اوه، خدای من! نمو
حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟

349
00:19:55,279 --> 00:19:57,113
الان نه، دوری. خواهش می‌کنم -
اوه، نه -

350
00:19:57,114 --> 00:19:59,454
.اوه، نه. نمو -
من خوبم. طوریم نیست -

351
00:19:59,616 --> 00:20:01,683
.اوه، نه. نمو
متأسفم. خب، متأسفم

352
00:20:02,953 --> 00:20:04,963
اوه، خدای من
نمو، حالت خوبه؟

353
00:20:05,122 --> 00:20:07,181
گفتم الان نه
به اندازه کافی کمک کردی

354
00:20:07,249 --> 00:20:12,499
کردم؟ اوه، نه. ولی من می‌تونم جبران کنم
.می‌تونم. میرم کمک پیدا می‌کنم

355
00:20:12,671 --> 00:20:15,298
می‌دونی چه کاری از دستت برمیاد، دوری؟
می‌تونی بری اونجا منتظر بمونی

356
00:20:15,299 --> 00:20:19,166
.برو اونجا منتظر بمون و فراموشش کن
کاری که بهتر از همه بلدی

357
00:20:21,230 --> 00:20:24,470
درسته. نمی‌دونم چرا فکر کردم
می‌تونم این کارو بکنم

358
00:20:24,641 --> 00:20:29,186
.اینکه خانواده‌ام رو پیدا کنم
من نمی‌تونم این کارو بکنم. خیلی متأسفم. جبران می‌کنم

359
00:20:29,187 --> 00:20:31,105
من خوبم -
خب؟ من میرم کمک بیارم، خب؟

360
00:20:31,106 --> 00:20:35,146
...خب؟ این کارو بلدم. الان میرم -
همه چی روبراه میشه، نمو -

361
00:20:38,280 --> 00:20:40,660
آهای؟
کسی صدامو می‌شنوه؟

362
00:20:40,824 --> 00:20:43,704
کسی نیست؟
آهای؟ کسی نیست؟

363
00:20:43,869 --> 00:20:45,329
سلام

364
00:20:46,496 --> 00:20:48,866
سلام -
من "سیگورنی ویور" هستم -

365
00:20:49,041 --> 00:20:51,881
.اوه. سلام، سیگورنی
به کمکت احتیاج دارم

366
00:20:52,002 --> 00:20:54,002
لطفاً به ما بپیوندید

367
00:20:54,129 --> 00:20:55,659
اوه، عالیه، عالیه، عالیه

368
00:20:55,714 --> 00:20:58,974
...با ما شگفتی‌های اقیانوس آرام را کشف کنید

369
00:20:59,134 --> 00:21:02,394
و حیات شگفت‌انگیزی که در آن جای گرفته است

370
00:21:02,554 --> 00:21:04,724
شاهد عظمت نهنگ سفید باشید

371
00:21:04,890 --> 00:21:06,474
سیگورنی؟ سیگورنی ویور، کجایی؟

372
00:21:06,475 --> 00:21:07,593
!دوری، تو اینجایی

373
00:21:07,684 --> 00:21:10,519
.بچه‌ها، کمک پیدا کردم
سیگورنی ویور بهمون میگه که کجا هستیم

374
00:21:10,520 --> 00:21:11,690
!مواظب باش

375
00:21:11,855 --> 00:21:14,648
آه. اینو ببین -
هیچ احترامی برای زندگی در اقیانوس قائل نیستن -

376
00:21:14,649 --> 00:21:16,859
!مارلین! نمو -
!دوری -

377
00:21:16,985 --> 00:21:18,194
.نه، نه، نه
!دوباره نه! دوباره نه

378
00:21:18,195 --> 00:21:20,662
بذار ببریمش داخل
و ببینیم چیکار می‌کنه

379
00:21:22,499 --> 00:21:23,499
!دوری! ‌دوری -

380
00:21:23,533 --> 00:21:27,203
!نگران نباش، دوری! آروم باش
!میایم پیدات می‌کنیم

381
00:21:27,370 --> 00:21:29,870
و به مؤسسه‌ی "زندگی دریایی" خوش آمدید

382
00:21:30,040 --> 00:21:34,250
ما در اینجا اعتقادمان بر
نجات، توانبخشی و رهاسازی است

383
00:21:36,505 --> 00:21:38,045
مارلین؟ نمو؟

384
00:21:43,678 --> 00:21:46,178
آهای؟ آهای؟
می‌تونی کمکم کنی؟

385
00:21:46,348 --> 00:21:48,178
من؟ به تو کمک کنم؟

386
00:21:48,433 --> 00:21:49,893
اه

387
00:21:51,895 --> 00:21:52,995
!اه

388
00:21:56,191 --> 00:21:58,361
!ها
چه خبره؟ کمک

389
00:21:58,527 --> 00:21:59,860
مثل اینکه کارمون تمومه

390
00:21:59,861 --> 00:22:02,156
بس کن بابا
.ناسلامتی دانشمندی. خجالت بکش

391
00:22:02,280 --> 00:22:03,747
.اّه، بی‌خیال
خنده‌داره

392
00:22:09,746 --> 00:22:12,456
خیلی خب. خیلی خب

393
00:22:12,541 --> 00:22:14,881
همه چی مرتبه. همه چی مرتبه

394
00:22:23,969 --> 00:22:26,929
اگه بتونی به خودت مسلط باشی... مسلط باشی

395
00:22:27,097 --> 00:22:29,927
چیزیت نمیشه. همه چی درست میشه
مثبت فکر کن

396
00:22:30,100 --> 00:22:31,850
هی، تو -
سلام -

397
00:22:31,977 --> 00:22:32,807
فسقلی

398
00:22:32,978 --> 00:22:35,438
خدا رو شکر
...سلام. من دوری هستم. من

399
00:22:35,564 --> 00:22:37,484
من "هنک" هستم
چقدر مریضی؟

400
00:22:37,649 --> 00:22:38,779
مریض؟ مگه مریضم؟

401
00:22:38,942 --> 00:22:40,109
پس برای چی تو قرنظینه هستی؟

402
00:22:40,110 --> 00:22:42,194
وای، نه. چند روز دیگه زنده می‌مونم؟
باید خانوادم رو پیدا کنم

403
00:22:42,195 --> 00:22:44,989
.خیلی خب حالا. شور برت نداره
.اوه اوه. این خوب نیست

404
00:22:44,990 --> 00:22:47,620
چی؟ چیه؟ چی شده؟
این چیه؟

405
00:22:47,784 --> 00:22:49,334
این خبر بدیه

406
00:22:49,534 --> 00:22:52,972
این برچسب انتقاله، برای ماهی‌هایی
که به درد مؤسسه نمی‌خورن

407
00:22:52,998 --> 00:22:56,128
به زیستگاه‌های دائمی منتقل میشن
...یه آکواریوم

408
00:22:56,293 --> 00:22:57,883
"توی "کلیولند

409
00:22:58,220 --> 00:23:03,392
.ماهی‌هایی که اینجان برمی‌گردن به اقیانوس
ماهی‌های کلیولند، تا ابد اونجا می‌مونن

410
00:23:03,592 --> 00:23:05,932
!کلیولند؟ نه
من نمی‌تونم برم کلیولند

411
00:23:06,094 --> 00:23:09,096
باید به جواهر خلیج مورو در کالیفرنیا برم
و خانوادم رو پیدا کنم

412
00:23:09,097 --> 00:23:11,056
،خب همین‌جاست دیگه
"مؤسسه‌ی "زندگی دریایی

413
00:23:11,057 --> 00:23:13,847
.جواهر خلیج مورو، کالیفرنیا
همون‌جایی

414
00:23:14,444 --> 00:23:15,154
یعنی من اینجا به دنیا اومدم؟

415
00:23:15,186 --> 00:23:17,646
.پدر و مادرم اینجا هستن
باید پیداشون کنم

416
00:23:17,814 --> 00:23:19,189
خب، از کدوم نمایشگاه هستی؟

417
00:23:19,190 --> 00:23:22,318
صبر کن. من متولد یه نمایشگاهم؟
کدوم یکی؟ باید برم اونجا

418
00:23:22,319 --> 00:23:24,449
.سؤال سختیه، بچه
...مگر اینکه

419
00:23:24,613 --> 00:23:28,783
.نه. فایده نداره
خیلی دیوونگیه

420
00:23:28,909 --> 00:23:31,076
.منظورت چیه؟ بهم بگو
من با دیوونه‌بازی مشکلی ندارم

421
00:23:31,077 --> 00:23:34,136
.می‌دونی، فکرشو می‌کردم
...خب، یه راهی به فکرم می‌رسه

422
00:23:34,289 --> 00:23:37,231
.که کمکت کنم به خانواده‌ات برسی
...فقط کافیه بذاری

423
00:23:37,375 --> 00:23:39,543
آره! فکر خوبیه
.تو منو ببر تا پیداشون کنم

424
00:23:39,544 --> 00:23:40,794
چرا به فکر خودم نرسید؟

425
00:23:40,795 --> 00:23:43,665
.نه، نه، نه، نه
...اگه برچسبت رو به من بدی

426
00:23:43,840 --> 00:23:47,676
به جای تو سوار کامیون انتقال میشم
...بعد تو می‌تونی برگردی داخل مؤسسه

427
00:23:47,677 --> 00:23:50,847
.و خانوادت رو پیدا کنی
کافیه که اون برچسب رو به من بدی

428
00:23:51,014 --> 00:23:53,182
!کدوم برچسب؟ ‌ها
یه برچسب روی باله‌ی منه

429
00:23:53,183 --> 00:23:55,768
آخه... چطوری فراموش کردی
که یه برچسب روی باله‌ته؟

430
00:23:55,769 --> 00:23:59,689
...وای، نه. ببخشید. من
من اختلال حافظه‌ی کوتاه مدت دارم

431
00:24:00,323 --> 00:24:02,232
یعنی یادت نیست
در مورد چی صحبت می‌کردیم؟

432
00:24:02,233 --> 00:24:05,027
.نه. روحمم خبر نداره
مگه در مورد چی صحبت می‌کردیم؟

433
00:24:05,028 --> 00:24:07,858
الان می‌خواستی برچسبت رو به من بدی

434
00:24:08,031 --> 00:24:10,282
.خب، من از برچسبم خوشم میاد
برچسب منو می‌خوای چیکار؟

435
00:24:10,283 --> 00:24:11,483
...تا بتونم برم به

436
00:24:12,619 --> 00:24:14,329
تا بتونم برم کلیولند

437
00:24:14,496 --> 00:24:16,956
.کلیولند؟ شنیدم کلیولند جای خوبیه
برای چی می‌خوای بری اونجا؟

438
00:24:16,957 --> 00:24:19,333
چون اگه اینجا بمونم
دوباره منو توی اقیانوس رها می‌کنن

439
00:24:19,334 --> 00:24:22,068
و از اونجا خاطرات خیلی ناخوشایندی دارم

440
00:24:22,971 --> 00:24:25,422
فقط می‌خوام تنهایی تو یه آکواریوم زندگی کنم

441
00:24:25,423 --> 00:24:28,053
.فقط همینو می‌خوام
!پس برچسبت رو بده به من

442
00:24:28,218 --> 00:24:29,618
.هی
!به برچسبم دست نزن

443
00:24:32,722 --> 00:24:33,822
ببین

444
00:24:39,762 --> 00:24:42,896
من اینجا کار نمی‌کنم
من که نقشه‌ی اینجا رو ندارم

445
00:24:43,066 --> 00:24:44,276
یه نقشه؟ فکر خوبیه

446
00:24:44,442 --> 00:24:48,246
تو منو ببر پیش نقشه تا من بفهمم
پدر و مادرم کجا هستن. ای وای

447
00:24:48,446 --> 00:24:52,116
باشه. اگه تو رو به خانوادت برسونم
...حاضری بهم

448
00:24:52,242 --> 00:24:55,872
.من که مال و منالی ندارم
چطوره این برچسب رو بهت بدم؟

449
00:24:56,955 --> 00:24:58,365
فکر خوبیه

450
00:25:04,629 --> 00:25:06,629
مطمئنی من چنین چیزی گفتم؟

451
00:25:06,798 --> 00:25:09,758
.برو اونجا منتظر بمون و فراموشش کن
کاری که بهتر از همه بلدی

452
00:25:09,759 --> 00:25:10,926
آره، بابا -
من اینو گفتم؟ -

453
00:25:10,927 --> 00:25:12,803
همینو گفتی
،دوری به سمت سطح آب شنا کرد

454
00:25:12,804 --> 00:25:14,104
...و بعد یکی اونو

455
00:25:14,264 --> 00:25:15,556
باشه، نمی‌خوام دوباره کل داستان رو بشنوم

456
00:25:15,557 --> 00:25:18,934
.فقط درباره‌ی یه قسمتش پرسیدم
...چون، ببین، اگه اینو گفته باشم

457
00:25:18,935 --> 00:25:22,765
...مطمئن نیستم گفته باشم
.در واقع ازش تعریف کردم

458
00:25:22,939 --> 00:25:26,108
چون ازش خواستم منتظر بمونه
"و بهش گفتم "کاری که بهتر از همه بلدی

459
00:25:26,109 --> 00:25:29,109
...پس من... من
!اه، تقصیر منه

460
00:25:29,279 --> 00:25:33,119
!همه‌ش تقصیر منه
اونو دزدیدن و بردنش توی این... هر قبرستونی که هست

461
00:25:33,283 --> 00:25:34,913
اگه یه رستوران باشه چی؟

462
00:25:35,076 --> 00:25:37,406
!اوی! شما دو تا
خفه شین

463
00:25:37,579 --> 00:25:41,419
.آره، می‌خوایم بخوابیم
رؤیای موردعلاقه‌م رو خراب کردین

464
00:25:41,583 --> 00:25:43,459
همون رؤیا که توش
اینجا روی این سنگ خوابیدی؟

465
00:25:43,460 --> 00:25:45,800
آره -
اوه، عجب رؤیای خوبیه -

466
00:25:45,962 --> 00:25:47,796
اوه. آره -
یکی از رؤیاهای موردعلاقه‌ی منه -

467
00:25:47,797 --> 00:25:48,467
اه، ببخشید. سلام

468
00:25:48,548 --> 00:25:50,132
پسرم. پسرم. پسرم -
...ما می‌خوایم -

469
00:25:50,133 --> 00:25:52,643
اونا شیر دریایی هستن
.ذاتاً شکارچی هستن

470
00:25:52,802 --> 00:25:54,802
هر لحظه ممکنه با یه جهش بگیرنت

471
00:25:55,689 --> 00:25:57,654
زیاد اهل جهش کردن به نظر نمیان

472
00:25:57,766 --> 00:25:59,475
این چیزیه که می‌خوان تو فکر کنی

473
00:25:59,476 --> 00:26:02,146
فقط بیا پشت سر من
و بذار من حرف بزنم

474
00:26:02,312 --> 00:26:05,732
.ببخشید. .ما نگران دوستمون هستیم
این یه رستورانه؟

475
00:26:07,192 --> 00:26:10,652
.آه، رفیق
این رستوران نیست. دوستت سالمه

476
00:26:10,820 --> 00:26:12,950
واقعاً؟ -
.یه بیمارستان ماهیه -

477
00:26:13,114 --> 00:26:17,374
سیگونی ویور میگه اون نجات پیدا می‌کنه، توانبخشی میشه
و بعد رها میشه

478
00:26:17,535 --> 00:26:19,703
.سه سوته آزاد میشه
خودمون تجربه‌ش کردیم

479
00:26:19,704 --> 00:26:21,455
انگل دماغی داشتم -
کم‌خونی داشتم -

480
00:26:21,456 --> 00:26:23,165
کاملاً درمان شدیم و آزادمون کردن

481
00:26:23,166 --> 00:26:25,246
آه. خدا رو شکر

482
00:26:25,376 --> 00:26:28,376
.آره بابا. طوری نیست
...لازم نیست نگران

483
00:26:29,264 --> 00:26:31,641
!جرالد -
!جرالد! برو پایین! چخه! چخه -

484
00:26:31,800 --> 00:26:35,680
!چخه! چخه، جرالد -
!نه، خودتم می‌دونی! برو پایین -

485
00:26:35,845 --> 00:26:40,675
.لازم نیست نگران چیزی باشی
.اینجا مؤسسه‌ی "زندگی دریایی"ه

486
00:26:40,850 --> 00:26:42,940
جواهر خلیج مورو در کالیفرنیا

487
00:26:43,061 --> 00:26:44,941
پس حق با دوری بود

488
00:26:45,021 --> 00:26:47,356
انگار دوری کاری غیر از
فراموش کردن هم بلده

489
00:26:47,357 --> 00:26:49,147
.ممنون، نمو
منون بابت کنایه‌ات

490
00:26:49,317 --> 00:26:51,357
خب چطوری واردش بشیم؟

491
00:26:51,486 --> 00:26:53,195
.صبر کن ببینم
می‌خواین واردش بشین، رفقا؟

492
00:26:53,196 --> 00:26:56,031
.بدجوری می‌خوایم بریم
دوستمون اون تو گم شده. تنهاست

493
00:26:56,032 --> 00:26:58,202
.ترسیده
نمی‌دونه چیکار باید بکنه

494
00:26:58,368 --> 00:27:01,408
اوه
ما یه راه بلدیم

495
00:27:01,538 --> 00:27:02,708
واقعاً؟

496
00:27:02,831 --> 00:27:05,251
اورروو
اورروو

497
00:27:05,375 --> 00:27:08,642
دارن چیکار می‌کنن؟ -
.نمی‌دونم. به نظر خوب نمیاد -

498
00:27:09,512 --> 00:27:11,477
هنوز نرسیدیم؟ -
هیس، ساکت باش -

499
00:27:11,506 --> 00:27:15,296
هنک، خیلی خوشحالم که پیدات کردم
انگار تقدیر... همین بوده

500
00:27:15,552 --> 00:27:18,352
برای هزارمین بار میگم تقدیر نبوده

501
00:27:18,513 --> 00:27:20,773
اوه اوه. قبلاً هم گفتم "تقدیر"؟
.متأسفم

502
00:27:20,932 --> 00:27:23,183
آخه خیلی مضطربم
چون قراره پدر و مادرم رو ببینم

503
00:27:23,184 --> 00:27:25,561
...از وقتی اونا رو ندیدم نزدیک
...حتی نمی‌دونم چه مدته اونا رو ندیدم چون

504
00:27:25,562 --> 00:27:27,896
اختلال حافظه‌ی کوتاه مدت دارم -
اختلال حافظه‌ی کوتاه مدت داری -

505
00:27:27,897 --> 00:27:29,690
ببین. دیگه حرف نزن، خب؟
من از حرف زدن خوشم نمیاد

506
00:27:29,691 --> 00:27:33,277
...بدم میاد از وراجی و سؤال و احوال‌پرسی مثل
"حالت چطوره؟" "من خوبم"

507
00:27:33,278 --> 00:27:35,571
"تو چطوری؟" "اوه، منم خوبم"
بذار یه چیزی بهت بگم: هیچ‌کس خوب نیست

508
00:27:35,572 --> 00:27:37,527
.اوه، من خوبم
تو چطوری؟

509
00:27:37,615 --> 00:27:39,615
.هنک، نگاه کن
یه نقشه اونجاست

510
00:27:39,742 --> 00:27:42,578
هیس. حالا تو اون نقشه رو می‌خونی
و می‌فهمی که پدر و مادرت کجا زندگی می‌کنن

511
00:27:42,579 --> 00:27:44,580
.و بعد من میرم سوار کامیون به مقصد کلیولند میشم
گرفتی؟

512
00:27:44,581 --> 00:27:46,751
.گرفتم
قسمت اولش چی بود؟

513
00:27:48,134 --> 00:27:49,543
چی؟
هشت‌پا دوباره فرار کرده؟

514
00:27:49,544 --> 00:27:52,134
.وای
ببین چقدر نمایشگاه

515
00:27:52,255 --> 00:27:54,423
جداً چه جوری میشه تو یه روز
تمام این پارک رو گشت؟

516
00:27:54,424 --> 00:27:56,358
!یکیش رو انتخاب کن -
خیلی خب -

517
00:27:56,559 --> 00:27:58,594
خب، به همه بگو
حواسشون رو جمع کنن

518
00:27:58,595 --> 00:28:02,329
آخه امروز قراره اون هشت‌پا رو
دوباره توی اقیانوس رها کنیم

519
00:28:04,567 --> 00:28:07,597
،خب، معلومه که من ندیدمش
...اگه جلوی چشمم بود که

520
00:28:07,770 --> 00:28:09,690
هی. اینجایی

521
00:28:09,814 --> 00:28:11,403
عجله کن -
باشه، باشه، باشه -

522
00:28:11,482 --> 00:28:16,742
با "ب" شروع میشه. بخش کود-کان... بخش کودکان -
« بخش کودکان » « اقیانوس آزاد »

523
00:28:16,905 --> 00:28:18,906
.نه. بچه‌ها نه
بچه‌ها همه چی رو محکم می‌گیرن

524
00:28:18,907 --> 00:28:20,949
و من یه پای دیگه‌م رو
به خاطر تو از دست نمیدم

525
00:28:20,950 --> 00:28:23,577
یه پات رو از دست دادی؟
،خب، پس یه هشت‌پا نیستی

526
00:28:23,578 --> 00:28:24,828
هفت‌پا هستی

527
00:28:24,996 --> 00:28:26,496
،شاید حافظه‌ام خوب نباشه
ولی شمردن بلدم

528
00:28:26,497 --> 00:28:27,787
!عجله کن -
خیلی خب -

529
00:28:27,916 --> 00:28:31,376
...سفر به اعماق
هی، نگاه کن، صدف

530
00:28:33,963 --> 00:28:35,383
!هی نگاه کن، صدف

531
00:28:36,671 --> 00:28:38,471
بابا، یه صدف برات اینجاست

532
00:28:38,635 --> 00:28:41,135
.عالیه، دوری
یکی دیگه پیدا کردی

533
00:28:41,304 --> 00:28:43,354
واقعاً؟ -
.آره، پیدا کردی -

534
00:28:43,514 --> 00:28:45,248
کم‌کم داری وارد میشی، دوری

535
00:28:48,102 --> 00:28:49,482
هی، نگاه کنین، صدف

536
00:28:50,980 --> 00:28:54,070
هی، من اینجا زندگی می‌کنم -
بله. بله، درسته -

537
00:28:54,192 --> 00:28:57,492
من صدف دوست دارم -
درسته، عزیزم -

538
00:28:59,099 --> 00:29:01,833
به نظرت می‌تونی برام
یه صدف دیگه پیدا کنی؟

539
00:29:02,033 --> 00:29:03,967
من بنفش‌هاش رو خیلی دوست دارم

540
00:29:05,787 --> 00:29:07,157
باشه، مامان

541
00:29:08,831 --> 00:29:12,631
!اوه، مامان. صدف بنفش. صدف بنفش
!هنک، خونه‌ی من صدف بنفش داشت

542
00:29:13,845 --> 00:29:16,338
خب که چی؟
توی نصف نمایشگاه‌های اینجا صدف بنفش هست

543
00:29:16,339 --> 00:29:18,340
.نه، نه، نه، تو متوجه نیستی
.الان مادرم رو به یاد آوردم

544
00:29:18,341 --> 00:29:21,051
صدف‌های بنفش رو خیلی دوست داشت
و یه خنده‌ی نازی می‌کرد

545
00:29:21,052 --> 00:29:22,347
و بابام خیلی بامزه بود

546
00:29:22,470 --> 00:29:25,137
حالا این خاطرات مسخره‌ت
ما رو گیر میندازه

547
00:29:27,984 --> 00:29:29,643
هنوز فکر می‌کنی این تقدیره؟

548
00:29:29,644 --> 00:29:32,444
هنک، باید پدر و مادرم رو پیدا کنیم -
ساکت -

549
00:29:37,860 --> 00:29:41,240
مرکز، کارول هستم

550
00:29:41,406 --> 00:29:44,526
فکر کنم اون هشت‌پای گمشده رو پیدا کردم. تمام

551
00:29:45,376 --> 00:29:47,077
دیدی چیکار کردی؟ -
ببخشید -

552
00:29:47,078 --> 00:29:48,408
دیگه بدتر از این نمیشه

553
00:29:48,579 --> 00:29:52,749
.ت ...ق... دیر
(تقدیر؟ (=دستینی

554
00:29:52,917 --> 00:29:55,547
هنک. یه حسی دارم -
شششش -

555
00:29:55,670 --> 00:29:56,878
باید بریم توی اون سطل

556
00:29:56,879 --> 00:29:59,214
نه، بس کن -
.جدی میگم. روش نوشته تقدیر و تقدیر همینه -

557
00:29:59,215 --> 00:30:00,882
نه، نه، نه -
باید بریم توی اون سطل -

558
00:30:00,883 --> 00:30:05,183
من با تو توی اون سطل نمیام -
می‌خوام برم توی اون سطل. خدانگهدار -

559
00:30:07,598 --> 00:30:12,932
.سلام، رفقا. من دنبال خانوادم می‌گردم
.اوه، فکر خوبیه. خودمون رو به مُردن می‌زنیم

560
00:30:19,110 --> 00:30:23,910
.ببخشید دیگه باید پلک بزنم
چه جوری این قدر چشم‌هاتون رو باز نگه می‌دارین؟

561
00:30:33,750 --> 00:30:36,790
هی، بچه‌ها
صبر کن ببینم

562
00:30:43,843 --> 00:30:46,603
مهمان بعدی ما، مدت زیادیه که اینجاست

563
00:30:46,763 --> 00:30:50,773
.اون یه کوسه‌نهنگه
اسمش "دستینی" ه

564
00:30:50,892 --> 00:30:52,267
دستینی (=تقدیر)؟ واقعاً؟

565
00:30:52,268 --> 00:30:55,308
همون‌طور که خواهید دید
اون خیلی نزدیک‌بینه

566
00:30:55,480 --> 00:30:59,730
و در جابجا شدن در محیطش مشکل داره
اوه! و حالا داره میاد

567
00:30:59,859 --> 00:31:03,359
.دستینی
تو یه ماهی هستی؟

568
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
صبر کن. چی؟

569
00:31:06,824 --> 00:31:09,834
.سلام علیک
می‌تونی کمکم کنی؟

570
00:31:11,287 --> 00:31:12,957
باشه، باهات میام

571
00:31:13,831 --> 00:31:17,291
ببخشید، سلام -
کیه؟ این حباب آبی داره حرف می‌زنه؟ -

572
00:31:17,418 --> 00:31:19,961
می‌تونی کمکم کنی؟ من خانوادم رو گم کردم -
خانوادت رو گم کردم؟ -

573
00:31:19,962 --> 00:31:21,212
خب، داستانش درازه

574
00:31:21,297 --> 00:31:23,131
و راستشو بخوای، اکثرشو یادم نمیاد

575
00:31:23,132 --> 00:31:24,722
.آه، چه غم‌انگیز
طفلکی

576
00:31:28,137 --> 00:31:31,467
.ببخشید، شناگر خوبی نیستم
نمی‌تونم خوب ببینم

577
00:31:31,641 --> 00:31:33,141
اوه، به نظرم تو قشنگ شنا می‌کنی

578
00:31:33,142 --> 00:31:35,310
در واقع، تا حالا ندیده بودم
یه ماهی این طوری شنا کنه

579
00:31:35,311 --> 00:31:37,021
ممنون

580
00:31:37,146 --> 00:31:39,646
خواهش می‌کنم

581
00:31:39,816 --> 00:31:40,936
صبر کن. دوباره بگو

582
00:31:41,067 --> 00:31:43,987
خواهش می‌کنم

583
00:31:44,153 --> 00:31:45,663
دوری؟ -
بله -

584
00:31:45,822 --> 00:31:46,822
دوری؟ -
بله -

585
00:31:46,948 --> 00:31:47,948
دوری؟ -
بله -

586
00:31:48,032 --> 00:31:49,622
!دوری -
بله -

587
00:31:49,742 --> 00:31:51,912
!من و تو دوست هم بودیم -
نه -

588
00:31:52,036 --> 00:31:54,036
دوری، منم، دستینی -
منو می‌شناسی؟ -

589
00:31:54,163 --> 00:31:56,998
معلومه! وقتی بچه بودیم
از راه لوله‌ها با هم حرف می‌زدیم

590
00:31:56,999 --> 00:31:59,117
!ما دوست اونور لوله بودیم -
واقعاً؟ -

591
00:31:59,210 --> 00:32:02,050
آه. تو خیلی خوشگلی -
پس تو می‌دونی من اهل کجام؟ -

592
00:32:02,213 --> 00:32:04,508
آره
آره، تو اهل نمایشگاه "اقیانوس آزاد"ی

593
00:32:04,590 --> 00:32:06,174
من اهل نمایشگاه اقیانوس آزادم؟

594
00:32:06,175 --> 00:32:07,755
پس پدر و مادرم اونجا هستن

595
00:32:07,844 --> 00:32:09,261
.باید بریم
می‌تونی منو ببری اونجا؟

596
00:32:09,262 --> 00:32:11,932
اه، برای یه نهنگ سخته که
این طرف‌ها جابجا بشه

597
00:32:12,098 --> 00:32:15,388
میشه این قدر سر و صدا نکنین؟
سرم درد می‌کنه

598
00:32:15,476 --> 00:32:16,476
اون کیه؟

599
00:32:16,561 --> 00:32:17,686
اون همسایه‌ام "بیلی"ه

600
00:32:17,687 --> 00:32:19,187
وقتی آوردنش سرش آسیب دیده بود

601
00:32:19,188 --> 00:32:20,438
می‌دونم داری راجع به من حرف می‌زنی، دستینی

602
00:32:20,439 --> 00:32:22,732
خیال می‌کنه نمی‌تونه
از پژواک‌یابی‌اش استفاده کنه

603
00:32:22,733 --> 00:32:24,943
ولی شنیدم که دکترها می‌گفتن
اون سالمِ سالمه

604
00:32:24,944 --> 00:32:26,864
تمام غیبت‌هات رو شنیدم

605
00:32:26,988 --> 00:32:28,028
پژواک‌یابی چیه؟

606
00:32:28,197 --> 00:32:31,283
خب، کله‌ی بیلی باید
...یه صدایی رو بفرسته و پژواکش بهش کمک می‌کنه

607
00:32:31,284 --> 00:32:36,334
چیزهای خیلی دور رو پیدا کنه
ولی ظاهراً، هنوز در دوران نقاهته

608
00:32:36,455 --> 00:32:38,373
حالا دیگه مطمئنم
راجع به من حرف می‌زنی

609
00:32:38,374 --> 00:32:40,316
من واقعاً نمی‌تونم پژواک یابی کنم

610
00:32:40,376 --> 00:32:42,252
.باز دوباره این بحث رو پیش کشید
دیگه تحمل ندارم

611
00:32:42,253 --> 00:32:45,463
.سرم اون بیرون ضربه‌ی شدیدی خورده
می‌بینی چقدر ورم کرده؟

612
00:32:45,464 --> 00:32:47,764
.کله‌ی تو خودش بزرگه
!تو یه نهنگ سفیدی

613
00:32:47,925 --> 00:32:49,675
...پژواک‌یابی

614
00:32:49,760 --> 00:32:52,310
اوه. مثل قوی‌ترین عینک دنیا؟

615
00:32:52,388 --> 00:32:53,558
چی؟ -
عینک چیه؟ -

616
00:32:53,681 --> 00:32:55,471
،این‌جوری می‌کنی

617
00:32:55,558 --> 00:32:58,348
.و بعد یه چیزهایی می‌بینی
اینو از کجا می‌دونم؟

618
00:32:58,477 --> 00:33:00,897
اوه. جالبه

619
00:33:03,566 --> 00:33:06,276
!پس اینجایی
گوش کن. من به قولم عمل کردم

620
00:33:06,444 --> 00:33:09,112
،تو رو پیش اون نقشه بردم
!حالا اون برچسب رو بده به من

621
00:33:09,113 --> 00:33:11,323
.صبر کن، صبر کن، نه
...می‌دونم پدر و مادرم کجا هستن. اونا توی

622
00:33:11,324 --> 00:33:14,164
.اسمش چی بود
چیزه... اقیانوس آلوده؟

623
00:33:14,327 --> 00:33:15,997
اقیانوس آزاد -
اقیانوس آزاد -

624
00:33:16,162 --> 00:33:18,622
!اقیانوس آزاد
!من می‌دونم کجاست

625
00:33:18,789 --> 00:33:21,919
همون نمایشگاهه که
درست کنارِ "به من چه" ست

626
00:33:22,084 --> 00:33:22,924
آروم باش

627
00:33:23,002 --> 00:33:26,087
اگه می‌خوای به نمایشگاه اقیانوس آزاد بری
کافیه از راه لوله‌ها بری

628
00:33:26,088 --> 00:33:28,441
از راه لوله‌ها، عالیه -
از راه لوله‌ها؟ -

629
00:33:28,466 --> 00:33:30,634
،آره. دو بار بپیچ سمت چپ
مستقیم شنا کن، می‌رسی بهش

630
00:33:30,635 --> 00:33:34,846
اوه، اینکه خیلی جهت شد. خیلی... تو فهمیدی چی شد، هنک؟
تمام جهت‌ها رو فهمیدی؟

631
00:33:34,847 --> 00:33:36,767
آره -
عالیه، بریم -

632
00:33:37,266 --> 00:33:40,346
.من باهات نمیام. جا نمیشم
باید تنهایی بری

633
00:33:41,020 --> 00:33:42,120
...ام

634
00:33:44,106 --> 00:33:49,146
...این‌طوری که... آخه
.آخه نمی‌تونم. چون جهت‌ها خوب یادم نمی‌مونه

635
00:33:49,320 --> 00:33:52,530
.خب، خیلی حیف شد. قول قوله
می‌خوای پدر و مادرت رو پیدا کنی؟

636
00:33:52,531 --> 00:33:54,658
!این طوری بهشون می‌رسی
حالا برچسبت رو بده به من

637
00:33:54,659 --> 00:33:57,619
.ولی، هنک، من نمی‌تونم تنهایی برم توی لوله‌ها
فراموش می‌کنم کجا دارم میرم

638
00:33:57,620 --> 00:34:00,664
!اون دیگه مشکل من نیست. برچسب -
ولی من نمی‌تونم از اون مسیر برم -

639
00:34:00,665 --> 00:34:03,999
!متأسفم، ولی راه دیگه‌ای نیست -
!راه دیگه‌ای نیست -

640
00:34:05,628 --> 00:34:08,968
راه دیگه‌ای نیست -
اصلاً نترس -

641
00:34:09,131 --> 00:34:13,343
عیبی نداره. می‌دونی، توی زندگی
انجام هر کاری راحت نیست. درست نمیگم، چارلی؟

642
00:34:13,344 --> 00:34:17,474
آره، حق با مادرته. وقتی انجام کاری خیلی سخت شد
باید تسلیم بشی

643
00:34:17,640 --> 00:34:19,560
!چارلی -
شوخی کردم -

644
00:34:19,725 --> 00:34:23,345
سر کاری بود، شوخی کردم -
شوخی‌ها را جدی نگیرید -

645
00:34:23,521 --> 00:34:24,811
شوخی بود، فهمیدم

646
00:34:24,981 --> 00:34:28,151
فهمیدی، عزیزم؟
همیشه یه راه دیگه‌ای وجود داره

647
00:34:30,194 --> 00:34:31,704
ممنون، بابایی

648
00:34:32,989 --> 00:34:34,489
ممنون، بابایی

649
00:34:34,573 --> 00:34:37,163
!نه خیر
پدرم گفت همیشه راه دیگه‌ای وجود داره

650
00:34:37,243 --> 00:34:40,833
!چی؟ راه دیگه‌ای نیست -
.اقیانوس آزاد. اقیانوس آزاد -

651
00:34:40,913 --> 00:34:44,083
اقیانوس آزاد؟ مطمئنم اون ساختمونه

652
00:34:44,166 --> 00:34:47,416
&تار دیده میشه و گنبدی شکله
مثل سر بیلی

653
00:34:47,586 --> 00:34:49,713
وایسا ببینم، چی؟ -
...همیشه راه دیگه‌ای وجود داره. همیشه یه -

654
00:34:49,714 --> 00:34:53,684
!اونجا. بچه‌ها، بیاید دنبالم
جای مکان اقیانوس مازاد رو بلدم

655
00:34:53,843 --> 00:34:55,183
اقیانوس آزاد -
دقیقاً -

656
00:34:55,928 --> 00:34:59,662
بچه‌ها، شما که می‌دونین
من نمی‌تونم اونجا شنا کنم، درسته؟

657
00:35:00,433 --> 00:35:03,193
اورروو
اورروو

658
00:35:03,393 --> 00:35:05,687
نمی‌فهمم با این کار
چه‌جوری وارد اونجا میشیم

659
00:35:05,688 --> 00:35:07,105
الان دارین چیکار می‌کنین؟

660
00:35:07,106 --> 00:35:08,856
معلومه، داریم صداش می‌کنیم

661
00:35:09,025 --> 00:35:11,625
،"داریم صداش می‌کنیم"
کی رو صدا می‌کنین؟

662
00:35:15,448 --> 00:35:17,618
دوستان، ایشون "بکی" هستن

663
00:35:19,702 --> 00:35:23,462
پرواز؟ نه، نه، نه، نه، نه، نه
.اطلاعات جدید

664
00:35:23,622 --> 00:35:25,082
ببینید، ازش تشکر کنین

665
00:35:25,207 --> 00:35:27,384
.یعنی، شما خیلی زحمت کشیدین، بی تعارف

666
00:35:27,543 --> 00:35:31,763
ولی میشه از طریق آب وارد اونا بشیم؟
منظورم شنا کردنه؟

667
00:35:31,922 --> 00:35:33,222
چون ما فقط شنا میکنیم

668
00:35:33,382 --> 00:35:36,012
ببین، دوستت توی بخش قرنطینه است

669
00:35:36,135 --> 00:35:38,069
ماهی‌های مریض رو می‌برن اونجا

670
00:35:38,304 --> 00:35:41,814
و فقط و فقط با "بکی" می‌تونید وارد اونجا بشین

671
00:35:44,935 --> 00:35:46,345
سلام، بکی -
!آخ -

672
00:35:46,437 --> 00:35:49,267
"نکن. بیاید بهش بگیم "پکی
خیلی درد داره

673
00:35:49,440 --> 00:35:50,852
فکر کنم دوستت داره، بابا

674
00:35:50,941 --> 00:35:55,911
بکی؟ عشقم؟
این دو تا ماهی مهربون باید وارد قرنطینه بشن

675
00:35:56,072 --> 00:35:57,912
ربکا عزیزم، امروز سرت خلوته؟

676
00:35:58,032 --> 00:36:01,792
...بکی
با برنامه‌هات تداخل نداره؟

677
00:36:01,952 --> 00:36:03,702
نمی‌فهمه من چی میگم

678
00:36:03,829 --> 00:36:06,419
فقط باید جَلدش کنی، رفیق

679
00:36:06,540 --> 00:36:08,170
چیکارش کنم؟ -
جَلد -

680
00:36:08,334 --> 00:36:12,424
.تو چشم‌هاش نگاه کن و بگو اورروو
اونم باهات هماهنگ میشه

681
00:36:12,588 --> 00:36:15,668
حالا، به چشم‌هاش نگاه کن -
!آره -

682
00:36:15,758 --> 00:36:19,758
نمو، به نظرم باید یه نقشه‌ی دیگه بکشیم

683
00:36:19,929 --> 00:36:22,764
...که مسیرش از تو آب باشه
.و یه موجود عاقل ما رو ببره

684
00:36:22,765 --> 00:36:25,805
...چون این پرنده، این پرنده
!اصلاً پرنده نیست

685
00:36:25,976 --> 00:36:28,937
عیب نداره بابا. در این حین هم دوری ما رو فراموش می‌کنه

686
00:36:28,938 --> 00:36:30,821
،به قول خودت
فقط همین کار رو بلده

687
00:36:30,981 --> 00:36:32,611
باشه

688
00:36:33,943 --> 00:36:35,033
...آه

689
00:36:35,111 --> 00:36:39,571
خیلی‌خب، توی چشم‌هاش نگاه می‌کنم
کدوم... کدوم چشم؟

690
00:36:39,698 --> 00:36:40,948
فرقی نداره، رفیق

691
00:36:41,117 --> 00:36:42,217
بکی

692
00:36:44,036 --> 00:36:45,136
آه

693
00:36:47,289 --> 00:36:51,919
اورروو، بکی

694
00:36:54,672 --> 00:36:57,172
بله، خیلی هم عالی

695
00:36:58,634 --> 00:37:01,554
بکی دقیقاً چه‌جوری ما رو می‌بره؟

696
00:37:01,679 --> 00:37:05,469
.اوه، آره
پاک یادم رفته بود. جرالد

697
00:37:05,641 --> 00:37:07,231
آره جرالد

698
00:37:07,393 --> 00:37:08,813
بیا پسر

699
00:37:09,520 --> 00:37:13,820
بیا جرالد، اگه سطلت رو بدی بهمون
اجازه میدیم بیای رو سنگ بشینی

700
00:37:13,983 --> 00:37:16,653
.آره، جرالد
به جان تو

701
00:37:18,487 --> 00:37:21,237
آفرین، بیا اینجا

702
00:37:21,407 --> 00:37:23,407
زود باش، تو می‌تونی

703
00:37:24,160 --> 00:37:25,240
آفرین

704
00:37:25,411 --> 00:37:27,211
مواظب باش پشتت ساییده نشه

705
00:37:29,665 --> 00:37:32,415
خیلی ممنون، جرالد

706
00:37:32,585 --> 00:37:35,205
به دوران سکونت روی سنگ خوش آمدی

707
00:37:36,755 --> 00:37:38,375
گرم و نرمه، نه؟

708
00:37:39,336 --> 00:37:40,803
!وقت تمام -
!چخه دیگه -

709
00:37:40,843 --> 00:37:42,719
!چخه! چخه! چخه! چخه -
!وقت تمام! چخه! جرالد! چخه -

710
00:37:42,720 --> 00:37:47,310
!دیوانگیه
چرا همه‌ش راضی میشم از راه‌های احمقانه بریم؟

711
00:37:47,433 --> 00:37:48,533
!موفق باشید

712
00:37:53,235 --> 00:37:54,902
...خیلی‌خب، وقتی بهت گفتم

713
00:37:55,065 --> 00:37:57,108
.آره، آره، می‌دونم
با یه شیرجه‌ی بزرگ بهشون علامت میدم

714
00:37:57,109 --> 00:38:01,199
وقتی گفتم
هنوز معلوم نیست. هنوز معلوم نیست

715
00:38:02,156 --> 00:38:04,556
حالا چی؟ -
منتظریم دستینی علامت بده -

716
00:38:05,951 --> 00:38:09,085
می‌دونی چیه؟
نمی‌فهمم چرا داری همچین کاری می‌کنی

717
00:38:10,206 --> 00:38:11,036
منظورت چیه؟

718
00:38:11,207 --> 00:38:13,208
خیلی داری بدبختی می‌کشی
واسه پیدا کردن چند تا ماهی

719
00:38:13,209 --> 00:38:15,210
...اگه من اختلال حافظه‌ی کوتاه مدت داشتم

720
00:38:15,211 --> 00:38:17,212
واسه خودم تو دریا شنا می‌کردم و
و همه چی رو فراموش میکردم

721
00:38:17,213 --> 00:38:19,047
.دوست ندارم این‌جوری باشم
خانواد‌م رو می‌خوام

722
00:38:19,048 --> 00:38:21,519
.ولی من نه، بچه جون
نمی‌خوام نگران کسی باشم

723
00:38:21,634 --> 00:38:25,554
...خدا بهت شانس داده، نه حافظه داری
.نه مشکل

724
00:38:25,721 --> 00:38:28,641
نه حافظه دارم، نه مشکل

725
00:38:28,891 --> 00:38:32,141
هنوز معلوم نیست
هنوز معلوم نیست

726
00:38:32,311 --> 00:38:33,811
لارم نیست اعلام کنی وقتش نشده

727
00:38:33,812 --> 00:38:35,313
...هنوز -
وقتش که شد، بگو -

728
00:38:35,314 --> 00:38:37,074
...خیلی‌خب، برو بریم
!و وایسا

729
00:38:37,232 --> 00:38:38,902
برو بریم، وایسا؟
مسخره کردی؟

730
00:38:39,068 --> 00:38:40,818
.خیلی‌خب، با شمارش من -
نمی‌خواد بشماری، فقط بگو برو -

731
00:38:40,819 --> 00:38:43,154
!برو! حالا! حالا! برو! برو -
چی؟ باشه. باشه

732
00:38:43,155 --> 00:38:45,573
....اونجا رو نگاه. چقدر -
!داره علامت میده -

733
00:38:45,574 --> 00:38:47,774
!برو، برو، برو. داره علامت میده

734
00:38:52,414 --> 00:38:55,174
،یادت نره
...دستینی گفت تابلو‌های

735
00:38:55,250 --> 00:38:57,085
نمایشگاه اقیانوس آزاد رو دنبال کنیم

736
00:38:57,086 --> 00:39:00,586
.من کوفت نمی‌بینم
خودت باید پیداش کنی

737
00:39:00,756 --> 00:39:02,757
حله، تابلو‌های اقیانوس آزاد رو دنبال کن

738
00:39:02,758 --> 00:39:04,467
می‌خوام همه‌ش تکرار کنم، باشه؟
این‌جوری یادم نمیره

739
00:39:04,468 --> 00:39:07,095
.تابلو‌های اقیانوس آزاد رو دنبال کن
.تابلو‌های اقیانوس آزاد رو دنبال کن

740
00:39:07,096 --> 00:39:10,176
!بپیچ راست
.تابلو‌های اقیانوس آزاد رو دنبال کن

741
00:39:10,349 --> 00:39:13,935
.تابلو‌های اقیانوس آزاد رو دنبال کن
.تابلو‌های اقیانوس آزاد رو دنبال کن. چپ

742
00:39:13,936 --> 00:39:16,020
.تابلو‌های اقیانوس آزاد رو دنبال کن -
میشه نزدیک آدم‌ها نشی؟ -

743
00:39:16,021 --> 00:39:18,272
.مخصوصاً بچه‌ها
نمی‌خوام کسی بهم دست بزنه

744
00:39:18,273 --> 00:39:19,823
هیس! حواسم رو پرت نکن

745
00:39:22,444 --> 00:39:25,864
آخی، طفل معصوم
...الان میدمش بهت، بفرما

746
00:39:27,366 --> 00:39:28,466
!خدای من

747
00:39:29,335 --> 00:39:31,445
کجا داریم میریم؟
کجا داریم میریم؟

748
00:39:31,620 --> 00:39:34,500
اوه، شرمنده. .خیلی‌خب
...داشتم می‌گشتم. می‌گشتم

749
00:39:34,665 --> 00:39:37,415
!اورروو بکی
هرجا شد ما رو پیاده کن. عیبی نداره

750
00:39:37,543 --> 00:39:40,720
صبر داشته باش، بابا
فکر کنم دنبال جا برای نشستن می‌گرده

751
00:39:40,838 --> 00:39:44,508
!حالیش نیست، نمو
!حتی نمی‌دونه باید کجا رو نگاه کنه

752
00:39:50,973 --> 00:39:54,693
!وایسا، وایسا، وایسا!بکی! بکی
چیکار داری می‌کنی؟ اورروو

753
00:39:56,515 --> 00:39:59,982
.خیلی‌خب، داره میره یه جایی
سؤال اینجاست که کجا میره؟

754
00:40:00,149 --> 00:40:01,914
کدوم طرف برم؟
تابلو رو می‌بینی؟

755
00:40:01,984 --> 00:40:05,570
!دارم می‌گردم! دارم می‌گردم
!دنبال چیزی که منو به خانواد‌م برسونه

756
00:40:05,571 --> 00:40:08,121
!خانواده‌‌م
قوی‌ترین عینک‌ دنیا

757
00:40:08,240 --> 00:40:11,240
برام آشناست. چرا برام آشناست؟
.یه خاطره‌ی دیگه‌ست

758
00:40:11,410 --> 00:40:14,040
هنک، باید از اون‌طرف بریم
چپ. برو سمت چپ

759
00:40:14,936 --> 00:40:16,822
« اقیانوس آزاد »

760
00:40:18,167 --> 00:40:20,457
.بکی
اوررو. اوررو

761
00:40:20,586 --> 00:40:22,836
صدات رو نمی‌شنوه، بابا

762
00:40:22,963 --> 00:40:27,430
.باشه، باشه، باشه
نقشه‌ی جدید. به بکی نزدیک میشیم تا صدامون رو بشنوه

763
00:40:27,843 --> 00:40:29,910
به‌نظرم نباید سطل رو جابجا کنیم

764
00:40:30,304 --> 00:40:33,854
نمو
بدون من، بکی گم شده

765
00:40:34,349 --> 00:40:36,019
بابا، بهش اعتماد کن

766
00:40:36,101 --> 00:40:39,061
اعتماد کنم؟
که کلاً ما رو فراموش کنه؟

767
00:40:39,229 --> 00:40:43,896
من به بکی اعتماد دارم -
تو به بکی اعتماد داری؟ بکی داره لیوان می‌خوره -

768
00:40:44,860 --> 00:40:48,200
بکی؟ بکی؟
...اوررو

769
00:40:49,502 --> 00:40:50,754
« لوازم کادویی »

770
00:40:51,533 --> 00:40:53,043
اه

771
00:40:57,414 --> 00:40:59,814
خب
حداقل دیگه تو یه سطل زندانی نیستیم

772
00:41:03,921 --> 00:41:05,551
.یا بالای بخش قرنطینه

773
00:41:06,640 --> 00:41:08,466
به زودی، نمایش بچه سمور آبی شروع می‌شود

774
00:41:08,467 --> 00:41:12,887
با تشکر از سیگورنی ویور
هی، کی می‌خواد سمور‌های آبی رو بشناسه؟

775
00:41:14,058 --> 00:41:16,525
دارم دنبال قوی‌ترین عینک دنیا می‌گردم

776
00:41:16,725 --> 00:41:17,885
!سمور آبی

777
00:41:18,060 --> 00:41:21,927
!یه میهمونی بزرگ بغل کردن همدیگه -
!بغل! من هم بغل می‌خوام -

778
00:41:22,397 --> 00:41:25,067
کجاییم؟
به اقیانوس آزاد نزدیک شدیم؟

779
00:41:25,234 --> 00:41:27,777
.آره فکر کنم. یعنی نمی‌دونم
...ولی یه تابلو دیگه دیدم که

780
00:41:27,778 --> 00:41:28,778
چی؟ چه تابلویی؟

781
00:41:28,904 --> 00:41:30,244
قوی‌ترین عینک جهان

782
00:41:30,405 --> 00:41:33,241
چی؟ چی داری میگی؟
چرا باید دنبال همچین تابلویی بریم؟

783
00:41:33,242 --> 00:41:35,452
خب... چون یادم میاد

784
00:41:35,577 --> 00:41:37,401
.نه، نه، نه
!نقشه این نبود. آاای

785
00:41:39,414 --> 00:41:42,334
!خیلی‌خب، کافیه
منو علاف کردی

786
00:41:42,417 --> 00:41:44,669
صبر کن، نه -
،فردا صبح اون کامیون باری داره میره

787
00:41:44,670 --> 00:41:46,629
،منم ازش جا نمی‌مونم
پس برچسبت رو بده به من

788
00:41:46,630 --> 00:41:48,256
.صبر کن، نه
اون تابلو یادم میاد

789
00:41:48,257 --> 00:41:49,924
که چی؟ -
اینکه مرتب داره بیشتر یادم میاد -

790
00:41:49,925 --> 00:41:52,337
.و حافظه‌ام داره بهتر میشه
...به نظرم باید

791
00:41:52,427 --> 00:41:55,097
!نه! حافظه‌ت خرابه
!تو هیچی یادت نمیاد

792
00:41:55,264 --> 00:41:58,264
احتمالاً به‌همین خاطر
!همون اول خانواده‌ت رو گم کردی

793
00:42:00,811 --> 00:42:04,691
.خیلی‌خب، ببین. بیا آروم‌تر حرف بزنیم
فقط برچسب رو بده

794
00:42:04,857 --> 00:42:08,107
می‌دونی چیه؟
با اینکه 3 تا قلب داری ولی مهربون نیستی

795
00:42:08,277 --> 00:42:10,570
سه تا قلب؟ چی داری میگی؟
من 3 تا قلب ندارم

796
00:42:10,571 --> 00:42:11,741
چرا، داری -
!ندارم -

797
00:42:11,822 --> 00:42:12,612
!داری -
ندارم -

798
00:42:12,781 --> 00:42:14,017
!داری -
!این‌قدر نگو -

799
00:42:14,032 --> 00:42:17,162
:دانستنیِ جالب
هشت‌پاها 3 تا قلب دارن

800
00:42:17,244 --> 00:42:19,579
...یکیش به بدن خون‌رسانی می‌کنه، دو تا هم -
چی؟ -

801
00:42:19,580 --> 00:42:21,816
.به آبشش‌ها خون‌رسانی می‌کنن -
!وایسا -

802
00:42:21,861 --> 00:42:23,647
« بخش کودکان »

803
00:42:24,760 --> 00:42:26,919
می‌دونی، کسی که 3 تا قلب داره
نباید این‌قدر بداخلاق باشه

804
00:42:26,920 --> 00:42:29,380
یعنی نباید به من بگه
!کسایی که دوست دارم رو گم کردم

805
00:42:29,381 --> 00:42:30,590
« دریاچه‌ی تعاملی ماهی‌ها »

806
00:42:30,591 --> 00:42:33,891
من اونا رو گم نکردم! هنک؟

807
00:42:35,220 --> 00:42:37,850
هنک! هنک؟

808
00:42:38,390 --> 00:42:41,310
دست -
نه، "دست" نه. دنبال هنک می‌گردم -

809
00:42:41,476 --> 00:42:43,646
دست‌ -
هنک، با "ه"، هنک -

810
00:42:43,812 --> 00:42:46,942
!دست‌ -
!دست‌؟ اُه، دست‌ -

811
00:42:50,027 --> 00:42:52,607
هنک! هنک؟

812
00:42:52,738 --> 00:42:53,738
!بازوم

813
00:42:53,739 --> 00:42:54,489
!هنک

814
00:42:54,491 --> 00:42:56,362
« دریاچه‌ی تعاملی کودکان »

815
00:42:57,492 --> 00:42:58,992
!کجایی؟ هنک

816
00:42:59,077 --> 00:43:01,787
...میشه کمکم کنین، من دنبال

817
00:43:03,966 --> 00:43:06,500
.لطفاً کمکم کنین
دوستم فرانک رو گم کردم. ببخشید، فرانک نیست

818
00:43:06,501 --> 00:43:07,768
!جای منو اشغال کردی

819
00:43:08,253 --> 00:43:11,053
.هشت‌پا بود. نه، هفت‌پا بود
.درسته

820
00:43:11,214 --> 00:43:13,804
.هفت‌پاست
.هفت‌پا. هفت‌‌پا. هفت‌پا

821
00:43:13,884 --> 00:43:16,894
!ها! 1،2،3،4،5،6، هفت‌پا
!استتار کرده

822
00:43:20,015 --> 00:43:22,265
!هنک، بجنب هنک
.بیا از اینجا بریم

823
00:43:22,434 --> 00:43:24,024
هی، چیکار می‌کنی؟

824
00:43:24,519 --> 00:43:27,899
!هنک
ن ن نقشه چیه؟

825
00:43:28,065 --> 00:43:30,358
نقشه اینه که من می‌خوام تا ابد همین‌جا بمونم

826
00:43:30,359 --> 00:43:31,759
خیلی‌خب، نقشه‌ی خوبیه

827
00:43:33,945 --> 00:43:37,235
.شرمنده، شرمنده هنک
شرمنده، درست یادم نمی‌مونه

828
00:43:37,791 --> 00:43:40,117
عسلم، عسلم، مراقب باش -
مواظب باش، عزیزم -

829
00:43:40,118 --> 00:43:41,368
جلوتو نگاه کن

830
00:43:42,245 --> 00:43:46,575
.شرمنده، بابایی
درست یادم نمی‌مونه

831
00:43:46,708 --> 00:43:51,208
،عسلم، عسلم
نباید شرمنده باشی

832
00:43:51,380 --> 00:43:55,800
می‌دونی باید چیکار کنی؟
فقط... همین‌جوری شنا کن

833
00:43:55,967 --> 00:43:56,967
آره

834
00:43:57,135 --> 00:44:00,255
...و مطمئنم یادت می‌مونه، چون

835
00:44:01,607 --> 00:44:03,391
...ما... ما براش
ما براش یه آهنگ می‌سازیم

836
00:44:03,392 --> 00:44:06,232
همین‌جوری شنا کن -
همین‌جوری شنا کن -

837
00:44:06,395 --> 00:44:08,935
شنا کن -
شنا کن -

838
00:44:09,106 --> 00:44:10,976
چیکار می‌کنیم؟
شنا می‌کنیم

839
00:44:11,149 --> 00:44:14,069
شنا، شنا، شنا -
شنا -

840
00:44:14,236 --> 00:44:16,970
شنا می‌کنیم، شنا، شنا -
همین‌جوری شنا کن -

841
00:44:19,416 --> 00:44:21,616
!پدر و مادرم اون آهنگ رو یادم دادن

842
00:44:21,618 --> 00:44:23,160
خانوادگی اون آهنگ رو می‌خوندیم

843
00:44:23,161 --> 00:44:24,745
!تا حالا فکر می‌کردم ساخته‌ی ذهن خودمه

844
00:44:24,746 --> 00:44:26,452
چه آهنگی؟ -
همین‌جوری شنا کن -

845
00:44:26,581 --> 00:44:28,581
هنک، ما فقط باید شنا کنیم

846
00:44:28,750 --> 00:44:32,050
!چی؟ امکان نداره
ببین چی میگم، تکون خوردن خیلی خطرناکه

847
00:44:32,170 --> 00:44:35,131
،نه، تو ببین چی میگم، می‌دونم خیلی ترسیدی
.ولی نمی‌تونی تسلیم بشی

848
00:44:35,132 --> 00:44:36,172
بیا دنبالم

849
00:44:36,341 --> 00:44:38,801
.همین‌جوری شنا کن
.همین‌جوری شنا کن

850
00:44:39,928 --> 00:44:42,348
مامانم این آهنگ رو برام ساخته

851
00:44:43,339 --> 00:44:45,273
این‌جوری از اینجا خارج می‌شیم

852
00:44:45,434 --> 00:44:46,854
.با من بخون، هنک
یالا

853
00:44:47,185 --> 00:44:49,805
.دارم میام مامانی
‍!دارم میام بابایی

854
00:44:49,938 --> 00:44:51,608
.همه چی مرتب میشه -
!وایسا -

855
00:44:51,773 --> 00:44:53,153
ها؟ -
برگردید -

856
00:44:53,275 --> 00:44:54,475
!برگردید

857
00:44:54,651 --> 00:44:57,531
دقیقاً دارین میرین به سمت حفره‌ی عمیق

858
00:44:57,612 --> 00:44:59,492
حفره‌ی عمیق

859
00:45:00,198 --> 00:45:02,328
حفره‌ی عمیق؟ -
!دارن میان -

860
00:45:05,454 --> 00:45:06,964
!بس کنین

861
00:45:07,122 --> 00:45:08,622
این چیه؟

862
00:45:12,794 --> 00:45:13,634
شرمنده

863
00:45:13,795 --> 00:45:17,462
.ایرادی نداره. همه از این‌کارها می‌کنن
نباید شرمنده باشی

864
00:45:21,303 --> 00:45:24,063
هنک؟
اُه، هنک. اینجایی

865
00:45:24,890 --> 00:45:27,390
!وای
ما رو از از اونجا خارج کردی

866
00:45:28,059 --> 00:45:30,229
آره

867
00:45:31,938 --> 00:45:33,738
باعث شدم از اونجا خارج بشیم

868
00:45:33,991 --> 00:45:36,358
البته در اصل خودت باعث شدی اونجا گیر بیفتیم

869
00:45:36,359 --> 00:45:39,529
ولی اگه نمی‌کردی، معلوم نبود به اینجا برسیم

870
00:45:42,073 --> 00:45:45,043
!پژواک‌یابی. پژواک‌یابی

871
00:45:45,202 --> 00:45:48,622
.قوی ترین عینک دنیا
!پیداش کردیم

872
00:45:48,747 --> 00:45:50,867
نه، نه، نه، اونو پیدا کردی

873
00:45:56,379 --> 00:45:59,009
به اقیانوس آزاد خوش آمدید

874
00:46:00,008 --> 00:46:01,108
خونه

875
00:46:03,595 --> 00:46:08,345
اورروو. اورروو. اورروو

876
00:46:08,475 --> 00:46:10,435
!اورروو

877
00:46:10,602 --> 00:46:12,272
.بابا، بس کن
اون برنمی‌گرده

878
00:46:12,437 --> 00:46:13,897
.شاید برگشت
!اورروو

879
00:46:13,980 --> 00:46:16,647
بابا، باعث شدی احساس کنه از پسش بر نمیاد

880
00:46:23,198 --> 00:46:25,332
در مورد بکی که صحبت نمی‌کنی، نه؟

881
00:46:27,536 --> 00:46:28,936
دلم برای دوری تنگ شده

882
00:46:29,538 --> 00:46:30,788
منم همین‌طور

883
00:46:35,210 --> 00:46:37,800
راستش من خیلی نگرانش هستم

884
00:46:38,547 --> 00:46:40,377
اون باید نگران ما باشه

885
00:46:41,049 --> 00:46:44,049
قطعاً اگه اینجا بود یه راهکاری داشت

886
00:46:44,770 --> 00:46:46,554
نمی‌دونم چه‌جوری این‌کارو می‌کنه

887
00:46:46,555 --> 00:46:50,385
.فکر نکنم بدونه، بابا
اون... فقط عمل می‌کنه

888
00:46:50,559 --> 00:46:53,229
پس ما فقط باید فکر کنیم

889
00:46:54,363 --> 00:46:57,064
اگه دوری بود چیکار می‌کرد؟ -
اگه دوری بود چیکار می‌کرد؟ -

890
00:46:57,065 --> 00:46:59,065
!آره
اگه دوری بود چیکار می‌کرد؟

891
00:46:59,517 --> 00:47:02,451
،از موقعیت استفاده می‌کرد
...ارزیابی می‌کرد و

892
00:47:02,612 --> 00:47:04,322
...گزینه‌هاش رو بررسی می‌کرد

893
00:47:04,489 --> 00:47:07,079
بابا، اینا که کارهای خودته

894
00:47:07,200 --> 00:47:09,743
.آره، اینا کارهای خودمه
اون حتی دو بار به یک چیز فکر نمی‌کنه

895
00:47:09,744 --> 00:47:12,544
...میره سراغ اولین چیزی که به چشمش می‌خوره

896
00:47:14,044 --> 00:47:22,044
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

897
00:47:24,593 --> 00:47:26,060
دوری همچین کاری می‌کرد

898
00:47:29,472 --> 00:47:31,682
نمو، منو بچسب

899
00:47:36,605 --> 00:47:37,872
!هی، داره جواب میده

900
00:47:43,570 --> 00:47:47,280
همین‌جوری... نفس... بکش

901
00:47:53,088 --> 00:47:55,998
حالت خوبه؟ -
آره. الان اگه دوری بود چیکار می‌کرد؟ -

902
00:47:55,999 --> 00:47:57,099
دوری کیه؟

903
00:47:58,335 --> 00:48:00,455
.وای پسر
از دیدنت خوشحالیم

904
00:48:00,545 --> 00:48:03,047
از دیدن من خوشحالین؟
!منم از دیدنتون خوشحالم

905
00:48:03,048 --> 00:48:05,678
چند ساله که هیچ هم‌صحبتی نداشتم

906
00:48:05,842 --> 00:48:07,512
!چند سال؟ عجب

907
00:48:07,594 --> 00:48:09,887
،متأسفانه نمی‌تونیم زیاد بمونیم
...باید بریم چون که

908
00:48:09,888 --> 00:48:12,518
حالا چرا با این عجله؟
تازه رسیدید

909
00:48:12,682 --> 00:48:15,642
.یه مدتی بمونید
مفصل از خودتون برام بگین

910
00:48:15,810 --> 00:48:18,687
،خیلی دوست دارم
...ولی من و پسرم باید به قرنطینه بریم

911
00:48:18,688 --> 00:48:20,865
داشتن پسر خیلی خوبه -
آره، خیلی خوبه -

912
00:48:20,899 --> 00:48:24,151
.من طبیعتاً خانواده‌ای ندارم
یه زمانی با یه گوش‌ماهی زیبا قرار میذاشتم

913
00:48:24,152 --> 00:48:26,153
چه جالب، ولی -
،ولی گوش‌ماهی‌ها چشم دارن -

914
00:48:26,154 --> 00:48:28,272
.و دنبال یه چیز متفاوت بود
!شوخی کردم

915
00:48:28,365 --> 00:48:30,491
.البته نه درباره‌ی بینایی گوش‌ماهی‌ها

916
00:48:30,492 --> 00:48:32,742
روحت رو می‌بینن
و قلبت رو می‌شکنن

917
00:48:32,911 --> 00:48:37,251
!"وای "شلی
آخه چرا؟ آخه چرا؟

918
00:48:37,415 --> 00:48:39,482
حالا اگه دوری بود چیکار می‌کرد؟

919
00:48:40,085 --> 00:48:45,507
،با ما همراه باشید
در کاوش دنیای رمز آلود اقیانوس آزاد

920
00:48:47,017 --> 00:48:49,843
خیلی خب، هنک، بیا دنبالم -
جناب‌عالی توی لیوانی -

921
00:48:49,844 --> 00:48:51,378
باشه، پس من میام دنبالت

922
00:49:03,525 --> 00:49:06,525
وایسا ببینم -
،هشت‌پا دارای 3 قلب است -

923
00:49:07,737 --> 00:49:09,004
چه جالب، نمی‌دونستم

924
00:49:19,629 --> 00:49:21,629
.رسیدیم
واقعاً داره اتفاق میفته

925
00:49:21,709 --> 00:49:22,809
!هیس

926
00:49:33,063 --> 00:49:36,773
.خب، انگار همین‌جاست، بچه جون
من دیگه باید به کامیون برسم

927
00:49:36,933 --> 00:49:39,273
!وایسا. وایسا
یه چیزی برات داشتم

928
00:49:41,771 --> 00:49:45,071
برچسب -
!برچسب، درسته -

929
00:49:51,948 --> 00:49:55,238
می‌دونی، فکر کنم تو رو یادم بمونه

930
00:49:57,782 --> 00:50:00,382
آه. چشم رو هم بذاری فراموشم می‌کنی، بچه

931
00:50:00,582 --> 00:50:02,049
سه بار چشم رو هم بذاری

932
00:50:03,168 --> 00:50:05,302
ولی فراموش کردن تو، برای من سخته

933
00:50:10,258 --> 00:50:11,992
پدر و مادرم اون پایین هستن

934
00:50:17,640 --> 00:50:18,770
حالت خوبه؟

935
00:50:20,268 --> 00:50:21,368
آماده‌ام

936
00:50:21,936 --> 00:50:24,766
آره. به نظرم آماده‌ای

937
00:50:25,106 --> 00:50:26,206
!وای

938
00:50:30,778 --> 00:50:31,948
!وای

939
00:50:35,825 --> 00:50:39,945
کجان؟ کجان؟ کجان؟
باشه. باشه

940
00:50:45,627 --> 00:50:50,757
عذر می‌خوام. سلام، پدر و مادری رو ندیدین
که من همراهشون نباشم؟

941
00:50:50,924 --> 00:50:52,684
ببخشید، یه زن و شوهر ندیدین؟

942
00:50:52,759 --> 00:50:53,969
.هم‌سن خودتون هستن

943
00:50:54,135 --> 00:50:56,675
البته نه دقیقاً، از شما هم پیرتر هستن

944
00:50:56,763 --> 00:50:57,813
باشه. ممنون

945
00:50:57,972 --> 00:51:03,142
سلام، کسی رو می‌شناسین که خیلی وقت پیش
بچه‌ای که من باشم رو گم کرده باشه؟

946
00:51:03,311 --> 00:51:06,563
...نمی‌دونم دقیقاً چند سال پیش میشه
.خیلی‌خب، عجله داری شما

947
00:51:06,564 --> 00:51:08,784
جلوتو نگاه کن -
شرمنده -

948
00:51:15,582 --> 00:51:19,535
هدف ما این است که
حیوانات نجات داده شده و تحت مراقبت قرار گرفته را

949
00:51:19,536 --> 00:51:22,870
به خانه‌، یعنی جایی که به آن تعلق دارند بازگردانیم

950
00:51:27,001 --> 00:51:28,171
صدف

951
00:51:28,336 --> 00:51:32,296
.خب، اینم از این
...هر وقت گم شدی

952
00:51:32,465 --> 00:51:34,215
صدف‌ها رو دنبال کن

953
00:51:34,384 --> 00:51:35,844
!هی، نگاه کن! صدف

954
00:51:43,518 --> 00:51:45,478
صدف‌ها رو دنبال کن

955
00:51:57,365 --> 00:52:00,365
هی، من اینجا زندگی می‌کنم -
آره، آره، معلومه -

956
00:52:01,244 --> 00:52:03,664
.خونه‌ام
!اینجا خونه‌ی منه

957
00:52:05,039 --> 00:52:06,829
!مامان! بابا

958
00:52:08,376 --> 00:52:11,046
.خیلی‌خب، عزیزم. حالا تا 10 بشمار

959
00:52:11,921 --> 00:52:14,551
...3 ،2 ،1

960
00:52:15,216 --> 00:52:16,796
...4

961
00:52:17,385 --> 00:52:19,715
خواهش می‌کنم

962
00:52:19,887 --> 00:52:21,597
با کی صحبت می‌کنی، عزیزم؟

963
00:52:21,764 --> 00:52:24,298
!"دوستم که اون‌طرفِ لوله‌هاست، "دستینی

964
00:52:27,895 --> 00:52:30,395
مامان؟ بابا؟

965
00:52:39,574 --> 00:52:41,641
مامان صدف‌های بنفش رو دوست داره

966
00:52:49,375 --> 00:52:52,915
مامان؟ -
حالا چه اتفاقی برای "دوری" میفته؟ -

967
00:52:53,087 --> 00:52:54,837
"آروم باش، "جنی

968
00:52:55,423 --> 00:52:58,013
نه، گریه نکن، مامان
گریه نکن

969
00:52:58,092 --> 00:53:01,261
به نظرت اون... می‌تونه خودش تنهایی
روی پای خودش وایسه، چارلی؟

970
00:53:01,262 --> 00:53:04,222
اوه، عزیزم، مشکلی پیش نمیاد

971
00:53:06,934 --> 00:53:09,001
مامان صدف‌های بنفش رو دوست داره

972
00:53:19,280 --> 00:53:20,570
!دوری -
!دوری -

973
00:53:20,740 --> 00:53:22,330
!دوری -
مامان؟ -

974
00:53:23,576 --> 00:53:26,406
!دوری -
!مامان! بابا -

975
00:53:29,582 --> 00:53:31,002
...پدر و مادرم

976
00:53:32,293 --> 00:53:34,503
...من
من گمشون کردم

977
00:53:42,970 --> 00:53:44,810
تقصیرِ من بوده

978
00:53:45,807 --> 00:53:47,477
برچسبت کجاست؟ -
ها؟ -

979
00:53:47,642 --> 00:53:51,442
.برچسب نداری
به‌خاطر همین توی قرنطینه نیستی؟

980
00:53:51,562 --> 00:53:52,732
قرنطینه؟ -
آره -

981
00:53:52,855 --> 00:53:56,149
همه‌ی جراح‌ماهی‌های آبی رو اونجا نگه می‌دارن. مگه نه، "بیل"؟
[دوری از گونه‌ی جراح‌ماهی‌هاست]

982
00:53:56,150 --> 00:53:59,319
آره. قراره جراح‌ماهی‌های آبی توی کلیولند
نمایشگاه مخصوص داشته باشن

983
00:53:59,320 --> 00:54:02,490
.صبحِ زود قراره با کامیون ببرنشون
باید جای خوبی باشه -

984
00:54:02,615 --> 00:54:05,027
،چی؟ نه! نه
پدر و مادرم به قرنطینه برگشتن؟

985
00:54:05,118 --> 00:54:08,036
!قراره به کلیولند منتقل بشن
!ولی من تازه رسیدم اینجا

986
00:54:08,037 --> 00:54:09,871
،باید خودمو بهشون برسونم
اونا نمی‌دونن که من اینجام

987
00:54:09,872 --> 00:54:12,343
نگران نباش، راحت می‌تونی
بری به بخش قرنطینه

988
00:54:12,500 --> 00:54:15,034
از این لوله‌ها راحت می‌تونی بری، عزیزم

989
00:54:16,504 --> 00:54:19,094
اوه، نمی‌تونم این‌کارو بکنم

990
00:54:19,699 --> 00:54:22,299
برای چی؟ -
فراموش می‌کنم کجا دارم میرم -

991
00:54:22,468 --> 00:54:25,638
و نمی‌تونم جایی برم
که کسی برای کمک بهم نیست

992
00:54:25,805 --> 00:54:28,849
خب، پس فکر کنم همین‌جا گیر افتادی -
این حرف‌هات کمکی نمی‌کنه، بیل -

993
00:54:28,850 --> 00:54:32,050
،اگه واقعاً دلت می‌خواد برو اونجا
مشکلی پیش نمیاد

994
00:54:35,273 --> 00:54:36,483
اوه، پسر

995
00:54:37,066 --> 00:54:40,986
می‌تونی بهم بگی بعدش
از مسیر لوله‌ها کدوم طرف باید برم؟

996
00:54:41,154 --> 00:54:45,164
البته، عزیزم. دوبار بپیچ سمت چپ
و یه بار سمتِ راست. آسونه

997
00:54:49,162 --> 00:54:50,662
خیلی خب

998
00:54:52,677 --> 00:54:55,544
.دو بار به چپ و یک‌بار به راست
از پسش برمیام

999
00:54:55,710 --> 00:54:58,977
،دو بار به چپ و یک‌بار به راست
خیلی خب. فراموش نکن

1000
00:55:04,385 --> 00:55:06,345
دو بار به چپ و یک‌بار به راست

1001
00:55:07,430 --> 00:55:11,390
دو بار به چپ و یک‌بار به راست

1002
00:55:13,269 --> 00:55:17,229
،دو بار به چپ
و... و یک‌بار به راست؟ لعنتی

1003
00:55:18,441 --> 00:55:22,361
.چپ و راست
وایسا ببینم، دفعه‌ی قبل پیچیدم به چپ؟

1004
00:55:22,487 --> 00:55:26,867
وای نه، باز داره یادم میره. خیلی خب
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

1005
00:55:26,991 --> 00:55:30,911
از کدوم طرف؟ دارم کجا میرم؟
یادم نمیاد. خب

1006
00:55:31,078 --> 00:55:32,746
.خیلی‌خب، گم شدم
خیلی سخته، یادم نمیاد

1007
00:55:32,747 --> 00:55:34,080
من همه‌چیز رو فراموش می‌کنم

1008
00:55:34,081 --> 00:55:38,023
.قراره تا ابد توی این لوله‌ها گیر بیفتم
!لوله‌ها! دوست اونور لوله‌ها

1009
00:55:38,044 --> 00:55:40,633
دوستایِ اونور لوله‌ها؟
!دوستایِ اونور لوله‌ها

1010
00:55:40,755 --> 00:55:44,295
و... شنا کن، شنا کن، شنا کن -
آره، همین‌کارو بلد نیستم -

1011
00:55:44,467 --> 00:55:47,267
بهم اعتماد کن
!نمیذارم بخوری به چیزی. دیوار

1012
00:55:47,854 --> 00:55:50,055
!اصلاً چه کاریه
من که هیچ‌وقت یاد نمی‌گیرم دور بزنم

1013
00:55:50,056 --> 00:55:52,891
بهتره یاد بگیری! اگه اینجا نتونی دور بزنی
دیگه توی اقیانوس که عمراً نمی‌تونی

1014
00:55:52,892 --> 00:55:55,142
حالا کاملاً تمرکز کن، باشه؟
!دیوار

1015
00:55:55,311 --> 00:55:56,811
!دستینی

1016
00:55:56,979 --> 00:55:58,769
دوری؟
سلام

1017
00:55:58,940 --> 00:56:02,650
من توی لوله‌ها گُم شدم
!و پدر و مادرم توی قرنطینه هستن

1018
00:56:02,819 --> 00:56:06,321
!صبر کن، دورررری! بیلی
!باید از قدرت پژواک‌یابی‌ت استفاده کنی

1019
00:56:06,322 --> 00:56:07,162
!خودت که می‌دونی کار نمی‌کنه

1020
00:56:07,323 --> 00:56:09,908
فقط سعی کن اون‌طوری که دوری گفت اوووو کنی، باشه؟

1021
00:56:09,909 --> 00:56:12,776
...ولی فکر نکنم بتونم -
!ناامیدم نکن، بیلی -

1022
00:56:18,426 --> 00:56:21,744
بجنب، بیلی
همین الان خودت بهم چی گفتی؟ کاملاً تمرکز کن

1023
00:56:21,796 --> 00:56:23,166
احساس حماقت می‌کنم

1024
00:56:23,339 --> 00:56:25,469
بیلی -
ببخشید -

1025
00:56:25,633 --> 00:56:27,175
!آهای -
اوه، من همینجام -

1026
00:56:27,176 --> 00:56:29,136
ما اینجاییم

1027
00:56:29,303 --> 00:56:32,933
رفقا! رفقا -
ها؟ چیه؟ چی شده؟ -

1028
00:56:33,015 --> 00:56:37,225
دارم یه چیزی می‌بینم. برو که رفتیم
اوه، ایول

1029
00:56:37,854 --> 00:56:41,984
!می‌تونم قرنطینه رو ببینم
!حرف نداره

1030
00:56:42,108 --> 00:56:46,068
!من می‌تونم همه چیزو ببینم
!می‌تونم تو رو هم ببینم

1031
00:56:46,153 --> 00:56:47,953
!اون می‌تونه تو رو ببینه

1032
00:56:48,114 --> 00:56:50,115
!زندگیِ من رنگین‌کمونه
می‌تونی منو ببینی؟

1033
00:56:50,116 --> 00:56:52,196
آهان، اون‌طرفی جواب نمیده

1034
00:56:52,368 --> 00:56:54,661
!بیلی -
!خیلی خب! به دوری بگو بپیچه به چپ -

1035
00:56:54,662 --> 00:56:56,042
!میگه برو سمت چپ

1036
00:56:56,205 --> 00:56:57,575
چپ؟

1037
00:56:59,208 --> 00:57:01,418
مستقیم -
مستقیم -

1038
00:57:01,502 --> 00:57:03,342
!مستقیم -
!برو راست -

1039
00:57:03,504 --> 00:57:05,174
!راست -
!راست -

1040
00:57:06,007 --> 00:57:09,047
سرگیجه گرفتم. وایسا ببینم -
چیه؟ -

1041
00:57:09,218 --> 00:57:11,595
،دارم یه چیز دیگه می‌بینم
صبر کن، بذار از زوم بیرون بیام

1042
00:57:11,596 --> 00:57:13,256
...ززززز

1043
00:57:13,347 --> 00:57:15,467
!اوه! یا خدا
!اون تنها نیست

1044
00:57:15,558 --> 00:57:17,767
چی؟ چی اونجاست؟ -
معلوم نیست، ولی داره میره سمتِ دوری -

1045
00:57:17,768 --> 00:57:21,358
!وای نه! دوووری، شنا کن
!از سمتِ دیگه شنا کن

1046
00:57:21,522 --> 00:57:23,064
چی؟ کدوم سمت؟ -
چی؟ کدوم سمت؟ -

1047
00:57:23,065 --> 00:57:24,605
!سمت راست -
!راست -

1048
00:57:26,411 --> 00:57:29,195
!نه، راستِ خودمو میگم
!وای نه، صاف داره میره به سمتش

1049
00:57:29,196 --> 00:57:31,026
!نه
!دوری، دور بزن

1050
00:57:32,867 --> 00:57:35,367
!عالی شد، دوری
!درست داری میای سمت ما

1051
00:57:35,536 --> 00:57:37,196
چی؟
می‌خوای بپیچم سمت راست؟

1052
00:57:37,330 --> 00:57:39,930
!نه، نه، راست نه
!وای، نمی‌تونم نگاه کنم

1053
00:57:43,044 --> 00:57:44,554
!دوری -
مارلین؟ -

1054
00:57:44,670 --> 00:57:46,212
!می‌دونستم! تو حالت خوبه -
!وای خدای من -

1055
00:57:46,213 --> 00:57:50,053
!داره دوری رو می‌بلعه
!داره زنده زنده می‌خوردش

1056
00:57:51,519 --> 00:57:54,387
!حالت خوبه -
شما پیدام کردین! چطوری پیدام کردین؟ -

1057
00:57:54,388 --> 00:57:56,723
،یه صدفِ دیوونه اونجا بود
!یک‌ریز داشت حرف میزد

1058
00:57:56,724 --> 00:57:59,894
ما آروم ازش فاصله گرفتیم
و اومدیم داخلِ این لوله‌ها

1059
00:58:00,061 --> 00:58:01,561
و شروع کردیم به گشتن

1060
00:58:01,729 --> 00:58:04,399
!دوری، من متأسفم

1061
00:58:04,565 --> 00:58:06,065
خب، این صدای چی بود؟

1062
00:58:06,233 --> 00:58:07,704
صبر کنین، باید جوابشو بدم

1063
00:58:07,735 --> 00:58:10,445
،چیزی نیست
برای چی متأسفی؟

1064
00:58:10,571 --> 00:58:12,571
چی؟ تو حالت خوبه؟

1065
00:58:12,740 --> 00:58:15,209
آره -
مارلین" و "نمو" رو پیدا کردم" -

1066
00:58:15,409 --> 00:58:18,119
بابا، شنیدی؟
دوری واقعاً زبونِ نهنگ‌ها رو بلده

1067
00:58:18,287 --> 00:58:19,367
شنیدم

1068
00:58:19,455 --> 00:58:22,207
.و واقعاً خاطرات تلخی رو به یادم آورد
.خب، بیاین از اینجا بریم

1069
00:58:22,208 --> 00:58:26,048
.من میگم از این سمت بریم
!دنبالم بیاین، وقتشه بریم خونه

1070
00:58:26,587 --> 00:58:30,007
،صبر کنین، صبر کنین
پدر و مادرِ من اینجان

1071
00:58:30,132 --> 00:58:32,092
واقعاً؟ -
پدر و مادرت رو پیدا کردی؟ -

1072
00:58:32,093 --> 00:58:36,433
،خب، نه دقیقاً. نه، یعنی، هنوز نه
ولی می‌دونم کجان

1073
00:58:36,597 --> 00:58:41,059
و نمی‌دونم دقیقاً چطوری باید برم اونجا
...ولی اینو می‌دونم که... الان کمک می‌گیرم

1074
00:58:41,060 --> 00:58:42,770
به سمتِ قرنطینه -
قرنطینه -

1075
00:58:42,937 --> 00:58:46,607
،خودشه! اوه، و با یه هفت‌پا آشنا شدم
...خیلی بی‌اعصابه

1076
00:58:46,774 --> 00:58:51,784
، ولی قلب مهربونی داره
اون منو برد به محلِ نمایشگاه... نمایشگاه

1077
00:58:54,281 --> 00:58:55,381
دوری؟

1078
00:58:55,917 --> 00:58:58,451
به نظرتون پدر و مادرم دلشون می‌خواد منو ببینن؟

1079
00:58:58,452 --> 00:59:00,919
چی؟
چرا نباید دلشون بخواد تو رو ببینن؟

1080
00:59:01,622 --> 00:59:04,792
چون... من گمشون کردم؟

1081
00:59:05,793 --> 00:59:09,763
دوری، پدر و مادرت
خیلی از دیدنت خوشحال میشن

1082
00:59:10,589 --> 00:59:13,629
اونا دلشون برای همه‌چیزت تنگ شده

1083
00:59:13,801 --> 00:59:16,154
واقعاً؟ -
می‌دونی ما چطوری پیدات کردیم؟ -

1084
00:59:16,303 --> 00:59:18,143
...انگار یه صدفی چیزی -
نه، نه -

1085
00:59:18,305 --> 00:59:19,135
نه، یه گوش‌ماهی -
نه -

1086
00:59:19,306 --> 00:59:20,515
یه موجود نرم‌تن؟ -
نه -

1087
00:59:20,516 --> 00:59:21,176
یه چیزی؟ -
نه -

1088
00:59:21,350 --> 00:59:22,767
نمی‌دو... نه؟ -
ربطی یه صدف نداره -

1089
00:59:22,768 --> 00:59:25,645
ما توی وضعیت خیلی بدی قرار گرفته بودیم
...تا اینکه نمو فکر کرد که

1090
00:59:25,646 --> 00:59:27,846
"اگه دوری بود الان چیکار می‌کرد؟"

1091
00:59:28,215 --> 00:59:29,482
چرا همچین حرفی زدی؟

1092
00:59:29,650 --> 00:59:32,819
،چون از وقتی با تو آشنا شدم
...تو بهم نشون دادی که چه‌جوری

1093
00:59:32,820 --> 00:59:37,030
کارایی رو که تو خواب هم نمی‌دیدم
!انجام بدم. دیوونه بازی

1094
00:59:37,867 --> 00:59:41,367
کلک زدن به کوسه‌ها
و پریدن روی عروس‌های دریایی

1095
00:59:42,538 --> 00:59:46,828
.و پیدا کردنِ پسرم
تو باعث شدی تمام این اتفاقات بیفته

1096
00:59:48,044 --> 00:59:52,884
واقعاً؟ نمی‌دونستم این‌طور فکر می‌کنی
.یا اینکه فراموش کردم

1097
00:59:54,133 --> 00:59:57,343
.نه. فراموش نکردی
هیچ‌وقت بهت نگفته بودم

1098
00:59:58,679 --> 01:00:00,349
و از این بابت متأسفم

1099
01:00:02,641 --> 01:00:08,481
ولی دوری، به‌خاطر همین شخصیتت
چیزی نمونده تا پدر و مادرت رو پیدا کنی

1100
01:00:10,483 --> 01:00:16,033
،و وقتی پیداشون کنی
تو در خانه خواهی بود

1101
01:00:28,542 --> 01:00:30,042
بابا

1102
01:00:30,211 --> 01:00:33,261
این یعنی باید با دوری خداحافظی کنیم؟

1103
01:00:35,174 --> 01:00:37,224
آره، نمو، همین‌طوره

1104
01:00:57,079 --> 01:00:59,405
هی! چندتا محموله‌ی دیگه رو باید بار بزنیم؟

1105
01:00:59,406 --> 01:01:00,906
فقط همین یکی مونده

1106
01:01:01,075 --> 01:01:03,910
هرچی زودتر کارمون تموم بشه
این کامیون زودتر به کلیولند می‌رسه

1107
01:01:03,911 --> 01:01:06,323
حواست به پیچ باشه -
حواسم به چی باشه؟ آخ -

1108
01:01:06,372 --> 01:01:09,372
دیگه دیر شد -
!خیلی خب، فکر کنم دیگه نزدیکیم -

1109
01:01:11,001 --> 01:01:12,551
!سلام

1110
01:01:12,670 --> 01:01:13,878
اینجا بخش قرنطینه‌ست؟

1111
01:01:13,879 --> 01:01:15,759
آره، خودشه
!ما تو قرنطینه هستیم

1112
01:01:15,923 --> 01:01:18,343
!پدر و مادرم اینجان

1113
01:01:18,425 --> 01:01:19,759
کجا داریم میریم؟
هی، نه، نه، نه

1114
01:01:19,760 --> 01:01:21,094
چرا داریم میریم به سمتِ در؟

1115
01:01:21,095 --> 01:01:23,305
!ما بهترین هستیم -
!آره -

1116
01:01:23,389 --> 01:01:25,099
!احساس فوق‌العاده‌ای دارم

1117
01:01:26,767 --> 01:01:27,867
هی رفیق

1118
01:01:29,937 --> 01:01:33,147
!خانواده‌م. زود باشین، بیاین بریم
ببخشید

1119
01:01:33,232 --> 01:01:34,632
!دوری، یه لحظه صبر کن

1120
01:01:37,987 --> 01:01:41,617
!دارم میام، مامان
!دارم میام، بابا

1121
01:01:42,548 --> 01:01:45,615
!یو هو! دیگه رسیدم خونه
.دارم می‌رسم. نزدیکم

1122
01:01:45,744 --> 01:01:48,414
!فکر کنم دیگه تو این‌کار استاد شدم

1123
01:01:52,251 --> 01:01:53,711
دارم صدای پا می‌شنوم

1124
01:01:56,130 --> 01:01:57,840
!"اوه! "هنک -
ساکت -

1125
01:01:58,040 --> 01:02:00,502
هنک، باید بریم داخلِ تانک
!اوه، قافیه داشت

1126
01:02:00,634 --> 01:02:02,634
چرا؟ -
پدر و مادر دوری اونجان -

1127
01:02:02,845 --> 01:02:03,925
اوه

1128
01:02:04,013 --> 01:02:08,141
ببین، سه دقیقه وقت داری که هرکسی رو
که خواستی، با خودت تو این لیوان بیاری

1129
01:02:08,142 --> 01:02:10,143
بعد از 3 دقیقه
من دیگه توی اون کامیون هستم. فهمیدی؟

1130
01:02:10,144 --> 01:02:11,244
فهمیدم

1131
01:02:15,524 --> 01:02:16,784
اوه، پسر

1132
01:02:21,238 --> 01:02:22,948
مامان؟
بابا؟

1133
01:02:23,115 --> 01:02:27,445
سلام به همگی
!منم، دوری

1134
01:02:28,505 --> 01:02:31,172
دوری؟ دوری؟ دوری؟
دختر جنی و چارلی؟ دوری؟

1135
01:02:31,290 --> 01:02:33,000
مامان؟ بابا؟

1136
01:02:33,834 --> 01:02:35,344
مامان؟ بابا؟

1137
01:02:36,670 --> 01:02:38,630
مامان؟ بابا؟

1138
01:02:39,348 --> 01:02:42,342
باید تصادفی 2 تا از اینا رو انتخاب کنه تا بریم -
بابا -

1139
01:02:42,343 --> 01:02:44,763
چیه؟ ،شوخی کردم
ناسلامتی یه تجدید دیداره

1140
01:02:44,887 --> 01:02:48,677
مامان؟ بابا؟
پدر و مادرم کجان؟

1141
01:02:49,683 --> 01:02:52,773
دوری؟
تو واقعاً دختر جنی و چارلی هستی؟

1142
01:02:52,895 --> 01:02:55,855
آره، درسته، خودمم
اونا کجان؟

1143
01:02:55,981 --> 01:02:59,276
خب، دوری. ،بعد از اینکه تو ناپدید شدی
...اونا فکر کردن که

1144
01:02:59,360 --> 01:03:02,700
فکر کردن که آخرش باید سر از اینجا آوردی، یعنی قرنطینه

1145
01:03:02,780 --> 01:03:05,700
آها؟ -
بجنب، بجنب، بجنب -

1146
01:03:05,824 --> 01:03:09,374
پس اومدن اینجا تا دنبالت بگردن

1147
01:03:09,536 --> 01:03:11,206
اونا اینجان؟ الان کجان؟

1148
01:03:13,499 --> 01:03:17,039
دوری، این اتفاق مالِ سال‌ها پیشه

1149
01:03:17,211 --> 01:03:20,051
ها؟ -
اونا دیگه برنگشتن -

1150
01:03:20,172 --> 01:03:21,302
اوه، نه

1151
01:03:21,423 --> 01:03:25,803
می‌دونی، دوری. وقتی
...یه ماهی از قرنطینه برنگرده

1152
01:03:25,928 --> 01:03:28,138
...معنیش اینه که اونا

1153
01:03:28,847 --> 01:03:29,947
چی؟

1154
01:03:30,391 --> 01:03:32,601
دوری، اونا مُردن

1155
01:03:32,685 --> 01:03:35,055
اونا... مُردن؟

1156
01:03:35,813 --> 01:03:39,947
می‌خواستن تو رو پیدا کنن -
وایسا ببینم، مطمئنی که اونا مُردن؟ -

1157
01:03:40,234 --> 01:03:42,364
دوری، گوش کن
اشکالی نداره

1158
01:03:42,528 --> 01:03:44,070
دوری، اونا خیلی دوستت داشتن

1159
01:03:44,071 --> 01:03:47,138
آخرین اخطار، انگار کسی نمی‌خواد بره به کلیولند

1160
01:03:49,618 --> 01:03:52,448
دوری، حالت خوبه؟ -
حالت خوبه؟ -

1161
01:03:52,579 --> 01:03:55,749
خیلی دیر رسیدم -
نه، دوری. گوش کن -

1162
01:03:55,916 --> 01:03:59,746
من خانواده‌ای ندارم -
نه، دوری، این حقیقت نداره -

1163
01:04:00,421 --> 01:04:02,631
!وقتِ رفتنه

1164
01:04:02,798 --> 01:04:04,628
دیگه تنهای تنهام

1165
01:04:04,800 --> 01:04:06,300
!دوری
!دوری

1166
01:04:08,554 --> 01:04:09,974
بقیه کجان؟

1167
01:04:10,931 --> 01:04:13,431
.دوستای نارنجی‌ت تو راهِ کلیولند هستن

1168
01:04:13,600 --> 01:04:15,270
!اختاپوس رو پیدا کردم

1169
01:04:16,562 --> 01:04:17,772
کجا رفت؟

1170
01:04:26,613 --> 01:04:28,743
مامان؟ بابا؟

1171
01:04:35,289 --> 01:04:36,389
.کمک

1172
01:04:38,125 --> 01:04:42,625
.نه، نه، نه
کمک. کمکم کنین

1173
01:04:42,796 --> 01:04:48,136
!کمک! خواهش می‌کنم، کمک
!یه نفر کمکم کنه

1174
01:04:49,270 --> 01:04:52,013
هی، میشه... کمکم کنین؟
میشه کمکم کنین؟ گمشون کردم

1175
01:04:52,014 --> 01:04:55,354
اوه. کی رو گم کردی؟ -
...چیزه... چیز... چیز -

1176
01:04:55,517 --> 01:04:58,779
.متأسفم، عزیزم
اگه یادت نمیاد نمی‌تونم کمکی بهت بکنم

1177
01:04:58,979 --> 01:05:00,609
!اوه

1178
01:05:01,774 --> 01:05:04,864
اوه، هی، میشه کمکم کنین؟
گمشون کردم

1179
01:05:05,027 --> 01:05:06,357
میشه واضح‌تر حرف بزنی؟

1180
01:05:06,528 --> 01:05:08,928
.چیزهامو... چیزهامو
!اونا رو! اونا رو

1181
01:05:15,329 --> 01:05:17,659
!کمک! کمک

1182
01:05:19,166 --> 01:05:21,786
!خواهش می‌کنم
!اونا گم شدن

1183
01:05:23,286 --> 01:05:31,286
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1184
01:05:36,141 --> 01:05:40,981
.گم شدن. من همه رو گم کردم
هیچ‌کاری از دستم بر نمیاد

1185
01:05:43,065 --> 01:05:47,355
،لعنتی، نباید یادم بره
چی رو فراموش کردم؟ یه چیزی

1186
01:05:48,695 --> 01:05:51,235
...یه‌چیز مهم، چی
...چی بود؟ من

1187
01:05:53,033 --> 01:05:56,373
چی بود؟
داره از ذهنم میره

1188
01:05:57,204 --> 01:06:01,214
داره یادم میره
چون تنها کاری که بلدم، فراموش کردنه

1189
01:06:01,375 --> 01:06:05,495
من فقط فراموش می‌کنم و فراموش می‌کنم

1190
01:06:06,839 --> 01:06:11,389
.فقط همین کارو بلدم. کارم همینه
باید چیکار کنم؟ باید چیکار کنم؟

1191
01:06:13,387 --> 01:06:15,121
اگه دوری بود چیکار می‌کرد؟

1192
01:06:17,724 --> 01:06:19,564
باید اطرافو بگردم

1193
01:06:22,062 --> 01:06:25,902
.این‌طرف که فقط آب هست
این طرف هم کلی گیاه‌ و جلبک هست

1194
01:06:26,900 --> 01:06:28,967
سمتِ گیاه و جلبک بهتره، خیلی‌خب

1195
01:06:34,283 --> 01:06:38,873
حالا چی؟
کلی گیاه اینجاست، همه هم یک شکل هستن

1196
01:06:40,205 --> 01:06:44,585
،همه مثل هم هستن
بجز اینکه اینجا یه صخره هست، اونجا

1197
01:06:45,252 --> 01:06:50,222
و یکم شن و ماسه... این طرفه
من شن و ماسه رو دوست دارم، خیلی نرم هستن

1198
01:07:05,939 --> 01:07:07,439
فایده‌ای نداره

1199
01:07:09,568 --> 01:07:14,658
.هیچی اینجا نیست
هیچی نیست جز جلبک. یه عالمه جلبک

1200
01:07:14,823 --> 01:07:18,953
و چندتا صدف
این... طرف

1201
01:07:20,287 --> 01:07:21,617
من صدف دوست دارم

1202
01:07:25,167 --> 01:07:28,587
من صدف... دوست دارم

1203
01:07:54,947 --> 01:07:56,277
!وای

1204
01:08:33,735 --> 01:08:35,315
،سلام
...من

1205
01:08:35,445 --> 01:08:38,735
!دوری -
دوری! تو اینجایی -

1206
01:08:38,907 --> 01:08:40,657
!اوه، عزیزم -
واقعاً اینجایی -

1207
01:08:40,826 --> 01:08:42,034
بذار نگات کنم -
تو پیدامون کردی -

1208
01:08:42,035 --> 01:08:44,328
دیگه هرگز نمیذارم بری -
دختره گمشده‌ی من، تو اینجایی -

1209
01:08:44,329 --> 01:08:45,447
خودتون هستین -
آره -

1210
01:08:45,539 --> 01:08:49,209
اوه، معلومه -
.خودتی! مامان، تو واقعاً اینجایی -

1211
01:08:49,376 --> 01:08:52,046
من اینجام -
بابا، تو هم اینجایی -

1212
01:08:52,129 --> 01:08:53,669
همین‌جام، عزیز دلم

1213
01:08:57,217 --> 01:08:58,887
خیلی متأسفم

1214
01:08:59,052 --> 01:09:01,722
اوه، عزیزم. اوه، عزیزم
نه، نه، نه، عزیزدلم

1215
01:09:01,888 --> 01:09:05,558
،می‌دونم من یه مشکلی دارم
.می‌دونم من واقعاً متأسفم

1216
01:09:05,726 --> 01:09:09,895
و تمام این مدت می‌خواستم اوضاع رو درست کنم
ولی نتونستم، و سعی کردم و سعی کردم

1217
01:09:09,896 --> 01:09:12,726
ولی افکارم از ذهنم پرید
...و افکارم عوض شد و

1218
01:09:12,899 --> 01:09:15,029
فراموشتون کردم
و واقعا متأسفم

1219
01:09:15,193 --> 01:09:20,243
دوری، دوری، دوری. نباید عذرخواهی کنی
نگاه کن، ببین چیکار کردی

1220
01:09:20,907 --> 01:09:24,077
چی؟ -
!تو ما رو پیدا کردی -

1221
01:09:24,244 --> 01:09:26,004
درسته، تو ما رو پیدا کردی

1222
01:09:27,297 --> 01:09:31,125
عزیزم، عزیزم، فکر می‌کنی ما
برای چی تمام این سال‌ها اینجا موندیم؟

1223
01:09:31,126 --> 01:09:34,956
چون باور داشتیم که یه روز
تو دوباره ما رو پیدا می‌کنی

1224
01:09:35,088 --> 01:09:36,258
!دقیقاً

1225
01:09:36,965 --> 01:09:39,925
ولی .فکر کردم شما مُردین
...چطوری

1226
01:09:40,010 --> 01:09:43,220
ما رفتیم به بخش قرنطینه
تا دنبالت بگردیم ولی تو اونجا نبودی

1227
01:09:43,221 --> 01:09:46,221
و می‌دونستیم که باید از لوله‌ها رد شده باشی

1228
01:09:46,391 --> 01:09:48,768
از لوله‌ها رد شده باشی، درسته، عزیزم
پس ما هم همین‌کارو کردیم

1229
01:09:48,769 --> 01:09:52,609
و از همون موقع همین‌جا منتظرت موندیم

1230
01:09:52,773 --> 01:09:55,113
چون... چون فکر می‌کردیم که ممکنه برگردی

1231
01:09:55,275 --> 01:09:58,875
برای همین هر روز می‌رفتیم بیرون و
...و اونا رو می‌چیدیم

1232
01:09:59,237 --> 01:10:00,337
!صدف‌ها رو

1233
01:10:05,786 --> 01:10:10,616
و تو پیدامون کردی
اوه، عزیزم، تو پیدامون کردی

1234
01:10:10,791 --> 01:10:13,658
و می‌دونی چرا پیدامون کردی؟
چون به یاد آوردی

1235
01:10:14,836 --> 01:10:19,756
تو به روش شگفت‌انگیزِ "دوری" به یاد آوردی

1236
01:10:22,260 --> 01:10:25,140
من موفق شدم، اونم تنهایی

1237
01:10:25,305 --> 01:10:30,805
اوه عزیزم، واقعاً؟
تمام این سال‌ها تنها بودی؟

1238
01:10:30,977 --> 01:10:32,647
دختر کوچولوی بیچاره‌ی من

1239
01:10:32,813 --> 01:10:36,483
...نه، خودم تنها نبودم
!آها! مارلین و نمو

1240
01:10:37,409 --> 01:10:39,944
کسی ندید دوری کجا رفت؟ -
نه. ببخشید. چیزی ندیدم -

1241
01:10:39,945 --> 01:10:42,855
خدایی؟
!پس این همه چشمتون به چه درد می‌خوره

1242
01:10:43,055 --> 01:10:44,865
اوه، معذرت می‌خوام
می‌تونین کمکمون کنین؟

1243
01:10:44,866 --> 01:10:47,133
...ما دنبال -
من؟ به شما کمک کنم؟ -

1244
01:10:49,963 --> 01:10:52,003
!اوه، بابا، نگاه کن
!اون دوری‌ه

1245
01:10:52,124 --> 01:10:56,594
اوه، خدایا شکرت. دیدی، نمو؟
می‌دونستم که یه راهی پیدا می‌کنه... چی؟

1246
01:10:56,712 --> 01:10:58,183
هی، دوری کجاست؟
پیشِ توئه؟

1247
01:10:58,213 --> 01:11:00,303
اوه، متأسفم

1248
01:11:00,382 --> 01:11:03,342
سعی کردم نگه‌ش دارم ولی نتونستم
و گمش کردم

1249
01:11:03,468 --> 01:11:05,428
چی؟ -
خیلی خب، بیاین بریم -

1250
01:11:05,554 --> 01:11:06,724
!نه

1251
01:11:06,888 --> 01:11:09,473
و بعد، با اینکه بلدم به زبون نهنگ صحبت کنم
.ولی یه نهنگ ما رو درسته قورت داد

1252
01:11:09,474 --> 01:11:10,474
یه نهنگ؟

1253
01:11:10,517 --> 01:11:11,726
.خوب شد من نبودم که اون صحنه رو ببینم

1254
01:11:11,727 --> 01:11:13,811
راستش مارلین هیچ‌وقت باورش نمیشه
.که من بلدم به زبون نهنگ‌ها صحبت کنم

1255
01:11:13,812 --> 01:11:15,855
ولی می‌دونید چیه؟
اون همیشه یه جورایی بهم اعتماد داره

1256
01:11:15,856 --> 01:11:17,523
هیچی نشده از مارلین خوشم اومد

1257
01:11:17,524 --> 01:11:20,151
و بعد یه جورایی نمو رو پیدا کردیم
یا شایدم اون منو پیدا کرد؟

1258
01:11:20,152 --> 01:11:22,737
،نمی‌دونم. .ولی در هر صورت
نمو ماهی کوچولوی خیلی شیرینیه

1259
01:11:22,738 --> 01:11:24,530
و هر اتفاقی هم که بیوفته
هیچ‌وقت از من ناامید نمیشه

1260
01:11:24,531 --> 01:11:25,701
دوری چیکار می‌کرد؟

1261
01:11:25,866 --> 01:11:29,400
.باشه. از این طرف می‌ریم -
...واقعاً باید ازشون تشکر -

1262
01:11:30,181 --> 01:11:32,381
وایسا ببینم، من اینجا رو می‌شناسم

1263
01:11:32,581 --> 01:11:35,581
سلام. من سیگورنی ویور هستم

1264
01:11:35,709 --> 01:11:37,709
!اونجا -
لطفاً به ما بپیوندید -

1265
01:11:38,220 --> 01:11:41,714
اون مؤسسه‌ی "زندگی دریایی"ه-
ای جانم، تو همون‌جا به دنیا اومدی-

1266
01:11:41,715 --> 01:11:42,545
دوری، دوستات اونجا هستن؟

1267
01:11:42,716 --> 01:11:46,916
.آره، اونا تو یه جایی گیر افتاده بودن
.که داشت به یه جایی می‌رفت

1268
01:11:47,854 --> 01:11:49,889
.وای یه کامیون
!اونا توی کامیون هستن

1269
01:11:49,890 --> 01:11:51,890
!یعنی من... دیگه هرگز نمی‌بینمشون

1270
01:11:52,058 --> 01:11:54,258
.نه، نه، نه
دوری بود چیکار می‌کرد؟

1271
01:11:55,061 --> 01:11:59,861
می‌دونم دوستای صمیمیت بودن، دوری
ولی کامیون دیگه از توانایی ما خیلی خارجه

1272
01:12:00,117 --> 01:12:02,735
!خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
تنها چیزی که می‌دونم اینه که دلم براشون تنگ میشه

1273
01:12:02,736 --> 01:12:07,566
.واقعا دلم براشون تنگ میشه
این حرف رو که قبلاً گفتم

1274
01:12:10,202 --> 01:12:11,242
دوری

1275
01:12:11,369 --> 01:12:16,079
مامان، مارلین و نمو چیزی بیشتر از
دوست‌های صمیمیم هستن. اونا خانواده‌م هستن

1276
01:12:16,249 --> 01:12:20,129
.باید پیداشون کنم
می‌دونین، انگار تقدیر بود که پیدام کنن

1277
01:12:20,253 --> 01:12:23,077
...می‌فهمین چی میگم؟ یا
تقدیر به انگلیسی چی میشد؟

1278
01:12:23,089 --> 01:12:26,179
.مثل... دستینی
دستینی؟

1279
01:12:26,259 --> 01:12:27,969
!دستینی

1280
01:12:28,470 --> 01:12:30,390
دوری؟ -
!دستینی -

1281
01:12:30,555 --> 01:12:34,822
...صبح بخیر، دست -
شش .دوری صدام می‌کنه. حتماً مشکلی پیش اومده -

1282
01:12:35,602 --> 01:12:38,942
!پیداش کردم
درست بیرون مؤسسه‌ست

1283
01:12:40,575 --> 01:12:41,909
!دستینی -
بیا بپریم -

1284
01:12:42,067 --> 01:12:43,647
بپریم؟ -
!وقت بحث نداریم -

1285
01:12:43,777 --> 01:12:45,277
!دستینی

1286
01:12:45,403 --> 01:12:48,283
!دوری
!کامیونی که دوستات توشن، داره حرکت می‌کنه

1287
01:12:48,448 --> 01:12:50,238
نه، نه، نه، نه. دستینی

1288
01:12:50,325 --> 01:12:52,575
.وای نه، چقدر بد
حالا چیکار کنیم؟

1289
01:12:55,038 --> 01:12:56,118
خیلی خب -
آره -

1290
01:12:56,289 --> 01:12:58,789
بزن بریم. یک. دو -
باشه -

1291
01:12:58,917 --> 01:13:01,043
!نمی‌تونم! نمی‌تونم انجامش بدم
!هرگز اون بیرون دووم نمیارم

1292
01:13:01,044 --> 01:13:04,464
!دستینی
من قوی‌ترین عینک دنیا رو دارم

1293
01:13:04,631 --> 01:13:06,396
.تو قوی‌ترین عینک دنیا رو داری

1294
01:13:06,466 --> 01:13:07,796
من چشم تو میشم

1295
01:13:07,968 --> 01:13:10,298
تو می‌تونی چشم من باشی
!ولی دیوار ...چی

1296
01:13:10,428 --> 01:13:12,508
!توی اقیانوس هیچی دیواری نیست

1297
01:13:13,139 --> 01:13:16,269
دیواری نیست؟ -
این تقدیر توئه، دستینی -

1298
01:13:16,393 --> 01:13:18,443
خب پس چرا زودتر نگفتی؟

1299
01:13:18,603 --> 01:13:21,943
چی؟ نه! دستینی
!صبر کن! نه، اونجا یه دیواره! دیوار

1300
01:13:27,120 --> 01:13:30,197
مامان، بابا، این همون دوستمه که اونور لوله بود
دستینی، سلام کن

1301
01:13:30,198 --> 01:13:32,157
!دوری
این حباب‌های آبی پدر و مادرتن؟

1302
01:13:32,158 --> 01:13:33,538
!خیلی شبیه خودت هستن

1303
01:13:34,202 --> 01:13:36,832
سلام خانم و آقای دوری، من بیلی هستم

1304
01:13:36,997 --> 01:13:38,539
لطفاً منو جنی صدا کن -
من چارلی هستم -

1305
01:13:38,540 --> 01:13:41,000
خیلی خب، خیلی خب
باید بریم اون کامیون رو متوقف کنیم

1306
01:13:41,001 --> 01:13:42,201
باشه، کدوم کامیون؟

1307
01:13:44,671 --> 01:13:46,011
!بیلی، گزارش وضعیت

1308
01:13:46,172 --> 01:13:49,342
!اوه، آره
!استعداد قشنگم

1309
01:13:49,509 --> 01:13:51,760
!پیداش کردم
...کامیون داره وارد بزرگراه میشه

1310
01:13:51,761 --> 01:13:53,232
و به سمت جنوب حرکت می‌کنه

1311
01:13:53,346 --> 01:13:55,813
بزن بریم
باید اون کامیون رو متوقف کنیم

1312
01:13:56,858 --> 01:14:00,519
این صحنه رو نمیشه از دست داد -
!آره، آره، منم همین‌طور فکر می‌کنم -

1313
01:14:00,520 --> 01:14:02,940
!وای، پسر خیلی تماشایی میشه

1314
01:14:03,023 --> 01:14:05,483
چی شد؟ جرالد؟
خل شدی؟

1315
01:14:05,650 --> 01:14:08,784
!زیاد جا خوش نکن، جرالد -
!عجب ذلیل‌شده‌ایه ها -

1316
01:14:11,164 --> 01:14:13,407
.بیلی، همه‌چی رو فراموش کردم
سریع بگو کجا هستن

1317
01:14:13,408 --> 01:14:16,368
.چشم، خانم
دوستات هنوز سوار کامیون هستن

1318
01:14:16,536 --> 01:14:19,076
در مسیر شمال به سمت برج هستن

1319
01:14:19,247 --> 01:14:21,577
وای ببین
!یه دسته سمور بانمک اونجان

1320
01:14:21,708 --> 01:14:23,375
!یه دونه‌شونو می‌خوام! آخ

1321
01:14:26,463 --> 01:14:27,923
!آخ
!بیلی

1322
01:14:28,006 --> 01:14:30,086
!کامیون رو می‌بینم! اونجاست

1323
01:14:30,258 --> 01:14:32,092
خب، اگه دوری بود چیکار می‌کرد؟ -
نمی‌دونم چطوری می‌تونیم سوارش بشیم -

1324
01:14:32,093 --> 01:14:34,261
ای بابا، ای کاش یه راهی
برای متوقف کردن ترافیک بلد بودیم

1325
01:14:34,262 --> 01:14:37,014
!متوقف کردن ترافیک! متوقف کردن ترافیک
همه احتیاج پیدا می‌کنن متوقف بشن

1326
01:14:37,015 --> 01:14:38,057
مردم می‌ایستن به چیزا نگاه کنن

1327
01:14:38,058 --> 01:14:39,683
چیزایی که دوست دارن
.چیزایی که بامزه هستن

1328
01:14:39,684 --> 01:14:42,654
!چیزایی که بامزه هستن
بسیار خب. فهمیدم

1329
01:14:42,729 --> 01:14:44,605
چی؟ چیو فهمیدی؟ -
قبل از اینکه فراموش کنم دست بجنبونین -

1330
01:14:44,606 --> 01:14:47,399
دستینی، وقتی کامیون به پل رسید
منو پرت می‌کنی بالا

1331
01:14:47,400 --> 01:14:47,980
فهمیدم

1332
01:14:48,109 --> 01:14:50,899
.شما‌ها منو دنبال کنید
بقیه همین‌جا بمونن

1333
01:14:51,071 --> 01:14:54,621
وایسا، دوری، عسلم
نمیشه دوباره ما رو ترک کنی

1334
01:14:54,783 --> 01:14:56,489
حق با مادرته
باید پیش ما بمونی

1335
01:14:56,618 --> 01:15:00,458
...دوری، عزیز دلم، می‌دونی چی میشه اگه
می‌دونی، اگه جای دوری بری

1336
01:15:00,622 --> 01:15:03,457
نمی‌دونم، خیلی مدت طول بکشه و گیچ بشی
...و بعد حواست پرت بشه؟ اگه خدای نکرده

1337
01:15:03,458 --> 01:15:04,858
دوباره شما رو گم کنم؟

1338
01:15:05,627 --> 01:15:07,377
آره

1339
01:15:08,838 --> 01:15:11,628
مامان، بابا
مشکلی پیش نمیاد

1340
01:15:11,800 --> 01:15:15,600
چون می‌دونم حتی اگه فراموش کنم
باز می‌تونم شما رو پیدا کنم

1341
01:15:20,141 --> 01:15:23,651
.خیلی خب، یه کم سمت چپ
یه کوچولو برگرد به راست

1342
01:15:23,812 --> 01:15:25,942
خیلی خب، خودشه
هوی! پرت نکن

1343
01:15:26,106 --> 01:15:28,399
!بیلی -
!باشه. حالا حالا! پرت کن! پرت کن -

1344
01:15:28,400 --> 01:15:31,134
وقتشه فکرت رو عملی کنی -
باشه. کدوم فکر؟ -

1345
01:15:37,709 --> 01:15:41,249
باشه، باشه باشه. چیکار کنم؟
چیکار کنم؟ دوری چیکار می‌کرد؟

1346
01:15:41,371 --> 01:15:43,872
.یالا، ماشین. ماشین، ماشین می‌بینم
سمورها جلوی ماشین‌ها هستن

1347
01:15:43,873 --> 01:15:47,940
.ماشین‌ها باید توقف کنن
!متوقف کردن ترافیک! همدیگه رو بغل کنین

1348
01:15:49,421 --> 01:15:50,521
!مواظب باش

1349
01:15:52,424 --> 01:15:54,014
!چه بامزه‌ن -
الهی -

1350
01:15:54,134 --> 01:15:57,054
نگاهشون کن
چقدر زیادن

1351
01:16:00,473 --> 01:16:02,933
چه خبر شده، بابا؟ -
نمی‌دونم چطور -

1352
01:16:03,101 --> 01:16:06,035
...نمی‌دونم با چه روشی
...ولی می‌دونم کار کیه

1353
01:16:08,732 --> 01:16:12,492
!دوری -
آب، آب. آب لازم دارم -

1354
01:16:12,652 --> 01:16:14,519
دیوونه شدی؟
چطور اومدی اینجا؟

1355
01:16:15,280 --> 01:16:16,950
!دوری -
!اوه -

1356
01:16:17,073 --> 01:16:19,833
فکر کردم دیگه نمی‌بینیمت -
آره، منم همینطور -

1357
01:16:19,993 --> 01:16:23,527
،ولی جیگرت دربیاد
هر چقدر سعی کردم نتونستم فراموشت کنم

1358
01:16:24,130 --> 01:16:26,874
گمونم خیلی دلم برای دو عضو دیگه‌ی خانواد‌م تنگ شد

1359
01:16:26,875 --> 01:16:28,585
ما یه خانواده‌ایم؟ -
آره -

1360
01:16:29,669 --> 01:16:31,169
می‌دونی چه حسی داره؟

1361
01:16:31,504 --> 01:16:34,674
آره. می‌دونم چه حسی داره

1362
01:16:35,675 --> 01:16:37,175
!الهی

1363
01:16:37,343 --> 01:16:40,846
هی! بجنبید. از کامیون بیاین بیرون
!اون ماهی‌ها مال شما نیستن. جخه

1364
01:16:40,847 --> 01:16:43,515
وای نه، وسیله رفتنمون رفت -
برگردین توی آب، یالا -

1365
01:16:43,516 --> 01:16:46,516
دوررری! ماشین‌ها دارن حرکت می‌کنن

1366
01:16:46,945 --> 01:16:48,395
بذار من انجام بدم. من می‌تونم

1367
01:16:48,396 --> 01:16:51,266
اوروو. اورووو

1368
01:16:51,357 --> 01:16:54,607
.بکی! بکی، برگرد
!به کمکت احتیاج داریم، بکی! وای

1369
01:16:56,571 --> 01:16:57,771
دوری، دنبال من بیا

1370
01:16:58,873 --> 01:17:02,576
نه، نه، صبر کن. دوری همراهمون نیست
نه، نه بکی. صبر کن! وایستا

1371
01:17:02,577 --> 01:17:07,367
!باید برگردیم، بکی. برگرد، برگرد، بکی
اوروو. اوروو

1372
01:17:07,457 --> 01:17:09,869
!وای! تو رو خدا ما رو نخور -
دوری کجاست؟ -

1373
01:17:09,876 --> 01:17:11,496
شما دیگه کی هستین؟ -
جنی؟ -

1374
01:17:11,628 --> 01:17:12,838
مارلین؟ -
چارلی؟ -

1375
01:17:12,921 --> 01:17:14,046
نمو؟
وای، خیلی خیلی ممنون

1376
01:17:14,047 --> 01:17:16,837
خیلی ممنون که از دوری مراقبت کردی

1377
01:17:17,008 --> 01:17:18,928
!دوری
!اون هنوز توی کامیونه

1378
01:17:19,093 --> 01:17:22,893
!بکی! برگرد دنبال دوری
اوروو. دوروو

1379
01:17:26,151 --> 01:17:28,685
خیلی خب، بچه جون، گمونم موقع خداحافظی رسیده

1380
01:17:28,686 --> 01:17:30,039
نه -
منظورت از نه چیه؟ -

1381
01:17:30,063 --> 01:17:32,606
.منظورم اینه که تو قرار نیست به کلیولند بری
قراره با من به اقیانوس بیای

1382
01:17:32,607 --> 01:17:34,316
چرا همه‌ش می‌خوای نقشه‌های منو خراب کنی؟

1383
01:17:34,317 --> 01:17:37,569
گوش بگیر ببین چی میگم، من تو زندگیم
...فقط یه هدف دارم. یه هدف. و اون اینه که -

1384
01:17:37,570 --> 01:17:41,281
نه، تو گوش کن ببین من چی میگم
نقشه داشتن چه خوبی‌ای داره؟ من که هیچ‌وقت نقشه‌ای نداشتم

1385
01:17:41,282 --> 01:17:45,035
نقشه کشیدم تا پدر و مادرم رو از دست بدم؟ نه
نقشه کشیدم تا مارلین رو پیدا کنم؟ نه

1386
01:17:45,036 --> 01:17:47,788
من و تو نقشه کشیدیم با هم ملاقات کنیم؟
وایسا ببینم، نقشه‌ای کشیدیم؟

1387
01:17:47,789 --> 01:17:50,082
حرفات تموم شد؟ -
خب، فکر نکنم نقشه‌ای کشیده باشیم -

1388
01:17:50,083 --> 01:17:53,085
.دلیلش اینه که بهترین اتفاقات، تصادفی هستن
.چون زندگی همینه

1389
01:17:53,086 --> 01:17:57,798
و این یعنی تو با من میای اون بیرون توی اقیانوس زندگی کنیم
نه اینکه توی یه جعبه‌ی شیشه‌ای احمقانه لم بدی

1390
01:17:57,799 --> 01:17:58,924
میشه یه چیزی بگم؟ -
!حرف‌هام تموم نشدن -

1391
01:17:58,925 --> 01:18:02,095
یکی از دوستام که اسمش سیگورنی‌ه
...یه بار بهم گفت که

1392
01:18:02,262 --> 01:18:03,929
:تنها سه مرحله رو باید رعایت کرد

1393
01:18:03,930 --> 01:18:07,310
...نجات، توانبخشی و یه چیز دیگه هم بود

1394
01:18:07,475 --> 01:18:09,475
!رهاسازی

1395
01:18:09,602 --> 01:18:11,772
درسته. خب نظرت چیه؟

1396
01:18:11,938 --> 01:18:14,898
!رهاسازی! رهاسازی! رهاسازی

1397
01:18:15,066 --> 01:18:18,356
!رهاسازی! رهاسازی! رهاسازی

1398
01:18:18,486 --> 01:18:21,026
!رهاسازی! رهاسازی! رهاسازی

1399
01:18:21,114 --> 01:18:22,914
"می‌خواستم بگم "باشه

1400
01:18:24,993 --> 01:18:26,333
اصلاً خوب نیست

1401
01:18:26,533 --> 01:18:28,745
!وای، نه! دارن میرن -
وای، نه، دوری، چیکار کنیم؟ -

1402
01:18:28,746 --> 01:18:31,346
،زود باشین بچه‌ها
!باله‌ی منو سفت بچسبین

1403
01:18:32,417 --> 01:18:36,127
داره سعی می‌کنه درو باز کنه
!ولی از بیرون قفله

1404
01:18:36,254 --> 01:18:37,629
.زود باش، دوری
!تو می‌تونی

1405
01:18:37,630 --> 01:18:39,970
!دستینی! دستینی
!دیوار! دیوار! دیوار

1406
01:18:41,301 --> 01:18:43,851
!وای نه، صبر کن -
!دوری -

1407
01:18:44,512 --> 01:18:48,022
بیلی، به کدوم سمت میرن؟ -
!دارم گمشون می‌کنم -

1408
01:18:52,437 --> 01:18:54,397
دوری، همه‌چیز تموم شد

1409
01:18:54,647 --> 01:18:57,647
نه، حتماً یه راهی هست -
!آره. یه راهی هست -

1410
01:18:57,817 --> 01:19:00,447
.دوری، به من گوش کن
هیچ راهی برای خروج نیست

1411
01:19:00,612 --> 01:19:03,279
.ولی، باید یه راهی باشه
همیشه یه راهی هست

1412
01:19:03,531 --> 01:19:06,998
.نیست، دوری. به حرف من گوش کن
!این دفعه هیچ راهی نیست

1413
01:19:07,327 --> 01:19:08,427
خب، پس اون چی؟

1414
01:19:10,373 --> 01:19:12,507
یا نهنگ یونس! یه راه دیگه هم هست

1415
01:19:12,707 --> 01:19:14,917
یه نفس عمیق بکش، بچه جون

1416
01:19:15,043 --> 01:19:17,343
!رهاسازی! رهاسازی! رهاسازی

1417
01:19:17,503 --> 01:19:21,133
!رهاسازی! رهاسازی! رهاسازی! رهاسازی

1418
01:19:26,679 --> 01:19:28,389
اون دیگه چیه؟

1419
01:19:28,473 --> 01:19:29,885
!چه می‌دونم! فقط برش دار

1420
01:19:30,058 --> 01:19:31,158
چی شد؟

1421
01:19:31,726 --> 01:19:33,193
!پاهام دهنت، مغز نخودی

1422
01:19:34,154 --> 01:19:37,731
...خیلی‌خب، هنک، تو 7 تا دست داری
چه می‌دونم، یه چیزی رو امتحان کن

1423
01:19:37,732 --> 01:19:38,982
.باشه
برو که رفتیم

1424
01:19:40,368 --> 01:19:44,446
!هان؟ هی! وایسا. وایساو صبر کن. نه
!هی! هی! وایسا. صبر کن. وای نه -

1425
01:19:44,447 --> 01:19:47,197
یه کاری کردم -
داریم حرکت می‌کنیم. آفرین، هنک -

1426
01:19:47,325 --> 01:19:52,285
صبر کن، صبر کن، صبر کن! بی‌خیال! هی -
هی! چی؟ هی! وایسا! صبر کن، صبر کن -

1427
01:19:52,413 --> 01:19:55,874
.ببین نمی‌خوام بهت بگم چطور رانندگی کنی
...قطعاً من نمی‌تونم

1428
01:19:55,875 --> 01:19:59,228
...من در موقعیتی نیستم که
ولی میشه یه کم سریع‌تر حرکت کنی؟

1429
01:19:59,420 --> 01:20:00,710
!نه، نه! نه، نه، نه

1430
01:20:03,174 --> 01:20:05,344
!هی! کامیونمون رو پس بده

1431
01:20:05,468 --> 01:20:07,219
!کوفت هم نمی‌بینم
از کدوم طرف بریم؟

1432
01:20:07,220 --> 01:20:11,140
،باشه. خب... همه‌ی ماشین‌ها دارن میرن سمت چپ
پس، تو هم بپیچ چپ

1433
01:20:11,265 --> 01:20:14,685
خیابون گیلمن. کوی اشبی. پاول

1434
01:20:14,769 --> 01:20:17,309
.خیابون گیلمن
چه جالب، بازم خیابون گیلمن

1435
01:20:17,397 --> 01:20:19,531
چقدر مدت دیگه باید به چپ بپیچیم؟

1436
01:20:22,702 --> 01:20:24,861
چیزی نیست
فقط باید بفهمیم از کدوم مسیر اومدیم اینجا

1437
01:20:24,862 --> 01:20:26,321
بعد می‌فهمیم چجوری باید از اینجا خارج بشیم

1438
01:20:26,322 --> 01:20:27,872
وقتی فهمیدی به منم بگو

1439
01:20:27,990 --> 01:20:29,741
متأسفانه یادم نمیاد چطور وارد این مسیر شدیم

1440
01:20:29,742 --> 01:20:32,786
!هی، من اون دو تا رو می‌شناسم
از همون‌جا اومدیم! به راست بپیچ

1441
01:20:32,787 --> 01:20:33,887
!برو که رفتیم

1442
01:20:38,543 --> 01:20:42,923
!هی! هی، هی، ه! صبر کن‌ -
!وای، خدا... وای. هی -

1443
01:20:43,423 --> 01:20:45,223
!از کار بیکار شدیم رفت

1444
01:20:45,800 --> 01:20:50,180
مستقیم برون. مستقیم. چپ، چپ
نه، نه، نه. راست، راست، راست

1445
01:20:51,064 --> 01:20:53,473
رانندگیت خیلی خوبه، هنک -
حواست به جاده باشه -

1446
01:20:53,474 --> 01:20:55,734
.وای ببخشید
ای وای، دوراهی

1447
01:20:55,852 --> 01:20:58,353
از کدوم طرف بریم؟ -
اقیانوس، اقیانوس. وای، یه قایق -

1448
01:20:58,354 --> 01:21:00,313
می‌دونی، من خاطرات جالب زیادی
...با قایق‌ها دارم، ولی

1449
01:21:00,314 --> 01:21:03,364
!از کدوم طرف -
!قایق‌ها به اقیانوس میرن! راست -

1450
01:21:03,443 --> 01:21:04,743
!سفت بچسب

1451
01:21:08,164 --> 01:21:09,656
.وقتمون داره تموم میشه، بچه جون
حالا کجا بریم؟

1452
01:21:09,657 --> 01:21:12,787
.باشه، یه فکری می‌کنم
...نمی‌دونم. ولی خب

1453
01:21:12,869 --> 01:21:15,119
...حتماً یه فکری به سرم می‌زنه

1454
01:21:15,621 --> 01:21:20,021
!مرغ‌های دریایی! هنک، اون پرنده‌ها رو دنبال کن
اقیانوس سمت چپه، هنک

1455
01:21:20,877 --> 01:21:22,707
ماین، ماین، ماین، ماین

1456
01:21:22,837 --> 01:21:25,967
صبر کنین. یه چیزی می‌بینم

1457
01:21:26,132 --> 01:21:27,472
اونان؟
همه چیز درسته؟

1458
01:21:27,633 --> 01:21:31,143
!وای وای کلان اومد
گیر افتادن

1459
01:21:34,482 --> 01:21:38,310
!خیلی‌خب، حالمون خوبه. آخ جون اقیانوس
!درست روبرومونه. تخته گاز برو -

1460
01:21:38,311 --> 01:21:39,411
حالا شد یه حرفی

1461
01:21:41,522 --> 01:21:43,942
ای وای -
منظورت از "ای وای" چیه؟ -

1462
01:21:44,066 --> 01:21:47,328
وای نه. من بودم چیکار می‌کردم؟
من بودم چیکار می‌کردم؟

1463
01:21:47,528 --> 01:21:50,030
هنک، می‌خوام ازت بخوام یه دیوونگی انجام بدی

1464
01:21:50,031 --> 01:21:51,965
من با دیوونه بازی مشکلی ندارم

1465
01:21:52,408 --> 01:21:53,618
خیلی‌خب، هنک

1466
01:21:53,743 --> 01:21:57,793
.هیچ راه خروجی نیست. همه‌چی تموم شد
!میرن زندون ماهی‌ها

1467
01:21:57,955 --> 01:22:02,955
صبر کن. وای نه
!برین عقب! برین عقب

1468
01:22:05,505 --> 01:22:08,165
<i>درختان سبز رو می‌بینم</i>

1469
01:22:10,635 --> 01:22:13,095
<i>رزهای قرمز هم همین طور</i>

1470
01:22:13,679 --> 01:22:16,269
<i>شکفتن‌شون رو می‌بینم
برای من و تو</i>

1471
01:22:18,935 --> 01:22:21,595
<i>و پیش خودم فکر می‌کنم</i>

1472
01:22:23,680 --> 01:22:27,012
<i>چه دنیای فوق‌العاده‌ایه</i>

1473
01:22:30,127 --> 01:22:33,945
<i>دوستانی رو می‌بینم
که با هم دست میدن</i>

1474
01:22:34,050 --> 01:22:36,630
<i>میگن حالت چطوره</i>

1475
01:22:38,033 --> 01:22:42,200
<i>ولی در واقع دارن میگن دوستت دارم</i>

1476
01:22:42,208 --> 01:22:44,838
!دوری

1477
01:22:44,919 --> 01:22:46,589
...چیزی که پیش روی شماست

1478
01:22:46,671 --> 01:22:48,871
...نمایانگر سومین و آخرین مرحله‌ی

1479
01:22:49,445 --> 01:22:51,179
عملیات "زندگی دریایی" ا‌ست

1480
01:22:51,342 --> 01:22:56,512
نجات، توانبخشی و رهاسازی

1481
01:22:57,265 --> 01:22:59,055
بیا بغل بابایی

1482
01:23:04,689 --> 01:23:07,899
.من سیگورنی ویور هستم
متشکرم که با من همراه بودید

1483
01:23:10,903 --> 01:23:14,703
...یک، دو، سه، چهار

1484
01:23:15,074 --> 01:23:16,664
...آم

1485
01:23:16,742 --> 01:23:19,662
یه دقیقه وایسا
من چرا دارم می‌شمرم؟ بقیه کجان؟

1486
01:23:19,787 --> 01:23:24,037
وای... نکنه ترکم کردن؟
نه، نه، نه. همچین کاری نمی‌کنن

1487
01:23:24,208 --> 01:23:27,252
باشه، اشکالی نداره. خودم می‌تونم بفهمم
چه خبره. الان داشتم چیکار می‌کردم؟

1488
01:23:27,253 --> 01:23:31,263
،داشتم... صورتمو پوشونده بودم
یعنی داشتم قایم می‌شدم

1489
01:23:31,424 --> 01:23:33,758
باشه. حالا چرا سعی می‌کردم قایم بشم؟
!صبر کن

1490
01:23:33,759 --> 01:23:35,677
...آهان، من
پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده

1491
01:23:35,678 --> 01:23:37,262
!چه آماده باشید چه نباشید، دارم میام

1492
01:23:37,263 --> 01:23:38,603
!آها، پیداتون کردم

1493
01:23:38,764 --> 01:23:39,604
!دیدمتون

1494
01:23:39,724 --> 01:23:40,814
!گرفتمتون

1495
01:23:40,975 --> 01:23:43,101
،خیلی خب میگو کوچولوها
زنگ تفریح تموم شد

1496
01:23:43,102 --> 01:23:45,272
ای بابا -
!هیچ‌کس منو پیدا نکرد -

1497
01:23:45,438 --> 01:23:47,358
بیاین اینجا. بیاین اینجا
...وقت

1498
01:23:47,440 --> 01:23:49,149
.به من دست نزن
وقت یه درس جدیده

1499
01:23:49,150 --> 01:23:51,650
آقای رِی چه موقع از کوچش برمی‌گرده؟

1500
01:23:51,819 --> 01:23:54,112
اگه عقل تو کله‌ش باشه
تا جای ممکن همون‌جا می‌مونه

1501
01:23:54,113 --> 01:23:56,114
ولی تا زمانی که برگرده
من معلم جانشین‌تون هستم

1502
01:23:56,115 --> 01:23:58,617
خیلی‌خب، بچه‌ها
کی دلش می‌خواد راجع به پژواک‌یابی بیشتر یاد بگیره؟

1503
01:23:58,618 --> 01:23:59,828
هیچ‌کس

1504
01:23:59,952 --> 01:24:02,252
.آه، دست بردارین بچه‌ها
خیلی هم باحاله

1505
01:24:02,413 --> 01:24:03,963
خیلی‌خب، قند عسلم
خوش بگذره

1506
01:24:04,123 --> 01:24:05,793
روز خوبی برای شناست، مگه نه؟

1507
01:24:05,958 --> 01:24:07,788
چشم
خداحافظ مامان، خداحافظ بابا

1508
01:24:07,960 --> 01:24:11,510
خب. گمونم بهتره برگردم خونه و
یه دوش شقایق دریایی بگیرم

1509
01:24:11,672 --> 01:24:12,972
تو هم میای دوری؟

1510
01:24:13,132 --> 01:24:15,092
.من؟ نه دارم میرم سمت صخره

1511
01:24:15,635 --> 01:24:18,755
.آه، باشه
!چی؟ صخره؟ نه

1512
01:24:18,846 --> 01:24:21,016
به نظرت فکر خوبیه؟

1513
01:24:21,140 --> 01:24:24,274
آره. با خودم گفتم
برم از منظره لذت ببرم. خداحافظ

1514
01:24:24,935 --> 01:24:27,805
!منظره. بهت خوش بگذره

1515
01:24:27,980 --> 01:24:32,530
.اونم تنهایی
بدون اینکه... گم بشی

1516
01:24:34,030 --> 01:24:42,030
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1517
01:24:44,997 --> 01:24:46,327
آه‌

1518
01:24:46,457 --> 01:24:47,627
ها؟

1519
01:24:51,003 --> 01:24:56,183
.نه، نه، نه
دوری، دوری، دوری

1520
01:25:09,188 --> 01:25:11,358
سلام، مارلین -
اوه. سلام، دوری -

1521
01:25:11,524 --> 01:25:13,149
حالت خوبه؟ نگران به نظر می‌رسی

1522
01:25:13,150 --> 01:25:16,490
.نه، نه، نه. حالم خوبه
قیافه‌م همین‌جوریه

1523
01:25:21,283 --> 01:25:22,453
چیه؟

1524
01:25:22,535 --> 01:25:24,115
...خب، آخه

1525
01:25:25,830 --> 01:25:27,290
تو از پسش براومدی

1526
01:25:28,791 --> 01:25:31,381
!هورا -
تو از پسش براومدی، قند عسلم -

1527
01:25:31,544 --> 01:25:34,054
!آره -
از پس چه کاری؟ -

1528
01:25:34,213 --> 01:25:39,343
عسلم، تو صدف‌ها رو دنبال کردی
و به خونه رسیدی

1529
01:25:39,468 --> 01:25:42,718
وای خدا جون، تونستم؟ تنهایی؟

1530
01:25:42,847 --> 01:25:45,177
آره -
می‌دونی این یعنی چی، عسلم؟ -

1531
01:25:45,891 --> 01:25:50,351
،یعنی اگه تلاش کنی
از پس هرکاری برمیای، دوری

1532
01:25:50,521 --> 01:25:51,621
واقعاً؟

1533
01:25:53,566 --> 01:25:56,100
مامانی، میشه منم برم باهاشون بازی کنم؟

1534
01:25:56,569 --> 01:26:00,029
آره -
معلومه. برو پیششون، قند عسلم -

1535
01:26:05,578 --> 01:26:07,748
آره. از پسش براومدم

1536
01:26:10,791 --> 01:26:13,421
همم‌ -
همم‌‌ -

1537
01:26:18,716 --> 01:26:20,586
عجب منظره‌ایه

1538
01:26:24,763 --> 01:26:25,863
آره

1539
01:26:27,141 --> 01:26:28,891
فراموش نشدنی‌ه

1540
01:26:28,915 --> 01:26:38,915
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

1541
01:27:10,765 --> 01:27:15,565
...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد

1542
01:27:48,847 --> 01:27:53,847
این جوری می‌مونی #

1543
01:27:55,813 --> 01:28:00,993
برای همینه که، عزیزم، خارق‌العاده‌س #

1544
01:28:01,360 --> 01:28:05,700
که یه شخص فراموش‌نشدنی #

1545
01:28:07,994 --> 01:28:09,394
فکر می‌کنه که من هم #

1546
01:28:09,410 --> 01:28:12,200
فراموش‌نشدنی هستم #

1547
01:28:58,917 --> 01:29:02,247
فراموش‌نشدنی #

1548
01:29:02,755 --> 01:29:05,045
از هر نظر #

1549
01:29:09,595 --> 01:29:12,845
و تا ابد هم #

1550
01:29:13,098 --> 01:29:16,268
این جوری می‌مونی #

1551
01:29:20,147 --> 01:29:25,357
برای همینه که، عزیزم، خارق‌العاده‌س #

1552
01:29:25,861 --> 01:29:30,281
که یه شخص فراموش‌نشدنی #

1553
01:29:32,117 --> 01:29:34,827
فکر می‌کنه که من هم #

1554
01:29:35,371 --> 01:29:39,461
# فراموش‌نشدنی هستم #

1555
01:35:25,512 --> 01:35:29,312
!چخه! چخه! چخه
!چخه! چخه! چخه

1556
01:35:31,977 --> 01:35:34,444
.یالا بِغلتون. بِغلتون
!همینه. عجله کن

1557
01:35:34,521 --> 01:35:35,811
!آفرین! فقط بِغلتون

1558
01:35:35,981 --> 01:35:36,651
من درست پشت سرتونم

1559
01:35:36,815 --> 01:35:39,355
!شما می‌تونین! یه کم بیشتر
!همینه

1560
01:35:39,526 --> 01:35:41,696
!من واقعاً دارم بالا میارم

1561
01:35:42,362 --> 01:35:45,162
!آفرین -
بسیار خب بچه‌ها. کارتون عالی بود -

1562
01:35:46,491 --> 01:35:48,661
!ببین فلو، موفق شدیم

1563
01:35:48,827 --> 01:35:51,694
دیگه از اینجا به بعد هیچ مشکلی نخواهیم داشت

1564
01:35:53,841 --> 01:35:56,333
هیچ احترامی برای زندگی در اقیانوس قائل نیستن

1565
01:35:56,334 --> 01:35:57,434
حالا چی؟