1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:31,852 --> 00:00:39,852
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

5
00:01:23,712 --> 00:01:26,613
<i>،من کاپیتان جیمز تایبریوس کِرک هستم</i>

6
00:01:26,614 --> 00:01:29,050
<i>و از فدراسیون متحده‌ی سیارات هستم</i>

7
00:01:29,051 --> 00:01:34,656
به عنوان نماینده‌ی بی‌طرف
جمهوری فابونان در برابر شما حاضر شدم

8
00:01:34,657 --> 00:01:37,125
براتون پیامی از حسن نیت آوردم

9
00:01:37,126 --> 00:01:41,128
و با نهایت احترامات
...هدیه‌ای رو از طرف شورای عالی فابونان

10
00:01:41,129 --> 00:01:45,432
به شما اعضای محترم
هیئت نمایندگان تیناکس، تقدیم می‌کنم

11
00:01:48,270 --> 00:01:50,070
مشکلش چیه؟

12
00:01:51,140 --> 00:01:54,009
اه، ببخشید؟ -
چرا دیگه اونو نمی‌خوان؟ -

13
00:01:54,010 --> 00:01:57,613
خب، این قبلاً بخشی از
یه سلاح باستانی بوده

14
00:01:57,614 --> 00:02:01,816
و حالا به عنوان نماد صلح
به شما پیشکش می‌کنن

15
00:02:01,817 --> 00:02:06,020
در فرهنگ فابونان، تسلیم کردن یه سلاح
به منزله‌ی پیشنهاد صلحه

16
00:02:06,021 --> 00:02:07,288
چطوری بدستش آوردن؟

17
00:02:07,289 --> 00:02:09,990
بهم گفتن مدت‌ها پیش پیداش کردن

18
00:02:09,991 --> 00:02:12,192
پس دزدیدنش

19
00:02:12,193 --> 00:02:15,329
نه، اونا... خب، نمی‌دونم

20
00:02:15,330 --> 00:02:17,965
تو مردم فابونان رو مثل ما نمی‌شناسی

21
00:02:17,966 --> 00:02:20,400
.آره، کاملاً درسته
...عالیجناب، این هدیه

22
00:02:20,401 --> 00:02:22,937
اونا اجتماعی از دزدهای غیرقابل‌اعتمادن

23
00:02:22,938 --> 00:02:25,639
!که می‌خوان توی خواب، سر از تن‌مون جدا کنن

24
00:02:25,640 --> 00:02:29,811
این شیء گرانمایه نشانه‌ای از اعتماد و صلحه

25
00:02:29,812 --> 00:02:33,481
می‌خوان ما رو تیکه تیکه
!و روی آتیش بریان کنن

26
00:02:33,482 --> 00:02:35,216
فکر نکنم این طور باشه

27
00:02:35,217 --> 00:02:37,287
!و ما رو بخورن

28
00:02:38,787 --> 00:02:40,087
چی؟

29
00:03:02,610 --> 00:03:04,744
!اسکاتی! منو از اینجا بیار بیرون

30
00:03:05,146 --> 00:03:06,880
<i>چه سریع تموم شد -
!اسکاتی -</i>

31
00:03:08,550 --> 00:03:11,750
<i>تداخل سطحی زیادی وجود داره، قربان</i>

32
00:03:16,959 --> 00:03:18,059
!اسکاتی

33
00:03:25,300 --> 00:03:26,400
!ولم کن

34
00:03:26,401 --> 00:03:29,638
دوباره پیرهنم پاره شد -
چطور پیش رفت؟ -

35
00:03:31,674 --> 00:03:35,175
کاپیتان، تونستی تیناکسی‌ها رو
راضی به صلح با فابونان کنی؟

36
00:03:35,176 --> 00:03:37,211
بذار فقط بگم طبق انتظارات پیش نرفت

37
00:03:37,212 --> 00:03:42,250
میشه اینو ثبت کنی و
بذارش توی اتاق امن، اسپاک؟ ممنونم

38
00:03:42,251 --> 00:03:44,050
جیم، قیافه‌ت افتضاح شده

39
00:03:44,051 --> 00:03:45,487
ممنونم، بونز

40
00:03:45,488 --> 00:03:48,055
دوباره رگ شقیقه‌ت زده بیرون، حالت خوبه؟

41
00:03:48,056 --> 00:03:51,523
.هرگز بهتر از این نبودم
یه روز معمولی دیگه توی ناوگان

42
00:03:58,467 --> 00:04:02,406
<i>رخدادنگاشت کاپیتان، تاریخ نجومی 2263.2</i>

43
00:04:04,406 --> 00:04:08,609
<i>امروز 966مین روزمون در اعماق فضاست</i>

44
00:04:08,610 --> 00:04:12,144
<i>از مأموریت 5 ساله‌مون
کمتر از سه سال گذشته</i>

45
00:04:13,649 --> 00:04:15,983
<i>،هرچقدر بیشتر اینجا زمان می‌گذرونیم</i>

46
00:04:15,984 --> 00:04:21,822
<i>تشخیص زمانِ پایان یک روز
و شروع روز بعدش، سخت‌تر میشه</i>

47
00:04:25,393 --> 00:04:27,894
<i>...احساس محبوس شدن در جایی که</i>

48
00:04:27,895 --> 00:04:30,932
<i>،حتی جاذبه هم مصنوعیه
یه جور چالش محسوب میشه</i>

49
00:04:30,933 --> 00:04:35,400
<i>اما هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم
تا حس کنیم توی خونه هستیم</i>

50
00:04:37,132 --> 00:04:41,266
<i>خدمه با وجود سختی‌های
...اقامت طولانی‌مون در فضای خارج از منظومه</i>

51
00:04:41,267 --> 00:04:44,076
<i>مثل همیشه ستودنی رفتار می‌کنند</i>

52
00:04:45,881 --> 00:04:49,416
<i>.همچنین با وجود فداکاری‌های شخصی‌شان</i>

53
00:04:49,417 --> 00:04:51,953
<i>ما به جستجو برای
...یافتن گونه‌های زنده‌ی جدید</i>

54
00:04:51,954 --> 00:04:55,290
<i>به منظور برقراری
روابط دیپلماتیک پایدار، ادامه میدیم</i>

55
00:04:55,291 --> 00:04:57,558
<i>زمان طولانی‌مدتی که
...در سرزمین‌های ناشناخته گذروندیم</i>

56
00:04:57,559 --> 00:04:59,693
<i>توانایی‌های مکانیکی سفینه رو ارتجاع داده</i>

57
00:04:59,694 --> 00:05:03,230
<i>،اما خوشبختانه
،بخش مهندسی ما به رهبری آقای اسکات</i>

58
00:05:03,231 --> 00:05:05,431
<i>به خوبی از پس کارها برمیان</i>

59
00:05:06,335 --> 00:05:09,036
<i>،گذشته از سفینه
...هم‌زیستی طولانی مدت</i>

60
00:05:09,037 --> 00:05:12,504
<i>قطعاً روی پویایی‌های میان‌فردی
تأثیراتی داشته</i>

61
00:05:14,243 --> 00:05:16,513
<i>...برخی تجربیاتی خوب</i>

62
00:05:17,513 --> 00:05:20,086
<i>و برخی تجربیات بدی داشتند</i>

63
00:05:25,186 --> 00:05:26,488
<i>...اما در مورد من</i>

64
00:05:26,489 --> 00:05:30,059
<i>حس می‌کنم همه‌چیز کمی نامنسجم شده</i>

65
00:05:30,859 --> 00:05:34,084
<i>،هرچه بیشتر پیش میریم
:بیشتر از خودم می‌پرسم</i>

66
00:05:34,162 --> 00:05:36,897
<i>می‌خوایم چی رو به انجام برسونیم</i>

67
00:05:36,898 --> 00:05:38,961
<i>...اگر جهان واقعاً بی‌انتهاست</i>

68
00:05:39,135 --> 00:05:44,241
<i>پس آیا برای بدست آوردن چیزی تلاش می‌کنیم
که تا ابد خارج از دسترسه؟</i>

69
00:05:44,441 --> 00:05:48,609
<i>طبق برنامه، اینترپرایز باید برای
...بارگیری تدارکات در یورک‌تاون توقف کنه</i>

70
00:05:48,610 --> 00:05:51,978
<i>که جدیدترین و پیشرفته‌ترین
پایگاه فضایی فدراسیونه</i>

71
00:05:51,979 --> 00:05:55,483
<i>،احتمالاً وقفه‌‌ای در روال همیشگی
...به ما اجازه‌ی کمی فراغت</i>

72
00:05:55,484 --> 00:05:57,751
<i>از اسرار ناشناخته‌ها رو بده</i>

73
00:06:14,102 --> 00:06:15,403
ببخشید دیر کردم

74
00:06:15,404 --> 00:06:18,305
از کینزر یه جور آب‌دماغ سبز
...و فوق اسیدی تراوش میشه

75
00:06:18,306 --> 00:06:21,308
و اسکاتی وحشت کرده نکنه
...روی رآکتور وارپ عطسه کنه

76
00:06:21,309 --> 00:06:22,911
و همه‌مون رو به کشتن بده

77
00:06:22,912 --> 00:06:24,812
این چه کوفتیه می‌نوشی؟

78
00:06:24,813 --> 00:06:27,680
تقریباً مطمئنم بقیه‌ی اون
...بطری براندی سائوری‌هاست

79
00:06:27,681 --> 00:06:28,882
که توی تاسوس پیدا کردیم

80
00:06:28,883 --> 00:06:32,053
خداوندگارا، می‌خوای
دستی‌دستی خودتو کور کنی؟

81
00:06:32,054 --> 00:06:33,988
این نوشیدنی‌ها غیرقانونیه

82
00:06:34,523 --> 00:06:35,623
،در ضمن

83
00:06:36,592 --> 00:06:38,726
اینو توی کمد چکوف پیدا کردم

84
00:06:39,428 --> 00:06:40,695
عجب -
عجیبه، نه؟ -

85
00:06:40,696 --> 00:06:44,197
من همیشه گمون می‌کردم ودکا خور باشه -
ودکا خور، دقیقاً -

86
00:06:44,198 --> 00:06:47,335
می‌خواستم به مناسبت تولدت
یه نوشیدنی درست و حسابی داشته باشیم

87
00:06:47,336 --> 00:06:50,238
.تولدم دو روز دیگه ست
خودت که می‌دونی اصلاً برام مهم نیست

88
00:06:50,239 --> 00:06:51,273
می‌دونم

89
00:06:51,274 --> 00:06:53,573
می‌دونم دلت نمی‌خواد
همون روز جشن بگیری

90
00:06:53,574 --> 00:06:55,709
چون دقیقاً روزیه که پدرت به فنا رفت

91
00:06:55,710 --> 00:06:57,077
ملاحظه‌تو کردم

92
00:06:57,078 --> 00:07:01,315
توی مدرسه‌ی پزشکی، چیزی در مورد
رفتار ملایم با مریض بهتون یاد ندادن؟

93
00:07:01,515 --> 00:07:03,515
همه‌ش به خاطر جذابیت جنوبی‌ته

94
00:07:14,162 --> 00:07:15,296
آره -
عجب چیزیه -

95
00:07:15,297 --> 00:07:16,965
خیلی خوبه -
خدا جون -

96
00:07:19,969 --> 00:07:21,803
با مامانت تماس می‌گیری؟

97
00:07:21,804 --> 00:07:24,538
آره، معلومه
همون روز بهش زنگ می‌زنم

98
00:07:27,542 --> 00:07:28,809
یک سال بزرگ‌تر شدم

99
00:07:30,345 --> 00:07:33,015
آره، معمولاً معنی تولد همینه

100
00:07:34,015 --> 00:07:36,721
یه سال بیشتر از سنی که پدرم عمر کرد

101
00:07:39,421 --> 00:07:41,657
...اون به اخترناوگان پیوست چون

102
00:07:42,657 --> 00:07:44,057
بهش باور داشت

103
00:07:46,462 --> 00:07:48,928
من عضو شدم
تا شجاعتمو نشون بدم

104
00:07:48,929 --> 00:07:52,601
تو عضو شدی چون می‌خواستی ببینی
می‌تونی مثل اون باشی یا نه

105
00:07:52,801 --> 00:07:57,004
تمام این مدت
سعی کردی "جورج کرک" باشی

106
00:07:57,005 --> 00:08:00,318
ولی حالا برات سؤاله که
جیم بودن یعنی چی

107
00:08:00,476 --> 00:08:02,080
اینکه چرا اینجایی

108
00:08:05,080 --> 00:08:06,880
...به سلامتی بینایی عالی

109
00:08:07,148 --> 00:08:08,748
و کله‌ای پر از مو

110
00:08:14,422 --> 00:08:15,622
کرک هستم

111
00:08:15,623 --> 00:08:20,223
کاپیتان، داریم به پایگاه یورک‌تاون نزدیک میشیم -
توی راهم، آقای سولو -

112
00:08:20,531 --> 00:08:23,665
این قضیه‌ی تولد رو به کسی نگو، باشه؟

113
00:08:23,666 --> 00:08:27,133
.آره، منو که می‌شناسی
!یه همچین آقای حساسی هستم

114
00:08:30,138 --> 00:08:33,607
وای
فوق‌العاده ست

115
00:08:33,608 --> 00:08:36,309
آره، خوشگله، مگه نه؟

116
00:08:36,310 --> 00:08:38,612
چقدر بزرگ و بی‌قواره ست

117
00:08:38,613 --> 00:08:40,780
نمیشد یه جای کوچیک
توی یه سیاره اجاره کنیم؟

118
00:08:40,781 --> 00:08:42,283
...نشون دادن جانبداری جغرافیایی

119
00:08:42,284 --> 00:08:44,051
...بین سیاره‌های مورد پذیرش فدراسیون

120
00:08:44,052 --> 00:08:45,653
ممکنه منجر به تنش دیپلماتیک بشه

121
00:08:45,654 --> 00:08:47,255
اوه، به نظرت اون چیز تنش‌زا به نظر نمی‌رسه؟

122
00:08:47,256 --> 00:08:51,190
مثل یه گوی برفی لعنتی وسط فضاست
که هر لحظه ممکنه بشکنه

123
00:08:51,727 --> 00:08:53,962
به این میگن روحیه، بونز

124
00:10:16,645 --> 00:10:17,745
اسپاک

125
00:10:19,680 --> 00:10:21,080
یه لحظه وقت داری؟

126
00:10:22,317 --> 00:10:24,118
معلومه، نایوتا

127
00:10:24,119 --> 00:10:26,787
به نظرم باید اینو بهت پس بدم

128
00:10:26,788 --> 00:10:28,188
آخه متعلق به مادرت بوده

129
00:10:28,189 --> 00:10:30,857
...در سنت ولکان‌ها مرسوم نیست

130
00:10:30,858 --> 00:10:33,992
که هدیه‌ای رو که قبلاً دادی پس بگیری

131
00:10:44,639 --> 00:10:45,839
از هم جدا شدین؟

132
00:10:47,576 --> 00:10:49,644
چیکار کردی؟

133
00:10:49,645 --> 00:10:53,246
،برای این موضوع پیچیده
سؤال ساده‌ای پرسیدی، دکتر

134
00:10:53,247 --> 00:10:57,520
،می‌دونی، اسپاک
"اگه یه دختر زمینی بگه "مشکل از منه، از تو نیست

135
00:10:58,520 --> 00:11:00,092
مطمئن باش مشکل از توئه

136
00:11:05,092 --> 00:11:07,163
.ببخشید
فرمانده اسپاک؟

137
00:11:08,163 --> 00:11:10,697
میشه چند لحظه از وقتتون رو بگیریم؟

138
00:11:11,266 --> 00:11:14,534
.شگفت‌انگیزه
می‌دونستی تابه‌حال اینجا نیومده بودم؟

139
00:11:14,535 --> 00:11:17,669
شنیدم مشروب‌فروشی‌های اینجا حرف ندارن

140
00:11:19,207 --> 00:11:21,308
سلام -
سلام -

141
00:11:26,247 --> 00:11:28,381
خیلی خوشحالم تونستین بیاین

142
00:11:34,356 --> 00:11:37,223
ممنون که به اطلاعم رسوندین

143
00:11:38,392 --> 00:11:39,859
پاینده و کامیاب باشید

144
00:11:40,595 --> 00:11:42,179
پاینده و کامیاب باشید

145
00:12:04,820 --> 00:12:11,672
« سفیر اسپاک »
« تاریخ نجومی 2230.06 - 2263.02 »

146
00:12:47,529 --> 00:12:50,663
اخطار شناسایی برای سفینه‌ای
که در حال نزدیک شدنه

147
00:12:50,664 --> 00:12:52,966
ناشناس. عضو فدراسیون نیست

148
00:12:52,967 --> 00:12:56,303
،توجه، سفینه‌ی ناشناس
اجازه‌ی نزدیک شدن ندارید

149
00:12:56,304 --> 00:12:58,771
توقف کنید و منتظر دستورات باشید

150
00:13:01,241 --> 00:13:03,645
سفینه‌ی ناشناس، لطفاً اطاعت کنید

151
00:13:16,725 --> 00:13:18,092
معمولی صحبت کن

152
00:13:23,565 --> 00:13:25,365
<i>تحلیل زبان کامل شد</i>

153
00:13:25,366 --> 00:13:26,636
<i>کار می‌کنه؟</i>

154
00:13:28,636 --> 00:13:32,005
<i>به خاطر یه مأموریت علمی داخل سحابی بودیم</i>

155
00:13:32,006 --> 00:13:36,212
<i>سفینه‌مون دچار مشکلی بحرانی شد</i>

156
00:13:37,114 --> 00:13:40,713
<i>قبل از اینکه سفینه
روی یه سیاره در همون نزدیکی سقوط کنه</i>

157
00:13:40,714 --> 00:13:43,852
<i>با یه محفظه‌ی فرار بیرون اومدم</i>

158
00:13:44,752 --> 00:13:49,894
<i>ما به سفینه‌ای احتیاج داریم
که بتونه در سحابی حرکت کنه</i>

159
00:13:51,894 --> 00:13:55,664
<i>حتماً کسی رو دارین
که بتونه کمکمون کنه</i>

160
00:13:58,500 --> 00:14:00,600
...ما سفینه‌ی سقوط کرده‌ی اونو

161
00:14:00,601 --> 00:14:06,074
،در بخشی از این سحابی ناشناخته ردیابی کردیم
اینجا در جهت افقی 210 عمودی 14

162
00:14:07,074 --> 00:14:09,943
اسکن دوربرد چطور؟ -
اطلاعاتی یافت نشد -

163
00:14:09,944 --> 00:14:13,713
.سحابی بیش از حد متراکمه
فضای ناشناخته ست

164
00:14:13,714 --> 00:14:17,817
خب، اینترپرایز بهترین سیستم ناوبری رو
در تمام ناوگان داره

165
00:14:17,818 --> 00:14:19,419
از پسش برمیاد

166
00:14:19,420 --> 00:14:23,959
تنها سفینه‌ی اینجا که تکنولوژی پیشرفته‌تری داره
هنوز در دست ساخته

167
00:14:24,159 --> 00:14:27,226
ولی من فقط سفینه رو نمی‌فرستم

168
00:14:28,696 --> 00:14:30,096
خدمه رو جمع می‌کنم

169
00:14:30,432 --> 00:14:32,165
کاپیتان

170
00:14:32,166 --> 00:14:34,667
فرماندهی اخترناوگان
...درخواست‌نامه‌ی شما رو

171
00:14:34,668 --> 00:14:38,335
برای منصب معاونت ادمیرال
در این پایگاه برام فرستادن

172
00:14:38,640 --> 00:14:40,144
...بله، خانم

173
00:14:42,144 --> 00:14:48,849
اگه اجازه بدین، پیشنهاد می‌کنم فرمانده اسپاک
جانشین من و کاپیتان اینترپرایز باشه

174
00:14:48,850 --> 00:14:51,918
اسپاک یکی از افسران مثال‌زدنی
اخترناوگان به حساب میاد

175
00:14:51,919 --> 00:14:53,653
کاپیتان عالی‌ای میشه

176
00:14:54,355 --> 00:14:57,258
می‌دونی، اصلاً غیرمعمول نیست

177
00:14:57,259 --> 00:15:01,129
که حتی یه کاپیتان هم بخواد بره

178
00:15:01,829 --> 00:15:05,496
در عظمت فضا هیچ جهت نسبی‌ای وجود نداره

179
00:15:06,300 --> 00:15:08,334
،فقط خودت هستی

180
00:15:08,804 --> 00:15:11,473
.سفینه‌ت، و خدمه‌ت

181
00:15:12,473 --> 00:15:15,976
گم شدن، آسون‌تر از چیزیه که فکرشو می‌کنی

182
00:15:15,977 --> 00:15:18,379
...بخاطر اون نیس -
این موضوع رو در شورای عمومی مطرح می‌کنم -

183
00:15:18,380 --> 00:15:20,580
وقتی برگشتی در موردش صحبت می‌کنیم

184
00:15:21,549 --> 00:15:22,749
خانم

185
00:15:32,827 --> 00:15:34,594
آقای اسپاک -
کاپیتان -

186
00:15:36,965 --> 00:15:39,167
...داشتم فکر می‌کردم -
...شاید -

187
00:15:39,168 --> 00:15:41,802
نه، لطفاً بگو -
اول شما، کاپیتان -

188
00:15:41,803 --> 00:15:42,903
اصرار می‌کنم

189
00:15:44,173 --> 00:15:46,173
...بعد از این مأموریت، ما باید

190
00:15:46,174 --> 00:15:49,343
.باید با هم خلوت کنیم
باید در مورد چیزی باهات صحبت کنم

191
00:15:49,344 --> 00:15:51,785
منم باید چیزی رو بهتون بگم

192
00:15:57,685 --> 00:15:59,889
ما تیم خوبی هستیم، درسته؟

193
00:16:01,689 --> 00:16:03,192
مطمئنم که هستیم

194
00:16:07,629 --> 00:16:09,034
اصرار می‌کنم

195
00:16:10,534 --> 00:16:18,534
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

196
00:16:28,016 --> 00:16:30,750
،ستوان اوهورا
یه کانال برای سرتاسر سفینه روشن کن

197
00:16:30,751 --> 00:16:31,951
بله، کاپیتان

198
00:16:35,125 --> 00:16:37,392
خدمه‌ی اینترپرایز، توجه کنید

199
00:16:37,592 --> 00:16:40,660
<i>مأموریتمون روشن و واضحه</i>

200
00:16:40,661 --> 00:16:44,597
<i>نجات خدمه‌ای که
در سیاره‌ای در فضای ناشناخته گیر افتادن</i>

201
00:16:44,598 --> 00:16:47,668
<i>مسیر ما از یه سحابی ناپایدار می‌گذره</i>

202
00:16:47,669 --> 00:16:51,473
<i>این سحابی تمام ارتباطاتمون رو
با اخترناوگان قطع می‌کنه</i>

203
00:16:52,473 --> 00:16:54,607
<i>ما تنها خواهیم بود</i>

204
00:16:54,608 --> 00:16:58,747
<i>اینترپرایز چیزی داره که
:هیچ سفینه‌ی دیگری در ناوگان ازش برخوردار نیست</i>

205
00:16:58,847 --> 00:17:00,183
<i>شما</i>

206
00:17:00,883 --> 00:17:02,314
<i>،همون‌طور که پی بردیم</i>

207
00:17:02,315 --> 00:17:04,782
<i>،چیزی به عنوان ناشناخته وجود نداره</i>

208
00:17:06,391 --> 00:17:09,491
<i>فقط مکان‌هایی هستن
که موقتاً مخفی موندن</i>

209
00:17:09,591 --> 00:17:10,829
<i>کرک، تمام</i>

210
00:17:29,678 --> 00:17:33,545
سیستم نشون میدن که
چگالی ابرها داره کاهش پیدا می‌کنه، قربان

211
00:17:45,325 --> 00:17:48,429
<i>.این سیاره‌ی آلتامیده
سفینه‌م همین جا سقوط کرده</i>

212
00:18:03,611 --> 00:18:07,915
.به آلتامید نزدیک میشیم
سیاره‌ی طبقه‌ی اِم

213
00:18:07,916 --> 00:18:09,783
توسعه‌ی زیرزمینی عظیمی وجود داره

214
00:18:09,784 --> 00:18:12,186
اما گونه‌های زنده
در سطح سیاره بسیار محدوده

215
00:18:12,187 --> 00:18:15,488
.خطر مجاورت، قربان
سفینه‌ای ناشناخته داره به سمتمون میاد

216
00:18:15,489 --> 00:18:19,089
ستوان اوهورا، باهاشون ارتباط برقرار کن -
چشم، کاپیتان -

217
00:18:23,465 --> 00:18:25,064
پاسخی نمیدن

218
00:18:25,065 --> 00:18:27,465
یه جور سیگنال دارم دریافت می‌کنم

219
00:18:30,283 --> 00:18:32,217
دارن ارتباطمون رو مختل می‌کنن

220
00:18:32,407 --> 00:18:34,007
بزرگ‌نمایی کن، آقای سولو

221
00:18:40,381 --> 00:18:41,481
این دیگه چیه؟

222
00:18:45,253 --> 00:18:47,653
!سپرها رو فعال کنین! وضعیت آماده‌باش

223
00:18:52,995 --> 00:18:54,936
به اختیار شلیک کنید

224
00:19:01,736 --> 00:19:04,371
قربان، پرتوافکن‌هامون تأثیر ناچیزی دارن

225
00:19:04,372 --> 00:19:06,606
و اژدرهامون نمی‌تونن حرکاتشون رو ردیابی کنن

226
00:19:06,607 --> 00:19:08,141
هر چیزی که داریم شلیک کنین

227
00:19:08,142 --> 00:19:11,409
کاپیتان، ما برای چنین درگیری‌ای تجهیزات نداریم

228
00:19:21,221 --> 00:19:23,323
فرکانس‌های سپر هیچ تأثیری ندارن

229
00:19:23,324 --> 00:19:26,391
.گیرنده رو کندن
سپرها از کار افتادن

230
00:19:27,628 --> 00:19:31,028
ما رو با وارپ از اینجا ببر، آقای سولو -
بله، قربان -

231
00:19:38,105 --> 00:19:39,572
پس چرا حرکت نمی‌کنیم؟

232
00:19:39,573 --> 00:19:42,507
نمی‌تونم رانشگر وارپ رو به کار بندازم، قربان

233
00:19:45,380 --> 00:19:47,847
اسکاتی، همین الان به وارپ احتیاج دارم

234
00:19:49,618 --> 00:19:52,152
!نمیشه، قربان
...موتورها

235
00:20:00,227 --> 00:20:02,361
موتورها نیستن

236
00:20:02,362 --> 00:20:05,264
حراست، تمام دستورالعمل‌های
اضطراری رو به کار بندازید

237
00:20:05,265 --> 00:20:07,833
<i>پروتکل 28 کد یک آلفا صفر رو فعال کنید</i>

238
00:20:07,834 --> 00:20:10,501
<i>همه‌ی پرسنل به ایستگاه‌های آماده‌باش برن</i>

239
00:20:32,993 --> 00:20:39,299
،قربان، بدنه در طبقات 12 تا 15
شش، 9، 21 و 31 سوراخ شده

240
00:20:39,300 --> 00:20:40,568
<i>!کاپیتان</i>

241
00:20:40,569 --> 00:20:44,505
امکانش هست که بتونم ذخیره‌‌ی انرژی رو از رآکتور وارپ
به موتورهای تکانه‌ای تغییر مسیر بدم

242
00:20:44,506 --> 00:20:46,673
،اگه بتونیم به سحابی برگردیم
شاید بتونیم از شرشون خلاص شیم

243
00:20:46,674 --> 00:20:48,641
هر کاری که از دستت برمیاد انجام بده، اسکاتی

244
00:20:48,642 --> 00:20:51,044
!آدم کوچولو
بزن بریم

245
00:21:15,885 --> 00:21:18,188
اینجا دیگه کسی نیست، کرال

246
00:22:00,313 --> 00:22:04,513
مجراهای پلاسما رو مجهز کن
و آماده باش با علامت من تغییرمسیرش بدی

247
00:22:17,404 --> 00:22:23,063
.آبروناث رو پیدا کردم
تمام سرنشینان سفینه رو بکشین

248
00:22:27,041 --> 00:22:28,441
<i>کاپیتان -
بگو، اسپاک -</i>

249
00:22:28,442 --> 00:22:32,245
شخصی رو که به نظر میاد
رهبر گروه حمله باشه شناسایی کردم

250
00:22:32,246 --> 00:22:33,647
...به اتاق امن بایگانی نفوذ کرد

251
00:22:33,648 --> 00:22:35,748
<i>و شیء مورداستفاده
در مأموریت تیناکس رو برداشت</i>

252
00:22:35,749 --> 00:22:37,549
...فاصله‌ت رو حفظ کن تا

253
00:22:38,119 --> 00:22:39,219
!اسپاک

254
00:22:39,320 --> 00:22:41,021
!اسپاک

255
00:22:41,022 --> 00:22:43,090
.شما دو تا با من بیاین
سولو، هدایت سفینه با توئه

256
00:22:43,091 --> 00:22:44,191
بله، قربان

257
00:23:07,314 --> 00:23:08,414
خدای من

258
00:23:09,803 --> 00:23:12,039
« هشدار حیاتی »
« مواد بیگانه یافت شد »

259
00:23:12,152 --> 00:23:14,092
این دیگه چه کوفتیه؟

260
00:23:18,092 --> 00:23:19,192
دکتر؟

261
00:23:21,528 --> 00:23:24,195
دکتر، همین حالا باید از اینجا بریم

262
00:23:59,065 --> 00:24:02,969
کاپیتان کرک

263
00:24:21,522 --> 00:24:23,823
خودشه! نیروی تکانه به 100% رسید

264
00:24:23,824 --> 00:24:25,457
کارت عالی بود، آقای اسکات

265
00:24:25,458 --> 00:24:27,493
با حداکثر نیروی تکانه
به سمت سحابی حرکت کنین

266
00:24:27,494 --> 00:24:28,594
بله

267
00:24:45,766 --> 00:24:48,577
!کرال، سفینه داره برمی‌گرده

268
00:24:49,835 --> 00:24:52,239
گلوش رو ببرین

269
00:25:58,085 --> 00:25:59,753
از کرک به پل فرماندهی

270
00:25:59,754 --> 00:26:02,289
داریم دافع‌های پرش رو از دست میدیم

271
00:26:02,290 --> 00:26:04,456
تمام سیستم‌های سفینه دارن از کار می‌افتن، کاپیتان

272
00:26:04,457 --> 00:26:06,359
<i>،دیواره‌های فشار اضطراری دارن بسته میشن</i>

273
00:26:06,360 --> 00:26:10,427
<i>اما استحکام ساختاری
به 18 درصد رسیده و داره کمتر میشه، قربان</i>

274
00:26:10,698 --> 00:26:12,803
سفینه رو تخلیه کنین، آقای سولو

275
00:26:14,803 --> 00:26:16,403
آژیر رو به صدا در بیارین

276
00:26:19,439 --> 00:26:22,274
<i>تمامی پرسنل، سفینه رو تخلیه کنید</i>

277
00:26:22,275 --> 00:26:24,123
.باید به محفظه‌ها فرصتی برای فرار بدیم

278
00:26:24,124 --> 00:26:25,778
می‌تونی اون سفینه‌ها رو منحرف کنی؟

279
00:26:25,779 --> 00:26:28,948
موتورهای تکانه‌ای هنوز دارن
نیروی ذخیره‌ی وارپ رو می‌کشن

280
00:26:28,949 --> 00:26:31,949
<i>تا زمانی که بشقاب جدا نشده
نمی‌تونیم حرکت کنیم</i>

281
00:26:33,286 --> 00:26:35,054
من انجامش میدم

282
00:26:35,055 --> 00:26:36,723
بله، قربان

283
00:26:36,724 --> 00:26:38,056
<i>سفینه را تخلیه کنید</i>

284
00:26:38,057 --> 00:26:40,528
<i>تمام پرسنل فوراً سفینه را تخلیه کنید</i>

285
00:26:43,698 --> 00:26:45,431
حالت خوبه؟ وای خدایا

286
00:26:45,432 --> 00:26:47,134
بلندش کن. کمکش کن

287
00:26:48,134 --> 00:26:49,169
گرفتمت

288
00:26:49,170 --> 00:26:51,472
باید شما رو سوار یه محفظه‌ی فرار کنیم. برین

289
00:26:51,473 --> 00:26:52,873
"برین. افسر "سیل

290
00:26:55,275 --> 00:26:56,742
به کمکت احتیاج دارم

291
00:26:57,344 --> 00:26:58,582
بله، قربان

292
00:27:29,642 --> 00:27:31,511
خدای من

293
00:27:31,512 --> 00:27:34,414
اسپاک، دارن خدمه رو می‌برن

294
00:27:34,415 --> 00:27:39,754
<i>.سفینه را تخلیه کنید
تمام پرسنل فوراً سفینه را تخلیه کنید</i>

295
00:28:09,650 --> 00:28:10,685
حالت خوبه؟

296
00:28:10,686 --> 00:28:12,217
بشقاب باید تا الان آزاد شده باشه

297
00:28:12,218 --> 00:28:15,018
.می‌دونم، آقای سولو
کاپیتان باید اونجا باشه

298
00:28:21,528 --> 00:28:24,547
<i>تمام پرسنل فوراً سفینه را تخلیه کنید</i>

299
00:29:38,867 --> 00:29:40,129
« جداسازی بشقاب »
« تأیید کنید »

300
00:29:40,130 --> 00:29:44,671
« جداسازی بشقاب »
« در حال فعال‌سازی »

301
00:30:06,434 --> 00:30:10,168
موتورهای تکانه دارن از
مولدهای اضطراری نیرو دریافت می‌کنن

302
00:30:19,846 --> 00:30:20,946
کاپیتان

303
00:30:23,618 --> 00:30:26,818
چند نفر از خدمه هنوز سوار بشقاب هستن؟

304
00:30:27,388 --> 00:30:28,889
هیچ‌کس

305
00:30:28,890 --> 00:30:31,015
،ولی اگه اطلاعات رو درست می‌بینم

306
00:30:31,058 --> 00:30:32,726
مهاجمین دارن اونا رو می‌برن

307
00:30:32,727 --> 00:30:37,733
.کاپیتان، توی جاذبه‌ی سیاره گیر افتادیم
نمی‌تونیم برگردیم عقب

308
00:30:42,570 --> 00:30:44,771
به محفظه‌های کلوین‌تون برید

309
00:30:44,772 --> 00:30:46,572
بله، قربان -
چشم، کاپیتان -

310
00:30:46,573 --> 00:30:47,809
!بجنب، بیا بریم

311
00:30:58,051 --> 00:30:59,588
بیا بریم

312
00:31:00,588 --> 00:31:01,688
بجنب

313
00:33:17,725 --> 00:33:18,825
!چکوف

314
00:33:26,233 --> 00:33:28,900
.تو می‌دونستی
خبر داشتی بهمون حمله می‌کنن

315
00:33:29,303 --> 00:33:30,703
<i>تو متوجه نیستی</i>

316
00:33:30,704 --> 00:33:32,514
!کاپیتان! کاپیتان کرک

317
00:33:39,514 --> 00:33:41,882
<i>بله. دروغ گفتم</i>

318
00:33:42,882 --> 00:33:46,054
<i>به سفینه‌مون حمله شد</i>

319
00:33:46,454 --> 00:33:49,222
چکوف، ارتباطات رو برای نجات‌یافته‌ها چک کن

320
00:33:49,223 --> 00:33:50,489
بله، بله، کاپیتان

321
00:33:50,490 --> 00:33:51,824
اون کیه؟

322
00:33:51,825 --> 00:33:53,561
<i>اسمش کراله</i>

323
00:33:54,561 --> 00:33:58,296
<i>اون خدمه‌م رو گروگان گرفت
همون‌طور که خدمه‌ی تو رو برد</i>

324
00:33:58,297 --> 00:34:01,066
چطور این‌قدر درباره‌ی اینترپرایز می‌دونست؟

325
00:34:01,067 --> 00:34:04,934
<i>تنها چیزی که می‌دونم اینه که
...اگه این کارو انجام می‌دادم</i>

326
00:34:05,805 --> 00:34:07,540
<i>اونا رو آزاد می‌کرد</i>

327
00:34:07,541 --> 00:34:11,075
چکوف، با اون پویشگرها چیزی دریافت می‌کنی؟

328
00:34:11,777 --> 00:34:13,781
هیچی، قربان

329
00:34:14,781 --> 00:34:16,917
...شاید اونا -
نه، نه -

330
00:34:17,917 --> 00:34:19,452
داشت اونا رو می‌دزدید

331
00:34:19,453 --> 00:34:22,322
.باید اون بشقاب رو پیدا کنیم
...حتی کوچک‌ترین سیستم‌های پویشی هم

332
00:34:22,323 --> 00:34:24,556
نسبت به یه پویشگر سه‌گانه
ناحیه‌ی بیشتری رو می‌گردن

333
00:34:24,557 --> 00:34:27,126
بله، کاپیتان، ممکنه

334
00:34:27,127 --> 00:34:28,827
<i>،کاپیتان</i>

335
00:34:28,828 --> 00:34:31,102
<i>داشتم از خدمه‌م محافظت می‌کردم</i>

336
00:34:32,602 --> 00:34:40,602
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

337
00:35:26,297 --> 00:35:28,852
داریم دنبال کاپیتان سفینه می‌گردیم

338
00:35:31,158 --> 00:35:32,862
اسمت چیه؟

339
00:35:35,828 --> 00:35:37,762
چطور زبون ما رو بلدی؟

340
00:35:37,763 --> 00:35:39,634
نژاد شما رو می‌شناسم

341
00:35:41,434 --> 00:35:44,836
من ستوان نایوتا اوهورا
از سفینه‌ی اینترپرایز هستم

342
00:35:44,837 --> 00:35:47,306
...و شما اقدام جنگ‌طلبانه‌ای بر علیه فدرا

343
00:35:47,307 --> 00:35:49,011
!فدراسیون

344
00:35:51,011 --> 00:35:53,849
خود فدراسیون یه اقدام جنگ‌طلبانه ست

345
00:35:54,649 --> 00:35:56,987
شما به ما حمله کردین

346
00:36:00,987 --> 00:36:02,087
،کاپیتان شما

347
00:36:03,823 --> 00:36:08,260
چرا خودتو به خاطرش فدا کردی؟

348
00:36:08,261 --> 00:36:10,128
اونم جام بود همین کارو می‌کرد

349
00:36:10,328 --> 00:36:12,363
،و اگه از اون سفینه سالم بیرون اومده باشه

350
00:36:12,364 --> 00:36:14,069
برای نجات ما میاد

351
00:36:15,069 --> 00:36:20,232
،روی اومدنش حساب باز کردم
ستوان اوهورا

352
00:36:49,002 --> 00:36:50,310
باورم نمیشه

353
00:37:00,448 --> 00:37:01,783
خدای من، اسپاک

354
00:37:06,386 --> 00:37:07,823
اینجا بشین

355
00:37:08,823 --> 00:37:11,024
باشه، باشه. آروم بشین

356
00:37:15,127 --> 00:37:16,428
خیلی خب

357
00:37:16,429 --> 00:37:19,365
.حالا فقط سعی کن آروم باشی
حالت خوب میشه

358
00:37:19,366 --> 00:37:21,166
...از خوش‌بینی تحمیلی صدات مشخصه

359
00:37:21,167 --> 00:37:23,202
داری سعی می‌کنی منو آروم نگه داری

360
00:37:23,203 --> 00:37:24,704
دیگه تاپاله نمی‌خورم

361
00:37:24,705 --> 00:37:27,372
...دکتر، متوجه نمیشم چطور هرگونه مدفوع

362
00:37:27,373 --> 00:37:29,441
می‌تونه به وضعیت کنونی ما ربط داشته باشه

363
00:37:29,442 --> 00:37:31,978
هی، هی، داری چه غلطی می‌کنی؟ -
باید به حرکت ادامه بدیم، دکتر -

364
00:37:31,979 --> 00:37:34,212
اسپاک، این قطعه
ناحیه‌ی تهیگاهت رو سوراخ کرده

365
00:37:34,213 --> 00:37:36,648
زمان عاملی حیاتیه -
دقیقاً می‌خوام همینو بهت بگم -

366
00:37:36,649 --> 00:37:38,885
ببین، اگه نتونم اینو در بیارم، می‌میری

367
00:37:38,886 --> 00:37:41,988
خب؟ اگه درش بیارم
و نتونم خون‌ریزی رو متوقف کنم، می‌میری

368
00:37:41,989 --> 00:37:44,356
توی هیچ‌کدوم از گزینه‌ها جذابیتی نمی‌بینم

369
00:37:44,357 --> 00:37:46,557
چه باور کنی چه نکنی، منم نمی‌بینم

370
00:37:47,627 --> 00:37:50,563
،پس، اگه درست یادم باشه

371
00:37:51,563 --> 00:37:54,365
...قلب ولکان‌ها

372
00:37:54,366 --> 00:37:56,334
در محل کبد انسان‌ها قرار داره

373
00:37:56,335 --> 00:37:58,436
صحیحه، دکتر

374
00:37:58,437 --> 00:38:00,875
یه سری چیزها رو توجیه می‌کنه

375
00:38:02,875 --> 00:38:06,942
.می‌دونی، خیلی شانس آوردی
...اگه چند سانتیمتر به سمت چپ می‌رفت

376
00:38:08,515 --> 00:38:10,249
الان مُرده بودی

377
00:38:11,451 --> 00:38:13,586
واقعاً متوجه نمیشم، اسپاک

378
00:38:13,587 --> 00:38:16,421
آخه برای چی به ما حمله کردن؟

379
00:38:16,422 --> 00:38:19,625
یعنی همه‌ی این کارها رو برای
...یه ماسماسک انجام دادن

380
00:38:19,626 --> 00:38:21,693
که اون جونورهای کوچیک نمی‌خواستنش؟

381
00:38:21,694 --> 00:38:25,965
بی‌اهمیت دونستن چیزی که
درک نمی‌کنیم جاهلانه ست، دکتر

382
00:38:25,966 --> 00:38:29,769
می‌تونیم با اطمینان فرض کنیم
اون شیء از یه "ماسماسک" فراتره

383
00:38:29,770 --> 00:38:33,170
به نظر من که الان تونستی
دو بار بهم توهین کنی، اسپاک

384
00:38:39,846 --> 00:38:41,046
خیلی خب

385
00:38:41,047 --> 00:38:44,316
،خب، اسپاک
،فقط یه سؤال ازت دارم

386
00:38:44,317 --> 00:38:47,051
رنگ موردعلاقه‌ت چیه؟ -
متوجه ربطش نمیشم -

387
00:38:52,491 --> 00:38:55,625
آره. میگن اگه غافلگیرکننده باشه
کمتر درد می‌گیره

388
00:38:55,825 --> 00:38:58,864
اگه از طرز بیانی که
،باهاش آشنا هستی استفاده کنم

389
00:38:58,865 --> 00:39:02,138
می‌تونم با اطمینان بگم نظریه‌ت
تاپاله ست

390
00:39:05,538 --> 00:39:07,272
باید از اینجا بریم

391
00:39:09,176 --> 00:39:10,276
بجنب

392
00:39:38,437 --> 00:39:40,437
شوخیت گرفته، مگه نه؟

393
00:39:45,411 --> 00:39:47,012
سلام علیک

394
00:39:47,013 --> 00:39:51,216
اسم من مونتگومری اسکاته
و شما کی باشین؟

395
00:39:52,687 --> 00:39:57,154
.حرف دهنتو بفهم، پسر جون
وقتی بخوام حسابی ماهرم، فهمیدی؟

396
00:40:41,500 --> 00:40:43,367
!دیگه این‌طرف‌ها پیداتون نشه

397
00:40:43,870 --> 00:40:46,404
خوب درسی بهشون دادیم، مگه نه، دختری؟

398
00:40:46,604 --> 00:40:49,540
.این اموال اخترناوگانه، خب
نمی‌تونی همین جوری برشون داری

399
00:40:49,541 --> 00:40:52,508
،ولی امروز دست و دل باز شدم
پس هرچی می‌خوای بردار

400
00:40:53,513 --> 00:40:54,979
اونو از کجا آوردی؟

401
00:40:54,980 --> 00:40:56,815
انگلیسی حرف زدی؟ -
توی خونه‌م یاد گرفتم -

402
00:40:56,816 --> 00:40:59,251
اونو از کجا آوردی؟ -
نشان اخترناوگان منه -

403
00:40:59,252 --> 00:41:00,419
معنیش چیه؟

404
00:41:00,420 --> 00:41:03,788
.معنیش اینه که من یه افسر اخترناوگانم
بخش مهندسی

405
00:41:04,858 --> 00:41:07,593
مهندسی؟ -
درسته. من وسایل رو تعمیر می‌کنم -

406
00:41:07,594 --> 00:41:09,394
می‌دونم مهندسی چیه

407
00:41:11,163 --> 00:41:15,430
تو که یکی از اون عوضی‌هایی که
سفینه‌م رو منهدم کردن نیستی، نه؟

408
00:41:15,634 --> 00:41:17,968
این کارو جواب منفی در نظر می‌گیرم

409
00:41:18,772 --> 00:41:23,575
.اسمش کراله
اون و زنبورهاش

410
00:41:23,576 --> 00:41:25,943
توی فضا دنبال یه ماشین مرگ می‌گردن

411
00:41:25,944 --> 00:41:27,814
به خاطر اوناست که تو اینجایی

412
00:41:27,815 --> 00:41:29,847
همه‌مون به خاطر اونا اینجاییم

413
00:41:29,848 --> 00:41:31,819
حتی اون سه تا نفرت‌انگیز؟

414
00:41:32,819 --> 00:41:36,024
اونام مثل من و تو از آسمون سقوط کردن

415
00:41:38,024 --> 00:41:39,124
همراهم بیا

416
00:41:39,359 --> 00:41:40,492
همین حالا

417
00:41:40,493 --> 00:41:42,194
...صبر کن، نه
یه لحظه صبر کن، دختری

418
00:41:42,195 --> 00:41:43,762
دارم روز سختی رو می‌گذرونم

419
00:41:43,763 --> 00:41:45,899
باید همکارهامو پیدا کنم

420
00:41:46,701 --> 00:41:48,968
بهت کمک می‌کنم دوستانت رو پیدا کنی

421
00:41:48,969 --> 00:41:50,769
اون‌وقت تو به من کمک می‌کنی

422
00:41:51,603 --> 00:41:53,003
در چه موردی؟

423
00:41:53,873 --> 00:41:55,807
می‌خوای یه چیزی رو تعمیر کنم؟

424
00:41:55,808 --> 00:41:58,808
،آره. تو به من کمک می‌کنی
منم به تو کمک می‌کنم

425
00:41:59,374 --> 00:42:01,108
،باشه، خب
،با توجه به شرایط

426
00:42:01,147 --> 00:42:04,348
،فکر نکنم امروز پیشنهاد بهتری گیرم بیاد
پس راهو نشون بده

427
00:42:04,349 --> 00:42:06,885
خوبه. من "جِیلا" هستم

428
00:42:06,886 --> 00:42:09,886
و تو مونتگومری اسکات هستی -
درسته. اسکاتی -

429
00:42:10,824 --> 00:42:12,691
راه بیفت، مونتگومری اسکاتی

430
00:42:15,295 --> 00:42:17,080
خیلی خب، صبر کن

431
00:42:33,080 --> 00:42:34,815
اینترپرایز

432
00:42:35,815 --> 00:42:39,855
ممکنه حتی تا پل فرماندهی هم
نیرو نداشته باشه، کاپیتان

433
00:42:42,855 --> 00:42:46,027
هنوز چندتا حقه توی آستینش داره

434
00:42:47,527 --> 00:42:49,127
مطمئنم

435
00:42:51,431 --> 00:42:53,698
از مک‌کوی به اینترپرایز. جواب بدین

436
00:42:54,268 --> 00:42:55,802
از مک‌کوی به اینترپرایز

437
00:42:58,505 --> 00:43:00,104
هی، سخت نگیر، اسپاک

438
00:43:00,105 --> 00:43:02,207
اونجا فقط موقتاً درمانت کردم

439
00:43:02,208 --> 00:43:04,049
متوجه‌ام، دکتر

440
00:43:10,049 --> 00:43:11,316
شگفت‌انگیزه

441
00:43:11,317 --> 00:43:12,984
شوم. تاریک. خطرناک

442
00:43:16,823 --> 00:43:17,923
داریم میریم داخل

443
00:43:39,180 --> 00:43:42,247
...جالبه. این علامت‌ها درست مثل

444
00:43:42,248 --> 00:43:44,649
علامت‌های روی شیئی هستن
که طی حمله برده شد

445
00:43:44,650 --> 00:43:46,517
فکر می‌کنی متعلق به اینجا بوده؟

446
00:43:47,286 --> 00:43:48,686
این طور به نظر می‌رسه

447
00:43:53,359 --> 00:43:54,459
لعنت، اسپاک

448
00:43:56,328 --> 00:43:57,428
آروم. آروم

449
00:44:04,136 --> 00:44:06,070
بجنب

450
00:44:06,071 --> 00:44:08,605
نرسیدیم؟ -
این‌قدر این سؤالو نپرس -

451
00:44:09,274 --> 00:44:12,378
ببخشید -
از این طرف. بیا -

452
00:44:12,379 --> 00:44:16,646
.و حواست باشه کجا پا میذاری
به نفعته روی تله‌هام پا نذاری

453
00:44:18,651 --> 00:44:19,987
چه زیرکانه

454
00:44:20,987 --> 00:44:23,021
اینجا کجاست؟

455
00:44:23,022 --> 00:44:26,057
اینجا خونه‌ی منه -
خونه‌ت؟ -

456
00:44:26,058 --> 00:44:28,994
.صبر کن ببینم
این یه سفینه ست؟

457
00:44:28,995 --> 00:44:32,597
کمکت می‌کنم دوستانت رو پیدا کنی
و تو کمکم می‌کنی تعمیرش کنم

458
00:44:32,598 --> 00:44:35,265
تا بتونم این سیاره رو
برای همیشه ترک کنم

459
00:44:36,036 --> 00:44:39,338
.یه لحظه صبر کن ببینم
این سفینه‌ی توئه؟

460
00:44:39,339 --> 00:44:40,806
نه، مونتگومری اسکاتی

461
00:44:42,609 --> 00:44:44,109
سفینه‌ی شماست

462
00:44:45,511 --> 00:44:46,855
وای خدا جونم

463
00:44:47,147 --> 00:44:51,633
« سفینه‌ی فرانکلین »
« ثبت‌شده در اخترناوگان »

464
00:44:54,855 --> 00:44:57,689
کاپیتان، به نظر می‌رسه نیرو داره

465
00:44:57,690 --> 00:45:01,424
خیلی خب، بیا به پل بریم
و خدمه رو پیدا کنیم

466
00:45:41,166 --> 00:45:43,401
کنسول فرماندهی صدمه ندیده، کاپیتان

467
00:45:43,402 --> 00:45:46,406
سعی می‌کنم برق رو بهش تغییرمسیر بدم

468
00:45:47,406 --> 00:45:48,573
سریع کار کن

469
00:45:48,574 --> 00:45:52,242
وقتی اینجا رو روشن کنیم
توجه زیادی جلب می‌کنیم

470
00:45:52,442 --> 00:45:54,479
،چی فکر می‌کنی
می‌تونی پیداشون کنی؟

471
00:45:54,480 --> 00:45:55,449
بله، کاپیتان

472
00:45:55,450 --> 00:46:00,050
دارم پویشگرها رو دوباره تنظیم می‌کنم
تا فرکانس سیگنال خدمه رو پیدا کنه

473
00:46:03,089 --> 00:46:05,795
.همراهم بیا
یه چیزی رو جا گذاشتم

474
00:46:17,603 --> 00:46:19,503
عجب سرمایی خوردی

475
00:46:19,504 --> 00:46:20,808
آفرین، کینزر

476
00:46:22,408 --> 00:46:26,808
خیلی خب، تا تغییر شیفت بعدی نگهبان‌ها
فقط 15 دقیقه فرصت داریم. بجنب

477
00:46:33,920 --> 00:46:35,120
بریم. بجنب

478
00:46:41,861 --> 00:46:42,961
بجنب

479
00:46:51,670 --> 00:46:53,739
این کاوشگر ماژلانه

480
00:46:53,740 --> 00:46:57,237
فدراسیون با استفاده از اینا
می‌خواست راهی به سحابی پیدا کنه

481
00:46:57,277 --> 00:46:59,544
اون داره چه استفاده‌ای ازش می‌کنه؟

482
00:47:27,406 --> 00:47:28,511
چی می‌بینی؟

483
00:47:31,412 --> 00:47:35,412
ارتباطات زیرفضای بین کاوشگرها رو
مخفیانه می‌خونده

484
00:47:35,413 --> 00:47:38,217
می‌تونیم باهاش
یه سیگنال درخواست کمک بفرستیم؟

485
00:47:38,417 --> 00:47:39,857
می‌تونم سعی کنم

486
00:47:44,857 --> 00:47:46,090
فرستادم

487
00:47:46,091 --> 00:47:48,641
به پایگاه داده‌ی یورک‌تاون دسترسی پیدا کرده

488
00:47:48,660 --> 00:47:49,961
چی؟

489
00:47:49,962 --> 00:47:51,930
پرونده‌های اطلاعاتی اخترناوگان رو داره

490
00:47:51,931 --> 00:47:53,398
...رخدادنگاشت سفینه‌ها

491
00:47:53,699 --> 00:47:55,870
از جمله اینترپرایز

492
00:47:56,870 --> 00:47:59,337
تمام مدت ما رو زیر نظر داشته

493
00:48:14,721 --> 00:48:16,454
<i>...کاپیتان</i>

494
00:48:16,455 --> 00:48:19,291
<i>این شیء تمام مدت توی سفینه بود؟</i>

495
00:48:19,292 --> 00:48:21,526
نمی‌تونستم بذارم منو باهاش دستگیر کنن

496
00:48:21,527 --> 00:48:23,261
برای همین اینجا مخفیش کردم

497
00:48:29,035 --> 00:48:31,373
<i>به کرال بگین
آبروناث رو گیر آوردم</i>

498
00:48:33,373 --> 00:48:36,040
<i>تمام داستان‌های غم‌انگیز رو باور می‌کنی؟</i>

499
00:48:38,844 --> 00:48:39,944
تمامشو نه

500
00:48:40,813 --> 00:48:42,549
اون اسلحه رو بذار زمین

501
00:48:43,549 --> 00:48:44,754
لطفاً

502
00:48:48,754 --> 00:48:50,389
بدست آوردیش، چکوف؟

503
00:48:50,390 --> 00:48:53,857
بله، کاپیتان، محل تماسش رو ردیابی کردم

504
00:48:59,533 --> 00:49:01,933
کرال اینو برای چی می‌خواد؟

505
00:49:02,902 --> 00:49:06,604
تا شما رو از دست خودتون نجات بده

506
00:49:06,605 --> 00:49:07,913
!کاپیتان

507
00:49:52,385 --> 00:49:53,319
حالت خوبه؟

508
00:49:53,320 --> 00:49:55,520
بله، کاپیتان، ولی گیر افتادیم

509
00:49:57,020 --> 00:50:04,466
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

510
00:50:05,966 --> 00:50:07,566
می‌تونی اینو راه بندازی؟

511
00:50:07,567 --> 00:50:10,501
منظورتون اینه که باید
رانشگرها رو روشن کنیم؟

512
00:50:10,502 --> 00:50:13,504
اگه پیشنهاد بهتری داری بگو -
خیلی خب -

513
00:50:16,075 --> 00:50:17,809
یه مشکلی هست، قربان -
چی؟ -

514
00:50:17,810 --> 00:50:21,546
،سوخت متمرکز شده
ولی هر کاری می‌کنم محترق نمیشه

515
00:50:21,547 --> 00:50:24,950
کاپیتان، ما در واقع روی
یه بمب خیلی بزرگ وایسادیم

516
00:50:25,150 --> 00:50:27,986
...اگه تیرتون به کمپرسور احتراق نخوره -
تیرم خطا نمیره، دست بردار -

517
00:50:27,987 --> 00:50:30,055
شما اصلاً می‌دونین
کمپرسور احتراق چه شکلیه؟

518
00:50:30,056 --> 00:50:31,323
چهارگوشه دیگه؟

519
00:50:31,324 --> 00:50:34,529
نه، قربان، گرده -
منم همینو گفتم -

520
00:50:41,400 --> 00:50:42,803
!فرار کن

521
00:50:58,016 --> 00:51:00,085
!برو

522
00:51:23,576 --> 00:51:24,705
!چکوف

523
00:51:58,044 --> 00:52:00,087
!چکوف! حرکت کن

524
00:52:58,004 --> 00:53:05,114
فکر کردی معنای واقعی فداکاری رو می‌دونی؟

525
00:53:08,714 --> 00:53:14,187
فدراسیون به شما آموزش داده که
جنگ نباید وجود داشته باشه

526
00:53:20,058 --> 00:53:22,558
...ولی بدون جنگ و تقلا

527
00:53:23,428 --> 00:53:28,066
هیچ‌وقت حقیقت باطنیت رو نمی‌شناسی

528
00:53:28,067 --> 00:53:29,934
تو هنوز ما رو نشناختی

529
00:53:31,404 --> 00:53:33,704
ولی به زودی می‌شناسی

530
00:53:33,705 --> 00:53:38,645
منظورت اون سیگنال درخواست کمکه
که خیال کردین فرستادین؟

531
00:53:41,245 --> 00:53:44,483
مختصات دستکاری شده بودن

532
00:53:44,484 --> 00:53:47,617
سفینه‌های نجات شما
...توی سحابی گیر میفتن

533
00:53:47,618 --> 00:53:50,790
و پایگاهتون بی‌دفاع می‌مونه

534
00:53:52,159 --> 00:53:54,293
می‌خوای به یورک‌تاون حمله کنی

535
00:53:54,493 --> 00:54:00,067
اونجا میلیون‌ها جاندار از تمام
سیاره‌های فدراسیون، دست در دست همدیگه‌ان

536
00:54:01,167 --> 00:54:03,334
یه هدف عالیه

537
00:54:03,335 --> 00:54:06,377
.تو در اشتباهی
اتحاد، به ما قدرت میده

538
00:54:11,377 --> 00:54:15,079
...قدرت دیگران، ستوان

539
00:54:15,080 --> 00:54:18,584
چیزیه که منو زنده نگه داشته

540
00:54:18,884 --> 00:54:19,984
!نه

541
00:54:44,810 --> 00:54:45,910
اسپاک

542
00:54:46,545 --> 00:54:48,145
اسپاک، بیدار شو بابا

543
00:54:51,484 --> 00:54:53,618
من کاملاً بیدارم، دکتر

544
00:54:54,152 --> 00:54:57,352
فقط داشتم به ماهیت فناپذیری فکر می‌کردم

545
00:54:58,391 --> 00:55:01,091
حس و حال فلسفی بهت دست داده، ها؟

546
00:55:02,694 --> 00:55:05,228
خون‌ریزی زیاد این بلا رو سرت میاره

547
00:55:08,134 --> 00:55:11,534
ازم پرسیدی چرا من و ستوان اوهورا
راهمون رو جدا کردیم

548
00:55:12,705 --> 00:55:16,740
نگران شدم که
...با توجه به نابودی سیاره‌ی ولکان

549
00:55:16,741 --> 00:55:19,408
نسبت به همنوعانم وظیفه‌ای به گردن دارم

550
00:55:20,846 --> 00:55:24,580
فکر کردی که باید
ولکان‌های کوچولو درست کنی، ها؟

551
00:55:25,616 --> 00:55:28,355
آره، دیگه می‌فهمم چرا ناراحت شده

552
00:55:29,155 --> 00:55:31,122
...می‌خواستم براش توضیح بدم

553
00:55:31,123 --> 00:55:35,029
ولی خبری شنیدم
که به یک‌باره منو متأثر کرد

554
00:55:37,029 --> 00:55:38,129
چه خبری؟

555
00:55:40,165 --> 00:55:41,899
سفیر اسپاک از دنیا رفته

556
00:55:44,803 --> 00:55:45,903
اوه

557
00:55:46,739 --> 00:55:48,844
اسپاک، بهت تسلیت میگم

558
00:55:51,844 --> 00:55:55,453
تصورش هم نمی‌تونم بکنم
که چه حسی برات داره

559
00:56:01,453 --> 00:56:03,920
...اگه مثل اون عمری غنی داشته باشی

560
00:56:05,757 --> 00:56:08,057
هراس از مرگ غیرمنطقیه

561
00:56:10,428 --> 00:56:12,328
...هراس از مرگ

562
00:56:13,464 --> 00:56:16,405
چیزیه که ما رو زنده نگه می‌داره

563
00:56:20,205 --> 00:56:22,572
می‌خوام مثل اون زندگی کنم

564
00:56:25,478 --> 00:56:27,447
...برای همین تصمیم گرفتم

565
00:56:28,047 --> 00:56:31,714
،که تلاش‌هامو جای دیگه‌ای متمرکز کنم
...و کار اونو

566
00:56:32,384 --> 00:56:34,584
در سیاره‌ی "ولکان نو" ادامه بدم

567
00:56:37,223 --> 00:56:39,890
می‌خوای از اخترناوگان بیرون بری؟

568
00:56:43,395 --> 00:56:45,998
جیم در این مورد چی گفت؟

569
00:56:46,998 --> 00:56:50,136
وقت نکردم بهش بگم

570
00:56:51,136 --> 00:56:54,136
خب، مطمئن باش از این تصمیمت خوشحال نمیشه

571
00:56:54,873 --> 00:56:57,740
اصلاً نمی‌دونم بدون تو چیکار می‌خواد بکنه

572
00:56:58,310 --> 00:57:01,910
البته من یکی که بعد از رفتنت
...جشن می‌گیرم، ولی

573
00:57:10,823 --> 00:57:13,023
خدای من، داری هذیونی میشی

574
00:57:18,898 --> 00:57:21,566
از مختصات اون تماس چقدر فاصله داریم؟

575
00:57:21,567 --> 00:57:23,069
هنوز دوره، قربان

576
00:57:24,069 --> 00:57:25,769
کاپیتان؟ -
بله -

577
00:57:25,770 --> 00:57:28,037
از کِی به کارالا مشکوک شدی؟

578
00:57:30,243 --> 00:57:32,243
دیرتر از حد لازم

579
00:57:32,277 --> 00:57:33,411
از کجا فهمیدین؟

580
00:57:34,246 --> 00:57:35,814
...خب

581
00:57:35,815 --> 00:57:40,053
به گمونم میشه گفت
من بوی خطر رو خوب حس می‌کنم

582
00:57:42,955 --> 00:57:44,455
!بدو

583
00:57:54,100 --> 00:57:55,432
این صدای آهنگه؟

584
00:57:55,433 --> 00:57:57,767
صداش از کدوم گوری داره میاد؟

585
00:57:58,237 --> 00:57:59,839
اونجا

586
00:58:00,473 --> 00:58:02,807
اون جعبه‌ی کوچیک رو به برق وصل کردم

587
00:58:02,808 --> 00:58:05,177
و اون دهان کوچیک کاری کرد آواز بخونه

588
00:58:05,377 --> 00:58:07,077
خیلی هوشمندانه ست

589
00:58:07,078 --> 00:58:09,146
موسیقی برای سلیقه‌ی من کمی قدیمیه

590
00:58:09,147 --> 00:58:12,847
،و خیلی پرسر و صدا و مزاحمه
ولی، کارت عالی بود

591
00:58:13,320 --> 00:58:15,420
از ضرب و فریادش خوشم میاد

592
00:58:15,421 --> 00:58:17,027
اوه، جداً؟

593
00:58:20,427 --> 00:58:22,693
خاموشش کن -
نه بابا، اشکالی نداره -

594
00:58:22,694 --> 00:58:23,996
خاموشش کن

595
00:58:27,100 --> 00:58:29,234
روی یکی از تله‌هام پا گذاشتن

596
00:58:35,174 --> 00:58:36,274
هیس

597
00:58:53,058 --> 00:58:54,758
کاپیتان؟

598
00:58:54,759 --> 00:58:56,795
این‌ها رو می‌شناسی؟ -
آره، دختری -

599
00:58:56,796 --> 00:58:59,030
اون قدکوتاهه پاول چکوفه -
سلام -

600
00:58:59,031 --> 00:59:01,365
و اون حرومزاده‌ی خوش‌تیپ هم
جیمز تی کرکه

601
00:59:01,366 --> 00:59:04,402
.دوست‌های من هستن
خوشحالم می‌بینمتون، قربان

602
00:59:05,838 --> 00:59:07,572
داره چیکار می‌کنه؟ اسکاتی؟

603
00:59:07,573 --> 00:59:10,106
...بهشون صدمه نزن. چون
نه، نکن

604
00:59:10,107 --> 00:59:11,207
!بزنش

605
00:59:13,246 --> 00:59:14,646
آزاد شدی، جیمز تی

606
00:59:14,647 --> 00:59:16,116
بلند شو

607
00:59:17,116 --> 00:59:18,585
آقای اسکات

608
00:59:23,621 --> 00:59:25,421
این دوست جدیدت کیه؟

609
00:59:25,621 --> 00:59:27,959
خوب بلده با پهن کردن پادری خوشامد بگه

610
00:59:28,159 --> 00:59:29,126
این جیلا ست

611
00:59:29,127 --> 00:59:31,061
من نمی‌دونم پادری چیه

612
00:59:31,062 --> 00:59:33,664
کس دیگه‌ای رو هم پیدا کردی؟ -
نه، قربان -

613
00:59:33,665 --> 00:59:35,198
متأسفم، فقط شما رو پیدا کردم

614
00:59:35,199 --> 00:59:37,367
اون بالا چه خبر شد، جیم؟
چرا بهمون حمله شد؟

615
00:59:37,368 --> 00:59:39,803
دنبال شیئی بودن که
از سیاره‌ی تیناکس با خودمون آوردیم

616
00:59:39,804 --> 00:59:41,073
گیرش آوردن؟ -
نه -

617
00:59:41,074 --> 00:59:42,105
پیش خودته؟

618
00:59:42,106 --> 00:59:44,875
نه. مجبور شدم از اینترپرایز خارجش کنم
و تو یه شاتل بذارمش

619
00:59:44,876 --> 00:59:47,110
توی یه شاتل مخفیش کردی؟ -
آره -

620
00:59:47,145 --> 00:59:49,045
هم آره هم نه

621
01:00:01,762 --> 01:00:05,229
.این سفینه‌ی فرانکلینه، قربان
باورت میشه؟

622
01:00:05,230 --> 01:00:07,831
اولین سفینه‌ی زمین
که به سرعت وارپ 4 می‌رسید

623
01:00:07,832 --> 01:00:11,001
اوایل دهه‌ی 2160
توی کمربند تشعشعی گاگارین گم شد

624
01:00:11,002 --> 01:00:14,206
.اینو از آموزش‌های آکادمی یادمه
کاپیتان بالتزار ادیسون

625
01:00:14,207 --> 01:00:17,642
.یکی از اولین قهرمانان اخترناوگان بوده
سفینه‌ش چطوری از اینجا سر در آورده؟

626
01:00:17,643 --> 01:00:20,544
.حدس‌های زیادی می‌زنم، قربان
تسلیم رمولوسی‌ها شده

627
01:00:20,545 --> 01:00:22,546
.یه دست سبز فضایی گنده اونو گرفته

628
01:00:22,547 --> 01:00:25,249
،اما تو این فاصله
حتماً با یه کرم‌چاله جابجا شده

629
01:00:25,250 --> 01:00:26,185
می‌تونه پرواز کنه؟

630
01:00:26,186 --> 01:00:29,787
چند تا کویل محرک کم داره
...و مجراهای الکتروپلاسما سوختن، ولی

631
01:00:29,788 --> 01:00:33,590
جیلا به طور معجزه‌آسایی موفق شده
سیستم سفینه رو به کار بندازه

632
01:00:33,591 --> 01:00:35,459
متشکرم، مونتگومری اسکاتی

633
01:00:35,460 --> 01:00:37,029
ببخشید

634
01:00:37,931 --> 01:00:39,965
آقای چکوف، مختصات رو وارد کن

635
01:00:39,966 --> 01:00:43,001
ببین می‌تونی جای خدمه رو
با پویشگرهای سفینه پیدا کنی یا نه

636
01:00:43,002 --> 01:00:44,102
بله، کاپیتان

637
01:00:44,103 --> 01:00:46,771
از این صندلی خوشش میاد -
آقای اسکات، اطراف رو نشونم میدی؟ -

638
01:00:46,772 --> 01:00:49,039
.بله، سالن غذاخوری
جیلا، اول شما بفرمایین

639
01:00:49,040 --> 01:00:50,140
بله

640
01:01:11,364 --> 01:01:14,231
معلوم نیست چه اتفاقی
برای خدمه‌ش افتاده، ها؟

641
01:01:14,232 --> 01:01:16,933
.نه، قربان
الان دیگه باید 100 سال از مرگشون گذشته باشه

642
01:01:16,934 --> 01:01:18,034
<i>...کاپیتان</i>

643
01:01:21,507 --> 01:01:22,607
اون یه...؟

644
01:01:23,341 --> 01:01:24,643
این یه پی‌اکس-70 ه

645
01:01:27,580 --> 01:01:28,680
وای

646
01:01:29,415 --> 01:01:32,816
بابام وقتی بچه بود
یکی از اینا رو داشت

647
01:01:32,817 --> 01:01:35,320
مامانم می‌گفت
...پشت سر بابام می‌نشست

648
01:01:35,321 --> 01:01:37,188
و اون تا می‌تونست گاز می‌داد

649
01:01:39,591 --> 01:01:41,091
قربان

650
01:01:41,092 --> 01:01:42,192
...ام

651
01:01:44,030 --> 01:01:46,865
خب، یعنی این سفینه
...این همه سال اینجا بوده

652
01:01:46,866 --> 01:01:48,844
و تا حالا کسی متوجه‌ش نشده؟

653
01:01:59,745 --> 01:02:02,412
جیلا چند تا منعکس‌کننده‌ی تصویر نصب کرده

654
01:02:02,413 --> 01:02:04,314
آره. اینجا

655
01:02:04,315 --> 01:02:07,651
درسته. یه جور استتار هولوگرافی

656
01:02:07,652 --> 01:02:08,888
بله، قربان

657
01:02:10,888 --> 01:02:12,390
کاپیتان

658
01:02:12,391 --> 01:02:15,258
یه پیام مخابره‌ای ضعیف رو دریافت کردم، قربان

659
01:02:15,259 --> 01:02:17,059
فرکانس اخترناوگانه

660
01:02:17,643 --> 01:02:18,910
« پیام شناسایی شد »

661
01:02:19,832 --> 01:02:21,832
می‌تونی روی سیگنالش قفل کنی؟

662
01:02:21,833 --> 01:02:24,069
بله، ولی چطوری بریم پیششون؟

663
01:02:25,069 --> 01:02:26,838
من یه فکری دارم، قربان

664
01:02:26,839 --> 01:02:29,974
ولی به اجازه‌ی شما احتیاج دارم -
اجازه‌ی منو برای چی می‌خوای؟ -

665
01:02:29,975 --> 01:02:33,777
،چون اگه گند زدم
نمی‌خوام فقط تقصیر من باشه

666
01:02:35,769 --> 01:02:40,236
.از مک‌کوی و اسپاک به خدمه‌ی اینترپرایز
جواب بدین، خدمه‌ی اینترپرایز

667
01:02:40,319 --> 01:02:41,586
کسی صدامو نمی‌شنوه؟

668
01:02:46,292 --> 01:02:47,892
بیا، اسپاک

669
01:02:47,893 --> 01:02:49,562
بیا، طاقت بیار

670
01:02:51,429 --> 01:02:55,899
رها کردن من، شانس زنده موندنت رو
تا حد زیادی افزایش میده، دکتر

671
01:02:55,900 --> 01:02:58,802
خب، این جوون‌مردیت رو می‌رسونه
ولی اصلاً فکرشم نکن

672
01:02:58,803 --> 01:03:01,905
ضروریه که تو هر کدوم از
خدمه‌های نجات‌یافته رو پیدا کنی

673
01:03:01,906 --> 01:03:04,173
منو بگو که خیال کردم به فکر منی

674
01:03:11,616 --> 01:03:13,550
البته که به فکر توئم، لئونارد

675
01:03:15,388 --> 01:03:18,388
همیشه فکر می‌کردم
احترامم به تو کاملاً مشهوده

676
01:03:20,759 --> 01:03:23,626
گفتگویی که در طول
...این سال‌ها داشتیم همیشه

677
01:03:23,627 --> 01:03:24,761
طوری نیست، اسپاک

678
01:03:25,663 --> 01:03:28,036
لازم نیست بگی

679
01:03:31,036 --> 01:03:33,844
خب، لااقل تنها نمی‌میرم

680
01:03:39,844 --> 01:03:41,778
خب، انتظار دیگه‌ای هم نمی‌رفت

681
01:03:45,650 --> 01:03:47,489
!بیاین، حرومزاده‌ها

682
01:03:54,627 --> 01:03:55,460
اوه

683
01:03:55,461 --> 01:03:57,228
خوشحالم که تیکه تیکه نشدی، دکتر

684
01:03:57,229 --> 01:03:58,562
اوه، نشدم؟

685
01:03:58,563 --> 01:04:00,564
حس می‌کنم دل و روده‌ام
مشغول رقص طویله بودن

686
01:04:00,565 --> 01:04:03,199
آره، آخه این انتقال‌دهنده‌های قدیمی
فقط برای محموله استفاده می‌شدن

687
01:04:03,200 --> 01:04:05,102
ولی با چند تا تغییر حلش کردم

688
01:04:05,103 --> 01:04:07,403
ولی فکر کردم بهتره
یکی یکی منتقلتون کنم

689
01:04:07,404 --> 01:04:10,541
می‌دونی، که یه‌وقت به هم نچسبین -
اوه -

690
01:04:10,542 --> 01:04:12,910
اون‌طوری که دیگه فاجعه میشد

691
01:04:12,911 --> 01:04:14,278
.خوشحالم که برگشتی
حالت خوبه؟

692
01:04:14,279 --> 01:04:15,847
.آره، من خوبم
اون صدمه دیده

693
01:04:15,848 --> 01:04:17,715
من به قدر کافی سالم هستم، کاپیتان

694
01:04:17,716 --> 01:04:19,015
آره، از دید یه خوک

695
01:04:19,016 --> 01:04:23,588
کاپیتان، ما فهمیدیم که اون شیء دزدیده شده
ظاهراً از این سیاره اومده

696
01:04:23,589 --> 01:04:25,389
دست بردار، اسپاک

697
01:04:25,390 --> 01:04:28,899
اینجا تجهیزات پزشکی هم هست؟ -
از این طرف -

698
01:04:33,899 --> 01:04:36,733
خیلی خب. دراز بکش، بیا

699
01:04:36,734 --> 01:04:38,873
خیلی خب

700
01:04:40,073 --> 01:04:42,340
این دفعه چطور از مخمصه در بریم، اسپاک؟

701
01:04:42,341 --> 01:04:45,541
.نه سفینه داریم و نه خدمه
اصلاً شانس خوبی نداریم

702
01:04:45,542 --> 01:04:47,677
کاری رو می‌کنیم که همیشه کردیم، جیم

703
01:04:47,678 --> 01:04:49,979
در جایی که غیرممکنه، امیدی پیدا می‌کنیم

704
01:04:49,980 --> 01:04:52,617
بذار اول درمانت کتیم، خب؟ -
نه، کاپیتان -

705
01:04:52,618 --> 01:04:55,185
باید تلاش‌هاتون رو
روی نجات خدمه متمرکز کنین

706
01:04:55,186 --> 01:04:57,820
خب، برای همین می‌خوام کنارم باشی، اسپاک

707
01:05:00,225 --> 01:05:02,625
این وسایل مال عهد بوقه

708
01:05:03,295 --> 01:05:05,063
بونز

709
01:05:06,464 --> 01:05:08,999
مطمئنم این یه پروتوپلیزره

710
01:05:09,000 --> 01:05:12,369
.باید خون‌ریزی داخلی رو متوقف کنه
حداقل امیدوارم

711
01:05:12,370 --> 01:05:15,837
".درماندگان دارویی جز امید ندارند"

712
01:05:16,708 --> 01:05:19,508
پاش لب گوره
و داره از شکسپیر نقل‌قول می‌کنه

713
01:05:22,248 --> 01:05:25,615
<i>رخدادنگاشت کاپیتان، تاریخ نجومی 2262.18</i>

714
01:05:28,526 --> 01:05:30,784
لاشه‌ی سفینه رو گشتیم

715
01:05:30,785 --> 01:05:33,040
حتماً جای دیگه‌ای مخفیش کرده

716
01:05:33,737 --> 01:05:36,649
<i>،هرچه بیشتر پیش میریم
...بیشتر از خودم می‌پرسم</i>

717
01:05:36,650 --> 01:05:40,437
فقط خدمه‌ش رو داریم، کرال

718
01:05:40,933 --> 01:05:44,668
<i>چیزی که دو سال پیش برام
...کاملاً روشن و واضح بود، امروز دیگه</i>

719
01:05:44,669 --> 01:05:46,774
<i>برام کاملاً دور از ذهنه</i>

720
01:05:49,774 --> 01:05:51,708
!تو بهم میگی اون کجاست

721
01:05:52,478 --> 01:05:53,744
!همین حالا

722
01:05:53,745 --> 01:05:54,845
!نه

723
01:05:57,482 --> 01:05:58,582
!بس کن! بس کن

724
01:05:59,753 --> 01:06:02,220
!ولش کن تا چیزی رو که می‌خوای بهت بدم

725
01:06:02,221 --> 01:06:03,688
!نه! سیل، این کارو نکن

726
01:06:05,188 --> 01:06:13,188
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

727
01:06:28,212 --> 01:06:29,914
...ستوان

728
01:06:29,915 --> 01:06:33,487
اتحاد، نقطه‌ی قوت شما نیست

729
01:06:36,187 --> 01:06:37,766
نقطه ضعفتونه

730
01:07:13,159 --> 01:07:15,959
باید صبر کنیم تا کاملاً مطمئن بشیم

731
01:07:15,960 --> 01:07:19,296
نه، باید همین الان خدمه رو برگردونیم

732
01:07:19,297 --> 01:07:22,300
چکوف مختصاتی رو داره که می‌تونه
ما رو به پایگاه کرال برسونه، پس میریم

733
01:07:22,301 --> 01:07:25,577
با کمال احترام، قربان، از کجا بدونیم
وقتی کارالا با کرال تماس گرفته، اون توی پایگاه بوده؟

734
01:07:25,578 --> 01:07:27,803
،حتی اگه اونجا بوده باشه
ما نمی‌دونیم خدمه پیششه یا نه

735
01:07:27,804 --> 01:07:29,506
یا حتی هنوز زنده‌ان یا نه -
آقای چکوف -

736
01:07:29,507 --> 01:07:33,376
می‌تونی پارامترهای جستجو رو
تغییر بدی تا به این فرمول محدود بشه؟

737
01:07:33,377 --> 01:07:36,348
.بله، فرمانده
ولی این فرمول چیه؟

738
01:07:37,348 --> 01:07:39,082
وکایا ست، آقای چکوف

739
01:07:39,083 --> 01:07:42,018
یه ماده‌ی بومی ولکان که
پرتو سطح پایین ساطع می‌کنه

740
01:07:42,019 --> 01:07:44,789
باید تمام انرژی‌ها دیگه رو
از جستجو خارج کنم

741
01:07:44,790 --> 01:07:48,024
اسپاک، یه ماده‌ی ولکان
تو این سیاره‌ی خراب‌شده چیکار می‌کنه؟

742
01:07:48,025 --> 01:07:49,126
قصدت از این کار چیه؟

743
01:07:49,127 --> 01:07:51,595
...ستوان اوهورا یه گردنبند وکایا به گردن داره

744
01:07:51,596 --> 01:07:54,265
که من به نشانه‌ی علاقه و احترامم
بهش هدیه کردم

745
01:07:54,266 --> 01:07:56,300
به دوست‌دخترت یه جواهر رادیواکتیوی دادی؟

746
01:07:56,301 --> 01:07:57,735
پرتوهاش ضرری نداره، دکتر

747
01:07:57,736 --> 01:08:00,771
ولی رد منحصربه‌فردش
باعث میشه راحت قابل‌شناسایی باشه

748
01:08:00,772 --> 01:08:03,472
به دوست‌دخترت یه ردیاب دادی؟

749
01:08:06,779 --> 01:08:08,513
نیتم این نبود

750
01:08:09,446 --> 01:08:11,513
خوشحالم به من احترام نمیذاره

751
01:08:22,060 --> 01:08:23,292
آها

752
01:08:23,293 --> 01:08:26,997
دارم یه رد ضعیف
از مقداری وکایا دریافت می‌کنم

753
01:08:26,998 --> 01:08:31,101
این محل با مختصاتی که از
تماس کالارا بدست آوردی تطابق داره، آقای چکوف؟

754
01:08:31,102 --> 01:08:32,302
تطابق داره، قربان

755
01:08:32,303 --> 01:08:34,238
...این نشون میده که ستوان اوهورا

756
01:08:34,438 --> 01:08:37,708
و در نتیجه بقیه‌ی خدمه
در پایگاه عملیات کرال گرفتار هستن

757
01:08:37,709 --> 01:08:39,275
می‌تونی به اینجا انتقالشون بدی؟

758
01:08:39,276 --> 01:08:41,811
.نه، قربان
...یه سری موانع زمینی هست

759
01:08:41,812 --> 01:08:44,347
که جلوی سیگنال انتقال‌دهنده هستن

760
01:08:44,348 --> 01:08:47,318
پس باید به روش قدیمی
بریم و آزادشون کنیم

761
01:08:47,319 --> 01:08:50,021
نمی‌تونین اونجا برین

762
01:08:51,021 --> 01:08:53,288
کرال هر کی رو که اونجا بره، می‌کشه

763
01:08:54,826 --> 01:08:57,360
تو قبلاً اونجا بودی؟
اونجا رو دیدی؟

764
01:08:57,361 --> 01:08:58,895
پس چرا چیزی نگفتی، دختری؟

765
01:08:58,896 --> 01:09:02,096
چون می‌دونستم ازم می‌خواین
شما رو ببرم اونجا

766
01:09:02,967 --> 01:09:07,204
اگه دوست‌هاتون اونجا هستن
پس می‌میرن، درست مثل خانواده‌ی من

767
01:09:07,205 --> 01:09:09,472
و من دیگه به اون جایگاه مرگ برنمی‌گردم

768
01:09:09,473 --> 01:09:12,910
بله، ولی اگه قبلاً فرار کردی، پس می‌تونی
راه ورود و خروج رو به ما نشون بدی

769
01:09:12,911 --> 01:09:16,011
نه! قرار ما این نبود، مونتگومری اسکاتی

770
01:09:17,815 --> 01:09:21,017
،اگه تصمیم دارین این کارو بکنین
تنها هستین

771
01:09:21,018 --> 01:09:22,118
صبر کن

772
01:09:22,253 --> 01:09:23,355
بذار بره

773
01:09:23,356 --> 01:09:25,690
اونم افرادی رو از دست داده، کاپیتان

774
01:09:33,802 --> 01:09:39,069
،صبر کن، اونایی که اونجان دوست‌های مان، دختری
خب؟ نمی‌تونیم همین‌جوری ولشون کنیم

775
01:09:39,070 --> 01:09:41,404
تو می‌تونی کمک زیادی به ما بکنی

776
01:09:42,173 --> 01:09:44,573
فقط ازت می‌خوایم که شجاع باشی

777
01:09:46,210 --> 01:09:48,010
...وقتی ما اونجا بودیم

778
01:09:48,646 --> 01:09:50,980
کرال می‌اومد و هر بار یکی رو می‌برد

779
01:09:51,549 --> 01:09:54,851
هنوز می‌تونم صدای جیغ‌هاشون رو بشنوم

780
01:09:56,521 --> 01:09:58,823
و دیگه اون شخص رو نمی‌دیدیم

781
01:09:58,824 --> 01:10:01,091
نمی‌دونستیم قربانی بعدی کیه

782
01:10:06,899 --> 01:10:08,932
پدرم نقشه‌ای برای فرار کشید

783
01:10:08,933 --> 01:10:12,673
ولی اونی که اسمش منس بود ما رو دید

784
01:10:15,673 --> 01:10:19,044
پدرم باهاش مبارزه کرد
تا من بتونم فرار کنم

785
01:10:20,044 --> 01:10:21,144
...اون شجاع بود

786
01:10:22,012 --> 01:10:23,918
و منس کشتش

787
01:10:25,918 --> 01:10:27,989
چیزی که می‌خواین غیرممکنه

788
01:10:30,989 --> 01:10:32,589
ببین، شاید غیرممکن نباشه

789
01:10:33,291 --> 01:10:37,358
:خب؟ مامان‌بزرگم همیشه می‌گفت
"چند تا چوب رو با هم نمیشه شکست"

790
01:10:38,183 --> 01:10:41,183
تو این بار بخشی از یه گروه بزرگ‌تری، دختری

791
01:10:41,365 --> 01:10:42,833
خب؟ ازش قطع امید نکن

792
01:10:42,834 --> 01:10:45,101
چون مطمئن باش ما ازت قطع امید نمی‌کنیم

793
01:10:45,102 --> 01:10:47,969
عضوی از خدمه بودن، برای همینه

794
01:10:49,208 --> 01:10:51,675
تو هم همین باور رو داری، جیمز تی؟

795
01:10:53,911 --> 01:10:57,178
فقط می‌دونم که با تو
شانس بیشتری برای موفقیت داریم

796
01:10:58,385 --> 01:11:02,185
دستگاه‌های حفاری جلوی تونلی هستن
که منتهی به گودال میشه

797
01:11:02,186 --> 01:11:04,655
من از این راه فرار کردم -
پس از این راه وارد میشیم -

798
01:11:04,656 --> 01:11:07,157
گروه اعزامی به اون طرف تونل
انتقال داده میشن

799
01:11:07,158 --> 01:11:10,693
داخلش پیش میرن تا به پایگاه کرال برسن
وارد محبس میشن و خدمه رو آزاد می‌کنن

800
01:11:10,694 --> 01:11:15,164
کاپیتان، ما نمی‌تونیم روی کسایی که داخل گودال هستن
قفل کنیم تا انتقالشون بدیم

801
01:11:15,165 --> 01:11:17,034
من می‌تونم چند تا راهنمای پالس نصب کم
تا الگوها رو تقویت کنن

802
01:11:17,035 --> 01:11:18,735
این‌طوری سیگنال به داخل گودال می‌رسه -
خیلی خب -

803
01:11:18,736 --> 01:11:21,104
سفینه‌ی فرانکلین هر بار
چند نفر رو می‌تونه انتقال بده؟

804
01:11:21,105 --> 01:11:22,906
با یه کم تغییرات، حداکثر 20 نفر

805
01:11:22,907 --> 01:11:25,108
ولی مطمئن نیستم تا چه مدت دووم میاره

806
01:11:25,109 --> 01:11:27,577
،بونز، آقای چکوف، جیلا
شما با من به اونجا عازم میشیم

807
01:11:27,578 --> 01:11:29,613
...آقای اسکات، اون انتقال‌دهنده رو تنظیم کن

808
01:11:29,614 --> 01:11:31,649
بعدش هر کاری می‌تونی بکن
تا این سفینه به کار بیفته

809
01:11:31,650 --> 01:11:34,415
کاپیتان، شم فنی آقای چکوف
...باعث میشه نسبت به آفای اسکات

810
01:11:34,416 --> 01:11:36,186
درون فرانکلین مهره‌ی ارزشمندتری باشه

811
01:11:36,187 --> 01:11:38,588
بنابراین منطقیه که من به جاش بیام

812
01:11:38,589 --> 01:11:41,757
این چطور منطقیه، اسکات؟
تو که تازه سر پا شدی

813
01:11:41,758 --> 01:11:44,492
ستوان اوهورا توی اون پایگاهه، جیم

814
01:11:47,397 --> 01:11:48,997
من حواسم بهش هست

815
01:11:49,834 --> 01:11:50,869
بسیار خب

816
01:11:50,870 --> 01:11:54,572
.سربازهاش همه جا هستن
نمی‌تونیم بدون دیده شدن رد بشیم

817
01:11:54,573 --> 01:11:56,713
ما به یه ردگم‌کنی احتیاج داریم

818
01:12:02,713 --> 01:12:04,517
به گمونم یه فکری دارم

819
01:12:29,406 --> 01:12:32,944
این آبروناثه

820
01:12:32,945 --> 01:12:36,913
پیشینیان به عنوان یه سلاح ازش استفاده می‌کردن

821
01:12:36,914 --> 01:12:39,951
ولی وقتی نتونستن
...قدرت مرگبارش رو مهار کنن

822
01:12:40,151 --> 01:12:45,756
به دو قسمت تقسیمش کردن
...و دو نیمه رو به فضا پرتاب کردن

823
01:12:45,757 --> 01:12:47,891
به این امید که برای همیشه گم بشن

824
01:12:52,230 --> 01:12:54,797
ولی لطف بزرگی بهم کردین

825
01:12:54,798 --> 01:12:59,236
...تمام عمرم در جستجوی این بودم

826
01:12:59,237 --> 01:13:03,478
تا اینکه شما برام پیداش کردین

827
01:13:07,478 --> 01:13:10,017
واقعاً که سرنوشت یه شاعره

828
01:13:12,717 --> 01:13:15,785
...دنیایی که من درش متولد شدم

829
01:13:15,786 --> 01:13:18,320
با دنیای شما خیلی فرق می‌کنه، ستوان

830
01:13:18,321 --> 01:13:21,225
ما درد و وحشت رو می‌شناختیم

831
01:13:21,226 --> 01:13:27,030
.تقلا برای بقا، ما رو قوی کرد
.نه صلح، نه اتحاد

832
01:13:27,031 --> 01:13:31,807
اینا افسانه‌هاییه که
فدراسیون می‌خواد باور کنین

833
01:13:35,807 --> 01:13:37,540
حرف‌های راسخی بود

834
01:13:37,541 --> 01:13:39,841
حتی شاید خودتم بهشون اعتقاد داشته باشی

835
01:13:39,842 --> 01:13:41,511
ولی تو انگیزه‌ی دیگه‌ای داری

836
01:13:41,512 --> 01:13:42,912
یه انگیزه‌ی عمیق

837
01:13:44,481 --> 01:13:45,985
!اوهورا

838
01:13:46,985 --> 01:13:48,085
صبر کن

839
01:13:48,619 --> 01:13:50,486
داری چه بلایی سرش میاری؟

840
01:13:51,188 --> 01:13:54,055
!تو به چیزی که می‌خواستی رسیدی
!ولش کن بره

841
01:13:54,426 --> 01:13:56,061
!سیل

842
01:14:04,569 --> 01:14:06,106
نه، خواهش می‌کنم

843
01:14:08,106 --> 01:14:09,339
!ولش کن

844
01:14:31,361 --> 01:14:33,133
منس، وقتشه

845
01:14:36,133 --> 01:14:39,602
قرن‌هاست که فدراسیون
مرز فضا رو گسترش داده

846
01:14:39,603 --> 01:14:41,637
ولی دیگه نه

847
01:14:41,638 --> 01:14:44,078
از اینجا شروع میشه، ستوان

848
01:14:47,078 --> 01:14:51,148
اینجاست که دیگه مرز فضا
بشر رو عقب می‌رونه

849
01:15:03,962 --> 01:15:05,062
از این طرف

850
01:15:22,213 --> 01:15:24,052
دختره کجاست؟

851
01:15:44,069 --> 01:15:47,336
،باید اعتراف کنم
این آخرِ ردگم‌کنیه

852
01:15:47,571 --> 01:15:49,438
دوست‌هات اونجان

853
01:15:52,209 --> 01:15:54,012
بیا

854
01:15:55,459 --> 01:15:57,184
اونا رو بذار به عهده‌ی من

855
01:15:57,209 --> 01:15:59,288
تو ما رو تا اینجا پیش آوردی

856
01:15:59,313 --> 01:16:02,196
مأموریت رو تموم کن، کرال

857
01:16:08,226 --> 01:16:09,400
!برو

858
01:16:42,526 --> 01:16:44,798
.فرمانده
اوهورا رو برد

859
01:16:47,735 --> 01:16:50,335
بقیه‌ی خدمه رو به جای امن ببرین

860
01:16:50,535 --> 01:16:53,004
.بجنبین
بیاین، حرکت کنین

861
01:16:54,004 --> 01:16:56,138
بیاین -
توی دایره وایسین -

862
01:16:59,010 --> 01:17:02,578
پیداشون کردم، آقای اسکات -
خب، آقای چکوف، سیگنال رو زیاد کن -

863
01:17:02,579 --> 01:17:05,217
می‌خوایم هر بار 20 نفر رو بیاریم -
بله -

864
01:17:05,218 --> 01:17:08,085
.دعا کن اوضاع بی‌ریخت نشه
!روشنش کن

865
01:17:42,552 --> 01:17:43,652
اسپاک

866
01:17:44,289 --> 01:17:46,057
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

867
01:17:47,057 --> 01:17:50,894
واضحه، اومدم تو رو نجات بدم

868
01:17:50,895 --> 01:17:51,995
بیا بریم

869
01:17:59,937 --> 01:18:01,804
خوشحالم می‌بینمت، آدم کوچولو

870
01:18:28,347 --> 01:18:33,332
،تو همین‌جا می‌میری
درست مثل پدرت

871
01:19:22,188 --> 01:19:25,255
ده ثانیه تا شارژ مجدد انتقال‌دهنده مونده، دکتر

872
01:19:25,256 --> 01:19:27,056
منتظر علامت من بمون -
!دکتر -

873
01:19:27,057 --> 01:19:29,991
،لعنتی، صبر کن
!ما بدون اونا نمیریم

874
01:19:31,830 --> 01:19:33,430
!یالا، بجنبین! یالا

875
01:19:33,431 --> 01:19:35,031
!یالا! بیاین! بجنبین

876
01:20:01,226 --> 01:20:03,693
<i>،حالا منتظر انتقال شماییم، کاپیتان
کافیه راهنماتون رو روشن کنین</i>

877
01:20:03,694 --> 01:20:04,994
اسکاتی، همه رو انتقال دادی؟

878
01:20:04,995 --> 01:20:06,829
.بله، قربان
همه به جز شما و جیلا

879
01:20:06,830 --> 01:20:09,097
<i>راهنما رو روشن کن تا بیاریمت</i>

880
01:20:17,553 --> 01:20:21,282
حالا اینجا ولت می‌کنن و میرن

881
01:20:24,449 --> 01:20:25,849
!کاپیتان، راهنمات

882
01:20:56,179 --> 01:20:58,052
!پیدا شد -
!روشنش کن -

883
01:21:01,052 --> 01:21:03,029
!جیلا، حالا

884
01:21:16,301 --> 01:21:17,734
خیلی خب

885
01:21:17,735 --> 01:21:19,668
بیا دیگه همچین غلطی نکنیم

886
01:21:19,669 --> 01:21:20,873
موافقم، جیمز تی

887
01:21:25,009 --> 01:21:26,109
حالت خوبه؟

888
01:21:26,143 --> 01:21:27,956
...کاپیتان، این شیئی که داره

889
01:21:28,146 --> 01:21:31,484
.یورک‌تاون
اون می‌خواد یورک‌تاون رو نابود کنه

890
01:21:33,484 --> 01:21:35,085
...خونه‌ی منو بردار

891
01:21:36,085 --> 01:21:39,025
و کاری کن پرواز کنه

892
01:21:40,225 --> 01:21:42,626
اسکاتی، می‌تونی این سفینه رو راه بندازی؟

893
01:21:42,627 --> 01:21:44,961
چی؟ راه بندازم، آره؟
ولی پرواز، قضیه‌ش فرق می‌کنه، قربان

894
01:21:44,962 --> 01:21:46,497
این سفینه‌های قدیمی توی فضا ساخته شدن

895
01:21:46,498 --> 01:21:49,099
طوری ساخته نشدن که
از اتمسفر به هوا بلند بشن

896
01:21:49,100 --> 01:21:50,432
یه راهی پیدا کن

897
01:21:50,433 --> 01:21:52,368
بی‌خود نیست که بهشون میگن ستاره‌پیما، کاپیتان

898
01:21:52,369 --> 01:21:53,636
چی؟ الان داری اینو بهم میگی؟

899
01:21:53,637 --> 01:21:56,941
.چون نمی‌خواستم ناامیدت کنم
چون ممکن بود زنده نمونی

900
01:21:57,141 --> 01:21:59,646
چه باملاحظه، آقای اسکات -
کاپیتان -

901
01:22:06,584 --> 01:22:07,684
داره میره

902
01:22:14,326 --> 01:22:17,192
حمله به یورک‌تاون ممکنه تنها اولش باشه

903
01:22:17,193 --> 01:22:20,296
با چنین سلاح زیستی‌ای
...اون می‌تونه تمام حیات رو نابود کنه

904
01:22:20,297 --> 01:22:22,832
...و با استفاده از تکنولوژی پیشرفته‌ی پایگاه

905
01:22:22,833 --> 01:22:25,733
به سیارات بیشماری از فدراسیون حمله کنه

906
01:22:25,770 --> 01:22:28,505
باید یه جوری این سفینه رو به پرواز دربیاریم

907
01:22:28,506 --> 01:22:31,373
نمی‌تونیم همین‌جوری هلش بدیم که، قربان

908
01:22:35,312 --> 01:22:37,446
خیلی خب، تمام سیستم‌ها فعال هستن

909
01:22:38,149 --> 01:22:41,918
اتاقک‌های دی‌لیتیوم روی 70 درصد هستن
و در حال افزایشن

910
01:22:41,919 --> 01:22:44,919
موتورهای اصلی زیر سرعت وارپ
در حالت آماده‌باشن

911
01:22:46,758 --> 01:22:47,858
آقای سولو

912
01:22:48,526 --> 01:22:52,193
...می‌تونی که این سفینه رو
چیزه... از زمین بلند کنی، نه؟

913
01:22:53,231 --> 01:22:54,998
شوخیتون گرفته، قربان؟

914
01:22:54,999 --> 01:22:56,099
عالیه

915
01:22:57,035 --> 01:22:58,901
<i>اسکاتی، اوضاع چطوره؟</i>

916
01:22:58,902 --> 01:23:00,669
دیگه آماده‌تر از این نمیشه، قربان

917
01:23:00,670 --> 01:23:02,204
<i>همین رو می‌خواستم بشنوم. خیلی خب</i>

918
01:23:02,205 --> 01:23:03,739
بونز، وضعیت خدمه به کجا رسید؟

919
01:23:03,740 --> 01:23:07,610
<i>،اگه به درماندگاه حسابی داشتیم خوب بود
ولی غیر از این جامون امنه</i>

920
01:23:07,611 --> 01:23:08,846
آقای سولو

921
01:23:08,847 --> 01:23:11,213
...باید به نهایت شتاب گرانشی برسیم

922
01:23:11,214 --> 01:23:13,617
تا ترازگرها بتونن ما رو از زمین بلند کنن

923
01:23:13,618 --> 01:23:16,888
مطمئنی این سقوط
ارتفاع کافی رو برای این کار داره؟

924
01:23:17,888 --> 01:23:18,988
به زودی می‌فهمیم

925
01:23:27,998 --> 01:23:29,998
شروع کن، آقای سولو

926
01:23:29,999 --> 01:23:31,734
چشم، کاپیتان

927
01:23:31,735 --> 01:23:35,005
آقای چکوف، آماده باش که با علامت من
ترازگرهای جلو رو تا آخر بزنی

928
01:23:35,006 --> 01:23:37,139
یک‌چهارم نیروی تکانه -
بله -

929
01:23:38,639 --> 01:23:46,639
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

930
01:23:58,427 --> 01:24:00,529
یک‌دوم نیروی تکانه، آقای چکوف

931
01:24:00,530 --> 01:24:01,630
بله

932
01:24:03,234 --> 01:24:06,034
.باید یه جای امن بشینیم. بجنب
برو. برو. برو

933
01:24:14,445 --> 01:24:17,379
.آروم، آقای سولو
یه وقت سفینه رو دو تیکه نکنی

934
01:24:52,049 --> 01:24:54,416
!دیگه داره دیر میشه، آقای سولو

935
01:24:59,190 --> 01:25:00,525
!حالا، آقای چکوف

936
01:26:13,199 --> 01:26:16,333
اخطار شناسایی برای سفینه‌ای
که در حال نزدیک شدنه

937
01:26:16,334 --> 01:26:19,167
با هیچ فرکانسی
به درخواست شناسایی جواب ندادن

938
01:26:19,168 --> 01:26:20,268
تصویر

939
01:26:33,851 --> 01:26:35,996
!وضعیت آماده‌باش
!وضعیت آماده‌باش

940
01:26:45,996 --> 01:26:48,200
ببین تا کجا پیش اومدن

941
01:26:52,035 --> 01:26:55,673
<i>لطفاً فوراً به پناهگاه‌های تعیین‌شده بروید</i>

942
01:27:02,111 --> 01:27:07,045
از تمام فرکانس‌های ارسالی از یورک‌تاون
داره سیگنال درخواست کمک فرستاده میشه

943
01:27:07,317 --> 01:27:09,584
کارل حمله‌ش رو شروع کرده

944
01:27:09,585 --> 01:27:11,755
آقای اسکات، چه جور سلاح‌هایی داریم؟

945
01:27:11,756 --> 01:27:15,525
پرتوافکن‌های پالسی داریم
و اژدرهای فضایی

946
01:27:15,526 --> 01:27:16,792
.عالیه
آماده‌ی شلیک باش

947
01:27:16,793 --> 01:27:19,395
.فرقی نمی‌کنه
نمی‌تونین زنبورها رو شکست بدین

948
01:27:19,396 --> 01:27:21,698
شاید بتونیم به جای دیگه‌ای بکشونیمشون

949
01:27:21,699 --> 01:27:24,133
چطور به یورک‌تاون فرصت بدیم
که مردم رو جای امنی ببرن؟

950
01:27:24,134 --> 01:27:26,168
ما در مقابل اونا
مثل اسب و درشکه‌ایم

951
01:27:26,169 --> 01:27:28,537
همین‌طوریش هم به زور پرواز می‌کنیم، کاپیتان

952
01:27:28,538 --> 01:27:32,042
کاپیتان، الگوی پرواز زنبورها
با تصمیمات انفرادی تعیین میشه

953
01:27:32,043 --> 01:27:34,577
آرایش زنبورهای کرال
...اون‌قدر پیچیده‌ان که حتماً

954
01:27:34,578 --> 01:27:37,413
از نوعی هماهنگی ذهنی‌سایبری واحد
استفاده می‌کنن

955
01:27:37,414 --> 01:27:39,850
...حدس می‌زنم اگه بتونیم -
اسپاک، آخرش رو بگو -

956
01:27:39,851 --> 01:27:43,987
میگه اگه نظم زنبورها رو بهم بزنیم
می‌تونیم ترتیبش رو بدیم

957
01:27:44,187 --> 01:27:45,287
دقیقاً

958
01:27:45,690 --> 01:27:48,590
اسکاتی، می‌تونی منو به
یکی از اون سفینه‌های زنبور انتقال بدی؟

959
01:27:48,591 --> 01:27:49,993
مگه عقلت رو از دست دادی؟

960
01:27:49,994 --> 01:27:51,762
بله یا نه؟ -
نه! بله -

961
01:27:52,762 --> 01:27:53,962
شاید

962
01:27:53,963 --> 01:27:56,432
کاپیتان، آشنایی من
...با تجهیزات داخلی اون سفینه‌ها

963
01:27:56,433 --> 01:27:59,301
هرچند مختصره، باعث میشه
صلاحیت بیشتری برای این مأموریت داشته باشم

964
01:27:59,302 --> 01:28:00,969
اسپاک، تو هنوز زخمی هستی

965
01:28:01,405 --> 01:28:02,672
حق با اونه، اسپاک

966
01:28:04,374 --> 01:28:06,974
نگرانی شما مایه‌ی قدردانی و احترام منه

967
01:28:07,174 --> 01:28:09,779
شاید اگه کسی همراهم باشه
...که هم با سفینه

968
01:28:09,780 --> 01:28:14,317
،و هم با آسیب‌دیدگی من آشنایی داشته باشه
.اطمینان خاطر بیشتری داشته باشین

969
01:28:14,517 --> 01:28:15,917
از شنیدنش کیف می‌کنه

970
01:28:17,655 --> 01:28:19,357
می‌خوای من چیکار کنم؟

971
01:28:20,157 --> 01:28:22,792
بیا بریم، دکتر -
هی، صبر کن ببینم -

972
01:28:22,793 --> 01:28:26,529
!ای بی‌چشم و روی خون‌سبز
!این فکر تو بوده

973
01:28:26,530 --> 01:28:28,230
فکر خوبیه، بونز

974
01:28:28,231 --> 01:28:31,100
می‌دونی، دفعه‌ی دیگه که
...یه تیکه لوله توی شکمت گیر کرده بود

975
01:28:31,101 --> 01:28:32,234
زنگ بزن یه لوله‌کش بیاد

976
01:28:32,235 --> 01:28:33,903
فقط مطمئن شو راهی پیدا می‌کنین
که نظم اونا رو بهم بزنین

977
01:28:33,904 --> 01:28:36,005
،اگه اوضاع خطری شد
فوری برمی‌گردونمتون

978
01:28:36,006 --> 01:28:37,507
روشنش کن

979
01:28:37,508 --> 01:28:39,042
مطمئنم موفق میشین

980
01:28:39,043 --> 01:28:41,443
.این چه وضعشه، جیم
...من یه دکترم، نه

981
01:28:48,518 --> 01:28:53,088
می‌فهمی آخرین باری که
یکی از اینا رو روندم، سقوط کردیم

982
01:28:53,089 --> 01:28:55,489
...پس اگه به چیزی خوردیم، تقصیرها رو

983
01:29:00,062 --> 01:29:01,596
گردن من ننداز...

984
01:29:01,597 --> 01:29:02,847
از اسپاک به فرانکلین

985
01:29:03,033 --> 01:29:04,200
اسپاک، صداتو داریم

986
01:29:04,201 --> 01:29:05,567
...کاپیتان، الان برام اثبات شد که

987
01:29:05,568 --> 01:29:09,071
این سفینه‌ها یه ارتباط ذهنی‌سایبری مشترک دارن
که حرکاتشون رو هماهنگ می‌کنه

988
01:29:09,072 --> 01:29:10,806
الان دارم براتون می‌فرستمش

989
01:29:10,908 --> 01:29:12,775
سیگنالشون این بود

990
01:29:13,310 --> 01:29:16,478
،اونا ارتباط ما رو مختل نمی‌کردن
داشتن با همدیگه ارتباط برقرار می‌کردن

991
01:29:16,479 --> 01:29:18,515
چطوری جلوی ارتباطشون رو بگیریم؟

992
01:29:18,516 --> 01:29:20,182
کانونی کردن الکترومغناطیسی چطوره؟

993
01:29:20,183 --> 01:29:21,917
می‌توانیم با انتقال‌دهنده‌ها
شبکه‌شون رو مختل کنیم

994
01:29:21,918 --> 01:29:23,485
کانون ممکنه خیلی دقیق باشه

995
01:29:23,486 --> 01:29:26,656
اگه بتونیم یه جور سیگنال مخابراتی مختل‌کننده
...بین زنبورها قرار بدیم

996
01:29:26,657 --> 01:29:29,358
ممکنه موفق بشیم
روی امکان هماهنگیشون تأثیر بذاریم

997
01:29:29,359 --> 01:29:31,860
باید یه فرکانس باشه که
انتظارشو نداشته باشن

998
01:29:31,861 --> 01:29:35,230
و ممکنه باعث یه واکنش زنجیری بشیم
که کل گروه زنبورها رو از بین ببره

999
01:29:35,231 --> 01:29:39,201
قربان، شبکه‌ی بسته‌ای که دارن
ممکنه در برابر فرکانس بسیار بالا آسیب‌پذیر باشه

1000
01:29:39,202 --> 01:29:40,569
وی‌اچ‌اف

1001
01:29:40,570 --> 01:29:44,405
رادیو. می‌تونیم چیزی از سفینه پخش کنیم
تا ارتباطشون رو نامفهوم کنیم

1002
01:29:44,406 --> 01:29:46,008
یه چیز پرسر و صدا و مزاحم

1003
01:29:46,009 --> 01:29:47,611
پرسر و صدا و مزاحم؟

1004
01:29:48,611 --> 01:29:50,211
یه چیز عالی سراغ دارم

1005
01:29:50,681 --> 01:29:52,382
آهنگ منو خراب نکن

1006
01:29:52,383 --> 01:29:54,717
خرابش کنم؟
می‌خوام ارتقاش بدم

1007
01:30:06,465 --> 01:30:09,599
سفینه‌های زنبور تا 60 ثانیه‌ی دیگه
به شهر نفوذ می‌کنن

1008
01:30:09,600 --> 01:30:12,935
فقط باید خروجی وی‌اچ‌اف رو تنظیم کنم
تا به یه جاروب چندفازه تبدیل بشه

1009
01:30:12,936 --> 01:30:15,705
بذار من درستش کنم -
بذار جیلا درستش کنه -

1010
01:30:18,275 --> 01:30:19,378
خودت درستش کن

1011
01:30:21,378 --> 01:30:23,312
بیا، دیدی؟ کاری نداشت

1012
01:30:23,313 --> 01:30:25,981
.خیلی خب
کاپیتان، آماده‌ی پخش هستیم

1013
01:30:25,982 --> 01:30:28,717
.ولی سیگنال زیاد دور نمیشه
باید نزدیک‌تر بشیم

1014
01:30:28,718 --> 01:30:31,186
چقدر نزدیک؟ -
خیلی -

1015
01:30:31,187 --> 01:30:33,390
مسیر رو برنامه‌ریزی کن، آقای سولو

1016
01:30:33,391 --> 01:30:36,058
ما رو درست ببر وسط زنبورها -
بله، قربان -

1017
01:30:48,338 --> 01:30:49,950
دوست قدیمی من

1018
01:31:00,150 --> 01:31:04,553
،سفینه‌های زنبور دارن برمی‌گردن سرجاشون
دارن یه موج حمله شکل میدن، قربان

1019
01:31:04,554 --> 01:31:05,954
فکر کنم توجه‌شون رو جلب کردیم

1020
01:31:05,955 --> 01:31:08,157
.سرعت رو کم کن، آقای سولو
همگی محکم بشینین

1021
01:31:08,158 --> 01:31:10,025
اسپاک، آماده‌ی خروج از گروهشون باش

1022
01:31:10,026 --> 01:31:11,527
اسکاتی، شما اون پشت آماده‌این؟

1023
01:31:11,528 --> 01:31:14,764
بله، قربان -
آماده‌ی پخش با فرکانس 57.7 مگاهرتز هستیم -

1024
01:31:14,765 --> 01:31:18,632
آهنگت رو انتخاب کردی، دختری؟ -
انتخاب من ضرب و فریاده -

1025
01:31:40,923 --> 01:31:42,990
بیاین یه کم سر و صدا به پا کنیم

1026
01:31:43,930 --> 01:31:47,027
[Sabotage - BEASTIE BOYS]

1027
01:31:51,301 --> 01:31:52,701
انتخاب خوبیه

1028
01:32:05,118 --> 01:32:09,152
سریع‌تر، دکتر. ما در خطر کشیده شدن
به فروپاشی پرتابی اونا هستیم

1029
01:32:09,153 --> 01:32:11,153
عجب مسافر فضولی به تور ما خوردها

1030
01:32:11,154 --> 01:32:14,096
!آماده باش، دکتر -
!می‌بینمش، می‌بینمش -

1031
01:32:32,942 --> 01:32:35,112
این موسیقی کلاسیکه؟

1032
01:32:36,112 --> 01:32:38,413
.بله، دکتر
این‌طور به نظر می‌رسه

1033
01:32:38,414 --> 01:32:42,881
ستوان اوهورا، مطمئن شو که یورک‌تاون
این فرکانس رو برای پخش داره

1034
01:32:44,320 --> 01:32:46,987
قربان، فرکانس مختل‌کننده رو دریافت کردیم

1035
01:32:47,156 --> 01:32:48,426
!پخش کنین

1036
01:33:08,746 --> 01:33:10,680
شما دو تا حالتون خوبه، اسپاک؟

1037
01:33:10,681 --> 01:33:12,047
ما حالمون خوبه، کاپیتان

1038
01:33:12,048 --> 01:33:14,149
ولی هنوز سه تا سفینه
دارن به سمت یورک‌تاون میرن

1039
01:33:14,150 --> 01:33:16,084
.حتماً کراله
تعقیبش کنین، اسپاک

1040
01:33:16,085 --> 01:33:19,752
هر کاری لازمه بکنین
تا نذارین از اون سلاح استفاده کنه

1041
01:33:38,374 --> 01:33:40,275
!خونه‌ام داره خراب میشه

1042
01:33:40,276 --> 01:33:42,878
محافظ قطبی بدنه از کار افتاده

1043
01:33:42,879 --> 01:33:45,514
می‌تونم نیروی برق رو
از اتاقک‌های دی‌لیتیوم تغییرمسیر بدم

1044
01:33:45,515 --> 01:33:49,127
.به کمکت نیاز دارم
به کمک تو هم نیاز دارم، جیلا. بیا بریم

1045
01:34:13,543 --> 01:34:14,976
گمشون نکن، دکتر

1046
01:34:14,977 --> 01:34:18,115
اگه خیلی بلدی، بیا جای من بشین، اسپاک

1047
01:34:38,334 --> 01:34:42,134
کاپیتان، بستن راه هر سه سفینه غیرممکنه

1048
01:34:46,142 --> 01:34:48,209
!طراحی یورک‌تاون رو نشونم بده

1049
01:34:49,247 --> 01:34:51,247
اونجا. مرکز فرماندهی یورک‌تاون

1050
01:34:51,248 --> 01:34:54,283
آقای چکوف، می‌تونی میدان اصلی رو
پویش زیستی کنی؟

1051
01:34:54,284 --> 01:34:55,450
بله

1052
01:34:55,451 --> 01:34:57,218
دارن شهروند‌ها رو تخلیه می‌کنن

1053
01:34:57,219 --> 01:35:01,390
.بونز، یه میدون اصلی روبروتونه
مطمئن شو کرال به سمتش میره

1054
01:35:01,391 --> 01:35:02,858
چرا؟ -
دیگه سؤال نپرس -

1055
01:35:18,274 --> 01:35:19,941
!سولو، ما رو ببر اون بالا

1056
01:35:19,942 --> 01:35:21,589
!خودتونو محکم بگیرین

1057
01:36:16,066 --> 01:36:18,934
کارتون عالی بود، بونز -
ممنون، جیم -

1058
01:36:18,935 --> 01:36:21,802
حالا باید یه راهی
برای فرود اومدن پیدا کنم

1059
01:36:27,111 --> 01:36:30,311
کاپیتان، با این برخورد
سه سوراخ در بدنه ایجاد شده

1060
01:36:30,312 --> 01:36:33,949
طبقه‌ی 3، قسمت انبار و اتاق موتور

1061
01:36:33,950 --> 01:36:36,952
،خیلی خب، سولو، چکوف
قسمت انبار و طبقه‌ی 3 رو بگردین

1062
01:36:36,953 --> 01:36:40,168
باید مطمئن بشیم که سلاح غیرفعال شده
و کرال مُرده

1063
01:36:58,441 --> 01:36:59,982
کاپیتان

1064
01:37:05,982 --> 01:37:08,551
.کار کراله
قبلاً این کارشو دیدیم

1065
01:37:08,552 --> 01:37:12,186
،یه جور انتقال انرژیه
از نظر جسمی تغییرش میده

1066
01:37:12,187 --> 01:37:15,787
.حتماً هنوز توی سفینه ست
وگرنه بیرون رفتنش رو می‌دیدیم

1067
01:37:16,929 --> 01:37:20,863
سولو، با حراست یورک‌تاون تماس بگیر
و بگو سفینه رو محاصره کنن

1068
01:37:20,864 --> 01:37:21,964
بیا بریم

1069
01:37:34,576 --> 01:37:37,021
<i>مرز فضا رو گسترش میدیم -
آره -</i>

1070
01:37:44,821 --> 01:37:46,127
<i>دیگه وقتش بود</i>

1071
01:37:46,155 --> 01:37:48,323
<i>حاضرین؟ -
آره -</i>

1072
01:37:48,324 --> 01:37:52,194
<i>.خیلی خب، جان. بیا بریم
دیگه وقتش بود</i>

1073
01:37:52,195 --> 01:37:54,129
<i>مرز فضا رو گسترش میدیم -
آره -</i>

1074
01:37:54,597 --> 01:37:55,734
کاپیتان

1075
01:37:56,734 --> 01:37:59,601
<i>دیگه وقتش بود -
مرز فضا رو گسترش میدیم -</i>

1076
01:38:03,239 --> 01:38:06,106
<i>دیگه وقتش بود -
مرز فضا رو گسترش میدیم -</i>

1077
01:38:06,575 --> 01:38:09,442
<i>دیگه وقتش بود -
مرز فضا رو گسترش میدیم -</i>

1078
01:38:10,313 --> 01:38:11,780
<i>مرز فضا رو گسترش میدیم</i>

1079
01:38:13,750 --> 01:38:14,850
<i>مرز فضا</i>

1080
01:38:15,619 --> 01:38:17,060
<i>مرز فضا</i>

1081
01:38:23,060 --> 01:38:24,160
خودشه

1082
01:38:25,262 --> 01:38:28,431
اسکاتی، وارد پایگاه داده‌ی فرانکلین شو

1083
01:38:28,432 --> 01:38:30,999
ببین درباره‌ی بالتزار ادیسون
چی پیدا می‌کنی

1084
01:38:31,000 --> 01:38:32,883
کاپیتان سفینه‌ی فرانکلین؟ -
آره -

1085
01:38:32,969 --> 01:38:34,769
قربان، اون که خیلی وقته مُرده

1086
01:38:34,770 --> 01:38:38,070
.نه، نمرده
نمی‌دونم چطوری، ولی ادیسون همون کراله

1087
01:38:39,676 --> 01:38:41,076
حالت خوب میشه

1088
01:38:47,950 --> 01:38:49,484
چی پیدا کردی؟

1089
01:38:49,485 --> 01:38:52,287
خب، سوابقش به پیش از
تأسیس فدراسیون برمی‌گرده

1090
01:38:52,288 --> 01:38:54,924
در فرماندهی متحد حملات نظامی زمین
یه سرگرد بوده

1091
01:38:54,925 --> 01:38:57,825
مبارزات زیادی خارج از سیاره داشته -
یه سرباز بوده -

1092
01:38:57,826 --> 01:38:59,261
.بله، قربان
یه مبارز خوب هم بوده

1093
01:38:59,262 --> 01:39:01,730
بعد از انحلال فرماندهی متحد
خدمات نظامیش تموم شد

1094
01:39:01,731 --> 01:39:03,465
چرا؟ مگه چی شد؟ -
فدراسیون، قربان -

1095
01:39:03,466 --> 01:39:05,400
اخترناوگان. ما یه سازمان نظامی نیستیم

1096
01:39:05,401 --> 01:39:07,702
اونو یه کاپیتان کردن
و فرانکلین رو بهش دادن

1097
01:39:07,703 --> 01:39:10,637
اسکاتی، رخدادنگاشت‌هاش رو بیار -
بله، قربان -

1098
01:39:10,737 --> 01:39:12,008
<i>...رخدادنگاشت کاپیتان</i>

1099
01:39:12,009 --> 01:39:13,374
آخرین پیامش

1100
01:39:13,375 --> 01:39:17,882
<i>.رخدادنگاشت کاپیتان
تاریخ نجومی رو به یاد ندارم</i>

1101
01:39:18,650 --> 01:39:21,850
<i>تمام سیگنال‌های ما
برای درخواست کمک بی‌جواب مونده</i>

1102
01:39:21,851 --> 01:39:23,788
<i>...از بین خدمه</i>

1103
01:39:24,788 --> 01:39:26,288
<i>فقط سه نفر زنده موندن</i>

1104
01:39:26,289 --> 01:39:28,694
<i>!اجازه نمیدم این اتفاق بیفته</i>

1105
01:39:30,694 --> 01:39:34,495
<i>نژاد بومی این سیاره
مدت‌ها پیش اینجا رو ترک کردن</i>

1106
01:39:34,496 --> 01:39:40,101
<i>اونا تجهیزات حفاری پیشرفته‌ای رو
به همراه سفینه‌های کارگر باقی گذاشتن</i>

1107
01:39:40,102 --> 01:39:43,305
<i>...یه جور تکنولوژی دارن</i>

1108
01:39:43,306 --> 01:39:46,941
<i>که عمر رو طولانی می‌کنه</i>

1109
01:39:46,942 --> 01:39:50,212
<i>من برای خودم و خدمه‌ام
هر کاری که لازم باشه می‌کنم</i>

1110
01:39:50,213 --> 01:39:53,313
<i>فدراسیون به فکر ما نیست</i>

1111
01:39:58,553 --> 01:40:01,623
<i>احتمالاً دیگه هرگز منو نمی‌بینین</i>

1112
01:40:01,624 --> 01:40:02,726
<i>...ولی اگه دیدین</i>

1113
01:40:04,726 --> 01:40:05,826
<i>آماده باشین</i>

1114
01:40:07,498 --> 01:40:09,732
چرا هنوز از سلاحش استفاده نکرده؟

1115
01:40:09,733 --> 01:40:12,468
چون می‌خواد جایی پیدا کنه
که حداکثر خسارت رو وارد کنه

1116
01:40:12,469 --> 01:40:14,436
به یه سیستم توزیع نیاز داره

1117
01:40:14,636 --> 01:40:17,807
اینجا باید هوا رو پراکنده کنن، درسته؟ -
بله، قربان -

1118
01:40:17,808 --> 01:40:19,742
به تنظیم‌کننده‌ی جوی توی مرکزه

1119
01:40:19,743 --> 01:40:23,111
.ستوان، با فرماندهی یورک‌تاون تماس بگیر
بگو فعلاً خاموشش کنن تا کرال رو پیدا کنیم

1120
01:40:23,112 --> 01:40:24,645
چطور می‌تونه به مرکز بره؟

1121
01:40:24,646 --> 01:40:29,350
.خب، یه برج نگهداری توی شبکه‌ی گرانشی ایستگاهه
اون تنها راهه

1122
01:40:29,351 --> 01:40:31,886
اسکاتی، برو اونجا
و مطمئن شو که خاموش میشه

1123
01:40:31,887 --> 01:40:33,421
دختری، با من بیا

1124
01:40:34,921 --> 01:40:42,921
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1125
01:40:46,201 --> 01:40:48,870
ببین، خاموش کردن این سیستم غیرممکنه

1126
01:40:48,871 --> 01:40:49,971
خیلی خب، باشه

1127
01:40:52,275 --> 01:40:53,675
حالا معلوم میشه

1128
01:41:00,785 --> 01:41:03,252
آقای اسکات، چرا این سیستم هنوز روشنه؟

1129
01:41:03,253 --> 01:41:05,120
،داریم روش کار می‌کنیم، قربان
...ولی همون‌طور که انتظار میره

1130
01:41:05,121 --> 01:41:08,891
پروتکل‌های امنیتی زیادی روی این سیستمه
که... می‌دونین، همه رو زنده نگه می‌داره

1131
01:41:08,892 --> 01:41:10,092
!یه راهی پیدا کن

1132
01:41:10,093 --> 01:41:11,859
مواظب باش، کاپیتان

1133
01:41:11,860 --> 01:41:14,529
هر چی به مرکز نزدیک‌تر بشی
گرانش عجیب‌تر میشه

1134
01:41:14,530 --> 01:41:17,700
.بهتره طرح‌های عملیاتی رو بگردیم
شاید راه دسترسی راحت‌تری داشته باشه

1135
01:41:17,701 --> 01:41:20,268
باشه -
دختری، می‌خوام چشماتو باز کنی -

1136
01:41:29,044 --> 01:41:30,950
!وایسا

1137
01:41:36,888 --> 01:41:38,955
...اونجا چه اتفاقی برات افتاد

1138
01:41:39,155 --> 01:41:40,990
ادیسون؟

1139
01:41:41,990 --> 01:41:43,396
ادیسون؟

1140
01:41:46,396 --> 01:41:49,066
...کرک، باید بگم

1141
01:41:50,066 --> 01:41:53,070
دلم برای هویت واقعیم تنگ شده بود

1142
01:41:54,070 --> 01:41:58,873
،ما گم شدیم
ولی یه هدف پیدا کردیم

1143
01:41:58,874 --> 01:42:03,044
تا به این طریق کهکشان رو
...به تقلایی برگردونیم

1144
01:42:03,045 --> 01:42:05,981
که بشر رو قدرتمند کرده بود

1145
01:42:05,982 --> 01:42:07,949
به نظرم تو بشر رو دست‌کم می‌گیری

1146
01:42:07,950 --> 01:42:10,284
!من به خاطر بشر جنگیدم

1147
01:42:10,285 --> 01:42:15,224
در جنگ با زیندی‌ها و رمولوسی‌ها
!میلیون‌ها نفر رو از دست دادیم

1148
01:42:15,225 --> 01:42:16,725
تا چی بشه؟

1149
01:42:16,726 --> 01:42:20,363
تا فدراسیون منو روی
...یه صندلی کاپیتانی بنشونه

1150
01:42:20,364 --> 01:42:23,931
!و با دشمن نون و نمک بخوره

1151
01:42:23,932 --> 01:42:27,068
.ما تغییر می‌کنیم
باید تغییر کنیم

1152
01:42:27,069 --> 01:42:31,003
وگرنه بقیه‌ی عمرمون
باید همون جنگ‌ها رو ادامه بدیم

1153
01:43:06,843 --> 01:43:08,577
!تو باختی

1154
01:43:08,578 --> 01:43:11,312
دیگه امکان نداره بتونی برگردی اونجا

1155
01:43:13,883 --> 01:43:14,983
!تسلیم شو

1156
01:43:16,152 --> 01:43:17,923
چی، مثل تو؟

1157
01:43:19,923 --> 01:43:22,524
رخدادنگاشت سفینه‌ت رو خوندم

1158
01:43:22,525 --> 01:43:24,894
کاپیتان جیمز تی کرک

1159
01:43:24,895 --> 01:43:26,998
!حداقل من می‌دونم که چی هستم

1160
01:43:27,998 --> 01:43:30,097
من یه سربازم

1161
01:43:30,098 --> 01:43:33,068
تو در جنگ پیروز شدی، ادیسون

1162
01:43:33,069 --> 01:43:34,869
!برامون صلح به ارمغان آوردی

1163
01:43:35,137 --> 01:43:36,837
...صلح

1164
01:43:37,406 --> 01:43:40,846
دنیایی نیست که من
درش متولد شدم

1165
01:43:43,346 --> 01:43:44,712
اسکاتی

1166
01:43:44,713 --> 01:43:49,980
<i>کاپیتان، داره از جریان پسرو گرانشی
استفاده می‌کنه تا دوباره خودشو به مرکز برسونه</i>

1167
01:43:51,053 --> 01:43:52,153
نه

1168
01:44:30,325 --> 01:44:31,936
!نه. نه

1169
01:44:40,736 --> 01:44:42,803
اون چیه؟ -
سلاح توی اتاقکه -

1170
01:44:42,804 --> 01:44:44,740
کاپیتان، باید همین الان
...پردازنده رو از کار بندازیم

1171
01:44:44,741 --> 01:44:47,508
وگرنه تمام جانداران یورک‌تاون می‌میرن

1172
01:44:56,151 --> 01:44:57,457
نمی‌تونی متوقفش کنی

1173
01:45:00,457 --> 01:45:01,726
می‌میری

1174
01:45:02,726 --> 01:45:05,394
...بهتره در حال نجات مردم بمیرم

1175
01:45:05,494 --> 01:45:07,794
تا در حال کشتن اونا، زنده باشم

1176
01:45:08,530 --> 01:45:11,101
این دنیاییه که من درش متولد شدم

1177
01:45:11,301 --> 01:45:14,302
اسکاتی -
کاپیتان، فکر کنم بتونیم مسیرشو عوض کنیم -

1178
01:45:14,303 --> 01:45:17,372
<i>یه دریچه‌ی قفل‌شده هست
که می‌تونی ازش سلاح رو با هواکش به فضا بفرستی</i>

1179
01:45:17,373 --> 01:45:19,107
ما می‌تونیم دستی
قفل‌ها رو از اینجا باز کنیم

1180
01:45:19,108 --> 01:45:20,708
ولی شما باید دریچه رو فعال کنی

1181
01:45:20,709 --> 01:45:22,609
پس فقط باید یه دکمه رو بزنم

1182
01:45:22,610 --> 01:45:25,926
<i>.دکمه نیست، قربان
یه اهرم نقره‌ای زیر یه صفحه‌ی سفیده</i>

1183
01:45:26,082 --> 01:45:28,716
فهمیدم -
و چهار تا هستن -

1184
01:45:28,717 --> 01:45:31,719
به محض اینکه دریچه رو راه انداختی
باید فوراً از اتاقک بری بیرون

1185
01:45:31,720 --> 01:45:34,743
،اگه وقتی پردازنده جریان رو ایجاد می‌کنه
...دریچه باز باشه و اون تو باشی

1186
01:45:34,744 --> 01:45:36,291
به درون فضا کشیده میشی

1187
01:45:36,292 --> 01:45:37,959
اگه دریچه باز نشده باشه چی؟

1188
01:45:37,960 --> 01:45:39,928
به داخل یه پنکه‌ی بزرگ کشیده میشی

1189
01:45:39,929 --> 01:45:42,063
<i>.به همراه سلاح
و همه‌مون می‌میریم</i>

1190
01:45:43,499 --> 01:45:46,366
،ای لعنت، جیم
به موقع نمی‌تونی بیرون بیای

1191
01:45:55,445 --> 01:45:56,545
هواکش

1192
01:45:58,347 --> 01:46:00,214
!از اونجا بیا بیرون، جیمز تی

1193
01:46:01,417 --> 01:46:04,088
اسکاتی، دریچه‌ی آخری باز نمیشه

1194
01:46:09,659 --> 01:46:11,025
!اسکاتی

1195
01:46:11,026 --> 01:46:13,194
.زود باش، کاپیتان
وقت داره تموم میشه

1196
01:46:13,195 --> 01:46:14,729
نمی‌تونه به موقع فرار کنه

1197
01:46:45,395 --> 01:46:46,495
!نه. نه

1198
01:46:50,767 --> 01:46:52,767
<i>کنترل دستی فعال شد</i>

1199
01:47:22,498 --> 01:47:23,636
!یوهو

1200
01:47:28,405 --> 01:47:30,739
اگه تو نبودی چیکار می‌کردم، اسپاک؟

1201
01:48:02,672 --> 01:48:06,341
فدراسیون ده‌ها سال توی درس‌هاش
اونو قهرمان معرفی می‌کرد

1202
01:48:06,342 --> 01:48:09,276
به گمونم، زمان
درباره‌ی همه‌ی ما قضاوت می‌کنه

1203
01:48:10,579 --> 01:48:12,413
اون فقط گم شده بود

1204
01:48:12,414 --> 01:48:14,685
تو کل این پایگاه رو نجات دادی، کرک

1205
01:48:15,685 --> 01:48:19,020
.جون میلیون‌ها نفر
متشکرم

1206
01:48:19,021 --> 01:48:22,289
.فقط من نبودم
هیچ‌وقت تنها نیستم

1207
01:48:22,290 --> 01:48:26,329
،لازم نیست که بگم
منصب معاونت ادمیرال مال خودته

1208
01:48:27,329 --> 01:48:29,196
بیش از هر کسی لیاقتش رو داری

1209
01:48:32,567 --> 01:48:35,071
معاون ادمیرال پرواز نمی‌کنه، مگه نه؟

1210
01:48:36,071 --> 01:48:37,642
نه، نمی‌کنه

1211
01:48:40,642 --> 01:48:42,576
...پس، جسارت نباشه، خانم، ولی

1212
01:48:43,913 --> 01:48:45,647
پس این کار چه مزه‌ای داره؟

1213
01:48:58,536 --> 01:49:00,636
« متعلق به سفیر اسپاک »

1214
01:49:47,311 --> 01:49:50,311
<i>یعنی حتی سعی نکردی
مدت مأموریتمون رو کمتر کنی؟</i>

1215
01:49:50,312 --> 01:49:51,413
چرا کمترش کنم؟

1216
01:49:51,414 --> 01:49:54,114
بونز، ما دیگه راه ورود به سحابی رو می‌دونیم

1217
01:49:54,115 --> 01:49:55,884
می‌تونی تصور کنی چی ممکنه پیدا کنیم؟

1218
01:49:55,885 --> 01:49:58,086
حاکم‌های بیگانه‌ای که کمر به قتلمون بستن؟

1219
01:49:58,087 --> 01:50:00,655
ویروس‌ها و باکتری‌های مرگبار
که از فضا منتقل میشن؟

1220
01:50:00,656 --> 01:50:04,825
ناهنجاری‌های کیهانی نامفهوم
که تو یه چشم بهم زدن می‌تونن ما رو از بین ببرن

1221
01:50:04,826 --> 01:50:06,560
خیلی خوش می‌گذره

1222
01:50:07,664 --> 01:50:10,998
راستی، کجا داریم میریم؟
مگه قرار نبود بریم نوشیدنی بزنیم؟

1223
01:50:10,999 --> 01:50:13,400
...می‌دونم گفتی به کسی نگم، ولی

1224
01:50:13,401 --> 01:50:15,704
!تولدت مبارک

1225
01:50:18,173 --> 01:50:19,276
آقای حساس؟

1226
01:50:20,276 --> 01:50:22,943
بفرما، رفیق -
ممنون، اسکاتی -

1227
01:50:23,346 --> 01:50:27,849
همه لیوانتون رو به افتخار
کاپیتان جیمز تی کرک بالا بیارین

1228
01:50:27,850 --> 01:50:30,985
کاپیتان کرک -
از همه‌تون ممنونم -

1229
01:50:30,986 --> 01:50:33,689
به افتخار اینترپرایز -
به افتخار اینترپرایز -

1230
01:50:33,690 --> 01:50:37,326
و به یاد دوستانی که بینمون نیستن

1231
01:50:38,026 --> 01:50:41,229
به سلامتی -
به سلامتی -

1232
01:50:41,230 --> 01:50:44,798
.خیلی خب، بیاین مهمونی رو شروع کنیم
نوبت کیه؟

1233
01:50:44,799 --> 01:50:49,104
میشه برای من سه تا
آبجوی قوی رمولوسی بیارین؟

1234
01:50:49,105 --> 01:50:52,142
فکر می‌کردم باید گزارش مأموریتت رو کامل کنی

1235
01:50:52,342 --> 01:50:53,708
درسته

1236
01:50:53,709 --> 01:50:58,176
ولی پیش خودم فکر کردم لذت‌بخش‌تره
که با تو معاشرت کنم

1237
01:50:58,981 --> 01:51:00,758
ای عاشق‌پیشه‌ی سنتی

1238
01:51:08,758 --> 01:51:13,895
می‌دونستی که ویسکی اسکاچ رو
در واقع یه پیرزن در روسیه اختراع کرده؟

1239
01:51:13,896 --> 01:51:17,033
اوه. ببخشید -
کمتر کسی اینو می‌دونه -

1240
01:51:18,033 --> 01:51:21,736
تمام این نوشیدنی‌ها رو خودت خوردی؟
کارت درسته

1241
01:51:21,737 --> 01:51:24,204
یکی گفت باعث میشه
تب و تابم بخوابه

1242
01:51:24,539 --> 01:51:26,408
تب و تابم هنوز نخوابیده

1243
01:51:26,409 --> 01:51:28,877
خیلی خب، پس شاید این کمک کنه

1244
01:51:28,878 --> 01:51:32,113
کاپیتان از نفوذش استفاده کرد

1245
01:51:32,114 --> 01:51:35,617
،این پذیرش آکادمی اخترناوگانه
اگه می‌خوایش

1246
01:51:35,618 --> 01:51:38,785
.اونجا قانون‌های زیادی دارن
به همه‌شون گوش نکن

1247
01:51:38,786 --> 01:51:40,986
مجبورم اون لباس فرم رو بپوشم؟

1248
01:51:42,357 --> 01:51:43,895
متأسفانه بله

1249
01:51:45,895 --> 01:51:47,194
سلام، کینزر

1250
01:51:47,195 --> 01:51:49,662
.کوین
می‌بینم که هنوز شلوار نمی‌پوشی

1251
01:51:56,237 --> 01:51:58,304
در مورد سفیر اسپاک شنیدم

1252
01:52:00,243 --> 01:52:04,377
اون دفعه که توی بالابر بودیم
همین رو می‌خواستی بهم بگی؟

1253
01:52:06,615 --> 01:52:07,715
کمابیش

1254
01:52:10,151 --> 01:52:13,551
"ملاقاتت با فرمانده‌ی پایگاه "پاریس
خوب پیش رفت؟

1255
01:52:16,624 --> 01:52:17,901
کمابیش

1256
01:52:25,901 --> 01:52:28,768
واقعاً می‌خوای بازم به فضا بری، ها؟

1257
01:52:54,829 --> 01:52:58,133
<i>فضا، مرز نهایی</i>

1258
01:52:58,933 --> 01:53:01,336
<i>...این‌ها سفرهای ستاره‌پیمای</i>

1259
01:53:01,337 --> 01:53:04,437
<i>.اینترپرایز است...
...مأموریت مداوم این سفینه</i>

1260
01:53:04,438 --> 01:53:06,438
<i>.برای اکتشاف دنیاهای عجیب و نو</i>

1261
01:53:07,010 --> 01:53:08,810
<i>...برای یافتن جانداران جدید</i>

1262
01:53:08,811 --> 01:53:10,979
<i>و تمدن‌های نوین</i>

1263
01:53:10,980 --> 01:53:14,786
<i>برای سفر شجاعانه
به جاهایی که هیچ‌کس پیش از این نرفته است</i>

1264
01:53:17,631 --> 01:53:27,631
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

1265
01:53:30,189 --> 01:53:40,189
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1266
01:55:21,536 --> 01:55:25,912
سفر ستاره‌ای ماوراء
(فراتر از پیشتازان فضا)

1267
01:55:32,637 --> 01:55:37,437
« به یاد لئونارد نیموی »

1268
01:55:38,740 --> 01:55:41,664
« برای آنتوان »