1 00:00:01,361 --> 00:00:09,351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:11,360 --> 00:00:19,350 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:21,362 --> 00:00:25,352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:00:26,852 --> 00:00:34,600 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 5 00:00:36,100 --> 00:00:38,100 کامپالا، اوگاندو 6 00:00:38,300 --> 00:00:50,300 ترجمه سنا sana.movie.sub@gmail.com 7 00:00:50,120 --> 00:00:51,690 آماده ام؟ 8 00:02:30,920 --> 00:02:32,922 صبح بخیر ،خانم کیمبال - ! صبح بخیر - 9 00:02:39,400 --> 00:02:42,404 برایان، هنوز که خوابی 10 00:02:42,560 --> 00:02:43,800 فیونا 11 00:02:43,960 --> 00:02:47,360 ! ریچارد! داداش کوچولو، پاشو 12 00:02:54,250 --> 00:02:55,500 - برو بابا - خودت برو بابا 13 00:03:21,240 --> 00:03:24,005 هر کدومش میشه 500 شیلینگ 14 00:03:24,160 --> 00:03:25,446 همه با هم 5 15 00:03:28,120 --> 00:03:29,121 همه 5؟ - آره - 16 00:03:29,280 --> 00:03:30,645 2,500. 17 00:03:30,800 --> 00:03:32,131 هی، داری چونه میزنی؟ 18 00:03:32,240 --> 00:03:33,321 آقا، 1000 شیلینگ بهم بدین 19 00:03:36,200 --> 00:03:38,851 دوتا سبد، دوتا سبد، دوتا سبد لطفا ً 20 00:03:38,960 --> 00:03:40,560 مامانت هنوز بهم بدهکاره 21 00:03:40,640 --> 00:03:42,005 فردا پرداخت میکنیم 22 00:03:46,160 --> 00:03:47,650 بیا. به مامانت بگو 23 00:03:47,800 --> 00:03:49,211 من پولم رو لازم دارم 24 00:04:07,400 --> 00:04:09,004 اوه ، خدای من! فیونا 25 00:04:09,160 --> 00:04:11,960 اون من رو سوار موتور بوداش کرد 26 00:04:12,040 --> 00:04:14,080 آخرین مدل، چینیه 27 00:04:14,160 --> 00:04:15,480 !آره! چین 28 00:04:15,560 --> 00:04:17,400 ....از خواهرت بپرس چرا 29 00:04:17,480 --> 00:04:19,130 این آقا دخترای جوان رو سوار موتور بوداش میکنه 30 00:04:19,320 --> 00:04:22,600 "مامان میپرسه "چرا اون دخترای جوان رو سوار موتورش میکنه؟ 31 00:04:22,680 --> 00:04:24,409 ! تئو قلب مهربونی داره 32 00:04:24,960 --> 00:04:26,007 برایان 33 00:04:26,200 --> 00:04:28,965 به نظرم باید فاصله اش رو با این پسره حفظ کنه 34 00:04:29,160 --> 00:04:31,049 باید 1000 شیلینگ دربیاری فیونا 35 00:04:31,200 --> 00:04:33,520 نه مامان، خیلی زیاده ، من خسته شدم 36 00:04:33,600 --> 00:04:34,647 منم همینطور 37 00:04:34,840 --> 00:04:37,411 مامانِ پاتریشیا اون رو مجبور به فروشندگی نمیکنه من خسته شدم 38 00:04:37,560 --> 00:04:41,000 مامانِ پاتریشیا یه شوهر داره که زنده است 39 00:04:41,080 --> 00:04:43,481 باباتون وقتی مُرد پولی هم برای من گذاشت؟ 40 00:04:45,440 --> 00:04:46,441 ! تئو 41 00:04:49,600 --> 00:04:50,761 نایت، کجا داری میری؟ 42 00:04:50,920 --> 00:04:51,921 دور دور 43 00:04:53,440 --> 00:04:55,363 ... اه 44 00:04:56,680 --> 00:04:58,170 تو مادرشی یا خواهرش؟ 45 00:04:58,320 --> 00:04:59,924 برای شما هیچکدوم 46 00:05:00,880 --> 00:05:03,724 من کفتارها رو از یه کیلومتری میشناسم 47 00:05:07,840 --> 00:05:10,640 نزدیک دخترم نمیشی 48 00:05:10,720 --> 00:05:11,760 ! مامان، بس کن 49 00:05:11,840 --> 00:05:15,003 ... اگه ببینم باز این دور و بر میپلکی 50 00:05:15,160 --> 00:05:16,889 ! این آهن قراضه ات رو داغون میکنم 51 00:05:17,080 --> 00:05:18,127 حواست باشه 52 00:05:18,280 --> 00:05:20,726 این موتور به کل چیزایی که تو داری می ارزه 53 00:05:23,880 --> 00:05:25,086 تئو 54 00:05:25,200 --> 00:05:26,247 من میرم 55 00:05:26,360 --> 00:05:27,361 ! تئو 56 00:05:28,840 --> 00:05:30,560 هیچ وقت سر این مسئله نمی بخشمت 57 00:05:30,640 --> 00:05:32,200 منم تو رو برای بخشیدن ات نیاز ندارم 58 00:05:32,280 --> 00:05:35,727 لازمت دارم تا ذرت بفروشی و شکم برادرات رو سیرکنی 59 00:05:36,480 --> 00:05:37,481 برو 60 00:05:37,920 --> 00:05:38,921 ! برو 61 00:05:43,240 --> 00:05:44,730 پیراهن، پیراهن، پیراهن 62 00:05:47,240 --> 00:05:48,287 پیراهن 63 00:05:49,440 --> 00:05:51,727 بیاین اینجا. پیراهن داریم 64 00:05:52,080 --> 00:05:53,650 پخش شین! پخش شین 65 00:05:53,800 --> 00:05:56,849 جوزف! پاس های بلند ادامه بده ، ادامه بده 66 00:05:59,000 --> 00:06:00,001 کاتنده 67 00:06:01,480 --> 00:06:03,209 اونا ناامیدت کردن 68 00:06:04,040 --> 00:06:05,610 بهت هشدار داده بودم 69 00:06:05,800 --> 00:06:07,723 اونا کاری به نمره هات ندارن 70 00:06:07,880 --> 00:06:09,609 فقط شرایط خانوادگیت 71 00:06:11,240 --> 00:06:13,049 من تسلیم شدم دوست من 72 00:06:13,680 --> 00:06:16,365 اون موقعیت توی وزارتخونه تون رو قبول میکنم 73 00:06:16,560 --> 00:06:18,040 ... فقط تا زمانی که بتونم 74 00:06:18,120 --> 00:06:19,167 یه شغل مهندسی پیدا کنم 75 00:06:19,320 --> 00:06:22,244 چی باعث شده فکر کنی هنوز برات یه شغلی در نظر دارم؟ 76 00:06:28,360 --> 00:06:31,091 پس تمایل داری امید رو برگردونی و 77 00:06:31,280 --> 00:06:34,489 زندگی بچه ها رو از طریق ورزش دگرگون کنی 78 00:06:34,640 --> 00:06:36,324 به صورت تمام وقت 79 00:06:36,640 --> 00:06:37,721 چشم 80 00:06:37,880 --> 00:06:40,042 خوش اومدی. کَت وِی به تو نیاز داره 81 00:06:52,440 --> 00:06:54,044 یه ماکا* بخرین؟ فقط 300 شیلینگ - (نوعی گیاه ریشه ای مانند ترب سفید*) 82 00:07:00,560 --> 00:07:04,451 گفتم که نه ممنون 83 00:07:05,480 --> 00:07:07,881 مرسی، به رقصت ادامه بده 84 00:07:08,040 --> 00:07:09,121 مرسی خانم 85 00:07:13,960 --> 00:07:15,371 فیونا ، ظرف من رو بگیر 86 00:07:15,520 --> 00:07:16,680 تو هر روز کجا میری؟ 87 00:07:16,760 --> 00:07:17,761 ! اه 88 00:07:18,280 --> 00:07:21,887 ! برایان ، ما هنوز 1000 شیلینگ پول رو به دست نیاوردیم 89 00:07:27,880 --> 00:07:29,041 ممم 90 00:07:29,440 --> 00:07:30,646 ! بریم 91 00:07:32,520 --> 00:07:34,010 برو! برو! برو! برو 92 00:07:36,680 --> 00:07:38,045 چرا شرکت نمیکنی؟ 93 00:07:38,560 --> 00:07:41,564 توی فوتبال بازی کردن ممکنه استخونات بشکنه 94 00:07:41,720 --> 00:07:43,529 مامانم اجازه نمیده 95 00:07:43,680 --> 00:07:45,409 ما واسه دکتر رفتن پول نداریم 96 00:07:45,960 --> 00:07:49,043 من خودمم درحین فوتبال بازی کردن چند جام شکسته 97 00:07:49,200 --> 00:07:51,441 جوزف، من همین الان چی گفتم؟ 98 00:07:51,840 --> 00:07:53,888 یه بازی دیگه هست که شما میتونین بازی کنی 99 00:07:55,520 --> 00:07:56,567 چیزی درباره شطرنج شنیدی؟ 100 00:07:56,720 --> 00:07:57,721 آره، میدونم 101 00:07:57,880 --> 00:08:00,280 یه نفر رو میبوسی و سعی میکنی بگیریش 102 00:08:02,320 --> 00:08:04,971 نه. یه بازیه که صفحه داره 103 00:08:05,120 --> 00:08:06,485 میتونم یادت بدم 104 00:08:06,640 --> 00:08:07,971 نمیخوام 105 00:08:09,360 --> 00:08:10,521 خیلی بد شد 106 00:08:11,000 --> 00:08:13,207 فکر کردم شاید دوست داشته باشی پسرای شهری رو شکست بدی 107 00:08:13,480 --> 00:08:14,527 منظورتون چیه؟ 108 00:08:15,880 --> 00:08:19,800 وقتی بچه مدرسه ای بودم، بچه های شهری با ساعت های طلایی شون 109 00:08:19,880 --> 00:08:20,961 عاشق این بازی بودن 110 00:08:21,120 --> 00:08:23,566 مسابقه میزاشتن تا ببینن کی بهتره 111 00:08:23,720 --> 00:08:24,926 هروقت آماده بودی منم اماده ام 112 00:08:27,800 --> 00:08:29,211 منم یه بچه یتیم بودم 113 00:08:29,400 --> 00:08:32,085 پس، دقیقا ً عین شماها، من ساعت طلایی نداشتم 114 00:08:32,280 --> 00:08:34,806 اما شطرنج تمرین میکردم و شطرنج بازی کردنم خوب شد 115 00:08:39,720 --> 00:08:41,643 و همه شون رو شکست دادم 116 00:08:47,560 --> 00:08:50,006 مرسی. باید شهریه ام رو پرداخت کنم 117 00:08:55,200 --> 00:08:56,486 این بازی رو برامون بیار 118 00:08:57,080 --> 00:08:58,161 میخواین شطرنج بازی کنین؟ 119 00:09:00,720 --> 00:09:01,721 خوبه 120 00:09:19,560 --> 00:09:21,528 هی، فلوریس 121 00:09:21,680 --> 00:09:23,330 چطوری، فلوریس؟ 122 00:09:23,920 --> 00:09:25,331 صبح بخیر - صبح بخیر، برایان - 123 00:09:25,480 --> 00:09:26,560 صبح بخیر - صبح بخیر ، برایان - 124 00:09:26,640 --> 00:09:27,640 ! صبح بخیر، صبح بخیر برو بچ 125 00:09:27,720 --> 00:09:29,324 سلام ، گلوریا - صبح بخیر - 126 00:09:29,480 --> 00:09:31,050 جوزف، سلام - صبح بخیر ، آیوان - 127 00:09:31,200 --> 00:09:32,964 هی، مربی اومد 128 00:09:33,960 --> 00:09:35,769 ! صبح بخیر پیشتازها 129 00:09:35,920 --> 00:09:37,524 صبح بخیر، مربی 130 00:10:16,560 --> 00:10:18,164 فنجون ها کجا هستن؟ 131 00:10:32,480 --> 00:10:33,845 ! بیاین فرنی بخورین 132 00:10:41,000 --> 00:10:42,001 دختر جوان 133 00:10:43,040 --> 00:10:44,087 بیا 134 00:10:44,880 --> 00:10:46,723 بیا تو. بیا 135 00:10:51,200 --> 00:10:52,611 گرسنه ای؟ 136 00:10:55,960 --> 00:10:57,040 ! اَه 137 00:10:57,120 --> 00:10:58,120 ! بو میدی 138 00:10:58,200 --> 00:10:59,201 اون دختره کیه؟ 139 00:11:00,280 --> 00:11:02,282 مثل خوکا تو گل و کثافت غلت میزدی؟ 140 00:11:02,440 --> 00:11:03,646 گم شو برو، دختره ی بوگندو 141 00:11:03,800 --> 00:11:05,245 این بازی به درد تو نمیخوره 142 00:11:13,720 --> 00:11:15,722 ولم کن 143 00:11:16,160 --> 00:11:18,640 ! ولم کن! ولم کن 144 00:11:21,440 --> 00:11:23,200 دفعه ی دیگه اون دماغ گنده ات رو 145 00:11:23,280 --> 00:11:24,520 از سرت جدا میکنم 146 00:11:24,680 --> 00:11:26,682 کی دیگه شجاعتش رو داره؟ 147 00:11:27,960 --> 00:11:30,042 من، من که شجاع نیستم 148 00:11:31,040 --> 00:11:33,486 هی ! یه مبارز 149 00:11:33,640 --> 00:11:35,880 اسمت چیه؟ - فیونا - 150 00:11:35,960 --> 00:11:36,961 خوش اومدی - 151 00:11:37,360 --> 00:11:39,203 اینجا جایی برای مبارزهاست 152 00:12:05,600 --> 00:12:07,045 فیونا 153 00:12:23,800 --> 00:12:25,245 ... من این پلاسیده های مال دیروز رو برمیدارم 154 00:12:25,400 --> 00:12:27,641 اما باید مجانی بهم بدی 155 00:12:27,800 --> 00:12:29,240 ...هروقت یه چیزی رو مجانی بهم دادی 156 00:12:29,320 --> 00:12:30,731 منم یه چیز مجانی بهت میدم 157 00:12:30,880 --> 00:12:31,881 بیا 158 00:12:32,680 --> 00:12:33,727 مفت 159 00:12:46,600 --> 00:12:50,002 عبدول، برو با رووندا بازی کن 160 00:12:50,640 --> 00:12:52,927 گلوریا میشه لطفا به فیونا نشون بدی 161 00:12:53,040 --> 00:12:54,371 چطوری مهره ها رو حرکت بده؟ 162 00:12:55,360 --> 00:12:56,440 ... ممم 163 00:12:56,520 --> 00:12:58,807 ما باید نسبت به آدمای بد هم مهربون باشیم 164 00:12:58,920 --> 00:12:59,921 همم؟ 165 00:13:04,440 --> 00:13:07,091 این آقا کوچولوئه 166 00:13:07,240 --> 00:13:08,640 موتورش خراب شده 167 00:13:08,720 --> 00:13:10,131 پس فقط میتونه بقیه رو هل بده 168 00:13:10,760 --> 00:13:13,570 بیب، بیب، بیب 169 00:13:13,720 --> 00:13:16,041 این ملکه (وزیر) است 170 00:13:16,200 --> 00:13:18,726 اون از همه قویتره 171 00:13:19,760 --> 00:13:21,171 اصلا همشون چیکار میکنن؟ 172 00:13:21,360 --> 00:13:22,725 همدیگه رو میکشن 173 00:13:22,880 --> 00:13:24,882 ببین، مُرد 174 00:13:26,200 --> 00:13:28,487 (این رئیس جمهوره (شاه 175 00:13:31,120 --> 00:13:34,442 اگه رییس جمهور(شاه) گیربیفته هیچ جایی نتونه بره 176 00:13:34,600 --> 00:13:36,648 میگیم کیش و مات 177 00:13:36,800 --> 00:13:37,926 کیش و مات 178 00:13:38,080 --> 00:13:40,970 حالا برو گمشو. از بوی گندت خوشم نمیاد 179 00:14:05,160 --> 00:14:07,367 هی ، فیونا. اوضاع چطوره؟ 180 00:14:07,520 --> 00:14:08,646 خوبه 181 00:14:58,640 --> 00:15:01,405 خدایا به غذایی که میخوریم برکت عطا بفرما آمین 182 00:15:01,560 --> 00:15:02,607 آمین 183 00:15:03,800 --> 00:15:05,370 مامان، من سیرم 184 00:15:05,880 --> 00:15:07,769 سهم من مال تو، مامان 185 00:15:07,920 --> 00:15:09,843 من هم سیرم، مامان 186 00:15:10,240 --> 00:15:11,844 چیزی خوردین؟ 187 00:15:12,000 --> 00:15:13,445 چطوری؟ 188 00:15:14,080 --> 00:15:15,525 ...هممم 189 00:15:15,640 --> 00:15:18,405 بهتره ذرت ها رو نخورده باشین 190 00:15:30,320 --> 00:15:31,970 آره! آره، شکستت میدم 191 00:15:34,160 --> 00:15:36,606 آها ! خوکه حموم کرده 192 00:15:37,680 --> 00:15:39,648 جوزف داری با دم شیر بازی میکنی 193 00:15:39,800 --> 00:15:40,881 خفه شو بنجامین 194 00:15:41,040 --> 00:15:42,166 مربی 195 00:15:42,640 --> 00:15:45,610 مربی بهش میگه ارتقا دادن 196 00:15:46,160 --> 00:15:48,731 ولی من بهش میگم ملکه (وزیر) شدن 197 00:15:48,920 --> 00:15:51,924 وقتی آقا کوچولو(سرباز) رو میبری تا آخر صفحه 198 00:15:52,080 --> 00:15:54,526 ... مربع به مربع 199 00:15:54,720 --> 00:15:56,449 ... وقتی رسید به آخرین خونه 200 00:15:58,360 --> 00:15:59,930 ... تبدیل میشه به 201 00:16:02,240 --> 00:16:03,280 ممم؟ 202 00:16:03,360 --> 00:16:05,010 (یه ملکه (وزیر 203 00:16:07,400 --> 00:16:08,640 ... توی شطرنج 204 00:16:08,800 --> 00:16:12,771 کوچیک ها میتونن بزرگ بشن 205 00:16:12,920 --> 00:16:14,968 من برای همین شطرنچ رو دوس دارم 206 00:16:15,720 --> 00:16:16,767 هممم 207 00:16:23,200 --> 00:16:25,601 مواظب ریچارد باش 208 00:16:25,760 --> 00:16:27,762 میرم نایت رو پیدا کنم 209 00:16:29,262 --> 00:16:37,262 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 210 00:16:52,080 --> 00:16:53,161 ! فیونا 211 00:16:54,160 --> 00:16:55,889 ! فیونا - همم؟ - 212 00:16:58,800 --> 00:17:00,609 نایت - بیا - 213 00:17:02,040 --> 00:17:03,121 نایت؟ 214 00:17:03,720 --> 00:17:06,200 مامان همین الان رفت دنبال تو 215 00:17:07,040 --> 00:17:08,246 بیا 216 00:17:08,400 --> 00:17:10,004 از کجا آوردی؟ 217 00:17:10,160 --> 00:17:12,367 بهت که گفتم. تئو خیلی مهربونه 218 00:17:12,520 --> 00:17:16,491 تو که با تئو نیستی نایت.هستی؟ 219 00:17:16,680 --> 00:17:20,082 مامان چند سال با یه مردی بود. پس تو هم باید باشی 220 00:17:20,240 --> 00:17:22,760 نه، نه، نه. من نه 221 00:17:24,840 --> 00:17:26,251 ... نایت 222 00:17:26,880 --> 00:17:29,884 فکر میکنی خدا برای ما بدبختی رو میخواد؟ 223 00:17:30,040 --> 00:17:31,405 چرا این حرف رو میزنی؟ 224 00:17:32,120 --> 00:17:35,283 ... چون از وقتی که بابا و ژولیت مُردن 225 00:17:35,440 --> 00:17:37,920 انگار خدا از دست ما عصبانیه 226 00:17:38,080 --> 00:17:39,880 فکر نکنم خدا اصلا ً 227 00:17:39,960 --> 00:17:41,450 به ما اهمیتی بده 228 00:17:49,160 --> 00:17:50,161 خداحافظ خواهر 229 00:18:01,240 --> 00:18:04,562 ... آیوان وقتی برای مامانت آب میبری 230 00:18:04,720 --> 00:18:06,688 هروقتی از روز که دلت خواست میری؟ 231 00:18:06,840 --> 00:18:08,251 یا اول کمی فکر میکنی؟ 232 00:18:08,640 --> 00:18:10,642 یه کم فکر میکنم - به چی؟ - 233 00:18:10,800 --> 00:18:13,320 صبح ها صف آب طولانیه 234 00:18:13,400 --> 00:18:14,760 پس برنامه ریزی میکنم که کِی برم 235 00:18:14,840 --> 00:18:16,280 آها. برنامه ریزی 236 00:18:16,360 --> 00:18:18,200 نباید هم دیر برسم خونه چون 237 00:18:18,280 --> 00:18:19,930 ممکنه تو راه برگشتم مورد سرقت قرار بگیرم 238 00:18:20,080 --> 00:18:21,400 پس تو راه 239 00:18:21,480 --> 00:18:23,005 از سمت دره میانبر میزنم تا زودتر برسم 240 00:18:23,200 --> 00:18:24,531 وقتی بارون بیاد چی؟ 241 00:18:24,680 --> 00:18:26,080 از تپه آب جاری میشه 242 00:18:26,160 --> 00:18:27,280 خیس آب میشی؟ 243 00:18:27,360 --> 00:18:29,000 *نه، میرم توی ننو ( نوعی گهواره است که دو سر ریسمان آن را به دو درخت یا دو دیوار مقابل، به‌هم می‌بندند) 244 00:18:29,080 --> 00:18:31,242 ننو ! فکر خوبیه 245 00:18:31,760 --> 00:18:34,445 از چند طرف تهدید میشین 246 00:18:35,880 --> 00:18:36,881 راهزن ها 247 00:18:37,880 --> 00:18:39,166 مالکین عصبانی 248 00:18:40,160 --> 00:18:41,161 سیل 249 00:18:42,040 --> 00:18:43,644 و خطرات دیگه 250 00:18:45,680 --> 00:18:48,763 این فیل چطور میتونه جون سالم به در ببره 251 00:18:53,400 --> 00:18:55,687 آقا، هیچ جوری 252 00:18:55,920 --> 00:18:57,410 اِ، اِ نگاه کن 253 00:18:57,960 --> 00:18:59,769 با دقت نگاه نکن 254 00:19:04,120 --> 00:19:05,121 اف -3؟ 255 00:19:05,280 --> 00:19:07,442 آره، اف-3 256 00:19:07,920 --> 00:19:09,251 اونجا جاش امنه 257 00:19:09,400 --> 00:19:11,368 ....بله، تو بازی امروز 258 00:19:12,080 --> 00:19:15,368 جاش امنه اف -3 فیل تو خونه ی 259 00:19:15,920 --> 00:19:17,888 ... وقتی اول به این موقعیت نگاه کردین 260 00:19:18,040 --> 00:19:21,203 احتمالا ً فکر کردین فیل هیچ جا جاش امن نیست 261 00:19:21,360 --> 00:19:22,691 اما وقتی دقیقتر نگاه کردین 262 00:19:22,840 --> 00:19:26,083 تهدید ها رو آنالیز کردین و یه برنامه ریزی کردین 263 00:19:26,240 --> 00:19:27,810 فیل یه جای امن پیدا کرد، درسته؟ 264 00:19:28,240 --> 00:19:29,685 از ذهن تون استفاده کنین 265 00:19:30,680 --> 00:19:31,760 نقشه ها تون رو دنبال کنین 266 00:19:31,840 --> 00:19:34,650 و همه تون میتونین خونه های امن رو پیدا کنین 267 00:19:35,440 --> 00:19:39,650 خانم معلم من! خانم معلم ، من ! من 268 00:19:39,800 --> 00:19:41,643 ... تقریبا ً دو میلیون سال پیش 269 00:19:41,800 --> 00:19:46,124 ساکنین آفریقای شرقی اولین کسانی بودند که در استفاده از آتش مهارت پیدا کردن 270 00:19:46,280 --> 00:19:50,365 پس ما اولین کسانی بودیم که کیکوماندو * خوردیم (یک نوع غذای اوگاندایی*) 271 00:19:55,240 --> 00:19:56,280 هی - هی - 272 00:19:56,360 --> 00:19:58,681 خانم کاتنده زیبا 273 00:19:58,880 --> 00:20:00,370 سلام 274 00:20:01,400 --> 00:20:04,927 چند روز پیش این دختره فیونا برای اولین بار اومد 275 00:20:05,080 --> 00:20:06,889 تر و تمیز نبود 276 00:20:07,480 --> 00:20:10,404 آیوان و بقیه پسرا خیلی بد اذیتش کردن 277 00:20:10,600 --> 00:20:12,921 آیوان خودش هم آقا تمیزه نیستا 278 00:20:13,080 --> 00:20:15,560 خب؟ فرار کرد رفت خونه شون؟ 279 00:20:15,960 --> 00:20:18,201 نه. موند 280 00:20:18,400 --> 00:20:20,004 تر و تمیزبرگشت 281 00:20:20,160 --> 00:20:21,764 خیلی سرسخته 282 00:20:21,920 --> 00:20:24,200 شبیه یه کسیه که من میشناسم 283 00:20:26,960 --> 00:20:28,200 سلام 284 00:20:30,800 --> 00:20:31,801 ! اوه 285 00:20:33,560 --> 00:20:35,130 لباس نو لازم داره 286 00:20:35,280 --> 00:20:37,965 میتونم از خواهرم یه کمی بگیرم 287 00:20:38,920 --> 00:20:41,685 این حقوق وزارتخونه برای ما کافی نیست، نه؟ 288 00:20:42,400 --> 00:20:44,084 فعلا ً خوبه 289 00:20:44,240 --> 00:20:46,000 من توی دانشگاه اول نشدم که 290 00:20:46,080 --> 00:20:47,206 زنم کرایه خونه ام رو بده 291 00:20:47,360 --> 00:20:48,725 اصلا ً هم خوب نیست 292 00:20:49,600 --> 00:20:52,729 دخترمون باید دوران کودکی قابل اطمینان تری نسبت به دوران کودکی من داشته باشه 293 00:20:54,040 --> 00:20:56,725 زیر بوته که زندگی نمیکنه رابرت 294 00:20:56,880 --> 00:20:58,803 الان که دیگه جنگ نیست 295 00:20:58,960 --> 00:21:00,610 کندن، کندن، کندن 296 00:21:01,320 --> 00:21:03,800 کندن برای کاشتن، کندن برای خوردن 297 00:21:03,960 --> 00:21:05,564 کندن گور 298 00:21:06,480 --> 00:21:08,687 اون هیچوقت نباید مثل من زمین رو بکنه 299 00:21:52,680 --> 00:21:53,806 کیش و مات 300 00:21:57,080 --> 00:21:58,570 چطور اینکار رو کردی؟ 301 00:21:58,720 --> 00:22:00,688 تو هیچوقت من رو شکست نمیدی، خواهر 302 00:22:11,160 --> 00:22:12,161 مم-همم 303 00:22:13,200 --> 00:22:14,611 اداره ی فاضلاب آفریقای شرقی صبح بخیر 304 00:22:14,760 --> 00:22:16,489 فک و فامیلت کی ان؟ 305 00:22:16,760 --> 00:22:17,921 من میشناسم شون؟ 306 00:22:19,360 --> 00:22:21,761 وقتی خیلی کوچیک بودم اونا رو از دست دادم، آقا 307 00:22:21,920 --> 00:22:23,160 اه، متأسفم 308 00:22:24,880 --> 00:22:27,080 با این حال شما بالاترین نمرات 309 00:22:27,160 --> 00:22:28,730 رو توی کلاس آی-تی داشتین 310 00:22:28,880 --> 00:22:31,850 به نظر بسیار شایسته و صادق هستین 311 00:22:32,000 --> 00:22:33,001 بله ، آقا 312 00:22:33,120 --> 00:22:35,320 باید بهت هشدار بدم، تو اداره آب 313 00:22:35,400 --> 00:22:36,481 مردی با این کمالات 314 00:22:36,640 --> 00:22:38,960 به کمیابی کرگدن سفیده 315 00:22:45,320 --> 00:22:47,561 من به کسی مثل شما نیاز دارم 316 00:22:47,760 --> 00:22:49,888 یه کم به من وقت بدین تا یه جای خالی پیدا کنم 317 00:22:51,200 --> 00:22:53,328 اما ما شما رو اینجا استخدام می کنیم 318 00:23:03,920 --> 00:23:06,526 جوزف چرا میزاری ازت ببره؟ 319 00:23:06,680 --> 00:23:08,011 ! من نمیزارم ببره که 320 00:23:08,160 --> 00:23:09,969 فیل ات رو زد 321 00:23:10,120 --> 00:23:11,849 چیزی که می بینم نمیتونه درست باشه 322 00:23:24,760 --> 00:23:25,761 ! اه 323 00:23:35,240 --> 00:23:36,241 هاا؟ 324 00:23:40,920 --> 00:23:41,921 ! کیش و مات 325 00:23:42,080 --> 00:23:43,844 !برنده شد! برنده شد 326 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 فیونا بُرد 327 00:23:45,080 --> 00:23:47,162 هی جوزف، تو جدی بازی نمی کنی 328 00:23:47,360 --> 00:23:49,120 یه دختر کیش و ماتت کرده 329 00:23:49,200 --> 00:23:50,406 ها، چی؟ 330 00:23:54,800 --> 00:23:57,531 ببخشید . من فقط یه مبتدی خوش شانسم 331 00:23:57,680 --> 00:24:00,365 من دیگه هیچ وقت با تو بازی نمی کنم 332 00:24:05,760 --> 00:24:06,841 فیونا 333 00:24:08,720 --> 00:24:11,326 از کجا اون حرکات پایانی رو یاد گرفتی؟ 334 00:24:11,480 --> 00:24:13,050 به یکی از کتابای من که اینجاست یه نگاهی انداختی؟ 335 00:24:13,200 --> 00:24:16,010 من، من که بلد نیستم بخونم 336 00:24:16,440 --> 00:24:17,441 هممم 337 00:24:18,800 --> 00:24:23,806 پس خودت فهمیدی چطور اون حرکات پایانی رو انجام بدی؟ 338 00:24:25,640 --> 00:24:27,005 مربی 339 00:24:27,160 --> 00:24:28,969 کی باید با بچه های دیگه بازی کنیم؟ 340 00:24:29,120 --> 00:24:31,282 آیوان که اینجاست. با اون بازی کن 341 00:24:31,440 --> 00:24:34,125 ما میخوایم با بچه های دیگه بازی کنیم همونایی که قبلا ً ازشون حرف زدین 342 00:24:34,320 --> 00:24:35,765 بچه های شهری 343 00:24:36,240 --> 00:24:37,605 بچه های شهری ، نه؟ 344 00:25:04,080 --> 00:25:05,081 آقا 345 00:25:05,840 --> 00:25:08,047 من قبلا ً یه بار دست به سرش کردم 346 00:25:09,760 --> 00:25:11,330 اما باز برگشته 347 00:25:14,760 --> 00:25:16,410 باشه، بفرستش تو 348 00:25:21,200 --> 00:25:23,806 کاتنده. بچه های زاغه نشین؟ 349 00:25:24,000 --> 00:25:25,684 نه، نه، نه، نه 350 00:25:26,240 --> 00:25:27,401 نمیتونیم همچین چیزی رو داشته باشیم 351 00:25:27,560 --> 00:25:28,925 چرا نه؟ 352 00:25:29,080 --> 00:25:31,287 نه، نه، نه 353 00:25:31,440 --> 00:25:34,842 ...ببین، ما مسابقات پدر گرایم رو 354 00:25:35,000 --> 00:25:36,809 ....توی دانشکده کینگ 355 00:25:37,800 --> 00:25:39,131 توی بودو برگزار می کنیم 356 00:25:40,000 --> 00:25:42,367 جای تر و تمیز و رسمیه 357 00:25:43,000 --> 00:25:45,810 اما مهارت هاشون به سرعت داره ارتقا پیدا میکنه 358 00:25:45,960 --> 00:25:46,961 ... و من مطمئنم که 359 00:25:47,080 --> 00:25:48,081 نه موضوع مهارت شون نیست 360 00:25:48,240 --> 00:25:49,401 نه، نه 361 00:25:50,600 --> 00:25:52,762 ما شام داریم 362 00:25:52,920 --> 00:25:54,445 این یه مسابقه است درسته؟ 363 00:25:54,560 --> 00:25:55,561 .... اه 364 00:25:56,400 --> 00:25:59,006 من توی دانشکده بودو بازدید کننده ام 365 00:25:59,200 --> 00:26:02,124 نمیتونم با خودم بیماری وارد این دانشکده کنم 366 00:26:02,280 --> 00:26:04,408 این بچه ها مریضی ندارن 367 00:26:04,560 --> 00:26:07,404 بیماری که ما ازش خبر داشته باشیم بیماری که ما ازش خبر داشته باشیم 368 00:26:07,560 --> 00:26:10,643 نه، نه، نه، نه من متأسفم! نه 369 00:26:10,800 --> 00:26:12,768 شما خیلی از کلمه "نه" استفاده می کنید آقای رئیس 370 00:26:12,960 --> 00:26:15,122 کاش این "نه" های شما به "بله" تبدیل میشد 371 00:26:17,240 --> 00:26:20,130 راستی اینا مدرسه نمیرن 372 00:26:21,400 --> 00:26:23,482 درسته بیشتر بچه های ما پول مدرسه رفتن رو ندارن 373 00:26:23,600 --> 00:26:24,726 پول مدرسه رفتن رو ندارن 374 00:26:24,880 --> 00:26:27,121 این یه مسابقه ی مدرسه ایه، می بینی؟ 375 00:26:28,920 --> 00:26:30,046 برای مدارس 376 00:26:30,520 --> 00:26:33,729 نمیشه بازیکن های کت وی به عنوان شرکت کننده های مهمان بیان؟ 377 00:26:33,880 --> 00:26:36,281 بازم، پول حق عضویت 378 00:26:36,440 --> 00:26:39,887 برای هر بچه 4000 شیلینگه 379 00:26:40,040 --> 00:26:41,530 بچه هاتون میتونن این پول رو بدن؟ 380 00:26:42,240 --> 00:26:43,366 احتمالا ً نه 381 00:26:44,320 --> 00:26:46,520 درک میکنم - اه - 382 00:26:46,600 --> 00:26:48,125 ممنون از تلاش هاتون 383 00:26:48,280 --> 00:26:51,200 و ممنون از شما که به من گفتین اگه برای حق عضویت شون پول پرداخت کنیم 384 00:26:51,360 --> 00:26:54,000 شما بچه های کت وِی رو توی مسابقات پدر گرایم میپذیرین 385 00:26:54,080 --> 00:26:55,161 ممنون، آقا 386 00:26:55,320 --> 00:26:56,320 ... آقای کاتنده 387 00:26:56,400 --> 00:26:57,401 ! اَخ 388 00:27:07,840 --> 00:27:09,126 ! مربی 389 00:27:22,400 --> 00:27:23,811 پنج هزار شیلینگ دیگه - خوبه - 390 00:27:23,960 --> 00:27:25,928 برو بقیه رو خبر کن! برو 391 00:27:50,040 --> 00:27:51,849 ! آره! برو آقای مربی 392 00:27:52,000 --> 00:27:53,081 آقای مربی 393 00:27:56,040 --> 00:27:57,690 آره! آره 394 00:27:58,640 --> 00:27:59,720 ! اوه 395 00:28:04,600 --> 00:28:06,568 آره! آره!آقای مربی 396 00:28:08,720 --> 00:28:10,449 برو، مربی! برو 397 00:28:19,960 --> 00:28:23,851 ! این برای بودو! بودو! بودو! بودو 398 00:28:24,000 --> 00:28:26,571 آره! ما میریم بودو 399 00:28:28,640 --> 00:28:30,688 ! بودو! بودو! بودو 400 00:28:31,240 --> 00:28:32,241 حق عضویت ها 401 00:28:33,880 --> 00:28:36,121 نه، نه، نه، خواهشا ً نه 402 00:28:36,280 --> 00:28:37,361 بله ، بله، بله، خواهشا ً 403 00:28:37,880 --> 00:28:38,881 بله 404 00:28:42,680 --> 00:28:44,011 ببخشید، آقا 405 00:28:46,360 --> 00:28:47,361 ! اه 406 00:28:49,840 --> 00:28:54,084 کاتنده، باز داری به خاطر پول فوتبال بازی میکنی؟ 407 00:28:54,600 --> 00:28:55,640 هممم؟ 408 00:28:55,720 --> 00:28:57,484 میخوای زخم کهنه ات رو بدتر کنی؟ 409 00:28:58,840 --> 00:29:00,410 دیگه داری عصبانیم میکنی 410 00:29:00,560 --> 00:29:01,641 سارا ، ببخشید 411 00:29:01,840 --> 00:29:03,360 ... نمیتونستم به بچه ها بگم 412 00:29:03,440 --> 00:29:05,568 پول حق عضویت مسابقات بودو رو نداریم 413 00:29:05,760 --> 00:29:07,569 نتونستم 414 00:29:08,520 --> 00:29:10,443 متأسفم، متأسفم 415 00:29:10,560 --> 00:29:11,561 هممم 416 00:29:13,000 --> 00:29:14,365 داری من رو طرد میکنی؟ 417 00:29:16,200 --> 00:29:18,806 وقتی ازت خواستگاری کردم چی بهت گفتم، ها؟ 418 00:29:18,960 --> 00:29:19,961 باز شروع نکن 419 00:29:20,120 --> 00:29:22,771 "خانم گفت"به من 10 تا دلیل بده تا با تو ازدواج کنم 420 00:29:22,920 --> 00:29:24,046 و من چی گفتم؟ 421 00:29:24,840 --> 00:29:28,322 " دلیل اول" دوستت دارم 422 00:29:30,240 --> 00:29:33,210 دلیل دوم. یادت میاد؟ 423 00:29:33,360 --> 00:29:34,566 بله، رابرت 424 00:29:35,280 --> 00:29:37,203 " دوستت دارم" 425 00:29:38,240 --> 00:29:39,241 ها؟ - همم - 426 00:29:40,160 --> 00:29:41,969 دلیل سوم 427 00:29:45,640 --> 00:29:47,483 بقیه اش رو هم یادت بیارم؟ 428 00:29:50,520 --> 00:29:52,840 من زن خوش شانسی ام 429 00:29:52,920 --> 00:29:53,921 همم - همم - 430 00:30:02,440 --> 00:30:04,640 اه! گردنم - ممم؟ - 431 00:30:04,720 --> 00:30:05,926 شوخی کردم 432 00:30:16,640 --> 00:30:18,608 اونا هر روز کجا میرن؟ 433 00:30:18,760 --> 00:30:20,000 باید مراقب باشی 434 00:30:20,160 --> 00:30:21,685 میرن ذرت میفروشن 435 00:30:21,880 --> 00:30:23,920 من، میدونم. اون قماربازها 436 00:30:24,000 --> 00:30:26,082 که به بچه ها فرنی میدن 437 00:30:26,240 --> 00:30:29,244 خدا میدونه از بچه هات چه استفاده هایی میکنن 438 00:30:51,760 --> 00:30:53,120 مم -همم 439 00:30:53,200 --> 00:30:54,725 بنجامین، بازی کن 440 00:31:20,200 --> 00:31:21,201 ! ها 441 00:31:26,920 --> 00:31:27,921 کیش و مات 442 00:31:31,520 --> 00:31:32,521 چی؟ 443 00:31:33,480 --> 00:31:34,481 نه 444 00:31:35,760 --> 00:31:37,205 غیر ممکنه 445 00:31:38,840 --> 00:31:41,411 ما یه قهرمان جدید داریم 446 00:31:41,560 --> 00:31:42,641 عالی بود فیونا 447 00:31:49,400 --> 00:31:51,721 بزار برم سراغ صفحه بازی خودم 448 00:31:53,840 --> 00:31:54,841 عالی 449 00:32:01,680 --> 00:32:02,761 بنجامین 450 00:32:03,320 --> 00:32:04,321 ! اه 451 00:32:04,480 --> 00:32:06,960 تو دیگه برای اشک ریختن خیلی بزرگ شدی، نه؟ 452 00:32:07,120 --> 00:32:09,000 اما من قهرمان بودم 453 00:32:09,080 --> 00:32:10,206 اوه 454 00:32:10,320 --> 00:32:12,209 باز هم قهرمان میشی 455 00:32:13,709 --> 00:32:21,709 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 456 00:32:26,040 --> 00:32:27,041 ! هی 457 00:32:28,200 --> 00:32:30,168 هی! خانم! خانم! خانم 458 00:32:30,920 --> 00:32:31,960 ! هی 459 00:32:32,040 --> 00:32:34,800 ! این بچه ها به درد قمار بازی ات نمی خورن 460 00:32:34,880 --> 00:32:35,880 خانم، شما دچار سوء تفاهم شدین 461 00:32:35,960 --> 00:32:37,166 میدونم شماها چیکار میکنین 462 00:32:37,320 --> 00:32:38,400 بزار توضیح بدم 463 00:32:38,480 --> 00:32:41,560 اگه باز بچه هام رو اینجا پیدا کنم 464 00:32:41,640 --> 00:32:42,926 با من طرفی 465 00:32:48,600 --> 00:32:50,329 فیونا تو دردسر افتاده 466 00:33:09,440 --> 00:33:10,885 ! فیونا 467 00:33:11,640 --> 00:33:12,641 ممم 468 00:33:14,120 --> 00:33:16,088 آقای مربی ! مامان! مربی 469 00:33:16,960 --> 00:33:20,123 ! آقای مربی ! آقای مربی 470 00:33:20,640 --> 00:33:22,642 خانم، میتونم باهاتون صحبت کنم؟ 471 00:33:23,320 --> 00:33:24,526 خیلی طول نمیکشه 472 00:33:24,640 --> 00:33:25,846 مامان، خواهش میکنم با مربی صحبت کن 473 00:33:26,000 --> 00:33:27,331 فقط یه لحظه، ها؟ 474 00:33:42,560 --> 00:33:44,881 آقای مربی میبرتمون به دانشکده کینگ 475 00:33:45,080 --> 00:33:46,445 ! آره 476 00:33:46,600 --> 00:33:47,601 شطرنج قمار نیست 477 00:33:47,720 --> 00:33:48,767 ...هممم 478 00:33:48,880 --> 00:33:51,008 بازی شاهان و ملکه هاست 479 00:33:51,160 --> 00:33:53,367 نظم و قوای ذهنی رو یاد میده 480 00:33:53,520 --> 00:33:55,010 کار کردن هم این چیزا رو یاد میده 481 00:33:55,160 --> 00:33:57,440 اما این یه فرصتیه براشون 482 00:33:57,520 --> 00:33:59,488 تا بهترین دانشکده کشور رو ببینن 483 00:33:59,680 --> 00:34:01,250 چطور میتونم شهریه ی مدرسه رو پرداخت کنم؟ 484 00:34:01,400 --> 00:34:02,925 الان لازم نیست این کار رو بکنید 485 00:34:03,080 --> 00:34:06,402 حضور بچه های تو برای گروه ما خیلی حیاتیه 486 00:34:06,600 --> 00:34:09,604 برایان اراده ی راسخی داره 487 00:34:09,760 --> 00:34:12,764 اما دخترت ضریب هوشی بالایی داره 488 00:34:12,920 --> 00:34:15,400 احتمالا بین همه ی این بچه ها بالاترین ضریب هوشی رو داره 489 00:34:15,560 --> 00:34:17,688 این فرصت خیلی خوبی برای اونه 490 00:34:18,840 --> 00:34:21,969 ... اجازه بده بچه هات با ما به دانشکده کینگ بیان 491 00:34:22,400 --> 00:34:25,483 منم یه راهیی پیدا میکنم که برن مدرسه، ها؟ 492 00:34:25,640 --> 00:34:27,005 معلوم نیست چی میگی 493 00:34:27,120 --> 00:34:28,451 ... بزار بیان 494 00:34:28,600 --> 00:34:29,600 وقتی برگشتیم 495 00:34:29,680 --> 00:34:32,290 من پیش بهترین معلم کاپالا میزارمشون کلاس خصوصی 496 00:34:36,440 --> 00:34:37,965 خواهش میکنم، خانم 497 00:34:42,760 --> 00:34:44,171 باشه اجازه میدم بیان 498 00:34:44,320 --> 00:34:46,527 ... اما اگه سر حرفت نمونی 499 00:34:46,680 --> 00:34:48,200 هیچوقت دیگه بچه های من رو نمی بینی 500 00:34:48,280 --> 00:34:49,880 باشه 501 00:34:49,960 --> 00:34:50,960 ! آره - ممنون، خانم - 502 00:34:51,040 --> 00:34:52,040 مامان، ما تا آخر عمر ممنون ات هستیم 503 00:34:52,120 --> 00:34:53,451 مرسی 504 00:34:54,680 --> 00:34:55,761 ! مرسی، آقای مربی - ما میریم بودو - 505 00:34:55,920 --> 00:34:57,040 بیا بریم! بودو! بودو 506 00:34:57,120 --> 00:34:58,121 مرسی، خانم 507 00:35:32,560 --> 00:35:33,561 مرغ 508 00:36:20,960 --> 00:36:22,246 سلام 509 00:36:23,680 --> 00:36:24,920 سلام. حالتون چطوره؟ 510 00:36:25,080 --> 00:36:26,411 بیاین. بیان، پیشتازها 511 00:36:28,720 --> 00:36:29,721 سلام 512 00:36:31,120 --> 00:36:32,121 خوش اومدین 513 00:36:32,560 --> 00:36:33,686 ... اوه 514 00:36:33,800 --> 00:36:34,961 صبح بخیر، آقای بارومبا 515 00:37:00,520 --> 00:37:02,249 ... ما همگی با عشق 516 00:37:02,400 --> 00:37:06,450 ....به این بازی استراتژیک دور هم جمع شده ایم 517 00:37:07,360 --> 00:37:08,725 ... که ذهن هامون رو قوی تر میکنه 518 00:37:10,360 --> 00:37:12,249 ... و ما رو برای 519 00:37:12,560 --> 00:37:14,801 بزارش پایین، برایان، بزار پایین 520 00:37:15,720 --> 00:37:16,721 ! اه 521 00:37:17,880 --> 00:37:21,362 .... به چند کودک محروم هم 522 00:37:22,160 --> 00:37:24,083 خوش آمد میگیم 523 00:37:24,240 --> 00:37:28,962 ... مطمئنم که میتونیم بهشون رفتار مناسب رو نشون بدیم 524 00:37:29,120 --> 00:37:33,648 تا با خود به جوامع شون برگردونن 525 00:37:33,800 --> 00:37:35,962 حالا، بخورید . نوش جان 526 00:37:36,120 --> 00:37:37,690 ! به سلامتی 527 00:37:40,760 --> 00:37:41,921 باشه، باشه، باشه 528 00:37:43,160 --> 00:37:44,161 .... چیز نه 529 00:37:44,360 --> 00:37:46,328 از چاقو استفاده کن 530 00:37:49,200 --> 00:37:50,440 گلوریا، یه لیوان به من بده 531 00:37:51,960 --> 00:37:52,961 ! اه 532 00:38:35,760 --> 00:38:37,967 شب بخیر، پیشتازانِ من 533 00:38:48,720 --> 00:38:51,326 ! صبح بخیر، پیشتازانِ من 534 00:38:51,480 --> 00:38:53,600 صبح بخیر، آقای مربی 535 00:38:56,920 --> 00:38:58,684 ! من میخوام برم خونه 536 00:38:59,440 --> 00:39:00,680 بینجامین 537 00:39:08,560 --> 00:39:10,289 اوکی، اوکی، اوکی، نفس بکش، نفس بکش 538 00:39:10,440 --> 00:39:12,602 نفس، نفس، نفس بکش 539 00:39:12,760 --> 00:39:14,171 من مامانم رو میخوام 540 00:39:25,320 --> 00:39:26,560 گلوریا 541 00:39:26,720 --> 00:39:28,085 من نمیخوام بازی کنم 542 00:39:28,840 --> 00:39:31,889 اوکی، اوکی، اوکی، اوکی 543 00:39:39,240 --> 00:39:42,040 ... دیروز که داشتم میرفتم ایستگاه اتوبوس 544 00:39:42,120 --> 00:39:43,610 ... یه سگ لاغرمردنی دیدم 545 00:39:43,760 --> 00:39:45,762 سگِ گرسنه بود 546 00:39:47,200 --> 00:39:48,964 و یه گربه دید 547 00:39:49,120 --> 00:39:52,010 ...سگ شروع به دنبال کردن گربه کرد 548 00:39:52,200 --> 00:39:54,487 از توی جو، توی خونه 549 00:39:54,640 --> 00:39:57,405 حتی گربه پرید روی یه دیگ آتیش 550 00:39:57,560 --> 00:40:01,240 ! و در رفت سگه پخش زمین شد 551 00:40:02,640 --> 00:40:06,247 ! خسته و کوفته "بهش گفتم "آقا سگه،چی شد پس؟ 552 00:40:06,400 --> 00:40:09,802 " تو که خیلی گرسنه ات بود، غذات هم که در رفت" 553 00:40:10,760 --> 00:40:14,526 "...سگه گفت: " مشکل از منه 554 00:40:15,280 --> 00:40:17,362 ... من داشتم فقط برای یه وعده غذا میدوئیدم 555 00:40:17,560 --> 00:40:20,320 اما گربهه برای جونش میدوئید 556 00:40:22,840 --> 00:40:25,844 ... می بینین، این بچه ها 557 00:40:26,000 --> 00:40:28,685 لباس خوب دارن، تخت راحت دارن 558 00:40:28,840 --> 00:40:32,526 اونا مثل همون سگه هستن همه چیزبراشون آسون به دست میاد 559 00:40:32,680 --> 00:40:34,489 .... اما شماها 560 00:40:35,080 --> 00:40:36,960 گربه های خوب من؟ 561 00:40:38,440 --> 00:40:41,250 .... شما دارین برای 562 00:40:44,480 --> 00:40:45,811 زندگی تون میدوئین، نه؟ 563 00:40:53,000 --> 00:40:55,082 بیاین. دعا بخونیم 564 00:41:03,360 --> 00:41:07,160 خدایا، بخاطر این فرصت ازت سپاسگذاریم 565 00:41:08,040 --> 00:41:11,320 کمک مون کن که امروز عالی باشیم. آمین 566 00:41:11,400 --> 00:41:12,401 آمین 567 00:41:12,560 --> 00:41:13,766 بیاین، ما میریم 568 00:41:51,920 --> 00:41:54,446 آقای مربی، من نمیتونم 569 00:41:55,360 --> 00:41:56,850 اون بهترینه 570 00:41:57,000 --> 00:41:59,162 یکی از ماها باید باهاش بازی کنه 571 00:41:59,320 --> 00:42:00,685 چرا تو نباشی؟ 572 00:42:15,760 --> 00:42:19,242 .... به مسابقات قهرمانی شطرنج مدارس ملی 573 00:42:19,400 --> 00:42:23,086 پدر گرایم خوش اومدین 574 00:42:23,240 --> 00:42:25,208 بفرمایید شروع کنید 575 00:42:41,040 --> 00:42:43,520 پدر ما که در آسمان هایی به نام مقدس تو 576 00:42:43,680 --> 00:42:46,160 به امید روزی که بر زمین حکمفرمایی کنی 577 00:43:12,800 --> 00:43:14,211 مساوی دیگه؟ 578 00:43:14,400 --> 00:43:15,606 نه 579 00:43:46,480 --> 00:43:48,323 تیز بین باش، دوست من 580 00:43:48,520 --> 00:43:51,720 به گمونم مبارزه ی خوبی دارم 581 00:44:14,800 --> 00:44:17,406 یه آبنبات چوبی دیگه داری؟ 582 00:44:18,160 --> 00:44:19,161 ممم 583 00:44:23,800 --> 00:44:25,131 گذاشتن ضعیف ترین بازیکن ات 584 00:44:26,080 --> 00:44:29,801 مقابل یه قهرمان استراتژی خوبیه 585 00:44:40,920 --> 00:44:42,410 کیش و مات 586 00:44:43,800 --> 00:44:44,801 چی؟ 587 00:44:48,120 --> 00:44:50,122 آقای مربی! من بردم 588 00:44:50,280 --> 00:44:51,361 کیش و مات 589 00:44:51,480 --> 00:44:52,481 همم؟ 590 00:44:54,120 --> 00:44:56,930 بنجامین. آفرین 591 00:45:07,440 --> 00:45:08,646 ! بنجامین 592 00:45:17,080 --> 00:45:18,764 اون دو قدم از پریچرد جلوتره 593 00:45:24,680 --> 00:45:25,681 کیش و مات 594 00:45:31,960 --> 00:45:34,167 ! آقای مربی 595 00:45:35,400 --> 00:45:37,528 گلوریا؟ چیه؟ چی شده؟ 596 00:45:37,680 --> 00:45:39,523 اون ملکه (وزیر) من رو برداشت 597 00:45:39,640 --> 00:45:40,880 ... خواهش میکنم 598 00:45:41,000 --> 00:45:42,206 اون ملکه (وزیر) من رو برداشت 599 00:45:42,360 --> 00:45:43,850 ! نه - اوکی، اوکی - 600 00:45:44,000 --> 00:45:45,604 اون ملکه (وزیر) من رو برداشت - ! دختر، هیس - 601 00:45:46,720 --> 00:45:48,768 اون ملکه (وزیر) من رو برداشت - ! خواهش میکنم، خواهش میکنم، گلوریا - 602 00:45:48,920 --> 00:45:51,241 اون ملکه (وزیر) من رو برداشت - ! گلوریا ! هیس - 603 00:45:52,120 --> 00:45:53,200 ! ملکه ام - ! هیس - 604 00:46:06,800 --> 00:46:08,006 مساوی 605 00:46:08,200 --> 00:46:10,123 نه - ! مساوی - 606 00:46:13,600 --> 00:46:14,601 ! اه 607 00:46:17,400 --> 00:46:20,324 ! پریچرد ! پریچرد ! پریچرد ! پریچرد ! پریچرد ! پریچرد 608 00:46:39,000 --> 00:46:40,729 هیچکدوم از دزدکی در رفتن هات جواب نمیده 609 00:46:40,880 --> 00:46:42,723 اینجا که محله ی گشنه گداها نیست 610 00:46:46,640 --> 00:46:48,642 من نیازی به در رفتن ندارم 611 00:47:09,000 --> 00:47:12,049 اون محاصره ات میکنه طوری که هیچ جا نتونی بری 612 00:47:13,320 --> 00:47:15,891 بعد مثل یه مار پیتون فشارت میده 613 00:47:16,040 --> 00:47:17,405 کیش و مات 614 00:47:17,600 --> 00:47:21,685 چنین روحیه تهاجمی در یه دختر مثل یه گنجه 615 00:47:26,160 --> 00:47:28,040 .....به عنوان یک عضو مدیریتی 616 00:47:28,120 --> 00:47:29,804 ....در فدراسیون شطرنج اوگاندا 617 00:47:29,960 --> 00:47:32,327 ... باعث افتخار منه که این مدال رو 618 00:47:32,480 --> 00:47:35,404 به دختری که اینقدر قدرتمند بازی میکنه اهدا کنم 619 00:47:35,560 --> 00:47:37,881 برنده مدال طلای بودوی امسال 620 00:47:38,080 --> 00:47:42,000 دختری از تیم کودکان کت وِی است فیونا میتوسی 621 00:47:43,500 --> 00:47:51,500 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 622 00:47:53,680 --> 00:47:56,729 ! تیم کودکان ! تیم کودکان 623 00:48:01,800 --> 00:48:02,801 ! آره 624 00:48:05,240 --> 00:48:06,765 ! آره، ما بُردیم 625 00:48:09,880 --> 00:48:13,362 آقای مربی ، اون پسره خودش گذاشت من ببرم؟ 626 00:48:13,520 --> 00:48:14,960 اون نذاشت تو ببری فیونا 627 00:48:15,040 --> 00:48:16,121 تو شکستش دادی 628 00:48:16,280 --> 00:48:19,363 من چطور تونستم پسری رو که اینجا میره مدرسه شکست بدم؟ 629 00:48:19,520 --> 00:48:21,887 تو شکستش دادی 630 00:48:22,360 --> 00:48:23,361 ممم؟ 631 00:48:24,720 --> 00:48:26,160 فک کنم وقتشه بهترین معلم کامپالا 632 00:48:26,240 --> 00:48:28,811 رو ملاقات کنی 633 00:48:31,800 --> 00:48:34,849 ! تیم کودکان! تیم کودکان 634 00:48:56,960 --> 00:48:58,769 من هیچ استادی نداشتم 635 00:48:58,920 --> 00:49:01,730 اینا به من بازی کردن رو یاد دادن 636 00:49:01,880 --> 00:49:03,120 ....با کتاب انگار که معلم ها 637 00:49:03,200 --> 00:49:04,326 ... تو کتاب زندگی میکنن 638 00:49:04,480 --> 00:49:07,324 و تو هروقت که بخوای میتونی ببینی شون 639 00:49:07,480 --> 00:49:09,084 سارا کتاب ها رو دوست داره 640 00:49:09,240 --> 00:49:12,847 کاش میتونستم هرچی علم توی ....این کتابا هست رو بردارم 641 00:49:13,000 --> 00:49:15,048 و بزارمشون تو سرم 642 00:49:17,120 --> 00:49:20,090 دوست داری یاد بگیری چطور این کتاب رو بخونی؟ 643 00:49:24,880 --> 00:49:26,325 می بینی؟ 644 00:49:26,520 --> 00:49:28,682 " این کلمه ی " شطرنج 645 00:49:29,640 --> 00:49:31,404 تو بازیش میکنی 646 00:49:31,560 --> 00:49:33,528 چرا کلمه اش رو نتونی بخونی؟ 647 00:49:33,680 --> 00:49:36,411 هر حرفی یه صدایی داره 648 00:49:36,560 --> 00:49:39,560 مربی ات امیدوار بود خودمون بتونیم باهم دوست بشیم 649 00:49:40,800 --> 00:49:41,847 من که فکر میکنم میشیم 650 00:49:45,000 --> 00:49:46,490 یه چای بخور 651 00:49:55,280 --> 00:49:56,566 "شطرنج" 652 00:50:11,200 --> 00:50:12,850 ! نکن، نکن، نکن 653 00:50:21,840 --> 00:50:22,966 ! برایان 654 00:50:23,960 --> 00:50:26,645 ! برایان! برادرم! برایان 655 00:50:26,800 --> 00:50:28,484 داداش 656 00:50:31,360 --> 00:50:32,361 لطفا ً کمک کنید 657 00:50:33,360 --> 00:50:35,840 داداش! داداش 658 00:50:36,000 --> 00:50:37,286 لطفا ً کمک کنید 659 00:50:40,920 --> 00:50:42,120 داداشم صدمه دیده 660 00:50:42,200 --> 00:50:43,725 میتونی ما رو ببری بیمارستان؟ 661 00:50:43,840 --> 00:50:46,810 مم-ممم ! پول دارم! پول دارم 662 00:50:51,320 --> 00:50:54,080 ! مامان! مامان 663 00:50:54,160 --> 00:50:56,128 ! برایان تصادف کرده 664 00:51:01,800 --> 00:51:02,801 مامان - ای - 665 00:51:04,800 --> 00:51:05,961 ! شکیرا 666 00:51:06,760 --> 00:51:08,410 ریچارد رو بگیر - باشه - 667 00:51:16,080 --> 00:51:18,208 لطفا ً کارت هاتون تو دستتون باشه 668 00:51:22,040 --> 00:51:23,929 زخمش از اینجا تا استخونش رفته 669 00:51:24,080 --> 00:51:26,651 من بخیه اش میزنم ولی ما مسکن نداریم 670 00:51:26,800 --> 00:51:28,245 تا فردا هم به دستمون نمیرسه 671 00:51:30,280 --> 00:51:31,520 فردا؟ 672 00:51:37,120 --> 00:51:38,326 بخیه اش کن 673 00:51:38,480 --> 00:51:40,528 ! نه، مامان، نه 674 00:51:46,440 --> 00:51:48,363 ! مامان 675 00:51:48,520 --> 00:51:49,681 خدایااا 676 00:52:02,120 --> 00:52:03,121 خانم هریت - بله - 677 00:52:03,280 --> 00:52:05,360 اومدم همین الان در مورد صورتحساب تون صحبت کنم 678 00:52:05,440 --> 00:52:06,805 مشکلی نیست 679 00:52:09,920 --> 00:52:11,560 ریچارد - مم- ممم 680 00:52:11,640 --> 00:52:13,688 تو تنها مرد باقی مونده تو خانواده ای 681 00:52:16,560 --> 00:52:17,766 من داغون شدم 682 00:52:18,640 --> 00:52:20,847 ولی هنوز هستم 683 00:52:23,000 --> 00:52:25,321 پسرم، میتونی راه بری؟ 684 00:52:28,600 --> 00:52:30,443 ریچارد رو بگیر 685 00:52:48,920 --> 00:52:50,570 کفش هات رو بپوش 686 00:52:51,600 --> 00:52:53,807 برو، ببرش - کجا ؟ - 687 00:52:53,960 --> 00:52:55,041 برین به سمت در ورودی 688 00:52:55,200 --> 00:52:56,611 برو، الان، همین الان 689 00:53:15,920 --> 00:53:17,604 اوه! هی 690 00:53:21,080 --> 00:53:22,161 اینجا بشین 691 00:53:24,600 --> 00:53:25,681 خانم کیمبال 692 00:53:25,840 --> 00:53:28,840 ده هزار شیلینگ من رو بده وگرنه در باز نمیشه 693 00:53:28,920 --> 00:53:29,920 باشه 694 00:53:30,000 --> 00:53:32,000 اون پولی که به دست آوردی من الان لازمش دارم فیونا 695 00:53:32,080 --> 00:53:33,844 دادمش به اون آقاهه که سوار موتور بودابودا بود 696 00:53:34,000 --> 00:53:35,161 ! تو پول خودمون رو دادی به اون 697 00:53:35,320 --> 00:53:38,640 مجبور شدم! چون بدون اون پول برایان رو نمیبرد مامان 698 00:53:39,840 --> 00:53:42,650 اگه من جای تو بودم یه مرد پیدا میکردم 699 00:53:43,040 --> 00:53:45,407 ... یه عالمه مرد هستن که 700 00:53:46,000 --> 00:53:48,082 حاضرن اجاره ات رو پرداخت کنن 701 00:53:48,280 --> 00:53:50,726 من این کاره نیستم خانم کیمبال 702 00:53:51,000 --> 00:53:52,047 ها؟ 703 00:53:53,880 --> 00:53:55,689 خیلی از ما سرتری؟ 704 00:53:55,840 --> 00:53:57,410 از همه ما بهتری؟ 705 00:54:01,160 --> 00:54:03,447 خانم کیمبال - ... داری از من سوء استفاده میکنی 706 00:54:03,600 --> 00:54:04,931 ... خانم کیمبال 707 00:54:06,240 --> 00:54:08,891 ! برایان تو بیمارستان بود 708 00:54:09,760 --> 00:54:11,091 اجاره نمیدی 709 00:54:12,800 --> 00:54:13,800 خونه ای هم در کار نیست 710 00:54:16,840 --> 00:54:18,649 ما کجا بریم؟ 711 00:54:20,480 --> 00:54:24,280 ! التماست میکنم، تو روخدا، به خاطر بچه هام 712 00:54:48,480 --> 00:54:49,845 چقدر گیر من میاد؟ 713 00:54:51,520 --> 00:54:54,680 خفه شو، تو مستی ، خفه شو 714 00:55:32,920 --> 00:55:34,809 چرا رفتی؟ 715 00:55:44,240 --> 00:55:46,891 یه کاریش میکنیم، مامان 716 00:55:48,800 --> 00:55:49,801 بیا 717 00:56:15,000 --> 00:56:16,889 آقای مربی، اونجا 718 00:56:22,000 --> 00:56:23,843 کی گرسنشه، ها؟ - آقای مربی - 719 00:56:24,000 --> 00:56:25,047 من دوست ندارم تنهایی چیزی بخورم 720 00:56:28,360 --> 00:56:29,486 برای شما 721 00:56:29,840 --> 00:56:31,842 هی، دوست من 722 00:56:32,520 --> 00:56:34,363 سرپا شدی؟ 723 00:56:41,840 --> 00:56:44,646 پس به بقیه گفتی که دیگه شطرنج بازی نمی کنی؟ 724 00:56:45,120 --> 00:56:47,009 چرا ؟ - مشکلات زیادی وجود داره - 725 00:56:47,160 --> 00:56:49,811 اما شطرنج کمک مون میکنه تا مشکلات رو حل کنیم، نه؟ 726 00:56:50,160 --> 00:56:51,161 برایان 727 00:56:52,080 --> 00:56:54,367 یه بازی برای من و خودت بچین 728 00:57:12,720 --> 00:57:13,721 کیش 729 00:57:19,120 --> 00:57:20,770 ! نه، نه ، فیونا 730 00:57:20,920 --> 00:57:22,763 هیچوقت اینقدر زود شاه ات رو ننداز (تسلیم نشو) 731 00:57:23,200 --> 00:57:26,329 چرا نه؟ وقتی به هرحال که قراره ببازی 732 00:57:26,480 --> 00:57:27,481 ببین 733 00:57:29,040 --> 00:57:30,451 روی چیزایی که داری تمرکز کن 734 00:57:30,600 --> 00:57:33,888 آقای مربی من فکر میکنم شما مال اینجا نیستین 735 00:57:36,440 --> 00:57:39,842 وقتی کوچیک بودم، مادرم من رو ترک کرد 736 00:57:41,680 --> 00:57:44,160 اون لحظه دلم میخواست بمیرم 737 00:57:44,720 --> 00:57:47,405 اما خیلی خوبه که خودکشی نکردم 738 00:57:47,560 --> 00:57:49,688 وگرنه هیچ وقت دخترم رو نمی دیدم 739 00:57:49,840 --> 00:57:52,286 هیچ وقت پیشتازها رو نمی دیدم 740 00:57:53,200 --> 00:57:54,247 حتی تو رو 741 00:57:54,400 --> 00:57:55,447 من؟ 742 00:57:58,640 --> 00:58:02,645 هیچ وقت سریع شاهت رو ننداز فیونا 743 00:58:03,840 --> 00:58:05,365 هیچ وقت نباید تسلیم بشی 744 00:58:08,000 --> 00:58:09,001 ها؟ 745 00:58:27,240 --> 00:58:28,241 فیونا؟ 746 00:58:29,240 --> 00:58:30,241 داری چیکار میکنی؟ 747 00:58:30,440 --> 00:58:31,771 بازی می کنم 748 00:58:31,880 --> 00:58:33,166 چه بازی؟ 749 00:58:33,600 --> 00:58:36,843 هیچی ، مامان. فقط رویا می بینم 750 00:58:37,680 --> 00:58:38,920 تئو، وایسا 751 00:58:41,120 --> 00:58:42,326 ! نایت 752 00:58:42,480 --> 00:58:43,641 ! فیونا 753 00:58:46,680 --> 00:58:48,125 فیونا 754 00:58:48,600 --> 00:58:49,601 اوه، خدای من 755 00:58:49,760 --> 00:58:50,966 نایت 756 00:58:51,600 --> 00:58:54,046 شنیدم بیرون تون کردن برای همین اومدم 757 00:58:56,960 --> 00:58:59,361 ... چرا مثل دخترای 758 00:58:59,520 --> 00:59:00,965 تن فروش لباس پوشیدی؟ 759 00:59:01,320 --> 00:59:03,209 اگه چیزی رو که می بینی دوست نداری خب نگاه نکن 760 00:59:03,360 --> 00:59:04,850 ... من میتونم یه جای دیگه رو نگاه کنم 761 00:59:05,000 --> 00:59:07,321 اما باز هم خدا که می بینه داری چیکار میکنی 762 00:59:08,160 --> 00:59:09,491 فیونا من دارم میرم 763 00:59:09,600 --> 00:59:10,886 آره، برو 764 00:59:11,040 --> 00:59:12,644 و بچه دار شو که خرجشون رو هم نتونی بدی 765 00:59:12,800 --> 00:59:13,760 مثل کاری که تو کردی 766 00:59:13,840 --> 00:59:15,808 مامان، خواهشا ً باهاش دعوا نکن 767 00:59:15,960 --> 00:59:17,485 ول کن 768 00:59:17,960 --> 00:59:19,121 فیونا این پول رو بگیر 769 00:59:21,320 --> 00:59:23,687 مامان مون مغرور تر از این حرفاست که قبول کنه 770 00:59:25,480 --> 00:59:26,561 نایت؟ 771 00:59:27,880 --> 00:59:30,850 میشه یه دقیقه وایسی؟ 772 00:59:31,040 --> 00:59:32,041 نه 773 01:00:00,000 --> 01:00:03,243 مامان، تو باید این پول رو برداری 774 01:00:03,760 --> 01:00:04,841 برای غذا 775 01:00:06,000 --> 01:00:08,287 شاید حتی برای خونه 776 01:00:10,200 --> 01:00:11,690 میتونی قبول کنی؟ 777 01:00:34,640 --> 01:00:36,483 چه بلایی سر شاهت اومد؟ 778 01:00:37,560 --> 01:00:39,000 بهش حمله شده 779 01:00:39,080 --> 01:00:41,401 کار براش سخت شده 780 01:00:41,560 --> 01:00:42,891 هی! سلام ، برایان 781 01:00:43,040 --> 01:00:45,611 هی! خوش اومدین 782 01:00:45,760 --> 01:00:46,807 عبدول، بیار 783 01:00:46,960 --> 01:00:48,086 فیونا 784 01:00:48,240 --> 01:00:49,924 برایان بیا بشین 785 01:00:50,120 --> 01:00:51,246 فیونا، فیونا 786 01:00:51,360 --> 01:00:52,441 فیونا 787 01:00:52,600 --> 01:00:53,640 سلام ، فلورنس - فرنی میخوری؟ - 788 01:00:53,720 --> 01:00:54,720 یه کم فرنی بخورین 789 01:00:54,800 --> 01:00:56,480 حالتون چطوره؟ - خوشحالم می بینمتون - 790 01:00:56,560 --> 01:00:58,130 ما هم از دیدن شما خوشحالیم، آقای مربی - خوش اومدین - 791 01:00:58,280 --> 01:01:00,931 یه کم فرنی بخورین بعد بیاین بیاین و بازی کنین، باشه؟ 792 01:01:01,080 --> 01:01:02,809 حالا همه باز با هم هستیم، پیشتازان 793 01:01:02,960 --> 01:01:04,166 شروع بازی 794 01:01:04,366 --> 01:01:18,366 ترجمه سنا sana.movie.sub@gmail.com 795 01:01:18,960 --> 01:01:20,485 کیش و مات 796 01:01:55,120 --> 01:01:57,646 آیوان، ریاضیت خیلی خوبه 797 01:01:59,840 --> 01:02:02,730 فیونا، میشه اون رو برای من بخونی؟ 798 01:02:04,640 --> 01:02:06,642 .... یک کروکودیل - مم-همم - 799 01:02:07,800 --> 01:02:09,165 " دندان های زیادی دارد " 800 01:02:20,000 --> 01:02:22,082 اما من این کار رو وسطای بازی کردم 801 01:02:23,040 --> 01:02:24,485 اسب به خونه ی جی -5 802 01:02:25,320 --> 01:02:27,687 سرباز به خونه اچ-4 803 01:02:27,840 --> 01:02:30,161 یه سرباز دیگه به خونه سی -3 804 01:02:39,600 --> 01:02:42,410 فیونا تا میتونی از بازی دفاعی 805 01:02:42,520 --> 01:02:43,885 پرهیز کن 806 01:02:44,040 --> 01:02:46,361 تو به اون اجازه دادی که به قلعه ات حمله کنه 807 01:02:46,520 --> 01:02:47,960 خونه های سمت راستت ضعیف بودن 808 01:02:48,040 --> 01:02:50,611 و حریفت هم برای اینکه شاهت رو بگیره روی همین تمرکز کرد 809 01:02:50,760 --> 01:02:52,046 کیش و مات 810 01:02:57,600 --> 01:03:01,685 تو یه گام جلوتر باش 811 01:03:01,880 --> 01:03:04,281 اینطوری اون باید همینطور دفاع کنه 812 01:03:05,781 --> 01:03:13,781 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 813 01:03:24,760 --> 01:03:28,048 شطرنج، ذهن من رو بازتر میکنه 814 01:03:39,760 --> 01:03:41,489 کیش و مات - آره - 815 01:03:41,640 --> 01:03:42,766 ! آره 816 01:03:42,920 --> 01:03:44,081 ! گربه های خوب من 817 01:03:44,760 --> 01:03:46,125 تو برنده جایزه شدی؟ 818 01:03:46,280 --> 01:03:47,520 برای چی؟ 819 01:03:47,640 --> 01:03:48,926 از یه پسره بُردم 820 01:03:49,080 --> 01:03:51,811 بهترینِ پسرها، فیونا متسوی 821 01:03:51,960 --> 01:03:53,160 از یه پسر بُردی؟ 822 01:03:53,240 --> 01:03:55,600 درواقع، من رو بهترین پسر نامیدن 823 01:04:14,440 --> 01:04:17,364 حالا میدونی که برنامه ام اینه که بی -5 رو بزنم، آره؟ 824 01:04:17,520 --> 01:04:20,524 پس باید سربازت رو بیاری جلو که دفاع کنی، می فهمی؟ 825 01:04:24,680 --> 01:04:26,967 فیونا، چرا میزاری اینجا؟ 826 01:04:27,120 --> 01:04:28,804 مشکل تو توی خونه بی -5 827 01:04:28,960 --> 01:04:31,725 ببین، من سربازم رو میزارم توی خونه ی بی -5 828 01:04:31,880 --> 01:04:33,962 تو سرباز من رو میزنی اسب من ملکه (وزیر) تو رو میزنه 829 01:04:34,120 --> 01:04:36,009 ملکه (وزیر ) ها رو عوض می کنیم اسب من به شاه تو حمله میکنه 830 01:04:36,160 --> 01:04:37,685 من رُخ تو رو می گیرم 831 01:04:38,040 --> 01:04:41,647 با تمام احترام آقای مربی من این راه رو نمیرم 832 01:04:41,800 --> 01:04:42,801 باید همین راه رو بری 833 01:04:42,960 --> 01:04:45,327 با توجه به موقعیت من مجبور میشی همین راه رو بری 834 01:04:59,800 --> 01:05:01,848 ... اگه بیای که اسب من رو بزنی 835 01:05:02,040 --> 01:05:04,168 من به شاه تو حمله میکنم و رُخ ات رو میگیرم 836 01:05:04,320 --> 01:05:05,526 می بینی؟ 837 01:05:13,520 --> 01:05:15,682 تو هشت حرکت رو میتونی زودتر ببینی؟ 838 01:05:28,560 --> 01:05:30,608 تو میتونی توی مسابقات روابوشنی برنده بشی 839 01:05:31,680 --> 01:05:33,444 تو میتونی توی کل اوگاندا بهترین باشی 840 01:05:33,600 --> 01:05:36,206 میدونی این برای کت وی یعنی چی؟ 841 01:05:36,840 --> 01:05:38,683 شایدم یه روز قهرمان بین المللی بشی 842 01:05:38,840 --> 01:05:41,366 آقای مربی! چرا داری من رو بزرگ جلوه میدی؟ 843 01:05:41,520 --> 01:05:42,521 من، من تو رو بزرگ جلوه نمیدم 844 01:05:42,680 --> 01:05:45,365 فقط قهرمان ها میتونن چنین چیزی رو ببینن 845 01:05:47,080 --> 01:05:50,050 چی جلوی تو رو میگیره که استاد اعظم شطرنج نشی؟ 846 01:05:50,200 --> 01:05:53,090 من درمورد استاد اعظم شطرنج شدن هیچی نمیدونم 847 01:05:53,240 --> 01:05:55,761 گاهی اوقات، اونجایی که بهش عادت کردی درواقع جایی نیست که بهش تعلق داری 848 01:05:57,120 --> 01:05:59,771 تو به جایی تعلق داری که باور داری متعلق به اونجایی 849 01:06:01,880 --> 01:06:03,769 اونجا برای تو کجاست، فیونا؟ 850 01:06:06,280 --> 01:06:07,566 ها؟ 851 01:06:12,960 --> 01:06:17,409 کمک کردن به این بچه ها برای اینکه بتونن برن مدرسه هدف خیلی خوبیه 852 01:06:18,240 --> 01:06:20,971 اما خارج از دستورات اداره ی ماست 853 01:06:21,160 --> 01:06:22,730 چنین دستوراتی باید عوض بشن 854 01:06:26,440 --> 01:06:29,728 ...کاتنده تو دیگه مثل کسی که 855 01:06:29,920 --> 01:06:33,288 یه شغل پاره وقت داره صحبت نمی کنی 856 01:06:33,440 --> 01:06:35,169 این بچه ها تو رو تسخیر کردن 857 01:06:41,000 --> 01:06:42,001 خانم گالی 858 01:06:42,160 --> 01:06:43,844 رابرت، خبرای خوب 859 01:06:44,520 --> 01:06:45,840 ....بچه های شما به مسابقات شطرنج بین المللی 860 01:06:45,920 --> 01:06:48,810 توی سودان دعوت شدن 861 01:06:48,960 --> 01:06:51,930 سودان؟ توی سودان چه خبره؟ 862 01:06:52,080 --> 01:06:54,000 سودان جایی که مسابقات شطرنج 863 01:06:54,080 --> 01:06:55,650 بچه های آفریقا برگزار میشه 864 01:06:55,800 --> 01:06:58,610 از سراسر آفریقا بچه ها میان اونجا 865 01:06:58,760 --> 01:07:00,922 سازمان ملل متحد اسپانسرشه 866 01:07:03,440 --> 01:07:04,601 دور نیست؟ 867 01:07:04,760 --> 01:07:05,921 هزار مایل 868 01:07:06,120 --> 01:07:09,124 اون اتوبوس شما که شما رو تا اونجا نمیرسونه 869 01:07:11,320 --> 01:07:13,129 این بار هیچ اتوبوسی در کار نیست 870 01:07:13,280 --> 01:07:15,647 فیونا با هواپیما سفر میکنه 871 01:07:15,840 --> 01:07:19,003 با آیوان و بنجامین به نمایندگی از اوگاندا 872 01:07:19,880 --> 01:07:21,530 فکرش رو بکن؟ 873 01:07:22,800 --> 01:07:24,640 بچه های کت وی ، بچه های ما 874 01:07:24,720 --> 01:07:25,960 به نمایندگی از کل کشور 875 01:07:26,120 --> 01:07:29,124 این دوتا بچه، بچه های "ما" نیستن 876 01:07:29,280 --> 01:07:30,850 بچه های "من" هستن 877 01:07:31,000 --> 01:07:33,810 ....البته، من فقط منظورم - من، اونا رو تو شکم خودم حمل کردم - 878 01:07:35,960 --> 01:07:36,961 .... اه 879 01:07:40,000 --> 01:07:43,004 ریچارد، فیونا داره میره سودان 880 01:07:48,320 --> 01:07:49,810 ... وقتی برگشتیم 881 01:07:50,000 --> 01:07:51,525 ....من ترتیبش رو دادم که فیونا و برایان 882 01:07:51,640 --> 01:07:53,320 برن مدرسه ای که زنم اونجا درس میده 883 01:07:53,400 --> 01:07:54,440 ها؟ 884 01:07:54,520 --> 01:07:55,646 برای آموزش 885 01:07:55,800 --> 01:07:56,881 ها؟ 886 01:07:57,000 --> 01:07:58,570 زنم بهشون خوندن و نوشتن یاد میداد 887 01:07:58,760 --> 01:08:02,207 ... آره! آره میدونم، خیلی هم ممنونم اما 888 01:08:03,840 --> 01:08:04,841 اما چی؟ 889 01:08:06,680 --> 01:08:09,331 این چیزی نیست که میخواستی؟ تحصیلات برای بچه هات؟ 890 01:08:09,520 --> 01:08:12,842 آره، ولی چطوری پول لباس فُرم شون رو بدم؟ 891 01:08:13,000 --> 01:08:14,360 چطور پول دربیارم؟ 892 01:08:14,440 --> 01:08:15,680 صبحا مدرسه ساعت چند باز میشه؟ 893 01:08:15,840 --> 01:08:18,571 بچه هات میتونن کارای بهتراز فروختن سبزیجات هم بکنن 894 01:08:18,720 --> 01:08:20,760 اونا این شانس رو دارن که از این مدل زندگی فراتر برن 895 01:08:20,840 --> 01:08:21,960 برن مدرسه 896 01:08:22,040 --> 01:08:23,680 شاید یه روز برن دانشگاه 897 01:08:23,760 --> 01:08:26,286 حتما ً میدونی این چقدر مهمه، ها؟ 898 01:08:28,920 --> 01:08:30,206 هممم 899 01:08:31,440 --> 01:08:34,603 من زن تحصیل کرده ای نیستم آقای کاتنده 900 01:08:35,520 --> 01:08:36,965 من هیچی نمی فهمم 901 01:08:54,920 --> 01:08:56,960 میخوای بری سودان؟ 902 01:08:57,040 --> 01:08:58,565 بله، مامان 903 01:08:59,560 --> 01:09:01,722 نزدیک مربی ات میمونی 904 01:09:02,240 --> 01:09:03,924 تو که نمیدونی آدمای اونجا چجوری ان 905 01:09:04,080 --> 01:09:05,241 خداحافظ، مامان 906 01:09:05,720 --> 01:09:07,200 .... بله، خدایا - خداحافظ، مامانِ فیونا - 907 01:09:07,280 --> 01:09:09,282 ... دخترم رو به تو میسپارم 908 01:09:12,640 --> 01:09:15,086 پدرمان که درآسمان هستی به نام مقدس تو 909 01:09:15,240 --> 01:09:17,242 امید که همانگونه که در بهشت هستی بر زمین حکمفرمانی کند 910 01:09:17,400 --> 01:09:18,840 روزی امروز ما دست توست 911 01:09:18,920 --> 01:09:20,001 ... و ببخش بر ما 912 01:09:22,400 --> 01:09:23,811 خداحافظ بنجامین 913 01:09:23,960 --> 01:09:25,246 خداحافظ فیونا 914 01:09:25,400 --> 01:09:27,164 خداحافظ آیوان 915 01:09:44,920 --> 01:09:47,844 آقای مربی، اینجا بهشته؟ 916 01:09:49,960 --> 01:09:53,442 نه. بهشت یه کم بالاتره 917 01:10:03,200 --> 01:10:05,726 من تا حالا فرودگاه ندیده بودم 918 01:10:06,280 --> 01:10:08,886 من فقط دو دست لباس دارم 919 01:10:09,040 --> 01:10:12,010 آخه من چطور میخوام از این آدما برنده بشم؟ 920 01:10:19,280 --> 01:10:20,281 ! بنجامین 921 01:10:31,160 --> 01:10:34,164 بنجامین، بیا. تو هم باید تمرین کنی 922 01:10:35,320 --> 01:10:36,526 برو پیش اون موزامبیکیه 923 01:10:36,680 --> 01:10:40,207 استاد من استاد اعظم شطرنجه 924 01:10:41,040 --> 01:10:43,042 به بچه های روسیه آموزش میده 925 01:10:43,200 --> 01:10:46,647 اون تقریبا ً کاسپاروف رو شکست داده میتونی تصورشو بکنی؟ 926 01:10:46,840 --> 01:10:49,002 مربی ام گفته اگه من استاد بشم 927 01:10:49,160 --> 01:10:51,606 ممکنه از فدراسیون بهم حقوق ماهیانه بدن 928 01:10:51,760 --> 01:10:53,489 تا راحت به مسابقات برم 929 01:10:53,680 --> 01:10:55,682 حقوق ماهیانه چی هست؟ 930 01:10:55,840 --> 01:10:57,569 چی هست؟ 931 01:10:58,080 --> 01:10:59,760 پول، احمق 932 01:10:59,840 --> 01:11:01,410 من میتونم استاد بشم؟ 933 01:11:01,520 --> 01:11:02,920 ها؟ 934 01:11:03,000 --> 01:11:06,004 اول، باید توی مسابقات تاییدشده فدراسیون جهانی شطرنج 935 01:11:06,160 --> 01:11:08,288 پنجاه درصد از بازی هات رو ببری 936 01:11:08,440 --> 01:11:10,727 مثل المپیادِ روسیه 937 01:11:10,880 --> 01:11:13,724 تا حالا چیزی در موردش شنیدی؟ - نه - 938 01:11:30,080 --> 01:11:31,840 من این یکی رو شکست میدم 939 01:11:31,920 --> 01:11:33,763 آره. دارم این یکی رو شکست میدم 940 01:11:45,760 --> 01:11:48,969 تو چیز زیادی بلدی نیستی ، نه؟ 941 01:11:49,800 --> 01:11:51,404 یه چیزای کمی بلدم 942 01:11:53,920 --> 01:11:54,921 کیش و مات 943 01:12:07,760 --> 01:12:08,841 من از پسره بُردم 944 01:12:09,000 --> 01:12:10,604 منم از این دختره بُردم 945 01:12:10,800 --> 01:12:12,962 اون بهترین بازیکنه 946 01:12:16,840 --> 01:12:18,604 احتمالا ً اونا دارن بهمون حقه میزنن 947 01:12:19,880 --> 01:12:20,927 آقای مربی ؟ 948 01:12:21,080 --> 01:12:23,401 فکر کنم فردا میتونیم ازشون ببریم 949 01:12:23,560 --> 01:12:25,005 کلک شون کنده است 950 01:12:26,920 --> 01:12:30,080 و مقام سوم کنیا 951 01:12:33,160 --> 01:12:35,640 مقام دوم سودان 952 01:12:39,280 --> 01:12:42,760 ! و مقام اول ، اوگاندا 953 01:12:45,600 --> 01:12:46,681 ! آره 954 01:12:46,880 --> 01:12:48,120 آره ! ما برنده شدیم 955 01:12:48,600 --> 01:12:51,968 پیشتازای من، شما مسابقات بین المللی رو بُردین 956 01:12:52,120 --> 01:12:58,730 ! ای اوگاندا، ایزد پشتیبانت باد 957 01:12:58,880 --> 01:13:03,807 آینده خود را در دستان تو می‌نهیم 958 01:13:06,800 --> 01:13:09,080 ما توی روستا برنج و لوبیا میخوردیم 959 01:13:09,160 --> 01:13:10,889 ! حالا ببین چی میخوریم 960 01:13:11,040 --> 01:13:14,965 سس کچاپ بهترین چیزیه که تا حالا اختراع شده 961 01:13:15,160 --> 01:13:17,891 من یه دریاچه پُر از سس کچاپ میخوام 962 01:13:18,080 --> 01:13:19,570 ! ها، آیوان، تو خیلی بامزه ای 963 01:13:21,240 --> 01:13:22,366 آره، کچاپ - به سلامتی - 964 01:13:22,520 --> 01:13:23,851 به سلامتی - به سلامتی - 965 01:13:30,680 --> 01:13:32,170 ! خدا رو شکر 966 01:13:35,360 --> 01:13:37,362 خدا رو شکر 967 01:13:38,680 --> 01:13:39,727 بهتون غذادادن؟ 968 01:13:39,840 --> 01:13:40,887 آره، مامان 969 01:13:41,000 --> 01:13:43,321 آه، می بینم که یکی دیگه گرفتی 970 01:13:43,880 --> 01:13:45,325 ... اوه 971 01:13:45,520 --> 01:13:47,680 کاش میشد این جایزه ها رو خورد 972 01:13:47,760 --> 01:13:49,000 بیا 973 01:13:53,000 --> 01:13:54,445 چی شده؟ 974 01:13:56,440 --> 01:13:58,681 تئو از دستش خسته شده 975 01:13:59,920 --> 01:14:02,120 اون خوب میشه. تو بیا و بشین 976 01:14:03,760 --> 01:14:05,600 برایان 977 01:14:05,680 --> 01:14:07,728 فیونا - ریچارد - 978 01:14:10,680 --> 01:14:12,887 سوار هواپیما شدن چه جوریه؟ 979 01:14:13,040 --> 01:14:14,041 خوبه 980 01:14:14,200 --> 01:14:15,800 تو هواپیما چطوری میشاشن؟ 981 01:14:17,600 --> 01:14:19,921 یه اتاقایی هست که 982 01:14:20,040 --> 01:14:21,280 توش توالت هست 983 01:14:21,440 --> 01:14:22,601 بزار استراحت کنه 984 01:14:22,760 --> 01:14:24,888 خسته ی سفره 985 01:14:25,960 --> 01:14:27,962 مطمئنم تو سودان غذایی 986 01:14:28,120 --> 01:14:31,960 به خوشمزگی گوشت و ماتوکه* مامانت نیست (میوه ای شبیه به موز که سبز چیده میشود و پخته و له میشود*) 987 01:14:55,240 --> 01:14:57,447 به خونه خوش اومدی، خانم شطرنج باز اوگاندا 988 01:14:57,600 --> 01:14:59,409 شما با خودتون جایزه ی بزرگ رو آوردین 989 01:14:59,560 --> 01:15:01,244 به ما بگین چطور این کار رو کردین؟ 990 01:15:01,400 --> 01:15:03,243 شطرنج بازی جنگیدنه 991 01:15:03,640 --> 01:15:07,486 من و بنجامین و آیوان اهل کت وی هستیم 992 01:15:07,640 --> 01:15:08,926 ما مبارزیم 993 01:15:09,080 --> 01:15:10,969 مطمئنم با مسابقات بیشتر 994 01:15:11,120 --> 01:15:12,281 ما خیلی زود از این مبارزین کت وی 995 01:15:12,440 --> 01:15:13,805 بیشتر خواهیم شنید 996 01:15:13,960 --> 01:15:17,169 اما فعلاً این پیروزی بزرگ رو جشن میگیریم 997 01:15:17,360 --> 01:15:18,361 ! فیونا 998 01:15:19,520 --> 01:15:22,603 ... فیونا هروقت یکی از این جایزه های درخشان با خودت بیاری 999 01:15:22,760 --> 01:15:24,489 منم یه مدل موی جدید برات درست میکنم 1000 01:15:27,640 --> 01:15:30,325 گفتی این پروژه ات 1001 01:15:31,040 --> 01:15:33,486 شخصیت فیونا رو قوی تر میکنه 1002 01:15:34,320 --> 01:15:36,800 از وقتی بردیش سودان 1003 01:15:36,960 --> 01:15:39,281 خیلی از وظایفش رو دیگه انجام نمیده 1004 01:15:39,440 --> 01:15:41,044 پاشو فیونا - ممم-مم - 1005 01:15:41,200 --> 01:15:42,964 وقت شستن کاساوا* است (گیاهی از تیره ی نشاسته ای ها *) 1006 01:15:44,040 --> 01:15:46,280 زشته که یه برنده جایزه بین المللی 1007 01:15:46,360 --> 01:15:48,044 کاساوا بشوره 1008 01:15:48,840 --> 01:15:50,649 پس کی باید بشوره؟ 1009 01:15:51,480 --> 01:15:53,562 همونایی که برنده مسابقات نیستن؟ 1010 01:15:53,720 --> 01:15:55,961 ما کاساواشور هستیم، آره؟ 1011 01:15:56,120 --> 01:15:59,169 من مادرشم و اون باید کاری که من میگم رو انجام بده 1012 01:16:00,320 --> 01:16:03,324 اون معتقده این بازی شما (شطرنج) تمام مشکلات زندگیش رو حل میکنه 1013 01:16:03,480 --> 01:16:07,804 پس خانم اجازه بدین پاهاتون رو بشورم 1014 01:16:10,240 --> 01:16:11,571 ... وقتی کوچیک بودم 1015 01:16:11,720 --> 01:16:13,640 داستان هایی از روستایی نزدیک یه دریاچه بهم میگفتن 1016 01:16:13,720 --> 01:16:16,320 که هیچ وقت ذرت هاش تموم نمیشدن 1017 01:16:16,400 --> 01:16:17,440 ! برگرد اینجا 1018 01:16:17,520 --> 01:16:19,727 که اونجا هیچ دعوایی وجود نداره 1019 01:16:20,320 --> 01:16:23,324 من هیچ وقت چنین جایی رو پیدا نکردم، آقای کاتنده 1020 01:16:23,480 --> 01:16:25,608 بچه هات لیاقت بیشتر از اینا رو دارن 1021 01:16:26,000 --> 01:16:27,843 غذای کافی برای خوردن 1022 01:16:28,000 --> 01:16:30,685 یه سقفی بالای سرشون. امنیت 1023 01:16:30,840 --> 01:16:33,844 تو به بچه های من بهشت رو نشون دادی، درسته 1024 01:16:34,400 --> 01:16:36,846 اما الان خوشون رو بیرون از جایی که هستن احساس میکنن 1025 01:16:37,000 --> 01:16:41,608 اون دختر مصریه با هواپیما میره روسیه تا مربی اش رو ببینه 1026 01:16:41,760 --> 01:16:44,366 اون برای خودش کامپیوتر داره تا تمرین کنه 1027 01:16:44,520 --> 01:16:47,364 بیسکوئیت داره. لباس داره 1028 01:16:47,520 --> 01:16:49,204 چرا یه دفعه همچین چیزی اذیتت کرد؟ 1029 01:16:49,360 --> 01:16:50,725 چون من از اون دختره بُردم 1030 01:16:50,880 --> 01:16:52,564 آقای مربی! من شکستش دادم 1031 01:16:52,720 --> 01:16:54,960 ...نمیتونن به زندگی قبلی شون برگردن 1032 01:16:55,040 --> 01:16:57,042 چون زندگی که شما بهشون دادین رو مزه کردن 1033 01:16:57,200 --> 01:17:00,886 ... نه اینجا هستن نه اونجا. عین روح 1034 01:17:01,600 --> 01:17:04,080 که سرگردانه 1035 01:17:04,240 --> 01:17:06,891 ... اگه همچین اتفاقی بیافته 1036 01:17:09,880 --> 01:17:12,281 آقای کاتنده، من شما رو مسئول میدونم 1037 01:17:27,160 --> 01:17:29,766 قیافه ی مصمم ات رو به خودت گرفتی رابرت 1038 01:17:33,720 --> 01:17:38,442 ....فیونا استعداد اعجوبه بودن رو داره 1039 01:17:38,920 --> 01:17:42,447 ...و من تجربه کافی برای آموزش مناسب 1040 01:17:42,560 --> 01:17:44,164 اون رو ندارم 1041 01:17:44,320 --> 01:17:46,448 چرا فقط به این دلیل که اینجا 1042 01:17:46,560 --> 01:17:48,324 بدنیا اومده نباید زیبایی پیروزی رو بینه؟ 1043 01:18:00,600 --> 01:18:02,921 فیل بی-8 رو میگیره 1044 01:18:05,080 --> 01:18:06,605 چراغ رو خاموش کن فیونا 1045 01:18:06,760 --> 01:18:08,364 هنوز خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرم 1046 01:18:08,520 --> 01:18:10,648 خب پارافین تموم میشه 1047 01:18:12,148 --> 01:18:20,148 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1048 01:18:28,440 --> 01:18:31,967 مامان، حاصل شطرنج برای من فقط کمی فرنی-ه 1049 01:18:32,360 --> 01:18:33,725 ... اما برای فیونا 1050 01:18:36,120 --> 01:18:37,880 اون تازه یاد گرفته 1051 01:18:37,960 --> 01:18:40,122 با این وجود دیگران رو تو بازی به دام میندازه 1052 01:18:41,720 --> 01:18:45,850 این بازی خوبی درمورد فرار کردن از اینجاست 1053 01:18:46,000 --> 01:18:47,490 فرار 1054 01:18:47,960 --> 01:18:49,325 ! هی 1055 01:18:50,160 --> 01:18:53,323 به کجا؟ روستاها؟ 1056 01:18:53,720 --> 01:18:58,009 من اونجا بزرگ شدم و شکمم همیشه خالی بود 1057 01:18:59,640 --> 01:19:02,405 مامان، حداقل به فیونا یه شانسی بده 1058 01:20:13,800 --> 01:20:15,484 آقای ناگندا 1059 01:20:19,280 --> 01:20:20,691 هریت 1060 01:20:20,880 --> 01:20:21,920 هممم 1061 01:20:22,000 --> 01:20:23,047 اسم من رو یادته؟ 1062 01:20:24,280 --> 01:20:27,443 تنها اسمی از اون روستا که 1063 01:20:28,200 --> 01:20:29,750 خیلی از اون زمانا گذشته 1064 01:20:30,560 --> 01:20:31,920 .... اه 1065 01:20:32,000 --> 01:20:34,287 شنیدم شوهرت رو از دست دادی 1066 01:20:34,440 --> 01:20:35,441 بله 1067 01:20:35,600 --> 01:20:36,600 متأسفم 1068 01:20:36,680 --> 01:20:37,886 هممم - مممم - 1069 01:20:40,920 --> 01:20:43,207 ازدواج کردی؟ 1070 01:20:58,920 --> 01:21:02,811 بیا ببرمت هتل کَلندر 1071 01:21:02,960 --> 01:21:04,371 ها؟ 1072 01:21:06,040 --> 01:21:07,041 برای شام 1073 01:21:08,920 --> 01:21:11,651 گوشت کبابی فوق العاده ای دارن 1074 01:21:13,840 --> 01:21:16,760 من امروز نیازی به گوشت کبابی ندارم 1075 01:21:16,840 --> 01:21:18,444 ..همم 1076 01:21:19,480 --> 01:21:21,801 اومدم این رو بهت بفروشم 1077 01:21:24,680 --> 01:21:26,887 مادرم این رو بهم داده 1078 01:21:27,040 --> 01:21:28,087 .... پس، مم 1079 01:21:29,640 --> 01:21:32,000 پس مطمئنم برای تو بیشتر می ارزه 1080 01:21:32,080 --> 01:21:34,128 تا من 1081 01:21:34,320 --> 01:21:35,481 چقدر میتونی پیشنهاد بدی؟ 1082 01:21:36,880 --> 01:21:38,848 نمیخوام بهت توهین بشه 1083 01:21:41,200 --> 01:21:43,601 من رو تو دردسر میندازم 1084 01:21:43,760 --> 01:21:45,000 ... بعضی وقتا 1085 01:21:47,040 --> 01:21:48,929 باید ریسک کنیم 1086 01:21:49,560 --> 01:21:52,166 مگه نه، تندو؟ 1087 01:21:57,320 --> 01:21:58,367 شاید 1088 01:22:00,320 --> 01:22:02,368 دوازده هزار شیلینگ 1089 01:22:03,160 --> 01:22:04,366 مم-مم؟ 1090 01:22:04,480 --> 01:22:07,404 منظورت 15 بود، مگه نه؟ 1091 01:22:07,560 --> 01:22:09,961 نه، منظورم 100 تا بود 1092 01:22:11,440 --> 01:22:14,683 ... درصورتی که 1093 01:22:15,800 --> 01:22:17,086 واسه شام همرام بیای 1094 01:22:25,760 --> 01:22:28,286 همون 12000 تا خوبه 1095 01:22:34,900 --> 01:22:36,300 سلام، خانم 1096 01:22:36,500 --> 01:22:36,900 بفرما 1097 01:22:37,100 --> 01:22:37,900 لطفا پارافین بدین 1098 01:22:42,100 --> 01:22:43,100 ممنون 1099 01:23:31,800 --> 01:23:33,723 ... مامان - هممم؟ - 1100 01:23:35,560 --> 01:23:39,963 تا حالا کسی از کت وی شهری شده؟ 1101 01:23:44,480 --> 01:23:47,324 به چنین چیزایی فکر نکن، فیونا 1102 01:23:49,160 --> 01:23:50,491 چرا نه؟ 1103 01:23:51,800 --> 01:23:54,485 ... چون اگه این فکرا رو بکنی - ممم- 1104 01:23:59,320 --> 01:24:00,970 نا امید میشی 1105 01:24:01,120 --> 01:24:02,565 ... مامان - ممم؟ - 1106 01:24:03,360 --> 01:24:06,489 یه روز برات خونه میخرم 1107 01:24:22,720 --> 01:24:23,721 ! آقای مربی - هی - 1108 01:24:23,880 --> 01:24:25,720 فیونا حرکت هایی که من میخوام انجام بدم رو میدونه 1109 01:24:25,800 --> 01:24:27,325 داره ذهنم رو میخونه 1110 01:24:31,400 --> 01:24:33,880 به چنین کسایی نمیگن استاد؟ 1111 01:24:34,040 --> 01:24:35,610 اه، فیونا متواضع باش 1112 01:24:35,760 --> 01:24:38,161 آقای مربی، به استادا حقوق ماهیانه میدن 1113 01:24:38,640 --> 01:24:41,405 اما باید با آدمای بزرگی بازی کنی بزرگسالان 1114 01:24:41,880 --> 01:24:43,325 حالا می بینیم 1115 01:24:43,480 --> 01:24:46,768 المپیاد شطرنج توی روسیه؟ 1116 01:24:46,920 --> 01:24:52,211 فیونا ، ما همه مون خیلی خوشحالیم که تو شایستگی اش رو داری 1117 01:24:52,640 --> 01:24:56,361 ...همه ما دوست داریم که حمایتت کنیم اما 1118 01:24:56,520 --> 01:24:59,808 فیونا، حتی اگه بین خودمون 1119 01:24:59,960 --> 01:25:02,884 بتونیم یه جوری هزینه رو تامین کنیم 1120 01:25:03,040 --> 01:25:05,247 یه کم زود نیست؟ 1121 01:25:06,000 --> 01:25:09,925 زود، آره، آره 1122 01:25:14,360 --> 01:25:18,206 اگه من توی المپیاد شطرنج 50 % بازی ها رو ببرم 1123 01:25:18,720 --> 01:25:20,961 میتونم استاد بشم 1124 01:25:23,840 --> 01:25:25,524 من بیشتر از هرچیزی تو دنیا 1125 01:25:25,640 --> 01:25:27,768 میخوام استاد شطرنج بشم 1126 01:25:27,920 --> 01:25:31,242 برای فدراسیون شطرنج خوب میشه 1127 01:25:31,400 --> 01:25:33,243 و برای خانواده ام 1128 01:25:37,280 --> 01:25:38,281 خوش آمدین 1129 01:25:38,480 --> 01:25:41,451 پرواز موسکو به کانتی-مانسیاسک سه ساعت و 10 دقیقه طول خواهد کشید 1130 01:25:41,600 --> 01:25:44,560 به همه ی تیم های المپیاد شطرنج که امروز با ما پرواز میکنند خوش آمد میگوییم 1131 01:25:44,640 --> 01:25:46,961 فیونا، یادت باشه 1132 01:25:47,160 --> 01:25:51,524 حقه های وسط بازی، ایثارها ، حریف های فرز 1133 01:25:51,680 --> 01:25:54,969 بدون ساختار سربازی خوب بیشتر اینها برات غیرممکن میشه 1134 01:25:56,720 --> 01:25:58,722 چرا استرس داری مربی؟ 1135 01:25:58,920 --> 01:26:01,526 ملکه (وزیر) کمکم میکنه که ببرم 1136 01:26:01,680 --> 01:26:04,604 هی، مواظب اعتماد به نفس کاذب باش 1137 01:26:07,800 --> 01:26:10,644 .... آهسته تر بازی کن ولی خوب بهش فکر کن 1138 01:26:11,880 --> 01:26:14,690 بعد تله ها رو به خوبی می بینی 1139 01:26:54,400 --> 01:26:55,561 به روسیه خوش آمدید 1140 01:26:55,680 --> 01:26:56,806 ممنون 1141 01:26:58,960 --> 01:27:00,405 خوش آمدین 1142 01:27:00,520 --> 01:27:01,931 ممنون 1143 01:28:12,000 --> 01:28:14,048 حالا وقتشه مربی 1144 01:28:14,840 --> 01:28:17,810 هرچیزی که بهم دادی رو بهت برمیگردونم 1145 01:28:17,960 --> 01:28:20,361 من به خاطر شما و مامانم میبرم 1146 01:28:20,560 --> 01:28:22,847 الان به این چیزا فکر نکن، فیونا 1147 01:28:23,000 --> 01:28:24,764 هرچیزی به وقتش 1148 01:28:25,760 --> 01:28:27,489 من باید ببرم 1149 01:28:30,280 --> 01:28:31,480 از کانتی-مانسیسک در روسیه 1150 01:28:31,560 --> 01:28:33,050 به صورت زنده درخدمتتون هستیم 1151 01:28:33,240 --> 01:28:36,210 که بازی های المپیاد شطرنج را برگزار می کنیم 1152 01:28:36,360 --> 01:28:38,886 این آخرین دوری است که اوگاندا 1153 01:28:39,000 --> 01:28:41,128 در مقابل کانادا قرار می گیرد 1154 01:28:41,280 --> 01:28:43,560 و ما ستاره جوان اوگاندایی 1155 01:28:43,640 --> 01:28:44,926 فیونا موتسی 14 ساله را داریم 1156 01:28:45,080 --> 01:28:46,445 که کاپیتان تیمش هم هست 1157 01:28:46,600 --> 01:28:49,126 ...با دیدن اینکه جوان ترین نفر گروه نماینده کشورش است 1158 01:28:49,280 --> 01:28:50,520 برای اولین بار - ایول، فیونا - 1159 01:28:50,720 --> 01:28:52,245 این تاریخ است که درحال شکل گیری است 1160 01:28:52,400 --> 01:28:53,925 من همیشه این دختر رو باور داشتم 1161 01:28:54,080 --> 01:28:57,004 فیونا کمی استرس داره اما خیلی باشهامته 1162 01:29:26,040 --> 01:29:27,121 سخته، بازی سختیه 1163 01:29:27,280 --> 01:29:29,408 اما موقعیت اون خوب نیست 1164 01:29:29,560 --> 01:29:31,920 کاگرامانوف الان جلوتره 1165 01:29:32,000 --> 01:29:34,162 اما فیونا هم هنوز موقعیت هایی داره 1166 01:30:58,720 --> 01:31:02,088 اوه، نه. اوه، نه. بله درسته اون از بازی کناره گیری میکنه 1167 01:31:02,240 --> 01:31:03,730 به نظرم از بازی دست کشیده 1168 01:31:04,520 --> 01:31:07,444 فکر کنم برای یه دختر 14 ساله خیلی سنگینه 1169 01:31:51,720 --> 01:31:54,610 ! فیونا. فیونا ! فیونا 1170 01:31:55,360 --> 01:31:57,442 بهت گفتم هیچ وقت گروه رو ترک نکن 1171 01:31:58,000 --> 01:31:59,764 من هیچ وقت استاد نمیشم 1172 01:31:59,920 --> 01:32:02,082 من هیچ وقت به اندازه ی کافی خوب نخواهم بود 1173 01:32:02,280 --> 01:32:03,920 و تو هم این رو میدونستی مربی 1174 01:32:09,520 --> 01:32:12,967 ! من ذرت فروشم، آقای مربی. من ذرت فروشم 1175 01:32:13,120 --> 01:32:15,248 فقط بلدم چطور ذرت بفروشم 1176 01:32:15,400 --> 01:32:16,640 اما حالا من رو ببین 1177 01:32:16,720 --> 01:32:18,563 ببین شطرنج چطور داغونم کرده 1178 01:32:19,040 --> 01:32:20,720 ! من هیچ وقت به اینجا تعلق نداشتم 1179 01:32:20,800 --> 01:32:23,041 ! و هیچ وقت جام اینجا نخواهد بود 1180 01:32:23,200 --> 01:32:25,089 فیونا فیونا 1181 01:32:25,240 --> 01:32:28,210 شکست خوردن به معنی این نیست که تو بازنده ای 1182 01:32:28,720 --> 01:32:30,324 فقط یه کم زمان میبره. همین 1183 01:32:30,960 --> 01:32:33,486 استقامت، این کلیدشه 1184 01:32:33,640 --> 01:32:36,484 ! کاش هیچ وقت این بازی رو یادم نمیدادی 1185 01:32:36,640 --> 01:32:38,768 فیونا، فیونا 1186 01:32:57,640 --> 01:33:00,405 هی، فیونا. اوضاع زندگیت چطوره؟ 1187 01:33:12,800 --> 01:33:13,926 رابرت کاتنده 1188 01:33:14,080 --> 01:33:17,480 آقای کاتنده، ویلسون از اداره آب و فاضلاب آفریقای شرقی هستم 1189 01:33:17,560 --> 01:33:19,005 اوه، آقای ویلسون 1190 01:33:19,160 --> 01:33:21,049 بالاخره ، یه پُستی براتون دارم 1191 01:33:21,240 --> 01:33:24,244 میتونم شما رو به عنوان مهندس ناظر بیارم؟ 1192 01:33:24,400 --> 01:33:25,401 ناظر؟ 1193 01:33:25,560 --> 01:33:29,042 خوشحالم پیشنهادی رو به شما میدم که تغییر بزرگی رو در زندگیتون ایجاد میکنه 1194 01:33:30,080 --> 01:33:31,764 ! هو 1195 01:33:32,840 --> 01:33:33,887 .... اوه، آقای کاتنده 1196 01:33:34,440 --> 01:33:36,807 دوشنبه منتظرتون باشم؟ 1197 01:33:37,320 --> 01:33:38,960 ... اه 1198 01:33:39,040 --> 01:33:42,400 ممنون. ممنون از پیشنهادتون 1199 01:33:42,480 --> 01:33:43,880 ... اه 1200 01:33:43,960 --> 01:33:47,407 میشه یه روز بهم وقت بدین تا با خانواده ام مطرحش کنم؟ 1201 01:33:55,880 --> 01:33:58,042 ! فیونا، نگران نباش 1202 01:33:58,200 --> 01:34:00,168 دفعه ی دیگه اون جایزه رو میبری 1203 01:34:01,668 --> 01:34:09,668 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1204 01:34:24,720 --> 01:34:26,370 ....آقای مربی 1205 01:34:26,920 --> 01:34:30,811 به ما گفتین که برای وقتایی که بارون میاد یه نقشه ای بریزیم 1206 01:34:33,640 --> 01:34:35,927 ... اما وقتی هیچ سقفی وجود نداره من چطور برنامه ریزی کنم 1207 01:34:36,080 --> 01:34:38,447 من بعدا برمیگردم. می فهمی؟ 1208 01:34:38,600 --> 01:34:40,045 می فهمی؟ - آره - 1209 01:34:40,200 --> 01:34:41,247 خداحافظ، ریچارد 1210 01:34:48,880 --> 01:34:50,405 وقتی هیچ دیواری نیست؟ 1211 01:34:56,240 --> 01:34:59,084 آب کاری به نقشه های من نداره 1212 01:35:01,000 --> 01:35:02,968 آب هرچی که بخواد رو میبره 1213 01:35:03,120 --> 01:35:05,600 ! نایت ! نایت 1214 01:35:06,240 --> 01:35:07,321 ! نایت 1215 01:35:24,120 --> 01:35:26,771 ! برایان ! برایان 1216 01:35:27,800 --> 01:35:29,006 ! کمک 1217 01:35:31,200 --> 01:35:32,440 ! کمک 1218 01:35:37,800 --> 01:35:39,325 !ریچارد - ! ریچارد - 1219 01:35:39,480 --> 01:35:40,811 ! ریچارد 1220 01:35:50,280 --> 01:35:52,282 مامان، ریچارد رو بده من 1221 01:35:53,440 --> 01:35:54,680 ! بگیرش 1222 01:35:54,960 --> 01:35:57,531 ! نایت ! نایت 1223 01:35:58,040 --> 01:36:01,567 بهم بگو چطور باید بازی میکردم، آقا مربی؟ 1224 01:36:11,560 --> 01:36:12,561 ! نایت 1225 01:36:14,680 --> 01:36:15,681 ! تو با من بیا 1226 01:36:15,840 --> 01:36:17,410 داشتم برمیگشتم 1227 01:36:17,560 --> 01:36:19,050 ! تو قرار بود مراقب ریچارد باشی 1228 01:36:19,160 --> 01:36:20,207 کجا بودی؟ 1229 01:36:20,360 --> 01:36:22,362 من فقط چند دقیقه رفتم 1230 01:36:22,520 --> 01:36:25,888 ! حرف نزن 1231 01:36:29,840 --> 01:36:31,729 ! مامان! وسایلم رو بزار زمین 1232 01:36:31,880 --> 01:36:33,689 ! مامان، متأسفم 1233 01:36:33,840 --> 01:36:35,046 چرا؟ چرا؟ 1234 01:36:35,200 --> 01:36:37,640 همین الان هم یکی از بچه هام رو از دست ندادم؟ 1235 01:36:38,880 --> 01:36:40,405 ! مامان، متأسفم 1236 01:36:40,600 --> 01:36:41,931 ! نکن، مامان! نکن 1237 01:36:44,880 --> 01:36:46,086 مامان، من حامله ام 1238 01:36:48,520 --> 01:36:49,567 چی؟ 1239 01:36:51,280 --> 01:36:52,725 ... هی 1240 01:37:02,760 --> 01:37:06,924 خیلی زود، مردا میان سراغ من 1241 01:37:09,440 --> 01:37:11,761 خونه ی امن من کجاست، آقای مربی؟ 1242 01:37:14,760 --> 01:37:16,922 داری پیداش میکنی 1243 01:37:17,080 --> 01:37:20,766 تو قرار نیست همون راهی رو بری که نایت رفته 1244 01:37:20,920 --> 01:37:22,922 تو این شانس رو داری که راه خودت رو بسازی 1245 01:37:24,240 --> 01:37:25,730 و تو قوی هستی 1246 01:37:25,880 --> 01:37:29,407 میترسم ، یه چیزایی هیچ وقت عوض نمیشه 1247 01:37:29,760 --> 01:37:31,520 ....تو جوانترین بازیکنی هستی که 1248 01:37:31,600 --> 01:37:33,807 اوگاندا رو به المپیاد شطرنج میبره 1249 01:37:35,240 --> 01:37:36,287 پس یه چیزایی داره عوض میشه 1250 01:37:37,440 --> 01:37:39,442 زندگی من همونجوره 1251 01:37:39,600 --> 01:37:40,601 فیونا 1252 01:37:50,440 --> 01:37:54,126 مامان من وقتی هنوز دبیرستانی بود من رو باردار شد 1253 01:37:55,320 --> 01:37:57,360 حتی نمی تونست من رو به پدرم نشون بده 1254 01:37:57,440 --> 01:37:59,249 چون اون یه خانواده ی دیگه داشت 1255 01:38:00,000 --> 01:38:02,651 پس من از پیش این خاله به پیش اون خاله فرستاده می شدم 1256 01:38:02,800 --> 01:38:06,040 اولین باری که مامانم رو دیدم 1257 01:38:06,120 --> 01:38:08,009 شش سالم بود 1258 01:38:09,000 --> 01:38:11,287 و به سختی باور میکردم که خودش باشه 1259 01:38:11,960 --> 01:38:14,531 همیشه بهم گفته بودن کاتنده 1260 01:38:14,680 --> 01:38:16,967 اون اولین کسی بود که بهم گفت اسمم رابرته 1261 01:38:17,160 --> 01:38:20,687 رابرت کاتنده، من مادرتم 1262 01:38:21,600 --> 01:38:24,649 من 2 سال با مادرم زندگی کردم 1263 01:38:25,520 --> 01:38:29,525 و اون همه چیزم شد 1264 01:38:33,960 --> 01:38:37,328 .... بعد، یه روز شنبه 1265 01:38:37,480 --> 01:38:41,371 مادربزرگم درحالی که گریه میکرد و اسم مامانم رو صدا میزد اومد 1266 01:38:42,280 --> 01:38:44,965 ... و من اون لحظه میدونستم که 1267 01:38:46,000 --> 01:38:47,843 مامانم مُرده 1268 01:38:53,680 --> 01:38:56,411 برای بار دوم از دستش دادم 1269 01:38:58,320 --> 01:39:01,244 منم فکر میکردم که هیچوقت هیچی عوض نمیشه 1270 01:39:03,240 --> 01:39:05,049 اما عوض شد 1271 01:39:05,520 --> 01:39:08,091 همه مون یه چیزهایی رو از دست میدیم 1272 01:39:08,240 --> 01:39:11,847 اما چیزی که مهمه اینه که تو مهره ها رو از اول بچینی 1273 01:39:12,000 --> 01:39:14,207 و دوباره بازی کنی 1274 01:39:15,680 --> 01:39:17,045 ها؟ 1275 01:39:17,720 --> 01:39:20,690 لیگ قهرمانی روابوشنی انتظارت رو میکشه 1276 01:39:20,840 --> 01:39:23,366 یه روز، براش آماده میشی 1277 01:39:23,560 --> 01:39:25,608 و اونموقع ممکنه زندگیت تغییر کنه 1278 01:39:31,200 --> 01:39:33,885 من نمیخوام برگردم پیش مامانم 1279 01:39:37,520 --> 01:39:39,682 ... میخوام اینجا بمونم 1280 01:39:40,440 --> 01:39:43,842 درمورد شطرنج مطالعه کنم و روش کارکنم 1281 01:39:44,560 --> 01:39:46,881 میتونم یه مدت اینجا بمونم؟ 1282 01:39:50,360 --> 01:39:51,407 آره 1283 01:39:57,760 --> 01:39:59,205 آره، میتونی 1284 01:40:01,400 --> 01:40:04,006 من با مادرت صحبت میکنم 1285 01:40:07,680 --> 01:40:08,920 فیونا حالش خوبه؟ 1286 01:40:10,480 --> 01:40:12,767 یه مدتی پیش ما میمونه 1287 01:40:16,320 --> 01:40:17,890 چی شده، رابرت؟ 1288 01:40:20,240 --> 01:40:22,288 باید یه چیزی رو بهت بگم 1289 01:40:23,920 --> 01:40:27,641 آقای ویلسون از اداره آب و فاضلاب آفریقای شرقی زنگ زد 1290 01:40:28,920 --> 01:40:34,245 بالاخره به من یه شغلی پیشنهاد داد مهندس ناظر 1291 01:40:35,160 --> 01:40:36,286 با حقوق خوب 1292 01:40:37,240 --> 01:40:40,483 خیلی بیشتر از چیزی که الان از وزارتخونه بهمون میدن 1293 01:40:43,960 --> 01:40:45,291 من رد کردم 1294 01:40:46,800 --> 01:40:48,529 نمیتونم بچه های پیشتاز رو ترک کنم 1295 01:40:50,480 --> 01:40:52,801 این ممکنه زندگیمون رو پیچیده تر کنه 1296 01:40:53,160 --> 01:40:54,161 بابت این متأسفم 1297 01:40:54,280 --> 01:40:55,805 چرا این کار رو میکنی؟ 1298 01:40:59,600 --> 01:41:03,047 چرا برای انجام دادن کاری که فکر میکنی درسته عذرخواهی میکنی؟ 1299 01:41:04,080 --> 01:41:05,650 من همیشه میدونستم تو از اون مدل آدمایی 1300 01:41:05,800 --> 01:41:08,883 که همه چیزش را روی هدفی مثل پیشتازان میزاره 1301 01:41:10,600 --> 01:41:12,489 این کار توئه 1302 01:41:13,320 --> 01:41:16,563 و کار این خانواده 1303 01:41:45,280 --> 01:41:49,285 کی میتونه اسم همه ی کشورهای آفریقای عزیزمون رو نام ببره؟ 1304 01:41:49,440 --> 01:41:51,602 ! من، خانم! من، خانم 1305 01:41:55,200 --> 01:41:56,645 تو چی، فیونا؟ 1306 01:41:57,680 --> 01:41:58,681 اسم یکیشون رو میدونی؟ 1307 01:42:00,840 --> 01:42:01,800 سودان؟ 1308 01:42:01,880 --> 01:42:04,042 آفرین. درسته 1309 01:42:04,200 --> 01:42:06,521 ...حالا لطفا ً کتاب هاتون رو باز کنین و 1310 01:42:14,100 --> 01:42:14,900 من اومدم 1311 01:42:15,200 --> 01:42:18,044 با فیونا حرف زدی؟ کی برمیگرده خونه؟ 1312 01:42:18,200 --> 01:42:19,565 ....میخواد یه کم دیگه 1313 01:42:19,680 --> 01:42:21,125 پیش آقای مربی و خانواده اش بمونه 1314 01:42:46,080 --> 01:42:47,206 ! هی 1315 01:42:48,560 --> 01:42:49,607 مم -همم 1316 01:42:54,920 --> 01:42:55,921 کیش و مات 1317 01:42:56,080 --> 01:42:57,764 چی؟ - خانم فیونا - 1318 01:42:57,920 --> 01:42:59,001 بله؟ 1319 01:42:59,120 --> 01:43:00,201 تو قهرمانی؟ 1320 01:43:00,400 --> 01:43:02,084 نه، هنوز نه 1321 01:43:02,240 --> 01:43:05,050 تو مسابقات رابوشنی سعی ات رو میکنی؟ 1322 01:43:05,240 --> 01:43:07,607 فکر نکنم. شاید سال دیگه 1323 01:43:07,760 --> 01:43:10,366 ! نه، امسال باید بری 1324 01:43:10,520 --> 01:43:12,761 فیونا، به خاطر ما این کار رو بکن 1325 01:43:16,720 --> 01:43:18,609 کیش و مات 1326 01:43:20,200 --> 01:43:23,120 باید سمت دیگه صفحه رو هم درنظر بگیرین 1327 01:43:24,800 --> 01:43:26,564 ! دیگه خیلی راحت من رو شکست میدی 1328 01:43:26,760 --> 01:43:29,650 فکر میکنم استراتژی تو خونت-ه 1329 01:43:29,800 --> 01:43:32,804 یکی از اجدادت فرمانده ی یه ارتش بزرگ نبوده؟ 1330 01:43:32,960 --> 01:43:35,361 این مهره ها ارتش من هستن 1331 01:43:35,560 --> 01:43:37,483 باید تو مسابقات رابوشنی بازی کنی - ممم - 1332 01:43:37,640 --> 01:43:39,802 مسابقات برتر این کشوره 1333 01:43:39,960 --> 01:43:42,281 تو که با اساتید بین المللی بازی میکنی 1334 01:43:42,480 --> 01:43:43,880 شاید از باخت میترسی 1335 01:43:45,800 --> 01:43:49,725 باخت به من نحوه ی بهتر بازی کردن رو یاد میده 1336 01:43:50,160 --> 01:43:51,491 من شرکت میکنم 1337 01:43:52,320 --> 01:43:55,767 من قوی بودن مادرت رو در تو می بینم فیونا 1338 01:43:56,160 --> 01:43:57,650 حالش چطوره؟ 1339 01:44:01,080 --> 01:44:05,847 ... من اگه میتونستم فقط یه بار دیگه مادرم رو ببینم 1340 01:44:07,160 --> 01:44:10,448 هرچی دارم رو میدادم تا این اتفاق بیافته 1341 01:44:18,840 --> 01:44:20,285 امروز هیچ مشتری نداشتیم 1342 01:44:20,600 --> 01:44:22,329 هنوز زوده 1343 01:44:22,520 --> 01:44:23,521 میان 1344 01:44:41,160 --> 01:44:42,280 ... مامان 1345 01:44:49,720 --> 01:44:50,721 تو دختر منی؟ 1346 01:44:50,880 --> 01:44:52,609 بله مامان. خودمم 1347 01:44:58,560 --> 01:45:00,050 بیا، بشین بشین 1348 01:45:03,680 --> 01:45:05,170 تو باهوشی 1349 01:45:05,360 --> 01:45:07,408 مرسی مامان، من دیگه مدرسه میرم 1350 01:45:07,560 --> 01:45:10,040 میدونم. میدونم 1351 01:45:12,640 --> 01:45:14,404 ببین ریچارد. فیونا برگشته 1352 01:45:14,560 --> 01:45:15,561 بزارش اینجا 1353 01:45:18,320 --> 01:45:19,320 مامان - هممم؟ - 1354 01:45:19,400 --> 01:45:21,323 آقای مربی اونجاست - کجا؟ - 1355 01:45:28,520 --> 01:45:29,521 ممنون 1356 01:45:34,480 --> 01:45:36,084 به ماهی عطر و طعم میده 1357 01:45:37,000 --> 01:45:38,923 به برنج عطر و طعم میده 1358 01:45:39,080 --> 01:45:41,321 آره، ادویه درجه یک 1359 01:45:42,160 --> 01:45:43,844 به ماهی عطر و طعم میده 1360 01:45:44,520 --> 01:45:45,567 سلام، خانم 1361 01:45:48,200 --> 01:45:50,931 این رو از طرف خانواده من به همسرتون بدین 1362 01:45:51,760 --> 01:45:54,764 خواهش میکنم، خواهش میکنم نیازی به این کار نیست، ممنون 1363 01:45:55,440 --> 01:45:57,442 شما کار شگفت انگیزی کردین 1364 01:45:58,120 --> 01:45:59,849 باز نمی فهمم چی میگین 1365 01:46:00,040 --> 01:46:01,769 بچه های شما مورد موهبت قرار گرفتن 1366 01:46:01,920 --> 01:46:04,764 چون مادری دارن که هیچ وقت اونا رو ول نکرده به امون خدا 1367 01:46:06,440 --> 01:46:07,601 و همش هم به تنهایی انجام دادین 1368 01:46:07,760 --> 01:46:09,603 به ماهی عطر و طعم میده 1369 01:46:09,800 --> 01:46:11,450 به برنج عطر و طعم میده 1370 01:46:12,520 --> 01:46:13,760 به برنج عطر و طعم میده 1371 01:46:14,560 --> 01:46:16,722 من خیلی براشون تلاش کردم 1372 01:46:17,120 --> 01:46:18,281 آره 1373 01:46:18,640 --> 01:46:20,369 ممنون 1374 01:46:32,480 --> 01:46:33,481 یه کمی بخرین 1375 01:46:34,320 --> 01:46:35,606 کی ادویه درجه یکه؟ 1376 01:46:36,400 --> 01:46:37,640 کی ادویه درجه یکه؟ 1377 01:46:37,800 --> 01:46:38,961 .... آقا - حتی منم هستم - 1378 01:46:39,160 --> 01:46:40,605 ! ادویه - ! مامان - 1379 01:46:43,320 --> 01:46:44,481 خواهشا ً - تو ادویه منی - 1380 01:46:44,600 --> 01:46:45,560 ! آره 1381 01:46:45,640 --> 01:46:49,008 کی ادویه درجه یکه؟ کی ادویه درجه یکه؟ 1382 01:46:50,600 --> 01:46:51,806 کی ادویه درجه یکه؟ 1383 01:46:53,080 --> 01:46:54,809 اوه، زسیرو 1384 01:46:54,960 --> 01:46:57,327 فیونا باید اون قهرمانی رو برنده بشه 1385 01:46:57,480 --> 01:46:58,527 اما عیب نداره 1386 01:46:58,640 --> 01:47:00,483 اگه نبرد، باید با دختر من فروشندگی کنه 1387 01:47:00,680 --> 01:47:04,520 نه. دختر من تو بازار فروشندگی نمی کنه 1388 01:48:09,250 --> 01:48:10,500 ممنون مربی 1389 01:48:23,600 --> 01:48:26,365 مسابقات قهرمانی شطرنج رابونشیه 1390 01:48:26,840 --> 01:48:29,605 فیونا موتسی و کریستین ناماگاندا 1391 01:48:29,760 --> 01:48:32,240 در دسته بانوان برای مقام اول بازی میکنن 1392 01:48:32,440 --> 01:48:35,762 حالا آنها بازی فینال نهایی را انجام میدهند 1393 01:48:39,760 --> 01:48:41,569 شروع کنید لطفا 1394 01:49:59,920 --> 01:50:02,810 ! تو به اینجا تعلق داری 1395 01:50:05,080 --> 01:50:08,129 ! تو به اینجا تعلق داری - سکوت کن - 1396 01:50:09,520 --> 01:50:10,806 وگرنه برو بیرون 1397 01:50:11,360 --> 01:50:12,850 متأسفم ، متأسفم 1398 01:50:14,350 --> 01:50:22,350 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1399 01:51:18,600 --> 01:51:20,443 ! آره ! آره 1400 01:51:20,600 --> 01:51:23,206 یعنی چی؟ 1401 01:51:23,360 --> 01:51:24,566 ! یعنی داره برنده میشه 1402 01:51:25,560 --> 01:51:27,289 داره برنده میشه 1403 01:52:21,160 --> 01:52:23,160 ! سرباز رو ملکه (وزیر) کرد* قانونی در شطرنج که اگر مهره ی سرباز را به سلامت) (به انتهای خانه حریف برسانی میتوانی وزیر را به صفحه بیاری 1404 01:52:23,240 --> 01:52:25,561 ! سرباز رو ملکه کرد - ! آره! آره ! آره 1405 01:52:45,760 --> 01:52:47,080 فیونا 1406 01:53:00,120 --> 01:53:02,805 ! فیونا ! فیونا ! فیونا 1407 01:53:03,000 --> 01:53:06,163 ! کت وی ! کت وی ! کت وی 1408 01:53:39,720 --> 01:53:41,085 ! کت وی ! کت وی ! کت وی 1409 01:53:45,920 --> 01:53:48,571 ! کت وی ! کت وی ! کت وی 1410 01:53:48,720 --> 01:53:50,927 ! خانم ! خانم 1411 01:53:51,080 --> 01:53:52,491 ! بیاین - 1412 01:53:53,000 --> 01:53:54,240 ! مامان 1413 01:54:09,840 --> 01:54:11,080 عالی بود، خانم 1414 01:54:40,440 --> 01:54:42,200 ! اه 1415 01:54:48,120 --> 01:54:50,720 این همون فیوناست؟ - مم-همم - 1416 01:54:50,800 --> 01:54:52,802 براساس داستان زندگیش یه کتاب نوشتن 1417 01:54:52,960 --> 01:54:54,450 بهش پول هم دادن؟ 1418 01:54:54,600 --> 01:54:55,726 بله، دادن 1419 01:54:55,880 --> 01:54:57,166 ! همم 1420 01:55:06,400 --> 01:55:09,643 نه ! اونجا بازی کن 1421 01:55:11,760 --> 01:55:13,603 ! برایان - مامان! مامان، بیا - 1422 01:55:13,800 --> 01:55:15,480 ! بیا 1423 01:55:15,560 --> 01:55:18,006 ! بیا مامان بیا 1424 01:55:18,160 --> 01:55:19,161 صبر کن ، گرمکن ام 1425 01:55:19,320 --> 01:55:20,600 مامان، لازمش نداری - مامان - 1426 01:55:20,680 --> 01:55:21,841 بیا بریم 1427 01:55:22,000 --> 01:55:24,287 کجا داریم میریم؟ - ! فقط بیا - 1428 01:55:25,160 --> 01:55:28,687 کجا داری میبری من رو؟ - مامان، سوار شو - 1429 01:55:38,360 --> 01:55:41,170 با این ماشین داری من رو کجا میبری؟ 1430 01:55:41,320 --> 01:55:42,685 ! صبر کن 1431 01:56:24,160 --> 01:56:26,731 من اون چیز قرمزه رو دارم می بینم 1432 01:56:26,880 --> 01:56:29,008 اون پیراهن قرمزه رو می بینم 1433 01:56:29,160 --> 01:56:30,321 پیراهن قرمز 1434 01:56:38,040 --> 01:56:39,041 ما کجاییم؟ 1435 01:56:43,520 --> 01:56:45,170 خونه، مامان 1436 01:57:48,760 --> 01:57:55,000 فیونا در سال 2016 از مدرسه راهنمایی فنی و حرفه ای سنت بوگا فارغ التحصیل شد که درانجا نماینده دانش آموزی بود و اکنون برای دانشگاه درخواست داده است 1437 01:57:55,160 --> 01:57:59,165 فیونا در اوگاندا اولین کسی است که نامزد دریافت استادی بانوان در شطرنج را دریافت کرده است 1438 01:58:08,800 --> 01:58:17,520 رابرت کاتنده، 300 برنامه شطرنج را در سراسر اوگاندا آغاز کرده است. او مدیر توسعه ورزش و معلم فدراسیون شطرنج و داور بین المللی است و باز هم فوتبال بازی میکند 1439 01:58:26,360 --> 01:58:34,500 هریت در خانه ای که فیونا برایش خریده زندگی میکند و برای خانوده اش کشاورزی میکند و از نوه اش که بچه ی نایت است نگهداری میکند 1440 01:58:41,040 --> 01:58:49,040 برایان در کامپالا مربی شطرنج است. مدرسه راهنمایی را تمام کرده و برای مهندسی برق درحال ادامه تحصیل است 1441 01:58:57,880 --> 01:59:00,920 نایت 5 تا بچه دارد . نمک می فروشد و آموزش آرایشگری می بیند 1442 01:59:08,640 --> 01:59:12,565 ریچارد مدرسه راهنمایی است و یکی از دانش آموزان برتر است 1443 01:59:19,760 --> 01:59:23,725 بنجامین مدرسه ی راهنمایی است و قهرمان تیم ملی جوانان منطقه است 1444 01:59:23,681 --> 01:59:27,681 او قصد دارد جراح مغز و اعصاب شود و درحال حاضر نزد مربی و خانواده اش زندگی می کند 1445 01:59:34,880 --> 01:59:38,360 سارا در برنامه شطرنج به آموزش و تحصیلات کودکان می پردازد 1446 01:59:39,320 --> 01:59:41,926 و او مادر مهربانی، امید ، ملکه و مادر همه ی کودکان پیشتاز است 1447 01:59:48,280 --> 01:59:56,284 گلوریا مدرسه ی راهنمایی است و با مربی و خانواده اش زندگی میکند او قهرمان رابوشنی 2014 شد 1448 02:00:00,440 --> 02:00:02,966 استلا یکی از پیشتازان اصلی است و به همراه مادر و خواهر و برادرانش در آکادمی شطرنج زندگی می کند 1449 02:00:03,440 --> 02:00:06,280 او قهرمان شطرنج بانوان 2015 کاومبا شد 1450 02:00:06,480 --> 02:00:17,480 ترجمه سنا sana.movie.sub@gmail.com 1451 02:00:18,480 --> 02:00:27,480 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]