WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11.500 --> 00:00:19.500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:34.652 --> 00:00:38.652
: جنایت‌های مونمارت
!پلیس کاری نمی کند

4
00:00:54.530 --> 00:00:55.890
اینجا رو نگاه کن

5
00:01:03.810 --> 00:01:05.570
... ما همیشه خونه به خونه

6
00:01:19.408 --> 00:01:24.408
مگره سکوت کرده است

7
00:01:29.139 --> 00:01:34.139
معما هنوز حل نشده

8
00:01:56.400 --> 00:02:01.400
مگره تله می‌گذارد

9
00:02:03.580 --> 00:02:08.580
ترجمه : لئون

10
00:02:09.752 --> 00:02:13.685
بر اساس داستانی از ژرژ سیمنون

11
00:02:16.850 --> 00:02:18.690
تاکسی

12
00:02:28.850 --> 00:02:30.610
حالش چطوره؟

13
00:02:30.650 --> 00:02:32.610
هنوز تب داره

14
00:02:34.770 --> 00:02:37.930
تا وقتی دارو نخوره
خوابش نمی‌بره دنیس

15
00:02:37.970 --> 00:02:41.370
من می‌رم بگیرم -
نه! من می‌دونم چی باید بگیرم -

16
00:02:45.290 --> 00:02:48.570
بچه‌ها که خوابیدن می‌رم داروخونه

17
00:02:48.610 --> 00:02:50.610
... چیزی نیست

18
00:02:57.330 --> 00:02:59.810
... دفتر سربازرس مگره

19
00:03:58.810 --> 00:04:00.730
ژانویه هستم

20
00:04:15.210 --> 00:04:17.090
بیا داخل

21
00:04:53.370 --> 00:04:54.810
کی پیداش کرد لانگ‌نون؟

22
00:04:54.850 --> 00:04:58.450
یه دختر بازیگر
اسمش میشل یا همچین چیزی بود

23
00:04:58.490 --> 00:05:00.610
سر راه که داشته می‌رفته کلاب دیدتش

24
00:05:00.810 --> 00:05:02.530
کسی رو اونجا ندیده

25
00:05:02.930 --> 00:05:04.410
همون‌طوره؟

26
00:05:04.450 --> 00:05:06.410
بله رییس ... سرقت نبوده

27
00:05:20.090 --> 00:05:22.090
آزار جنسی در کار نبوده؟

28
00:05:23.250 --> 00:05:24.850
نه مگره ... همون آدمیه که دنبالشی

29
00:05:35.250 --> 00:05:38.650
دو تا زخم چاقو ... یکی پشت گردن
یکی هم توی سینه

30
00:05:38.690 --> 00:05:40.890
اما  همون زخم روی گردن برای کشتنش کافی بوده

31
00:05:40.930 --> 00:05:43.130
مثل قبلی لباس قربانی رو پاره کرده

32
00:05:44.010 --> 00:05:48.170
مگره من نمی‌فهمم این آدم
چرا از خنجر استفاده نمی‌کنه

33
00:05:48.210 --> 00:05:50.050
یا مثلا کارد سلاخی

34
00:05:50.090 --> 00:05:53.490
از زاویه و عمق زخم‌ها این‌طور معلومه
که انگار از قلمتراش استفاده می‌کنه

35
00:05:53.530 --> 00:05:55.330
یا یه چیزی شبیه به اون

36
00:05:55.610 --> 00:05:57.410
به خانواده‌ش خبر داده‌ن؟

37
00:05:58.450 --> 00:06:02.370
نه! اما من خبر می‌دم
اینجا منطقه‌ی منه مگره

38
00:06:08.690 --> 00:06:10.530
نه!‌ خودم خبر می‌دم

39
00:06:31.210 --> 00:06:33.810
بهش گفتم بذار من برم بیرون ... به‌خاطر همین حمله‌ها

40
00:06:33.850 --> 00:06:36.930
چرا نمی‌شینین؟ -
نمی‌خوام بشینم -

41
00:06:46.650 --> 00:06:48.650
چیزی نیست ... چیزی نیست

42
00:06:57.730 --> 00:06:59.850
می‌تونم ببینمش؟

43
00:07:00.530 --> 00:07:03.370
کسی هست مراقب بچه‌ها باشه؟

44
00:07:13.610 --> 00:07:15.250
تو کجا بودی؟

45
00:07:46.570 --> 00:07:49.170
اگه تو محله‌ی 18 (مون‌مارتر) جور دیگه تحقیق کرده بودیم

46
00:07:49.210 --> 00:07:51.490
خیلی بیشتر از این پیشرفت کرده بودیم

47
00:07:53.890 --> 00:07:57.410
رییس اومد ... خودت بهش بگو

48
00:08:09.650 --> 00:08:13.450
ژانویه! بریم پیش بازیگری
که جسد رو پیدا کرده بود

49
00:08:45.690 --> 00:08:48.650
معمولا تو راه با هم هستیم

50
00:08:49.050 --> 00:08:51.170
همه‌ی دخترها در مورد این قتل‌ها حرف می‌زنن

51
00:08:51.530 --> 00:08:53.610
من امشب تنها بودم

52
00:08:53.650 --> 00:08:55.490
ههمیشه از همون راه می‌ری خونه؟

53
00:08:56.890 --> 00:08:58.530
میشل ... می‌دونم سخت بوده

54
00:08:59.290 --> 00:09:02.730
اما می خوام بدونم چی دیدی و چی‌شنیدی؟

55
00:09:02.770 --> 00:09:04.730
همه‌چیز رو به من بگو

56
00:09:04.770 --> 00:09:08.210
بوی افترشیو یا همچین چیزی حس نکردی؟

57
00:09:08.250 --> 00:09:11.930
اگه زودتر رسیده بودم ممکن
بود من کشته بشم، درسته؟

58
00:09:20.850 --> 00:09:23.250
کارت که تموم شد با تاکسی برو خونه

59
00:09:25.170 --> 00:09:28.090
این فقط برای یک شب کافیه

60
00:09:28.890 --> 00:09:30.890
بقیه شب‌ها رو چیکار کنم؟

61
00:09:30.930 --> 00:09:33.330
بقیه دخترا چیکار کنن؟

62
00:09:34.650 --> 00:09:36.610
شما پول تاکسی بقیه رو هم می‌دین؟

63
00:10:00.490 --> 00:10:02.650
قربانی دیگه‌ای پیدا شده مگره؟

64
00:10:02.690 --> 00:10:04.370
اسمشون چیه؟

65
00:10:04.410 --> 00:10:06.050
همون قاتل قبلی بوده؟

66
00:10:06.090 --> 00:10:07.930
چی دارین به ما بگین؟

67
00:10:07.970 --> 00:10:09.570
قربانی کی بوده مگره؟

68
00:10:09.610 --> 00:10:11.810
اسم قربانی ژرژت لاکوآ هست

69
00:10:11.850 --> 00:10:13.530
یه خانم خانه‌دار اهل مون‌مارتر

70
00:10:13.570 --> 00:10:15.610
با شوهر و چهار فرزندش زندگی می‌کرده

71
00:10:15.650 --> 00:10:18.610
این‌ور رو نگاه کن سربازرس -
همون آدمیه که دنبالشی؟ -

72
00:10:18.650 --> 00:10:21.090
فکر می‌کنیم همون آدمی هست که
قبلا هم قتل‌هایی انجام داده

73
00:10:21.130 --> 00:10:23.570
!پس شد پنج تا مگره

74
00:10:25.410 --> 00:10:27.050
بله

75
00:10:31.050 --> 00:10:36.290
اظهارات شاهدها باید تا نیم ساعت
دیگه برسه، کی هنوز اونجاست؟

76
00:10:36.330 --> 00:10:38.930
لوکا ... ترانس  -
چی به دست آوردیم؟ -

77
00:10:39.530 --> 00:10:40.890
باید یه چیزی پیدا کنیم

78
00:10:49.930 --> 00:10:52.250
رییس .. یه پیام از کاملیو رسیده

79
00:10:52.290 --> 00:10:55.890
فردا ساعت 9 باید برین پیش وزیر کشور

80
00:11:29.210 --> 00:11:33.610
دوم فوریه، بدکاره ای به اسم آرلت دوتوآ

81
00:11:33.650 --> 00:11:36.490
هفدهم آوریل، ساعت 8:15 بعدازظهر

82
00:11:36.530 --> 00:11:41.130
یه مامای 43 ساله که تازه یه
یچه رو  به دنیا آورده بود

83
00:11:41.170 --> 00:11:46.290
بیستم ژوئن، مونیک ژوتو
یه خیاط 24 ساله

84
00:11:46.330 --> 00:11:51.370
26ژوییه، یک کارمند اداره پست
همون زخم‌ها در پشت

85
00:11:51.410 --> 00:11:53.290
همون پاره شدن لباس

86
00:11:53.330 --> 00:11:54.730
و حالا داستان دیشب

87
00:11:54.770 --> 00:11:58.170
کاملیو، به عنوان رییس بخش
... می خوام که توضیح بدی

88
00:11:58.210 --> 00:12:01.050
چرا با وجود تمام امکاناتی که در اختیارت قرار گرفته

89
00:12:01.090 --> 00:12:04.770
خانم‌های پاریسی هنوز باید در
ترس از این مرد زندگی کنن؟

90
00:12:04.810 --> 00:12:07.410
و چرا پلیس جنایی هنوز نتونسته از زمان قتل اول در دوم فوریه

91
00:12:07.450 --> 00:12:10.210
این مرد رو دستگیر کنه؟

92
00:12:10.250 --> 00:12:14.410
جناب مورل، مگره بهترین آدم برای این کار هست
تمام وقتش رو روی این پرونده گذاشته

93
00:12:14.890 --> 00:12:19.810
... روش کار خیلی دقیق هست و من مطمئن  -
روش‌هاتون چی هستن آقای سربازرس ؟ -

94
00:12:22.650 --> 00:12:27.370
باید بفهمم چی اون مرد رو به سمت این خانم‌ها می کشونه

95
00:12:27.410 --> 00:12:32.210
الان دیگه تمام مردم پاریس در
مورد این موضوع نظریه دارن

96
00:12:32.250 --> 00:12:35.010
تو جلسه‌ی  کابینه هم  همه در مورد
کارهایی ‌که باید انجام بشه نظر می‌دن

97
00:12:35.050 --> 00:12:39.970
یکی میگه حکومت نظامی اعلام کنیم
یکی می‌گه مهاجرها و افراد مشکوک رو جمع کنیم

98
00:12:40.010 --> 00:12:43.690
به‌جای زندانی کردنشون، ازشون بازجویی
کنیم تا بلکه یکی یه حرفی بزنه

99
00:12:45.410 --> 00:12:48.370
من به اندازه کافی روش‌های
گشتاپویی تو این شهر دیدم

100
00:12:48.410 --> 00:12:51.450
دیگه نمی‌خوام شاهد همچین چیزی باشم
بنابراین حرف از مجوز برای این کار رو هم نزن

101
00:12:54.010 --> 00:12:58.970
در قتل‌هایی که تکرار می‌شن، قاتل معمولا
به نوع خاصی از قربانی ها علاقه نشون میده

102
00:12:59.010 --> 00:13:02.490
اما این زن‌ها نه در سن شبیه هستن و نه در شغل‌هاشون

103
00:13:02.530 --> 00:13:06.210
به هیچ شکلی حتی مثلا در رفتن به کلیسا
یا زمینه کاری هم به همدیگه ارتباط ندارن

104
00:13:06.250 --> 00:13:11.130
نکته مشترک همه فقط اینه که بعد از
تاریک شدن هوا تو مون‌مارتر قدم می‌زدن

105
00:13:11.170 --> 00:13:13.130
و البته موهای تیره هم داشتن

106
00:13:14.770 --> 00:13:16.530
هیچ شاهدی قاتل رو ندیده

107
00:13:17.050 --> 00:13:18.810
اون اشتباه نمی‌کنه

108
00:13:19.210 --> 00:13:22.690
... مگره به من بگو به همکارهام تو هیات دولت چی بگم

109
00:13:22.730 --> 00:13:27.530
بگم چرا کاملیو هنوز بعد از پنج ماه کار تو این
پرونده هنوز کس دیگه‌ای رو  به جای تو نذاشته؟

110
00:13:27.570 --> 00:13:30.330
کار پلیسی زمان نیاز داره قربان

111
00:13:30.370 --> 00:13:33.370
زمان داره به قیمت از دست رفتن آدم‌ها می‌گذره سربازرس

112
00:13:34.850 --> 00:13:36.570
این موضوع رو خیلی خوب می‌فهمم

113
00:13:36.610 --> 00:13:38.450
خوش‌نامی از دست می‌ره

114
00:13:38.490 --> 00:13:40.490
خوش‌نامی  من

115
00:13:41.450 --> 00:13:42.970
و خوش‌نامی شماها

116
00:14:21.130 --> 00:14:24.490
عذر می‌خوام مزاحم شدم
اما باید این رو برمی‌گردوندم

117
00:14:24.530 --> 00:14:26.250
ممنون

118
00:14:32.630 --> 00:14:34.630
خبری نشده؟

119
00:14:34.670 --> 00:14:36.590
خبری نیست

120
00:14:40.190 --> 00:14:42.830
ممکنه نگهش دارین؟ ... ممنون

121
00:14:44.350 --> 00:14:47.350
بفرمایین بشینین ... خوشحال می‌شیم با ما شام بخورین

122
00:14:47.390 --> 00:14:49.270
نه ممنون

123
00:14:49.310 --> 00:14:51.510
شما می‌دونین مامان ما کی میاد خونه؟

124
00:15:07.590 --> 00:15:09.510
می‌شه از مامانت برای من بگی؟

125
00:15:19.630 --> 00:15:24.590
نام پنجمین قربانی قاتلی که از ژوئن گذشته
باعث وحشت اهالی محله دوازدهم شده

126
00:15:24.630 --> 00:15:28.030
: توسط پلیس اعلام شد
ژرژت لاکوآ

127
00:15:28.070 --> 00:15:30.270
مادر چهار کودک

128
00:15:30.310 --> 00:15:34.430
شوهر این خانم دنیس لاکوآ سی ساله بوده

129
00:15:34.470 --> 00:15:38.390
براساس گفته‌های همسایگان مقتول، وی
برای تهیه دارو برای فرزند بیمارش

130
00:15:38.430 --> 00:15:41.750
بعد غروب از منزل خارج شده بود

131
00:15:41.790 --> 00:15:44.990
و هنگامی که از مون‌مارتر عبور می‌کرده به قتل رسیده است

132
00:15:45.230 --> 00:15:47.550
عصربه‌خیر

133
00:15:47.590 --> 00:15:52.030
سلام -
یه‌کم سیب خریدم -

134
00:15:52.070 --> 00:15:55.350
اِ ... منم امروز خریده بودم

135
00:15:55.390 --> 00:15:57.510
حالا این‌قدر سیب داریم که می‌تونیم شراب سیب درست کنیم

136
00:15:57.550 --> 00:16:00.350
اما ایراد نداره. ... یه چیزی
باهاشون درست می‌کنم

137
00:16:00.390 --> 00:16:04.030
غروب دیروز کسی در خیابان لِپیک شاهد ماجرا نبوده

138
00:16:04.070 --> 00:16:07.750
تا بتونه به بازرس‌های اداره پلیس اطلاع بده

139
00:16:07.790 --> 00:16:12.670
براساس اعلام پلیس مگره، ایشان تا این لحظه پیشرفتی در پرونده نداشته‌اند

140
00:16:12.960 --> 00:16:16.880
... عصر رفته بودم بقالی

141
00:16:22.520 --> 00:16:24.280
تو گیرش می‌ا‌ندازی

142
00:16:27.400 --> 00:16:29.120
قرار نیست شام بخوریم؟

143
00:16:29.160 --> 00:16:32.640
شام دعوت داریم منزل دکتر پاردون، یادت رفته؟

144
00:16:32.680 --> 00:16:35.040
اوه .. باید بریم؟

145
00:16:35.680 --> 00:16:39.240
همین الان زنگ زدن که مطمئن بشن می‌ریم

146
00:16:39.280 --> 00:16:43.880
یکی از همکارهای دکتر می خواد تو رو ببینه
پروفسور تیسو از موسسه سنت آن

147
00:16:49.480 --> 00:16:51.320
یه آبجو برات می‌آرم

148
00:16:57.040 --> 00:16:58.640
حالش چطوره لوییز؟

149
00:16:58.680 --> 00:17:01.040
راستش تا حالا این‌طور ندیده بودمش

150
00:17:01.080 --> 00:17:04.240
موقعی که خوابه صورتش تیره می‌شه

151
00:17:04.280 --> 00:17:07.240
در مورد اینکه تعطیلات امسال کجا بریم حرفی نزده

152
00:17:07.960 --> 00:17:11.360
انگار تا اون مرد رو بگیره زندگیش متوقف شده

153
00:17:11.400 --> 00:17:16.080
من که امیدوارم بگیردش ... زندگی همه‌ی ما متوقف شده

154
00:17:16.120 --> 00:17:17.800
بفرمایین نوشیدنی خانم‌ها

155
00:17:19.400 --> 00:17:21.160
ممنون

156
00:17:21.200 --> 00:17:22.720
ممنون

157
00:17:23.840 --> 00:17:26.560
امیدوارم حمل به جسارت نکنین

158
00:17:26.600 --> 00:17:30.480
امروز صبح با چندتا از دوستام بودم

159
00:17:30.520 --> 00:17:33.480
حرفشون این بود که چرا پلیس کارش رو انجام نمی‌ده؟

160
00:17:33.520 --> 00:17:36.560
ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم

161
00:17:36.600 --> 00:17:38.560
پس چرا هنوز دستگیرش نکردین؟

162
00:17:38.600 --> 00:17:41.240
چون معمولا به این سادگی‌ها هم نیست -
چرا نیست؟ -

163
00:17:41.280 --> 00:17:43.720
چند تا زن دیگه باید کشته بشن؟

164
00:17:48.680 --> 00:17:53.600
سیمون، ما داشتیم در مورد این یارو حرف می‌زدیم

165
00:17:53.640 --> 00:17:58.560
چطور ممکنه کسی بیست سی سال
زندگی کنه و هیچ جنایتی هم مرتکب نشه

166
00:17:58.600 --> 00:18:02.200
بعد یک دفعه تصمیم بگیره به زن‌ها حمله کنه

167
00:18:02.240 --> 00:18:04.720
از کجا می‌دونی تا حالا جنایت نکرده؟

168
00:18:04.760 --> 00:18:08.440
چون ما تاریخچه‌ی بیست سال
قبل پاریس و حومه رو جستجو کردیم

169
00:18:08.480 --> 00:18:13.000
تمام ترخیصی‌های زندان‌ها و
بیمارستان‌های روانی رو بررسی کردیم

170
00:18:13.040 --> 00:18:16.400
با موسسه‌ی شما هم تماس گرفته شد، درسته پروفسور؟

171
00:18:16.440 --> 00:18:18.520
بله

172
00:18:18.560 --> 00:18:22.800
اما نتونستیم کسی رو پیدا کنیم که
با مورد مون‌مارتر تطابق داشته باشه

173
00:18:22.840 --> 00:18:25.520
پس یعنی یه نفر تازه‌کار هست، درسته؟

174
00:18:25.560 --> 00:18:28.560
اگه فروید بود می‌گفت این آدم عقده‌ی جنسی داره

175
00:18:28.600 --> 00:18:32.560
براساس آموزش‌های اون، موضوع
به گذشته و کودکی آدم برمی‌گرده

176
00:18:32.600 --> 00:18:37.160
خدا رو شکر با این چرندیات
فروید مسئول این پرونده نیست

177
00:18:37.200 --> 00:18:40.360
من با دیوانه‌های جنایت‌کار زیاد سروکار داشتم

178
00:18:40.400 --> 00:18:45.480
... فکر می کنم چیزی که اون ‌ها رو مرتبط می‌کنه -
ممکنه دیگه در این مورد حرف نزنیم؟ -

179
00:18:50.160 --> 00:18:53.600
چیزی که اون‌ها رو بهم مرتبط می‌کنه
نیاز به اثبات کردن خودشونه

180
00:18:53.640 --> 00:18:58.360
یه جاهایی تو زندگی‌شون تحقیر شدن
و دیگه تحمل این وضع رو ندارن

181
00:18:58.400 --> 00:18:59.600
موافقم

182
00:18:59.640 --> 00:19:04.520
من عقیده دارم بخش زیادی از جنایت‌هایی که
انگیزه‌ای براشون وجود نداره، به ویژه جنایت‌های تکراری

183
00:19:04.560 --> 00:19:07.560
از غرور آسیب‌دیده سرچمشه می‌گیرن

184
00:19:08.960 --> 00:19:10.800
دلیل محکمیه -
درسته -

185
00:19:11.960 --> 00:19:16.320
بعضی از بیمارهای من همیشه
در مورد جنایت‌هاشون حرف می‌زنن

186
00:19:25.480 --> 00:19:27.720
دخترمون اگه بود الان 24 سالش بود

187
00:19:30.440 --> 00:19:32.840
هر روز بهش فکر می‌کنم

188
00:19:38.520 --> 00:19:41.920
به‌ نظرت بارون می‌گیره؟ بوی گرد و خاک حس می‌کنم

189
00:19:46.720 --> 00:19:48.760
چی شده؟

190
00:19:49.160 --> 00:19:51.200
تیسو یه چیزی گفت

191
00:19:52.480 --> 00:19:56.160
قاتل‌ها دوست دارن در مورد کارهاشون حرف بزنن

192
00:19:56.640 --> 00:19:58.640
این رو قبول داریم

193
00:19:59.280 --> 00:20:01.160
...  دوست دارن همه‌ی دنیا بدونن

194
00:20:02.240 --> 00:20:04.480
اون‌ها چقدر غیرعادی هستن

195
00:20:04.520 --> 00:20:06.960
نقطه ضعف اون‌ها غروره

196
00:20:07.400 --> 00:20:09.320
بله

197
00:20:10.440 --> 00:20:12.320
... یه قاتل چه عکس‌العملی نشون می‌ده

198
00:20:12.760 --> 00:20:15.600
اگه بفهمه اعتبار کارش به یه نفر دیگه رسیده؟

199
00:20:18.920 --> 00:20:21.080
داری از من می‌پرسی؟

200
00:20:21.120 --> 00:20:22.760
بله

201
00:20:25.440 --> 00:20:27.280
عصبانی می‌شه

202
00:20:27.320 --> 00:20:29.040
ناامید می‌شه

203
00:20:30.540 --> 00:20:38.540
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

204
00:20:51.200 --> 00:20:53.360
این کیه؟ -
از سر راه من برو کنار -

205
00:20:53.400 --> 00:20:55.200
بذارید رد شم

206
00:20:57.360 --> 00:20:59.600
برید کنار ... بذارید رد شم

207
00:21:02.800 --> 00:21:04.840
این کیه لانگ‌نون؟

208
00:21:05.880 --> 00:21:07.720
لانگ‌نون ... این همون قاتله که دنبالش بودین؟

209
00:21:13.200 --> 00:21:16.200
می‌بریش پیش مگره؟ -
کجا می‌بریش؟ -

210
00:21:16.240 --> 00:21:18.480
این متهمه لانگ‌نون؟

211
00:21:18.520 --> 00:21:19.880
یه اسم به ما بگو

212
00:21:21.600 --> 00:21:24.040
عکس خوبی ازش گرفتی؟ -
کلاه جلوی صورتش بود -

213
00:21:24.080 --> 00:21:26.640
سریع برو روزنامه و زود هم برگرد

214
00:21:26.680 --> 00:21:30.880
لانگ‌نون پیر بداخلاق رفته
یه نفر رو از مون‌مارتر آورده اینجا

215
00:21:30.920 --> 00:21:35.160
و اون آدم هم صورتش رو مخفی می‌کنه
این کارها فقط یه معنی داره

216
00:21:35.200 --> 00:21:39.200
نه! اگه قاتل بود بهش دست بند می‌زدن -
نه بابا ... گرفتنش -

217
00:21:43.600 --> 00:21:47.480
به اداره‌ی ما خوش آمدی پاسبان مازه

218
00:21:48.080 --> 00:21:49.840
آبجو میل داری؟

219
00:21:49.880 --> 00:21:51.440
ممنون قربان

220
00:21:57.200 --> 00:21:59.200
حالا چیکار کنیم؟

221
00:22:00.040 --> 00:22:02.360
صبر می‌کنیم ببینیم روزنامه‌چی‌ها تو تله می‌افتن یا نه

222
00:22:04.640 --> 00:22:06.560
خدا کنه بیفتن مگره

223
00:22:08.320 --> 00:22:10.960
خدا کنه بیفتن

224
00:22:18.920 --> 00:22:22.040
اون کی بود بردینش بالا سربازرس؟ یارو متهمه؟

225
00:22:22.080 --> 00:22:24.640
کسی بود که من می‌خواستم باهاش حرف بزنم

226
00:22:24.680 --> 00:22:27.640
شاهد بود؟ -
حرف دیگه‌ای ندارم -
اون رو بازداشت کردین؟ -

227
00:22:27.680 --> 00:22:29.800
آقایون، حرفی ندارم

228
00:22:29.840 --> 00:22:33.680
اون کیه؟ -
این آدم قاتله؟ -
تا کی‌ می‌خواین نگهش دارین؟ -

229
00:22:51.000 --> 00:22:53.760
سیگار می‌خوای؟ -
نه -

230
00:22:54.120 --> 00:22:55.880
این‌ها رو می‌بری برای مگره‌؟

231
00:22:56.760 --> 00:22:58.560
هرچی دیدی به ما بگو

232
00:22:58.600 --> 00:23:01.360
یه آدم جوون اونجاست ... خوب نگاهش کن

233
00:23:01.400 --> 00:23:04.000
هر چی دیدی به ما بگو

234
00:23:17.200 --> 00:23:19.840
یه دفعه دیگه تاریخ‌ها رو مرور می‌کنیم

235
00:23:20.080 --> 00:23:21.760
فوریه

236
00:23:23.760 --> 00:23:25.640
بذارش رو میز

237
00:23:33.880 --> 00:23:35.760
کارت تمومه ... ممنون

238
00:23:37.360 --> 00:23:39.840
دوم فوریه

239
00:23:51.800 --> 00:23:54.640
چه خبر بود اونجا؟ -
کیا بودن؟ مگره؟ ژانویه؟ -

240
00:24:06.320 --> 00:24:08.280
فعلا حرف دیگه‌ای نمی‌تونم بزنم

241
00:24:16.023 --> 00:24:20.523
آیا این مرد جنایت‌کار مون‌مارتر است؟

242
00:24:36.200 --> 00:24:38.240
چه خبر شده مگره؟

243
00:24:38.640 --> 00:24:40.560
چرا درباره این موضوع به من خبر نداده بودی؟

244
00:24:40.600 --> 00:24:43.000
اون هم یه دستگیری به این مهمی

245
00:24:43.040 --> 00:24:45.040
هیچ دستگیری در کار نبوده

246
00:24:47.360 --> 00:24:49.280
روزنامه‌ها از خودشون درآوردن؟

247
00:24:49.320 --> 00:24:52.800
یه رفت‌وآمد رو دیدن و یه
حدس‌هایی برای خودشون زدن

248
00:24:52.840 --> 00:24:54.640
درست برای من توضیح بده مگره

249
00:24:54.680 --> 00:24:58.480
چون این اولین سوالی هست
که وزیر کشور از من بپرسه

250
00:24:58.520 --> 00:25:01.320
... دویست مامور لباس شخصی

251
00:25:01.360 --> 00:25:04.520
تمام خیابون‌های مون‌مارتر رو پوشش می‌دن

252
00:25:04.560 --> 00:25:08.680
با اسم مستعار تو هتل‌ها اتاق گرفته‌ن
و توی رستوران‌ها و بارها نشسته‌ن

253
00:25:09.200 --> 00:25:10.680
برای چی؟

254
00:25:10.720 --> 00:25:13.520
... چون فکر نمی کنم اون قاتل همین‌طور کنار بایسته

255
00:25:13.560 --> 00:25:17.480
و تماشا کنه که همه‌ی اعتبار جنایت‌هاش
به کسی که دستگیر شده، برسه

256
00:25:17.520 --> 00:25:20.680
من فکر می کنم اون یه بار دیگه حمله می‌کنه
و فکر می‌کنم همین امشب هم این‌کار رو می‌کنه

257
00:25:22.320 --> 00:25:26.480
یعنی بدون اینکه به من بگی
یه ماموریت کامل رو شروع کردی؟

258
00:25:26.520 --> 00:25:29.560
بله قربان ... اما تمام مسئولیتش رو قبول می‌کنم

259
00:25:31.440 --> 00:25:33.440
از این وضع خوشم نمیاد مگره

260
00:25:34.680 --> 00:25:37.000
منم خوشم نمیاد

261
00:25:37.040 --> 00:25:40.320
ولی باید سعی کنیم قبل از این‌که
یه قتل دیگه انجام بده بکشمیش بیرون

262
00:25:41.240 --> 00:25:42.920
به وزیر چی بگم؟

263
00:25:45.520 --> 00:25:47.080
هیچی نگو

264
00:25:47.120 --> 00:25:48.800
اگه کار درست پیش نره

265
00:25:49.480 --> 00:25:51.120
من ازت پشتیبانی نمی‌کنم

266
00:25:55.800 --> 00:25:59.280
مطمئنم قاتل کاری می‌کنه
که به ما بفهمونه هنوز بیرونه

267
00:25:59.320 --> 00:26:02.920
لاپوئنت ... دوازده نفر داوطلب
از بخش خانم‌ها لازم دارم

268
00:26:02.960 --> 00:26:06.360
باید شب تنها تو مونمارتر قدم بزنن

269
00:26:07.800 --> 00:26:10.840
تنها؟ -
بهش آموزش می‌دیم از خودشون دفاع کنن -

270
00:26:10.880 --> 00:26:15.520
و می‌خوام قدشون بلندتر از متوسط
و موهاشون تیره باشه ... مثل قربانی‌ها

271
00:26:15.560 --> 00:26:17.760
ممنون

272
00:26:18.400 --> 00:26:20.040
می خوای قاتل به اون‌ها حمله کنه؟

273
00:26:20.080 --> 00:26:22.320
!می‌دونین که اون آدم تا الان اشتباه نکرده رییس

274
00:26:22.360 --> 00:26:24.920
اگه ما کارمون رو درست انجام بدیم، اون‌ها سالم می‌مونن

275
00:26:31.340 --> 00:26:33.620
پلیس جنایی؟

276
00:26:33.660 --> 00:26:36.500
این شماره شماست
مسیرتون هم اونجا مشخصه

277
00:26:37.540 --> 00:26:40.780
خیلی هم لازم نیست دقیق رفتار کنین
کارهای عادی‌تون رو انجام بدین

278
00:26:40.820 --> 00:26:42.660
موهای شماره چهار خیلی روشنه

279
00:26:42.700 --> 00:26:44.940
یکی دیگه به جاش می‌آرم

280
00:26:44.980 --> 00:26:47.420
نوشیدنی بخورید ... حرف بزنین

281
00:26:48.380 --> 00:26:51.180
مامورهای لباس شخصی هم تو خیابون هستن

282
00:26:53.060 --> 00:26:57.580
شما اون‌ها رو نمی‌شناسین ... اما اون‌ها مسلح هستن

283
00:26:59.340 --> 00:27:00.900
و ازتون مراقبت می‌کنن

284
00:27:07.740 --> 00:27:09.820
سوالی نیست؟

285
00:27:18.060 --> 00:27:19.740
اجازه نمی‌دیم به شما آسیبی برسه

286
00:27:21.860 --> 00:27:23.740
مراقب باشین

287
00:27:25.980 --> 00:27:29.060
مسیرها رو بررسی کنین ... موفق باشین

288
00:27:47.620 --> 00:27:49.540
سلام

289
00:28:02.580 --> 00:28:06.980
تا الان پنج قتل اتفاق افتاده ... سردبیرم
ازم خواسته در مورد جک قاتل مقاله بنویسم
(جک قاتل در حدود سال 1870 دست‌کم 7 نفر را در محله وایت‌چپل لندن به قتل رساند)

290
00:28:07.020 --> 00:28:09.340
بایدم بخواد -
در مورد شباهت‌ها -

291
00:28:09.900 --> 00:28:12.220
بین مون‌مارتر و وایت‌چپل

292
00:28:12.260 --> 00:28:14.260
جک پنج نفر رو کشت ... آدم شما هم پنج نفر رو کشته

293
00:28:14.700 --> 00:28:18.220
اگه بخوام بازرس آبرلاین از اسکاتلندیارد رو با شما مقایسه کنم

294
00:28:19.020 --> 00:28:22.420
بازرس آبرلاین تمام عمرش مثل نفرین‌شده‌ها بود
چون نتونست از زن‌ها محافظت کنه

295
00:28:22.460 --> 00:28:25.980
وقتی پیر شده بود هنوز به روزنامه‌ها نامه
می‌نوشت و نظریه‌های جدید صادر می‌کرد

296
00:28:26.020 --> 00:28:29.140
جنایت‌هایی که اون باهاش روبرو
بود با مورد ما خیلی فرق می‌کرد

297
00:28:29.700 --> 00:28:31.620
من که فرقی نمی‌بینم

298
00:28:33.460 --> 00:28:36.540
: چیزی که من می‌بینم همون داستان قدیمیه
مردی که از زن‌ها می‌ترسه

299
00:28:36.580 --> 00:28:41.900
مردی که نمی‌تونه زن‌ها رو به عنوان انسان بپذیره

300
00:28:43.260 --> 00:28:45.780
شما نگرفتینش مگره ... مگه نه؟

301
00:28:51.740 --> 00:28:54.140
نمی تونم چیزی بهت بگم

302
00:30:32.860 --> 00:30:34.940
خیابون‌ها امشب فرق کرده‌ن

303
00:30:34.980 --> 00:30:38.460
مردم فکر می‌کنن چون ما یه نفر رو
بازداشت کردیم دیگه در امان هستن

304
00:31:08.460 --> 00:31:10.660
امروز اتفاقی نمی‌افته ... درسته رییس؟

305
00:31:10.700 --> 00:31:14.180
مطمئنم اون بیرونه ... بریم یه دور بزنیم

306
00:32:17.140 --> 00:32:19.060
!کمک

307
00:32:32.380 --> 00:32:34.260
!کمک

308
00:32:48.380 --> 00:32:50.380
!ایست

309
00:33:02.260 --> 00:33:04.020
صدمه دیده؟

310
00:33:14.140 --> 00:33:15.460
کسی دیدش؟

311
00:33:15.500 --> 00:33:17.460
نه! فکر کنم لانگ‌نون رفته دنبالش

312
00:33:52.820 --> 00:33:54.580
چی شد؟

313
00:33:54.620 --> 00:33:56.620
فرار کرد رییس

314
00:33:58.060 --> 00:34:00.740
به آدم‌هات بگو مراقب باشن -
باشه رییس -

315
00:34:00.780 --> 00:34:03.980
من باید برگردم اداره
همه‌چی رو به من اطلاع بدین

316
00:34:06.060 --> 00:34:08.060
لانگ‌نون ... روزنامه‌چی‌ها

317
00:34:10.020 --> 00:34:12.180
دیگه کافیه ... برگرد لطفا

318
00:34:15.780 --> 00:34:17.500
اسمت چیه؟

319
00:34:17.540 --> 00:34:19.460
مارت یوزراند

320
00:34:19.900 --> 00:34:22.180
افسر پلیس مارت یوزراند قربان

321
00:34:22.220 --> 00:34:24.380
تونستی خوب ببینیش؟

322
00:34:24.420 --> 00:34:25.940
یه ثانیه دیدمش

323
00:34:25.980 --> 00:34:28.500
... یه لحظه صورتش نزدیک من بود، ولی

324
00:34:28.540 --> 00:34:30.420
فکر نمی‌کنم بتونم شناساییش کنم

325
00:34:30.460 --> 00:34:32.500
چاقو رو دیدی؟

326
00:34:34.060 --> 00:34:35.900
یه چاقوی کوچیک

327
00:34:38.700 --> 00:34:40.820
چی پوشیده بود؟

328
00:34:40.860 --> 00:34:43.260
... یه کت و شلوار تیره و

329
00:34:43.940 --> 00:34:46.460
موهاش هم قهوه‌ای بود فکر کنم

330
00:34:47.780 --> 00:34:50.740
نمی‌دونم، متاسفم ... انگار همه‌چی محو بود

331
00:34:51.660 --> 00:34:53.820
می‌فهمم

332
00:34:56.900 --> 00:34:58.860
اون چیه؟

333
00:35:01.580 --> 00:35:04.660
آ ... بله

334
00:35:06.500 --> 00:35:08.180
این از کتش کنده شده؟

335
00:35:08.220 --> 00:35:10.140
بله قربان

336
00:35:15.060 --> 00:35:17.580
به وقتش یه اطلاعیه برای روزنامه‌ها منتشر می‌شه

337
00:35:17.620 --> 00:35:19.660
ممنون

338
00:35:22.900 --> 00:35:25.180
قدش بلند بود مارت؟

339
00:35:25.700 --> 00:35:27.540
از من بلندتر نبود

340
00:35:27.780 --> 00:35:30.220
سنش چی؟ 20 ... 30

341
00:35:30.260 --> 00:35:31.740
جوون بود

342
00:35:31.780 --> 00:35:35.020
معنی جوون برای من و تو با هم فرق می‌کنه مارت

343
00:35:35.980 --> 00:35:38.180
فکر کنم حدود سی ساله بود

344
00:35:38.220 --> 00:35:40.260
آدم مرتبی بود

345
00:35:41.220 --> 00:35:43.460
یه حلقه هم تو دستش بود

346
00:35:43.500 --> 00:35:46.260
حلقه ازدواج؟ انگشتر نگین‌دار؟

347
00:35:47.500 --> 00:35:49.540
دستش رو گذاشته بود روی دهن من

348
00:35:49.580 --> 00:35:51.940
روی انگشتر نگین‌دار ضخیم ‌می‌شه

349
00:35:51.980 --> 00:35:53.660
حلقه ازدواج بود

350
00:35:59.380 --> 00:36:01.380
یه جای خلوت برات پیدا می‌کنم

351
00:36:02.100 --> 00:36:06.860
خوب فکر کن و هر چی اتفاق
افتاد رو روی کاغذ بنویس

352
00:36:06.900 --> 00:36:08.780
بله رییس

353
00:36:08.820 --> 00:36:11.340
قبل از حمله دیدم با یه نفر بودی

354
00:36:13.140 --> 00:36:14.940
دوست‌پسرم بود قربان

355
00:36:15.460 --> 00:36:18.540
... قرار بود طبیعی رفتار کنیم و

356
00:36:18.580 --> 00:36:23.620
حدود زمانی بود که قاتل معمولا
حمله می‌کنه و من گفتم یه کاری بکنم

357
00:36:23.660 --> 00:36:26.740
شاید قاتل دیده باشه که یه مرد
تو رو می‌بوسه و بعد تو تنها می‌ری

358
00:36:26.780 --> 00:36:28.780
فکر می‌کنی این باعث تحریکش شده؟

359
00:36:28.820 --> 00:36:30.460
بله قربان

360
00:36:31.220 --> 00:36:33.380
کار اشتباهی کردم؟

361
00:36:33.620 --> 00:36:35.540
نه

362
00:36:37.700 --> 00:36:41.980
ژانویه، یه جای ساکت برای خانم
پیدا کن که بتونه گزارشش رو بنویسه

363
00:36:43.700 --> 00:36:45.740
ممنون

364
00:36:51.820 --> 00:36:53.780
از این طرف

365
00:37:03.500 --> 00:37:05.420
فقط همین رو دارین؟

366
00:37:09.140 --> 00:37:11.980
ممکنه بفهمیم کجا درست شده مورس؟

367
00:37:12.020 --> 00:37:14.140
هر چیزی ممکنه مگره

368
00:37:14.180 --> 00:37:18.060
می‌دونی که با نگاه به کوچکترین چیزها
می‌شه یه تصویر از کل دنیا به‌دست آورد

369
00:37:21.140 --> 00:37:23.260
به نظر معمولی می‌آد

370
00:37:23.300 --> 00:37:27.500
اما درحقیقت جنس خیلی مرغوبی داره

371
00:37:27.540 --> 00:37:30.460
از اون دکمه‌هایی نیست که توی
کت‌و‌شلوارهای سری‌دوزی استفاده می‌شه

372
00:37:31.100 --> 00:37:33.940
این پارچه من رو به خودش جذب کرده

373
00:37:33.980 --> 00:37:36.900
نخ‌های به رنگ آبی ‌روشن توش استفاده شده

374
00:37:36.940 --> 00:37:39.380
که به پارچه شخصیت می‌ده

375
00:37:39.420 --> 00:37:44.660
حاضرم قسم بخورم که فرانسوی نیست، انگلیسیه

376
00:37:45.460 --> 00:37:49.180
مردی که دنبالش هستین، آدم خوش سلیقه‌ایه

377
00:37:50.680 --> 00:37:58.680
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

378
00:38:20.900 --> 00:38:24.500
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
زندانی مگره فرار کرده؟ -
کسی فرار نکرده -

379
00:38:24.540 --> 00:38:28.060
لطفا برگرد بیرون -
قاتل دوباره تو مون‌مارتر به یکی حمله کرده، درسته؟ -

380
00:38:28.100 --> 00:38:32.180
مگره زندانیش رو آزاد کرده؟ -
به یه زن جوون تو مون‌مارتر حمله شده ولی جون سالم به در برده

381
00:38:32.220 --> 00:38:36.140
کسی فرار نکرده، کسی هم آزاد نشده -
اسم اون زن چیه؟ -
مهم نیست -

382
00:38:36.180 --> 00:38:39.140
چرا؟ متاهل بوده؟ اونجا چکار داشته؟

383
00:39:28.130 --> 00:39:31.050
از پلیس‌های زن به عنوان طعمه استفاده کردی؟

384
00:39:31.090 --> 00:39:33.570
این فکر از کجا به سر‌ت زده بود؟

385
00:39:35.330 --> 00:39:39.250
اون‌ها برای انجام وظیفه داوطلب شدن -
اون‌ها به خاطر حرف تو داوطلب شدن -

386
00:39:45.250 --> 00:39:47.010
من دیگه باید برم

387
00:40:08.167 --> 00:40:12.533
قاتل از تله‌ی پلیس گریخت

388
00:40:15.570 --> 00:40:17.170
جناب وزیر

389
00:40:17.210 --> 00:40:20.370
این کاری که انجام شد، قانونی بوده؟

390
00:40:21.130 --> 00:40:24.970
مگره این کار رو سرخود انجام داده

391
00:40:25.010 --> 00:40:27.090
اما تو می‌دونستی

392
00:40:27.130 --> 00:40:29.090
بله

393
00:40:29.130 --> 00:40:33.330
به دادستان گفتم تو این تحقیقات یه کارآگاه دیگه لازم داریم

394
00:40:33.370 --> 00:40:36.650
جناب وزیر اون تلاش کرد قاتل رو
فریب بده و اون رو وادار به اشتباه کنه

395
00:40:36.690 --> 00:40:41.530
دیشب چه اشتباهی کرد؟ مگره مدرک به‌دست آورد؟
کسی تونست قاتل رو ببینه و توصیفش کنه؟

396
00:40:41.570 --> 00:40:43.650
من بهت دستور می‌دم کامیلو، عوضش کن

397
00:40:43.690 --> 00:40:46.370
وگرنه شغل خودت رو هم ازت می‌گیرن

398
00:41:21.450 --> 00:41:22.770
مگره؟

399
00:41:22.810 --> 00:41:25.730
اسم تولیدکننده‌ی دکمه مولرباخ هست رییس

400
00:41:25.770 --> 00:41:29.130
مولرباخ می‌گه دکمه‌ها رو
مستقیم به خیاط‌ها می‌فروشه

401
00:41:29.170 --> 00:41:32.690
می‌گه از این مدل حدود 40 بسته فروخته
توی لیون، کان و چند جای دیگه

402
00:41:32.730 --> 00:41:34.970
اما فقط 28 بسته توی پاریس فروخته

403
00:41:35.010 --> 00:41:37.330
همه‌ی اون‌ها رو امروز بررسی کنین -
بله قربان -

404
00:41:37.370 --> 00:41:39.210
چندنفر براتون کمک می‌فرستم، کجایین؟

405
00:41:39.250 --> 00:41:42.690
یه کافه تو خیابان میشل باوینیون
اما همه‌ی ماجرا همین نیست

406
00:41:42.730 --> 00:41:45.130
اون پارچه‌ی انگلیسی به دردمون خورد

407
00:41:45.170 --> 00:41:48.050
... من خواستم ولش کنم، اما ژانویه فهمید

408
00:41:48.090 --> 00:41:51.530
فقط ده سفارش از پاریس برای اون نوع پارچه وجود داشته

409
00:41:51.570 --> 00:41:54.930
هرکدوم پنج مورد رو امروز صبح بررسی کردیم

410
00:41:54.970 --> 00:41:56.970
رییس -
خوبه -

411
00:41:59.410 --> 00:42:03.010
من خواسته‌م سربازرس لافور
از دایره‌ی جنایی بوردو بیان اینجا

412
00:42:03.050 --> 00:42:07.250
تمام مدارک بازرسی رو به ایشون تحویل می‌دی

413
00:42:16.490 --> 00:42:18.970
متاسفم مگره

414
00:42:19.650 --> 00:42:21.570
کی می‌رسه اینجا؟

415
00:42:22.730 --> 00:42:24.770
فردا صبح

416
00:42:43.530 --> 00:42:45.490
از این طرف -
بله قربان -

417
00:42:54.490 --> 00:42:56.850
امری داشتین بازرس؟

418
00:42:58.690 --> 00:43:00.410
این پارچه رو می‌شناسی؟

419
00:43:01.210 --> 00:43:03.450
بله

420
00:43:03.490 --> 00:43:05.570
چی شده؟ کت‌و‌شلوار لازم دارین؟

421
00:43:05.610 --> 00:43:08.850
نه! اسم مشتری‌ای رو می‌خوام که براش لباس دوختین -
حتما -

422
00:43:08.890 --> 00:43:11.210
مونسَن

423
00:43:11.250 --> 00:43:13.770
مارسل مونسن

424
00:43:13.810 --> 00:43:15.850
مونسن؟

425
00:43:15.890 --> 00:43:17.770
در موردش چی می‌دونی؟

426
00:43:17.810 --> 00:43:19.810
جوان برازنده‌ایه

427
00:43:19.850 --> 00:43:22.370
چند سال هست از من لباس می‌خره

428
00:43:22.410 --> 00:43:24.130
چندسالش هست؟

429
00:43:24.170 --> 00:43:26.010
حدود سی

430
00:43:26.850 --> 00:43:28.610
زن خوبی داره

431
00:43:28.650 --> 00:43:31.490
معمولا همسرش هم باهاش
می‌آد و تو انتخاب کمکش می‌کنه

432
00:43:32.010 --> 00:43:33.850
نشونیش رو داری؟

433
00:43:34.930 --> 00:43:36.770
بله ... بذار ببینم

434
00:43:47.610 --> 00:43:50.810
آره ... خونه‌ش تو بلوار سن‌ژرمن هست -
پلاکش؟ -

435
00:43:51.170 --> 00:43:54.010
228 -
ممنون -

436
00:44:15.050 --> 00:44:16.890
... رییس

437
00:44:16.930 --> 00:44:20.170
تا الان صاحبان سه دست
از کت‌و‌شلوارها رو شناسایی کردیم

438
00:44:20.210 --> 00:44:24.250
فقط یکی از اون‌ها با مشخصاتی
که مارت داده مطابقت داره

439
00:44:25.130 --> 00:44:27.330
مسلح هستی؟ -
بله قربان -

440
00:44:29.890 --> 00:44:31.730
مطمئن هستی داخله؟

441
00:44:31.770 --> 00:44:35.170
راستش من 20 دقیقه‌س اینجام
نه کسی داخل رفته نه بیرون اومده

442
00:44:35.210 --> 00:44:37.770
با خانم سرایدار حرف زدم، گفت خونه هستن

443
00:44:47.650 --> 00:44:49.490
آقا

444
00:45:06.090 --> 00:45:08.890
آقای مونسن منزل هستن؟

445
00:45:10.650 --> 00:45:12.570
ممکنه ایشون رو ببینیم؟

446
00:45:12.970 --> 00:45:14.930
از خانم می‌پرسم

447
00:45:18.930 --> 00:45:20.570
چی شده اودیل؟

448
00:45:20.610 --> 00:45:23.050
دو نفر آقا می‌خوان آقای مونسن رو ببینن

449
00:45:23.610 --> 00:45:24.930
چی می‌خواستین؟

450
00:45:24.970 --> 00:45:26.530
شوهرتون منزل هستن؟

451
00:45:26.570 --> 00:45:28.770
بله، اما خواب هست

452
00:45:28.810 --> 00:45:30.810
لطفا بیدارش کنین

453
00:45:30.850 --> 00:45:32.250
ممکنه بپرسم چرا؟

454
00:45:32.290 --> 00:45:34.330
پلیس جنایی

455
00:45:35.370 --> 00:45:37.450
فکر کنم دیشب دیر اومدن منزل؟

456
00:45:37.490 --> 00:45:39.090
منظورتون چیه؟

457
00:45:39.130 --> 00:45:41.570
همیشه تا یازده صبح می‌خوابن؟

458
00:45:41.610 --> 00:45:44.850
بله ... دوست داره شب کار کنه

459
00:45:44.890 --> 00:45:46.610
گاهی وقت‌ها تمام شب کار می‌کنه

460
00:45:46.650 --> 00:45:48.650
اون یه هنرمنده

461
00:45:51.570 --> 00:45:53.570
دیشب بیرون رفته بود؟

462
00:45:53.610 --> 00:45:55.690
تا جایی که من می‌دونم خیر

463
00:45:56.290 --> 00:46:00.250
اینجا منتظر باشین من بیدارش می‌کنم

464
00:46:35.890 --> 00:46:38.410
متاسفم که منتظر موندین آقایون

465
00:46:43.690 --> 00:46:45.650
... داشتم

466
00:46:46.090 --> 00:46:49.810
راستش ... دیشب خیلی کار داشتم

467
00:46:50.370 --> 00:46:53.610
روی دکوراسیون داخلی یه خونه‌ی بزرگ کار می‌کردم

468
00:46:53.650 --> 00:46:55.970
دوستم یه ساختمون بزرگ توی ساحل نورماندی داره

469
00:46:56.010 --> 00:47:01.370
بابت مزاحمت عذر می‌خوام، ولی باید
لباسی رو که دیشب به تن داشتین ببینم

470
00:47:02.170 --> 00:47:04.210
بله بله ... البته

471
00:47:05.410 --> 00:47:07.410
من رو ببخشین

472
00:47:16.370 --> 00:47:18.130
خب ... بفرمایین

473
00:47:20.770 --> 00:47:22.810
شما دیشب این رو پوشیده بودین؟

474
00:47:22.850 --> 00:47:27.850
... تا بعد از شام بله
بعدش این لباس رو پوشیدم

475
00:47:27.890 --> 00:47:29.490
و مشغول کار شدم

476
00:47:29.530 --> 00:47:32.410
بعد از ساعت هشت بیرون نرفتین؟

477
00:47:32.450 --> 00:47:36.610
... نه .. نه ... موندم دفتر تا حدود

478
00:47:38.570 --> 00:47:41.610
حدود سه و نیم یا شاید چهار صبح

479
00:47:42.610 --> 00:47:44.930
ممکنه کمد لباستون رو ببینم؟

480
00:47:46.450 --> 00:47:48.050
بله ... بله

481
00:48:29.770 --> 00:48:33.450
پاییز گذشته خیاط شما لباسی با این پارچه براتون دوخته

482
00:48:33.490 --> 00:48:35.290
یادتون می‌آد؟

483
00:48:35.330 --> 00:48:38.090
بله یادم می‌آد

484
00:48:38.130 --> 00:48:39.850
اون لباس کجاست؟

485
00:48:39.890 --> 00:48:44.370
آتش سیگار یه نفر تو ایستگاه
اتوبوس باعث شد یقه‌ی کت بسوزه

486
00:48:45.490 --> 00:48:47.890
خب ... دادین تعمیر بشه؟

487
00:48:47.930 --> 00:48:51.370
آ ... نه، من از چیزی که خراب بشه
متنفر می‌شم، فرق نمی‌کنه برای چی خراب بشه

488
00:48:51.970 --> 00:48:53.690
کت و شلوار رو انداختین دور؟

489
00:48:53.730 --> 00:48:55.330
نه ... دادمش به یه نفر

490
00:48:55.370 --> 00:48:59.090
یه شب وقتی داشتم کنار رودخانه‌ی
سن قدم می‌زدم دادمش به یه نفر

491
00:48:59.130 --> 00:49:02.970
عادت دارم این‌جور وسایل رو بدم به کارتن‌خواب‌ها

492
00:49:03.690 --> 00:49:05.130
کِی؟

493
00:49:06.090 --> 00:49:07.850
آ ... حدود یه هفته پیش

494
00:49:08.370 --> 00:49:10.130
لطفا دقیق‌تر بگین

495
00:49:10.890 --> 00:49:12.850
یه هفته پیش

496
00:49:14.570 --> 00:49:17.090
ممکنه پیشخدمت رو صدا کنین؟

497
00:49:17.410 --> 00:49:19.610
!بله ... اودیل

498
00:49:20.410 --> 00:49:22.410
یه دقیقه بیا اینجا

499
00:49:24.170 --> 00:49:27.770
لطفا به سوال‌های سربازرس جواب بده

500
00:49:29.330 --> 00:49:30.970
شما اینجا می‌خوابی؟

501
00:49:31.010 --> 00:49:33.210
نه، من طبقه‌ی ششم زندگی می‌کنم

502
00:49:33.250 --> 00:49:35.770
بقیه پیشخدمت‌ها هم اون‌جا هستن آقا

503
00:49:36.050 --> 00:49:38.530
دیشب دیر وقت رفتی بالا؟

504
00:49:38.570 --> 00:49:40.570
حدود ساعت 9 بود

505
00:49:41.090 --> 00:49:42.690
ایشون اون موقع کجا بودن؟

506
00:49:42.730 --> 00:49:44.690
توی کتاب‌خونه

507
00:49:46.130 --> 00:49:51.250
چند وقت پیش آخرین بار کت‌و‌شلوار
تیره‌ی آقا رو دیدی؟ همون که تار و پود آبی داره

508
00:49:51.290 --> 00:49:53.850
راستش من مسئول نگهداری لباس‌های آقا نیستم

509
00:49:54.490 --> 00:49:57.650
ایشون خیلی در این مورد دقیق هستن

510
00:50:00.490 --> 00:50:02.970
خودش لباس‌ها رو اتو می‌زنه؟ -
بله -

511
00:50:05.250 --> 00:50:08.010
... وقتی کنار میز بودی ، یا هر موقع دیگه، چیزی

512
00:50:08.050 --> 00:50:12.530
در مورد سوختن یقه‌ی کت آقا نشنیدی؟

513
00:50:13.130 --> 00:50:15.210
نه

514
00:50:15.250 --> 00:50:17.530
من به صحبت‌هاشون گوش نمی‌دم

515
00:50:19.890 --> 00:50:21.770
ممنون

516
00:50:22.410 --> 00:50:24.330
ممنون اودیل

517
00:50:30.610 --> 00:50:34.370
باید لباس بپوشین و با ما به اداره پلیس بیاین

518
00:50:37.130 --> 00:50:39.770
همکار من اینجا می‌مونه تا آماده بشین

519
00:50:43.610 --> 00:50:46.130
ممکنه بپرسم چرا باید بیام؟

520
00:50:47.170 --> 00:50:49.810
اونجا به سوالتون جواب می‌دیم

521
00:51:23.730 --> 00:51:25.570
اسمش مارسل مونسن هست

522
00:51:25.610 --> 00:51:28.050
این رو از کدوم اداره آوردین؟

523
00:51:49.450 --> 00:51:53.850
چند نفر رو بفرست تمام گرم‌خونه‌ها رو
بگردن و لباس کارتن‌خواب‌ها رو بررسی کنن

524
00:51:53.890 --> 00:51:56.050
می‌گه لباسش رو داده به یه کارتن‌خواب

525
00:51:57.090 --> 00:51:59.730
از دفتر کاملیو می‌خوان بدونن شما کجا هستین

526
00:52:08.050 --> 00:52:10.130
رییس مطمئن هستی این همون آدمه؟

527
00:52:10.170 --> 00:52:12.290
آره

528
00:52:19.850 --> 00:52:22.450
برو ژانویه

529
00:52:59.770 --> 00:53:02.050
چند وقته ازدواج کردین ایوون؟

530
00:53:02.850 --> 00:53:04.650
دوازده سال

531
00:53:07.330 --> 00:53:10.970
شوهرتون آرشیتکت هست؟

532
00:53:11.010 --> 00:53:13.210
طراح دکوراسیون ساختمان

533
00:53:13.250 --> 00:53:15.330
طراح ساختمان؟

534
00:53:15.370 --> 00:53:17.090
یعنی چی؟

535
00:53:18.050 --> 00:53:22.690
راستش اجازه‌ی نقشه‌کشی ساختمان نداره

536
00:53:22.730 --> 00:53:27.730
چون مدرک رسمی معماری نداره

537
00:53:27.770 --> 00:53:29.930
!پس آرشیتکت رسمی نیست

538
00:53:30.250 --> 00:53:33.290
فکر نمی‌کنم کسی دوست
داشته باشه کار دکوراسیون انجام بده

539
00:53:33.330 --> 00:53:35.410
اون آدم ناموفقی نیست بازرس

540
00:53:37.250 --> 00:53:39.850
مشتری زیاد داره؟

541
00:53:40.570 --> 00:53:44.810
خودش دوست نداره مشتری زیاد داشته باشه
دوست داره مشتری‌هاش رو انتخاب کنه

542
00:53:48.690 --> 00:53:50.370
شما پاریس به دنیا اومدین؟

543
00:53:50.410 --> 00:53:52.170
بله

544
00:53:52.730 --> 00:53:54.330
کجا؟

545
00:53:54.650 --> 00:53:56.450
مون‌مارتر

546
00:53:56.490 --> 00:53:59.690
تقاطع خیابان کالن‌کادر و خیابان مایستر

547
00:54:04.930 --> 00:54:06.730
تا کی اون‌جا زندگی می‌کردین؟

548
00:54:06.970 --> 00:54:08.730
تا وقتی ازدواج کردم

549
00:54:09.370 --> 00:54:11.370
پدر و مادرتون هنوز اون‌جا هستن؟

550
00:54:11.610 --> 00:54:13.570
مادرم هنوز اون‌جا زندگی‌ می‌کنه

551
00:54:15.410 --> 00:54:18.530
دیشب رفته بودی ملاقات ایشون؟ -
دیشب مشغول کار بودم -

552
00:54:19.530 --> 00:54:21.530
شایدم دوم فوریه رفته بودی پیشش

553
00:54:22.090 --> 00:54:23.690
هفدهم آوریل؟

554
00:54:24.810 --> 00:54:27.610
بیستم ژوئن؟ -
دیشب مشغول کار بودم -

555
00:54:28.210 --> 00:54:30.210
ارتباطش با مادرش خوبه؟

556
00:54:31.490 --> 00:54:34.690
بله با مادرش رابطه‌ی خوبی داره

557
00:54:34.730 --> 00:54:37.610
ماهی یک بار می‌ره دیدنش

558
00:54:37.970 --> 00:54:39.810
تنها؟

559
00:54:48.330 --> 00:54:50.010
پدرش چکاره بود؟

560
00:54:50.970 --> 00:54:54.770
پدرش رو وقتی چهارده‌ساله بوده از دست داده

561
00:54:55.850 --> 00:54:57.650
کارش چی بوده؟

562
00:54:58.570 --> 00:55:00.410
قصاب بوده

563
00:55:01.170 --> 00:55:02.610
... ببین

564
00:55:02.930 --> 00:55:05.250
کی می‌تونم شوهرم رو ببینم؟

565
00:55:05.850 --> 00:55:07.730
چرا اون رو بردین؟

566
00:55:11.050 --> 00:55:13.050
اجاره‌ی اینجا و پول پیشخدمت‌ها رو چطور می‌دین؟

567
00:55:13.690 --> 00:55:17.090
شما که کار نمی‌کنین، شوهرتون هم پول زیادی درنمی‌آره

568
00:55:18.010 --> 00:55:19.850
خانواده‌ی من ثروتمند هستن

569
00:55:23.650 --> 00:55:26.610
مونسن رو می‌شناسی؟
تو محله‌ی هجدهم شناخته شده‌س؟

570
00:55:26.650 --> 00:55:28.530
نه رییس

571
00:55:34.210 --> 00:55:35.850
همون آدمیه که دیشب دنبالش رفتی؟

572
00:55:35.890 --> 00:55:39.090
قدش و اندامش شبیه هست
همین رو می‌تونم بگم

573
00:55:39.130 --> 00:55:42.730
می‌گه یه هفته پیش کتش را داده
به یه کارتن‌خواب، تو باور می‌کنی؟

574
00:55:42.770 --> 00:55:46.210
ممکنه قاتل همون کارتن‌خواب باشه
یه کارتن‌خواب تو لباس یه آدم متشخص

575
00:55:47.710 --> 00:55:55.710
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

576
00:56:19.730 --> 00:56:22.290
خواهش می‌کنم بفرمایین داخل

577
00:56:26.490 --> 00:56:29.650
من رو ببخشین آقایون، داشتم گردگیری می‌کردم

578
00:56:31.410 --> 00:56:35.930
مطمئنین با من می‌خواین حرف بزنین سربازرس مگره؟

579
00:56:36.890 --> 00:56:38.610
مطمئنم

580
00:56:40.850 --> 00:56:42.770
دیروز غروب پسرتون اینجا بود؟

581
00:56:43.890 --> 00:56:46.410
پلیس با پسر من چکار داره؟

582
00:56:46.450 --> 00:56:48.530
لطفا به سوال جواب بدین

583
00:56:49.730 --> 00:56:51.050
چرا باید اینجا بوده باشه؟

584
00:56:51.530 --> 00:56:53.850
بالاخره دیدن شما می‌آد دیگه

585
00:56:54.890 --> 00:56:56.330
بله

586
00:56:58.290 --> 00:57:00.490
با همسرش؟

587
00:57:02.050 --> 00:57:05.450
این چه ربطی داره بازرس؟

588
00:57:06.090 --> 00:57:09.250
پسر شما دیروز غروب آمد اینجا؟

589
00:57:11.170 --> 00:57:13.130
کی این حرف رو زده؟

590
00:57:13.170 --> 00:57:15.250
آمد یا نه؟ -
نه -

591
00:57:16.210 --> 00:57:18.530
شب هم نیامد؟

592
00:57:18.570 --> 00:57:22.250
پسرم عادت نداره شب بیاد دیدن من

593
00:57:22.650 --> 00:57:26.090
متاسفم بازرس، باید توضیح بدین
چرا دارین این سوال‌ها رو می‌کنین

594
00:57:26.130 --> 00:57:28.450
وگرنه من به هیچ سوالی جواب نمی‌دم

595
00:57:28.490 --> 00:57:34.250
متاسفانه پسر شما متهم هست
به ارتکاب پنج قتل در شش ماه گذشته

596
00:57:36.250 --> 00:57:38.530
چی گفتی؟

597
00:57:39.570 --> 00:57:43.810
... ما دلایلی داریم که -
... چطور جرات می‌کنی مارسل من رو متهم کنی -

598
00:57:44.250 --> 00:57:46.810
... حمله به اون ... زن‌ها

599
00:57:47.730 --> 00:57:50.170
... فکر می‌کنم خانمی که دیشب بهش حمله شده

600
00:57:50.210 --> 00:57:52.690
پسر شما رو شناسایی می‌کنه

601
00:57:53.330 --> 00:57:55.130
... فقط

602
00:57:55.330 --> 00:57:57.530
یه نگاه به این عکس‌ها بندازین

603
00:58:01.250 --> 00:58:02.890
نگاه کنین ... نگاهشون کنین

604
00:58:02.930 --> 00:58:04.410
صورتش رو ببینین

605
00:58:05.050 --> 00:58:06.730
... چطور جرات می‌کنین

606
00:58:06.770 --> 00:58:10.650
این حدس‌های زشت رو تکرار کنین

607
00:58:20.570 --> 00:58:21.970
آخرین بار کی دیدینش؟

608
00:58:22.010 --> 00:58:23.450
نمی‌دونم

609
00:58:24.050 --> 00:58:26.250
یادتون نمی‌آد کی دیدینش؟ -
نه -

610
00:58:29.770 --> 00:58:33.210
وقتی در 18 سالگی ازدواج کرد، از شما اجازه گرفت؟

611
00:58:35.610 --> 00:58:37.490
این چه سوالیه؟

612
00:58:40.210 --> 00:58:42.770
می‌خواین من رو مجبور کنین بگم پسرم دیوونه‌ست؟

613
00:58:44.610 --> 00:58:48.290
کدوم جوونی بدون کمک مادرش ازدواج می‌کنه؟

614
00:58:52.770 --> 00:58:54.410
الان کجاست؟

615
00:58:54.450 --> 00:58:56.410
اداره‌ی پلیس

616
00:58:57.210 --> 00:58:59.930
من ... باید ببینمش

617
00:58:59.970 --> 00:59:03.330
... اگه فکر می‌کنین نمی‌شه با شما بیام

618
00:59:03.370 --> 00:59:04.850
خودم با مترو می‌آم

619
00:59:08.250 --> 00:59:10.970
همکار من اینجا می‌مونه تا خونه رو جستجو کنه

620
00:59:11.010 --> 00:59:17.930
آدم شما هر کاری دلش می‌خواد بکنه
من می‌رم پسرم رو ببینم

621
00:59:35.010 --> 00:59:38.490
!می‌خواین از من عکس بگیرین؟ جرات دارین بگیرین

622
00:59:47.850 --> 00:59:50.410
نترس مارسل، من اینجام

623
00:59:57.530 --> 01:00:01.010
چه بلایی سرت آوردن؟

624
01:00:03.330 --> 01:00:05.010
کتک نزدنت؟

625
01:00:05.410 --> 01:00:07.130
!نه مادر، نه

626
01:00:10.450 --> 01:00:14.530
بهترین وکیل پاریس رو برات می‌گیرم

627
01:00:14.570 --> 01:00:17.490
اون از اینجا می‌آردت بیرون
پولش برام مهم نیست

628
01:00:17.530 --> 01:00:19.570
هرچقدر لازم باشه خرج می‌کنم

629
01:00:19.610 --> 01:00:23.010
... خونه رو می‌فروشم، هرچی لازم -
ساکت شو مادر -

630
01:00:28.330 --> 01:00:31.770
اون زنت می‌دونه اینجایی؟

631
01:00:32.650 --> 01:00:34.610
اونم اینجاست؟

632
01:00:34.650 --> 01:00:36.450
نه اینجا نیست

633
01:00:45.530 --> 01:00:46.930
چی می‌گه؟

634
01:00:46.970 --> 01:00:48.850
آخرین بار کی عروستون رو دیدین؟

635
01:00:49.530 --> 01:00:52.490
این خانوده رو به هم نریز بازرس

636
01:00:52.730 --> 01:00:55.210
باید به چند تا سوال جواب بدین

637
01:00:55.610 --> 01:00:58.050
به هیچ سوالی جواب نمی‌دم

638
01:00:58.090 --> 01:01:00.370
مارسل هم جواب نمی‌ده

639
01:01:00.410 --> 01:01:03.530
نذار این آدم‌ها بترسوننت

640
01:01:08.570 --> 01:01:12.650
فردا صبح گرون‌ترین وکیل پاریس می‌آد سراغتون

641
01:01:34.450 --> 01:01:36.210
اینجا به خطشون کن لطفا

642
01:01:36.250 --> 01:01:37.850
بیاین جلو

643
01:01:47.410 --> 01:01:49.210
مارت؟

644
01:01:49.810 --> 01:01:53.050
همون محل و همون موقع از روز

645
01:01:53.770 --> 01:01:55.530
... می‌خوام دقت کنی

646
01:01:56.130 --> 01:01:58.850
ببین کدوم یکی از این آقایون رو می‌شناسی؟

647
01:02:39.490 --> 01:02:42.290
حس می‌کنم این هست

648
01:02:42.330 --> 01:02:44.570
به چپ بچرخین، همه‌

649
01:02:53.010 --> 01:02:54.730
حالا رو به جلو

650
01:03:08.890 --> 01:03:10.930
مارت؟

651
01:03:15.130 --> 01:03:19.690
نمی‌دونم، نمی‌تونم با اطمینان بگم خودشه یا نه؟

652
01:03:24.610 --> 01:03:27.250
برگردونش اداره

653
01:03:36.270 --> 01:03:39.630
این آدمیه که به نظر مگره دو روز پیش تو مون‌مارتر بوده

654
01:03:39.670 --> 01:03:42.910
روز شونزدهم که خانم لاکوآ کشته شده اونجا بوده

655
01:03:43.270 --> 01:03:45.390
حدود یک متر و هشتاد، موی پرپشت
یه کت و شلوار تیره پوشیده بوده

656
01:03:49.590 --> 01:03:54.590
مگره کجاست لانگ‌نون؟ -
اطلاع ندارم قربان -

657
01:03:58.030 --> 01:04:02.350
از این به بعد سربازرس لافور مسئول پرونده هستن

658
01:04:02.390 --> 01:04:05.790
ایشون از بوردو برگشتن
از این به بعد مستقیم به ایشون گزارش می‌دین

659
01:04:14.350 --> 01:04:16.150
متهم اصلی اینه؟

660
01:04:16.190 --> 01:04:17.750
بله قربان

661
01:04:17.790 --> 01:04:19.830
در موردش توضیح بده

662
01:04:21.510 --> 01:04:23.550
اسمش مارسل مونسن هست

663
01:04:23.590 --> 01:04:26.550
رییس عقیده داره کت و شلواری که
قاتل پوشیده بوده متعلق به ایشون هست

664
01:04:26.590 --> 01:04:29.950
اما شاهدی وجود نداره که اون رو تو مون‌مارتر دیده باشه؟

665
01:04:30.550 --> 01:04:31.910
نه قربان

666
01:04:32.950 --> 01:04:35.350
از مردم اون حوالی در موردش پرس‌وجو کردین؟

667
01:04:35.390 --> 01:04:37.190
... راستش

668
01:04:37.230 --> 01:04:41.510
سعی کردین خونه به خونه پرس‌وجو کنین؟  -
تا الان نه -

669
01:04:42.230 --> 01:04:43.870
رییس کجاست؟

670
01:04:43.910 --> 01:04:45.470
با مونسن تو سلولشه

671
01:04:45.510 --> 01:04:47.190
کاملیو پرونده رو ازش گرفت

672
01:04:51.030 --> 01:04:54.230
این کت تن یه ولگرد تو
گرم‌خونه بود، دکمه‌ش هم کنده شده

673
01:04:54.270 --> 01:04:57.230
جای سوختگی هم روش هست؟
همون‌طور که مونسن گفته بود

674
01:04:58.670 --> 01:05:01.630
فکر کنم رییس آدم  اشتباهی رو گرفته

675
01:05:17.230 --> 01:05:18.990
مادرت رو دوست داری؟

676
01:05:19.510 --> 01:05:22.510
مادرم عاشق منه ... من رو خیلی دوست داره

677
01:05:24.230 --> 01:05:26.390
جوری رفتار می‌کنه که احساس کنی خاص هستی؟

678
01:05:27.990 --> 01:05:29.750
همیشه

679
01:05:31.350 --> 01:05:33.110
ولی تو همچین حسی پیدا نمی‌کنی

680
01:05:35.110 --> 01:05:36.470
درسته؟

681
01:05:37.710 --> 01:05:39.750
من ... خاص هستم

682
01:05:42.590 --> 01:05:46.390
پدر قصابت در موردت چه فکری می‌کرد؟

683
01:05:48.430 --> 01:05:50.430
اون ... هیچ‌وقت با من حرف نمی‌زد

684
01:05:57.310 --> 01:05:59.910
... گرون‌ترین وکیلای پاریس

685
01:06:00.350 --> 01:06:03.390
می‌آن سراغت ... امروز

686
01:06:04.950 --> 01:06:07.910
مادرت از پس هزینه‌ی وکیل گرون برنمی‌آد

687
01:06:08.750 --> 01:06:11.510
... زنت هم همین‌طور

688
01:06:12.230 --> 01:06:14.110
برمی‌آد؟

689
01:06:14.150 --> 01:06:18.790
از سرایدار خبر گرفتیم
هفت ماهه کرایه‌خونه رو نداده

690
01:06:19.510 --> 01:06:23.190
پولش تموم شده، درسته؟

691
01:06:24.590 --> 01:06:26.910
تو یه بازنده‌ای مونسن

692
01:06:27.390 --> 01:06:29.550
نقاشی‌هات رو کسی نمی‌خره

693
01:06:29.990 --> 01:06:31.910
به عنوان آرشیتکت هم که اجازه نداری کار کنی

694
01:06:31.950 --> 01:06:34.590
به همین زودی کارم می‌گیره

695
01:06:34.630 --> 01:06:37.670
این زن‌ها تو رو گرفتار زندگی‌‌ای
کرده‌ن که اصلا دوستش نداری

696
01:06:37.710 --> 01:06:39.430
من ... من همه‌ش مشغول کار هستم

697
01:06:39.470 --> 01:06:43.190
وقتی بین خونه‌ی خودت و خونه‌ی
مادرت تو راه هستی همه‌ش فکر می‌کنی

698
01:06:43.230 --> 01:06:47.750
فکر می‌کنی چکار کنی که ثابت کنی آدم قوی‌ای هستی -
من دو روز پیش تو مون‌مارتر نبودم -

699
01:06:47.790 --> 01:06:51.110
اون زنه هم که من رو شناسایی نکرد

700
01:07:26.630 --> 01:07:29.350
رییس ... کاملیو، لافور رو با خودش‌ آورده

701
01:07:30.590 --> 01:07:32.670
می‌دونن من کجام؟ -
نه -

702
01:07:33.910 --> 01:07:38.590
تاریخ‌ قتل‌ها رو دوباره باهاش مرور کنین
ببینین اون موقع اون‌جا بوده یا نه

703
01:07:39.310 --> 01:07:41.470
ولگرد کت رو امروز صبح پیدا کرده

704
01:07:41.510 --> 01:07:43.510
نمی‌دونه چند وقت اونجا افتاده بوده

705
01:07:43.670 --> 01:07:46.030
کجا پیداش کرده؟ -
کنار رودخونه -

706
01:07:46.590 --> 01:07:48.110
شلوار رو هم رفیقش برداشته

707
01:07:48.870 --> 01:07:51.510
ممکنه مونسن راست گفته باشه

708
01:07:52.390 --> 01:07:56.670
اگه یه هفته پیش لباس رو داده باشه
یعنی دو روز پیش اون تنش نبوده

709
01:07:58.270 --> 01:08:00.710
لباس رو ببر پیش مورس ببین اون
می‌تونه بگه سوختگی مال چند روز پیشه؟

710
01:08:00.750 --> 01:08:04.710
اگه سوختگی کمتر از دو روز پیش اتفاق
افتاده باشه، اون وقت مونسن به ما دروغ گفته

711
01:08:06.150 --> 01:08:07.710
بعد با ماشین بیا دنبال من

712
01:08:07.750 --> 01:08:09.790
ایشون سربازرس لافور هستن

713
01:08:09.830 --> 01:08:12.310
از الان به بعد ایشون مسئول این عملیات هستن

714
01:08:12.350 --> 01:08:16.990
مطمئن هستم که ما به  ... انتظار داریم
به زودی نتایج خوبی کسب کنیم

715
01:08:17.030 --> 01:08:19.550
دیگه حرفی ندارم

716
01:08:20.030 --> 01:08:23.990
همه جا رو بگرد، چاقو باید همین‌جا باشه

717
01:08:35.950 --> 01:08:39.910
این‌طور که من به یاد می‌آرم
تمام غروب‌هایی که گفتین ایشون اینجا بوده

718
01:08:48.870 --> 01:08:52.870
یه روز متوجه می‌شین در این
مورد اشتباه کردین سربازرس

719
01:08:52.910 --> 01:08:56.910
اون‌وقت بابت آسیب‌هایی که
به اون زدین شرمنده می‌شین

720
01:09:11.030 --> 01:09:13.030
ازش می‌ترسین؟

721
01:09:15.510 --> 01:09:17.870
من از شوهرم نمی‌ترسم

722
01:09:19.310 --> 01:09:21.110
عاشقش هستین؟

723
01:09:21.790 --> 01:09:24.990
معلومه ... اون عزیز دلمه

724
01:09:52.990 --> 01:09:55.790
رییس، کاملیو و لافور تو دفتر شما هستن

725
01:09:57.910 --> 01:09:59.510
مورس کجاست؟

726
01:09:59.550 --> 01:10:00.950
یه پیغام گذاشته

727
01:10:03.710 --> 01:10:05.910
همین الان با اون کت بیارش اینجا

728
01:10:12.110 --> 01:10:14.990
متاسفانه فکر کنم سفرت بی نتیجه بوده لافور

729
01:10:15.030 --> 01:10:20.390
پیشرفت‌های چند ساعت گذشته من رو مطمئن کرده
با این مدارک می‌تونم این آدم رو متهم به قتل کنم

730
01:10:21.390 --> 01:10:23.270
شاهد داری مگره؟

731
01:10:23.310 --> 01:10:27.430
این چاقوها ... ممنون ... از
منزل متهم کشف شده‌ن

732
01:10:27.470 --> 01:10:30.950
به نظر من کاملا با زخم‌های غیرعادی
روی بدن قربانی‌ها مطابقت دارن

733
01:10:30.990 --> 01:10:34.270
این کتی هست که فرد مهاجم به تن داشته

734
01:10:36.310 --> 01:10:41.430
متهم به ما گفته این لباس رو
یک هفته پیش به یه ولگرد بخشیده

735
01:10:41.470 --> 01:10:43.670
چون یقه‌ی لباس سوخته بوده

736
01:10:43.710 --> 01:10:46.430
در هر حال ما این کت رو صبح امروز پیدا کردیم

737
01:10:46.470 --> 01:10:49.630
آزمایش‌های ما نشون داد‌ن این
سوختگی حدود یک روز قبل به‌وجود اومده

738
01:10:49.670 --> 01:10:52.710
... و اگه دوست دارین براتون توضیح می‌دم : روی پارچه

739
01:10:52.750 --> 01:10:55.950
ممنون مورس، تو مطمئنی؟

740
01:10:55.990 --> 01:10:57.750
کاملا

741
01:10:57.790 --> 01:11:01.430
من دو سوختگی دیگه روی پشت لباس ایجاد کردم

742
01:11:01.470 --> 01:11:04.950
اگه پرونده به دادگاه بره می‌شه ازشون استفاده کرد

743
01:11:04.998 --> 01:11:06.595
چی رو ثابت می‌کنه؟

744
01:11:07.197 --> 01:11:11.273
... ثابت می کنه این لباس در زمان حمله به مارت

745
01:11:11.312 --> 01:11:13.119
تن متهم بوده

746
01:11:14.619 --> 01:11:22.215
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

747
01:11:23.715 --> 01:11:25.550
متهمش کن مگره

748
01:12:13.556 --> 01:12:15.318
ممنون

749
01:12:18.359 --> 01:12:20.317
تموم شد؟

750
01:12:21.955 --> 01:12:23.796
بله

751
01:12:29.796 --> 01:12:32.553
فردا تصمیم بگیریم کجا بریم؟

752
01:12:34.550 --> 01:12:36.430
آره، فردا خوبه

753
01:13:19.550 --> 01:13:21.550
مگره

754
01:13:22.190 --> 01:13:24.030
یکی دیگه اتفاق افتاده رییس

755
01:13:33.470 --> 01:13:35.830
اسمش چیه؟ -
ژانین لوران -

756
01:13:35.870 --> 01:13:39.870
یه دختر خدمتکار که برای خانوده‌ای به اسم
دوراندو در خیابان کلینان‌کورت کار می‌کرده

757
01:13:39.910 --> 01:13:41.790
چند سالش هست؟ -
نوزده -

758
01:13:51.550 --> 01:13:54.190
دست‌کم شش زخم چاقو وجود داره

759
01:13:55.390 --> 01:13:58.430
هیچ‌کدوم رو کمرش نیستن؟ -
نه! چهار تا روی سینه، دو تا روی گلو -

760
01:13:58.470 --> 01:14:00.790
شکل زخم‌ها با بقیه فرق داره

761
01:14:00.830 --> 01:14:04.030
احتمالا وقتی بهش چاقو زده که روی
زمین افتاده بوده، به تمیزی قبلی‌ها نیست

762
01:14:04.070 --> 01:14:08.270
بازو و دست‌ها زخمی شدن
لباسش تقریبا پاره شده

763
01:14:08.310 --> 01:14:10.630
اما آلت قتل همون بوده مگره

764
01:14:15.710 --> 01:14:18.870
من زیاد از این چیزا دیدم

765
01:14:39.610 --> 01:14:42.050
خانم مونسن منزل هستن؟

766
01:14:44.010 --> 01:14:45.530
ژانین لوران

767
01:14:45.570 --> 01:14:48.890
حدود ساعت یک و نیم از
یه سالن رقص توی ترت بیرون اومده

768
01:14:48.930 --> 01:14:51.690
آخرین کسی که دیدتش کی بوده؟ تنها اومده بیرون؟

769
01:14:51.730 --> 01:14:53.650
پسرها این‌طور فکر می‌کردن، البته زیاد مطمئن نبودن

770
01:14:53.690 --> 01:14:57.130
دوست پسر نداشته -
اون‌طوری نه، به نظرشون دختر خوبی بوده -

771
01:14:57.170 --> 01:14:59.130
نسخه اوله؟ -
بله -

772
01:15:26.770 --> 01:15:28.570
بشین

773
01:15:53.243 --> 01:15:58.309
با وجود بازداشت متهم
قاتل باز هم قربانی گرفت

774
01:16:17.170 --> 01:16:18.690
وکیلم اینجاست؟

775
01:16:19.010 --> 01:16:21.210
نه! اما همسر و مادرت اینجا هستن

776
01:16:24.530 --> 01:16:26.050
می‌خوای ببینیشون؟

777
01:16:40.210 --> 01:16:43.810
همسر و مادرت از کی از هم متنفر شدن؟

778
01:16:52.130 --> 01:16:55.050
من فکر می‌کنم موقعیت مادرت
به شدت از طرف همسرت تهدید می‌شده

779
01:16:55.930 --> 01:17:01.090
چون اون هم می‌خواسته برای عروسک کوچولوش مادری کنه

780
01:17:02.290 --> 01:17:06.490
فکر می‌کنم اول سعی کرده
بر حسادتش غلبه کنه

781
01:17:06.530 --> 01:17:11.570
و اون رو کنترل کنه، همون‌طور
که تو رو کنترل می‌کرده

782
01:17:20.490 --> 01:17:22.250
مادر ترتیب ازدواج ما رو داد

783
01:17:22.290 --> 01:17:24.050
بعدش مدتی پیش اون زندگی کردیم

784
01:17:25.930 --> 01:17:27.770
تا چند وقت بعد؟

785
01:17:29.090 --> 01:17:31.730
تا وقتی ایوون یه خونه تو سن‌ژرمن پیدا کرد

786
01:17:32.290 --> 01:17:34.490
یه شب که مادرم خواب بود، ما اسباب‌کشی کردیم

787
01:17:37.010 --> 01:17:38.490
اونجا راحت بودی؟

788
01:17:38.530 --> 01:17:40.330
!نه

789
01:17:57.290 --> 01:17:59.130
ممنون

790
01:18:11.770 --> 01:18:15.090
هر دوی اون‌ها می‌دونستن
تو قاتل هستی، درسته؟

791
01:18:16.690 --> 01:18:20.210
شاید بعد از اولین قتل نفهمیده بودن
اما بعد از دومی یا سومی فهمیدن

792
01:18:24.250 --> 01:18:25.890
و ازت حمایت کردن

793
01:18:30.650 --> 01:18:32.610
چون این کار رو دوست داشتن

794
01:18:35.090 --> 01:18:37.650
و یکی از اون‌ها دیشب سعی کرده ازت محافظت کنه

795
01:18:38.210 --> 01:18:41.130
تا بتونه برای خودش نگهت داره

796
01:18:41.650 --> 01:18:43.210
برای همیشه

797
01:18:46.330 --> 01:18:49.810
اون کسی که دیشب مرتکب قتل
شده، می‌دونسته چکار داره می‌کنه

798
01:18:53.170 --> 01:18:56.690
اون یکی حسودی می‌کنه که
چرا زودتر به فکر این کار نیفتاده بوده

799
01:19:00.250 --> 01:19:01.490
... رییس

800
01:19:15.770 --> 01:19:17.410
شوهر من کجاست؟

801
01:19:18.730 --> 01:19:20.250
می خواید آزادش کنین؟

802
01:19:21.930 --> 01:19:24.010
... اگه قاتل هنوز اون بیرونه

803
01:19:24.050 --> 01:19:26.370
فکر کنم شما باید قبول کنید که اشتباه کردین بازرس

804
01:19:26.410 --> 01:19:28.250
کی آزادش می‌کنین؟

805
01:19:28.290 --> 01:19:30.170
می‌خوام فوری ببینمش

806
01:19:35.450 --> 01:19:37.370
ممنون

807
01:19:46.450 --> 01:19:48.730
مارسل! اینا چه بلایی سرت آوردن؟

808
01:19:48.770 --> 01:19:52.610
!آه ... پسر خوشگل من ... مارسل من

809
01:19:53.730 --> 01:19:57.490
آزادش کنین ... باید فوری آزادش کنین

810
01:19:58.250 --> 01:20:01.490
ایشون آزاد نمی‌شه چون پنج فقره قتل مرتکب شده

811
01:20:04.170 --> 01:20:07.610
و یکی از شما قتل آخر رو انجام دادین

812
01:20:09.090 --> 01:20:11.050
... تا بتونین پس بگیرینش

813
01:20:11.090 --> 01:20:13.330
و از دنیا مخفیش کنین

814
01:20:13.370 --> 01:20:15.570
دوباره اون رو مطیع خودتون کنین

815
01:20:16.570 --> 01:20:19.090
ازش هیچ بسازید -
من هیچ نیستم -

816
01:20:20.090 --> 01:20:21.890
دوست دارم شما بمیرین

817
01:20:22.330 --> 01:20:24.370
دوست دارم هر دوتون بمیرین

818
01:20:25.330 --> 01:20:27.210
من اون‌ها رو کشتم

819
01:20:27.530 --> 01:20:29.050
چون از شما متنفر بودم

820
01:20:29.850 --> 01:20:34.930
آه ... پسر بیچاره‌ی من
اون داره اذیت می‌شه  ... پسرم داره اذیت می‌شه

821
01:20:35.890 --> 01:20:38.850
من هر کاری برات می‌کنم ... برات می میرم

822
01:20:38.890 --> 01:20:41.570
زندگیم رو بهت می‌دم

823
01:20:43.970 --> 01:20:47.490
آیا شما امروز ژانین لوران رو به قتل رسوندین؟

824
01:20:48.450 --> 01:20:50.130
این پسر منه

825
01:20:50.690 --> 01:20:54.250
... برام مهم نیست اون چیکار کرده، یا سر اون هرزه‌هایی

826
01:20:54.410 --> 01:20:58.610
که شب‌ها تو مون‌مارتر قدم می‌زدن چی آورده

827
01:20:58.650 --> 01:21:03.810
آیا شما امروز صبح زود ژانین لوران رو به قتل رسوندین؟

828
01:21:07.650 --> 01:21:09.410
بله! من کشتمش

829
01:21:12.010 --> 01:21:15.130
من کشتمش

830
01:21:17.050 --> 01:21:20.290
چون  برای پسرم هر کاری می‌کنم

831
01:21:23.530 --> 01:21:26.530
حالا که این‌طوره به من بگین لباس اون چه رنگی بود؟

832
01:21:36.370 --> 01:21:38.250
تیره بود، اون ... اون

833
01:21:39.090 --> 01:21:41.090
هوا تاریک بود، نمی‌‌شد درست دید

834
01:21:41.130 --> 01:21:43.890
محل قتل پنج متر با چراغ خیابون فاصله داشت

835
01:21:44.890 --> 01:21:48.330
لباس اون چه رنگی بود؟

836
01:21:52.690 --> 01:21:54.690
آبی بود

837
01:22:09.170 --> 01:22:13.370
ایشون رو ببرید طبقه‌ی بالا
و ازش اعتراف کتبی بگیرید

838
01:22:14.490 --> 01:22:16.410
با من بیایید خانم

839
01:22:35.650 --> 01:22:37.170
من اون‌ها رو کشتم

840
01:22:38.570 --> 01:22:40.850
چون از تو متنفر بودم

841
01:22:48.330 --> 01:22:49.730
ازت متفرم

842
01:22:51.370 --> 01:22:52.690
ازت متفرم

843
01:22:54.010 --> 01:22:56.530
چون از تو متنفرم

844
01:22:56.930 --> 01:22:59.570
تقصیر تو بود

845
01:23:00.210 --> 01:23:02.610
چون از تو متنفرم

846
01:23:02.650 --> 01:23:05.130
چون از تو متنفرم

847
01:23:51.930 --> 01:23:53.570
سلام، منزل مگره

848
01:23:53.610 --> 01:23:54.890
منم

849
01:23:55.930 --> 01:23:58.010
همه چیز درسته؟

850
01:23:58.970 --> 01:24:01.010
بله، درسته

851
01:24:06.410 --> 01:24:08.250
امشب بریم بیرون؟

852
01:24:08.290 --> 01:24:10.890
می‌تونیم بریم سینما، بعدش هم قدم بزنیم

853
01:24:10.930 --> 01:24:12.890
نه، بمونیم خونه

854
01:24:14.610 --> 01:24:16.930
من دوست دارم بمونم خونه

855
01:24:19.490 --> 01:24:21.090
باشه

856
01:24:22.210 --> 01:24:24.290
زود می‌بینمت

857
01:24:24.690 --> 01:24:26.650
باشه

858
01:24:26.674 --> 01:24:36.674
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

859
01:24:36.698 --> 01:24:46.698
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]