« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
زیرنویس از امیر طهماسبی ، M0hammad محمد
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
مامان
این داستان چطور شروع میشه؟
مثلی خیلی از داستان‌ها شروع میشه
...با پسری
که اونقدر بزرگ شده که دیگه بچه نیست
اما هنوز کوچکتر از اونه که بهش مرد بگن
و یه کابوس
صدا زدن یک هیولا
دو تا ثابت اصلی داره
عدد نپر، که پایه‌ی لگاریتم طبیعی است
:یه عدده. عددی که از این سوال به دست میاد
...اون تابع ریاضی چیه که
...توصیف میکنه نرخ رشد متناسب با
طبق معمول بعد از مدرسه میبینمت
اگه با روش ریاضی به دستش بیارین
بهتون این ثابت اصلی رو میده
کانر؟
مشکلی نداری، کانر؟
بنظر خسته میای
به اندازه کافی استراحت میکنی؟
آره. خوبم
...میدونی، چون اگه میخوای صحبت کنی
خوبم
بسیارخب
همگی، جلو رو نگاه کنین
...عدد پی نسبت محیط
"مراقب باش "اومالی ممکنه بیفتی
مستی چیزی هستی؟
!حالا باید بره تا مامان کچلش اونجاش رو ببوسه
تو همیشه در هپروت کوچولوی خودت هستی
و اونجا چی اینقدر جالبه؟
بلند شو
تو پسر خوبی بودی
.یادته اومالی
پسرهای خوب حرف نمیزنن
سلام کان -
سلام مامان -
اون چیه؟ -
سورپرایزه -
پس یه دستگاه پخش فیلمه -
خیلی بیشتر از دستگاه پخش فیلمه -
این آپارات قدیمی بابابزرگته
بفرما
ای کاش اون رو میدیدی - کی رو؟ -
بابابزرگ
حتی مامان بزرگ هم کنارش، آدم آرومی میشد
آره حتما
بفرما
چه احمق‌هایی
چرا میخوان کینگ کونگ رو بکشن؟
مردم از چیزهایی که نمیفهمن خوششون نمیاد
اونا ترسیدن
کینگ کونگ نمیتونه داغونشون کنه
بزنه و یک میلیون تیکه شون کنه
آره
کانر
مامان؟
اومدم تو رو بگیرم، کانر اومالی
چرا فرار نمیکنی کانر اومالی؟
چرا فرار نمیکنی پیش مامانت؟
!با اون کاری نداشته باش !ازت نمیترسم
در بقیه شب‌ها هم به دیدنت میام کانر اومالی
و اونقدر دیوار اتاقت رو تکون میدم تا بیدار بشی
و بعدش سه تا داستان برات تعریف میکنم
میخوای برام داستان تعریف کنی؟
بله
،سه تا داستان برات تعریف میکنم و وقتی داستان‌هام رو تعریف کردم
تو برام یه داستان چهارم تعریف میکنی
!من هیچی از داستان سرم نمیشه
تو داستان چهارمی تعریف میکنی و اون داستان حقیقت خواهد بود
چی داری میگی؟ -
.حقیقتی که مخفی میکنی حقیقتی که خوابش رو مییبینی
تو از کابوست برام میگی - نه -
بله. اون حقیقت تو خواهد بود
و اگه نگم؟
آه، کان، خوابم برده بود
تو باید در تخت خودت بخوابی، کان
پنج دقیقه
راست نمیگی - چرا، میگم -
پاشو کان - فقط 5 دقیقه. قول میدم -
پنج دقیقه
شب بخیر
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
به این حرفت احترام میذارم لیزی، باور کن
...اما بابات اصلا دلش نمیخواست که اون به امریکا بره
و با یه زن غریبه و بچه‌ عجیبش زندگی کنه
باید الان راجع بهش صحبت کنیم
سلام کان
آه، آقا کوچولو آمد
گفتی اینا رو از کجا آوردی؟ -
از خونه‌ی یه پیرمرد و پیرزن مهربون -
داشتن اونجا رو تخلیه میکردن تا آپارتمان بسازن و من هم مشاور املاک اونا میشم
مادرت یه فنجون چای میخواد
سبز، بدون شکر. برای من هم سیاه باشه
نظرت چیه کان؟
عاشقشه
برو - باشه -
یالا. یکی دیگه رو امتحان کن
بسیارخب
متوجهم، اما تو نمیتونی اینطوری پیش بری، لیزی تو باید یه تصمیمی بگیری
من تصمیمی که بتونم رو میگیرم
و تعیین میکنم کی با کانر صحبت میکنم
.برو به کانر کمک کن، وگرنه واقعا میزنه به سرم
تو و من باید حرف بزنیم -
دارم چای درست میکنم
کانر - گفتم دارم چای درست میکنم -
...ما باید
من دشمن تو نیستم کانر من اینجام تا به مادرت کمک کنم
میدونم برای چی اومدی
اومدم چون یه بچه 12 ساله
نباید تا ازش نخواستن مجبور باشه اپن آشپزخونه رو تمیز کنه
یعنی تو تمیزش میکنی؟
بی ادب نباش
همیشه بعد از درمانش، مریضه
فردا حالش بهتر میشه و بعدش میتونی بری خونه
.بنظر میاد که حالش فردا بهتر میشه
باید راجع به این باهات صحبت کنه
راجع به چی صحبت کنه؟
راجع به اینکه تو میای و با من زندگی میکنی - من هیچوقت نمیام با تو زندگی کنم -
...گوش کن کانر، اگه مادرت - اگری وجود نداره -
حالش بهتر میشه و تو میتونی بری
!لیزی؟
!لیزی
خدای من
.طاقت بیار. طاقت بیار
داروهات کجان؟
کانر؟
!کانر
من اینجام. من اینجام نفس عمیق بکش
کانر خواهش میکنم خواهش میکنم دواهاش رو بده. عجله کن
داره میاد
بگیر بگیر
بهتر شد
نفس عمیق
خوبه
فقط به هیچی دست نزن
باور کن، بیشترین سعیم رو میکنم که نزنم
صحبتمون تموم نشده، مرد جوان
آه، چرا تموم شد
مامان
چرا اینقدر طول دادی؟
وقتشه که اولین داستانم رو بهت بگم
من داستان نمیخوام
یه بلیط اتوبوس برای رفتن مامان بزرگم میخوام
...وقتشه که بهت
فکر کردی کجا داری میری؟ باید بهم گوش کنی
من به پیری این سرزمینم ...و من
تو اصلا چی میدونی؟
من همه چی رو راجع به تو میدونم، کانر اومالی
نه نمیدونی
...اگه میدونستی میدونستی که من وقت گوش دادن
به داستان‌ها احمقانه‌ی یه درخت احمق، که فقط یه خوابه، رو ندارم
خواب؟
خواب چیه کانر اومالی؟
و کیه که بگه بقیه‌ی چیزا، فقط یه خواب نیست؟
بی خیال
...امروز اومدم ببینمت، چون فکر کردم
فکر کردی اومدم که دشمنانت رو سرنگون کنم
و اژدهاهایت رو بکشم
یا حداقل در برابر مادربزرگم بهم کمک کنی
و تنها کاری که میخواهی بکنی، داستان گفتنه
داستان‌هایی راجع به اینکه چطور دشمنانم رو سرنگون کردم
داستان اینکه چطور اژدهاهایم رو کشتم
بذار داستان وقتی که به راه افتادم رو بگم
بذار عاقبت ملکه‌ی بدجنس رو بهت بگم
و اینکه چطور مطمئن شدم که دیگه هرگز دیده نمیشه
خب شروع کن
خوبه
چی میبینی؟
هیچی. همه جا برگ هست
از تخیلاتت استفاده کن، کانر اومالی
حالا، چی میبینی؟
یه روشنایی میبینم - آره -
و؟
نه. آبه
.آبرنگه
همچنان نگاه کن
!وای
!واقعا وای
خیلی وقت پیش، قبل از اینکه ...اینجا شهری با
جاده و قطار و ماشین باشه، یه امپراطوری بود
اینجا؟ حتی "تسکو" هم اینجا نبوده (نام فروشگاه زنجیره‌ای در انگلیس)
امپراطوری‌ای پررونق، با پادشاهی خردمند که مردمش در صلح و آرامش بودن
اما صلح و آرامش، بهایی داره
پادشاه، هر سه پسرش رو در جنگ‌ ...از دست داده بود، جنگ با غول‌ها
و اژدهاها
و ارتش‌های انسان‌هایی که جادوگر بزرگ رهبری‌شون میکرد
این داستانت بنظر خیلی خیالی میاد
اگه فریاد مردی که با نیزه کشته میشه رو شنیده بودی، نمیگفتی که خیالیه
ملکه نتونست مرگ هر سه پسرش رو تحمل کنه
بهمین خاطر پادشاه رو در ناامیدی
با تنها وارثش تنها گذاشت
نوه‌ی یتیمش
اون بچه مثل شاهزاده‌ها بزرگ شد
و با قلب مهربان و مردانگی‌ش محبوب آن سرزمین شد
مردمانش، دوستش داشتند
پادشاه آینده‌مون
داشت یه مرد کامل میشد که پدربزرگش زن تازه‌ای گرفت
پادشاه بیمار شد و شایعاتی شروع شد که اون زن یه جادوگر شریره
...که نقشه ریخته با مسموم کردن پادشاه
تاج و تخت رو تصاحب کنه
چند هفته بعد پادشاه مُرد
شاهزاده جوان‌تر از اون بود که جایگاه پادشاه رو بگیره
بهمین خاطر، براساس قانون ملکه برای یه سال دیگه، حکمفرمایی میکرد
آینده نامشخص بود
در این زمان، شاهزاده دلباخته شد
اون زیبا و باهوش بود
باوجود اینکه دختر کشاورز بود مردم سرزمین از این وصلت خوشحال بود
با اینحال، ملکه بیشتر از ملکه بودنش لذت میبرد
و چه راهی بهتر از اینکه خودش با شاهزاده ازدواج میکرد تا همچنان ملکه بماند؟
چی؟ چقدر نفرت آور
اون مادربزرگش بوده - مادربزرگ خوانده -
و فراموش نکن که هنوز زن زیبا و جوانی بود
اگرچه شاهزاده از این فکر خوشش نیامد
و دست دختر کشاورز رو گرفت و شبانه از آنجا گریختند
اونا برای استراحت زیر شاخه‌های یه درخت سرخدار توقف کردن
!اون درخت تو بودی
صبح روز بعد، شاهزاده بیدار شد
و گفت: بیدار شو محبوب من
اما دختر کشاورز جوابی نداد
اون زمان بود که شاهزاده متوجه خون شد
خون؟
یکی شبانه محبوبش را کشته بود
چی؟
او فریاد زد: ملکه
!ملکه عروسم رو به قتل رسوند
روستاییان از این جنایت خشمگین شدند و به قصد انتقام، قیام کردند
آن زمان بود که من به راه افتادم
ملکه دیگه دیده نشد
!خوبه! به حقش رسید
خب، فکر نکنم در مورد مامان بزرگم کمکی بهم کنی
داستان هنوز تموم نشده
من ملکه رو گرفتم و اون رو به جای دوری بردم
که دیگه مردم نتونن پیداش کنن
به روستایی در کنار دریا جایی که زندگی تازه‌ای رو شروع کنه
اما اون دختر کشاورز رو کشته بود
چطور یه جنایتکار رو نجات دادی؟
تو واقعا یه هیولایی
من هیچوقت نگفتم که اون دختر کشاورز رو کشته
فقط گفتم که شاهزاده اینطور گفته
اون شب شاهزاده اصلا نخوابیده بود
و منتظر بود تا دختر کشاورز در رویاهایش غرق شود
و بعد نقشه‌ی واقعیش را آغاز کرد
چی؟
اون میدونست که مرگ اون دختر آتشی راه می اندازد که ملکه را کاملا نابود میکند
!داستان مزخرفی بود! کلک زدی
یه داستان واقعیه
خیلی از چیزهای واقعی، بنظر کلک میان
امپراطوری، شاهزاده‌ای که لایقش بود رو به دست آورد
دختر کشاورز بی دلیل کشته شد
و بعضی وقت‌ها جادوگران سزاوار نجات یافتن هستن
.در واقع بعضی اوقات متعجب خواهی شد
پس شاهزاده‌ی خوب یه جنایتکار بود
و ملکه شریر، اصلا جادوگر نبود
نه. ملکه مسلما جادوگر بوده
و ممکن بود در آینده تبدیل به موجودی بسیار شریر تبدیل بشه
کی میدونه؟
پس چرا نجاتش دادی؟
چون هرچی که بود، ولی جنایتکار نبود
اون شاه رو مسموم نکرده بود
پادشاه فقط بخاطر کهولت مُرده بود
شاهزاده هیچوقت گیر افتاد؟ - نه -
اون تبدیل به پادشاهی بسیار محبوب‌تر شد
که سالیان دراز تا پایان عمرش با شادی حکفرمایی کرد
آه، آره
نمیفهمم
اینجا آدم خوبه کی بود؟
همیشه آدم خوب وجود نداره، کانر اومالی
همیشه هم آدم بدی وجود نداره
اکثر مردم یه چیزی بین این دو تا هستن
خب، حالا همه‌ی این چیزا چطور میخواد من رو از مامان بزرگم نجات بده؟
تو نباید از دست اون نجات پیدا کنی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
یه داستان همیشه دو تا جنبه داره
خب، کدوم یک از شماها این جمله رو شنیدین
چوب و سنگ ممکنه بهم آسیب بزنه ولی حرف مردم، نه
...پس دفعه‌ی بعد که کسی چیزی راجع به شما گفت
خوبه. اومدی
مامانت طبقه‌ی بالاست میخواد باهات حرف بزنه
چی؟
پدرت یکشنبه با هواپیما میاد
بابا داره میاد؟ از امریکا؟
برو منتظرته
و وسایلت رو جمع کن
تو چند روزی میای پیش من میمونی
!برو
اون درخت خارق العادست
اون هزاران سال اینجا بوده
نظرت چیه؟
فکر کنم مامان بزرگ میخواد من رو تبدیل به "تینا ترنر" کنه (خواننده و بازیگر امریکایی)
حتما از طرفداراشه
چرا باید برم پیش مامان بزرگ؟
داری برمیگردی به بیمارستان؟
بیا اینجا، کان
آخرین درمانم اونطور که باید پیش نرفت
بهمین خاطر اونا میخوان یه چیز دیگه رو امتحان کنن
فقط همین؟ - فقط همین -
مطمئنی؟
مطمئنم
...چون
میدونی، میتونی بهم بگی
بیا
همه چی درست میشه، کانر
خواهی دید
و بنگ! درست زدم بغلش
وایسا کانر، کجا داری میری؟
بهش دست نزنین - نزنیم؟ اون هم توی چنین صورتی؟ -
گفتم بهش دست نزنین
اومالی و من به یه درکی از هم رسیدیم
من تنها کسی هستم که بهش دست میزنم
درست نیست
حالا بهم بگو
چرا هر بار که به عقب نگاه میکنم، داری نگاهم میکنی؟
یه کم عجیبه، نه؟
ببخشید. یه کم محکم بود
امروز، زندگیت وفق مرادت نبود، نه؟
یه خونه هست که باید نشون خریدار بدم
تا زمانی که بابات بیاد میتونم بهت اعتماد کنم که تنها بمونی
من که بچه 5 ساله نیستم
ساعت درست همینه
نه اونی که روی گوشی
یا رایانه و حتی در اخبار هست
این برای مادرم بوده. یعنی مادر مادربزرگ تو
بیش از صد ساله که زمان رو عالی نشون میده
کانر! کوله‌ت رو بردار
نمیخوام بابات فکر کنه که تو رو توی یه خوک دونی نگه داشتم
از این شانس‌ها ندارم
وقتی میری بیمارستان
شاید بابات متوجه نشه که مادرت چقدر خسته میشه خب؟
بهمین خاطر باید مطمئن بشیم که بابات خیلی اینجا نمونه خیال کنه میهمونی اومده
نه اینکه کارش همیشه همین بوده
.تخم مرغ نمیخوری این هفته دو بار تخم مرغ خوردی
اگه گرسنه شدی، توی یخچال خوراک اسفناج هست که میتونی گرم کنی
آره، حتما
به چیزی دست نزن
بیشترین سعیم رو میکنم که نزنم
!گیرش آوردم
بابا
چطوری کان؟ خسته بنظر میای
من خوبم
مامان یه داروی جدید رو شروع کرده و این حالش رو بهتر میکنه
اون هر دو هفته به بیمارستان میره
و دکترها دارو رو به جریان خونش تزریق میکنن
اون تا چند روز دیگه مریضه اما دوباره حالش خوب میشه
خواهرت اوضاعش بهتره
خواهر ناتنی
آره
هنوز دوست دارم ببینیش
با مادربزرگت صحبت کردم که تو رو به لس آنجلس ببرم
ازم میخوای بیام لس آنجلس؟
آره، حتما
دوست داری، نه؟ - آره -
ما داشتیم به کریسمس فکر میکردیم اینطوری میتونی زمان مدرسه برگردی اینجا
پس منظورت اینه که فقط یه سری بیام اونجا؟
آره. اما عالی میشه
دوست ندارم با مامان بزرگ زندگی کنم
خونه‌ش مال پیرزن‌هاست با کلی وسایل پیرزن‌ها
نه میتونم به چیزی دست بزنم نه جایی بنشینم
حتی نمیتونم برای دو ثانیه خرت و پرت‌هام رو روی زمین بذارم
...کانر، میدونم، اما
میخوام اتاق خودم رو داشته باشم توی خونه‌ی خودم با وسایل خودم
خب، این چیزا رو که در امریکا نخواهی داشت اونجا به سختی جا برای همه‌مون هست
برام مهم نیست - کانر، گوش کن -
اون خیلی سخت گیره - ...خانواده‌ت، زندگیت، دوستانت -
خونه‌ش مثل موزه است - مدرسه‌ت، همش اینجاست. درسته؟ -
درست نیست که تو رو از اینجا ببرم - برای کی درست نیست؟ -
کانر
هنوز شبیه خونه‌ی مادربزرگت نشده
بعضی وقت‌ها، بعد از اینکه میخوابم باز برمیگرده بیمارستان
پرستارها میذارن روی صندلی بخوابه
هی، اینکه مادربزرگت از من خوشش نمیاد معنیش این نیست که آدم بدیه
اون میگه تو هیچوقت یه کاری رو تا آخر نمیکنی
خب، اون میتونه هر نظری داشته باشه
چه مدت اینجایی؟
تا زمانی که بتونم
یعنی چی؟
ما خیلی پول نداریم امریکا هم تعطیلات طولانی‌ای نداره
تو که امریکایی نیستی - نه، اما الان اونجا زندگی میکنم
هر وقت لازم باشه برمیگردم
و تو هم برای کریسمس میای لس آنجلس
خدای من نه، توی اون خونه‌ی فسقلی‌ت جایی برای من نیست
کانر
برای چی اومدی؟
کانر صبر کن
کانر، فردا میبینمت. نه؟
هنوز کلی وقت داریم
حالا که خراب کردن ادامه داره باید بگم واقعا رقت انگیز بود
حالا اومدم که داستان دوم رو بگم
به همون بدی داستان قبلیه؟
اگه منظورت اینه که آخرش با یه ویرانی تموم میشه، آره
داستان مردیه که فقط به فکر خودش بود
مردی که اونقدر که باید سخاوتمند نبود
و مردی که واقعا خیلی بد تنبیه شد
.این داستان‌ها واقعی نیستن اونا هیچ فایده‌ای ندارن
داستان‌ها موجوداتی سرکش هستن، کانر اومالی
وقتی اونا رو رها میکنی کی میدونه چه خرابی‌ای به بار میارن؟
!آره
بسیارخب
خب، شروع کن
خوبه
150سال قبل آینده فرا رسید
کارخونه‌ها مثل علف هرز روییدن
درختان سقوط کردن و رودخانه‌ها آلوده شدن
و آسمان از دود و خاکستر، خفه شد
اما اگه میدونستی کجا رو نگاه کنی .هنوز سرسبزی بود
در حاشیه‌ی این شهر مردی لجوج زندگی میکرد که قصد تغییر کردن نداشت
درآمدش از راه‌های سنتی پزشکی بود
با گیاهان و پوست درختان و معجون‌هایی که از جوشاندن برگ‌ها و میوه‌ها میساخت
روستاییان اون رو به اسم عطار میشناختن
چی؟ -
.عطار قدیم‌ها به داروساز میگفتن
خب، از اول همین رو میگفتی
ضمنا یه کشیش جوان در این روستا بود
یه مرد روشن و مهربان
که فقط بهترین‌ها را برای حضار در کلیسایش میخواست
اون علیه روش‌های قدیمی عطار خطابه کرد
و بدخلقی و حریص بودن عطار
باعث شد که این خطابه‌ها خیلی به دل مردم بنشیند
...و هرچه قدر او بیشتر تلاش کرد که به مردم کمک کند
تجارتش کسادتر شد که باعث شد که عصبانی‌تر بشه
در حیاط خانه‌ی کشیش هم یه درخت سرخدار بود
همون تپه‌ای که توش زندگی میکنی
درخت سرخدار، مهمترین درخت بین گیاهان دارویی‌ست
چرا؟ - ...میوه‌ش، پوستش -
برگش، اونا میسوزن و با زندگی عجین میشن
و میتونن تقریبا هر ناخوشی رو درمان کنن
واقعا؟ هر بیماری‌ای؟
هر بیماری‌ای که قابل درمان باشه البته اگر یه عطار کاربلد، دارو رو ترکیب کنه
عطار، بدجوری دنبال درخت سرخدار بود
اما برای به دست آوردن این چیزها باید درخت رو از ته قطع میکرد
و این چیزی بود که کشیش اجازه‌ش رو نمیداد
کشیش دو دختر داشت که نور زندگیش بودن
و پدر مهربان و مراقبشون
هر کاری براشون میکرد
اما یه روزی، هر دو دختر کوچولوش بدجوری بیمار شدن
و کشیش هر کاری کرد، فایده نکرد
نه درمان دکترهای مدرن، نه دعاهایش. هیچی
راه چاره‌ای نبود جز اینکه پیش عطار برود
کشیش التماس کرد آیا به داد دخترانم نمیرسی؟
آیا دو دختر بی گناه رو نجات نمیدی؟
عطار گفت چرا باید چنین کاری کنم
تو با خطابه‌هات، کسب و کارم رو خراب کردی
و نگذاشتی اون درخت سرخدار رو بهترین منبع داروهایم بود، رو به دست بیارم
کشیش گفت میتونی درخت سرخدار رو داشته باشی
من به نفع تو خطابه میکنم
هر کاری میکنم تا دخترانم رو نجات بدی
عطار گفت، هرچیزی که بهش اعتقاد داری رو فدا میکنی؟
اگه نجاتشون بده، حاضرم هر چیزی رو فدا کنم
پس هیچ راهی برای کمک به تو ندارم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
روز بعدی، هر دو دختر کشیش مُردند
!چی؟ -
و اون شب من به راه افتادم -
خوبه. اون هر بلایی سرش بیاد، حقشه
.درسته
کمی از نیمه شب گذشته بود که من خونه‌ی کشیش رو از پی‌ش از جا کندم
کشیش؟ چی داری میگی؟
عطار بود که بدجنس بود
اون حریص و گستاخ بود اما هنوز درمانگر بود
کشیش، اون چی بود؟
مردی که باید اعتقاد میداشت، ولی نداشت
اعتقاد، نیمی از تمام شفاهاست
،اعتقاد به درمان اعتقاد به آینده‌ای که در انتظارمونه
... اعتقاد تو با ارزشه
پس تو باید مواظب باشی که به چی و به کی اعتقاد داری
،بهم بگو، کانر اومالی بعدش باید چی رو خراب کنم؟
چی؟ -
اینجوری راضی‌تر میشیم، مطمئن باش -
بگو. چی رو باید نابود کنم؟
به دودکش ضربه بزن؟
دودکش
بعدی؟
!تخت‌خواب‌هاشون رو بیرون بنداز
!اثاثیه‌شون رو خرد کن
!پنجره‌ها رو بشکن
پنجره‌ها
خودت بشکونشون
بجنب
!محکمتر، کانر اومالی
!یالا! محکمتر
!همینه
!آره
حس خوبی میده، مگه نه؟
!آره
...مامان بزرگ
... مامان بزرگ، خواهش میکنم
مامان بزرگ
شنیدم که نیمرو دوست داری
اینجا چیکار میکنی؟ -
خودت چی فکر میکنی؟ -
مامان بزرگت صبح خیلی زود بهم زنگ زد
رفت بیمارستان تا مامانت رو ببینه
حال مامانت بد شده، کان
میخوام ببینمش
،ببینیم امروز چی پیش میاد
و بعد شاید بتونی .بعدازظهر بری ملاقاتش
میبینم که چقدر ناراحت شدی
.از قصد اینکار رو نکردم
نمیدونم چی شد - اونقدر که بنظر میاد هم کار بد نبوده -
یعنی چی؟ -
نمیخوای من رو تنبیه کنی؟
این کار اصلا چه فایده‌ای داره؟
،باید بگم قهرمان این واقعا حیرت انگیزه
[کانر 5 سالگی] اوه، گنجینه‌ی دفن شده
... اینا باید اون فیلم‌های خانوادگی باشه
که اون اوایل که اسباب کشی کردم مادرت واسم میفرستاد
چرا اسباب کشی کردی رفتی؟
ما جوون بودیم
خیلی جوون، میدونی؟ ... ما رویاهای بزرگی داشتیم، و
چه جور رویایی؟ -
مادرت میخواست به دانشکده هنر بره -
جدا؟ - آره -
نرفت، ولی میخواست بره - مگه چی شد؟ -
چون من رو حامله شد - آره، آره -
.مامان هیچوقت از داشتن تو پشیمون نشد داشتن تو باعث خوشحالی ما بوده
و میدونم که این حقیقته
چون از تنها چیزی که پشیمون بوده، ازدواج با من بود
پس چرا باهات ازدواج کرد؟ -
چون من خوشتیپم -
.مامانت فوق‌العاده بود هنوزم هست
و ما عاشق هم بودیم
.منظورم اینه که، هنوز دوستش دارم ... ولی میدونی
.عشق کافی نیست
زندگیت رو پیش نمیبره
پس شما تا ابد خوشبخت نبودین
نه، ولی زندگی همینه، میدونی؟
خیلی‌ها بعد از این اوضاعشون خراب‌تر میشه
اشکال نداره
حتی منم خوشحالم که به اون رفتی
خانم چندلر
!آموزش خیلی مهمه
الان داری بهم میگی چیکار کنم؟ من میتونم اونو به هر مسیری ببرم
پس میخوای از مدرسه ببریش؟
ممنون
.میرم یه چیزی واسه خوردن پیدا کنم تو چیزی میخوای، بچه؟
میخوام که دیگه من رو "بچه" صدا نکنی
قبول
متاسفم، لیزی
،اون مردی که کت شلوار پوشیده بود کی بود؟
... فقط
هیچکی
امروز صبح چه اتفاقی افتاد؟ -
هیچی -
مشکلی نیست
فقط یه واکنش ناجور داشتم
،یه چیز دیگه‌ست که میخوان امتحان کنن
و این داروییه که نتایج خوبی داشته
چرا همون اول امتحانش نکردن؟
چون این چیزیه که وقتی ... بقیه داروها
،اونجور که میخواستی جواب ندادن مصرف میکنی
این یعنی که دیگه خیلی دیر شده؟
نه، معلومه که به این معنا نیست
مطمئنی؟
به تمام حرفام اعتقاد دارم
اعتقاد، نیمی از تمام شفاهاست
،اعتقاد به درمان
اعتقاد به آینده‌ای که در انتظارمونه
آره
اون درختی که همیشه راجع بهش حرف میزدم رو میشناسی؟
آره
خب، این دارو از همچین درختی درست شده
جدا؟ - آره -
واقعا؟
تمام مدت میتونستیم بریم بیرون و قطعش کنیم
.ولی نه اون رو
اون دوست ماست
کجایی؟
اینجام
پس تو میتونی اینکار رو بکنی؟ میتونی حال مامانم رو بهتر کنی؟
،اگه مادرت بتونه شفا پیدا کنه درخت سرخدار باعث بهبودیش میشه
پس این یعنی آره؟ -
تو هنوز نمیدونی چرا من رو صدا زدی -
،صدات نکردم
و حتی اگه کرده باشم معلومه، واسه مامانم بوده
واقعا؟ - پس واسه چی بوده؟ -
تا به داستان‌های احمقانه‌ی تو گوش بدم که اصلا با عقل جور در نمیاد؟
.الان وقت سومین داستان نیست ... ولی به زودی میگم. و بعد از اون
تو داستان خودت رو برام میگی، کانر اومالی
نه
.نه، این نه
!این فقط یه کابوسه
!نه، خواهش میکنم
.این حقیقت نیست !این فقط یه کابوسه
با این وجود، این چیزیه که بعد از داستان سوم اتفاق خواهد افتاد
میخوام بدونم که چی به سر مامانم میاد
داری فرصت گرانبهایی که بهت داده شده رو هدر میدی
صبر کن. داری کجا میری؟
،اگه تو درخت شفا دهنده هستی !پس میخوام شفا بدی
.و من اینکار رو خواهم کرد
کانر، من برمیگردم، قول میدم، خب؟
و تو واسه کریسمس به لس‌آنجلس میای
من در کریسمس مامانم رو تنها نمیذارم
... کانر این دارویی که مامانت داره مصرف میکنه - حالش رو خوب میکنه -
نه، کانر، احتمالا خوبش نمیکنه
چرا خوب میکنه - نه، این آخرین تلاش در درمان سرطانه، پسرم -
حالش خوب میشه. خب؟ من میدونم
.بهمین دلیل اون اومده. باید به همین دلیل باشه - چی اومده؟ -
اون هیولا -
کانر، چی میگی؟ - ساعت 12:07 میاد -
،اولش فکر کردم که یه خوابه ... ولی همیشه
.کانر، بس کن خواب دیدی
.همش همینه. متاسفم باید با حقیقت روبرو بشی
ولی باید شجاع باشی
میفهمی؟
بیا
بیا بریم
به محض اینکه بتونم میام
اگه به اندازه کافی زود نیای، چی؟
... کانر، گوش کن - اشکال نداره -
چی اشکال نداره؟
... فقط
لازم نیست
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
نگاه کن. میبینیش؟ میبینیش؟
میتونی دست تکون بدی؟
میتونی ببینیش؟
و بعد ما واسه مامان‌بزرگ دست تکون میدیم
سلام مامان‌بزرگ
میتونی به مامان و مامان‌بزرگ سلام کنی؟
سلام مامان‌بزرگ
آفرین
مامان اینو بارها شنیده
آماده‌ای؟
کان، بیا اینجا بشین
کان، ببین
سلام مامان‌بزرگ - ... مامان -
برو که رفتیم
داریم عکست رو میکشیم، مامان‌بزرگ
و بعد با هم قاطیش میکنیم
اون چه رنگیه؟
قهوه‌ای
یه قهوه‌ای سوخته‌ی قشنگ - قهوه‌ای -
ولی ما اینجا قهوه‌ای داریم - درسته -
میتونی ببینیش؟
اون چیه؟ اونا چی هستن؟
اینا چی هستن؟
چشم - چشم. خودشه -
زندگی همیشه توی چشم‌ها جریان داره
اگه اینو متوجه بشی یه هنرمند بزرگ میشی
بله
ببین
... اینجوری ما چشم میکشیم
چون اینجوری چشم‌ها بازتاب رو دریافت میکنه
،اینجوری جریان زندگی رو توی چشم‌ها میبینیم دیدی؟
دوباره اینکار رو بکن
.این زندگیه
... شاید اگه ما یه مداد بگیریم
... و تو بتونی روی اون طرح بکشی
میخوای امتحانش کنی؟
نشونم بده چطور انجامش میدی
ببین، کان
این موهاشه
و این ابروهاشه
این چشماشه
اوه، ببین، این دهنشه
اونجا دهنشه. اون خیلی عصبانیه
میتونی ببینی؟
!اونو ببین
و بعد صورتش رو میکشیم
... و بعد
این هیولای ماست
این اون هیولاست
هیولا رو ببین
خیلی آروم
همینه
... خیلی خب،امروز امتحان 30 دقیقه‌ای داریم
و امتحان از چیزهاییه که ما در دو هفته‌ی گذشته خواندیم
،پس اگه مرور کرده باشین تعجب نخواهید کرد
تا یه دقیقه دیگه ازتون میخوام که برگه‌ها رو برگردونید
.تا 30 دقیقه‌ی آینده اصلا حرف نزنین
... میخوام که سکوت مطلق باشه
،چون شما قراره که از مغزتون استفاده کنین نه از دهنتون
خب 30 دقیقه از الان شروع میشه
موفق باشید
فکر کنم بالاخره فهمیدم چه جور آدمی هستی
.بعد از این همه مدت
تو فقط دنبال یکی بودی که بزنه توی سرت
ولی میدونی چیه؟ من دیگه اون آدم نیستم
خداحافظ، اومالی
دیگه تو رو نمیبینم
حالا دیگه واسه منم نامرئی شدی
امیدوارم که حال مامانت بهتر بشه
چرا اینقدر دیر کردی؟
وقت گفتن داستان سوم رسیده
... روزی روزگاری یه مرد نامرئی بود
که از اینکه دیده نمیشه خسته شده بود
اینجور نبود که واقعا نامرئی باشه
فقط مردم عادت کردن که اونو نبینن
یه روز، مرد نامرئی دیگه نتونست تحمل کنه
،همش تو این فکر بود
... اگه هیچکس آدم رو نبینه
واقعا وجود داره یا نه؟
مرد نامرئی چیکار کرد؟
یه هیولا رو صدا زد
اصلا نمیدونم بهت چی بگم، اومالی
!فرستادیش بیمارستان
پدر و مادرش تهدید کردن که شکایت میکنن
کار من نبود -
چی گفتی؟ -
کار من نبود
!من نامرئی نیستم! نامرئی نیستم
اومالی، اگه میخوای دیده بشی این راه درستش نیست
!من نامرئی نیستم
شنیدی؟ !من نامرئی نیستم
قوانین مدرسه برای چنین کاری اخراج فوری رو تعیین کرده
ولی چطور میتونم اینکار رو بکنم
و خودم رو یه جور معلم بدونم؟
برگرد سر کلاست
،یه روز راجع بهش حرف میزنیم ولی امروز نه
من رو تنبیه نمیکنین؟
چه فایده‌ای میتونه داشته باشه؟
خب، بذار یه مثال برای سلامتی عاطفی بزنم
.میدونین که بعضی وقت‌ها نه گفتن سخته نه؟
و چه حس خوبی داره .وقتی که بالاخره جرات نه گفتن رو پیدا میکنین
چرا اینجوریه؟
یه لحظه وقت دارین؟
جریان چیه؟
الان از بیمارستان باهامون تماس گرفتن
.متاسفانه مادر کانر زنده نمیمونه میخوان که کانر بره اونجا
تو نمیای؟
من همینجا خواهم بود
چی به سر دستات آوردی؟
این همون صحبت‌ه‌ست، مگه نه؟
این اواخر همه میخوان صحبت کنن
... کان
بهم نگاه کن
امروز صبح با دکتر حرف زدم
درمان جدید، جواب نداده
اونی که از درخت سرخدار بوده؟
آره
چطور ممکنه که جواب نداده باشه؟
.اوضاع خیلی سریع پیشرفت کرده
سریعتر از چیزی که فکرش رو میکردن
چطور ممکنه که جواب نداده باشه؟ - نمیدونم -
باید جواب میداد
پس حالا چی میشه؟
درمان بعدی قراره چی باشه؟
خیلی متاسفم
...هیچوقت بابت چیزی توی زندگیم
اینقدر متاسف نبودم
اشکال نداره که عصبانی باشی، کان
واقعا اشکال نداره
منم خیلی عصبانی‌ام، که بهت حقیقت رو بگم
... ولی کان
کان، بهم گوش میدی؟
... یه روز
اگه به یاد گذشته افتادی ... و از اینکه اینقدر عصبانی بودی
،که نمیتونستی باهام حرف بزنی، ناراحت شدی
... باید بدونی که اشکال نداره
و من میدونستم
چون من همه چیزهایی که باید بهم بگی رو میدونم
بدون اینکه بخوای به زبون بیاری
... و اگه لازم بود چیزی رو بشکونی
.به خدا که باید اونا رو بشکنی
باید حسابی اونا رو بشکنی
و منم کنارت خواهم بود، کان
ای کاش که صد سال عمر داشتم
صد سال که بتونم باهات باشم
!بیدار شو
.واسم مهم نیست که الان ساعت چنده
!تو دروغ گفتی! بیدار شو
!بیدار شو
!الان تو رو لازم دارم
اگه به این کارت ادامه بدی، صدمه میبینی -
!جواب نداد
گفتی که درخت سرخدار حالش رو بهتر میکنه !ولی نکرد
!درمانش کن! حالش رو بهتر کن
!کانر
تو بودی که من رو صدا زدی کانر اومالی
.اگه صدات زدم، واسه نجات اون بود
!واسه شفا دادن اون بود
من نیومدم که اونو شفا بدم -
چرا، واسه این اومدی -
اومدم تا تو رو شفا بدم - من رو؟ -
من اونی نیستم که نیاز به شفا یافتن داره
چند بار باید اینو بهت بگم؟
... مامانم اونیه که
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
کمکم کن
وقت داستان چهارمه
!نه
!نه، خواهش میکنم !من رو از اینجا ببر
وقت کابوس توئه -
باید برگردم پیش مامانم -
اون الان اینجاست
!نه
!مامان، از اینجا برو
!من خوبم
!چیزی نیست چیزی واسه نگرانی وجود نداره
!مامان! فرار کن! خواهش میکنم فرار کن
!مامان
!کانر
!مامان
!کانر
!مامان
!دستم رو ول نکن - !نمیکنم -
!کانر - !مامان -
!کانر
!مامان
!کانر
اینم داستان چهارم - !کمک خبر کن -
این هم از حقیقت کانر اومالی ه
این کابوس توئه
!مامان
اینجا جاییه که من بیدار میشم
اینجا جاییه که من همیشه از خواب بیدار میشم
داستان هنوز گفته نشده
.من رو از اینجا ببر باید مامانم رو ببینم
اون دیگه اینجا نیست، کانر
افتاد. دیگه نتونستم دستش رو نگه دارم
کانر
!حقیقت رو بگو - !نه -
یا حقیقت رو میگی یا هیچوقت از اینجا خارج نمیشی
!کدوم حقیقت؟ نمیدونم منظورت چیه
باید داستان چهارم رو بهم بگی، کانر اومالی
باید کابوست رو بهم بگی قبل از اینکه دیر بشه
.آره. کانر، بهم بگو !حقیقت رو بهم بگو
!اگه بگم، من رو میکشه - !اگه نگی تو رو میکشه -
!حقیقت رو بگو - !نه -
!حقیقت، کانر اومالی !حقیقت رو بهم بگو، پسر
!نه
!حقیقت رو بگو - !نه -
!حقیقت رو بگو، پسر - !میخواستم که تموم بشه -
دیگه تحمل دونستن اینکه اون میمیره رو نداشتم
.میخواستم که تموم بشه
خودم گذاشتم بیفته
گذاشتم بمیره
این کارت شجاعانه بود، کانر
بالاخره اینو گفتی
چرا من رو نکشت؟
حقمه که مجازات بشم
استحقاق بدترین مجازات‌ها رو دارم
جدا؟
همیشه میدونستم که اون زنده نمیمونه
... اون همش بهم میگفت که حالش داره بهتر میشه
چون این چیزیه که میخواستم بشنوم
و حرفش رو باور کردم
بجز اینکه واقعا باور نکردم
و کم کم به این فکر کردم که چقدر دلم میخواد این وضع تموم بشه
نمیتونستم تحمل کنم که با مرگش چقدر تنها میشم
،یه قسمت ازم میخواست که این تموم بشه حتی اگه به معنای از دست دادنش باشه
ولش کردم
... نمیتونستم بیشتر نگهش دارم
.ولی همیشه ولش میکردم
و این حقیقت توئه، کانر اومالی
نمیخوام که این باشه
الان دیگه جدی میگم
حالا اون داره میمیره و این تقصیر منه
حالا، این اصلا حقیقت نیست
.تو صرفا آرزو داشتی که درد از بین بره درد خودت
این انسانی‌ترین آرزوی دنیاست - بهرحال، از ته دلم نبود -
هم از ته دلت بود و هم نبود
چطور ممکنه هردوش حقیقت باشه؟
چطور یه شاهزاده میتونه یه قاتل باشه و هم مردمش دوستش داشته باشن؟
چطور یه عطار میتونه شیطان صفت باشه و هم فکرش درست باشه؟
چطور آدم‌های نامرئی خودشون رو با دیده شدن، تنهاتر میکنن؟
.نمیدونم
داستان‌هات با عقل من جور در نمیان
چون انسان‌ها، هیولاهایی پیچیده هستن
،شما دروغ‌های تسکین دهنده رو باور میکنین
در حالی که به خوبی حقیقت دردناکی که اون دروغ‌ها رو ضروری میکنه رو میدونین
،در نهایت، کانر مهم نیست چه فکری میکنی
کاری که میکنی اهمیت داره
پس چیکار کنم؟
.کاری که همین الان کردی حقیقت رو بگو
همین؟
فکر میکنی که ساده‌ست؟
تو ترجیح میدی بمیری تا اینکه حقیقت رو بگی
.خیلی خسته‌م از همه‌ی اینا خسته شدم
پس بخواب
دیگه وقتشه
مطمئنی؟ باید مامانم رو ببینم
امشب هردومون اونو میبینیم
تو میای اونجا؟
بله
این آخرین قدم‌هایی است که برخواهم داشت
داستان چهارم چطور تموم میشه؟
بخواب
!خدا رو شکر
!کانر
تا پیدات کنم داشتم دیوونه میشدم
یه کاری بود که باید انجام میدادم - وقتی نداریم. باید الان بریم -
لعنت بهش
مامان‌بزرگ
...متاسفم
...بابت اتاق نشیمن و
.بقیه چیزا
مهم نیست
... میدونی، کانر
... من و تو
خیلی با هم جور نمیشیم، مگه نه؟
.نه فکر کنم نمیشیم
منم همینطور فکر میکنم
ولی باید یاد بگیریم
میدونم
اینو میدونی، مگه نه؟
معلومه که میدونی
ولی یه چیز مشترک داریم
مامانت
این نقطه مشترک ماست
اشکال نداره
میبینم که پیداش کردین
ممنون
سلام عزیزم
مامان؟ - بله، من اینجام -
من اینجام. میتونی دستم رو حس کنی؟
کانر هم اینجاست - اونه؟ -
این آخر داستانه
میترسم
معلومه که میترسی
سخت خواهد بود
.خیلی سخت خواهد بود
،ولی از پسش بر میای کانر اومالی
تو میمونی؟
من همینجا خواهم بود
من چیکار کنم؟
الان تنها چیزی که باقی مونده اینه که ساده‌ترین حقیقت ممکن رو بگی
نمیخوام که بمیری
میدونم، عزیزم
نمیخوام بمیری
داستان چهارم چطور تموم میشه؟
اینجوری تموم میشه که یه پسر مادرش رو محکم بغل میکنه
.و با اینکار بالاخره میتونه رهاش کنه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
کانر
این الان اتاق توئه
میتونم واست آماده‌ش کنم
ممنون
صدا زدن یک هیولا
زیرنویس از امیر طهماسبی ، M0hammad محمد
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]