1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:10,362 --> 00:00:20,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
3
00:00:20,001 --> 00:00:30,000
زیرنویس از
حسین غریبی، امیر طهماسبی، DC شیرین
4
00:00:31,500 --> 00:00:39,500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
5
00:00:51,800 --> 00:00:55,000
"غ.ب.م"
نوشتهی رولد دال
6
00:01:35,598 --> 00:01:39,986
یتیم خانه
7
00:02:43,200 --> 00:02:45,328
ساعت جادو جمبل بود
8
00:02:45,480 --> 00:02:47,608
وقتی که لولو ظاهر میشود
9
00:02:48,360 --> 00:02:50,647
وقتی که مردم ناپدید میشوند
10
00:03:19,000 --> 00:03:22,686
سرپرستار فکر میکنه ساعت جادو جمبل در نیمه شبه
11
00:03:22,800 --> 00:03:26,043
دخترا میگفتن ساعت 1 یا 2 صبحه
12
00:03:27,400 --> 00:03:29,641
من فکر میکنم ساعت 3 صبح بود
13
00:03:29,800 --> 00:03:32,201
...زمانی که مثل همیشه، تنها کسی که بیدار بود
14
00:03:33,800 --> 00:03:35,529
.من بودم
15
00:03:36,240 --> 00:03:37,810
مثل الان
16
00:03:51,800 --> 00:03:52,955
کلاه جلوی چشمات رو گرفته
17
00:03:53,040 --> 00:03:54,475
خفه. خفه
18
00:03:54,560 --> 00:03:56,562
اینوره
19
00:03:56,720 --> 00:03:58,195
ساکت
20
00:03:58,280 --> 00:04:00,248
بجنب
21
00:04:05,680 --> 00:04:06,755
شششش -
ساکت -
22
00:04:08,000 --> 00:04:10,115
از آب بیا بیرون
23
00:04:10,200 --> 00:04:11,955
کثیفه
24
00:04:12,040 --> 00:04:13,087
این چیزا تو رو میکشه
25
00:04:13,840 --> 00:04:14,887
!آهای
26
00:04:17,680 --> 00:04:19,569
!آهای اراذل. با همه تونم
27
00:04:20,520 --> 00:04:21,595
!میشه بزنین به چاک
28
00:04:21,680 --> 00:04:24,604
اینجا بچهها میخوان بخوابن
29
00:04:25,240 --> 00:04:26,366
سلام خانوم کوچولو
30
00:04:26,520 --> 00:04:29,171
!بهم نگو خانوم کوچولو
31
00:04:29,480 --> 00:04:32,245
زنگ میزنم به پلیس
!این کار رو میکنم
32
00:04:38,720 --> 00:04:41,087
!مراقب آب باش
بجنب
33
00:06:47,760 --> 00:06:50,331
هیچوقت از تخت بیرون نرو
34
00:06:59,640 --> 00:07:03,440
هیچوقت کنار پنجره نرو
35
00:07:04,280 --> 00:07:08,569
...و هیچوقت پشت پرده رو
36
00:07:09,440 --> 00:07:10,726
نگاه نکن
37
00:08:01,880 --> 00:08:04,115
هیچوقت از تخت بیرون نرو
هیچوقت کنار پنجره نرو
38
00:08:04,200 --> 00:08:05,964
!و هیچوقت پشت پرده رو نگاه نکن
39
00:12:08,880 --> 00:12:10,484
هیچ جایی نمیتونی بری
40
00:12:11,840 --> 00:12:13,251
مگه اینکه بال در بیاری
41
00:12:14,320 --> 00:12:16,971
من گشنه. وقت غذاست
42
00:12:34,160 --> 00:12:35,755
من کجام؟
43
00:12:35,840 --> 00:12:37,205
سرزمین غولها
44
00:12:44,680 --> 00:12:46,921
چنین جایی وجود نداره
45
00:12:48,960 --> 00:12:51,930
آرزو داشتم یه جای خیلی خیلی دور برم
46
00:12:52,040 --> 00:12:55,044
آره. اینجا هم جای دور بود
47
00:12:56,720 --> 00:12:58,563
چیه؟ صدای چیه؟
48
00:13:10,720 --> 00:13:12,085
غولها
49
00:13:12,840 --> 00:13:15,207
تعداد شما بیشتره؟
50
00:13:15,640 --> 00:13:21,795
...آره. خب
گوشتقلمبهخور، استخون خردکن
51
00:13:21,880 --> 00:13:27,649
آدم چلون، بچه لادندون، گوشت آبلمبو
خرخرهلمبان، دختر له کن
52
00:13:27,840 --> 00:13:29,205
خوندرشیشهکن
53
00:13:29,360 --> 00:13:30,435
خوندرشیشهکن؟
54
00:13:30,520 --> 00:13:32,966
آره و قصاب پسر
55
00:13:33,320 --> 00:13:34,890
قصاب پسر؟
56
00:13:36,320 --> 00:13:37,765
خواهش میکنم من رو نخور
57
00:13:41,720 --> 00:13:43,115
من؟
58
00:13:43,200 --> 00:13:48,161
فکر کرد چون من یه غولم
یه بآدمخوار گنده بکم
59
00:13:53,440 --> 00:13:55,761
من؟ بآدمخواری کرد؟
60
00:13:56,000 --> 00:13:59,875
...اینطور فکر کرد؟ هرگز نکرد -
پس کی هستی؟ -
61
00:13:59,960 --> 00:14:01,803
چجور هیولایی هستی؟
62
00:14:01,960 --> 00:14:03,166
تو اشتباه گرفت منو
63
00:14:03,440 --> 00:14:05,408
تو منو دزدیدی
64
00:14:06,800 --> 00:14:08,962
آره. خب. اینجا تو درست گفت دربارم
65
00:14:12,920 --> 00:14:15,675
ضمنا من خیلی هم تو رو ندزدید
66
00:14:15,760 --> 00:14:17,842
ضمنا تو یه چیز ریزه میزه هست
67
00:14:18,120 --> 00:14:22,675
نتونست به مامان و بابای بیچارت فکر کرد
...اونا حتما
68
00:14:22,760 --> 00:14:26,327
من مامان و بابا ندارم
69
00:14:27,560 --> 00:14:28,686
نداشت؟
70
00:14:30,360 --> 00:14:32,601
وقتی بچه بودم دوتاشون فوت کردن
71
00:14:33,760 --> 00:14:35,410
پس تو بچه یتیم؟
72
00:14:35,680 --> 00:14:38,115
آره. تو منو از یتیم خونه دزدیدی
73
00:14:38,200 --> 00:14:39,281
نمیدونستی؟
74
00:14:39,880 --> 00:14:42,281
من... من... نمیدونست
75
00:14:43,520 --> 00:14:44,955
اونجا خوشحال بود؟
76
00:14:45,040 --> 00:14:47,715
!نه. ازش متنفرم
77
00:14:47,800 --> 00:14:51,715
سرپرستار اونجا خیلی بی کفایته و
قوانین مسخرهای هم گذاشته
78
00:14:51,800 --> 00:14:54,007
و حسابی هم تنبیهت میکنه
79
00:14:54,720 --> 00:14:56,370
چطوری تنبیهت کرد؟
80
00:14:57,160 --> 00:15:00,330
توی یه زیرزمین تاریک زندانیت میکنه
اونجا کلی موش هست
81
00:15:00,480 --> 00:15:02,801
پیرزن بدجنس کثیف
82
00:15:08,200 --> 00:15:12,000
...بقیه غولها
اونا هم مثل تو مهربون هستن؟
83
00:15:12,200 --> 00:15:15,841
نه. متاسفم که گفت اینو
ولی اونا تو رو یه لقمهی چپ کرد
84
00:15:17,640 --> 00:15:19,768
من 7 متری
85
00:15:20,080 --> 00:15:22,242
در سرزمین غولها
ریزه میزه بود
86
00:15:23,000 --> 00:15:26,368
و تو در چنین جایی هست. در سرزمین غولها
87
00:15:27,040 --> 00:15:30,283
اما چرا منو آوردی اینجا؟
چرا من رو دزدیدی؟
88
00:15:30,640 --> 00:15:33,450
باید این کار رو میکرد
89
00:15:34,720 --> 00:15:38,566
چون اولین کاری که تو کرد، راه افتاد و داد و بیداد کرد
90
00:15:39,160 --> 00:15:42,846
که تو واقعا یه غول دید
91
00:15:43,560 --> 00:15:47,451
و بعدش یه الم شنگه منگهی بزرگ راه افتادن کرد
...و همه بآدمها راه افتاد
92
00:15:47,640 --> 00:15:49,688
و جستجو و سروصدا کرد برای
غولی که تو دید
93
00:15:49,800 --> 00:15:53,275
...و بعد همه هیجان از خود در کرد و
94
00:15:53,360 --> 00:15:55,806
...من رو در قفس زندانی کرد و
95
00:15:56,280 --> 00:16:00,075
...و شاخ درآورده بهم نگاه کرد انگار
96
00:16:00,160 --> 00:16:03,960
.میدونی دارن "اسباب آبی" و "کرم کودیل" و "زردرافه" دید
97
00:16:04,400 --> 00:16:09,875
و بعدش هم یه بگیر و ببند گنده برای
همهی بچهها راه افتاد
98
00:16:09,960 --> 00:16:11,246
من چیزی نمیگم
99
00:16:11,920 --> 00:16:13,795
ضمنا هیچکس به حرفهای من گوش نمیده
100
00:16:13,880 --> 00:16:16,565
من یه بچه غیرقابل اعتمادم
101
00:16:17,320 --> 00:16:18,970
چرا تو گفت
102
00:16:19,680 --> 00:16:21,330
نه نمیگم
103
00:16:21,600 --> 00:16:24,281
چرا تو گفت -
نه نمیگم -
104
00:16:24,400 --> 00:16:26,355
چرا تو گفت -
!نه نمیگم -
105
00:16:26,440 --> 00:16:29,195
تو به تمام دنیای شل و ول گفت
106
00:16:29,280 --> 00:16:32,315
احتمالا از جعبه تلویز چاخان پاخان پخش کن
107
00:16:32,400 --> 00:16:34,402
.یا رادی جغجغو
108
00:16:34,600 --> 00:16:37,524
.نمیگم. هیچوقت
109
00:16:38,320 --> 00:16:42,245
خواهش میکنم من رو برگردون خونه
من ترسیدم. میخوام برم خونه
110
00:16:50,440 --> 00:16:52,044
نه
111
00:16:57,000 --> 00:16:58,525
اه. وحشتناک هست
112
00:17:02,160 --> 00:17:08,008
تو همینجا کنار خودم میموند
.تا آخر عمرمون
113
00:17:08,160 --> 00:17:09,844
منظورت آخر عمر منه
114
00:17:10,520 --> 00:17:12,648
تا آخر عمر من
115
00:17:16,920 --> 00:17:22,450
هی، تو یخ نکرد؟
116
00:17:22,760 --> 00:17:24,715
هی، پتوت رو گرفت
117
00:17:28,200 --> 00:17:30,123
!من فرار میکنم
118
00:17:30,760 --> 00:17:33,969
گوش کن. گوش کن چی گفت
119
00:17:34,120 --> 00:17:37,249
من اخطار داد بهت
120
00:17:37,520 --> 00:17:42,401
هیچوقت بیرون این غار نرفت
.مگه وقتی من باشم با تو
121
00:17:42,560 --> 00:17:45,848
یا اینکه آخرش یه بلایی ملایی سرت آید
122
00:17:45,960 --> 00:17:47,435
نمیتونی جلوم رو بگیری
123
00:17:47,520 --> 00:17:49,595
من 1000 بار فرار کردم
124
00:17:49,680 --> 00:17:51,523
این تو خون منه
125
00:17:52,080 --> 00:17:55,846
خون؟ من رو باش فکر میکردم بادمها
عقل داشت
126
00:17:55,960 --> 00:17:58,155
اما تو یکی معلومه نداشت
127
00:17:58,240 --> 00:18:00,607
.میتونم بگیرم جلوتو
128
00:18:02,040 --> 00:18:03,451
اون غولها
129
00:18:03,560 --> 00:18:08,771
تو رو مثل یه تیکه شوفته قلقلی قورت داد
130
00:18:08,920 --> 00:18:12,129
"شوفته قلقلی" نه و "کوفته قلقلی"
131
00:18:12,320 --> 00:18:14,448
"زردرافه" نه و "زرافه"
132
00:18:14,880 --> 00:18:17,042
"کرم کودیل" نه و "کروکودیل"
133
00:18:17,200 --> 00:18:20,010
"اسباب آبی" نه و "اسب آبی"
134
00:18:23,640 --> 00:18:27,690
دست خودم نیست که یه چیزایی رو یه کمی اشتباهی گفت
135
00:18:33,200 --> 00:18:35,646
همش که نمیشه درست گفت
136
00:18:35,840 --> 00:18:38,764
بعضی وقتا به جای درست گفت غلط
137
00:18:39,480 --> 00:18:42,802
ببخشید. نمیخواستم بی ادبی کرده باشم
138
00:18:44,240 --> 00:18:45,401
...آره
139
00:18:45,600 --> 00:18:49,475
خب. چیزی که گفت و چیزی که منظورمه
140
00:18:49,560 --> 00:18:53,087
بعضی وقتها از هم متفاوته
141
00:18:57,360 --> 00:19:00,204
هی، چی چی میخونی؟
142
00:19:02,240 --> 00:19:03,765
نیکلاس نیکلبی
(کتابی از چارلز دیکنز)
143
00:19:03,880 --> 00:19:05,848
توی اون ظرفها چیه؟
144
00:19:08,840 --> 00:19:10,001
خواب
145
00:19:10,520 --> 00:19:13,251
خواب که چیز نیست
146
00:19:13,360 --> 00:19:15,886
راستش من خواب نمیبینم. بیخوابی دارم
147
00:19:20,400 --> 00:19:22,402
جدی گفت؟
148
00:19:25,240 --> 00:19:30,929
خواب در واقع چیزای خیلی اسرارآمیزی هست
149
00:19:31,080 --> 00:19:38,683
تمام مدت دنبال کسانی که خواب بود، هستند
150
00:19:39,840 --> 00:19:41,330
...مردم
151
00:19:44,120 --> 00:19:50,795
با رگهای لرزان و پوستی پرهیجان
چشمانی سنگین و شیفته
152
00:19:50,880 --> 00:19:53,326
!تو ... بلدی بخونی
153
00:19:54,360 --> 00:19:55,995
!آره
154
00:19:56,080 --> 00:19:59,115
افکاری آشفته به سرعت به سراغش آمدند
155
00:19:59,200 --> 00:20:04,366
حس میکرد آفتاب سرزنش کنندست
...و چنان
156
00:20:04,480 --> 00:20:09,327
ناخواسته از روز برگرفته شده بود
157
00:20:09,880 --> 00:20:19,525
...گویی او موجودی پست و کریه بود
158
00:20:21,025 --> 00:20:29,025
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
159
00:22:33,200 --> 00:22:34,486
!کمکم کن
160
00:22:36,280 --> 00:22:37,611
!نه. کمک
161
00:22:39,320 --> 00:22:41,402
!کمک
162
00:22:42,200 --> 00:22:43,531
!کمک
163
00:23:03,520 --> 00:23:05,249
!تو این کارو کردی
164
00:23:05,360 --> 00:23:07,203
تو درست متوجه کارم شد
165
00:23:07,320 --> 00:23:09,755
بهت که گفتم. من خواب نمیبینم
166
00:23:09,840 --> 00:23:12,002
بهمین خاطر خیلی ترسناکتر از چیزی بود که لازمه
167
00:23:12,680 --> 00:23:14,682
بیشترترش لازم است
168
00:23:15,560 --> 00:23:18,275
بچه مچههای فینگیلی و نادون
169
00:23:18,360 --> 00:23:22,649
نباید اطراف پیران فرزانه غریب مثل من پرسه زد
170
00:23:25,240 --> 00:23:29,086
غولها همگی جنایتکار و آدم خوار بود
171
00:23:29,600 --> 00:23:33,810
بآدمها رو مثل حبه قند قورت داد
172
00:23:33,920 --> 00:23:36,002
"آدم" نه "بآدم"
173
00:23:36,320 --> 00:23:39,927
حالا هرچی
.بهرحال تو را خورد
174
00:23:46,520 --> 00:23:48,568
اون مایع گازدار سبز چیه؟
175
00:23:48,920 --> 00:23:50,445
نوشکنجبین
176
00:23:50,800 --> 00:23:54,282
تمام غولها نوشکنجبین خورد
177
00:23:58,280 --> 00:24:00,567
گازش داره عوضی حرکت میکنه
178
00:24:02,160 --> 00:24:04,447
حبابها میرن سمت بالا
179
00:24:05,280 --> 00:24:07,362
بالا؟
بالا؟
180
00:24:08,160 --> 00:24:12,131
اگه گازش بالا رفت که باعث شد
آدم آروغ زد
181
00:24:13,000 --> 00:24:15,287
چه عیبی داره بعضی وقتها آروغ بزنی؟
182
00:24:15,760 --> 00:24:18,240
آه. کار نفرت آوری هست
183
00:24:18,600 --> 00:24:21,275
اما اگه این گازها از شکمت بره پایین و
...از
184
00:24:21,360 --> 00:24:24,842
...یه جای دیگه بیرون بزنه
185
00:24:24,960 --> 00:24:27,964
.نتیجهش خیلی بدتر میشه که
186
00:24:28,640 --> 00:24:30,051
منظورت زارت هست
187
00:24:31,360 --> 00:24:33,249
زارت؟ -
آره -
188
00:24:33,440 --> 00:24:36,967
نشانهی شادی واقعی
189
00:24:42,240 --> 00:24:43,685
آه نه
190
00:24:48,880 --> 00:24:50,484
!خیلی لذیذ مزه
191
00:24:52,080 --> 00:24:53,889
!ای جان
192
00:24:59,800 --> 00:25:01,564
!فسقلی
193
00:25:06,560 --> 00:25:08,164
فسقلی خونهای؟
194
00:25:09,800 --> 00:25:10,875
نه
195
00:25:10,960 --> 00:25:14,203
تو... چقدر ور ور کرد
196
00:25:18,360 --> 00:25:20,567
با کی داشت ور ور کرد، فسقلی؟
197
00:25:21,280 --> 00:25:24,762
چیه اول صبح اینقدر وراج شد؟
198
00:25:25,040 --> 00:25:26,995
چرا نخوابید امروز؟
199
00:25:27,080 --> 00:25:29,845
چون با ور ور کردن
من رو بیدار نگه داشت
200
00:25:32,320 --> 00:25:33,890
اوف شد
201
00:25:34,080 --> 00:25:36,048
باشد برای بعد
202
00:25:36,160 --> 00:25:38,686
!حالا فسقلی
203
00:25:41,760 --> 00:25:43,795
...مهم نیست. من
204
00:25:43,880 --> 00:25:48,035
باشد. فقط باید کمی آب آورد
205
00:25:48,120 --> 00:25:51,115
نه. نه. نه. آب بی آب
206
00:25:52,920 --> 00:25:54,160
آب بی آب
207
00:25:54,280 --> 00:25:56,009
قایم شو. این پشت قایم شو
208
00:26:02,720 --> 00:26:04,290
بدش به من
209
00:26:05,360 --> 00:26:07,806
.بدش من. بدش اینجا
210
00:26:18,480 --> 00:26:21,324
باز هم یه فینگیل بچه جدید آورد؟
211
00:26:21,760 --> 00:26:22,886
!نه
212
00:26:23,000 --> 00:26:26,115
.بوی بآدم میشنفم فسقلی
پیداش کرد
213
00:26:26,200 --> 00:26:28,155
تکان نخورد -
یه لقمه چپش کرد -
214
00:26:28,240 --> 00:26:30,835
اشتباهی شنفتی
215
00:26:30,920 --> 00:26:32,968
.اینجا بآدمی نیست که
216
00:26:33,560 --> 00:26:35,164
من گرسنه
217
00:26:44,240 --> 00:26:47,210
چرا اون خیار دماغی رو نمیخور؟
218
00:26:47,560 --> 00:26:51,435
.اون خیار دماغی خیلی لذیذمزه ست. تازه ست
219
00:26:51,520 --> 00:26:53,602
تو با خوردن یه مشت آشغال گندیده زنده ماند، فسقلی
220
00:26:53,760 --> 00:26:54,875
.این حرفو نزن
221
00:26:54,960 --> 00:26:57,275
.تو که تا حالا امتحانش نکرد، گوشتقلمبهخور -
نه. هرگز -
222
00:26:57,360 --> 00:27:02,526
بهت گفته بود که من روز و شب
آن سبزیزار را با شادی گاز زد
223
00:27:02,640 --> 00:27:03,846
خب، مشکلت همین هست
224
00:27:06,120 --> 00:27:07,929
بیرونش بوی گندیدهای داد
225
00:27:09,560 --> 00:27:15,685
اما داخلش بوی یه چیز شیرین و آشنایی داد
226
00:27:15,880 --> 00:27:18,167
آره. خورد. خورد پسر
227
00:27:18,360 --> 00:27:20,761
اون لبای قشنگ رو دور اون خوشگل گذار
228
00:27:23,840 --> 00:27:25,604
!وایسا! وایسا
229
00:27:25,880 --> 00:27:29,248
تو از سبزیزار بدت آید
تو فقط بآدم میخور
230
00:27:29,960 --> 00:27:31,849
من از سبزیزار بدم آید
231
00:27:32,240 --> 00:27:33,810
من فقط بآدم خورد
232
00:27:33,960 --> 00:27:36,635
!آره. آره
233
00:27:36,720 --> 00:27:37,801
!آره
!آره
234
00:27:38,240 --> 00:27:39,287
!آره
235
00:27:39,880 --> 00:27:41,211
من همین رو گفت
236
00:27:41,680 --> 00:27:44,650
.من همین رو گفت. همین رو
237
00:27:45,120 --> 00:27:50,115
من از میوه و سبزیزار بدم آمد
238
00:27:50,200 --> 00:27:51,361
و آب
239
00:27:52,000 --> 00:27:54,162
و آب
240
00:27:54,560 --> 00:27:55,925
و آب
241
00:27:57,640 --> 00:27:59,165
این رو برد
242
00:28:03,520 --> 00:28:04,915
تو
243
00:28:05,000 --> 00:28:07,287
.تو مایهی ننگ غولهاست
244
00:28:07,840 --> 00:28:08,921
به سلامتی
245
00:30:33,720 --> 00:30:36,371
!خیلی گرمه! خیلی گرمه
!خیلی گرمه
246
00:30:36,480 --> 00:30:37,891
!خیلی گرمه
247
00:30:47,760 --> 00:30:49,091
و چیزی برای پوشیدن داری؟
248
00:31:56,640 --> 00:31:57,926
چی؟
249
00:32:08,120 --> 00:32:09,645
اون ژاکت رو از کجا آورد؟
250
00:32:11,080 --> 00:32:14,209
توی آشغالهات. قشنگه
251
00:32:30,320 --> 00:32:32,800
چیزی... شده؟
252
00:32:41,600 --> 00:32:43,807
نه. هیچ
253
00:32:51,040 --> 00:32:52,451
کجا میری؟
254
00:32:53,080 --> 00:32:54,844
میرم کار
255
00:32:54,960 --> 00:32:56,355
چه کاری میکنی؟
256
00:32:56,440 --> 00:33:00,525
آه، ازم میخوای رازهای بزرگ مگو را گویم
257
00:33:01,440 --> 00:33:02,930
به هیچکی نمیگم
258
00:33:03,360 --> 00:33:04,771
اصلا چطور توان گفت؟
259
00:33:04,960 --> 00:33:06,803
من تا آخر عمرم اینجا گیر افتادم
260
00:33:12,280 --> 00:33:14,282
من خواب گرفت
261
00:33:15,760 --> 00:33:17,075
میخوام باهات بیام
262
00:33:17,160 --> 00:33:18,491
...آره. معلوم است
263
00:33:21,680 --> 00:33:24,843
حالا... اینجا ماند
264
00:33:25,120 --> 00:33:26,515
نه. نمیمونم
265
00:33:26,600 --> 00:33:28,648
...چرا میمونی. تو بآدمی و بآدمها
266
00:33:28,760 --> 00:33:35,449
برای غولهای اون بیرون مثل خامه و توتفرهنگی هست
بهمین خاطر تو اینجا در اینجا ماند
267
00:33:35,560 --> 00:33:37,795
اینجا یه جای امن و نرم داشت
268
00:33:39,920 --> 00:33:41,285
امکان نداره
269
00:33:41,520 --> 00:33:44,435
من رفت خواب گرفت. مثل هر روز
270
00:33:44,520 --> 00:33:47,729
من تنها رفت
این عادت من است
271
00:33:48,680 --> 00:33:51,206
اما من رو اینجا با اونا تنها میذاری؟
272
00:33:51,520 --> 00:33:53,170
!اونا من رو میخورن
273
00:33:53,280 --> 00:33:54,964
اونا خوابشون برد
274
00:33:55,520 --> 00:33:58,046
من هم برای گرفتن خواب میام
275
00:33:58,360 --> 00:34:00,169
من تنها رفت
276
00:34:01,560 --> 00:34:03,688
.تو راحت و آسوده آن بالا خواب
277
00:34:46,760 --> 00:34:48,285
خداجون
278
00:35:46,520 --> 00:35:48,727
نمیتونی چیزی رو ازم مخفی کنی
279
00:35:48,880 --> 00:35:50,235
دیگه برای این کار دیر شده
280
00:35:50,320 --> 00:35:51,924
باید من رو ببری
281
00:35:52,040 --> 00:35:53,610
نه
282
00:35:53,880 --> 00:35:56,690
نباید چیزی رو از هم مخفی کنیم
من رازهای خودم رو میگم
283
00:35:56,800 --> 00:35:58,515
من هم شبها یواشکی فرار میکردم
284
00:35:58,600 --> 00:36:00,921
و یه چیزایی میدزدیدم و دروغ میگفتم
285
00:36:01,400 --> 00:36:03,209
بهمین خاطر... من بیشتر اوقات تنهام
286
00:36:03,360 --> 00:36:06,875
هیچوقت دوست خوبی نداشتم
فکر کنم تو هم همینطور بودی
287
00:36:06,960 --> 00:36:08,883
ما عادت کرد به آن. عادت کرد
288
00:36:09,000 --> 00:36:11,480
و ... عادت کرد
289
00:36:14,820 --> 00:36:17,604
« من ماشینی اختراع کرد که با خمیردندان کار کرد»
« من یه پسر نامریی هست»
290
00:36:25,360 --> 00:36:30,325
اگه گوشت قلمبهخور من رو بخوره
خونم پای توئه
291
00:36:31,280 --> 00:36:37,115
دانست که هر کاری که با تو کرد، غلط اندر غلط بود
292
00:36:37,200 --> 00:36:39,123
خب در این خصوص حق با منه
293
00:36:39,440 --> 00:36:41,124
قسم میخورم
294
00:36:44,000 --> 00:36:45,331
خواهش میکنم
295
00:36:51,800 --> 00:36:53,515
،میبین، دارن چرت میزنه
296
00:36:53,600 --> 00:36:56,001
پس نفستو حبس کن و دعا بذار
297
00:36:56,200 --> 00:36:59,568
باید درست از وسط اون غولهای خواب رد شد
298
00:36:59,680 --> 00:37:04,685
،تمام اون مسیرو باید بالا رفت
.تا به اون بالای بالا رسید
299
00:37:06,185 --> 00:37:14,185
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
300
00:37:33,520 --> 00:37:35,204
!فسقلی
301
00:37:51,680 --> 00:37:54,843
این وقت روز با عجله
کجا داری رفت، فسقلی؟
302
00:37:55,120 --> 00:37:57,395
.دونی که دارم میره سر کارم
303
00:37:57,480 --> 00:37:58,970
ممکنه فضولها ببیننت
304
00:37:59,160 --> 00:38:01,731
.و باعث شکار غولها بشی -
وای، نه، نه -
305
00:38:01,840 --> 00:38:04,235
ما که نمیخواد شکار بشیم، مگه نه؟
306
00:38:04,320 --> 00:38:06,915
.منو بذار پایین، گوشتقلمبهخور
307
00:38:07,000 --> 00:38:08,675
بذار پسرها روز بخوابن
308
00:38:08,760 --> 00:38:11,366
...خب ما که دیگه بیدار شده، لااقل
309
00:38:12,480 --> 00:38:14,767
شلنگتخته انداخت
310
00:38:14,920 --> 00:38:16,729
آره، لااقل شلنگتخته بنداز
311
00:38:18,560 --> 00:38:19,686
شلنگتخته چیه؟
312
00:38:20,400 --> 00:38:22,482
...شلنگتخته، میدونی
313
00:38:23,120 --> 00:38:24,804
اینجوری
آهان، آره، شلنگتخته، آره
314
00:38:24,960 --> 00:38:26,435
.راحت تسلیم نشو
315
00:38:26,520 --> 00:38:28,284
یه کاری بکن
316
00:38:28,840 --> 00:38:30,842
خرخرهلمبان، رفت اون طرف
317
00:38:39,600 --> 00:38:41,682
!آه
318
00:38:45,000 --> 00:38:47,755
چرا تو با ما شکار نمیکرد، فسقلی؟
319
00:38:47,840 --> 00:38:49,080
!اوه
320
00:38:55,320 --> 00:38:56,446
هی
321
00:38:59,680 --> 00:39:00,886
وای
322
00:39:16,680 --> 00:39:18,170
...اه
323
00:40:25,240 --> 00:40:26,810
!پفکها رو نیگا
324
00:40:26,920 --> 00:40:28,604
.میخواد بارون بریزه
325
00:40:33,360 --> 00:40:35,010
ها؟
326
00:41:14,720 --> 00:41:16,484
بآدم
327
00:41:19,400 --> 00:41:21,209
...حالا
328
00:41:25,480 --> 00:41:29,326
تو... نباید بذاری اونجوری باهات رفتار کنن
329
00:41:30,400 --> 00:41:31,640
.هیچکس نباید بذاره
330
00:41:32,200 --> 00:41:35,966
.من با 9 تا غول بآدمخور زندگی کرد
331
00:41:37,480 --> 00:41:40,643
اونا یه چیزی گرفت، پس من یه چیزی داد
خوابهام رو برای بچهها فوت کرد
332
00:41:42,840 --> 00:41:44,490
این تنها کمکیه که از دستم برآمد
333
00:41:46,320 --> 00:41:48,402
حداقل یه کاری کرد، نه؟
334
00:41:49,120 --> 00:41:50,963
یه کاری کرد
335
00:42:16,360 --> 00:42:18,089
بالاخره رسید
336
00:42:20,440 --> 00:42:24,001
حالا تو سرزمین خوابها هست، دختر جون
337
00:42:25,960 --> 00:42:27,928
من یه راز رو باهات در میون گذاشت
338
00:42:30,160 --> 00:42:31,969
!اون همه ستارهها رو ببین
339
00:42:33,760 --> 00:42:35,444
اوه، آره
340
00:42:38,000 --> 00:42:42,722
بعضیوقتها که شب صاف
...از اون دور دورها
341
00:42:42,840 --> 00:42:45,207
صدای یه موسیقی شنید
.که از ستارههای آسمون آمد
342
00:42:46,480 --> 00:42:49,404
واقعاً؟ دیگه چی میشنوی؟
343
00:42:49,920 --> 00:42:52,475
وقتی مورچههای ریزه میزه رو خاک جنبید
344
00:42:52,560 --> 00:42:54,403
صداشونو شنید که با هم گپ و گفت کرد
345
00:42:56,040 --> 00:42:59,328
ولی کرمهای ابریشم
بیشتر از همه وراجی کرد
346
00:43:00,360 --> 00:43:05,127
اونا همهش با هم بحث کرد
که کدومشون قشنگترین پرندهوانه شود
347
00:43:07,040 --> 00:43:09,122
بازم بگو، لطفاً
348
00:43:10,520 --> 00:43:14,730
وقتی کفشقوزک روی یه برگ راه رفت
صدای قدمهاش رو شنید
349
00:43:15,960 --> 00:43:17,075
...ولی همیشه
350
00:43:17,160 --> 00:43:20,528
بامزهترین داستانهای قدیمی رو از زبون
.خود گیاهها و درختها شنفت
351
00:43:20,720 --> 00:43:21,926
آره
352
00:43:22,040 --> 00:43:27,171
اونا هم زندگی کرد و رشد کرد
و خنده کرد و صحبت کرد. درست مثل من و تو
353
00:43:27,840 --> 00:43:29,490
خیلی خب، بیا پایین
354
00:43:33,080 --> 00:43:34,570
آره
355
00:43:36,000 --> 00:43:39,288
من تمام چیزهای شگفتناک
و چیزهای هولناک رو شنید
356
00:43:41,520 --> 00:43:43,045
چیزهای خیلی خیلی وحشتناک
357
00:43:43,560 --> 00:43:47,451
تمام زمزمههای مخفی دنیا
358
00:43:48,600 --> 00:43:50,762
واقعاً؟
359
00:43:51,720 --> 00:43:54,291
فکر میکنی دست انداختوندمت، نه؟
360
00:43:54,480 --> 00:43:56,005
نه
361
00:43:56,160 --> 00:44:00,035
آخه باور کردن اینا سخته
362
00:44:33,440 --> 00:44:34,726
...یه بار یه نفر
363
00:44:37,200 --> 00:44:41,007
یه نفر بهم گفت
"غول بزرگ مهربان"
364
00:44:49,200 --> 00:44:51,043
من چی صدات کرد، دخترک؟
365
00:44:59,360 --> 00:45:01,089
اسم من سوفیه
366
00:45:02,960 --> 00:45:04,928
خب، بپر، سوفی
367
00:45:32,640 --> 00:45:35,803
اینجا جایی میشه که تمام خوابهام شروع شد
368
00:45:45,720 --> 00:45:47,484
خداجون
369
00:46:05,840 --> 00:46:11,006
وقتی یه خواب جنبونجنبون میاد
چنان لطیف و براقه
370
00:46:11,680 --> 00:46:16,242
یه صدای وز وز و فر فر کوچیکی
مثل موسیقی داد
371
00:46:35,400 --> 00:46:37,129
!یا اسطخودوس
372
00:46:38,120 --> 00:46:40,202
یه جادوگر آتیشپاره ست
373
00:46:41,760 --> 00:46:43,967
خیلی وقته که من از اینا ندیده بود
374
00:46:52,240 --> 00:46:54,083
پشت سرته، روی آرنجت
375
00:46:55,280 --> 00:46:57,009
،نه! اون آرنج نه
!اون یکی آرنجت
376
00:46:59,280 --> 00:47:00,805
حالا روی پاته
377
00:47:01,600 --> 00:47:02,965
اون یکی پا
378
00:47:12,760 --> 00:47:14,125
!روی پشتته
379
00:47:40,280 --> 00:47:41,770
گرفتیدمش
380
00:47:43,880 --> 00:47:45,484
انگار تو رو میشناسه، دخترک
381
00:47:46,520 --> 00:47:47,601
نیگا
382
00:47:49,440 --> 00:47:52,364
.یه جادوگر آتیشپارهی طلاییه
383
00:47:53,000 --> 00:47:55,002
کاش میتونستم صداشو بشنوم
384
00:47:55,200 --> 00:47:56,281
بیا
385
00:47:57,440 --> 00:48:00,171
خیلی ملایمه
386
00:48:09,960 --> 00:48:13,555
واقعاً میتونی بشنوی این خوابها چی میگن؟
387
00:48:13,640 --> 00:48:14,971
آره، تونم
388
00:48:16,960 --> 00:48:20,089
این یکی صداش مثل توئه
389
00:48:27,320 --> 00:48:29,482
سلام، خواب خوشگل
390
00:48:49,000 --> 00:48:50,047
...این
391
00:48:56,000 --> 00:48:57,315
!نگاه کن
392
00:48:57,400 --> 00:49:00,195
بجنب، یه کار مفید کن، قوریباغچه
393
00:49:00,280 --> 00:49:03,522
نمیتونم -
چرا، میتونی -
394
00:49:03,680 --> 00:49:06,365
از دستهات
یا انگمشتهای کوچول موچولت استفاده کن
395
00:49:21,000 --> 00:49:27,000
« خواب سوفی »
396
00:49:47,800 --> 00:49:48,961
اه
397
00:50:20,920 --> 00:50:22,435
!یکی گرفتم
398
00:50:22,520 --> 00:50:24,124
ولش کن، سوفی
399
00:50:24,520 --> 00:50:26,284
،بیارش، دادش به من
400
00:50:26,600 --> 00:50:28,204
دادش به من
401
00:50:28,320 --> 00:50:30,004
بدش
402
00:50:32,440 --> 00:50:34,010
!وای بر خرمگس
403
00:50:34,640 --> 00:50:37,371
فکر کنم این خواب خیلی خیلی بدی بشه
404
00:50:37,960 --> 00:50:40,167
اینجا خوابهای بد هم هست؟
405
00:50:42,560 --> 00:50:44,847
یه غارنشین قوزقلنبه ست
406
00:50:51,720 --> 00:50:53,529
میخوای باهاش چیکار کنی؟
407
00:50:54,640 --> 00:50:58,247
زندانیشون کرد. ای هیولای بدجنس
408
00:51:00,320 --> 00:51:02,243
خواب بد چی میگه؟
409
00:51:04,160 --> 00:51:05,571
...گفت
410
00:51:07,480 --> 00:51:13,169
.ببین چیکار کردی"
"و بخششی در کار خواهد نبود
411
00:51:21,400 --> 00:51:23,050
کجا هستی؟
412
00:51:25,600 --> 00:51:27,170
!نمیتونم ببینمت
413
00:51:30,680 --> 00:51:32,409
!غول بزرگ مهربان
414
00:52:04,920 --> 00:52:11,485
غول بزرگ مهربان
تو رو "غ.ب.م" صدا میزنم
415
00:52:12,720 --> 00:52:14,927
تو هر جور دوست داری صدام کنه
416
00:52:15,080 --> 00:52:17,515
بعدش کجا میری؟
417
00:52:17,600 --> 00:52:18,965
خوابها رو فوت میکنم
418
00:52:19,960 --> 00:52:22,122
تنها کمکیه که از دستم برآمد
419
00:52:23,622 --> 00:52:31,622
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
420
00:53:01,480 --> 00:53:02,925
چرا اینجا؟
421
00:53:04,280 --> 00:53:06,851
چون من صدای قلب کوچیک این پسرو میشنوه
422
00:53:09,360 --> 00:53:11,488
دوست داشت من چیکار کرد، دخترجون؟
423
00:53:15,520 --> 00:53:17,284
همهشون رو شاد کن
424
00:53:37,960 --> 00:53:41,806
غ.ب.م، پدر و مادرت این چیزها رو
دربارهی خوابها بهت یاد دادن؟
425
00:53:42,320 --> 00:53:45,483
غولها پدر یا مادری نداشت
426
00:53:46,160 --> 00:53:47,810
هیچ وقت ندارن؟
427
00:53:48,040 --> 00:53:49,326
تو چند سالته؟
428
00:53:49,640 --> 00:53:54,009
.خب، به گمونم همسن زمین هست
429
00:53:54,160 --> 00:53:56,367
...یه کم چروکپروک شد، ولی
430
00:53:56,480 --> 00:54:02,487
...ما غولها مثل زمانچرخونهای پفکی
431
00:54:02,640 --> 00:54:04,927
همینطور به زندگی ادامه داد
432
00:54:05,880 --> 00:54:10,889
غ.ب.م، توی یتیمخونه
صدای قلب منو هم شنیدی؟
433
00:54:11,760 --> 00:54:14,206
آره، همین الان هم دارم شنید
434
00:54:58,080 --> 00:55:00,321
این خواب چی میگه؟
435
00:55:00,440 --> 00:55:06,555
خب، این پسر داره خواب دید که
توی خونهشون تلفن داره زنگ میخوره
436
00:55:06,640 --> 00:55:08,995
...باباش تلفن رو جواب داد و میگه
437
00:55:09,080 --> 00:55:11,970
.بله، من آقای "گولاش" هست
438
00:55:12,440 --> 00:55:16,126
و بعد جوری نفسش تو سینه حبس شد
انگار یه خرچنگ توی گلوش گیر کرد
439
00:55:16,240 --> 00:55:18,891
:و میگه
"کی؟ چی؟ بله، آقا. متوجهم. حتماً، آقا"
440
00:55:19,120 --> 00:55:23,409
،شما میخواین با من صحبت کرد
نه با پسر کوچیکم
441
00:55:23,600 --> 00:55:26,251
و بعد رنگ از صورتش میپره
و چشمهاش از حدقه زد بیرون
442
00:55:26,920 --> 00:55:29,924
.و گفت: "بله، قربان
."پسرم اینجاست، قربان. بله، قربان
443
00:55:30,120 --> 00:55:32,327
و تلفن رو داد دست پسره
444
00:55:32,480 --> 00:55:37,691
از پسرش پرسد: "مگه تو
"رئیس جمهور آمریکا رو میشناسه؟
445
00:55:37,840 --> 00:55:41,766
پسر گفت: "نه. ولی لابد
."آوازهی من به گوشش رسیده
446
00:55:44,000 --> 00:55:46,970
و بعد پسره تلفن رو برداشت
...و یه گپ و گفت
447
00:55:47,080 --> 00:55:50,971
گرم و طولانی از پشت تلفن
با رئیس جمهور انجام داد
448
00:55:51,440 --> 00:55:54,355
.خب، بذارش به عهدهی من، آقای رئیسجمهور"
449
00:55:54,440 --> 00:55:55,930
نه، نه، قربان
450
00:55:56,040 --> 00:55:59,435
،اگه به روش خودتون
."انجامش بدین، خرابکاری میکنین
451
00:55:59,520 --> 00:56:03,047
و باباش، از تعجب
چشمهاش داشت از حدقه بیرون میاد
452
00:56:03,280 --> 00:56:05,435
و بعد مامانش آمد توی اتاق
453
00:56:05,520 --> 00:56:08,205
و باباش قضیه رو بهش گفت
454
00:56:08,800 --> 00:56:10,848
همینطور خواب ادامه پیدا کرد
455
00:56:16,320 --> 00:56:18,527
خوابها چقدر سریعن
456
00:56:18,720 --> 00:56:21,326
،از بیرون آره
457
00:56:21,960 --> 00:56:24,122
ولی از داخل طولانیه
458
00:56:38,160 --> 00:56:39,685
...ششش...ششش
459
00:56:40,560 --> 00:56:42,075
چی شده؟
460
00:56:42,160 --> 00:56:44,242
دارم صدای گریه و زاری میشنوه
461
00:56:45,480 --> 00:56:49,610
یه مادری داره برای عزیزدلش گریه کرد
462
00:56:50,120 --> 00:56:51,645
!نگاه کن
463
00:57:00,320 --> 00:57:01,970
ای هیولاها
464
00:57:03,840 --> 00:57:05,330
باید جلوشون رو بگیریم
465
00:57:05,880 --> 00:57:08,531
نمیتونی تا ابد این جوری زندگی کنی، غ.م.ب
466
00:57:16,440 --> 00:57:19,489
غ.ب.م، پتوی منو چیکار کردی؟
467
00:57:20,480 --> 00:57:22,608
.فکر کرد اونجا پیشته
468
00:57:23,240 --> 00:57:24,715
...کجاست؟ توی اون یکی جیبم
469
00:57:24,800 --> 00:57:28,771
زیر شنله؟ -
فکر کنم تو سرزمین غولها از روم افتاده -
470
00:57:34,280 --> 00:57:36,203
تو سرزمین غولها جا ماند؟
471
00:57:42,640 --> 00:57:45,007
سرزمین غولها
472
00:58:15,240 --> 00:58:16,890
خوابم برد؟
473
00:58:20,920 --> 00:58:23,446
چرا داری بهم یه خواب میدی؟
474
00:58:24,360 --> 00:58:27,523
چرا داری بهم یه خواب میدی؟
475
00:58:30,560 --> 00:58:33,086
چرا داری بهم یه... خواب میدی؟
476
00:58:33,760 --> 00:58:35,762
پتوت رو جا گذاشت
477
00:58:41,600 --> 00:58:43,595
پس حتماً میدونن که تو اونجا بود
478
00:58:43,680 --> 00:58:45,603
تو پیش من در امان نیست، دخترک
479
00:58:47,280 --> 00:58:50,204
خب که چی؟
تو هم پیش من در امان نیستی
480
00:58:50,520 --> 00:58:52,966
دیگه کاری به این نداشته باش
481
00:58:53,640 --> 00:58:55,130
یه پسری بود
482
00:58:58,160 --> 00:59:01,164
.دوست داشت کتاب بخونه
خوندن رو بهم یاد داد
483
00:59:02,080 --> 00:59:05,289
.تو جلیقهی قرمز کوچولوش رو پوشیده بود
484
00:59:06,120 --> 00:59:10,091
،من صدای قلب تنهاش رو شنید
همونطور که صدای قلب تو رو شنید
485
00:59:10,520 --> 00:59:15,401
.بعدش منو دید، مثل تو
486
00:59:16,600 --> 00:59:19,001
پس من باید بیدورنگ میبردش
487
00:59:21,840 --> 00:59:24,730
...من میتونست برگردونمش به خونه
488
00:59:26,200 --> 00:59:28,965
ولی دیگه خیلی دیر شده شد
489
00:59:30,240 --> 00:59:32,686
دیگه اینطوری نمیشه
490
00:59:33,440 --> 00:59:34,875
.جلوی غولها رو میگیریم
491
00:59:34,960 --> 00:59:37,281
کاری میکنیم دیگه اینورا پیداشون نشه
492
01:00:01,080 --> 01:00:03,208
اون پسر ترسیده بود؟
493
01:00:05,680 --> 01:00:07,842
آره. آخر سر
494
01:00:10,560 --> 01:00:12,210
من نمیترسم
495
01:00:14,760 --> 01:00:16,842
سوفی شجاع
496
01:00:17,680 --> 01:00:19,011
من نمیترسم
497
01:00:23,440 --> 01:00:24,726
!نمیترسم
498
01:00:25,760 --> 01:00:27,250
!نمیترسم
499
01:01:28,320 --> 01:01:29,731
غ.ب.م
500
01:01:30,240 --> 01:01:34,006
تو گفتی میتونی صدای صحبت مورچهها
و تار تنیدن عنکبوتها رو بشنوی
501
01:01:34,680 --> 01:01:36,569
و میتونی صدای ستارهها رو بشنوی
502
01:01:37,560 --> 01:01:39,449
هنوز میتونی صدای منو بشنوی؟
503
01:02:21,360 --> 01:02:23,169
.حس میکنم اینجایی
504
01:02:24,040 --> 01:02:26,088
میدونم که اینجایی
505
01:02:28,400 --> 01:02:29,811
غبم
506
01:02:42,960 --> 01:02:44,405
بپر، سوفی
507
01:03:28,560 --> 01:03:34,368
.یه نقشه لازم داریم. یه نقشه لازم داریم
« من در عروسیم لخت بود »
508
01:03:35,480 --> 01:03:37,687
یه نقشه لازم داریم
509
01:03:39,080 --> 01:03:40,570
داری به یه نقشه فکر میکنی؟
510
01:03:41,800 --> 01:03:47,011
درهم و برهمترین فکر این دنیای شل و ول
هم به ذهنم نرسد
511
01:03:47,920 --> 01:03:49,968
خب، بازم فکر کن
512
01:03:51,000 --> 01:03:52,525
!فسقلی
513
01:03:55,000 --> 01:03:56,525
سوفی، مخفی شو
514
01:04:04,720 --> 01:04:07,007
اوه، فسقلی، خونهای؟
515
01:04:12,560 --> 01:04:14,244
زود... زود... زود
516
01:04:49,360 --> 01:04:51,601
من اوف شد
517
01:04:52,120 --> 01:04:53,531
،خب، تو که پسر گندهای هست
518
01:04:53,840 --> 01:04:56,675
خودت به اوفت برس
519
01:04:56,760 --> 01:04:59,206
همین کارم کرد
520
01:04:59,360 --> 01:05:00,635
همینکارو خواهد کرد
521
01:05:00,720 --> 01:05:02,722
تو یه نآدم داری
522
01:05:03,160 --> 01:05:04,446
!خیلی خب، برین بیرون
523
01:05:05,080 --> 01:05:07,315
بیاین شروع کرد -
بیاین شروع کرد -
524
01:05:07,400 --> 01:05:09,355
وقت شکاره -
!وقت شکاره -
525
01:05:17,000 --> 01:05:19,446
.زود باشین بگردیندین، پسرها
526
01:05:19,640 --> 01:05:21,563
اون مچه رو پیدا کرد
527
01:05:26,920 --> 01:05:28,206
نه نه نه
528
01:05:28,320 --> 01:05:29,970
!نه نه نکن! نه
529
01:05:31,160 --> 01:05:32,475
!نه نکن
530
01:05:36,000 --> 01:05:39,721
اینا کار و زندگی من هست
!اینا کار و زندگی من هست، پسرها
531
01:05:43,520 --> 01:05:44,806
!به من نگاه کرد
532
01:05:45,560 --> 01:05:48,450
ما غولها یه زمانی شرافتدار بود
533
01:05:48,720 --> 01:05:51,326
اون زمان دیگه به سر رسید
534
01:05:51,480 --> 01:05:55,246
این مچهی کوچولوی خوشمزه کجاست؟
535
01:06:14,720 --> 01:06:16,529
آه
536
01:06:35,280 --> 01:06:38,250
!خیلی خب، همهتون رفت بیرون
537
01:07:35,160 --> 01:07:36,650
اون قبلی رو که پیدا کرد
538
01:07:37,240 --> 01:07:39,686
این یکی هم پیدا کرد
539
01:07:41,186 --> 01:07:49,186
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
540
01:08:52,358 --> 01:08:56,440
« من و غول بزرگ مهربان »
541
01:09:18,000 --> 01:09:20,400
« من در زارتیدن برنده شدم »
« غول بزرگ مهربان خوابها رو قاطی میکنه »
542
01:09:43,480 --> 01:09:45,130
اینجا خونهی من باشه
543
01:09:46,640 --> 01:09:48,961
!آخ! داغه! داغه
544
01:09:50,960 --> 01:09:53,327
!دیگه پاتون رو اینجا نذاشت
545
01:09:55,520 --> 01:09:57,443
!یالا، بیرون شو
546
01:09:59,600 --> 01:10:01,329
بر تو ای لعنت، فسقلی
547
01:10:03,320 --> 01:10:04,446
!برین بیرون
548
01:10:04,560 --> 01:10:06,608
!اینجا خونهی من باشد
549
01:10:07,240 --> 01:10:10,847
تو. تو مایهی ننگ غولهاست
550
01:11:35,840 --> 01:11:39,128
اینم از این، تمام خوابهام بر بام رفت
551
01:11:39,720 --> 01:11:41,404
بر باد رفت
552
01:11:42,400 --> 01:11:44,129
.کلمهها
553
01:11:44,480 --> 01:11:47,875
زقزقیترین و مورموریترین مشکل زندگی منه
554
01:11:47,960 --> 01:11:51,435
دقیقاً میدونم چه کلمههایی رو
میخوام به زبون آورد
555
01:11:51,520 --> 01:11:53,887
ولی آخرش یه جوری چلپچلوپی
و شلمشوربا بیرون آمد
556
01:11:54,080 --> 01:11:56,447
.اشکالی نداره
برای همه اتفاق میفته
557
01:11:56,600 --> 01:11:57,886
،نه اونجوری که برای من اتفاق افتد
558
01:11:58,000 --> 01:12:00,810
من مزخرفترین چرندیات رو گفت
559
01:12:00,960 --> 01:12:04,521
به نظر من که خیلی قشنگ حرف میزنی
560
01:12:05,040 --> 01:12:06,804
واقعاً؟
561
01:12:08,480 --> 01:12:09,811
همچین فکری کرد؟
562
01:12:09,960 --> 01:12:13,089
.اوهوم
.خیلی قشنگ
563
01:12:14,760 --> 01:12:16,444
...آه، این
564
01:12:16,680 --> 01:12:23,404
این بهترین هدیهایه که کسی
تا حالا توی عمرم بهم داد
565
01:12:23,880 --> 01:12:27,203
غ.ب.م؟
!اوه، محشر انگیزه
566
01:12:27,760 --> 01:12:28,966
غ.ب.م؟
567
01:12:29,120 --> 01:12:30,565
...شوقالعاده
568
01:12:31,200 --> 01:12:33,328
!چی بهش میگن... معرکهانگیزه
569
01:12:33,720 --> 01:12:36,075
!غ.ب.م -
!من استاد تته پته هست -
570
01:12:36,160 --> 01:12:37,764
!غ.ب.م
571
01:12:38,600 --> 01:12:40,045
بله، بله
572
01:12:40,560 --> 01:12:41,675
یه نقشه دارم
573
01:12:41,760 --> 01:12:43,205
نقشه؟
574
01:12:43,360 --> 01:12:44,675
.باید بریم پیش ملکه
575
01:12:44,760 --> 01:12:46,355
واقعاً به کمکش احتیاج داریم
576
01:12:46,440 --> 01:12:48,283
تا صبح میتونیم برسیم اونجا
577
01:13:01,080 --> 01:13:02,435
...خب
578
01:13:02,520 --> 01:13:08,084
پس میخوای به ملیکه یه غارنشین قورقلنبهی
ترکونزهرهی وحشتانگیز بدی
579
01:13:08,320 --> 01:13:12,325
.چیز واجب لازمه
تا جایی که میتونی ترسناک بسازش
580
01:13:13,840 --> 01:13:15,524
اوه، مچهها
581
01:13:25,040 --> 01:13:30,763
ملکه خواب میبینه که غولها
هر 9 تاشون توی انگلستان هستن
582
01:13:31,000 --> 01:13:35,289
و دارن بچههای کوچیک رو میخورن
583
01:13:51,282 --> 01:13:53,043
« تشکیلات نظامی »
584
01:13:53,078 --> 01:13:55,281
حتماً یه کم ارتش هم توش بذار
585
01:14:18,640 --> 01:14:20,688
حتماً منم یه کم توش باشم
586
01:14:22,600 --> 01:14:23,835
درسته
587
01:14:34,680 --> 01:14:36,091
خودت رو هم اضافه کردی؟
588
01:14:54,400 --> 01:14:57,000
« علیاحسرت ملیکه »
589
01:15:12,000 --> 01:15:17,530
ملکه خواب میبینه که
یه دختر کوچولو لب پنجرهی اتاقش نشسته
590
01:15:18,120 --> 01:15:21,408
بعد بیدار میشه و منو اونجا میبینه
591
01:15:21,600 --> 01:15:22,886
هر دومون اونجاییم
592
01:15:24,240 --> 01:15:26,049
و بعدش چی میشه؟
593
01:15:26,640 --> 01:15:33,835
خب بعد یه غول بزرگ مهربان میاد جلو
...و تعظیم میکنه و میگه
594
01:15:33,920 --> 01:15:37,288
.علیاحضرتا
برای کمک به شما آمادم
595
01:15:38,200 --> 01:15:40,771
منظورت اینه که واقعاً منو دیدن کنه؟
596
01:15:43,840 --> 01:15:48,050
نه، اصلا و ابدا و عمرا، دخترک
597
01:16:22,800 --> 01:16:23,926
نه؟
598
01:16:36,880 --> 01:16:39,406
.غ.ب.م، گوشتو تکون نده
منو میندازی پایین
599
01:16:39,600 --> 01:16:43,844
دارم سعی میکنم نفسهای متفاوت
مرد بآدم و زن بآدمها رو گوش کرد
600
01:17:36,920 --> 01:17:38,046
نه
601
01:17:38,640 --> 01:17:43,807
نه. نه. نه. نه، وحشتناکه
نکنین
602
01:17:44,680 --> 01:17:46,330
.نکنین. جلوشونو بگیرین
603
01:17:46,880 --> 01:17:48,803
!غولها. غولها
604
01:17:49,280 --> 01:17:50,635
!وحشتناکه
605
01:17:50,720 --> 01:17:53,564
!غولهای آدمخوار
606
01:17:53,680 --> 01:17:56,331
!نه. بس کنید. نه، نه
نه، نه، نه
607
01:17:56,480 --> 01:17:57,555
!نه
608
01:17:59,800 --> 01:18:01,290
علیاحضرت؟
609
01:18:03,480 --> 01:18:04,595
چی شده؟
610
01:18:04,680 --> 01:18:06,444
آه، مری
611
01:18:08,200 --> 01:18:10,123
خواب خیلی وحشتناکی دیدم
612
01:18:10,400 --> 01:18:11,970
آه
613
01:18:12,080 --> 01:18:15,448
خب، فقط یه خواب بود، خانم
614
01:18:17,280 --> 01:18:18,805
اجازه بدین چای شما رو بیارم
615
01:18:30,680 --> 01:18:32,875
خواب دیدم که دخترها و پسرها
616
01:18:32,960 --> 01:18:35,725
از توی تختشون
در مدارس شبانه روزی دزدیده میشن
617
01:18:35,880 --> 01:18:39,680
و توسط غولهای ترسناکی خورده میشن
618
01:18:40,880 --> 01:18:42,755
تعداد غولها خیلی زیاد بود
619
01:18:42,840 --> 01:18:48,083
...گوشتقلمبهخور و .... و خرخره لمبان
620
01:18:49,160 --> 01:18:51,242
و گوشت آبلمبو
621
01:18:52,320 --> 01:18:54,243
...و
622
01:18:55,200 --> 01:18:56,690
قصاب پسر؟
623
01:18:57,160 --> 01:18:58,400
قصاب پسر
624
01:18:58,600 --> 01:19:00,115
ببخشید
625
01:19:00,200 --> 01:19:03,795
غولها دستشون رو داخل پنجرهها میکردن
626
01:19:03,880 --> 01:19:06,475
و با انگشتاشون بچهها رو برمیداشتن
627
01:19:06,560 --> 01:19:09,848
خیلی وحشتناک
واضح و واقعی بود
628
01:19:10,200 --> 01:19:12,487
خیلی واقعی بود، مری
« ناپدید شدن اسرارآمیز کودکان در مرکز کشور »
629
01:19:12,600 --> 01:19:14,887
بچهها یهویی ناپدید میشدن
630
01:19:23,200 --> 01:19:24,406
خداجون
631
01:19:24,880 --> 01:19:26,041
...آ
632
01:19:27,400 --> 01:19:29,243
چیه، عزیزم؟
رنگت مثل گچ پریده
633
01:19:31,880 --> 01:19:34,406
خب بشین، مری. بشین -
چشم -
634
01:19:34,520 --> 01:19:36,568
.داری میلرزی
چی شده؟
635
01:19:36,720 --> 01:19:41,995
...فقط ...خیلی عجیبه، خانم
636
01:19:42,080 --> 01:19:43,445
خیلی خیلی عجیبه
637
01:19:43,560 --> 01:19:44,915
روزنامه رو نخوندین؟
638
01:19:45,000 --> 01:19:46,195
نه، هنوز نخوندم
639
01:19:46,280 --> 01:19:48,044
بفرمایید. نگاه کنید
640
01:19:48,960 --> 01:19:50,883
دقیقا همون خوابی که دیدین
641
01:19:51,920 --> 01:19:54,002
بچهها توی شب ناپدید شدن
642
01:19:54,280 --> 01:19:56,123
گم شدن. ربوده شدن
643
01:19:57,760 --> 01:19:59,595
ولی کار غولها که نیست
644
01:19:59,680 --> 01:20:02,684
.خب، نه. نمیتونه کار اونا باشه
مگه نه، خانم؟
645
01:20:14,120 --> 01:20:15,884
پردهها رو باز کن
646
01:20:16,680 --> 01:20:18,205
بله، خانم
647
01:20:27,760 --> 01:20:28,921
!وای
648
01:20:36,720 --> 01:20:38,802
باورم نمیشه
649
01:20:39,760 --> 01:20:42,889
یه دختر کوچولو روی طاقچهی کنار پنجره ایستاده
650
01:20:44,760 --> 01:20:46,603
اینطور نیست، آقای تیبز؟
651
01:20:47,120 --> 01:20:48,929
قطعا همینطوره، خانم
652
01:20:49,240 --> 01:20:51,811
درست همونجا ایستاده، خانم
653
01:20:52,240 --> 01:20:53,890
شما خواب ندیدین
654
01:20:54,560 --> 01:20:56,244
ولی خوابشو دیدم
655
01:20:59,800 --> 01:21:01,848
آخه چطور اونجا رفتی؟
656
01:21:03,560 --> 01:21:05,355
...خب -
بذارید من رسیدگی کنم، خانم -
657
01:21:05,440 --> 01:21:07,044
بیا پایین -
نه، نه. اینکارو نکن -
658
01:21:08,560 --> 01:21:11,086
یه غول تو رو اونجا گذاشته
659
01:21:12,880 --> 01:21:15,115
بله، همینطوره، خانم
660
01:21:15,200 --> 01:21:18,010
الان توی باغ منتظره
661
01:21:18,280 --> 01:21:19,520
جدا؟
662
01:21:19,640 --> 01:21:20,880
جدا؟
663
01:21:22,720 --> 01:21:24,165
اون بهترین دوستمه
664
01:21:24,400 --> 01:21:25,731
اون خواب شما رو ساخته
665
01:21:25,920 --> 01:21:27,675
جدا؟-
جدا؟-
666
01:21:27,760 --> 01:21:29,205
جدا؟
667
01:21:29,320 --> 01:21:31,243
.باغ ملکه
پنجرهی پشتی، لطفا
668
01:21:31,480 --> 01:21:34,450
چرا تو و غولت به دیدن من اومدین؟
669
01:21:36,600 --> 01:21:41,609
گمون کنم اگه خوابها رو درست ترکیب کرده باشه
یادتون بیاد، خانم
670
01:21:42,560 --> 01:21:44,324
بله. یادمه
671
01:21:46,120 --> 01:21:49,647
تو یه نقشه داری
و به من احتیاج داری
672
01:21:50,840 --> 01:21:53,161
بله. ما به کمکتون احتیاج داریم
الان باید صداش کنم؟
673
01:21:55,200 --> 01:21:56,281
گمون کنم همینطوره
674
01:21:57,760 --> 01:22:00,604
قول میدین بهش صدمه نزنید، خانم؟
675
01:22:02,000 --> 01:22:03,923
باغ پشتی، باغ پشتی لطفا
676
01:22:07,760 --> 01:22:09,091
آمادهم
677
01:22:12,560 --> 01:22:14,085
غبم
678
01:22:21,280 --> 01:22:25,649
غبم، ملکه خیلی دلشون میخواد تو رو ببینن
679
01:22:32,760 --> 01:22:35,445
نمیفرستینش خونهی بیگاری؟
680
01:22:42,160 --> 01:22:44,162
از اونجا بیا پایین، دخترم
681
01:22:48,440 --> 01:22:50,283
مری، ببرش طبقهی پایین و بهش صبحانه بده
682
01:22:50,400 --> 01:22:52,721
آقای تیبز، سر در بیار دخترک از کجا اومده -
بیا عزیزم. بیا -
683
01:22:52,920 --> 01:22:55,890
نه، نه. فقط ترسیده
684
01:22:56,080 --> 01:22:59,562
تابحال توی تمام زندگیش
هرگز چنین کاری رو انجام نداده
685
01:23:01,200 --> 01:23:04,204
غبم
شجاع باش
686
01:23:05,704 --> 01:23:13,704
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
687
01:23:31,640 --> 01:23:34,120
قول دادی بهش صدمه نمیزنی
688
01:23:34,520 --> 01:23:38,047
آقای تیبز
به نگهبانها بگو دست نگه دارن
689
01:23:40,440 --> 01:23:41,771
!آقای تیبز
690
01:23:47,600 --> 01:23:50,046
دست نگه دارین، آقایون. لطفا
دست نگه دارین
691
01:24:34,480 --> 01:24:35,970
عزیزم، بیا اینجا
692
01:24:48,640 --> 01:24:52,247
.علیاحضرتا
برای کمک به شما آمادم
693
01:24:55,440 --> 01:25:00,844
علیاحسرتا، برای کلک به شما آمادم
694
01:25:07,200 --> 01:25:10,249
از دیدار شما بسیار خرسندم
695
01:25:15,680 --> 01:25:19,401
...علیا حسرت، ای شلطان
696
01:25:19,520 --> 01:25:21,761
...ای حکمروای
697
01:25:23,880 --> 01:25:25,644
.راه چپ
698
01:25:28,440 --> 01:25:32,616
...با دوست کوچکم سوفی اومده است
699
01:25:33,800 --> 01:25:36,565
...تا به شما
700
01:25:38,520 --> 01:25:39,601
...آ
701
01:25:40,200 --> 01:25:41,361
تا بهم چی بدین؟
702
01:25:44,120 --> 01:25:46,327
ک... مک
703
01:25:48,280 --> 01:25:49,611
ممنونم
704
01:25:49,720 --> 01:25:52,121
مطمئنم به همین خاطر اومدین
ولی با این لباس خوابم که نمیشه کاری از پیش برد
705
01:25:57,480 --> 01:26:00,835
.غولها، بوریس. غولهای آدمخوار
706
01:26:00,920 --> 01:26:02,604
مردم اخیرا ناپدید میشن؟
707
01:26:03,600 --> 01:26:04,835
!ها
708
01:26:04,920 --> 01:26:07,155
اطلاعاتی موثق داریم
709
01:26:07,240 --> 01:26:09,242
ممکنه به مجوز پرواز هواپیما احتیاج پیدا کنیم
باهات تماس میگیرم
710
01:26:18,360 --> 01:26:20,806
نانسی، رانی اونجاست؟
711
01:26:23,760 --> 01:26:26,570
خب، بیدارش کن
712
01:26:32,720 --> 01:26:35,087
علیاحضرت ملکه
713
01:27:00,360 --> 01:27:03,995
از این طرف، آقا
دنبال من بیاین
714
01:27:04,080 --> 01:27:05,635
دنبال من بیاین
715
01:27:05,720 --> 01:27:07,006
درسته، آقا
716
01:27:07,520 --> 01:27:11,047
آروم جلو بیا. مراقب باش
آروم جلو بیا
717
01:27:11,640 --> 01:27:13,085
توقف کامل کنید
718
01:27:13,280 --> 01:27:15,355
به سمت چپ، آقا
719
01:27:15,440 --> 01:27:17,249
مراقب وسایل عتیقه باش، آقا
720
01:27:17,680 --> 01:27:19,682
و بلند شو، بلند شو
721
01:27:20,640 --> 01:27:23,120
مراقب باش، بالا، بالا
خودشه
722
01:27:23,640 --> 01:27:25,324
مستقیم به سمت چپ برو
723
01:27:26,400 --> 01:27:28,971
و به آرومی جلو برو
724
01:27:35,240 --> 01:27:36,571
ثابت بایست
725
01:27:37,960 --> 01:27:39,086
بله، قربان
726
01:27:40,400 --> 01:27:41,640
!آخ
727
01:27:43,840 --> 01:27:45,968
!یا اسطخودوس
اون دیگه چی بود؟
728
01:27:46,880 --> 01:27:48,291
لوستر لویس کاتورز بود
729
01:27:48,800 --> 01:27:52,282
خیلی خیلی متاسفم، علیاحضرت
730
01:27:52,400 --> 01:27:54,607
تابحال هرگز توی یه خونه نبوده
731
01:27:55,640 --> 01:27:57,404
شنلتون، آقا
732
01:27:58,400 --> 01:28:03,440
چه اتاق شیک و تیکیه
733
01:28:10,960 --> 01:28:12,724
وسایلتون، آقا
734
01:28:14,120 --> 01:28:15,610
علیاحضرت
735
01:28:24,520 --> 01:28:27,035
...این اتاق اونقدر کنده مندهست که
736
01:28:27,120 --> 01:28:30,806
برای دیدن دو انتهاش
به شلسکوپ و ضرب و تخسیم جبری احتیاجم است
737
01:28:31,600 --> 01:28:33,045
همیشه اینجوری حرف میزنه؟
738
01:28:34,560 --> 01:28:36,528
بله، علیاحضرت
739
01:28:36,640 --> 01:28:38,244
اون هرگز مدرسه نرفته
740
01:28:38,400 --> 01:28:39,606
آه
741
01:28:55,880 --> 01:28:57,291
آه
742
01:29:02,760 --> 01:29:03,966
آقا
743
01:30:12,960 --> 01:30:15,361
لطفا شروع کن، غبم
744
01:30:35,040 --> 01:30:36,280
آه
745
01:30:37,000 --> 01:30:41,403
فقط یه کلمه برای توشیفش هست، علیاحسرت
746
01:30:42,080 --> 01:30:45,209
!خوش لذیذ مزه
747
01:30:48,160 --> 01:30:51,475
خیلی لذیذ مزهست
748
01:30:51,560 --> 01:30:53,801
!خداحافظ خیار دماغی
749
01:30:54,640 --> 01:30:56,404
خیار دماغی چیه؟
750
01:30:56,520 --> 01:31:01,235
یه جور سبزی وحشتناک و بوگندوئه
و متاسفانه تنها چیزیه که برای خوردن داره
751
01:31:01,320 --> 01:31:03,561
به نظر میرسه به هیچ عنوان مانع رشدش نشده
752
01:31:08,720 --> 01:31:09,801
مممم
753
01:31:12,760 --> 01:31:14,762
لطفا برای غبم قهوه بریز
754
01:31:20,360 --> 01:31:22,727
اون چی هست؟
اون چیز سیاه رنگ چی هست؟
755
01:31:23,760 --> 01:31:25,569
اون چی هست؟
756
01:31:26,200 --> 01:31:27,690
اون کف برای چی هست؟
757
01:31:30,200 --> 01:31:31,964
غولت خیلی باشکوهه
758
01:31:35,160 --> 01:31:36,844
سوفی عزیزم، شروع کن
759
01:31:37,760 --> 01:31:39,410
حتما خیلی گرسنهای
760
01:31:55,840 --> 01:31:57,046
خیلی قوچمزهست
761
01:32:26,720 --> 01:32:27,960
یا ویز ویزهی جوشان
762
01:32:37,200 --> 01:32:44,004
لطفا، علیاحسرت. این زهر ماری وحشتناک
که الان نوشیدم دیگه چه بود، علیاحسرت؟
763
01:32:44,960 --> 01:32:46,315
چای رو ترجیح میده؟
764
01:32:46,400 --> 01:32:48,721
نوشکنجبین رو ترجیح داد
765
01:32:49,600 --> 01:32:51,075
نوشکنجبین؟ -
بله -
766
01:32:51,160 --> 01:32:54,243
یه هدیهی کوچیک برای علیاحسرت
767
01:32:55,200 --> 01:32:57,726
نوشکنجبین گازدار قوچمزه
768
01:32:58,120 --> 01:32:59,963
نوشیدنی لذیذناک
769
01:33:00,600 --> 01:33:01,840
چقدر جالب
770
01:33:02,120 --> 01:33:06,808
علیاحسرت مایلن بهم افتخار بدن
771
01:33:09,560 --> 01:33:10,971
بنوشیم؟
772
01:33:13,240 --> 01:33:14,730
گازش داره عوضی حرکت میکنه
773
01:33:15,400 --> 01:33:17,050
حبابهای نوشیدنیهای ما میرن بالا
774
01:33:17,560 --> 01:33:22,566
آره. میشه موسیقی پر از دمبل و دهل و تجملاتی داشت
775
01:33:23,080 --> 01:33:25,401
از موسیقی خوشش میاد؟
ما نی انبان داریم
776
01:33:25,840 --> 01:33:27,968
به ژنرالها خبر داده شده، خانم
777
01:33:43,120 --> 01:33:46,363
،این داستانیه که باور کردنش طول میکشه
ولی زمانش رو نداریم
778
01:33:47,160 --> 01:33:50,403
در حال حرکت به سمت سرزمین غولها هستیم
779
01:33:50,520 --> 01:33:52,887
غبم مسیر حرکت رو براتون ترسیم میکنه
780
01:33:53,360 --> 01:33:55,601
ژنرالها، غبم رو بهتون معرفی میکنم
781
01:33:59,680 --> 01:34:03,571
تا ده ساعت دیگه، غولها دوباره دست به شکار میزنن
782
01:34:04,040 --> 01:34:06,407
.و من قصد دارم جلوشون رو بگیرم
783
01:34:08,760 --> 01:34:11,525
سرزمین غولها دقیقا کجاست، آقا؟
784
01:34:12,080 --> 01:34:14,401
جکاست؟
خب... بذار ببینم
785
01:34:21,320 --> 01:34:22,606
هی
786
01:34:26,840 --> 01:34:28,046
اونجا
787
01:34:28,280 --> 01:34:29,725
چی؟ -
اونجا -
788
01:34:30,400 --> 01:34:33,210
آقایون، افراد شما دنبال غبم حرکت میکنند
789
01:34:33,520 --> 01:34:37,206
بهش قول دادم که شما
فقط یک بار پا به سرزمین غولها میذارید
790
01:34:37,440 --> 01:34:39,761
دفعهی دوم هرگز نتونست پیداش کرد
791
01:34:52,440 --> 01:34:54,442
فقط به این حبابها نگاه کنید
792
01:35:07,960 --> 01:35:10,611
من به غبم ایمان دارم
793
01:35:11,840 --> 01:35:13,171
به سلامتی غبم
794
01:35:13,520 --> 01:35:14,760
به سلامتی غبم
795
01:35:25,720 --> 01:35:27,404
چه حبابهای حیرت آوری
796
01:36:16,240 --> 01:36:17,844
به سمت سرزمین غولها
797
01:37:09,000 --> 01:37:10,729
همینجا توقف میکنیم
798
01:37:12,040 --> 01:37:15,362
غبم. میخوام بپرسم نقشهای داری؟
799
01:37:16,600 --> 01:37:19,763
غبم؟ نقشهای داری؟
800
01:37:21,120 --> 01:37:23,202
غبم؟ نقشهای داری؟
801
01:37:26,800 --> 01:37:30,566
غارنشین قوزقلنبهای که گرفتم رو
میخوای به غولها بدی؟
802
01:37:31,280 --> 01:37:35,569
آره، وحشتناکترین خوابی
پر از ناامیدی رو به اون پسرها داد
803
01:37:35,880 --> 01:37:40,488
اگه خواب درست کار کرد، وقتی بیدار شد
توی پشیمونی گیر افتادن
804
01:37:40,600 --> 01:37:44,127
و اگه اون شکم گنده مندهها کارشونو درست انجام داد
805
01:37:44,280 --> 01:37:46,886
گمون کرد شانسی برای برد داشته باش
806
01:37:47,000 --> 01:37:51,767
.ببین چیکار کردی"
"و بخششی در کار خواهد نبود
807
01:37:53,240 --> 01:37:56,289
کاریه که باید انجام شد
حالا عقب بایست، دخترک
808
01:38:15,694 --> 01:38:18,700
« خواب سوفی خواستهی قلبی »
809
01:38:20,200 --> 01:38:28,200
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
810
01:38:30,480 --> 01:38:33,370
ما شکار رو به سرزمین غولها کشوند
811
01:38:35,480 --> 01:38:38,808
خواب سوفی چیه؟
812
01:38:40,080 --> 01:38:42,875
.یه جادوگر آتیشپاره طلایی
813
01:38:42,960 --> 01:38:45,167
من دیگه زیاد بهشون بر نمیخورد
814
01:38:47,720 --> 01:38:50,246
ولی چی میگه؟
815
01:38:58,040 --> 01:39:00,835
اون داستان یه دختر کوچیک رو تعریف کرد
816
01:39:00,920 --> 01:39:04,561
یه مچهی کوچولو
که یه زندگی طولانی در پیش دار
817
01:39:05,440 --> 01:39:08,125
.در کنار خانوادهای برای خود
818
01:39:08,720 --> 01:39:12,281
شاید یه روزی صاحب مچههایی هم شد
819
01:39:13,920 --> 01:39:15,843
...زندگی پر از موفق آمیز و شاد
820
01:39:16,800 --> 01:39:19,531
در پیش داشته باشه
821
01:39:20,200 --> 01:39:24,649
.بخوام حقیقت رو بگم، فقط یه نمه ناامیدی
822
01:39:26,880 --> 01:39:30,726
زمانه سخت میشه، زمانه آسون میشه
823
01:39:31,680 --> 01:39:34,411
ماجراجوییهایی پیش میاد و میره
824
01:39:35,960 --> 01:39:37,450
،ولی در انتها
825
01:39:39,000 --> 01:39:41,765
دخترک کارهای خوب رو به خاطر آورد
826
01:39:44,800 --> 01:39:46,370
...سوفی
827
01:39:47,000 --> 01:39:48,286
میدونم
828
01:39:49,480 --> 01:39:52,051
اون داستان خواستهی قلبی تو است
829
01:39:54,080 --> 01:39:55,650
اینو دونست
830
01:39:56,160 --> 01:39:58,766
خواب که پیش تو اومد، نیومد؟
831
01:39:59,000 --> 01:40:01,082
خواب سوفی خواهد بود
832
01:40:04,880 --> 01:40:06,882
ولی بعد بیدار میشم
833
01:40:08,400 --> 01:40:10,289
و تو بیدار شد
834
01:40:12,280 --> 01:40:13,566
ولی اینجا نیستم
835
01:40:14,720 --> 01:40:15,846
نه
836
01:40:17,240 --> 01:40:21,609
خوابهای بیشتری هست که باید بگیریشون
.قوریباغچه کوچولوی من
837
01:40:25,800 --> 01:40:27,529
.ولی توی سرزمین غولها نه
838
01:40:35,440 --> 01:40:37,090
ولی بازم تو رو دارم؟
839
01:40:38,040 --> 01:40:40,122
وقتی صدات میکنم بازم میتونی صدامو بشنوی؟
840
01:40:40,880 --> 01:40:42,564
چیزی رو داری فراموش کرد؟
841
01:40:43,280 --> 01:40:44,691
داری این گوشها رو فراموش کرد؟
842
01:40:58,800 --> 01:41:00,768
وقتشه، غبم
843
01:41:10,480 --> 01:41:12,209
...کجا گذاشتمش
844
01:41:14,480 --> 01:41:16,847
شیپورم رو پیش علیاحسرت جا گذاشت
845
01:41:19,000 --> 01:41:22,561
...من بعضی وقتها چقدر
846
01:41:23,440 --> 01:41:25,522
.غول حواسپرتی شد
847
01:41:25,760 --> 01:41:27,569
.امان از دست حیلهگرها
848
01:41:30,320 --> 01:41:31,970
سوفی؟
849
01:41:32,240 --> 01:41:35,767
وای نه
وای، نه. سوفی
850
01:42:00,640 --> 01:42:03,530
و اینجا چی داشت؟
851
01:42:30,480 --> 01:42:32,164
!تو هست یه آدمخوار
852
01:42:34,080 --> 01:42:35,525
!من است بد
853
01:42:37,480 --> 01:42:41,326
!به این غول بیچارهی کوچولو رحم کرد
854
01:42:42,600 --> 01:42:44,841
تو غول خیلی بدی هستی
855
01:42:45,880 --> 01:42:47,450
من هیچ پشیمانی نداشت
856
01:42:49,200 --> 01:42:52,682
!فسقلی -
فرارکن، سوفی. فرار کن-
857
01:42:56,080 --> 01:42:58,401
همهچیز تموم گردید، گوشتقلمبهخور
858
01:42:59,040 --> 01:43:01,202
همه چیز تموم گردید، پسر جون
859
01:43:01,360 --> 01:43:03,044
حالا وقتش شده که تمومش کرد
860
01:43:05,320 --> 01:43:07,402
من همیشه گرسنه است
861
01:43:11,440 --> 01:43:12,555
ها؟
862
01:43:18,600 --> 01:43:20,435
برگردین به محل فرود
863
01:43:20,520 --> 01:43:21,601
دریافت شد
864
01:43:29,440 --> 01:43:30,885
!بجنبید پسرها
865
01:43:38,000 --> 01:43:39,331
!ببریدش
866
01:43:48,440 --> 01:43:50,169
!برین! برین! برین
867
01:43:51,600 --> 01:43:52,915
!مراقب اطراف باشین
868
01:43:53,000 --> 01:43:54,604
!پناه بگیرین
869
01:44:38,040 --> 01:44:40,635
غولها به جایی خیلی خیلی دور برده شدن
870
01:44:40,720 --> 01:44:42,995
به جایی که هرگز اسمش رو نشنیدین
871
01:44:43,080 --> 01:44:44,889
و هرگز به اونجا پا نمیذارید
872
01:45:35,480 --> 01:45:38,484
.ملکه اونها رو همراه با بذر خیار دماغی به اونجا فرستاد
873
01:45:38,680 --> 01:45:40,762
خیار دماغی تنها چیزی بود که برای خوردن داشتن
874
01:45:45,600 --> 01:45:48,206
و اونها مجبور بودن به همین اوضاع عادت کنن
875
01:46:20,360 --> 01:46:22,601
وقتشه بیدار شی، عزیزم
876
01:46:35,640 --> 01:46:37,483
صبح بخیر، سوفی
877
01:46:48,240 --> 01:46:50,004
دیشب یه خواب دیدم
878
01:46:51,800 --> 01:46:54,155
توی خواب با صدای وزوزی دوست داشتنی
879
01:46:54,240 --> 01:46:56,766
که بالای سرم پرواز میکرد، از خواب بیدار شدم
880
01:47:02,800 --> 01:47:04,165
به سمت پنجره رفتم و
881
01:47:04,320 --> 01:47:08,006
مقابل افق ایستادم
پاهای درازش رو دیدم که میجهیدن
882
01:47:08,680 --> 01:47:11,160
و کیف و شیپور در دستش بود
883
01:47:13,160 --> 01:47:16,084
میتونستم تمام مسیر رو تا سرزمین غولها ببینم
884
01:47:16,680 --> 01:47:19,755
میتونستم باغی که غبم پرورش میداد رو ببینم
885
01:47:19,840 --> 01:47:23,447
توی باغش میوه، آلو، گل کلم و گوجه داشت
886
01:47:23,800 --> 01:47:26,690
ولی حاضر نشد کلم بروکسل بکاره
887
01:47:26,840 --> 01:47:30,049
اما خیار دماغی هنوز کنار کلبهش میرویید
888
01:47:30,520 --> 01:47:32,887
وگرنه چطور نوشکنجبین درست کنه؟
889
01:47:34,880 --> 01:47:38,441
در سنگی و پنجرههای خمیده رو دیدم
890
01:47:39,520 --> 01:47:41,648
شنلش کنار در آویزان بود
891
01:47:42,680 --> 01:47:45,809
آشیانهی کلاغ
و تختخوابش که شبیه کشتی بود رو دیدم
892
01:47:48,360 --> 01:47:52,115
صندلی راحتی و
آتیشی که توی شومینهش میسوخت رو دیدم
893
01:47:52,200 --> 01:47:54,885
و سوپی خوشطعمتر در حال پختن بود
894
01:47:58,840 --> 01:48:01,969
میتونستم صفحههای پخش و پلای
کتابی که درحال نوشتنش بود رو ببینم
895
01:48:06,080 --> 01:48:09,801
اون خوشحال بود
و منم خوشحال بودم
896
01:48:10,920 --> 01:48:14,481
،وقتی احساس تنهایی میکنم
با اینکه دیگه مثل قبلا زیاد احساس تنهایی نمیکنم
897
01:48:15,080 --> 01:48:18,368
باهاش حرف میزنم، و اون واقعا صدامو میشنوه
898
01:48:19,160 --> 01:48:22,846
...چون غبم
899
01:48:23,040 --> 01:48:26,408
تمام زمزمههای مخفیانهی دنیا رو میشنوه
900
01:48:27,560 --> 01:48:29,324
صبح بخیر، غبم
901
01:48:53,782 --> 01:48:55,879
غ ب م
902
01:48:55,887 --> 01:49:00,759
زیرنویس از
حسین غریبی، امیر طهماسبی، DC شیرین
903
01:49:01,086 --> 01:49:04,985
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
904
01:49:04,386 --> 01:57:06,481
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]