WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11.500 --> 00:00:19.500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:02:18.699 --> 00:02:24.498
"اقتباس شده از کتاب "راه طولانی خانه
نوشته: سارو بریرلی

4
00:02:43.118 --> 00:02:46.038
براساس حادثه‌ای واقعی

5
00:03:07.399 --> 00:03:09.510
!سارو

6
00:03:09.511 --> 00:03:12.028
!سارو

7
00:03:27.972 --> 00:03:29.714
!سوار شو

8
00:03:33.017 --> 00:03:35.886
محکم بگیرش
!سارو. بگیر

9
00:03:44.279 --> 00:03:47.189
!بیا پایین

10
00:03:48.867 --> 00:03:51.152
!گودو! نگهبان‌ها

11
00:03:52.871 --> 00:03:54.906
!هی پسر! بیا پایین

12
00:03:54.999 --> 00:03:59.702
!بیا! بیا پایین پسر

13
00:04:10.902 --> 00:04:12.954
[خندوا، هندوستان، سال 1986]

14
00:04:29.073 --> 00:04:31.066
سارو

15
00:04:31.284 --> 00:04:32.784
!من اینجام

16
00:04:32.785 --> 00:04:35.204
امروز کلی پول در میاریم

17
00:04:35.205 --> 00:04:37.039
!کلی ذغال سنگ داریم

18
00:04:37.040 --> 00:04:38.949
!نگاه کن

19
00:04:39.000 --> 00:04:40.575
!وای. خیلیه

20
00:04:41.211 --> 00:04:46.089
همه‌ش میگی من چقدر کوچولوم
اما ببین چقدر زرنگم...

21
00:04:46.090 --> 00:04:48.208
!درسته. زرنگی

22
00:04:48.844 --> 00:04:50.594
!تو از اون ارتفاع پریدی
!عجب پرشی

23
00:04:50.595 --> 00:04:52.379
!آره. خیلی بلند بود

24
00:04:59.771 --> 00:05:02.556
بهشون یه کم شیر بده. دو تا پاکت

25
00:05:09.405 --> 00:05:12.023
!گودو! من شیرینی میخوام

26
00:05:14.661 --> 00:05:17.120
یه روزی برات شیرینی میخرم

27
00:05:17.121 --> 00:05:20.073
!کل مغازه رو میخریم

28
00:05:20.291 --> 00:05:21.658
آره

29
00:05:29.260 --> 00:05:31.794
الان از کدوم سمت باید برم؟ -
چپ. چپ -

30
00:05:32.053 --> 00:05:35.046
حالا چی؟ -
راست. راست -

31
00:05:40.144 --> 00:05:42.262
میخوای یه کم شیر بخوری؟

32
00:05:49.529 --> 00:05:51.980
!من شیر دارم

33
00:06:00.999 --> 00:06:02.741
جادوییه

34
00:06:07.422 --> 00:06:13.043
حالا بگین چطور شیر گرفتین؟

35
00:06:15.848 --> 00:06:16.867
راستش رو بگین

36
00:06:16.868 --> 00:06:18.098
گودو؟ ساروی من؟

37
00:06:31.280 --> 00:06:32.939
نه

38
00:06:39.204 --> 00:06:41.572
خب شکیلا. الان باید برم سر کار

39
00:06:43.083 --> 00:06:45.701
کی قراره مراقب شکیلا باشه؟

40
00:06:46.503 --> 00:06:48.538
ساروی من؟

41
00:06:51.215 --> 00:06:53.708
یالا. بخور

42
00:06:53.885 --> 00:06:57.420
بخواب... بخواب

43
00:07:06.564 --> 00:07:08.316
چه مدت نیستی؟

44
00:07:08.317 --> 00:07:10.852
کار امروزت عالی بود

45
00:07:17.200 --> 00:07:19.025
من هم میخوام بیام

46
00:07:20.870 --> 00:07:24.156
چند روز؟ -
یه هفته میرم -

47
00:07:24.207 --> 00:07:27.659
کی قراره مراقب شکیلا باشه؟ -
کالو میاد اینجا -

48
00:07:27.795 --> 00:07:32.373
تو خیلی کوچیکتر از اونی که ظرف‌ها رو بلند کنی -
میتونم هرچیزی رو بلند کنم -

49
00:07:37.782 --> 00:07:38.784
!گودو

50
00:07:38.785 --> 00:07:41.182
منم میتونم بیام؟

51
00:07:41.183 --> 00:07:43.433
تو خیلی کوچولویی. نمیتونی این کارو کنی

52
00:07:43.434 --> 00:07:45.969
من میتونم هرچیزی رو بلند کنم

53
00:07:48.816 --> 00:07:54.362
سارو، بهت گفته بودم
این کار شبانه ست، برای بچه‌ها نیست

54
00:07:54.363 --> 00:07:57.273
گودو، تو خیلی کوچولویی

55
00:07:57.699 --> 00:07:59.816
سارو، ولش کن

56
00:08:00.452 --> 00:08:02.570
میتونم این رو بلند کنم

57
00:08:08.585 --> 00:08:10.368
بسیارخب، باشه

58
00:08:19.597 --> 00:08:21.222
!سلام گودو

59
00:08:21.223 --> 00:08:23.591
سلام! حالت چطوره شانکار؟

60
00:09:08.270 --> 00:09:12.014
!سارو. یالا. بیدار شو -
میخوام بخوابم -

61
00:09:17.863 --> 00:09:20.072
!سارو، بیدار شو -
میخوام بخوابم -

62
00:09:20.073 --> 00:09:22.741
سارو -
میخوام بخوابم -

63
00:09:22.742 --> 00:09:26.495
سارو، بیدار شو -
اذیتم نکن. خوابم میاد -

64
00:09:26.496 --> 00:09:29.249
تقصیر منه که تو رو آوردم اینجا

65
00:09:29.250 --> 00:09:31.750
تو برای کار شب خیلی بچه‌ای

66
00:09:31.751 --> 00:09:34.327
خیلی دیره. هیچوقت نمیتونی کار کنی

67
00:09:40.356 --> 00:09:42.357
...سارو، سارو

68
00:09:42.358 --> 00:09:45.014
سارو، من برم ببینم کارش چطوره، خب؟

69
00:09:45.015 --> 00:09:47.057
بعدش برمیگردم

70
00:09:47.058 --> 00:09:49.593
تو همینجا منتظر باش. جایی نرو

71
00:09:51.832 --> 00:09:52.633
گودو؟

72
00:09:52.634 --> 00:09:53.723
!گودو

73
00:09:54.567 --> 00:09:56.900
فقط 100 تا شیرینی بیار

74
00:09:56.901 --> 00:09:58.444
تو شیرینی میخوای؟

75
00:09:58.445 --> 00:10:01.489
!برام 2000 تا شیرینی بیار -
شیرینی؟ -

76
00:10:01.490 --> 00:10:04.150
همونجا منتظر باش. جایی نرو

77
00:10:36.900 --> 00:10:38.900
گودو؟

78
00:10:38.901 --> 00:10:40.085
!گودو

79
00:10:49.900 --> 00:10:52.099
گودو؟

80
00:11:27.150 --> 00:11:29.150
گودو؟

81
00:11:29.151 --> 00:11:30.402
!گودو

82
00:11:32.900 --> 00:11:35.099
گودو؟

83
00:12:34.602 --> 00:12:36.511
!کمک

84
00:12:40.232 --> 00:12:44.818
!گودو! گودو

85
00:12:44.819 --> 00:12:47.321
!گودو! گودو

86
00:12:47.322 --> 00:12:49.356
!یکی نجاتم بده

87
00:12:49.992 --> 00:12:52.026
!کمک

88
00:12:52.494 --> 00:12:54.987
!کمک

89
00:12:56.497 --> 00:12:58.240
!گودو

90
00:13:39.625 --> 00:13:43.035
مامان. خیلی دوستت دارم

91
00:13:43.461 --> 00:13:46.788
گودو، دلم خیلی برات تنگ شده

92
00:14:04.942 --> 00:14:09.445
قطار سکوی شماره 2 جهت تعمیر اعزام شده

93
00:14:09.446 --> 00:14:11.989
لذا مسافر سوار نمیکند

94
00:14:11.990 --> 00:14:13.616
!نجاتم بدین

95
00:14:13.617 --> 00:14:15.735
!یکی کمکم کنه

96
00:14:16.202 --> 00:14:18.278
!من رو از اینجا در بیار

97
00:14:22.501 --> 00:14:24.619
...نجاتم بده

98
00:14:27.214 --> 00:14:30.833
!من رو از اینجا دربیار! نجاتم بده

99
00:14:32.676 --> 00:14:34.030
!گودو

100
00:14:34.471 --> 00:14:37.590
!نجاتم بده! نجاتم بده

101
00:15:22.316 --> 00:15:27.638
کلکته، غرب بنگال
در 1600 کیلومتری شرق خندوا

102
00:15:29.138 --> 00:15:37.138
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

103
00:15:56.261 --> 00:15:57.961
!باز کن

104
00:16:38.345 --> 00:16:40.296
!گودو

105
00:16:43.349 --> 00:16:45.133
!مامان

106
00:16:48.105 --> 00:16:50.139
!گودو

107
00:16:52.817 --> 00:16:54.851
!مامان

108
00:17:03.787 --> 00:17:05.947
گنشطلی

109
00:17:06.790 --> 00:17:09.325
میخوام برم خونه‌م. گنشطلی

110
00:17:13.005 --> 00:17:14.747
!گنشطلی

111
00:17:20.011 --> 00:17:23.472
!گنشطلی؟ میخوام برم خونه

112
00:17:23.473 --> 00:17:26.091
نمیفهمم! بنگالی صحبت کن
نمیفهمم چی میگی

113
00:17:27.268 --> 00:17:30.605
برو کنار! چیه؟
بنگالی متوجه نمیشی؟

114
00:17:30.606 --> 00:17:32.306
گنشطلی؟

115
00:24:17.387 --> 00:24:22.632
روی اون راه نرو. میفتی

116
00:24:26.896 --> 00:24:30.849
هندی متوجه میشی؟ -
آره -

117
00:24:31.359 --> 00:24:36.980
کجا میری؟ -
باید برم خونه. من گم شدم -

118
00:24:37.866 --> 00:24:42.119
از اینطرف اومدی یا اونطرف؟ -
نمیدونم -

119
00:24:42.120 --> 00:24:44.237
پس چطور میخوای بری؟

120
00:24:51.213 --> 00:24:53.956
اسمت چیه؟ -
سارو -

121
00:24:55.009 --> 00:24:56.876
اسم من نوره

122
00:25:00.597 --> 00:25:02.714
گرسنه‌ای؟

123
00:25:07.645 --> 00:25:09.679
بجنب

124
00:25:12.526 --> 00:25:15.019
!بیا تو. یالا

125
00:25:20.117 --> 00:25:21.943
یالا

126
00:25:32.503 --> 00:25:35.705
باید همه‌ی این کارها رو کنم

127
00:25:35.841 --> 00:25:39.919
باید برای همه‌ی اونا غذا درست کنم
میدونی، باید شکمت رو سیر کنی

128
00:25:42.013 --> 00:25:44.214
همه باید کار کنن

129
00:25:44.432 --> 00:25:51.429
به مامانم کمک میکردم سنگ جابجا کنه

130
00:25:52.523 --> 00:25:54.599
مامانت سنگ جابجا میکنه؟

131
00:26:05.328 --> 00:26:08.071
این چیه؟

132
00:26:09.874 --> 00:26:11.783
بخور

133
00:26:16.215 --> 00:26:19.041
!یه ذره برام بذار

134
00:26:46.703 --> 00:26:49.404
حالا یه کم صابون

135
00:26:56.671 --> 00:27:03.385
یه آقاهه هست به اسم "راما" و مرد خیلی خوبیه

136
00:27:03.386 --> 00:27:08.715
اون به همه کمک میکنه
به تو هم کمک میکنه

137
00:27:10.519 --> 00:27:12.762
اون فردا صبح میاد

138
00:27:16.483 --> 00:27:19.685
کمک میکنه دنبال مامانم بگردم؟

139
00:27:22.197 --> 00:27:24.982
کمکت میکنه دنبال مامانت بگردی

140
00:27:25.450 --> 00:27:28.068
چشمات رو ببند و بخواب

141
00:27:30.121 --> 00:27:34.449
بخواب

142
00:27:37.504 --> 00:27:39.622
بخواب

143
00:27:49.682 --> 00:27:51.475
آه، عزیزم

144
00:27:51.476 --> 00:27:53.510
خوابیده بودی؟

145
00:27:58.191 --> 00:28:01.560
نمیدونم از کدوم دنیاها سفر کردی

146
00:28:02.028 --> 00:28:05.605
تو "راما" هستی؟ -
آره. اما نه خدا

147
00:28:25.844 --> 00:28:28.129
بیا، دراز بکش

148
00:28:30.473 --> 00:28:32.215
نزدیکتر

149
00:28:33.686 --> 00:28:36.888
میدونی که من از راه خیلی دوری
برای دیدنت اومدم

150
00:28:40.483 --> 00:28:43.393
و میخوام تو رو به یه جای خیلی خوب ببرم

151
00:28:44.279 --> 00:28:45.937
من رو میبری پیش مامانم؟

152
00:28:46.406 --> 00:28:49.983
از اونجا میریم و سعی میکنیم
دنبال مامانت بگردیم

153
00:28:50.451 --> 00:28:56.198
امشب برمیگردم
و بعدش شروع میکنیم به گشتن

154
00:29:10.847 --> 00:29:12.631
!بلند شو

155
00:29:15.184 --> 00:29:16.843
بیا نزدیکتر

156
00:29:29.991 --> 00:29:31.827
بگو متشکرم

157
00:29:31.828 --> 00:29:32.757
متشکرم

158
00:29:32.758 --> 00:29:33.902
متشکرم

159
00:29:38.374 --> 00:29:40.200
کارت خوب بود

160
00:29:41.085 --> 00:29:43.703
دقیقا همونیه که اونا دنبالش میگردن

161
00:30:04.526 --> 00:30:07.478
چیه؟
چیزی نخوردی؟

162
00:30:07.695 --> 00:30:09.980
خوشت نیومد؟

163
00:30:13.034 --> 00:30:15.527
چرا ناراحتی؟

164
00:30:20.833 --> 00:30:22.868
بخور

165
00:30:31.373 --> 00:30:33.840
بیا نزدیکتر

166
00:30:35.340 --> 00:30:43.340
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

167
00:30:50.965 --> 00:30:53.107
سارو

168
00:30:59.581 --> 00:31:00.947
سارو

169
00:31:03.959 --> 00:31:05.958
!سارو

170
00:32:06.981 --> 00:32:09.057
!پسر خوب

171
00:32:09.442 --> 00:32:12.602
!پسر خوب

172
00:32:14.781 --> 00:32:16.690
برو اون کوچیک‌ها رو بردار

173
00:32:17.492 --> 00:32:19.734
برو اون کوچیک‌ها رو بردار

174
00:32:20.620 --> 00:32:22.529
!پسر خوب

175
00:32:22.747 --> 00:32:24.865
!پسر خوب

176
00:32:27.418 --> 00:32:29.744
!پسر خوب

177
00:32:31.130 --> 00:32:34.374
!پسر خوب
!پسر خوب

178
00:32:34.509 --> 00:32:36.510
!پسر خوب

179
00:32:36.511 --> 00:32:38.712
!پسر خوب

180
00:32:40.682 --> 00:32:43.717
پسر خوب من کیه؟ کیه؟

181
00:32:47.522 --> 00:32:50.348
معذرت میخوام مامان

182
00:33:01.892 --> 00:33:04.299
[دو ماه بعد]

183
00:34:54.274 --> 00:34:57.476
من از کافه بیرون اومدم
و شروع کردم به حرف زدن باهاش

184
00:34:57.944 --> 00:35:00.070
فهمیدم که اون یه کلمه هم بنگالی نمیفهمه

185
00:35:00.071 --> 00:35:01.813
فقط هندی بلده

186
00:35:02.073 --> 00:35:04.858
ازش پرسیدم که اهل کجاست؟

187
00:35:05.618 --> 00:35:10.363
فقط یه کلمه جواب داد گنشطلی

188
00:35:10.415 --> 00:35:12.741
هیچوقت اسمش رو نشنیدم

189
00:35:14.752 --> 00:35:16.661
گنشطلی

190
00:35:19.382 --> 00:35:22.092
خب، گنشطلی در کدوم منطقه ست؟

191
00:35:22.093 --> 00:35:25.378
گنشطلی تو کدوم منطقه ست؟

192
00:35:28.391 --> 00:35:32.552
اسم مادرت چیه؟ -
مامان -

193
00:37:10.868 --> 00:37:14.196
اسمت چیه؟ -
آمیتا -

194
00:37:18.167 --> 00:37:21.244
اینجا جای خیلی بدیه

195
00:37:25.008 --> 00:37:27.551
هیچوقت کسی از اینجا رفته؟

196
00:37:27.552 --> 00:37:29.503
دیدم

197
00:37:30.054 --> 00:37:35.091
وقتی از اینجا بری چیکار میکنی؟ -
میرم یه ساعت بخرم -

198
00:37:50.742 --> 00:37:53.110
نوشتین؟

199
00:37:53.202 --> 00:37:56.371
!هی شوندیپ
داری چیکار میکنی؟

200
00:37:56.372 --> 00:37:58.365
!بس کن

201
00:37:59.250 --> 00:38:03.370
!بس کن! همین الان بس کن -
شوندیپ -

202
00:38:04.380 --> 00:38:06.915
چرا اینقدر نافرمانی میکنی؟

203
00:38:07.550 --> 00:38:09.042
!شوندیپ

204
00:38:09.302 --> 00:38:12.930
با من بیا
!یه کتک حسابی بهت میزنم

205
00:38:12.931 --> 00:38:14.798
!نمیتونی از دستش در ری

206
00:38:31.491 --> 00:38:34.359
هی شوندیپ! یالا! یالا

207
00:38:34.535 --> 00:38:37.112
!شوندیپ! بجنب

208
00:38:44.546 --> 00:38:48.124
منو ببین، منو ببین

209
00:38:49.717 --> 00:38:53.962
منم، چیزی نیست، من می‌برمش

210
00:38:54.931 --> 00:38:58.133
تا صبح برش گردون

211
00:39:00.103 --> 00:39:08.302
همه‌ی ستاره‌ها بیرون میان تا دنبال ماه بگردن

212
00:39:11.823 --> 00:39:20.022
همه‌ی ستاره‌ها بیرون میان تا دنبال ماه بگردن

213
00:39:24.627 --> 00:39:32.826
نفرین‌شده بیرون میاد توی خیابونا

214
00:39:36.472 --> 00:39:44.671
همه‌ی ستاره‌ها بیرون میان تا دنبال ماه بگردن

215
00:39:47.567 --> 00:39:55.766
بیرون میان دنبال دزد بگردن

216
00:39:59.746 --> 00:40:04.324
ستاره‌ها بیرون میان

217
00:40:19.849 --> 00:40:24.010
سلام سارو، اسم من
خانم "سود" هست، بیا اینجا بشین

218
00:40:25.980 --> 00:40:30.976
شغل من اینه که مطمئن بشم
...هیچ بچه‌ای اینجا نباشه

219
00:40:31.903 --> 00:40:34.688
اگه باید جای دیگه‌ای باشه

220
00:40:35.657 --> 00:40:37.607
من برای این اینجام

221
00:40:37.867 --> 00:40:40.777
مردم اینجا از من خوششون نمیاد

222
00:40:44.416 --> 00:40:45.867
اینو ببین

223
00:40:47.543 --> 00:40:51.129
مدت زیادی درباره‌ی تو تحقیق کردیم

224
00:40:51.130 --> 00:40:54.841
توی روزنامه چاپش کردیم

225
00:40:54.842 --> 00:40:57.043
توی همه‌ی روزنامه‌های کلکته

226
00:40:57.888 --> 00:41:02.341
پونزده میلیون نفر این روزنامه رو می‌خونن
تعداد خیلی زیادیه

227
00:41:03.935 --> 00:41:08.438
ولی حتی ...یک جواب هم نداشتیم

228
00:41:08.439 --> 00:41:10.891
خونه‌ی ما خیلی دوره

229
00:41:11.901 --> 00:41:14.519
حتی یه جواب

230
00:41:15.281 --> 00:41:18.858
مامانم چطور؟ -
نه -

231
00:41:19.450 --> 00:41:21.568
حتی مامانت

232
00:41:25.999 --> 00:41:27.616
گودو؟

233
00:41:29.278 --> 00:41:30.593
...سارو

234
00:41:30.594 --> 00:41:34.632
ما یه خانواده تو استرالیا پیدا کردیم

235
00:41:34.633 --> 00:41:37.752
که می‌خوان مراقبت باشن

236
00:41:38.554 --> 00:41:41.088
می‌دونی استرالیا کجاست؟

237
00:41:41.764 --> 00:41:44.090
می‌خوای ببینیشون؟

238
00:41:44.517 --> 00:41:46.968
بیا، نشونت میدم

239
00:41:48.646 --> 00:41:50.680
بیا اینجا بشین

240
00:41:53.986 --> 00:41:57.146
ببین، اینو ببین، این "جان"‌ه

241
00:41:57.488 --> 00:41:59.564
"اینم "سو

242
00:42:01.910 --> 00:42:03.827
...این

243
00:42:03.828 --> 00:42:06.655
اینجا خونشونه

244
00:42:07.499 --> 00:42:09.750
تو "تاسمانی" زندگی می‌کنن

245
00:42:09.751 --> 00:42:12.828
یه جزیره‌ی کوچیکه و همه‌ی آدماش خیلی خوبن

246
00:42:14.839 --> 00:42:18.333
.عجب آدمای خوبی
نیستن؟

247
00:42:19.385 --> 00:42:24.881
اینو پیشت نگه دار
و خوب نگهش دار، باشه؟

248
00:42:27.638 --> 00:42:28.639
سارو

249
00:42:28.640 --> 00:42:32.764
پسرم، تو نمی‌تونی اینجا بمونی

250
00:42:46.996 --> 00:42:49.781
واقعاً دنبال مامانم گشتین؟

251
00:42:53.002 --> 00:42:55.537
همه جا رو گشتیم

252
00:43:31.499 --> 00:43:33.950
خونه‌ی فوق‌العاده‌ای خواهی داشت

253
00:43:34.002 --> 00:43:36.661
استرالیا جای خیلی خوبیه

254
00:43:52.270 --> 00:43:53.979
همه دستمال دارن؟

255
00:43:53.980 --> 00:43:56.356
به این میگن دستمال سفره -
دستمال سفره -

256
00:43:56.357 --> 00:44:00.068
بذارینش رو لباستون تا غذا رو لباستون نریزه

257
00:44:00.069 --> 00:44:01.403
تا لباستون رو کثیف نکنه

258
00:44:01.404 --> 00:44:05.440
می‌خوام بهتون یاد بدم چطوری
با کارد و چنگال غذا بخورین

259
00:44:05.658 --> 00:44:09.620
ازتون می‌پرسم و شما به انگلیسی
.بهم میگین اسم هر کدومشون چیه

260
00:44:09.621 --> 00:44:11.291
اسم این چیه؟

261
00:44:11.292 --> 00:44:12.626
چنگال

262
00:44:12.627 --> 00:44:15.158
چنگال، خیلی خوبه

263
00:44:15.585 --> 00:44:18.671
اسم این چیه؟ -
کاقو -

264
00:44:18.672 --> 00:44:19.618
چاقو

265
00:44:21.727 --> 00:44:23.208
خوبه

266
00:44:23.209 --> 00:44:24.439
و این؟ -
قاشق -

267
00:44:24.440 --> 00:44:27.882
قاشق -
قاشق -

268
00:44:29.098 --> 00:44:32.134
"خب "مانیشا
بهم میگی این چیه؟

269
00:44:32.353 --> 00:44:34.594
سعی کن یادت بیاد

270
00:44:34.813 --> 00:44:36.353
نمک -
نمک -

271
00:44:36.354 --> 00:44:37.644
خیلی خوبه

272
00:44:39.445 --> 00:44:40.663
!فیلفل

273
00:44:42.067 --> 00:44:45.298
فلفل -
فلفل -

274
00:44:57.994 --> 00:44:59.226
باشه، باشه

275
00:45:45.283 --> 00:45:49.681
[هوبارت، استرالیا- 1987]

276
00:45:53.682 --> 00:45:54.881
ممنونم

277
00:46:00.565 --> 00:46:01.764
سارو

278
00:46:02.005 --> 00:46:04.622
اینم مامان و بابات

279
00:46:04.799 --> 00:46:06.666
سلام کن

280
00:46:12.924 --> 00:46:14.821
سلام، من سوارمینا هستم

281
00:46:14.822 --> 00:46:17.336
سلام، من جان هستم، اینم سو

282
00:46:19.873 --> 00:46:21.372
سلام عزیزم

283
00:46:22.847 --> 00:46:25.859
.سلام
بیا این برای توئه

284
00:46:28.974 --> 00:46:32.536
هواپیما راحت بود؟ خوب بود؟

285
00:46:33.973 --> 00:46:35.662
...سو

286
00:46:36.002 --> 00:46:37.691
...این -
...مامانی و -

287
00:46:37.993 --> 00:46:39.248
.بابا

288
00:46:39.719 --> 00:46:42.256
و خیلی از دیدنت خوشحالیم

289
00:46:43.756 --> 00:46:51.756
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

290
00:46:54.458 --> 00:46:56.156
یه قایق

291
00:47:07.597 --> 00:47:08.796
شگفت‌انگیزه

292
00:47:09.364 --> 00:47:11.562
...آروم...آروم

293
00:47:19.522 --> 00:47:21.285
تو اینجا زندگی می‌کنی

294
00:47:23.006 --> 00:47:26.856
اونجا، اونجا اتاق نشیمن‌ه

295
00:47:31.410 --> 00:47:33.474
تلویزیون

296
00:47:35.261 --> 00:47:37.765
می‌دونی تلویزیون چیه؟

297
00:47:39.488 --> 00:47:40.695
تصاویر

298
00:47:42.050 --> 00:47:44.059
آب

299
00:47:45.186 --> 00:47:46.965
آب

300
00:47:55.478 --> 00:47:56.772
می‌تونی بازش کنی

301
00:48:17.944 --> 00:48:19.852
می‌خوای براش ببرمش؟

302
00:48:30.986 --> 00:48:33.060
!فیلفل

303
00:48:33.685 --> 00:48:34.544
چی گفتی؟

304
00:48:34.545 --> 00:48:36.743
!فیلفل

305
00:48:37.825 --> 00:48:41.091
بله، فلفل
...درسته، و

306
00:48:41.364 --> 00:48:44.793
سس -
سس -

307
00:48:45.913 --> 00:48:47.152
نمک -
نمک -

308
00:48:48.272 --> 00:48:49.791
خیلی خوبه

309
00:49:04.908 --> 00:49:06.107
سلام

310
00:49:10.448 --> 00:49:14.657
پس تو راه درازی رو اومدی، مگه نه؟

311
00:49:16.890 --> 00:49:18.089
کوچولو

312
00:49:20.416 --> 00:49:22.025
مطمئنم آسون نبوده

313
00:49:23.285 --> 00:49:26.017
یه روز همه چیز رو درباره‌ش بهم بگی

314
00:49:26.634 --> 00:49:30.035
تو همه چی رو بهم میگی
.اینکه کی هستی، همه چی

315
00:49:31.773 --> 00:49:33.631
همیشه گوش میدم

316
00:49:36.620 --> 00:49:37.819
همیشه

317
00:49:46.298 --> 00:49:48.722
[یک سال بعد]

318
00:49:54.130 --> 00:49:56.606
همینطور، آره، آره

319
00:49:58.697 --> 00:50:01.394
آره، خودشه، خودشه

320
00:50:04.151 --> 00:50:06.522
بهم سخت نگیری‌ها. باشه؟ -
باشه -

321
00:50:07.582 --> 00:50:08.974
باشه رفیق -
آماده؟ -

322
00:50:08.975 --> 00:50:12.074
مامانی... بابایی -
توجه کن -

323
00:50:13.936 --> 00:50:15.816
!الان می‌زنه! بجنب رفیق

324
00:50:24.339 --> 00:50:26.537
!اون باخت

325
00:50:27.271 --> 00:50:28.414
!وای خدای من

326
00:50:28.415 --> 00:50:31.112
چطور این کارو باهام کردی؟

327
00:50:33.554 --> 00:50:34.753
خیلی‌خب

328
00:50:34.759 --> 00:50:37.783
بابا، مامان، سارو

329
00:50:38.778 --> 00:50:39.813
مانتوش

330
00:50:39.814 --> 00:50:40.839
بله

331
00:50:40.840 --> 00:50:43.038
آره

332
00:50:43.498 --> 00:50:45.328
بازم سلام

333
00:50:46.316 --> 00:50:49.439
!سارو، خدای من، نگاش کن

334
00:50:49.452 --> 00:50:50.651
سلام

335
00:50:50.696 --> 00:50:52.879
!وای خدای من، خیلی هیجان‌زده‌ایم

336
00:50:52.880 --> 00:50:54.431
این مانتوش‌ه

337
00:50:54.432 --> 00:50:55.704
سلام

338
00:50:55.785 --> 00:50:57.296
هی پسر

339
00:50:57.297 --> 00:51:00.315
این ساروئه، من سو هستم

340
00:51:02.343 --> 00:51:04.255
این ساروئه، برادرت

341
00:51:04.256 --> 00:51:06.847
و جان -
سلام رفیق -

342
00:51:08.971 --> 00:51:11.497
به مانتوش نشون بده چیکار کردی

343
00:51:13.636 --> 00:51:16.378
اون یه نقاشی کشیده، آره

344
00:51:23.182 --> 00:51:26.465
پرواز درازی داشتین؟ -
آره، آره، آره -

345
00:51:26.820 --> 00:51:28.226
باید گرسنه باشین

346
00:51:28.227 --> 00:51:29.751
ما میریم یه چیزی بخوریم

347
00:51:29.752 --> 00:51:32.805
دوست داری... دوست داری باهامون بیای؟ -
آره -

348
00:51:32.806 --> 00:51:34.504
خیلی‌خب، خوب میشه

349
00:51:44.102 --> 00:51:46.483
جان جلوش رو بگیر
جلوش رو بگیر

350
00:51:46.484 --> 00:51:49.682
نه نه نه، چیزی نیست
می‌دونم چیزی نیست

351
00:51:49.916 --> 00:51:51.311
جلوش رو بگیر، بگیر

352
00:51:51.312 --> 00:51:52.636
می‌دونم می‌دونم

353
00:51:52.637 --> 00:51:54.835
نه نه نه -
هی رفیق -

354
00:51:56.422 --> 00:51:59.396
چیزی نیست پسرم -
فقط با اسباب‌بازی‌هات بازی کن -

355
00:51:59.397 --> 00:52:03.139
نه نه نه، نزن رفیق

356
00:52:03.949 --> 00:52:06.647
خودتو نزن، نه نه نه
سرت نه، سرت نه

357
00:52:07.158 --> 00:52:09.416
یالا -
چیزیت نیست، چیزیت نیست -

358
00:52:10.777 --> 00:52:13.055
چیزی نیست

359
00:52:13.317 --> 00:52:16.125
یالا، چیزی نیست، پسر

360
00:52:16.643 --> 00:52:22.241
ببین، یه قایق هست
الان همه چی مرتبه

361
00:52:54.899 --> 00:52:56.381
من خوبم

362
00:53:13.824 --> 00:53:15.072
!هی

363
00:53:28.535 --> 00:53:30.443
من خوبم

364
00:53:48.157 --> 00:53:51.719
[20سال بعد]

365
00:54:10.731 --> 00:54:13.521
برای هر حبابی که توی این هست
پول اضافه دادیم

366
00:54:14.230 --> 00:54:16.186
دلمون برات تنگ میشه -
آره -

367
00:54:16.270 --> 00:54:18.168
فقط تا ملبورن میرم

368
00:54:18.169 --> 00:54:20.997
آه، اونطرف آبه ها

369
00:54:22.328 --> 00:54:24.006
سارو

370
00:54:24.308 --> 00:54:26.197
!پسر خوشگلمون

371
00:54:27.317 --> 00:54:30.272
شاید این همه‌ی چیزی که
آرزوش رو داشتی بهت بده

372
00:54:30.287 --> 00:54:32.164
آره، و بیشتر از اون

373
00:54:32.165 --> 00:54:33.451
ممنون مامان
ممنون بابا

374
00:54:33.887 --> 00:54:35.581
...از لحظه‌ای که وارد زندگی ‌من شدی

375
00:54:35.582 --> 00:54:37.794
مامان-
...نه، نه، نه، بذار حرفم رو بزنم-

376
00:54:37.795 --> 00:54:40.412
...از وقتی که وارد زندگی ما شدی

377
00:54:40.695 --> 00:54:43.894
.دقیقا همون چیزی بودی که ما انتظار داشتیم

378
00:54:44.574 --> 00:54:48.682
...بیشتر
واقعاً بیشتر از اون چیزی که ما انتظار داشتیم

379
00:54:49.382 --> 00:54:52.254
و قطعا کارمون هم بیشتر کردی

380
00:54:53.162 --> 00:54:55.380
تو واقعا از هر فرصتی نهایت استفاده رو میکنی

381
00:54:55.651 --> 00:54:57.444
ما واقعاً بهت افتخار میکنیم، پسرم

382
00:54:58.700 --> 00:55:02.539
خیلی افتخار میکنیم و خوشحالیم برای
مرحله بعدی زندگی ت

383
00:55:05.149 --> 00:55:06.846
!نوش-
!برای موفقیت-

384
00:55:06.847 --> 00:55:09.894
ببخشید؟ منتظر شخص دیگه‌ای هستین؟
یا میتونم این بشقاب رو ببرم؟

385
00:55:09.895 --> 00:55:12.324
آره، میتونی برش داری-
نه، نه، نه، بذار بمونه-

386
00:55:12.325 --> 00:55:13.575
نه، ببرش

387
00:55:13.608 --> 00:55:16.262
میخوام باشه. ممنون

388
00:55:23.075 --> 00:55:25.319
شما که فکر نمیکنی اون میاد، نه؟

389
00:55:25.320 --> 00:55:27.260
نه، بذار باشه پسرم

390
00:55:32.485 --> 00:55:33.685
این خیلی خوبه

391
00:55:33.686 --> 00:55:36.011
خوشمزه‌ست-
آره خوبه، محلی ه-

392
00:55:52.634 --> 00:55:53.912
مانتوش؟

393
00:56:14.104 --> 00:56:15.382
...میدونم

394
00:56:15.414 --> 00:56:17.143
شرمنده، برای ناهار نیومدم

395
00:56:19.283 --> 00:56:21.622
رشته‌ت چی بود؟

396
00:56:21.822 --> 00:56:23.461
مدیریت هتلداری

397
00:56:24.922 --> 00:56:26.737
حالا میخوای بری چی یاد بگیری؟

398
00:56:27.581 --> 00:56:29.799
هتل خودتو مدیریت کنی؟

399
00:56:31.470 --> 00:56:32.859
باشه، خوش بگذره

400
00:56:34.200 --> 00:56:36.029
به کسی بدهی داری؟

401
00:56:36.209 --> 00:56:37.869
وقتی برگشتی میتونی واسه‌مون کار جور کنی

402
00:56:37.870 --> 00:56:40.134
...لطفا میشه تا وقتی من نیستم، دست گل

403
00:56:40.135 --> 00:56:41.207
آره، آره

404
00:56:41.208 --> 00:56:43.856
...ببین چی میگم، مامان از این کارهای تو
.بیشتر ناراحت میشه

405
00:56:44.207 --> 00:56:45.834
رفیق

406
00:56:47.596 --> 00:56:49.647
چرا فکر میکنی
خودمو کشیدم کنار؟

407
00:57:01.268 --> 00:57:05.232
[ملبورن- 2008]

408
00:57:08.118 --> 00:57:12.374
ما خودمان را کشورهای متحدی در
کلاس "میهمان نوازی" می‌دانیم

409
00:57:12.375 --> 00:57:16.544
و دوست داریم بیاندیشیم که
چشم‌اندازی جهانی و متعادل را تدریس میکنیم

410
00:57:17.209 --> 00:57:19.300
شما اینجایید، چون رویایی در سر دارید

411
00:57:19.420 --> 00:57:23.235
ما اینجاییم تا در تحقق بخشیدن به اون رویا
کمک کنیم

412
00:57:41.404 --> 00:57:44.717
..."و دیدم "صنعت میهمان نوازی

413
00:57:44.718 --> 00:57:48.523
چقدر خوب میتونه زیربنا‌هایی که جوامع نیاز دارند
.رو بوجود بیاره

414
00:57:48.524 --> 00:57:51.479
و البته مشکلات زیادی که
ایجاد میکنه هم دیدم

415
00:57:51.480 --> 00:57:56.223
بهمین خاطر گروه‌های اجتماعی
باید در هر مرحله از کار حضور داشته باشن

416
00:57:56.224 --> 00:57:58.498
.و باید بهشون اهمیت داده بشه

417
00:57:58.499 --> 00:57:59.920
...و

418
00:57:59.921 --> 00:58:03.779
فکر کنم میخوام راه رو باز کنم
.تا صداشون به یک جایی برسه

419
00:58:03.780 --> 00:58:05.039
سارو

420
00:58:06.509 --> 00:58:09.812
میخوام هتل‌هایی رو مدیریت کنم تا
همه سودش رو به جیب بزنم

421
00:58:09.813 --> 00:58:12.426
خب، بذار اول ببینیم اهل کجا هستی، میشه؟

422
00:58:12.427 --> 00:58:13.766
متولد استرالیایی؟

423
00:58:13.767 --> 00:58:15.241
...آره، نه

424
00:58:15.692 --> 00:58:16.886
کلکته

425
00:58:16.887 --> 00:58:19.818
.من توی کلکته فامیل دارم
پسر عمو‌هام که خیلی دیوونه هستن

426
00:58:19.819 --> 00:58:21.045
کجاش؟

427
00:58:21.825 --> 00:58:24.775
به فرزندی قبول شدم، در اصل هندی نیستم

428
00:58:27.095 --> 00:58:29.450
ولی به هر حال کریکت دوست داری، نه؟

429
00:58:31.162 --> 00:58:33.119
...پس کریکت دوست داری

430
00:58:33.526 --> 00:58:35.132
طرفدار استرالیایی‌ها هستی یا هندی‌ها؟

431
00:58:35.133 --> 00:58:36.636
!استرالیایی‌ها رو دوست دارم، رفیق

432
00:58:37.762 --> 00:58:39.960
اُه، استرالیایی‌ها، رفیق

433
00:58:40.378 --> 00:58:41.740
داره جالب میشه

434
00:58:41.741 --> 00:58:43.504
...خیلی‌خب، سارو

435
00:58:44.013 --> 00:58:45.619
چرا این رشته رو انتخاب کردی؟

436
00:58:45.620 --> 00:58:47.758
دیگه چه چیزی از این رشته میخوای؟

437
00:59:33.910 --> 00:59:35.408
!سلام

438
00:59:35.409 --> 00:59:38.417
خوش آمدین
بیاین تو

439
00:59:40.730 --> 00:59:41.827
!سلام

440
00:59:41.828 --> 00:59:44.316
سلام، چطوری؟

441
00:59:44.673 --> 00:59:46.806
شما‌ها غذای هندی دوست دارید؟

442
00:59:48.078 --> 00:59:50.796
...فقط غذای هندی داریم

443
00:59:51.069 --> 00:59:54.063
!چه عطر خوبی داره-
سعی کردم مثل یکی دیگه درست کنم-

444
00:59:56.490 --> 00:59:58.113
هیچوقت هندی رقصیدی؟

445
00:59:58.114 --> 01:00:00.412
آه. اینطوری. فقط یه پا -
آره. یه پا -

446
01:00:03.998 --> 01:00:06.170
خیلی‌خب، من میگم چراغ قوه، تو چی میگی؟

447
01:00:06.171 --> 01:00:09.076
لومپ‌دِبوش- لومپ‌دِبوش؟-
[در فرانسه به معنای چراغ قوه]

448
01:00:09.077 --> 01:00:10.266
چراغ قوه

449
01:00:10.267 --> 01:00:12.905
لومپ دبوش -
چراغ قوه میشه تورچ

450
01:00:13.127 --> 01:00:14.604
شما‌ها چی میگید؟

451
01:00:14.605 --> 01:00:15.649
تورچ

452
01:00:15.650 --> 01:00:17.071
...اگه میخوای با دست بخوری

453
01:00:17.072 --> 01:00:20.090
باید از نان بعنوان قاشق استفاده کنی

454
01:00:20.091 --> 01:00:22.189
نه، بذار با نان بخوره

455
01:00:22.616 --> 01:00:24.183
شما‌ها به تاکسی چی میگید؟

456
01:00:24.643 --> 01:00:25.921
تاکسی. تاکسی

457
01:00:26.193 --> 01:00:27.877
توی همه زبان‌ها مشترکه

458
01:00:27.878 --> 01:00:29.234
چنگال میخوای، سارو؟

459
01:00:29.235 --> 01:00:31.433
!آره

460
01:00:31.870 --> 01:00:33.402
عین بابام میمونه

461
01:00:35.331 --> 01:00:38.053
یه آبجو دیگه میخوری؟-
آره، ممنون-

462
01:01:01.173 --> 01:01:02.626
گودو، من شیرینی میخوام

463
01:01:02.627 --> 01:01:04.036
گودو، شیرینی

464
01:01:23.981 --> 01:01:26.179
آهای

465
01:01:31.679 --> 01:01:33.165
حالت خوبه؟

466
01:01:41.749 --> 01:01:43.286
!سارو؟

467
01:01:47.836 --> 01:01:50.032
من اهل کلکته نیستم

468
01:01:53.625 --> 01:01:54.893
گم شدم

469
01:01:56.554 --> 01:01:59.307
،ایستگاه‌ "هاراش" خیلی بزرگه
حتما خیلی ترسیده بودی

470
01:01:59.813 --> 01:02:01.999
یه بار داشتم میرفتم شهر "پوری" برای زیارت

471
01:02:02.000 --> 01:02:04.117
و اونجا دو بار مسیرم رو گم کردم

472
01:02:04.392 --> 01:02:06.249
بنگالی هم بلد نبودی؟

473
01:02:06.752 --> 01:02:08.700
حتی نمیدونستم بهش میگن بنگالی

474
01:02:08.731 --> 01:02:12.233
چقدر توی قطار بودی؟-
چند روزی شد-

475
01:02:12.234 --> 01:02:13.442
چند روز؟

476
01:02:14.450 --> 01:02:16.496
سارو، شهری که توش به دنیا اومدی چی بود؟

477
01:02:16.497 --> 01:02:17.729
گنشطلی

478
01:02:19.389 --> 01:02:22.439
،احتمالا دارم اشتباه میگم
چون همچین شهری وجود نداره

479
01:02:22.440 --> 01:02:24.944
ولی باید چیزای دیگه‌ای هم یادت باشه

480
01:02:28.497 --> 01:02:29.985
...سکویی که

481
01:02:30.546 --> 01:02:33.566
.روش خوابم برد
کنار یک مخزن آب باران بود

482
01:02:33.567 --> 01:02:36.313
فقط چند تا ایستگاه تا گنشطلی فاصله داشت

483
01:02:37.225 --> 01:02:39.811
کلی ایستگاه هست که مخزن آب باران داره

484
01:02:39.812 --> 01:02:41.846
آره، داستان برای خیلی وقت پیشه

485
01:02:41.847 --> 01:02:44.185
این برنامه جدیده رو دیدی، گوگل ارث؟

486
01:02:44.504 --> 01:02:47.002
.فوق‌العاده‌ست
میتونی هر جا که بخوای رو باهاش پیدا کنی

487
01:02:47.003 --> 01:02:51.247
ببین چی میگم، میتونیم سرعتی که قطار
اون زمان داشته رو در بیاریم

488
01:02:51.248 --> 01:02:54.946
سرعت رو در میاریم و در زمانی که توی
قطار بودی ضرب میکنیم

489
01:02:54.947 --> 01:02:56.330
!تمام

490
01:02:56.331 --> 01:02:58.135
یه ناحیه حدودی بدست میاریم

491
01:02:58.180 --> 01:03:00.744
،و توی این ناحیه
ایستگاهی که مخزن آب باران داره رو پیدا میکنیم

492
01:03:00.745 --> 01:03:04.170
آره، ولی هزار سال طول میکشه تا همه ایستگاه‌هایی که توی هند
مخزن آب دارن رو بگردیم

493
01:03:04.171 --> 01:03:06.387
من گفتم همه ایستگاه‌ها؟

494
01:03:06.388 --> 01:03:07.561
...باشه، حتی اگه نصف

495
01:03:07.562 --> 01:03:09.779
جدی میگم بچه‌ها، دوست ندارم درباره‌ش حرف بزنم

496
01:03:11.768 --> 01:03:13.646
پدر و مادرت دنبالت گشتن؟

497
01:03:13.647 --> 01:03:15.775
هان؟-
معلومه که دنبالش گشتن-

498
01:03:16.016 --> 01:03:16.858
...نه، منظورم اینه که

499
01:03:16.859 --> 01:03:19.585
اگه دنبالش گشتن
شاید یه نوشته‌ای براش گذاشته باشن

500
01:03:19.586 --> 01:03:21.315
چه نوشته‌ای؟

501
01:03:21.916 --> 01:03:24.621
اون حتی نام خانوادگیش رو نمیدونسته -
مادرم سواد نداشت -

502
01:03:24.644 --> 01:03:26.272
کارش چی بوده؟

503
01:03:26.444 --> 01:03:28.313
.کارگر بود
سنگ جابجا میکرد

504
01:03:28.314 --> 01:03:31.338
مادرت؟ -
هی، بیخیال شو -

505
01:03:35.352 --> 01:03:38.930
مادرم تقریباً 4 سالی میشه فوت کرده

506
01:03:39.333 --> 01:03:40.703
متاسفم

507
01:03:41.327 --> 01:03:44.347
پدرم هنوز خیلی از دستش عصبانی ه

508
01:03:44.475 --> 01:03:45.881
قطعا نه بخاطر مریض شدنش

509
01:03:45.882 --> 01:03:48.918
بخاطر اینکه شیمی درمانی نکرد

510
01:03:50.610 --> 01:03:54.506
مادرم خودشو میشناخت، میدونی؟
.شرایطش رو می‌دونست

511
01:03:54.507 --> 01:03:57.018
می‌دونست از زندگی چی میخواد
...پس

512
01:03:59.181 --> 01:04:01.140
فکر کنم نتونست باهاش کنار بیاد

513
01:04:04.640 --> 01:04:06.371
تو چه احساسی داری؟

514
01:04:06.916 --> 01:04:09.203
دلم براش تنگ شده

515
01:04:12.258 --> 01:04:15.274
نظرت دریاره ایده "بارات" برای
پیدا کردن ناحیه حدودی چیه؟

516
01:04:24.241 --> 01:04:25.439
یعنی چی؟

517
01:04:27.611 --> 01:04:31.232
داری میرقصی؟ اینجوری میرقصی؟

518
01:04:31.608 --> 01:04:32.806
!وای خدا

519
01:04:34.306 --> 01:04:42.306
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

520
01:06:05.303 --> 01:06:07.850
[سرعت قطار‌های مسافربری]

521
01:06:56.551 --> 01:06:58.105
هی

522
01:07:06.556 --> 01:07:11.240
[هوبارت، تاسمانی - 2010]

523
01:07:36.790 --> 01:07:38.972
نمیتونی اینجوری ادامه بدی

524
01:07:41.705 --> 01:07:43.269
بذار کمکت کنم

525
01:07:48.657 --> 01:07:50.581
بیا بریم بدویم

526
01:07:52.531 --> 01:07:53.729
چی؟

527
01:07:59.775 --> 01:08:01.013
!لوسی

528
01:08:08.736 --> 01:08:09.934
بجنب

529
01:08:11.472 --> 01:08:12.670
وایسا

530
01:08:12.673 --> 01:08:13.905
پام گرفت

531
01:08:16.242 --> 01:08:18.776
!دروغ گفتی کلک

532
01:09:23.762 --> 01:09:25.561
اینو به هیچکس نشون ندادم

533
01:09:25.763 --> 01:09:27.562
قشنگن

534
01:09:28.565 --> 01:09:31.967
.از این کار لذت میبرم
تفننی انجام میدم

535
01:09:33.102 --> 01:09:35.635
وای، مانتوش رو نگاه

536
01:09:36.012 --> 01:09:38.052
خیلی خوشحالم که امشب میاد

537
01:09:38.579 --> 01:09:40.777
پسرک جسور

538
01:09:40.842 --> 01:09:42.075
انرژی خالص

539
01:09:43.843 --> 01:09:45.041
در عین حال شگفت‌انگیز

540
01:09:46.112 --> 01:09:47.584
!چه ناز بوده

541
01:09:48.615 --> 01:09:50.514
...کنترل کردنش سخت بود

542
01:09:51.050 --> 01:09:54.449
...ولی خیلی خیلی باهوش بود، خیلی

543
01:09:54.819 --> 01:09:58.887
،یعنی اگه بخواد میتونه هر کاری بکنه
فقط اگه بتونه انرژیش رو کنترل کنه

544
01:09:58.923 --> 01:10:00.422
با اون انرژی میتونه کامل انجامش بده

545
01:10:01.491 --> 01:10:03.526
سارو خیلی ازش محافظت میکنه

546
01:10:08.135 --> 01:10:09.435
لطف خدا بوده

547
01:10:14.112 --> 01:10:15.311
لطف زیاد

548
01:10:16.749 --> 01:10:20.086
مادرت همه یادگاری‌های کوچولوت رو بهم نشون داد

549
01:10:21.023 --> 01:10:22.222
مامان، نشونش که ندادی

550
01:10:23.828 --> 01:10:26.063
فکر نمیکردم اینقدر قهرمان بوده باشی

551
01:10:26.064 --> 01:10:28.867
،تازه اون نصفش بوده
کلی یادگاری توی گاراژ داریم

552
01:10:29.369 --> 01:10:30.936
کجا داری میری، رفیق؟

553
01:10:31.372 --> 01:10:32.974
سیگارم رو تموم کنم

554
01:10:33.543 --> 01:10:34.710
به سختی میتونیم اون رو

555
01:10:34.711 --> 01:10:36.846
...از روی کاناپه بلند-
...لوسی-

556
01:10:42.324 --> 01:10:43.471
...چرا نمیتونی بهشون بگی داری

557
01:10:43.472 --> 01:10:46.081
چیکار میکنی؟ -
!نگو -

558
01:10:46.897 --> 01:10:48.130
بگو ببینیم

559
01:10:48.500 --> 01:10:50.638
اونا درک میکنن و کمکت میکنن

560
01:10:50.639 --> 01:10:52.439
چی رو؟
یالا بگو

561
01:10:52.875 --> 01:10:55.075
به به، شام

562
01:10:56.179 --> 01:10:57.713
بخور تا از دهن نیفتاده

563
01:10:59.985 --> 01:11:02.885
گرسنته؟-
آره-

564
01:11:04.492 --> 01:11:05.691
چیه؟

565
01:11:07.864 --> 01:11:09.085
اینجا چه خبر بوده؟

566
01:11:09.100 --> 01:11:10.299
هیچی

567
01:11:11.136 --> 01:11:12.906
انگار ناراحته-
ناراحت نیست-

568
01:11:12.907 --> 01:11:14.340
از کجا میدونی ناراحت نیستم؟

569
01:11:16.611 --> 01:11:18.420
سارو همه چی رو میدونه

570
01:11:18.916 --> 01:11:21.318
اون استاده

571
01:11:22.154 --> 01:11:23.554
اون مدیره

572
01:11:25.091 --> 01:11:26.516
چرا اومدی اینجا؟

573
01:11:28.064 --> 01:11:29.976
اومده اینجا، چون برادرته

574
01:11:30.067 --> 01:11:31.322
نه، نیست

575
01:11:38.747 --> 01:11:41.183
ما با هم فرق داریم -
!تمومش کن، سارو-

576
01:11:41.184 --> 01:11:42.383
...سارو

577
01:11:49.564 --> 01:11:50.763
خیلی‌خب

578
01:11:55.374 --> 01:11:56.573
چیزی نیست

579
01:11:59.147 --> 01:12:00.346
...هی، هی، نکن، نکن

580
01:12:03.754 --> 01:12:06.791
چیزی نیست، چیزی نیست، نکن-
فقط نفس بکش-

581
01:12:07.893 --> 01:12:09.194
جنب نخور

582
01:12:10.165 --> 01:12:12.100
چیزی نیست

583
01:12:13.069 --> 01:12:14.268
دستت درد نکنه، رفیق

584
01:12:16.896 --> 01:12:21.398
چیزی نیست رفیق. چیزی نیست
...نفس بکش. فقط نفس بکش

585
01:12:28.294 --> 01:12:31.398
متنفرم... از بلایی که اون به سرت آورده

586
01:13:05.419 --> 01:13:06.618
متاسفم

587
01:13:24.460 --> 01:13:25.952
!سارو

588
01:13:27.522 --> 01:13:28.591
!سارو

589
01:13:28.592 --> 01:13:29.166
!سارو

590
01:13:30.259 --> 01:13:32.794
سارو

591
01:13:55.701 --> 01:13:56.900
!هی

592
01:14:35.264 --> 01:14:36.598
...هی

593
01:14:41.574 --> 01:14:42.840
منو ببوس

594
01:14:46.983 --> 01:14:49.274
خواهش میکنم بس کن-
هی-

595
01:14:49.275 --> 01:14:51.327
به من نگاه کن

596
01:14:53.994 --> 01:14:55.444
!به من نگاه کن

597
01:14:55.731 --> 01:14:57.333
میشه بذاریم برای بعد؟-
حواست کجاست؟-

598
01:14:57.334 --> 01:14:59.569
میشه این حرف‌ها رو بذاریم
برای خونه؟

599
01:14:59.737 --> 01:15:01.520
آره؟-
خونه؟-

600
01:15:03.710 --> 01:15:04.909
کدوم خونه؟

601
01:15:05.447 --> 01:15:08.751
منظورت همون جاییه که من تنها توی یه اتاقم
و تو هم تنها توی یه اتاق دیگه؟

602
01:15:08.751 --> 01:15:09.950
یالا

603
01:15:10.587 --> 01:15:12.387
دست بردار، لوسی
دست بردار

604
01:15:13.525 --> 01:15:14.724
یالا

605
01:15:15.096 --> 01:15:16.295
خواهش میکنم

606
01:15:19.302 --> 01:15:20.501
!سارو

607
01:15:20.638 --> 01:15:22.842
!باید با واقعیت روبرو بشی

608
01:15:24.243 --> 01:15:26.060
منظورت از واقعیت چیه؟

609
01:15:27.514 --> 01:15:31.873
اصلا میتونی تصور کنی چه حسی داره
...وقتی میدونم مادر و برادر واقعیم

610
01:15:31.874 --> 01:15:35.227
هر روز زندگیشون رو دنبال من میگردن؟

611
01:15:37.865 --> 01:15:40.869
!چطور هر روز برادر واقعیم اسم منو فریاد میزنه

612
01:15:43.207 --> 01:15:46.877
میتونی تصور کنی وقتی نمیدونن من کجام
چه دردی میکشن؟

613
01:15:46.912 --> 01:15:50.399
!25سال، لوسی. 25

614
01:15:51.788 --> 01:15:54.357
چرا بهم نگفتی چه حالی داری؟

615
01:15:54.591 --> 01:15:56.560
...و ما فقط توی این

616
01:15:57.063 --> 01:15:58.396
زندگی‌های مرفه‌مون خوشیم

617
01:16:01.236 --> 01:16:02.435
حالم رو بهم میزنه

618
01:16:03.405 --> 01:16:04.872
باید خونه‌م رو پیدا کنم

619
01:16:05.209 --> 01:16:07.144
اون‌ها باید بدونن
که حالم خوبه

620
01:16:07.446 --> 01:16:09.147
من هیچوقت جلوت رو نگرفتم

621
01:16:09.483 --> 01:16:10.850
میخوام کمک کنم

622
01:16:11.018 --> 01:16:12.418
دیگه نمیتونم ادامه بدم

623
01:16:13.254 --> 01:16:14.655
تو لیاقتت بیشتر از منه

624
01:16:15.325 --> 01:16:16.559
!این کارو نکن

625
01:16:18.497 --> 01:16:22.201
!حق نداری این کارو بکنی
این کار رو بخاطر خودت میکنی نه من

626
01:19:25.831 --> 01:19:27.699
سارو، اونجایی رفیق؟

627
01:19:30.071 --> 01:19:33.520
فردا روز بین المللی کریکته
اگه بخوای میتونی بیای

628
01:19:35.413 --> 01:19:37.648
میخواستم بهت بگم
اهرم سکان رو تعمیر کردم

629
01:19:38.985 --> 01:19:41.364
حالا میتونیم کشتی رو راه بندازیم
میتونیم بریم کنار دریا و کشتیرانی کنیم

630
01:19:45.497 --> 01:19:46.830
...هی، سارو

631
01:19:47.499 --> 01:19:49.467
رفیق، حال مادرت زیاد خوب نیست

632
01:19:50.837 --> 01:19:53.606
ببین، از مانتوش خبری نداریم
دوباره گم شده

633
01:19:54.611 --> 01:19:56.144
...میدونی که مادرت چقدر نگران میشه

634
01:20:04.861 --> 01:20:06.961
خبر داریم که از شغلت استعفا دادی، رفیق

635
01:20:08.229 --> 01:20:09.895
ما فقط نگرانت هستیم، پسرم

636
01:20:11.395 --> 01:20:19.395
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

637
01:20:51.522 --> 01:20:53.555
مادرم رو می‌بینم

638
01:20:55.292 --> 01:20:59.135
هر شب، پیاده از اون خیابون‌ها به خونه میرم

639
01:21:00.461 --> 01:21:01.793
از سد به خونه میرم

640
01:21:02.696 --> 01:21:04.062
از ایستگاه به خونه میرم

641
01:21:05.965 --> 01:21:07.163
...نمیدونم

642
01:21:08.467 --> 01:21:10.233
.تک تک گام‌های مسیر راه

643
01:21:12.936 --> 01:21:14.335
...و تصور میکنم که

644
01:21:16.638 --> 01:21:18.371
توی گوش مادرم زمزمه میکنم

645
01:21:18.805 --> 01:21:21.072
"من اینجام، همه‌چیز روبراهه"

646
01:21:23.809 --> 01:21:25.007
مادرت چه شکلیه؟

647
01:21:27.010 --> 01:21:28.208
زیبا

648
01:21:33.815 --> 01:21:35.014
نیویورک چطور بود؟

649
01:21:35.550 --> 01:21:36.748
مثل همیشه

650
01:21:38.818 --> 01:21:40.151
پس چی باعث شد برگردی؟

651
01:21:41.854 --> 01:21:43.420
بورسیه گرفتم

652
01:21:44.522 --> 01:21:45.720
!عالیه

653
01:21:45.822 --> 01:21:47.020
!دیدی

654
01:21:47.523 --> 01:21:49.022
میدونن چقدر کارت درسته

655
01:22:01.932 --> 01:22:03.130
دلم برات تنگ شده

656
01:22:05.801 --> 01:22:07.100
مادرت رو دیدم

657
01:22:08.437 --> 01:22:10.669
حالش زیاد خوب نیست

658
01:22:11.606 --> 01:22:14.506
نگرانم، اگه بفهمه دنبال خانوادم میگردم
اونو به کشتن بده

659
01:22:15.474 --> 01:22:17.007
مادرت رو دست کم گرفتی

660
01:22:17.776 --> 01:22:18.974
بهت نیاز داره

661
01:22:30.360 --> 01:22:33.444
نه. بهم 5 روپیه بده
بعدش اونا رو میبرم

662
01:22:33.445 --> 01:22:37.688
باشه. تو بردی. اینو بگیر

663
01:22:45.911 --> 01:22:48.903
داشت یه هندونه حمل میکرد
و ندید که داره میاد

664
01:23:09.708 --> 01:23:10.973
چیه؟

665
01:23:13.110 --> 01:23:16.011
اگه خونه‌ت رو پیدا کردی
و اون‌ها اونجا نباشن، چی؟

666
01:23:19.146 --> 01:23:21.613
هرگز دست برنمیداری
و به گشتن ادامه میدی؟

667
01:23:23.750 --> 01:23:25.694
نمیدونی زمان که میگذره، چه اتفاقاتی پیش میاد

668
01:23:27.251 --> 01:23:29.785
همه‌چیز...تغییر میکنه. تمام دنیا تغییر کرده

669
01:23:30.854 --> 01:23:32.387
چاره‌ای ندارم

670
01:23:47.597 --> 01:23:49.863
بمون

671
01:23:53.901 --> 01:23:55.599
نمی‌تونم

672
01:24:17.342 --> 01:24:19.084
همونجا وایسا

673
01:24:20.302 --> 01:24:22.877
مگه قرار نبود مراقبش باشی؟

674
01:24:23.180 --> 01:24:24.929
کجا بودی؟

675
01:24:24.930 --> 01:24:26.922
مگه دوستش نداری؟

676
01:24:50.970 --> 01:24:53.503
جان شنیده مانتوش روی قایق کار میکنه

677
01:24:59.142 --> 01:25:00.808
در کار صید خرچنگه

678
01:25:07.713 --> 01:25:09.546
قراره فردا برگرده

679
01:25:13.950 --> 01:25:16.851
پس کلی پول به جیب میزنه
و دوباره به مشروب خوری رو میاره

680
01:25:22.121 --> 01:25:24.054
متاسفم که نمیتونستی
بچه‌های خودت رو داشته باشی

681
01:25:27.726 --> 01:25:28.893
منظورت چیه؟

682
01:25:28.894 --> 01:25:30.092
...منظورم اینه که

683
01:25:30.827 --> 01:25:32.025
...ما

684
01:25:34.029 --> 01:25:36.029
ما صفحاتی سفید نبودیم، بودیم؟

685
01:25:36.898 --> 01:25:38.464
اونطوری که بچه‌های خودت میبودن

686
01:25:40.800 --> 01:25:43.767
شما فقط ما رو به فرزندخوندگی نپذیرفتین
گذشته‌مون هم پذیرفتین

687
01:25:46.304 --> 01:25:50.106
حس میکنم ما داریم تو رو به کشتن میدیم-
من می‌تونستم بچه‌دار بشم-

688
01:25:53.108 --> 01:25:54.306
چی؟

689
01:25:54.309 --> 01:25:55.842
ما تصمیم گرفتیم بچه‌دار نشیم

690
01:25:58.211 --> 01:25:59.977
ما شما دوتا رو میخواستیم

691
01:26:01.246 --> 01:26:02.612
ما همین رو میخواستیم

692
01:26:03.681 --> 01:26:07.303
می‌خواستیم شما دو تا
توی زندگیمون باشید

693
01:26:07.304 --> 01:26:09.153
این انتخاب ما بود

694
01:26:17.222 --> 01:26:20.106
یکی از دلایلی که
عاشق پدرت شدم همین بود

695
01:26:20.925 --> 01:26:23.158
...چون هردومون حس کردیم

696
01:26:24.660 --> 01:26:26.860
به اندازه‌ی کافی آدم توی دنیا هست

697
01:26:30.531 --> 01:26:33.499
بچه‌دار شدن قرار نیست تضمین کنه
چیزی بهتر میشه

698
01:26:33.500 --> 01:26:36.600
ولی بزرگ کردن بچه‌ای که داره رنج میکشه
...درست مثل شما دو تا

699
01:26:39.403 --> 01:26:41.303
و دادن فرصتی به شما، این کار رو میکنه

700
01:26:43.538 --> 01:26:44.904
این یه کار بزرگه

701
01:26:45.540 --> 01:26:47.907
شرط می‌بندم هرگز تصور نمیکردین اینقدر سخت باشه

702
01:26:48.109 --> 01:26:49.975
قضیه سخت بودن نیست

703
01:26:50.377 --> 01:26:51.776
...قضیه

704
01:26:56.381 --> 01:26:58.447
در زندگیم فقط یه مسیر هست

705
01:26:59.116 --> 01:27:00.548
...و فکر میکنم اینطور بود

706
01:27:02.250 --> 01:27:04.183
...این اتفاق اینطور افتاد، چون

707
01:27:07.321 --> 01:27:09.020
وقتی دوازده سالم بود

708
01:27:09.588 --> 01:27:11.020
بهم یه الهام شد

709
01:27:18.561 --> 01:27:22.296
...بعضیا ممکنه بگن یه فروپاشی عصبی بوده، ولی

710
01:27:25.399 --> 01:27:28.867
بابام الکلی بود
...میدونی. و اون

711
01:27:29.800 --> 01:27:32.234
مرد خوبی نبود

712
01:27:33.203 --> 01:27:34.836
و کنترلش رو از دست داد
...وقتی من

713
01:27:37.071 --> 01:27:41.038
توی حیاط پشتی خونه ایستاده بودم
و به اونطرف مزرعه نگاه میکردم

714
01:27:43.576 --> 01:27:46.577
و فقط میخواستم زمین دهن وا کنه
و منو قورت بده

715
01:27:48.478 --> 01:27:49.777
...و من

716
01:27:55.783 --> 01:27:59.484
یه جریان الکتریکی شبیه به شوک رو حس کردم

717
01:27:59.485 --> 01:28:01.652
مثل یه لرزه در سراسر بدنم

718
01:28:02.621 --> 01:28:03.953
...و بعد

719
01:28:04.155 --> 01:28:05.854
...یه بچه با پوست قهوه‌ای رو

720
01:28:06.323 --> 01:28:07.822
اونطرف مزرعه دیدم

721
01:28:13.227 --> 01:28:15.294
و لحظه‌ای بعد کنارم ایستاده بود

722
01:28:15.495 --> 01:28:20.188
درست همونجا بود و میتونستم
به شدت حضورش رو حس کنم

723
01:28:22.733 --> 01:28:26.634
و برای اولین بار در عمرم
...حس خوبی بهم دست داد

724
01:28:26.903 --> 01:28:30.012
حس خوبی داشتم

725
01:28:31.871 --> 01:28:34.740
و میدونستم که داره راهنماییم میکنه

726
01:28:34.741 --> 01:28:37.842
و میدونستم که همه‌چیز روبراه میشه

727
01:28:40.644 --> 01:28:45.411
انگار که... توی اون لحظه میتونستم
آینده‌م رو ببینم... درست همونجا

728
01:28:46.681 --> 01:28:50.816
چون همیشه فکر میکردم میتونم
این خانواده رو کنار هم نگه دارم

729
01:28:51.651 --> 01:28:52.849
...و حالا

730
01:28:53.752 --> 01:28:55.251
حالا دیگه نمیدونم

731
01:28:55.887 --> 01:28:57.085
...کجا

732
01:28:57.288 --> 01:29:00.122
مامان-
چه اتفاقی داره میفته. متوجه نمیشم-

733
01:29:05.326 --> 01:29:07.626
تو دیگه باهام حرف نمیزنی

734
01:29:17.467 --> 01:29:19.166
بهت نیاز دارم، سارو

735
01:29:58.459 --> 01:29:59.657
!مانتوش

736
01:30:10.000 --> 01:30:12.069
بابت حرفی که سر شام زدم متاسفم

737
01:35:52.676 --> 01:35:54.611
...گنش طلایی

738
01:35:56.613 --> 01:35:58.915
گنش طلایی

739
01:36:01.386 --> 01:36:02.586
!گنشطلی

740
01:36:04.086 --> 01:36:12.086
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

741
01:36:57.298 --> 01:36:59.083
مامان

742
01:37:27.213 --> 01:37:28.581
!خونه‌م رو پیدا کردم

743
01:37:31.251 --> 01:37:33.587
چی؟

744
01:37:43.731 --> 01:37:44.966
لطفا منتظرم بمون

745
01:37:49.637 --> 01:37:50.972
.من همینجام

746
01:37:58.647 --> 01:38:00.716
پس اینجا بودی

747
01:38:02.652 --> 01:38:04.821
نمیخواستم حس کنی قدرنشناس هستم

748
01:38:07.891 --> 01:38:10.260
هر روزی که میگذشت، دلم میخواست بهت بگم

749
01:38:14.065 --> 01:38:15.933
سارو

750
01:38:17.768 --> 01:38:19.570
واقعا امیدوارم مادرت اونجا باشه

751
01:38:23.443 --> 01:38:26.145
!باید ببینه چقدر زیبا هستی

752
01:39:25.107 --> 01:39:29.345
[ خندوا، هندوستان 2012 ]

753
01:42:20.196 --> 01:42:21.772
سلام

754
01:42:24.240 --> 01:42:27.376
سلام، من قبلا اینجا زندگی میکردم

755
01:42:29.947 --> 01:42:31.414
...من... قبلا

756
01:42:32.916 --> 01:42:34.116
کمکی از دستم برمیاد؟

757
01:42:38.456 --> 01:42:40.458
این منم. من سارو هستم

758
01:42:40.792 --> 01:42:41.992
من قبلا اینجا زندگی میکردم

759
01:42:42.427 --> 01:42:44.595
اینجا زندگی میکردی؟-
بله. آره، قبلا اینجا زندگی میکردم-

760
01:42:45.163 --> 01:42:49.300
دنبال گودو، کالو و شکیلا میگردم

761
01:42:49.535 --> 01:42:50.735
مادرم

762
01:43:25.073 --> 01:43:26.273
بیا

763
01:43:26.575 --> 01:43:27.775
همراهت بیام؟

764
01:43:28.044 --> 01:43:29.378
همراهم بیا

765
01:43:29.646 --> 01:43:30.846
فقط بیا

766
01:44:55.825 --> 01:44:57.651
!سارو

767
01:45:07.453 --> 01:45:08.454
مامان

768
01:45:08.455 --> 01:45:09.488
مامان؟

769
01:45:09.489 --> 01:45:10.557
سارو؟

770
01:45:10.558 --> 01:45:11.917
...سارو

771
01:45:13.660 --> 01:45:14.661
...سارو

772
01:45:14.662 --> 01:45:15.588
!سارو

773
01:45:18.099 --> 01:45:19.759
!سارو

774
01:45:24.481 --> 01:45:27.392
!چقدر دنبالت گشتم

775
01:45:39.821 --> 01:45:41.021
معذرت میخوام

776
01:45:42.325 --> 01:45:43.684
خیلی معذرت میخوام

777
01:45:58.623 --> 01:46:00.782
!بله، هندوانه

778
01:46:01.147 --> 01:46:02.313
هندوانه

779
01:46:02.314 --> 01:46:04.191
ترابوژا! آره، ترابوژا

780
01:46:04.192 --> 01:46:08.354
...هندوانه

781
01:46:25.505 --> 01:46:26.506
گودو؟

782
01:46:26.507 --> 01:46:27.607
گودو؟

783
01:46:27.608 --> 01:46:28.806
گودو کجاست؟

784
01:46:32.138 --> 01:46:33.336
کجاست؟

785
01:46:39.065 --> 01:46:40.564
گودو دیگه بین ما نیست

786
01:46:41.198 --> 01:46:43.099
پیش خداست

787
01:47:34.790 --> 01:47:35.793
شکیلا

788
01:47:35.794 --> 01:47:36.723
شکیلا؟

789
01:47:36.724 --> 01:47:37.560
شکیلا؟

790
01:47:38.998 --> 01:47:40.002
شکیلا؟

791
01:47:40.003 --> 01:47:40.894
شکیلا؟

792
01:47:40.895 --> 01:47:42.820
شکیلا؟ -
!این برادرته -

793
01:47:42.821 --> 01:47:44.741
!چقدر بزرگ شده

794
01:47:44.742 --> 01:47:46.109
منم، سارو

795
01:47:47.680 --> 01:47:48.880
قشنگ شدی

796
01:48:44.246 --> 01:48:45.520
سلام، مامان

797
01:48:46.117 --> 01:48:47.818
میدونم الان باید خوابیده باشی

798
01:48:48.353 --> 01:48:50.288
فقط میخوام بگم که جام امنه

799
01:48:51.760 --> 01:48:54.296
جام امنه و به سوالاتم جواب داده شده

800
01:48:56.367 --> 01:48:57.969
دیگه بن بستی وجود نداره

801
01:48:59.939 --> 01:49:01.407
...مادرم رو پیدا کردم و

802
01:49:01.743 --> 01:49:03.879
اون از هردوی شما برای بزرگ کردن من ممنونه

803
01:49:05.315 --> 01:49:07.251
درک میکنه که شما خانواده‌ی من هستین

804
01:49:08.221 --> 01:49:13.114
اون... از اینکه میدونه من زنده‌م خوشحاله

805
01:49:15.467 --> 01:49:18.404
مادرم رو پیدا کردم
ولی باعث نمیشه شما برام تغییر کنید

806
01:49:19.909 --> 01:49:21.110
...دوستت دارم، مامان

807
01:49:21.478 --> 01:49:22.811
خیلی زیاد

808
01:49:23.582 --> 01:49:24.782
تو هم همینطور، بابا

809
01:49:25.786 --> 01:49:27.429
.و مانتوش

810
01:50:39.713 --> 01:50:41.242
بجنب

811
01:50:41.293 --> 01:50:43.072
!بیا بریم

812
01:50:45.739 --> 01:50:47.309
!بجنب

813
01:50:57.978 --> 01:50:59.735
!سارو

814
01:51:02.527 --> 01:51:04.139
!بیا بریم

815
01:51:04.188 --> 01:51:05.717
!تندتر راه بیا

816
01:51:07.014 --> 01:51:12.000
!دارم میرم، دارم میرم، دارم میرم

817
01:51:12.001 --> 01:51:13.655
!الان می‌افتی

818
01:51:15.155 --> 01:51:23.155
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

819
01:51:31.000 --> 01:51:38.200
زیرنویس از
ناصر، مصطفی اسلامی پناه، امیر طهماسبی ،DC شیرین

820
01:51:38.210 --> 01:51:43.782
.سارو بریرلی" در 12 فوریه‌ی 2012 به گنش طلایی برگشت"
او بیش از 25 سال گم شده بود

821
01:51:43.783 --> 01:51:47.840
سال‌ها پیش، در همان شبی که سارو
...وارد آن واگن خالی شد

822
01:51:47.841 --> 01:51:53.410
برادرش گودو در فاصله‌ای
نه چندان دور از ایستگاه، در اثر تصادف با قطار فوت کرد

823
01:51:53.411 --> 01:52:00.162
کملا، مادر سارو هرگز امیدش را برای بازگشت سارو
از دست نداد و هیچوقت نقل مکان نکرد

824
01:52:00.163 --> 01:52:08.070
کملا گفت که وقتی پسرش برگشت انگار که "صاعقه غافلگیرش کرده بود" و
خوشحالیش "به عمیقی اقیانوس" بود

825
01:52:08.071 --> 01:52:13.331
سارو فهمید که در تمامی آن سال‌ها، مانند زمان 5 سالگی
نامش را اشتباه تلفظ می‌کرد

826
01:52:13.332 --> 01:52:16.368
...نام او "شیرو" بود، به معنی

827
01:52:16.369 --> 01:52:20.413
"شیر"

828
01:52:39.080 --> 01:52:43.977
با شیاطینی جنگیدم که مرا اجازه خفتن نمیدهند

829
01:52:43.978 --> 01:52:48.498
به سوی دریا فرا خوانده شدم اما ترکم کرد

830
01:52:48.499 --> 01:52:53.713
اما هرگز ناامید نمی‌شوم، نه
هرگز ناامید نمی‌شوم، نه، نه

831
01:52:53.714 --> 01:52:58.774
نه، هرگز ناامید نمی‌شوم، نه
هرگز ناامید نمی‌شوم، نه، نه

832
01:52:58.775 --> 01:53:00.767
[ گنش طلایی، 2013 ]

833
01:53:00.768 --> 01:53:02.504
و نمیگذارم مرا به زیر بکشی

834
01:53:02.505 --> 01:53:05.485
وقتی زمین خوردم، همیشه برمی‌خیزم

835
01:53:05.486 --> 01:53:09.614
هرگز ناامید نمی‌شوم، نه
هرگز ناامید نمی‌شوم، نه، نه

836
01:53:09.615 --> 01:53:13.016
نمیگذارم مرا به زیر بکشی

837
01:53:13.017 --> 01:53:15.398
وقتی زمین خوردم، همیشه برمی‌خیزم

838
01:53:15.399 --> 01:53:21.290
هرگز ناامید نمی‌شوم، نه
هرگز ناامید نمی‌شوم، نه، نه

839
01:53:21.291 --> 01:53:41.728
من راهم را می‌یابم، راه خانه‌ام را می‌یابم

840
01:53:42.269 --> 01:53:47.174
توسط گذشته‌ای دور تسخیر شده‌ام

841
01:53:47.175 --> 01:53:51.620
فلک را فراخواندم اما ابر آلود بود

842
01:53:51.621 --> 01:53:56.848
اما هرگز ناامید نمی‌شوم، نه
هرگز ناامید نمی‌شوم، نه، نه

843
01:53:56.849 --> 01:54:01.844
اما هرگز ناامید نمی‌شوم، نه
هرگز ناامید نمی‌شوم، نه، نه

844
01:54:01.845 --> 01:54:05.801
و نمیگذارم مرا به زیر بکشی

845
01:54:05.802 --> 01:54:08.436
وقتی زمین خوردم، همیشه برمی‌خیزم

846
01:54:08.437 --> 01:54:12.899
هرگز ناامید نمی‌شوم، نه
هرگز ناامید نمی‌شوم، نه، نه

847
01:54:12.900 --> 01:54:16.989
و نمیگذارم مرا به زیر بکشی

848
01:54:16.990 --> 01:54:18.893
وقتی زمین خوردم، همیشه برمی‌خیزم

849
01:54:18.894 --> 01:54:23.892
هرگز ناامید نمی‌شوم، نه
هرگز ناامید نمی‌شوم، نه، نه

850
01:54:24.063 --> 01:54:45.164
من راهم را می‌یابم، راه خانه‌ام را می‌یابم

851
01:55:00.872 --> 01:55:03.506
هرگز ناامید نشو، هرگز ناامید نشو

852
01:55:05.961 --> 01:55:09.191
هرگز ناامید نشو، هرگز ناامید نشو

853
01:55:10.561 --> 01:55:14.242
و نمیگذارم مرا به زیر بکشی

854
01:55:14.243 --> 01:55:16.733
وقتی زمین خوردم، همیشه برمی‌خیزم

855
01:55:16.734 --> 01:55:21.280
هرگز ناامید نمی‌شوم، نه
هرگز ناامید نمی‌شوم، نه، نه

856
01:55:21.281 --> 01:55:24.889
و نمیگذارم مرا به زیر بکشی

857
01:55:24.890 --> 01:55:27.270
وقتی زمین خوردم، همیشه برمی‌خیزم

858
01:55:27.271 --> 01:55:30.379
هرگز ناامید نمی‌شوم، نه
هرگز ناامید نمی‌شوم، نه، نه

859
01:55:32.140 --> 01:55:53.607
من راهم را می‌یابم، راه خانه‌ام را می‌یابم

860
01:56:00.092 --> 01:56:05.434
بیش از هشتاد هزار کودک هر ساله در هند مفقود می‌شوند

861
01:56:05.435 --> 01:56:13.460
ما با سازمان‌های خارق العاده‌ای کار میکنیم
تا از کودکان هند و سراسر دنیا حمایت کنیم

862
01:56:13.461 --> 01:56:23.745
برای دیدن اینکه چطور این فیلم به حمایت از کودکان خیابانی میپردازد به
بروید و به ما در ایجاد تفاوت بپیوندیدwww.lionmovie.com سایت

863
01:56:23.769 --> 01:56:33.769
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

864
01:56:33.793 --> 01:56:43.793
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]