1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11,500 --> 00:00:19,500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:56,599 --> 00:00:58,807
این فیلم شکل نمایشی از وقایای واقعیست
که بین سال های 2004 و 2013 به وقوع پیوست

4
00:01:25,133 --> 00:01:28,384
خب؟-
این تنها مجسمه تمساح اینجا هست-

5
00:01:31,467 --> 00:01:35,630
چهاردقیقه گذشته. یک دقیقه دیگه میریم
در این رابطه به وضوح گفت

6
00:01:35,798 --> 00:01:38,798
اون داره میاد

7
00:01:44,420 --> 00:01:48,712
خیلی جوونه تا چنین دسترسی داشته باشه

8
00:02:03,416 --> 00:02:06,752
رستوران کی باز میشه؟-
ظهر-

9
00:02:06,916 --> 00:02:11,623
اما غذاش یک خرده تنده.از اینطرف

10
00:02:18,957 --> 00:02:24,664
هنگ کنگ
دوشنبه، سه ژوئن 2013

11
00:02:31,494 --> 00:02:33,702
ببخشین

12
00:02:48,159 --> 00:02:50,242
اینجاست

13
00:03:01,280 --> 00:03:03,112
"لطفاً مزاحم نشوید"

14
00:03:08,111 --> 00:03:11,694
خیلی خوبه که بالاخره شمارو دیدم دوستان

15
00:03:11,862 --> 00:03:16,193
خب اول از همه، میشه گوشی هاتون رو بگیرم
لطفا؟

16
00:03:17,445 --> 00:03:21,484
مرسی.میخوایم فقط لورا باشه که ضبط میکنه

17
00:03:21,652 --> 00:03:24,567
همونجور که حرفشو زدیم
ممنون

18
00:03:24,735 --> 00:03:28,774
اینجا خریدمش. فرکانس های بسامد ابربالا رو
مسدود میکنه

19
00:03:34,605 --> 00:03:36,981
قبلا که ازت عکس گرفتن.درسته؟

20
00:03:37,148 --> 00:03:40,856
اره، اما خیلی از زمانی که یکی ازم
عکس گرفته میگذره

21
00:03:41,020 --> 00:03:44,063
سعی کن به دوربین به عنوان دوستت نگاه کنی

22
00:03:44,231 --> 00:03:47,102
عجله ای نیست

23
00:03:50,518 --> 00:03:54,017
میتونی با گفتن دلیل کاری که کردی
شروع کنی؟

24
00:03:54,185 --> 00:03:59,144
و چطور به چنین سطح اطلاعات بالایی دسترسی
پیدا کردی و سوار هواپیما بشی

25
00:03:59,308 --> 00:04:04,435
گلن...چطوره با اسمت شروع کنیم؟

26
00:04:09,226 --> 00:04:13,181
اسم من "ادوارد جوزف اسنودن" هست

27
00:04:14,597 --> 00:04:20,303
بیست و نه سالمه. به عنوان یک پیمانکار سِری
برای  آژانس امنیت ملی آمریکا کارمیکنم

28
00:04:20,471 --> 00:04:26,010
همچنین به عنوان یک پیمانکر شخصی برای سازمان
اطلاعاتی سیا و مستقیماً برای آژانس کارکردم

29
00:04:27,722 --> 00:04:31,801
درکارهای مختلفی در حیطه اطلاعاتی برای 9سال حضورداشتم

30
00:04:31,969 --> 00:04:35,008
مهندس سیستم بودم

31
00:04:35,176 --> 00:04:38,843
همینطور مشاور چاره سازی بودم

32
00:04:39,007 --> 00:04:43,218
و مشاور ارشد برای آژانس اطلاعاتی مرکزی
(سیا)

33
00:04:46,966 --> 00:04:49,797
میخواین توی نیروهای ویژه باشین؟-
بله-

34
00:04:49,965 --> 00:04:53,924
نیروهای ویژه از اینکه شمارو سرباز صدا بزنن
شرمسارن

35
00:04:54,088 --> 00:04:57,215
درست میگم؟-
نخیر قربان-

36
00:04:57,379 --> 00:05:01,131
چپ راست.چپ

37
00:05:01,295 --> 00:05:08,129
ما اولین کادیلاک رو سوار شدیم
ما اولین کادیلاک رو سوار شدیم

38
00:05:08,293 --> 00:05:14,960
ما در کاروان نظامی در عراق بودیم
ما در کاروان نظامی در عراق بودیم

39
00:05:15,128 --> 00:05:17,419
یالا سربازا

40
00:05:20,127 --> 00:05:23,166
!برین!برین

41
00:05:25,166 --> 00:05:28,789
!یالا تنبلا،بجنبین

42
00:05:31,248 --> 00:05:33,996
یالا سرباز

43
00:05:34,164 --> 00:05:36,039
یالا عزیز

44
00:05:36,207 --> 00:05:39,078
اسنودن چی غلطی میکنی؟-
هیچی قربان-

45
00:05:39,079 --> 00:05:41,079
قلبت کجاست؟-
درست اینجا قربان-

46
00:05:41,246 --> 00:05:45,161
حالا میخوام دستتو ببری داخل اون قفسه سینه ی رقت انگیزت
و قلبتو درش بیاری

47
00:05:45,329 --> 00:05:48,992
قلبتو وقتی پیدا کردی بعد تن لعشت رو میبری
و میکشونی به برج من

48
00:05:49,160 --> 00:05:52,036
فهمیدی؟-
بله قربان-

49
00:05:52,992 --> 00:05:56,035
میخوام به برج من برسونین خودتونو آقایون
زود باشین

50
00:05:59,282 --> 00:06:01,282
بجنبین.یالا

51
00:06:02,534 --> 00:06:07,780
صبح شده بلند بشین
و گورتونو از سربازخونه من گم کنین

52
00:06:07,948 --> 00:06:12,240
یک دقیقه فقط وقت دارین
برین

53
00:06:24,237 --> 00:06:26,405
!لعنتی

54
00:06:27,612 --> 00:06:30,236
!کمک

55
00:06:30,404 --> 00:06:34,651
اسنودن...اسنودن کدوم گوریه دیگه؟

56
00:06:36,194 --> 00:06:41,233
میتونم بگم که چندهفته ای میشه
که داری با دو تا پای شکسته اینور اونور میری

57
00:06:42,981 --> 00:06:48,316
حالا این اتفاقیه که وقتی یک فشار 35کیلویی
به یک بدن 65کیلویی وارد میکنی

58
00:06:48,480 --> 00:06:52,063
این شکستگی های وخیم رو میگیری
آروم باش
ببخشید-

59
00:06:52,231 --> 00:06:56,606
روی درشت نى جمع میشن
و فشار رو از روش برنداری، میشکنه

60
00:06:56,770 --> 00:07:03,397
خب حالا چندهفته ای اینجا میمونی
و بعد هشت هفته ای هم باید با عصا راه بری

61
00:07:03,561 --> 00:07:05,768
خب کی برمیگردم؟

62
00:07:05,936 --> 00:07:11,311
خب پسرجون، دفعه ی بعدی که روی
این پاهات فرودبیای؛ هوایی یا غیر هوایی
استخونات پودر میشن

63
00:07:12,519 --> 00:07:16,310
من اجازه یه مرخصی اجرایی برات میدم

64
00:07:16,810 --> 00:07:19,473
میتونی به روش های دیگه هم
به کشورت خدمت کنی

65
00:07:28,015 --> 00:07:29,391
پیام جدید سایت دوستیابی

66
00:07:33,806 --> 00:07:36,598
کتاب "روحی در پوسته"یکی از کتابای مورد علاقه منم هست

67
00:07:36,762 --> 00:07:39,637
- تو واقعا اینقدر رنگ پریده ای؟

68
00:07:41,721 --> 00:07:45,928
تا به حال جرمی مرتکب شدی
که براش نگرفتنت؟

69
00:07:46,096 --> 00:07:47,927
نه

70
00:07:50,179 --> 00:07:53,258
توی امتحانی تقلب کردی؟

71
00:07:53,426 --> 00:07:55,258
نه

72
00:07:56,841 --> 00:08:00,756
واقعا باور داری که ایالات متحده بزرگترین کشور دنیاست؟-
بله-

73
00:08:00,924 --> 00:08:04,424
چرا میخوای به "سیا" ملحق بشی؟

74
00:08:04,592 --> 00:08:08,215
چطور اینترنت رو به یه بچه توضیح میدی؟

75
00:08:08,383 --> 00:08:12,506
پدر بزرگت به عنوان یه دریاسالار بازنشسته شد
و به سازمان "اف بی آی" ملحق شد

76
00:08:12,674 --> 00:08:15,129
پدرت توی گارد ساحلی هست..30سال

77
00:08:15,297 --> 00:08:18,213
-مهمترین روز در زندگیت چی بوده؟

78
00:08:18,381 --> 00:08:22,420
11سپتامبر
فکرکردیم که پدربزرگم توی پنتاگون هست

79
00:08:22,588 --> 00:08:25,419
بعد فهمیدیم که بیرون از اونجا بوده
اونروز

80
00:08:25,587 --> 00:08:31,042
میخواستی عضو تیم نیروهای ویژه بشی؟-
بله شعارشون رو دوست داشتم-

81
00:08:31,210 --> 00:08:34,833
"آزادی مظلومان"
امیدواری اینکارو با عضویت در سازمان ما کنی؟

82
00:08:35,001 --> 00:08:37,293
مردم رو از ظلم نجات بدی؟

83
00:08:37,457 --> 00:08:40,748
میخوام به کشورم کمک کنم تا در دنیا
تفاوتی ایجاد کنه

84
00:08:40,916 --> 00:08:44,499
اینترنت تکنولوژی ای هست-

85
00:08:44,667 --> 00:08:49,330
که قدرتی داره به همه ی مردم در دنیا
اجازه بده هم رو درک کنن

86
00:08:49,498 --> 00:08:54,581
آقای امتیاز کامل توی امتحان ورودی ارتش
با یک سوال

87
00:08:54,745 --> 00:08:57,996
امتحان آموزشی زبان رو ترکوندی

88
00:08:58,164 --> 00:09:01,536
کمی زبان چینی، کمی ژاپنی

89
00:09:03,411 --> 00:09:07,410
و دیپلم دبیرستان نداری-
چرا دیگه به دبیرستان نرفتی؟-

90
00:09:07,578 --> 00:09:12,701
مجبور شدم پول در بیارم
مادرپدرم در اون موقع داشتن جدا میشدن

91
00:09:12,869 --> 00:09:16,700
منبع الهام دیگه ای داری؟-
میگم جوزف کمپبل-

92
00:09:19,160 --> 00:09:22,031
فیلم جنگ ستارگان
شخصیت تورو

93
00:09:22,199 --> 00:09:27,074
آین رند-
یک مرد میتواند چرخه ی جهان را متوقف کند-

94
00:09:27,238 --> 00:09:30,445
نابودی اطلس-
بله قربان به این حرفش باوردارم-

95
00:09:30,613 --> 00:09:35,572
خب بیا دوباره امتحان کنیم
چرا میخوای به سیا ملحق بشی؟

96
00:09:39,236 --> 00:09:41,819
خب بذارین صراحتاً بگم قربان

97
00:09:43,819 --> 00:09:48,526
خیلی باحاله که مجوز امنیتی سِری
مافوق درجه داشته باشی

98
00:09:56,276 --> 00:09:57,860
کافی نیستش

99
00:10:04,858 --> 00:10:09,149
در حالت عادی بله.. اما در عصر عادی ای
نیستیم

100
00:10:10,857 --> 00:10:16,148
بمب ها از کشتارها جلوگیری نمیکنن
مغزها میکنن و میلیون ها مغز نداریم

101
00:10:16,312 --> 00:10:21,978
بهت یه فرصتی میدم اسنودن-
ممنون قربان. پشیمون نمیشین-

102
00:10:22,146 --> 00:10:27,353
اسم من "کوربین اوبراین" هست
عناوین و القاب مختلفی دارم.مربی ارشد یکیشونه

103
00:10:27,517 --> 00:10:30,769
به کلاس من در "تپه" ملحق میشی -

104
00:10:30,933 --> 00:10:34,352
خودرو رو متوقف کن و موتور
رو هم خاموش کن

105
00:10:36,183 --> 00:10:38,143
میتونم کارت شناساییتون رو ببینم؟

106
00:10:40,850 --> 00:10:44,390
خیلی خب، تنها از دست چپت استفاده کن
و صندوق عقب رو باز کن

107
00:10:47,057 --> 00:10:51,848
خب دست هات رو ببر داخل فرمون
و روی داشبورد بذار

108
00:10:52,012 --> 00:10:55,927
داخل فرمون و روی داشبورد
از اتومبیل هم خارج نشو

109
00:11:06,469 --> 00:11:10,300
مقر تمرین سیا، ویرجینیا، تپه
سال 2006

110
00:11:12,716 --> 00:11:18,590
ببخشید-
حتما دنبال کلاس کوربین هستی. انتهای راهرو هست. از در دوم مستقیم برو-

111
00:11:18,758 --> 00:11:25,049
مرسی.ببخشید اون ماشین "انیگما" هست؟-
نه انیگما رمزگشایی شد-

112
00:11:25,213 --> 00:11:28,840
این در ادامش هست . ماشین سیگابا
که هرگز رمزگشایی نشده

113
00:11:29,004 --> 00:11:31,504
بزرگترین ماشین رمزگشایی جنگ سرد

114
00:11:31,672 --> 00:11:35,711
امواجی در تاریخ توسط این موتور
و این روتور هاش رقم خوردن

115
00:11:35,879 --> 00:11:39,002
یک روزی همه ماشینی مثل این میخوان

116
00:11:39,170 --> 00:11:42,585
من همیشه میخواستم رمز نویسی
پیام هارو یاد بگیرم. این یکی چیه؟

117
00:11:42,753 --> 00:11:47,876
هات لاین.  اولین خط ارتباطی مستقیم
بین واشنگتن و مسکو

118
00:11:48,044 --> 00:11:51,707
احتمالا  مانع رخ دادن جنگ جهانی سوم شده

119
00:11:51,875 --> 00:11:55,207
اسمت چیه؟ از کجا بدونم از دشمن ها نیستی؟

120
00:11:55,375 --> 00:11:58,626
ببخشید. اد سنودن هستم-
منم هنک فورستر-

121
00:11:58,790 --> 00:12:01,997
کجا درس خوندی اسنودن؟-
من بیشتر خودآموز هستم-

122
00:12:02,165 --> 00:12:06,080
اگه سرت شلوغه میتونی بهم بگی
ولی اون ماشین "کری 1" هست؟

123
00:12:06,248 --> 00:12:12,995
بله خودشه. اولین ابررایانه ی دنیا

124
00:12:13,163 --> 00:12:17,162
ولی الان تراشه ی پردازشیش رو هممون رو گوشیامون داریم-
اره خب شما مهندسین؟-

125
00:12:17,330 --> 00:12:21,037
من مهندسم ؟ من هم مشاورم و مدرسم

126
00:12:21,201 --> 00:12:23,329
من باید حواسم به شما متخصصین کامپیوتر تازه وارد باشه

127
00:12:23,493 --> 00:12:27,408
و مطمئن بشم تحت فشار نمیشکنین
و کارتون به سمت مشروب و مواد و دارو نمیفته

128
00:12:27,576 --> 00:12:30,907
خب... لازم نیست از این بابت نگران باشین
من اصلا اهل مواد و الکل نیستم

129
00:12:31,075 --> 00:12:35,906
انتخاب اصلیت چیه؟-
کامپیوترها-

130
00:12:36,074 --> 00:12:40,905
خب پس اسنودن... به فاحشه خونه ی
! درستی اومدی

131
00:12:42,905 --> 00:12:48,863
جبهه ی مقدم جنگ جهانی علیه تروریسم
توی عراق یا افغانستان نیست

132
00:12:49,031 --> 00:12:51,195
اینجاست

133
00:12:51,363 --> 00:12:54,614
توی لندن..برلین

134
00:12:56,114 --> 00:12:58,029
استانبول

135
00:12:58,193 --> 00:13:01,069
هر سرور یا کانکشنی

136
00:13:01,237 --> 00:13:05,320
میدان جنگ مدرن همه جا هست

137
00:13:08,575 --> 00:13:14,658
این به این معنی نیست که باید توی گودال باشین
به سربازای مُرده زل بزنین یا از آتش خمپاره ها جاخالی بدین

138
00:13:14,826 --> 00:13:18,697
به این معنی هست که اگه 11سپتامبر بعدی ای
در کار باشه

139
00:13:18,865 --> 00:13:22,656
تقصیر شما هاست

140
00:13:22,824 --> 00:13:27,239
مثل 11سپتامبر قبلی که تقصیر نسل من بود

141
00:13:27,407 --> 00:13:31,194
باور کنین که نمیخواین این سنگینیش
روی شونه هاتون باشه

142
00:13:35,737 --> 00:13:39,693
با یه تست استعداد شروع میکنیم

143
00:13:39,861 --> 00:13:43,776
هرکدوم از شماها باید یک شبکه ی ارتباطی
مستحکم و مخفی در شهرتون بسازین

144
00:13:46,567 --> 00:13:52,482
اعزام و فعالش میکنین، توی سایت تون یک
بک آپ میگیرین ازش.نابودش میکنین و دوباره بازیابیش میکنین

145
00:13:52,650 --> 00:13:57,401
هدف این ماموریت اینه که بتونین
تاسیسات تون رو در امنیت نگه دارین

146
00:13:57,565 --> 00:14:04,355
زمان متوسط تست 5ساعت هست
بیشتر از 8 ساعت وقت ببره،شکست میخورین

147
00:14:29,602 --> 00:14:31,850
آقای اوبراین؟

148
00:14:32,018 --> 00:14:33,849
من کارم تموم شد

149
00:14:34,017 --> 00:14:36,641
لازم نیست وقتی که یک مرحله رو
تموم میکنی بهم بگی

150
00:14:36,808 --> 00:14:41,016
نه کلش رو تموم کردم-
چهل دقیقه شده همش-

151
00:14:41,180 --> 00:14:43,931
38دقیقه شده؟-
چی؟-

152
00:14:44,099 --> 00:14:46,806
38دقیقه شده

153
00:14:48,390 --> 00:14:51,597
باشه ببینیم کجاش رو گند زدی

154
00:15:11,509 --> 00:15:15,508
... نگفتین که باید به ترتیب انجامش بدیم

155
00:15:15,672 --> 00:15:21,963
منم مراحل رو همزمان باز میکردم
و پروسه ی بک آپ گیری رو هم خودکار کردم

156
00:15:23,383 --> 00:15:26,046
چشم هاتون به صفحه تون باشه
-

157
00:15:31,629 --> 00:15:34,504
قربان؟

158
00:15:35,628 --> 00:15:39,627
چیکار باید الان بکنم؟-
هرکار که دوست داری-

159
00:15:41,127 --> 00:15:49,127
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

160
00:15:53,034 --> 00:15:54,950
"توی زندگی واقعی هم اینقدر رنگ پریده ای؟"

161
00:16:16,326 --> 00:16:18,574
سلام-
سلام-

162
00:16:20,074 --> 00:16:22,826
بالاخره-
اره-

163
00:16:26,326 --> 00:16:28,658
ببخشید

164
00:16:31,994 --> 00:16:36,950
چیزی نمیخوای؟-
نه بریم یه قدم بزنیم-

165
00:16:38,202 --> 00:16:43,658
میتونی از یکم نورخورشید استفاده کنی-
اره اینو قبلا نوشته بودم برات-

166
00:16:44,866 --> 00:16:49,866
ببخشید اینقدر طول کشید. نمیخواستم
منو با عصای زیر بغل ببینی

167
00:16:50,034 --> 00:16:53,618
فرز نبودم (تو حرکت) و بعد یک کار
جدید گیر آوردم

168
00:16:53,782 --> 00:16:58,242
خب کارت چی بود؟-
من برای وزارت امورخارجه آنالیز میکنم-

169
00:16:58,410 --> 00:17:01,074
تبریک میگم-
مرسی-
خواهش-

170
00:17:01,242 --> 00:17:06,410
یکاری میکنی مسیر وزارت امور خارجه
رو بهم نشون بدی؟

171
00:17:10,534 --> 00:17:15,618
اره اونجاست-
کجا مطمئنی؟-

172
00:17:15,782 --> 00:17:21,326
خب من جهت یابیم خیلی خوب نیست-
دروغ گفتنت هم زیاد خوب نیست-

173
00:17:21,494 --> 00:17:25,658
اگه میخوای جاسوس باشی
بهتره روی جفتش کار کنی

174
00:17:25,826 --> 00:17:29,242
جاییکه من ازش اومدم
پدرومادر همه برای "وزارت امور خارجه" کارمیکردن

175
00:17:29,410 --> 00:17:32,866
و به اضافه هرباری که این هفته
به وب سایتم سر میزنی..

176
00:17:33,034 --> 00:17:36,450
که میشه گفت زیاد بود
از یک آدرس آی پی تو ویرجینیا بود

177
00:17:36,618 --> 00:17:39,202
تو میدونی چطور آی پی طرف رو ردیابی کنی-
اره-

178
00:17:39,366 --> 00:17:43,782
بعدشم مطمئنم وزارت امورخارجه دفتری توی ویرجینیا نداره

179
00:17:52,366 --> 00:17:55,034
خب بیا قدم زنت رو ببینیم-
چی؟-

180
00:17:55,202 --> 00:17:58,242
قدم زنت...بهترین قدم زدن مدل وارت رو

181
00:17:59,826 --> 00:18:03,494
خجالت نکش. خوب انجامش میدی

182
00:18:08,158 --> 00:18:10,326
نمیدونم

183
00:18:15,366 --> 00:18:20,742
نه به بوش
نه به بمب

184
00:18:20,910 --> 00:18:24,494
میشه امضا کنین؟-
البته-

185
00:18:26,658 --> 00:18:28,910
و شما چی قربان؟
ممنون-

186
00:18:29,074 --> 00:18:30,994
نه مرسی

187
00:18:32,658 --> 00:18:36,494
میشه امضا کنین خانوم؟-
همین الان یکی امضا کردم-

188
00:18:38,158 --> 00:18:40,782
برای حس آزاد اندیشی ات خیلی
زیاد هست ؟

189
00:18:40,950 --> 00:18:44,658
نه فقط دوست ندارم کشورمو
بکوبونم

190
00:18:44,826 --> 00:18:49,158
کشور منم هست و میدونم که الان
خون روی دستاشه

191
00:18:50,950 --> 00:18:53,742
ببخشید. من دوستایی دارم که اونجان

192
00:18:53,910 --> 00:18:58,574
راجع سربازا حرف نمیزنم
راجع احمقایی حرف میزنم که اونارو به جنگ میفرستن

193
00:18:58,742 --> 00:19:02,450
منظورت فرمانده کل قُوامون هست؟-
اره. هرچی میخوای بگی.اون هنوز دراشتباهه-

194
00:19:02,618 --> 00:19:05,282
از کجا میدونی؟ تو فقط داری
لفظی بهشون حمله میکنی

195
00:19:05,450 --> 00:19:08,118
حمله نمیکنم، دارم حکومت رو زیر سوال میبرم

196
00:19:08,282 --> 00:19:11,534
این کاری هست که تو کشورمون میکنیم
این اصل بنیان مون هست

197
00:19:11,702 --> 00:19:16,326
اما زیر سوال بردن رسانه های لیبرال (آزادی خواه) چی؟

198
00:19:16,494 --> 00:19:20,658
تو فقط حرف یک طرف ماجرا به خرجت میره

199
00:19:20,826 --> 00:19:24,242
شاید همینطوره. چونکه طرف من درست میگه

200
00:19:24,410 --> 00:19:27,618
جالبه چون طرف منم راست میگه-
جدی؟-

201
00:19:29,282 --> 00:19:32,950
چرا همیشه محافظه کارهای زرنگ
منو عصبانی میکنن؟

202
00:19:33,118 --> 00:19:35,782
شاید چونکه دوست نداری حقیقت رو بشنوی

203
00:19:35,950 --> 00:19:39,782
تو خیلی شخص ضدحال زن و سرسختی هستی.میدونستی؟

204
00:19:41,202 --> 00:19:46,950
چطور میتونم کاری کنم ببینی؟-
من خوب میتونم ببینم.مرسی-

205
00:19:53,494 --> 00:19:55,866
این کمک کرد؟

206
00:19:56,034 --> 00:20:00,994
نه اصلا هم نکرد. خیلی مزه ی لیبرالی میداد

207
00:20:01,158 --> 00:20:04,034
به درد من نمیخوره

208
00:20:05,534 --> 00:20:09,910
"بوش به جاسوس ایالات متحده
بدون دستور دادگاه اجازه ی شنود میدهد"

209
00:20:10,074 --> 00:20:13,702
این مطابق قانون اساسی هست که
دادگاه (قوه قضاییه) رو کنار گذاشت؟

210
00:20:13,866 --> 00:20:18,158
نه،  ضمیمه ی چهارم قانون اساسی
از جستجو و ضبط و توقیف بدون مجوز ممانعت به عمل میاره

211
00:20:18,326 --> 00:20:21,366
کاملا درسته ریو و این
... یعنی که

212
00:20:21,534 --> 00:20:26,658
فرمانده کل قواتون...رییس جمهور ایالات متحده
داره قانون رو نقض میکنه

213
00:20:28,282 --> 00:20:30,826
اینو داری میگی ریو؟

214
00:20:30,994 --> 00:20:35,034
خب بستگی داره با کی صحبت میکنی

215
00:20:35,202 --> 00:20:37,910
و اگه با روزنامه نویس ها صحبت کنی؟

216
00:20:38,074 --> 00:20:43,074
که اغلب دید کامل به قضیه ندارن
یا در گزارشش کوتاهی میکنن

217
00:20:43,242 --> 00:20:45,994
و درنتیجه جزئی از حقیقت رو میگیرین

218
00:20:48,782 --> 00:20:53,034
قانون نظارت بر اطلاعات خارجی
از قانون و دادگاه سرپیچی میکنه

219
00:20:53,202 --> 00:20:56,826
ما به الحاقیه چهارم قانون اساسی
در این کشور احترام میذاریم

220
00:20:56,994 --> 00:20:59,782
ما مجوز های تجسس رو براساس
شک و ظن صادرمیکنیم

221
00:20:59,950 --> 00:21:03,782
اما بعضی وقتا این مجوز ها باید از طرف
دادگاه های سری داده بشن

222
00:21:03,950 --> 00:21:06,782
تا افرادی که داریم جاسوسی شون
رو میکنیم ، متوجه نشن

223
00:21:06,950 --> 00:21:11,618
بعضی از این رویه های قانونی
محرمانه هستن..پس سورپرایز بشین

224
00:21:11,782 --> 00:21:16,242
اونا توی روزنامه هایی مثل "نیویورک تایمز" نمیبینین

225
00:21:16,410 --> 00:21:21,658
نتایج آزمونم رو دیدین؟-
اره، مم مثل تو ارشد کلاسم بودم-

226
00:21:21,826 --> 00:21:23,742
اینجا؟-
نه توی آژانس امنیت ملی-

227
00:21:23,910 --> 00:21:27,158
اونا خیلی دوستم داشتن.توی بهترین
تیم ها منو میذاشتن

228
00:21:27,326 --> 00:21:32,034
"جبهه ی شوروی، طوفان بیابانی
(طوفان بیابانی: اصطلاح جنگ خلیج فارس)"

229
00:21:32,202 --> 00:21:36,658
و چالش بزرگ جدید: پیدا کردن
تروریست ها توی کاهدون اینترنت

230
00:21:36,826 --> 00:21:41,282
خیلی شاق بود.صدها ترابایت در دقیقه
چهارصد سال طول میکشه فقط ایمیل هارو بخونیم

231
00:21:41,450 --> 00:21:46,242
و بعد باید تازه آنالیز بشن
هرچی بیشتر نگاه میکنی بهشون، کمتر میبینی

232
00:21:47,618 --> 00:21:50,366
خب چی پیدا کردی؟-
یه چیز زیبا . اونم توی خونه-

233
00:21:50,534 --> 00:21:55,158
با سه میلیون دلار..یک برنامه که بتونه
تفاوت بین اطلاعات خارجی و داخلی رو پیدا کنه

234
00:21:56,326 --> 00:21:59,782
و هرچیزی که هدف میگرفتیم
رو رمزگشایی کنه تا پنهان بمونیم

235
00:21:59,950 --> 00:22:04,950
شیک و شکیل و کارآمد بود.بهترین
کاری که تا به اون موقع کرده بودم

236
00:22:05,118 --> 00:22:08,242
بشین

237
00:22:08,410 --> 00:22:10,574
اسمش چی بود؟

238
00:22:17,118 --> 00:22:22,450
اد، صعود به قله در دنیای ما

239
00:22:22,618 --> 00:22:26,074
میتونه بعضی وقتا برای یک نفر
سخت باشه

240
00:22:26,242 --> 00:22:30,450
فکرمیکنی داری پیشرفت میکنی

241
00:22:30,618 --> 00:22:33,994
فکرمیکنی ابتکار عمل رو پیدا کردی

242
00:22:34,158 --> 00:22:36,910
و بعد کارتو میریزن دور

243
00:22:37,074 --> 00:22:42,034
ازش استفاده نکردن؟چرا؟-
اونا هرگز دلیلشو نمیگن-

244
00:22:43,702 --> 00:22:46,158
دو سال بعد، بعد 11سپتامبر

245
00:22:46,326 --> 00:22:50,366
یک دوست قدیمی راجع یک برنامه ی پیمانکاری
که ازش استفاده میکنن بهم میگه

246
00:22:50,534 --> 00:22:55,202
هزینه فعال کردنش چهارمیلیارد دلار بود
و از روی مدل من ساخته شده بود

247
00:22:55,366 --> 00:22:58,866
اما بدون فیلتر و اتوماسیون

248
00:22:59,034 --> 00:23:04,158
همه چیز رو قورت میداد. توی داده ها
غرق شده بود. یک فاجعه به تمام معنا بود

249
00:23:04,326 --> 00:23:08,118
اما احتمالا یک دید بزرگتر به قضیه بوده

250
00:23:08,282 --> 00:23:10,658
اینکه بیان اینقدر پول خرج کنن..احمق که نیستن

251
00:23:10,826 --> 00:23:15,618
و فکرمیکنی که اطلاعات در دنیای اطلاعات
چیز ارزشمندی به حساب میاد

252
00:23:15,782 --> 00:23:20,450
اما میخوای بدونی واقعا چیه؟
اون چیزی که واقعا در دستور کاره؟

253
00:23:21,782 --> 00:23:27,158
مدیریت خرسندی صنعتی- نظامی

254
00:23:27,326 --> 00:23:32,702
میذاری خزانه ها به روی کنگره باز باشن
گردش پول به پیمانکارها برسه

255
00:23:32,866 --> 00:23:36,618
و کارآمدی و نتیجه... مثل دود از پنجره میره بیرون

256
00:23:36,782 --> 00:23:40,494
..نیاز به اشاره نیست که

257
00:23:41,658 --> 00:23:45,910
برای کلاست دیرت میشه-
خیلی خب ممنون-

258
00:23:48,034 --> 00:23:50,826
میشه یکی دیگه بردارم؟-
البته-

259
00:23:56,994 --> 00:23:59,742
تا به حال به کسی چیزی گفتی؟

260
00:23:59,910 --> 00:24:04,074
اره برای کارهای قانونیش رفتم
شکایت نوشتیم

261
00:24:04,242 --> 00:24:08,702
ولی الان اینجا از راه کنارگذاشتنم
و به تو تدریس میکنم

262
00:24:10,826 --> 00:24:14,950
شاید در دراز مدت این چیزیه که مهمتره
کارت بهتر و بهتر میشه

263
00:24:30,910 --> 00:24:35,074
جای موردعلاقم توی محوطه ست

264
00:24:35,242 --> 00:24:37,702
تو شکار هم میکنی،اِد؟

265
00:24:41,384 --> 00:24:45,552
من یک سری چندبار تیراندازی روی هوا
با بابام رفتم اما نه شکارنکردم

266
00:24:45,716 --> 00:24:49,260
یک روز میریم-
این عالی میشه-

267
00:24:49,424 --> 00:24:52,924
اقای اوبراین میشه یه سوال بپرسم؟-
چطوره "کوربین" صدام کنی؟-

268
00:24:53,092 --> 00:24:57,300
باشه مرسی کوربین

269
00:24:57,468 --> 00:25:01,924
من با هنک فورستر صحبت میکردم و میخواستم بدونم

270
00:25:02,092 --> 00:25:07,132
که تمام برنامه های اطلاعات سیگنالی ما
اهداف معینی دارن؟

271
00:25:07,300 --> 00:25:11,092
البته. در غیر این صورت نفعش چیه؟

272
00:25:12,508 --> 00:25:14,800
نمیدونم راستش

273
00:25:16,176 --> 00:25:21,632
تو دوست دختر داری اد؟-
چیز جدی ای نیست-

274
00:25:21,800 --> 00:25:24,760
اسمش چیه؟-
لیندزی-

275
00:25:24,924 --> 00:25:27,508
اون باهات میاد؟

276
00:25:27,676 --> 00:25:30,884
نه نمیخوام تو خطر قرارش بدم

277
00:25:31,052 --> 00:25:34,760
نه لازم نیست. تورو که به خاورمیانه نمیفرستیم

278
00:25:38,968 --> 00:25:44,216
قربان من بهترین دانشجوی شما هستم
این چیزی به حساب نمیاد؟

279
00:25:44,384 --> 00:25:49,424
توی بیست سال دیگه عراق جهنم دره ای
میشه که هیچکس بهش اهمیت نمیده

280
00:25:49,592 --> 00:25:51,716
تروریسم یک تهدید کوتاه مدته

281
00:25:51,884 --> 00:25:56,008
تهدید واقعی از سمت چین،روسیه و ایران(؟) میاد

282
00:25:56,176 --> 00:25:59,092
و به فرم حملات و بدافزارهای اس کیو ال هست
(SQL:زبان پرس و جوی ساختاری در کامپیوتر)

283
00:25:59,260 --> 00:26:03,716
بدون مغزهایی مثل تو این کشور به یک فضای
سایبری متروکه،منهدم میشه

284
00:26:03,884 --> 00:26:08,800
من نمیخوام تو رو در خطر از دست دادن
به خاطر یک جنگ مسخره سر نفت و خاک قراربدم

285
00:26:10,884 --> 00:26:12,844
قربان، تعجب کردم اینو گفتین

286
00:26:13,008 --> 00:26:17,800
لازم نیست حتماً با سیاستمداران
موافق باشی تا میهن پرست باشی

287
00:26:20,676 --> 00:26:25,092
خب قربان منو کجا میفرستین؟-
استراحت کن از منظره لذت ببر-

288
00:26:31,968 --> 00:26:37,092
هنگ کنگ - سه شنبه
چهارم ژوئن 2013

289
00:26:46,260 --> 00:26:48,508
لارا هستن ایشون

290
00:26:48,676 --> 00:26:52,552
سلام.ازآشناییتون خوشوقتم

291
00:26:52,716 --> 00:26:56,008
ایوان مک اسکیل از روزنامه گاردین هستم
از آشناییت خوشوقتم

292
00:26:56,176 --> 00:26:59,260
اگه اشکال نداره
..دوست دارم ضبط کنم

293
00:27:01,260 --> 00:27:03,760
موبایل ها باید توی مایکروویو باشن-
میشه بپرسم چرا؟-

294
00:27:03,924 --> 00:27:07,384
بعد اینکه سوالاتتون رو پرسیدین
به اون هم میرسیم

295
00:27:07,552 --> 00:27:10,632
قبل از اینکه به داستان برسیم
میخوام راجعت بیشتر بدونم

296
00:27:10,800 --> 00:27:16,884
حرفه ی کاریت خیلی خیلی جالب و تحسن برانگیز بوده
.. ولی گاردین شواهدی میخواد

297
00:27:17,052 --> 00:27:20,300
این پاسپورت دیپلماتیک من برای کشورهای
دوست هست

298
00:27:20,468 --> 00:27:23,844
اینم پاسپورت توریستی من برای هرجای دیگه ای
میتونی مُهرهای ویزا رو هم نگاه بندازی

299
00:27:24,008 --> 00:27:27,424
اینم آرمم در آژانس امنیت ملی
این از شرکت "بوزآلن" ، و شناسه ام در سیا و کارتم در شرکت دل

300
00:27:27,592 --> 00:27:31,092
و اینم نشان آموزشیاریم در
آژانس اطلاعات دفاعی

301
00:27:31,260 --> 00:27:34,260
و اینم یک عکس از من و مایکل هیدن،

302
00:27:34,424 --> 00:27:37,676
رییس
سابق آژانس امنیت ملی و سیا

303
00:27:37,844 --> 00:27:40,384
کی میتونی منتشرش کنی؟

304
00:27:40,552 --> 00:27:43,344
میشه بشینم؟-
بفرمایین-

305
00:27:45,676 --> 00:27:51,800
گلن میگه که قصد داری هویتت رو افشا کنی؟
چطور فکرمیکنی حکومت واکنش بده؟

306
00:27:51,968 --> 00:27:54,632
اونا منو تحت قانون جاسوسی متهم میکنن

307
00:27:54,800 --> 00:27:57,924
و میگن که من امنیت ملی رو
به خطر انداختم

308
00:27:58,092 --> 00:28:01,052
- من و دوستام و خانوادم رو بدذات جلوه
میدن

309
00:28:01,216 --> 00:28:05,008
و منو توی زندان میندازم و این تازه
بهترین حالت قضیه هست

310
00:28:05,176 --> 00:28:06,800
و بدترین حالت؟

311
00:28:06,968 --> 00:28:11,344
اگه پوشش رسانه ای نداشته باشم
تحویل سیا داده میشم

312
00:28:11,508 --> 00:28:14,552
و خارج از چارچوب قانون بازجویی میشم

313
00:28:14,716 --> 00:28:19,468
اونا یه ایستگاه درست توی خیابون دارن-
از کجا میدونن چیکار کردی؟-

314
00:28:19,632 --> 00:28:22,800
چونکه توی لوگ (ثبت وقایع) ردپای دیجیتال
به جا گذاشتم.بالاخره میفهمن

315
00:28:22,968 --> 00:28:27,216
من نمیخواستم تعقیب جنایتکاری بشم
میدونم که با همکارانم چیکار میکنن

316
00:28:28,384 --> 00:28:34,844
- آقای مک اسکیل، من برای پول یا چیزی
وارد این ماجرا نشدم

317
00:28:35,008 --> 00:28:37,676
هدف و نیت پنهانی نیست
من میخواستم این اطلاعات رو برسونم

318
00:28:37,844 --> 00:28:40,260
تا روزنامه نویس هایی مثل شما
جای پاشون محکم بشه

319
00:28:40,424 --> 00:28:44,216
و بتونین این رو به دنیا ارائه بدین
و مردم خودشون بتونن تصمیم بگیرن

320
00:28:44,384 --> 00:28:46,800
که من دارم اشتباه میکنم

321
00:28:46,968 --> 00:28:51,508
و یا در داخل حکومتمون اتفاقی داره میفته
که واقعا اشتباهه

322
00:28:54,424 --> 00:28:57,468
..خب

323
00:28:57,632 --> 00:29:03,716
این یکی همه چیزی هست که راجع آژانس
GCHQ اطلاعاتی بریتانیای شما دارم: سازمان

324
00:29:03,884 --> 00:29:06,592
یک کلید رمزگشایی در ادامه اش هست

325
00:29:06,760 --> 00:29:12,384
احتمالا بخواین افراد تکنیسین تون
در گاردین با دقت بررسیش کنن..خیلی چیزا هست

326
00:29:16,052 --> 00:29:20,384
گوش کن اونا خیلی تحقیقات به عمل میارن
و میفهمن من چیکارکردم

327
00:29:20,552 --> 00:29:24,260
و بعد سراغم میان و الان که ما باهم
ارتباط برقرار کردیم،

328
00:29:26,132 --> 00:29:29,260
سراغ همه شما هم میان

329
00:29:36,176 --> 00:29:38,676
میتونم برم یه نگاهی به مایکروویو بندازم؟

330
00:29:45,508 --> 00:29:47,968
گاردین آمریکا
نیویورک

331
00:29:48,132 --> 00:29:52,300
اوان، من با استوارت اینجام
سلام اون-

332
00:29:52,468 --> 00:29:58,844
سلام استوارت من واقعا یه چیز دارم بگم
گینس (آبجو) اینجا واقعا عالیه

333
00:29:59,008 --> 00:30:02,300
محشره... خود مقاله هم واقعیت داره

334
00:30:02,468 --> 00:30:04,632
از اونچه که فکرمیکردین خیلی بهتره

335
00:30:04,800 --> 00:30:10,552
حالا باید با وکلا سروکله بزنیم
و بدون شک با کاخ سفید

336
00:30:11,924 --> 00:30:14,632
خیلی خب من چراغ سبز رو گرفتم
شروع کنیم

337
00:30:14,800 --> 00:30:19,676
خیلی چیزا هست باید انجام بدیم
و مطالعه شون هم آسون نیست.میتونیم
شروع کنیم XKeyscoreبا نشون دادن

338
00:30:19,844 --> 00:30:23,468
ایده خوبیه. میتونی دوباره برداریش و به ما نشون بدی اونو؟

339
00:30:30,300 --> 00:30:34,968
هممون باید بریم اون داخل؟-
برای محافظت از پسورد هاش هست-

340
00:30:35,132 --> 00:30:37,676
..خب خیلی خب

341
00:30:41,592 --> 00:30:47,592
این در طول اولین اعزامم در سیا
توی ژنوا معرفی شد

342
00:30:47,760 --> 00:30:52,424
XKeyscore
این چیکار میکنه؟

343
00:30:52,592 --> 00:30:55,844
یک برنامه ی واسط جستجو هست

344
00:30:57,424 --> 00:31:00,800
چی رو جستجو میکنه؟-
هرچیزی که بخوای-

345
00:31:02,632 --> 00:31:05,344
ماموریتت تو ژنوا چی بود؟

346
00:31:05,508 --> 00:31:09,300
من با پوشش دیپلماتیک مامور شده بودم
تا به یک ماموریت سازمان مللی

347
00:31:09,468 --> 00:31:13,468
برای حفظ شبکه ی امنیتی کامپیوتری سیا برم

348
00:31:15,552 --> 00:31:20,176
تقریبا دو سال پیش افسران میدانی
سیا صرف کردم

349
00:31:27,676 --> 00:31:30,468
شرمنده قربان ولی متوجه نمیشم

350
00:31:30,632 --> 00:31:34,884
شرمن گفت که سایت منابع انسانی رو هک کردی-
کار من پیدا کردن ایرادات هست-

351
00:31:35,052 --> 00:31:39,716
امنیت سایت منابع انسانی به تو ربطی نداره
از پل فرماندهی تجاوز کردی

352
00:31:39,884 --> 00:31:42,844
محض روشن کردن قضیه، من هکش نکردم

353
00:31:43,008 --> 00:31:45,844
نشون دادم که میتونه هک بشه و بهم گفتین که تعمیرش کنم

354
00:31:46,008 --> 00:31:48,008
نسخه ی نوشتاریش رو هم داری؟

355
00:31:48,176 --> 00:31:50,924
بله. من مدرک قاعده کلیش رو دارم

356
00:31:53,716 --> 00:31:57,344
مهم نیست چیکار کردی اسنودن
درست یا اشتباه، باید بذاری این چیزا مشکل و دغدغه کس دیگه ای باشه

357
00:31:57,508 --> 00:32:00,716
اون همچنین یک کامنت منفی
روی فایلت گذاشته

358
00:32:00,884 --> 00:32:06,008
بذار درسی باشه که نمیخوام دوباره راجع
یک مورد "اد اسنودنی" دیگه باهام تماس بگیره.خب؟

359
00:32:09,924 --> 00:32:14,844
بقیه ی روز رو استراحت بده
برو روی پاکسازی داده ها کارکن

360
00:32:20,008 --> 00:32:22,760
انگار اصلا خوب پیش نرفت-
سلام-

361
00:32:22,924 --> 00:32:26,384
نه برای انجام دادن کارم کامنت منفی
گرفتم

362
00:32:26,552 --> 00:32:30,300
سیاسته اینا همش،رفیق
فرهنگ ترس دوباره پیروز میشه

363
00:32:30,468 --> 00:32:32,592
نمیتونم هیچ کاری اینجا انجام بدم

364
00:32:32,760 --> 00:32:37,176
اون ایده ی که راجعش صحبت کردیم چی؟-
دارم روش کارمیکنم-

365
00:32:37,344 --> 00:32:40,092
منتظر یک تماس از دوستم در "تپه" هستم

366
00:32:40,260 --> 00:32:43,216
با کوربین تماس گرفتی؟ فکرمیکنی کاری میکنه؟

367
00:32:43,384 --> 00:32:46,344
میبینیم حالا..شاید یک سری عملیات میدانی محدود
تحت نظارت من

368
00:32:46,508 --> 00:32:49,468
این عالی میشه-
آروم باش اد-

369
00:32:49,632 --> 00:32:53,884
باید برم یک کشیش توی میلان رو ببینم
بعدش صحبت میکنیم

370
00:32:55,384 --> 00:33:03,384
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

371
00:33:12,092 --> 00:33:15,592
سازمان سیا اصلا دوست نداره ردی از خودش به جا بذاره.نه؟-
میتونم کمکتون کنم؟-

372
00:33:15,760 --> 00:33:18,008
هیچکس کنجکاو نمیشی یکی از اینارو
امتحان کنی؟

373
00:33:18,176 --> 00:33:21,260
ببینی چه ماموریت سری کشتار دیوونه واری
رو داری از صحنه ی تاریخ پاک میکنی؟

374
00:33:21,424 --> 00:33:24,176
با کی هستی؟-
با آژانسی نیستم-

375
00:33:24,344 --> 00:33:29,300
گابریل سول" هستم"
من اون مغز 50پوندی از شورای جادوگران
و غول پیکرانم

376
00:33:29,468 --> 00:33:32,508
ببخشید؟-
اومدم اطلاعات موردنیازت برای بخارست رو بدم-

377
00:33:32,676 --> 00:33:35,216
مگه اینکه "دیو چرچ یارد" دیگه ای در کار باشه

378
00:33:35,384 --> 00:33:37,844
نه اون منم. بیا از این طرف

379
00:33:41,676 --> 00:33:44,176
من بیرون میمونم-
اگه بخوای میتونی بمونی-

380
00:33:44,344 --> 00:33:48,424
من اجازه استفاده از برنامه های سازمان
امنیت ملی رو ندارم

381
00:33:48,592 --> 00:33:54,384
PRIVACاگه تو پیام رسان بخارست هستی باید دسترسی
برای دیدن و تایید اطلاعات تکمیل شده رو داشته باشی.نه؟

382
00:33:54,552 --> 00:33:58,052
اره-
خب چه اتفاقی میفته اگه ببینی چجوری جمع آوری میشن؟-

383
00:34:00,216 --> 00:34:02,132
به خودت بستگی داره

384
00:34:06,800 --> 00:34:10,552
فقط بهم اسم میدی؟-
خیلی بیشتر از اسامی دارم-

385
00:34:10,716 --> 00:34:13,968
چیزی که برای جنابعالی و آقایون محترم
سرویس امنیتی فراهم میکنم

386
00:34:14,132 --> 00:34:18,508
لیستی از تک تک تهدید هایی است که علیه رییس جمهور از تاریخ سه فوریه شده

387
00:34:18,676 --> 00:34:22,508
و پروفایل تک تک تهدید کنندگان

388
00:34:22,676 --> 00:34:26,300
اونا تهدید های موجود هستن؟

389
00:34:26,468 --> 00:34:29,884
نود و نه درصدشون از برنامه های جمع آوری
حجیم میان

390
00:34:30,052 --> 00:34:34,008
آپستریم،ماسکیولار،تمپورا،پریزم-
پریزم؟-

391
00:34:35,676 --> 00:34:38,344
تو یه سفیدبرفی در درونت داری

392
00:34:38,508 --> 00:34:43,176
که انگار یه حسی بهم میده که انگار جادوگر(من) برات سیب سمی آورده
(اشاره به داستان سفیدبرفی)

393
00:34:43,344 --> 00:34:47,384
مدرک 1 : یک شهروند اوکلندی به نام جاستین پینسکی
روی بُرد پیام های فروم نوشته:

394
00:34:47,552 --> 00:34:50,260
"رومانی تاریخ نهفته ای از اعدام رهبرانشون داره"

395
00:34:50,424 --> 00:34:54,052
"نمیتونن به ما یه لطفی کنن و بوش رو هم بکشن؟"

396
00:34:54,216 --> 00:34:57,008
این یکی آبکیه. مال یک جی چت (گوگل چت)هست

397
00:34:57,176 --> 00:34:59,176
..به بوش شما با

398
00:34:59,344 --> 00:35:03,884
بزرگترین اژدهایی که دیدید ، حمله میکنم

399
00:35:04,052 --> 00:35:06,424
چطور ممکنه؟

400
00:35:06,592 --> 00:35:11,132
انتخاب کلمات کلیدی مناسب : حمله،کشتن،بوش

401
00:35:11,300 --> 00:35:14,552
بهش مثل جستجوی گوگل نگاه کن
اما به جای جستجوی کلماتی که مردم عمومی مینویسن

402
00:35:14,716 --> 00:35:17,844
ما همچنین به چیزایی نگاه میکنیم که عمومی نمیکنن

403
00:35:18,008 --> 00:35:23,260
مثل ایمیل هاشون،چت ها،پیامک ها و هرچیزی-
کدوم مردم؟-

404
00:35:23,424 --> 00:35:25,676
تمام قلمرو،سفید برفی

405
00:35:32,346 --> 00:35:36,970
گفتی کدوم سفیر بود؟-
دِلاهویا، سازمان تجارت جهانی-

406
00:35:52,594 --> 00:35:55,302
خب اوبراین به کمکت شتافت

407
00:35:55,470 --> 00:35:59,554
اون اعتقاد داره که استعداد هات داره هدر میره
برای کمی عملیات آماده ای؟

408
00:36:00,622 --> 00:36:04,830
جدی؟ منظورت اینجاست؟-
اره-

409
00:36:04,994 --> 00:36:07,746
اون زن با لباس صورتی رو میبینی؟

410
00:36:07,910 --> 00:36:10,746
از شرکت اعتباری "سوسی" هست
بانک "جی پی مورگان" رو دستشه

411
00:36:10,910 --> 00:36:14,370
مادربزرگش از بانک "داچ" هست
ده هزاربانکدار توی این شهرن

412
00:36:14,538 --> 00:36:16,410
و تو فقط باید به یکی شون رو کنی
ارتباط برقرارکنی باهاش

413
00:36:16,578 --> 00:36:20,162
با چندتاییشون آشنا بشی
ترجیحاً با اونی که روی توده ای

414
00:36:20,330 --> 00:36:25,786
از پول های کثیف عربستان صعودی نشسته
که بن لادن رو تامین مالی میکنن

415
00:36:25,954 --> 00:36:30,662
اون یا احمق هست یا جاسوس

416
00:36:34,038 --> 00:36:36,662
ایشون درخواست کارت تجاری تون رو کردن

417
00:36:36,830 --> 00:36:41,494
یک سفیر بود پس.. کاش منم توانایی های
خوشابش کردن تو رو داشتم

418
00:36:41,662 --> 00:36:45,830
خب برای همین منو داری-
تو که بانکداری نمیشناسی.نه؟-

419
00:36:45,994 --> 00:36:49,202
بانکدار؟ تو سر یه ماموریتی چیزی هستی؟

420
00:36:51,162 --> 00:36:56,622
توسعه ی روابط ... و توش هم خوب پیش نمیرم

421
00:36:56,786 --> 00:37:00,830
بذار کمکت کنم-
این جدیه-

422
00:37:00,994 --> 00:37:03,286
میدونم جدی ه.بهم اعتماد کن

423
00:37:05,746 --> 00:37:09,162
شانسی داشتی؟-
نه چیزی دست گیرم نشد-

424
00:37:09,330 --> 00:37:12,078
حقه ای چیزی هست؟باید داشته باشم؟

425
00:37:12,246 --> 00:37:15,246
تمام نکته راجع پیداکردن نقطه ی فشاره

426
00:37:15,410 --> 00:37:18,038
هرچیز دیگه ای به فشاردادن اون نقطه
برمیگرده

427
00:37:20,038 --> 00:37:22,662
بنظر دارن صدات میزنن

428
00:37:26,746 --> 00:37:30,246
ماروان میشه وقتتو بگیرم؟ این دوست پسرم
دیو هستش

429
00:37:30,410 --> 00:37:32,746
باعث افتخاره دیو-
از آشناییتون خوشوقتم-

430
00:37:32,910 --> 00:37:35,622
مروان در شرکت "مانفورت" کارمیکنه

431
00:37:35,786 --> 00:37:39,870
ما داشتیم حرف میزدیم و بعد هفته گذشته
شاید بتونه یک سری کمک بهت بکنه

432
00:37:40,038 --> 00:37:43,122
داخل میبینمتون اقایون-
هفته گذشته؟-

433
00:37:43,286 --> 00:37:46,994
اون یک خرده شرمسار شده. پول خیلی زیادی
برای ما بود

434
00:37:49,202 --> 00:37:53,746
خرید و فروش روزانه سهام فعالیت مخاطره آمیزیه
نباید از بابتش شرمسار باشی

435
00:37:53,910 --> 00:37:57,330
من میرم یکم غذا بردارم
داخل میبینمتون آقایون

436
00:37:57,494 --> 00:37:59,454
خب

437
00:37:59,622 --> 00:38:02,494
دوست دختر دوست داشتنی ای داری-
ممنون-

438
00:38:02,662 --> 00:38:06,954
من توی بخش فناوری اطلاعات برای سفارت کار میکنم
و فکرکردم شاید بتونم بازار رو طوری بدست بگیرم

439
00:38:07,122 --> 00:38:08,954
که انگار یک شبکه ی ضعیف (امنیتی)هست

440
00:38:09,122 --> 00:38:12,578
میشه بپرسم خسارات شما چقدر بی مهابانه بوده؟

441
00:38:12,746 --> 00:38:16,954
من به لیندزی گفتم که 20000دلار بوده
ولی بین خودمون باشه

442
00:38:17,122 --> 00:38:21,662
چیزی نزدیک به 45000تابود
سعی کردم جبرانش کنم

443
00:38:21,830 --> 00:38:26,122
اما یک اشتباه بودش و حالا بدون هیچ سرمایه واقعی ای
حس میکنم دارم از کنترل خارج میشم

444
00:38:26,286 --> 00:38:32,454
من چندین باری چنین چیزی دیدم
و همیشه خوشحال هستم به یکی کمک کنم عادت بدش رو ترک کنه

445
00:38:32,622 --> 00:38:34,830
ممنون.واقعا ممنونم

446
00:38:35,954 --> 00:38:39,330
این پاک ترین پاکستانی هست که تا به حال دیدم

447
00:38:39,494 --> 00:38:44,370
هیچ رابطه ی درجه اولی با دولت
یا سازمان اطلاعاتی پاکستان نداره

448
00:38:44,538 --> 00:38:48,830
خانواده اش هم مشکوک نیستن.تماس های درجه دومش
هم از رده خارج شدن اما همه توی خاورمیانه یک درآمد 6رقمی دارن

449
00:38:48,994 --> 00:38:52,954
لزوماً  (پول) کثیف نیاز نداریم باشه
یک اهرم فشار میخوایم

450
00:38:53,122 --> 00:38:58,246
یک چیز شخصی.یک نقطه ی ضعف
میتونیم به اعضای خانوادش نگاه بندازیم؟

451
00:39:00,078 --> 00:39:03,830
خواهر زن ش چطوره؟

452
00:39:08,286 --> 00:39:12,662
این چیه؟ ویدیویی هست که به کسی فرستاده؟

453
00:39:12,830 --> 00:39:15,870
نه زنده هست..زنده از پاریس-
منظورت چیه زنده؟-

454
00:39:16,038 --> 00:39:18,994
عصب بینایی.. فعال سازی میکروفون و دوربین
کاش میتونستیم ما اعتبارشو بگیرم

455
00:39:19,162 --> 00:39:21,246
ولی انگلیسیا (برنامه اش) رو نوشتن

456
00:39:21,410 --> 00:39:26,370
فعال سازی؟-
لپ تاپش خاموشه یا بوده-

457
00:39:26,538 --> 00:39:30,746
فراموش کرده ببندش.از کجا بدونه؟
اینقدر موذی هست که حتی نور وب کَم ش روشن نمیکنه

458
00:39:38,622 --> 00:39:42,786
همیشه برام سوال بود زیر اون چیزا
.. چی هست

459
00:39:47,910 --> 00:39:52,078
بیا به خونوادش تو ژنوا بچسبیم.خب؟

460
00:39:52,246 --> 00:39:55,202
باشه سفیدبرفی

461
00:39:56,078 --> 00:39:59,578
دختر 15ساله
توی مدرسه بین المللی

462
00:39:59,746 --> 00:40:04,038
فیسبوک ؟مثلا فیسبوک میشه؟-
فیسبوک خوره ی خودمه-

463
00:40:04,202 --> 00:40:08,538
مثلا اگه با پدر مادرش دعوا کنه

464
00:40:08,702 --> 00:40:12,162
نگران نباش. خودم میدونم چطور تور بیندازم براش

465
00:40:13,702 --> 00:40:16,662
نام جستجو،ایمیل،کلمه کلیدی
هر انتخابگری که بخوای

466
00:40:16,830 --> 00:40:21,038
و اینجاست که مینویسم

467
00:40:23,078 --> 00:40:26,330
به عبارتی، بابات رو تبدیل به یک جاسوس
سیا میکنم

468
00:40:26,494 --> 00:40:28,622
همش همین رفیق؟-
همین-

469
00:40:28,786 --> 00:40:32,330
دستور دادگاه نظارت بر اطلاعات خارجی نمیخواد؟

470
00:40:32,494 --> 00:40:36,830
اینجا نه
زیر 702 هست پس مجوز نمیخواد XKEYSCORE

471
00:40:36,994 --> 00:40:40,702
هدف های آمریکایی چی؟ دستور قضایی نمیخوایم؟

472
00:40:40,870 --> 00:40:44,286
هست؟ FISA منظورت
اونا فقط یک مُهر گنده تشریفاتی الکی میزنن

473
00:40:44,454 --> 00:40:47,622
FISA قُضات
رو رییس دیوان عالی مشخص میکنه

474
00:40:49,954 --> 00:40:54,078
که وقتی مسئله ی امنیت ملی برسه
مثل شخصیت دارث ویدر (جنگ ستارگان)میشه

475
00:40:54,079 --> 00:40:56,079
-بووم!بفرما

476
00:40:57,662 --> 00:41:01,038
"دیروز دیدمش عاشقشم
خوابشو دیدم انگشتم میکنه"

477
00:41:02,039 --> 00:41:04,039
و پسر خوشبخت هست...

478
00:41:04,370 --> 00:41:06,830
ندیم

479
00:41:08,538 --> 00:41:13,702
اون هیجده سالشه. سالما میگه که میخواد باهاش ازدواج کنه اما میترسه به خانوادش بگه-

480
00:41:13,870 --> 00:41:18,286
ولی چیزی که نمیدونه این هست که...

481
00:41:18,454 --> 00:41:20,622
اون یک اسم دوم داره
نیکولاس

482
00:41:20,786 --> 00:41:24,870
و الان داره ترتیب جرالدین و جولی رو میده

483
00:41:25,038 --> 00:41:27,038
..و

484
00:41:30,246 --> 00:41:34,746
خودش و مادر ترکیش
به صورت غیرقانونی اینجا هستن

485
00:41:39,130 --> 00:41:41,710
خودشه

486
00:41:54,710 --> 00:41:59,046
اینجا چیکار داریم میکنیم مت؟-
داری مردم رو خیلی خوشحال میکنی-

487
00:41:59,210 --> 00:42:05,294
بانک آقای مروان با پول های هنگفت عربستان صعودی سروکار داره
... و همچنین میلیاردرهای روسی

488
00:42:05,462 --> 00:42:10,294
پول القائده چی؟چیز نوید دهنده ای نیست؟

489
00:42:10,462 --> 00:42:14,670
اد من بزودی ترفیع میگیرم
دوستام رو هم فراموش نمیکنم

490
00:42:14,838 --> 00:42:20,710
ممنونم. اما خیلی سریع پیش نمیره؟
من فقط یک پس زمینه ی ابتدایی برات فرستادم

491
00:42:20,878 --> 00:42:23,922
!خودشه! مَردمون،مرووان

492
00:42:24,086 --> 00:42:28,502
دیو، از دیدنت چقدر خوشحالم

493
00:42:28,670 --> 00:42:32,794
هی داشتم میشمردم.. یک نیم ساعت بیشتر اون پشت ورمیرفتی ناقلا

494
00:42:32,962 --> 00:42:37,086
متاسفانه اون فقط داشت
به درد و دل های یک پیرمرد گوش میداد

495
00:42:37,254 --> 00:42:40,630
خب چطوری مَروان؟

496
00:42:42,878 --> 00:42:46,422
باید بگم دیو از وقتیکه باهم آشنا شدیم

497
00:42:46,586 --> 00:42:50,170
زندگیم درهم برهم شده

498
00:42:50,338 --> 00:42:52,878
متاسفم که اینو میشنوم

499
00:42:53,046 --> 00:42:57,546
اما همکارت، چارلز پیشنهاد کمک سخاوتمندانه ای داده

500
00:42:57,710 --> 00:43:02,630
و من به اون و شما زیاد مدیونم

501
00:43:02,794 --> 00:43:05,838
میشه بپرسم چی شده؟-
دخترم-

502
00:43:06,002 --> 00:43:10,462
دختر مروان، قرص های خواب زیادی خورده
اون خوبه

503
00:43:10,630 --> 00:43:13,962
احتمالا به دوست پسرش ربط داره که اخیراً دیپورت(تبعید)شده

504
00:43:14,130 --> 00:43:16,794
سعی داریم براش یک ویزا بگیریم

505
00:43:16,962 --> 00:43:21,254
اما با این وجود، میترسم که سلما...ببخشید

506
00:43:21,422 --> 00:43:24,922
ببخشید که با چنین چیزایی اذیتتون میکنم

507
00:43:25,086 --> 00:43:30,210
هرچقدر میخوای حرف بزن
خانواده تو اولویته

508
00:43:43,462 --> 00:43:46,422
ماشین خوشگلم کجاست؟

509
00:43:46,586 --> 00:43:50,002
من هرگز اینجوری نبودم

510
00:43:50,170 --> 00:43:55,086
همینجا وایستا. مراقب خودت باش بشین

511
00:43:58,670 --> 00:44:00,630
چه خبره؟

512
00:44:00,794 --> 00:44:05,586
من خیلی چابک و موثر روی اطلاعات خیلی خوب سیگنال هایی
که دادی کارمیکردم

513
00:44:05,754 --> 00:44:10,046
و اگه دخترش میمرد چی؟-
از اونم میشد استفاده ای کرد-

514
00:44:10,210 --> 00:44:13,378
جدی میگی ؟به اسم ترفیع؟-

515
00:44:15,462 --> 00:44:18,630
مروان نمیتونه الان از خونوادش دور باشه

516
00:44:18,794 --> 00:44:23,670
پس صبح وقتی با حکم زندان رفتن روبرو بشه
یک معامله بهش پیشنهاد میدیم و اون هم ردش نمیکنه

517
00:44:23,838 --> 00:44:26,002
زندان؟برای چی؟

518
00:44:26,170 --> 00:44:31,378
رانندگی در حالت مستی..حالا میخوام
تو به پلیس زنگ بزنی و بگی یک ماشین مرسدس دیدی

519
00:44:31,546 --> 00:44:34,794
نه اون الان رانندگی نمیکنه،اون خودشو میکشه

520
00:44:37,378 --> 00:44:40,210
باشه خودم زنگ میزنم

521
00:44:40,378 --> 00:44:42,794
هی، اون رانندگی نمیکنه

522
00:44:42,962 --> 00:44:48,794
بهم یادآوری کن.. تو اجازه ی استفاده از اون برنامه های
آژانس امنیت ملی که استفاده کردی،رو داشتی؟

523
00:44:48,962 --> 00:44:52,338
ما هردومون گندهای افتضاحی بارآوردیم

524
00:44:52,502 --> 00:44:56,586
مراقب خودت باش اد
بهش میگم کی هستی

525
00:44:56,754 --> 00:45:02,378
اگه تو هویت یک مامور مخفی رو افشا کنی
مدت طولانی تری از ماروان به زندون میری

526
00:45:23,254 --> 00:45:26,878
سلام-
ببخشید دیرکردم اینقدر-

527
00:45:28,670 --> 00:45:30,962
کار چطور بود؟

528
00:45:32,922 --> 00:45:35,586
...خوب

529
00:45:35,754 --> 00:45:37,546
خوب بود

530
00:45:37,710 --> 00:45:43,794
سه ساعت دیگه باید بلند بشم
پروازم ساعت 7 میره

531
00:45:47,502 --> 00:45:50,878
پس بهتره عجله کنیم

532
00:46:35,338 --> 00:46:38,710
من برای آژانس های اطلاعاتی و قانونی مون

533
00:46:38,878 --> 00:46:41,546
ابزاری که برای تعقیب و نابودسازی تروریست ها
نیاز دارند رو فراهم میکنم

534
00:46:41,710 --> 00:46:44,878
بدون کم شدن چیزی از قانون اساسی و آزادی ما

535
00:46:45,046 --> 00:46:48,630
این یعنی دیگه شنود غیرقانونی دیگه ای
از شهروندان آمریکایی در کار نیست

536
00:46:48,794 --> 00:46:53,502
دیگه خبری از نادیده گرفتن قانون نیست
چون این ما نیستیم

537
00:46:53,670 --> 00:46:56,130
سلام عزیزم-
سلام-

538
00:46:56,294 --> 00:47:00,130
سفر لندن چی شد؟

539
00:47:00,294 --> 00:47:02,546
به نظر نمیرم

540
00:47:05,794 --> 00:47:08,922
چی شده؟ کی داره میبره؟

541
00:47:11,710 --> 00:47:15,462
خیلی زوده که گفت

542
00:47:19,794 --> 00:47:24,378
اوبا 67به 32درصد پیشی گرفته-
یالا پسر-

543
00:47:24,546 --> 00:47:27,086
بیا فلوریدا رو چک کنیم

544
00:47:31,502 --> 00:47:34,254
لعنتی! اون میبره

545
00:47:34,422 --> 00:47:36,170
فلوریدا؟-
اره-

546
00:47:36,338 --> 00:47:39,754
خیلی بزرگه

547
00:47:39,922 --> 00:47:44,210
میتونی هرچقدر میخوای خودتو بی علاقه نشون بدی
ولی میدونم که دوست داری اون ببره

548
00:47:44,378 --> 00:47:48,422
دارم میبینم داری بیشتر لیبرال (طرفدار آزادی خواهان) میشی
که به خاطر من هست

549
00:47:48,586 --> 00:47:51,462
پس لیاقتش رو داری

550
00:47:54,046 --> 00:47:56,338
این چیه؟

551
00:47:59,754 --> 00:48:01,962
فقط بذار همونجا باشه

552
00:48:03,878 --> 00:48:08,962
هکرهای روسی.سیا میگه که الان
میتونن وب کم هارو هم فعال کنن

553
00:48:09,130 --> 00:48:12,922
عجیبه-
اره اذیتم میکنه-

554
00:48:13,086 --> 00:48:17,878
ولی چیز مهمی نیست نباید اذیتت کنه

555
00:48:18,046 --> 00:48:21,170
مهم نیست که الان ممکنه یکی نشسته
باشه نگات بکنه؟

556
00:48:21,338 --> 00:48:24,878
نه، من چیزی رو که مخفی نمیکنم

557
00:48:25,046 --> 00:48:29,962
عجب چرت و پرتی-
چی؟-
اینکه چیزی برای مخفی کردن نداری-

558
00:48:30,130 --> 00:48:33,210
خب ندارم-
همه دارن-

559
00:48:33,378 --> 00:48:36,422
خب چی دارم مخفی کنم؟

560
00:48:36,586 --> 00:48:40,338
فراموشش کن-
نه خب بگو چی دارم مخفی کنم-

561
00:48:40,502 --> 00:48:43,922
خب احتمالا منظورته من چیزی رو دارم مخفی میکنم

562
00:48:44,086 --> 00:48:49,338
خب اون روز کامپیوترت باز بود
و فهمیدم که تو سایت هستی

563
00:48:49,502 --> 00:48:53,254
همون سایتی که توش آشنا شدیم و داشتی به پروفایل چندتا مرد نگاه میکردی-
تو تو کامپیوتر من نگاه میکردی؟-

564
00:48:53,422 --> 00:48:57,210
اصلا نمیخواستم مطرحش کنم
خودت ازم پرسیدی چی برای مخفی کردن دارم؟

565
00:48:57,378 --> 00:49:01,086
و یه چیزی بود که بهم نمیگی

566
00:49:03,338 --> 00:49:07,338
من کاری نمیکنم.به هیچکدوم از اونا نیازی ندارم

567
00:49:10,838 --> 00:49:14,962
تو چندهفته ست که رفتی
و حالا من چون به زندگی چندنفر سرک کشیدم

568
00:49:15,130 --> 00:49:18,254
به خاطر اینه که زندگی خودم متوقف شده

569
00:49:18,422 --> 00:49:22,130
به نظر شبیه بهونه ست-
حقیقته-

570
00:49:23,630 --> 00:49:31,630
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

571
00:49:38,294 --> 00:49:44,586
باید بهت میگفتم و نگفتم.معذرت میخوام

572
00:49:44,754 --> 00:49:48,046
اما چیز مهمی نیستش

573
00:50:00,754 --> 00:50:04,462
هی منو نگاه کن
من هیچکس دیگه ای نمیخوام

574
00:50:05,546 --> 00:50:10,170
من هیچ زندگی دیگه ای نمیخوام.خب؟

575
00:50:25,130 --> 00:50:27,502
گوش کن

576
00:50:29,170 --> 00:50:34,254
من امروز به این دلیل به لندن نرفتم
چونکه استعفا دادم

577
00:50:34,422 --> 00:50:39,422
چی؟-
اختلاف های شخصی بود. اصول اخلاقی-

578
00:50:41,002 --> 00:50:43,378
چیز دیگه ای هم هست؟

579
00:50:46,462 --> 00:50:50,878
یعنی از بخشت تعلیق شدی؟-
نه من سیا انصراف دادم-

580
00:50:52,086 --> 00:50:55,254
خب این یعنی چی؟چیکارکنم؟-
نمیدونم-

581
00:50:55,422 --> 00:50:58,754
من حلش میکنم اما گوش کن

582
00:51:00,002 --> 00:51:03,210
این چیز خوبیه.بهم اعتماد کن

583
00:51:08,046 --> 00:51:10,422
میکنم

584
00:51:21,922 --> 00:51:24,586
اون (اوباما) میبره

585
00:51:26,254 --> 00:51:28,630
بهتره ببره

586
00:51:28,794 --> 00:51:35,462
همونجور که سی ان ان پیش بینی کرده بود ، باراک اوبامای 47ساله
رییس جمهور میشه

587
00:51:35,630 --> 00:51:40,878
هر آژانس و اداره ای باید بدونه که این کابینه
در طرف کسانی نیست که

588
00:51:41,046 --> 00:51:44,962
که دنبال دریغ کردن از اطلاعات هستن
بلکه در طرف آنهاییست که میخواهند اطلاعات شناخته شوند

589
00:51:47,780 --> 00:51:52,200
جنی،  یک ویراستار وب سایت یک روزنامه ی کوچیک
بریتانیایی هست

590
00:51:52,364 --> 00:51:55,408
ما علیه قوی ترین حکومت توی دنیا هستیم

591
00:51:55,572 --> 00:51:56,908
اون نمیذاره به سرانجام برسه

592
00:51:57,072 --> 00:52:02,656
ما باید به وضوح برسونیم که قصد نداریم
با انتشار این مطللب، امنیت ملی رو به خطر بیندازیم

593
00:52:02,824 --> 00:52:07,780
ما باید چاره داشته باشیم
مشکل باید یا کاخ سفید باشه یا اینکه

594
00:52:07,948 --> 00:52:11,072
جِنین، یک دستور قضایی سِری رده بالای
رو افشا کرده FISA

595
00:52:11,240 --> 00:52:16,408
هرکاری میتونن بکنن. میتونن گاردین رو به
دادگاه احضار کنن. میتونن هرلحظه از اون در وارد بشن

596
00:52:17,532 --> 00:52:24,072
و به تموم ماجرا ختم بدن.وقتمون داره تموم میشه
واقعا باید به انجام دادن اینکار تو وب سایت خودمون فکرکنیم

597
00:52:24,240 --> 00:52:27,864
نمیتونی که همینطوری مطلب بذاری روی اینترنت،گلن
جدی باش

598
00:52:28,032 --> 00:52:30,864
سایت "ویکی لیکز" رو نگاه کن
اعتبارشون رو از بین برد

599
00:52:31,032 --> 00:52:36,200
خودت گفتی اد که اگه درست انجامش ندیم
دنیا متوجهش نمیشه

600
00:52:36,364 --> 00:52:41,780
ما نیاز داریم روزنامه نویس های خِبره ای
این مطالب رو از طریق داستان های پیچیده ای منتشر کنن

601
00:52:41,948 --> 00:52:45,364
ما روزنامه نویس های با تجربه ای هستیم-
بنظرم-

602
00:52:52,740 --> 00:52:56,200
قبلا کسی به اینجا زنگ زده؟-
نه حتی یه بار توی سه هفته گذشته-

603
00:52:56,364 --> 00:52:59,616
من جواب بدم؟ احتمالاً اشتباه گرفته شماره رو

604
00:53:01,032 --> 00:53:02,488
بله؟

605
00:53:03,656 --> 00:53:05,864
نه نخیر

606
00:53:06,780 --> 00:53:08,700
باشه.مرسی

607
00:53:10,616 --> 00:53:13,572
از لابی تماس گرفتن گفتن

608
00:53:13,740 --> 00:53:17,324
علامت "مزاحم نشوید" روی در نیست

609
00:53:33,532 --> 00:53:34,948
خب؟

610
00:53:35,908 --> 00:53:38,740
صبرکنیم یا خودت انجام میدی؟

611
00:53:40,700 --> 00:53:45,824
ببینین من از اول گفتم
نحوه ی انتشارش کار خودتونه

612
00:53:45,988 --> 00:53:49,616
و من بهتون اعتماد دارم
و ازتون خواستم که اطلاعات رو مطالعه کنین و مسئولیت پذیر باشین

613
00:53:49,780 --> 00:53:54,280
اسم و جزئیات که خیلی مهمه رو
منتشر نمیکنین

614
00:53:54,448 --> 00:53:57,988
فقط بیاین روی "تجسس انبوه مردم" تمرکز کنیم
و بذاریم مردم تصمیم بگیرن

615
00:53:58,156 --> 00:54:02,156
در این مورد قول میدیم
... ولی این سوال نیست.باید بپرسیم

616
00:54:03,156 --> 00:54:07,656
الان ، کاخ سفید داره ترتیب یک کنفرانس تلفنی
بین جِنین و سرویس های اطلاعاتی رو میده

617
00:54:07,824 --> 00:54:13,032
و این اتفاق توی چندساعت دیگه میفته
بیاین برای اون صبرکنیم

618
00:54:13,200 --> 00:54:15,864
و ببینیم چی بهش میگن

619
00:54:19,116 --> 00:54:21,200
من میگم فعلا دست برداریم

620
00:54:22,780 --> 00:54:27,200
فکرکنم بهتره بعد تماس، این کار رو ادامه بدیم
توی نیمه شب

621
00:54:27,364 --> 00:54:30,988
که به وقت نیویورک ظهر میشه.خب؟

622
00:54:31,908 --> 00:54:34,700
باشه... من یک بار دیگه توی این مدت
مطالعه ی گذرایی روی "پریزم" میکنم

623
00:54:34,864 --> 00:54:39,200
اگه بهمون نیاز داشتی ما توی اتاق های هتلمون
هستیم.خب؟
باشه مرسی-

624
00:54:48,488 --> 00:54:51,780
اشکال نداره یک استراحتی کنیم؟

625
00:54:53,948 --> 00:54:56,072
اره ببخشید

626
00:54:56,240 --> 00:55:01,824
میخوای نگاهی بندازی؟شاید حس بهتری بهت دست بده
ضبط نمیکنه.روی حالت "استند بای" هست

627
00:55:06,488 --> 00:55:10,448
از کی دیگه شروع شد که وسواس پیدا کردی به اینکه
کسی عکستو بگیره ؟

628
00:55:10,616 --> 00:55:15,988
احتمالا توی ژاپن..هرباری که دوربینی به سمت
من گرفته میشد ...

629
00:55:16,988 --> 00:55:20,240
نمیتونستم نفس بکشم-
چرا؟-

630
00:55:20,408 --> 00:55:24,948
چرا؟-
احتمالا خیلی وقت صرف نگاه کردن مردم از دوربین کردم-

631
00:55:25,988 --> 00:55:28,364
ژاپن اولین ماموریت آژانس امنیت ملیت بود؟

632
00:55:28,532 --> 00:55:33,240
اره وقتیکه یک پیمانکار توی شرکت "دل" بودم
خیلی دسترسی داشتم

633
00:55:33,408 --> 00:55:36,700
چرا بعد ژنوا برنگشتی؟

634
00:55:38,948 --> 00:55:42,408
به خاطر پول و چون میخواستم توی ژاپن
زندگی کنم

635
00:55:42,572 --> 00:55:47,240
و البته به خاطر اوباما .فکرکردم با روی کاراومدنش
اوضاع قراره بهتر بشه

636
00:55:50,572 --> 00:55:52,448
اشتباه میکردم

637
00:55:55,532 --> 00:55:57,740
مقرهوایی یوکوتا، ژاپن
سال 2009

638
00:55:57,908 --> 00:56:00,156
اونجا بودن چطور بود؟

639
00:56:00,324 --> 00:56:04,072
خب، تو قسمت اول روزم یک سیستم پشتیبانی
ساعتگرد میساختم

640
00:56:04,240 --> 00:56:06,364
به اسم اپیک شلتر
(=پوسته ی حماسی)

641
00:56:06,532 --> 00:56:12,032
پس اگه فاجعه ای میبود..مثلا تروریست ها
سفارت خونه ای رو آتیش میزدن

642
00:56:12,200 --> 00:56:15,988
و یا مقرهای آژانس امنیت ملی تو خاور میانه
این برنامه این اطمینان رو میداد

643
00:56:16,156 --> 00:56:19,116
که ما هیچ اطلاعاتی از دست نمیدادیم

644
00:56:19,280 --> 00:56:23,488
ولی بعد وقتی بازدیدکننده هایی میومدن
باید کنار میذاشتمش

645
00:56:23,656 --> 00:56:29,488
آژانس امنیت ملی میخواست ژاپنی هارو تحت تاثیر قرار بده
و بهشون نشون بده چه قابلیت هایی داریم

646
00:56:30,456 --> 00:56:33,748
اونا عاشق تصاویر زنده ی پهبادها بودن

647
00:56:33,916 --> 00:56:37,540
این پاکستان هست..الان

648
00:56:40,748 --> 00:56:44,288
اونا اونقدر هیجان زده نشدن وقتی فهمیدن
میخوایم بهمون کمک کنن

649
00:56:44,456 --> 00:56:47,456
تا ملت ژاپن رو هم مورد تجسس قرار بدیم

650
00:56:47,624 --> 00:56:50,164
گفتن که خلاف قوانینشونه

651
00:56:51,500 --> 00:56:54,624
البته ما تمام کشور رو با این وجود
مخفیانه جاسوسی کردیم

652
00:56:54,788 --> 00:56:58,708
و همینجا کارمون متوقف نشد
وقتی سیستم ارتباطیشون رو بدست گرفتیم

653
00:56:58,872 --> 00:57:01,788
سراغ تاسیسات فیزیکی شون رفتیم

654
00:57:01,956 --> 00:57:07,664
این برنامه های دستکاری کوچولو
رو به سیستم برق رسانی شون، سدهاشون،بیمارستانا

655
00:57:07,832 --> 00:57:12,372
فرستادیم و هدف مون این بود که اگه
روزی بیاد که ژاپن دیگه متحدمون نباشه

656
00:57:12,540 --> 00:57:15,080
بتونیم سیستم برق شون رو از کار بندازیم

657
00:57:17,500 --> 00:57:21,124
و فقط ژاپنی ها نبودن
.. ما بدافزار هایی توی مکزیک

658
00:57:21,288 --> 00:57:24,124
آلمان، برزیل،اتریش
کار گذاشتیم

659
00:57:25,624 --> 00:57:30,040
چین رو متوجهم و یا روسیه،ایران
ونزوئلا رو

660
00:57:30,208 --> 00:57:32,332
ولی اتریش دیگه؟

661
00:57:33,332 --> 00:57:38,164
همچنین دستور میدادن اکثر رهبران جهان
یا بزرگان صنعت رو تحت نظر بگیریم

662
00:57:38,332 --> 00:57:43,124
باید قراردادهای معاملاتی رو ردیابی کنیم
رسوایی های جنسی ... تلگراف های دیپلماتیک

663
00:57:43,288 --> 00:57:47,208
تا به ایالات متحده توی مذاکرات
برتری و دست بالا بدیم G8

664
00:57:47,372 --> 00:57:50,916
یا اهرم فشاری برای شرکت های نفتی برزیلی

665
00:57:51,080 --> 00:57:55,288
یا کمکی کنیم که رهبران کشورهای رده سوم
جهانی پاشون رو از گلیمشون دراز نکنیم

666
00:57:56,708 --> 00:58:01,832
بالاخره حقیقت برملا میشه
صرنظر اینکه چه توضیحی به خرج خودت میدی

667
00:58:02,000 --> 00:58:04,788
قضیه راجع تروریسم نیست

668
00:58:04,956 --> 00:58:07,580
ترور و کشتار یه بهونه ست

669
00:58:10,372 --> 00:58:15,080
این قضیه راجع اقتصاد و کنترل اجتماعیه

670
00:58:16,748 --> 00:58:21,788
و تنها چیزی که ازش محافظت میکنی
ارجحیت حکومتته

671
00:58:30,956 --> 00:58:34,208
راجع بازگشت به کار روزنامه نویسی چی فکرمیکنی؟

672
00:58:34,372 --> 00:58:38,288
نه، اصلا اون موقع به ذهنم نخورد

673
00:58:38,456 --> 00:58:43,248
من فکرمیکردم که سیستم ما خودش رو تصحیح میکنه

674
00:58:43,416 --> 00:58:47,248
و رییس جمهور وقتی انتخاب میشه
وعده اش رو نگه میداره

675
00:58:48,624 --> 00:58:52,164
در واقع راستش اون موقع بود که راجع تو
و فیلم هات میخوندم

676
00:58:52,332 --> 00:58:56,372
گلن توی وبلاگش نوشته بود که برای ساعت ها
توی فرودگاه نگهتون داشتن

677
00:58:56,540 --> 00:59:00,500
سی و هفت بار...برای تحقیق جنگ های کشور خودت

678
00:59:00,664 --> 00:59:04,080
برای همین به برلین میرم تا تکمیلش کنم

679
00:59:04,248 --> 00:59:07,372
با اینکه بهم اعتماد داری؟-
اره-

680
00:59:08,832 --> 00:59:13,040
به هیچکسی چندساله اعتماد نکردم

681
00:59:16,164 --> 00:59:21,372
یک تغییر خوشامدگویی بود
وقتی توی بخش نظارت بر تروریسم گذاشتنم

682
00:59:22,288 --> 00:59:26,124
هر روز میرفتم و نقاط شروعی برای پروژه
میگرفتم SIGINT

683
00:59:26,288 --> 00:59:28,748
اطلاعات سیگنالی

684
00:59:29,956 --> 00:59:33,500
خیلی از اونا آمریکایی بودن
که عجیب بود

685
00:59:33,664 --> 00:59:35,956
ولی به خودت یادآوری میکردی

686
00:59:36,124 --> 00:59:40,000
که میتونی از حملات بمبی جلوگیری کنی
و جون هزاران نفر رو نجات بدی

687
00:59:40,624 --> 00:59:46,124
فقط اهداف دشمنانت رو تعقیب نمیکنی
بلکه فراداده هاشون ( اطلاعات جانبی ) رو هم پیگیری میکنی

688
00:59:46,288 --> 00:59:51,040
که در واقع، شامل تمام تماس های تلفنی
میشد که دارن

689
00:59:51,208 --> 00:59:57,456
فرض کنیم هدف تون یک بانکدار مرموز ایرانی
از بیروت باشه

690
00:59:57,624 --> 01:00:02,624
اطلاعاتش رو نگاه میکنی و همینطور
اطلاعات افرادی که باهاشون صحبت میکنه

691
01:00:02,788 --> 01:00:07,788
حتی از جمله عموزاده اش که یک
دندونپزشک توی "بافالو" هست

692
01:00:07,956 --> 01:00:11,288
و بعد باید تمام تماس های آدم بدهارو نظارت کنی

693
01:00:11,456 --> 01:00:16,416
و وقتی که به شاخه نظارتی سوم
از یک هدف اصلی میری

694
01:00:16,580 --> 01:00:19,916
میبینی که یک متصدی بار داره با مادرش
راجع "بوتاکس" (داروی زیبایی) صحبت میکنه

695
01:00:20,080 --> 01:00:24,416
سه تا پرش شاخه از کسی که 40تا شماره تماس داره

696
01:00:24,580 --> 01:00:28,248
باعث میشه به یه لیست 2.5میلیونی نگاه کنی

697
01:00:30,540 --> 01:00:36,332
و لحظه ای میرسه که نشستی
و مقیاس و بزرگیش تو رو میگیره

698
01:00:36,500 --> 01:00:40,748
آژانس امنیت ملی واقعاً همه ی تلفن های همراه
توی دنیا رو کنترل میکنه

699
01:00:40,916 --> 01:00:45,248
مهم نیست کی هستی تو هر روز
در یک پایگاه اطلاعاتی روی صفحه میای

700
01:00:45,416 --> 01:00:48,500
که دیده و نظارت میشی

701
01:00:48,664 --> 01:00:50,832
من قوانین خدماتی و سیاست حریم شخصی
را تایید میکنم

702
01:00:59,000 --> 01:01:03,124
این فقط شامل تروریست ها، کشورها
و شرکت ها نمیشه

703
01:01:03,288 --> 01:01:05,080
شامل شما هم میشه

704
01:01:13,248 --> 01:01:15,624
لیندزی هم باتو تو ژاپن بود؟

705
01:01:17,040 --> 01:01:20,372
ژاپن..برای ما سخت بود

706
01:01:23,332 --> 01:01:26,540
فکرمیکنم نمیتونستی راجع کارت حرف بزنی-
نه-

707
01:01:28,872 --> 01:01:31,748
اون یه شب بود
آخرای روز میشد

708
01:01:31,916 --> 01:01:36,540
که قرار بود روز بعد از کوه فیوجی بالا بریم

709
01:01:47,372 --> 01:01:52,124
میخوای اونارو توی تویتر بذاری؟-
نه برای خودم هستن-

710
01:01:53,208 --> 01:01:58,080
چی فکرمیکنی راجعشون؟-
فکرمیکنم باید پاکشون کنی-

711
01:01:58,248 --> 01:02:01,372
این اون نقد   هنری نیست که ازت انتظارشو داشتم

712
01:02:01,540 --> 01:02:05,748
ببخشید، نمیتونی چنین  تصاویری توی
هارد درایوت داشته باشی

713
01:02:05,916 --> 01:02:09,956
چرا میتونم-
میشه خواهشاً پاکشون کنی؟-

714
01:02:10,788 --> 01:02:13,956
دوباره قضیه ی هکرهای روسی هست؟-
نه-

715
01:02:15,580 --> 01:02:17,248
به ما مربوطه؟

716
01:02:19,956 --> 01:02:23,500
محرمانه ست-
من یک هدفم؟-

717
01:02:23,664 --> 01:02:28,372
البته که نه-
معلومه که یکی داره به تصاویر برهنه ی من نگاه میکنه-

718
01:02:28,832 --> 01:02:32,956
نباید بهش اشاره میکردم
مسئله امنیت ملی هست

719
01:02:35,000 --> 01:02:40,624
خب خیلی خوشحالم که سینه های من
مسئله ی امنیت ملی شده ولی بهتره بهتر دروغ بگی

720
01:02:40,788 --> 01:02:43,872
ترجیح میدم راجع چیزایی حرف نزنم
که ممکنه کارمون رو به زندان بکشونه

721
01:02:44,040 --> 01:02:47,372
خب اون چسب زخم ها (روی دوربین لپتاپ) و دوربین هراسی ات به خاطراینه؟

722
01:02:47,540 --> 01:02:51,248
به خاطر کار؟ اونا مارو تحت نظر دارن؟

723
01:02:51,416 --> 01:02:55,040
دارن مارو نگاه میکنن؟ کی رو نگاه میکنن؟-
هیچکس. بیا دیگه حرف نزنیم-

724
01:02:56,332 --> 01:03:02,540
بیا بریم بخوابیم،صبح بلند بشیم
و بریم این کوه تخمی رو فتح کنیم

725
01:03:04,540 --> 01:03:07,124
البته که نباید راجعش صحبت کنیم-
این دیگه یعنی چی؟-

726
01:03:07,288 --> 01:03:10,164
ما راجع هیچی دیگه حرف نمیزنیم-

727
01:03:10,332 --> 01:03:13,332
تو دوازده ساعت در روز کار میکنی
و دپرس به خونه میای

728
01:03:13,500 --> 01:03:16,000
بعد بازی کامپیوتری میکنی و خواب میفتی

729
01:03:16,164 --> 01:03:20,540
خسته ام چونکه شغلی دارم
که هزینه ی  این آپارتمان توی گرون ترین شهر دنیا رو میده

730
01:03:20,708 --> 01:03:24,500
خودت دعوت کردی من بیام
با اینکه میدونستی من ویزای کاری ندارم

731
01:03:24,664 --> 01:03:29,708
خب اگه داشتی چی؟
از زندگی زیبای خوردن و خوابیدن و بیرون رفتنت دست میکشیدی؟

732
01:03:29,872 --> 01:03:32,664
فکرمیکنی واقعا یه شغل میخوای؟-
یه شغل مثل مال تو؟-

733
01:03:32,832 --> 01:03:35,080
وقتی که همیشه بدبختم؟
نه!

734
01:03:35,248 --> 01:03:38,540
این اسمش "مسئولیت پذیری" هست

735
01:03:38,708 --> 01:03:40,372
!گوربابات

736
01:03:40,540 --> 01:03:44,624
اصلا نمیدونی مسئول بودن برای زندگی
بقیه به چه معنی هست

737
01:03:44,788 --> 01:03:49,832
چونکه توی  شهر افسانه پریان زندگی میکنی
که هیچ عواقبی توش نیست و هیچکس توش آسیب نمیبینه

738
01:03:53,500 --> 01:03:57,832
نه، فقط تو هستی که آسیب نمیبینی

739
01:03:59,080 --> 01:04:02,748
من داغون شدم-
چی شر میگی؟من هیچ بدی بهت نکردم-

740
01:04:02,916 --> 01:04:05,248
دقیقاً همین! تو هیچ کاری نکردی

741
01:04:05,416 --> 01:04:08,372
تو دیگه باهام وقت نمیگذرونی
دیگه باهام نمیخندی

742
01:04:08,540 --> 01:04:11,040
دیگه حتی بهم دست هم نمیزنی

743
01:04:13,124 --> 01:04:15,872
ببخشید-
بس کن.نه-

744
01:04:29,540 --> 01:04:36,124
ما هرگز کوه فیوجی رو فتح نکردیم
لیندزی زودی بعدش رفت

745
01:04:38,872 --> 01:04:44,372
من خیلی تنها شدم اونجا
درست سه ماه بعدش منم رفتم به ماریلند

746
01:04:45,872 --> 01:04:53,872
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

747
01:05:12,248 --> 01:05:16,832
بهش قول دادم تغییر میکنم
و دوباره پیش هم برگشتیم

748
01:05:17,000 --> 01:05:21,500
میخوام پاهاتون خم باشه. و وقتی
حس کردین ثابت هستین بکشینشون

749
01:05:21,664 --> 01:05:26,540
آماده این ؟ 1،2،3! برین بالا
پاهاتون رو به هم بچسبونین

750
01:05:26,708 --> 01:05:30,164
میسوزونه ولی خوبه.عالیه

751
01:05:30,332 --> 01:05:32,416
!عالیه

752
01:05:33,416 --> 01:05:35,832
عالیه! خیلی بهت افتخار میکنم

753
01:05:36,000 --> 01:05:41,124
وقتی واقعا خوشحالی
قسمت اعظمی از وجودت میخواد خوشحال بمونه

754
01:05:45,208 --> 01:05:49,164
و فکرمیکنی که : چی از این میتونه مهمتر باشه؟

755
01:05:49,332 --> 01:05:53,832
چی؟خدای من، این خیلی زیباست

756
01:05:55,208 --> 01:05:59,124
خیلی از مردم با شادی توی زندگی
پیش میرن

757
01:06:00,624 --> 01:06:03,124
چرا من نتونم؟

758
01:06:03,288 --> 01:06:06,208
"مفید بودن یک انسان به زندگی کردنش
تا حد ایده آل هایش تا جاییکه میتواند بستگی دارد"

759
01:06:11,332 --> 01:06:13,540
من دوباره شروع به کارکردن تو سیا گردم

760
01:06:14,664 --> 01:06:18,164
عنوان شغلیم "مشاور راه حل" بود

761
01:06:18,332 --> 01:06:21,708
در واقع من سخت افزارهای گران قیمت
برای امرار معاش، میفروختم

762
01:06:21,872 --> 01:06:26,456
فکرکردم انصراف دادی-
همه ی کارهای بعد ژنوا، پیمانکاری بودن-

763
01:06:26,624 --> 01:06:33,456
بوزاَلن،همیلتون،دِل
CIA,NSA,DIA درهمکاری با سازمان های

764
01:06:34,500 --> 01:06:38,624
این در تکامل دنیای اطلاعات هست

765
01:06:39,872 --> 01:06:42,788
برگشتن به ایالات متحده چطور بود؟

766
01:06:42,956 --> 01:06:44,664
خیلی خوب بود

767
01:06:44,832 --> 01:06:47,372
که برگشتم خونه

768
01:06:48,456 --> 01:06:52,332
اما ماریلند باعث شدن اوضاعم کم کم
زیر و رو بشه

769
01:06:53,540 --> 01:07:00,040
هر باری که حس میکردم بالاخره دارم
از شر عصبانیت و سوال های که بیدارم نگه میداشت،خلاص میشدم

770
01:07:00,208 --> 01:07:04,832
یه چیز دیگه ای یاد میگرفتم
و نمیتونستم انکارش کنم

771
01:07:05,000 --> 01:07:11,624
سه مقام  سطح بالای آژانس ملی بودن
بیل بنی، اد لومیز و کرک ویبی

772
01:07:11,788 --> 01:07:15,416
اون شکایاتی در رابطه با سواستفاده از
قدرت و ظرفیت بالا میکردن..برای سالیان سال

773
01:07:15,580 --> 01:07:19,788
فقط همینکارو میکردن
شکایت تنظیم میکردن

774
01:07:19,956 --> 01:07:22,872
و "اف بی آی" به خونه های اونها
یورش میبرد

775
01:07:23,040 --> 01:07:25,832
و دریک توماس هم بود
..مثل اون سه تای دیگه سعی داشت

776
01:07:26,000 --> 01:07:29,040
سیستم رو از داخل تغییر بده

777
01:07:29,208 --> 01:07:31,832
اما وقتی جوابی نگرفت، به سراغ مطبوعات رفت

778
01:07:32,000 --> 01:07:37,040
و اون به جرم توطئه و جاسوسی محکوم شد
و تمام ماها، جامعه ی اطلاعاتی شوکه شده بودیم

779
01:07:37,208 --> 01:07:40,540
فکرمیکنی چرا متهم شدی؟-
تا یه پیام عبرت جدی بدن-

780
01:07:40,708 --> 01:07:44,372
به کی؟-
به بقیه ی خبررسان ها.به بقیه افراد سازمان-

781
01:07:44,540 --> 01:07:49,040
تا حرف نزنن و حقیقت رو نگن به قدرتمندان

782
01:07:49,208 --> 01:07:51,288
یا با خاک یکسان نکننتون

783
01:07:52,580 --> 01:07:57,456
یک برنامه ی جدیدی هست که
در شعبه "اواهو" آژانس امنیت ملی توسعه داده شده

784
01:07:58,580 --> 01:08:02,208
علیه واحدهای اطلاعاتی و سایبری چینی ها
قرار میگیرین

785
01:08:03,624 --> 01:08:05,624
علاقمند نیستی؟

786
01:08:07,208 --> 01:08:09,580
به اندازه ی اون مقدار پولی که الان در میاری
نیست ولی

787
01:08:09,748 --> 01:08:14,540
خدمت خیلی خوبی به کشورت حساب میشه
و میدونم این برات امر مهمیه

788
01:08:14,708 --> 01:08:18,124
مثل ماموریت توی ژنوا؟-
اون یک اشتباه بود-

789
01:08:18,288 --> 01:08:21,372
نباید به سمتش هلت میدادیم-
نه به سمتش منو هل ندادین-

790
01:08:21,540 --> 01:08:25,456
من خودم درخواست عملیات میدانی کردم
و شما هم بهش دادینش. اینو گردن شما نمیندازم

791
01:08:26,708 --> 01:08:29,664
چیزی هست که بخوای گردنم بندازی؟

792
01:08:33,080 --> 01:08:36,624
بهم نگفته بودی که داریم روی کل دنیا
یه تور طعمه گیری پهن میکنیم،کوربین

793
01:09:00,624 --> 01:09:03,080
شلیک خیلی خوبی بود اد-
مرسی-

794
01:09:03,916 --> 01:09:05,748
معرکه بود

795
01:09:05,916 --> 01:09:09,124
تنها چیزی بود که تو ارتش توش خوب بودم

796
01:09:14,288 --> 01:09:18,832
تا به حال به این فکرکردی اِد که از جنگ جهانی دوم
حدود 60سال میگذره

797
01:09:19,000 --> 01:09:22,000
و هنوز  جنگ جهانی سومی در کار نبوده؟

798
01:09:22,164 --> 01:09:27,624
دلیلش چیه
چونکه از قدرت مون در عموم به صلاح دنیا استفاده میکنیم

799
01:09:28,664 --> 01:09:31,456
برای کامیابی ... و نظم

800
01:09:31,624 --> 01:09:35,500
چطور میتونیم از خودمون علیه
جنگ هسته ای، حملات تروریستی

801
01:09:35,664 --> 01:09:41,080
و حملات سایبری محافظت کنیم
بدون یک عامل اطلاعاتی مرکزی که شب و روز سرتاسر دنیا کار میکنه؟

802
01:09:41,248 --> 01:09:44,708
پس باید زندگی میلیاردها انسان رو دسته بندی
و فهرست کنیم؟

803
01:09:44,872 --> 01:09:48,288
مردم الانش هم زندگی شون رو
برای مصرف عموم کاتالوگ کردن

804
01:09:48,456 --> 01:09:53,748
قسمت هایی از زندگی شون رو... اونمبه انتخاب خودشون
ما آزادی انتخاب رو بهشون نمیدیم و فقط همه چیز رو ازشون میگیریم

805
01:09:53,916 --> 01:09:58,332
اکثر آمریکایی ها آزادی نمیخوان
امنیت میخوان

806
01:09:58,500 --> 01:10:02,248
این یک معامله ی ساده هست
آفرین سگ خوب

807
01:10:02,416 --> 01:10:06,208
اگه میخوای از تمام اسباب بازی های
جدید استفاده کنی و در امان باشی

808
01:10:06,372 --> 01:10:09,164
باید بهای پذیرشش رو بدی

809
01:10:09,332 --> 01:10:13,872
به استثنا اینکه مردم حتی نمیدونن
این معامله رو کردن

810
01:10:14,040 --> 01:10:17,080
میدان جنگ مدرن کجاست سرباز؟

811
01:10:18,208 --> 01:10:21,416
همه جاست-
اولین قانون جنگ چیه؟-

812
01:10:21,580 --> 01:10:24,208
هرگز موقعیتت رو لو نده

813
01:10:24,372 --> 01:10:29,416
و اگه یک شخص بدون مجوز موقعیت مارو بدونه؟
اگه کنگره بدونه چی؟

814
01:10:29,580 --> 01:10:34,832
پس حتما دشمن هم میدونه-
آقای اسنودن، این الان وضعیت دنیاست-

815
01:10:35,000 --> 01:10:39,040
در اختفا بودن به معنی امنیت هست
و امنیت به معنی پیروزی ه

816
01:10:46,956 --> 01:10:48,540
مرسی قربان

817
01:10:49,956 --> 01:10:52,288
یکی هست که میخوام ببینیش

818
01:10:53,164 --> 01:10:57,288
سلام لاول-
جیم چطوری؟-

819
01:10:57,456 --> 01:11:00,664
دورین،آلن، به آمریکا خوش اومدین-

820
01:11:00,832 --> 01:11:04,164
امروز چطور پیش رفت کوربین؟-
هیچی معمولی-

821
01:11:04,332 --> 01:11:06,288
ولی این اِد همتا نداره اصلاً

822
01:11:06,456 --> 01:11:10,664
احتمالاً ارتش به مردم یاد میده مستقیم شلیک کنن-
پس ایشون اِد اسنودن هستن-

823
01:11:10,832 --> 01:11:14,080
قربان باعث افتخاره-
"مغز پشت "اپیک شلتر-

824
01:11:14,248 --> 01:11:16,332
خیلی کار عالی ای بود-
ممنون-

825
01:11:16,500 --> 01:11:18,956
یک سری سوال داشتم میخواستم بپرسم ازت-
جیم-

826
01:11:19,124 --> 01:11:22,832
منو ببخشین اقایون-
خوشوقت شدم-

827
01:11:23,000 --> 01:11:27,000
اره برای برنامه ی هواپیماهای بدون سرنشین ما خیلی مفید هست

828
01:11:27,964 --> 01:11:31,672
اره شنیدم. به خصوص در
جا به جایی اطلاعات خارجی

829
01:11:31,840 --> 01:11:35,216
اره.  انتقالات دیگه به صورت جمع آوری انجام میشن
و مستقیم به پنتاگون میرن

830
01:11:35,380 --> 01:11:39,216
موساد (سازمان جاسوسی اسرائیل) اگه بهش نیاز داشته باشن
باید فوری عمل کنیم تا کسی نبینش

831
01:11:39,380 --> 01:11:43,380
پاسخگویی پهباد هامون رو با ضریب ده
سریعتر کرده

832
01:11:43,548 --> 01:11:47,924
بهم بگو... تو روی اطلاعات سیگنالی هم
توی ژاپن کار کردی.درسته؟

833
01:11:48,088 --> 01:11:52,924
چطور بود خوشت اومد؟-
خیلی کار قدرت و اختیار دهنده ای بود قربان-

834
01:11:53,088 --> 01:11:57,632
با این کار جدید توی هاوایی
حتی دسترسی بیشتری هم داری

835
01:11:57,800 --> 01:12:02,508
از کوربین، خواستم سر صحبت رو باز کنه
اما پیشنهادش از طرف من بوده

836
01:12:03,880 --> 01:12:08,880
عجله ای نکن. چند ماه طول میکشه
این برنامه رو سرپا کرد

837
01:12:09,048 --> 01:12:12,672
ببخشید اقایون. وقت شام هست

838
01:12:12,840 --> 01:12:16,672
آبجو میخواین؟-
مرسی-
شما چی؟-

839
01:12:22,800 --> 01:12:26,048
پس "اپیک شلتر" یک برنامه ی بک آپ و پشتیبانی بوده

840
01:12:26,216 --> 01:12:29,216
لاول این موقعیت کاری رو برای تو
بوجود آورده،اِد

841
01:12:29,380 --> 01:12:34,172
تو اولین مشاور عملیات میدانی
بخش دفاع سایبری میشی

842
01:12:35,132 --> 01:12:37,340
این بلیتت برای رسیدن به اوجه

843
01:12:48,464 --> 01:12:51,924
فکرمیکنی واقعا که آمریکا
بزرگترین کشور توی دنیاست؟

844
01:12:52,088 --> 01:12:53,964
..بله

845
01:12:55,008 --> 01:12:59,256
تا به حال از برنامه ای استفاده کردی
که مجوز استفاده اش رو نداشتی؟

846
01:13:05,008 --> 01:13:06,300
نه

847
01:13:18,616 --> 01:13:21,616
ما معمولاً نیاز نداریم
کار خودمون رو ثبت کنیم

848
01:13:21,784 --> 01:13:24,952
اما ویراستارم گفت استثنا قائل میشه

849
01:13:25,116 --> 01:13:26,868
چی نیاز داری ها؟

850
01:13:31,616 --> 01:13:34,200
میتونم یک آیتم ثبت کنم

851
01:13:36,616 --> 01:13:39,408
از عمد حرفامو نادیده میگیری یا نه؟

852
01:13:39,576 --> 01:13:41,784
نه ببخشید

853
01:13:43,032 --> 01:13:45,744
داشتم فکرمیکردم-
به چی؟-

854
01:13:51,324 --> 01:13:56,200
میخواستم زمان شام راجعش باهات صحبت کنم اما بشین

855
01:13:57,532 --> 01:14:00,452
همه چیز مرتبه؟-
اره-

856
01:14:03,660 --> 01:14:07,368
معاون مدیر کل آژانس امنیت ملی

857
01:14:08,908 --> 01:14:11,368
یک موقعیت کاری جدید بهم پیشنهاد داد

858
01:14:11,532 --> 01:14:15,200
مال خیلی وقت پیش بود
و الان یه جواب ازم میخوان

859
01:14:15,368 --> 01:14:18,160
قرار بود چیکار بکنی؟

860
01:14:19,284 --> 01:14:21,992
چیزیه که توش وارد هستم

861
01:14:23,032 --> 01:14:25,660
نمیتونی چیز دیگه ای راجعش بهم بگی؟

862
01:14:25,824 --> 01:14:30,408
میدونی که نمیتونم-
اره ماموریت تو اولویته-

863
01:14:32,244 --> 01:14:35,324
منفعت های اجتماعی کارش چطوره؟
میشه به مراسم های کاخ سفید رفت؟

864
01:14:35,492 --> 01:14:39,532
موقعیت کاری تو هاوایی هست

865
01:14:47,368 --> 01:14:51,284
ما خیلی سخت کار کردیم به جاییکه الان
هستیم برسیم

866
01:14:51,452 --> 01:14:54,868
و میخوای که از ریشه بزنی خرابش کنی

867
01:14:55,032 --> 01:14:58,160
بالاخره یک خونه داریم عاشقشیم
و یک کاری که من دوستش دارم

868
01:14:58,324 --> 01:15:01,244
با دوست های واقعی... به خونواده هامون
هم نزدیکیم

869
01:15:01,408 --> 01:15:05,616
متوجهم و اگه میخوای بمونی،میمونیم
همین

870
01:15:05,784 --> 01:15:08,744
اینو نگو چون میخوام بشنومش-
اینطور نیست-

871
01:15:08,908 --> 01:15:11,076
اینکارو نمیکنم

872
01:15:13,952 --> 01:15:17,824
یک بار گذاشتم بری.دیگه اینکارو نمیکنم

873
01:15:23,992 --> 01:15:27,616
لعنتی.ببخشید
پاستا...یه لحظه میام

874
01:15:38,700 --> 01:15:42,616
راستش، فکرمیکنم این دفعه به صحیح درست کردنش
نزدیک شدم

875
01:15:42,784 --> 01:15:45,660
چندتا شمع میارم

876
01:16:23,244 --> 01:16:25,616
... اد،اد،اد

877
01:16:43,244 --> 01:16:47,660
من تگرتول (درمان صرع و حمله عصبی) رو میشناسم. سرعتت رو میاره پایین
دیدم مادرم چطور مصرف میکنه

878
01:16:47,824 --> 01:16:50,744
اون تمام زندگی انواع و اقسام داروهارو
مصرف کرده

879
01:16:50,908 --> 01:16:53,868
خب توی 70% موارد جواب میدن

880
01:16:55,992 --> 01:17:00,660
اِد، صرع (اپیلپسی) هم بیماری خطرناکیه
و اگه حمله ای باشه،وقتی که رانندگی میکنی

881
01:17:00,824 --> 01:17:04,700
یا کسی توی ماشین هست

882
01:17:04,868 --> 01:17:08,032
یا جایی هستی که ممکنه بیفتی

883
01:17:08,200 --> 01:17:13,160
چیزی نیست که باید سهل گرفته باشه.خیلی مهمه
که نسبت به مصرف دارو محتاط باشی

884
01:17:16,244 --> 01:17:17,908
باشه؟

885
01:17:19,284 --> 01:17:20,868
باشه

886
01:17:26,244 --> 01:17:27,744
مرسی

887
01:17:31,230 --> 01:17:35,646
راجع چیزی که دکتر میگفت فکرکردم
در مورد استرس کمتر

888
01:17:38,354 --> 01:17:41,102
یک آب و هوای گرمتر میتونه کمک کنه

889
01:17:45,062 --> 01:17:49,146
اگه تصمیم بگیریم هاوایی چیزیه که
برای تو بهتره

890
01:17:50,394 --> 01:17:52,770
منم میام

891
01:18:07,146 --> 01:18:08,354
هنگ کنگ، چهارشنبه
پنج ژوئن 2013

892
01:18:08,522 --> 01:18:11,354
جنین، مذاکره با کاخ سفید چطور پیش رفت؟

893
01:18:11,522 --> 01:18:15,186
من کاملاً مشخص و واضح کردم که ما
یک دستور قضایی از آژانس نظارت براطلاعات خارجی داریم

894
01:18:15,576 --> 01:18:20,452
اونا میخواستن ببیننش و ما قبول نکردیم
و الان دعا میکنم که واقعا صحت داشته باشه

895
01:18:21,952 --> 01:18:28,368
- داری واقعا شک میکنی؟
رو ندیده FISA کسی واقعا مدرک
گلن رییس جمهوری اینجا نیست

896
01:18:28,532 --> 01:18:31,368
منبع ما زندگیش رو برای اون مدرک ریسک کرده
واقعیه

897
01:18:31,532 --> 01:18:36,784
حالا بهمون بگو، کاخ سفید ادعای مشخصی
راجع امنیت ملی کرد

898
01:18:36,952 --> 01:18:39,744
که مانع از انتشار مطلبت بشه؟

899
01:18:39,908 --> 01:18:44,908
نه. ازشون پشت سرهم درخواست کردم
و اونا جواب قاطی نداشتن

900
01:18:45,076 --> 01:18:48,324
پس چرا منتظری؟ میتونی بری منتشر کنی
و بدونی که در امانی

901
01:18:48,492 --> 01:18:52,200
گلن، قبل از اینکه پیشروی کنیم
میخوام به اَلن یک صحبتی بکنم

902
01:18:52,368 --> 01:18:54,868
کی هواپیماش فرود میاد؟-
شش ساعت دیگه-

903
01:18:55,032 --> 01:18:59,324
نه، ما یک سری هدفیم که همینجور نشستیم
زمان به وقت نیویورک ساعت 1ظهر هست

904
01:18:59,492 --> 01:19:03,200
اگه توی چهارساعت دیگه منتشرش نکنیم
اخبار شبانگاهی در ساحل شرقی رو از دست میدیم

905
01:19:03,368 --> 01:19:06,908
میتونیم آخر شب منتشرش کنیم

906
01:19:07,076 --> 01:19:10,200
معذرت میخوام گلن
.. اما الن سر ویراستارمون هست

907
01:19:10,368 --> 01:19:13,368
! کسشر میگی! دولت میتونه ما این مدارک رو داریم

908
01:19:13,532 --> 01:19:17,616
سیا ممکنه هر لحظه از اون در بریزه تو
و تو میخوای زمان بیشتر بخری

909
01:19:17,784 --> 01:19:20,700
مثل یک روزنامه نگار حرفه ای عمل کن
و مارو تنها نذار

910
01:19:20,868 --> 01:19:23,784
من مستحکم در مقابل کاخ سفید لعنتی ایستادم

911
01:19:23,952 --> 01:19:27,324
من شغلم رو در معرض ریسک قراردادم
چطور میتونی حرفه ی منو زیر سوال ببری؟

912
01:19:27,492 --> 01:19:30,200
میشه یکم آرومتر...؟-
میدونی واقعا دارم زیر سوال میبرمت-

913
01:19:30,368 --> 01:19:32,616
این واقعا ناشایست هست

914
01:19:32,784 --> 01:19:35,824
خودمون منتشرش میکنیم
تو دیگه نیستی

915
01:19:45,952 --> 01:19:49,452
باشه گلن، تا ساعت چهار آماده اش میکنیم

916
01:19:49,616 --> 01:19:52,908
باید دوباره داستان رو مرور کنم-
چرا؟-

917
01:19:53,076 --> 01:19:55,744
چونکه لعنتی، اون هنوز نیاز به ویرایش داره

918
01:19:55,908 --> 01:19:58,784
اون همه زبان های کامپیوتری و اطلاعاتی
روی مغز آدم میرن

919
01:19:58,952 --> 01:20:04,116
پریزم؟ اون مقاله قابل درک نیستش-
پریزم داستان شماره دو هست-

920
01:20:04,284 --> 01:20:08,700
اولین داستان ما راجع "ورایزن" هست
باید تا ساعت4 نهایتاً 5 آماده بشه

921
01:20:09,824 --> 01:20:13,368
بازی ای تو کارت نباشه
و گرنه دیگه رفتیم

922
01:20:14,868 --> 01:20:22,868
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

923
01:20:30,324 --> 01:20:34,868
مرکز عملیاتی آژانس امنیت ملی - تونل
اوواهو ، هاوایی ، سال 2012

924
01:20:36,284 --> 01:20:40,076
خب کار جدید من اجرای عملیات ضدجاسوسی
علیه چینی ها بود

925
01:20:40,244 --> 01:20:44,116
توی مرکز اصلی عملیات رمزشناسایی
آژانس امنیت ملی در اوواهو

926
01:20:46,700 --> 01:20:49,116
لطفا کیف تون رو اون قسمت بذارین

927
01:20:50,076 --> 01:20:53,492
هیچ لپ تاپ شخصی، فلش مموری
هیچ گوشی همراه

928
01:20:53,660 --> 01:20:57,032
یا وسیله الکترونیکی ای ندارین؟-
نه-

929
01:21:09,744 --> 01:21:11,160
بسیار خب

930
01:21:14,868 --> 01:21:18,408
سفید برفی، تویی؟

931
01:21:19,952 --> 01:21:22,868
گابریل؟-
رفیق تو اینجا چه غلطی میکنی؟-

932
01:21:23,032 --> 01:21:25,032
عالیه

933
01:21:25,868 --> 01:21:31,116
تو اینجا کار میکنی؟-
اره برای 3 سال و دو ماه و 5روز-

934
01:21:32,284 --> 01:21:34,576
اما کی حواسش به این چیزاست؟

935
01:21:34,744 --> 01:21:37,492
مثلا کی فکرشو میکرد یک مقرفرماندهی
زیر زمینی مال جنگ جهانی دوم

936
01:21:37,660 --> 01:21:40,576
یک روز پاتوق هزاران خوره و متخصص
کامپیوتر بشه؟

937
01:21:40,744 --> 01:21:44,244
پیتزاش خوبه؟چون مهمه-
اره ولی آسانسورش ریده-

938
01:21:45,244 --> 01:21:47,824
عجب جایی هست مگه نه؟

939
01:21:48,952 --> 01:21:54,576
خب توی کدوم بخش کارمیکنی؟-
تو توی کدوم قسمتی؟-
؟ NTOC یا ROC

940
01:21:57,368 --> 01:22:00,324
بین خودمون دو تا باشه ... NTOC
(مرکز عملیات مقابله با تهدیدات ملی)

941
01:22:00,492 --> 01:22:03,700
چه باحال! میتونی هکرهایی که پا به این
دنیا میذارن رو هک کنی

942
01:22:13,908 --> 01:22:15,952
مغز تازه برات آوردم،ترور

943
01:22:16,116 --> 01:22:18,660
ترور جیمز هستم،مسئول بخش عملیات تعاملی

944
01:22:18,824 --> 01:22:20,908
اد اسنودن هستم-
در جریان هستم-

945
01:22:21,076 --> 01:22:25,660
هست NTOC اونجا قسمت
قسمت دفاعی..اونجا کار میکنی

946
01:22:25,824 --> 01:22:28,660
هست ROCاون قسمت هم
تیم هجومی مون

947
01:22:28,824 --> 01:22:33,408
من بین دو بخش جایم رو عوض میکنم
ما اینجا تشکیلات سرسختی داریم اسنودن

948
01:22:33,576 --> 01:22:37,452
تو با هینز کارمیکنی-
پاتریک هینز-

949
01:22:37,616 --> 01:22:40,784
خوشوقتم-
مراقب باشین. اون ننخبه ترین فرد اینجاست-

950
01:22:40,952 --> 01:22:43,700
یالا گفتی چندتا زبون صحبت میکنی؟

951
01:22:43,868 --> 01:22:47,824
هفت تا زبون رمزی،شش تا شفاهی صحبت میکنم
و دو تا هم زبان اشاره

952
01:22:47,992 --> 01:22:50,992
من یکم زبان اشاره و علامتی آمریکایی بلدم

953
01:22:51,160 --> 01:22:53,032
! محشره

954
01:22:53,200 --> 01:22:57,492
عالیه زبونی که نمیفهمم اصلا-
بعدا میبینمت-

955
01:23:03,366 --> 01:23:05,242
منتظر بمون

956
01:23:06,534 --> 01:23:08,826
هر لحظه ای الان برسه

957
01:23:12,450 --> 01:23:18,074
اقایون،  همه چی تو منطقه  خاموش شد-
دقیقا ما چه کمکی به این قضیه میکنیم؟-

958
01:23:18,242 --> 01:23:21,534
داخل اون  پهباد "ریپر" ، جوناس
یک آنتن خیلی بزرگ کار گذاشته

959
01:23:21,702 --> 01:23:24,782
هر شناسه ی سخت افزاری
و هرچیزی که سیگنالی رو منتشر میکنه،شناسایی میکنه

960
01:23:24,950 --> 01:23:29,950
و دوست من، تاشا در نیروی هوایی
بمب افکن "هل فایر" رو کنترل میکنه

961
01:23:30,118 --> 01:23:33,410
هی ترو، از برنامه خوشت میاد؟-
میدونی که اره-

962
01:23:33,574 --> 01:23:37,034
ما ردیابیشون میکنیم شماهم کارشون رو میسازین-
و الان کی رو ردیابی کردیم-

963
01:23:37,202 --> 01:23:42,034
کسی رو نکردیم. باید بگی "چیزی" . ما گوشی های همراه
آدم بد ها رو ردیابی میکنیم..اغلب سیم کارت شون

964
01:23:42,202 --> 01:23:47,410
و از کجا بدونیم دشمن گوشی همراهی در موقع حمله در اختیار داره؟-
نمیدونیم-

965
01:23:47,574 --> 01:23:52,118
نمیدونیم-
توی میدون افرادی دارن JSOC , CIA میدونیم.سازمان های-

966
01:23:53,410 --> 01:23:55,450
اسم برنامه چیه؟

967
01:23:55,618 --> 01:23:59,910
اپیک شلتر. در اصل یک برنامه ی پشتیبانی بوده

968
01:24:01,366 --> 01:24:05,366
در صورت بروز نقص و شکست فاجعه آمیز در موقعیت-
اره از کجا میدونستی؟-

969
01:24:06,450 --> 01:24:12,950
چونکه من ساختمش
در واقع راجع یک استفاده ی دیگه از اپیک شلتر فکرمیکردم

970
01:24:14,242 --> 01:24:15,910
چی تو فکر داشتی؟

971
01:24:16,074 --> 01:24:19,950
داشتم با جیم لاول صحبت میکردم-
معاون رییس کل، لاول؟-

972
01:24:20,118 --> 01:24:26,494
اره و فکر میکردیم خیلی از این برنامه های جدید داریم
ردگیری شون سخت هست

973
01:24:26,658 --> 01:24:29,574
پس چرا یک پایگاه داده مرکزی نسازیم؟

974
01:24:29,742 --> 01:24:33,326
اره مثل یک فهرست-
اره یه چیزی با بروزرسانی همزمان-

975
01:24:33,494 --> 01:24:36,866
ما الانش هم "اپیک شلتر" رو برای جمع آوری
اطلاعات تکمیل شده داریم

976
01:24:37,034 --> 01:24:40,326
فقط درگاه وب میخوایم
تا کاتالوگ (دسته بندی) شون کنیم

977
01:24:40,494 --> 01:24:43,742
قابل جستجو شدن شون کنیم-
بذار راجعش فکرکنم-

978
01:24:43,910 --> 01:24:48,118
هر موردی رو باید مجوزش رو از "فورت مید" بگیرم
اسمی براش (برنامه) داری؟

979
01:24:48,282 --> 01:24:51,950
اگه قبلا استفاده نشده باشه
میخوام اسمشو "هارت بیت( تپیش قلب)" بذارم

980
01:24:53,574 --> 01:24:55,118
هارت بیت
(تپش قلب)

981
01:24:55,282 --> 01:24:59,742
3..2..1

982
01:25:00,326 --> 01:25:02,450
حمله به هدف

983
01:25:16,450 --> 01:25:19,702
تو خوب هستی اونجا؟-
اره-

984
01:25:20,994 --> 01:25:24,494
برای همین هی میگم باید بیشتر
کوهنوردی کنیم

985
01:25:24,658 --> 01:25:26,910
راست میگی-
میشه بهم نگاه کنی-

986
01:25:29,242 --> 01:25:31,658
یالا . چندسالی شده

987
01:25:31,826 --> 01:25:35,242
من رسانه های اجتماعی رو چک میکنم
ولی تو دیگه وجود خارجی نداری

988
01:25:35,410 --> 01:25:40,202
فقط یه عکس ..بخند
دندوناتو بهم نشون بده

989
01:25:41,950 --> 01:25:45,074
ادوارد دائماً فَرار و گریزان من. بالاخره گرفتمت
(E : ادوارد)

990
01:25:45,242 --> 01:25:48,158
پس الان دوست پسر خوبی شدم؟-
اره-

991
01:25:50,282 --> 01:25:53,326
حیف شد. میتونستی مدل کوچولوی بانمکی بشی

992
01:25:53,494 --> 01:25:56,410
کوچیک؟ گفتی کوچیک؟-
بس کن-

993
01:25:58,950 --> 01:26:00,618
بس کن

994
01:26:02,118 --> 01:26:05,826
خدای من. فکرکنم یکم نور خورشید بهت خورده

995
01:26:05,994 --> 01:26:10,742
جدی میگم خوبه-
غیرممکنه-

996
01:26:10,910 --> 01:26:15,910
میخواستم ازت بپرسم
داروخونه ای که ازش دارو میگرفتی رو عوض کردی؟

997
01:26:17,034 --> 01:26:19,574
سعی کردم نسخه ات رو بردارم

998
01:26:19,742 --> 01:26:24,574
چرا؟چرا اینکارو کردی؟

999
01:26:26,702 --> 01:26:30,866
چونکه اونجا بودم و فکرکردم شاید مفید باشه

1000
01:26:43,118 --> 01:26:45,742
من دیگه دست از مصرف "تگرتول" برداشتم
(داروی ضدصرع)

1001
01:26:47,202 --> 01:26:51,074
چی؟کِی؟-
چندماه پیش-

1002
01:26:51,242 --> 01:26:55,618
و الان بهم میگی؟-
میخواستم بهت بگم-

1003
01:26:55,782 --> 01:26:58,282
نمیتونستم دیگه اون چیزا رو مصرف کنم
باعث میشد سُست بشم

1004
01:26:58,450 --> 01:27:02,282
و باید برای کار تیز باشم
باید همیشه تیز و هشیار باشم

1005
01:27:02,450 --> 01:27:05,910
چی چیز این کار از زندگیت مهمتره؟

1006
01:27:07,494 --> 01:27:10,574
نمیفهمم-
دولت مون-

1007
01:27:12,658 --> 01:27:14,410
چی دولت ما؟

1008
01:27:14,574 --> 01:27:20,366
دولت ما، میلیارد ها دلار در سال
به هکرهای چینی از دست میده

1009
01:27:20,534 --> 01:27:23,994
و من مسئول شدم تا اونارو از کار بندازمشون

1010
01:27:25,034 --> 01:27:29,074
خیلی از مردم به من اتکا میکنن

1011
01:27:29,866 --> 01:27:32,410
بیشتر از هر کس دیگه ای؟

1012
01:27:33,658 --> 01:27:34,950
اره

1013
01:27:37,658 --> 01:27:41,410
نه چرت و پرت میگی

1014
01:27:44,658 --> 01:27:49,034
ما اصلا برای این به هاوایی نیومدیم
تا تو خوب بشی.مگه نه؟-

1015
01:27:49,950 --> 01:27:53,326
اصلا شغل "کم استرس تری" توی هاوایی
نبوده

1016
01:27:53,494 --> 01:27:57,574
حس میکنم برای اینکار ساخته شدم
و اگه انجامش ندم

1017
01:27:57,742 --> 01:28:01,450
نمیدونم چه کسی میتونه

1018
01:28:02,494 --> 01:28:07,202
من تو مسیری هستم که نمیشه ازش برگردم

1019
01:28:10,574 --> 01:28:12,950
همیشه میتونی برگردی

1020
01:28:16,950 --> 01:28:20,826
میتونین بهم یک جواب "بله یا خیر" به
این سوالم بدین:

1021
01:28:20,994 --> 01:28:25,574
آیا آژانس امنیت ملی هیچ گونه داده ای
اصلا از میلیون ها

1022
01:28:25,742 --> 01:28:30,326
یا صدها میلیون آمریکایی جمع نمیکنه؟

1023
01:28:30,494 --> 01:28:33,742
نه.قربان-
نمیکنه؟-

1024
01:28:34,866 --> 01:28:36,950
نه از عمدم

1025
01:28:37,118 --> 01:28:41,534
مواردی هست که ممکنه...سهواً
اطلاعاتی جمع آوری بشه

1026
01:28:41,702 --> 01:28:44,618
اما عمداً نه

1027
01:28:44,782 --> 01:28:48,494
ممنون. من یک سری سوال اضافه
نوشتاری دارم

1028
01:28:49,282 --> 01:28:54,866
خب چیزی که میخواستم بهتون نشون بدم
اسلایدی هست

1029
01:28:55,034 --> 01:28:57,826
که در زمانی که روی برنامه ی فهرست سازی
کار میکردم بهش خوردم

1030
01:28:57,994 --> 01:29:02,410
و این چیه؟-
اطلاعات جمع آوری شده در سرتاسرجهان در ماه مارس-

1031
01:29:02,574 --> 01:29:06,574
تمامی ایمیل ها، تماس های اسکایپ
فرانسه 70میلیون

1032
01:29:06,742 --> 01:29:08,950
آلمان 500میلیون

1033
01:29:09,118 --> 01:29:11,658
برزیل :دو میلیارد

1034
01:29:11,826 --> 01:29:14,242
در داخل ایالات متحده

1035
01:29:14,410 --> 01:29:19,450
آژانس امنیت ملی 3.1میلیارد تماس و ایمیل
در داخل جمع آوری کرده و این شامل اطلاعات شرکت "تله کام" نمیشه

1036
01:29:19,618 --> 01:29:22,034
خب چقدر در روسیه جمع آوری شده؟

1037
01:29:22,202 --> 01:29:25,702
در روسیه 1.5میلیارد دلار بود

1038
01:29:25,866 --> 01:29:30,282
پس یعنی ما تو آمریکا دو برابر از روسیه
داریم جمع آوری میکنیم؟

1039
01:29:30,450 --> 01:29:32,534
فکرمیکردم از رده خارج باشه

1040
01:29:33,866 --> 01:29:36,658
به کس دیگه ای هم نشون دادی؟-
نه شما اولین نفراتین-

1041
01:29:36,826 --> 01:29:41,202
من جای تو باشم تو این قضیه مراقبم
ممکنه به نظر بیاد داری دردسرمیسازی

1042
01:29:41,366 --> 01:29:45,282
درست میگی. فقط میخواستم بدونم
من تنها نفریم که فکرمیکنه

1043
01:29:45,450 --> 01:29:47,702
این دیوونه واره یا نه؟

1044
01:29:47,866 --> 01:29:50,866
اینجا چه خبره؟
شماها اینجا چیکار میکنین؟

1045
01:29:51,034 --> 01:29:55,074
هیچی ترور. داشتم بهشون این اسلاید
رو نشون میدادم و نظرشون رو میخواستم

1046
01:29:55,242 --> 01:29:58,326
چرا نقشه ی گرما؟-
تقصیر منه ترو-

1047
01:29:58,494 --> 01:30:02,074
من با اِد شرط بستم راجع اینکه از کدوم
کشور بیشترین سیگنال رو جمع آوری میکنیم

1048
01:30:02,242 --> 01:30:05,494
اون گفت ایران
منم گفتم پاکستان

1049
01:30:05,658 --> 01:30:08,450
کی برد حالا؟-
اد-

1050
01:30:11,534 --> 01:30:13,826
من میرم بیرون
میبینمتون

1051
01:30:13,994 --> 01:30:16,782
دفعه ی بعد مچتو میگیرم-
باشه-

1052
01:30:16,950 --> 01:30:21,158
شرط بندی دیگه در کار نیست
و نمیخوام دفعه ی بعد کسی مجوز نداره اینجا باشه

1053
01:30:21,326 --> 01:30:24,450
به خصوص نه با وجود برنامه هارت بیت-
دیگه اتفاق نمیفته-

1054
01:30:38,880 --> 01:30:40,256
تبریک میگم

1055
01:30:46,716 --> 01:30:50,588
توی وگاس ... و به افغانستان نگاهی میندازیم
و دیرمون شده

1056
01:30:50,756 --> 01:30:54,088
یک جسم مبهم وارد منطقه ی حمله میشه

1057
01:30:54,256 --> 01:30:58,716
هممون میدونستیم یک بچه بود
بعد پووف...از بین میره

1058
01:30:59,840 --> 01:31:03,296
بعد درخواست تحقیقات کردیم
و گزارشش اومد

1059
01:31:03,464 --> 01:31:06,172
و فهمیدیم که سگ بوده.باشه خب

1060
01:31:06,340 --> 01:31:10,464
اونروز خیلی طولانی بود

1061
01:31:10,632 --> 01:31:13,796
اما خب همون روستا..دو سه روز بعد

1062
01:31:13,964 --> 01:31:17,632
یک مراسم عزاداری رو میبینیم
و 15نفر میبینیم جمع شدن

1063
01:31:17,796 --> 01:31:22,464
مادران و پدران در حال گریه و زاری
و بعد دستور میاد: بزنینشون

1064
01:31:23,424 --> 01:31:26,132
پووف

1065
01:31:26,296 --> 01:31:29,380
و توی یک دود غلیظ از بین میرن

1066
01:31:33,424 --> 01:31:36,504
همشون.. تمام خانواده کوفتی

1067
01:31:36,672 --> 01:31:40,464
چیز مسخره اش اینه که بعدش از سرکار
میای خونه

1068
01:31:40,632 --> 01:31:44,756
زنت و بچه هات رو میبوسی
فردا برمیگردی سرکار

1069
01:31:44,924 --> 01:31:50,004
و خیلی زود نرمال و طبیعی میشه برات

1070
01:31:52,796 --> 01:31:56,216
برو بابا! یه جوری میگی انگار مجرمانه ست

1071
01:31:56,380 --> 01:32:00,216
این جنگه، کارمونه-

1072
01:32:00,380 --> 01:32:04,588
نمیدونم. مگه کار نمیتونه مجرمانه و جنایی باشه؟-
نه اگه برای دولت کار کنی-

1073
01:32:04,756 --> 01:32:07,716
راجع محاکمات "نورنبرگ" شنیدی ترو؟
(دادگاه محاکمه افراد مسئول جنایت هلوکاست)

1074
01:32:07,880 --> 01:32:10,880
مال خیلی وقت پیش نبودن-
اره-

1075
01:32:11,048 --> 01:32:13,424
که توش کله گنده های نازی رو دار زدیم
مگه نه؟

1076
01:32:13,588 --> 01:32:18,048
اره اون اولین محاکمه بود
محاکمه بعدی

1077
01:32:18,216 --> 01:32:23,672
محاکمه بعدی،وکلا،قضات، افسران پلیس
نگهبان ها

1078
01:32:23,840 --> 01:32:28,880
و مردم عادی بودن که فقط از دستورات
پیروی میکردن

1079
01:32:29,048 --> 01:32:35,048
اینطوری قوانین نورنبرگ رو بدست آوردیم
که بعد سازمان ملل ، اونارو قوانین بین المللی کرد

1080
01:32:35,216 --> 01:32:40,504
در صورتی که کارهای معمولی، دوباره
تبدیل به جنایت بشن

1081
01:32:43,380 --> 01:32:45,672
فقط دارم میگم

1082
01:33:11,632 --> 01:33:13,924
بهش دست نزنین

1083
01:33:30,880 --> 01:33:33,048
خدای من خوبی؟

1084
01:33:34,048 --> 01:33:37,548
تو خوبی؟
دست نباید بهش بزنین

1085
01:34:07,880 --> 01:34:12,172
هی اد چطوری؟وضع سلامتیت چطوره؟

1086
01:34:12,340 --> 01:34:15,048
سلام کوربین

1087
01:34:17,048 --> 01:34:19,632
خوبم.مرسی بابت پرسیدن حالم

1088
01:34:19,796 --> 01:34:23,340
باید زندگی کردن با چنین شرایطی
اعصاب خرد کن باشه

1089
01:34:23,504 --> 01:34:26,172
با نگاه کردن به آمار و ارقامت
که اینو نمیشه فهمید

1090
01:34:26,340 --> 01:34:30,048
200 آی پی چینی ردگیری شده
در چهار ماه اولت

1091
01:34:32,172 --> 01:34:34,796
اونا ارقام داخلی هستن

1092
01:34:34,964 --> 01:34:38,756
همکارت، ترور
اونم از سیا بیرون اومده

1093
01:34:38,924 --> 01:34:42,924
اون منو از وضعیتت مطلع میکرده

1094
01:34:44,172 --> 01:34:48,340
کار برجسته ایه
همچنین پروژه هارت بیت

1095
01:34:48,504 --> 01:34:53,380
ممنون خیلی ارزش داره حرفاتون-
لاول خیلی راضی هست-

1096
01:34:53,548 --> 01:34:57,424
اون سلام میرسونه

1097
01:34:58,256 --> 01:35:00,088
... اون

1098
01:35:03,216 --> 01:35:06,464
اون راجع مکالمات نقشه ی حرارتیت نمیدونه

1099
01:35:06,632 --> 01:35:10,464
یا بعضی از افکاری که با همکارانت
در میون گذاشتی ..

1100
01:35:10,632 --> 01:35:13,964
و قرار هم نیست بفهمه

1101
01:35:15,172 --> 01:35:20,964
پروژه ی "هارت بیت" داره ثابت میکنه پیچیده و فریبنده ست
مقابله و تطبیق اطلاعات از آژانس های متعدد

1102
01:35:21,132 --> 01:35:23,796
با وجود اینکه میدونه چی اطلاعاتی رو دریافت کنه

1103
01:35:23,964 --> 01:35:28,172
کمکی میکنه تا بشه با همکارانی
مورد بحثش گذاشت

1104
01:35:28,340 --> 01:35:34,172
من بهت باور دارم اد.برای همین هست
که بعد اون امتیاز منفی تو ژنوا اتفاقی برات نیفتاد

1105
01:35:35,424 --> 01:35:38,296
من خیلی ممنونم که حواستون بهم بود

1106
01:35:38,464 --> 01:35:44,632
یا بعد از اینکه توی پلی گراف (دروغ سنج) آخرت
حقیقت رو از قلم انداختی

1107
01:35:46,632 --> 01:35:49,632
دقیقا از گفتن چی دریغ کردی؟

1108
01:35:56,840 --> 01:36:00,924
اونروز تو کلاس رو یادتونه که بهمون
راجع دادگاه آژانس نظارت براطلاعات خارجی گفتین؟

1109
01:36:02,216 --> 01:36:05,840
گفتین که برنامه ی استراق سمع و شنود
بوش رو تایید میکنن؟

1110
01:36:07,380 --> 01:36:11,424
بعضی وقت ها در گفتن تمام حقیقت محدودیت داریم

1111
01:36:12,588 --> 01:36:16,632
اما این به ما اجازه ی دروغ گفتن نمیده

1112
01:36:16,796 --> 01:36:20,464
کوربین،مدیر سازمان اطلاعات ملی
الان به کنگره دروغ گفت

1113
01:36:23,340 --> 01:36:25,216
عذر میخوام

1114
01:36:29,548 --> 01:36:31,340
منو نگاه کن

1115
01:36:37,256 --> 01:36:41,088
تو به برنامه ای که مجوزش رو نداری
دسترسی پیدا کردی

1116
01:36:41,256 --> 01:36:43,924
که راجعش ندونم؟

1117
01:36:49,840 --> 01:36:53,380
بله...

1118
01:36:55,216 --> 01:37:00,504
توی ژنوا بود. به خاطر لیندزی بود
و من حسود شده بودم.ببخشید

1119
01:37:00,672 --> 01:37:03,216
دیگه انجامش ندادم

1120
01:37:04,716 --> 01:37:12,716
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1121
01:37:15,880 --> 01:37:17,256
گوش کن

1122
01:37:20,924 --> 01:37:24,632
میدونم از زمان ژنوا اوضاع بین تو ولیندزی
بهم ریخته بوده

1123
01:37:24,796 --> 01:37:29,548
سخته که یک رابطه رو قوی نگه داشت
افراد کمی میتونن

1124
01:37:31,840 --> 01:37:38,672
اگه این به خاطرت تسلی میده
بهت اطمینان میدم که اون با دوست عکاسش نمیخوابه

1125
01:37:40,004 --> 01:37:42,716
اگه این چیزیه که فکرمیکنی

1126
01:37:45,880 --> 01:37:51,548
من به یک کنفرانس توی سیدنی میرم
و چندهفته دیگه تو راه برگشت به هاوایی میرم

1127
01:37:53,464 --> 01:37:55,716
باشه؟

1128
01:37:56,424 --> 01:37:58,964
باشه-
مرسی

1129
01:38:01,548 --> 01:38:03,756
بزودی میبینمت

1130
01:38:18,964 --> 01:38:20,840
سلام بابا

1131
01:38:22,004 --> 01:38:25,296
ایمیلی که توش عکسارو برات فرستادم
گرفتی؟

1132
01:38:29,172 --> 01:38:32,172
امیدوار بودم بتونی پاک شون کنی

1133
01:38:40,840 --> 01:38:43,048
چیکار میکنی؟

1134
01:39:04,172 --> 01:39:06,132
بشین اونجا

1135
01:39:12,464 --> 01:39:16,756
ایمیل هات تجسس میشن-
خب؟-

1136
01:39:18,004 --> 01:39:21,716
الان دیگه متفاوته
فقط جمع آوری اطلاعات آنی نیست.نظارت هدفمندی الان انجام میشه

1137
01:39:21,880 --> 01:39:25,172
تمامی ایمیل هات، تماس هات، پیام هات
رسانه های اجتماعیت..همه چیز

1138
01:39:25,340 --> 01:39:29,880
ممکنه که خونه استراق سمع بشه

1139
01:39:30,048 --> 01:39:33,088
مطمئن نیستم-
کی پشتشه؟-

1140
01:39:34,340 --> 01:39:37,048
یک افسر ارشد توی سیا

1141
01:39:38,172 --> 01:39:41,924
توی دردسر افتادی؟
به خاطر اون قضیه چینی ها؟

1142
01:39:42,088 --> 01:39:45,716
چیزایی هست که کاش میتونستم بهت بگم

1143
01:39:45,880 --> 01:39:50,504
اما نمیتونم ..چونکه ممکنه آسیب ببینی

1144
01:39:50,672 --> 01:39:53,716
چیزی که ازت میتونه محافظت کنه
اینه که هیچی ندونی

1145
01:40:00,296 --> 01:40:03,840
متاسفم واقعاً
واقعا این رو برای تو نمیخواستم

1146
01:40:05,504 --> 01:40:09,880
اما میدونم که فکرمیکنی کار درست رو میکردم

1147
01:40:14,632 --> 01:40:21,216
پس خوب بهم گوش بده.. وقتی به اون
خونه برگشتیم جوری رفتار میکنیم که چیزی تغییر نکرده

1148
01:40:21,380 --> 01:40:23,548
جوری رفتار کنیم که چیزی نشده

1149
01:40:23,716 --> 01:40:27,756
اما اگه متوجه چیز عجیبی شدی
باید فوری بهم بگی

1150
01:40:27,924 --> 01:40:31,924
میتونی از ایمیل رمزگذاری شده ای
که دارم برات میسازم استفاده کنی

1151
01:40:32,088 --> 01:40:36,172
خدای من نمیدونم که میتونم اینکاروکنم-
میدونم که میتونی-

1152
01:40:37,380 --> 01:40:41,964
اصلا چاره ای دارم؟-
ازت میخوام که بهم اعتماد کنی-

1153
01:40:50,048 --> 01:40:54,424
و لیندز، فکرمیکنم فکرخوبیه
اگه به ماریلند برگردی

1154
01:40:54,588 --> 01:40:58,380
به پدر مادرت بگو من به یک سفر
کاری میرم

1155
01:40:58,548 --> 01:41:02,840
و تو هم دلواپس خونه شدی-
داری میری؟-

1156
01:41:03,004 --> 01:41:05,716
اره اما برای مدت کوتاهی

1157
01:41:15,132 --> 01:41:19,424
نمیتونم برگردم-
خواهش میکنم تا وقتیکه برگردم-

1158
01:41:20,924 --> 01:41:25,380
الان گفتی باید جوری رفتار کنیم
که اتفاقی نیفتاده

1159
01:41:25,548 --> 01:41:29,504
اگه جفت مون همزمان بریم
باعث شک و تردید میشه

1160
01:41:39,632 --> 01:41:42,424
من اینکارو برای تو میکنم

1161
01:41:46,088 --> 01:41:48,632
اما دیگه بار آخره

1162
01:42:11,296 --> 01:42:15,380
دو هفته ی دیگه از الان
هم روی توی فروشگاه روبروی هتل میرا میبینیم

1163
01:42:15,548 --> 01:42:19,340
یک مکعب روبی تو دستم دارم
...در ادامه میگم

1164
01:42:24,632 --> 01:42:26,716
راجع قضیه ترور فهمیدی؟

1165
01:42:26,880 --> 01:42:30,132
اون ماموریت برای بدست گیری اینترنت توی سوریه؟

1166
01:42:30,296 --> 01:42:34,588
ترور و تیم عملیاتیش مسیریاب مرکزی رو از کار انداختن

1167
01:42:34,756 --> 01:42:37,924
و تمام کشور تو تاریکی فرو رفته-
عجب-

1168
01:42:38,888 --> 01:42:41,804
عوضی های بیچاره

1169
01:42:43,764 --> 01:42:46,596
من میرم به کارم برسم-
منم-

1170
01:42:47,764 --> 01:42:51,224
هارت بیت چطور پیش میره؟

1171
01:42:52,432 --> 01:42:56,096
خیلی نزدیک هستیم.خیلی نزدیکیم

1172
01:42:59,016 --> 01:43:01,596
نگو که تو هم تو ماجرا دخیل بودی

1173
01:43:01,764 --> 01:43:07,096
ترور از من خواست کد های ساختاریشون (روز0) رو بررسی
کنم و الان گندی به پا شده

1174
01:43:09,348 --> 01:43:12,640
اصلا چرا گوش دادم؟-
موفق باشی-

1175
01:45:38,680 --> 01:45:42,264
همینجوری گذاشتن به امون خدا درست بشه

1176
01:45:43,432 --> 01:45:45,516
با نیروی دریایی به مشکلی خوردین؟

1177
01:45:45,680 --> 01:45:49,888
یکی از اون احمق ها کدهای اسرائیلی رو دزدیده بود
و توی محموله ی ما انداخته بود

1178
01:45:50,056 --> 01:45:53,888
بچه بازی های اسکریپتی-
باید به حرفت گوش میدادم-

1179
01:45:54,056 --> 01:45:55,804
خودشه؟-
اره-

1180
01:45:55,972 --> 01:45:59,016
اسرائیلی ها باید مسئولیت اینکارو قبول کنن

1181
01:46:02,972 --> 01:46:06,224
الان ردیفه؟-
من مسئولیتش رو به عهده نمیگیرم-

1182
01:46:14,888 --> 01:46:16,472
پاتریک

1183
01:46:21,556 --> 01:46:24,140
ممکنه دیگه نبینمت

1184
01:46:26,472 --> 01:46:29,596
میخوای منو اینجا تنها بذاری

1185
01:46:29,764 --> 01:46:32,348
با کاپیتان آمریکا؟

1186
01:46:32,516 --> 01:46:34,180
خیلی ممنون

1187
01:46:35,848 --> 01:46:40,348
آژانس امنیت ملی ممکنه سراغت بیاد

1188
01:46:41,764 --> 01:46:44,516
نمیدونم راجع چی حرف میزنی

1189
01:47:18,888 --> 01:47:23,140
به همین زودی داری میری خونه؟-
اره حالم ناخوشه-

1190
01:47:24,304 --> 01:47:26,888
شاید فردا نیام

1191
01:47:27,056 --> 01:47:30,180
ترور الان یک خرده سرش شلوغه
میشه به اطلاعش برسونی؟

1192
01:47:30,348 --> 01:47:32,556
اره البته

1193
01:47:34,140 --> 01:47:40,016
اگه واقعا حالت بده
شاید بهتر باشه بری ایالت، پیش دکترت

1194
01:47:40,180 --> 01:47:43,764
فکرکنم بچه ها درک کنن

1195
01:47:46,096 --> 01:47:48,140
عاقلانه به نظر میاد

1196
01:47:55,180 --> 01:47:58,516
مراقب خودت باش-
همچنین-

1197
01:48:21,974 --> 01:48:24,518
یکی از اینارو امتحان کردی؟

1198
01:48:25,182 --> 01:48:28,142
اره وقتی بچه بودم

1199
01:48:28,310 --> 01:48:31,726
باید امتحانش کنی.خیلی سخته

1200
01:48:50,894 --> 01:48:53,974
ازش سر در نمیارم

1201
01:48:58,518 --> 01:49:00,182
... من واقعا نمیفهممش

1202
01:49:00,350 --> 01:49:04,974
باید از ردیف سفید شروع کنی
بعد به گوشه ها بری

1203
01:49:05,142 --> 01:49:08,434
من عاشق اینجور چیزام

1204
01:49:08,602 --> 01:49:11,850
آخر هفته خوبی داشته باشی-
همچنین رفیق-

1205
01:50:07,088 --> 01:50:09,960
الان پست شده

1206
01:50:10,128 --> 01:50:12,836
چهارشنبه-5ژوئن 2013

1207
01:50:13,420 --> 01:50:17,044
یک لینک به دستور دادگاهی
هست FISA

1208
01:50:22,960 --> 01:50:26,836
کارت خوب بود جِنین، گفتم که آدم ضعیف
و ساده ای نیستش

1209
01:50:27,004 --> 01:50:30,712
خیلی حس خوبی داره که اشتباه میکردم

1210
01:50:32,880 --> 01:50:37,172
آژانس امنیت ملی داده های تلفنی
میلیون ها آمریکایی را جمع آوری میکند

1211
01:50:37,173 --> 01:50:41,173
اخبار فوری از یک دستور دادگاه سری
بدست رسیده

1212
01:50:41,174 --> 01:50:44,174
که دولت اوباما اطلاعات تلفنی میلیون ها
مشتری "ورایزن" را جمع آوری میکند

1213
01:50:44,544 --> 01:50:47,460
گاردین انگلیس گزارشش رو داده

1214
01:50:47,628 --> 01:50:53,212
که تمام اطلاعات مستقیم به آژانس امنیت ملی میره

1215
01:50:53,380 --> 01:50:55,796
این برای یک رسانه ی عمومی چطوره گلن؟

1216
01:50:55,960 --> 01:51:00,504
نمیتونن جلومون رو بگیرم.هنوز 4روز دیگه داریم-
نمیدونن چی در انتظارشونه-

1217
01:51:00,672 --> 01:51:03,296
محشره

1218
01:51:04,460 --> 01:51:08,672
این بار یک مقاله ی انفجاری دیگر
در واشنگتن پست منتشر شده

1219
01:51:08,836 --> 01:51:14,088
که از یک برنامه سری تجسسی وسیع ایالات متحده
پرده برداری میکنه

1220
01:51:14,252 --> 01:51:18,296
واشنگتن و گاردین این اطلاعات رو دادند

1221
01:51:18,460 --> 01:51:24,588
NSA و FBI که
مستقیما از سرورهای مرکزی 9 شرکت اینترنتی بزرگ

1222
01:51:24,752 --> 01:51:28,336
از جمله
AOL مایکروسافت،یاهو،گوگل،فیسبوک و

1223
01:51:28,504 --> 01:51:31,088
اسکایپ، یوتیوب و اپل

1224
01:51:31,252 --> 01:51:35,672
و پست میگه که اونا تمامی فایل های صوتی،ویدیویی
تصاویر،ایمیل ها و اسناد

1225
01:51:35,836 --> 01:51:41,628
و لاگ های ارتباطی رو استخراج میکنن
تا حرکات و تماس های مردم رو در نظر بگیرن

1226
01:51:41,796 --> 01:51:44,920
جمعه، 7ژوئن 2013

1227
01:51:45,088 --> 01:51:51,836
توی مطلب میتونین از برادر بزرگ تون (اوباما) راجع
اینکه این برنامه جنون آمیز هست شکایت کنین

1228
01:51:52,960 --> 01:51:57,836
اما وقتی به جزئیات نگاه میکنیم
میبینیم که تعادل مناسبی رو برقرار کردیم

1229
01:51:58,004 --> 01:52:02,712
رییس جمهور اوباما از برنامه های نظارتی حمایت میکند

1230
01:52:02,880 --> 01:52:06,336
و اصرار دارد که اونا چارچوب های امنیتی
در برابر محافظت

1231
01:52:06,504 --> 01:52:10,252
از سواستفاده بوده اند

1232
01:52:10,420 --> 01:52:15,252
ما به این نتیجه رسیدیم که اتفاقی
که در داخل این آژانس سری میفته

1233
01:52:15,420 --> 01:52:21,628
و فهمید که تهدید برای حریم شخصی،آزادی اینترنت
و پروتکل حقوق اساسی

1234
01:52:21,796 --> 01:52:26,672
نه تنها در آمریکا بلکه سرتاسر جهان هست
و اون حس کرد وظیفه اش هست

1235
01:52:26,836 --> 01:52:29,920
به عنوان یک انسان تا آنرا افشا کند

1236
01:52:39,752 --> 01:52:44,336
اسم من ادوارد اسنودن هست
29سالمه .برای شرکت بوز آلن همیلتون کارمیکنم

1237
01:52:44,504 --> 01:52:47,880
به عنوان یک متخصص تاسیسات برای
آژانس امنیت ملی در هاوایی

1238
01:52:49,380 --> 01:52:57,380
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1239
01:53:00,796 --> 01:53:04,960
نمیتونی در مقابل قدرتمندترین سرویس های اطلاعاتی
توی دنیا مقابله کنی

1240
01:53:05,128 --> 01:53:09,920
بدون اینکه چیزی رو ریسک کنی
اونا مخالفان قَدَری هستن

1241
01:53:10,088 --> 01:53:16,836
کسی نمیتونه باهاشون مخالفت کنه .چون بهت حمله میکنن-
اون انجامش داد-

1242
01:53:17,004 --> 01:53:19,044
بچه انجامش داد

1243
01:53:19,212 --> 01:53:25,044
... با قدرت مهندسی زیرساخت های مخالفت و سرکوب

1244
01:53:25,212 --> 01:53:29,672
متوجه میشی که هر ریسکی رو میتونی
قبول کنی

1245
01:53:29,836 --> 01:53:35,544
تا وقتیکه عموم مردم بتونن تصمیم خودشون رو بگیرن

1246
01:53:35,712 --> 01:53:39,172
چونکه اگه حتی کار اشتباهی هم نکرده باشی
تحت نظر میگیرنت

1247
01:53:41,004 --> 01:53:44,336
با دسترسی که به فضای اطلاعاتی داشتم

1248
01:53:44,504 --> 01:53:47,544
اگه میخواستم به ایالات متحده آسیبی برسونم

1249
01:53:47,712 --> 01:53:51,712
میتونستم تمام سیستم رو در یک روز قطع کنم

1250
01:53:51,880 --> 01:53:58,504
ولی قصدم این نبود و هرکسی که این بحث
رو وسط بکشه

1251
01:53:58,672 --> 01:54:00,628
باید فکرکنه

1252
01:54:00,796 --> 01:54:03,088
.. اگه جای من بودن

1253
01:54:03,252 --> 01:54:06,836
و توی یه بهشت توی هاوایی زندگی میکردن
و کلی پول در میاوردن

1254
01:54:07,004 --> 01:54:11,920
چه چیزی باعث میشد همه چیز رو ول کنی

1255
01:54:12,088 --> 01:54:15,796
ترسی که بیشتر از همه

1256
01:54:15,960 --> 01:54:20,252
در رابطه با پیامد آمریکا بعد از این افشاگری دارم

1257
01:54:20,420 --> 01:54:25,420
اینه که چیزی در طی ماه ها و یا سال های آتی تغییری نکنه
و بدتر هم بشه

1258
01:54:25,588 --> 01:54:29,252
و در آینده در نقطه ای از زمان

1259
01:54:29,420 --> 01:54:32,880
رهبر جدیدی انتخاب بشه

1260
01:54:33,044 --> 01:54:37,128
که کلید نهایی  رو بزنه

1261
01:54:37,296 --> 01:54:44,672
و مردم نمیتونن در اون زمان کاری رو انجام بدن
استبداد اطلاعاتی میشه

1262
01:54:44,836 --> 01:54:49,336
استبدادی، که گذاشتیم وارد بشه

1263
01:54:49,504 --> 01:54:53,588
چطوری؟-
خوبم-

1264
01:54:53,752 --> 01:54:56,752
باید مراقب خودتون باشین

1265
01:54:58,252 --> 01:55:04,060
اگه دلیلی دارین که فکرکنین قراره بهتون
یورش بشه

1266
01:55:04,128 --> 01:55:10,544
یا استراق سمع بشین یا به هردلیلی بهتون نفوذ بشه
باید سریعاً اطلاعاتتون رو حذف کنین

1267
01:55:10,712 --> 01:55:13,504
من یک سری اطلاعات پشتیبانی رمزگذاری شده داشتم

1268
01:55:13,672 --> 01:55:15,920
.. و حالا

1269
01:55:18,544 --> 01:55:22,960
دیگه به اون فایل ها دسترسی ندارم
فقط شماها دارین

1270
01:55:27,712 --> 01:55:32,044
روی نوشتن مطالب تمرکزکنین
تنها چیزی که مهمه

1271
01:55:32,212 --> 01:55:35,504
اگه منو میبخشین

1272
01:55:36,628 --> 01:55:39,796
هممون بهتره استراحت کنیم
بهش نیاز داریم

1273
01:55:39,960 --> 01:55:44,088
منم بهتره توی این تخت نرم بخوابم
تا وقتی یه دونه از اینا دارم
(ممکنه برم زندان)

1274
01:55:45,752 --> 01:55:47,880
خوب بخوابی

1275
01:55:49,960 --> 01:55:52,836
فردا میبینمت
شب بخیر

1276
01:56:21,588 --> 01:56:25,752
حداقل میتونی بهم بگی کجا میری؟

1277
01:56:48,672 --> 01:56:51,544
... ببین.میدونم که

1278
01:57:00,796 --> 01:57:03,960
دوشنبه
ده ژوئن 2013

1279
01:57:08,460 --> 01:57:11,588
اون، من توی طبقه ی دوم هستم

1280
01:57:11,752 --> 01:57:13,920
من تیبو رو نمیبینم

1281
01:57:15,628 --> 01:57:18,212
نه صبرکن.فکرکنم دیدمش

1282
01:57:18,380 --> 01:57:22,880
لعنتی. همه ی مطبوعات سرتاسر هتل هستن

1283
01:57:23,044 --> 01:57:26,588
نمیدونم.فکرکنم بتونم با یک کنفرانس
مطبوعاتی جلوشون رو بگیرم

1284
01:57:26,752 --> 01:57:32,752
گلنم مرسی
متوجهم شما یکی از بهترین وکلای هنگ کنگ هستین

1285
01:57:32,920 --> 01:57:38,252
اول باید به سازمان ملل بره.. و بقیه ش رو ترجیح میدم نگم

1286
01:57:38,420 --> 01:57:42,172
لعنتی منو دیدن
بهتره برین

1287
01:57:43,920 --> 01:57:47,796
من سوالاتتون رو به ترتیب جواب میدم

1288
01:57:47,960 --> 01:57:51,004
-گرفتیش؟
اره بهترین کاری که میشد بکنم-

1289
01:57:51,172 --> 01:57:54,212
باید 5دقیقه دیگه تیبو رو ببینی

1290
01:57:54,380 --> 01:57:58,252
جای اسکای بریدج
روبروی پاساژ بزرگ

1291
01:58:00,460 --> 01:58:05,128
من افراد شگفت انگیزی تو زندگیم دیدم
... ولی تو

1292
01:58:06,960 --> 01:58:10,044
خیلی خب رفیق.برو

1293
01:58:10,212 --> 01:58:12,796
ناامیدت نمیکنیم

1294
01:58:12,960 --> 01:58:16,712
بدون دوربین، شبیه روزنامه نگارای
افتضاحی میشی

1295
01:58:16,880 --> 01:58:19,336
مطمئنی؟

1296
01:58:19,504 --> 01:58:22,796
باشه ایده خوبیه

1297
01:58:24,296 --> 01:58:26,544
مرسی

1298
01:58:27,544 --> 01:58:30,004
مکعب شانست رو یادت نره

1299
01:58:30,172 --> 01:58:34,128
فکرکنم بخوام شما داشته باشینش

1300
01:58:35,460 --> 01:58:39,460
ممنون برای همه چیز-
ممنون از خودت-

1301
01:59:03,088 --> 01:59:05,380
من ون رو توی خیابون گذاشتم

1302
01:59:09,588 --> 01:59:13,172
افشاگر آژانس امنیت ملی ادوارد اسنودن
الان متهم

1303
01:59:13,336 --> 01:59:17,920
به جاسوسی، تملک و سرقت اموال دولت شده

1304
01:59:18,088 --> 01:59:22,504
مقامات آمریکا از هنگ کنگ خواستن
وی را بازداشت نمایند

1305
01:59:22,672 --> 01:59:26,588
اسنودن از می گذشته در هنگ کنگ بوده

1306
01:59:29,672 --> 01:59:34,004
اسنودن از یک هتل لوکس در هنگ کنگ خارج شده

1307
01:59:35,880 --> 01:59:37,588
اونور نگاه نکن

1308
01:59:37,752 --> 01:59:41,588
وزارت دادگستری مجبور شده از طریق
پلیس بین الملل اقدام کنه

1309
01:59:41,752 --> 01:59:46,588
تا اگر اسنودن سعی کنه از مرز خارج بشه
دستگیر بشه

1310
01:59:46,752 --> 01:59:51,296
آمریکایی ها دارن نزدیک میشوند
اونا میدونن وی کجاست

1311
01:59:51,460 --> 01:59:57,336
فقط از دولت هنگ کنگ مجوز دستگیریش رو میخوان

1312
02:00:05,460 --> 02:00:09,796
سلام.اد ایشون مایانا هستن-
خوشوقتم-

1313
02:00:13,128 --> 02:00:16,420
مردم خوبی هستن.حرفی نمیزنن

1314
02:00:16,588 --> 02:00:19,672
من پرونده هاشون رو چندسالی هست
قبول کردم. اونا مثل خودتن

1315
02:00:19,836 --> 02:00:21,796
تابعیت کشوری رو ندارن

1316
02:00:21,960 --> 02:00:26,544
منتظر اعلام وضعیت پناهندگان سازمان ملل هستن

1317
02:00:26,712 --> 02:00:30,880
اگه دستگیر شدی، میتونی باهام تماس بگیری

1318
02:00:33,420 --> 02:00:36,420
واقعا مرسی-
باشه؟-

1319
02:00:40,044 --> 02:00:43,712
ممکنه متوجه نشده باشی اِد

1320
02:00:43,880 --> 02:00:46,672
اما تنها نیستی

1321
02:00:49,796 --> 02:00:53,336
دوست دختر اسنودن،لیندزی میلز
یک عکاس آماتور

1322
02:00:53,504 --> 02:00:58,712
اذعان کرده که از وی خبری نشنیده
و گفته میشه اون در خانه ی خونوادش در ماریلند هست

1323
02:00:58,880 --> 02:01:04,004
اف بی ای از اون بازجویی به عمل آورده
و الان تحت بازرسی هست

1324
02:01:04,172 --> 02:01:07,920
ده روز از زمانیکه دنیا به دنبال اسنودن
میگشته میگذره

1325
02:01:08,088 --> 02:01:11,460
شایعه ای شده که اون در عمارت شخصی

1326
02:01:11,628 --> 02:01:15,296
یک دوست ثروتمندش در تپه های هنگ کنگ
مخفی شده

1327
02:01:46,380 --> 02:01:51,460
تایید شده که ادوارد اسنودن در پروازی راهی مسکو هست

1328
02:01:51,628 --> 02:01:56,836
وزارت امور خارجه از مقامات هنگ کنگ
به دلیل اجازه ی فرار داند به اسنودن مایوس شده است

1329
02:01:57,004 --> 02:01:59,420
اون رو نمایندگان وب سایت افشاگر "ویکی لیکز" همراهی میکردن

1330
02:01:59,588 --> 02:02:05,088
اسنودن به نظر در حال رفتن از روسیه به کوبا
و سپس اکوادور برای پناهندگی سیاسی می باشد

1331
02:02:05,252 --> 02:02:08,628
مقامات فرودگاه روسیه گفتن که اون نمیتونه
پروازهای اتصالی داشته باشه

1332
02:02:08,796 --> 02:02:11,252
چونکه ایالات متحده پاسپورت وی را باطل کرده است

1333
02:02:11,420 --> 02:02:15,544
وزیر خارجه جان کری به شدت

1334
02:02:15,712 --> 02:02:18,004
از ممانعت روسیه در دستگیری فراری آمریکایی
رنجیده است

1335
02:02:18,172 --> 02:02:22,252
حالا مردی بدون تابعیت کشوری
در فرودگاه مسکو سرگردان است

1336
02:02:22,420 --> 02:02:24,960
من جنگنده هوایی

1337
02:02:25,128 --> 02:02:29,628
برای برگرداندن یک هکر 29ساله نمیفرستم

1338
02:02:30,880 --> 02:02:35,128
امروز هواپیمای رییس جمهوری بولیوی
مجبور به فرود در محدوده ی هوایی اتریش شد

1339
02:02:35,296 --> 02:02:39,296
چون گمان میرفت اسنودن در آن هواپیما ست

1340
02:02:39,460 --> 02:02:44,044
بعد از گذشت 39 روز اقامت در هتل فرودگاه
وی آنجارا با وکیل روسی اش

1341
02:02:44,212 --> 02:02:47,752
و مشاور حقوقی اش از ویکی لیکز،سارا هریسون
ترک کرد

1342
02:02:47,920 --> 02:02:53,504
حالا او از آزادی رژیم ولادیمیر پوتین بهره میبرد

1343
02:02:53,672 --> 02:02:56,796
دونالد ترامپ : اعدام هایی هنوز انجام میشه

1344
02:02:56,960 --> 02:02:59,544
اسنودن حق داشت از هرجایی سرتاسرجهان
پناهندگی بگیره

1345
02:02:59,712 --> 02:03:03,252
اما حداقل الان در روسیه پناهنده ست

1346
02:03:03,420 --> 02:03:04,920
او میتواند در مباحثه ای که به راه انداخته
شرکت کند

1347
02:03:05,088 --> 02:03:08,128
و الان دنیا عبرتی دارد که نشان میدهد
شما میتوانید کار درست را انجام دهید

1348
02:03:08,296 --> 02:03:11,920
و به یه قفس، یه زندان نیفتید

1349
02:03:13,420 --> 02:03:16,752
بعد از گذشت بیش از یک سال پناهندگی موقت در روسیه

1350
02:03:16,920 --> 02:03:22,128
اکنون ادوارد اسنودن، اجازه ی سه سال اقامت
در روسیه را دریافت کرده

1351
02:03:30,142 --> 02:03:34,514
و زنده از مسکو، ادوارد اسنودن

1352
02:03:36,558 --> 02:03:39,306
سلام اد چطوری؟

1353
02:03:43,766 --> 02:03:48,306
ممنون.ببخشید که خیلی این حرف رو جدی گرفتم

1354
02:03:48,474 --> 02:03:52,390
که مردم میگفتن شبیه روباتم

1355
02:03:52,558 --> 02:03:54,514
چطور به روسیه اومدی؟

1356
02:03:54,682 --> 02:03:59,350
من هرگز قصد نداشتم به روسیه بیام
پاسپورت من توی مسیرم

1357
02:03:59,514 --> 02:04:03,682
به آمریکای لاتین باطل شده بود
و هر بار که مردم میپرسن چرا توی روسیه هستم

1358
02:04:03,850 --> 02:04:07,306
من میگم : از وزارت امور خارجه بپرسین

1359
02:04:07,474 --> 02:04:11,430
این بدین معنی هست که حاضری به وطنت بری
و  محاکمه بشی؟

1360
02:04:11,598 --> 02:04:15,682
البته. اگه یک محاکمه ی عمومی و منصفانه باشه

1361
02:04:15,850 --> 02:04:19,182
که متاسفانه این الان امکانش نیست

1362
02:04:19,350 --> 02:04:23,306
چونکه مجازات جاسوسی الان مشمول افشاگران میشه

1363
02:04:24,514 --> 02:04:27,474
فکرمیکنی ارزشش رو داشته؟-
بله-

1364
02:04:27,642 --> 02:04:33,514
بدون اطلاعاتی که باعث بوجود اومدن یک بحث عمومی بشه
ما گم میشدیم

1365
02:04:33,682 --> 02:04:39,930
و الان که مردم میتونن دولت مارو زیر سوال ببرن
و اون رو مسئول بدونن

1366
02:04:40,098 --> 02:04:44,930
این اساس بوجود اومدن ایالات متحده بود

1367
02:04:45,098 --> 02:04:48,766
پس اگه بخوایم از امنیت ملی مون دفاع کنیم

1368
02:04:48,930 --> 02:04:52,350
باید از اون قانون محافظت کنیم

1369
02:04:52,514 --> 02:04:58,014
و اگه مشاجره ات نوایی به گوش کَر باشه
و رهبران اقدامی نکنن چی؟

1370
02:04:58,182 --> 02:05:01,850
فکرکنم اگه چیزی تغییر نکنه

1371
02:05:02,014 --> 02:05:07,142
افراد بیشتر و بیشتری از سرتاسرجهان به پا میخیزند

1372
02:05:07,306 --> 02:05:13,182
روزنامه نویس ها و افشاگران
و همچنین شهروندان عادی

1373
02:05:13,350 --> 02:05:17,474
و وقتیکه قدرتمندان بخوان با سِری سازی
همه چیز، پنهان کاری کنند

1374
02:05:17,642 --> 02:05:23,014
ما اون هارو به چالش میطلبیم

1375
02:05:23,182 --> 02:05:29,306
و وقتی بخوان مارو بترسونن
تا حقوق اساسی بشری مون رو فدا کنیم

1376
02:05:29,474 --> 02:05:33,806
نمیترسیم و تسلیم نمیشیم

1377
02:05:33,974 --> 02:05:37,974
و سکوت نخواهیم کرد!

1378
02:05:38,142 --> 02:05:43,142
تو در یک کشور بیگانه تنها هستی. اگه بخوای
سفری کنی، (به کشورت) استرداد خواهی شد

1379
02:05:43,306 --> 02:05:45,806
این باید سخت باشه

1380
02:05:57,682 --> 02:06:00,266
.. وقتی از هاوایی رفتم

1381
02:06:00,430 --> 02:06:02,722
... من همه چیز رو از دست دادم

1382
02:06:04,974 --> 02:06:07,850
من زندگی پایایی داشتم

1383
02:06:10,014 --> 02:06:14,306
من عشق...خانواده و آینده پایداری داشتم

1384
02:06:15,682 --> 02:06:18,598
اون زندگی رو از دست دادم اما

1385
02:06:20,682 --> 02:06:23,390
زندگی جدیدی بدست آوردم

1386
02:06:24,930 --> 02:06:27,142
و واقعا خوش شانسم

1387
02:06:29,474 --> 02:06:31,930
.. و فکرمیکنم که

1388
02:06:32,098 --> 02:06:35,850
بزرگترین آزادی ای که بدست آوردم
این هست که دیگه لازم نیست نگران باشم

1389
02:06:36,014 --> 02:06:41,014
فردا چه اتفاقی  بیفته
چون از کار امروزم خوشحالم

1390
02:06:45,750 --> 02:06:49,834
زنده با ما از طریق اینترنت
ادوارد اسنودن

1391
02:07:37,042 --> 02:07:39,918
ادوارد اسنودن ، از امروز به اقامت
در مسکو ادامه میدهد

1392
02:07:40,086 --> 02:07:45,710
لیندزی میلز نیز در آنجا به او ملحق شده است

1393
02:08:07,086 --> 02:08:12,626
آیا نظرتون عوض شده؟
فکرمیکنید اون بیشتر یک جاسوس هست یا یک هکر؟

1394
02:08:14,874 --> 02:08:18,042
اوباما به جمع آوری اطلاعات انبوه تلفن های همراه
آژانس امنیت ملی خاتمه میدهد

1395
02:08:22,418 --> 02:08:25,586
جمع آوری اطلاعات انبوه تلفن های همراه
آژانس امنیت ملی غیرقانونی اعلام شد

1396
02:08:28,834 --> 02:08:31,002
خانه ی نمایندگان آمریکا رای مثبت به خاتمه دادن
به جمع آوری اطلاعات انبوه آژانس امنیت ملی میدهد

1397
02:08:35,334 --> 02:08:37,294
کنگره با لایحه ی تجدید نظر نظارتی
آژانس امنیت ملی، به نفع اسنودن موافقت مینماید

1398
02:08:38,794 --> 02:08:45,958
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1399
02:08:47,458 --> 02:08:49,542
اوباما  لایحه ی تجدید نظر نظارتی
آژانس امنیت ملی را امضا مینماید

1400
02:08:50,126 --> 02:08:53,666
چه اتفاقی برای اسنودن خواهد افتاد؟-
اون در مسکو خواهد مُرد-

1401
02:08:53,834 --> 02:08:56,250
اون به میهن نمیاد

1402
02:09:32,750 --> 02:09:35,042
اسنودن یه خائن هست یا قهرمان؟

1403
02:09:35,210 --> 02:09:38,294
اون اطلاعات بسیار حائز اهمیتی رو به سرقت برده

1404
02:09:57,126 --> 02:09:58,418
اخبار فوری

1405
02:09:58,586 --> 02:10:02,874
در میان گزارشات منتشر شده ی امشب
... کنگره  گفته که روند جمع آوری اطلاعات آژانس امنیت ملی باید تغییر کند

1406
02:10:03,042 --> 02:10:06,210
و باید در مسئله نظارت همگانی شفاف سازی کند

1407
02:10:10,166 --> 02:10:15,086
این یک پیروزی برای ادوارد اسنودن هست؟
این قضیه به دید طرف بستگی دارد

1408
02:10:15,250 --> 02:10:18,086
دولت آمریکا غیرقانونی عمل کرد

1409
02:10:18,250 --> 02:10:22,586
فکرنمیکنم بدون اینکه تاوان کارش رو بده
به وطن بیاد

1410
02:10:22,750 --> 02:10:26,918
اسنودن به مردم آمریکا نشون داد
... و به اونها آموخت که

1411
02:10:27,086 --> 02:10:32,626
گستره ی آزادی و حقوق بشری مون
نباید در معرض تحلیل رفتن قرار بگیره

1412
02:10:32,650 --> 02:10:42,650
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

1413
02:10:42,674 --> 02:10:52,674
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]