« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
کامپالا، اوگاندو
ترجمه سنا sana.movie.sub@gmail.com
آماده ام؟
صبح بخیر ،خانم کیمبال - ! صبح بخیر -
برایان، هنوز که خوابی
فیونا
! ریچارد! داداش کوچولو، پاشو
- برو بابا - خودت برو بابا
هر کدومش میشه 500 شیلینگ
همه با هم 5
همه 5؟ - آره -
2,500.
هی، داری چونه میزنی؟
آقا، 1000 شیلینگ بهم بدین
دوتا سبد، دوتا سبد، دوتا سبد لطفا ً
مامانت هنوز بهم بدهکاره
فردا پرداخت میکنیم
بیا. به مامانت بگو
من پولم رو لازم دارم
اوه ، خدای من! فیونا
اون من رو سوار موتور بوداش کرد
آخرین مدل، چینیه
!آره! چین
....از خواهرت بپرس چرا
این آقا دخترای جوان رو سوار موتور بوداش میکنه
"مامان میپرسه "چرا اون دخترای جوان رو سوار موتورش میکنه؟
! تئو قلب مهربونی داره
برایان
به نظرم باید فاصله اش رو با این پسره حفظ کنه
باید 1000 شیلینگ دربیاری فیونا
نه مامان، خیلی زیاده ، من خسته شدم
منم همینطور
مامانِ پاتریشیا اون رو مجبور به فروشندگی نمیکنه من خسته شدم
مامانِ پاتریشیا یه شوهر داره که زنده است
باباتون وقتی مُرد پولی هم برای من گذاشت؟
! تئو
نایت، کجا داری میری؟
دور دور
... اه
تو مادرشی یا خواهرش؟
برای شما هیچکدوم
من کفتارها رو از یه کیلومتری میشناسم
نزدیک دخترم نمیشی
! مامان، بس کن
... اگه ببینم باز این دور و بر میپلکی
! این آهن قراضه ات رو داغون میکنم
حواست باشه
این موتور به کل چیزایی که تو داری می ارزه
تئو
من میرم
! تئو
هیچ وقت سر این مسئله نمی بخشمت
منم تو رو برای بخشیدن ات نیاز ندارم
لازمت دارم تا ذرت بفروشی و شکم برادرات رو سیرکنی
برو
! برو
پیراهن، پیراهن، پیراهن
پیراهن
بیاین اینجا. پیراهن داریم
پخش شین! پخش شین
جوزف! پاس های بلند ادامه بده ، ادامه بده
کاتنده
اونا ناامیدت کردن
بهت هشدار داده بودم
اونا کاری به نمره هات ندارن
فقط شرایط خانوادگیت
من تسلیم شدم دوست من
اون موقعیت توی وزارتخونه تون رو قبول میکنم
... فقط تا زمانی که بتونم
یه شغل مهندسی پیدا کنم
چی باعث شده فکر کنی هنوز برات یه شغلی در نظر دارم؟
پس تمایل داری امید رو برگردونی و
زندگی بچه ها رو از طریق ورزش دگرگون کنی
به صورت تمام وقت
چشم
خوش اومدی. کَت وِی به تو نیاز داره
یه ماکا* بخرین؟ فقط 300 شیلینگ - (نوعی گیاه ریشه ای مانند ترب سفید*)
گفتم که نه ممنون
مرسی، به رقصت ادامه بده
مرسی خانم
فیونا ، ظرف من رو بگیر
تو هر روز کجا میری؟
! اه
! برایان ، ما هنوز 1000 شیلینگ پول رو به دست نیاوردیم
ممم
! بریم
برو! برو! برو! برو
چرا شرکت نمیکنی؟
توی فوتبال بازی کردن ممکنه استخونات بشکنه
مامانم اجازه نمیده
ما واسه دکتر رفتن پول نداریم
من خودمم درحین فوتبال بازی کردن چند جام شکسته
جوزف، من همین الان چی گفتم؟
یه بازی دیگه هست که شما میتونین بازی کنی
چیزی درباره شطرنج شنیدی؟
آره، میدونم
یه نفر رو میبوسی و سعی میکنی بگیریش
نه. یه بازیه که صفحه داره
میتونم یادت بدم
نمیخوام
خیلی بد شد
فکر کردم شاید دوست داشته باشی پسرای شهری رو شکست بدی
منظورتون چیه؟
وقتی بچه مدرسه ای بودم، بچه های شهری با ساعت های طلایی شون
عاشق این بازی بودن
مسابقه میزاشتن تا ببینن کی بهتره
هروقت آماده بودی منم اماده ام
منم یه بچه یتیم بودم
پس، دقیقا ً عین شماها، من ساعت طلایی نداشتم
اما شطرنج تمرین میکردم و شطرنج بازی کردنم خوب شد
و همه شون رو شکست دادم
مرسی. باید شهریه ام رو پرداخت کنم
این بازی رو برامون بیار
میخواین شطرنج بازی کنین؟
خوبه
هی، فلوریس
چطوری، فلوریس؟
صبح بخیر - صبح بخیر، برایان -
صبح بخیر - صبح بخیر ، برایان -
! صبح بخیر، صبح بخیر برو بچ
سلام ، گلوریا - صبح بخیر -
جوزف، سلام - صبح بخیر ، آیوان -
هی، مربی اومد
! صبح بخیر پیشتازها
صبح بخیر، مربی
فنجون ها کجا هستن؟
! بیاین فرنی بخورین
دختر جوان
بیا
بیا تو. بیا
گرسنه ای؟
! اَه
! بو میدی
اون دختره کیه؟
مثل خوکا تو گل و کثافت غلت میزدی؟
گم شو برو، دختره ی بوگندو
این بازی به درد تو نمیخوره
ولم کن
! ولم کن! ولم کن
دفعه ی دیگه اون دماغ گنده ات رو
از سرت جدا میکنم
کی دیگه شجاعتش رو داره؟
من، من که شجاع نیستم
هی ! یه مبارز
اسمت چیه؟ - فیونا -
خوش اومدی -
اینجا جایی برای مبارزهاست
فیونا
... من این پلاسیده های مال دیروز رو برمیدارم
اما باید مجانی بهم بدی
...هروقت یه چیزی رو مجانی بهم دادی
منم یه چیز مجانی بهت میدم
بیا
مفت
عبدول، برو با رووندا بازی کن
گلوریا میشه لطفا به فیونا نشون بدی
چطوری مهره ها رو حرکت بده؟
... ممم
ما باید نسبت به آدمای بد هم مهربون باشیم
همم؟
این آقا کوچولوئه
موتورش خراب شده
پس فقط میتونه بقیه رو هل بده
بیب، بیب، بیب
این ملکه (وزیر) است
اون از همه قویتره
اصلا همشون چیکار میکنن؟
همدیگه رو میکشن
ببین، مُرد
(این رئیس جمهوره (شاه
اگه رییس جمهور(شاه) گیربیفته هیچ جایی نتونه بره
میگیم کیش و مات
کیش و مات
حالا برو گمشو. از بوی گندت خوشم نمیاد
هی ، فیونا. اوضاع چطوره؟
خوبه
خدایا به غذایی که میخوریم برکت عطا بفرما آمین
مامان، من سیرم
سهم من مال تو، مامان
من هم سیرم، مامان
چیزی خوردین؟
چطوری؟
...هممم
بهتره ذرت ها رو نخورده باشین
آره! آره، شکستت میدم
آها ! خوکه حموم کرده
جوزف داری با دم شیر بازی میکنی
خفه شو بنجامین
مربی
مربی بهش میگه ارتقا دادن
ولی من بهش میگم ملکه (وزیر) شدن
وقتی آقا کوچولو(سرباز) رو میبری تا آخر صفحه
... مربع به مربع
... وقتی رسید به آخرین خونه
... تبدیل میشه به
ممم؟
(یه ملکه (وزیر
... توی شطرنج
کوچیک ها میتونن بزرگ بشن
من برای همین شطرنچ رو دوس دارم
هممم
مواظب ریچارد باش
میرم نایت رو پیدا کنم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
! فیونا
! فیونا - همم؟ -
نایت - بیا -
نایت؟
مامان همین الان رفت دنبال تو
بیا
از کجا آوردی؟
بهت که گفتم. تئو خیلی مهربونه
تو که با تئو نیستی نایت.هستی؟
مامان چند سال با یه مردی بود. پس تو هم باید باشی
نه، نه، نه. من نه
... نایت
فکر میکنی خدا برای ما بدبختی رو میخواد؟
چرا این حرف رو میزنی؟
... چون از وقتی که بابا و ژولیت مُردن
انگار خدا از دست ما عصبانیه
فکر نکنم خدا اصلا ً
به ما اهمیتی بده
خداحافظ خواهر
... آیوان وقتی برای مامانت آب میبری
هروقتی از روز که دلت خواست میری؟
یا اول کمی فکر میکنی؟
یه کم فکر میکنم - به چی؟ -
صبح ها صف آب طولانیه
پس برنامه ریزی میکنم که کِی برم
آها. برنامه ریزی
نباید هم دیر برسم خونه چون
ممکنه تو راه برگشتم مورد سرقت قرار بگیرم
پس تو راه
از سمت دره میانبر میزنم تا زودتر برسم
وقتی بارون بیاد چی؟
از تپه آب جاری میشه
خیس آب میشی؟
*نه، میرم توی ننو ( نوعی گهواره است که دو سر ریسمان آن را به دو درخت یا دو دیوار مقابل، به‌هم می‌بندند)
ننو ! فکر خوبیه
از چند طرف تهدید میشین
راهزن ها
مالکین عصبانی
سیل
و خطرات دیگه
این فیل چطور میتونه جون سالم به در ببره
آقا، هیچ جوری
اِ، اِ نگاه کن
با دقت نگاه نکن
اف -3؟
آره، اف-3
اونجا جاش امنه
....بله، تو بازی امروز
جاش امنه اف -3 فیل تو خونه ی
... وقتی اول به این موقعیت نگاه کردین
احتمالا ً فکر کردین فیل هیچ جا جاش امن نیست
اما وقتی دقیقتر نگاه کردین
تهدید ها رو آنالیز کردین و یه برنامه ریزی کردین
فیل یه جای امن پیدا کرد، درسته؟
از ذهن تون استفاده کنین
نقشه ها تون رو دنبال کنین
و همه تون میتونین خونه های امن رو پیدا کنین
خانم معلم من! خانم معلم ، من ! من
... تقریبا ً دو میلیون سال پیش
ساکنین آفریقای شرقی اولین کسانی بودند که در استفاده از آتش مهارت پیدا کردن
پس ما اولین کسانی بودیم که کیکوماندو * خوردیم (یک نوع غذای اوگاندایی*)
هی - هی -
خانم کاتنده زیبا
سلام
چند روز پیش این دختره فیونا برای اولین بار اومد
تر و تمیز نبود
آیوان و بقیه پسرا خیلی بد اذیتش کردن
آیوان خودش هم آقا تمیزه نیستا
خب؟ فرار کرد رفت خونه شون؟
نه. موند
تر و تمیزبرگشت
خیلی سرسخته
شبیه یه کسیه که من میشناسم
سلام
! اوه
لباس نو لازم داره
میتونم از خواهرم یه کمی بگیرم
این حقوق وزارتخونه برای ما کافی نیست، نه؟
فعلا ً خوبه
من توی دانشگاه اول نشدم که
زنم کرایه خونه ام رو بده
اصلا ً هم خوب نیست
دخترمون باید دوران کودکی قابل اطمینان تری نسبت به دوران کودکی من داشته باشه
زیر بوته که زندگی نمیکنه رابرت
الان که دیگه جنگ نیست
کندن، کندن، کندن
کندن برای کاشتن، کندن برای خوردن
کندن گور
اون هیچوقت نباید مثل من زمین رو بکنه
کیش و مات
چطور اینکار رو کردی؟
تو هیچوقت من رو شکست نمیدی، خواهر
مم-همم
اداره ی فاضلاب آفریقای شرقی صبح بخیر
فک و فامیلت کی ان؟
من میشناسم شون؟
وقتی خیلی کوچیک بودم اونا رو از دست دادم، آقا
اه، متأسفم
با این حال شما بالاترین نمرات
رو توی کلاس آی-تی داشتین
به نظر بسیار شایسته و صادق هستین
بله ، آقا
باید بهت هشدار بدم، تو اداره آب
مردی با این کمالات
به کمیابی کرگدن سفیده
من به کسی مثل شما نیاز دارم
یه کم به من وقت بدین تا یه جای خالی پیدا کنم
اما ما شما رو اینجا استخدام می کنیم
جوزف چرا میزاری ازت ببره؟
! من نمیزارم ببره که
فیل ات رو زد
چیزی که می بینم نمیتونه درست باشه
! اه
هاا؟
! کیش و مات
!برنده شد! برنده شد
فیونا بُرد
هی جوزف، تو جدی بازی نمی کنی
یه دختر کیش و ماتت کرده
ها، چی؟
ببخشید . من فقط یه مبتدی خوش شانسم
من دیگه هیچ وقت با تو بازی نمی کنم
فیونا
از کجا اون حرکات پایانی رو یاد گرفتی؟
به یکی از کتابای من که اینجاست یه نگاهی انداختی؟
من، من که بلد نیستم بخونم
هممم
پس خودت فهمیدی چطور اون حرکات پایانی رو انجام بدی؟
مربی
کی باید با بچه های دیگه بازی کنیم؟
آیوان که اینجاست. با اون بازی کن
ما میخوایم با بچه های دیگه بازی کنیم همونایی که قبلا ً ازشون حرف زدین
بچه های شهری
بچه های شهری ، نه؟
آقا
من قبلا ً یه بار دست به سرش کردم
اما باز برگشته
باشه، بفرستش تو
کاتنده. بچه های زاغه نشین؟
نه، نه، نه، نه
نمیتونیم همچین چیزی رو داشته باشیم
چرا نه؟
نه، نه، نه
...ببین، ما مسابقات پدر گرایم رو
....توی دانشکده کینگ
توی بودو برگزار می کنیم
جای تر و تمیز و رسمیه
اما مهارت هاشون به سرعت داره ارتقا پیدا میکنه
... و من مطمئنم که
نه موضوع مهارت شون نیست
نه، نه
ما شام داریم
این یه مسابقه است درسته؟
.... اه
من توی دانشکده بودو بازدید کننده ام
نمیتونم با خودم بیماری وارد این دانشکده کنم
این بچه ها مریضی ندارن
بیماری که ما ازش خبر داشته باشیم بیماری که ما ازش خبر داشته باشیم
نه، نه، نه، نه من متأسفم! نه
شما خیلی از کلمه "نه" استفاده می کنید آقای رئیس
کاش این "نه" های شما به "بله" تبدیل میشد
راستی اینا مدرسه نمیرن
درسته بیشتر بچه های ما پول مدرسه رفتن رو ندارن
پول مدرسه رفتن رو ندارن
این یه مسابقه ی مدرسه ایه، می بینی؟
برای مدارس
نمیشه بازیکن های کت وی به عنوان شرکت کننده های مهمان بیان؟
بازم، پول حق عضویت
برای هر بچه 4000 شیلینگه
بچه هاتون میتونن این پول رو بدن؟
احتمالا ً نه
درک میکنم - اه -
ممنون از تلاش هاتون
و ممنون از شما که به من گفتین اگه برای حق عضویت شون پول پرداخت کنیم
شما بچه های کت وِی رو توی مسابقات پدر گرایم میپذیرین
ممنون، آقا
... آقای کاتنده
! اَخ
! مربی
پنج هزار شیلینگ دیگه - خوبه -
برو بقیه رو خبر کن! برو
! آره! برو آقای مربی
آقای مربی
آره! آره
! اوه
آره! آره!آقای مربی
برو، مربی! برو
! این برای بودو! بودو! بودو! بودو
آره! ما میریم بودو
! بودو! بودو! بودو
حق عضویت ها
نه، نه، نه، خواهشا ً نه
بله ، بله، بله، خواهشا ً
بله
ببخشید، آقا
! اه
کاتنده، باز داری به خاطر پول فوتبال بازی میکنی؟
هممم؟
میخوای زخم کهنه ات رو بدتر کنی؟
دیگه داری عصبانیم میکنی
سارا ، ببخشید
... نمیتونستم به بچه ها بگم
پول حق عضویت مسابقات بودو رو نداریم
نتونستم
متأسفم، متأسفم
هممم
داری من رو طرد میکنی؟
وقتی ازت خواستگاری کردم چی بهت گفتم، ها؟
باز شروع نکن
"خانم گفت"به من 10 تا دلیل بده تا با تو ازدواج کنم
و من چی گفتم؟
" دلیل اول" دوستت دارم
دلیل دوم. یادت میاد؟
بله، رابرت
" دوستت دارم"
ها؟ - همم -
دلیل سوم
بقیه اش رو هم یادت بیارم؟
من زن خوش شانسی ام
همم - همم -
اه! گردنم - ممم؟ -
شوخی کردم
اونا هر روز کجا میرن؟
باید مراقب باشی
میرن ذرت میفروشن
من، میدونم. اون قماربازها
که به بچه ها فرنی میدن
خدا میدونه از بچه هات چه استفاده هایی میکنن
مم -همم
بنجامین، بازی کن
! ها
کیش و مات
چی؟
نه
غیر ممکنه
ما یه قهرمان جدید داریم
عالی بود فیونا
بزار برم سراغ صفحه بازی خودم
عالی
بنجامین
! اه
تو دیگه برای اشک ریختن خیلی بزرگ شدی، نه؟
اما من قهرمان بودم
اوه
باز هم قهرمان میشی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
! هی
هی! خانم! خانم! خانم
! هی
! این بچه ها به درد قمار بازی ات نمی خورن
خانم، شما دچار سوء تفاهم شدین
میدونم شماها چیکار میکنین
بزار توضیح بدم
اگه باز بچه هام رو اینجا پیدا کنم
با من طرفی
فیونا تو دردسر افتاده
! فیونا
ممم
آقای مربی ! مامان! مربی
! آقای مربی ! آقای مربی
خانم، میتونم باهاتون صحبت کنم؟
خیلی طول نمیکشه
مامان، خواهش میکنم با مربی صحبت کن
فقط یه لحظه، ها؟
آقای مربی میبرتمون به دانشکده کینگ
! آره
شطرنج قمار نیست
...هممم
بازی شاهان و ملکه هاست
نظم و قوای ذهنی رو یاد میده
کار کردن هم این چیزا رو یاد میده
اما این یه فرصتیه براشون
تا بهترین دانشکده کشور رو ببینن
چطور میتونم شهریه ی مدرسه رو پرداخت کنم؟
الان لازم نیست این کار رو بکنید
حضور بچه های تو برای گروه ما خیلی حیاتیه
برایان اراده ی راسخی داره
اما دخترت ضریب هوشی بالایی داره
احتمالا بین همه ی این بچه ها بالاترین ضریب هوشی رو داره
این فرصت خیلی خوبی برای اونه
... اجازه بده بچه هات با ما به دانشکده کینگ بیان
منم یه راهیی پیدا میکنم که برن مدرسه، ها؟
معلوم نیست چی میگی
... بزار بیان
وقتی برگشتیم
من پیش بهترین معلم کاپالا میزارمشون کلاس خصوصی
خواهش میکنم، خانم
باشه اجازه میدم بیان
... اما اگه سر حرفت نمونی
هیچوقت دیگه بچه های من رو نمی بینی
باشه
! آره - ممنون، خانم -
مامان، ما تا آخر عمر ممنون ات هستیم
مرسی
! مرسی، آقای مربی - ما میریم بودو -
بیا بریم! بودو! بودو
مرسی، خانم
مرغ
سلام
سلام. حالتون چطوره؟
بیاین. بیان، پیشتازها
سلام
خوش اومدین
... اوه
صبح بخیر، آقای بارومبا
... ما همگی با عشق
....به این بازی استراتژیک دور هم جمع شده ایم
... که ذهن هامون رو قوی تر میکنه
... و ما رو برای
بزارش پایین، برایان، بزار پایین
! اه
.... به چند کودک محروم هم
خوش آمد میگیم
... مطمئنم که میتونیم بهشون رفتار مناسب رو نشون بدیم
تا با خود به جوامع شون برگردونن
حالا، بخورید . نوش جان
! به سلامتی
باشه، باشه، باشه
.... چیز نه
از چاقو استفاده کن
گلوریا، یه لیوان به من بده
! اه
شب بخیر، پیشتازانِ من
! صبح بخیر، پیشتازانِ من
صبح بخیر، آقای مربی
! من میخوام برم خونه
بینجامین
اوکی، اوکی، اوکی، نفس بکش، نفس بکش
نفس، نفس، نفس بکش
من مامانم رو میخوام
گلوریا
من نمیخوام بازی کنم
اوکی، اوکی، اوکی، اوکی
... دیروز که داشتم میرفتم ایستگاه اتوبوس
... یه سگ لاغرمردنی دیدم
سگِ گرسنه بود
و یه گربه دید
...سگ شروع به دنبال کردن گربه کرد
از توی جو، توی خونه
حتی گربه پرید روی یه دیگ آتیش
! و در رفت سگه پخش زمین شد
! خسته و کوفته "بهش گفتم "آقا سگه،چی شد پس؟
" تو که خیلی گرسنه ات بود، غذات هم که در رفت"
"...سگه گفت: " مشکل از منه
... من داشتم فقط برای یه وعده غذا میدوئیدم
اما گربهه برای جونش میدوئید
... می بینین، این بچه ها
لباس خوب دارن، تخت راحت دارن
اونا مثل همون سگه هستن همه چیزبراشون آسون به دست میاد
.... اما شماها
گربه های خوب من؟
.... شما دارین برای
زندگی تون میدوئین، نه؟
بیاین. دعا بخونیم
خدایا، بخاطر این فرصت ازت سپاسگذاریم
کمک مون کن که امروز عالی باشیم. آمین
آمین
بیاین، ما میریم
آقای مربی، من نمیتونم
اون بهترینه
یکی از ماها باید باهاش بازی کنه
چرا تو نباشی؟
.... به مسابقات قهرمانی شطرنج مدارس ملی
پدر گرایم خوش اومدین
بفرمایید شروع کنید
پدر ما که در آسمان هایی به نام مقدس تو
به امید روزی که بر زمین حکمفرمایی کنی
مساوی دیگه؟
نه
تیز بین باش، دوست من
به گمونم مبارزه ی خوبی دارم
یه آبنبات چوبی دیگه داری؟
ممم
گذاشتن ضعیف ترین بازیکن ات
مقابل یه قهرمان استراتژی خوبیه
کیش و مات
چی؟
آقای مربی! من بردم
کیش و مات
همم؟
بنجامین. آفرین
! بنجامین
اون دو قدم از پریچرد جلوتره
کیش و مات
! آقای مربی
گلوریا؟ چیه؟ چی شده؟
اون ملکه (وزیر) من رو برداشت
... خواهش میکنم
اون ملکه (وزیر) من رو برداشت
! نه - اوکی، اوکی -
اون ملکه (وزیر) من رو برداشت - ! دختر، هیس -
اون ملکه (وزیر) من رو برداشت - ! خواهش میکنم، خواهش میکنم، گلوریا -
اون ملکه (وزیر) من رو برداشت - ! گلوریا ! هیس -
! ملکه ام - ! هیس -
مساوی
نه - ! مساوی -
! اه
! پریچرد ! پریچرد ! پریچرد ! پریچرد ! پریچرد ! پریچرد
هیچکدوم از دزدکی در رفتن هات جواب نمیده
اینجا که محله ی گشنه گداها نیست
من نیازی به در رفتن ندارم
اون محاصره ات میکنه طوری که هیچ جا نتونی بری
بعد مثل یه مار پیتون فشارت میده
کیش و مات
چنین روحیه تهاجمی در یه دختر مثل یه گنجه
.....به عنوان یک عضو مدیریتی
....در فدراسیون شطرنج اوگاندا
... باعث افتخار منه که این مدال رو
به دختری که اینقدر قدرتمند بازی میکنه اهدا کنم
برنده مدال طلای بودوی امسال
دختری از تیم کودکان کت وِی است فیونا میتوسی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
! تیم کودکان ! تیم کودکان
! آره
! آره، ما بُردیم
آقای مربی ، اون پسره خودش گذاشت من ببرم؟
اون نذاشت تو ببری فیونا
تو شکستش دادی
من چطور تونستم پسری رو که اینجا میره مدرسه شکست بدم؟
تو شکستش دادی
ممم؟
فک کنم وقتشه بهترین معلم کامپالا
رو ملاقات کنی
! تیم کودکان! تیم کودکان
من هیچ استادی نداشتم
اینا به من بازی کردن رو یاد دادن
....با کتاب انگار که معلم ها
... تو کتاب زندگی میکنن
و تو هروقت که بخوای میتونی ببینی شون
سارا کتاب ها رو دوست داره
کاش میتونستم هرچی علم توی ....این کتابا هست رو بردارم
و بزارمشون تو سرم
دوست داری یاد بگیری چطور این کتاب رو بخونی؟
می بینی؟
" این کلمه ی " شطرنج
تو بازیش میکنی
چرا کلمه اش رو نتونی بخونی؟
هر حرفی یه صدایی داره
مربی ات امیدوار بود خودمون بتونیم باهم دوست بشیم
من که فکر میکنم میشیم
یه چای بخور
"شطرنج"
! نکن، نکن، نکن
! برایان
! برایان! برادرم! برایان
داداش
لطفا ً کمک کنید
داداش! داداش
لطفا ً کمک کنید
داداشم صدمه دیده
میتونی ما رو ببری بیمارستان؟
مم-ممم ! پول دارم! پول دارم
! مامان! مامان
! برایان تصادف کرده
مامان - ای -
! شکیرا
ریچارد رو بگیر - باشه -
لطفا ً کارت هاتون تو دستتون باشه
زخمش از اینجا تا استخونش رفته
من بخیه اش میزنم ولی ما مسکن نداریم
تا فردا هم به دستمون نمیرسه
فردا؟
بخیه اش کن
! نه، مامان، نه
! مامان
خدایااا
خانم هریت - بله -
اومدم همین الان در مورد صورتحساب تون صحبت کنم
مشکلی نیست
ریچارد - مم- ممم
تو تنها مرد باقی مونده تو خانواده ای
من داغون شدم
ولی هنوز هستم
پسرم، میتونی راه بری؟
ریچارد رو بگیر
کفش هات رو بپوش
برو، ببرش - کجا ؟ -
برین به سمت در ورودی
برو، الان، همین الان
اوه! هی
اینجا بشین
خانم کیمبال
ده هزار شیلینگ من رو بده وگرنه در باز نمیشه
باشه
اون پولی که به دست آوردی من الان لازمش دارم فیونا
دادمش به اون آقاهه که سوار موتور بودابودا بود
! تو پول خودمون رو دادی به اون
مجبور شدم! چون بدون اون پول برایان رو نمیبرد مامان
اگه من جای تو بودم یه مرد پیدا میکردم
... یه عالمه مرد هستن که
حاضرن اجاره ات رو پرداخت کنن
من این کاره نیستم خانم کیمبال
ها؟
خیلی از ما سرتری؟
از همه ما بهتری؟
خانم کیمبال - ... داری از من سوء استفاده میکنی
... خانم کیمبال
! برایان تو بیمارستان بود
اجاره نمیدی
خونه ای هم در کار نیست
ما کجا بریم؟
! التماست میکنم، تو روخدا، به خاطر بچه هام
چقدر گیر من میاد؟
خفه شو، تو مستی ، خفه شو
چرا رفتی؟
یه کاریش میکنیم، مامان
بیا
آقای مربی، اونجا
کی گرسنشه، ها؟ - آقای مربی -
من دوست ندارم تنهایی چیزی بخورم
برای شما
هی، دوست من
سرپا شدی؟
پس به بقیه گفتی که دیگه شطرنج بازی نمی کنی؟
چرا ؟ - مشکلات زیادی وجود داره -
اما شطرنج کمک مون میکنه تا مشکلات رو حل کنیم، نه؟
برایان
یه بازی برای من و خودت بچین
کیش
! نه، نه ، فیونا
هیچوقت اینقدر زود شاه ات رو ننداز (تسلیم نشو)
چرا نه؟ وقتی به هرحال که قراره ببازی
ببین
روی چیزایی که داری تمرکز کن
آقای مربی من فکر میکنم شما مال اینجا نیستین
وقتی کوچیک بودم، مادرم من رو ترک کرد
اون لحظه دلم میخواست بمیرم
اما خیلی خوبه که خودکشی نکردم
وگرنه هیچ وقت دخترم رو نمی دیدم
هیچ وقت پیشتازها رو نمی دیدم
حتی تو رو
من؟
هیچ وقت سریع شاهت رو ننداز فیونا
هیچ وقت نباید تسلیم بشی
ها؟
فیونا؟
داری چیکار میکنی؟
بازی می کنم
چه بازی؟
هیچی ، مامان. فقط رویا می بینم
تئو، وایسا
! نایت
! فیونا
فیونا
اوه، خدای من
نایت
شنیدم بیرون تون کردن برای همین اومدم
... چرا مثل دخترای
تن فروش لباس پوشیدی؟
اگه چیزی رو که می بینی دوست نداری خب نگاه نکن
... من میتونم یه جای دیگه رو نگاه کنم
اما باز هم خدا که می بینه داری چیکار میکنی
فیونا من دارم میرم
آره، برو
و بچه دار شو که خرجشون رو هم نتونی بدی
مثل کاری که تو کردی
مامان، خواهشا ً باهاش دعوا نکن
ول کن
فیونا این پول رو بگیر
مامان مون مغرور تر از این حرفاست که قبول کنه
نایت؟
میشه یه دقیقه وایسی؟
نه
مامان، تو باید این پول رو برداری
برای غذا
شاید حتی برای خونه
میتونی قبول کنی؟
چه بلایی سر شاهت اومد؟
بهش حمله شده
کار براش سخت شده
هی! سلام ، برایان
هی! خوش اومدین
عبدول، بیار
فیونا
برایان بیا بشین
فیونا، فیونا
فیونا
سلام ، فلورنس - فرنی میخوری؟ -
یه کم فرنی بخورین
حالتون چطوره؟ - خوشحالم می بینمتون -
ما هم از دیدن شما خوشحالیم، آقای مربی - خوش اومدین -
یه کم فرنی بخورین بعد بیاین بیاین و بازی کنین، باشه؟
حالا همه باز با هم هستیم، پیشتازان
شروع بازی
ترجمه سنا sana.movie.sub@gmail.com
کیش و مات
آیوان، ریاضیت خیلی خوبه
فیونا، میشه اون رو برای من بخونی؟
.... یک کروکودیل - مم-همم -
" دندان های زیادی دارد "
اما من این کار رو وسطای بازی کردم
اسب به خونه ی جی -5
سرباز به خونه اچ-4
یه سرباز دیگه به خونه سی -3
فیونا تا میتونی از بازی دفاعی
پرهیز کن
تو به اون اجازه دادی که به قلعه ات حمله کنه
خونه های سمت راستت ضعیف بودن
و حریفت هم برای اینکه شاهت رو بگیره روی همین تمرکز کرد
کیش و مات
تو یه گام جلوتر باش
اینطوری اون باید همینطور دفاع کنه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
شطرنج، ذهن من رو بازتر میکنه
کیش و مات - آره -
! آره
! گربه های خوب من
تو برنده جایزه شدی؟
برای چی؟
از یه پسره بُردم
بهترینِ پسرها، فیونا متسوی
از یه پسر بُردی؟
درواقع، من رو بهترین پسر نامیدن
حالا میدونی که برنامه ام اینه که بی -5 رو بزنم، آره؟
پس باید سربازت رو بیاری جلو که دفاع کنی، می فهمی؟
فیونا، چرا میزاری اینجا؟
مشکل تو توی خونه بی -5
ببین، من سربازم رو میزارم توی خونه ی بی -5
تو سرباز من رو میزنی اسب من ملکه (وزیر) تو رو میزنه
ملکه (وزیر ) ها رو عوض می کنیم اسب من به شاه تو حمله میکنه
من رُخ تو رو می گیرم
با تمام احترام آقای مربی من این راه رو نمیرم
باید همین راه رو بری
با توجه به موقعیت من مجبور میشی همین راه رو بری
... اگه بیای که اسب من رو بزنی
من به شاه تو حمله میکنم و رُخ ات رو میگیرم
می بینی؟
تو هشت حرکت رو میتونی زودتر ببینی؟
تو میتونی توی مسابقات روابوشنی برنده بشی
تو میتونی توی کل اوگاندا بهترین باشی
میدونی این برای کت وی یعنی چی؟
شایدم یه روز قهرمان بین المللی بشی
آقای مربی! چرا داری من رو بزرگ جلوه میدی؟
من، من تو رو بزرگ جلوه نمیدم
فقط قهرمان ها میتونن چنین چیزی رو ببینن
چی جلوی تو رو میگیره که استاد اعظم شطرنج نشی؟
من درمورد استاد اعظم شطرنج شدن هیچی نمیدونم
گاهی اوقات، اونجایی که بهش عادت کردی درواقع جایی نیست که بهش تعلق داری
تو به جایی تعلق داری که باور داری متعلق به اونجایی
اونجا برای تو کجاست، فیونا؟
ها؟
کمک کردن به این بچه ها برای اینکه بتونن برن مدرسه هدف خیلی خوبیه
اما خارج از دستورات اداره ی ماست
چنین دستوراتی باید عوض بشن
...کاتنده تو دیگه مثل کسی که
یه شغل پاره وقت داره صحبت نمی کنی
این بچه ها تو رو تسخیر کردن
خانم گالی
رابرت، خبرای خوب
....بچه های شما به مسابقات شطرنج بین المللی
توی سودان دعوت شدن
سودان؟ توی سودان چه خبره؟
سودان جایی که مسابقات شطرنج
بچه های آفریقا برگزار میشه
از سراسر آفریقا بچه ها میان اونجا
سازمان ملل متحد اسپانسرشه
دور نیست؟
هزار مایل
اون اتوبوس شما که شما رو تا اونجا نمیرسونه
این بار هیچ اتوبوسی در کار نیست
فیونا با هواپیما سفر میکنه
با آیوان و بنجامین به نمایندگی از اوگاندا
فکرش رو بکن؟
بچه های کت وی ، بچه های ما
به نمایندگی از کل کشور
این دوتا بچه، بچه های "ما" نیستن
بچه های "من" هستن
....البته، من فقط منظورم - من، اونا رو تو شکم خودم حمل کردم -
.... اه
ریچارد، فیونا داره میره سودان
... وقتی برگشتیم
....من ترتیبش رو دادم که فیونا و برایان
برن مدرسه ای که زنم اونجا درس میده
ها؟
برای آموزش
ها؟
زنم بهشون خوندن و نوشتن یاد میداد
... آره! آره میدونم، خیلی هم ممنونم اما
اما چی؟
این چیزی نیست که میخواستی؟ تحصیلات برای بچه هات؟
آره، ولی چطوری پول لباس فُرم شون رو بدم؟
چطور پول دربیارم؟
صبحا مدرسه ساعت چند باز میشه؟
بچه هات میتونن کارای بهتراز فروختن سبزیجات هم بکنن
اونا این شانس رو دارن که از این مدل زندگی فراتر برن
برن مدرسه
شاید یه روز برن دانشگاه
حتما ً میدونی این چقدر مهمه، ها؟
هممم
من زن تحصیل کرده ای نیستم آقای کاتنده
من هیچی نمی فهمم
میخوای بری سودان؟
بله، مامان
نزدیک مربی ات میمونی
تو که نمیدونی آدمای اونجا چجوری ان
خداحافظ، مامان
.... بله، خدایا - خداحافظ، مامانِ فیونا -
... دخترم رو به تو میسپارم
پدرمان که درآسمان هستی به نام مقدس تو
امید که همانگونه که در بهشت هستی بر زمین حکمفرمانی کند
روزی امروز ما دست توست
... و ببخش بر ما
خداحافظ بنجامین
خداحافظ فیونا
خداحافظ آیوان
آقای مربی، اینجا بهشته؟
نه. بهشت یه کم بالاتره
من تا حالا فرودگاه ندیده بودم
من فقط دو دست لباس دارم
آخه من چطور میخوام از این آدما برنده بشم؟
! بنجامین
بنجامین، بیا. تو هم باید تمرین کنی
برو پیش اون موزامبیکیه
استاد من استاد اعظم شطرنجه
به بچه های روسیه آموزش میده
اون تقریبا ً کاسپاروف رو شکست داده میتونی تصورشو بکنی؟
مربی ام گفته اگه من استاد بشم
ممکنه از فدراسیون بهم حقوق ماهیانه بدن
تا راحت به مسابقات برم
حقوق ماهیانه چی هست؟
چی هست؟
پول، احمق
من میتونم استاد بشم؟
ها؟
اول، باید توی مسابقات تاییدشده فدراسیون جهانی شطرنج
پنجاه درصد از بازی هات رو ببری
مثل المپیادِ روسیه
تا حالا چیزی در موردش شنیدی؟ - نه -
من این یکی رو شکست میدم
آره. دارم این یکی رو شکست میدم
تو چیز زیادی بلدی نیستی ، نه؟
یه چیزای کمی بلدم
کیش و مات
من از پسره بُردم
منم از این دختره بُردم
اون بهترین بازیکنه
احتمالا ً اونا دارن بهمون حقه میزنن
آقای مربی ؟
فکر کنم فردا میتونیم ازشون ببریم
کلک شون کنده است
و مقام سوم کنیا
مقام دوم سودان
! و مقام اول ، اوگاندا
! آره
آره ! ما برنده شدیم
پیشتازای من، شما مسابقات بین المللی رو بُردین
! ای اوگاندا، ایزد پشتیبانت باد
آینده خود را در دستان تو می‌نهیم
ما توی روستا برنج و لوبیا میخوردیم
! حالا ببین چی میخوریم
سس کچاپ بهترین چیزیه که تا حالا اختراع شده
من یه دریاچه پُر از سس کچاپ میخوام
! ها، آیوان، تو خیلی بامزه ای
آره، کچاپ - به سلامتی -
به سلامتی -
! خدا رو شکر
خدا رو شکر
بهتون غذادادن؟
آره، مامان
آه، می بینم که یکی دیگه گرفتی
... اوه
کاش میشد این جایزه ها رو خورد
بیا
چی شده؟
تئو از دستش خسته شده
اون خوب میشه. تو بیا و بشین
برایان
فیونا - ریچارد -
سوار هواپیما شدن چه جوریه؟
خوبه
تو هواپیما چطوری میشاشن؟
یه اتاقایی هست که
توش توالت هست
بزار استراحت کنه
خسته ی سفره
مطمئنم تو سودان غذایی
به خوشمزگی گوشت و ماتوکه* مامانت نیست (میوه ای شبیه به موز که سبز چیده میشود و پخته و له میشود*)
به خونه خوش اومدی، خانم شطرنج باز اوگاندا
شما با خودتون جایزه ی بزرگ رو آوردین
به ما بگین چطور این کار رو کردین؟
شطرنج بازی جنگیدنه
من و بنجامین و آیوان اهل کت وی هستیم
ما مبارزیم
مطمئنم با مسابقات بیشتر
ما خیلی زود از این مبارزین کت وی
بیشتر خواهیم شنید
اما فعلاً این پیروزی بزرگ رو جشن میگیریم
! فیونا
... فیونا هروقت یکی از این جایزه های درخشان با خودت بیاری
منم یه مدل موی جدید برات درست میکنم
گفتی این پروژه ات
شخصیت فیونا رو قوی تر میکنه
از وقتی بردیش سودان
خیلی از وظایفش رو دیگه انجام نمیده
پاشو فیونا - ممم-مم -
وقت شستن کاساوا* است (گیاهی از تیره ی نشاسته ای ها *)
زشته که یه برنده جایزه بین المللی
کاساوا بشوره
پس کی باید بشوره؟
همونایی که برنده مسابقات نیستن؟
ما کاساواشور هستیم، آره؟
من مادرشم و اون باید کاری که من میگم رو انجام بده
اون معتقده این بازی شما (شطرنج) تمام مشکلات زندگیش رو حل میکنه
پس خانم اجازه بدین پاهاتون رو بشورم
... وقتی کوچیک بودم
داستان هایی از روستایی نزدیک یه دریاچه بهم میگفتن
که هیچ وقت ذرت هاش تموم نمیشدن
! برگرد اینجا
که اونجا هیچ دعوایی وجود نداره
من هیچ وقت چنین جایی رو پیدا نکردم، آقای کاتنده
بچه هات لیاقت بیشتر از اینا رو دارن
غذای کافی برای خوردن
یه سقفی بالای سرشون. امنیت
تو به بچه های من بهشت رو نشون دادی، درسته
اما الان خوشون رو بیرون از جایی که هستن احساس میکنن
اون دختر مصریه با هواپیما میره روسیه تا مربی اش رو ببینه
اون برای خودش کامپیوتر داره تا تمرین کنه
بیسکوئیت داره. لباس داره
چرا یه دفعه همچین چیزی اذیتت کرد؟
چون من از اون دختره بُردم
آقای مربی! من شکستش دادم
...نمیتونن به زندگی قبلی شون برگردن
چون زندگی که شما بهشون دادین رو مزه کردن
... نه اینجا هستن نه اونجا. عین روح
که سرگردانه
... اگه همچین اتفاقی بیافته
آقای کاتنده، من شما رو مسئول میدونم
قیافه ی مصمم ات رو به خودت گرفتی رابرت
....فیونا استعداد اعجوبه بودن رو داره
...و من تجربه کافی برای آموزش مناسب
اون رو ندارم
چرا فقط به این دلیل که اینجا
بدنیا اومده نباید زیبایی پیروزی رو بینه؟
فیل بی-8 رو میگیره
چراغ رو خاموش کن فیونا
هنوز خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرم
خب پارافین تموم میشه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
مامان، حاصل شطرنج برای من فقط کمی فرنی-ه
... اما برای فیونا
اون تازه یاد گرفته
با این وجود دیگران رو تو بازی به دام میندازه
این بازی خوبی درمورد فرار کردن از اینجاست
فرار
! هی
به کجا؟ روستاها؟
من اونجا بزرگ شدم و شکمم همیشه خالی بود
مامان، حداقل به فیونا یه شانسی بده
آقای ناگندا
هریت
هممم
اسم من رو یادته؟
تنها اسمی از اون روستا که
خیلی از اون زمانا گذشته
.... اه
شنیدم شوهرت رو از دست دادی
بله
متأسفم
هممم - مممم -
ازدواج کردی؟
بیا ببرمت هتل کَلندر
ها؟
برای شام
گوشت کبابی فوق العاده ای دارن
من امروز نیازی به گوشت کبابی ندارم
..همم
اومدم این رو بهت بفروشم
مادرم این رو بهم داده
.... پس، مم
پس مطمئنم برای تو بیشتر می ارزه
تا من
چقدر میتونی پیشنهاد بدی؟
نمیخوام بهت توهین بشه
من رو تو دردسر میندازم
... بعضی وقتا
باید ریسک کنیم
مگه نه، تندو؟
شاید
دوازده هزار شیلینگ
مم-مم؟
منظورت 15 بود، مگه نه؟
نه، منظورم 100 تا بود
... درصورتی که
واسه شام همرام بیای
همون 12000 تا خوبه
سلام، خانم
بفرما
لطفا پارافین بدین
ممنون
... مامان - هممم؟ -
تا حالا کسی از کت وی شهری شده؟
به چنین چیزایی فکر نکن، فیونا
چرا نه؟
... چون اگه این فکرا رو بکنی - ممم-
نا امید میشی
... مامان - ممم؟ -
یه روز برات خونه میخرم
! آقای مربی - هی -
فیونا حرکت هایی که من میخوام انجام بدم رو میدونه
داره ذهنم رو میخونه
به چنین کسایی نمیگن استاد؟
اه، فیونا متواضع باش
آقای مربی، به استادا حقوق ماهیانه میدن
اما باید با آدمای بزرگی بازی کنی بزرگسالان
حالا می بینیم
المپیاد شطرنج توی روسیه؟
فیونا ، ما همه مون خیلی خوشحالیم که تو شایستگی اش رو داری
...همه ما دوست داریم که حمایتت کنیم اما
فیونا، حتی اگه بین خودمون
بتونیم یه جوری هزینه رو تامین کنیم
یه کم زود نیست؟
زود، آره، آره
اگه من توی المپیاد شطرنج 50 % بازی ها رو ببرم
میتونم استاد بشم
من بیشتر از هرچیزی تو دنیا
میخوام استاد شطرنج بشم
برای فدراسیون شطرنج خوب میشه
و برای خانواده ام
خوش آمدین
پرواز موسکو به کانتی-مانسیاسک سه ساعت و 10 دقیقه طول خواهد کشید
به همه ی تیم های المپیاد شطرنج که امروز با ما پرواز میکنند خوش آمد میگوییم
فیونا، یادت باشه
حقه های وسط بازی، ایثارها ، حریف های فرز
بدون ساختار سربازی خوب بیشتر اینها برات غیرممکن میشه
چرا استرس داری مربی؟
ملکه (وزیر) کمکم میکنه که ببرم
هی، مواظب اعتماد به نفس کاذب باش
.... آهسته تر بازی کن ولی خوب بهش فکر کن
بعد تله ها رو به خوبی می بینی
به روسیه خوش آمدید
ممنون
خوش آمدین
ممنون
حالا وقتشه مربی
هرچیزی که بهم دادی رو بهت برمیگردونم
من به خاطر شما و مامانم میبرم
الان به این چیزا فکر نکن، فیونا
هرچیزی به وقتش
من باید ببرم
از کانتی-مانسیسک در روسیه
به صورت زنده درخدمتتون هستیم
که بازی های المپیاد شطرنج را برگزار می کنیم
این آخرین دوری است که اوگاندا
در مقابل کانادا قرار می گیرد
و ما ستاره جوان اوگاندایی
فیونا موتسی 14 ساله را داریم
که کاپیتان تیمش هم هست
...با دیدن اینکه جوان ترین نفر گروه نماینده کشورش است
برای اولین بار - ایول، فیونا -
این تاریخ است که درحال شکل گیری است
من همیشه این دختر رو باور داشتم
فیونا کمی استرس داره اما خیلی باشهامته
سخته، بازی سختیه
اما موقعیت اون خوب نیست
کاگرامانوف الان جلوتره
اما فیونا هم هنوز موقعیت هایی داره
اوه، نه. اوه، نه. بله درسته اون از بازی کناره گیری میکنه
به نظرم از بازی دست کشیده
فکر کنم برای یه دختر 14 ساله خیلی سنگینه
! فیونا. فیونا ! فیونا
بهت گفتم هیچ وقت گروه رو ترک نکن
من هیچ وقت استاد نمیشم
من هیچ وقت به اندازه ی کافی خوب نخواهم بود
و تو هم این رو میدونستی مربی
! من ذرت فروشم، آقای مربی. من ذرت فروشم
فقط بلدم چطور ذرت بفروشم
اما حالا من رو ببین
ببین شطرنج چطور داغونم کرده
! من هیچ وقت به اینجا تعلق نداشتم
! و هیچ وقت جام اینجا نخواهد بود
فیونا فیونا
شکست خوردن به معنی این نیست که تو بازنده ای
فقط یه کم زمان میبره. همین
استقامت، این کلیدشه
! کاش هیچ وقت این بازی رو یادم نمیدادی
فیونا، فیونا
هی، فیونا. اوضاع زندگیت چطوره؟
رابرت کاتنده
آقای کاتنده، ویلسون از اداره آب و فاضلاب آفریقای شرقی هستم
اوه، آقای ویلسون
بالاخره ، یه پُستی براتون دارم
میتونم شما رو به عنوان مهندس ناظر بیارم؟
ناظر؟
خوشحالم پیشنهادی رو به شما میدم که تغییر بزرگی رو در زندگیتون ایجاد میکنه
! هو
.... اوه، آقای کاتنده
دوشنبه منتظرتون باشم؟
... اه
ممنون. ممنون از پیشنهادتون
... اه
میشه یه روز بهم وقت بدین تا با خانواده ام مطرحش کنم؟
! فیونا، نگران نباش
دفعه ی دیگه اون جایزه رو میبری
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
....آقای مربی
به ما گفتین که برای وقتایی که بارون میاد یه نقشه ای بریزیم
... اما وقتی هیچ سقفی وجود نداره من چطور برنامه ریزی کنم
من بعدا برمیگردم. می فهمی؟
می فهمی؟ - آره -
خداحافظ، ریچارد
وقتی هیچ دیواری نیست؟
آب کاری به نقشه های من نداره
آب هرچی که بخواد رو میبره
! نایت ! نایت
! نایت
! برایان ! برایان
! کمک
!ریچارد - ! ریچارد -
! ریچارد
مامان، ریچارد رو بده من
! بگیرش
! نایت ! نایت
بهم بگو چطور باید بازی میکردم، آقا مربی؟
! نایت
! تو با من بیا
داشتم برمیگشتم
! تو قرار بود مراقب ریچارد باشی
کجا بودی؟
من فقط چند دقیقه رفتم
! حرف نزن
! مامان! وسایلم رو بزار زمین
! مامان، متأسفم
چرا؟ چرا؟
همین الان هم یکی از بچه هام رو از دست ندادم؟
! مامان، متأسفم
! نکن، مامان! نکن
مامان، من حامله ام
چی؟
... هی
خیلی زود، مردا میان سراغ من
خونه ی امن من کجاست، آقای مربی؟
داری پیداش میکنی
تو قرار نیست همون راهی رو بری که نایت رفته
تو این شانس رو داری که راه خودت رو بسازی
و تو قوی هستی
میترسم ، یه چیزایی هیچ وقت عوض نمیشه
....تو جوانترین بازیکنی هستی که
اوگاندا رو به المپیاد شطرنج میبره
پس یه چیزایی داره عوض میشه
زندگی من همونجوره
فیونا
مامان من وقتی هنوز دبیرستانی بود من رو باردار شد
حتی نمی تونست من رو به پدرم نشون بده
چون اون یه خانواده ی دیگه داشت
پس من از پیش این خاله به پیش اون خاله فرستاده می شدم
اولین باری که مامانم رو دیدم
شش سالم بود
و به سختی باور میکردم که خودش باشه
همیشه بهم گفته بودن کاتنده
اون اولین کسی بود که بهم گفت اسمم رابرته
رابرت کاتنده، من مادرتم
من 2 سال با مادرم زندگی کردم
و اون همه چیزم شد
.... بعد، یه روز شنبه
مادربزرگم درحالی که گریه میکرد و اسم مامانم رو صدا میزد اومد
... و من اون لحظه میدونستم که
مامانم مُرده
برای بار دوم از دستش دادم
منم فکر میکردم که هیچوقت هیچی عوض نمیشه
اما عوض شد
همه مون یه چیزهایی رو از دست میدیم
اما چیزی که مهمه اینه که تو مهره ها رو از اول بچینی
و دوباره بازی کنی
ها؟
لیگ قهرمانی روابوشنی انتظارت رو میکشه
یه روز، براش آماده میشی
و اونموقع ممکنه زندگیت تغییر کنه
من نمیخوام برگردم پیش مامانم
... میخوام اینجا بمونم
درمورد شطرنج مطالعه کنم و روش کارکنم
میتونم یه مدت اینجا بمونم؟
آره
آره، میتونی
من با مادرت صحبت میکنم
فیونا حالش خوبه؟
یه مدتی پیش ما میمونه
چی شده، رابرت؟
باید یه چیزی رو بهت بگم
آقای ویلسون از اداره آب و فاضلاب آفریقای شرقی زنگ زد
بالاخره به من یه شغلی پیشنهاد داد مهندس ناظر
با حقوق خوب
خیلی بیشتر از چیزی که الان از وزارتخونه بهمون میدن
من رد کردم
نمیتونم بچه های پیشتاز رو ترک کنم
این ممکنه زندگیمون رو پیچیده تر کنه
بابت این متأسفم
چرا این کار رو میکنی؟
چرا برای انجام دادن کاری که فکر میکنی درسته عذرخواهی میکنی؟
من همیشه میدونستم تو از اون مدل آدمایی
که همه چیزش را روی هدفی مثل پیشتازان میزاره
این کار توئه
و کار این خانواده
کی میتونه اسم همه ی کشورهای آفریقای عزیزمون رو نام ببره؟
! من، خانم! من، خانم
تو چی، فیونا؟
اسم یکیشون رو میدونی؟
سودان؟
آفرین. درسته
...حالا لطفا ً کتاب هاتون رو باز کنین و
من اومدم
با فیونا حرف زدی؟ کی برمیگرده خونه؟
....میخواد یه کم دیگه
پیش آقای مربی و خانواده اش بمونه
! هی
مم -همم
کیش و مات
چی؟ - خانم فیونا -
بله؟
تو قهرمانی؟
نه، هنوز نه
تو مسابقات رابوشنی سعی ات رو میکنی؟
فکر نکنم. شاید سال دیگه
! نه، امسال باید بری
فیونا، به خاطر ما این کار رو بکن
کیش و مات
باید سمت دیگه صفحه رو هم درنظر بگیرین
! دیگه خیلی راحت من رو شکست میدی
فکر میکنم استراتژی تو خونت-ه
یکی از اجدادت فرمانده ی یه ارتش بزرگ نبوده؟
این مهره ها ارتش من هستن
باید تو مسابقات رابوشنی بازی کنی - ممم -
مسابقات برتر این کشوره
تو که با اساتید بین المللی بازی میکنی
شاید از باخت میترسی
باخت به من نحوه ی بهتر بازی کردن رو یاد میده
من شرکت میکنم
من قوی بودن مادرت رو در تو می بینم فیونا
حالش چطوره؟
... من اگه میتونستم فقط یه بار دیگه مادرم رو ببینم
هرچی دارم رو میدادم تا این اتفاق بیافته
امروز هیچ مشتری نداشتیم
هنوز زوده
میان
... مامان
تو دختر منی؟
بله مامان. خودمم
بیا، بشین بشین
تو باهوشی
مرسی مامان، من دیگه مدرسه میرم
میدونم. میدونم
ببین ریچارد. فیونا برگشته
بزارش اینجا
مامان - هممم؟ -
آقای مربی اونجاست - کجا؟ -
ممنون
به ماهی عطر و طعم میده
به برنج عطر و طعم میده
آره، ادویه درجه یک
به ماهی عطر و طعم میده
سلام، خانم
این رو از طرف خانواده من به همسرتون بدین
خواهش میکنم، خواهش میکنم نیازی به این کار نیست، ممنون
شما کار شگفت انگیزی کردین
باز نمی فهمم چی میگین
بچه های شما مورد موهبت قرار گرفتن
چون مادری دارن که هیچ وقت اونا رو ول نکرده به امون خدا
و همش هم به تنهایی انجام دادین
به ماهی عطر و طعم میده
به برنج عطر و طعم میده
من خیلی براشون تلاش کردم
آره
ممنون
یه کمی بخرین
کی ادویه درجه یکه؟
.... آقا - حتی منم هستم -
! ادویه - ! مامان -
خواهشا ً - تو ادویه منی -
! آره
کی ادویه درجه یکه؟ کی ادویه درجه یکه؟
اوه، زسیرو
فیونا باید اون قهرمانی رو برنده بشه
اما عیب نداره
اگه نبرد، باید با دختر من فروشندگی کنه
نه. دختر من تو بازار فروشندگی نمی کنه
ممنون مربی
مسابقات قهرمانی شطرنج رابونشیه
فیونا موتسی و کریستین ناماگاندا
در دسته بانوان برای مقام اول بازی میکنن
حالا آنها بازی فینال نهایی را انجام میدهند
شروع کنید لطفا
! تو به اینجا تعلق داری
! تو به اینجا تعلق داری - سکوت کن -
وگرنه برو بیرون
متأسفم ، متأسفم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
! آره ! آره
یعنی چی؟
! یعنی داره برنده میشه
داره برنده میشه
! سرباز رو ملکه (وزیر) کرد* قانونی در شطرنج که اگر مهره ی سرباز را به سلامت) (به انتهای خانه حریف برسانی میتوانی وزیر را به صفحه بیاری
! سرباز رو ملکه کرد - ! آره! آره ! آره
فیونا
! فیونا ! فیونا ! فیونا
! کت وی ! کت وی ! کت وی
! خانم ! خانم
! بیاین -
! مامان
عالی بود، خانم
! اه
این همون فیوناست؟ - مم-همم -
براساس داستان زندگیش یه کتاب نوشتن
بهش پول هم دادن؟
بله، دادن
! همم
نه ! اونجا بازی کن
! برایان - مامان! مامان، بیا -
! بیا
! بیا مامان بیا
صبر کن ، گرمکن ام
مامان، لازمش نداری - مامان -
بیا بریم
کجا داریم میریم؟ - ! فقط بیا -
کجا داری میبری من رو؟ - مامان، سوار شو -
با این ماشین داری من رو کجا میبری؟
! صبر کن
من اون چیز قرمزه رو دارم می بینم
اون پیراهن قرمزه رو می بینم
پیراهن قرمز
ما کجاییم؟
خونه، مامان
فیونا در سال 2016 از مدرسه راهنمایی فنی و حرفه ای سنت بوگا فارغ التحصیل شد که درانجا نماینده دانش آموزی بود و اکنون برای دانشگاه درخواست داده است
فیونا در اوگاندا اولین کسی است که نامزد دریافت استادی بانوان در شطرنج را دریافت کرده است
رابرت کاتنده، 300 برنامه شطرنج را در سراسر اوگاندا آغاز کرده است. او مدیر توسعه ورزش و معلم فدراسیون شطرنج و داور بین المللی است و باز هم فوتبال بازی میکند
هریت در خانه ای که فیونا برایش خریده زندگی میکند و برای خانوده اش کشاورزی میکند و از نوه اش که بچه ی نایت است نگهداری میکند
برایان در کامپالا مربی شطرنج است. مدرسه راهنمایی را تمام کرده و برای مهندسی برق درحال ادامه تحصیل است
نایت 5 تا بچه دارد . نمک می فروشد و آموزش آرایشگری می بیند
ریچارد مدرسه راهنمایی است و یکی از دانش آموزان برتر است
بنجامین مدرسه ی راهنمایی است و قهرمان تیم ملی جوانان منطقه است
او قصد دارد جراح مغز و اعصاب شود و درحال حاضر نزد مربی و خانواده اش زندگی می کند
سارا در برنامه شطرنج به آموزش و تحصیلات کودکان می پردازد
و او مادر مهربانی، امید ، ملکه و مادر همه ی کودکان پیشتاز است
گلوریا مدرسه ی راهنمایی است و با مربی و خانواده اش زندگی میکند او قهرمان رابوشنی 2014 شد
استلا یکی از پیشتازان اصلی است و به همراه مادر و خواهر و برادرانش در آکادمی شطرنج زندگی می کند
او قهرمان شطرنج بانوان 2015 کاومبا شد
ترجمه سنا sana.movie.sub@gmail.com
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]