WEBVTT 1 00:00:01.361 --> 00:00:09.351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:11.360 --> 00:00:19.350 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:21.362 --> 00:00:25.352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:00:26.168 --> 00:00:35.168 illusion مترجم: امیرعلی 5 00:00:36.668 --> 00:00:44.668 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 6 00:00:57.000 --> 00:01:00.000 لیندون بی جانسون 7 00:01:09.360 --> 00:01:11.397 صبح بخیر، خانوم‌‌ها .و آقایون 8 00:01:11.560 --> 00:01:14.359 باب واکر هستم از دالاس لاو فیلد ...صحبت می‌‌کنم 9 00:01:14.520 --> 00:01:17.115 جایی که جمعیت بزرگی جمع شده ...و منتظر حضور یافتن 10 00:01:17.280 --> 00:01:20.239 رئیس جمهور و همسرشون ...جان فیتزجرالد کندی هستن 11 00:01:20.400 --> 00:01:23.791 که از فرودگاه کارسول .فورث ورث رسیده‌‌اند 12 00:01:23.960 --> 00:01:26.919 .لیندون، اینقدر به اون نگاه نکن .جدی میگم 13 00:01:28.320 --> 00:01:31.631 آقای معاون رئیس جمهور، ما در ماشین .سوم خواهیم بود، لینکلن خاکستری 14 00:01:32.840 --> 00:01:34.797 از یاربورو چه خبر؟ 15 00:01:34.960 --> 00:01:37.316 رئیس جمهور به سناتور گفته ...همراه شما میاد 16 00:01:37.480 --> 00:01:39.790 یا می‌‌تونه از مرکز شهر دالاس .پیاده بره 17 00:01:39.960 --> 00:01:43.476 چه زیباست، نه؟ .ممنون، عزیزم 18 00:01:43.640 --> 00:01:46.030 .بله. بله، بانوی اول هستن - !جکی - 19 00:01:50.680 --> 00:01:53.559 خانوم کندی باطراوت ...با کلاه پیل‌‌باکس‌‌شون زیبا شدن 20 00:01:53.720 --> 00:01:56.394 .و لباسی که با رنگ کلاه‌‌شون یکیه 21 00:01:58.520 --> 00:02:00.398 پشت‌‌سر خانوم کندی ...رئیس جمهور 22 00:02:00.560 --> 00:02:02.950 .سلام. زیبا شدین - .آمریکا قرار داره - 23 00:02:03.120 --> 00:02:04.270 .خیلی ممنون 24 00:02:04.440 --> 00:02:06.750 .سلام، جکی - .سلام، لیدی برد. از دیدن‌‌تون خیلی خوشحالم - 25 00:02:06.920 --> 00:02:08.320 .آقای رئیس جمهور - .لیندون - 26 00:02:08.520 --> 00:02:10.432 حال‌‌تون چطوره؟ - .خوبم - 27 00:02:10.600 --> 00:02:12.432 .خانوم جانسون .مثل همیشه دوست داشتنی 28 00:02:12.600 --> 00:02:14.034 .لیندون - .سلام، نلی - 29 00:02:14.200 --> 00:02:17.477 به دنبال‌‌شون سناتور تگزاس .رالف یاربورو 30 00:02:17.640 --> 00:02:18.710 .صبح‌‌تون بخیر 31 00:02:21.080 --> 00:02:22.878 .این ماشین شماست، آقای رئیس جمهور 32 00:02:23.080 --> 00:02:26.039 جمعیت بدجوری می‌‌خوان .رئیس جمهور رو بهتر ببینن 33 00:02:26.760 --> 00:02:29.355 صبرکنید، نه. رئیس جمهور ...از کاروان رد شد 34 00:02:29.520 --> 00:02:32.752 .و داره به سمت جمعیت میره 35 00:02:34.200 --> 00:02:36.476 حال‌‌تون چطوره؟ - .سلام - 36 00:02:36.640 --> 00:02:39.155 .با مردم دست میدن - .ممنون که اومدین اینجا - 37 00:02:39.320 --> 00:02:41.198 .ممنون - ...بعضی‌‌ها دوربین دارن - 38 00:02:41.360 --> 00:02:44.273 .که این لحظه‌‌ی تاریخی رو ثبت کنن - .ممنون - 39 00:02:44.440 --> 00:02:47.035 .ممنون. خیلی ممنون - .باعث افتخاره - 40 00:02:47.200 --> 00:02:50.876 انتظار نداشتن که با رئیس جمهور آمریکا .دست بدن 41 00:02:51.040 --> 00:02:55.432 برای مردمی که کل صبح اینجا منتظر موندن .خیلی هیجان‌‌انگیزه 42 00:02:55.600 --> 00:02:58.638 ،و وقتی کاروان حرکت کنه ...از شهر عبور می‌‌کنه 43 00:02:58.800 --> 00:03:02.077 جایی که جمعیت منتظرن .رئیس جمهورشون و همسرشون رو ببینن 44 00:03:02.280 --> 00:03:04.272 .ممنون - ...هزاران نفر دست‌‌شون رو - 45 00:03:04.440 --> 00:03:07.797 به سمت اون کاروان دراز می‌‌کنن، که .از مرکز شهر دالاس عبور می‌‌کنه 46 00:03:08.000 --> 00:03:10.799 عاشق تگزاس نیستی؟ 47 00:03:11.520 --> 00:03:14.035 جای دیگه‌‌ای هست ترجیح بدی باشی؟ 48 00:03:21.520 --> 00:03:23.352 .این درمورد لایحه‌‌ی فارم‌‌ه [ چهار سال پیش دفتر رهبر اکثریت ] 49 00:03:23.520 --> 00:03:26.115 .و می‌‌خوایم تا کم‌‌تر از یه ساعت دیگه رأی بدیم 50 00:03:26.280 --> 00:03:28.636 .با رهبر تماس بگیر .بگو هنوز تصمیم نگرفتیم 51 00:03:28.800 --> 00:03:31.031 می‌‌خوایم این لایحه رو تا .نیم ساعت آینده به تصویب برسونیم 52 00:03:31.200 --> 00:03:34.432 ،چون من ژنرال کاستر نیستم .و الان تو جنگ لیتل بیگ‌‌هورن کوفتی نیستیم 53 00:03:34.600 --> 00:03:36.080 ...پس اگه اعتراضی داری 54 00:03:36.240 --> 00:03:39.836 الان بهم بگو قبل از اینکه برم .به مجلس آمریکا 55 00:03:40.000 --> 00:03:42.117 .ما توپ داریم .سناتور یاربورو 56 00:03:42.320 --> 00:03:44.710 .الان میام پیش‌‌تون - .سناتور منزفیلد، قربان - 57 00:03:44.880 --> 00:03:48.271 مایک. عدد رو بگو؟ - .حدود 48 - 58 00:03:49.040 --> 00:03:51.714 .حدود 48 که عدد نیست 59 00:03:51.880 --> 00:03:53.792 .نزدیک‌‌ترین تقریبیه که تونستم گیر بیارم 60 00:03:54.400 --> 00:03:57.837 ...مایک، می‌‌خوام تصور کنی 61 00:03:58.000 --> 00:04:01.357 دودول 2 اینچیت رو گذاشتی .لبه‌‌ی این میز 62 00:04:01.520 --> 00:04:03.989 ،بعدش من یه تیشه برمی‌‌دارم ...و بهت میگم 63 00:04:04.160 --> 00:04:07.836 قراره حدود 2 اینج از لبه‌‌ی میز .فرودش بیارم 64 00:04:08.000 --> 00:04:09.559 اضطراب می‌‌گیری؟ - .اوهوم - 65 00:04:09.720 --> 00:04:13.919 خب، من هم همین حس رو دارم وقتی .بهم میگی شماره حدود 48ه 66 00:04:14.080 --> 00:04:16.720 حالا، یه عضو مجلس به چه دردی می‌‌خوره اگه شمارش بلد نباشه؟ 67 00:04:16.880 --> 00:04:20.191 برگرد اون بیرون و !یه عدد واقعی برام بیار 68 00:04:20.400 --> 00:04:21.550 خوآنیتا، عزیزم؟ 69 00:04:21.720 --> 00:04:23.439 بله، قربان؟ - ...به دفتر دیرکسن زنگ بزن - 70 00:04:23.600 --> 00:04:27.389 و بهش بگو می‌‌خوام هرچی سریع‌‌تر .با سناتور صحبت کنم 71 00:04:27.560 --> 00:04:30.758 .بله قربان - .جورج، با خیاطم تماس بگیر - 72 00:04:31.320 --> 00:04:32.720 مایک تیلور کیه؟ 73 00:04:32.880 --> 00:04:36.635 .کی؟ نه، مایک تیلور نه .خیاطم 74 00:04:36.800 --> 00:04:40.430 .همونی که برام لباس می‌‌دوزه .همین الان باهاش تماس بگیر 75 00:04:41.000 --> 00:04:42.559 .سناتور یاربورو - ...آقای رهبر - 76 00:04:42.760 --> 00:04:44.797 .هنوز مشروب نمی‌‌خورم - نه؟ - 77 00:04:44.960 --> 00:04:49.398 حالا اگه تماس گرفتید بیام اینجا که ...درباره‌‌ی رأیَم درباره‌‌ی لایحه‌‌ی فارم بپرسید 78 00:04:49.600 --> 00:04:52.991 باید بهتون بگم که نظرم رو .به هیچ وجه عوض نکردم 79 00:04:53.160 --> 00:04:54.753 .مشکلی نیست .اصلاً مشکلی نیست 80 00:04:55.640 --> 00:04:58.360 ،ولی گوش کن، حالا که اینجا هستی ...یه سؤالی دارم 81 00:04:58.520 --> 00:05:00.557 .که می‌‌خواستم ازت بپرسم 82 00:05:00.720 --> 00:05:02.712 عن تو مغزت داری؟ 83 00:05:03.560 --> 00:05:06.029 چه مشکلی با این لایحه‌‌ی فارم داری؟ 84 00:05:06.240 --> 00:05:09.472 باید خیلی بیشتر برای افرادی که .کم‌‌تر دارن انجام بدیم 85 00:05:10.000 --> 00:05:14.995 تنها چیزی که بیشتر از یه لیبرال مایه‌‌ی آزاره .یه لیبرال اهل تگزاسه 86 00:05:15.160 --> 00:05:16.355 .سناتور اومدن 87 00:05:16.520 --> 00:05:19.274 .بیارش - ...چیزی که انتخاب‌‌کننده‌‌های من می‌‌خوان - 88 00:05:19.440 --> 00:05:21.397 .انتخاب‌‌کننده‌‌های تو انتخاب‌‌کننده‌‌های من هستن 89 00:05:22.080 --> 00:05:26.074 و فقط چون بعد از سه تلاش شکست خورده ...تو عمارت فرماندار 90 00:05:26.240 --> 00:05:28.835 ...بالأخره تونستی یه انتخابات رو برنده بشی 91 00:05:29.000 --> 00:05:32.152 معنیش این نیست درمورد رأی‌‌دهنده‌‌های .تگزاس متخصص باشی 92 00:05:32.320 --> 00:05:34.551 قربان؟ - .پس بهم نگو اون‌‌ها چی می‌‌خوان - 93 00:05:34.720 --> 00:05:36.552 .سناتور دیرکسن پشت خط هستن 94 00:05:36.720 --> 00:05:38.393 .خیاط‌‌تون هم همینطور 95 00:05:38.560 --> 00:05:42.156 می‌‌دونی خوآنیتا تونست رهبر ...اقلیت مجلس رو سریع‌‌تر از تو پشت خط بیاره 96 00:05:42.360 --> 00:05:45.558 نسبت به تو که بخوای با کسی که از راه دوختن نون در میاره تماس بگیری؟ 97 00:05:45.720 --> 00:05:47.518 .سلام، اورت، لیندون هستم 98 00:05:47.680 --> 00:05:52.357 ،می‌‌خوایم این لایحه رو به مجلس ببریم ...ولی میشه انجامش بدیم بدون اینکه دو حذب‌‌مون 99 00:05:52.520 --> 00:05:56.400 مثل سگ‌‌های هار خر همدیگه رو بگیرن؟ 100 00:05:57.000 --> 00:05:58.150 .آها 101 00:05:59.120 --> 00:06:02.875 ،خب، مثل همیشه خیلی ممنون .سناتور 102 00:06:03.040 --> 00:06:04.190 خوآنیتا؟ - .بله قربان - 103 00:06:04.360 --> 00:06:06.431 .یه پاکت سیگار برگ هاوانا واسه دیرکسن بفرست 104 00:06:06.600 --> 00:06:10.150 .والتر، آماده‌‌ی شروع بشو .می‌‌دونی، ممکنه روز شانست باشه 105 00:06:10.320 --> 00:06:13.040 شاید بتونی با وجدانت درباره‌‌ی .لایحه‌‌ی فارم رأی بدی 106 00:06:13.200 --> 00:06:16.113 دوست دارم فکرکنم تنها جوری که .قراره همیشه رأی بدم اینطوریه 107 00:06:16.520 --> 00:06:18.910 .مثل یه سناتور تک‌‌دوره‌‌ایه واقعی حرف می‌‌زنی 108 00:06:19.800 --> 00:06:22.360 واسه چی من رو برای ریاست جمهوری تصدیق نکردی؟ 109 00:06:22.880 --> 00:06:24.030 .هنوز اعلام نکردی 110 00:06:24.200 --> 00:06:25.475 .ربطی نداره 111 00:06:25.640 --> 00:06:28.439 ...می‌‌خوام امیدوار باشم که - .از کندی خوشت میاد - 112 00:06:30.000 --> 00:06:33.391 ،من و سناتور کندی .اصول‌‌ مشترک زیادی داریم 113 00:06:33.560 --> 00:06:37.315 می‌‌دونی، تو هم آدم تظاهریت رو داری .و هم آدم کاریت 114 00:06:37.480 --> 00:06:40.439 ،می‌‌دونی، کندی برات یه آدم تظاهریه ...از نظر مردم خوب به نظر میاد 115 00:06:40.600 --> 00:06:44.674 ،ولی وقتی می‌‌خوای کارت رو راه بندازی .کندی به دردت نمی‌‌خوره 116 00:06:44.880 --> 00:06:46.200 ،می‌‌شنوم چی میگی ...ولی چیزی که مهم‌‌تره 117 00:06:47.560 --> 00:06:49.074 ...برای من - .یه لحظه - 118 00:06:49.240 --> 00:06:51.072 .سلام عرض شد، لیندون جانسون هستم 119 00:06:51.240 --> 00:06:55.154 حالا، شما واسه من ...یه دست لباس خیلی سبک ساختید 120 00:06:55.320 --> 00:06:57.437 .حدود سه یا چهار ماه پیش 121 00:06:57.640 --> 00:07:02.510 .به رنگ قهوه‌‌ای روشن و سبز روشن .به جای، سبز ملایم و قهوه‌‌ای ملایم 122 00:07:02.680 --> 00:07:05.593 ...مثل پودر روی 123 00:07:05.960 --> 00:07:09.158 ،صورت یه خانوم، و حالا .مردم فکرمی‌‌کنن دم و دستگاهم بزرگه 124 00:07:09.360 --> 00:07:11.716 ...پس شلوار مردونه‌‌ی متوسط که بهم دادید 125 00:07:11.880 --> 00:07:16.875 ،دم و دستگاهم می‌‌چسبه به هم .می‌‌دونید، انگار سوار یه سیم‌‌خاردارم 126 00:07:17.080 --> 00:07:20.756 پس یه چند اینچ به جایی که تخم‌‌هام ...آویزون میشن اضافه کنید 127 00:07:20.960 --> 00:07:24.670 .به سمت پشت سوراخ کونم 128 00:07:24.880 --> 00:07:26.951 .باشه .خیلی ممنون 129 00:07:28.480 --> 00:07:31.393 داشتی می‌‌گفتی؟ - ...چیزی که برام مهمه - 130 00:07:31.560 --> 00:07:34.871 .قربان، فعلاً برتری با ماس - .درخواست رضایت همگانی بده - 131 00:07:35.040 --> 00:07:37.077 .آدم‌‌های تظاهری، آدم‌‌های کاری 132 00:07:37.240 --> 00:07:39.118 .فقط یکی گیرت میاد 133 00:07:39.280 --> 00:07:41.511 .برو با وجدانت رأی بده 134 00:07:54.080 --> 00:07:55.719 .لطف کردین بهمون ملحق شدین 135 00:07:55.880 --> 00:07:59.590 .خب، شنیدم یه صندلی خالی داشتید 136 00:08:00.880 --> 00:08:02.837 ...و همین که کاروان حرکت می‌‌کنه 137 00:08:03.040 --> 00:08:06.272 ماشین ریاست جمهوری توسط ...ماشین سازمان مخفی دنبال میشه 138 00:08:06.440 --> 00:08:09.717 .که به دنبال اون معاون رئیس جمهور و خانوم جانسون هستن 139 00:08:11.720 --> 00:08:13.154 .اوه [ مزرعه‌‌ی جانسون، تگزاس - 1959 ] 140 00:08:13.320 --> 00:08:15.994 ...نه، من .حالم خوبه 141 00:08:16.720 --> 00:08:19.440 فکرکنم شما کندی‌‌ها .زیاد شکار آهو نمیرید 142 00:08:19.640 --> 00:08:23.600 ،خب، وقتی کندی‌‌ها با اسلحه شلیک کنن .معمولاً به سمت نازی‌‌هاست 143 00:08:23.760 --> 00:08:26.753 نازی‌‌های زیادی تو هاینیس پورت هست؟ 144 00:08:28.480 --> 00:08:30.711 .باید بدونیم شما نامزد میشید یا نه 145 00:08:31.400 --> 00:08:35.030 تو پستم به عنوان رهبر .اکثریت کاملاً راحتم 146 00:08:35.240 --> 00:08:37.835 پس شاید تصدیق برادرم رو در نظر بگیرید؟ 147 00:08:38.000 --> 00:08:41.311 هرکسی که نامزدی حزب‌‌مون رو .برنده بشه تصدیق می‌‌کنم 148 00:08:41.480 --> 00:08:44.200 و امکان نداره اون شخص شما باشید، درسته؟ 149 00:08:44.360 --> 00:08:46.795 می‌‌خوای به چند روش مختلف به سؤالت جواب بدم؟ 150 00:08:47.000 --> 00:08:48.912 .یکی کافیه 151 00:08:49.280 --> 00:08:53.911 .من قصدی برای نامزدی برای ریاست جمهوری ندارم 152 00:08:55.160 --> 00:08:59.200 .می‌‌خوام بدونم چرا این علامت‌‌ها رو گذاشتی [ آوریل 1960 ] 153 00:09:00.080 --> 00:09:05.633 برای شروع، جانسون نگفته .برای ریاست جمهوری نامزد میشه 154 00:09:06.360 --> 00:09:09.432 دلیلی که می‌‌دونم اینه که !خبر مرگم خودم جانسون‌‌ام 155 00:09:11.320 --> 00:09:14.472 !نه، درحال کردنش نیستم، خودش هستم 156 00:09:21.640 --> 00:09:24.838 چیه؟ 157 00:09:25.040 --> 00:09:27.032 .قربان، فکرمی‌‌کنم وقتشه اعلام کنید 158 00:09:30.280 --> 00:09:31.873 .هنوز تصمیمم رو نگرفتم 159 00:09:32.040 --> 00:09:34.032 ...پس بهم بگو چرا این همه راه 160 00:09:34.200 --> 00:09:36.920 از تگزاس اومدم که کمپین تبلیغاتی‌‌ای رو رهبری کنم که کاندیدی نداره؟ 161 00:09:37.080 --> 00:09:40.357 خب جان، فکرمی‌‌کنم، که از .کنار من بودن لذت ببری 162 00:09:40.880 --> 00:09:44.112 قربان، من کل شب رو با .نماینده‌‌ها پشت خط بودم 163 00:09:44.280 --> 00:09:47.796 همه‌‌شون امروز با کندی هستن ...و فردا با شما خواهند بود 164 00:09:47.960 --> 00:09:51.795 .اگه فقط نامزدی‌‌تون رو اعلام کنید - .یه برد کاتولیکی در یه ایالت کاتولیکی - 165 00:09:51.960 --> 00:09:55.237 چقدر هم موضوع بزرگیه. فکرمی‌‌کنی می‌‌تونه این‌‌کار رو توی ویرجینیای غربی انجام بده؟ 166 00:09:55.400 --> 00:09:59.280 این کشور قرار نیست .یه رئیس جمهور کاتولیکی رو انتخاب کنه 167 00:09:59.440 --> 00:10:01.352 .اون داره از دسته دور میشه 168 00:10:01.520 --> 00:10:05.400 انتخابات‌‌ها توی .جریان کمپین برنده نمیشن 169 00:10:05.560 --> 00:10:08.120 .توی طبقه‌‌ی انجمن‌‌ها برنده میشن 170 00:10:13.680 --> 00:10:15.751 برد، میشه یه مشروب برام بیاری؟ 171 00:10:15.920 --> 00:10:17.593 .باشه 172 00:10:21.640 --> 00:10:23.871 .اگه این رو می‌‌خواد بهتره تصمیم بگیره 173 00:10:24.040 --> 00:10:26.509 .هرگز چیز بیشتر از این توی زندگیش نمی‌‌خواسته 174 00:10:26.680 --> 00:10:28.478 .نامزد میشه - .خیلی دیر میشه - 175 00:10:28.640 --> 00:10:31.838 اون بهترین رهبر اکثریت مجلسیه .که این کشور به چشم دیده 176 00:10:32.000 --> 00:10:34.390 از مجموع 99 سناتور دیگه .سخت‌‌تر کار می‌‌کنه 177 00:10:34.560 --> 00:10:37.120 نمی‌‌فهمه چرا موردعلاقه‌‌ی .حزب نیست 178 00:10:37.320 --> 00:10:39.915 نمی‌‌فهمه چرا این رو .بهش نمیدن 179 00:10:40.080 --> 00:10:43.278 .ریاست جمهوری رو به کسی نمیدن 180 00:10:43.440 --> 00:10:45.511 چرا متعهد نمیشه؟ 181 00:10:46.520 --> 00:10:48.955 .پیچیده است - .می‌‌ترسه - 182 00:10:49.120 --> 00:10:50.190 از چی؟ 183 00:10:50.360 --> 00:10:53.512 هر سیاست‌‌مداری می‌‌ترسه مردم .بهش رأی ندن 184 00:10:53.680 --> 00:10:56.400 .می‌‌ترسه مردم دوستش نداشته باشن 185 00:10:59.800 --> 00:11:01.951 ...امروز تمام چشم‌‌ها به ویرجینیای غربیه 186 00:11:02.120 --> 00:11:05.636 درحالی که رأی‌‌دهنده‌‌ها رأی‌‌هاشون رو .در انتخابات اولیه ایالت می‌‌اندازن 187 00:11:05.800 --> 00:11:06.916 ...با اندوهی متعجب‌‌کننده 188 00:11:07.080 --> 00:11:10.278 سناتور جان کندی انتخابات اولیه‌‌ی .ویرجینیای غربی رو برنده شد 189 00:11:11.040 --> 00:11:13.953 خیلی‌‌ها اعتقاد داشتن مشکل ...مذهبش غیرقابل توفقه 190 00:11:14.120 --> 00:11:17.158 ولی سناتور کندی ،درباره‌‌اش چنین گفت 191 00:11:17.360 --> 00:11:20.194 ،بابت اون سؤال ممنونم ...و بهتون میگم وقتی هرکسی 192 00:11:20.360 --> 00:11:24.513 بر پله‌‌های پارلمان بایسته و ...قسم ریاست جمهوری یاد کنه 193 00:11:24.680 --> 00:11:28.879 یه دست روی انجیل می‌‌ذاره و ...دست دیگر رو به سمت خدا بلند می‌‌کنه 194 00:11:29.080 --> 00:11:32.437 .درحالی که عهد می‌‌بنده ...حالا، اگه عهدش رو بشکنه 195 00:11:32.600 --> 00:11:36.719 تا حالا ندیدم یه سیاست‌‌مدار .اینقدر تو تلویزیون خوب به نظر بیاد 196 00:11:36.920 --> 00:11:38.957 .اَنجل، اونقدرها هم خوشتیپ نیست 197 00:11:39.120 --> 00:11:42.079 ...من، جان فیتزجرالد کندی - ...تا حالا ندیدم یه ستاره‌‌ی سینما - 198 00:11:42.240 --> 00:11:44.630 .به اون اندازه تو تلویزیون خوب به نظر بیاد 199 00:11:45.160 --> 00:11:47.834 ...دفتر ریاست جمهوری آمریکا 200 00:11:48.000 --> 00:11:52.950 ،و با نهایت توانم پاسداری ...محافظت و دفاع را 201 00:11:53.120 --> 00:11:55.794 ،از قانون اساسی آمریکا به عمل می‌‌آورم .پس خدایا تو شاهدم باش 202 00:11:55.960 --> 00:11:59.317 .یا مسیح، الان عهد بست 203 00:12:10.400 --> 00:12:12.437 .لیندون، عزیزم 204 00:12:12.760 --> 00:12:14.638 این رو می‌‌خوای؟ 205 00:12:22.800 --> 00:12:25.110 می‌‌دونی چرا باهات ازدواج کردم؟ 206 00:12:27.360 --> 00:12:30.956 ،خواستگارهای دیگه هم داشتم .ولی تو رو انتخاب کردم 207 00:12:31.120 --> 00:12:34.716 می‌‌دونی چرا؟ - .روحمم خبر نداره - 208 00:12:36.800 --> 00:12:38.200 .چون پرسیدی 209 00:12:39.720 --> 00:12:42.474 ...تو قرار اول‌‌مون، وقتی دیگر پسرها 210 00:12:42.640 --> 00:12:46.634 ...به این فکرمی‌‌کردن چطوری سریع لب بگیرن 211 00:12:47.200 --> 00:12:49.795 .ازم خواستی باهات ازدواج کنم 212 00:12:51.480 --> 00:12:54.200 .ولی بلافاصله جواب ندادی 213 00:12:54.360 --> 00:12:55.714 .خب، بدجوری شوکه شدم 214 00:12:55.920 --> 00:12:58.037 .فقط 20 دقیقه بود که باهات آشنا شده بودم 215 00:12:59.360 --> 00:13:03.593 .کلی وقت بود که عاشقم بشی 216 00:13:06.120 --> 00:13:08.760 ،وقتی بابام اولین بار دیدت، گفت 217 00:13:08.920 --> 00:13:13.995 دخترم، تا حالا کلی پسر .آوردی خونه 218 00:13:14.680 --> 00:13:17.639 .این بار، یه مرد رو آوردی خونه 219 00:13:20.400 --> 00:13:23.359 .حداقل اون بلافاصله ازم خوشش اومد 220 00:13:24.240 --> 00:13:26.994 ...اَنجل، منظورم اینه که 221 00:13:27.520 --> 00:13:29.876 ...می‌‌دونستی چی می‌‌خواستی 222 00:13:30.800 --> 00:13:32.678 .و به دستش آوردی 223 00:13:33.920 --> 00:13:38.597 و اگه نپرسیده بودی .امکان نداشت جواب مثبت بدم 224 00:13:52.880 --> 00:13:55.076 ...تب هم‌‌آیش لُس‌‌آنجلس رو در بر گرفته 225 00:13:55.240 --> 00:13:56.674 .جایی که دموکرات‌‌ها دور هم گرد می‌‌آیند 226 00:13:56.880 --> 00:13:59.918 حامی‌‌های سناتور کندی خوشی و ...اعتماد کاندید اول قدرتمند رو 227 00:14:00.080 --> 00:14:03.357 ،از خودشون ساطع می‌‌کنن .که مشخصه مردیه که برنده میشه 228 00:14:03.520 --> 00:14:06.513 تنها خطر بزرگ برای امیدهای کندی ...بین کاندیدهای اعلام کرده 229 00:14:06.680 --> 00:14:09.149 رهبر اکثریت مجلس .لیندون جانسون می‌‌باشد 230 00:14:09.320 --> 00:14:14.111 هم‌‌آیی حزب دموکرات ...آمریکا 231 00:14:14.280 --> 00:14:16.511 .اکنون شروع می‌‌شود 232 00:14:19.360 --> 00:14:21.431 .باید بری نماینده‌‌های وایومینگ رو ببینی 233 00:14:21.600 --> 00:14:25.116 چرا هنوز داریم سر ایالت‌‌های غربی می‌‌جنگیم؟ [ هتل بیلتمور - 11 جولای سال 1960 ] 234 00:14:25.280 --> 00:14:28.114 نماینده‌‌هاشون الان دارن .با کندی ملاقات می‌‌کنن 235 00:14:28.280 --> 00:14:30.078 جک یا بابی؟ 236 00:14:30.240 --> 00:14:32.038 .تدی، قربان 237 00:14:32.200 --> 00:14:35.272 .با مسیح، اینجا مورد هجوم قرار گرفته 238 00:14:47.320 --> 00:14:49.789 من هیچ قصدی برای نامزدی ریاست جمهوری ندارم؟ 239 00:14:50.640 --> 00:14:53.917 .نظرم تغییر کرد 240 00:14:54.120 --> 00:14:56.680 باورم نمیشه تو چشم یه مرد دیگه .نگاه کنی و اونطروی دروغ بگی 241 00:14:56.840 --> 00:14:59.480 نفر بعدی که یه چیز نادرست درباره‌‌ی ...سلامتی جک بگه 242 00:14:59.640 --> 00:15:01.359 .شخصاً می‌‌زنم لهش می‌‌کنم 243 00:15:01.520 --> 00:15:05.673 .گفتی از این بهتر نمیشه اون که دروغ نیست، نه؟ 244 00:15:06.840 --> 00:15:08.911 .رأی دادن دو ساعت دیگه شروع میشه 245 00:15:09.080 --> 00:15:12.039 ...اگه تو دو دور اول شکستم ندی 246 00:15:12.200 --> 00:15:15.034 .شکستت میدم - .دور دومی در کار نیست - 247 00:15:15.200 --> 00:15:16.793 .انگاری بدجوری مطمئنی 248 00:15:16.960 --> 00:15:18.917 .می‌‌تونم بشمارم 249 00:15:22.680 --> 00:15:29.314 ،قراره تماس نتایج ایالتی رو دریافت کنن ...درباره‌‌ی رأی‌‌دهی 250 00:15:29.480 --> 00:15:34.191 برای نامزدی ریاست جمهوری .آمریکا 251 00:15:34.360 --> 00:15:37.512 آقای رئیس مجلس، رأی وایومینگ ...اکثراً برای 252 00:15:37.680 --> 00:15:41.230 .سناتور کندی است 253 00:15:42.730 --> 00:15:50.730 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 254 00:16:05.200 --> 00:16:09.638 .اولین دور برنده شدن، پسرها .درست مثل راکی مارسیانو 255 00:16:09.800 --> 00:16:11.029 .روزنامه‌‌ی تایمز یه نظر می‌‌خواد 256 00:16:11.240 --> 00:16:14.312 .بگو یه قهرمان جدید سنگین وزن داریم .اسمش کندی‌‌ه 257 00:16:14.480 --> 00:16:16.995 سخنرانی پذیرش در چه حاله؟ - .آسون‌‌ترین سخنرانی‌‌ایه که تا حالا نوشتم - 258 00:16:17.200 --> 00:16:20.716 بابی، در دقیقه 20 تماس درمورد .معاون رئیس جمهور داریم. همه یه اسم می‌‌خوان 259 00:16:20.880 --> 00:16:22.712 .اول، باید یه اسم انتخاب کنیم 260 00:16:33.600 --> 00:16:35.398 الو؟ 261 00:16:38.240 --> 00:16:39.799 .لیندون 262 00:16:40.440 --> 00:16:42.272 .لیندون عزیزم، بلند شو 263 00:16:42.480 --> 00:16:44.437 .بیدار شو چی‌‌شده، برد؟ - 264 00:16:44.600 --> 00:16:46.637 .جان کندی‌‌ه 265 00:16:50.560 --> 00:16:52.916 .لیندون جانسون هستم 266 00:16:56.520 --> 00:17:00.673 .والتر، یه قوری قهوه‌‌ی تازه سفارش بده لطفاً .باید حاضر بشم 267 00:17:00.840 --> 00:17:02.274 .بله خانوم 268 00:17:02.440 --> 00:17:07.231 ،بله. آره، عزیزم .کروات قرمز خیلی بهتره 269 00:17:07.400 --> 00:17:09.471 .ممنون عزیزدلم 270 00:17:10.240 --> 00:17:12.277 .عشقم... آره، فقط یکم درستش کن - .آره - 271 00:17:12.840 --> 00:17:15.116 باشه؟ - .آره - 272 00:17:31.240 --> 00:17:34.950 .لیندون - .سلام جک. بیا تو - 273 00:17:35.480 --> 00:17:36.994 .منون 274 00:17:40.840 --> 00:17:44.151 مطمئن بشید سایمینگتون، هامپری و .استیونسون نزدیک تلفن‌‌هاشون باشن 275 00:17:44.320 --> 00:17:46.516 .امروز انتخاب‌‌مون رو انجام میدیم 276 00:17:46.680 --> 00:17:47.909 چی‌‌شده؟ 277 00:17:48.080 --> 00:17:50.356 .باورت نمیشه برادرت کجاست 278 00:17:51.120 --> 00:17:55.273 ،لیندون، تو تجربه و استعداد بیشتر داری .خرد بیشتر 279 00:17:55.440 --> 00:17:59.912 ،متأسفانه، این سیاسته .و هیچکدوم اون‌‌ها مهم نیست 280 00:18:00.320 --> 00:18:01.595 .مرد بهتر می‌‌بره 281 00:18:01.760 --> 00:18:03.160 .من بهتر نیستم 282 00:18:03.680 --> 00:18:05.353 .شاید خوش‌‌قیافه‌‌تر باشم 283 00:18:06.720 --> 00:18:09.474 آره، شاید اگه ...یکم از اون ژن‌‌های کندی داشتم 284 00:18:09.640 --> 00:18:12.235 .نماینده‌‌های کندی بیشتری گیرم می‌‌اومد 285 00:18:12.440 --> 00:18:14.272 .فکرمی‌‌کنم مطبوعات خیلی بهت سخت گرفت 286 00:18:14.440 --> 00:18:17.558 ،خب، یه روز می‌‌تونستم رو رودخانه‌‌ی پاتوماک قدم بزنم ...و روز بعدش 287 00:18:17.720 --> 00:18:20.872 ،سرمقاله‌‌ها اینطوری شدن .جانسون شنا بلد نیست 288 00:18:26.200 --> 00:18:28.760 میشه یه سؤالی ازت بپرسم، لیندون؟ 289 00:18:29.760 --> 00:18:31.194 !دیوانه شدی، جک 290 00:18:31.360 --> 00:18:33.192 .اگه تلاش می‌‌کردی از این بدتر نمی‌‌تونستی انتخاب کنی 291 00:18:33.360 --> 00:18:35.158 .با بابا صحبت کردم. و اون موافقت کرد - با بابا حرف زدی؟ - 292 00:18:35.320 --> 00:18:38.438 .اگه می‌‌خوایم ببریم، به جانسون نیاز داریم - چرا با من مشورت نکردی؟ - 293 00:18:38.600 --> 00:18:40.637 همینطور موافقت کردیم تو رو .قانع نکنیم ایده‌‌ی خوبیه 294 00:18:40.800 --> 00:18:42.200 .شاید چون نیست 295 00:18:42.360 --> 00:18:44.556 جانسون و افرادش 72 ساعت ...گذشته رو صرف 296 00:18:44.720 --> 00:18:47.110 راضی کردن تمام نماینده‌‌ها کردن .که تو بیماری آدیسون داری 297 00:18:47.280 --> 00:18:48.396 .دارم 298 00:18:48.600 --> 00:18:50.592 .منظورم این نیست - .قشر کارگرها ازش متنفرن - 299 00:18:50.760 --> 00:18:52.956 .رهبران حقوق مدنی ازش متنفرن .لیبرال‌‌ها ازش متنفرن 300 00:18:53.120 --> 00:18:57.558 .کنی، به هرحال رأی لیبرال‌‌ها رو می‌‌گیریم .جنوبی‌‌ها رو می‌‌خوایم. تگزاس رو 301 00:18:57.720 --> 00:19:00.360 تنها کسی که جانسون بهش .وفادار خواهد بود جانسون‌‌ه 302 00:19:00.520 --> 00:19:03.718 بابی، ترجیح میدم به عنوان معاون ...رئیس جمهور زیردستم کارکنه 303 00:19:03.880 --> 00:19:07.351 جای اینکه برای کنترل دولت به عنوان .رهبر مجلس باهام بجنگه 304 00:19:07.520 --> 00:19:10.035 نمیشه فقط ما باشیم که .فکرمی‌‌کنیم این ایده‌‌ی بدیه 305 00:19:10.200 --> 00:19:13.671 ،خب، جوری که مشخصه .ممکنه نباشی چون هنوز قبول نکرده 306 00:19:17.560 --> 00:19:19.995 جورج، این رو بررسی کن باشه؟ 307 00:19:20.160 --> 00:19:21.753 .بله قربان 308 00:19:22.240 --> 00:19:25.199 آره. سلام. رهبر اکثریت هست؟ 309 00:19:25.360 --> 00:19:27.033 قربان؟ - ...آقایون - 310 00:19:27.200 --> 00:19:29.556 میشه یه لحظه بهمون وقت بدین؟ 311 00:19:36.400 --> 00:19:38.039 ...گوش کن، من 312 00:19:38.200 --> 00:19:40.795 .فکرمی‌‌کنم بهتره پیشنهاد رو رد کنی 313 00:19:41.920 --> 00:19:46.233 ،بگی اینکه در نظر گرفته شدی باعث افتخاره .ولی وظیفه‌‌ات در مجلسه 314 00:19:47.800 --> 00:19:51.032 فکرمی‌‌کنم می‌‌تونیم شراکت ...خیلی باثمرتری با تو داشته باشیم 315 00:19:51.200 --> 00:19:53.795 .در نقشت به عنوان رهبر اکثریت 316 00:19:54.000 --> 00:19:56.435 برادرت چنین نظری داره؟ 317 00:19:56.600 --> 00:19:59.593 واقعاً این شغل رو می‌‌خوای؟ .برات خیلی کوچیکه 318 00:19:59.800 --> 00:20:02.315 سناتور کندی ازت خواسته این پیغام رو برسونی؟ 319 00:20:02.480 --> 00:20:04.392 .نه قربان، خودم اومدم 320 00:20:04.560 --> 00:20:08.793 ،باشه خب ...این خرد خرده‌‌ریزت رو 321 00:20:08.960 --> 00:20:11.077 .در نظر می‌‌گیرم 322 00:20:17.400 --> 00:20:19.357 .ممنون بابی 323 00:20:23.480 --> 00:20:26.120 چی می‌‌خواست؟ - فکرمی‌‌کنی چی می‌‌خواست؟ - 324 00:20:26.280 --> 00:20:27.475 .شاید درست بگه 325 00:20:27.640 --> 00:20:30.997 ،اگه با کندی کاندید بشی و ببازی .صندلی مجلست رو هم از دست میدی 326 00:20:31.160 --> 00:20:32.879 .نه، اینطور نیست - منظورت چیه؟ - 327 00:20:33.080 --> 00:20:34.514 .واسه هر دو دفتر کاندید میشه 328 00:20:34.680 --> 00:20:36.478 .همزمان نمیشه 329 00:20:36.640 --> 00:20:38.552 .قانون رو عوض می‌‌کردیم - کی؟ - 330 00:20:39.080 --> 00:20:42.960 .وقتی ازشون خواستم - .عدد رو براتون گیر آوردم، قربان - 331 00:20:43.960 --> 00:20:47.237 چند شد؟ - .ده از سی و شش - 332 00:20:48.400 --> 00:20:50.596 .باشه، توضیح بده 333 00:20:52.840 --> 00:20:54.513 .یه شغل بیهوده است 334 00:20:54.680 --> 00:20:58.833 آره خب، معلم یه مدرسه در .بلانکو کانتی تگزاس بودن هم همینطوره 335 00:20:59.000 --> 00:21:00.957 ده از سی و شش؟ 336 00:21:01.120 --> 00:21:03.157 ...از سی و شش مردی که معاون رئیس جمهور بودن 337 00:21:03.360 --> 00:21:06.592 .ده نفر تبدیل به رئیس جمهور شدن 338 00:21:06.760 --> 00:21:11.312 اگه کندی ببازه، رهبر اکثریت میشه قوی‌‌ترین .دموکرات کشور 339 00:21:11.480 --> 00:21:13.437 ،اگه کندی ببره ...رهبر اکثریت 340 00:21:13.600 --> 00:21:16.160 .هنوز قوی‌‌ترین دموکرات کنگره میشه 341 00:21:16.320 --> 00:21:19.119 .فقط هیچ قدرتی در معاونت ریاست جمهوری نیست 342 00:21:22.080 --> 00:21:24.993 والتر، چند وقته باهام بودی؟ 343 00:21:26.200 --> 00:21:27.554 .بیست و یک سال 344 00:21:28.560 --> 00:21:34.397 و تو 21 سال، می‌‌تونی زمانی رو به خاطر بیاری ...که دفتری رو بگیرم 345 00:21:34.600 --> 00:21:38.594 و 100 برابر قدرتمندتر از قبل تبدیلش نکنم؟ 346 00:21:40.080 --> 00:21:41.116 .نه قربان 347 00:21:41.720 --> 00:21:44.997 .قدرت جاییه که قدرت میره 348 00:21:50.021 --> 00:21:53.021 دالاس - 22 نوامبر 1963 349 00:22:04.360 --> 00:22:06.829 .تا یه ربع دیگه به ترید مارت می‌‌رسیم 350 00:22:09.120 --> 00:22:10.998 .بله قربان 351 00:22:11.160 --> 00:22:13.675 .بله قربان - .عاشقشن - 352 00:22:13.840 --> 00:22:16.071 .بهش باور دارن 353 00:22:16.240 --> 00:22:18.960 ...می‌‌دونن قانون حقوق مدنی رئیس جمهور 354 00:22:19.120 --> 00:22:21.077 .قراره همه چیز رو عوض کنه 355 00:22:21.560 --> 00:22:23.631 .رئیس جمهور قانون حقوق مدنی نداره 356 00:22:23.800 --> 00:22:25.757 .لایحه‌‌ی حقوق مدنی داره 357 00:22:25.920 --> 00:22:28.435 .تو قلبم ایمان دارم 358 00:22:28.600 --> 00:22:31.320 .و تو مغزت عن داری 359 00:22:31.480 --> 00:22:34.871 ...کندی به عنوان رئیس جمهور آمریکا انتخاب شد 360 00:22:35.080 --> 00:22:38.278 ...با یکی از کوچک‌‌ترین تفاوت‌‌های تاریخ انتخاباتی 361 00:22:38.440 --> 00:22:40.716 .با حدود 70 میلیون رأی کسب شده 362 00:22:40.920 --> 00:22:43.230 منتخب ریاست جمهوری ...ریچارد نیکسون رو شکست داد 363 00:22:43.400 --> 00:22:45.915 .با حدود 112 هزار رأی بیشتر 364 00:22:46.800 --> 00:22:49.156 ،معاون رئیس جمهور جدید ...لیندون جانسون 365 00:22:49.320 --> 00:22:52.870 در ایالت خانگی خودش تگزاس، سخت جنگید ...تا 35اُمین رئیس جمهور 366 00:22:53.040 --> 00:22:56.192 .آمریکا رو به کاخ سفید تحویل بده 367 00:22:56.360 --> 00:22:57.840 .جان فیتزجرالد کندی 368 00:22:58.000 --> 00:23:01.710 ،و از اوایل امروز ...رئیس جمهور جان اِف کندی 369 00:23:01.880 --> 00:23:04.236 .نشانی دادن افتتاحیه‌‌ای خود را اذعان کرد 370 00:23:04.440 --> 00:23:09.913 .تمام این کارها در 100 روز اول تموم نمیشن 371 00:23:10.080 --> 00:23:13.756 .همینطور در 1000 روز اول 372 00:23:13.920 --> 00:23:15.752 ...بعد از اینکه وسایل رو باز کردیم - ...حتی در کل دوره‌‌ی - 373 00:23:15.920 --> 00:23:18.594 .این دولت - اولین کار چیه؟ - 374 00:23:18.760 --> 00:23:23.312 .حتی شاید در طول عمرمون روی این سیاره 375 00:23:23.480 --> 00:23:25.392 .ولی بیاید شروع کنیم 376 00:23:26.120 --> 00:23:28.476 خوآنیتا، عزیزم؟ - بله قربان؟ - 377 00:23:28.640 --> 00:23:29.960 .می‌‌خوام یه نامه بنویسم 378 00:23:30.840 --> 00:23:32.911 ...بدین وسیله درخواست می‌‌کنم وزارت کشور 379 00:23:33.080 --> 00:23:36.278 وزارت دفاع و ...آژانس اطلاعات مرکزی 380 00:23:36.440 --> 00:23:38.432 .کاملاً با معاون رئیس جمهور کارکنن 381 00:23:38.640 --> 00:23:39.960 .لیندون این رو ننوشته 382 00:23:40.120 --> 00:23:43.079 .این هم امضاش 383 00:23:43.240 --> 00:23:46.677 چی‌‌شد، ناسا هم؟ حتی درخواست کرده به برنامه‌‌ی فضایی هم نظارت داشته باشه؟ 384 00:23:46.840 --> 00:23:49.116 انگاری می‌‌خواد همه چیز .اینجا تا ماه رو کنترل کنه 385 00:23:49.320 --> 00:23:51.755 من که میگم واسه واشنگتن پست بفرستیمش، درسته؟ 386 00:23:51.920 --> 00:23:53.559 .منتشرش کنیم .آبروی اون حروم‌‌زاده رو ببریم 387 00:23:53.720 --> 00:23:57.794 ماه گذشته، جانسون قدرتمندترین .دموکرات واشینگتن بود 388 00:23:57.960 --> 00:24:01.476 حالا به برادر کوچیکم و .و هم‌‌اتاقی هارواردش جواب پس میده 389 00:24:01.640 --> 00:24:04.360 کسی هیچ‌‌کاری نمی‌‌کنه که .آبروی معاون من رو ببره 390 00:24:04.520 --> 00:24:06.751 .خودش آبروی خودش رو می‌‌بره - ...جدیداً به خودش میگه اِل‌‌بی‌‌جِی - 391 00:24:06.960 --> 00:24:09.759 .بعد از انتخاب شدن اِف‌‌دی‌‌آر .گفته اینطوری بیشتر ریاست‌‌جمهوری‌‌واره 392 00:24:09.920 --> 00:24:11.957 .خب، اون نه اِف‌‌دی‌‌آره، نه جِی‌‌اِف‌‌کی 393 00:24:12.120 --> 00:24:15.113 لیندون‌‌ه و هیچوقت .رئیس جمهور جانسون نمیشه 394 00:24:15.280 --> 00:24:18.557 از احساست خبر دارم، بابی. واسه همین .کنی رو مسئولش کردم 395 00:24:21.520 --> 00:24:22.920 چی؟ 396 00:24:23.080 --> 00:24:25.754 تبریک میگم، کنی. تو رابط جدید من .با معاون رئیس جمهوری هستی 397 00:24:28.320 --> 00:24:30.880 ببخشید، من رو واسه چیزی مجازات می‌‌کنید؟ 398 00:24:31.040 --> 00:24:33.430 اون یه مرد احساساتی .با خودخواهی‌‌ای بزرگه 399 00:24:33.800 --> 00:24:35.359 .کارت اینه که آرومش کنی 400 00:24:35.520 --> 00:24:39.480 حالا، برام مهم نیست اگه واسه اون‌‌کار .مجبور باشی خایه‌‌مالیش رو هم بکنی 401 00:24:39.640 --> 00:24:41.757 .نمی‌‌تونم بذارم برام مشکل‌‌ساز بشه 402 00:24:41.920 --> 00:24:46.199 مطمئنم می‌‌تونیم چیزی پیداکنیم .که سرش رو گرم نگه‌‌داریم 403 00:24:46.360 --> 00:24:49.273 پی‌‌سی‌‌ای‌‌ای‌‌او چه کوفتیه؟ 404 00:24:49.440 --> 00:24:53.036 کمیسون فرصت‌‌های .شغلی برابر 405 00:24:53.200 --> 00:24:55.795 رئیس جمهور می‌‌خواد مطمئن بشه ...تمام آژانس‌‌های دولتی 406 00:24:55.960 --> 00:25:00.318 و پیمان‌‌کارها استخدام‌‌های منصفانه .با احترام گذاشتن به نژادها انجام بدن 407 00:25:00.480 --> 00:25:02.836 .اولین حرکت بزرگش در حقوق مدنیه 408 00:25:03.000 --> 00:25:05.117 .دموکرات‌‌های جنوبی‌‌مون از این متنفر میشن 409 00:25:05.280 --> 00:25:08.717 نه بابا، و وقتی ...این کمیسیون به درد نخور در آخر 410 00:25:08.880 --> 00:25:12.840 نتونه مشکلات ...حقوق مدنی این کشور رو برطرف کنه 411 00:25:13.000 --> 00:25:15.674 خب، باقی دموکرات‌‌ها از اون .متنفر میشن 412 00:25:17.000 --> 00:25:20.516 ...پس واسه چی بیام همه‌‌ی 413 00:25:20.680 --> 00:25:25.436 ...حروم‌‌زاده‌‌های حزبم رو منحرف کنم وقتی 414 00:25:26.000 --> 00:25:28.117 ...اگه بخوام سال 68 کاندید بشم 415 00:25:28.280 --> 00:25:31.557 !خب، نیاز دارم مردم دوستم داشته باشن 416 00:25:32.560 --> 00:25:33.676 .در رو ببند 417 00:25:40.040 --> 00:25:42.635 چطور کسی می‌‌تونه از اون خوشش نیاد؟ 418 00:25:43.680 --> 00:25:45.717 .یه ایده‌‌ای داشتم 419 00:25:51.440 --> 00:25:53.671 ،آره می‌‌دونید ...وقتی 13 سالم بود 420 00:25:53.840 --> 00:25:58.596 ،داشتم با بابام می‌‌رفتم خونه ...و یه چیزی از خودم در کردم 421 00:25:58.760 --> 00:26:00.831 ،عصبیش کردم ...اون زد رو ترمز 422 00:26:01.000 --> 00:26:03.674 ،من رو از وانت انداخت بیرون .بهم گفت باید تا خونه قدم بزنم 423 00:26:03.840 --> 00:26:07.959 ،خب، هوا بدجوری گرم بود ...باید 6-7 ماه می‌‌رفتم 424 00:26:08.120 --> 00:26:13.070 ...پس خیلی واسه خودم ناراحت بودم 425 00:26:13.240 --> 00:26:19.430 وقتی بالا رو نگاه کردم، یه .شورولت قدیمی رو دیدم که داشت گرد و خاک می‌‌کرد بود 426 00:26:19.640 --> 00:26:22.917 ،جلوم ترمز کرد ...و یه زن زیبا 427 00:26:23.080 --> 00:26:29.316 با موی قرمز فر، از پنجره به بیرون ...خم شد و با لبخند گفت 428 00:26:29.520 --> 00:26:31.796 سواری می‌‌خوای، پسرم؟ 429 00:26:32.600 --> 00:26:34.193 .آره 430 00:26:34.640 --> 00:26:36.996 بزرگ‌‌ترین ممه‌‌هایی که ..به عمرم دیده بودم رو داشت 431 00:26:37.160 --> 00:26:42.758 .و کل مسیر خونه رو بهشون زل زده بودم 432 00:26:43.480 --> 00:26:46.917 ...و اگه بابام من رو مجازات نمی‌‌کرد 433 00:26:47.120 --> 00:26:48.634 .اون‌‌ها رو نمی‌‌دیدم 434 00:26:50.280 --> 00:26:52.192 خب، چی داری میگی؟ 435 00:26:52.360 --> 00:26:54.920 ،وقتی زندگی بهت لیمو داد باهاشون لیموناد درست کن؟ 436 00:26:55.680 --> 00:27:01.039 ،نه جورج، دارم میگم گاهی ...فکرمی‌‌کنی خدا داره بهت لیمو میده 437 00:27:01.200 --> 00:27:04.432 و درواقع، داره بهت .ممه‌‌های بزرگ و زیبا میده 438 00:27:04.840 --> 00:27:08.595 پس اینکه تو رئیس این کمیسیون شدی یه نکته‌‌ی مثبت هم داره؟ 439 00:27:08.760 --> 00:27:12.800 خب، این مشکل لعنتی حقوق مدنی .قراره دموکرات‌‌ها رو جداکنه 440 00:27:12.960 --> 00:27:16.590 .رقیب‌‌هایی داریم که هیچوقت با هم صلح نمی‌‌کنن 441 00:27:16.760 --> 00:27:19.912 ...ولی تا وقتی پشت میز نشسته باشن 442 00:27:20.080 --> 00:27:22.754 .یه مفسر نیاز دارن 443 00:27:22.920 --> 00:27:27.073 .و کندی مثل جنوبی‌‌ها حرف نمی‌‌زنه .جنوبی‌‌ها مثل کندی حرف نمی‌‌زنن 444 00:27:27.240 --> 00:27:30.995 فقط من هستم که هر دو زبان رو .بلدم 445 00:27:31.160 --> 00:27:32.389 کدوم طرف هستی؟ 446 00:27:32.560 --> 00:27:34.392 .متوجه نکته نشدی 447 00:27:34.560 --> 00:27:39.840 ،تا وقتی هیچ طرفی اعلام جنگ همه‌‌جانبه نکنه .هردو طرف بهم نیاز دارن 448 00:27:40.000 --> 00:27:44.950 بهترین چیزی که می‌‌تونه برام اتفاق بیوفته اینه که .مشاجره‌‌ی حقوق مدنی واسه همیشه ادامه پیداکنه 449 00:27:45.120 --> 00:27:47.112 و چطوری این رو عملی کنیم، قربان؟ 450 00:27:47.880 --> 00:27:49.837 .مصالحه، پسرها 451 00:27:50.200 --> 00:27:52.669 .مصالحه‌‌ی بی‌‌پایان 452 00:27:53.080 --> 00:27:57.359 .خب رئیس کمیسیون فرصت‌های شغلی برابر 453 00:27:57.520 --> 00:27:59.352 پسر، لابد اون کندی‌‌ها .بدجوری ازت متنفرن 454 00:27:59.520 --> 00:28:01.000 .آره، آره 455 00:28:01.200 --> 00:28:04.159 .کار خوبی رو انتخاب نکردم - .نگرانش نباش - 456 00:28:04.320 --> 00:28:06.994 فکرنکنم اون کمیسیون .زیاد وجود داشته باشه 457 00:28:07.200 --> 00:28:08.236 .زیاد مطمئن نباش 458 00:28:09.080 --> 00:28:11.072 .هیچوقت نمایندگی جنوبی‌‌ها رو دست‌‌کم نگیر 459 00:28:11.240 --> 00:28:14.119 ،شاید ارتش من کوچیک باشه .ولی هدف‌‌مون بزرگه 460 00:28:14.280 --> 00:28:18.433 دارم با سناتور ریچارد راسل حرف می‌‌زنم یا ژنرال استون‌‌وال جکسون؟ 461 00:28:18.600 --> 00:28:21.957 نه، داری با مردی حرف می‌‌زنی که .سر این قضیه سه تا رئیس‌‌جمهور رو شکست داده 462 00:28:22.120 --> 00:28:23.554 .چهارمیش رو هم شکست میدم 463 00:28:23.760 --> 00:28:27.436 آبراهام لینکلن بعد از اینکه از یه مستی سه روزه بیدار شد چی گفت؟ 464 00:28:27.640 --> 00:28:29.632 .نمی‌‌دونم - کجا رو آزاد کردم؟ - 465 00:28:31.720 --> 00:28:34.315 .ممنون، ادی - .آره ممنون، ادی - 466 00:28:34.800 --> 00:28:36.280 ...حالا 467 00:28:37.240 --> 00:28:39.994 دولت 1 میلیارد .قرارداد داره تا یه هواپیمای جدید بسازه 468 00:28:40.160 --> 00:28:42.277 .می‌‌دونم اون قرارداد دقیقاً باید کجا بره 469 00:28:42.440 --> 00:28:44.477 ،مطمئنم می‌‌دونی ...و چیزی جز این نمی‌‌خوام 470 00:28:44.640 --> 00:28:47.599 که ببینم این قرارداد به .نیروگاه لاک‌‌هید توی جورجیا برسه 471 00:28:47.760 --> 00:28:51.276 از شنیدنش خوشحالم. حالا کمیسیونت رو .قانع کن باهاش موافقت کنه 472 00:28:51.440 --> 00:28:53.955 .حتماً. حتماً 473 00:28:54.120 --> 00:28:58.558 بعد از اینکه تو لاک‌‌هید رو قانع کنی .یه سری تغییرات توی نیروگاه بده 474 00:29:02.640 --> 00:29:04.154 .تغییراتی درکار نیست 475 00:29:05.520 --> 00:29:08.797 چرا اون کندی‌‌ها فقط بیخیال این کاکاسیاه‌‌ها نمیشن؟ 476 00:29:08.960 --> 00:29:11.520 .اون‌‌ها راضی بودن - بیخیال، دیک - 477 00:29:11.680 --> 00:29:16.038 نمیشه تو کل نیروگاه همه‌‌اش بگن .این رنگین‌‌پوست اون سفیدپوست 478 00:29:16.200 --> 00:29:18.635 پس حالا از فواره‌‌های نوشیدن جداگونه خوشت نمیاد؟ 479 00:29:18.800 --> 00:29:21.952 .وای خدا. باشه، قبوله .میگم لیوان کاغذی بیارن 480 00:29:22.120 --> 00:29:24.430 ...نمیگم در این باره حق با تو نیست 481 00:29:24.600 --> 00:29:28.640 ولی باید در این باره .یکم بیشتر کارکنی 482 00:29:28.800 --> 00:29:31.110 .باید چندتا سیاه‌‌پوست استخدام کنی 483 00:29:31.760 --> 00:29:33.752 خب، پس فکرمی‌‌کنی نظافت با کیه؟ 484 00:29:33.920 --> 00:29:36.389 .منظورم نظافت‌‌چی نیست 485 00:29:36.560 --> 00:29:40.918 .منظورم مهندس و کارگرهای بامهارت هستن 486 00:29:41.080 --> 00:29:42.434 .اول یه بامهارت‌‌شون رو نشونم بده 487 00:29:43.360 --> 00:29:46.478 به دولت ارتباطی نداره که به .کارفرماها بگه کی رو استخدام کنن 488 00:29:46.680 --> 00:29:50.390 .میلیاردهای دلارها که مال دولت هستن .حدس می‌‌زنم یه حقی داریم 489 00:29:50.600 --> 00:29:52.796 استخدام اجباری فرق زیادی .با کار اجباری نداره 490 00:29:52.960 --> 00:29:56.317 .آخرین باری که شنیدم، تو این کشور مخالف اون بودیم - .نیاز نیست من رو قانع کنی - 491 00:29:56.520 --> 00:29:58.989 من هستم که دارم .سر این قضیه با کندی‌‌ها کلنجار میرم 492 00:29:59.160 --> 00:30:01.038 ...اون پسرهای هاروارد رفته قرار نیست به ما بگن 493 00:30:01.200 --> 00:30:04.352 .چطوری ایالت جورجیا رو اداره کنیم - .البته که نه - 494 00:30:04.520 --> 00:30:08.719 ولی کندی با جذب رنگین‌‌پوست‌‌ها .انتخاب شد 495 00:30:08.880 --> 00:30:11.839 ،حالا، اگه درست عمل کنیم ...کاری می‌‌کنیم اون کاکاسیاه‌‌ها 496 00:30:12.000 --> 00:30:14.231 .برای 200 سال آینده به دموکرات‌‌ها رأی بدن 497 00:30:14.400 --> 00:30:16.392 ازم می‌‌خوای تسلیم بشم؟ چی‌‌کار می‌‌کنی؟ 498 00:30:16.560 --> 00:30:20.713 ...نه، دارم ازت می‌‌خوام ...التماست می‌‌کنم 499 00:30:20.920 --> 00:30:25.790 که یه چیز کوچیکی به این کندی‌‌ها بدی .که فقط ساکت بشن 500 00:30:25.960 --> 00:30:29.317 ،هیچ تفاوتی ایجاد نمی‌‌کنه ...ولی اگه اصلاً حرکتی نکنیم 501 00:30:29.480 --> 00:30:32.200 ...متحدهاشون علیه‌‌مون به صف میشن 502 00:30:32.360 --> 00:30:36.354 و راهی برای جلوگیری از هرجور تدوین قانون .خطرناکی وجود نخواهد داشت 503 00:30:36.560 --> 00:30:40.634 .باز هم کلی نوسازی انجام میشه - .خب، بذار سعی کنن. فقط بذار سعی کنن - 504 00:30:40.800 --> 00:30:43.520 از هر توانی که دارم برای ...دفاع از این هدف استفاده می‌‌کنم 505 00:30:43.680 --> 00:30:46.070 .تا آخرین نفسی که دارم 506 00:30:46.280 --> 00:30:48.078 .نفست رو هدر نده، دیک 507 00:30:48.280 --> 00:30:51.079 ...چیزی که می‌‌خوای رو برات میارم 508 00:30:51.280 --> 00:30:55.274 .ولی فقط تو این مورد یه کمکی بهم بکن 509 00:30:58.400 --> 00:31:01.074 ...از زمان تعیین حکم دادگاه عالی 1954 510 00:31:01.240 --> 00:31:03.755 ...در قهوه‌‌ای پوست‌‌ها مقابل هیئت تحصیلات 511 00:31:03.960 --> 00:31:07.476 مشکل حقوق مدنی شروع به تأثیر گذاری .در سرتاسر ملت کرده 512 00:31:08.160 --> 00:31:10.720 ،پارسال، در گرینزبورو ...کارولینای شمالی 513 00:31:10.880 --> 00:31:15.272 چهار دانشجوی سیاه‌‌پوست در یه ...پیشخوان ناهار سفیدپوستان دست به اعتراض زدند 514 00:31:15.440 --> 00:31:20.071 باعث شروع جرقه‌‌های این‌‌چنینی .در دیگر ایالات شدن 515 00:31:21.040 --> 00:31:22.599 ...و اوایل بهار امسال 516 00:31:22.760 --> 00:31:24.558 ...گروهی به نام سواران آزادی 517 00:31:24.720 --> 00:31:27.030 .سفرشون در سرتاسر جنوب رو شروع کردن 518 00:31:27.200 --> 00:31:31.080 .گاهی با دوربین ملاقات کردن، و گاهی، اوباش 519 00:31:31.800 --> 00:31:33.837 ...این هفته در جکسون، میسیسیپی 520 00:31:34.000 --> 00:31:37.471 افسرهای گشت بزرگ‌‌راه و .ارتشی‌‌ها آرامش رو حفظ کردن 521 00:31:37.640 --> 00:31:38.915 .اما در این مشخصه 522 00:31:39.800 --> 00:31:43.476 .هدف اتحاد یه مشکل ملیه 523 00:31:47.240 --> 00:31:48.356 .قربان - .قربان - 524 00:31:52.200 --> 00:31:53.395 .بفرمایید 525 00:31:58.920 --> 00:32:02.357 توسط دستور ریاست جمهوری، این ...کمیسیون فرصت‌‌های شغلی برابر 526 00:32:02.560 --> 00:32:05.394 :شامل 527 00:32:07.400 --> 00:32:09.471 ...چهار عضو کابینه 528 00:32:09.640 --> 00:32:12.758 چهار ریاست آژانس ...و وزیر 529 00:32:12.920 --> 00:32:15.879 .ارتش زمینی، نیروی دریایی و نیروی هوایی خواهد بود 530 00:32:16.880 --> 00:32:20.510 از سر کنجکاوی میگم، شما کدوم خری باشید؟ 531 00:32:23.640 --> 00:32:26.917 معاون وزارت امور خارجه، معاون .وزارت دفاع رو داریم 532 00:32:27.080 --> 00:32:29.037 .نیک کاتزنباخ رو داریم جریان چیه، نیک؟ 533 00:32:29.200 --> 00:32:32.750 بابی کندی خیلی کار داره که امروز بهمون ملحق بشه؟ 534 00:32:32.920 --> 00:32:34.912 ...قربان، دادستان کل یه 535 00:32:35.080 --> 00:32:37.959 جدای از این واقعیت که ...هیچکدوم رئیس‌‌هاتون اینجا نیستن 536 00:32:38.120 --> 00:32:43.878 ،یه نفر توی این لیست دراز هست .که درواقع، اومده 537 00:32:44.040 --> 00:32:47.590 .و معاون رئیس جمهوره .پس بیاید شروع کنیم 538 00:32:48.200 --> 00:32:51.876 ،اولین دستور کاری ...قرارداد 1 میلیارد دلاری 539 00:32:52.040 --> 00:32:54.271 .برای ساخت یه هواپیمای حمل و نقل جدید 540 00:32:54.440 --> 00:32:57.797 سناتور راسل به نظر فکرمی‌‌کنه .قرارداد به جورجیا میره 541 00:32:59.840 --> 00:33:01.593 .چون همینطوره 542 00:33:01.760 --> 00:33:05.800 سابقه‌‌ی نیروگاه لاک‌‌هید درباره‌‌ی .حقوق مدنی زیاد جالب نیست 543 00:33:08.880 --> 00:33:10.075 چند سالته؟ 544 00:33:12.680 --> 00:33:15.559 .سی و دو. قربان 545 00:33:15.760 --> 00:33:19.640 ریچارد راسل رهبر ...انجمن حزبی دموکرات جنوبه 546 00:33:19.800 --> 00:33:22.440 .و رئیس کمیسیون خدمات مسلح 547 00:33:22.640 --> 00:33:25.439 .می‌‌خوایم این رو با سناتور راسل کار کنیم 548 00:33:26.040 --> 00:33:31.195 بهتره طرف خودمون داشته باشیمش که بقیه رو .عصبی کنه تا علیه‌‌مون باشه و ما رو عصبی کنه 549 00:33:31.400 --> 00:33:33.710 قربان، می‌‌دونم رئیسم هم ...با من هم‌‌عقیده‌‌ است وقتی میگم 550 00:33:33.880 --> 00:33:36.759 که این نبردیه که نباید قدرت رو .به رقیب بدیم 551 00:33:36.920 --> 00:33:40.596 وزیر کار لیستی از درخواست‌‌ها ...ترتیب داده که مایله بهشون رسیدگی بشه 552 00:33:40.760 --> 00:33:43.195 قبل از اینکه قرارداد رو .به نیروگاهی بدیم 553 00:33:43.360 --> 00:33:45.955 باید از این موقعیت برای ...نشون دادن تمام قدرت 554 00:33:46.120 --> 00:33:47.554 .این کمیسیون استفاده کنیم 555 00:33:48.720 --> 00:33:52.600 ،اگه رئیست می‌‌خواد درخواست کنه .بگو شخصاً بهم بگه 556 00:33:53.400 --> 00:33:56.313 ،و پسر ...اگه این کمیسیون قدرت واقعی‌‌ای داشت 557 00:33:56.480 --> 00:34:00.713 مردی که براش کار می‌‌کنی به جای تو .پشت این میز نشسته بود 558 00:34:01.200 --> 00:34:02.793 .این جلسه خاتمه می‌‌یابه 559 00:34:04.293 --> 00:34:12.140 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 560 00:34:13.640 --> 00:34:15.950 !آقای رئیس جمهور، اینجا 561 00:34:20.974 --> 00:34:23.974 دیلی پلازا - 22 نوامبر 1963 562 00:34:50.320 --> 00:34:52.073 !بخوابید، بخوابید !برو، برو، برو 563 00:34:53.960 --> 00:34:55.553 .به فرکانس چارلی عوض می‌‌کنم 564 00:34:55.720 --> 00:34:57.120 .باهاش بمونید 565 00:34:57.320 --> 00:34:59.312 !پایین، بمونید، پایین بمونید !برید، برید، برید 566 00:35:31.280 --> 00:35:34.000 .صبح بخیر، خانوم لینکلن - .صبح بخیر، آقای کندی - 567 00:35:34.160 --> 00:35:36.356 .سلام، آقای بابی - سلام، کارولاین. چطوری؟ - 568 00:35:36.520 --> 00:35:37.749 .بگیرش 569 00:35:37.920 --> 00:35:39.320 .سلام، کارولاین - .زودباش، عزیزم - 570 00:35:39.480 --> 00:35:40.630 .صبح بخیر، لیندون 571 00:35:40.800 --> 00:35:44.157 .سلام، آقای رئیس جمهور - .شرمنده منتظر موندی - 572 00:35:44.320 --> 00:35:46.551 حال‌‌تون چطوره؟ - .صبح شلوغیه - 573 00:35:47.280 --> 00:35:50.637 کمیسیون چطور پیش میره؟ 574 00:35:50.800 --> 00:35:51.950 .خوبه، آقای رئیس جمهور 575 00:35:52.360 --> 00:35:55.159 باید مطمئن بشیم که این ...قرارداد لاک‌‌هید با هدف 576 00:35:55.320 --> 00:35:57.551 .کمیسیون تطبیق داشته باشه - ...خب - 577 00:35:57.720 --> 00:36:00.155 ...سناتور راسل بهم اطمینان داد که 578 00:36:00.320 --> 00:36:04.109 می‌‌تونیم انتظار داشته باشیم تغییرات .بزرگی در اون نیروگاه شاهد باشیم 579 00:36:04.520 --> 00:36:06.079 .من که چنین چیزی نشنیدم 580 00:36:07.400 --> 00:36:10.791 ،اگه نگرانید .باید به یکی از جلسه‌‌هامون بیاید 581 00:36:10.960 --> 00:36:13.191 ...اگه می‌‌خوای نارضایتیم رو ابراز کنم 582 00:36:13.400 --> 00:36:16.234 ،جلوی تمام کمیسیون .میشه ترتیبش رو داد 583 00:36:16.440 --> 00:36:18.750 لیندون، ما یه قرارداد ...دولتی رو 584 00:36:18.920 --> 00:36:20.877 .به نیروگاهی که قوانین مدنی رو نقض می‌‌کنه نمیدیم 585 00:36:21.040 --> 00:36:24.431 و باید به سناتور راسل بگید که .تو این مورد به کمکش نیاز نداریم 586 00:36:24.600 --> 00:36:27.559 نیروگاه لاک‌‌هید کالیفرنیا .برای ساخت هواپیماها آماده است 587 00:36:27.720 --> 00:36:31.350 ،با تمام احترام ...اگه اون قرارداد رو از راسل بگیرید 588 00:36:31.520 --> 00:36:34.115 فقط نشون میده ...نمی‌‌تونید مجبورش کنید 589 00:36:34.280 --> 00:36:36.431 یه کاری که دوست نداره رو .انجام بده 590 00:36:37.720 --> 00:36:39.518 .حالا، باید طرز فکرش رو درک کنید 591 00:36:39.680 --> 00:36:42.115 .درست طرز فکر قرن گذشته است 592 00:36:42.280 --> 00:36:44.920 .قرار نیست هیچوقت مثل ما مترقی باشه 593 00:36:48.280 --> 00:36:50.954 پس چرا باید تو این مورد با اون کار کنیم؟ 594 00:36:51.120 --> 00:36:53.760 چون نباید ریچارد راسل رو .دشمن خودتون بکنید 595 00:36:53.920 --> 00:36:57.630 هر تدوین قانونی که سعی داریم مورد .قبول کنگره کنیم رو متوقف می‌‌کنه 596 00:36:57.800 --> 00:37:00.474 نمی‌‌ذاریم یه سناتور .ما رو گروگان بگیره 597 00:37:00.640 --> 00:37:04.919 پیشنهاد می‌‌کنم دلت نمی‌‌خواد بدونی .همون یه سناتور چقدر قدرتمنده 598 00:37:05.080 --> 00:37:08.630 می‌‌خوام این کمیسیون سابقه‌‌ای .قوی از همین ابتدای کار نشون بده 599 00:37:09.160 --> 00:37:12.358 چیزی که نشون‌‌دهنده‌‌ی .تغییرات اساسی در حقوق مدنی باشه 600 00:37:12.520 --> 00:37:16.275 اگه یه قرارداد بزرگ رو به یه .نیروگاه تبعیض‌‌آمیز بدیم این‌‌کار شدنی نیست 601 00:37:16.440 --> 00:37:19.160 ،برعکس .فکرمی‌‌کنم می‌‌تونیم، قربان 602 00:37:19.600 --> 00:37:23.230 ...اگه اون قرارداد رو به جورجیا بفرستیم 603 00:37:23.400 --> 00:37:27.838 بعدش می‌‌تونم کاری کنم راسل .باعث بشه اون نیروگاه یه تعداد کاکاسیاه رو استخدام کنه 604 00:37:28.000 --> 00:37:30.959 و بعدش، می‌‌تونیم ...سیاه‌‌پوست و سفیدپوست داشته باشیم 605 00:37:31.120 --> 00:37:33.874 ...که در جنوب کشور کنار هم کار کنن 606 00:37:34.040 --> 00:37:36.760 .و جدیدترین هواپیمای آمریکا رو بسازن 607 00:37:36.920 --> 00:37:41.597 می‌‌تونه یه پیروزی درست حسابی .برای این دولت باشه 608 00:37:48.320 --> 00:37:50.437 ...باشه لیندون، ولی 609 00:37:50.880 --> 00:37:52.678 .باید راسل رو تحت‌‌تأثیر قرار بدی 610 00:37:53.680 --> 00:37:54.830 .ممنون، آقای رئیس جمهور 611 00:37:55.040 --> 00:37:59.432 و اگه اجازه بدین، مایلم در مورد .یه مسئله‌‌ی دیگه صحبت کنم 612 00:37:59.600 --> 00:38:02.240 جریان سارا هیوز چیه؟ 613 00:38:02.400 --> 00:38:03.834 قاضی دالاس؟ 614 00:38:05.920 --> 00:38:09.197 به توصیه‌‌هام برای انتخاب کردنش .پاسخی ندادین 615 00:38:09.360 --> 00:38:11.955 اون توصیه‌‌ها .در جایگاه تو نیست 616 00:38:12.120 --> 00:38:14.351 .اون می‌‌تونه قاضی خیلی خوبی بشه 617 00:38:14.560 --> 00:38:17.712 .خیلی پیره - .برای تو، همه خیلی پیرن - 618 00:38:20.640 --> 00:38:22.950 .سناتورها اون توصیه‌‌ها رو می‌‌کنن .خودت می‌‌دونی، لیندون 619 00:38:23.120 --> 00:38:26.352 اون موقعیت رو .به سارا هیوز قول دادم 620 00:38:26.520 --> 00:38:28.910 .توصیه‌‌اش با رالف یاربوروئه 621 00:38:30.120 --> 00:38:34.239 واسه مردم ایالت من چطوری به نظر میاد اگه نتونم یه قاضی فدرال رو منتصب کنم؟ 622 00:38:34.400 --> 00:38:38.189 ،متوجه ناکامیت هستم لیندون .ولی اینطوری انجام میشه 623 00:38:38.360 --> 00:38:41.990 .دفعه‌‌ی بعد یه نگاهی به سارا هیوز می‌‌اندازیم .ممنون که اومدی 624 00:38:47.975 --> 00:38:49.975 کارخانه‌‌ی لاک‌‌هید - جورجیا - بهار 1963 625 00:38:50.000 --> 00:38:52.435 .تابستون امسال آماده‌‌ی پرواز خواهد بود 626 00:38:52.640 --> 00:38:54.472 .خیلی سریع 627 00:38:55.200 --> 00:38:57.396 مطمئنی اون هرزه‌‌ی بزرگ پرواز می‌‌کنه؟ 628 00:38:57.600 --> 00:39:00.672 .خوب هم پرواز می‌‌کنه .توسط بهترین‌‌های جورجیا ساخته شده 629 00:39:01.760 --> 00:39:03.513 .به هرحال نصف‌‌شون بهترین هستن 630 00:39:04.560 --> 00:39:05.789 .به لطف تو 631 00:39:10.400 --> 00:39:13.040 .یا مسیح، لیندون .خدایا، اون چیز رو بذار کنار 632 00:39:13.760 --> 00:39:15.797 .اون رو ببین .مرد شماره‌‌ی دوم واشنگتن 633 00:39:15.960 --> 00:39:18.191 .دادستان کل‌‌ها نمی‌‌تونن رئیس جمهور بشن 634 00:39:18.360 --> 00:39:22.673 خب، این پسرهای کندی خیلی کارها می‌‌کنن .که تا حالا کسی انجام نداده 635 00:39:22.880 --> 00:39:24.917 .پسر خوش‌‌قیافه‌‌ایه 636 00:39:30.160 --> 00:39:31.719 ...می‌‌دونی، من 637 00:39:31.880 --> 00:39:35.271 خبرهای آشفته کننده‌‌ای درباره‌‌ی .یه لایحه‌‌ی لعنتی حقوق مدنی به گوشم خورده 638 00:39:36.320 --> 00:39:37.595 .آره 639 00:39:37.760 --> 00:39:40.992 آره، متأسفانه .من هم شنیدم 640 00:39:41.160 --> 00:39:43.595 امیدوارم سختی شرایط رو .به رئیس جمهور گوشزد کنی 641 00:39:43.760 --> 00:39:48.118 ،خب، گوشزد کردم ولی متأسفانه .اون به من یا تو جواب پس نمیده 642 00:39:50.520 --> 00:39:54.639 پس کندی با کسری از یک درصد .ریاست جمهوری رو برنده شد 643 00:39:54.800 --> 00:39:57.554 اختلاف برد من رو همون سال یادته؟ 644 00:39:58.120 --> 00:40:00.112 .صبرکن، دیک 645 00:40:01.760 --> 00:40:05.436 .آره، فکرکنم رقیب نداشتی - .درسته. همینطوره. رقیب نداشتم - 646 00:40:05.600 --> 00:40:07.592 .همونطور 6 سال قبل از اون 647 00:40:07.800 --> 00:40:10.269 .و 6 سال قبل از اون و می‌‌دونی چیه؟ 648 00:40:11.040 --> 00:40:14.431 .شش سال قبل از اون می‌‌خوای نکته‌‌ای رو بگی؟ 649 00:40:15.000 --> 00:40:19.552 شاید رئیس جمهور نباشم، ولی در خطر .از دست دادن شغلم هم نیستم 650 00:40:20.200 --> 00:40:23.034 پس اگه رئیس جمهور می‌‌خواد ...یه لایحه‌‌ی حقوق مدنی به کنگره بفرسته 651 00:40:23.200 --> 00:40:27.035 باعث خوشحالی زیادمه که .به مرگی دردناک از بین ببرمش 652 00:40:27.200 --> 00:40:29.556 .و در طول مدت بقیه‌‌ی لایحه‌‌ها رو هم می‌‌کشم 653 00:40:29.720 --> 00:40:31.996 و لیندون، برام مهم نیست اگه .حزبم در کاخ سفید رو از دست بدم 654 00:40:32.200 --> 00:40:36.672 مطمئنم همه می‌‌تونیم بشینیم و .به توافقی برسیم که بتونیم باهاش زندگی کنیم 655 00:40:36.840 --> 00:40:40.390 ،ظاهراً هربار این کار رو می‌‌کنیم .فقط من هستم که یه چیزی رو از دست میدم 656 00:40:40.560 --> 00:40:43.439 و چیزهایی که می‌‌تونم بدون اون‌‌ها زندگی کنم .دارن تموم میشن 657 00:40:43.600 --> 00:40:48.117 دیک، هواپیمای میلیارد دلاریت رو که از دست ندادی، درسته؟ 658 00:40:48.920 --> 00:40:53.756 ،نمیگم دراز بکش و بمیر .ولی این قطار داره ایستگاه رو ترک می‌‌کنه 659 00:40:53.920 --> 00:40:57.516 پس می‌‌تونه اونجا بایستی ...و ببینی دور میشه 660 00:40:57.720 --> 00:41:01.794 یا می‌‌تونی با من بپری بالا و .سعی کنی سرعتش رو کم کنی 661 00:41:03.200 --> 00:41:04.680 .آره 662 00:41:16.800 --> 00:41:18.792 !برو، برو، برو 663 00:41:18.960 --> 00:41:19.996 !برید عقب، برید عقب 664 00:41:20.200 --> 00:41:22.351 برای هیچ چیزی توقف نمی‌‌کنیم، متوجهید؟ 665 00:41:22.520 --> 00:41:24.955 آره، همکار. آماده‌‌ای، برد؟ - .بریم - 666 00:41:25.120 --> 00:41:26.918 .بریم - !همه برید عقب - 667 00:41:28.040 --> 00:41:29.440 .همه برید عقب 668 00:41:29.600 --> 00:41:30.795 .منطقه رو تخلیه کنید 669 00:41:30.960 --> 00:41:33.031 !منطقه رو تخلیه کنید 670 00:41:33.960 --> 00:41:35.599 چه خبره؟ - !برید - 671 00:41:36.400 --> 00:41:39.518 ،از در اینجا میریم .قربان. بریم 672 00:41:40.440 --> 00:41:41.476 .دریافت شد 673 00:41:41.680 --> 00:41:43.114 .از اینجا ببریدشون 674 00:41:43.280 --> 00:41:45.511 .اون گوشه. بریم - ببخشید؟ - 675 00:41:45.680 --> 00:41:46.716 .برید 676 00:41:47.280 --> 00:41:50.830 کسی نمیاد اینجا مگه اینکه .دلیل خوبی داشته باشه 677 00:41:51.000 --> 00:41:53.879 .می‌‌خواد به واشنگتن زنگ بزنی - .من این مرد رو ترک نمی‌‌کنم - 678 00:41:54.040 --> 00:41:57.033 رئیس جمهور و فرماندار کانلی .تیر خوردن 679 00:41:57.240 --> 00:42:00.312 ،از وضع فرماندار خبر ندارم ...ولی رئیس جمهور 680 00:42:00.480 --> 00:42:01.630 .خیلی بده 681 00:42:02.480 --> 00:42:04.870 .باید به محض امکان شما رو به واشنگتن برسونیم 682 00:42:05.080 --> 00:42:06.480 .از اینجا نمیرم 683 00:42:07.120 --> 00:42:09.919 آقای معاون رئیس جمهور، امن‌‌ترین جا برای شما .کاخ سفیده 684 00:42:10.080 --> 00:42:13.596 کار نادرستیه که ...رئیس جمهور کندی رو ترک کنم 685 00:42:13.800 --> 00:42:16.235 .وقتی برای جونش می‌‌جنگه 686 00:42:17.560 --> 00:42:19.040 ...آقایون 687 00:42:19.200 --> 00:42:22.352 اگه زمانی برای دعا بوده باشه .الانه 688 00:42:31.000 --> 00:42:33.390 ،در حادثه‌‌ای دیگر [ کاخ سفید - تابستان 1963 ] 689 00:42:33.560 --> 00:42:35.119 .پلاکمین، لوئیزیانا 690 00:42:35.320 --> 00:42:37.198 ...پلیس‌‌های ایالتی اسب‌‌سوار و پلیس 691 00:42:37.360 --> 00:42:40.080 از گاز اشک‌‌آور و ...شلنگ‌‌های آب فشار قوی دیشب 692 00:42:40.280 --> 00:42:43.557 در پلاکمین استفاده کردن تا ...تظاهرات حقوق مدنی رو سرکوب کنند 693 00:42:43.720 --> 00:42:45.871 .که تقریباً باعث شد تبدیل به شورشی نژادی بشه 694 00:42:46.080 --> 00:42:50.040 باید چندتا دیگه از این تظاهرات رو با سگ و شلنگ آب سرکوب کنیم؟ 695 00:42:50.200 --> 00:42:52.715 آقای رئیس جمهور، دیگه ...نمی‌‌تونم به مطبوعات توضیح بدم 696 00:42:52.920 --> 00:42:54.434 چرا لایحه‌‌ی حقوق مدنی .به کنگره فرستاده نشده 697 00:42:54.600 --> 00:42:56.432 من هم دیگه نمی‌‌دونم چطوری .برای کنگره توضیحش بدم 698 00:42:56.600 --> 00:43:00.037 ،اگه الان عمل تدوین قانون انجام بدید .فقط آتیش رو گسترده‌‌تر می‌‌کنید 699 00:43:00.200 --> 00:43:01.873 .ما توی کمپین قول دادیم 700 00:43:02.040 --> 00:43:04.191 ،اگه این لایحه رو عملی نکنیم .حامی‌‌هامون هرگز ما رو نمی‌‌بخشن 701 00:43:04.360 --> 00:43:05.919 .همینطور کار درستیه 702 00:43:06.080 --> 00:43:08.914 .زمان نادرستی برای انجامشه - زمان نادرست؟ - 703 00:43:09.080 --> 00:43:11.914 بچه‌‌ها توی خیابون‌‌ها داره .سرشون شکافته میشه 704 00:43:12.080 --> 00:43:14.436 ...و ارسال چیزی به کنگره که مطمئناً 705 00:43:14.600 --> 00:43:16.637 شکست می‌‌خوره چه کمکی به بچه‌‌ها می‌‌کنه؟ 706 00:43:16.800 --> 00:43:19.520 خب، رومون رو اونوری کردن .راه‌‌حل نیست 707 00:43:19.680 --> 00:43:22.514 همینطور اینکه ریچارد راسل .به حساب‌‌تون برسه هم راه‌‌حل نیست 708 00:43:22.680 --> 00:43:25.559 ...خسته شدم از بس - .از بین رفتن لایحه رو فراموش کنید - 709 00:43:25.720 --> 00:43:27.757 فکرمی‌‌کنی با بودجه‌‌ات چی‌‌کار می‌‌کنه؟ 710 00:43:27.920 --> 00:43:30.435 واقعاً باورداری لایحه‌‌ی بودجه رو گروگان می‌‌گیرن؟ 711 00:43:30.600 --> 00:43:33.240 ،برای جلوگیری از حقوق مدنی .همه‌‌چیز رو گروگان می‌‌گیرن 712 00:43:33.400 --> 00:43:35.869 .گور بابای راسل. دورش می‌‌زنیم - .نمی‌‌تونید - 713 00:43:36.040 --> 00:43:37.633 .پس از روش رد میشیم 714 00:43:37.840 --> 00:43:41.720 مارتین لوتر کینگ داره از زندان .نامه می‌‌نویسه. مایه‌‌ی آبروریزیه تو کل دنیا 715 00:43:41.880 --> 00:43:44.998 !منتظر چی هستیم؟ - ...آقای رئیس جمهور - 716 00:43:45.160 --> 00:43:47.436 .شاید من باهوش‌‌ترین آدم اینجا نباشم 717 00:43:47.640 --> 00:43:51.600 شاید حتی به اندازه‌‌ی هیچکسی .توی این اتاق باهوش نباشم 718 00:43:51.760 --> 00:43:55.037 .ولی من کنگره‌‌ی آمریکا رو می‌‌شناسم 719 00:43:55.200 --> 00:43:58.352 ...و اگه الان این لایحه‌‌ی حقوق مدنی رو واگذار کنید 720 00:43:58.520 --> 00:44:00.432 .هرگز قانون نمیشه 721 00:44:04.000 --> 00:44:05.036 .ممنون، آقایون 722 00:44:17.800 --> 00:44:20.269 چی فکر می‌‌کنید؟ - .وقت مذاکره تموم شده - 723 00:44:20.440 --> 00:44:23.353 دموکرات‌‌های جنوبی چی؟ - .به هرحال، هیچوقت حمایت‌‌شون رو نداشتی - 724 00:44:23.520 --> 00:44:26.080 .این یکی رو از اون خط قرمز هاست 725 00:44:26.240 --> 00:44:28.630 .می‌‌تونیم از طریق لیندون بهشون برسیم .یه پیامی رو بفرستیم 726 00:44:28.800 --> 00:44:31.269 شاید به حرف یه جنوبی .که سمت ماست گوش بدن 727 00:44:31.480 --> 00:44:33.711 چی باعث شده فکرکنی سمت ماست؟ 728 00:44:34.840 --> 00:44:36.194 ...کنی 729 00:44:36.400 --> 00:44:38.392 می‌‌تونیم این لایحه رو تصویب کنیم؟ 730 00:44:41.120 --> 00:44:43.077 .نمی‌‌دونم، قربان 731 00:44:43.280 --> 00:44:45.431 .آسون نیست 732 00:44:49.880 --> 00:44:53.237 خب، این‌‌کارها رو انجام نمیدیم .چون آسون هستن 733 00:44:54.600 --> 00:44:56.114 .چون سخت هستن انجام‌‌شون میدیم 734 00:44:58.880 --> 00:45:00.519 می‌‌خوای به لیندون چی بگم؟ 735 00:45:00.680 --> 00:45:02.751 .اون دیگه بخشی از این بحث نیست 736 00:45:03.320 --> 00:45:05.960 کندی‌‌ها کل عمرشون .به مدارس خصوصی می‌‌رفتن 737 00:45:06.120 --> 00:45:08.351 .حالا می‌‌خوان از برابری صحبت کنن 738 00:45:08.520 --> 00:45:11.558 اتحاد داوطلبانه یه چیزه، ولی ...فکرنمی‌‌کنی که من 739 00:45:11.720 --> 00:45:14.838 ،به عنوان یه شهروند آمریکایی ...نباید مجبور بشم یه همبرگر بخورم 740 00:45:15.000 --> 00:45:18.232 کنار کسی توی یه رستوران که نمی‌‌خوام آرنجم بهش بخوره؟ 741 00:45:18.440 --> 00:45:21.035 ...دیک، فکرمی‌‌کنم بی‌‌وجدانیه 742 00:45:21.200 --> 00:45:24.716 که تو، به عنوان یه شهروند آمریکایی ...زمانی 743 00:45:24.880 --> 00:45:27.475 .مجبور بشی همبرگر بخوری 744 00:45:28.000 --> 00:45:29.480 .زرنگ بازی در نیار، لیندون 745 00:45:30.880 --> 00:45:32.678 .این بحث برام جالب نیست 746 00:45:32.840 --> 00:45:35.275 .خب، این‌‌جاست که من گیج میشم 747 00:45:35.440 --> 00:45:37.432 .یه بچه گوساله به دنیا میاد 748 00:45:37.600 --> 00:45:40.911 ،میشه گاو، توی یه مزرعه زندگی می‌‌کنه ...سلاخی میشه 749 00:45:41.080 --> 00:45:44.198 ،قصابی میشه، بسته‌‌بندی میشه ...ارسال میشه، پخته میهش 750 00:45:44.360 --> 00:45:46.317 .و بالأخره برات سرو میشه 751 00:45:46.480 --> 00:45:51.350 شاید همه نه ولی بیشتر اون کارها، نیازمند .دست‌‌های سیاه‌‌پوستان هستن 752 00:45:51.560 --> 00:45:53.950 چرا وقتی بحث به ...خوردنش می‌‌رسه 753 00:45:54.120 --> 00:45:58.273 نمی‌‌تونی تصور نشستن کنار یه سیاه‌‌پوست رو تحمل کنی وقتی داری می‌‌جوئیش؟ 754 00:45:58.480 --> 00:46:00.233 ...اگه اون‌‌ها - می‌‌تونم بشقاب‌‌تون رو ببرم؟ - 755 00:46:00.440 --> 00:46:02.033 .بله، زیفر .خوشمزه بود 756 00:46:02.200 --> 00:46:04.590 اگه قانون بتونه من رو مجبور کنه ...یه سیاه‌‌پوست رو استخدام کنم 757 00:46:04.760 --> 00:46:06.638 .می‌‌تونه سیاه‌‌پوست رو مجبور کنه واسه من کارکنه 758 00:46:06.800 --> 00:46:09.918 و چنین قانونی فقط باعث .برده شدن یه اقلیت میشه 759 00:46:10.400 --> 00:46:14.235 و اون چیزیه که یه سناتور درباره‌‌ی تدوین قانون .حقوق مدنی گفت. ممنون 760 00:46:14.400 --> 00:46:17.552 .احتمالاً حرف استورم تورمانده .یه عوضیه و احمقه 761 00:46:17.720 --> 00:46:19.393 .نه، خودت بودی 762 00:46:20.840 --> 00:46:24.629 سال 1949، اولین سخنرانیت .تو مجلس 763 00:46:24.840 --> 00:46:29.073 بیش از یک ساعت برعلیه یه لایحه‌‌ی .حقوق مدنی درست مثل این یکی حرف زدی 764 00:46:29.920 --> 00:46:32.196 ،یادمه صحبت کردنت رو دیدم ،با خودم فکرکردم 765 00:46:32.360 --> 00:46:34.317 .این مرد جوان آینده‌‌ی جنوبه 766 00:46:37.200 --> 00:46:39.476 ...بهترین رهبرها 767 00:46:39.640 --> 00:46:43.520 ،از هردو ایالت‌‌مون .به تجزیه‌‌طلبی رأی دادن 768 00:46:43.680 --> 00:46:48.038 و مردان بزرگی بودن که .تقریباً آمریکا رو نابود کردن 769 00:46:48.240 --> 00:46:51.278 نمی‌‌خوام هیچ کتاب تاریخی .چنین حرفی درباره‌‌ام بزنه 770 00:46:56.720 --> 00:46:58.712 .بذار یه چیزی ازت بپرسم 771 00:46:59.200 --> 00:47:01.510 آخرین باری که یه وعده‌‌ی غذایی با اون خوردی کِی بود؟ 772 00:47:03.200 --> 00:47:05.271 ...اون یه کارمنده 773 00:47:05.440 --> 00:47:08.478 ولی اگه فکرمی‌‌کنی ...اعتراضی با 774 00:47:08.640 --> 00:47:11.553 ،نون خوردن با اون دارم .پس یه احمقی 775 00:47:11.760 --> 00:47:13.638 پس داری میگی اون باهات برابره؟ 776 00:47:14.120 --> 00:47:18.160 اون زن وقت بیشتری توی این خونه می‌‌گره .بیشتر از هرکسی به جز لیدی برد 777 00:47:18.320 --> 00:47:20.312 .اون خانواده‌‌است 778 00:47:20.520 --> 00:47:22.557 .نمی‌‌دونم چطوری متوجه شباهت‌‌تون نشدم 779 00:47:24.000 --> 00:47:26.913 .ببین، منظورم آزادیه 780 00:47:27.400 --> 00:47:29.756 .منظورم حفظ شیوه‌‌ی زندگیه 781 00:47:29.920 --> 00:47:33.516 شیوه‌‌ی زندگی کردنی که .من و تو باهاش بزرگ شدیم 782 00:47:33.680 --> 00:47:35.194 .هیچ مشکلی تو این نیست 783 00:47:36.640 --> 00:47:39.109 پس چرا داریم زمزمه می‌‌کنیم؟ 784 00:47:40.360 --> 00:47:43.398 ...صدسال تأخیر گذشته 785 00:47:43.560 --> 00:47:45.711 .از وقتی رئیس جمهور لینکلن برده‌‌ها رو آزاد کرد 786 00:47:46.120 --> 00:47:49.909 ،ولی وارث‌‌هاشون، نوه‌‌هاشون .کاملاً آزاد نیستن 787 00:47:50.800 --> 00:47:54.271 هنوز از قیدهای .بی‌‌عدالتی آزاد نشدن 788 00:47:54.440 --> 00:47:57.672 هنوز از سرکوب اجتماعی .و اقتصادی آزاد نشدن 789 00:47:58.160 --> 00:47:59.560 ...و این ملت 790 00:47:59.720 --> 00:48:03.077 ...با تمام امیدها و مباهاتش 791 00:48:03.240 --> 00:48:07.280 کاملاً آزاد نخواهد بود .تا وقتی تمام شهروندانش آزاد نباشن 792 00:48:07.840 --> 00:48:11.072 هفته‌‌ی آینده، از کنگره‌‌ی ...ایالات متحده‌‌ی آمریکا می‌‌خوام که عمل کنه 793 00:48:11.280 --> 00:48:14.318 که تعهدی بده که در این کشور ...بطور کامل انجام نشده 794 00:48:14.480 --> 00:48:16.358 ...که قیاس نژادی 795 00:48:16.520 --> 00:48:20.196 .جایی در زندگی یا قانون آمریکایی نداره 796 00:48:22.040 --> 00:48:26.319 .صبح بخیر، خانوم لینکلن .می‌‌خوام یه لحظه با رئیس جمهور صحبت کنم 797 00:48:28.840 --> 00:48:32.675 .قربان، معاون رئیس جمهور جانسون اومدن چی بهشون بگم؟ 798 00:48:33.680 --> 00:48:35.273 .می‌‌تونید تشریف ببرید تو 799 00:48:35.440 --> 00:48:37.079 .ممنون 800 00:48:45.400 --> 00:48:46.800 .صبح بخیر، آقای رئیس جمهور 801 00:48:46.960 --> 00:48:49.919 حال‌‌تون چطوره؟ - .زود بیدار شدی، لیندون - 802 00:48:51.360 --> 00:48:55.320 ،نه، رئیس جمهور هنوز نرسیدن ولی چی می‌‌خوای؟ 803 00:48:58.440 --> 00:49:00.397 .بذار واسه بعداً 804 00:49:00.920 --> 00:49:02.559 چی تو ذهنته؟ 805 00:49:05.960 --> 00:49:11.035 می‌‌خوام قصد رئیس جمهور .برای سال 64 رو بدونم 806 00:49:11.480 --> 00:49:14.951 می‌‌خواد من رو توی انتخابات نگه داره؟ 807 00:49:16.120 --> 00:49:19.192 حذفت از انتخابات بیشتر .ضرر داره یا سود 808 00:49:19.360 --> 00:49:21.511 ،حالا، اگه من رو ببخشی .داشتم می‌‌رفتم 809 00:49:22.320 --> 00:49:23.356 .بابی 810 00:49:28.440 --> 00:49:30.113 چرا از من خوشت نمیاد؟ 811 00:49:31.480 --> 00:49:32.834 .برادرت از من خوشش میاد 812 00:49:33.000 --> 00:49:34.673 .پدرت ازم خوشش میاد 813 00:49:34.840 --> 00:49:37.230 چی باعث میشه اینقدر ازم متنفر باشی؟ 814 00:49:38.160 --> 00:49:40.959 .ازت متنفر نیستم ...فقط من 815 00:49:41.160 --> 00:49:43.072 .دنیا رو جور دیگه‌‌ای می‌‌بینیم 816 00:49:44.840 --> 00:49:46.797 پس چرا من رو اینجا نگه داشتی؟ 817 00:49:47.000 --> 00:49:49.356 ...من 24 سال توی کنگره بودم 818 00:49:49.520 --> 00:49:53.355 .ولی هیچوقت در مورد مسائل تدوین قانون ازم کمک نخواستی 819 00:49:53.520 --> 00:49:55.159 ...من اهل جنوبم 820 00:49:55.320 --> 00:49:58.757 ،ولی وقتی اونجا به کمک نیاز داری .میری سراغ دیگر جنوبی‌‌ها 821 00:49:58.920 --> 00:50:01.310 ...چرا فقط 822 00:50:01.480 --> 00:50:03.073 بازنشسته‌‌ام نمی‌‌کنی؟ 823 00:50:03.240 --> 00:50:07.917 تو اضافه‌‌کار کردی که مطمئنی بشی .از نظر سیاسی کارم تموم باشه 824 00:50:08.080 --> 00:50:11.517 .دیگه نمی‌‌تونم واسه منتخب دفتر شدن کاندید بشم 825 00:50:11.680 --> 00:50:16.630 حتی نمی‌‌دونم که بتونم .تو 64 به رئیس جمهور کمک کنم 826 00:50:23.600 --> 00:50:26.672 موضوع 64 نیست، نه؟ 827 00:50:29.240 --> 00:50:31.391 .موضوع 68ه 828 00:50:32.360 --> 00:50:36.639 .نمی‌‌خوای آدم جدیدی رو بیاری ...خصوصاً من رو اینجا نگه داشتی چون 829 00:50:36.840 --> 00:50:40.516 .من رو از نظر سیاسی ناشایسته کردی 830 00:50:41.640 --> 00:50:44.235 ...اونطوری، سال 68 831 00:50:47.600 --> 00:50:51.480 .معاون رئیس جمهور نامزد احتمالی نیست 832 00:50:51.640 --> 00:50:53.438 .تو هستی 833 00:50:55.200 --> 00:50:57.271 فکرمی‌‌کنی در این حد محاسبه می‌‌کنم؟ 834 00:50:58.120 --> 00:51:00.271 .می‌‌دونم اگه من بودم همین‌‌کار رو می‌‌کردم 835 00:51:01.771 --> 00:51:09.771 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 836 00:51:26.440 --> 00:51:30.195 ،اگه یکی‌‌تون کار بهتری گیرتون اومد .پیشنهاد می‌‌کنم قبولش کنید 837 00:51:30.360 --> 00:51:33.034 .آینده‌‌ی من پشت‌‌سرمه 838 00:51:56.280 --> 00:51:57.634 .مُرده 839 00:52:19.480 --> 00:52:21.119 آقای رئیس جمهور؟ 840 00:52:42.880 --> 00:52:46.317 قربان، باید مرگ .رئیس جمهور کندی رو اعلام کنم 841 00:52:47.960 --> 00:52:50.839 .می‌‌خوام فعلاً کاری نکنی، مالکوم 842 00:52:51.000 --> 00:52:54.596 روفس، چندتا ماشین آماده کن و به راننده‌‌هاشون .بگو آماده‌‌ی حرکت هستیم 843 00:52:54.760 --> 00:52:58.720 اِمری، به افرادت بگو .لوسی و لیندا برد رو پیدا کنن 844 00:52:58.880 --> 00:53:01.759 می‌‌خوام وقتی به واشنگتن می‌‌رسیم .دخترهامون ما رو ببینن 845 00:53:01.920 --> 00:53:06.517 همینطور، به مک‌‌نامارا، راسک و بقیه‌‌ی کابینه .توی اَندروز جمع بشن 846 00:53:06.680 --> 00:53:08.990 راسک و 5 عضو کابینه‌‌ی دیگه .سوار هواپیما به مقصد ژاپن هستن 847 00:53:09.200 --> 00:53:11.192 .بگو برگردن 848 00:53:11.360 --> 00:53:14.034 .می‌‌خوام به خانوم کندی بگی وقت رفتنه 849 00:53:14.200 --> 00:53:15.919 .خانوم کندی بدون جسد نمیره 850 00:53:16.080 --> 00:53:18.595 .خب، ما هم بدون خانوم کندی نمیریم 851 00:53:18.760 --> 00:53:21.832 .قربان، باید سوار هواپیماتون کنیم - .نه بدون جکی - 852 00:53:22.000 --> 00:53:24.720 .پس بیاید توی هواپیما منتظرشون بمونیم - .باشه - 853 00:53:24.880 --> 00:53:27.270 .کلیف، افرادی رو می‌‌خوام که نزدیک باشن 854 00:53:28.120 --> 00:53:30.874 عضو کنگره، می‌‌خوام با من .به واشنگتن برگردی 855 00:53:31.040 --> 00:53:32.759 .بله قربان - ...قربان - 856 00:53:32.920 --> 00:53:36.596 مردم آمریکا باید بدونن .رئیس جمهور کندی مرده 857 00:53:39.800 --> 00:53:42.031 ...14آپریل سال 1865 858 00:53:42.200 --> 00:53:45.477 دو نفر سعی کردن وزیر امور خارجه ...ویلیام سیوارد رو بکشن 859 00:53:45.640 --> 00:53:47.711 .و توی خونه‌‌اش بهش چاقو زدن 860 00:53:47.880 --> 00:53:50.270 ،همزمان ...یه قاتل دیگه تو راه بود 861 00:53:50.440 --> 00:53:53.638 که جون .معاون رئیس جمهور اَندرو جانسون رو بگیره 862 00:53:53.800 --> 00:53:55.917 ...این همون شبی بود 863 00:53:56.080 --> 00:53:58.470 .که جان ویلکس بوث به آبراهام لینکلن شلیک کرد 864 00:53:58.640 --> 00:54:03.840 ما نمی‌‌دونیم وسعت این دسیسه چقدره .یا کی پشتش هست 865 00:54:04.000 --> 00:54:06.720 مالکوم، باید مرگ رئیس جمهور ...کندی رو اعلام کنی 866 00:54:06.880 --> 00:54:09.714 فقط بعد از اینکه باقی‌‌مون .به سلامت سوار اون هواپیما شده باشیم 867 00:54:09.880 --> 00:54:12.270 وگرنه، کار این پسرها رو 868 00:54:12.440 --> 00:54:14.636 .خیلی سخت‌‌تر می‌‌کنی - .قربان - 869 00:54:33.880 --> 00:54:36.156 ...درست در 24 اُکتبر بود 870 00:54:36.320 --> 00:54:39.518 ،که سفیرمون در سازمان ملل ...آدلای استیونسون 871 00:54:39.680 --> 00:54:43.674 ،مورد حمله قرارگرفت در دالاس .وقتی در اونجا از یه جلسه‌‌ی سر شام برمی‌‌گشت 872 00:54:46.360 --> 00:54:49.831 ،از دالاس، تگزاس، بطور ناگهانی ،و ظاهراً رسمی 873 00:54:50.000 --> 00:54:54.995 رئیس جمهور در ساعت 1 عصر به وقت ...استاندارد مرکزی فوت کردن 874 00:54:55.680 --> 00:54:58.752 ...ساعت 2 به وقت استاندارد شرقی 875 00:54:58.920 --> 00:55:01.515 .حدود 38 دقیقه‌‌ی پیش 876 00:55:06.120 --> 00:55:10.273 معاون رئیس جمعور لیندون جانسون ...بیمارستان دالاس رو ترک کرده 877 00:55:10.440 --> 00:55:13.990 .ولی نمی‌‌دونیم به کجا میره 878 00:55:14.200 --> 00:55:17.830 گمان میره، به زودی ...برای دفتر کاخ سفید عهد ببنده 879 00:55:18.040 --> 00:55:23.195 .و 36اُمین رئیس جمهور آمریکا بشه 880 00:55:23.680 --> 00:55:26.400 .می‌‌خوام از همه تشکرکنم که خیلی سریع اومدن اینجا 881 00:55:26.560 --> 00:55:30.793 .و تو واشنگتن به کمک‌‌تون نیاز دارم 882 00:55:30.960 --> 00:55:33.475 ماری، میشه تو اتاق کناری بیای پیشم؟ - .بله، قربان - 883 00:55:33.680 --> 00:55:35.160 .ببخشید 884 00:56:02.200 --> 00:56:04.351 .لیندون جانسون هستم 885 00:56:04.720 --> 00:56:06.120 .آره 886 00:56:06.720 --> 00:56:09.076 .می‌‌خوام یادداشت کنی 887 00:56:10.480 --> 00:56:12.949 .قربان، لیندون جانسون پشت خطه 888 00:56:18.960 --> 00:56:19.996 .سلام، لیندون 889 00:56:21.120 --> 00:56:23.430 ...بابی، من 890 00:56:23.600 --> 00:56:26.320 .بهت تسلیت میگم 891 00:56:26.960 --> 00:56:28.633 ...نمیشه با کلمات بیان کرد 892 00:56:28.800 --> 00:56:31.269 .تمام کشور باهات عزاداری می‌‌کنه 893 00:56:32.320 --> 00:56:34.551 .ممنون - ...گوش کن، بابی - 894 00:56:34.720 --> 00:56:37.713 .به نظرت راجع به چیزی نیاز دارم 895 00:56:37.880 --> 00:56:40.520 ...مردم اینجا میگن من باید 896 00:56:40.680 --> 00:56:44.356 ...به محض امکان برای دفتر عهد ببندم 897 00:56:44.760 --> 00:56:46.672 .قبل از اینکه راه بیوفتیم 898 00:56:46.880 --> 00:56:49.111 نظرت چیه؟ 899 00:56:50.280 --> 00:56:52.795 خب، فکرمی‌‌کنم خوب می‌‌شد که ...رئیس جمهور کندی 900 00:56:52.960 --> 00:56:54.917 .به عنوان رئیس جمهور به واشنگتن برگرده 901 00:56:55.760 --> 00:56:59.390 .خب، درک می‌‌کنم .جدی میگم 902 00:56:59.600 --> 00:57:03.310 ،ولی این‌‌جا همه گیج شدن .و چیزی نمونده به وحشت تبدیل بشه 903 00:57:03.520 --> 00:57:06.672 فکرمی‌‌کنم ...خیال خیلی‌‌ها راحت میشه 904 00:57:06.840 --> 00:57:11.551 .اگه الان عهد ببندم 905 00:57:12.640 --> 00:57:14.950 موضوع چیه؟ ...می‌‌ترسی که بیای واشنگتن 906 00:57:15.160 --> 00:57:17.038 و کاخ سفید اینجا نباشه؟ 907 00:57:17.880 --> 00:57:20.600 فکرمی‌‌کنم مهمه ...که دنیا بدونه 908 00:57:20.760 --> 00:57:25.357 دولت آمریکا پایداره و .یه نفر رهبره 909 00:57:25.520 --> 00:57:27.591 ...خب، نمی‌‌دونم عجله واسه چیه 910 00:57:27.760 --> 00:57:30.719 ،ولی اگه اینقدر روی عهد بستن مسر هستی .پس انجامش بده 911 00:57:31.200 --> 00:57:34.193 .باشه بابی، پس عهد می‌‌بندم 912 00:57:34.360 --> 00:57:35.396 .باشه، لیندون 913 00:57:35.560 --> 00:57:38.200 ...حالا، باید کاملاً مطمئن باشیم که 914 00:57:38.360 --> 00:57:39.760 .از راه درست انجامش بدیم 915 00:57:39.920 --> 00:57:43.152 پس می‌‌خوام دقیقاً .بگی 916 00:57:43.680 --> 00:57:46.878 همین؟ - .یه چیز دیگه - 917 00:57:47.040 --> 00:57:48.759 برای اجراش به کی نیاز داریم؟ 918 00:57:49.160 --> 00:57:50.435 .هر قاضی‌‌ای می‌‌تونه 919 00:57:50.840 --> 00:57:52.718 .باشه خب، ممنون، بابی 920 00:57:52.880 --> 00:57:54.599 .خدا خیرت بده 921 00:57:55.960 --> 00:57:57.394 .سارا هیوز رو بیارید 922 00:57:58.200 --> 00:58:01.398 ...من رسماً قسم می‌‌خورم 923 00:58:01.560 --> 00:58:05.998 ...که باوفاداری دفتر 924 00:58:06.160 --> 00:58:08.436 ...ریاست جمهوری ایالات متحده‌‌ی آمریکا رو اداره کنم 925 00:58:08.960 --> 00:58:11.350 ...ریاست جمهوری ایالات متحده‌‌ی آمریکا رو اداره کنم 926 00:58:11.520 --> 00:58:17.391 ...و با نهایت توانم 927 00:58:17.560 --> 00:58:20.029 ...پاسداری، محافظت - ...پاسداری، محافظت - 928 00:58:20.200 --> 00:58:22.078 ...و دفاع - ...و دفاع - 929 00:58:22.240 --> 00:58:25.199 .را از قانون اساسی آمریکا به عمل آورم 930 00:58:25.360 --> 00:58:28.910 .را از قانون اساسی آمریکا به عمل آورم - .پس خدایا شاهدم باش - 931 00:58:29.960 --> 00:58:31.997 .پس خدایا شاهدم باش 932 00:58:35.160 --> 00:58:38.710 ساعت 3:39 عصر، تشکیلات ...دولت‌‌مون 933 00:58:38.880 --> 00:58:41.952 قدرت‌‌های منصر به فرد ...و مسئولیت‌‌های سنگین 934 00:58:42.160 --> 00:58:45.676 ریاست جمهوری را .به لیندون بینز جانسون اعطا کرد 935 00:58:45.840 --> 00:58:50.232 الزام مبرمی است که ...این پایستگی قدرت ریاست جمهوری 936 00:58:50.400 --> 00:58:53.040 ...اطمینان مجددی بده که دولت به کارش ادامه میده 937 00:58:53.200 --> 00:58:56.796 ،ملت تحمل می‌‌کنه ...مهم نیست تراژدی چقدر بزرگ باشه 938 00:58:56.960 --> 00:58:58.872 .مهم نیست چقدر شوک دردناکی باشه 939 00:58:59.040 --> 00:59:00.394 .خوش برگشتید، قربان 940 00:59:00.560 --> 00:59:02.995 .خانوم جانسون - .خوشحالم جاتون امنه، قربان - 941 00:59:03.160 --> 00:59:06.278 گزارش‌‌های اولیه گفتن .گلوله خوردین یا سکته‌‌ی قلبی کردین 942 00:59:06.480 --> 00:59:09.040 مأمور یانگ‌‌بلاد .به خوبی ازمون محافظت کرد 943 00:59:09.200 --> 00:59:10.236 برد؟ - بله؟ - 944 00:59:10.440 --> 00:59:14.150 نوشت‌‌افزار خوبت رو میاری؟ .می‌‌خوام به کارولاین و جان نامه بنویسم 945 00:59:14.360 --> 00:59:15.635 .خوآنیتا - بله، قربان؟ - 946 00:59:15.800 --> 00:59:18.634 .باهام بیا. می‌‌خوام چندتا تماس بگیرم - .بله قربان - 947 00:59:19.120 --> 00:59:22.909 .بله، روز شوکه‌‌کننده‌‌ای بوده 948 00:59:23.960 --> 00:59:25.952 ...خب، من 949 00:59:26.920 --> 00:59:29.913 ،می‌‌دونی .حس می‌‌کنم برای این وظیفه کافی نیستم 950 00:59:30.080 --> 00:59:33.994 ،و به قضاوت خوب .و عقلانی شما تکیه می‌‌کنم 951 00:59:34.160 --> 00:59:35.640 ...و 952 00:59:39.480 --> 00:59:41.711 ...بهت زنگ می‌‌زنم 953 00:59:41.880 --> 00:59:44.190 .برای نصیحتت 954 00:59:44.360 --> 00:59:48.240 می‌‌دونی چقدر توی .این سال‌‌ها تحسینت می‌‌کردم 955 00:59:48.720 --> 00:59:52.236 .خب، لطفاً سلامم رو به خانوم آیزن‌‌هاور برسون 956 00:59:52.440 --> 00:59:53.510 .نه، نه، نه 957 00:59:53.680 --> 00:59:57.037 ،هری ترومن هرچی می‌‌خواد بگه .سر تا پا گوشم 958 00:59:57.200 --> 00:59:59.840 .زود باهات تماس می‌‌گیرم 959 01:00:00.000 --> 01:00:03.357 جی ادگار، تو فقط ...رئیس سازمان فدرال نیستی 960 01:00:03.520 --> 01:00:05.830 .تو خیلی به من نزدیک هستی 961 01:00:06.000 --> 01:00:10.517 حالا، بیا فقط سعی کنیم ...برای کشورمون متحد باشیم 962 01:00:10.680 --> 01:00:15.436 و خودمون رو از این وضعیت .وحشتناکی که درش گیر افتادیم خلاص کنیم 963 01:00:15.600 --> 01:00:18.991 نلی، پسرمون چطوره؟ خیلی درد داره؟ 964 01:00:19.440 --> 01:00:21.238 ...خب، به جان بگو براش دعا می‌‌کنم 965 01:00:21.400 --> 01:00:25.235 و من و برد برای جفت‌‌تون .یه بغل و بوس بزرگ می‌‌فرستیم 966 01:00:25.400 --> 01:00:28.313 پیر، اینکه بخوای الان ...حزبت رو عوض کنی اصلاً منطقی نیست 967 01:00:28.520 --> 01:00:30.557 .همه‌‌مون تو یه تیم هستیم خبر مرگ‌‌مون 968 01:00:30.720 --> 01:00:32.473 .میرم بخوابم، عزیزم 969 01:00:32.640 --> 01:00:33.915 .باشه، عزیزم 970 01:00:34.080 --> 01:00:37.312 .من الان بیشتر از اون بهت نیاز دارم 971 01:00:38.000 --> 01:00:41.710 من و لیدی برد برای آینده‌‌ی .قابل پیشبینی توی اِلمز می‌‌مونیم 972 01:00:41.880 --> 01:00:44.839 .و جکی می‌‌تونه تا هروقت بخواد توی کاخ سفید بمونه 973 01:00:45.000 --> 01:00:48.630 باندی گفت تو و کارمندهات .باید فردا صبح به دفتر کاخ سفید برید 974 01:00:48.800 --> 01:00:50.280 .باشه 975 01:00:50.440 --> 01:00:52.159 تد سورنسون؟ 976 01:00:52.320 --> 01:00:53.959 .لیندون جانسون هستم 977 01:00:54.960 --> 01:00:56.360 .سلام، آقای رئیس جمهور 978 01:00:56.520 --> 01:00:58.034 .خوشحالم که ردت رو زدم 979 01:00:58.200 --> 01:01:01.238 .قربان، سناتور راسل رسیدن 980 01:01:02.920 --> 01:01:06.391 گوش کن، می‌‌دونم چقدر .رئیس جمهور کندی رو دوست داشتی 981 01:01:07.160 --> 01:01:08.560 .و اون هم دوستت داشت 982 01:01:08.720 --> 01:01:11.554 ،خدمتکار وفاداری بودی .تا آخرش 983 01:01:13.000 --> 01:01:16.835 تد، الان بیشتر از اون .من بهت نیاز دارم 984 01:01:17.000 --> 01:01:19.196 راسل چندتا سناتور با خودش آورده؟ 985 01:01:19.400 --> 01:01:21.437 .انگاری تمام نماینده‌‌های جنوبی هستن 986 01:01:21.600 --> 01:01:23.000 می‌‌دونی چی می‌‌خوان؟ 987 01:01:23.200 --> 01:01:25.669 .راسل گفت فقط می‌‌خوان براتون آرزوی موفقیت بکنن 988 01:01:25.840 --> 01:01:28.958 .نه. اون کار رو تلفنی می‌‌شد انجام داد 989 01:01:37.960 --> 01:01:39.952 .آقای رئیس جمهور 990 01:01:42.520 --> 01:01:44.193 .آقای رئیس جمهور 991 01:01:45.040 --> 01:01:47.157 ...در این ساعات تاریک تاریخ ملت‌‌مون 992 01:01:47.320 --> 01:01:49.915 .باید یادمون بمونه بخاطر رحمت‌‌مون شکرگزار باشیم 993 01:01:51.280 --> 01:01:56.275 ...چون از خاکسترهای خوار ترور ریاست جمهوری 994 01:01:58.800 --> 01:02:01.474 .رهبری جدید بوجود اومده 995 01:02:01.640 --> 01:02:04.678 .و همه اودیم برای پیشنهاد حمایت‌‌مونه 996 01:02:04.840 --> 01:02:06.194 .بله قربان 997 01:02:06.360 --> 01:02:11.071 ،بعد از یک قرن آزار ...یه قرن که مثل آدم‌‌های نالایق باهات رفتار کردن 998 01:02:11.240 --> 01:02:14.039 ...بعد از گذشت 100 سال 999 01:02:14.200 --> 01:02:16.715 بالأخره یکی از خودمون .داره این ملت رو رهبری می‌‌کنه 1000 01:02:18.360 --> 01:02:21.319 .آمریکا یه رئیس جمهور جنوبی داره 1001 01:02:22.720 --> 01:02:25.952 و هیچ نماینده‌‌ی بهتری از تو .برای مردم ما وجود نداره 1002 01:02:28.760 --> 01:02:29.876 ...خدای مهربان 1003 01:02:31.240 --> 01:02:34.312 ...به محافظت از رئیس جمهورمون ادامه بده 1004 01:02:34.520 --> 01:02:37.558 ...و بهش نیرو بده 1005 01:02:37.720 --> 01:02:41.839 و خرد همین‌‌که کارمی‌‌کنه تا .کار تو را در حق تمام بچه‌‌هات انجام بده 1006 01:02:42.680 --> 01:02:44.433 .آمین - .آمین - 1007 01:02:47.120 --> 01:02:48.918 .ممنون، دیک .آقایون 1008 01:02:55.680 --> 01:02:57.114 .صبح بخیر، آقایون 1009 01:02:57.280 --> 01:02:58.714 .آقای رئیس جمهور - .آقای رئیس جمهور - 1010 01:02:58.920 --> 01:03:01.389 خوشحالم می‌‌بینم .به این زودی سرکار برگشتید 1011 01:03:02.040 --> 01:03:05.590 قانون اساسی من رو ...در کاخ سفید قرار داده 1012 01:03:05.800 --> 01:03:10.079 ولی هیچ قانونی نیست که .شما رو مجبور کنه اینجا پیش من بمونید 1013 01:03:11.760 --> 01:03:15.640 حالا، می‌‌دونم ...رئیس جمهور کندی رو خیلی دوست داشتید 1014 01:03:15.800 --> 01:03:19.635 .ولی من الان بیشتر از اون بهتون نیاز دارم 1015 01:03:20.400 --> 01:03:23.234 ...نه اینکه کندی برای من عزیز نبوده باشه 1016 01:03:23.440 --> 01:03:26.080 .ولی آمریکا رو بیشتر دوست می‌‌دارم 1017 01:03:32.600 --> 01:03:36.196 .باورم نمیشه ااز شکسپیر نقل قول کرد - .باورم نمیشه از بروتوس نقل قول کرد - 1018 01:03:37.000 --> 01:03:38.514 .صبح بخیر، خانوم لینکلن 1019 01:03:38.880 --> 01:03:40.599 .صبح بخیر 1020 01:03:41.720 --> 01:03:44.235 .حالا، من ساعت 11:30 قرار ملاقات دارم 1021 01:03:44.400 --> 01:03:46.790 میشه دخترهام تا اون موقع تو دفتر باشن؟ 1022 01:03:48.160 --> 01:03:50.072 .نهایت تلاشم رو می‌‌کنم 1023 01:03:52.400 --> 01:03:54.392 .می‌‌دونم که می‌‌کنی 1024 01:04:13.680 --> 01:04:16.149 خانوم کندی ...گفتن موکت جدید گذاشته بشه 1025 01:04:16.320 --> 01:04:17.640 .وقتی همه به تگزاس رفتن 1026 01:04:19.480 --> 01:04:22.120 .انتخاب عجیبیه 1027 01:04:25.560 --> 01:04:27.472 چی‌‌شده؟ 1028 01:04:30.600 --> 01:04:35.720 آقای جانسون بهم گفت .سریعاً همه‌‌چیز رو تخلیه کنم 1029 01:04:40.520 --> 01:04:42.830 هیچ وقتی رو هدر نمیدی، نه، لیندون؟ 1030 01:04:43.000 --> 01:04:45.435 ببخشید؟ - ...یکم زمان می‌‌بره - 1031 01:04:45.600 --> 01:04:48.877 که وسایل رئیس جمهور کندی .جمع بشه و جابجا بشه 1032 01:04:49.520 --> 01:04:51.637 .بهم گفتن از این دفتر استفاده کنم 1033 01:04:51.800 --> 01:04:54.634 همونطور که گفتن توی دالاس عهد ببندی؟ 1034 01:04:56.320 --> 01:04:57.720 ...بابی 1035 01:04:57.880 --> 01:05:00.236 .سعی ندارم خودم رو بزور فرو کنم 1036 01:05:00.400 --> 01:05:04.474 درواقع، به جکی گفتم می‌‌تونه .تا هروقت بخواد توی بخش شرقی بمونه 1037 01:05:04.640 --> 01:05:08.520 خب، تو زیاد به اون بخش از ساختمون علاقمند نیستی، نه؟ 1038 01:05:09.120 --> 01:05:11.555 .فقط سعی دارم کارم رو بکنم 1039 01:05:12.000 --> 01:05:16.153 .تابوت برادرم انتهای راهروئه .نباید تمرکزمون اینجا باشه 1040 01:05:20.680 --> 01:05:23.957 .همه برای برادرت سوگواری می‌‌کنیم 1041 01:05:24.120 --> 01:05:27.591 ولی یه نفر باید .به کار کشور رسیدگی کنه 1042 01:05:27.760 --> 01:05:30.673 سوگواری برای برادرم .کار کشوره 1043 01:05:33.360 --> 01:05:35.750 می‌‌تونیم بعد از جلسه‌‌ی .کابینه‌‌ام برگردیم 1044 01:05:36.400 --> 01:05:38.232 ...کابینه‌‌ات 1045 01:05:45.960 --> 01:05:47.519 ...بابی 1046 01:05:47.680 --> 01:05:49.876 .می‌‌دونم خیلی چیزها تو ذهنته 1047 01:05:51.040 --> 01:05:54.112 ولی می‌‌خوام به عنوان دادستان کل .باهام بمونی 1048 01:05:54.600 --> 01:05:58.116 همین الانش هم یه عکس با .یه کندی درحال سوگواری به نفع خودت داری 1049 01:05:58.280 --> 01:05:59.714 واقعاً یکی دیگه رو لازم داری؟ 1050 01:06:04.560 --> 01:06:07.200 ممنونم میشم اگه ...تصمیمت عوض شد 1051 01:06:07.400 --> 01:06:08.993 .بهم اطلاع بدی 1052 01:06:09.160 --> 01:06:10.674 .باشه 1053 01:06:10.840 --> 01:06:12.593 .آره، می‌‌دونم کجا پیدات کنم 1054 01:06:14.093 --> 01:06:22.093 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1055 01:06:28.360 --> 01:06:32.832 مردم بیرون محیط ...کاخ سفید امروز تجمع کردن 1056 01:06:33.000 --> 01:06:36.357 و مقامات عالی و ...سران دولتی 1057 01:06:36.520 --> 01:06:38.716 ...و نمایندگان دولت‌‌های خارجی رو تماشا کردن 1058 01:06:38.880 --> 01:06:41.998 که از درها وارد شدن و ...برای ادای احترام به رئیس جمهور کندی 1059 01:06:42.160 --> 01:06:46.040 که در بخش شرقی کاخ سفید .درون تابوت هست رفتند 1060 01:06:46.200 --> 01:06:50.274 ،گزارشگرمون، دیوید شوماخر ...بیرون کاخ سفید بود 1061 01:06:50.480 --> 01:06:54.156 .و با برخی از اون افراد حرف زد .بیاید اکنون به فیلم نگاه کنیم 1062 01:06:54.360 --> 01:06:59.389 فقط کلمات... نمی‌‌تونم الان .با کلمات احساسم رو بیان کنم 1063 01:06:59.560 --> 01:07:00.960 .فقط به نظر خالی میاد 1064 01:07:01.160 --> 01:07:05.518 فقط به نظر نمیاد کسی .بتونه مثل اون اینجا رو پر کنه 1065 01:07:05.880 --> 01:07:08.156 قربان، باید درمورد آدرس دادن‌‌تون .به کنگره بحث کنیم 1066 01:07:08.320 --> 01:07:10.391 واقعی نیست. نمی‌‌تونه .این اتفاق برای کشورمون بیوفته 1067 01:07:10.560 --> 01:07:13.075 ...احساس غم عمیقی می‌‌کنم که 1068 01:07:13.240 --> 01:07:15.755 .هنوز برای اون آماده نیستم 1069 01:07:16.880 --> 01:07:19.520 ،خب، با تمام احترام .باید آماده بشید 1070 01:07:19.720 --> 01:07:22.189 مراسم ختم رئیس جمهور کندی .برای دوشنبه ترتیب داده شده 1071 01:07:22.360 --> 01:07:25.034 پنج‌‌شنبه عید شکرگزاریه، وقت .زیادی براش نداریم 1072 01:07:25.200 --> 01:07:29.831 ،فکرمی‌‌کنم که احتمالاً ...تنها چیزی که می‌‌تونیم انجام بدیم 1073 01:07:30.000 --> 01:07:33.789 .اینه که دعا کنیم لیندون جانسون بتونه ادامه بده 1074 01:07:35.880 --> 01:07:38.998 جانسون برای پیر سخنرانی .من بیشتر از کندی بهت نیاز دارم رو انجام داد 1075 01:07:39.200 --> 01:07:40.236 بهش چی گفتی؟ 1076 01:07:40.400 --> 01:07:43.359 گفتم تا هروقت لازمم داشته باشه .دبیر مطبوعاتی می‌‌مونم 1077 01:07:43.840 --> 01:07:44.910 .تا سه شنبه 1078 01:07:46.480 --> 01:07:49.757 جانسون راضی نمیشه تاوقتی همه‌‌مون .قول بدیم بهش خدمت کنیم 1079 01:07:49.960 --> 01:07:51.519 خب، اینجا چی‌‌کار می‌‌کنیم؟ 1080 01:07:52.760 --> 01:07:54.877 ...در آدرس‌‌دهی همگانیش 1081 01:07:55.040 --> 01:07:56.997 ...رئیس جمهور کندی اعلام کرد 1082 01:07:57.160 --> 01:08:01.120 مشعل به نسل جدیدی از آمریکایی‌‌ها .داده شده 1083 01:08:01.280 --> 01:08:03.511 ،سؤالی که الان روبروی ماست اینه که 1084 01:08:03.720 --> 01:08:05.837 متولی اون مشعل چی کسی باید باشه؟ 1085 01:08:07.240 --> 01:08:09.835 قانون اساسی شاید بگه ...معاون رئیس جمهور 1086 01:08:10.000 --> 01:08:14.233 ،نفر بعدی برای جانشینیه ...ولی کسی اینجا اعتقاد داره 1087 01:08:14.440 --> 01:08:18.320 که لیندون جانسون مردیه که اون مشعل رو حمل کنه؟ 1088 01:08:18.840 --> 01:08:20.832 پس، نظرت چیه؟ 1089 01:08:21.000 --> 01:08:23.515 به واشنگتن نیومدم که فقط .برای جان کندی کارکنم 1090 01:08:24.160 --> 01:08:26.959 اومدم برای چیزی که .جان کندی بهش اعتقاد داشت کارکنم 1091 01:08:28.080 --> 01:08:29.673 .کارهای ناتموم وجود داره 1092 01:08:30.040 --> 01:08:33.238 الان تنها امیدمون برای تکمیل کردن اون‌‌ها .اینه که به جانشینش خدمت کنیم 1093 01:08:33.400 --> 01:08:35.198 .این درست نیست .راه‌‌های دیگه هم هست 1094 01:08:35.360 --> 01:08:37.511 .ما خیلی کارکردیم که کارها رو پیشرفت بدیم 1095 01:08:37.680 --> 01:08:41.356 پس فکرمی‌‌کنی جانسون کار رئیس جمهور کندی رو ادامه میده؟ 1096 01:08:42.040 --> 01:08:45.920 این مردیه که علیه هر تدوین ...قانون حقوق مدنی‌‌ای جنگیده 1097 01:08:46.080 --> 01:08:48.356 .برای 20 سال گذشته 1098 01:08:48.560 --> 01:08:50.677 چطوری به کندی احترام می‌‌ذاری با کارکردن برای جانسون؟ 1099 01:08:50.840 --> 01:08:52.115 .داری اشتباه به قضیه نگاه می‌‌کنی 1100 01:08:52.280 --> 01:08:56.160 ،حتی اگه جانسون اعتقاد ما رو داشت ...که این مسئله خیلی جای بحث داره 1101 01:08:56.360 --> 01:08:58.397 فکرمی‌‌کنید واقعاً تو یه سال چه موفقیت‌‌هایی کسب می‌‌کنه؟ 1102 01:08:58.560 --> 01:08:59.630 .نکته‌‌ی خوبی بود 1103 01:08:59.800 --> 01:09:01.678 تا اون موقع می‌‌تونیم یه کمپین راه بندازیم؟ 1104 01:09:01.840 --> 01:09:05.277 بابی الانش هم قوی‌‌تر و ...محبوب‌‌تر از هر دموکرات دیگه‌‌ایه 1105 01:09:05.440 --> 01:09:07.079 .از جمله لیندون جانسون 1106 01:09:07.240 --> 01:09:10.711 ،افراد این‌‌جا همه می‌‌خوان یه رئیس جمهور ...یه رئیس جمهور کندی رو 1107 01:09:10.880 --> 01:09:14.351 .که این دنیا رو به جای بهتری پیشرفت بده .همینطور مردم این کشور 1108 01:09:14.520 --> 01:09:15.510 .درسته 1109 01:09:15.680 --> 01:09:18.354 از ما می‌‌خوای چی‌‌کار کنیم؟ استعفا بدیم؟ 1110 01:09:18.520 --> 01:09:20.273 به لیندون جانسون خیانت کنیم؟ - .نه - 1111 01:09:20.440 --> 01:09:22.955 نه، نه، نه. از کسی خواسته نمیشه .چیزی رو خراب کنه 1112 01:09:23.120 --> 01:09:27.160 ،کسی پیشنهاد مهاجرت دسته‌‌جمعی نمیده .و مطمئناً کسی دنبال کودتا نمی‌‌گرده 1113 01:09:28.960 --> 01:09:31.520 جانسون هنوز باید با مردم آمریکا .ارتباط برقرار کنه 1114 01:09:31.680 --> 01:09:34.240 .باید ثابت کنه لایق این کار هست 1115 01:09:34.440 --> 01:09:36.750 ...و اگه به مشکل بخوره 1116 01:09:38.080 --> 01:09:39.560 ...اگه شکست بخوره 1117 01:09:40.960 --> 01:09:43.429 .باید آماده باشیم اون رو به چالش بکشیم 1118 01:09:44.800 --> 01:09:46.439 .و وقت بابی می‌‌رسه 1119 01:09:53.520 --> 01:09:56.160 .نمی‌‌تونیم باقی کارها رو بیخیال بشیم 1120 01:09:56.320 --> 01:09:59.438 بله. اون باید در مورد .حقوق مدنی یه پیشرفت‌‌هایی بکنه 1121 01:09:59.600 --> 01:10:02.593 .یه پیشرفت‌‌هایی، آره. باید واقع‌‌گرا باشیم - .عصر بخیر، زیفر - 1122 01:10:02.800 --> 01:10:04.598 .شب بخیر، قربان - .عصر بخیر، قربان - 1123 01:10:04.800 --> 01:10:07.759 خبری از افراد کندی نرسیده؟ 1124 01:10:07.920 --> 01:10:10.719 ...خب، دو شب پیش، یه جلسه داشتن 1125 01:10:10.880 --> 01:10:15.272 .و فکرکنم به زودی خبر می‌‌شنویم 1126 01:10:15.800 --> 01:10:17.951 اونجا اوضاع چطوره؟ 1127 01:10:18.800 --> 01:10:20.553 .پیش میره 1128 01:10:20.720 --> 01:10:23.155 .نمی‌‌تونیم همین‌‌جوری یه کار رو تکرارکنیم 1129 01:10:23.360 --> 01:10:26.239 بهترین کاری که می‌‌تونیم انجام بدیم .اینه که در مورد حقوق مدنی یکم پیشرفت نشون بدیم 1130 01:10:26.400 --> 01:10:28.392 .یه مقدار پیشرفت کافی نیست 1131 01:10:28.560 --> 01:10:31.553 لایحه‌‌ی حقوق مدنی سنگ بنای .ریاست جمهوری کندی بود 1132 01:10:31.720 --> 01:10:33.632 حتی کندی باید .مصالحه می‌‌کرد 1133 01:10:33.800 --> 01:10:35.120 .دقیقاً 1134 01:10:35.280 --> 01:10:38.239 و کسی انتظار نداره جانسون .جان کندی باشه 1135 01:11:30.480 --> 01:11:33.393 دخترهامون می‌‌دونن دوست‌‌شون دارم؟ 1136 01:11:34.040 --> 01:11:36.874 البته که می‌‌دونن، لیندون. چرا؟ 1137 01:11:39.200 --> 01:11:41.476 .همیشه نمی‌‌دونستم 1138 01:11:41.920 --> 01:11:44.310 .ربکا دوستت داشت 1139 01:11:47.120 --> 01:11:49.510 ...یه روزهایی، اون 1140 01:11:51.280 --> 01:11:54.671 ...باعث می‌‌شد حس کنم یه شاهزاده‌‌ام، ولی 1141 01:11:57.160 --> 01:11:59.277 ...گاهی 1142 01:12:02.160 --> 01:12:03.719 .لیندون 1143 01:12:03.920 --> 01:12:05.149 عزیزم؟ 1144 01:12:05.320 --> 01:12:07.915 .نباید از اون بخوری 1145 01:12:13.520 --> 01:12:16.115 حالا، جریان چیه؟ 1146 01:12:21.800 --> 01:12:23.951 ...وقتی کوچیک بودم، یه 1147 01:12:24.120 --> 01:12:26.555 ...رؤیایی داشتم 1148 01:12:32.600 --> 01:12:35.638 .ترجیح میدم نداشته باشمش تا اینجوری داشته باشم 1149 01:12:36.920 --> 01:12:39.913 .عزیزدلم 1150 01:12:45.880 --> 01:12:48.759 ...اون‌‌ها نمی‌‌خوان 1151 01:12:49.840 --> 01:12:51.718 .جک رو می‌‌خوان .عاشق جک‌‌ان 1152 01:12:51.880 --> 01:12:54.679 .عاشق بابی ...اون‌‌ها 1153 01:12:56.320 --> 01:12:58.630 .حتی از من خوش‌‌شون هم نمیاد 1154 01:13:07.320 --> 01:13:08.913 ...لیندون 1155 01:13:09.280 --> 01:13:13.877 مادرت بهت پشت نکرد چون .دوستت نداشت 1156 01:13:14.880 --> 01:13:18.954 فقط نمی‌‌تونست ببینتت .وقتی تو بهترین حالتت نبودی 1157 01:13:21.680 --> 01:13:24.514 .الان هم نمی‌‌خواد من رو ببینه 1158 01:13:36.960 --> 01:13:39.395 .چیزی نمیشه 1159 01:13:39.760 --> 01:13:43.276 .تو مرد خوبی تو شرایط وخیم هستی 1160 01:13:44.560 --> 01:13:48.679 رئیس جمهور کندی .کارهای شگفت‌‌انگیزی برای آمریکا کرد 1161 01:13:48.840 --> 01:13:54.234 اینکه تو رو به عنوان جانشینش انتخاب کنه .از حداقل کارهاش نبود 1162 01:13:56.640 --> 01:13:59.792 .اون مردی با ایده‌‌های عالی بود 1163 01:14:00.520 --> 01:14:03.319 ...حالا کشور به مردی نیاز داره 1164 01:14:03.480 --> 01:14:05.597 .که بتونه عملی‌‌شون کنه 1165 01:14:12.200 --> 01:14:15.079 ...اگه کاری درمورد حقوق مدنی انجام ندیم 1166 01:14:15.240 --> 01:14:17.835 .توی هم‌‌آیی با یه چالش روبرو میشیم 1167 01:14:18.000 --> 01:14:19.992 از بابی؟ - .از کسی - 1168 01:14:20.160 --> 01:14:21.389 ،سؤال اینه که 1169 01:14:21.600 --> 01:14:24.957 حداقل چیزی که باید بهش برسیم برای برنده شدن در انتخابات چیه؟ 1170 01:14:25.120 --> 01:14:28.192 کدوم قیدهای لایحه‌‌ی کندی رو می‌‌تونیم حذف کنیم؟ 1171 01:14:28.400 --> 01:14:30.756 داری میگی لایحه رو از پایه ضعیف کنیم؟ 1172 01:14:30.920 --> 01:14:33.958 نمی‌‌تونیم همه‌‌چیز رو خطر بندازیم .به دنبال اهداف جاه‌‌طلبانه 1173 01:14:34.120 --> 01:14:36.191 پس ریاست جمهوری واسه چیه؟ 1174 01:14:39.960 --> 01:14:40.996 .بشینید 1175 01:14:42.280 --> 01:14:45.318 موضوعش نباید یه هواپیمای براق یا .اتاقی بدون گوشه باشه 1176 01:14:45.480 --> 01:14:49.030 مطمئناً، می‌‌تونیم .الهام‌‌بخش چیزی بزرگ‌‌تر باشیم 1177 01:14:49.200 --> 01:14:51.431 می‌‌خوای از لایحه‌‌ی حقوق مدنی کندی پشتیبانی کنی؟ 1178 01:14:51.600 --> 01:14:54.115 .از همه‌‌چیز 1179 01:14:54.920 --> 01:14:56.877 اصلاً طرفدارش هستی؟ 1180 01:15:02.240 --> 01:15:03.959 ...می‌‌دونی، حدود 1181 01:15:04.400 --> 01:15:06.278 ...یه سال پیش 1182 01:15:06.480 --> 01:15:10.440 ،آشپز خصوصیم خانوم رایت ...که می‌‌شناسیدش 1183 01:15:10.600 --> 01:15:14.594 داشت از اینجا به یه .مزرعه توی تگزاس می‌‌رفت 1184 01:15:14.760 --> 01:15:17.832 ...پس ازش پرسیدم میشه 1185 01:15:18.000 --> 01:15:21.357 ،سگم ...بیگل جانسون کوچولو رو با خودش بیاره 1186 01:15:22.000 --> 01:15:25.710 .واسه اینکه وقتی رفتم خونه اونجا باشه 1187 01:15:25.880 --> 01:15:29.635 .خانوم رایت با احترام رد کرد 1188 01:15:29.800 --> 01:15:31.757 ...گفت همین‌‌جوریش خیلی سخته 1189 01:15:31.960 --> 01:15:34.873 ...که یه زن سیاه‌‌پوست به سمت جنوب بره 1190 01:15:35.040 --> 01:15:37.430 .بدون اینکه لازم باشه نگران یه سگ باشه 1191 01:15:38.000 --> 01:15:42.313 ،جایی برای خوردن و خوابیدن پیداکنه .برای دستشویی رفتن 1192 01:15:42.480 --> 01:15:47.760 آشپز شخصی معاون ...رئیس جمهور آمریکا 1193 01:15:47.920 --> 01:15:51.311 ...باید بدون توقف بین شهرها رانندگی کنه 1194 01:15:51.520 --> 01:15:55.230 .بعدش یه گوشه‌‌ی جاده بشاشه 1195 01:15:56.560 --> 01:15:58.677 ،صد سال پیش .برده بود 1196 01:15:58.840 --> 01:16:03.551 ،صد سال دیگه از الان .ممکنه رئیس جمهور بشه 1197 01:16:04.960 --> 01:16:06.758 ...ولی امروز 1198 01:16:07.880 --> 01:16:11.794 ما در زمانه‌‌ای با تردید زیاد .زندگی می‌‌کنیم 1199 01:16:12.000 --> 01:16:14.720 کجا غذا بخوره؟ کجا بخوابه؟ 1200 01:16:14.920 --> 01:16:16.036 می‌‌تونه رأی بده؟ 1201 01:16:16.200 --> 01:16:19.238 و اگه بده، بابت رأی دادن مورد آزار قرار می‌‌گیره؟ 1202 01:16:19.400 --> 01:16:22.359 می‌‌تونه به مدرسه بره؟ اگه آره، کدوم مدرسه؟ 1203 01:16:22.520 --> 01:16:26.560 ...می‌‌تونه از شهرها و شهرستان‌‌های این سرزمین سفرکنه 1204 01:16:26.720 --> 01:16:30.236 بدون اینکه نگران امنیتش باشه؟ 1205 01:16:31.280 --> 01:16:35.832 کدوم حقوقی که افراد این اتاق دارن 1206 01:16:36.000 --> 01:16:38.515 نباید به اون داده بشه؟ 1207 01:16:38.680 --> 01:16:42.469 قربان، اینطوری حمایت همه‌‌ی افرادی .که همیشه هواتون رو داشتن از دست می‌‌دید 1208 01:16:42.640 --> 01:16:46.998 و اگه موفق نشید، هرگز حمایت .کسی دیگه رو کسب نمی‌‌کنید 1209 01:16:47.200 --> 01:16:51.240 چهار رئیس جمهور دیگه سر این قضیه با .کنگره جنگیدن و شکست خوردن 1210 01:16:57.240 --> 01:16:59.994 .خبری از مصالحه نخواهد بود 1211 01:17:00.160 --> 01:17:02.595 .خبری از مذاکره نیست 1212 01:17:02.800 --> 01:17:05.713 .و هیچ شکستی 1213 01:17:05.880 --> 01:17:08.679 ،این بار .کنگره با یه رئیس جمهور نمی‌‌جنگه 1214 01:17:08.840 --> 01:17:10.672 .بلکه با دو رئیس جمهور می‌‌جنگه 1215 01:17:10.840 --> 01:17:14.038 هیچوقت شدت هدف ...یه شهید رو دست‌‌کم نگیرید 1216 01:17:14.200 --> 01:17:19.594 .یا بزرگی تخم‌‌های یه تگزاسی 1217 01:17:29.120 --> 01:17:30.600 .صبح بخیر، آقای رئیس جمهور 1218 01:17:31.200 --> 01:17:33.157 .صبح بخیر، خوآنیتا 1219 01:18:52.560 --> 01:18:57.077 تد، قبل از جلسه‌‌ی مشترک کنگره‌‌ی فردا .ترتیب یه سخنرانی رو دادیم 1220 01:18:57.760 --> 01:18:59.160 .شنیدم 1221 01:18:59.320 --> 01:19:01.039 .می‌‌خوام تو بنویسیش 1222 01:19:01.200 --> 01:19:02.429 ...آقای رئیس جمهور 1223 01:19:02.920 --> 01:19:05.799 .مطمئن نیستم فردا برگردم 1224 01:19:13.920 --> 01:19:15.434 ...تد 1225 01:19:18.760 --> 01:19:23.073 صدای جان کندی در سرتاسر .سرزمین‌‌مون می‌‌پیچه 1226 01:19:23.240 --> 01:19:26.870 .تو به اون صدا کلمه دادی 1227 01:19:27.040 --> 01:19:29.032 .الان به اون کلمات نیاز دارم 1228 01:19:29.640 --> 01:19:30.756 ...آقای رئیس جمهور، من 1229 01:19:30.920 --> 01:19:34.914 داریم با تمام قوا برای لایحه‌‌ی .حقوق مدنیش اقدام می‌‌کنیم 1230 01:19:35.120 --> 01:19:37.760 .تمام اهداف کاریش 1231 01:19:37.960 --> 01:19:42.159 موضوع درباره‌‌ی رؤیای ...رئیس جمهور کندی رو 1232 01:19:42.320 --> 01:19:44.039 .به واقعیت تبدیل کردنه 1233 01:19:51.240 --> 01:19:53.277 .فقط می‌‌خواستم ببینم چیزی لازم نداری 1234 01:19:53.440 --> 01:19:55.636 ببین، نمی‌‌فهمم .می‌‌خوای این چی بشه 1235 01:19:55.800 --> 01:19:57.280 ...باید یه سخنرانی باشه 1236 01:19:57.480 --> 01:19:58.994 یا مداحی؟ - .جفتش - 1237 01:19:59.360 --> 01:20:01.670 آخرین خداحافظی کشور ...با رئیس جمهور کندی‌‌ه 1238 01:20:01.840 --> 01:20:04.400 و اولین معرفی .رئیس جمهور جانسون 1239 01:20:04.560 --> 01:20:06.552 ...یه مداحیه، یه اظهارنامه‌‌ی آغازی 1240 01:20:06.720 --> 01:20:09.872 ،سخنرانی وضعیت کشوره .یه آدرس‌‌دهی همگانی 1241 01:20:10.040 --> 01:20:12.874 .و کمتر از 21 ساعت برای نوشتنش وقت داری 1242 01:20:14.600 --> 01:20:16.831 واقعاً اعتقاد داری می‌‌تونه به همه‌‌ی این‌‌ها برسه؟ 1243 01:20:17.400 --> 01:20:18.550 .آره 1244 01:20:18.720 --> 01:20:20.120 چطور؟ 1245 01:20:20.280 --> 01:20:22.351 .همونطوری که همیشه تونسته 1246 01:20:22.520 --> 01:20:27.470 .شما مفت نمی‌‌ارزید !حالا لیست لامصب رو برام جور کنید 1247 01:20:27.640 --> 01:20:30.235 دفتر سناتور دیرکسن گفتن .می‌‌تونه یه سر بیاد 1248 01:20:30.400 --> 01:20:32.471 .من میرم پیش اون - ...آقای رئیس جمهور - 1249 01:20:32.680 --> 01:20:34.717 .باید نظرتون راجع به ویتنام رو بدونم 1250 01:20:34.880 --> 01:20:38.157 نظرم راجع به ویتنام اینه که .نمی‌‌خوام به ویتنام فکرکنم 1251 01:20:39.640 --> 01:20:43.316 پشت خط موندی که منتظر بمونی گوشی رو روت قطع کنم؟ 1252 01:20:44.280 --> 01:20:47.717 .راسک 10 دقیقه نیاز داره - .می‌‌تونه تا 20 دقیقه بیارشون - 1253 01:20:47.880 --> 01:20:50.839 .مطمئن یه به تأخیراندازنده‌‌ی جنوبی خواهیم داشت - تعداد کفایت مذاکرت چقدره؟ - 1254 01:20:51.000 --> 01:20:53.879 .حدود 56 - .می‌‌تونی حدود الان بری - 1255 01:20:55.640 --> 01:20:57.074 .باورکن، باب 1256 01:20:57.240 --> 01:21:02.634 من رئیس جمهوری نخواهم بود که بذارم .جنوب شرقی آسیا به دست کمونیست‌‌ها بیوفته 1257 01:21:02.800 --> 01:21:06.157 ،وقتی یه عدد می‌‌خوام .یه عدد لامصب می‌‌خوام 1258 01:21:06.320 --> 01:21:10.553 ،سناتور دیرکسن .لایحه‌‌ی حقوق مدنی روز خودش رو خواهد داشت 1259 01:21:10.760 --> 01:21:12.797 .بیشتر از روش رو خواهد داشت، قربان 1260 01:21:12.960 --> 01:21:15.350 ،میشه یه جنگ همه‌‌جانبه .و من به افراد نیاز دارم 1261 01:21:15.520 --> 01:21:17.910 .افرادی با اصول 1262 01:21:18.080 --> 01:21:20.914 ،چون جنوبی‌‌های حزب من ...حداقل بیشترشون 1263 01:21:21.080 --> 01:21:23.675 .علیه‌‌مون برخواهند خواست 1264 01:21:23.840 --> 01:21:26.514 حالا، سناتور یاربورو، آماده‌‌اش هستی؟ 1265 01:21:26.680 --> 01:21:30.151 ...عمیقاً امیدوارم که جمهوری‌‌خواهان 1266 01:21:30.360 --> 01:21:32.511 ...حزب لینکلن 1267 01:21:32.680 --> 01:21:34.478 .آخرین اقدام رو انجام بدن 1268 01:21:34.640 --> 01:21:36.916 .قربان، من در خدمت‌‌تون هستم 1269 01:21:38.120 --> 01:21:39.520 .خوبه 1270 01:21:41.020 --> 01:21:49.020 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1271 01:21:53.880 --> 01:21:57.396 .دارم گند لعنتی تو رو پاک می‌‌کنم 1272 01:22:02.960 --> 01:22:04.997 .از دیدنت خوشحالم، دیک 1273 01:22:06.120 --> 01:22:08.032 چطوری؟ 1274 01:22:09.760 --> 01:22:11.831 چطوره یه مشروب بزنیم؟ 1275 01:22:13.360 --> 01:22:14.953 .نه 1276 01:22:15.120 --> 01:22:17.954 .نه، فکرکنم دیگه باهات مشروب نمی‌‌خورم 1277 01:22:19.920 --> 01:22:22.754 به همون افرادی صدمه زدی .که الانت رو ساختن 1278 01:22:22.920 --> 01:22:24.718 و واسه چی؟ 1279 01:22:25.280 --> 01:22:28.637 .حقوق مدنی ایده‌‌ایه که وقتش رسیده 1280 01:22:28.800 --> 01:22:30.871 .این ریاست جمهوریت رو تعریف می‌‌کنه 1281 01:22:32.040 --> 01:22:34.157 .فقط می‌‌تونم امیدوار باشم 1282 01:22:34.960 --> 01:22:38.510 حاضری امیدوار باشی نتیجه‌‌ی این لایحه مثبت باشه؟ 1283 01:22:39.160 --> 01:22:44.030 ،خیلی وقته داریم در این باره حرف می‌‌زنیم .و هیچوقت چیزی نمیگیم 1284 01:22:44.200 --> 01:22:46.431 چی می‌‌خوای بگی؟ 1285 01:22:46.600 --> 01:22:48.398 که می‌‌خوای بهم پشت کنی؟ 1286 01:22:48.560 --> 01:22:50.950 که به کارهایی که برات کردم اهمیت نمیدی؟ 1287 01:22:51.120 --> 01:22:55.478 که حاضری بهم خیانت کنی؟ - .که تو یه نژادپرستی - 1288 01:22:57.080 --> 01:23:01.836 فقط به روش زندگی جنوبی و دوست داشتن ...سیاه‌‌پوست‌‌ها به عنوان برادرت حرف می‌‌زنی 1289 01:23:02.000 --> 01:23:06.711 ،و در همین حین، جوری علیه‌‌شون دسیسه می‌‌چینی .انگار دشمن قسم‌‌خورده‌‌ات‌‌ هستن 1290 01:23:06.880 --> 01:23:08.553 .برام مهم نیست کجا باشم 1291 01:23:08.720 --> 01:23:10.791 .هیچکس نمی‌‌تونه اینطوری با من صحبت کنه 1292 01:23:11.000 --> 01:23:13.231 .تو مرد خوبی هستی، دیک 1293 01:23:13.400 --> 01:23:14.800 .در رده‌‌ی جهانی 1294 01:23:14.960 --> 01:23:18.112 .بیشتر از هر آدم زنده‌‌ای تو رو تحسین می‌‌کنم 1295 01:23:18.280 --> 01:23:21.159 .ولی در این باره اشتباه می‌‌کنی .رسماً در اشتباهی 1296 01:23:22.200 --> 01:23:25.637 با هرچیزی که دارم .باهات می‌‌جنگم 1297 01:23:25.800 --> 01:23:27.871 .باشه. باهام بجنگ 1298 01:23:28.040 --> 01:23:29.520 .ولی نه اینجا 1299 01:23:29.680 --> 01:23:33.469 و نه توی اتاق پشتی‌‌ها .و صحبت‌‌های یواشکی 1300 01:23:33.640 --> 01:23:36.075 توی مجلس آمریکا ...باهام بجنگ 1301 01:23:36.280 --> 01:23:38.317 .جلوی تمام دنیا 1302 01:23:38.480 --> 01:23:40.437 ...و تو اون زمین نبرد 1303 01:23:40.600 --> 01:23:43.718 .هر مردی سرنوشت خودش رو خواهد نوشت 1304 01:24:07.120 --> 01:24:08.236 .وقت رفتنه 1305 01:24:36.200 --> 01:24:39.477 سعی کن وقتی درباره‌‌ی حقوق مدنی حرف می‌‌زنی .به انجمن حزبی جنوب نگاه نکنی 1306 01:24:39.640 --> 01:24:41.438 از کجا بدونه کجا نشستن؟ 1307 01:24:41.600 --> 01:24:43.000 .نگران نباش .پیداشون می‌‌کنم 1308 01:24:43.160 --> 01:24:45.755 .افرادی که دست نمی‌‌زنن اون‌‌ها هستن 1309 01:24:57.400 --> 01:24:59.392 آماده‌‌اید، قربان؟ 1310 01:25:02.000 --> 01:25:03.514 .بله 1311 01:25:10.320 --> 01:25:12.152 .آقای رئیس مجلس 1312 01:25:12.320 --> 01:25:15.597 .رئیس جمهور ایالات متحده‌‌ی آمریکا 1313 01:25:34.440 --> 01:25:36.397 .آقای رئیس جمهور 1314 01:25:54.320 --> 01:25:55.754 .خوبه، آقای رئیس جمهور 1315 01:25:56.200 --> 01:25:57.839 .آقای رئیس جمهور 1316 01:26:07.320 --> 01:26:08.834 .آقای رئیس مجلس 1317 01:26:09.000 --> 01:26:10.957 .آقای رئیس جمهور 1318 01:26:11.360 --> 01:26:14.080 ،اعضای کاخ سفید ...اعضای مجلس 1319 01:26:14.560 --> 01:26:16.756 .هم‌‌وطنان آمریکایی من 1320 01:26:18.200 --> 01:26:20.431 ...حاضرم با خوشحالی هرچی داشتم رو می‌‌دادم 1321 01:26:21.080 --> 01:26:26.519 تا امروز .اینجا نمی‌‌ایستادم 1322 01:26:28.000 --> 01:26:30.959 ...بزرگ‌‌ترین رهبر زمانه‌‌مون 1323 01:26:31.160 --> 01:26:33.311 ...توسط شنیع‌‌ترین کار زمانه‌‌مون 1324 01:26:33.480 --> 01:26:37.315 .کشته شد 1325 01:26:37.760 --> 01:26:39.558 ...امروز 1326 01:26:39.720 --> 01:26:43.191 .جان فیتزجرالد کندی به زندگیش ادامه میده 1327 01:26:44.160 --> 01:26:48.313 در ذهن‌‌ها و خاطرات .بشریت به زندگیش ادامه میده 1328 01:26:48.920 --> 01:26:53.199 در قلب‌‌های .هم‌‌وطنانش 1329 01:26:53.880 --> 01:26:57.590 ...هیچ کلماتی به اندازه‌‌ی کافی ناراحت‌‌کننده نیستند 1330 01:26:58.200 --> 01:27:01.238 .که ناراحتی‌‌مون رو ابراز کنن 1331 01:27:01.440 --> 01:27:04.831 ...هیچ کلماتی به اندازه‌‌ی کافی قوی نیستند 1332 01:27:05.000 --> 01:27:08.232 ...که مصمم بودن‌‌مون برای 1333 01:27:08.400 --> 01:27:10.232 ...ادامه‌‌ی 1334 01:27:10.400 --> 01:27:12.676 ...نیروی پیشرفت آمریکایی که 1335 01:27:12.840 --> 01:27:15.674 .او آغاز کرد رو ابراز کنند 1336 01:27:16.720 --> 01:27:21.397 ...گلوله‌‌ی یه قاتل باعث شد 1337 01:27:21.560 --> 01:27:24.553 .بار پُرهیبت ریاست جمهوری به من برسه 1338 01:27:25.560 --> 01:27:27.916 ...و در این لحظه‌‌ی بحرانی 1339 01:27:28.080 --> 01:27:29.753 ...وظیفه‌‌ی ماست 1340 01:27:29.920 --> 01:27:32.389 ...وظیفه‌‌ی شما و من 1341 01:27:32.600 --> 01:27:35.035 ...به عنوان دولت آمریکا 1342 01:27:35.200 --> 01:27:40.320 که تردید و شک و ...تأخیر رو پس بزنیم 1343 01:27:40.520 --> 01:27:45.117 و نشون بدیم ما توانایی .انجام عمل قطعی رو داریم 1344 01:27:45.520 --> 01:27:49.400 ...که از غم و اندوه سنگین رهبرمون 1345 01:27:50.040 --> 01:27:53.351 ...ضعف رو نه 1346 01:27:53.520 --> 01:27:55.034 .بلکه قدرت از خود نشان می‌‌دهیم 1347 01:27:55.440 --> 01:28:01.072 مرگ جان کندی چیزی رو امر می‌‌کنه ،که در زندگیش هدایت می‌‌کرد 1348 01:28:01.240 --> 01:28:05.154 .که آمریکا باید به جلو حرکت کنه 1349 01:28:05.320 --> 01:28:07.960 ...زمانش رسیده 1350 01:28:08.120 --> 01:28:12.160 ...که آمریکایی‌‌های هر نژاد و فرقه‌‌ای 1351 01:28:12.680 --> 01:28:14.797 ...و باورهای سیاسی‌‌ای 1352 01:28:14.960 --> 01:28:17.156 ...درک کنه 1353 01:28:17.320 --> 01:28:19.391 .و به یکدیگر احترام بذاره 1354 01:28:19.880 --> 01:28:22.315 پس بیاید به موعظه‌‌ی تنفر و شر 1355 01:28:22.520 --> 01:28:26.992 ...و خشونت 1356 01:28:27.160 --> 01:28:29.277 .پایان ببخشیم 1357 01:28:29.840 --> 01:28:32.275 ...عمیقاً امیدوارم 1358 01:28:32.440 --> 01:28:37.231 که تراژدی و زحمت ..این روزهای ناجور 1359 01:28:37.400 --> 01:28:40.871 ...ما را در دوستی‌‌ای جدید مقید کنه 1360 01:28:41.080 --> 01:28:45.757 ما رو در زمان ناراحتی‌‌مون .هم‌‌دل و هم‌‌صدا کنه 1361 01:28:45.960 --> 01:28:48.953 ...پس بیاید در اینجا، به این نتیجه برسیم 1362 01:28:49.120 --> 01:28:52.397 که جان فیتزجرالد کندی ...زندگی 1363 01:28:52.560 --> 01:28:55.917 .یا مرگ پوچی نداشت 1364 01:28:56.480 --> 01:29:01.555 هیچ نطق یادبود یا مداحی‌‌ای نمی‌‌تونه ...چنین فصیحانه به خاطره‌‌ی 1365 01:29:01.720 --> 01:29:04.030 ...رئیس جمهور کندی احترام بذاره 1366 01:29:04.200 --> 01:29:08.797 نسبت به تصویب احتمالی اخیر ...لایحه‌‌ی حقوق مدنی 1367 01:29:08.960 --> 01:29:11.429 .که مدت زیادی براش جنگید 1368 01:29:13.400 --> 01:29:18.350 ما خیلی در این کشور .درباره‌‌ی حقوق برابر حرف زدیم 1369 01:29:18.520 --> 01:29:22.594 .بیشتر از 100 سال 1370 01:29:23.120 --> 01:29:26.830 ...حالا وقتشه که بخش بعدی رو بنویسیم 1371 01:29:27.000 --> 01:29:29.595 .و در کتاب‌‌های قانون بنویسیم 1372 01:29:39.680 --> 01:29:44.357 ...در روز 20اُم ژانویه، سال 1961 1373 01:29:44.880 --> 01:29:48.351 ...جان اِف کندی به هم‌‌وطنانش گفت 1374 01:29:48.520 --> 01:29:50.796 ...که کار ملی‌‌مون 1375 01:29:50.960 --> 01:29:55.000 ...در هزار روز اول تموم نمیشه 1376 01:29:55.200 --> 01:29:57.795 .نه در مدت این دولت 1377 01:29:58.840 --> 01:30:03.153 نه حتی شاید .در طول عمر این سیاره 1378 01:30:03.320 --> 01:30:05.516 ،ولی گفت 1379 01:30:05.920 --> 01:30:08.071 ".بیاید شروع کنیم" 1380 01:30:08.480 --> 01:30:09.914 ...امروز 1381 01:30:10.080 --> 01:30:13.198 ...در این لحظه‌‌ی تصمیم جدید 1382 01:30:13.360 --> 01:30:16.432 ،به تمام هم‌‌وطنان آمریکایی‌‌ام میگم 1383 01:30:17.200 --> 01:30:20.352 .بیاید ادامه بدیم 1384 01:30:53.400 --> 01:30:56.518 قربان، باید از حقوق مدنی ...بگذریم و به هرچیز دیگه‌‌ای 1385 01:30:56.720 --> 01:30:59.315 .که می‌‌خوایم انجام بدیم فکرکنیم 1386 01:30:59.720 --> 01:31:02.713 خب، اگه چیزی درباره‌‌ی ...رئیس جمهور کندی یاد گرفته باشیم 1387 01:31:02.880 --> 01:31:07.557 اینه که زندگی ارزشمنده .و زمان درحال گذر 1388 01:31:07.720 --> 01:31:10.599 .و من هم نمی‌‌خوام زمان رو هدر بدم 1389 01:31:11.120 --> 01:31:14.955 ،اشتباهاتی اتفاق می‌‌افتن .ولی سستی جزء اون‌‌ها نخواهد بود 1390 01:31:15.600 --> 01:31:18.718 .جان کندی به مردم امید داد 1391 01:31:19.160 --> 01:31:23.200 .حالا ما بهشون نتیجه میدیم 1392 01:31:24.480 --> 01:31:26.358 .بریم سر کار 1393 01:31:26.720 --> 01:31:29.110 .ممنون، آقای رئیس جمهور - .ممنون - 1394 01:31:32.000 --> 01:31:35.000 در 2 جولای 1964، رئیس جمهور جانسون رؤیای ،رئیس جمهور کندی رو فهمید 1395 01:31:35.050 --> 01:31:39.000 .و قانون حقوق مدنی 1964 رو به تصویب رسوند 1396 01:31:39.024 --> 01:31:45.024 illusion مترجم: امیرعلی 1397 01:31:46.048 --> 01:31:58.048 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]