1
00:00:01,183 --> 00:00:10,173
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11,231 --> 00:00:21,221
« ترجمه و زیرنویس از: محمد »
.:. M0hammad .:.

3
00:00:22,721 --> 00:00:30,721
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

4
00:01:11,488 --> 00:01:14,135
ستایش خدای را

5
00:01:14,215 --> 00:01:20,713
که بر همه چیز بطرز شگفت‌آوری حکومت میکند

6
00:02:07,769 --> 00:02:09,691
سردتونه؟

7
00:02:09,771 --> 00:02:10,761
نه

8
00:02:13,650 --> 00:02:15,572
مضطربید؟

9
00:02:15,652 --> 00:02:16,642
نه

10
00:02:41,502 --> 00:02:43,558
راحتی؟

11
00:02:43,638 --> 00:02:46,355
بله. بله، قربان. ممنون

12
00:02:46,641 --> 00:02:48,522
سردت نیست؟ -
نه -

13
00:02:48,602 --> 00:02:51,840
این خونه خیلی سرد میشه -
من پوستم کلفته -

14
00:02:56,651 --> 00:02:58,657
بعدا میفهمی که یه سوز سردی میاد

15
00:02:58,737 --> 00:03:00,774
با چیزی که بهش عادت داشتی فرق داره

16
00:03:03,658 --> 00:03:06,296
باید توی خونه بمونی

17
00:03:07,662 --> 00:03:09,743
ولی از هوای آزاد بدم نمیاد

18
00:03:10,582 --> 00:03:12,796
توی خونه خیلی راحت‌تر خواهی بود

19
00:03:12,876 --> 00:03:14,506
از هوای آزاد خوشم میاد

20
00:03:14,586 --> 00:03:17,703
... دوست دارم که بیرون خونه باشم -
درش بیار -

21
00:03:20,675 --> 00:03:22,587
لباس راحتیت، درش بیار

22
00:04:21,205 --> 00:04:30,587
« بانو مکبث »

23
00:07:32,761 --> 00:07:34,683
پس به لندن نمیری؟

24
00:07:34,763 --> 00:07:36,518
چی؟

25
00:07:36,598 --> 00:07:41,806
پسرم اینجا پیش زنش میمونه
ارباب بازی چیزی خواهد کرد

26
00:07:44,564 --> 00:07:45,645
عذر میخوام

27
00:07:50,170 --> 00:07:51,686
شب خوش

28
00:07:58,745 --> 00:08:01,738
این اواخر خیلی خسته هستی، کاترین

29
00:08:08,713 --> 00:08:11,626
باید منتظر شوهرت بیدار بمونی

30
00:08:12,717 --> 00:08:14,639
احتمالا امشب یکم زیادی خسته هستم، قربان

31
00:08:14,719 --> 00:08:16,676
باید منتظرش بیدار بمونی، کاترین

32
00:08:19,682 --> 00:08:20,763
تلاشم رو میکنم، قربان

33
00:08:24,646 --> 00:08:28,606
،کنار خانوم لستر بشین
مطمئن شو که خوابش نمیبره

34
00:08:41,746 --> 00:08:43,578
من بیدارم

35
00:08:45,708 --> 00:08:47,574
زل زدن رو بس کن، آنا

36
00:08:48,586 --> 00:08:50,675
... ولی آقای لستر گفتن -
... میدونم که آقای لستر چی گفت -

37
00:08:50,755 --> 00:08:53,589
ولی من بیدارم پس لازم نیست بهم زل بزنی

38
00:09:13,653 --> 00:09:14,643
بلند شو

39
00:09:17,615 --> 00:09:18,605
!بلند شو

40
00:09:22,787 --> 00:09:23,777
برو بیرون

41
00:09:40,638 --> 00:09:42,595
دیگه لبخند نزن

42
00:09:43,683 --> 00:09:45,640
لباس راحتیت رو در بیار

43
00:10:08,625 --> 00:10:09,741
رو به دیوار

44
00:10:17,717 --> 00:10:19,639
!رو به دیوار

45
00:11:16,567 --> 00:11:17,655
شوهرم کجا رفت؟

46
00:11:17,735 --> 00:11:18,740
بیرون

47
00:11:18,820 --> 00:11:20,700
بیرون؟ -
همینو گفتم -

48
00:11:20,780 --> 00:11:23,745
که چیکار کنه؟
ربطی به تو نداره -

49
00:11:23,825 --> 00:11:25,691
ولی بنظرم بهم ربط داره

50
00:11:29,664 --> 00:11:33,504
یه انفجار در ذغال فروشی در آمبل رخ داده

51
00:11:33,584 --> 00:11:34,589
انفجار؟

52
00:11:34,669 --> 00:11:38,709
چطور اتفاق افتاد؟ -
آره، کاترین. یه انفجار -

53
00:11:43,636 --> 00:11:45,642
امروز صبح به سمت لندن حرکت میکنم

54
00:11:45,722 --> 00:11:47,679
تا یه مدت تنها خواهی بود

55
00:11:48,641 --> 00:11:51,522
.... بعد از اینکه یمدت تنها باشی

56
00:11:51,602 --> 00:11:55,526
،شاید انرژیت رو به دست بیاری
... و وقتی که شوهرت برگشت

57
00:11:55,606 --> 00:12:00,650
بتونی وظایفت رو با دقت بیشتری ادامه بدی، خانوم

58
00:15:39,747 --> 00:15:42,706
فقط داریم یه استراحتی میکنیم، خانوم -
توی تایم کاری که واسه شوهرم انجام میدی؟ -

59
00:15:44,752 --> 00:15:46,789
سریع برمیگردیم سر کار

60
00:15:52,677 --> 00:15:55,545
ما داریم یه خوک رو وزن میکنیم، خانوم

61
00:15:56,764 --> 00:15:59,598
دقیق بگم که یه ماده خوک رو وزن میکنیم

62
00:16:01,769 --> 00:16:02,759
یه ماده خوک؟

63
00:16:04,647 --> 00:16:06,706
همونطور که میبینید

64
00:16:09,735 --> 00:16:11,567
بیارش پایین

65
00:16:14,740 --> 00:16:16,606
!گفتم، بیارش پایین

66
00:16:19,620 --> 00:16:20,701
رو به دیوار

67
00:16:22,623 --> 00:16:24,535
و دیگه لبخند نزنین

68
00:16:26,035 --> 00:16:34,035
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

69
00:16:54,780 --> 00:16:58,615
میشه رومون رو برگردونیم، خانوم؟

70
00:17:06,584 --> 00:17:08,645
من چقدر وزنمه؟

71
00:17:17,720 --> 00:17:19,632
میخواید که بررسی کنم؟

72
00:17:20,598 --> 00:17:21,588
حدس بزن

73
00:17:50,586 --> 00:17:54,626
از وقت و پول شوهر من به اندازه کافی
هدر دادید

74
00:17:57,593 --> 00:17:59,676
از این به بعد حواسم به شما آقایون خواهد بود

75
00:18:08,604 --> 00:18:09,692
آنا؟

76
00:18:09,772 --> 00:18:12,685
... خانوم، اگه بتونم توضیح بدم -
اسم اون مرد چیه؟ -

77
00:18:15,653 --> 00:18:17,770
،اونی که تو رو خوک صدا کرد
اسمش چیه؟

78
00:18:20,783 --> 00:18:22,775
.سباستین، خانوم -
کارگر جدیده؟ -

79
00:18:24,662 --> 00:18:26,619
بله، خانوم. اون از خدمه‌ی جدیده

80
00:18:34,630 --> 00:18:36,677
چیز دیگه‌ای هست، آنا؟

81
00:18:36,757 --> 00:18:38,589
نه، خانوم

82
00:19:41,155 --> 00:19:43,021
چکمه‌هام، آنا

83
00:19:44,116 --> 00:19:46,984
هنوز بیرون سرده -
به اندازه کافی گرم هست -

84
00:19:48,954 --> 00:19:51,037
... آقای لستر گفتن که شما نباید -
بله؟ -

85
00:19:53,042 --> 00:19:55,125
امروز قراره بارون بیاد، خانوم -
خوبه -

86
00:20:04,011 --> 00:20:05,001
گم شدی؟

87
00:20:09,016 --> 00:20:10,973
خونه از اون طرفه، خانوم

88
00:20:17,149 --> 00:20:19,015
!خانوم لستر

89
00:20:33,123 --> 00:20:36,005
آنا، خیلی داغه -
پوستتون خیلی سرده -

90
00:20:36,085 --> 00:20:37,047
!آخ

91
00:20:37,127 --> 00:20:40,120
،چون سرما به استخون‌تون نفوذ کرده
حس میکنین خیلی داغه

92
00:20:40,923 --> 00:20:42,960
اگه حس میکنم خیلی داغه، پس خیلی داغه

93
00:20:46,095 --> 00:20:47,927
آنا، داری اذیتم میکنی

94
00:20:48,973 --> 00:20:49,963
!آنا

95
00:20:50,182 --> 00:20:53,063
آنا، بس کن! چه مرگته؟

96
00:20:53,143 --> 00:20:56,025
... ببخشید، من -
همه پوستم رو سرخ کردی -

97
00:20:56,105 --> 00:20:59,143
تب میکنید، خانوم
فقط یکم هوای تازه خوردم، آنا -

98
00:21:01,110 --> 00:21:04,950
و لازم نیست که تمام مدت بهم زل بزنی، درسته؟

99
00:21:05,030 --> 00:21:06,111
ناخوشاینده

100
00:21:50,993 --> 00:21:53,076
من خیلی کسل شدم، خانوم لستر

101
00:21:55,998 --> 00:21:58,115
احتمالا باید وقت بیشتری روی کارتون بذارید

102
00:22:08,135 --> 00:22:11,892
تو کسل نشدی، کاترین؟ -
تو نمیتونی من رو اینجوری صدا کنی -

103
00:22:11,972 --> 00:22:13,133
برو بیرون. برو بیرون

104
00:22:18,145 --> 00:22:20,137
چی میخوای؟

105
00:22:28,155 --> 00:22:29,910
!نه! نه

106
00:22:29,990 --> 00:22:31,151
هیس، هیس

107
00:26:10,377 --> 00:26:14,051
حتما انتظار بازگشت پدر شوهرتون رو میکشین
خانوم لستر

108
00:26:14,131 --> 00:26:16,887
همینطور شوهرتون -
باید همینطور باشه -

109
00:26:16,967 --> 00:26:19,129
خوب نیست که مدت طولانی
بدون همدم باشید

110
00:26:21,138 --> 00:26:23,926
... و اخیرا وضع سلامت‌تون رو به زوال رفته -
وضع سلامتم؟ -

111
00:26:24,099 --> 00:26:26,136
غیبت شما از کلیسا، خانوم

112
00:26:27,019 --> 00:26:29,066
بدون شک بخاطر نبود اوناست

113
00:26:29,146 --> 00:26:30,933
بدون شک

114
00:26:31,064 --> 00:26:34,905
شاید بهتره یکم بیشتر در خونه
وقتتون سپری کنید، خانوم لستر

115
00:26:34,985 --> 00:26:36,977
فهمیدم که این اواخر رفتید بیرون

116
00:26:38,030 --> 00:26:41,148
شاید یکم تنهایی و تفکر حالتون رو خوب کنه

117
00:26:49,082 --> 00:26:50,072
ممنونم

118
00:26:51,084 --> 00:26:52,950
خیلی ممنونم

119
00:27:40,092 --> 00:27:41,924
برات خیلی زوده که بیرون اومدی، آنا

120
00:27:45,973 --> 00:27:48,010
گفتم، که واست زوده که بیرون اومدی، آنا

121
00:27:50,060 --> 00:27:51,899
برای شما هم همینطوره، آقا

122
00:27:51,979 --> 00:27:53,901
!حرف هم میزنی

123
00:27:53,981 --> 00:27:55,973
نه خیلی. باید سگها رو واسه گردش میاوردم

124
00:27:56,984 --> 00:27:59,146
،سگ اگه خیلی بسته باشه
بیقرار میشه

125
00:28:02,030 --> 00:28:03,111
همینطور بود، قربان

126
00:28:04,116 --> 00:28:05,106
چطور بود؟

127
00:28:06,034 --> 00:28:07,150
مدت زیادی بسته شده بود

128
00:28:12,958 --> 00:28:16,122
آقای لستر اگه بدونه در غیابش
چه اتفاقی افتاده، ناراحت میشه

129
00:28:17,004 --> 00:28:19,997
در غیبتش چه اتفاقی افتاده، آنا؟

130
00:28:25,178 --> 00:28:27,135
سگها، قربان

131
00:28:30,142 --> 00:28:33,135
.ممنونم، آنا
پیگیریش میکنم

132
00:28:34,521 --> 00:28:37,138
خوبه که به حواست به مسائل هست

133
00:29:41,004 --> 00:29:42,996
آقای لستر برگشتند

134
00:29:44,966 --> 00:29:46,173
شوهرم؟ -
نه، خانوم -

135
00:29:47,928 --> 00:29:49,891
کجاست؟ -
اون به مزرعه رفت -

136
00:29:49,971 --> 00:29:51,963
گفتن که تا شام انتظار برگشتنش رو نداشته باشیم

137
00:30:42,983 --> 00:30:44,019
کاترین

138
00:30:45,026 --> 00:30:46,983
رسیدن بخیر، قربان

139
00:31:10,010 --> 00:31:12,923
ازت به خوبی مراقبت شد؟ -
بله. ممنونم قربان -

140
00:31:16,099 --> 00:31:18,939
در غیاب من خونه رو مدیریت نمیکردید

141
00:31:19,019 --> 00:31:20,065
بله

142
00:31:20,145 --> 00:31:22,137
جمله‌ام سئوالی نبود

143
00:31:24,107 --> 00:31:27,330
شوهرت کجاست؟ -
هرجایی که گذاشتینش -

144
00:31:31,031 --> 00:31:32,112
خیلی عذر میخوام

145
00:31:34,117 --> 00:31:37,030
ازش خبری نشنیدین؟ -
حتی یه کلمه -

146
00:31:40,123 --> 00:31:42,115
یه بطری شراب فلوری بیار

147
00:31:43,615 --> 00:31:51,615
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

148
00:31:56,056 --> 00:31:58,173
فلوری میخواد -
چیزی باقی نمونده -

149
00:31:58,975 --> 00:32:00,939
هیچی؟ -
حتی یه قطره -

150
00:32:01,019 --> 00:32:02,976
خانوم همه‌ش رو خورده

151
00:32:24,125 --> 00:32:28,119
،ببخشید قربان
از فلوری چیزی باقی نمونده

152
00:32:28,922 --> 00:32:30,129
غیر ممکنه. دوباره بگرد

153
00:32:33,927 --> 00:32:37,921
.متاسفانه چیزی باقی نمونده، قربان
آشپز گفت همه‌ش تموم شده

154
00:32:38,098 --> 00:32:41,011
و چطور همه‌ش تموم شده؟

155
00:32:45,105 --> 00:32:47,027
نمیدونم، قربان

156
00:32:47,107 --> 00:32:49,144
نمیدونی؟ -
نه، قربان -

157
00:32:51,027 --> 00:32:53,144
و آشپز، اونم نمیدونه؟

158
00:32:55,156 --> 00:32:56,192
نه، قربان

159
00:32:58,159 --> 00:33:00,196
... فکر نمیکنی که لازم باشه

160
00:33:00,996 --> 00:33:04,920
که بدونین که چی به سر
دارایی‌هام رو توی این خونه میاد؟

161
00:33:05,000 --> 00:33:07,117
تمام اموالم

162
00:33:08,044 --> 00:33:11,092
و من باید فرض کنم که تو خوردیشون؟ -
نه قربان -

163
00:33:11,172 --> 00:33:14,012
و با اینحال هیچ توضیح دیگه‌ای نداری که بگی

164
00:33:14,092 --> 00:33:15,082
نه، قربان

165
00:33:16,928 --> 00:33:18,044
بشین

166
00:33:21,141 --> 00:33:24,009
قربان؟ -
روی دست و پاهات -

167
00:33:39,993 --> 00:33:44,112
مثل حیوون رفتار میکنی
منم باهات مثل یه حیوون باهات رفتار میکنم

168
00:33:46,958 --> 00:33:48,119
حالا، برو بیرون

169
00:34:46,101 --> 00:34:47,967
حبسش کنین

170
00:35:19,568 --> 00:35:21,014
سباستین؟

171
00:35:27,934 --> 00:35:32,140
،تا زمانی که وقت کنم ببینم باید باهات چیکار کنم
علاقه‌ای به دیدنت ندارم

172
00:35:32,939 --> 00:35:33,943
آزادش کنین

173
00:35:34,023 --> 00:35:37,187
اصلا شرم سرت نمیشه -
چیزی نیست که بخاطرش شرمسار باشم -

174
00:35:37,986 --> 00:35:39,991
چیزی نیست که بخاطرش شرمسار باشی؟

175
00:35:40,071 --> 00:35:42,035
... اصلا میدونی که

176
00:35:42,115 --> 00:35:45,997
چه خسارتی میتونی به
این خانواده برسونی؟

177
00:35:46,077 --> 00:35:50,877
تو به طرز فجیعی در تمامی وظایف شوهرداریت
... قصور ورزدیدی

178
00:35:50,957 --> 00:35:55,048
مخصوصا، در اینکه برای شوهرت
یه وارث قانونی به عمل بیاری

179
00:35:55,128 --> 00:35:58,051
پسرت کجاست؟ اون کجاست؟

180
00:35:58,131 --> 00:36:01,090
.همچین کاری رو غیر ممکن کرده
آزادش کن

181
00:36:44,344 --> 00:36:47,257
امیدوارم که زمان کافی برای تفکر داشتی

182
00:36:47,388 --> 00:36:51,352
... و مهمتر از همه این فرصت رو داشتی که به

183
00:36:51,432 --> 00:36:55,435
،وظایفت بعنوان یه همسر
در این خانه فکر کنی

184
00:36:55,605 --> 00:36:57,562
کلید رو بهم بده وگرنه خودم آزادش میکنم

185
00:37:03,488 --> 00:37:04,524
!ولش کن

186
00:37:11,496 --> 00:37:13,533
تحمل دیدنت رو ندارم

187
00:37:48,449 --> 00:37:49,485
بشین

188
00:37:51,578 --> 00:37:52,568
بشین

189
00:38:12,557 --> 00:38:14,395
بخور

190
00:38:14,475 --> 00:38:16,558
... من نمیتونم -
باهام غذا بخور. بدم میاد تنهایی غذا بخورم -

191
00:38:22,567 --> 00:38:25,406
راجع به خانواده‌ات برام بگو، آنا

192
00:38:25,486 --> 00:38:26,567
راجع به خونه‌ات برام بگو

193
00:38:28,406 --> 00:38:30,411
مدت طولانیه که خونه‌ام نرفتم

194
00:38:30,491 --> 00:38:32,574
مطمئن نیستم که بدونم که خونه چیه

195
00:38:33,369 --> 00:38:35,577
برادری داری؟ آنا؟

196
00:38:36,372 --> 00:38:37,488
برادری داری؟

197
00:38:38,499 --> 00:38:40,296
یا خواهر؟ چند تا خواهر داری؟

198
00:38:40,376 --> 00:38:41,422
... اون ... ما باید

199
00:38:41,502 --> 00:38:43,585
اسم خواهرات چیه؟

200
00:38:43,590 --> 00:38:44,326
کاترین

201
00:38:44,380 --> 00:38:45,426
بشین، آنا

202
00:38:45,506 --> 00:38:47,828
... نه، اون باید -
!بشین -

203
00:39:32,428 --> 00:39:34,590
.بدو به روستا و دکتر رو خبر کن
زود، برو

204
00:41:15,406 --> 00:41:18,490
.اون واسه مراسم ختم برنمیگرده
همینقدر گفته

205
00:41:20,453 --> 00:41:22,375
ما خیلی وقت نداریم

206
00:41:22,455 --> 00:41:24,367
اون برنمیگرده

207
00:41:25,416 --> 00:41:28,233
از پدرش متنفره. از من متنفره

208
00:41:29,378 --> 00:41:30,985
شاید اصلا برنگرده

209
00:42:20,555 --> 00:42:21,545
بفرما

210
00:42:22,515 --> 00:42:24,427
خیلی بهت میاد

211
00:42:25,393 --> 00:42:27,430
مرد خونه

212
00:42:49,458 --> 00:42:51,297
آنا؟

213
00:42:51,377 --> 00:42:52,413
!آنا

214
00:42:54,589 --> 00:42:57,457
،آنا، وقتی که باهات حرف زده میشه
باید جواب بدی

215
00:43:01,512 --> 00:43:05,436
،من میرم از خدمتکارا بخوام
،اون دختر جوان

216
00:43:05,516 --> 00:43:08,554
که از این به بعد صبحانه و
بقیه غذاهام رو آماده کنه و برام بیاره

217
00:43:10,396 --> 00:43:11,512
فقط محض احتیاط

218
00:43:21,449 --> 00:43:23,371
میتونه بخاطر قارچ بوده باشه
یا بخاطر مشکل قلبیش

219
00:43:23,451 --> 00:43:27,291
هیچکس تو رو مقصر نمیدونه
پس نمیدونم چرا اینقدر به خودت سخت میگیری

220
00:43:27,371 --> 00:43:28,459
تو آدم با دقتی هستی

221
00:43:28,539 --> 00:43:33,409
.و اون پیر بود و معده‌ی ضعیفی داشت
شنیدی که دکتر بردن چی گفت

222
00:43:35,421 --> 00:43:38,505
ارباب بزودی به خونه میاد
و این قضایا تموم میشه

223
00:43:39,550 --> 00:43:42,509
آنا، کاشکی دوباره حرف میزدی

224
00:43:44,472 --> 00:43:45,553
قول بده که سعیت رو میکنی

225
00:43:54,440 --> 00:43:56,557
اون حرف نمیزنه. لال شده

226
00:43:58,569 --> 00:44:00,561
اگه به حرف بیاد چی؟ -
اینطور نمیشه -

227
00:44:08,579 --> 00:44:10,418
دوستم داری؟

228
00:44:10,498 --> 00:44:11,534
معلومه

229
00:44:12,333 --> 00:44:13,337
بهم عشق میورزی؟

230
00:44:13,417 --> 00:44:14,533
البته

231
00:44:15,336 --> 00:44:16,543
میتونی بدون من زندگی کنی؟

232
00:44:19,548 --> 00:44:21,505
میتونی بدون من زندگی کنی؟

233
00:44:24,387 --> 00:44:26,470
شوهرها و همسرها اینجوری همدیگه رو میبوسن

234
00:44:30,393 --> 00:44:32,385
شوهرت تو رو میبوسید، کاترین؟

235
00:44:39,568 --> 00:44:41,434
اون حرف نمیزنه

236
00:44:46,575 --> 00:44:49,534
میدونی که عمرا از تو جدا بشم، سباستین؟

237
00:44:50,538 --> 00:44:53,406
آسمون به زمین بیاد
،دنبالت میام

238
00:44:55,376 --> 00:44:59,416
،تا روی صلیب، تا توی زندان"
"تا توی قبر، تا آسمون

239
00:45:05,553 --> 00:45:08,546
ترجیح میدم که نفست بند بیاد
تا اینکه به حس من شک کنی

240
00:45:20,390 --> 00:45:22,478
ترجمه و زیرنویس از: محمد
Mxsub.Ir   |   FilmDL.co

241
00:45:51,390 --> 00:45:52,478
سباستین

242
00:45:52,558 --> 00:45:54,424
اون به خونه برگشته

243
00:45:55,394 --> 00:45:57,556
ساعت چنده؟ -
شوهرم برگشته -

244
00:45:59,565 --> 00:46:01,397
باید چیکار کنیم؟

245
00:46:03,402 --> 00:46:04,609
سباستین؟

246
00:46:05,404 --> 00:46:07,396
میشه فقط خفه شی؟

247
00:46:10,409 --> 00:46:13,416
تو مثل یه پسر بچه میمونی -
میشه یه لحظه خفه شی -

248
00:46:13,496 --> 00:46:15,408
بذار فکر کنم

249
00:46:19,418 --> 00:46:21,501
برو اون بیرون -
برم بیرون؟ -

250
00:46:22,546 --> 00:46:25,539
چرا؟ باید تظاهر کنم که خدمتکارت هستم؟

251
00:46:26,342 --> 00:46:27,549
فقط برو بیرون

252
00:46:58,332 --> 00:46:59,413
تو به خونه برگشتی

253
00:47:02,461 --> 00:47:03,542
بیداری

254
00:47:04,338 --> 00:47:05,454
صدای اسب رو شنیدم

255
00:47:07,341 --> 00:47:09,458
کوچه رو پیاده اومدم

256
00:47:10,469 --> 00:47:12,426
غافلگیر شدم که صدای اسب رو شنیدی

257
00:47:12,555 --> 00:47:15,548
،از زمان مرگ پدرت
خوابم سبک شده

258
00:47:17,393 --> 00:47:19,430
ما در نبود تو مراسم ختمش رو برگذار کردیم

259
00:47:19,562 --> 00:47:22,396
،نمیشد که بذاریم یه گوشه بپوسه
میشد؟

260
00:47:24,400 --> 00:47:27,518
باید صبح برم سر خاکش

261
00:47:30,531 --> 00:47:33,371
هر شب تخت رو واسه دو نفر
آماده میکردی؟

262
00:47:33,451 --> 00:47:37,416
از وقتی که نامه‌ات رسید
اصلا مشخص نبود که کی میای

263
00:47:37,496 --> 00:47:39,533
.و خدا رو شکر که تخت رو آماده کردم
حتما خسته‌ای

264
00:47:40,499 --> 00:47:41,489
نه

265
00:47:47,506 --> 00:47:49,543
توی مزرعه پیداش کردم

266
00:47:50,342 --> 00:47:51,549
و تصمیم گرفتی که نگهش داری؟

267
00:47:52,553 --> 00:47:56,593
دامنم رو بالا نگه میداره -
مگه دامنت در خطر افتادنه؟ -

268
00:47:59,393 --> 00:48:00,429
نه، قربان

269
00:48:03,481 --> 00:48:05,438
چاقتر شدی

270
00:48:06,567 --> 00:48:10,408
احتمالا آشپز تلاش کرده که
غذایی باب میل من درست کنه

271
00:48:10,488 --> 00:48:12,445
صورتت چاقتر شده

272
00:48:13,532 --> 00:48:16,445
کل بدنت از وقتی که رفتم
بزرگتر شده

273
00:48:20,372 --> 00:48:21,579
شاید یکم چای میل داشته باشی

274
00:48:23,079 --> 00:48:31,079
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

275
00:49:46,458 --> 00:49:47,494
... پس

276
00:49:49,503 --> 00:49:53,497
در زمان نبود من یه فاحشه شدی، کاترین

277
00:49:58,345 --> 00:50:01,383
احتمالا فکر میکنی که من احمقم

278
00:50:02,433 --> 00:50:05,551
ولی احتمالا اصلا نمیدونی که
فاحشه‌گریت رو کسی متوجه شده باشه

279
00:50:09,565 --> 00:50:11,431
بنظر میاد غافلگیر شدی

280
00:50:13,402 --> 00:50:18,452
و غافلگیر شدی که خبر باز کردن پاهات
... و مهبل ت

281
00:50:18,532 --> 00:50:22,373
برای هر سگ بی ارزشی
،توی شهر پیچیده و به گوش من رسیده باشه

282
00:50:22,453 --> 00:50:26,493
ولی تو خیلی پاهات رو باز کردی، کاترین

283
00:50:29,376 --> 00:50:33,342
و با بی‌حیایی و حماقت رفتار کردی

284
00:50:33,422 --> 00:50:36,335
و بو گرفتی، کاترین

285
00:50:38,385 --> 00:50:41,475
خیلی چاق شدی و بو گند گرفتی

286
00:50:41,555 --> 00:50:45,469
اینکه اعمالت رو تمام شهر فهمیدن
اجتناب ناپذیر بود

287
00:50:50,522 --> 00:50:51,603
... پدرم

288
00:50:53,442 --> 00:50:54,558
،تو رو خرید

289
00:50:56,362 --> 00:51:00,402
بهمراه یه تیکه زمین که جای چرای یه گاو هم نیست

290
00:51:03,494 --> 00:51:07,454
خوشم نمیاد که پشت سرم حرف بزنن، خانوم

291
00:51:12,378 --> 00:51:14,540
خوشم نمیاد که بهم بخندن

292
00:51:15,339 --> 00:51:17,422
خوشم نمیاد که یه فاحشه رو صاحب باشم

293
00:51:20,552 --> 00:51:24,387
تو رفتارت رو تغییر خواهی داد، خانوم

294
00:51:27,393 --> 00:51:29,481
و چطور رفتارم رو تغییر بدم، آقا؟

295
00:51:29,561 --> 00:51:32,443
هیچوقت دیگه اون مرد رو نمیبینی

296
00:51:32,523 --> 00:51:35,362
... اونو از این خونه بیرون انداخته میشه

297
00:51:35,442 --> 00:51:40,403
،و تو اینجا میمونی
توی خونه بهمراه کتاب دعات

298
00:55:37,392 --> 00:55:38,553
نمیتونم بخوابم

299
00:55:39,561 --> 00:55:40,551
تلاشت رو بکن

300
00:55:42,439 --> 00:55:43,402
تلاشم رو کردم

301
00:55:43,482 --> 00:55:45,404
تو میتونی بخوابی؟

302
00:55:45,484 --> 00:55:47,521
میشینم تا تو بخوابی -
نمیتونم بخوابم -

303
00:55:55,577 --> 00:55:58,490
،هر بار که چشمام رو میبندم
صورت اونو میبینم

304
00:56:00,499 --> 00:56:02,536
میشه فقط ولم کنی؟

305
00:56:11,385 --> 00:56:13,547
چطور میتونی، انگار که اتفاقی نیافتاده؟

306
00:56:16,556 --> 00:56:18,468
حالم رو بهم میزنه

307
00:56:19,559 --> 00:56:22,524
دائما احساس ناخوشی میکنم

308
00:56:22,604 --> 00:56:25,527
تموم نمیشه مگر اینکه خودت اجازه بدی

309
00:56:25,607 --> 00:56:26,597
تو اجازه دادی؟

310
00:56:28,360 --> 00:56:31,481
واسه تو، و واسه خودم

311
00:56:33,407 --> 00:56:35,537
سباستین، اون میخواست تو رو بکشه

312
00:56:35,617 --> 00:56:37,529
اون ضعیف بود

313
00:56:39,413 --> 00:56:43,337
ما اینکار رو کردیم تا بتونیم اینجا با هم باشیم

314
00:56:43,417 --> 00:56:46,534
دیگه تعظیم کردن تمومه
و تو همونی میشی که استحقاقت رو داشتی

315
00:56:52,467 --> 00:56:55,380
تو اینکار رو واسه خودمون کردی؟ -
ما اینکار رو کردیم -

316
00:58:44,287 --> 00:58:48,327
ببخشید. مطمئن نیستم که متوجه منظورتون شده باشم -
تدی تحت قیمومت شوهرتون بود -

317
00:58:49,334 --> 00:58:51,417
تدی کیه؟ -
این تدی ه -

318
00:58:52,420 --> 00:58:55,302
ببخشید. همش حرف خودتون رو تکرار میکنین -
شوکه کننده‌ست -

319
00:58:55,382 --> 00:58:58,346
درک میکنم -
شوهرم قیم کسی نبود -

320
00:58:58,426 --> 00:59:02,866
آقای لستر دخترم رو خیلی وقت پیش میشناخت
و ازش خوشش میومد

321
00:59:03,390 --> 00:59:05,347
اون پدرِ بچه‌ای بود
که دخترم بدنیا آورد

322
00:59:06,309 --> 00:59:08,356
ببخشید؟ -
... و بعد از مرگ دخترم -

323
00:59:08,436 --> 00:59:11,395
اون کار شرافتمندانه‌ای کرد
و قیم تدی شد

324
00:59:13,316 --> 00:59:16,239
.این اواخر پیش ما بود
توی امبل، نزدیک ذغال فروشی

325
00:59:16,319 --> 00:59:17,480
متاسفانه این امکان نداره

326
00:59:17,946 --> 00:59:22,316
.شوهر شما با دقت برای ما اسنادی رو امضا کرد
ببخشید که براتون شوکه کننده‌ست

327
00:59:22,409 --> 00:59:26,369
.لازم نیست که بخاطر چیز غیر ممکن، عذرخواهی کنید
ببخشید که سفر بیهودی‌ای کردید

328
00:59:27,372 --> 00:59:29,377
... با توجه به فوت آقای لستر

329
00:59:29,457 --> 00:59:32,291
شوهرم فوت نکرده

330
00:59:33,295 --> 00:59:35,342
اینجور بنظر میاد -
گم شدن -

331
00:59:35,422 --> 00:59:36,426
ولی فرض بر مرگ ایشونه

332
00:59:36,506 --> 00:59:39,544
اون گم شده و ظاهرا شما اخیرا ایشون رو دیدید

333
00:59:40,343 --> 00:59:41,431
بله

334
00:59:41,511 --> 00:59:44,392
پس احتمالا میتونید بهم بگید
که چی به سرش اومده

335
00:59:44,472 --> 00:59:48,386
.بنظر خیلی خوب میومد
و مطمئنا که مقصدش اینجا بود

336
00:59:49,394 --> 00:59:51,399
گفت که یه موضوع اضطراری بوده

337
00:59:51,479 --> 00:59:53,516
نمیتونیم تصور کنیم که چی به سرش اومده

338
00:59:54,524 --> 00:59:56,390
خیلی بیمناکم

339
00:59:57,402 --> 00:59:59,282
مطمئنم همینطوره

340
00:59:59,362 --> 01:00:01,354
اسنادی هست، خانوم لستر

341
01:00:02,324 --> 01:00:03,531
متاسفم

342
01:00:07,370 --> 01:00:09,453
شاید بهتره چای بنوشیم

343
01:00:25,430 --> 01:00:27,310
چیه؟

344
01:00:27,390 --> 01:00:30,383
میگه شما زیباترین خانومی هستین
که تا حالا دیده

345
01:01:05,637 --> 01:01:07,601
داره دروغ میگه -
مدرک داره -

346
01:01:07,681 --> 01:01:11,675
پس جعل کرده. فکر نمیکنی که
... هر زن و مردی در این شهر

347
01:01:12,477 --> 01:01:16,484
با یکم مغز و جیب خالی
با همچین نقشه‌ای جلو نیاد؟

348
01:01:16,564 --> 01:01:20,614
اسناد قانونی داره -
فکر کردم گفتی که اون نمیتونه تو رو بکنه -

349
01:01:20,694 --> 01:01:22,560
نمیتونست

350
01:01:23,697 --> 01:01:25,563
یا نمیخواست

351
01:01:34,099 --> 01:01:35,395
کاترین؟

352
01:01:35,475 --> 01:01:36,465
چیه؟

353
01:01:38,436 --> 01:01:40,072
... ،ببخشید

354
01:01:40,630 --> 01:01:42,012
... حواسم

355
01:01:44,718 --> 01:01:47,515
داشتی میگفتی؟ -
... میگفتم که شاید بهتر باشه -

356
01:01:47,595 --> 01:01:49,476
که تدی رو به اتاقت ببری

357
01:01:49,556 --> 01:01:51,561
اونوقت کنار اتاق من هستش، و بزرگتره

358
01:01:51,641 --> 01:01:53,605
تو به اون همه فضا نیاز نداری

359
01:01:53,685 --> 01:01:55,517
نه -
نه؟ -

360
01:01:57,689 --> 01:01:59,555
... نه، نه، من

361
01:02:01,026 --> 01:02:03,190
نه، من به اون همه فضا نیاز ندارم

362
01:02:03,270 --> 01:02:05,527
پس بعد از کریسمس

363
01:02:07,699 --> 01:02:09,537
بله

364
01:02:09,617 --> 01:02:11,574
و شاید من اتاق شما رو بگیرم

365
01:02:11,703 --> 01:02:16,448
،شما از اونجایی که قدیم توی خونه‌ی کوچیکی بودی
به فضاهای کوچیک عادت داری، اگنس

366
01:03:03,630 --> 01:03:07,465
کاترین! میشه من باهات بیام؟

367
01:03:23,608 --> 01:03:25,565
اونا چی ان؟

368
01:03:27,654 --> 01:03:29,492
چلچله ان

369
01:03:29,572 --> 01:03:31,494
ببین، نگاه که چطور پرواز میکنن

370
01:03:31,574 --> 01:03:33,691
خوشگل نیستن؟

371
01:03:34,035 --> 01:03:36,448
بنظرم تو خوشگلی

372
01:03:41,584 --> 01:03:44,266
چطور اینا میدونی؟ -
چیو؟ -

373
01:03:44,346 --> 01:03:46,503
اسم پرنده‌ها رو

374
01:03:48,591 --> 01:03:50,597
مادرم بهم یاد داده

375
01:03:50,677 --> 01:03:55,513
ما رو به پیاده‌روی طولانی میبرد
و اسم پرنده‌ها و درختا رو یادمون میداد

376
01:03:56,558 --> 01:04:00,518
چیزای خارج از خونه؟ -
آره -

377
01:04:01,604 --> 01:04:03,641
دلت واسه مادرت تنگ شده؟

378
01:04:08,653 --> 01:04:09,689
آره

379
01:04:11,573 --> 01:04:12,734
تو چی؟

380
01:04:13,533 --> 01:04:14,569
آره

381
01:04:16,069 --> 01:04:24,069
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

382
01:04:46,691 --> 01:04:49,650
اشکال نداره که بهتون ملحق بشم؟

383
01:04:55,700 --> 01:04:58,659
فقط میخوام باهات راه برم، آنا

384
01:05:01,164 --> 01:05:03,461
نمیترسونمت

385
01:05:03,541 --> 01:05:04,657
قول میدم

386
01:06:12,527 --> 01:06:13,563
ولم کن

387
01:06:18,575 --> 01:06:19,621
باید باهات حرف بزنم

388
01:06:19,701 --> 01:06:22,569
به خونه و اتاق بزرگت برگرد، کاترین

389
01:06:23,621 --> 01:06:25,502
... لطفا بیا تو. من نمیتونم

390
01:06:25,582 --> 01:06:27,699
اگه بیام داخل، اونوقت رابطه‌ی ما رو متوجه میشن

391
01:06:28,501 --> 01:06:30,548
اگه بفهمن، من رو دار میزنن

392
01:06:30,628 --> 01:06:33,666
،تا وقتی که اون پسره اینجاست
من این بیرونم. تموم شد رفت

393
01:06:35,592 --> 01:06:36,582
!برو بیرون

394
01:07:25,516 --> 01:07:26,604
!سباستین

395
01:07:26,684 --> 01:07:29,550
کاترین، ببین منو -
من از طبقه بالا دیدمت -

396
01:07:29,604 --> 01:07:31,442
ببین منو، خواهش میکنم -
الان نه، تدی -

397
01:07:31,522 --> 01:07:34,481
!خواهش میکنم، خواهش میکنم -
!ولم کن! تنهام بذار

398
01:07:37,128 --> 01:07:38,609
!سباستین

399
01:07:41,658 --> 01:07:43,524
سباستین

400
01:07:53,103 --> 01:07:54,539
سباستین؟

401
01:07:54,905 --> 01:07:56,467
سباستین؟

402
01:07:56,547 --> 01:07:57,663
خانوم

403
01:07:58,633 --> 01:08:01,431
چیه؟ -
ببخشید خانوم. ولی موضوع پسره ست -

404
01:08:01,511 --> 01:08:03,548
نمیتونم جایی پیداش کنم

405
01:08:11,562 --> 01:08:13,554
تدی؟ -
تدی؟ -

406
01:08:16,567 --> 01:08:17,557
تدی؟

407
01:08:19,529 --> 01:08:20,519
تدی؟

408
01:08:23,574 --> 01:08:25,496
تدی؟ -
تدی؟ -

409
01:08:25,576 --> 01:08:26,566
تدی؟

410
01:08:33,501 --> 01:08:34,491
تدی؟

411
01:10:11,474 --> 01:10:13,636
!تدی  -
سمت آبشار بود. داره یخ میزنه -

412
01:10:15,603 --> 01:10:18,526
پتو بیار -
تو کی هستی؟ -

413
01:10:18,606 --> 01:10:22,447
چطور جرات میکنی که به این خونه بیای
و دستور بدی؟ برو بیرون

414
01:10:22,527 --> 01:10:24,610
من نجاتش دادم -
!برو بیرون -

415
01:10:29,575 --> 01:10:30,656
تدی، تدی

416
01:10:34,622 --> 01:10:38,463
اینجا نمیمونم تا بخاطر اون پسره
تحقیر بشم

417
01:10:38,543 --> 01:10:39,630
.. سباستین -
!نمیمونم -

418
01:10:39,710 --> 01:10:42,425
.بهم بگو چیکار کنم
هر کاری میکنم

419
01:10:42,505 --> 01:10:45,543
دیگه دیر شده -
چی؟ منظورت چیه؟ -

420
01:10:45,909 --> 01:10:48,556
جلوش وایسادم، کاترین

421
01:10:48,636 --> 01:10:51,517
توی اون آبشار، جای عالی برای انداختنش بود

422
01:10:51,597 --> 01:10:53,463
یه قدم پشت سرش بودم

423
01:10:55,443 --> 01:10:56,633
... و من

424
01:10:58,972 --> 01:11:01,044
دیگه خیلی دیر شده

425
01:11:01,524 --> 01:11:05,564
.لازم نیست که دیر شده باشه
اگه بهم اعتماد کنی دیر نشده

426
01:11:45,785 --> 01:11:47,615
باید بری بخوابی

427
01:11:47,695 --> 01:11:48,685
نمیتونم

428
01:11:50,073 --> 01:11:52,520
یکی از ما باید بخوابه

429
01:11:52,600 --> 01:11:54,612
خوابم نمیگیره

430
01:11:55,578 --> 01:11:58,584
یکم دراز بکش. من کنارش میشینم

431
01:11:58,664 --> 01:12:01,623
باید یکم استراحت کنی
و وقتی بیدار شد تو رو نیاز داره

432
01:12:07,548 --> 01:12:09,665
فقط واسه یکی دو ساعت -
اگه دوست داری -

433
01:12:24,523 --> 01:12:25,513
ممنونم

434
01:14:01,495 --> 01:14:03,578
کاترین -
هیس، تدی. بخواب -

435
01:14:08,085 --> 01:14:09,840
داری چیکار میکنی؟ -
هیس -

436
01:14:09,920 --> 01:14:14,290
ولم کن. کاترین -
هیس -

437
01:15:31,002 --> 01:15:32,583
انجام شد

438
01:15:36,090 --> 01:15:37,251
سباستین

439
01:15:39,677 --> 01:15:41,432
نه، نه، نه

440
01:15:41,512 --> 01:15:42,628
برو منتظر بمون تا بیام

441
01:15:43,681 --> 01:15:45,468
برو

442
01:18:23,215 --> 01:18:27,097
حتما واسه ده دقیقه خوابم برده

443
01:18:27,177 --> 01:18:29,169
وقتی که بیدار شدم، نفس نمیکشید

444
01:18:32,224 --> 01:18:37,149
یادتون میاد که چه وقتی بود، خانوم لستر؟

445
01:18:37,229 --> 01:18:41,028
.درست قبل از اومدن دختره بود
نمیتونم دقیق بگم

446
01:18:41,108 --> 01:18:42,269
شاید ساعت 5

447
01:18:43,068 --> 01:18:46,033
آشفته بودم -
البته -

448
01:18:49,074 --> 01:18:50,155
... تو این فکرم

449
01:18:51,160 --> 01:18:52,241
چی؟

450
01:18:54,038 --> 01:18:57,122
ممکنه که بیشتر از چیزی که فکر میکنین
خوابیده باشین؟

451
01:18:58,042 --> 01:19:01,160
ممکنه یکی این فرصت رو داشته
که بیاد داخل؟

452
01:19:06,175 --> 01:19:09,009
... یه سری کبودی -
اون مال آبشاره -

453
01:19:11,055 --> 01:19:12,171
که قبلا وجود نداشته ...

454
01:19:16,226 --> 01:19:19,191
وقتی که بیدار شدم، پسره مُرده بود -
... کاترین -

455
01:19:19,271 --> 01:19:22,230
حتما بخاطر آبشار کبود شده

456
01:19:23,025 --> 01:19:26,063
دکتر بردن نظرش این نیست -
دکتر بردن رو حرفش قسم میخوره؟ -

457
01:19:29,073 --> 01:19:32,111
مگه ما به اندازه کافی رنج نکشیدیم؟ -
... خانوم لستر -

458
01:19:34,119 --> 01:19:35,155
من رو ببخشید

459
01:19:37,039 --> 01:19:39,277
خانوم لستر، باید بفهمید

460
01:19:46,215 --> 01:19:48,047
ما پسره رو کشتیم

461
01:19:50,094 --> 01:19:53,017
.ببخشید، آقا
شما کی هستید؟

462
01:19:53,097 --> 01:19:55,185
اون کشتش

463
01:19:55,265 --> 01:19:59,134
اون یه بالش روی صورتش گذاشت
و منم پاهاش رو گرفتم

464
01:20:01,105 --> 01:20:03,110
اون آلکساندر لستر رو هم کشت

465
01:20:03,190 --> 01:20:08,060
،اون بوریس لستر رو کشت
با قارچ مسمومش کرد و گذاشت بمیره

466
01:20:10,030 --> 01:20:13,114
اون پسره رو کشت

467
01:20:16,245 --> 01:20:20,169
اون پسره رو کشت
تا ما بتونیم با هم باشیم

468
01:20:20,249 --> 01:20:23,117
و من فکر کردم عاشقشم

469
01:20:27,172 --> 01:20:29,209
اون من رو خفه کرده

470
01:20:31,009 --> 01:20:34,099
من رو خفه کرده و پاپی ام شده

471
01:20:34,179 --> 01:20:37,138
و بعد هیچوقت نذاشت به حال خودم باشم

472
01:20:38,100 --> 01:20:40,012
اون یه مریضیه

473
01:20:48,068 --> 01:20:49,184
خانوم لستر؟

474
01:20:56,201 --> 01:20:58,033
داره دروغ میگه

475
01:21:03,250 --> 01:21:05,037
... آنا

476
01:21:06,086 --> 01:21:07,167
اون و آنا اینکار رو کردن

477
01:21:08,088 --> 01:21:10,135
به هر دلیلی که داشتن اینکار رو کردن -
!ای جنده -

478
01:21:10,215 --> 01:21:13,013
... همه میدونن که آنا قارچ‌ها رو میچینه

479
01:21:13,093 --> 01:21:15,210
و اون هر روز تا جنگل دنبالش میره

480
01:21:16,180 --> 01:21:20,145
احتمالا اونا فهمیدن
و تهدید کردن که از هم جداشون میکنن

481
01:21:20,725 --> 01:21:24,024
... پدر شوهر من روز قبل از مرگش

482
01:21:24,104 --> 01:21:26,096
اونو تا سرحد مرگ کتک زده بود

483
01:21:30,068 --> 01:21:31,104
... و اون پسر

484
01:21:33,631 --> 01:21:36,068
اون پسر مثل فرزند خودم بود

485
01:21:37,568 --> 01:21:44,626
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

486
01:21:46,126 --> 01:21:48,132
اگه غیر از این باشه آنا میگه

487
01:21:48,212 --> 01:21:51,080
من هیچ کاری نکردم

488
01:24:27,212 --> 01:24:33,080
« ترجمه و زیرنویس از: محمد »
.:. M0hammad .:.

489
01:24:37,213 --> 01:24:48,081
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]