1
00:00:01,000 --> 00:00:21,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:22,500 --> 00:00:30,500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:10,793 --> 00:01:13,423
بهت هایی که باید
با انها کنار بیایم

4
00:01:13,501 --> 00:01:16,711
برای اینکه نمیتوانم همانند یک
آدم سر به زیر باشم

5
00:01:16,793 --> 00:01:19,253
و فاقد تلخی
برای روبرو شدن با این سختی باشم

6
00:01:19,335 --> 00:01:24,745
وگرنه باید
سرنوشت خودم را بپذیرم

7
00:01:24,835 --> 00:01:27,955
شرور لعنتی
! هرزه گو

8
00:01:28,043 --> 00:01:32,593
بی رحم ، خائن
! شهوت ران ، سنگدل

9
00:01:32,668 --> 00:01:35,998
! ای انتقام

10
00:01:45,376 --> 00:01:49,626
ممنون ، خیلی ممنون
ممنون ، خیلی ممنون

11
00:01:49,710 --> 00:01:52,210
سخنرانی ای از هملت بود

12
00:01:52,293 --> 00:01:55,793
برای نمایشنامه ای ه که
خوشبختانه انقدری شانسش رو داشتم تا در موقعیت های گوناگون اجراش کنم

13
00:01:55,876 --> 00:01:59,086
البته هنوز در نقش اصلی نیست

14
00:01:59,168 --> 00:02:01,588
. . . صحنه ی چشمگیری بعدی ما

15
00:02:01,668 --> 00:02:04,378
رو کسی اجرا میکنه که خودش رو وقف

16
00:02:04,460 --> 00:02:06,340
زندگی موزیکال این شهر کرده

17
00:02:06,418 --> 00:02:09,248
در میان دیگران
اون حامی ه کلوب یوتروپ

18
00:02:09,335 --> 00:02:12,125
از گروه ارکستر بروکلین
برای زنان بانو منش نگران

19
00:02:12,210 --> 00:02:15,670
و البته کلوب خود ما
وردی

20
00:02:17,751 --> 00:02:22,251
بزارید یه سفری داشته باشیم
به سال 1850

21
00:02:22,335 --> 00:02:25,455
و ایالت آلاباما

22
00:02:30,710 --> 00:02:36,250
بزرگترین ترانه سرای محبوب آمریکا
استیفن فاستر

23
00:02:36,335 --> 00:02:38,535
که ایده هاش ته کشید

24
00:02:41,668 --> 00:02:45,588
اون مرد افسرده ای شده بود

25
00:02:51,251 --> 00:02:53,921
ولی صبر کنید
این چیه ؟

26
00:02:56,126 --> 00:02:58,706
همینه

27
00:02:58,793 --> 00:03:00,423
بازم

28
00:03:06,585 --> 00:03:11,375
فرشته ی الهام
از بهشت نازل شد

29
00:03:27,585 --> 00:03:30,745
بازم استیفن فاستر
میتونه ترانشو بنویسه

30
00:03:46,293 --> 00:03:48,293
! نگهش دار نگهش دار

31
00:03:52,168 --> 00:03:55,668
! آفرین آفرین

32
00:03:55,751 --> 00:04:00,961
فرشته ی الهام
! با اجرای خانم فلورنس فاستر جنکینز

33
00:04:01,876 --> 00:04:04,036
خیلی خیلی خیلی عالیه

34
00:04:04,126 --> 00:04:07,416
به نظرم نمیاد
لحظه ی الهامی که خرج کردم

35
00:04:07,501 --> 00:04:09,341
با چیزی که توقع میرفت
همسان باشه

36
00:04:09,418 --> 00:04:10,998
ولی تلاش مفیدی بود

37
00:04:11,085 --> 00:04:13,285
بهتر از مفید
عالی بود

38
00:04:13,376 --> 00:04:15,456
طلسم هام لطفا
طلسم

39
00:04:15,543 --> 00:04:18,843
این سالاد سیب زمینی
قراره از فاجعه جلوگیری کنه ؟

40
00:04:18,918 --> 00:04:22,088
حتی اگه به عنوان سر آشپز
تیمی از پیازچه های منهتن باشه

41
00:04:22,168 --> 00:04:23,708
پیازچه نه
! بعدی چیه برام سئواله

42
00:04:23,793 --> 00:04:26,213
غیر منصفانست ، ولی
بهم میگن جنگ در میگیره ، بانی

43
00:04:26,293 --> 00:04:29,293
والکیری ها رو استیجِ خواهش میکنم
اورتور شروع شده

44
00:04:29,376 --> 00:04:30,876
ساندویچ ها چی ؟

45
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
هم و گوجه ، خیار صاف
و جوجه با اندکی موستارد دیجون

46
00:04:34,043 --> 00:04:37,043
خیلی خوشمزست
دقیقا ، چه شکلی شدم ؟

47
00:04:40,793 --> 00:04:44,503
یالا سریع
تو یه والکیری شیطون هستی

48
00:04:47,418 --> 00:04:49,838
امشب برای برنامه ی نهایی میایم

49
00:04:49,918 --> 00:04:52,498
باید بهتون هشدار بدم که
نگاهی که قراره شاهدش باشین

50
00:04:52,585 --> 00:04:55,875
بسیار شوکه کننده و عالیه

51
00:04:58,168 --> 00:05:02,878
قراره نبردی صورت بگیره
پیکان ها در هوا به پرواز دربیایند

52
00:05:02,960 --> 00:05:07,210
سپرها نبرد میکنند
و شمشیرها کار وحشتناکی میکنن

53
00:05:07,293 --> 00:05:09,843
اما از ابرها به سمت پایین حرکت میکنند

54
00:05:11,210 --> 00:05:14,170
تا بدترین شبح ها را از ما بسازنند

55
00:05:14,876 --> 00:05:18,666
خانما و آقایون
کلوب وردی تقدیم میکند

56
00:05:18,751 --> 00:05:22,341
! سوار والکیری

57
00:05:26,710 --> 00:05:30,750
! اوه اوه خدای من

58
00:05:41,710 --> 00:05:43,540
! احسنت

59
00:05:45,001 --> 00:05:49,091
واقعا باعث افتخار منه که
انقدر بهمون لطف دارین

60
00:05:49,168 --> 00:05:52,628
اوه ممنون
میشه باز کنم ؟

61
00:05:52,710 --> 00:05:54,590
! بله

62
00:05:54,668 --> 00:06:00,958
خیلی زیباست
ممنون ، خیلی ممنونم

63
00:06:01,876 --> 00:06:07,336
میدونید ، سال ها پیش
وقتی کلوب وردی رو تاسیس کردم

64
00:06:07,418 --> 00:06:11,498
تصورش هم نمیکردم که
شبی در اینجا باشم

65
00:06:11,585 --> 00:06:14,165
بیست و پنج سال گذشته

66
00:06:14,251 --> 00:06:17,131
البته با دلگرمی و همراهی شوهر عزیزم

67
00:06:20,376 --> 00:06:22,086
. . . موزیک

68
00:06:27,751 --> 00:06:31,421
موزیک ، زندگی من بود

69
00:06:32,293 --> 00:06:34,503
موزیک اهمیت داره
ممنون

70
00:06:36,876 --> 00:06:38,706
! احسنت

71
00:06:39,876 --> 00:06:43,336
در این برهه از تاریخ تیره و تار ما

72
00:06:43,418 --> 00:06:47,128
با وجود پسرانی که
برای تمدن خودشون مبارزه میکنن

73
00:06:47,210 --> 00:06:49,210
مهم تر از همه چیزه

74
00:06:50,001 --> 00:06:55,251
پس ازتون خواهش میکنم
حمایتتون رو از زندگی موزیکال این شهر ادامه بدین

75
00:06:59,626 --> 00:07:02,246
شب بخیر خانم فلورنس
سلام کیتی

76
00:07:02,335 --> 00:07:05,745
چطور بود ؟
خیلی خیلی عالی ، ممنون

77
00:07:07,835 --> 00:07:11,335
حالا بانی من ، باید بگیری بخوابی دیگه

78
00:07:11,418 --> 00:07:13,918
نمیخوام
امروز اینجوری تموم بشه

79
00:07:14,001 --> 00:07:16,291
میدونم میدونم

80
00:07:16,376 --> 00:07:17,836
چشماتو ببند

81
00:07:17,918 --> 00:07:20,338
تا برام نخونی نمیخوابم

82
00:07:22,918 --> 00:07:24,788
خیلی خب

83
00:07:29,335 --> 00:07:36,035
نگذار موانع پیوند ذهن های واقعی
را بپذیرم

84
00:07:37,668 --> 00:07:44,458
عشق
عشق نیست زمانی که همه چیز تغییر میکند

85
00:07:44,543 --> 00:07:47,883
: یا کمر به حذف کردن میبنند

86
00:07:50,251 --> 00:07:51,671
اوه نه

87
00:08:59,460 --> 00:09:00,880
ممنون کیتی

88
00:09:03,168 --> 00:09:05,088
شب بخیر آقای بیفیلد
شب بخیر

89
00:09:06,668 --> 00:09:08,998
اگه میشه یه تاکسی
ممنون

90
00:09:18,668 --> 00:09:21,088
خیلی ممنون
شب بخیر آقا

91
00:09:43,418 --> 00:09:45,338
به خونه خوش اومدی عزیزم

92
00:09:45,418 --> 00:09:48,498
من سیاه مستم
اوه خوش به حالت

93
00:09:48,585 --> 00:09:50,995
فلورنس چطور بود ؟
بی نظیر

94
00:09:51,085 --> 00:09:52,245
تو چی ؟

95
00:09:52,335 --> 00:09:54,535
باید اعتراف کنم که
اجرای قابل قبولی داشتم

96
00:09:54,626 --> 00:09:56,286
کاش منم میومدم

97
00:09:56,376 --> 00:10:00,536
نمایشنامه ی آگوستوس چطور بود ؟
اوه افتضاح

98
00:10:00,626 --> 00:10:03,376
تمومش کن
اولین کاری که میکنم یاد دادنه

99
00:10:03,460 --> 00:10:08,670
یه  عینک سازی که دهنش بود میده و
دو دستش سرگردان هستن

100
00:10:14,085 --> 00:10:19,205
دوستت دارم ، سینت کلیر
همم ،من خیلی بیشتر

101
00:10:25,085 --> 00:10:27,585
صبح بخیر خانمن ربیت

102
00:10:27,668 --> 00:10:30,418
ریویو هارو دیدی ، وایتی ؟

103
00:10:30,501 --> 00:10:34,501
کارلون اسمیت از موزیکال کوریر
نوشته اتفاق فصل

104
00:10:34,585 --> 00:10:36,335
. . . همینقدرم عالی بود

105
00:10:36,418 --> 00:10:39,418
نه بزار رو میزش
خودم برمیدارم

106
00:10:39,501 --> 00:10:41,671
بانی ، ایده ی خوبی نیست
. . . دیشب

107
00:10:41,751 --> 00:10:44,091
رو میز لطفا

108
00:10:45,751 --> 00:10:47,671
قصد داریم ناهارو در وردی بخوریم

109
00:10:49,043 --> 00:10:50,843
اوه نه نه نه نه نه

110
00:10:50,918 --> 00:10:54,878
نمیتونی خانم جیمز اوفلاهرتی
رو بشونی کنار نجیب زاده ها

111
00:10:54,960 --> 00:10:56,290
سوپش رو با هورت میخوره

112
00:10:56,376 --> 00:10:57,746
بعد باید ماهی قزل آلای دودی سرو کنه

113
00:10:57,835 --> 00:11:00,375
چون شک دارم
حتی خانم فلاهرتی هم بتونه قزل آلارو با با سر و صد بخوره

114
00:11:00,460 --> 00:11:03,790
نهار وردی
همیشه با سوپ شروع میشه ، خودتم میدونی

115
00:11:03,876 --> 00:11:06,376
مگه چشه با سوپ شروع کنیم ؟
خیلی هم عالی میشه

116
00:11:06,460 --> 00:11:10,090
در این صورت
بزارید بزاریمش اینجا رو میز کارت

117
00:11:10,168 --> 00:11:11,918
بین آقا و خانم لوی

118
00:11:12,043 --> 00:11:13,093
عالیه
نه

119
00:11:13,168 --> 00:11:16,088
خانم فلاهرتی
کنار دست یهودی ها نمیشینه

120
00:11:16,168 --> 00:11:20,708
میزاریمش بین پرنس گالیتزر
و خانم اسکار گارموندر

121
00:11:20,793 --> 00:11:23,883
نه
پرا ، اونا هر دو کرن

122
00:11:23,960 --> 00:11:25,460
! نه
! آره

123
00:11:25,543 --> 00:11:28,003
استاد توسکانینی اینجاست

124
00:11:28,085 --> 00:11:29,085
اوه

125
00:11:30,210 --> 00:11:31,920
چارلی یه فنجون قهوه ؟

126
00:11:32,001 --> 00:11:33,841
بهش نشون بده کیتی
خواهش میکنم

127
00:11:35,418 --> 00:11:37,498
لطفا بیا تو
خیلی ممنون

128
00:11:37,585 --> 00:11:42,035
آرتورو ، چه سورپرایز عالی ای

129
00:11:42,126 --> 00:11:44,286
اشکال نداره که بدون
اطلاع اومدم ؟

130
00:11:44,376 --> 00:11:47,496
اوه نه

131
00:11:47,585 --> 00:11:49,245
آه

132
00:11:49,335 --> 00:11:51,375
یه هدیه کوچیک آوردم
اوه

133
00:11:51,460 --> 00:11:54,590
صفحه ی بل سانگ
که با لیلی پونز همخونی کردم

134
00:11:54,668 --> 00:11:59,498
ارتورو ، چقدر لطف کردی
ممنون

135
00:11:59,585 --> 00:12:02,535
یدونی خیلی برای کنسرت
اشتیاق داریم

136
00:12:02,626 --> 00:12:05,206
همه چی خوب پیش میره ؟
خیلی خوب

137
00:12:05,293 --> 00:12:11,253
. . . یخورده فقط مسائل مالی مونده که

138
00:12:11,335 --> 00:12:12,625
همم

139
00:12:12,710 --> 00:12:17,670
خانم فلورنس ، بدون کمک شما
کنسرتی وجود نخواهد داشت

140
00:12:22,335 --> 00:12:23,995
چقدر میخواست ؟

141
00:12:24,085 --> 00:12:27,875
هزار تا
ولی یه صفحه بهم داد

142
00:13:44,751 --> 00:13:46,841
احسنت
! احسنت

143
00:13:48,751 --> 00:13:52,591
از زمان کاروزو به اینور
چنین صدای زیبایی نشنیده بودم

144
00:13:52,668 --> 00:13:55,288
خیلی خارق العادست درسته ؟
همم

145
00:13:56,293 --> 00:13:59,463
میتونید تصور کنید
باید چطوری باشه ؟

146
00:13:59,543 --> 00:14:03,753
نزدیک به سه هزار نفر
در محضر شما هستن

147
00:14:03,835 --> 00:14:08,245
همم
برای برقراری رابطه ی عمیق و کامل

148
00:14:08,335 --> 00:14:09,375
همم

149
00:14:09,460 --> 00:14:11,960
با کارلو ادواردز از مت آشنا شدین ؟

150
00:14:12,085 --> 00:14:15,285
نه
اون درست کنار دست ما نشسته بود

151
00:14:16,168 --> 00:14:18,708
من ازش خواستم دوباره
مربی گری رو به عهده بگیره

152
00:14:18,793 --> 00:14:20,793
الان هست بانی ؟

153
00:14:22,418 --> 00:14:25,248
من دوست دارم
درس بیشتری ازشون بگیرم

154
00:14:25,335 --> 00:14:28,495
اولین کاری که صبح میکنم
اینه که بهشون زنگ بزنم

155
00:14:28,585 --> 00:14:31,335
یه پیانیست هم نیاز دارم
آره

156
00:14:31,418 --> 00:14:36,128
یه کسی که جوون
باشه و پر از احساس

157
00:14:53,043 --> 00:14:55,503
اوه کلام
احساس کافی نیست ؟

158
00:14:55,585 --> 00:14:59,785
به گوش من تجاوز میکنه
جلوشو بگیر ، جلوشو بگیر

159
00:14:59,876 --> 00:15:03,706
ممنون
خیلی ممنون آقای زیگلر

160
00:15:03,793 --> 00:15:06,093
ممنون آقای زیگلر
! ممنون

161
00:15:06,793 --> 00:15:08,753
. . . خیلی خوبه
باهاتون تماس میگیرم

162
00:15:13,335 --> 00:15:14,915
بازم ممنون

163
00:15:21,085 --> 00:15:24,415
آقایون ، صندلی های
برای استفاده مناسب نیستن ، بهتون گفته شده که

164
00:15:26,626 --> 00:15:29,956
جناب مک مون ؟
منم قربان

165
00:15:30,043 --> 00:15:31,673
بیا

166
00:15:34,335 --> 00:15:35,495
ببخشید

167
00:15:39,835 --> 00:15:42,785
چی باید اجرا کنم ؟
خب برام مهم نیست

168
00:15:42,876 --> 00:15:45,836
فقط خیلی بلند نباشه

169
00:15:47,336 --> 00:15:55,336
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

170
00:16:10,501 --> 00:16:12,841
چه غربتی
همم

171
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
چه اجرا میکنه ؟

172
00:16:22,126 --> 00:16:25,246
سینت سانس چرت و پرت

173
00:16:25,335 --> 00:16:26,705
آره

174
00:16:35,960 --> 00:16:37,630
. . . میدونی

175
00:16:37,710 --> 00:16:40,590
میدونی
وقتی 16 سالم بود

176
00:16:40,668 --> 00:16:45,038
پدرم بهم گفت که اگه از موزیک
دست نکشم و با یه بانکدار ازدواج کنم

177
00:16:45,126 --> 00:16:46,746
باهام قطع رابطه میکنه

178
00:16:49,335 --> 00:16:50,995
درسته

179
00:16:52,585 --> 00:16:55,245
شرمنده ، اشکال نداره
ادامه بده ، آقای مک مون

180
00:17:02,376 --> 00:17:05,586
البته اون موزیسین هارو
درک نمیکرد

181
00:17:07,793 --> 00:17:12,963
ترجیح میدادیم بدون
خوراک موزارت ادامه بدیم ، نه ؟

182
00:17:13,043 --> 00:17:15,543
انتخابی هم نداشتیم

183
00:17:15,626 --> 00:17:18,916
البته اون ازم برید

184
00:17:19,001 --> 00:17:21,881
ولی من برای خودم
یه آپارتمان کوچیک تو فیلی داشتم

185
00:17:21,960 --> 00:17:25,290
و از طریق یاد دادن
پیانو به بچه ها کسب در آمد میکردم

186
00:17:26,001 --> 00:17:28,421
. . . و قطعه قو رو اجرا میکردیم و

187
00:17:29,376 --> 00:17:31,166
واقعا محبوبم بود

188
00:17:33,376 --> 00:17:36,536
واو
داستان فوق العاده ای ه

189
00:17:37,418 --> 00:17:39,248
آره اینطور نیست ؟

190
00:17:40,626 --> 00:17:44,836
البته ، در نهایت اومد
و منم برگشتم

191
00:17:46,793 --> 00:17:49,003
بله

192
00:18:00,543 --> 00:18:03,543
باید بگم که
به نظرم واقعا ایده آل هستین

193
00:18:05,376 --> 00:18:08,586
بهتون گفتم که اهنگسازی هم میکردم ؟

194
00:18:08,668 --> 00:18:12,458
اون هم همینطور
آره شک ندارم

195
00:18:12,543 --> 00:18:15,883
میدونی
افرادی دیگه ای هستن که باید بشنوی ، بانی

196
00:18:15,960 --> 00:18:17,500
همم ؟
چند نفر دیگه هستن

197
00:18:17,585 --> 00:18:19,835
کسی از اونارو میشناسی ؟
آره

198
00:18:19,918 --> 00:18:25,288
اونا همشون . . .زخمت هستن

199
00:18:25,376 --> 00:18:27,836
حرومی

200
00:18:27,918 --> 00:18:30,958
خانم فلورنس ناراحت هستن که
نمیتونن کار کسی دیگه ای رو بشنون

201
00:18:31,043 --> 00:18:33,043
باورنکردنی ه
. . . من در جولیارد تعلیم دیدم

202
00:18:33,126 --> 00:18:34,126
واقعا متاسفم

203
00:18:34,210 --> 00:18:36,380
چرا ؟
بهش نمیخوری

204
00:18:37,793 --> 00:18:42,003
باید بهتون هشدار بدم
من سخت تلاش میکنم

205
00:18:42,085 --> 00:18:45,285
روزی یک ساعت تمرین میکنم

206
00:18:45,376 --> 00:18:47,166
گاهی وقتا هم دو ساعت

207
00:18:47,251 --> 00:18:51,091
پدرم اونقدری که همه فکر میکنن
بهم پول نمیداد

208
00:18:51,168 --> 00:18:55,378
واسه همین نمیتونم
به شما بیشتر از صد و پنجاه تا بدم

209
00:18:55,460 --> 00:18:58,500
یه ماه ؟
یه هفته

210
00:18:59,335 --> 00:19:01,205
فقیر نیستم

211
00:19:05,835 --> 00:19:09,335
چند تا راهنمایی
در مورد روال کار خانم فلورنس هست

212
00:19:09,418 --> 00:19:12,498
متوجه نیستین که
همیشه یه کیف چرمی رو با خودشون حمل میکنن

213
00:19:12,585 --> 00:19:15,375
تحت تاثیر اون کیف قرار نمیگیرین
یا درباره ی محتویاتش پرس و جو نمیکنید

214
00:19:15,460 --> 00:19:16,460
درسته

215
00:19:16,543 --> 00:19:18,923
در سالن ، خانم فلورنس
کلکسیونی از صندلی رو نگه داری میکنن که

216
00:19:19,001 --> 00:19:20,881
که هر آدمی متوجه میشه
تاریخ مصرفشون گذشته

217
00:19:20,960 --> 00:19:23,210
دیگه بدرد ما نمیخورن
میفهمم

218
00:19:23,293 --> 00:19:24,793
از تمام اشیای نوک تیز متنفرن

219
00:19:24,876 --> 00:19:28,746
جلو روشون  سیگار نکشید
یا بهشون چاقو ندین یا هر کاری

220
00:19:28,835 --> 00:19:31,745
ساندویچ دوست دارین ؟
بله

221
00:19:31,835 --> 00:19:34,875
خوبه خوبه ، خانم فلورنس
بی اندازه ی ساندویچ دوست دارن

222
00:19:34,960 --> 00:19:36,340
همینطور سالاد سیب زمینی

223
00:19:36,418 --> 00:19:38,998
وقتی جشنی میگیریم
کوهی از اینارو آماده میکنیم

224
00:19:39,085 --> 00:19:41,625
باید با هیجان
خودتون رو سرگرم خوردن جفتشون کنید

225
00:19:41,710 --> 00:19:43,710
حتما
صبح بخیر پاتریک

226
00:19:50,418 --> 00:19:54,168
اینم پیش پرداخت هفته اول

227
00:19:54,251 --> 00:19:57,461
و یخورده پول بیشتر
برای یه پیرهن جدید

228
00:19:57,543 --> 00:19:59,003
ممنون

229
00:19:59,085 --> 00:20:01,915
اگه بتونید
یخورده خیره سری خانم فلورنس رو ندید بگیرید

230
00:20:02,001 --> 00:20:05,381
متوجه میشید ایشون
چه فرد نیک و جذابی هستن

231
00:20:05,460 --> 00:20:08,130
ما دنیای شادی داریم

232
00:20:09,335 --> 00:20:11,335
خوش اومدید آقای مک مون

233
00:20:12,210 --> 00:20:14,250
فردا صبح ساعت نه ، دیر نکنید

234
00:20:14,335 --> 00:20:16,665
حتما آقا
خوبه

235
00:20:21,335 --> 00:20:22,915
! تاکسی تاکسی

236
00:20:25,585 --> 00:20:28,375
صبح بخیر
صبح بخیر

237
00:20:51,251 --> 00:20:55,501
مک مون اینجاست
اوه بفرمائید آقای مک مون

238
00:20:55,585 --> 00:20:58,665
ایشون همون جوون با استعدادی هستن
که دربارش صحبت میکردم

239
00:20:58,751 --> 00:21:01,291
حالتون چطوره آقای مک مون ؟
مربی آوازم

240
00:21:01,376 --> 00:21:05,126
استاد کارلو ادواردز ، دستیار
رهبر ارکستر در سالن اپرای متروپولیتین

241
00:21:05,210 --> 00:21:09,670
حالتون چطوره آقا ؟
اجرای شمارو فصل پیش در لا بوهم دیدم

242
00:21:09,751 --> 00:21:11,791
اوه نه خواهش میکنم
بهم یادآوری نکنید

243
00:21:11,876 --> 00:21:14,626
! کارلو

244
00:21:15,501 --> 00:21:17,671
شوخی میکنه
شوخی میکنه

245
00:21:17,751 --> 00:21:20,091
همه چیزو یاد گرفتم

246
00:21:20,168 --> 00:21:23,748
تقریبا کنار کشیدم
خوبه پس بیاید دوباره شروع کنیم

247
00:21:25,710 --> 00:21:28,750
اینم از این
آهنگ ناقوس

248
00:21:28,835 --> 00:21:33,705
یخورده برای صبح لاکمه زود نیست کارلو ؟

249
00:21:33,793 --> 00:21:36,173
برای خواننده ای در توان شما نه

250
00:21:39,376 --> 00:21:41,666
هر موقع آماده شدین
در خدمتم آقای مک مون

251
00:21:50,418 --> 00:21:52,088
نه نه آه نه

252
00:21:52,168 --> 00:21:56,378
یخورده آلگرتو دیگه لطفا
اگه اشکال نداره آقای مک مون

253
00:21:57,835 --> 00:21:59,335
شرمنده

254
00:22:19,876 --> 00:22:21,996
کامتون رو آروم بالا ببرید

255
00:22:26,085 --> 00:22:27,335
خوبه

256
00:22:34,751 --> 00:22:36,381
از هوا استفاده کنید

257
00:22:38,668 --> 00:22:39,878
نفس

258
00:22:42,668 --> 00:22:43,748
بدید بیرون

259
00:23:00,626 --> 00:23:01,836
بلا

260
00:23:21,876 --> 00:23:27,956
یه ماسک فکر کن فلورنس

261
00:23:36,751 --> 00:23:39,251
صدای تو ماسکِ

262
00:23:54,876 --> 00:23:56,536
بله

263
00:23:56,626 --> 00:24:00,956
آره آره

264
00:24:24,751 --> 00:24:26,251
همونجا وایسا

265
00:24:28,751 --> 00:24:31,591
کار باید انجام بشه

266
00:24:36,626 --> 00:24:39,376
ولی بهتر از این نمیشد

267
00:24:39,460 --> 00:24:42,090
! اوه

268
00:24:42,168 --> 00:24:43,208
آفرین آفرین

269
00:24:43,293 --> 00:24:48,673
استاد ، حقیقت داره که
خیلی از خواننده های همسن من افول کردن

270
00:24:48,751 --> 00:24:50,671
ولی به نظرم میاد
بهتر و بهتر میشن

271
00:24:50,751 --> 00:24:54,171
میدونم
باورش سخته نه ؟

272
00:24:54,251 --> 00:24:56,671
خب من واقعا خوشحال میشم

273
00:24:57,835 --> 00:25:02,335
کسی مثل شما اصلا وجود نداره

274
00:25:07,793 --> 00:25:09,543
! به جلو

275
00:25:13,626 --> 00:25:15,876
فکر میکردم کنار کشیدی

276
00:25:19,335 --> 00:25:22,245
از کلاس لذت بردی ؟
خیلی زیاد

277
00:25:22,335 --> 00:25:25,285
آره ، استثنایی ه ، نه ؟
آره

278
00:25:27,418 --> 00:25:29,628
به نظرم اجرات عالی بود

279
00:25:29,710 --> 00:25:31,250
ممنون

280
00:25:32,251 --> 00:25:34,211
خوبه ، فردا هم پس میشنوم

281
00:25:34,293 --> 00:25:35,713
آره
آره

282
00:25:35,793 --> 00:25:37,383
خدافظ
خدانگهدار

283
00:26:12,543 --> 00:26:14,423
! اوه
اوه شرمنده

284
00:26:14,501 --> 00:26:16,041
ببخشید

285
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
صبح بخیر
صبح بخیر ، آقای بیفیلد

286
00:26:30,251 --> 00:26:32,631
یه استراحتی بکن فلورنس

287
00:26:39,460 --> 00:26:41,840
عصر بخیر آقای بیفیلد

288
00:26:41,918 --> 00:26:42,918
خوبه

289
00:26:45,960 --> 00:26:48,710
آپوجیو

290
00:26:48,793 --> 00:26:51,713
خم شو

291
00:26:51,793 --> 00:26:54,503
دیافراگمت رو گسترش بده
فلورنس

292
00:26:57,168 --> 00:26:59,538
نفس نفس
فلورنس

293
00:26:59,626 --> 00:27:00,626
خوبه

294
00:27:02,501 --> 00:27:03,841
خوبه

295
00:27:03,918 --> 00:27:06,628
خوبه

296
00:27:13,585 --> 00:27:16,415
مثل پرنده اوج بکش

297
00:27:22,335 --> 00:27:23,625
عالیه

298
00:27:35,710 --> 00:27:39,380
یک کلمه ، اصیلِ

299
00:27:39,460 --> 00:27:43,420
استاد به نظرتون برای
کنسرت آمادم ؟

300
00:27:44,376 --> 00:27:46,536
هیچوقت بیشتر این آماده نبودی

301
00:27:46,626 --> 00:27:49,496
خیلی وقته که از استیج دور بودی بانی

302
00:27:50,210 --> 00:27:52,880
آقای مک مون ؟
فکر میکنی من آمادم ؟

303
00:27:55,085 --> 00:27:56,245
حتما

304
00:27:56,335 --> 00:27:59,535
شاید بهتر باشه که مونولوگ اجرا کنم

305
00:28:01,710 --> 00:28:04,130
یا نه
یا نه

306
00:28:04,210 --> 00:28:06,960
باید قراردادهارو تنظیم کنم

307
00:28:07,043 --> 00:28:10,753
من بسیار دوست دارم
تا برای کنسرت آماده شم

308
00:28:10,835 --> 00:28:13,285
ولی اون موقع از فلوریدا دورم

309
00:28:13,376 --> 00:28:16,036
اوه درسته
کی ؟

310
00:28:16,126 --> 00:28:18,786
وقتی قرارت تنظیم شد
منو خبر کن

311
00:28:18,876 --> 00:28:20,626
یه مسئله ی دیگه

312
00:28:20,710 --> 00:28:23,670
از وقتی کارو با جدیت
در کنار فلورنس آغاز کردم

313
00:28:23,751 --> 00:28:26,001
نسبت به دیگر
دانش آموزام کم توجه شدم

314
00:28:26,085 --> 00:28:29,495
اگه این کلاس هارو بین خودمون نگه میداشتیم
ممکن بود بهتر باشه

315
00:28:29,585 --> 00:28:34,585
اگه خانم فلورنس
به حسادت هم تمرکز میکرد من حقیر میشدم

316
00:28:36,043 --> 00:28:37,633
خیلی خیلی ممنون

317
00:28:39,751 --> 00:28:42,251
اون منو خراب میکنه

318
00:28:43,918 --> 00:28:46,378
بلکه همه ی مارو خراب میکنه

319
00:28:47,001 --> 00:28:48,671
نه ؟

320
00:28:51,376 --> 00:28:53,746
از فلوریدار لذت ببری
حتما

321
00:29:00,751 --> 00:29:01,921
آقای مک مون

322
00:29:02,001 --> 00:29:04,631
میشه حرف بزنیم آقای بیفیلد ؟
بله البته ، چی شده ؟

323
00:29:04,710 --> 00:29:10,170
فکر کردم استخدام میشم
تا خانم فلورنس رو در درس ها یاری کنم

324
00:29:10,251 --> 00:29:11,881
همم

325
00:29:11,960 --> 00:29:15,000
میخوام باهاتون صادق باشم آقای بیفیلد
به نظرم خانم فلورنس

326
00:29:15,085 --> 00:29:20,245
قبل از اینکه در جمع حاضر بشن
شاید نیاز به یکم آمادگی بیشتر نیاز داشته باشن

327
00:29:20,335 --> 00:29:22,665
یک ماهه داریم تمرین میکنیم
میدونم

328
00:29:22,751 --> 00:29:27,841
ولی گاهی اوقات
. . . اون ممکنه یکم

329
00:29:27,918 --> 00:29:30,498
همم ؟
تخت باشه

330
00:29:31,210 --> 00:29:35,340
تخت ؟
یکم ، فقط یکم

331
00:29:35,418 --> 00:29:37,458
کارلو ادواردز
حرفی از تختی نزد

332
00:29:37,543 --> 00:29:39,463
اون قراره مربی آواز شهر بشه

333
00:29:39,543 --> 00:29:42,423
خدای من ، آقای بیفیلد
حتما ما از یه خواننده حرف نمیزنیم

334
00:29:42,501 --> 00:29:44,711
منظورم اینه که ، کوردهای آوازش
آزادانه صدا ایجاد نمیکنه

335
00:29:44,793 --> 00:29:46,133
ترتیب بندیش
شانسی ه

336
00:29:46,210 --> 00:29:51,000
. . . فشار ساب گلوتال
دانش پزشکی رو توضیح میده

337
00:29:51,085 --> 00:29:53,285
ساز بندیش خوب بود ؟
شاید نه

338
00:29:53,376 --> 00:29:56,126
ولی همونطور که بتهوون گفته
چند نت اشتباه رو میشه بخشید

339
00:29:56,210 --> 00:29:58,420
ولی خوندن بدون حس
امکان پذیر نیست

340
00:29:58,501 --> 00:30:03,291
آقای بیفیلد ، راهی هست که بتونم
بدون کنسرت درس بگیرم ؟

341
00:30:03,376 --> 00:30:06,336
نه فکر نکنم
ولی من اعتبارمو دارم

342
00:30:06,418 --> 00:30:08,708
اوه جدی ؟
این اعتبار چی هست ؟

343
00:30:08,793 --> 00:30:12,673
اگه میخوای برگردی بری تو یه
استیک فروشی اجرا کنی ، بفرما

344
00:30:13,835 --> 00:30:16,745
اوه کوسمه ، فلونرس
خیلی بهت علاقه داره

345
00:30:16,835 --> 00:30:19,705
اون همرو میشناسه
حواسش بهت هست

346
00:30:19,793 --> 00:30:21,133
. . . ولی آقای بیفیلد

347
00:30:21,210 --> 00:30:24,460
در چندین کنسرت
بلیطاش فروش رفته تموم شده

348
00:30:24,543 --> 00:30:27,043
اون چیزی تو وجودش داره که
طرفداراش رو دنبالش میکشونه

349
00:30:27,126 --> 00:30:32,536
میفهمم
ولی چی میشه اگه افراد تحصیل کرده هم پیداشون بشه ؟

350
00:30:32,626 --> 00:30:34,996
نه حق با شماست ، باید جلوی
عناصر مزاحم رو بگیریم

351
00:30:35,085 --> 00:30:37,705
و مطمئن شیم که
تنها عاشقان واقعی موزیک وارد شن

352
00:30:37,793 --> 00:30:41,423
این اتفاقات
با رعایت احتیاط در تمام جوانب اتفاق میفته

353
00:30:58,043 --> 00:31:01,593
پنج تا پایین
دو تا جلو

354
00:31:01,668 --> 00:31:04,458
شما قبلا کنسرتی
برای خانم فلورنس ترتیب دادین ؟

355
00:31:04,543 --> 00:31:06,503
نه ولی درموردشون شنیدم

356
00:31:06,585 --> 00:31:09,785
فکر کنم فعلا باید
این اختیارو به اعضای رده بالای وردی بدیم

357
00:31:09,876 --> 00:31:11,666
ولی من این همه راه از بروکلین اومدم

358
00:31:11,751 --> 00:31:13,591
شرمنده ، بعدی لطفا

359
00:31:13,668 --> 00:31:15,878
نه یه عشق موزیک

360
00:31:15,960 --> 00:31:18,090
جا بیفتی
دو دلار میگیری

361
00:31:19,001 --> 00:31:21,291
آقای استارک ، لطف دارین

362
00:31:21,376 --> 00:31:22,746
آقای بیفیلد

363
00:31:22,835 --> 00:31:24,955
ممنون که تماس منو جواب دادین
پوستر

364
00:31:25,043 --> 00:31:27,213
رئیس و موسس
فلورنس فاستر جنکینز

365
00:31:27,293 --> 00:31:28,673
باید بزرگتر باشه

366
00:31:28,751 --> 00:31:32,341
اگه پرسیده شد موسقیدان محوببت کیه
موزارته ، وردی ه و بتهوونِ

367
00:31:32,418 --> 00:31:36,248
فینس ، سعی کن اینو
تو کله چاقت فرو کنی

368
00:31:36,335 --> 00:31:41,585
من علاقه ای به
کلوب موزیک مزخرف تو ندارم باشه ؟

369
00:31:41,668 --> 00:31:43,628
اگنس خواهش میکنم

370
00:31:43,710 --> 00:31:44,750
خدای من

371
00:31:44,835 --> 00:31:50,205
چهارم ژوئن ، شنبه شب ساعت8
اوه امیدوارم اونجا باشین

372
00:31:50,293 --> 00:31:53,843
متاسفانه داریم تمرین میکنیم

373
00:31:53,918 --> 00:31:57,918
اوه شنبه شب ؟
خب ما همیشه تمرین میکنیم

374
00:31:59,293 --> 00:32:02,423
اوه خدای من
توسکانینی ، رهبر ارکستر

375
00:32:02,501 --> 00:32:07,291
فکر میکردم توسکانینی باشه
فروشنده ی خمیر آنچووی ، ها ؟

376
00:32:07,376 --> 00:32:09,626
چه عحب ، خط پایین
: باید خونده بشه

377
00:32:09,710 --> 00:32:14,210
به کارگردانی سینت کلیر بیفیلد
خودگو و هنرپیشه تراز اول

378
00:32:15,876 --> 00:32:16,876
تراز اول
آره

379
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
بوس به مامانی

380
00:32:20,043 --> 00:32:22,423
بوس هیولایی

381
00:32:22,501 --> 00:32:25,541
ممنون آقای لیپشیتز
خیلی ممنون

382
00:32:25,626 --> 00:32:28,666
سنیت کلیر
این زن بی ادب کیه ؟

383
00:32:28,751 --> 00:32:32,131
جدیده خانم استارک به نظرم
سر آخری چی اومد مگه ؟

384
00:32:32,210 --> 00:32:34,540
اون مرد کیه ؟
فینس ؟

385
00:32:34,626 --> 00:32:36,496
همم
اون گوشت کنسروی میفروشه

386
00:32:36,585 --> 00:32:39,835
خیلی سخاوتمند و پولداره
اوه

387
00:32:39,918 --> 00:32:41,878
میفهمم اگنس از اعضا نیست

388
00:32:41,960 --> 00:32:44,340
اون تازه وارده
در دنیای موزیک کلاسیکال

389
00:32:44,418 --> 00:32:47,668
ولی خیلی شوق داره یاد بگیره

390
00:32:47,751 --> 00:32:50,921
در این صورت
به نظرم میتونیم یه استثنایی قائل شیم

391
00:32:51,001 --> 00:32:53,841
چهار دلار لطفا
خیلی ممنون

392
00:32:53,918 --> 00:32:59,128
کل شوق و شور دنیا منتظر شماست
خانم استارک

393
00:32:59,210 --> 00:33:01,920
عمرا نتونید چنین
لذتی رو تجربه کنید

394
00:33:03,126 --> 00:33:04,336
درسته ؟

395
00:33:06,210 --> 00:33:08,210
اوه درسته

396
00:33:08,293 --> 00:33:12,463
دو تا بلیت برای لویس
و باقی دلار

397
00:33:12,543 --> 00:33:13,843
ممنون
خیلی خب

398
00:33:13,918 --> 00:33:17,878
اوه آقای بیفیلد
واقعا هیجان زدم

399
00:33:17,960 --> 00:33:20,590
همه هستیم
باید شمارو ببرم به ردیف ای خانم وندربیلت

400
00:33:20,668 --> 00:33:23,998
ردیف برای آراسته هاست
چهار دلار اگه اشکال نداره

401
00:33:24,960 --> 00:33:26,670
ببخشید
ممنون

402
00:33:30,126 --> 00:33:34,496
اونا گوشت گانت میریزن تو سالاد سیب زمینی
بازم هست >؟

403
00:33:34,585 --> 00:33:35,875
بزارید چک کنم

404
00:33:37,918 --> 00:33:40,208
اوضاع چطوره کیتی ؟
کم داریم ؟

405
00:33:40,293 --> 00:33:42,883
به نظرم مشکلی نباشه
آقای بیفیلد

406
00:33:42,960 --> 00:33:46,130
خیلی خوبه ، من برمیدارم
ممنون آقای بیفیلد

407
00:33:51,918 --> 00:33:54,628
ارل ویلسون اینجاست

408
00:33:57,585 --> 00:33:59,955
بفرستش داخل
ممنون کیتی

409
00:34:01,710 --> 00:34:03,290
از این سمت

410
00:34:04,085 --> 00:34:07,125
ارل ویلسون از نیویورک پست
حالتون چطوره ، آقای بیفیلد ؟

411
00:34:07,210 --> 00:34:09,750
حالتون چطوره ؟
دارم ستون شمارو میخونم ، واقعا جالبه

412
00:34:09,835 --> 00:34:11,785
ممنون
برای چی اومدین اینجا ؟

413
00:34:11,876 --> 00:34:14,416
امید داشتم که
بتونم برای کنسرت بلیطی بگیرم

414
00:34:14,501 --> 00:34:16,251
فکر کنم همش فروش رفته

415
00:34:16,335 --> 00:34:19,245
اوه ؟ کارلتون اسمیت
از موزیکال کوریر یکی گرفته

416
00:34:19,335 --> 00:34:21,335
استابز از ورلد باگل هم همینطور

417
00:34:21,418 --> 00:34:22,498
به نظرم نمیاد این اتفاق

418
00:34:22,585 --> 00:34:24,955
بتونه برای خواننده های
نیویورک پست جالب باشه

419
00:34:25,043 --> 00:34:28,213
ویراستار من مخالف این قضیست
کلی تو شهر دارن در این مورد حرف میزنن

420
00:34:28,293 --> 00:34:30,253
اون خودش منو فرستاد اینجا

421
00:34:30,335 --> 00:34:32,375
حالا میشه یه بلیط بدین ؟

422
00:34:33,835 --> 00:34:35,705
چرا که نه ؟

423
00:34:35,793 --> 00:34:37,213
ممنون

424
00:34:38,713 --> 00:34:46,713
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

425
00:34:50,460 --> 00:34:52,040
من فقط بلیت میخوام

426
00:34:52,126 --> 00:34:54,246
یا دوتا یا هیچی
آقای ویلسون

427
00:34:54,335 --> 00:34:56,035
تا دیگه مزاحمتون نشم

428
00:34:56,126 --> 00:34:58,166
شب بخیر
شب بخیر

429
00:35:07,376 --> 00:35:09,246
بله

430
00:35:09,335 --> 00:35:11,705
عزیزم
آگوستوس اینجاست

431
00:35:11,793 --> 00:35:13,843
چه سورپرایزی

432
00:35:13,918 --> 00:35:16,538
چطوری آگوستوس ؟
از این بهتر نمیشه

433
00:35:16,626 --> 00:35:18,706
شنیدم نمایش نامت خوب دیده شده

434
00:35:18,793 --> 00:35:22,173
من یه نمایش نامه نویس درجه دو هستم
همه اینو میدونیم

435
00:35:22,251 --> 00:35:26,091
ولی من یه دوست درجه یکم
فکر کنم این مهم تر باشه

436
00:35:26,168 --> 00:35:28,088
منم همینطور

437
00:35:28,168 --> 00:35:31,538
پس حقیقت داره ؟
چی ؟

438
00:35:31,626 --> 00:35:34,536
خانم فلورنس
قراره باز بره رو اسیتیج ؟

439
00:35:34,626 --> 00:35:37,536
اره
خیلی ازش گذشته

440
00:35:37,626 --> 00:35:40,916
بلیت چنده ؟
فکر کنم تموم کردیم

441
00:35:41,001 --> 00:35:43,041
امکان نداره
متاسفم

442
00:35:43,126 --> 00:35:48,036
سنیت کلیر ، مسخره بازی درنیار
مسخره بازی درنیار ، سینت کلیر

443
00:35:48,126 --> 00:35:50,086
کنسرت تنها
برای موزیک دوستانِ

444
00:35:50,168 --> 00:35:52,788
نه برای آدمایی مثل شما
و دوستای هنرمندتون

445
00:35:52,876 --> 00:35:55,666
من کی تالا حالا دغل بازی
و مسخره بازی کردم ؟

446
00:35:57,043 --> 00:36:00,253
اون خانم نمونه ی واقعی
وفاداری و شجاعتِ

447
00:36:00,335 --> 00:36:02,915
واسه همین دوستش داریم

448
00:36:03,001 --> 00:36:06,381
خواهش میکنم سینت کلیر
میخوای یه مرد گنده رو ببینی که گریه میکنه ؟

449
00:36:06,460 --> 00:36:08,880
ردیف کن عزیزم
برات جبران میکنم

450
00:36:08,960 --> 00:36:10,880
نه متاسفم
خواهش میکنم

451
00:36:10,960 --> 00:36:13,000
نه

452
00:36:16,043 --> 00:36:17,093
بلیت لطفا

453
00:36:17,168 --> 00:36:18,878
ممنون
بلیت لطفا

454
00:36:18,960 --> 00:36:20,460
خیلی خوش شانسی که اینجایی

455
00:36:20,543 --> 00:36:22,633
تو قول دادی
باید عمل کنی

456
00:36:22,710 --> 00:36:24,500
من چند تا دوست با خودم آوردم
عشق موزیکن

457
00:36:24,585 --> 00:36:28,125
میبینیم
من با دقت اونارو زیر نظر دارم

458
00:36:28,210 --> 00:36:30,380
کارلتون اسمیت و آقای استابز

459
00:36:30,460 --> 00:36:33,210
واقعا باعث افتخار ماست
امیدوارم از شبتون لذت ببرید

460
00:36:33,293 --> 00:36:35,463
قطعا سینت کلیر
قول میدم

461
00:36:36,626 --> 00:36:40,626
به دربون ها بگو که
کسی بدون بلیت وارد نشه ، استثنا هم نداریم

462
00:36:40,710 --> 00:36:45,090
اگه ارل ویلسون هم از نیویورک پست پیداش شد
با احترام اونو بیرونش کنید

463
00:36:46,293 --> 00:36:47,793
آقای و خانم استارک
لطف کردین

464
00:36:47,876 --> 00:36:51,496
میشه منو ببخشید ؟
دماغ حساسی دارم

465
00:36:51,585 --> 00:36:52,875
واقعا زیباست نه ؟

466
00:36:54,835 --> 00:36:56,035
اوه خدا

467
00:36:58,751 --> 00:37:00,921
همه چی آمادست ؟
به گمونم

468
00:37:01,001 --> 00:37:04,251
شمارو تحسین میکنن
قول میدم

469
00:37:17,085 --> 00:37:19,375
خیلی ه ؟
به نظرتون پرها زیاده ؟

470
00:37:19,460 --> 00:37:21,920
تعداد پرها عالیه
شیک و ملایم

471
00:37:22,001 --> 00:37:24,881
خیلی نگرانم ، وایتی
نباش

472
00:37:24,960 --> 00:37:27,790
شما نگرانی آقای مک مون ؟
یجورایی

473
00:37:27,876 --> 00:37:29,456
خونه ی پر و گرمی دارین

474
00:37:29,543 --> 00:37:33,463
هر دو قراره احساساتی بشین

475
00:37:33,543 --> 00:37:34,963
آماده ؟

476
00:37:35,043 --> 00:37:36,593
همم
آره

477
00:37:36,668 --> 00:37:37,878
موفق باشی

478
00:37:40,918 --> 00:37:42,378
چراغ ها ، لطفا

479
00:37:44,876 --> 00:37:49,336
برای همین زندگی میکنیم دیگه نه ؟

480
00:37:53,543 --> 00:37:56,093
این لحظه

481
00:38:05,710 --> 00:38:07,210
اوه خدای من

482
00:39:29,376 --> 00:39:31,956
محض رضای خدا
خانم آروم باش

483
00:39:36,168 --> 00:39:40,378
! آروم هیش

484
00:39:46,293 --> 00:39:48,463
آروم باش

485
00:39:48,543 --> 00:39:51,213
حالش خوب نیست آقای استارک ؟
نمیدونم

486
00:39:52,085 --> 00:39:55,285
هوای تازه نیاز داره
از این سمت خانم استارک

487
00:40:02,293 --> 00:40:04,343
همینه ، هیش

488
00:40:04,418 --> 00:40:07,878
خودتو کنترل کن اگنس

489
00:40:14,126 --> 00:40:17,666
! هیش

490
00:40:17,751 --> 00:40:20,541
واقعا متاسفم آقای بیفیلد
اصلا اصلا مشکلی نیست

491
00:40:20,626 --> 00:40:23,086
امیدوارم به زودی خوب بشید خانم استارک

492
00:40:23,168 --> 00:40:26,708
! اون بدترین خواننده کل دنیاست

493
00:40:26,793 --> 00:40:28,793
عزیزم ، همیشه باید
باعث خجالت من بشی ؟

494
00:41:30,043 --> 00:41:33,343
احسنت ، خانم فلورنس
! احسنت

495
00:41:33,418 --> 00:41:35,498
! احسنت
! دوباره

496
00:41:36,751 --> 00:41:38,381
! احسنت

497
00:41:40,585 --> 00:41:42,245
! احسنت

498
00:41:42,335 --> 00:41:43,915
! احسنت

499
00:41:44,001 --> 00:41:46,381
! احسنت خانم فلورنس
خیلی خب بشینید

500
00:41:46,460 --> 00:41:50,500
سنیت کلیر تبریک میگم
چه شب بی نظیری شد

501
00:41:50,585 --> 00:41:52,245
ممنون خانم
اوه آقای بیفیلد

502
00:41:52,335 --> 00:41:56,375
به نظرم خوب نیست
ولی به نظرم خانم فلورنس جادویی ه

503
00:41:56,460 --> 00:42:01,340
میدونم چقدر نسبت به دوستی
و حمایت شما قدردانِ

504
00:42:01,418 --> 00:42:04,088
مک مون کوچولو
واقعا متاسفم ، فقط یه لحظه

505
00:42:04,168 --> 00:42:06,748
عجب چیزی
سینت کلیر ، شب دل انگیزی بود

506
00:42:06,835 --> 00:42:09,415
دونوهیوز ، چقدر خوشحالم شمارو میبینم
آقا و خانم والاس

507
00:42:09,501 --> 00:42:11,381
بی نظیر بود

508
00:42:11,460 --> 00:42:14,880
عزیزم ، فلیدر موس ، عالی بود
تو محشر بودی

509
00:42:14,960 --> 00:42:17,290
واقعا شنیدنی بود
همه چی خوبه ؟

510
00:42:17,376 --> 00:42:20,996
خیلی حالم خوب نیست وایتی

511
00:42:21,085 --> 00:42:23,415
بزار ببرمت خونه

512
00:42:27,251 --> 00:42:31,671
دکتر هرتز تو واشنگتنِ
ولی همکارش دکتر هرمن رو فرستاده

513
00:42:38,793 --> 00:42:40,503
اجازه هست
خواهش میکنم

514
00:42:50,835 --> 00:42:53,035
وقت نکردم پرونده پزشکی شمارو نگاه کنم

515
00:42:53,126 --> 00:42:56,036
جای زخم سفلیس

516
00:42:56,126 --> 00:42:58,746
کی به این بیماری مبتلا شدین ؟

517
00:42:59,835 --> 00:43:01,875
شب عروسیم

518
00:43:02,626 --> 00:43:07,416
اولین شوهرم
دکتر فرانک تورنتون جنکینز

519
00:43:09,793 --> 00:43:11,503
یه گربه ی خیابونی

520
00:43:12,793 --> 00:43:15,793
چند سالتون بود ؟
18

521
00:43:15,876 --> 00:43:19,456
اولین علائم کجا پدیدار شد ؟
دست چپم ، اینجا

522
00:43:19,543 --> 00:43:25,343
دارویی مصرف میکنید ؟
فقط جیوه و آرسنیک

523
00:43:25,418 --> 00:43:27,588
علائم دیگه ای هم داره ؟
نه

524
00:43:27,668 --> 00:43:31,838
گاهی اوقات تشنج میکنه
وقتی بیش از حد خسته میشه

525
00:43:31,918 --> 00:43:33,338
میفهمم

526
00:43:33,418 --> 00:43:36,128
مورمور میشه و تپش داره

527
00:43:36,210 --> 00:43:40,170
ولی اثری از اینکه بیماری وارد
فاز سوم بشه نیست

528
00:43:40,251 --> 00:43:43,791
دو و نیم ساعت اجرایی که
امشب انجام دادین

529
00:43:43,876 --> 00:43:46,666
ممکنه باعث خستگی شده باشه

530
00:43:46,751 --> 00:43:50,751
استراحت کنید تا توانتون برگرده

531
00:43:51,293 --> 00:43:53,793
من با دکتر هرتز صحبت میکنم
و بهشون خبر میدم

532
00:43:53,876 --> 00:43:55,206
ممنون دکتر

533
00:43:56,876 --> 00:43:57,996
ممنون

534
00:43:59,793 --> 00:44:04,293
من بیمارهایی رو دیدم که
بیست سال با سفلیس زندگی کردن ولی هیچوقت کسی رو با سابقه ی نزدیک به 50 سال ندیدم

535
00:44:04,376 --> 00:44:06,876
شگفت زده شدم
رازش چیه ؟

536
00:44:06,960 --> 00:44:09,540
موزیک
موزیک تمام زندگیشه

537
00:44:09,626 --> 00:44:12,586
شکی نیست که
عشق شما هم علاج قطعی این مسئله بوده

538
00:44:12,668 --> 00:44:14,498
خوشبختانه ما همدیگرو پیدا کردیم

539
00:44:14,585 --> 00:44:18,785
معلومه ، نمیخوام کنجکاوی کنم
آقای بیفیلد ولی سلامتی خودتون در چه وضعی ه ؟

540
00:44:20,126 --> 00:44:22,246
من و فلورنس همیشه
پرهیز میکنیم

541
00:44:22,335 --> 00:44:23,785
خیلی هوشمندانست

542
00:44:23,876 --> 00:44:26,746
من چندین بیمار دارم که
پنج سال دووم میارن

543
00:44:26,835 --> 00:44:29,125
ولی قطعا نمیشه بهش گفت پیش گیری

544
00:44:29,210 --> 00:44:32,590
از شروع ، فلورنس احساس میکرد که
سلامتی من مهمتره

545
00:44:32,668 --> 00:44:37,838
انگیزه ی ایجاد بیماری
اون باید استراحت کنه آقای بیفیلد

546
00:44:38,793 --> 00:44:40,343
استراحت کن

547
00:45:01,210 --> 00:45:02,790
استراحت کن عزیزم

548
00:45:06,960 --> 00:45:11,540
اصلا نمیدونم زندگیم چه شکلی میشد

549
00:45:11,626 --> 00:45:14,036
اگه با فرانک جنکینز آشنا نمیشدم

550
00:45:14,126 --> 00:45:17,496
اون الان تو قبره
ولش کن

551
00:45:20,293 --> 00:45:24,963
ولی میتونستم
برات یه بچه به دنیا بیارم

552
00:45:29,585 --> 00:45:31,535
میتونستیم یه خانواده بشیم

553
00:45:31,626 --> 00:45:33,456
هستیم

554
00:45:34,918 --> 00:45:40,168
یه خانواده ی عالی و شاد
که عشق موزیک مارو به هم متحد کنه

555
00:45:43,876 --> 00:45:45,706
مگه شاد نیستیم ؟

556
00:45:48,918 --> 00:45:50,998
همم ؟

557
00:45:51,085 --> 00:45:53,205
چشماتو ببند ، برات بخونم

558
00:45:55,918 --> 00:45:57,628
! ستاره ی روشن

559
00:45:59,876 --> 00:46:04,786
من ثابت قدم
-- ماندم

560
00:46:05,918 --> 00:46:09,208
نه درخشش که
تنها در دل شب میدرخشد

561
00:46:09,418 --> 00:46:12,538
و شاهد جدایی ابدی پوشش هاست

562
00:46:12,626 --> 00:46:15,836
. . . مثل یه بیمار ذاتی ، بخواب
فکر کنم بخونم

563
00:46:21,543 --> 00:46:24,133
شب بخیر عزیزم
شبت بخیر

564
00:46:35,626 --> 00:46:38,126
تک نوازی در ریتز کارلتون

565
00:46:38,210 --> 00:46:40,590
اتفاق نظر بر این بود که
به بهترین شکل اجرا کرده

566
00:46:40,668 --> 00:46:42,998
شخصیت عالی و دوست داشتنیش

567
00:46:43,085 --> 00:46:46,165
به کیفیت صدای بی نظیرش
اضافه کرده

568
00:46:46,251 --> 00:46:49,341
تا پایان اجراش
استیج همانند باغی از شکوفه ها بود

569
00:46:49,418 --> 00:46:53,378
و خانم جنکینز
در میان تشویق های پر مهر کنار کشید

570
00:46:53,460 --> 00:46:56,790
اینو بکن کف های پر سر و صدا

571
00:46:56,876 --> 00:46:58,286
باشه

572
00:47:03,793 --> 00:47:05,543
اوه دوستان
! ببینید کی اینجاست

573
00:47:05,626 --> 00:47:07,496
! احسنت احسنت

574
00:47:11,251 --> 00:47:13,791
عزیزم

575
00:47:13,876 --> 00:47:15,586
. . . آم
اوه اشکالی نداره ؟

576
00:47:15,668 --> 00:47:18,248
من دختر نمایش دهنده رو دعوت کردم
اون خیلی دوست داشتنی ه

577
00:47:18,793 --> 00:47:21,633
عزیزم کنسرت عالی بود
فلورنس چطوره ؟

578
00:47:21,710 --> 00:47:23,590
. . . اون

579
00:47:25,501 --> 00:47:29,091
خب نشد اونو دعوت نکنم
نوشیدنی میخوای ؟

580
00:47:30,293 --> 00:47:31,463
یه دقیقه
اوه

581
00:47:31,543 --> 00:47:33,253
هی یکی دیگه چطوره ؟

582
00:47:35,210 --> 00:47:37,340
کوزمه
شب بخیر ، آقای بیفیلد

583
00:47:37,418 --> 00:47:38,878
سیگار ؟

584
00:47:38,960 --> 00:47:41,670
نه ممنون
امیدوارم اشکالی نداشته باشه من اینجام

585
00:47:41,751 --> 00:47:47,501
دوستتون کتلین
خیلی اصرار داشتن یه سری بزنم

586
00:47:47,585 --> 00:47:50,085
جدی ؟ قدمتون سر چشم
نوشیدنی میخورین ؟

587
00:47:50,168 --> 00:47:52,208
همم

588
00:47:54,085 --> 00:47:55,875
شاید بهتر باشه برم خونه
نه نه نه

589
00:47:55,960 --> 00:47:58,790
هر جا هستید بمونید
یخورده ولنگاری ه

590
00:47:58,876 --> 00:48:03,286
من فکر میکردم که
شما و خانم فلورنس با هم ازدواج کردین

591
00:48:03,376 --> 00:48:04,746
همینطوره

592
00:48:05,460 --> 00:48:09,210
ولی اینجا با کتلین زندگی میکنید

593
00:48:09,293 --> 00:48:12,673
خواهر شماست ؟

594
00:48:12,751 --> 00:48:15,251
نه دوست دخترمه
اوه

595
00:48:15,335 --> 00:48:17,455
یخورده پیچیده شد
آره

596
00:48:17,543 --> 00:48:20,543
ولی کوزمه
نیازی نیست نگران باشی

597
00:48:20,626 --> 00:48:23,126
من و فلورنس درک میکنیم

598
00:48:23,210 --> 00:48:27,540
. . . خانم فلورنس
قضیه کتلین رو میدونه ؟

599
00:48:27,626 --> 00:48:32,536
اون درک میکنه که
عشق به شکل های مختلفی درمیاد

600
00:48:32,626 --> 00:48:33,626
اوه

601
00:48:33,710 --> 00:48:38,290
باور کنید ، بین هیچکدوم از ما
کمبود عشق حس نمیشه

602
00:48:38,376 --> 00:48:41,166
قطعا میتونید
متوجه بشید که من به فلورنس علاقه دارم

603
00:48:41,251 --> 00:48:44,421
ازدواج ما یه مسئله ی روحی ه

604
00:48:44,501 --> 00:48:46,341
. . . فراتر از این قلمروئه

605
00:48:47,043 --> 00:48:48,213
جدی ؟

606
00:48:48,668 --> 00:48:52,418
بله
من واقعا دوستت دارم کوزمه

607
00:48:53,710 --> 00:48:55,790
به نظرم خیلی دوست داشتنی هستی

608
00:48:55,876 --> 00:48:59,126
اوه لطف داری
آقای بیفیلد

609
00:48:59,210 --> 00:49:00,670
همم

610
00:49:01,501 --> 00:49:05,291
با وجود اینکه داریم
حرف از یه مد آشنا میزنیم

611
00:49:05,376 --> 00:49:10,996
میشه بپرسم که خانم فلورنس
برای چی این کیف رو حمل میکنن ؟

612
00:49:11,085 --> 00:49:12,875
نه
نه ؟

613
00:49:12,960 --> 00:49:15,750
چطوره چند تا منهتنی برداریم

614
00:49:15,835 --> 00:49:18,125
بریم و به دوستداران موسیقی
جاز ملحق بشیم ؟

615
00:49:18,210 --> 00:49:19,420
باشه

616
00:49:19,501 --> 00:49:20,841
یالا

617
00:49:23,126 --> 00:49:25,036
شب بخیر
سلام

618
00:49:25,126 --> 00:49:26,376
همم

619
00:49:26,460 --> 00:49:27,460
سلام

620
00:49:27,543 --> 00:49:30,543
دوستای آقای کوربین
همشون دوست داشتنی هستن

621
00:49:30,626 --> 00:49:32,036
بله حتما همینطوره

622
00:49:32,126 --> 00:49:35,036
به سلامتی دوستی

623
00:49:35,126 --> 00:49:36,956
با شماره یک برو

624
00:49:39,001 --> 00:49:41,461
هی آقای بیفیلد ، میخوام رقص شمارو ببینم

625
00:49:43,876 --> 00:49:46,286
نه نه نه نه نه
دوره ی رقص من تموم شده

626
00:49:46,376 --> 00:49:49,166
رقص سینت کلیر ، رقص
میخوام رقصتو ببینم

627
00:49:49,251 --> 00:49:51,671
نه من واقعا . . . نه نه
! یالا

628
00:49:51,751 --> 00:49:53,591
! برو

629
00:49:55,091 --> 00:50:03,091
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

630
00:50:15,001 --> 00:50:16,001
! وو

631
00:50:38,501 --> 00:50:39,841
! وو

632
00:50:43,085 --> 00:50:44,955
! وو

633
00:51:06,376 --> 00:51:08,916
سنیت کلیر اونجایی ؟

634
00:51:12,835 --> 00:51:14,995
! سنیت کلیر بیدار شو

635
00:51:27,251 --> 00:51:29,711
سنیت کلیر
اونجایی ؟

636
00:51:32,751 --> 00:51:34,001
اوه خدای من

637
00:51:34,085 --> 00:51:36,995
آقای بیفیلد پاشو
خانم فلورنس اینجاست

638
00:51:37,085 --> 00:51:38,585
چی ؟
دم دره

639
00:51:38,668 --> 00:51:42,088
میتونم صداتو بشنوم

640
00:51:42,168 --> 00:51:43,878
! پاشو پاشو پاشو پاشو

641
00:51:43,960 --> 00:51:46,460
چی شده ؟
فلورنسه ، اینجاست - سرگرمش کن

642
00:51:46,543 --> 00:51:48,133
چی ؟
سرگرمش کن ، سرگرمش کن

643
00:51:48,210 --> 00:51:49,960
بیا پایین ، بیا پاشو
چی ؟

644
00:51:56,043 --> 00:51:57,963
سنیت کلیر اونجایی ؟

645
00:51:58,043 --> 00:52:01,383
یه لحظه خانم فلورنس

646
00:52:02,876 --> 00:52:07,416
کیه ؟
منم آقای مک مون چطورین ؟

647
00:52:07,501 --> 00:52:10,131
آقای مک مون ؟
اینجا چیکار میکنید ؟

648
00:52:10,210 --> 00:52:12,460
! سریعا درو باز کنید

649
00:52:14,210 --> 00:52:16,250
خدای بزرگ

650
00:52:16,335 --> 00:52:17,665
! اوه

651
00:52:17,751 --> 00:52:21,961
. . . اوه آقای
بی . . . فیلد کو ؟

652
00:52:25,460 --> 00:52:28,000
! اوه کلام

653
00:52:28,085 --> 00:52:31,875
! سینت کلیر
. . . خانم فلورنس ، خواهش میکنم خواهش میکنم

654
00:52:33,876 --> 00:52:36,996
وایتی ؟
بانی ، واقعا عالیه

655
00:52:37,085 --> 00:52:40,125
داشتیم یخورده از آستین میخوندم
واقعا بامزست

656
00:52:40,210 --> 00:52:42,130
برات چای بیارم ؟

657
00:52:42,210 --> 00:52:45,460
چه خبره ؟
آقای مک مون اینجا چیکار میکنه ؟

658
00:52:45,543 --> 00:52:48,003
کلید خونشو گم کرده
واسه همین شب اومد پیشم

659
00:52:48,085 --> 00:52:50,495
اوه این بهم ریختگی چیه ؟

660
00:52:51,418 --> 00:52:53,628
بهم ریختگی ؟
! اوه

661
00:52:57,960 --> 00:52:59,710
خدای خوب

662
00:53:00,626 --> 00:53:05,416
وقتی گفتم با مشروب اخر شب
از خودت پذیرایی کن جدی گفتم

663
00:53:05,501 --> 00:53:07,001
! اینجارو نگاه کن

664
00:53:08,085 --> 00:53:10,665
ببین چیکار کردی بانی
چرا تنبیهش نمیکنی ؟

665
00:53:10,751 --> 00:53:14,501
خب واقعا ازت ناامید شدم
آقای مک مون

666
00:53:14,585 --> 00:53:18,415
صرف نوشیدنی شمارو تائید نمیکنم
واسه چی اینکارو کردین ؟

667
00:53:18,501 --> 00:53:21,251
واقعا متاسفم

668
00:53:21,335 --> 00:53:23,535
تکرار نشه آقای مک مون
متوجه این ؟

669
00:53:24,751 --> 00:53:26,091
ریویوها
! چی ؟ اوه

670
00:53:26,168 --> 00:53:28,248
چی نوشته ؟
واقعا بی نظیره

671
00:53:28,335 --> 00:53:32,125
بیا بیا بیا
اینو میخواستم ببینم

672
00:53:32,210 --> 00:53:35,000
صفحه هفت اینجا ، اینجا
پایین

673
00:53:35,085 --> 00:53:36,785
. . . اوه دا دا دا دا دا دا دا

674
00:53:36,876 --> 00:53:40,246
به اتفاق آرا آوازی که او خواند
از این بهتر نمیشد

675
00:53:40,335 --> 00:53:42,835
شخصیت بی نظیر و وقارش

676
00:53:42,918 --> 00:53:46,338
چیزی به موسیقی استثنایی او اضافه میکرد

677
00:53:46,418 --> 00:53:49,038
تا آخر اجرا
. . . استیج

678
00:53:50,043 --> 00:53:55,843
همانند بافی پر از شکوفه بود
و خانم جنکینز بعد از تشویقی پر سر و صدا خارج شدند

679
00:53:55,918 --> 00:53:58,998
! احسنت بانی احسنت

680
00:54:00,001 --> 00:54:01,091
! اوه هیش

681
00:54:01,168 --> 00:54:06,288
یه فکری خیلی قشنگ
برای هدیه ی کریسمس اعضا به سرم زد

682
00:54:06,376 --> 00:54:09,536
. . . برای ساعت یازده رزرو کردیم
برای ؟

683
00:54:09,626 --> 00:54:11,536
سورپرایزه
اوه

684
00:54:11,626 --> 00:54:15,666
شستشو رو ادامه بدین سریع
یه تاکسی پایین منتظره

685
00:54:15,751 --> 00:54:18,921
مک مون هم بیار
کل صبح داشتم دنبالش میگشتم

686
00:54:19,001 --> 00:54:20,711
باشه
فقط عجله کن

687
00:54:20,793 --> 00:54:23,713
بله بله ، رو دو سومِ

688
00:54:28,626 --> 00:54:29,626
اون رفته

689
00:54:29,710 --> 00:54:32,250
مسخرست
من واقعا متاسفم

690
00:54:32,335 --> 00:54:35,955
نباید تو خونه خودم پنهان میشدم
تحقیر کنندست ، یه قوانینی وجود داره

691
00:54:36,085 --> 00:54:38,835
به نظرم بیش از حد هیجان زده شده
خب ، باید باهاش حرف بزنید

692
00:54:38,918 --> 00:54:40,128
آره فکر خوبی ه

693
00:54:40,210 --> 00:54:43,040
میگم فلورنس
اگرچه باید حواست به پرداخت اجاره ی من باشه

694
00:54:43,126 --> 00:54:45,996
میشه برای دیدن نیای ؟
اوه خفه شو

695
00:54:46,085 --> 00:54:48,665
من نمیخوام اینجوری زندگی کنم
میفهمی ؟

696
00:54:56,501 --> 00:54:58,381
من اینجا چیکار میکنم ؟

697
00:55:00,835 --> 00:55:05,745
میخوام یه چیزایی رو باهات در میون بزارم سینت کلیر
ولی یخورده احترام نیاز دارم

698
00:55:06,710 --> 00:55:09,250
البته البته البته

699
00:55:11,418 --> 00:55:13,088
متاسفم

700
00:55:13,960 --> 00:55:17,460
مطمئنم دیگه پیش نمیاد
نمیدونم چطوری

701
00:55:18,835 --> 00:55:22,125
چرا چند روزی دور نشیم درسته ؟
گلف ؟ همپتونز ؟

702
00:55:22,210 --> 00:55:23,630
فکر خوبی ه ؟

703
00:55:26,043 --> 00:55:27,173
بله

704
00:55:30,793 --> 00:55:32,093
بفرما

705
00:55:32,168 --> 00:55:34,088
اوه خدای بزرگ

706
00:55:38,585 --> 00:55:41,995
! اینم از این
! اوه

707
00:55:42,085 --> 00:55:45,335
. . . بیا
قراره ضبط کنیم

708
00:55:45,418 --> 00:55:48,378
و یه کپی به اعضا
برای کریسمس بدیم

709
00:55:48,460 --> 00:55:51,590
! واقعا هیجان زدم
واقعا ایده ی عالی ای ه ، بانی

710
00:55:51,668 --> 00:55:54,878
ولی دکتر هرمن
خیلی خیلی هیجان زدگی رو توصیه میکنه

711
00:55:54,960 --> 00:55:57,460
! اوه زکی
. . . خب فکر کنم

712
00:55:57,543 --> 00:55:58,883
بیا
بیا

713
00:56:00,501 --> 00:56:01,791
بیا بیا بیا

714
00:56:31,585 --> 00:56:33,955
! احسنت
عالی بود بانی

715
00:56:40,585 --> 00:56:42,625
! اوه ! لعنتی

716
00:56:42,710 --> 00:56:45,380
کتلین ، اینو امتحان کن
من قبلا هم پیشنهاد کردم

717
00:56:45,460 --> 00:56:47,460
یخورده کوتاه تر و راحت تره

718
00:56:47,543 --> 00:56:50,003
اره اینو دوست دارم عزیزم
یخورده به چپ

719
00:56:50,085 --> 00:56:52,835
باید تابش بدی

720
00:56:54,668 --> 00:56:56,538
! اوه آره

721
00:56:56,626 --> 00:56:57,626
! اره

722
00:57:27,210 --> 00:57:30,460
شما به برنامه ساعت فایر استون گوش میدید
همراه من ریچارد کروکزه

723
00:57:30,543 --> 00:57:32,923
از شبکه ی رادیویی ه ان بی سی

724
00:57:33,001 --> 00:57:37,131
خط یک تماس گیرنده ای منتظره
خانم ادنا هافمن از نیو جرسی

725
00:57:37,210 --> 00:57:38,630
بگو ادنا

726
00:57:38,710 --> 00:57:42,210
آقای کروکز
میشه لالایی برامز رو اجرا کنید ؟

727
00:57:42,293 --> 00:57:45,043
خیلی دوست دارم
برای کس به خصوصی میخوای ؟

728
00:57:45,126 --> 00:57:51,376
پسرم ساموئل ، اون رهیاب پروازه
تو آلمانه

729
00:57:52,460 --> 00:57:55,960
اوه خدا قلبای ما امروز به خاطر تو میره
ادنا

730
00:57:56,043 --> 00:57:59,383
و همه به ساموئل فکر میکنیم

731
00:58:03,293 --> 00:58:06,713
جیمی ، میخوام اینو دستی برای من برسونی

732
00:58:06,793 --> 00:58:09,213
میخوام یکی از این تاکسی هارو بگیری
حتما

733
00:58:36,543 --> 00:58:38,923
! هی مک مون ، ملاقاتی داری

734
00:58:39,001 --> 00:58:40,131
! باشه

735
00:58:40,210 --> 00:58:45,460
خیلی ممنون
امیدوارم مزاحم نشده باشم آقای مک مون

736
00:58:46,085 --> 00:58:48,455
اوه خانم فلورنس

737
00:58:48,543 --> 00:58:52,043
بیرون بودم یهو فهمیدم که
تو محله ی شما هستم

738
00:58:52,126 --> 00:58:54,876
چه تصادف خوشایندی
درسته

739
00:58:54,960 --> 00:58:58,210
آقای بیفیلد هم همراتون هستن ؟
نه

740
00:58:58,293 --> 00:59:02,213
میشه بیام تو ؟
حتما

741
00:59:04,876 --> 00:59:07,666
صفحمون رو براتون آوردم

742
00:59:07,751 --> 00:59:12,001
خداجون ، ممنون
خانم فلورنس

743
00:59:12,085 --> 00:59:13,585
خواهش میکنم

744
00:59:13,668 --> 00:59:16,748
ظرفاتون رو نشستین ، آقای مک مون

745
00:59:18,418 --> 00:59:21,088
میخواین من براتون بشورم ؟

746
00:59:21,168 --> 00:59:24,128
نه نیازی نیست
خانم فلورنس

747
00:59:24,210 --> 00:59:27,790
خودشون که خودشون رو نمیشورن ، درسته ؟
یه قراری میزاریم

748
00:59:27,876 --> 00:59:32,626
اگه یه چیزی برام اجرا کنید
ظرفاتون رو میشورم

749
00:59:32,710 --> 00:59:33,880
چطوره ؟

750
00:59:33,960 --> 00:59:39,500
. . . خانم فلورنس ، میتونم
یه قراری داریم آقای مک مون ؟

751
00:59:39,585 --> 00:59:42,415
چی بزنم ؟

752
00:59:42,501 --> 00:59:44,091
هر چی دوست دارین

753
00:59:56,543 --> 00:59:58,543
واقعا ملودی زیبایی داره

754
01:00:00,126 --> 01:00:01,456
مال خودتونه ؟

755
01:00:02,293 --> 01:00:04,423
بله
اوه

756
01:00:13,793 --> 01:00:17,213
منو تحت تاثیر قرار دادین
دوست دارم یه شعری براتون بنویسم

757
01:00:17,293 --> 01:00:19,343
اوه چه عالی

758
01:00:25,126 --> 01:00:30,246
خانم فلورنس ، میشه ازتون بپرسم
چطور با آقای بیفیلد آشنا شدین ؟

759
01:00:30,335 --> 01:00:31,915
. . . راستش

760
01:00:33,085 --> 01:00:37,625
من تو والدورف تو یه مهمونی
برنامه داشتم ، سال 1919

761
01:00:37,710 --> 01:00:40,960
یه جامه مخملی بلند بنفش تن کرده بودم

762
01:00:41,876 --> 01:00:44,456
یه نگاهی به تماشاچیا انداختم
و یه مردی رو دیدم

763
01:00:44,543 --> 01:00:48,923
که زیباترین لبخند دنیارو داشت

764
01:00:51,668 --> 01:00:56,288
طرز رفتارش خیلی اشرافی بود

765
01:00:56,376 --> 01:00:58,956
البته پدر بزرگش
یه ارل بود ، میدونین

766
01:00:59,043 --> 01:01:02,633
این که اونو ارل نمیکنه ؟

767
01:01:02,710 --> 01:01:05,290
خیلی معقول نبود

768
01:01:05,376 --> 01:01:07,246
تو انگلیس هیچی نداشت

769
01:01:07,335 --> 01:01:11,085
واسه همین اومد اینجا
تا هنرپیشه بشه

770
01:01:13,001 --> 01:01:18,251
هیچوقت موفق نبود
مجبور شد که گهگاهی ریویوهارو قایم کنه

771
01:01:19,376 --> 01:01:22,246
خیلی زیبا اجرا میکنین ، آقای مک مون
! آه

772
01:01:23,460 --> 01:01:27,380
میدونین ، من برای رئیس جمهور هم اجرا کردم
زمانی که هشت سالم بود

773
01:01:28,626 --> 01:01:30,956
جدی ؟
بله تو کاخ سفید هم برنامه داشتم

774
01:01:31,043 --> 01:01:34,093
جدی ؟
بهم میگن خانم فاستر کوچولو

775
01:01:34,168 --> 01:01:38,668
خیلی امید داشتم که
. . . پیانیست کنسرت بشم

776
01:01:38,751 --> 01:01:43,921
ولی وقتی اعصاب دست چپم آسیب دید
دیگه نشد

777
01:01:44,001 --> 01:01:47,671
چه بد
دستتون چی شد ؟

778
01:01:47,751 --> 01:01:50,881
. . . اوه فقط یه

779
01:01:56,335 --> 01:01:58,085
. . . من

780
01:01:58,168 --> 01:01:59,708
متاسفم

781
01:02:01,210 --> 01:02:03,960
چقدر احمقم
نه

782
01:02:04,668 --> 01:02:06,668
یه لیوان آب میخواین ؟

783
01:02:22,543 --> 01:02:28,463
وقتی آقای بیفیلد برای گلف از خونه دور میشه
روزا به نظر میاد خیلی سخت و طولانی میشه

784
01:02:32,043 --> 01:02:36,843
میفهمم اونم به ورزشش احتیاج داره

785
01:02:36,918 --> 01:02:40,248
. . . ولی دلم براش تنگ میشه
. . . من

786
01:02:45,751 --> 01:02:47,961
بدجوری دلم براش تنگ میشه

787
01:02:49,085 --> 01:02:50,665
زودی برمیگرده
همم

788
01:02:50,751 --> 01:02:55,171
. . . خانم فلورنس
اون بهتون بدجوری علاقه داره

789
01:02:57,543 --> 01:02:59,753
بهم گفته

790
01:02:59,835 --> 01:03:01,085
اوه

791
01:03:02,168 --> 01:03:03,628
اوه

792
01:03:03,710 --> 01:03:04,710
خوبین ؟

793
01:03:04,793 --> 01:03:07,343
به خاطر تغییر دمای هواست میدونید

794
01:03:07,418 --> 01:03:11,338
. . . خیلی میتونه دردناک باشه
اوه

795
01:03:11,418 --> 01:03:15,088
با پیش درآمد ای مینور آشنایی دارین ؟
شوپن ؟

796
01:03:15,168 --> 01:03:16,708
همم

797
01:03:16,793 --> 01:03:18,633
خدای من

798
01:03:21,751 --> 01:03:23,881
همین یکی ؟
همم

799
01:03:37,543 --> 01:03:38,843
همینه

800
01:04:57,043 --> 01:04:59,253
مینوشین ؟
بیشتر

801
01:04:59,335 --> 01:05:01,495
بزارید کیفاتون رو براتون بیارم خانم

802
01:05:01,585 --> 01:05:04,125
واقعا پاهای دوست داشتنی ای دارین خانم

803
01:05:05,625 --> 01:05:13,625
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

804
01:05:20,585 --> 01:05:22,745
سنیت کلیر بیا اینجا
باشه ، یه لحظه

805
01:05:22,835 --> 01:05:25,835
! سینت کلیر

806
01:05:28,793 --> 01:05:30,213
چیه ؟

807
01:05:39,460 --> 01:05:41,750
چطوری از رادیو سر درآورد ؟

808
01:05:45,085 --> 01:05:47,085
فلورنس فاستر جنکینز بود که

809
01:05:47,168 --> 01:05:49,498
ترانه ی مثل یک پرنده اثر
کوزمه مک مون رو اجرا کرد

810
01:05:49,585 --> 01:05:52,085
سر این یکی حتما
کلی تماس باهامون گرفته میشه

811
01:05:52,168 --> 01:05:54,748
. . . اد از بیمارستان نظامی باهامون تماس برقرار کرده

812
01:05:54,835 --> 01:05:57,375
. . . ریچارد کروکز چطوری
اد ، رو اِیری

813
01:05:57,460 --> 01:06:00,670
آقای کروکز ، بچه ها اینجان
ما اون صفحه ی شمارو خیلی دوست داریم

814
01:06:00,751 --> 01:06:03,881
من پای چپم و نصف صورتم
رو در گوادال کانال از دست دادم

815
01:06:03,960 --> 01:06:06,340
ولی واقعا حس خوشحالی دارم که زندم

816
01:06:06,418 --> 01:06:09,918
میشه دوباره اجرا کنید ؟
خواهش میکنم بهمون بگید کجا میتونیم صفحشون رو پیدا کنیم

817
01:06:10,126 --> 01:06:13,496
فکر نکنم برای فروش باشه
یه صفحه ی شخصی ه

818
01:06:13,585 --> 01:06:16,535
اوه خداروشکر که اینجایین
آقای بیفیلد

819
01:06:16,626 --> 01:06:18,836
مسائل عجیب و غریب شده

820
01:06:18,918 --> 01:06:21,038
وقتی نیستین همه چی سخت میشه

821
01:06:21,835 --> 01:06:24,705
آره واقعا متاسفم کیتی
اینو بهم بگو

822
01:06:24,793 --> 01:06:28,093
ریچارد کروکز اون صفحه رو چطوری گیر آورده ؟
اون بهش داده

823
01:06:28,168 --> 01:06:30,288
تمام هفته داشت میزد

824
01:06:30,376 --> 01:06:34,036
تلفن زنگ خورد و مردم یه کپی میخواستن

825
01:06:34,126 --> 01:06:35,786
کول پورتر زنگ زد

826
01:06:35,876 --> 01:06:38,836
خانم فلورنس
واقعا از این بابت هیجان زده شدن

827
01:06:38,918 --> 01:06:40,248
باهاش حرف میزنم

828
01:06:40,335 --> 01:06:42,785
اینجا نیست
رفته جلسه

829
01:06:44,626 --> 01:06:46,786
پیش کی ؟
آقای توتن

830
01:06:47,710 --> 01:06:49,170
خیلی ممنون
ممنون

831
01:07:03,251 --> 01:07:06,711
آها
آقای بیفیلد ، از دیدنتون خوشحالم

832
01:07:06,793 --> 01:07:09,383
همینطور من آقای توتن
خانم فلورنس اینجاست ؟

833
01:07:09,460 --> 01:07:12,920
تو سالنِ
ممنونم

834
01:07:13,001 --> 01:07:14,961
وقت داری ؟
آره ، یه لحظه صبر کن

835
01:07:30,876 --> 01:07:32,786
دارم یه جفت گوش خرگوشی میبینم ؟

836
01:07:32,876 --> 01:07:36,916
اوه وایتی
بانی

837
01:07:38,626 --> 01:07:40,536
گلف چطور بود ؟

838
01:07:40,626 --> 01:07:43,086
عالی بود ممنون

839
01:07:45,335 --> 01:07:47,205
خوبه

840
01:07:52,418 --> 01:07:54,668
اینجا محبوب ترین جای من
تو کل دنیاست

841
01:07:54,751 --> 01:07:56,211
همم

842
01:07:57,335 --> 01:07:59,375
من اینجام میخوام بخونم

843
01:08:01,335 --> 01:08:03,705
آها ؟
سالن رو رزرو کردم

844
01:08:03,793 --> 01:08:05,463
برای 25 اکتبر

845
01:08:06,460 --> 01:08:11,170
میخوام هزار تا بلیت بدم
برای سربازا

846
01:08:11,251 --> 01:08:14,501
چون باید از پسرای خودمون
حمایت کنیم

847
01:08:17,210 --> 01:08:19,170
. . . خب

848
01:08:20,501 --> 01:08:24,421
. . . من شجاعتت رو تحسین میکنم و

849
01:08:26,085 --> 01:08:31,205
هیچکس مثل من نیست که
از دیدن سربلندی تو خوشحال بشه ، جدی میگم

850
01:08:31,293 --> 01:08:35,463
. . . ولی اینجا
خیلی بزرگه ، میدونی

851
01:08:35,543 --> 01:08:38,133
نزدیک هزار
سه هزار نفر جا میشن

852
01:08:38,210 --> 01:08:41,960
صدای لیلی پونز پرش میکنه
اون فقط یه پرنده ی کوچولوئه

853
01:08:42,043 --> 01:08:45,543
اره ولی جوونِ
. . . با قدرت یه زن جوون و

854
01:08:45,626 --> 01:08:47,876
تکنیک بی نقص
. . . و

855
01:08:51,418 --> 01:08:55,538
تکنیک من بی نقص نیست ؟
. . . نه ، هست هست ولی من

856
01:08:56,376 --> 01:08:59,166
به نظرم میاد شاید
برات زیادی بزرگ باشه

857
01:09:01,168 --> 01:09:04,338
خب اگه آقای چرچیل
این رفتار رو اتخاذ میکرد

858
01:09:04,418 --> 01:09:08,288
هیتلر الان که حرف میزنیم
ایستاده بود تو بالکن کاخ بکینگهام

859
01:09:08,376 --> 01:09:11,586
و مثل یه دوبرمن نعره میزد

860
01:09:11,668 --> 01:09:13,708
تو به اندازه ی کافی قوی نیست بانی

861
01:09:17,835 --> 01:09:19,995
. . . اگه باعث
مرگت بشه چی ؟

862
01:09:20,085 --> 01:09:22,955
خب اینجوری خوشحال میمیرم

863
01:09:25,168 --> 01:09:29,208
مرگ نزدیک به 50 ساله که همنشین
همیشگی منه

864
01:09:29,293 --> 01:09:35,343
من روزها زندگی کردم بدون اطلاع از اینکه
. . . کی هلاک میشم و

865
01:09:35,418 --> 01:09:38,288
همین دلیل میتونه
منو متوقف کنه

866
01:09:39,835 --> 01:09:43,785
ولی مبارزه کردم
مبارزه کردم و مبارزه کردم

867
01:09:46,418 --> 01:09:48,128
هنوزم اینجام

868
01:09:49,501 --> 01:09:52,381
میخوام اینجا بخونم

869
01:09:53,626 --> 01:09:55,666
ولی اگه کنارت نباشم چی ؟

870
01:09:58,918 --> 01:10:01,418
. . . اگه واقعا منو دوست داری

871
01:10:02,293 --> 01:10:04,673
بزار اینجا بخونم

872
01:10:20,335 --> 01:10:23,205
واقعا هفته عالی ای بود

873
01:10:25,626 --> 01:10:28,666
خیلی خیلی عالی بود
باید دوباره اینکارو بکنیم

874
01:10:28,751 --> 01:10:30,881
بله حتما

875
01:10:32,960 --> 01:10:35,710
عزیزم
لطفا اینجوری نگاه نکن

876
01:10:35,793 --> 01:10:37,173
شرمنده

877
01:10:38,668 --> 01:10:42,838
ممکنه نظرش عوض بشه میدونی
نه خیلی شک دارم

878
01:10:42,918 --> 01:10:44,958
بزار امتحان کنیم
و شبو شاد باشیم ، ها ؟

879
01:10:45,043 --> 01:10:48,543
منم تلاشمو میکنم
آره شک ندارم

880
01:10:48,626 --> 01:10:52,376
میدونی ، حس میکنم
اگه دور نمیشدیم

881
01:10:52,460 --> 01:10:55,920
هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد
. . . کاملا تقصیر منه

882
01:10:58,710 --> 01:11:01,380
هی بچه ها باورتون نمیشه
باید اینو گوش کنید

883
01:11:01,460 --> 01:11:04,340
اجراش کنید بچه ها
بچه ها ، صبر کنید تا بشنوید

884
01:11:11,710 --> 01:11:13,460
! اوه خدای من

885
01:11:13,543 --> 01:11:15,963
فلورنسه ، صفحش رو گرفتن

886
01:11:20,251 --> 01:11:22,631
آشغال
عزیزم ولشون کن

887
01:11:22,710 --> 01:11:25,210
نمیخوام ولشون کنم
امشب شب ماست ، سینت کلیر

888
01:11:25,293 --> 01:11:27,963
فکر میکنی باید اینجا بشینم
و یه نوشیدنی طرب انگیز بنوشم باهات

889
01:11:28,043 --> 01:11:30,503
اونم در حالی که اون عوضیا
به زنم بخندن ؟

890
01:11:30,585 --> 01:11:31,705
نظرت اینه ؟

891
01:11:31,793 --> 01:11:35,673
بگیر بشین یا کمکم کن
من ولت میکنم ، میفهمی ؟

892
01:11:40,210 --> 01:11:44,090
ببخشید ، ببخشید
حق چنین کاری رو ندارین

893
01:11:44,168 --> 01:11:46,248
! این یه صفحه ی شخصی ه
! صفحه ی ماست

894
01:11:46,335 --> 01:11:48,085
! مال شما نیست

895
01:11:48,168 --> 01:11:50,498
دست کثیفتون رو بکشید

896
01:11:50,585 --> 01:11:53,665
بدش من وگرنه زنگ میزنم پلیس
بدش من

897
01:11:53,751 --> 01:11:56,841
دستمالتون افتاد

898
01:11:58,835 --> 01:12:00,705
خفه شو احمق بی شعور

899
01:12:16,960 --> 01:12:18,090
! کتلین ، صبر کن

900
01:12:36,293 --> 01:12:40,793
نمیتونم همراه خانم فلورنس
تو سالن کارنگی اجرایی داشته باشم

901
01:12:41,960 --> 01:12:47,000
شاید بهتر باشه با آقای توتن حرف بزنید
بهشون بگید اصلا فکر خوبی نیست

902
01:12:47,085 --> 01:12:49,085
قطعا درک میکنه
دیگه دیر شده

903
01:12:49,168 --> 01:12:52,378
اون هزار تا بلیت به
کهنه سربازای جنگ داده

904
01:12:52,460 --> 01:12:53,960
. . . خب من

905
01:12:54,043 --> 01:12:55,673
کتلین چی گفت ؟

906
01:12:55,751 --> 01:12:57,131
. . . کتلین

907
01:12:59,043 --> 01:13:00,543
ولم کرد

908
01:13:01,418 --> 01:13:02,918
اوه

909
01:13:03,543 --> 01:13:05,383
خدای من متاسفم
وحشتناکِ

910
01:13:06,168 --> 01:13:09,378
خواهش میکنم کوزمه ، اینکارو میکنی ؟

911
01:13:09,460 --> 01:13:13,840
آقای بیفیلد ، من پیانیست مصممی هستم

912
01:13:13,918 --> 01:13:16,208
. . . جاه طلب هستم

913
01:13:16,293 --> 01:13:19,253
فکر میکنی من جاه طلبی نداشتم ؟
من هنرپیشه ی خوبی بودم

914
01:13:19,335 --> 01:13:22,785
ولی هیچوقت هنرپیشه ی عالی ای نشدم

915
01:13:22,876 --> 01:13:26,036
واقعا برام سخت بود بخوام
بپذیرم

916
01:13:26,126 --> 01:13:31,206
ولی به محض اینکه قبول کردم
از استبداد جاه طلبی خلاص شدم

917
01:13:31,293 --> 01:13:33,213
شروع به زندگی کردم

918
01:13:33,293 --> 01:13:36,673
دنیای ما دنیای شادی نیست کوزمه ؟
خوش نمیگذرونیم ؟

919
01:13:36,751 --> 01:13:38,091
خواهش میکنم آقای بیفیلد

920
01:13:38,168 --> 01:13:41,998
میدونی ، باید بهش کمک کنیم
چون بدون وفاداری هیچی معنی نداره

921
01:13:42,085 --> 01:13:45,625
! اونجا میمیریم
فکر میکنی خبر ندارم ؟

922
01:13:45,710 --> 01:13:49,670
بیست و پنج سال جلوی اون
دغلبازا و مسخره کننده هارو گرفتم

923
01:13:49,751 --> 01:13:52,341
من واقعا میدونم
ممکنه چیکار کنن

924
01:13:52,418 --> 01:13:54,958
ولی فلورنس زندگی منه

925
01:13:56,418 --> 01:13:58,128
. . . من دوستش دارم

926
01:13:59,043 --> 01:14:01,543
فکر کنم تو هم اونو دوست داشته باشی

927
01:14:01,626 --> 01:14:02,786
همم ؟

928
01:14:02,876 --> 01:14:05,416
خوندن تو سالن کارنگی
رویای اونه

929
01:14:07,085 --> 01:14:09,125
من این رویارو بهش میدم

930
01:14:10,501 --> 01:14:12,711
تنها سئوالی که باقی میمونه اینه که

931
01:14:12,793 --> 01:14:16,043
کنار دوستت میمونی
تو شرایطی که بهت نیاز داره

932
01:14:16,126 --> 01:14:19,376
یا اینکه رو جاه طلبی
خودت تمرکز میکنی

933
01:14:24,085 --> 01:14:25,375
خواهش میکنم کوزمه

934
01:14:26,751 --> 01:14:29,001
میشه به خاطر دوستت اجرا کنی ؟

935
01:14:31,251 --> 01:14:32,751
باشه

936
01:14:32,835 --> 01:14:34,625
ممنون

937
01:14:34,710 --> 01:14:36,290
ای وای ای وای

938
01:14:36,376 --> 01:14:38,246
یالا
تو قراره تو سالن کارنگی برنامه داشته باشی

939
01:14:38,335 --> 01:14:41,955
چند نفر میتونن اینو بگن ؟
اوه پسر اونجا میمیریم

940
01:14:58,668 --> 01:15:00,498
! هی تلولا ، اینجا

941
01:15:01,918 --> 01:15:05,168
کول پورتر
و تلولا بنکهد

942
01:15:05,876 --> 01:15:09,206
تلولا اینجا
! دوستت داریم

943
01:15:09,293 --> 01:15:11,503
خانم بنکهد ، آقای پورتز
چه افتخاری

944
01:15:11,585 --> 01:15:13,455
سلام
! تلولا

945
01:15:14,668 --> 01:15:17,128
نزارید کسی که مسته وارد شه

946
01:15:17,210 --> 01:15:20,040
همشون مستن
خودمم هستم

947
01:15:20,126 --> 01:15:22,286
از دیافراگم ، بانی

948
01:15:22,376 --> 01:15:24,626
دوباره ، پایین تر
از دیافراگم ، بانی

949
01:15:24,710 --> 01:15:27,130
ها ، شمع هارو خاموش کن
! ها

950
01:15:27,210 --> 01:15:28,750
! ها
احساس تنفر کن ازشون

951
01:15:28,835 --> 01:15:30,625
! ها
. . . من

952
01:15:30,710 --> 01:15:32,340
کوزمه کجاست ؟
میاد اینجا

953
01:15:32,418 --> 01:15:34,878
خیلی خیلی دیر شده
بانی باید آروم باشی

954
01:15:34,960 --> 01:15:36,840
اگه بمیره چی ؟
اصلا هم دیر نکرده

955
01:15:36,918 --> 01:15:40,838
اینجاست
خدا جون

956
01:15:42,043 --> 01:15:43,253
اوه سرهنگ

957
01:15:43,335 --> 01:15:45,625
میشه یه لحظه با خانم فلورنس حرف بزنم ؟

958
01:15:45,710 --> 01:15:47,500
البته خواهش میکنم

959
01:15:47,585 --> 01:15:49,085
بانی سرهنگِ
بله

960
01:15:49,168 --> 01:15:53,378
سرهنگ
امیدوارم به خوبی ازتون پذیرایی بشه

961
01:15:53,460 --> 01:15:57,540
قطعا همینطوره ، خانم فلورنس
من غافلگیر نشدم ، شما کلام شهر هستین

962
01:15:57,626 --> 01:16:00,916
زودتر از کنسرت سیناترا بلیتا فروش میره
شک ندارم

963
01:16:01,001 --> 01:16:02,501
از طرف رسته ی نیروی دریایی

964
01:16:02,585 --> 01:16:05,455
میخواستم به خاطر
بلیت های مجانی ازتون تشکر کنم

965
01:16:05,543 --> 01:16:07,003
بچه ها واقعا قدردان کارتون هستن

966
01:16:07,085 --> 01:16:10,665
با وجود فداکاری هایی که شما کردین
این کمترین کاری ه که از دستم اومد

967
01:16:10,751 --> 01:16:12,631
یه چیزایی ارزشش رو داره براش بمیری

968
01:16:14,126 --> 01:16:17,456
همم ، این کلام رو از ته دلم میگم

969
01:16:17,543 --> 01:16:20,173
سرهنگ منو ببخشید
باید آماده بشم

970
01:16:20,251 --> 01:16:23,921
البته ، موفق باشید
خیلی ممنون

971
01:16:24,001 --> 01:16:25,671
اوه
همینو میگی نه ؟

972
01:16:25,751 --> 01:16:28,171
بله بله البته
تلاشمو میکنم

973
01:16:29,168 --> 01:16:32,208
ممنون سرهنگ ، ممنون
همینا بودن

974
01:16:32,293 --> 01:16:35,003
ده دقیقه تا رفتن روی استیج وقت مونده

975
01:16:35,085 --> 01:16:38,535
بانی باید آروم باشی
کجاست ؟ کوزمه کجاست ؟

976
01:16:38,626 --> 01:16:39,836
کوزمه ؟

977
01:16:47,168 --> 01:16:49,338
! هی

978
01:16:50,835 --> 01:16:53,375
! تلولا

979
01:16:54,418 --> 01:16:56,538
! نگاش نکن
! منو نگاه کن تلولا

980
01:16:56,626 --> 01:16:59,786
وو آره
! عزیزم

981
01:17:18,335 --> 01:17:19,745
. . . یجورایی مطمئنم

982
01:17:19,835 --> 01:17:22,205
باید اینجا باشیم ؟

983
01:17:27,626 --> 01:17:30,786
اون پسر مسخره کجاست پس ؟

984
01:17:30,876 --> 01:17:32,706
جوابی براش ندارم بانی
کاش میدونستم

985
01:17:32,793 --> 01:17:35,713
میدونیم ترافیک چیز افتضاحی ه
مطمئنم هر لحظه امکان داره برسه

986
01:17:35,793 --> 01:17:38,423
بیا ! کیفم
میخوام نزدیک نگهش داری

987
01:17:38,501 --> 01:17:41,291
نصف تماشاچیا مستن
درباره ی سربازا گفتین

988
01:17:41,376 --> 01:17:43,416
چه انتظاری داشتی ؟
ولی اینجا سالن کارنگی ه

989
01:17:43,501 --> 01:17:46,211
تو پولو گرفتی متوجهم
گوش کن اونا اراذلن

990
01:17:46,293 --> 01:17:49,883
اونایی که بهشون میگین اراذل
آقای توتن

991
01:17:49,960 --> 01:17:52,880
کسایی ان که جونشون رو
برای کشورمون به خطر انداختن

992
01:17:52,960 --> 01:17:55,710
اگه احترامی که لیاقتش رو دارن
بهشون بدین ممنون میشم

993
01:17:55,793 --> 01:17:58,463
خانم فلورنس ، اونجا اینجارو با خاک یکسان میکنن
باید برین

994
01:17:58,543 --> 01:18:02,543
پیانیستم نیومده
پس باید برید یه کاپلا بخونید

995
01:18:02,626 --> 01:18:05,416
! کوزمه
کجا بودی ؟

996
01:18:06,210 --> 01:18:11,500
خوردم به پست چند تا ملوان
واقعا گستاخ بودن

997
01:18:11,585 --> 01:18:13,955
باید بریم دیگه
پنج دقیقه مونده ، خواهش میکنم آقای توتن

998
01:18:14,043 --> 01:18:16,753
یه لحظه دیرترم نمیشه ، خواهش میکنم
! هیش

999
01:18:16,835 --> 01:18:20,285
چپ ، عزیزا
چپ ؟ میدونی که من سمت راستو دوست دارم

1000
01:18:20,376 --> 01:18:22,086
اوه

1001
01:18:22,168 --> 01:18:24,708
تورو خدا اگنس
سلام عزیزم

1002
01:18:24,793 --> 01:18:26,673
! میشه یه نگاهی بندازی
! خودتو بپوشون

1003
01:18:26,751 --> 01:18:29,211
! با من ازدواج کن بلوندی
! اینجا اینجا

1004
01:18:35,043 --> 01:18:37,503
اوه دیوونه ها
رعایت کنید

1005
01:18:37,585 --> 01:18:39,375
! اوه عزیزم

1006
01:18:39,460 --> 01:18:40,750
! اوه عزیزم

1007
01:18:42,793 --> 01:18:45,593
چی ؟
مراقب رفتارتون باشین

1008
01:18:45,668 --> 01:18:47,788
باشه باشه

1009
01:18:47,876 --> 01:18:50,376
هر چی نیاز بود رو دیدین
بشینید

1010
01:18:51,210 --> 01:18:53,290
اوه خدا
چه اخمو

1011
01:18:54,001 --> 01:18:56,171
دستور کارتون رو بخونید
هی

1012
01:18:56,251 --> 01:18:58,171
دستور کارتون رو بخونید
باشه

1013
01:19:05,251 --> 01:19:07,791
خونه ی عالی ای ه ، بانی

1014
01:19:07,876 --> 01:19:10,496
من کول پورتر
رو در ردیف جلو میپام

1015
01:19:10,585 --> 01:19:11,955
کول پورتر ؟

1016
01:19:12,043 --> 01:19:15,713
تللو بنکهد اینجاست
اوه کلام

1017
01:19:17,543 --> 01:19:21,253
چیکار کردم ؟
نمیتونم وایتی

1018
01:19:21,335 --> 01:19:23,455
نمیتونم برم رو استیج
اوه بشین

1019
01:19:23,543 --> 01:19:25,923
نمیدونم اشتباه بدی کردم
بشین

1020
01:19:26,001 --> 01:19:28,091
باید بره
یه لحظه لطفا آقای توتن

1021
01:19:28,168 --> 01:19:30,668
! نه نه نه
ممنون خدافظ

1022
01:19:30,751 --> 01:19:35,291
به من گوش کن بانی ، گوش کن
این آدمایی که اون بیرونن ، چیزای وحشتناکی دیدن

1023
01:19:35,376 --> 01:19:37,916
بدن هاشون داغون شده
ذهنشون متلاشی شده

1024
01:19:38,001 --> 01:19:42,001
به لذت نیاز دارن
به موزیک نیاز دارن

1025
01:19:42,085 --> 01:19:46,205
میتونی اونارو درمون کنی ، بانی
هدف همینه دیگه باور کن

1026
01:19:47,251 --> 01:19:48,791
باور

1027
01:19:50,293 --> 01:19:52,293
ولی میترسم
نترس نترس

1028
01:19:52,376 --> 01:19:54,416
عاشقت میشن

1029
01:19:59,085 --> 01:20:01,035
حرف نداری خانم فلورنس

1030
01:20:03,960 --> 01:20:06,210
ما میتونیم

1031
01:20:09,793 --> 01:20:11,383
همم

1032
01:20:13,751 --> 01:20:16,751
جنی ، میشه کیفمو بیارم ؟
ممنون

1033
01:20:18,335 --> 01:20:20,085
قلم کسی داره ؟

1034
01:20:20,168 --> 01:20:22,708
خانم فلورنس باید برین

1035
01:20:22,793 --> 01:20:26,543
میخوام یه متمم به وصیتم اضافه کنم

1036
01:20:28,293 --> 01:20:32,673
چون میخوام وقتی مردم
یه چیز کوچیک بهتر برسه ، کوزمه

1037
01:20:34,876 --> 01:20:37,496
ممنون خانم فلورنس

1038
01:20:39,043 --> 01:20:43,253
آقای توتن ، میشه شما شاهد باشین ؟

1039
01:20:44,001 --> 01:20:45,381
اینجا

1040
01:20:48,335 --> 01:20:53,285
اوه خیلی ممنون
خواهش میکنم ، حالا میشه لطفا برید ؟

1041
01:20:57,001 --> 01:20:58,171
جنی ؟

1042
01:20:59,335 --> 01:21:00,705
آماده ای ؟

1043
01:21:03,376 --> 01:21:06,086
چراغ ها لطفا آقای توتن

1044
01:21:06,168 --> 01:21:09,628
خانم فاستر کوچولو
منو مفتخر کنید

1045
01:21:16,168 --> 01:21:18,088
هیش

1046
01:21:19,588 --> 01:21:27,588
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1047
01:21:37,335 --> 01:21:39,335
یالا یالا

1048
01:22:44,335 --> 01:22:47,665
کارت خوب بود آقای بیفیلد

1049
01:22:47,751 --> 01:22:50,881
! ولش کن
! یکی پلیسو خبر کنه

1050
01:22:50,960 --> 01:22:53,170
! بسه

1051
01:22:54,043 --> 01:22:55,463
صبر کن صبر کن صبر کن

1052
01:22:55,543 --> 01:22:57,213
! شوخی ه

1053
01:22:57,293 --> 01:22:59,793
! ول کن
! آشغال

1054
01:22:59,876 --> 01:23:03,166
هی
! هی

1055
01:23:03,251 --> 01:23:07,381
! صبر کن
داره آواز از سینش میزنه بیرون

1056
01:23:07,460 --> 01:23:11,960
اره قلبش
! مثل یه گربه ی در حال مرگِ

1057
01:23:12,043 --> 01:23:14,963
یه گربه در حال مرگ ؟
! هی ، نمیتونه بخونه

1058
01:23:15,043 --> 01:23:19,133
تو مامانتو با دهنت بوس میکنی ؟
! بگیر بشین ، خاک تو سرت

1059
01:23:19,210 --> 01:23:22,960
! خاک تو سر همتون
بهتره خوشحال باشین عوضیا

1060
01:23:23,043 --> 01:23:26,423
! خوشحال خوشحال ! احسنت
آره یالا

1061
01:23:26,585 --> 01:23:28,585
احسنت خانم فلورنس
! احسنت

1062
01:23:32,460 --> 01:23:33,630
! کف کف

1063
01:23:33,710 --> 01:23:37,290
پاشو رو پات ، احسنت
! یالا

1064
01:23:37,376 --> 01:23:38,916
! خوشحال

1065
01:23:44,168 --> 01:23:45,378
! بخون خانم فلورنس

1066
01:23:45,460 --> 01:23:46,960
خیلی خوشگلی
بسه

1067
01:23:47,043 --> 01:23:50,173
دوستت دارم
! بخون

1068
01:23:50,251 --> 01:23:52,791
!احسنت ‍
!احسنت ‍

1069
01:24:06,918 --> 01:24:10,588
! بخون ! بخون
! بخون ! بخون

1070
01:24:11,335 --> 01:24:14,415
! بخون ! بخون
! خانم فلورنس بخون

1071
01:24:14,501 --> 01:24:16,381
! بخون
! بخون فلورنس

1072
01:24:16,460 --> 01:24:17,630
! بخون بانی بخون

1073
01:24:54,626 --> 01:24:57,916
از مامانمم بدتره

1074
01:25:38,293 --> 01:25:41,133
آقای ویلسون ، دارین میرین ؟
بفرمائید آقا

1075
01:25:41,210 --> 01:25:43,790
تازه شروع کرده
به اندازه ی کافی شنیدم ، ممنون

1076
01:25:43,876 --> 01:25:46,956
باید یخورده گرم بشه
همین ، بهش گوش کنید

1077
01:25:47,043 --> 01:25:48,043
کتتون آقا

1078
01:25:48,126 --> 01:25:50,086
تا حالا چنین رقت

1079
01:25:50,168 --> 01:25:53,788
چنین رفتار مغرورانه ای رو
تو زندگیم ندیدم

1080
01:25:53,876 --> 01:25:58,336
اینکه شما خانم جنکینز
رو کاری کردین خودشون رو آدم مهمی بدونن

1081
01:25:58,418 --> 01:26:00,878
غیر قابل بخششِ

1082
01:26:00,960 --> 01:26:04,840
میشه یه چیزی بنویسید ؟
بله حقیقت هم هست

1083
01:26:04,918 --> 01:26:07,458
حقیقت نیست که
کلی از مردم آسیب میبینن و خوش یه عده خوش میگذرونن ؟

1084
01:26:07,543 --> 01:26:10,133
متوجه نشدین ؟
موزیک مهمه

1085
01:26:10,210 --> 01:26:11,880
نباید دغل بازی توش باشه
چطور جرات میکنید ؟

1086
01:26:11,960 --> 01:26:14,540
اون بیشتر از هر کسی
برای زندگی موزیکال این شهر تلاش کرده

1087
01:26:14,626 --> 01:26:17,286
شامل شما هم میشه
اجازه هست ؟

1088
01:26:21,793 --> 01:26:23,843
شما هیچی نیستین جز یه از خودراضی نفهم

1089
01:26:23,918 --> 01:26:27,708
رقمت رو بگو ، ویلسون
چقدره ؟ 100 تا ؟ 200 تا ؟

1090
01:26:27,793 --> 01:26:30,043
سیصد تا ، این پیشنهاد نهایی منه
دیوونه ای

1091
01:26:30,126 --> 01:26:32,086
500

1092
01:26:34,293 --> 01:26:36,133
گوش کن بهشون گوش کن
! لعنتی

1093
01:27:41,710 --> 01:27:44,380
! آره

1094
01:27:44,876 --> 01:27:48,916
تبریک میگم ، خانم فلورنس
اوه ممنون کیتی

1095
01:27:49,001 --> 01:27:53,461
تلفن دست از زنگ خوردن برنداشته
اوه جدی ؟

1096
01:27:53,543 --> 01:27:56,593
حالا که اومدی بانی
برو مستقیم رو تختت وگرنه عصبی میشم بد

1097
01:27:56,668 --> 01:27:58,208
اوه آره باشه

1098
01:27:58,293 --> 01:28:01,043
آقای مک مون
موفق شدیم

1099
01:28:01,126 --> 01:28:03,416
موفق شدیم

1100
01:28:03,501 --> 01:28:05,671
شب بخیر
شب بخیر

1101
01:28:05,751 --> 01:28:08,791
میای منو ببوسی ؟
البته که میام

1102
01:28:10,960 --> 01:28:12,170
بیا

1103
01:28:24,585 --> 01:28:27,955
اوه من نقش کارنگی هال رو بازی کردم

1104
01:28:28,876 --> 01:28:30,166
. . . من

1105
01:28:32,710 --> 01:28:34,340
لعنتی ، آقای بیفیلد

1106
01:28:34,418 --> 01:28:38,588
کوزمه مک مون از سن آنتونیو ، تکزاس
در نقش کارنگی هال

1107
01:28:38,668 --> 01:28:43,128
اون عالی بود
واقعا عالی بود

1108
01:28:45,376 --> 01:28:47,956
موفق شدیم
آره فکر کنم همینطوره

1109
01:28:49,376 --> 01:28:50,876
گل تو چشماتونه

1110
01:28:59,376 --> 01:29:02,536
ممنون آقای بیفیلد
همم ؟

1111
01:29:02,626 --> 01:29:04,916
ممنون برای همه چی ؟

1112
01:29:06,001 --> 01:29:08,251
اوه نه ازم تشکر نکن

1113
01:29:08,335 --> 01:29:11,785
نه شب خوبی تو زندگیم داشتم

1114
01:29:15,210 --> 01:29:16,750
یکی پایین
! برو

1115
01:29:24,168 --> 01:29:26,708
کیتی میشه
یه پتو بیاری ؟

1116
01:29:26,793 --> 01:29:29,543
آقای مک مون شب موند
البته

1117
01:29:29,626 --> 01:29:32,036
خانم فلورنس خوابیده

1118
01:29:32,960 --> 01:29:34,960
اوه

1119
01:29:35,043 --> 01:29:40,423
خوبه خوبه ، پس من برات میارم
شب بخیر آقای بیفیلد

1120
01:29:52,251 --> 01:29:54,381
کیتی گفت خوابی

1121
01:29:55,668 --> 01:29:57,418
نه

1122
01:29:57,501 --> 01:30:00,251
صبح میری روزنامه رو بخری نه ؟

1123
01:30:00,918 --> 01:30:02,668
آره البته البته

1124
01:30:05,668 --> 01:30:07,418
شب بمون

1125
01:30:18,751 --> 01:30:21,131
خیلی دوستت دارم سینت کلیر

1126
01:30:22,210 --> 01:30:25,630
دوستت دارم
بانی ربیت من

1127
01:30:37,085 --> 01:30:39,205
! هی جورج پسر ، بگیر
! واهی

1128
01:31:06,960 --> 01:31:09,250
پاشو پاشو

1129
01:31:10,335 --> 01:31:11,535
کوزمه

1130
01:31:23,335 --> 01:31:25,335
نیویورک پست لطفا
ممنون

1131
01:31:31,793 --> 01:31:32,793
اوه خدا

1132
01:31:35,001 --> 01:31:39,711
حتما اینو ندیده ، میخوام تمام
نسخه های پست رو داشته باشم خواهش میکنم

1133
01:31:39,793 --> 01:31:42,963
ولی یه مشتری های معمولی هم دارم
مطمئنم حلش میکنن

1134
01:31:43,043 --> 01:31:44,043
نظر منم همینه

1135
01:31:44,085 --> 01:31:46,585
باگل ، نیوز
و کورسپندنت هم دوست دارم

1136
01:31:47,376 --> 01:31:49,206
ممنون آقا
ممنون

1137
01:31:53,710 --> 01:31:57,750
اجرای خانم جنکینز
سالن کارنگی رو تسخیر کرد

1138
01:31:57,835 --> 01:31:58,875
! اوه خدای من

1139
01:31:58,960 --> 01:32:01,670
تنها یک شب قبل در سالن کارنگی

1140
01:32:01,751 --> 01:32:06,341
سیناترا نزدیک به 3 هزار نفر
از طرفدارهاش خودش را سرگرم کرد

1141
01:32:06,418 --> 01:32:09,918
نوشته ی کینه توزانه ای بود
ناصحیح و شریرانست

1142
01:32:10,001 --> 01:32:11,921
همین باعث ناراحتی عمیقی شده

1143
01:32:15,835 --> 01:32:17,585
باید بهتون یادآوری کنم خانم فلورنس

1144
01:32:17,668 --> 01:32:20,038
دوستی نزدیکی با
آرتورو توسکانینی دارن ؟

1145
01:32:20,126 --> 01:32:24,126
واقعا بد میشه اگه
نیویورک پست سالن کارنگی رو ندید بگیره

1146
01:32:26,501 --> 01:32:30,091
ممنون برای درکتون
آقای تاکری ، خیلی ممنون

1147
01:32:30,668 --> 01:32:31,668
ممنون

1148
01:32:31,751 --> 01:32:34,461
تمام نسخه های پست
تو بلوک اطراف رو خریدم

1149
01:32:34,543 --> 01:32:36,003
آفرین خیلی شک دارم

1150
01:32:36,085 --> 01:32:38,785
. . . این نوشته تو نسخه ی عصرانه هم باشه

1151
01:32:38,876 --> 01:32:40,456
چند ساعت دیگه متوجه میشیم

1152
01:32:40,543 --> 01:32:41,963
! سینت کلیر

1153
01:32:42,043 --> 01:32:45,133
خانم جنکینز
لباس های خارق العاده

1154
01:32:45,210 --> 01:32:47,250
شیک و زیبایی تن کردند

1155
01:32:47,335 --> 01:32:51,705
وایتی ، وایتی
اون چیزی که به همزمانی مربوط میشه رو بخون

1156
01:32:51,793 --> 01:32:55,593
. . . حتی رفلکس های همزمان
طرفدارهای سیناترا

1157
01:32:55,668 --> 01:33:00,088
قابل مقایسه با
کف زدن ها و روحیه طرفدارهای

1158
01:33:00,168 --> 01:33:02,088
خانم جنکینز نبودند

1159
01:33:02,168 --> 01:33:05,378
اوه احسنت بانی
تمام ریویوها عالی ه

1160
01:33:05,460 --> 01:33:06,960
ولی نیویورک پست اینطور نیست ؟

1161
01:33:07,043 --> 01:33:09,343
فکر نکنم اصلا کنسرت رو
پوشش داده باشن

1162
01:33:09,418 --> 01:33:12,208
اوه نیویورک پست
همیشه سالن کارنگی رو پوشش میده

1163
01:33:13,210 --> 01:33:15,250
باید یه نسخه پیدا کنم

1164
01:33:15,335 --> 01:33:18,285
مطمئنی باید پاشی ؟
به نظر میاد خیلی خسته ای

1165
01:33:18,376 --> 01:33:21,666
نجیب زاده ها و چند نفر دیگه
برای ناهار طبقه ی پایین دور هم جمع شدن

1166
01:33:21,751 --> 01:33:23,921
میخوام برم پیششون

1167
01:33:24,001 --> 01:33:25,921
فلورنس
اصلا فکر بدی نیست

1168
01:33:27,126 --> 01:33:30,536
امروز چت شده اصلا ؟

1169
01:33:31,876 --> 01:33:35,376
بعد از نیمه اول
خسته شدم

1170
01:33:35,460 --> 01:33:37,130
! اوه
. . . خب

1171
01:33:37,210 --> 01:33:41,880
صدات مثل شبنم صبحگاهی تر و  تازه بود
فلورنس

1172
01:33:41,960 --> 01:33:43,540
آفرین آفرین

1173
01:33:43,626 --> 01:33:46,666
چنین شب عالی ای
در یاد ندارم

1174
01:33:48,960 --> 01:33:52,840
میدونی ، مردم برون
داشتن برای بلیت با هم دعوا میکردن

1175
01:33:52,918 --> 01:33:56,588
من برای خودم 20 دلاری سفارش دادم
چی ؟

1176
01:33:57,376 --> 01:34:00,996
واقعا رقم خوبی ه
میدونم دلیلش چیه

1177
01:34:04,585 --> 01:34:06,035
ببخشید

1178
01:34:06,126 --> 01:34:09,496
هیجان انگیز ترین
نقطه ی اون شب برات کی بود آقای بیفیلد ؟

1179
01:34:11,001 --> 01:34:12,921
متاسفم بارونز
چی گفتین ؟

1180
01:34:13,001 --> 01:34:15,841
هیجان انگیز ترین نقطه ی اون شب ؟

1181
01:34:15,918 --> 01:34:17,588
خب خیلی جاها بود

1182
01:34:17,668 --> 01:34:21,168
تک خوانی ملکه ی شبت
فلورنس

1183
01:34:21,251 --> 01:34:24,381
اوه بله
بله

1184
01:34:24,460 --> 01:34:28,540
ضروری ه
رئیسم امروز صبح روزنامه ای نگرفته

1185
01:34:28,626 --> 01:34:30,706
متاسفم ، این مال منه
. . . ولی

1186
01:34:30,793 --> 01:34:32,293
نه نباید دستت باشه

1187
01:34:34,376 --> 01:34:36,536
ببخشید خانما

1188
01:34:36,626 --> 01:34:41,166
آقای مک مون ، اون معشوقه ای داره ؟
واقعا نمیدونم

1189
01:34:42,335 --> 01:34:44,245
به نظرم خیلی مسخرست

1190
01:34:44,335 --> 01:34:47,415
ولی راهی هست بتونیم شمارو مجاب کنیم
تا بخشی از روزنامتون باشید ؟

1191
01:34:47,501 --> 01:34:49,171
نه نمیشه
این مال منه

1192
01:34:49,251 --> 01:34:51,001
چند ؟

1193
01:34:51,085 --> 01:34:53,165
چه خبره ؟
من پول شمارو قبول نمیکنم

1194
01:34:53,251 --> 01:34:54,291
پنجاه دلار ؟

1195
01:34:57,543 --> 01:35:00,793
خب باشه اگه اصرار ددارین
خیلی ممنون

1196
01:35:00,876 --> 01:35:02,916
خیلی خیلی لطف دارین
از شرش خلاص شو

1197
01:35:03,001 --> 01:35:05,041
بگذریم
اون قدری که پیر شده که بشه عمت

1198
01:35:05,126 --> 01:35:08,536
نمیدونم
واقعا نمیدونم

1199
01:35:08,626 --> 01:35:11,996
فلورنس کجاست ؟
رفته توالت

1200
01:35:12,085 --> 01:35:14,665
ممنون

1201
01:35:14,751 --> 01:35:19,041
رفته توالت
آقای بیفیلد

1202
01:35:19,126 --> 01:35:21,836
اوه عالیه عالیه

1203
01:35:21,918 --> 01:35:24,958
چقدر من مسخرم
برادر زادم هنوز ازدواج نکرده

1204
01:35:25,043 --> 01:35:27,843
منظورت متخصص بیماری ها پاست ؟
چی ، با دوست های دوست داشتنی ؟

1205
01:35:33,876 --> 01:35:36,836
! خانم فلورنس ؟ تویی
! اوه

1206
01:35:36,918 --> 01:35:38,998
برنامه ی شمارو دیشب تو
سالن کارنگی دیدیم

1207
01:35:39,085 --> 01:35:41,535
عالی بود
ممنون ، خیلی ممنون

1208
01:35:41,626 --> 01:35:45,166
هیچوقت انقدر محکم نخندیده بودیم
دنده هام هنوزم درد میکنه

1209
01:35:45,251 --> 01:35:48,041
خیلی استعداد شوخی خوبی دارین
خانم فاستر جنکینز

1210
01:35:48,126 --> 01:35:49,786
واقعا بامزه بود

1211
01:35:49,876 --> 01:35:53,416
اوه خیلی ممنون
. . . آم . . . ام

1212
01:35:53,501 --> 01:35:57,341
. . . باید
بهتون عصر بخیر بگم

1213
01:35:57,418 --> 01:35:59,458
توجهی به اون ریویو نکن

1214
01:35:59,543 --> 01:36:02,383
اون خودخواه هیچی سرش نمیشه

1215
01:36:09,210 --> 01:36:12,210
خب ، پسر عموی دومم
دو بار ازدواج کرده

1216
01:36:12,293 --> 01:36:14,423
هر دو بار فاجعه بار بوده

1217
01:36:15,085 --> 01:36:16,785
ولی نیازی نیست این پیشنهاد رو بهش بکنی

1218
01:36:16,876 --> 01:36:19,536
همه چی خوبه آقای بیفیلد ؟

1219
01:36:19,626 --> 01:36:23,336
به نظرم نیاز به هوای آزاد دارم
ببخشید خانما

1220
01:36:24,543 --> 01:36:27,713
نیویورک پست لطفا
اوه شرمنده خانم ، همش فروش رفته

1221
01:36:28,710 --> 01:36:32,710
همش ؟ چطور ؟
باورتون نمیشه

1222
01:36:32,793 --> 01:36:35,843
یه کسی امروز صبح اومد
تمام نسخه هایی که گرفتم رو برداشت

1223
01:36:35,918 --> 01:36:38,248
انگلیسی بود

1224
01:36:38,335 --> 01:36:39,835
چه شکلی بود ؟

1225
01:36:39,918 --> 01:36:43,338
قد بلند
میدونی از اون مردای با شخصیت

1226
01:36:43,418 --> 01:36:45,838
چرا همشو خرید ؟
نمیدونم

1227
01:36:45,918 --> 01:36:49,288
بیست دلار بهم داد
بعد همرو انداخت تو آشغالی

1228
01:36:50,788 --> 01:36:58,788
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1229
01:37:09,335 --> 01:37:10,835
708
لطفا

1230
01:37:58,251 --> 01:38:00,091
! مراقب باش کجا میری

1231
01:38:11,293 --> 01:38:14,383
اوه آقا
! آقا

1232
01:38:15,001 --> 01:38:17,291
خانم خوبین ؟

1233
01:38:17,376 --> 01:38:18,746
بانی بانی

1234
01:38:19,376 --> 01:38:22,626
بانی منم ، وایتی
دکتر خبر کنید سریع سریع

1235
01:38:22,710 --> 01:38:25,590
عزیزم منم منم

1236
01:38:25,668 --> 01:38:28,088
منم نازنینم
میخوام برت گردونم

1237
01:38:28,835 --> 01:38:32,165
باهام حرف بزن ، بانی خواهش میکنم

1238
01:38:32,251 --> 01:38:33,881
خواهش میکنم عزیزم

1239
01:38:33,960 --> 01:38:35,500
دکتر کجاست ؟

1240
01:39:26,293 --> 01:39:27,463
بانی

1241
01:39:28,668 --> 01:39:29,998
بانی

1242
01:39:30,626 --> 01:39:31,996
منم

1243
01:39:35,501 --> 01:39:37,711
بانی

1244
01:39:37,793 --> 01:39:40,093
من اینجام
میشنوی ؟

1245
01:39:46,085 --> 01:39:47,665
نه نه

1246
01:39:47,751 --> 01:39:50,631
نه هیش هیش هیش
هیش هیش هیش عزیزم هیش

1247
01:39:50,710 --> 01:39:52,540
هیش هیش هیش

1248
01:39:55,585 --> 01:39:59,585
استراحت کن قشنگم
استراحت کن

1249
01:40:07,668 --> 01:40:11,708
تمام وقت همه داشتن بهم میخندیدن ؟

1250
01:40:12,793 --> 01:40:15,253
من هیچوقت به تو نخندیدم

1251
01:40:17,168 --> 01:40:20,668
صدات حقیقی ترین صدایی ه که
تا حالا شنیدم

1252
01:40:39,460 --> 01:40:42,670
. . . گوش کن

1253
01:40:50,668 --> 01:40:51,668
گوش کن

1254
01:41:08,626 --> 01:41:11,376
دوستت دارم بانی من

1255
01:41:34,418 --> 01:41:36,958
تماشاچیا برات کف میزدن

1256
01:41:40,793 --> 01:41:42,093
و تشویقت میکردن

1257
01:42:37,210 --> 01:42:40,840
مردم شاید بگن من نمیتونم بخونم

1258
01:42:40,918 --> 01:42:45,588
ولی کسی نمیتونه بگه
اواز نخوندم

1259
01:42:54,668 --> 01:42:56,378
افرین عزیزم

1260
01:42:59,335 --> 01:43:00,705
احسنت

1261
01:44:14,751 --> 01:44:17,421
میخوای یه بار دیگه امتحان کنی ؟
دلیلی نمیبینم

1262
01:44:17,501 --> 01:44:19,631
به نظرم عالی بود

1263
01:44:20,501 --> 01:44:49,631
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]