WEBVTT
1
00:00:29.700 --> 00:00:49.700
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:58.290 --> 00:01:00.290
بازی دیگه تمومه
3
00:01:00.290 --> 00:01:03.190
دستهات رو ببر بالا
حرکتِ اضافی هم موقوف
4
00:01:05.190 --> 00:01:08.230
میبینم که دیگه از غرورت خبری نیست
5
00:01:09.730 --> 00:01:17.730
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
6
00:01:33.230 --> 00:01:36.130
فورویا"سان، حالت خوبه؟" -
آره همه چی مرتبه -
7
00:01:38.930 --> 00:01:40.570
! این چشمها
... نگو که
8
00:01:40.570 --> 00:01:42.710
فورویا" سان، برو کنار"
تکون نخور
9
00:01:44.390 --> 00:01:46.390
صبرکن بینم
10
00:01:54.950 --> 00:01:56.950
! ایست
11
00:02:01.390 --> 00:02:04.490
!ایست -
هِی ! زده به سرت -
12
00:02:20.290 --> 00:02:22.290
لعنتی
13
00:02:46.290 --> 00:02:49.830
ایمیل جدید : آبجو، کنیاک، شراب سفید
14
00:03:09.970 --> 00:03:12.290
در حال ارسال
15
00:03:23.690 --> 00:03:25.690
وای نه
16
00:03:25.690 --> 00:03:28.290
"اکای"
17
00:03:37.890 --> 00:03:41.730
بزن به چاک! اون متّهم اداره پلیسه
18
00:04:36.990 --> 00:04:38.990
... جانم!؟؟
19
00:04:55.670 --> 00:04:57.670
نمیذارم قِسِر بری
20
00:05:18.910 --> 00:05:22.550
اگه فرار کنه خبرش همه جا پخش میشه
و دنیا به وحشت میوفته
21
00:05:28.190 --> 00:05:30.890
... نگو که
اون بود از کنارم رد شد؟
22
00:05:55.930 --> 00:05:57.930
... "رای"
23
00:05:57.930 --> 00:06:01.430
! جالب شد
میکشمت
24
00:07:23.650 --> 00:07:27.030
..."آکای"
لعنت بهت
25
00:07:44.790 --> 00:07:50.370
منم!
پرنده از قفس پرید . گوش به زنگ باشید -
26
00:07:50.370 --> 00:07:51.890
مفهومه
27
00:08:39.930 --> 00:08:41.930
"تاریک ترین کابوس"
28
00:08:53.090 --> 00:08:55.610
بنده "کودو شینیچی" هستم
یه کاراگاه دانشآموز
29
00:08:55.610 --> 00:09:00.090
وقتی با دوست دوران بچگیم "موری ران" رفته بودیم شهر بازی
30
00:09:00.090 --> 00:09:04.070
متوجّه معاملهای بین چند نفر با لباس مشکی شدم
31
00:09:06.350 --> 00:09:07.930
...چون توجّهم به اون صحنه بود، متوجّه نشدم
32
00:09:07.930 --> 00:09:12.450
نفر سومی از پشتِ سر بهم نزدیک شد
33
00:09:13.790 --> 00:09:16.630
و مجبورم کرد سمی رو بخورم
34
00:09:16.630 --> 00:09:18.630
که وقتی بیدار شدم
35
00:09:22.710 --> 00:09:24.710
متوجّه شدم بدنم کوچیک شده
36
00:09:27.590 --> 00:09:30.170
اگه اون افراد بدونن من هنوز زندهام
37
00:09:30.170 --> 00:09:34.130
زندگی تمام اقوام و آشنایان من به خطر میوفته
38
00:09:36.630 --> 00:09:39.630
به توصیه پروفسور "آگاسا"، هویّت واقعیم رو مخفی کردم
39
00:09:39.630 --> 00:09:41.910
واسه همین وقتی "ران" اسمم رو پرسید
40
00:09:41.910 --> 00:09:43.910
اسم "ادوگاوا کونان" رو از خودم ساختم
41
00:09:43.910 --> 00:09:49.570
به منظور این که اطّلاعات بیشتری ازشون کسب کنم
تصمیم گرفتم با پدر "ران"، که کاراگاهه، زندگی کنم
42
00:09:51.370 --> 00:09:56.850
به جز پروفسور فقط یک نفرِ دیگه از هویّت واقعی من باخبره
43
00:09:56.850 --> 00:10:00.590
هایبارا آی"که اسم اصلیش "میانو شیهو"ست"
44
00:10:00.590 --> 00:10:03.850
اون عضوی از سازمان مشکیپوشها بوده
45
00:10:03.850 --> 00:10:10.850
ولی وقتی میخواست خودکشی کنه
از همون داروی من مصرف کرد و اون هم کوچیک شد
46
00:10:19.750 --> 00:10:22.130
... تنها چیزی که از این سازمان مرموز میدونیم
47
00:10:22.130 --> 00:10:27.810
اینه که افرادش لقبهای مرتبط با مشروبات الکلی دارن
48
00:10:27.810 --> 00:10:34.030
برای نابود کردنش، ماموران زیادی به سازمان نفوذ کردن
49
00:10:34.030 --> 00:10:39.330
"مامور سیآیای، "میزوناشی رنا" ملقب به "کیر
50
00:10:39.330 --> 00:10:45.710
"از پلیس مخفی، "آمورو تورو"، اسم رمز "بربن
"لقب "صفر
51
00:10:45.710 --> 00:10:51.350
افبیآی، ماموران اونها هم سعی دارن
سازمان رو نابود کنن
52
00:10:51.350 --> 00:10:55.850
... "جیمز بلک"، "آندره کمل"، "جودی استارلینگ"
53
00:10:55.850 --> 00:10:59.250
"و "آکای شویچی
54
00:10:59.250 --> 00:11:03.210
اون بهترین مامور و تک تیرانداز پلیس فدراله
55
00:11:03.210 --> 00:11:07.090
به نظر میرسه اون و "آمورو" با توجه به مسائلی
که در گذشته داشتند، تا حدی باهم ناسازگارن
56
00:11:07.090 --> 00:11:09.930
57
00:11:09.930 --> 00:11:12.590
من کاراگاه شکست ناپذیرم
58
00:11:12.590 --> 00:11:16.850
! و فقط یک حقیقیت وجود داره
59
00:11:30.370 --> 00:11:34.030
پروفسور، پاپکورنها تموم شد
60
00:11:34.030 --> 00:11:37.830
همه رو خوردی؟
پس ما چی؟ -
61
00:11:37.830 --> 00:11:39.830
ببخشید، شرمنده
62
00:11:39.830 --> 00:11:42.950
انگار یه چیزی خیلی ذهنت رو درگیر کرده
63
00:11:42.950 --> 00:11:47.150
دیشب چندین تصادف زنجیرهای اتّفاق افتاده
و مظنون هنوز در حال فراره
64
00:11:47.150 --> 00:11:49.150
ولی چیزی که ذهنم رو درگیر کرده -
بازسازی اکواریوم "سوزوکی" به اتمام رسید -
65
00:11:49.150 --> 00:11:53.330
توی تلویزیون دارن درباره اکواریوم صحبت میکنن
66
00:11:53.330 --> 00:11:55.670
بده منم ببینم، "کونان" کون
67
00:11:55.670 --> 00:11:57.170
باشه
68
00:11:57.170 --> 00:12:00.870
بده منم ببینم، چهقدر درد میگیره
69
00:12:00.870 --> 00:12:03.390
بس کن، نمیشه که همه کارها رو با هم انجام داد
70
00:12:03.390 --> 00:12:05.710
ضدحال
71
00:12:05.710 --> 00:12:09.710
صبر داشته باش "گنتا"، تازه شروع شده
72
00:12:09.710 --> 00:12:12.430
داره شروع میشه -
افتتاحیه اکواریوم توتو و چرخ و فلک بزرگش نزدیکه
73
00:12:13.130 --> 00:12:14.410
افتتاح شهربازی جدید بعد از بازساری
74
00:12:14.410 --> 00:12:17.410
شما رو با پروژه آشنا میکنیم
75
00:12:17.410 --> 00:12:21.990
پارک بازسازی شده، به سه بخش تقسیم میشه
76
00:12:22.030 --> 00:12:29.090
در بخش اوّل، شما از شهربازی و رستورانها لذّت میبرین
77
00:12:29.090 --> 00:12:31.570
و میتونین به تماشای اقیانوس بشینین
78
00:12:31.570 --> 00:12:36.310
فاصله به شما این اجازه رو میده
با کودکانتون از شهر بازی لذّت ببرین
79
00:12:36.310 --> 00:12:38.930
اونم در حالی که در محیط دریایی هستین
80
00:12:38.930 --> 00:12:43.990
قسمت دوّم، بخشهای دریایی هستند
81
00:12:43.990 --> 00:12:45.990
و همینطور برنامههای حیوانات
82
00:12:45.990 --> 00:12:51.090
این برنامهها به طور مرتّب به صورت رایگان برگزار میشن
83
00:12:51.090 --> 00:12:57.450
به منظور خدمات بهتر، شما میتونین
به حیوانات نزدیک شده و با اونها بازی کنین
84
00:12:57.450 --> 00:12:58.890
خدافظ
85
00:12:58.890 --> 00:13:00.030
دولفین خانوم
86
00:13:00.030 --> 00:13:04.430
و سورپرایز بزرگ بازسازی
87
00:13:04.430 --> 00:13:07.870
بزرگترین چرخ و فلک دنیا
88
00:13:07.870 --> 00:13:12.770
به ارتفاع دویست متره
که از بالاترین تکنولوژی روز بهره برده
89
00:13:12.770 --> 00:13:16.650
و میتونین در کابینهای تعبیه شده
سوار اون بشین
90
00:13:16.650 --> 00:13:23.310
خود چرخ و فلک به لطف نور پردازی زیباش
بسیار جذّاب و دیدنیه
91
00:13:23.310 --> 00:13:27.170
و با توجّه به اندازهش، تمام شهربازی رو در بر میگیره
92
00:13:27.170 --> 00:13:29.910
ما که مشتاق دیدنش هستیم
93
00:13:29.910 --> 00:13:32.850
خیلی دلم میخواد سوار چرخ و فلک بشم -
من هم همینطور -
94
00:13:32.850 --> 00:13:35.270
خیرِ سَرمون میخواستیم بریم آکواریوم
95
00:13:35.270 --> 00:13:37.690
ولی خب، دیدن کلّ شهربازی هم خوبه
96
00:13:37.690 --> 00:13:40.490
آره، بریم
97
00:13:40.490 --> 00:13:43.850
ممنون که پول بلیتها رو حساب میکنین، پروفسور
98
00:13:43.850 --> 00:13:44.930
چی؟
99
00:13:44.930 --> 00:13:47.770
وسایل از اینجا هم معلومه
100
00:13:47.770 --> 00:13:49.770
آره! شگفت انگیزه
101
00:13:49.770 --> 00:13:51.770
پنج دقیقه دیگه مونده، آروم باشین
102
00:14:20.930 --> 00:14:22.930
بالاخره رسیدیم
103
00:14:24.010 --> 00:14:26.830
بریم -
ایول -
104
00:14:26.830 --> 00:14:30.890
گنتا" وایسا منم بیام" -
بدویین -
105
00:14:30.890 --> 00:14:33.970
کونان" زودباش"
106
00:14:33.970 --> 00:14:38.130
اگه میخواین واستون بلیت چرخ و فلک رو بگیرم
قبلش باید به یک سوال کوچیک جواب بدین
107
00:14:38.130 --> 00:14:42.650
واسه خودت خوشحالی پروفسور؟ -
شما که گفتی واسمون بلیت میخری
108
00:14:42.650 --> 00:14:44.350
خب، بریم دیگه
109
00:14:44.350 --> 00:14:48.530
اگه معمّایی که میگم رو حل کنین، واستون بلیت میخرم
110
00:14:48.530 --> 00:14:55.150
خیلیخب، بین این رنگها، کدومشون
111
00:14:55.150 --> 00:14:57.810
وقتی خیلی تلفیق بشه، تغییر میکنه؟
112
00:14:57.810 --> 00:15:04.250
یک، قرمز. دو، آبی
سه، قهوهای. چهار، مشکی
113
00:15:04.250 --> 00:15:06.530
... خیلی پیچیدهست
114
00:15:06.530 --> 00:15:08.890
چطوری باید حدس بزنیم؟
115
00:15:08.890 --> 00:15:11.110
من که هیچی نمیفهمم
116
00:15:11.110 --> 00:15:13.110
پروفسور
117
00:15:13.110 --> 00:15:15.110
بچّه شدی!؟
118
00:15:15.110 --> 00:15:18.810
... اگه روی رنگها تمرکز کنیم، خیلی هم سادهست
119
00:15:18.810 --> 00:15:21.090
تمرکز کنین
120
00:15:22.530 --> 00:15:24.950
مثلاً، قرمز میشه گلبهی
121
00:15:24.950 --> 00:15:26.530
و آبی میشه آبی سیر
122
00:15:26.530 --> 00:15:29.070
آی" کون، داری بهشون تقلّب میرسونی" -
فهمیدم -
123
00:15:29.070 --> 00:15:31.070
"قهوهایه، چون میشه قهوهای تیره و بهش میگن "ماچا
124
00:15:31.070 --> 00:15:33.330
آره، درسته
125
00:15:33.330 --> 00:15:36.050
اوهوم، یعنی چی؟
126
00:15:36.050 --> 00:15:42.250
قرمز میشه گلبهی، آبی میشه آبی سیر
قهوهای میشه قهوهای سوخته، مشکی میشه ذغال سنگی
127
00:15:42.250 --> 00:15:44.510
نه، اینطوری نیست "گنتا" کون
128
00:15:44.510 --> 00:15:47.510
"کلمه "سوخته" یا همون "ماچا
شبیه چای سبز یا همون "ماتچا"ست
129
00:15:47.510 --> 00:15:50.430
آره، تبدیل به چای میشه
130
00:15:50.430 --> 00:15:53.830
اونها بهتون کمک کردن، حساب نیست
131
00:15:53.830 --> 00:15:56.350
بلیت فروشی از این طرفه
132
00:15:56.350 --> 00:15:57.830
وایسین
133
00:15:57.830 --> 00:16:00.330
میریم چرخ و فلک سواری
134
00:16:00.330 --> 00:16:02.930
قبول نیست
135
00:16:07.530 --> 00:16:12.170
خیلی دوست داشتم به دولفینها دست بزنم -
برنامهشون واقعاً عالی بود، مگه نه؟
136
00:16:12.170 --> 00:16:14.170
چه خبره؟
137
00:16:14.170 --> 00:16:16.170
صبر کن
138
00:16:16.170 --> 00:16:19.630
خانم، حالتون خوبه؟
139
00:16:19.630 --> 00:16:21.630
چی؟
140
00:16:21.630 --> 00:16:23.630
صورتتون زخمی شده
141
00:16:25.830 --> 00:16:27.830
چه جالب رنگ چشمهای شما فرق میکنه
آدمهای کمی اینطوری هستن
142
00:16:29.290 --> 00:16:31.290
شاید ژاپنی بلد نیست
143
00:16:31.290 --> 00:16:33.650
متوجّه نمیشم
144
00:16:33.650 --> 00:16:35.910
تنها اومدین همچین جایی، چه اتّفاقی واستون افتاده؟
145
00:16:35.910 --> 00:16:38.430
ظاهراً کسی همراهتون نیست
146
00:16:38.430 --> 00:16:41.970
تازه زانو و سرتون هم زخمیه
147
00:16:41.970 --> 00:16:44.550
خیلی صدمه دیدین
148
00:16:44.550 --> 00:16:46.550
میشه ببینمش؟
149
00:16:46.550 --> 00:16:47.530
آره
150
00:16:47.530 --> 00:16:50.470
از کِی اینجا هستین؟
151
00:16:50.470 --> 00:16:52.070
... خب
152
00:16:52.070 --> 00:16:54.750
اهل کجایین؟
153
00:16:54.750 --> 00:16:56.750
نمیدونم
154
00:16:58.270 --> 00:17:00.270
اسمتون چیه؟
155
00:17:00.270 --> 00:17:02.270
... اسمم چی
156
00:17:02.270 --> 00:17:04.810
متاسفم، نمیدونم
157
00:17:04.810 --> 00:17:07.070
میشه لطفاً سرتون رو ببینم
158
00:17:07.070 --> 00:17:09.070
آره
159
00:17:09.750 --> 00:17:13.250
زخمِ خیلی ناجوری نیست
ولی عمیقه
160
00:17:13.250 --> 00:17:16.930
حتماً سوار یک ماشین قدیمی بوده و تصادف کرده
161
00:17:16.930 --> 00:17:20.450
اینجاها کبود شده
162
00:17:20.450 --> 00:17:23.430
از کجا فهمیدی ماشینش قدیمی بوده؟
163
00:17:23.430 --> 00:17:28.210
اینجا رو ببین، خردههای شیشه جلوست
164
00:17:28.210 --> 00:17:32.010
ولی طرّاحی مدلهای جدید طوریه
که از خرد شدن شیشه محافظت میکنه
165
00:17:32.010 --> 00:17:35.030
پس موقع رانندگی سرش خورده به شیشه
166
00:17:35.030 --> 00:17:38.130
و رنگ ماشین هم آبی بوده
167
00:17:38.130 --> 00:17:42.910
این خردهها مال همین چند وقته
پس یا راننده اون ماشین آبی بوده یا مسافر
168
00:17:42.910 --> 00:17:47.570
دیگه این که بوی بنزین میده
169
00:17:47.570 --> 00:17:49.870
درسته
170
00:17:49.870 --> 00:17:53.490
چیز دیگهای همراهتون نیست خانم؟
171
00:17:59.710 --> 00:18:02.050
بذار ببینم
172
00:18:02.050 --> 00:18:04.750
اون چیه؟
173
00:18:04.750 --> 00:18:07.170
شبیه کیف کارته
174
00:18:07.170 --> 00:18:09.870
ولی قیافش عجیبه
175
00:18:09.870 --> 00:18:12.090
چه کارتهایی میذارن داخلش
176
00:18:13.470 --> 00:18:15.470
"کونان"، "هایبارا"
177
00:18:15.470 --> 00:18:18.070
بلیت گرفتیم
178
00:18:18.070 --> 00:18:20.530
باز یه دردسر جدید
179
00:18:20.530 --> 00:18:23.230
این کیه؟
180
00:18:23.230 --> 00:18:26.890
رنگ چشمهات فرق میکنه
181
00:18:26.890 --> 00:18:28.530
خیلی قشنگه
182
00:18:28.530 --> 00:18:30.530
چشم مصنوعیه؟
183
00:18:30.530 --> 00:18:34.010
نه "گنتا" ، این خانم چشم چپه
184
00:18:34.010 --> 00:18:37.630
چشم چپ! چه اسم عجیبی
185
00:18:37.630 --> 00:18:41.090
نه، این که اسمش نیست
186
00:18:41.090 --> 00:18:43.770
فهمیدم، اون فُکها رو آموزش میده
187
00:18:43.770 --> 00:18:45.770
مربی فُک
188
00:18:45.770 --> 00:18:48.310
نظرت چیه "کونان"؟
189
00:18:48.310 --> 00:18:50.310
... آره
190
00:18:50.310 --> 00:18:52.310
ببخشید
191
00:18:52.310 --> 00:18:54.770
اشکالی نداره بخندی
192
00:18:54.770 --> 00:18:58.970
حالا جدّی، شما اینجا چه کار میکنین؟
193
00:18:58.970 --> 00:19:00.710
به موقع اومدی پروفسور
194
00:19:00.710 --> 00:19:05.290
به نظر میرسه ایشون بر اثر یک تصادف
حافظهشون رو از دست دادن
195
00:19:05.290 --> 00:19:07.290
... "جدّی میگی "شین
196
00:19:07.290 --> 00:19:09.290
"آخ، ببخشید، "کونان
197
00:19:09.290 --> 00:19:12.390
آره، فکر کنم باید با پلیس تماس بگیریم
198
00:19:12.390 --> 00:19:14.390
پلیس واسه چی؟
199
00:19:14.390 --> 00:19:16.390
وایسا
200
00:19:16.390 --> 00:19:20.290
عیبی داره به پلیس زنگ بزنیم؟
201
00:19:20.290 --> 00:19:22.290
نمیدونم
202
00:19:22.290 --> 00:19:25.490
خب، بذار یک عکس ازت بگیرم
203
00:19:25.490 --> 00:19:28.490
ثابت وایسا
204
00:19:29.750 --> 00:19:32.970
خانم وایسا، به پلیس زنگ نمیزنیم
205
00:19:32.970 --> 00:19:37.830
فقط میخوایم دنبال آشناهاتون بگردیم
و واسه این کار به عکستون نیاز داشتیم
206
00:19:37.830 --> 00:19:42.730
آشناهام؟ -
بله، عکستون رو بهشون نشون میدیم -
207
00:19:42.730 --> 00:19:46.110
جدّی میگی "کونان"؟ -
ما هم میخوایم کمک کنیم -
208
00:19:46.110 --> 00:19:50.750
به نام پسران کاراگاه
209
00:19:53.310 --> 00:19:57.890
کمکتون میکنیم دوستاتون رو پیدا کنین
و حافظهتون رو به دست بیارین
210
00:19:57.890 --> 00:20:00.190
به ما اعتماد کنین
211
00:20:00.190 --> 00:20:02.790
خیلی ممنون
212
00:20:02.790 --> 00:20:06.190
اوّل از همه باید بگردیم دنبال یه نفر از آشناهاش
213
00:20:06.190 --> 00:20:09.090
چطوری این کار رو بکنیم؟
214
00:20:09.090 --> 00:20:12.930
خب این که تابلوه پروفسور
اطراف رو میگردیم
215
00:20:12.930 --> 00:20:15.590
معلوم هست میخواین کجا برین؟
216
00:20:15.590 --> 00:20:17.590
آره، بیا بریم
217
00:20:17.590 --> 00:20:19.910
بریم
218
00:20:19.910 --> 00:20:22.790
عجله کنین، یالا
219
00:20:22.790 --> 00:20:26.710
بچّهها، الان وقت بازیگوشی نیست
220
00:20:26.710 --> 00:20:30.210
واقعاً نمیخوای به پلیس زنگ بزنی؟
221
00:20:30.210 --> 00:20:32.090
نه
222
00:20:36.950 --> 00:20:40.330
خاموشش کن لعنتی
223
00:20:43.050 --> 00:20:45.050
بابا
224
00:20:45.050 --> 00:20:47.050
"یوکو چان"
225
00:20:53.170 --> 00:20:55.870
بابا، بیدار شو
226
00:20:55.870 --> 00:20:59.390
لنگ ظهره مثلا ! تا کی میخوای بخوابی؟
227
00:20:59.390 --> 00:21:04.810
ساکت! خواب برای یه کارآگاه خیلی ضروریه
228
00:21:04.810 --> 00:21:07.970
بهتره بگی از مستی دیشبت، سَر دردی و خُمار
229
00:21:07.970 --> 00:21:09.970
نخیر، اینطور نیست
230
00:21:09.970 --> 00:21:11.970
به هیچ وجه
231
00:21:11.970 --> 00:21:14.290
کونان" این عکس رو فرستاده"
232
00:21:14.290 --> 00:21:18.470
میگه زنه دچار فراموشی شده
و نمیخواد به پلیس خبر بدن
233
00:21:18.470 --> 00:21:21.610
من که میگم به هر حال با سروان "تاکاگی" تماس بگیریم
234
00:21:21.610 --> 00:21:23.010
میتونی بری سروقتش؟
235
00:21:23.010 --> 00:21:25.010
عجب دافیه
236
00:21:25.010 --> 00:21:29.170
گوشِ ت با منه؟ -
خودم انجامش میدم، میتونی روم حساب کنی
237
00:21:29.170 --> 00:21:32.270
چت شد یه دفعه؟ -
خودم میدونم -
238
00:21:32.270 --> 00:21:34.270
بابا، وایسا
239
00:21:34.270 --> 00:21:36.750
باید برم سر کار
240
00:21:36.750 --> 00:21:39.030
... ولی به خاطر
241
00:21:39.030 --> 00:21:41.210
واقعاً چش شده؟
242
00:21:41.210 --> 00:21:43.210
بازرس
243
00:21:43.210 --> 00:21:47.030
اینها آخرین تصاویر تصادفه
244
00:21:47.030 --> 00:21:52.470
مشخصّه که اتّفاقی نبوده
245
00:21:52.470 --> 00:21:54.470
... یک تصادف زنجیرهای، همم
246
00:21:54.470 --> 00:21:56.810
خسارات زیادی وارد شده
247
00:21:56.810 --> 00:21:59.390
پس این همون زنیه که ظاهراً حافظهش رو از دست داده؟
248
00:21:59.390 --> 00:22:04.970
ما اطّلاعات کمی درباره دلایل تصادف در دست داریم
249
00:22:04.970 --> 00:22:06.970
باید بررسیش کنیم
250
00:22:06.970 --> 00:22:09.570
بله، باید نگاه عمیقتری به این پرونده بندازیم
251
00:22:09.570 --> 00:22:11.570
"بازرس "مگور
252
00:22:11.570 --> 00:22:13.570
خب؟
253
00:22:13.570 --> 00:22:17.470
مدارکی دال بر سرقت
از بخش شمالی پیدا کردیم
254
00:22:17.470 --> 00:22:20.150
عجب -
قضیه چیه؟ -
255
00:22:20.150 --> 00:22:24.630
مسائلی هست که نباید در موردش
توی این بخش صحبت کنیم
256
00:22:24.630 --> 00:22:26.630
یعنی چی؟
257
00:22:26.630 --> 00:22:30.650
به نظر میرسه اطّلاعات مهمّی دزدیده شدن
258
00:22:30.650 --> 00:22:32.650
منظورش چیه؟
259
00:22:34.190 --> 00:22:38.530
یعنی این چیزها واسه ما زیادی بزرگه
260
00:22:40.030 --> 00:22:48.030
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
261
00:22:59.530 --> 00:23:01.530
دقیقاً
262
00:23:01.530 --> 00:23:04.450
"پیداش کردم "جین
263
00:23:04.450 --> 00:23:06.450
کجا؟ -
آکواریوم توتو -
264
00:23:06.450 --> 00:23:08.450
آکواریوم؟ -
آره -
265
00:23:08.450 --> 00:23:12.330
نگران نباش، سریع برش میگردونم
266
00:23:13.870 --> 00:23:16.530
به پارک دریایی سوزوکی خوش اومدین
267
00:23:23.950 --> 00:23:27.590
به نظرت اینکه آوردیمش اینجا
به برگشتن حافظهش کمک میکنه؟
268
00:23:27.590 --> 00:23:31.510
آره، ممکنه یک نفر رو توی جمعیّت بشناسه
269
00:23:31.510 --> 00:23:34.890
ولی هنوز هم یه کم عجیبه
که هیچی یادش نمیاد
270
00:23:34.890 --> 00:23:38.310
آره خب، حالا کجا داریم میریم؟
271
00:23:38.310 --> 00:23:41.590
نمیدونم والا
272
00:23:41.590 --> 00:23:45.150
چطوره یک امتحانی بکنی؟
273
00:23:45.150 --> 00:23:47.150
ای بابا
274
00:23:56.630 --> 00:23:58.630
عالی بود
275
00:23:58.630 --> 00:24:01.830
تبریک میگم! شما بیشترین امتیاز رو کسب کردین
276
00:24:01.830 --> 00:24:05.010
بزن قدش
277
00:24:05.010 --> 00:24:07.010
مثل دولفینها
278
00:24:07.010 --> 00:24:09.590
آره، بزن قدش
279
00:24:09.610 --> 00:24:11.370
آره
280
00:24:11.370 --> 00:24:14.230
من این یکی رو میخوام
281
00:24:14.230 --> 00:24:16.810
بالاخره داری میخندی خانم
282
00:24:16.810 --> 00:24:20.630
واقعاً که وقتی لبخند میزنین خیلی خوشگلتر میشین
283
00:24:20.630 --> 00:24:23.030
واقعاً؟
284
00:24:23.030 --> 00:24:26.990
صد در صد -
کدومشون رو دوست داری؟ -
285
00:24:26.990 --> 00:24:29.730
عالیه
286
00:24:29.730 --> 00:24:32.630
کدوم رو برداریم؟ -
این یکی -
287
00:24:32.630 --> 00:24:34.630
من میگم این یا اون
288
00:24:34.630 --> 00:24:37.210
حالت چطوره، خوبی؟
289
00:24:37.210 --> 00:24:40.530
نگران نباشین، خوبم
290
00:24:40.530 --> 00:24:44.090
ولی خب تو هم باید نظر بدی
291
00:24:44.090 --> 00:24:47.550
بچّهها -
"کونان"، "آی" -
292
00:24:47.550 --> 00:24:52.650
با این کارها حافظهش برنمیگرده
بذارین استراحت کنه
293
00:24:52.650 --> 00:24:56.710
... آخه -
این اوّلین باریه که همچین چیزی توی یه بازی میبینم -
294
00:24:56.710 --> 00:25:00.030
اگه از من بپرسی
به نظرم این خانم میتونه همه بازیها رو ببره
295
00:25:00.030 --> 00:25:02.030
هیچی نفهمیدن
296
00:25:02.030 --> 00:25:06.270
چه کنیم؟
به نظر اوضاع یه کم پیچیده شده
297
00:25:06.270 --> 00:25:08.710
هی، بچّهها
298
00:25:08.710 --> 00:25:13.030
پیش هم بمونین
299
00:25:13.030 --> 00:25:15.650
باشه پروفسور
300
00:25:15.650 --> 00:25:20.530
صف چرخ و فلک خلوت شده
بهترین فرصت واسه سوار شدنه
301
00:25:20.530 --> 00:25:24.770
جدّی؟
پس بریم -
302
00:25:24.770 --> 00:25:28.810
فکر خوبیه، شاید خانم هم چیزی یادش بیاد
303
00:25:28.810 --> 00:25:33.050
بریم، از این طرف -
بیاین -
304
00:25:34.550 --> 00:25:39.430
ای بابا -
...اگه نظر من رو بخوای
305
00:25:39.430 --> 00:25:44.010
شاید کمکی بکنه
حتماً کار پروفسوره -
306
00:25:44.010 --> 00:25:46.250
... فهمیدم
307
00:25:46.250 --> 00:25:51.210
ببخشید، شما تا به حال اون خانم رو ندیده بودین؟
308
00:25:51.210 --> 00:25:54.870
همون که موهاش نقرهای بود؟
309
00:25:54.870 --> 00:25:56.870
آره، میشناسینش؟
310
00:25:56.870 --> 00:25:58.870
... یادم نمیاد
311
00:25:58.870 --> 00:26:02.950
ولی فکر کنم تا به حال همچین مشتری
با استعدادی نداشتم
312
00:26:02.950 --> 00:26:05.770
... امتیاز کامل
313
00:26:05.770 --> 00:26:08.030
... عادّی نیست
314
00:26:08.030 --> 00:26:10.030
ممنون قربان
315
00:26:10.030 --> 00:26:12.030
خواهش میکنم
316
00:26:12.030 --> 00:26:15.230
میشه این رو بدین به دوستتون؟
317
00:26:15.230 --> 00:26:17.230
این چیه؟
318
00:26:17.230 --> 00:26:19.430
یک دولفین سفید
هنوز رنگش نزدیم
319
00:26:19.430 --> 00:26:23.350
گفتم شاید خوشش بیاد
320
00:26:23.350 --> 00:26:27.730
میتونه هر رنگی دوست داشته باشه، بهش بزنه
321
00:26:27.730 --> 00:26:31.370
مطمئناً خوشحال میشه، ممنون
322
00:26:31.370 --> 00:26:34.050
خواهش میکنم، خوش باشین
323
00:26:34.050 --> 00:26:38.210
"بریم "هایبارا -
کجا میریم؟ -
324
00:26:38.210 --> 00:26:43.590
خانمه رو سپردم به پروفسور، اون مراقبشه
حالا میتونم بیدغدغه فکر کنم
325
00:26:43.590 --> 00:26:49.790
باید یه اطّلاعاتی دربارهش جمع کنیم
326
00:27:07.190 --> 00:27:11.890
واقعاً هیجان زدهام
واقعاً دوست دارم بدونم منظره از اون بالا چطوره
327
00:27:11.890 --> 00:27:13.890
شاید بتونیم برج ساعت رو ببینیم
328
00:27:13.890 --> 00:27:16.370
اینجا چه کار میکنی؟ باید برگردیم
329
00:27:16.370 --> 00:27:21.150
خانم، بیا تا جا نموندی
330
00:27:21.150 --> 00:27:25.390
ببخشید، فکر کردم یکی داشت باهام صحبت میکرد
331
00:27:25.390 --> 00:27:27.390
طرف رو میشناختی؟
332
00:27:27.390 --> 00:27:30.590
نه، حتماً من رو با کس دیگه اشتباه گرفته بود
333
00:27:30.590 --> 00:27:32.950
خب همه آمادهان؟ -
آره -
334
00:27:32.950 --> 00:27:35.410
خیلیخب، از اینطرف برین
335
00:27:35.410 --> 00:27:39.790
یه مشکلی وجود داره
به نظر میرسه حافظش رو از دست داده
336
00:27:39.790 --> 00:27:43.190
دست بِجونبون، کاری کن همه چیز یادش بیاد
337
00:27:43.190 --> 00:27:45.190
مفهومه
338
00:27:49.130 --> 00:27:52.270
شاید بهتر باشه به پلیس بگیم
339
00:27:52.270 --> 00:27:55.190
به نظرت زنگ بزنم به پروفسور ببینم کجان، "هایبارا"؟
340
00:27:55.190 --> 00:27:57.190
چی؟
341
00:27:57.190 --> 00:27:59.650
از اون موقع رفتارت عجیب شده
342
00:27:59.650 --> 00:28:01.650
جدّی؟
343
00:28:01.650 --> 00:28:05.350
هی "کونان"، "هایبارا"... ما اینجاییم
344
00:28:05.350 --> 00:28:08.710
! بالای سرتون
ما رو میبینین؟
345
00:28:08.710 --> 00:28:11.250
! اینجا
346
00:28:11.250 --> 00:28:13.250
گنتا" مراقب باش"
347
00:28:13.250 --> 00:28:15.470
واسه چی؟ -
! "گنتا" -
348
00:28:17.470 --> 00:28:19.470
! "گنتا"
349
00:28:19.470 --> 00:28:21.470
! "گنتا"
350
00:28:21.470 --> 00:28:24.010
دارم میوفتم
چه کار کنم؟
351
00:28:24.010 --> 00:28:26.010
نذار بیوفتم
352
00:28:26.010 --> 00:28:28.010
زودباش
! "گنتا"
353
00:28:53.990 --> 00:28:55.990
گنتا" حالت خوبه؟"
354
00:28:55.990 --> 00:28:58.450
گنتا" بیدار شو"
355
00:29:05.390 --> 00:29:07.890
اینجا چه کار میکنی؟
356
00:29:07.890 --> 00:29:09.890
خدا رو شکر
357
00:29:12.910 --> 00:29:17.030
خانم؟
من افتادم؟
358
00:29:17.030 --> 00:29:19.570
حالت خوبه؟
همه خوبن؟
359
00:29:19.570 --> 00:29:22.670
خانم من رو نجات داد، همه چیز مرتبه
360
00:29:22.670 --> 00:29:26.670
بذارین ببریمتون درمونگاه
361
00:29:31.950 --> 00:29:33.950
... آخه چطور
362
00:29:33.950 --> 00:29:37.050
بفرما، چیزی نیست
363
00:29:37.050 --> 00:29:39.050
ممنون
364
00:29:39.050 --> 00:29:41.510
خیلیخب، بریم
365
00:29:41.510 --> 00:29:46.150
اون چرا درد داره؟
366
00:29:46.150 --> 00:29:49.270
باورم نمیشه!
چه سوسوله -
367
00:29:49.270 --> 00:29:52.070
وقتی به سن من برسین میفهمین
368
00:29:52.070 --> 00:29:55.330
حالا که همه چیز درست شده
بریم سوار چرخ و فلک بشیم
369
00:29:55.330 --> 00:29:57.710
آره -
خانم؟ -
370
00:29:57.710 --> 00:30:00.550
بریم
371
00:30:00.550 --> 00:30:03.450
ولی یکی باید مراقب شما باشه
372
00:30:03.450 --> 00:30:05.850
نظرت چیه؟
373
00:30:05.850 --> 00:30:08.470
میشه بزرگتر ما باشی؟
374
00:30:08.470 --> 00:30:11.230
آره -
خب پس بریم -
375
00:30:11.230 --> 00:30:14.770
صبرکنین
کونان" باید باهات صحبت کنم"
376
00:30:14.770 --> 00:30:18.230
خیلیخب
... پس در این صورت شما
377
00:30:18.230 --> 00:30:20.570
نه، حسابی مراقبشون باش
378
00:30:20.570 --> 00:30:22.570
باشه
379
00:30:22.570 --> 00:30:25.230
قضیه چیه؟ -
اینم از شانس ما -
380
00:30:33.150 --> 00:30:35.150
چیه؟
381
00:30:35.150 --> 00:30:39.810
نظرتون چیه که به "هایبارا" و "کونان" چیزی نگیم
382
00:30:39.810 --> 00:30:44.710
کاملاً مطمئنی؟
یعنی ممکنه این خانم یکی از اونها باشه
383
00:30:44.710 --> 00:30:49.510
مطمئن نیستم، ولی تو چیزی حس نکردی؟
384
00:30:49.510 --> 00:30:54.950
چشم راستش، من رو یاد چیزی میندازه که بهت گفتم
385
00:30:54.950 --> 00:30:58.210
...داستانی که گفتی ...نکنه
386
00:30:58.210 --> 00:31:02.170
آره، شماره دو سندیکا
387
00:31:05.690 --> 00:31:07.690
"رام"
388
00:31:11.310 --> 00:31:13.310
خانم، خانم
389
00:31:13.310 --> 00:31:15.810
چی شده؟
390
00:31:22.890 --> 00:31:24.890
اگه اون واقعاً "رام" باشه
391
00:31:24.890 --> 00:31:28.170
... پس این فراموشی که تا الان هم مشکوک بوده
392
00:31:28.170 --> 00:31:32.030
میگن هیچ تصویر تایید شدهای از اون موجود نیست
393
00:31:32.030 --> 00:31:36.950
به جز چشمهاش. هیچکس توی سندیکا
نتونسته بگه اون چه شکلیه
394
00:31:36.950 --> 00:31:42.710
یه مرد هیکلی، ضعیف، یا یک پیرمرد
395
00:31:42.710 --> 00:31:50.670
فقط همین نکته رو میدونم
که یکی از چشمهاش آسیب دیده
396
00:31:52.630 --> 00:31:56.370
... اگه چشم اون زن مصنوعی باشه، امکانش هست
397
00:31:56.370 --> 00:32:00.310
که اینطور، فراموشیش میتونه ساختگی باشه
398
00:32:00.310 --> 00:32:05.170
ولی خب چرا تا الان کار دوستامون رو تموم نکرده؟
399
00:32:05.170 --> 00:32:07.170
... خب
400
00:32:07.170 --> 00:32:09.730
از دید من که به نظر واقعاً حافظهش رو از دست داده
401
00:32:09.730 --> 00:32:12.750
شاید مردان سیاه پوش چیزی از این قضیه نمیدونن
402
00:32:12.750 --> 00:32:17.670
ولی اگه بتونیم کمکش کنیم حافظهش رو به دست بیاره
403
00:32:17.670 --> 00:32:20.910
! نه، به هیچ وجه
404
00:32:20.910 --> 00:32:22.910
... نگو که
405
00:32:22.910 --> 00:32:26.490
میخوای از خاطراتش برای به دست آوردن
اطّلاعات در مورد سندیکا استفاده کنی
406
00:32:26.490 --> 00:32:28.710
حتّی فکرش رو هم نکن
407
00:32:28.710 --> 00:32:32.750
به جز من، تو هیچ کس رو نداری
408
00:32:32.750 --> 00:32:36.150
...و اگه یه زمانی این بچّهها
409
00:32:36.150 --> 00:32:38.150
و اگه یه زمانی این بچهها
410
00:32:38.150 --> 00:32:40.150
پروفسور باید ازشون مراقبت میکرد
411
00:32:40.150 --> 00:32:42.750
خیلی باحالین
412
00:32:42.750 --> 00:32:44.750
پروفسور
413
00:32:44.750 --> 00:32:48.970
ترسوندینشون
414
00:32:48.970 --> 00:32:50.970
کجان؟
415
00:32:50.970 --> 00:32:52.970
بچّهها کجان؟
416
00:32:52.970 --> 00:32:54.970
همم، چی؟
417
00:32:54.970 --> 00:32:58.110
! کونان"ه" -
... جواب نده، میدونی که -
418
00:32:58.110 --> 00:33:00.770
وگرنه باهامون دعوا میکنه
419
00:33:00.770 --> 00:33:05.250
آره راست میگی -
! ببین، داریم میریم بالا -
420
00:33:05.250 --> 00:33:07.790
اونجا رو میبینی خانم؟
421
00:33:07.790 --> 00:33:09.790
واقعاً قشنگه
422
00:33:09.790 --> 00:33:11.790
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
423
00:33:11.790 --> 00:33:14.890
... لعنتی، از دست اون احمقها -
بهتره آروم باشیم و یه فکری بکنیم -
424
00:33:14.890 --> 00:33:16.890
میخواستن چه کاری بکنن؟
425
00:33:16.890 --> 00:33:18.890
اوه، البته
426
00:33:18.890 --> 00:33:20.890
وایستا منم بیام
427
00:33:20.890 --> 00:33:26.010
حتماً ورزشهای خطرناک میکنین، مگه نه؟
428
00:33:26.010 --> 00:33:30.570
آره دیگه، اونجور که شما "گنتا" رو نجات دادین
معلوم شد واقعاً سریع هستین
429
00:33:30.570 --> 00:33:35.130
آره، خیلی استیل خوبی دارین -
استیل؟ -
430
00:33:35.130 --> 00:33:37.130
... خب
431
00:33:37.130 --> 00:33:40.470
وای داریم میرسیم اوجش
432
00:33:40.470 --> 00:33:43.750
سقف آکواریوم مشخصّه
433
00:33:43.750 --> 00:33:47.050
خیلی قشنگه -
واقعاً باحاله
434
00:33:47.050 --> 00:33:50.630
نمیبینی؟ -
چرا، خیلی خوبه -
435
00:33:50.630 --> 00:33:54.690
اونجا رو! رنگها رو ببین، چه زیادن
436
00:33:54.690 --> 00:33:56.690
بیا نزدیکتر
437
00:33:56.690 --> 00:33:58.690
باشه
438
00:34:07.090 --> 00:34:09.690
حالت خوبه؟ -
چی شده؟
439
00:34:09.690 --> 00:34:12.670
چیزی نیست، فقط سرم یه کم گیج میره
440
00:34:12.670 --> 00:34:15.550
آره، خب چون ارتفاع خیلی زیاده
441
00:34:15.550 --> 00:34:17.550
آره
442
00:34:17.550 --> 00:34:19.990
چیزی نمونده برسیم نوک بالاترین نقطه
443
00:34:19.990 --> 00:34:21.990
آره
444
00:34:24.490 --> 00:34:26.490
اوه، فوّاره رو
445
00:34:26.490 --> 00:34:29.130
شگفت انگیزه
446
00:34:35.070 --> 00:34:37.070
خانم، حالتون خوبه؟
447
00:34:37.070 --> 00:34:39.070
طاقت بیار
448
00:34:39.070 --> 00:34:42.670
می خوای چیکار کنی؟ -
"زنگ میزنم به "کونان
449
00:34:42.670 --> 00:34:44.670
"آیومی"، "میتسوهیکو"
450
00:34:44.670 --> 00:34:47.570
حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟
حال خانم خوب نیست
451
00:34:47.570 --> 00:34:49.570
شاید داره چیزی رو به یاد میاره
452
00:34:49.570 --> 00:34:53.130
آیومی"، زودباش به "کونان" زنگ بزن"
453
00:34:53.130 --> 00:34:56.350
باشه -
گنتا" کون، خانم چی میگه؟"
454
00:34:56.350 --> 00:34:58.990
یه سری حرفهای عجیب
455
00:34:58.990 --> 00:35:01.570
چی مثلا؟ -
... ،کیر، بربن
456
00:35:01.570 --> 00:35:04.130
دوباره داره کیر کیر میکنه
457
00:35:04.130 --> 00:35:06.130
گنتا" ساکت باش"
458
00:35:06.130 --> 00:35:08.130
آبجو، کنیاک
459
00:35:08.130 --> 00:35:10.130
شراب سفید
460
00:35:12.130 --> 00:35:14.130
خواهش میکنم جواب بده
461
00:35:14.130 --> 00:35:16.130
بالاخره جواب داد
462
00:35:18.350 --> 00:35:20.350
چی شده؟
463
00:35:20.350 --> 00:35:22.350
گوشیم داشت زنگ میخورد
464
00:35:22.350 --> 00:35:25.250
چه عجب، "میتسوهیکو"ه
465
00:35:25.250 --> 00:35:27.250
! کونان"، کمک"
466
00:35:27.250 --> 00:35:29.250
آیومی"، چی شده؟"
467
00:35:29.250 --> 00:35:33.090
نمیدونم، حال خانم خیلی بده
468
00:35:33.090 --> 00:35:35.090
منظورت چیه؟
داره چی کار میکنه؟
469
00:35:35.090 --> 00:35:40.250
سرش درد میکنه و یک حرفهای عجیبی میزنه
470
00:35:40.250 --> 00:35:42.990
من متوجّه نمیشم -
من یادداشتون کردم -
471
00:35:42.990 --> 00:35:45.670
میتسوهیکو" یادداشتشون کرده"
472
00:35:45.670 --> 00:35:47.670
فهمیدم
473
00:35:47.670 --> 00:35:49.670
کونان"، بیا کمکمون"
474
00:35:56.170 --> 00:35:58.450
کونان"، خانم جوان کجاست؟"
475
00:35:58.450 --> 00:36:00.930
توی درمانگاهه
476
00:36:00.930 --> 00:36:02.930
"بریم"تاکاگی
477
00:36:02.930 --> 00:36:06.410
هایبارا"، پروفسور، روی شما حساب میکنم"
478
00:36:06.410 --> 00:36:10.490
خب، بریم دنبالشون -
حتّی فکرش رو هم نکن -
479
00:36:20.610 --> 00:36:23.510
! ببخشید -
خواهش میکنم، بفرمایید -
480
00:36:23.510 --> 00:36:29.630
به عنوان بخشی از تحقیقات
میتونین اطّلاعاتی از اون زن به ما بدین؟
481
00:36:29.630 --> 00:36:31.630
باشه، مشکلی نیست
482
00:36:31.630 --> 00:36:36.750
داریم به بیمارستان پلیس منتقلش میکنیم
ولی ما چیزی دربارهش نمیدونیم
483
00:36:36.750 --> 00:36:43.350
میتونم تایید کنم که حافظهش رو بر اثر ضربه
484
00:36:43.350 --> 00:36:50.910
از دست داده بود و آسیبهای نسبتاً خاصی
در مغزش دیده میشد
485
00:36:50.910 --> 00:36:53.690
امکانش هست بر اثر تصادف ماشین بوده باشه؟
486
00:36:53.690 --> 00:36:56.990
بله، آسیبهای وارده به جمجمه هم نشون دهنده همینه
487
00:36:56.990 --> 00:36:59.350
حتماً خیلی تند میرفته که تا این حد آسیب دیده، درسته؟
488
00:36:59.350 --> 00:37:04.610
بله، همچین ضربهای کاملاً
از دست رفتن حافظه رو توجیه میکنه
489
00:37:04.610 --> 00:37:06.610
خب، ممنون بابت کمکتون
490
00:37:06.610 --> 00:37:09.190
... خب -
صبر کنین -
491
00:37:09.190 --> 00:37:11.190
یه چیز دیگه
492
00:37:11.190 --> 00:37:16.290
توی چشم راستش، یک لنز پیدا کردیم
493
00:37:16.290 --> 00:37:18.290
این چیه؟
494
00:37:18.290 --> 00:37:20.290
یک شیء شیشه ماننده؟
495
00:37:20.290 --> 00:37:24.730
بله، یک لنزه که روی چشمش گذاشته بود
496
00:37:24.730 --> 00:37:30.470
پس وقتی با ما بوده، ما رو زیر نظر داشته
497
00:37:30.470 --> 00:37:33.870
برای سلامتیش بهتر بود که از چشمش درش بیاریم
498
00:37:33.870 --> 00:37:39.090
ببخشید، اومدم دنبال مریض
499
00:37:39.090 --> 00:37:41.090
خیلیخب، از اینجا به بعدش با ما
500
00:37:41.090 --> 00:37:43.930
بله
خیلی ممنون
501
00:37:45.930 --> 00:37:49.370
تو باهاشون نمیری؟
502
00:37:49.370 --> 00:37:52.810
نه، من یک سوال دیگه ازتون داشتم
503
00:37:52.810 --> 00:37:59.070
چه سوالی -
این لنز مال چشم راستشه و ما -
فکر میکردیم رنگ چشمهاش فرق داره
504
00:37:59.070 --> 00:38:02.790
پس هردو چشمش آبیه؟
505
00:38:02.790 --> 00:38:06.230
آره، اینها لنزهای کرومیه
506
00:38:06.230 --> 00:38:10.650
کرومی؟ -
آره، واقعاً کاربرد زیادی دارن -
507
00:38:10.650 --> 00:38:17.350
وقتی بذاریش روی قرنیه، رنگ اون رو عوض میکنه
و از طریق سفیده به شبکیه وصل میشه
508
00:38:17.350 --> 00:38:19.490
هر رنگیش رو که بخوای میتونی بخری
509
00:38:19.490 --> 00:38:25.570
ولی خب هدفش چی بوده؟
510
00:38:25.570 --> 00:38:30.270
دکتر، ممنون بابت اطّلاعاتی که در اختیارمون قرار دادین
511
00:38:30.270 --> 00:38:33.030
سوالهات تموم شد؟ -
بله، خداحافظ -
512
00:38:33.030 --> 00:38:35.550
مراقب خودت باش
513
00:38:35.550 --> 00:38:39.890
رسیدم! کجاست اون خانمی
که باید پروندش رو رسیدگی کنم؟
514
00:38:39.890 --> 00:38:43.030
شما اجازه ورود ندارین
515
00:38:43.030 --> 00:38:47.550
من مسئول این پرونده هستم
516
00:38:47.550 --> 00:38:49.550
عمو
517
00:38:49.550 --> 00:38:53.230
اینجا چه کار میکنی؟ -
بچّه، چه به موقع پیدات شد -
518
00:38:53.230 --> 00:38:56.590
خوشگل خانم کجاست؟
519
00:38:56.590 --> 00:38:58.590
از اینجا بردنش
520
00:38:58.590 --> 00:39:02.110
منتقلش کردن بیمارستان پلیس
521
00:39:02.110 --> 00:39:05.110
در نتیجه، نمیتونی کمکی بهش بکنی
522
00:39:05.110 --> 00:39:08.130
چی؟ -
به حرف "ران" گوش ندادی -
523
00:39:08.130 --> 00:39:12.070
هنوز هم کار داری؟
524
00:39:12.070 --> 00:39:14.070
نه
525
00:39:20.930 --> 00:39:23.010
چی شده؟ -
من از کجا بدونم -
526
00:39:23.010 --> 00:39:28.350
واقعاً مثل این که حافظهش رو از دست داده
527
00:39:28.350 --> 00:39:31.650
خب الان کجاست؟
528
00:39:31.650 --> 00:39:33.650
بیمارستان پلیس
529
00:39:33.650 --> 00:39:36.390
پلیس نباید اون رو زیر نظر بگیره
530
00:39:36.390 --> 00:39:40.830
میگم چیزی توی این قضیه توجّهت رو جلب نکرده؟ -
مثلا چی؟ -
531
00:39:40.830 --> 00:39:45.230
آخرین بار وقتی داشت روی
پیدا کردن جاسوسها کار میکرد، موفّق شد
532
00:39:45.230 --> 00:39:47.550
جاسوس؟ -
آره -
533
00:39:47.550 --> 00:39:50.990
فهمیدم، ترتیب سازمان "سوزوکی" رو بده
534
00:39:50.990 --> 00:39:52.990
بله
535
00:39:52.990 --> 00:39:56.430
... لیست جاسوسها، امکانش هست
536
00:39:56.430 --> 00:40:01.130
به نظر تو چرا "هایبارا"، اینقدر عصبانی شد؟
537
00:40:01.130 --> 00:40:04.750
آره، خیلی کم پیش میاد اینطوری بشه
538
00:40:04.750 --> 00:40:08.110
هنوز هم عصبانیه؟
539
00:40:08.110 --> 00:40:10.110
... خب
540
00:40:10.110 --> 00:40:14.170
اون منتقل شد و تحت درمانه
541
00:40:14.170 --> 00:40:17.310
آیومی"، وقتِ تُ تلف نکن، پروفسور معلوم نیست چند چند میزنه
542
00:40:17.310 --> 00:40:21.650
آره، ولی پروفسور هیچوقت عصبانی نمیشه
543
00:40:21.650 --> 00:40:23.650
آره
544
00:40:23.650 --> 00:40:28.050
راستی، این رو بگیرین، از طرف "کونان"ه
545
00:40:28.050 --> 00:40:30.350
... این که -
آره -
546
00:40:30.350 --> 00:40:33.230
مثل همون مجسمه ماست
547
00:40:33.230 --> 00:40:36.750
چرا بیرنگه؟
548
00:40:36.750 --> 00:40:40.410
کونان" یه چیزی گفت، ولی یادم رفته"
549
00:40:40.410 --> 00:40:44.070
اسکلمون کردی. خودم ازش میپرسم
550
00:40:44.070 --> 00:40:46.550
این کیه؟
551
00:40:46.550 --> 00:40:49.170
کونان"ه"
552
00:40:49.170 --> 00:40:51.170
بله؟
553
00:40:51.170 --> 00:40:54.150
پروفسور، بچّهها هنوز پیش شمان؟
554
00:40:54.150 --> 00:40:57.050
آره، داریم توی رستوران "پوارو" داریم غذا میخوریم
555
00:40:57.050 --> 00:40:59.750
یه خواهش ازت دارم
556
00:40:59.750 --> 00:41:03.010
باشه، حال خانم چطوره؟
557
00:41:03.010 --> 00:41:07.350
پلیس، تحقیقات رو دست گرفته
به بیمارستان اونها منتقل شده
558
00:41:07.350 --> 00:41:09.350
ولی حالش خوبه
559
00:41:09.350 --> 00:41:12.830
خدا رو شکر -
خب ، چی کار میخواستی واست بکنم؟
560
00:41:12.830 --> 00:41:16.810
گوشیش دست منه
ازتون میخوام اطّلاعاتش رو دربیارین
561
00:41:16.810 --> 00:41:21.390
اگه خیلی ضربه دیده باشه نمیتونم
ولی سعیم رو میکنم
562
00:41:21.390 --> 00:41:26.550
ممنون، و میخوام بدونم وقتی
563
00:41:26.550 --> 00:41:29.690
سوار چرخ و فلک بوده چی گفته
میتونی بگی؟
564
00:41:29.690 --> 00:41:34.410
آره، همهش رو نوشتم، یه دقیقه وایسا
565
00:41:34.410 --> 00:41:41.390
خب، آبجو، کنیاک، آخری هم شراب سفید
566
00:41:43.390 --> 00:41:45.390
... اسم مشروب؟ امکانش هست که
567
00:41:45.450 --> 00:41:48.250
پروفسور شما رستوران "پوارو" هستین؟
568
00:41:48.250 --> 00:41:51.350
آره -
به "آمورو" بگو بیاد -
569
00:41:51.350 --> 00:41:53.350
آمورو"؟"
570
00:41:53.350 --> 00:41:56.690
فکر نکنم امروز اومده باشه
571
00:41:56.690 --> 00:41:59.310
مرخصّی گرفته
572
00:42:01.310 --> 00:42:05.250
از اداره پلیس که تماس گرفتن سریع رفت
573
00:42:05.250 --> 00:42:08.650
عجیب بود، انگار نگران بود
574
00:42:08.650 --> 00:42:10.650
اهان
575
00:42:10.650 --> 00:42:14.550
اگه پیداش شد بهت زنگ میزنم
576
00:42:16.550 --> 00:42:18.550
... "نکنه، "آمورو
577
00:42:22.550 --> 00:42:24.550
لندن
578
00:42:26.050 --> 00:42:34.050
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
579
00:42:35.770 --> 00:42:40.570
آبجو هستم. من سوار اتوبوسم -
منتظر دستورات بعدی باش -
580
00:42:40.570 --> 00:42:42.570
دریافت شد
581
00:42:52.290 --> 00:42:57.150
آبجو، بهت اعتماد داشتم، حیف شد
582
00:42:59.150 --> 00:43:01.150
آبجو کشته شد
583
00:43:01.150 --> 00:43:03.150
باشه، سریع برگرد
584
00:43:03.150 --> 00:43:05.150
مفهوم شد
585
00:43:05.150 --> 00:43:07.150
تورنتو
586
00:43:10.290 --> 00:43:16.590
به مدّت 32 سال برج "سیان" بلندترین برج دنیا بود
587
00:43:16.590 --> 00:43:22.250
از اینجا میتونین دور این برج 116 طبقه
588
00:43:22.250 --> 00:43:26.650
که 365 متر ارتفاع داره، رو قدم بزنین
589
00:43:26.650 --> 00:43:28.650
... این روزها -
هلیکوپتر رو ببینین -
590
00:43:29.810 --> 00:43:35.130
... اون هلیکوپتر -
نه... امکان نداره -
591
00:43:48.610 --> 00:43:52.790
متاسفم، ما از جاسوسها خوشمون نمیاد
592
00:43:52.790 --> 00:43:55.910
کنیاک کشته شد
593
00:43:55.910 --> 00:43:57.910
دریافت شد، میتونی برگردی
594
00:43:57.910 --> 00:44:00.510
خودم میدونم
595
00:44:02.370 --> 00:44:04.610
برلین
596
00:44:09.710 --> 00:44:11.950
هی هی، فکر کردی داری کجا میری؟
597
00:44:11.950 --> 00:44:15.090
یک دقیقه وقت داری توضیح بدی
598
00:44:15.090 --> 00:44:18.730
گفتم که، من جاسوس نیستم
599
00:44:18.730 --> 00:44:20.950
مسخره بازی رو بذار کنار
ما جاسوسها رو بو میکشیم
600
00:44:24.910 --> 00:44:27.730
شراب سفید
601
00:44:27.730 --> 00:44:33.650
"جین" -
تازگی اطّلاعاتی در موردت پیدا کردیم -
602
00:44:35.650 --> 00:44:39.410
اسمت توی لیست جاسوسهای ما بود
603
00:44:39.410 --> 00:44:43.670
داریم وقت تلف میکنیم، بیا کار رو تموم کنیم
604
00:44:43.670 --> 00:44:46.490
بذار برم، دارم بهت میگم من جاسوس نیستم
605
00:44:46.490 --> 00:44:48.490
جین" میتونی به من اعتماد کنی"
606
00:44:48.490 --> 00:44:53.070
اعتماد؟ اینقدر احمق نیستم
که همچین کاری بکنم
607
00:44:53.070 --> 00:44:55.070
پنج
608
00:44:55.070 --> 00:44:57.070
چهار
609
00:44:57.070 --> 00:44:59.070
سه
610
00:44:59.070 --> 00:45:01.070
دو
611
00:45:01.070 --> 00:45:03.070
یک
612
00:45:03.070 --> 00:45:05.070
صفر
613
00:45:22.630 --> 00:45:24.630
بجنب، بریم
614
00:45:24.630 --> 00:45:27.230
کجا؟ -
ژاپن -
615
00:45:27.230 --> 00:45:29.810
... نگو که
616
00:45:29.810 --> 00:45:31.810
دوتا دیگه مونده
617
00:45:38.510 --> 00:45:40.510
سازمان امآی6 انگلستان
618
00:45:40.510 --> 00:45:42.510
اسسیآراس کانادا
619
00:45:42.510 --> 00:45:47.630
و بیاندی آلمان، کشته شدنِ جاسوسهاشون رو اعلام کردن
620
00:45:47.630 --> 00:45:49.630
... نکنه
621
00:45:49.630 --> 00:45:53.670
سندیکا یک لیست از جاسوسها پیدا کرده
و داره کارشون رو میسازه
622
00:45:53.670 --> 00:45:56.390
... پس سندیکا
623
00:45:56.390 --> 00:46:02.210
آره، حتماً از لیست پیاسبی متوجّه اینا شدن
624
00:46:02.210 --> 00:46:04.210
باید به "آکای" خبر بدیم
625
00:46:04.210 --> 00:46:06.210
... اطّلاعات دست سندیکاست
626
00:46:07.810 --> 00:46:09.810
"خانم "جودی
627
00:46:09.810 --> 00:46:13.730
هنوز مسئول اون تصادفات رو پیدا نکردین، درسته؟
628
00:46:13.730 --> 00:46:16.070
آره -
پس حدسم درباره -
629
00:46:16.070 --> 00:46:18.830
اون زنی که حافظهش رو از دست داده درست بود
630
00:46:18.830 --> 00:46:21.530
ولی وقتی حافظهش برگرده، چه واکنشی نشون میده؟
631
00:46:21.530 --> 00:46:24.990
حتماً توی گوشیش اطّلاعات مهمّی داره
632
00:46:24.990 --> 00:46:28.910
آره، اگه خیلی خراب نشده باشه
میتونیم بهش دسترسی پیدا کنیم
633
00:46:28.910 --> 00:46:32.170
پس بهتره بدیمش دست مامورین فدرال
634
00:46:32.170 --> 00:46:34.170
درسته -
صبر کنین -
635
00:46:34.170 --> 00:46:39.770
اگه بدیم به پروفسور هم سریعتره هم ایمنتر
636
00:46:39.770 --> 00:46:42.970
آره، درسته
637
00:46:42.970 --> 00:46:46.830
... اگه حافظهش برگرده و بخواد باهاشون تماس بگیره
638
00:46:46.830 --> 00:46:49.130
دنیا نابود میشه
639
00:46:49.130 --> 00:46:52.230
مگه چه اطّلاعاتی دزدیده؟
640
00:46:52.230 --> 00:46:54.230
پوششهای غیر رسمی
641
00:46:56.230 --> 00:46:58.230
اسامی جاسوسهای مخفی
642
00:46:58.230 --> 00:47:01.910
لیست بلند بالایی از جاسوسهایی
که در حال نفوذ به سندیکا هستن
643
00:47:01.910 --> 00:47:07.130
ولی اگه اون لیست دست سندیکا بیوفته
فرصتمون رو برای نابود کردنشون از دست میدیم
644
00:47:07.130 --> 00:47:09.130
فقط این نیست
645
00:47:09.130 --> 00:47:11.130
توی اون لیست اناوسی
646
00:47:11.130 --> 00:47:13.130
اطّلاعاتی درباره سرویس امنیتی
که اونها واسش کار میکنن وجود داره
647
00:47:13.130 --> 00:47:15.130
... پس
648
00:47:15.130 --> 00:47:19.510
مخفی شدنشون از دست سندیکا سختتر هم میشه
649
00:47:19.510 --> 00:47:24.470
... دقیقاً. این سه قتل
650
00:47:24.470 --> 00:47:27.650
تازه شروع این کابوسه
651
00:47:36.830 --> 00:47:38.830
واقعاً میریم ببینیمش؟
652
00:47:38.830 --> 00:47:42.730
حیف شد که "کونان" و "آی" نتونستن بیان
653
00:47:42.730 --> 00:47:46.750
نه، اگه بهشون میگفتیم، منصرفمون میکردن
654
00:47:46.750 --> 00:47:48.750
بیاین بریم
655
00:47:48.750 --> 00:47:51.330
میگیم خبر نداشتیم
656
00:47:51.330 --> 00:47:53.330
بله، بله
657
00:47:53.330 --> 00:47:56.050
بیمارستان توتو
658
00:47:56.050 --> 00:48:00.430
اگه کسی بهش نزدیک بشه
"روی تو حساب میکنم "کازامی
659
00:48:00.430 --> 00:48:02.430
بله
660
00:48:09.250 --> 00:48:12.450
بربن، اینجا چه کار میکنی؟
661
00:48:12.450 --> 00:48:15.470
خب معلومه دیگه
اومدم جلوی اون رو بگیرم
662
00:48:15.470 --> 00:48:20.830
منظورت اینه که وقتی تونست صحبت کنه
ساکتش کنی؟
663
00:48:20.830 --> 00:48:23.490
منظورت چیه؟
664
00:48:23.490 --> 00:48:26.130
متوجّه صحبتت نمیشم
665
00:48:26.130 --> 00:48:28.890
چطوری بگم؟
666
00:48:28.890 --> 00:48:32.150
اون زن اطّلاعاتی درباره تو داره
667
00:48:32.150 --> 00:48:36.550
اگه حرفی نزنه به نفع توئه
668
00:48:36.550 --> 00:48:40.790
مثل ارتباطت با پلیس مخفی ژاپن
669
00:48:40.790 --> 00:48:43.730
چی داری میگی؟
670
00:48:43.730 --> 00:48:45.730
فراموشش کن
671
00:48:45.730 --> 00:48:49.090
بهتره وقت رو تلف نکنیم، برمیگردیم
672
00:48:49.090 --> 00:48:54.690
اگه دستور سندیکاست، گمونم چاره دیگهای نیست
673
00:48:59.270 --> 00:49:02.610
خب؟ -
نمیتونیم ببینیمش -
674
00:49:02.610 --> 00:49:06.070
جدّی؟ -
یعنی حالش اینقدر خرابه -
675
00:49:06.070 --> 00:49:09.330
باید از یک راه دیگه بریم
676
00:49:09.330 --> 00:49:11.330
امّا چطوری؟
677
00:49:11.330 --> 00:49:13.330
! اینطوری -
فهمیدم -
678
00:49:13.330 --> 00:49:16.410
باید به بهترین دوستمون زنگ بزنیم
679
00:49:23.170 --> 00:49:25.170
! پروفسور -
"کونان" -
680
00:49:25.170 --> 00:49:30.710
اطّلاعات چی شد؟ -
هنوز دارم سعی میکنم رمزگشاییش کنم -
681
00:49:30.710 --> 00:49:32.710
عجله کنین، روی شما حساب کردم
682
00:49:32.710 --> 00:49:36.650
باشه، این رو ببین
683
00:49:36.650 --> 00:49:39.650
گنتا"، نمیتونی اون رو بذاری اینجا"
684
00:49:39.650 --> 00:49:43.190
ببخشید -
"سروان "تاکاگی -
685
00:49:43.190 --> 00:49:46.830
واقعاً اومدی -
خب، حال خانم خوبه؟ -
686
00:49:46.830 --> 00:49:48.830
ساکت
687
00:49:48.830 --> 00:49:51.270
مخفیانه اومدین اینجا، درسته؟
688
00:49:51.270 --> 00:49:55.890
کی؟ -
ببخشید، چاره دیگهای نداشتم -
689
00:49:55.890 --> 00:49:57.890
خانم
690
00:49:57.890 --> 00:49:59.890
خدا رو شکر حالت خوبه
691
00:49:59.890 --> 00:50:01.890
سرت هنوز درد میکنه؟
692
00:50:01.890 --> 00:50:05.610
نه، خیلی بهترم، ممنون
693
00:50:05.610 --> 00:50:09.430
یه سری آزمایشات انجام دادیم
ولی هنوز چیزی از حافظهش برنگشته
694
00:50:09.430 --> 00:50:15.590
تا ما اطّلاعات بیشتری درباره وضعیت حافظهش
به دست بیاریم، شما میتونین پیش ایشون بمونین
695
00:50:15.590 --> 00:50:18.170
جدّی؟ -
ممنون -
696
00:50:18.170 --> 00:50:21.690
ولی اگه مشکلی به وجود اومد
فوراً با ما تماس بگیرین
697
00:50:21.690 --> 00:50:23.690
چشم
698
00:50:23.690 --> 00:50:25.690
خیلیخب
699
00:50:25.690 --> 00:50:29.270
بعدی رو کجا بذارم؟
700
00:50:29.270 --> 00:50:31.850
خب، اینجا
701
00:50:31.850 --> 00:50:33.850
برو بریم
702
00:50:33.850 --> 00:50:35.850
و اونجا؟
703
00:50:35.850 --> 00:50:39.050
چی کار کنیم؟-
خیلی رو اعصابه
704
00:50:39.050 --> 00:50:41.050
من برنده شدم
705
00:50:41.050 --> 00:50:46.350
آره -
راستی یادم افتاد، این واسه شماست -
706
00:50:46.350 --> 00:50:48.350
... ولی این
707
00:50:48.350 --> 00:50:51.590
اون آقای توی پارک داده بودش برای شما
708
00:50:51.590 --> 00:50:53.590
هر رنگی دوست داری بزنش
709
00:50:53.590 --> 00:50:56.010
واقعاً میتونم نگهش دارم؟
710
00:50:56.010 --> 00:50:59.950
البته، به هر حال شما جون من رو نجات دادین
711
00:50:59.950 --> 00:51:04.390
ما هم یکی مثل این داریم
712
00:51:04.390 --> 00:51:07.070
خب، چه رنگی دوست داری؟
713
00:51:07.070 --> 00:51:11.050
قرمز، صورتی؟ -
به نظر من یا مشکی باشه یا سفید -
714
00:51:11.050 --> 00:51:14.610
چون موهاتون هم نقرهایه، به نظرم عالی میشه
715
00:51:14.610 --> 00:51:19.370
اگه مشکی و سفید کنین که عالی میشه
716
00:51:19.370 --> 00:51:23.770
گنتا"کون، این حرفت واقعاً احمقانهست"
717
00:51:23.770 --> 00:51:26.630
چی، خیلی هم قشنگ میشه
718
00:51:29.530 --> 00:51:31.530
"حواست رو جمع کن، "گنتا
719
00:51:31.530 --> 00:51:33.530
ببخشید، ببخشید
720
00:51:33.530 --> 00:51:35.530
بچّه ها، حالتون خوبه؟
721
00:51:35.530 --> 00:51:39.490
آره، داشتم بازی رو میبردم
722
00:51:39.490 --> 00:51:41.490
آره، ولی به لطف کمکهای خانم
723
00:51:41.490 --> 00:51:45.430
همیشه قبل بازی از اون میپرسیدی
724
00:51:45.430 --> 00:51:47.430
راست میگه
725
00:51:47.430 --> 00:51:49.430
ببخشید
726
00:51:51.990 --> 00:51:56.670
کازامی" هستم، از بیپیاس"
بازرس "مگور" ازم خواست بیام اینجا
727
00:51:56.670 --> 00:51:59.210
شما بازرس هستین؟
728
00:51:59.210 --> 00:52:01.710
بله، منم
729
00:52:01.710 --> 00:52:05.930
پس باید از شما بخوام اون زن رو تحویل ما بدین
730
00:52:05.930 --> 00:52:10.010
چرا؟ ما مسئول این پرونده هستیم
731
00:52:10.010 --> 00:52:13.690
اون یکی از شاهدان مهم یکی از پروندههای ماست
732
00:52:13.690 --> 00:52:16.630
باید هرچه سریعتر ببریمش
733
00:52:16.630 --> 00:52:22.270
ممنون میشم تحویلش بدین
734
00:52:22.270 --> 00:52:25.590
تصمیم درست رو بگیرین
735
00:52:27.870 --> 00:52:29.870
باشه
736
00:52:29.870 --> 00:52:33.010
در اون صورت، دنبال من بیاین
737
00:52:34.830 --> 00:52:37.570
کجا میبرنت؟
738
00:52:37.570 --> 00:52:41.170
... خدا میدونه -
الان میبرنش، ازش خداحافظی کنین -
739
00:52:41.170 --> 00:52:43.170
خب، باید برگردیم
740
00:52:43.170 --> 00:52:46.590
باید فرم ترخیص رو پر کنین
741
00:52:46.590 --> 00:52:48.590
بله -
خانم -
742
00:52:48.590 --> 00:52:52.850
واقعاً دارین میرین؟ -
خانم، نه -
743
00:52:52.850 --> 00:52:57.310
خیلی ممنون بچّه ها، مراقب خودم هستم
744
00:52:57.310 --> 00:52:59.310
باشه
745
00:52:59.310 --> 00:53:03.110
یه روز، باز هم میریم چرخ و فلک سواری، مگه نه؟
746
00:53:03.110 --> 00:53:05.110
البته -
حتماً میریم -
747
00:53:05.110 --> 00:53:07.110
خب، بریم
748
00:53:14.070 --> 00:53:16.070
حالش خوب میشه؟
749
00:53:16.070 --> 00:53:18.070
نگرانم
750
00:53:18.070 --> 00:53:20.070
آره
751
00:53:20.070 --> 00:53:22.950
"شینیچی"
752
00:53:22.950 --> 00:53:25.830
اطّلاعات رو رمزگشایی کردم -
خب؟ -
753
00:53:25.830 --> 00:53:31.370
... آبجو، کنیاک، شراب سفید
754
00:53:31.370 --> 00:53:33.370
... و جالبترینهاشون
755
00:53:33.370 --> 00:53:36.610
بربن و کیر
میدونستم
756
00:53:36.610 --> 00:53:40.490
پروفسور، ببین پیام به کجا فرستاده شده؟
757
00:53:40.490 --> 00:53:43.030
به محض این که فهمیدی به من خبر بده
758
00:53:48.490 --> 00:53:50.490
"هایبارا"
759
00:53:50.490 --> 00:53:53.250
خواهش میکنم، نرو
760
00:53:55.850 --> 00:53:59.810
بهت که گفتم، سعی نکن از سرنوشتت فرار کنی
761
00:53:59.810 --> 00:54:02.850
پس من هم فرار نمیکنم
762
00:54:12.690 --> 00:54:14.110
... "کودو"
763
00:54:14.110 --> 00:54:18.370
خیلی ممنون، شرمنده مزاحم شدیم
764
00:54:18.370 --> 00:54:21.570
مراقب خودتون باشین
765
00:54:21.570 --> 00:54:23.570
چشم
766
00:54:23.570 --> 00:54:26.390
گنتا" کون، ناراحت نباش"
767
00:54:26.390 --> 00:54:28.390
باز هم میبینیمش
768
00:54:28.390 --> 00:54:30.390
... آره، ولی خب
769
00:54:30.390 --> 00:54:33.650
فهمیدم! چطوره دوباره بریم سوار چرخ و فلک بشیم؟
770
00:54:33.650 --> 00:54:37.150
آره، گفت دوباره باهم میریم
771
00:54:37.150 --> 00:54:39.310
ولی الان هم میتونیم بریم
772
00:54:39.310 --> 00:54:42.590
ولی اگه الان بریم، وقتی برسیم شب شده
773
00:54:42.590 --> 00:54:45.430
نمیدونم میتونیم برگردیم یا نه
774
00:54:45.430 --> 00:54:50.970
نگران نباش! مثل این که آکواریومه سوزوکیه
775
00:54:50.970 --> 00:54:52.970
ببین
776
00:54:52.970 --> 00:54:58.230
آره، دومین دوستمون
777
00:54:58.230 --> 00:55:02.650
به خاطر قضیّه اناوسی اومدیم اینجا، درسته؟
778
00:55:02.650 --> 00:55:05.810
کیراسو" اسمتون رو توی لیست دیده"
779
00:55:05.810 --> 00:55:09.290
خوب میدونین چرا اینجایین
780
00:55:09.290 --> 00:55:13.190
کیراسو"؟ همون ماموری که از دوستان "رام"ه؟"
781
00:55:13.190 --> 00:55:16.350
آره، متخصّص جمعآوری اطّلاعاتمون
782
00:55:16.350 --> 00:55:18.350
تو چیزی میدونستی؟
783
00:55:18.350 --> 00:55:21.750
مدام دارم میگم، اطّلاعاتتون درست نیست
784
00:55:21.760 --> 00:55:24.800
کشتن ما اشتباه بزرگیه
ممکنه "کیراسو" هم اشتباه کرده باشه
785
00:55:24.980 --> 00:55:26.980
درست نمیگم؟
786
00:55:37.990 --> 00:55:41.130
همینطوره بربن
787
00:55:41.130 --> 00:55:43.530
از شانس خوبت، اون لیست در حال حاضر دستمون نیست
788
00:55:43.530 --> 00:55:47.350
پلیس اون رو پیدا کرده و اون فرار کرده
789
00:55:47.350 --> 00:55:50.810
به نفعته اعتراف کنی
790
00:55:50.810 --> 00:55:53.420
خب برین "کیراسو" رو پیدا کنین
که تایید کنه اسم ما توی اون لیست نیست
791
00:55:53.420 --> 00:55:58.600
جین" اگه اسم ما توی اون لیست نباشه"
داری اشتباه بزرگی مرتکب شدی
792
00:56:01.600 --> 00:56:03.880
آره
793
00:56:03.880 --> 00:56:05.880
... گرچه
794
00:56:09.080 --> 00:56:10.080
"جین" -
رئیس -
795
00:56:10.080 --> 00:56:12.560
اشتباه باشه یا نه، تایید کردنش به عهده منه
796
00:56:12.560 --> 00:56:15.040
وقتش رسیده که از شرّ این جونورهای موذی خلاص بشیم
797
00:56:15.040 --> 00:56:17.040
... خب، پس
798
00:56:17.040 --> 00:56:20.980
توی جهنّم میبینمتون
799
00:56:20.980 --> 00:56:23.380
پروفسور، چی شد؟
800
00:56:23.380 --> 00:56:27.060
هنوز چیزی نفهمیدم
سی ثانیه دیگه تا رمزگشای کامل مونده
801
00:56:27.060 --> 00:56:30.920
باشه، اوّل گیرنده رو پیدا کن
802
00:56:30.920 --> 00:56:36.600
باشه، بهت خبر میدم، چیز دیگهای نمونده
803
00:56:36.600 --> 00:56:39.080
آره، زیاد وقت نداریم
804
00:56:39.080 --> 00:56:41.400
تموم شد
805
00:56:41.400 --> 00:56:43.400
قطع کرد؟
806
00:56:49.460 --> 00:56:51.460
سوار شو پسر
807
00:56:51.960 --> 00:56:53.860
سریع این رو بخونین
808
00:56:56.940 --> 00:56:58.940
... ولی این
809
00:57:01.820 --> 00:57:02.760
کیر
810
00:57:04.140 --> 00:57:06.840
چی شده کیر؟
811
00:57:06.840 --> 00:57:08.840
اگه حرفی داری بزنی
812
00:57:08.840 --> 00:57:10.840
الان وقتشه، اینطور فکر نمیکنی؟
813
00:57:10.840 --> 00:57:13.420
بهت که گفتیم، ما طرف شما هستیم
814
00:57:13.420 --> 00:57:17.900
وقت خودت رو تلف نکن، ما میدونیم که اینطور نیست
815
00:57:17.900 --> 00:57:20.840
یک دقیقه بهتون وقت میدم
816
00:57:20.840 --> 00:57:24.740
آخرین فرصتتون برای اثبات بیگناهیتون
817
00:57:24.740 --> 00:57:28.000
موشهای خبرچین واقعاً آدم رو اذیّت میکنن
818
00:57:28.000 --> 00:57:30.820
ودکا، وقت بگیر
819
00:57:30.820 --> 00:57:32.820
باشه
820
00:57:32.820 --> 00:57:34.820
شصت
821
00:57:36.980 --> 00:57:39.540
ما طرف شما هستیم، چرا متوجّه نمیشی؟
822
00:57:39.540 --> 00:57:43.860
از کجا معلوم دختره از عمد اسم ما رو اونجا ننوشته
که از شرمون خلاص بشه؟
823
00:57:43.860 --> 00:57:46.700
بیارینش اینجا، که اشتباهش رو ثابت کنه
824
00:57:46.700 --> 00:57:47.820
پنجاه
825
00:57:47.820 --> 00:57:50.020
این هم یه طورشه
826
00:57:50.020 --> 00:57:52.720
ولی من اونقدر مهربون نیستم
827
00:57:52.720 --> 00:57:54.720
... "کیر"
828
00:57:54.720 --> 00:57:56.720
چهل
829
00:57:58.540 --> 00:58:02.000
تو مدّت زیادی توی سازمان بودی
830
00:58:02.000 --> 00:58:06.540
نمیدونم چرا اسمم باید توی اون لیست باشه
831
00:58:06.540 --> 00:58:10.500
من هم نمیدونم
من جاسوس نیستم
832
00:58:12.940 --> 00:58:14.940
... خب -
بیست -
833
00:58:14.940 --> 00:58:16.940
اوّل کدوم رو بکشم؟
834
00:58:16.940 --> 00:58:19.680
جدّی که نمیگی؟
835
00:58:19.680 --> 00:58:22.200
پرسیدم اوّل کدومتون رو بکشم؟
836
00:58:22.200 --> 00:58:25.500
... ده، نه، هشت، هفت
837
00:58:25.500 --> 00:58:27.500
کیر"، "بربن"؟" -
... شش، پنج -
838
00:58:27.500 --> 00:58:29.500
چهار، سه، دو
839
00:58:29.500 --> 00:58:31.500
با تو شروع میکنم
840
00:58:31.500 --> 00:58:31.960
صفر
841
00:58:32.700 --> 00:58:33.880
"بربن"
842
00:58:35.380 --> 00:58:43.380
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
843
00:58:51.060 --> 00:58:53.060
اینجا چه خبره؟
844
00:58:53.060 --> 00:58:55.060
"کیر"، "بربن"
845
00:58:55.060 --> 00:58:57.060
تکون نخورین
846
00:58:58.900 --> 00:59:00.900
بربن" اونجا نیست! فرار کرده"
847
00:59:00.900 --> 00:59:02.900
! ولی چطور
848
00:59:05.120 --> 00:59:07.120
پیداش کنین
849
00:59:12.440 --> 00:59:14.440
"متاسفم "کیر
850
00:59:14.440 --> 00:59:16.820
اوّلین جاسوس فرار کرد
851
00:59:16.820 --> 00:59:19.320
ولی نگران نباش
852
00:59:19.320 --> 00:59:22.660
کار تو رو یکسره میکنم
853
00:59:22.660 --> 00:59:24.840
"خداحافظ "کیر
854
00:59:24.840 --> 00:59:27.140
نه، نکشش
855
00:59:27.140 --> 00:59:29.140
دستور "رام"ه
856
00:59:29.140 --> 00:59:31.140
بله، همین کار رو میکنیم
857
00:59:32.420 --> 00:59:33.500
باشه
858
00:59:35.600 --> 00:59:38.380
یک ایمیل از "کیراسو" به دست "رام" رسیده
859
00:59:38.380 --> 00:59:41.320
اونها توی لیست اناوسی نبودن
860
00:59:41.320 --> 00:59:43.780
حافظهش رو به دست آورده؟
861
00:59:43.780 --> 00:59:48.440
بهت که گفتیم ما قربانی یک توطئه هستیم
862
00:59:48.440 --> 00:59:51.680
نمیخوای دستبندهام رو باز کنی؟
863
00:59:51.680 --> 00:59:53.680
نه
864
00:59:53.680 --> 00:59:56.120
این دستور مستقیم "رام"ه
865
00:59:56.120 --> 01:00:01.640
باید "کیراسو" رو پیدا کنیم
و مطمئن بشیم خودش ایمیل رو فرستاده
866
01:00:01.640 --> 01:00:06.760
حتماً بردنش بیمارستان پلیس
ولی تحت مراقبته
867
01:00:06.760 --> 01:00:08.760
کاملاً از این قضیه مطمئنی؟
868
01:00:08.760 --> 01:00:13.480
اون مطمئناً طرف ماست
ولی به نظر میرسه در حال تغییر موضعست
869
01:00:17.940 --> 01:00:19.940
"خوب موقعی زنگ زدی "جین
870
01:00:19.940 --> 01:00:23.380
داشتیم زاغ سیاه مامورهای پیاسبی رو جوب میزدیم
871
01:00:23.380 --> 01:00:25.140
مطمئناً همینطور بوده
872
01:00:25.140 --> 01:00:27.940
انگشتم میخاره
873
01:00:27.940 --> 01:00:29.940
هدف کجاست؟
874
01:00:29.940 --> 01:00:33.080
همونطور که گفتی
875
01:00:33.080 --> 01:00:36.400
کیراسو" داره سوار ماشین پلیس میشه"
876
01:00:36.400 --> 01:00:38.400
فعلاً دست به کار نشین
877
01:00:38.400 --> 01:00:40.400
... این حرف رو نزن
878
01:00:40.400 --> 01:00:42.980
میذاریم کارشون رو بکنن
879
01:00:42.980 --> 01:00:44.980
امکان هرچیزی هست
880
01:00:44.980 --> 01:00:48.300
واقعاً داره هیجان انگیز میشه، مثل یک جنگه
881
01:00:48.300 --> 01:00:50.400
باید روش درستی رو انتخاب کنیم
882
01:00:50.400 --> 01:00:53.900
دستورات "رام"ه
883
01:00:53.900 --> 01:00:55.900
باشه
884
01:00:55.900 --> 01:00:57.900
عالیه، خیلی باحاله
885
01:00:57.900 --> 01:01:00.980
فشار این مسئله داره هیجان زدهم میکنه
886
01:01:00.980 --> 01:01:02.720
... ولی به هر حال، رنج اوره
887
01:01:02.720 --> 01:01:05.780
جین" تو که جدّی نیستی؟"
888
01:01:05.780 --> 01:01:08.640
نتونستم پیداش کنم رئیس
فرار کرده
889
01:01:08.640 --> 01:01:10.640
خیلیخب
890
01:01:10.640 --> 01:01:14.020
به حساب "بربن" میرسیم و بعداً "کیر" رو میکشیم
891
01:01:14.020 --> 01:01:16.020
اولوّیت اصلی ما "کیراسو"ه
892
01:01:16.020 --> 01:01:19.420
ولی پلیسها هنوز توی بیمارستانن
893
01:01:19.420 --> 01:01:21.740
دیگه توی بیمارستان نیست
894
01:01:21.740 --> 01:01:27.340
پس کجاست؟ -
دارن مستقیم میبرنش به آکواریوم توتو -
895
01:01:27.340 --> 01:01:31.320
... جین" تو که نمیخوای توی همچین جایی"
896
01:01:31.320 --> 01:01:33.960
مگه فرقی هم میکنه؟
897
01:01:33.960 --> 01:01:35.960
ماشین رو روشن کن -
بله -
898
01:01:38.920 --> 01:01:42.140
فهمیدم، به سازمان خبر بدین
899
01:01:42.140 --> 01:01:44.420
باهاتون در تماس خواهیم بود
900
01:01:44.420 --> 01:01:46.120
باشه
901
01:01:46.120 --> 01:01:48.120
جاشون امنه
902
01:01:48.120 --> 01:01:50.120
خدا رو شکر
903
01:01:50.120 --> 01:01:53.640
عالیه -
کارت عالی بود -
904
01:01:53.640 --> 01:01:55.640
کار همه بود
905
01:01:55.640 --> 01:01:58.320
واسه این بود که ایمیل برای اونها فرستاده شده بود
906
01:01:58.320 --> 01:02:04.340
میتونیم بقیّه رو هم از خطر نجات بدیم
907
01:02:04.340 --> 01:02:06.480
میتونیم آزادانه وارد عمل بشیم -
آره -
908
01:02:06.480 --> 01:02:10.280
نه! هنوز همه چیز حل نشده
909
01:02:10.280 --> 01:02:12.920
دشمن حتماً توی پارک بمب گذاری کرده
910
01:02:12.920 --> 01:02:15.620
شاید بخوان اون رو بکشن
911
01:02:15.620 --> 01:02:17.620
مگه توی بیمارستان پلیس نیست؟
912
01:02:17.620 --> 01:02:21.920
نه، از مامورها خواسته ببرنش آکواریوم
913
01:02:21.920 --> 01:02:24.540
آکواریوم؟ -
خب پس بریم اونجا
914
01:02:24.540 --> 01:02:27.580
"نه، این کار رو بسپاریم به "آکای
915
01:02:27.580 --> 01:02:31.940
نباید سر هیچی خودمون رو به خطر بندازیم
916
01:02:31.940 --> 01:02:33.940
ولی اطّلاعات لیست اناوسی رو به دست میاریم
917
01:02:33.940 --> 01:02:37.480
بله -
کونان" تو نظری نداری؟" -
918
01:02:37.480 --> 01:02:40.240
اگه چیزی از قلم افتاده بگو
919
01:02:40.240 --> 01:02:42.240
... ولی خب -
نگران نباش -
920
01:02:42.240 --> 01:02:45.420
پلیس فدرال برای پوشِشت میاد
921
01:02:48.760 --> 01:02:50.760
پس روی شما حساب میکنم
922
01:02:50.760 --> 01:02:53.920
باشه، به محض اینکه چیز بیشتری دستگیرمون شد
باهات تماس میگیریم
923
01:02:53.920 --> 01:02:56.320
راستی، حالا که فکر میکنم
924
01:02:56.320 --> 01:03:00.320
چطور "آکای" این همه اطّلاعات داره؟
925
01:03:00.320 --> 01:03:02.320
ما مدام اطّلاعاتمون رو رد و بدل میکنیم
926
01:03:02.320 --> 01:03:05.960
وقتی به سندیکا نفوذ کرد
از "بربن" درباره "کیراسو" شنید
927
01:03:05.960 --> 01:03:08.240
واسه همین تو این پرونده یه پاش گیره
928
01:03:08.240 --> 01:03:10.240
ممنون، مواظب خودتون باشین
929
01:03:14.540 --> 01:03:17.200
پس اون دختر "رام" نیست و "کیراسو"ه
930
01:03:17.200 --> 01:03:21.580
ولی ممکنه به رنگهای متفاوت "کیراسو" مرتبط باشه
931
01:03:21.580 --> 01:03:24.380
در رنگهای مختلف موجوده
932
01:03:24.380 --> 01:03:29.000
... نارنجی، آبی، سبز
933
01:03:29.000 --> 01:03:31.000
یا قرمز
934
01:03:34.940 --> 01:03:36.940
... ولی خب، اون
935
01:03:36.940 --> 01:03:39.660
دقیقاً داشتم به همین فکر میکردم
936
01:03:39.660 --> 01:03:43.600
قبلاً هم همچین چیزی دیدم؟
937
01:03:43.600 --> 01:03:45.600
سعی کن یادت بیاد
938
01:03:45.600 --> 01:03:49.220
آه، آره، اون موقع
939
01:03:49.220 --> 01:03:52.900
آره، اونها لنزهای کرومی هستن
940
01:03:52.900 --> 01:03:55.220
خواهش میکنم جواب بده
941
01:03:57.680 --> 01:04:00.100
"آبجو"، "کنیاک"
942
01:04:00.100 --> 01:04:02.100
"شراب سفید"
943
01:04:02.100 --> 01:04:09.060
آره، سازمان منتظر اینه که پیبیاس
خودشون این مسئله رو حل کنن
944
01:04:09.060 --> 01:04:11.840
! ولی خب، لعنتی
945
01:04:11.840 --> 01:04:15.460
اگه عجله نکنم، ممکنه لیست بیوفته دستشون
946
01:04:21.040 --> 01:04:24.500
بله، بله پیش ماست
947
01:04:24.500 --> 01:04:27.440
نقشهای داری؟
948
01:04:27.440 --> 01:04:29.880
نه، ولی بیشتر از این نمیتونیم دست رو دست بذاریم
949
01:04:29.880 --> 01:04:31.880
به تو میسپارمش، برش گردون
950
01:04:31.880 --> 01:04:33.880
موفّق باشی
951
01:04:33.880 --> 01:04:36.380
باشه، هرچه سریعتر انجامش میدم
952
01:04:36.380 --> 01:04:39.920
مواظب باش، سندیکا همه جا آدم داره
953
01:04:39.920 --> 01:04:41.920
بعداً باهات تماس میگیرم
954
01:04:41.920 --> 01:04:43.920
فعلا
955
01:04:43.920 --> 01:04:44.900
"صبر کن، "فورویا
956
01:04:51.920 --> 01:04:57.620
... خدای من
چرا باید میومدم از چندتا بچه جقله پرستاری کنم
957
01:04:57.620 --> 01:05:00.260
بالاخره رسیدیم
958
01:05:00.260 --> 01:05:02.260
زودباشین برین بیرون
959
01:05:02.260 --> 01:05:05.540
رسیدیم -
عالیه -
960
01:05:05.540 --> 01:05:08.420
یه کم صبر کنین، زیاد دور نشین
961
01:05:08.420 --> 01:05:10.420
باوووشه
962
01:05:10.420 --> 01:05:14.400
بابا چه کار میکنی؟ -
خوابم رو به هم زدی، میخوام یه چرت بزنم
963
01:05:14.400 --> 01:05:17.340
توی ماشین منتظرتون میمونم
خوش بگذره
964
01:05:17.340 --> 01:05:19.340
مرسی
965
01:05:28.680 --> 01:05:30.680
میرم یه نگاهی به اطراف بندازم
966
01:05:33.080 --> 01:05:35.080
دارن میرن آکواریوم؟
967
01:05:35.080 --> 01:05:38.180
بعد از تصادف دقیقاً اینجا پیدا شد
968
01:05:38.180 --> 01:05:41.380
حتماً یک دلیلی داشتن که آوردنش اینجا
969
01:05:41.380 --> 01:05:44.700
حتماً اینجا مربوط به یک راز از گذشتهش میشه
970
01:05:44.700 --> 01:05:48.300
حالا هرچی، بریم یه نگاهی به اطراف بندازیم
971
01:05:48.300 --> 01:05:51.240
سونوکو" هنوز نیومده"
972
01:05:51.240 --> 01:05:55.080
آره، فکر میکردم تا الان رسیده
973
01:05:55.060 --> 01:05:59.940
ببخشید، تمام بلیتهای امروز فروش رفته -
974
01:05:55.080 --> 01:05:55.100
یه بلیت واسه چرخ و فلک بدین
975
01:05:59.940 --> 01:06:02.580
من از مامورین پیاسبی هستم
976
01:06:02.580 --> 01:06:05.860
بهتره ما رو راه بدین
977
01:06:05.860 --> 01:06:09.100
! ران"! اینجا"
978
01:06:09.820 --> 01:06:15.420
! رسید -
ببخشید دیر کردم، داشتم راه میرفتم -
زمان از دستم در رفت
979
01:06:15.420 --> 01:06:18.960
نه ایرادی نداره -
ممنون که پیشنهادمون رو قبول کردی
980
01:06:18.960 --> 01:06:22.440
پولم رو که میدین، نه؟ -
بله -
981
01:06:22.440 --> 01:06:25.860
ببخشید مجبور شدی بیای
982
01:06:25.860 --> 01:06:28.400
نه بابا این چه حرفیه
983
01:06:28.400 --> 01:06:31.160
مراقب بچّهها هستی دیگه؟ -
بله -
984
01:06:31.160 --> 01:06:35.220
خب، بیاین بریم
985
01:06:35.220 --> 01:06:37.220
آره -
ایول -
986
01:06:38.760 --> 01:06:40.780
از نظر تو ایرادی نداره؟
987
01:06:40.780 --> 01:06:44.240
نه بابا، اون مثل فرشته محافظ منه
988
01:06:44.240 --> 01:06:47.820
راستی، خبری از "شینیچی" نشد؟
989
01:06:47.820 --> 01:06:49.540
هوم، نه -
چیه؟ -
990
01:06:49.540 --> 01:06:51.540
چیزی نیست
991
01:06:51.540 --> 01:06:53.540
چیه، میشناسیشون؟
992
01:06:53.540 --> 01:07:00.580
نه، ولی حس میکنم قبلاً اون خانم رو دیدم
ولی یادم نمیاد کجا
993
01:07:00.580 --> 01:07:04.980
قضیه اینها چیه؟ -
انگار یه مسئلهای هست -
994
01:07:07.720 --> 01:07:10.480
هی، همه چیز مرتبه؟
995
01:07:10.480 --> 01:07:11.520
بریم
996
01:07:13.520 --> 01:07:17.480
"ببخشید "سونوکو
... ولی فکر میکنم اون آدمها
997
01:07:17.480 --> 01:07:21.440
چطوره از این فرصت استفاده کنی
و بهش زنگ بزنی؟
998
01:07:32.440 --> 01:07:34.720
اون یکی گوشیمه
999
01:07:34.720 --> 01:07:35.520
ران موری"، در حال تماس"
1000
01:07:36.420 --> 01:07:40.140
"سلام "ران -
"سلام "شینیچی -
1001
01:07:40.140 --> 01:07:42.140
... مسئله خیلی مهمّیه ولی
1002
01:07:42.140 --> 01:07:44.140
راستش من زیاد وقت ندارم
1003
01:07:44.140 --> 01:07:46.140
ببخشید عجله داری؟
1004
01:07:46.140 --> 01:07:47.380
آره، همچین چیزی
1005
01:07:47.420 --> 01:07:48.540
داری باهاش صحبت میکنی
1006
01:07:48.540 --> 01:07:51.300
هی، هی، وایسا
1007
01:07:51.300 --> 01:07:54.940
ببخشید "ران" باید قطع کنم
بعداً میبینمت
1008
01:07:54.940 --> 01:07:58.200
شینیچی" صبر کن" -
بهت زنگ میزنم -
1009
01:07:58.200 --> 01:08:01.360
ولی تو... کجایی؟
1010
01:08:01.360 --> 01:08:06.780
"یه سره میگن "عجله دارم" و "بهت زنگ میزنم
1011
01:08:06.780 --> 01:08:09.680
به هر حال، چه میشه کرد
1012
01:08:09.680 --> 01:08:12.280
ولی فکر میکنم اون اینجاست
1013
01:08:12.280 --> 01:08:17.020
اینجا؟ -
صداش رو از اسپیکر شنیدم
1014
01:08:17.020 --> 01:08:19.020
اوه، البته
1015
01:08:19.020 --> 01:08:21.540
داره بهت خیانت میکنه
1016
01:08:21.540 --> 01:08:25.960
فکر کردی یه مرد تنها میاد همچین جایی؟
1017
01:08:25.960 --> 01:08:30.020
بریم دنبال اون عوضی بگردیم -
صبرکن -
1018
01:08:30.020 --> 01:08:31.100
"سونوکو"
1019
01:08:34.920 --> 01:08:38.300
حیف شد کار به اینجا کشید
1020
01:08:38.300 --> 01:08:41.160
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
1021
01:08:41.160 --> 01:08:43.160
واقعاً حیف شد
1022
01:08:49.940 --> 01:08:54.600
تموم شد. از اینجا با توئه که همه چیز خوب پیش بره
1023
01:08:54.600 --> 01:08:56.600
کارت خوب بود
1024
01:08:56.600 --> 01:09:00.520
سریعتر، حق اشتباه نداریم
1025
01:09:00.520 --> 01:09:02.520
مفهومه، بریم
1026
01:09:06.660 --> 01:09:08.840
بهتون خوش میگذره؟
1027
01:09:08.840 --> 01:09:13.880
به شما عزیزان که به پارک دریایی تشریف آوردین
خیر مَقدم عرض میکنیم
1028
01:09:13.880 --> 01:09:18.780
در طول شب، تصاویر زیبایی
روی چرخ و فلک به نمایش درمیان
1029
01:09:18.780 --> 01:09:23.780
توی صف بخش سوّم باشین تا حتماً بتونین ببینین
1030
01:09:26.000 --> 01:09:27.720
بفرمایین
1031
01:09:27.720 --> 01:09:30.660
! ایول، جایگاه ویژه
1032
01:09:30.660 --> 01:09:33.000
بچّهها، توجّه کنین
1033
01:09:33.000 --> 01:09:36.760
این بچّهها کیان؟
"مهمونهای "سوزوکی -
1034
01:09:36.760 --> 01:09:38.240
آهان، فهمیدم
1035
01:09:38.240 --> 01:09:42.640
مشتریهای فروتن ما به توصیههای ما عمل میکنن
شما نیازی نیست کار زیادی بکنین -
1036
01:09:49.020 --> 01:09:51.940
لعنتی، همه جا رو گشتم ولی چیزی پیدا نکردم
1037
01:09:51.940 --> 01:09:55.200
به هر حال، باید عجله کنم
1038
01:10:07.000 --> 01:10:09.660
جریان چیه؟
1039
01:10:14.680 --> 01:10:16.680
چهقدر مامور
1040
01:10:16.680 --> 01:10:19.220
چه خبر شده؟
1041
01:10:19.220 --> 01:10:21.220
... یعنی ممکنه
1042
01:10:21.220 --> 01:10:23.220
کودو" کون، کجایی؟"
1043
01:10:23.220 --> 01:10:25.540
... اون ماشین
1044
01:10:25.540 --> 01:10:28.140
میدونستم
1045
01:10:28.140 --> 01:10:31.400
ممنون که منتظر موندین
1046
01:10:31.400 --> 01:10:34.640
... شما بر حسب اتّفاق
1047
01:10:34.640 --> 01:10:36.640
بله، خودمون هستیم
1048
01:10:36.640 --> 01:10:38.640
عذر میخوام
1049
01:10:38.640 --> 01:10:43.700
چندتا بچّه رو راه دادیم
واسه باید همین ده دقیقه توی صف بایستین
1050
01:10:43.700 --> 01:10:46.960
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
1051
01:10:46.960 --> 01:10:49.660
نه، چند تا بچّه سوار شدن، مشکلی نیست
1052
01:10:49.660 --> 01:10:52.840
چیزی که مهمّه اینه که قبل از این که اونا بگیرنش
1053
01:10:52.840 --> 01:10:57.300
اون رو ببریم بالای چرخ و فلک
1054
01:10:57.300 --> 01:10:59.920
باید این کار رو بکنیم -
بله -
1055
01:10:59.920 --> 01:11:01.920
بریم
1056
01:11:03.880 --> 01:11:06.640
ببخشید، دوست من داخله
1057
01:11:06.640 --> 01:11:09.260
یه کم تکون بخورین، ببخشید
1058
01:11:09.260 --> 01:11:12.620
صبر کنین، نرین داخل
1059
01:11:12.620 --> 01:11:15.320
مواظب باش داری کجا میری
1060
01:11:15.320 --> 01:11:17.720
لعنتی، دیر رسیدم
1061
01:11:22.880 --> 01:11:25.020
ببخشید، بذارین رد بشم
1062
01:11:32.800 --> 01:11:35.000
سندیکا هنوز فرصت نکرده بیاد اینجا
1063
01:11:35.000 --> 01:11:39.440
ولی اگه بیان، نگران اون خانمم
1064
01:11:39.440 --> 01:11:42.740
باید عجله کنم
1065
01:11:42.740 --> 01:11:44.740
باید به پیاسبی و پلیس فدرال خبر بدم
1066
01:11:46.740 --> 01:11:48.380
اون، "آکای"ه
1067
01:11:48.380 --> 01:11:50.380
... صبر کن ببینم، اون سقف
1068
01:11:50.380 --> 01:11:52.380
... اون کابلها
1069
01:11:52.380 --> 01:11:54.920
ولی این... یک فاجعهست
1070
01:11:54.920 --> 01:11:57.620
اوضاع خیط شد، باید برم اون رو ببینم
1071
01:11:59.620 --> 01:12:02.100
پیدات کردم
1072
01:12:03.840 --> 01:12:05.700
کیراسو" توی کابینه"
1073
01:12:05.700 --> 01:12:07.700
مامورهای پیاسبی هم باهاشن
1074
01:12:07.700 --> 01:12:10.880
ده دقیقه دیگه میرسن بالا چرخ و فلک
1075
01:12:10.880 --> 01:12:13.920
ده دقیقه! اوضاع چطوره؟
1076
01:12:13.920 --> 01:12:15.920
همه چیز رو به راهست
1077
01:12:15.920 --> 01:12:17.920
اون طرف چطور؟
1078
01:12:17.920 --> 01:12:21.420
به نظر نمیرسه پلیسها بخوان حرکتی بکنن
1079
01:12:21.420 --> 01:12:23.620
ولی اگه تصمیم بگیرن بیان بیرون بد میشه
1080
01:12:23.620 --> 01:12:26.900
در اون صورت، میگم تقصیر توئه
1081
01:12:26.900 --> 01:12:28.900
مفهومه
1082
01:12:28.900 --> 01:12:33.280
میخوای کاری کنی باور کنم حافظهت رو از دست دادی
ای جونور موذی
1083
01:12:33.280 --> 01:12:36.560
خیلیخب، بیخیال پس
1084
01:12:36.560 --> 01:12:39.320
اومدم حافظهت رو برگردونم
1085
01:12:39.320 --> 01:12:41.500
تو کسی هستی که لیست اناوسی رو دزدیده
1086
01:12:41.540 --> 01:12:44.920
ولی سازمانتون خیلی نظر من رو جلب کرده
1087
01:12:48.980 --> 01:12:51.640
اینطوری، اوضاع درست میشه
1088
01:12:59.720 --> 01:13:01.400
اومدی
1089
01:13:06.120 --> 01:13:09.700
کارم سخت شد، خوب میدویی
1090
01:13:09.720 --> 01:13:13.220
پس تو اونی بودی که برای پرت کردن حواس اون اومده بود
1091
01:13:19.780 --> 01:13:21.340
چه خبره؟
1092
01:13:21.340 --> 01:13:25.960
تونستم با استفاده از یک گیره سر خودم رو باز کنم
1093
01:13:25.960 --> 01:13:30.840
"کیر"، "ّبربن" -
... وقتی صدای در رو شنیدم -
1094
01:13:30.840 --> 01:13:35.320
آماده فرار شدم
1095
01:13:35.320 --> 01:13:38.000
فهمیدم که میخواستی حواسشون رو پرت کنی
و دشمن رو از اونجا دور کنی
1096
01:13:40.000 --> 01:13:43.140
من هم از فرصت استفاده کردم
و توی تاریکی فرار کردم
1097
01:13:43.140 --> 01:13:46.420
و فهمیدم تو پشت تمام این قضایا بودی
1098
01:13:48.420 --> 01:13:53.440
ولی به هر حال، بذار چندتا سوال ازت بپرسم
1099
01:13:53.440 --> 01:13:55.440
قصدت از نجات ما چی بود؟
1100
01:13:55.440 --> 01:13:57.440
که سردرگممون کنی؟
1101
01:13:57.440 --> 01:14:00.520
یا کمکمون؟
1102
01:14:00.520 --> 01:14:03.880
یا فقط یه راه بود برای به دست آوردن اطّلاعات؟
1103
01:14:03.880 --> 01:14:08.040
به نظرت اینجا جای درستی واسه این صحبتهاست؟
1104
01:14:08.040 --> 01:14:12.040
آره، افبیآی فقط به همین دلیل اینجاست
1105
01:14:12.040 --> 01:14:17.060
چون "کیراسو" برای پیاسبی کار میکنه
1106
01:14:17.060 --> 01:14:18.340
جوابت منفیه
1107
01:14:18.340 --> 01:14:21.740
در اون صورت، با مشت قضیه رو حل میکنیم
1108
01:14:21.740 --> 01:14:24.960
"بیا اینجا، "آکای شویچی
1109
01:14:34.100 --> 01:14:37.900
پس این راز پشت تمام این قضایاست
1110
01:14:37.900 --> 01:14:39.900
ولی هنوز هم عجیبه
1111
01:14:39.900 --> 01:14:41.900
چیزی رو از قلم انداختم؟
1112
01:14:41.900 --> 01:14:43.900
این چیه؟
1113
01:14:49.260 --> 01:14:51.260
! چاشنی بمبه
1114
01:14:51.260 --> 01:14:57.120
حتماً بمبهای دیگهای هم توی قسمتهای دیگه کار گذاشتن
1115
01:14:57.120 --> 01:15:00.920
باید عجله کنم
1116
01:15:00.920 --> 01:15:04.680
بمب یا چاشنی، اگه اشتباه کنم کار تمومه
1117
01:15:05.520 --> 01:15:08.240
آره، باید اون یارو رو پیدا کنم
1118
01:15:13.560 --> 01:15:16.720
چطور ممکنه؟
1119
01:15:16.720 --> 01:15:18.720
... صبرکن ببینم، اون چی
1120
01:15:19.520 --> 01:15:22.220
... بچّهها واسه چی
1121
01:15:23.720 --> 01:15:31.720
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
1122
01:15:39.820 --> 01:15:42.700
داری اشتباه میکنی
1123
01:15:42.700 --> 01:15:45.920
این زن نباید دست تو باشه
1124
01:15:45.920 --> 01:15:48.920
آره، که نتونه از اون اطّلاعات علیه سندیکا استفاده کنه؟
1125
01:16:10.020 --> 01:16:11.520
خب؟
1126
01:16:11.520 --> 01:16:15.460
اگه "کیراسو" حافظهش رو به دست بیاره
و با سازمان صحبت کنه چی کار میکنی؟
1127
01:16:15.460 --> 01:16:17.460
این مسئله ربطی به تو نداره
1128
01:16:17.460 --> 01:16:21.100
قبل از این که بتونه کاری بکنه
پیاسبی اطّلاعات رو به دست میاره
1129
01:16:23.740 --> 01:16:26.520
لعنتی، "آکای" کجا رفت؟
1130
01:16:26.520 --> 01:16:28.920
جواب نمیده
1131
01:16:41.800 --> 01:16:44.080
اون بالا؟
1132
01:16:44.080 --> 01:16:46.080
ولی چطور؟
1133
01:17:03.740 --> 01:17:06.340
من تسلیم نمیشم
1134
01:17:08.340 --> 01:17:10.560
به همین زودی خسته شدی؟
1135
01:17:12.560 --> 01:17:16.240
"من تا آخرش عقب نمیشینم "آکای
1136
01:17:16.240 --> 01:17:18.240
اکای" من این پایینم"
1137
01:17:18.240 --> 01:17:21.920
بهت احتیاج دارم
اونا نمیخوان "کیراسو" رو آزاد کنن
1138
01:17:21.920 --> 01:17:24.920
میخوان چرخ و فلک رو منفجر کنن
1139
01:17:24.920 --> 01:17:27.960
خواهش میکنم
اینجا بهت نیاز دارم
1140
01:17:27.960 --> 01:17:31.700
باید قبل از این که منفجر بشه خنثی ش کنیم
1141
01:17:31.700 --> 01:17:33.700
واقعاً ضروریه
1142
01:17:33.700 --> 01:17:35.700
بجنب
1143
01:17:35.700 --> 01:17:39.420
کونان" جدی میگی؟" -
آمورو" چطوری رفتی اونجا؟" -
1144
01:17:39.420 --> 01:17:42.320
بعداً دربارهش صحبت میکنیم
بمب کجاست؟
1145
01:17:42.320 --> 01:17:45.560
توی خیلی از جدار لولهها جایگذاری شده
1146
01:17:45.560 --> 01:17:48.580
نمیدونم چطوری میخوان فعّالشون کنن؟
1147
01:17:48.580 --> 01:17:50.260
ولی باید عجله کنیم
1148
01:17:52.260 --> 01:17:55.900
باشه، با پلیس فدرال تماس بگیر و بهشون اطّلاع بده
1149
01:17:59.480 --> 01:18:02.000
خارقالعادّه بود
1150
01:18:03.700 --> 01:18:07.900
ران" امیدت رو از دست نده"
حتماً پیداش میکنیم
1151
01:18:07.900 --> 01:18:13.820
ولی مشکل این نیست
اگه با کس دیگه دیدمش، چیکار کنم؟
1152
01:18:13.820 --> 01:18:17.200
"واقعاً که تو خیلی بیعرضهای "ران
1153
01:18:17.200 --> 01:18:20.600
باید عصبانی بشی و بهش فحش بدی
1154
01:18:20.600 --> 01:18:22.600
چی داری میگی؟
1155
01:18:22.600 --> 01:18:26.840
هنوز رمانتیکترین جای پارک رو نگشتیم
1156
01:18:26.840 --> 01:18:28.840
کجا؟
1157
01:18:28.840 --> 01:18:31.360
اونجا! سمت چپت
1158
01:18:31.360 --> 01:18:34.740
آکواریوم -
دقیقاً -
1159
01:18:40.120 --> 01:18:42.520
خب، "آمورو" چی شد؟ -
هنوز هیچی -
1160
01:18:47.020 --> 01:18:49.560
با استفاده از این، همه چیز باید درست بشه
1161
01:18:49.560 --> 01:18:53.140
پس واقعاً یک تله بود
1162
01:18:53.140 --> 01:18:56.700
آره، کار درستی کردی که اینجا رو بگردی
1163
01:18:58.160 --> 01:19:00.060
آکای" بمبها چی شد؟"
1164
01:19:00.060 --> 01:19:04.000
موّاد منفجره قویای توی نقاط مهم کارگذاری شده
1165
01:19:04.000 --> 01:19:09.160
وقتی منفجر بشن اینجا با خاک یکسان میشه
1166
01:19:09.160 --> 01:19:11.160
البته
1167
01:19:11.160 --> 01:19:14.660
وقتی بحث اونا باشه هیچ چیز باعث تعجّب نمیشه
1168
01:19:14.660 --> 01:19:16.660
خودشه
1169
01:19:16.660 --> 01:19:19.800
چیه؟
1170
01:19:19.800 --> 01:19:22.720
مشکلی نیست، رو به راهش میکنم
1171
01:19:22.720 --> 01:19:27.680
طرز کارش رو میدونم -
میدونی چطوری خنثی ش کنی؟ -
1172
01:19:27.680 --> 01:19:31.100
توی آکادمی پلیس خیلی چیزها یاد گرفتم
1173
01:19:32.260 --> 01:19:35.980
زیر نظر یکی از بهترین اساتید بودم
1174
01:19:35.980 --> 01:19:37.980
ولی برخلاف این مسئله
1175
01:19:37.980 --> 01:19:42.220
موقع خنثی کردن یک بمب کشته شد
1176
01:19:42.220 --> 01:19:45.020
خنثی کنندهای که بر اثر انفجار بمب کشته میشه؟
1177
01:19:45.020 --> 01:19:48.740
نگران نباش، همه چیز تحت کنترله
1178
01:19:48.740 --> 01:19:50.740
خودت میبینی
1179
01:19:50.740 --> 01:19:52.740
از این استفاده کن
1180
01:19:54.540 --> 01:19:58.060
از اینجا به بعد رو میسپارم به تو
1181
01:19:58.060 --> 01:20:04.560
خودت کجا میری؟ -
احتمالاً توی ساختمونهای دیگه بمب گذاشتن -
1182
01:20:04.560 --> 01:20:08.320
احتمالش هست که بخوان از شر "کیراسو" خلاص بشن
1183
01:20:08.320 --> 01:20:10.940
ممکنه توی چرخ و فلک هم بمب باشه
1184
01:20:10.940 --> 01:20:12.940
آره
1185
01:20:12.940 --> 01:20:17.080
آره، سعی میکنم برم اونجا که یه کم وقت بخرم
1186
01:20:17.080 --> 01:20:19.580
بمبها رو ردیف کنین
1187
01:20:21.380 --> 01:20:23.360
گفتنش آسونه
1188
01:20:23.360 --> 01:20:26.340
بیا، این رو بگیر -
ممنون -
1189
01:20:26.340 --> 01:20:28.340
بذار اون حرفش رو بزنه
1190
01:20:28.340 --> 01:20:30.880
نمیدونیم میتونیم چقدر وقت بخریم
1191
01:20:30.880 --> 01:20:34.860
آره، نمیدونیم کی منفجر میشن
1192
01:20:34.860 --> 01:20:38.300
صبر کن ببینم، اونا حتماً میان
1193
01:20:40.300 --> 01:20:43.900
چی شده "کونان"؟ -
میرم از لیست اناوسی محافظت کنم -
1194
01:20:43.900 --> 01:20:46.460
چقدر شبیهان
1195
01:20:59.720 --> 01:21:01.720
واسه این بود که لیست رو به یاد آورد
1196
01:21:01.720 --> 01:21:05.460
واسه این سوار چرخ و فلک کردنش
1197
01:21:05.460 --> 01:21:12.000
اگه استدلالم درست باشه
وقتی رنگها رو ببینه، لیست رو به یاد میاره
1198
01:21:12.000 --> 01:21:16.520
حافظه اون برای سندیکا خیلی اهمیّت داره
1199
01:21:16.520 --> 01:21:20.520
و اگه اطّلاعات رو به یاد بیاره
1200
01:21:20.520 --> 01:21:22.520
دوباره درهای سندیکا به روش باز میشه
1201
01:21:22.520 --> 01:21:25.680
ولی در اون صورت
1202
01:21:25.680 --> 01:21:27.940
تمام آدمهای اطرافش به خطر میوفتن
1203
01:21:27.940 --> 01:21:29.940
کم کم داره وقتش میرسه
1204
01:21:34.980 --> 01:21:39.040
جین" آماده باش"
سه دقیقه و پنج ثانیه زمان مونده
1205
01:21:39.040 --> 01:21:42.840
آماده -
آماده، ادامه نقشه
1206
01:21:42.840 --> 01:21:44.840
"چیانتی"
1207
01:21:44.840 --> 01:21:48.920
دیگه نزدیک منطقه هستیم
1208
01:21:48.920 --> 01:21:50.920
حلّه
1209
01:21:53.760 --> 01:21:58.480
باید عجله کنم، اگه کند عمل کنم
همه چیز تموم میشه
1210
01:21:58.480 --> 01:22:00.840
... بعد از این، فقط این کار میمونه
1211
01:22:02.840 --> 01:22:06.960
چیزی نمونده بود
1212
01:22:08.960 --> 01:22:11.340
هنوز داره بهم درس میده
1213
01:22:11.340 --> 01:22:15.180
تونستم از بدترین تله ممکن نجات پیدا کنم
1214
01:22:15.180 --> 01:22:16.500
"ماتسودا"
1215
01:22:16.500 --> 01:22:20.280
یعنی چی؟ اون که کاری نمیکنه
1216
01:22:20.280 --> 01:22:22.980
هیچ واکنشی نشون نمیده
1217
01:22:22.980 --> 01:22:26.460
فورویا"، نکنه اشتباه کردیم؟"
1218
01:22:39.000 --> 01:22:40.900
چی شده؟
1219
01:22:42.900 --> 01:22:44.440
صبر کن
1220
01:22:51.380 --> 01:22:55.180
حافظهش داره برمیگرده؟
1221
01:22:55.180 --> 01:22:58.600
... ولی چطور
1222
01:22:58.600 --> 01:23:00.880
آروم باش، بشین
1223
01:23:00.880 --> 01:23:02.880
آروم باش
1224
01:23:11.480 --> 01:23:14.200
حتّی فکر فرار هم به سرت نزنه
1225
01:23:14.200 --> 01:23:19.280
وقتی ماموریّت سندیکا رو درست انجام ندی
این اتّفاق میوفته
1226
01:23:19.280 --> 01:23:22.680
باید اعتراف کنم منو تحت تاثیر قرار دادی
1227
01:23:22.680 --> 01:23:27.340
که با همچین تواناییای، اشتباهی به این بزرگی بکنی
1228
01:23:27.340 --> 01:23:30.040
ولی باید کاری که لازمه رو انجام بدیم
1229
01:23:30.040 --> 01:23:34.940
واسه همین چاره دیگهای ندارم، سرنوشتت همینه
1230
01:23:34.940 --> 01:23:38.140
"خداحافظ "کیراسو
1231
01:23:39.840 --> 01:23:41.760
صبر کن
1232
01:23:41.760 --> 01:23:43.760
... چی
1233
01:23:45.760 --> 01:23:48.900
تو اینجا چه کار میکنی؟
1234
01:23:48.900 --> 01:23:50.900
"حتّی فکرش رو هم نکن "ورموث
1235
01:23:59.540 --> 01:24:02.540
کیراسو"، تو دختر با استعدادی هستی"
1236
01:24:02.540 --> 01:24:06.000
میتونی برای سندیکا مفید باشی
1237
01:24:06.000 --> 01:24:08.000
"رام"
1238
01:24:08.000 --> 01:24:10.520
یه مدّت اینجا نگهت میدارم
1239
01:24:20.760 --> 01:24:25.080
"از این به بعد برای من کار میکنی "کیراسو
1240
01:24:27.820 --> 01:24:30.960
حالت خوبه؟ خودت رو کنترل کن
1241
01:24:30.960 --> 01:24:35.560
تکون نخور، زنگ میزنم اورژانس
1242
01:24:35.560 --> 01:24:37.560
نیازی نیست
1243
01:24:46.080 --> 01:24:48.440
بالاخره برگشتی
1244
01:24:48.440 --> 01:24:52.120
کیراسو" جلوی منه"
1245
01:24:52.120 --> 01:24:55.860
دو دقیقه تا شروع برنامه
1246
01:24:55.860 --> 01:24:58.800
فکر نمیکنی وقت رفتنه؟
1247
01:24:58.800 --> 01:25:02.120
ودکا"، چرثقیل" -
باشه -
1248
01:25:04.120 --> 01:25:05.680
خارج شد
1249
01:25:20.720 --> 01:25:24.440
اون هلی کوپتر، داره نزدیک میشه
1250
01:25:31.860 --> 01:25:35.480
دیگه چی تو سرشونه؟
1251
01:25:46.900 --> 01:25:48.120
! زنگ میزنن
1252
01:25:50.120 --> 01:25:53.640
بله؟ -
"خیلی وقته باهم صحبت نکردیم "ورموث -
1253
01:25:53.640 --> 01:25:56.640
همونطور که حدس میزدم
حافظهت برگشت
1254
01:25:56.640 --> 01:25:59.640
... آره، منتها
1255
01:25:59.640 --> 01:26:02.920
حس میکنم یکی داره من رو میپاد
1256
01:26:02.920 --> 01:26:06.080
نگران نباش، "جین" داره با هلیکوپتر میاد دنبالت
1257
01:26:06.080 --> 01:26:08.080
جین"؟"
1258
01:26:08.080 --> 01:26:10.940
تمام خاطراتت رو به یاد میاری؟
1259
01:26:10.940 --> 01:26:12.940
تو به "رام" ایمیل زدی؟
1260
01:26:12.940 --> 01:26:17.940
... اگه معلوم بشه کار تو نبوده
1261
01:26:17.940 --> 01:26:23.080
معلومه که من فرستادمش
1262
01:26:23.080 --> 01:26:25.080
مشکلی پیش اومده؟
1263
01:26:25.080 --> 01:26:28.920
کیر" و "بربن" به خاطر این قضیّه فرار کردن"
1264
01:26:28.920 --> 01:26:31.460
به هر حال یه روزی کارشون ساخته میشه
1265
01:26:33.080 --> 01:26:38.460
منتظر باش بیان دنبالت -
باشه -
1266
01:26:39.780 --> 01:26:44.780
چهار، سه، دو، یک، صفر
1267
01:26:58.260 --> 01:26:59.620
... چی
1268
01:26:59.620 --> 01:27:01.920
وای نه، شروع کردن
1269
01:27:01.920 --> 01:27:06.660
ورموث" نقشه رو شروع کرده"
1270
01:27:06.660 --> 01:27:11.560
دریافت شد
نقشه شروع شد، "کیراسو" رو سوار کنین
1271
01:27:11.560 --> 01:27:13.560
بله قربان
1272
01:27:14.300 --> 01:27:17.100
آروم باشین
1273
01:27:17.100 --> 01:27:20.020
... خواهش میکنم -
مسخرهمون کردین -
1274
01:27:20.020 --> 01:27:22.020
خونسردیتون رو حفظ کنین
1275
01:27:23.900 --> 01:27:24.900
من ترسیدم
1276
01:27:24.900 --> 01:27:26.900
باید بریم بیرون
1277
01:27:26.900 --> 01:27:29.900
بیاین بریم -
نه، باید همینجا بمونین -
1278
01:27:38.440 --> 01:27:42.200
خب اونا کجان؟ باید پیداشون کنم
1279
01:27:42.200 --> 01:27:45.500
باز چی شده؟
1280
01:27:45.500 --> 01:27:49.220
... این همه آدم
نمیتونم درست ببینم
1281
01:27:49.220 --> 01:27:54.020
وارد عمل بشیم؟ -
فایدهای نداره، توی این شرایط کاری ازمون برنمیاد -
1282
01:27:54.020 --> 01:27:57.200
! "ساتو"، "تاکاگی"
1283
01:27:57.200 --> 01:28:01.340
همونطور که حدس زده بودم
پیاسبی یک ماموریّت مخفی داره
1284
01:28:01.340 --> 01:28:04.400
! مطمئن بودم -
ما باید چه کار کنیم؟
1285
01:28:04.400 --> 01:28:07.700
به مردم کمک کنیم -
ولی پس پیاسبی چی؟ -
1286
01:28:07.700 --> 01:28:10.780
ولی ای در کار نیست
باید اولویّتهامون رو مشخّص کنیم
1287
01:28:10.780 --> 01:28:13.040
روشنه؟ -
بله -
1288
01:28:16.360 --> 01:28:18.040
به نظر نمیرسه اینجا باشه
1289
01:28:18.040 --> 01:28:20.920
ببخشید که وقتت رو تلف کردم
1290
01:28:20.920 --> 01:28:23.700
باید از اینجا بریم بیرون، یه مشکلی پیش اومده
1291
01:28:25.700 --> 01:28:28.500
بذارین رد بشیم، ببخشید
1292
01:28:28.500 --> 01:28:31.840
معنی این کارها چیه؟
1293
01:28:31.840 --> 01:28:35.120
خنثی کردن این بمبها کار سختیه
1294
01:28:35.120 --> 01:28:38.020
... تازه، وقتی هم نمونده
1295
01:28:38.020 --> 01:28:40.540
نباید خودم رو تحت فشار بذارم
1296
01:28:48.480 --> 01:28:52.820
میخوای با خونسردی منتظر سازمان بمونی؟
1297
01:28:58.220 --> 01:29:01.880
... نه، اونا مطمئناً نمیخوان
1298
01:29:05.820 --> 01:29:06.800
... این
1299
01:29:09.680 --> 01:29:13.940
داریم نزدیک میشیم
به زودی بهش میرسیم
1300
01:29:17.940 --> 01:29:21.000
یه مامور پیاسبی؟
1301
01:29:21.000 --> 01:29:23.600
همونطور که فکر میکردم
اونا دنبال "کیراسو" هستن
1302
01:29:23.600 --> 01:29:25.600
وای نه
1303
01:29:27.600 --> 01:29:30.260
قربان بیدار بشین
1304
01:29:33.420 --> 01:29:35.940
تفنگش خیلی خوب نیست
1305
01:29:35.940 --> 01:29:38.880
باید برم یک جای دیگه
1306
01:29:58.480 --> 01:30:00.360
از اینجا نمیتونم کاری بکنم
1307
01:30:00.360 --> 01:30:02.360
خیلی خب
1308
01:30:02.360 --> 01:30:04.960
به یک مشکلی بر خوردیم
1309
01:30:04.960 --> 01:30:07.980
هدف اون طور که انتظار داتشم
در دیدمون نیست
1310
01:30:07.980 --> 01:30:09.980
نیروهای پلیس مخفی به همین سرعت گرفتنش؟
1311
01:30:09.980 --> 01:30:12.640
منطقه رو اسکن کن -
چشم -
1312
01:30:14.640 --> 01:30:16.880
فقط یه آدم بیهوش
1313
01:30:16.880 --> 01:30:18.880
و یک بچّه دیده میشن
1314
01:30:18.880 --> 01:30:21.440
رئیس، "کیراسو" فرار کرده
1315
01:30:21.440 --> 01:30:24.100
... "چی؟ "کیراسو
1316
01:30:24.100 --> 01:30:26.100
اون مخزن رو بنداز زمین
1317
01:30:26.100 --> 01:30:27.800
بله
1318
01:30:29.800 --> 01:30:31.340
داره تکون میخوره
1319
01:30:32.840 --> 01:30:40.840
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
1320
01:30:43.980 --> 01:30:47.540
جین"، قضیّه چیه؟" -
کیراسو" ناپدید شده" -
1321
01:30:47.540 --> 01:30:49.760
چی؟ نقشه رو عوض میکنیم
1322
01:30:49.760 --> 01:30:54.660
ما دنبال "کیراسو" میگردیم!
مطمئن بودم بهمون خیانت کرده -
1323
01:30:54.660 --> 01:30:56.660
حتماً قبل از فرار کردنش دربارهش فکر کرده بود
1324
01:30:56.660 --> 01:30:58.660
تاوان کارش رو میده
1325
01:30:58.660 --> 01:31:00.660
سریعاً پیداش کنین!
1326
01:31:00.660 --> 01:31:04.020
مفهوم شد
چیانتی "، تو از بالا بهش نزدیک شو" -
1327
01:31:04.020 --> 01:31:07.440
مفهوم شد! -
کورن"، روی هدف نشانه بگیر "
1328
01:31:07.440 --> 01:31:08.740
باشه
1329
01:31:24.200 --> 01:31:25.080
وای نه
1330
01:31:34.140 --> 01:31:37.500
چی؟ میخوای منُ ببری پیش اونا؟
1331
01:31:37.500 --> 01:31:40.480
اونا"؟ منظورت سندیکاست؟"
1332
01:31:40.480 --> 01:31:43.020
حافظهش کاملاً برگشته
1333
01:31:43.020 --> 01:31:46.660
تو "شری" خائن نیستی؟
1334
01:31:48.660 --> 01:31:51.720
اینجا داره خطرناک میشه
باید فرار کنی
1335
01:31:51.720 --> 01:31:53.720
منظورت چیه "فرار کنم"؟
1336
01:31:53.720 --> 01:31:56.660
مزخرف نگو!
جین" داره میاد" -
1337
01:31:56.660 --> 01:31:59.920
فکر کنم تو چیزی که لازمه رو داری
1338
01:31:59.920 --> 01:32:01.920
...ولی تو چرا
1339
01:32:01.920 --> 01:32:05.720
نمیدونم
نمیدونم چرا دارم نجاتت میدم
1340
01:32:05.720 --> 01:32:10.280
ولی برام سواله که رنگ "کیراسو" چی بود؟
1341
01:32:10.280 --> 01:32:14.260
ولی خودم چی؟ من قبلاً از الان آدم بهتری بودم؟
1342
01:32:14.260 --> 01:32:16.940
این چیزیِ که میخوام بفهمم
1343
01:32:18.940 --> 01:32:21.420
"خب دیگه! فرار کن "شری
1344
01:32:22.200 --> 01:32:23.420
وایسا
1345
01:32:23.420 --> 01:32:26.100
بچّههایی که باهاشون تو اون ساختمون بودی
1346
01:32:26.100 --> 01:32:28.100
باید کمکشون کنیم
1347
01:32:30.480 --> 01:32:33.740
نمیدونم نمایشگر درست نشون میده یا نه؟
1348
01:32:33.740 --> 01:32:37.060
خب، باید از پسش بر بیام
1349
01:32:37.060 --> 01:32:40.880
تمرکز کن. واسه اون انجامش بده
1350
01:32:40.880 --> 01:32:42.880
.عجله کن. سریعتر
1351
01:32:44.640 --> 01:32:45.580
آقا؟
1352
01:32:46.800 --> 01:32:48.940
آقا! صبر کنین
1353
01:32:50.940 --> 01:32:52.560
صبر کنین
1354
01:32:56.600 --> 01:32:57.980
هنوز هیچی؟
1355
01:32:57.980 --> 01:32:59.980
هنوز پیداش نکردی؟
1356
01:32:59.980 --> 01:33:05.160
نه. پیدا شدنی نیست
.فقط یه بچّه و دو نفر دیگه اونجان
1357
01:33:05.160 --> 01:33:07.160
اصلا خوب نیست
رییس
1358
01:33:07.160 --> 01:33:09.760
دارن بمب رو خنثی میکنن
1359
01:33:09.760 --> 01:33:11.760
چی؟
این یکی -
1360
01:33:11.760 --> 01:33:15.040
مطمئنم قبلاً اونجا نبود
1361
01:33:16.100 --> 01:33:19.040
پیاِسبی" حرکت کرده"
1362
01:33:19.040 --> 01:33:22.860
فقط دو کابل سمت چپ
1363
01:33:25.980 --> 01:33:28.640
با این، همه چی تموم میشه
1364
01:33:35.960 --> 01:33:36.880
عَن م ریخت
1365
01:33:38.880 --> 01:33:41.460
نزدیک بود
1366
01:33:51.340 --> 01:33:53.760
"من کنترل همه چی رو دست میگیرم "کورن
1367
01:33:53.760 --> 01:33:55.760
تو! فوراً شلیک کن
1368
01:33:57.760 --> 01:34:01.580
"هر چی جلوت بود بترکون "کورن
1369
01:34:01.580 --> 01:34:03.580
باشه
1370
01:34:08.980 --> 01:34:11.860
باز چی شده؟
1371
01:34:13.860 --> 01:34:16.300
لعنتی. باید یه کاری کنیم
1372
01:34:21.200 --> 01:34:22.600
اوضاع خیطه
1373
01:34:22.600 --> 01:34:25.640
نمیتونم شلیک کنم
1374
01:34:28.320 --> 01:34:33.700
ران"، بچّهها جواب نمیدن"
کاری از دستمون بر نمیاد، نمیدونیم کجا هستن -!
1375
01:34:33.700 --> 01:34:36.260
خدا کنه بچّهها حالشون خوب باشه
1376
01:34:36.260 --> 01:34:38.260
بجنب. بپر
1377
01:34:38.260 --> 01:34:40.260
برو
1378
01:34:55.280 --> 01:34:58.560
لعنتی! اگه اوضاع همینجوری بمونه
1379
01:34:58.560 --> 01:35:00.560
نمیتونم بچّهها رو نجات بدم
1380
01:35:01.960 --> 01:35:03.920
اونا رو بسپار به من
1381
01:35:03.920 --> 01:35:07.060
...نگو که اونا میخوان
1382
01:35:07.060 --> 01:35:09.060
بچّهها رو میسپارم به تو
1383
01:35:09.060 --> 01:35:11.060
این کارُ نکن. اونا میکشنت
1384
01:35:15.620 --> 01:35:18.160
...رییس
...اون یارو
1385
01:35:18.160 --> 01:35:20.160
اون "کیراسو" ست؟
1386
01:35:24.260 --> 01:35:26.720
میخوام تا زمان مناسب تمرکز کنم
1387
01:35:26.720 --> 01:35:29.020
متوقّف شد
1388
01:35:29.020 --> 01:35:31.020
یکی باید حواسش رو پرت کرده باشه
1389
01:35:34.360 --> 01:35:36.160
"بمیر "کیراسو
1390
01:35:59.160 --> 01:36:00.120
...اون
1391
01:36:02.960 --> 01:36:05.220
کیراسو" زخمی شد"
1392
01:36:05.220 --> 01:36:07.220
ماموریّت انجام شد
1393
01:36:07.220 --> 01:36:09.220
نه. شاید هنوز زنده باشه
1394
01:36:09.220 --> 01:36:11.840
بمبها رو بترکون
1395
01:36:11.840 --> 01:36:14.600
باید محور چرخ رو بترکونیم
1396
01:36:14.600 --> 01:36:16.600
محور؟
1397
01:36:16.600 --> 01:36:23.900
آره. اگه "کیراسو" هنوز زنده باشه
با له شدن زیر محور حتماً میمیره
1398
01:36:23.900 --> 01:36:27.060
پیاسبی" از ناپدید شدن اون نااُمید میشه"
1399
01:36:27.060 --> 01:36:30.620
کورن" . دوباره شلیک کن"
1400
01:36:30.620 --> 01:36:33.400
عجله کن و تیکه تیکهش کن
1401
01:36:33.400 --> 01:36:35.400
.بله. مفهوم شد
1402
01:36:37.400 --> 01:36:38.700
"هایبارا"
1403
01:36:39.540 --> 01:36:43.240
زخمی نشدی؟ -
چی شده؟
1404
01:36:43.240 --> 01:36:45.240
چه خبر شده؟
1405
01:36:45.240 --> 01:36:47.240
بعداً توضیح میدم
1406
01:36:47.240 --> 01:36:49.240
ولی باید آرامش خودمون رو حفظ کنیم
1407
01:36:49.240 --> 01:36:51.240
"آکای"
1408
01:36:51.240 --> 01:36:54.060
آمورو" ! اونجایی؟"
1409
01:36:54.060 --> 01:36:56.060
چیه؟ -
"آکای"
1410
01:36:58.060 --> 01:37:01.080
زخمی نشدی بچّه؟ -
نه
1411
01:37:01.080 --> 01:37:04.720
طاقت بیار. هنوز تموم نشده
1412
01:37:06.120 --> 01:37:08.500
آمورو" کجاست؟" -
نمیدونم
1413
01:37:08.500 --> 01:37:11.720
ولی وقتی میبینم اونا تاکتیکشون رو عوض کردن
1414
01:37:11.720 --> 01:37:13.720
حتماً باید بمبها رو خنثی کرده باشه
1415
01:37:13.720 --> 01:37:16.660
الان میخوان چی کار کنن؟
1416
01:37:16.660 --> 01:37:18.660
شاید تفنگ من به دردت بخوره
1417
01:37:18.660 --> 01:37:20.660
"آمورو"
1418
01:37:20.660 --> 01:37:23.700
باید ما هم بهشون حمله کنیم
1419
01:37:23.700 --> 01:37:26.940
اف بی آی؟ -
من نمیتونم -
1420
01:37:26.940 --> 01:37:29.780
دوربین تفنگم شکسته
1421
01:37:29.780 --> 01:37:33.800
دوربین دیگهم زیاد برا شلیک خوب نیست
1422
01:37:33.800 --> 01:37:37.280
و برای شلیک هم زیادی تاریک هست
1423
01:37:37.280 --> 01:37:39.920
با نور کافی میتونی هدفگیری کنی -
آره
1424
01:37:39.920 --> 01:37:41.920
ولی چطور مجبورشون کنیم برن پایین؟
1425
01:37:41.920 --> 01:37:44.320
با استفاده از ظرافت موتور
1426
01:37:44.320 --> 01:37:46.760
از اینجا میبینیشون؟
1427
01:37:46.760 --> 01:37:48.760
با این جت که آسمون رو تاریک کرده نه؟
1428
01:37:48.760 --> 01:37:55.200
ولی با هدفگیری روی موتور
با نور کافی بله
1429
01:37:55.200 --> 01:37:57.640
من میتونم آسمون رو روشن کنم
1430
01:37:57.640 --> 01:38:01.120
ولی نیاز به منبع نور دارم تا خوب شلیک کنم
1431
01:38:08.120 --> 01:38:11.060
بازم اونا؟
میخوان همه چی رو نابود کنن؟
1432
01:38:11.060 --> 01:38:14.400
باید هدف دیگهای داشته باشن
1433
01:38:15.780 --> 01:38:19.700
اوضاع بدیه. نصف بمبها ممکنه منفجر بشن
1434
01:38:21.220 --> 01:38:22.680
بمیرین . همتون
1435
01:38:24.240 --> 01:38:29.260
؟لعنتی. نمیدونم باید چی کار کنم
1436
01:38:29.260 --> 01:38:31.900
از این برای هدفگیری استفاده کن
1437
01:38:31.900 --> 01:38:33.900
چی؟
1438
01:38:35.680 --> 01:38:37.580
اینُ بگیر
1439
01:38:46.040 --> 01:38:47.420
می بینمش
1440
01:38:53.340 --> 01:38:56.020
برو
1441
01:39:13.360 --> 01:39:17.360
اون نور... چی بود؟ آتیش بازی؟
1442
01:39:17.360 --> 01:39:19.900
بهمون شلیک کردن!
چی شده؟ -
1443
01:39:19.900 --> 01:39:21.900
این لعنتی از کجا میاد؟
1444
01:39:25.540 --> 01:39:26.660
حالا
1445
01:39:34.480 --> 01:39:35.600
زدی به هدف
1446
01:39:35.600 --> 01:39:36.680
ایول
1447
01:39:43.380 --> 01:39:47.640
لعنتی. دارم کنترلش رو از دست میدم
1448
01:39:47.640 --> 01:39:49.160
کورن" . برو کنار"
1449
01:39:52.680 --> 01:39:53.720
لعنتی
1450
01:39:55.920 --> 01:39:58.560
...وضعیت داغونه. اگه همینجوری ادامه بدن
1451
01:40:37.680 --> 01:40:40.460
غیر ممکنه . داریم سقوط میکنیم
1452
01:40:42.960 --> 01:40:44.900
فرار کنین
1453
01:40:51.060 --> 01:40:55.280
اوضاع خیلی بده! با این سرعت
کل آکواریوم نابود میشه
1454
01:41:00.540 --> 01:41:03.620
این بچّهها کی بودن؟
1455
01:41:03.620 --> 01:41:08.740
سعی کردن ما رو بُکشن
ولی هنوز وقتش نرسیده
1456
01:41:08.740 --> 01:41:13.660
خانمها، آقایون
تو استادیوم پناه بگیرید
1457
01:41:13.660 --> 01:41:17.800
چه خبره؟ -
ران"...باید بریم" -
1458
01:41:30.240 --> 01:41:33.180
اینجوری چرخ دووم نمیاره
1459
01:41:33.180 --> 01:41:35.180
"کونان"
1460
01:41:35.180 --> 01:41:37.180
"آمورو"
1461
01:41:37.180 --> 01:41:41.160
میتونی جلوش رو بگیری؟ -
نمیدونم، سعیم رو میکنم!
1462
01:41:47.060 --> 01:41:48.000
"آمورو"
1463
01:41:48.000 --> 01:41:50.000
چیزی نیست . نگران نباش
1464
01:41:51.760 --> 01:41:53.540
برو که رفتیم
1465
01:42:00.940 --> 01:42:04.300
برو
1466
01:42:09.540 --> 01:42:10.720
"آکای"
1467
01:42:10.720 --> 01:42:12.720
کمک لازم داری؟
1468
01:42:31.500 --> 01:42:32.760
لعنتی
1469
01:42:34.760 --> 01:42:38.220
!!!چیزی نیست. چیزی... وایسا.نه
1470
01:42:41.880 --> 01:42:45.300
مطمئنی؟ -
آره. جواب میده!
1471
01:42:48.360 --> 01:42:49.600
"کودو"
1472
01:42:51.600 --> 01:42:55.100
لعنتی! رد نمیشه
1473
01:42:55.900 --> 01:42:58.000
دستم رو بگیر
1474
01:42:58.000 --> 01:43:00.000
"آکای"
1475
01:43:08.520 --> 01:43:11.760
برو که رفتیم
1476
01:43:13.760 --> 01:43:15.300
چی؟
1477
01:43:15.300 --> 01:43:20.000
چی...
بیشتر، نیروی بیشتری میخوایم -
1478
01:43:20.000 --> 01:43:24.940
جواب نمیده!
فرار کنین
1479
01:43:26.480 --> 01:43:29.020
داریم سریعتر پیش میریم
1480
01:43:52.920 --> 01:43:54.040
...بچّه ها
1481
01:43:59.500 --> 01:44:02.860
نمیذارم اینجوری پیش بره
1482
01:44:20.220 --> 01:44:24.220
دیگه حرکت نمیکنه -
ایول ! ما نجات پیدا کردیم
1483
01:44:24.220 --> 01:44:26.220
کونان" ما رو نجات داد"!
1484
01:44:33.360 --> 01:44:39.560
...ولی چطوری
بندها چطور جلوی این رو گرفتن؟
1485
01:44:39.560 --> 01:44:41.560
....ولی چرخ
1486
01:44:41.560 --> 01:44:43.880
کی جلوش رو گرفت؟
1487
01:44:43.880 --> 01:44:46.560
کارت خوب بود بچّه
1488
01:44:58.500 --> 01:45:01.860
وایسا!
باید امتحانش کنیم
1489
01:45:01.860 --> 01:45:06.760
ببخشید. دنبال کسی میگردم
یه نفر ناپدید شده و میخوام مطمئن بشم حالش خوبه
1490
01:45:06.760 --> 01:45:10.220
خب، دیگه میتونی بری
1491
01:45:12.960 --> 01:45:14.700
...ولی این؟
بله؟
1492
01:45:15.620 --> 01:45:17.140
بچّه؟
1493
01:45:17.140 --> 01:45:19.140
مربوط به فراموشیش میشه؟
1494
01:45:20.500 --> 01:45:24.540
این چیه؟
شاید یه مدرک مهم -
1495
01:45:24.540 --> 01:45:26.540
نه
1496
01:45:26.540 --> 01:45:29.440
ربطی به فراموشی ش نداره
این یه حافظهست
1497
01:45:31.840 --> 01:45:34.420
یه حافظهی سیاه
1498
01:45:35.920 --> 01:45:43.920
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
1499
01:49:54.940 --> 01:49:59.600
داشتم موفق شدم
گند زدی -
1500
01:50:02.100 --> 01:50:04.100
گنتا"! تو داری اینُ بهم میگی؟"
1501
01:50:04.100 --> 01:50:07.640
-تو کی باشی که بخوای بهم این حرف رو بزنی
چی گفتی؟ نشونت میدم
1502
01:50:07.640 --> 01:50:09.640
...اون زن
1503
01:50:09.640 --> 01:50:13.180
اون نجاتمون داد مگه نه؟
آره -
1504
01:50:13.180 --> 01:50:17.760
انتظارشو نداشتم اینطوری بمیره
1505
01:50:17.760 --> 01:50:20.520
...ولی اون چرا
1506
01:50:20.520 --> 01:50:22.520
ما رو نجات داد
1507
01:50:22.520 --> 01:50:25.000
ایول! ما جایزه بردیم
1508
01:50:25.000 --> 01:50:27.000
ما جا سوییچی گرفتیم
1509
01:50:27.000 --> 01:50:29.000
خیلی خوشحالم که یکی دارم
1510
01:50:29.000 --> 01:50:32.740
ایول!
آره. هر کی برا خودش رو داره مگه نه؟ -
1511
01:50:32.740 --> 01:50:34.740
این مال منه -
اینم مال من -
1512
01:50:34.740 --> 01:50:39.420
عالیه -
ولی همهی اینا باعث میشه من ناراحت بشم
1513
01:50:39.420 --> 01:50:43.280
حالا که اون حافظهش رو بدست آورده
...برمیگرده به خونهش
1514
01:50:43.280 --> 01:50:47.400
برام سواله ما هنوزم دوستشیم یا نه؟ -
آره
1515
01:50:47.400 --> 01:50:49.400
..خب؟
1516
01:50:49.400 --> 01:50:54.840
اون هنوزم بیشک شما رو یادش میاد
شما دوست واقعیشین. مگه نه؟
1517
01:50:54.840 --> 01:50:56.840
حق با توئه -
آره -
1518
01:50:56.840 --> 01:51:01.660
درسته!
مهم نیست چی بشه... اونا هیچوقت نباید حقیقت رو بفهمن -
1519
01:51:05.360 --> 01:51:25.360
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]