« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
گفت ساعت 10 شروع میشه
درسته، برای همینم فکر میکنم بعد از ظهر وقت آزاد داشته باشیم
پس لطفا مواظبش باشید
تاکامیا ناهو
خودِ سال دومیِ من، حالت چطوره؟
من دارم این نامه رو از 10 سال آینده مینویسم. چرا
دارم اینو برای خودم که تو دبیرستانم مینویسم؟
چون میخوام یه لطف بزرگ در حقم بکنی
ده سالِ آینده؟
توی این نامه تمام اتفاقاتی که میوفته و تصمیم هایی که ازت میخوام بگیری رو بهت میگم تا اشتباهات منو تکرار نکنی
ششم آوریل
یادم رفت که ساعتو کوک کنم و برای اولین بار توی زندگیم خواب موندم
برای اولین بار توی زندگیم خواب موندم
از کجا میدونه؟
یه دانش آموز انتقالی از توکیو به کلاس 6 میاد
اسمش کاکرو ناروسه هست و کنار من میشینه
همگی توجه کنید
ایشون ناروسه کاکرو-کونه
بر خلاف شکل رایج در ایران، در ژاپن معمولا اول فامیل اورده میشه و بعد اسم میاد کون: یکی از پسوندهای اسم در زبان ژاپنی
کاکرو ناروسه
از آشناییتون خوشبختم
نون کاری
کارِ پان یا نون کاری: نوعی نون در ژاپن که شبیه پیراشکیه و وسطش با کاری ژاپنی (نوعی غذای خورشت مانند که در اون از سس کاری استفاده میشه) پر شده
من از نونِ طالبیم بهت میدم
مِرون پان یا نون طالبی: نوعی نون که شاید یکی از دلایل نام گذاریش، شباهت ظاهری اون به پوسته ی طالبی باشه و بعضی اوقات با طعم طالبی و شکلات درست میشه و در تایوان، چین و آمریکای لاتین هم محبوبه
م ممنون
مِرون پان یا نون طالبی: نوعی نون که شاید یکی از دلایل نام گذاریش، شباهت ظاهری اون به پوسته ی طالبی باشه و بعضی اوقات با طعم طالبی و شکلات درست میشه و در تایوان، چین و آمریکای لاتین هم محبوبه
هرگاه در آستانه فراموشی رویاهایم هستم، اشک های تو را می بینم و به خاطرشان می آورم
تاکامیا ناهو
کاکرو پیشنهاد منو که با هم به خونه برگردیم رد کرد
امروز ازت میخوام که تحت هیچ شرایطی دعوتش نکنی ⭕️
تاکامیا ناهو
دوباره و دوباره به من یادآوری می‌کنند که چرا تا این حد پیش رفته‌ام
بیستم آوریل
مسابقات بازیهای توپی: مسابقاتی که در اونها از توپ استفاده بشه
سافت بال: نوع‌ آسونتر بازی بیس‌بال‌ که‌ توپ نرمتر و بزرگتر و زمین‌ کوچیکتر داره
لطفا درخواستشون رو قبول کن
من اون روز عاشق کاکرو شدم ⭕️
در حالی که در کنار ساحل قدم می زنیم، دومین بهار، موجی از عشق اولمان را به ارمغان آورد
آرزو دارم روزی بر فراز همان شاخه ی کنار تو درآویزم و شکوفا شوم
هر چی بیشتر توی خودت بریزی (احساساتتو بروز ندی) بیشتر آسیب میبینی
...آیا دلیل لبخندهای گهگاه تو با چشمان غم بار
میدونم چون خودمم تجربه کردم
این است که هنوز نمی توانی بخشی از قلبت را به من بنمایی؟
حالا، 10 سال از اون زمان گذشته و کاکرو دیگه همراه ما نیست
اون چیزی که برات مهمه رو از دست نده
لطفا مواظب کاکرو باش
...مامانم
...بر خلاف ظاهر آن شاخه ی نحیف و شکننده
فوت شده
!کاکرو
در انتهای آن آینده ی تو متولد می شود
!برات ناهار درست کردم
میخواستم که زنگ ناهار بهت بدمش ولی نتونستم
نمیدونم که از طعمش خوشت میاد یا نه، و ولی لطفا قبول کن
...پس، از آن روزهایی که هنوز ندیده ای دست نکش
،کاکرو توی زمستون 17 سالگیش، طی یه تصادف از دنیا رفت
و به هیچ کدوم از قول هایی که به دوستاش داده بود، عمل نکرد
همه ما پشیمونیم از اینکه میتونستیم نجاتش بدیم
اما اینکارو نکردیم
!در حالی که به گذشته توجه می کنی به زمان حال لبخند بزن. تنها آرزویم محافظت از توست
بدیم همه ما پشیمونیم از اینکه میتونستیم نجاتش
اما اینکارو نکردیم
من نجاتش میدم
!من کاکرو رو نجات میدم
این یه هدیه برای توئه
...هر گاه قلبت در شرف شکستن بود
...می توانی به شانه هایم تکیه بزنی
چون می خواهم بار سنگین روی دوشت را بردارم
ناهو
من هرگز امروزو فراموش نمیکنم
به خاطر اینکه امروز خوشحالم
...همیشه بخشی از فردای من باقی می مانی
ظاهرا کاکرو در حال دوچرخه سواری بوده
که میره جلوی یه کامیون که با سرعت رانندگی میکرده
هیچ کاری نبود که ما بتونیم انجام بدیم
نجات دادن کاکرو از تصادف، نجاتش نمیده
ازت میخوام که قلب کاکرو رو نجات بدی
10سال بعد از اون اتفاق ما تازه فهمیدیم که دلیل مرگش تصادف نبوده
چون کاکرو میخواسته خودکشی کنه
هممون خیلی حسرت میخوریم که چرا گذاشتیم کاکرو بمیره
و به نسیمی مبدل می شوی که تردیدهایم را با خود می برد
ازت میخوام که قلب کاکرو رو نجات بدی
10سال بعد از اون اتفاق ما تازه فهمیدیم که دلیل مرگش تصادف نبوده
چون کاکرو میخواسته خودکشی کنه
هممون خیلی حسرت میخوریم که چرا گذاشتیم کاکرو بمیره
...تو هم یه
نامه گرفتی؟
...اگر بتوانم همین گونه به تو عشق بورزم
،ولی امیدوارم درک کنی که
!چه احساسی دارم
دگر مهم نیست که احساساتم را در نیابی
تاسف خوردنو تموم کن
نه هرگز به هم گره خوردیم و نه پیوندهایمان از هم گسست
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
!منم، همین احساسو دارم
تنها این اشکها می دانند، چه در اعماق قلبم نهفته است
!دوستت دارم
...بر خلاف ظاهر آن شاخه ی نحیف و شکننده
،من دوستت دارم پس خواهش میکنم
!هیچ جایی نرو
در انتهای آن آینده ی تو متولد می شود
بالاخره اومدی پیش ما که کمکت کنیم
یه چیزی هست که میخوایم نشونتون بدیم
...پس، از آن روزهایی که هنوز ندیده ای دست نکش
!یه پیامو به کاکرو برسون
"!نباز"
!در حالی که به گذشته توجه می کنی به زمان حال لبخند بزن. تنها آرزویم محافظت از توست
!یه پیامو به کاکرو برسون
"!نباز"
"!بهم قول بده"
!یه پیامو به کاکرو برسون
"!نباز"
"!بهم قول بده"
"!که با هم میمونیم"
تنها این اشکها می دانند، چه در اعماق قلبم نهفته است
!یه پیامو به کاکرو برسون
"!نباز"
"!بهم قول بده"
...سخت در آغوشت می گیرم
"!که با هم میمونیم"
"!از الان تا 10 سال دیگه حتی"
!زیرا می خواهم در کنار تو باشم
!کاکرو
!من یه پیام از طرف همه دارم
"!نباز"
"!بهم قول بده"
"!که با هم میمونیم"
"!از الان تا 10 سال دیگه حتی"
"!ما همه منتظرت میمونیم"
!زیرا می خواهم در کنار تو باشم
!همه ی ما
!منتظرت میمونیم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
من جایزمو گرفتم
ممنونم
ازم فاصله بگیر
دیگه نمیخوام صحبت کنم
.تصادف حوالی ساعت 8 اتفاق افتاد
توی چهار راه نزدیک خونه ی کاکرو
ظاهرا کاکرو در حال دوچرخه سواری بوده که میره جلوی یه کامیون که با سرعت رانندگی میکرده
اون همین چند دقیقه پیش رفت بیرون
،یهو از خونه دوید بیرون
برای همین نمیدونم کجا ممکنه رفته باشه
!کاکرو
بیا برگردیم خونه
!کاکرو
جایی نرو
!ناهو
این گلا قشنگ نیستن؟
برای چی گرفتی؟
میخوام بدمشون به کاکرو
فکر نمیکنم ازشون خوشش بیاد
اشکال نداره
بیاین تو
لطفا هر چقدر میخواین با کاکرو صحبت کنید
البته
ببخشید مزاحمتون شدیم
وای... چقدر دوست داشتنیه
بچه ی خودتونه؟
بله، بچه ی ماست
ما ازدواج کردیم
فرقی نکردید
سووا-کون و ناهو-سان، درسته؟
شما ما رو یادتونه؟
آزوسا-سان، تاکاکو-سان، هاگیتا-سان
من خیلی چیزا از کاکرو در موردتون شنیدم
مخصوصا تو، ناهو-سان
!چه نازه
کاکرو خیلی کوچولوئه
اینجا دبستانیه
ولی فکر نمیکنم که خیلی تغییر کرده باشه
!درسته
در مورد مرگ کاکرو... واقعا تصادف کرده بود؟
کاکرو، اشکالی نداره که الان بهشون بگم؟
مامان بزرگ، ببخشید که من اذیتتون کردم
اگه اتفاقی افتاد، لطفا به همه بگو که تصادف بوده
من میخوام از مامان معذرت خواهی کنم
...امکان نداره
به نظر میاد که کاکرو عمدا خودشو جلوی کامیون انداخته
من میخوام از کاکرو معذرت خواهی کنم
من میخوام ازش معذرت خواهی کنم که آینده رو ازش دزدیدم
برای اینکه ناهو رو ازش گرفتم
من تنها کسی بودم که
میدونستم ناهو و کاکرو چه احساسی دارن
ولی تظاهر کردم که نمیدونم
من آدم بدی هستم
،اگه کاکرو زنده بود
در آینده با هم ازدواج میکردن
!این درست نیست، سووا
که اینطور
،درست نیست. حتی اگه کاکرو هم زنده بود
من بازم با تو ازدواج میکردم
،وقتی توی دبیرستان بهم اعتراف کردی
من خیلی خوشحال بودم
چی؟ اعتراف؟
کِی؟ کِی این کارو کرد؟
بی خیال! مال خیلی وقت پیش بود
عید سال نو بود، درسته؟
!هاگیتا دهنتو ببند
هی، پاتو از روی گاز بردار
!هاگیتا، ادامه بده
اگه درست یادم بیاد سووا
!تمومش کن
!کم اینور و اونور بپیچ
Oretachi
نارنجی -------------------------------- آینده --------------------------------
:با تشکر از
Atrian
Farnaz
!تولدت مبارک آترا
:مترجم
:ویرایشگر
Sadaf.S
WMPK
میخواستم که بهت نشون بدم
نمیدونم این منظره برای تو چجوریه؟
در ادامه ی فیلم، این حرف سووا رو بهتر متوجه خواهید شد
از امروز، ما یه دانش آموز جدید داریم
...اسمش
ناروسه کاکرو-کونه
ناروسه-کون از توکیو اومده
،و اولین بارشه که توی ناگانو زندگی میکنه
!لطفا باهاش مهربون باشید
خب ناروسه، نمیخوای چیزی بگی؟
از آشناییتون خوشبختم
بسیارخب، برو کنار تاکامیا بشین
اونجا، اون پشت یه نیمکته
چشم
ناروسه کاکرو-کون
!هی، دانش آموزِ انتقالی
کاکرو-کون بودی دیگه؟
بیا با هم برگردیم خونه
ببخشید، من امروز یه جورایی
بیخیال! بیا همدیگه رو بیشتر بشناسیم
ببخشید که خیلی یهویی ریختیم سرت
هی کاکرو، باید نونای ما رو امتحان کنی
خانواده ش یه نونوایی دارن
بسیار خوشمزه ن
...اوم
بیا با همدیگه برگردیم
!اون خندید
خندید
کجاش خنده دار بود؟
"شکارچی"
!اون؟
کاکرو-کون، تو کدومشو دوست داری؟
برام فرقی نداره
هر چند که در مورد نون برگ خردل کنجکاوم
عالیه. امتحانش کن
بعدا نون کاری بیشتری بیار
کاکرو-کون، خوشمزه نبود؟
چرا
بچه ها خداحافظ
!فردا میبینمتون
فعلا
آه، کاکرو-کون
اشکالی نداره فقط "کاکرو" صدات کنیم؟
البته، اونجوری بیشتر دوست دارم
هاگیتا، پاشو برو نون بخر
صبر کن، منم میام
امروز ناهار نیاوردی؟
نه، مامانم برام درست نمیکنه
اوه، که اینطور
ولی تو که ناهار داری سووا
آره، ولی کافی نیست
چون مثل غول میمونی
آزو خانوم زیادی حرف میزنیا
مامان هاگیتا هم براش هر روز ناهار درست میکنه
آره، برام 500 ین میذاره روی میز
هر دومون تو این غم شریکیم
خیلی خنده داره
درسته، اون براش آماده میکنه
کاکرو-کون
هان؟
امروز بیکاری؟ چرا نمیای و بچه های انجمن فوتبالو نمیبینی؟
چی؟ چرا؟
...کلاغه بهم گفته که
تو از منم تو فوتبال بهتری
!برو
!کاکرو
!نبازید! برید
!گل
!وای، تحت تاثیر قرار گرفتم
فردا کاکرو عضو انجمن فوتبال میشه
هان؟ من که موافقت نکردم
!چی؟ اینجوری که استعدادت هدر میره، با ما باش لطفا
...ولی
تو کمترین زمان عضو تیم اصلی میشی
"چون بهم میگن "مسیِ ماتسوموتو میتونی به قضاوتم اعتماد کنی
ماتسوموتو: یکی از محله های ناگانو
مسیِ ماتسوموتو"؟"
هیچکس اونجوری صدات نمیکنه
ولی من نمیتونم صبح زود بیدار بشم
هیچوقت نمیتونم به تمرینای صبحگاهی برسم
سنپای ها هم میخوان تو عضو بشی! نظر اونا رو هم جلب کردی
سنپای: پسوندی که بنا به موقعیت، نشون دهنده ی پیشکسوتی یا ارشد بودنه
حتی اگه فقط بخوای یه بازیکن موقت باشی
!باشه؟ باشه؟ کاکرو
!صبح بخیر
.صبح بخیر
صبح بخیر
سلام کاکرو، صبح بخیر
رفتی سرِ تمرینای صبحگاهی؟
آره، تمرین امروز خیلی خوب بود
مسیِ ماتسوموتو" هر روز سخت تلاش میکنه"
"اینو نگاش کن تو رو خدا، "مسیِ ماتسوموتو
واقعا از اون اسم مستعار خوشت میادا، مگه نه؟
البته، مسی ورزشکار مورد علاقمه
خیلی خوب میشد اگه آرژانتین نزدیک ناگانو بود
هر روز میرفتم و تماشاش میکردم
داری میگی که نمیتونی ناگانو رو ترک کنی؟
من شهرمو دوست دارم
چی داری میگی؟ مسخره س
،اوه راستی
سووا ببخشید
من نمیتونم توی انجمن فوتبال عضو بشم
!نمیتونم قبول کنم
چرا؟! مگه بهت خوش نگذشت؟
فوتبالو دوست داری، مگه نه؟
!التماست میکنم! من بهت نیاز دارم
...ولی
گربه م چند روز پیش فرار کرده
!نمیخوام! نمیخوام! نمیخوام! نمیخوام! نمیخوام
!اگه تو عضو نشی منم میام بیرون
هی سووا
!بیا با همدیگه فوتبال بازی کنیم
!خیلی خب! عضو میشیم
!عضو انجمن فوتبال میشم
خدایی؟
هوم
!مرسی
!همین الان میرم فرم درخواستو میارم
هاگیتا کون، سلام
باهام حرف نزن
خجالت آوره، پس باهام حرف نزن
،بعد از اینکه کاکرو برای تمرین بهمون پیوست
کاکرو هرگز برای عضویت توی انجمن نیومد
فکر کنم واقعا میخواست که عضو بشه
خواهش میکنم که یه کاری بکن که عضو بشه
کاکرو هرگز برای عضویت توی انجمن نیومد
فکر کنم واقعا میخواست که عضو بشه
خواهش میکنم که یه کاری بکن که عضو بشه
چیزایی که توی نامه نوشته، همش درست از آب دراومد
فکر کنم فعلا هر چی نامه میگه رو انجام بدم
آه... باورم نمیشه
حتی با اینکه بارها خوندمش
کاکرو قراره که بمیره؟
میخواد که خودکشی کنه؟
واقعا؟
اینم باهاش بود
من در حال حاضر با ناهو ازدواج کردم و یه بچه دارم
هر سه تامون نزدیک کوه کوبو زندگی میکنیم
،ولی فکر نمیکنم چیزیو که میگم باور کنی
برای همین این عکسو به عنوان مدرک برات فرستادم
امکان نداره. انگاری تقلبی باشه
عکسه ویرایش شده، مگه نه؟
،اگه کاکرو زنده بود
فکر میکنم اون یه همچین آینده ی شادیو با ناهو میداشت
!ناهو
من اشتباه میکردم
الان کاکرو باید ازم متنفر باشه
درست نیست
ولی حتی اگه اینجوری هم باشه، اشکالی نداره
...من همیشه
دوست خواهم داشت...
مهم نیست چی بشه، من همیشه دوستت دارم
بیشتر از کاکرو
من کاکرو رو دوست دارم
...من همیشه اونو
دوست داشتم
!ببخشید
من آدم فرصت طلبی هستم
میخوام از کاکرو معذرت خواهی کنم
من آدم فرصت طلبی هستم
میخوام از کاکرو معذرت خواهی کنم
لطفا به ناهو و کاکرو بگو
که با همدیگه به معبد یوهاشیرا برن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
ناهو
پاکت نامه ی اضافی داری؟
آره، دارم
نامه نوشتنت تموم شد؟
فقط یه کم دیگه مونده
موندم چی توی نامه هات نوشتی
فضولی موقوف. بفرمائید
ممنون
هی، بابا
بله؟
به نظرت توی نامه هام بنویسم که با تو ازدواج کردم؟
نه
اگه آینده رو بدونی که دیگه هیجان انگیز نمیشه
بعدشم، میدونی من چقدر تلاش کردم که باهات ازدواج کنم؟
خواستگاریِ شگفت انگیزم افشا میشه، مگه نه؟
که اینطور
برای همینم ابدا نباید در موردش چیزی بنویسی
فهمیدم
!اصلا ننویسیا
خب دیگه، فهمیدم
،اگه متوجه محبتای سووا شدی
توی تشکر کردن ازش درنگ نکن
مطمئنم سووا از این کارت خوشحال میشه
سووا آدم عزیزیه، کسی که قلب منو نجات داد
ناهو، فرار نکن
این توی نامه نوشته نشده بود
داره آینده تغییر میکنه؟
...ولی اون دو تا با هم دعواشون شد
به خاطر اینکه من کاکرو رو صدا کردم
فکر نمیکنم بتونم مثل قدیما باهاش صحبت کنم
...حتی اگه
واقعا دلم بخواد چیزی رو بهش بگم
فکر میکنم اشکالی نداشته باشه که باهاش صحبت کنی
ما هممون با هم دوستیم
در ضمن، اون با کاراش منم داره خسته میکنه
اصلا زمان تمرین تمرکز نداره
اون ناراحته. به خاطر اینکه میخواد با تو صحبت کنه
ولی فرصت مناسبو پیدا نمیکنه
واقعا؟
اگه ازش فرار کنی، کاکرو چجوری میتونه باهات صحبت کنه؟
!میرم که کاکرو رو ببینم
!میرم باهاش یه صحبت درست و حسابی کنم
!باشه! برو سراغش
!ممنونم سووا
ما فقط میخوایم ببینیمش
!ت تمومش کنید
دردم اومد
دارین چیکار میکنین؟
بیا بریم ناهو
ببخشید
چرا داری معذرت میخوای؟
دستت خوبه؟
آره
چجوری تو...؟
سووا بهم دادش
...بهش نگو که
!سووا ممنون
!ممنون به خاطر تمام کارایی که برام کردی
داری گریه میکنی؟
اشکِ شوقه
من آدم فرصت طلبی هستم
میخوام از کاکرو معذرت خواهی کنم
...اگه این نامه حقیقت داشته باشه
سلام، حالت خوبه؟
تاکاکو چینو
خیلی خب، من هر چی میخوام بگمو خلاصه میکنم
،بچه ها بیایم فرض کنیم که
ما این شیشه رو با نامه هامون توی دریا میندازیم
،بعد اگه به سمت مثلث برمودا حرکت کنه
این شیشه یه پرش زمانی رو تجربه میکنه
.این فقط یه فرضیه س
!آره، میدونیم
نمیدونیم که این شیشه به گذشته سفر میکنه یا آینده
،فرض کنیم که این شیشه به گذشته رفت
تنها چیزی که نیاز داریم اینه که یه نفر اینا رو پیدا کنه و به اداره ی پست تحویل بده
برای این که خیالمون راحت باشه نامه ها رو میذارم توی یه کیسه ی پلاستیکی
همینطور باید یه یادداشت برای کسی که پیداشون میکنه بذاریم تا بدونه که اونا رو به اداره ی پست تحویل بده
بیاین یادداشتو به انگلیسی بنویسیم
پس، بعد از اینکه نامه ها به اداره ی پست رفت
لازمه یه یادداشت هم برای اداره پست بذاریم که بهشون بگیم توی یه تاریخ مشخص اونا رو بفرسته
یه چیزی مثل "لطفا اینا رو توی آوریل 2016 پست کنید"؟
آره
از اونجایی که سفر در زمان مسئله ی اصلیه، اینم مهمه که نامه ها خیلی به عقب یا جلو فرستاده نشن
اگه خیلی به گذشته فرستاده بشه، شکست میخوریم
در ضمن، نمیدونیم که چه کسی شیشه رو پیدا میکنه
یا شاید اصلا کسی پیداش نکنه. خیلی مشکله
مشکلات به کنار، ما میخوایم یه کار غیر ممکن بکنیم
واقعا فکر میکنید که این نامه ها به گذشته میرن؟
صرف نظر از رسیدن یا نرسیدنشون بازم پشیمونیمون باقی خواهد موند
این تنها راهیه که میتونیم زندگیِ کاکرو رو اصلاح کنیم
،اگه فرستادن این نامه ها پشیمونیِ ما رو کمتر میکنه
به نظر من ارزش داره که این کارو بکنیم حتی اگه به دست خودمون توی گذشته نرسه
این چیزیه که هاگیتا گفت
،من واقعا باورم نمیشه که این نامه ها به دستمون برسن
چون من آدمی نیستم که به مسائل ماورایی اعتقاد داشته باشه
هر چند که امیدوارم به دستمون برسن
من واقعا دوست دارم با این نامه ها بتونیم کاکرو رو نجات بدیم
مطمئنم بقیه هم همین احساسو دارن
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که دعا کنیم
پس لطفا، بذار این نامه ها بهمون برسن
...کاکرو
نمیاد؟...
اون همین چند دقیقه پیش رفت
!کاکرو
نمیدونم این نامه ها چجوری به دستمون رسیدن
واقعا خودِ آینده ی ما این نامه ها رو نوشتن و باور داشتن که به دست ما میرسن؟
!کاکرو
!هاگیتا
پیداش کردین؟
نه
بیاین فعلا دور هم جمع شیم
!کاکرو
!حالت خوبه کاکرو؟
!کاکرو
کاکرو، خوبی؟
!جاییت آسیب دیده؟
!داری چیکار میکنی؟
چرا همچین کاری میکنی؟
...من میخواستم
!بمیرم
،از الان به بعد میخوام که تو هم خوشحال باشی کاکرو میخوام به هر چی که میخوای برسی ببخشید که راهتو سد کردم
...من فکر میکردم
که باید از مامانم معذرت خواهی کنم
...ولی
نتونستم از پسش بر بیام
...نمیدونستم
وقتی من بمیرم شماها در موردم چه فکری میکنید
فکر میکردم که ممکنه فردا هم یه چیز جالب توی مغازه اتفاق بیوفته
"!فکر کردم که "هنوز نمیخوام بمیرم
خدا رو شکر
ببخشید
ولی شما چجوری میدونستید...؟
توی نامه ها نوشته شده بود
نامه ها؟
،نوشته بود که تو امشب میخوای خودتو بکشی و ما باید تو رو نجات بدیم
ما از خودمون توی 10سال آینده نامه گرفته بودیم
10سال آینده...؟
!نه، این معجزه است
احساساتِ خودِ آینده ی ما... بهمون رسیدن
اونا به کاکرو هم رسیدن
اینجا سووا
کاکرو ناروسه
اوه
پس... توی آینده تو و ناهو با هم ازدواج کرده بودید؟
!غیر ممکنه! غیر ممکنه! غیر ممکنه! غیر ممکنه
باشه، بیاین این جعبه رو بعد 10سال بازش کنیم
هر 6 تامون
باشه
...از الان تا 10 سال دیگه
نمیدونم توی آینده چیکار میکنیم
توی نامه ها نوشته نشده بود؟
نه، نبودش
هدف اون نامه ها نجات تو بودش
بذار ببینم... من عینکمو با لنز عوض کرده بودم فقط همین بود؟
برای هیچکس مهم نیست
مهمه
!بیاین بریم خونه
هی، پس صحبتامون چی شد؟
صحبتامون تموم شد
هی ناهو
چیه؟
...یه جایی هست که میخوام برم
حتما، بیا با همدیگه بریم
!هی بچه ها
!ناهو
!فقط ما دوتا
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
چرا میخواستی بیای اینجا؟
...شنیدم که
جای خوبی برای زوجهاست
سووا بهم گفت
چرا بهشون گفتی که به معبد یوهاشیرا برن؟
...ظاهرا اونجا
جایی بود که من از ناهو خواستگاری کردم
فکر کردم که ناهو دلش میخواد به جای من با کاکرو اونجا باشه
جابجایی سرنوشت؟
!سووا... تو با این مشکلی نداری؟
!تو چه مرد بزرگی هستی !هیچکس دیگه ای اینجوری به عشقش کمک نمیکنه
!تو یه الهه ای! سووا، الهه ی سرنوشت
اشکالی نداره. من خیلی وقته که تسلیم شدم
،اینجوریاس؟! یعنی تو نبودی هر بار که ولنتاین "!شکلات گیرت نمیومد میگفتی "شوخیت گرفته؟
سووا کنایه میزنه و میگه "شوخیت گرفته؟" یعنی حتی یه نفرم پیدا نمیشه از من خوشش اومده باشه و با من دوست بشه تا روز ولنتاین بهم کادو بده؟ (شکلات یکی از چیزاییه که معمولا توی این روز (هدیه میدن
!تاکاکو سکوت پیشه کن لطفا
نباید تسلیم میشدی
لازم نیست که نقش آدم خوبه رو بازی کنی
درست نیست. من آدم خوبی نیستم
من آدم فرصت طلبیم
من فقط به این خاطر با ناهو ازدواج کردم چون کاکرو مُرد
توی نامه نوشته بود
منظورم اینه که، خوب فکر کنید ناهو به من، فقط به عنوان دوستش نگاه میکنه
به نظرتون امکان داره که با من ازدواج کنه؟
امکان نداره
بعد از مرگ کاکرو، من به ناهو نزدیک تر شدم فقط به خاطر اینکه اون ضعیف و تنها شده بود
من چیزای خوبی بهش گفتم وانمود کردم که آدم خوبی هستم
من ناهو رو از کاکرو دزدیدم
بعد از مرگ کاکرو، من به ناهو نزدیک تر شدم فقط به خاطر اینکه اون ضعیف و تنها شده بود
من از کاکرو استفاده کردم
چه دعایی کردی؟ خیلی صورتت جدی شده بود
درسته
چیزای مربوط به سرنوشت
اگه انیمه ی "اسمِ تو" رو دیده باشین، اونجا به طور نسبتا مفصل در مورد موسوبی (سرنوشت) صحبت میشه Kimi no na wa
...چیز
!ت تولدت مبارک
ممنونم
ممنون که به دنیا اومدی... برای اینکه زنده ای
ممکنه مثل کاکرو نباشم
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم گمون نکنم بتونم بهتر از اون باشم
ولی... کاکرو دیگه پیش ما نیست
،ممکنه در آینده ناراحت بشی یا برای کاکرو گریه کنی
اما اگه اینجور شد، من دوباره خوشحالت میکنم
ناهو
!تو امید منی
میخوام 10 یا 20 سال دیگه هم بخندی
...پس
لطفا با من ازدواج کن
من خیلی بی انصافم
من به خودم بیشتر از ناهو اهمیت دادم
فقط به این دلیل وانمود کردم آدم خوبی هستم چون نمیخواستم ازم متنفر بشه
سووایی که من میشناسم اینجور آدمی نیست
هوم
و منظورت از اینکه ناهو رو دزدیدی چی بود؟
تو جرات این کارا رو نداری
درسته
شما هم همین نظرو دارین؟
اگه ناهو گریه میکنه، طبیعیه که بخوای بهش دلداری بدی
تو جایگزینِ کاکرو برای ناهو شدی، مگه نه؟
جای خالی کاکرو رو برای ناهو پر کردی *
سووایی که من میشناسم، اینجور آدمیه
تو به تاکامیا و کاکرو بیشتر از همه اهمیت میدی
تو فقط نمیتونستی انتخاب کنی که جلوی آسیب دیدن کدوم یکیشونو بگیری
،نامه برای تو فرستاده شده بود
و چون تویی، تونستی که انتظاراتشون رو براورده کنی
چون فقط تو این توانایی رو داشتی و از عهده کس دیگه ای بر نمیومد*
،تو وانمود نمیکنی آدم خوبی هستی
!تو واقعا آدم خوبی هستی
...شماها چتونه
یهویی دارین مهربون بازی در میارین نکنه میخواید تائیاکی مهمونتون کنم؟
تائیاکی: نوعی کیک که شکل ظاهری اون شبیه ماهیه. از مواد تشکیل دهنده رایج اون؛ خمیر لوبیای قرمزه که از لوبیای آزوکی شیرین شده بدست میاد. همینطور گاهی از خردل، شکلات، پنیر و سیب زمینی ِ شیرین استفاده میشه. بعضی مغازه ها تائیاکی رو همراه اوکونومیاکی، گیوزا (دو نوع غذای ژاپنی) و سوسیس عرضه میکنن
لوبیای قرمز
خردل
لوبیای قرمز همراهِ هات داگ
هاگیتا خیلی زیاده خواهی
،برای خودم که این نامه رو دریافت میکنه نمیدونم که توی عید سال نو اعتراف میکنی یا نه
،برای خودم که این نامه رو دریافت میکنه
نمیدونم که توی عید سال نو اعتراف میکنی یا نه
کاکرو الان باید ازم متنفر باشه
درست نیست
اما اگه متنفرم باشه، اشکالی نداره
اگه این اتفاق بیوفته، دوباره کاکرو رو میارم پیشت
من مواظبم که هیچوقت از همدیگه جدا نشید
به همین خاطره که نباید بترسی، ناهو باید به راهت ادامه بدی
قدر زمانی که با کاکرو هستی رو بدون
حالا برو پیشش
اگه عجله نکنی، سال تحویلو از دست میدی
اوهوم
ولی غیر ممکنه
از اون موقع به بعد
دیگه نمیتونم پیشش اعتراف کنم
تو کاکرو رو دوست داری، مگه نه؟
کاکرو تنها کسیه که میتونه ناهو رو خوشبخت کنه
چه دعایی میکردی؟ خیلی طول کشید
هوم
،به مامانم گفتم که دوستای عزیزی پیدا کردم
و اینکه دیگه لازم نیست نگرانم باشه به خاطر اینکه توی انجمن فوتبال بهم خیلی خوش میگذره
و اینکه... دعا کردم همیشه پیش همدیگه بمونیم
!منم همین دعا رو کردم
آرزو کردم که بتونیم از الان تا 10 سال دیگه و حتی بیشتر همینجور بخندیم
ناهو، توی جشنواره برای خوشبختیم دعا کردی؟
ممنون که باعث شدی به حقیقت بپیونده
کاکرو الان خودشو خوشبخت میبینه *
واقعا خوشحالم که با تو و بقیه آشنا شدم
این دفعه، نوبت منه که شماها رو خوشحال کنم
قول میدم
هوم
کاکرو آدمی نیست که فقط دنبال خوشحالی خودش باشه
ناهو هم همینطوره
،با توجه به شخصیت گوشه گیرشون
اینم که الان میتونن در کنار هم قدم بزنن، یه معجزه‌ست
در آخر، این تصمیمو به عهده ی خودت میذارم که دوست داری چجوری باقی زندگیتو بگذرونی
،نمیدونم 10 سال دیگه چیکار میکنی
و کاکرا و ناهو همراه چه کسی میخندن
من آینده ای رو دارم که با ناهو به شادی زندگی میکنم
ما حتی یه بچه داریم
اگه کاکرو هم زنده بود، مطمئنم بهترین زندگی ای میشد که هر کسی میتونه آرزو کنه
این زندگی توئه، خودت تصمیم [درست رو] بگیر
ولی اینا به کنار، من همیشه حسرت یه چیزو خوردم
من آینده ای رو میخوام که توش ناهو و کاکرو در کنار هم میخندن و خیلی خوشبختن
برای خودِ 10 سال پیشم
میخواستم بهت نشون بدم که من چه آینده ای رو برای خودم انتخاب کردم
!ناهو
نوشیدنی خریدم
لیوان و چاپ استیک هم گرفتم
چاپ استیک یا چوبک: وسیله رایج خوردن غذا در شرق آسیا که به جای قاشق چنگال و حتی کارد استفاده میشه و معمولا از دو تیکه چوب میله ای شکل تشکیل شده
ممنون
به نظر میاد بقیه خیلی زود میرسن
کاکرو صبر کن
یه چیزیو تو ماشین جا گذاشتی
بذار من بگیرمش
بیا اینجا
هارو خیلی سووا رو دوست داره! ولت نمیکنه
همیشه همینجوریه
بیشتر اوقات خجالتیه
اگه هارو-کون دختر بود باهاش ازدواج میکردم
حالا تو بیخیال شو
خیلی خب، منو هارو-کون میریم قدم زنی
ببخشید که تو زحمت افتادی سووا
ببخشید! ما هم الان میایم
باشه
خب! به مناسبت تولد هارو-کون و اولین تجدید دیدارمون
!به سلامتی
ماه پیش دور هم جمع شدیم
،پس... به خاطر تولد هارو-کون
و جشن، به خاطر دوست دختر جدید هاگیتا
هان؟
هاگیتا، دوست دختر داری؟
آزو؟
!به سلامتی
شما دوتا کی میخواین عروسی بگیرین؟
!هنوز برای عروسی تصمیم نگرفتیم
هنوز؟
هان؟ نمیخوایم با هم عروسی کنیم؟
!نخیرم! کی میخواد با تو ازدواج کنه؟! خنگول
من باهات ازدواج میکنم، خنگولِ من
دیگه وقتشه، مگه نه؟
آره، بیاین وسایلو جمع کنیم
تو بیشترشو خوردی
گشنه بودم
شبیه شخصیت اصلی یکی از مانگاها هستی
میتونیم بقیه ش رو توی خونه ی من ادامه بدیم
!عالیه
خیلی وقته که خونه ی کاکرو اینا نرفتیم، مگه نه؟
هان، مگه تو هم میای هاگیتا؟
من دعوت نیستم؟
بجنب! اگه الان راه نیوفتیم دیرمون میشه
هاگیتا، اینا دیگه با تو
!هی، من نمیتونم همه ی اینا رو بیارم
!بجنب -
انگار به موقع رسیدیم
آره، درسته
!وای، چه غروبی
!خیلی قشنگه
!نارنجیه
!شهر، شکوفه ی درختای گیلاس، همه چی
!این چیزی بود که میخواستم با همتون تماشا کنم
هی کاکرو؟
میخوای به خودت توی گذشته نامه بنویسی؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
هوم
میخوام یکی به خودم و مامانم بفرستم
میخوام بهشون بگم که "الان خوشبختم" و اینکه "یه روزی میاد که واقعا از زنده بودنت خوشحالی، پس مقاومت کن"
بیاین دست به کار شیم برای آینده ای که هیچ حسرت و پشیمونی ای نداشته باشه
!هوم
یه رویا؟
صبح بخیر
من یه خواب دیدم
در مورد کاکرو
داشتیم با همدیگه غروب آفتابو تماشا میکردیم
اون از ما به خاطر نامه ها تشکر کرد
منم همین خوابو دیدم
نمیدونم چه اتفاقی برای نامه ها افتاده
،اگه این دنیایی نیست که نامه ها به دستمون رسیده
پس باید توی یه جای دیگه، این نامه ها به دستمون رسیده باشه
حتی اگه احتمالش خیلی کم باشه بازم میتونیم آینده مونو انتخاب کنیم
بعد از هر شکستی، موفقیت وجود داره
،اگه من این شانسو داشتم که به گذشته برگردم
هرگز تردید نمیکردم
به خاطر اینکه این دفعه، حتما نجاتش میدم
!ناهو
ناهو! بیداری؟
!ناهو
ناهو
برای مراسم افتتاحیه دیرت میشه ها
!ناهو بیدار شو
ناهو تاکامیا
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ]