1
00:01:40,030 --> 00:01:48,030
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:49,127 --> 00:01:51,083
قیمتش چنده؟
سیب زمینی چقدر شد؟ -

3
00:01:51,630 --> 00:01:53,100
یه کیلو 17 روپیه

4
00:01:53,994 --> 00:01:55,286
باهام خوب حساب کن

5
00:01:55,351 --> 00:01:58,030
چقدر میخوای؟
هر دوی ما میخوایم که خرید کنیم -

6
00:01:58,097 --> 00:01:59,602
پس، یه قیمت خوب بگو

7
00:02:00,044 --> 00:02:02,237
یک کیلو میخوام

8
00:02:02,512 --> 00:02:05,334
باهات 10 روپیه حساب می‌کنم

9
00:02:15,238 --> 00:02:17,016
خوبه
تو هم میخوای؟ -

10
00:02:17,081 --> 00:02:20,317
حالا چه داستانی برات بگم؟
کدوم رو؟

11
00:02:20,384 --> 00:02:22,305
اون چقدر میشه؟

12
00:02:22,365 --> 00:02:23,207
پنجاه روپیه

13
00:02:23,269 --> 00:02:25,677
ربع کیلو بده
نیم کیلو چطوره؟ -

14
00:02:25,738 --> 00:02:30,195
نه، نه فقط 250 گرم
زود باش

15
00:02:30,258 --> 00:02:30,958
بده

16
00:02:31,197 --> 00:02:33,283
دیگه چی؟
هیچی، کافیه -

17
00:02:33,526 --> 00:02:34,569
بگیرش

18
00:02:35,091 --> 00:02:35,933
یالا

19
00:02:35,995 --> 00:02:37,560
بریم؟

20
00:02:39,958 --> 00:02:42,152
..!مراقب باش

21
00:02:42,809 --> 00:02:43,996
بیا

22
00:02:48,511 --> 00:02:49,495
صبر کن

23
00:02:51,432 --> 00:02:53,139
...و

24
00:02:54,353 --> 00:02:55,788
..و

25
00:02:58,351 --> 00:03:00,794
برو
!بدو -

26
00:03:02,732 --> 00:03:05,933
بیا، بیا
زودتر، بیا

27
00:03:06,243 --> 00:03:08,437
یالا، بشین اون جلو

28
00:03:08,990 --> 00:03:10,283
برگرد

29
00:03:12,154 --> 00:03:15,745
مراقب باش

30
00:03:16,431 --> 00:03:18,246
هی، تو کی هستی؟

31
00:03:18,308 --> 00:03:21,900
چطور جرأت کردین سوار ماشین بشین؟
برید بیرون، خواهش می‌کنم

32
00:03:22,584 --> 00:03:23,663
!کمک

33
00:03:25,505 --> 00:03:26,525
!وایسا

34
00:03:27,974 --> 00:03:30,582
هی، لطفا کمک کنید

35
00:03:31,069 --> 00:03:32,847
.مامان
شما دو نفر کی هستین؟ -

36
00:03:32,910 --> 00:03:35,175
خفه شو، چیزیت نمیشه

37
00:03:35,241 --> 00:03:37,091
سریع‌تر

38
00:03:37,153 --> 00:03:39,417
..هی
!گفتم ببند گاله رو -

39
00:03:39,482 --> 00:03:40,953
!بچه‌م

40
00:03:41,013 --> 00:03:42,269
بشین

41
00:03:42,334 --> 00:03:44,420
چطور جرأت کردی بزنیش؟
برین

42
00:03:44,524 --> 00:03:46,410
بذار بره، من بچه‌ام رو میخوام

43
00:03:46,471 --> 00:03:47,657
روبین

44
00:03:47,723 --> 00:03:50,723
بذار ما بریم
خواهش میکنم

45
00:04:00,170 --> 00:04:01,569
..!سریع‌تر

46
00:04:08,584 --> 00:04:09,771
!مامان
!ببند دهنتو -

47
00:04:10,739 --> 00:04:11,996
!مامان

48
00:04:12,234 --> 00:04:13,562
!مامان

49
00:04:13,626 --> 00:04:14,704
روبین
مامان -

50
00:04:14,773 --> 00:04:16,694
..روبین

51
00:04:17,658 --> 00:04:20,066
روبین
خفه -

52
00:04:20,127 --> 00:04:21,632
!می‌افته‌ها

53
00:04:21,692 --> 00:04:22,843
!روبین

54
00:04:23,396 --> 00:04:24,830
!روبین

55
00:04:24,891 --> 00:04:26,457
!ماشین رو نگه دار
!ماشین رو نگه دار

56
00:04:26,525 --> 00:04:27,888
!ماشین رو نگه دار
!ماشین رو نگه دار

57
00:04:27,915 --> 00:04:30,038
!ماشین رو نگه دار
!ماشین رو نگه دار

58
00:04:30,107 --> 00:04:31,742
!ماشین رو نگه دار
!ماشین رو نگه دار

59
00:04:31,810 --> 00:04:33,838
بچه‌م افتاد، ماشین رو نگه دار

60
00:04:34,313 --> 00:04:36,341
!ماشین رو نگه دار

61
00:04:41,544 --> 00:04:44,188
فکر کنم که مُرده
نگران نباش - چیکار میکنی ؟ -

62
00:04:44,257 --> 00:04:47,742
تفنگ رو بردار
با پول‌ها بذارش توی یه کیف

63
00:04:48,289 --> 00:04:50,376
هر وقت بهت گفتم بپر بیرون

64
00:04:50,794 --> 00:04:51,564
!آروم

65
00:04:51,801 --> 00:04:53,651
اینوری نه، اونطرف

66
00:04:53,887 --> 00:04:55,974
هر وقت که گفتم، اوکی؟

67
00:05:00,285 --> 00:05:02,241
!بپر! برو

68
00:05:03,741 --> 00:05:11,741
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

69
00:05:42,112 --> 00:05:43,891
من کاری نکردم، قربان
من فقط راننده هستم

70
00:05:43,920 --> 00:05:44,998
اون یارو این کار رو کرد
و فرار کرد

71
00:05:45,067 --> 00:05:46,538
ببریدش

72
00:05:47,257 --> 00:05:48,170
ببریدش

73
00:05:49,344 --> 00:05:50,387
ببرش زندان

74
00:05:52,960 --> 00:05:54,359
یه آمبولانس خبر کنید

75
00:05:56,611 --> 00:06:00,334
" آهای دیوونه‌ها، منو بشناسید "

76
00:06:00,574 --> 00:06:03,918
" آهای دیوونه‌ها، منو بشناسید "

77
00:06:03,982 --> 00:06:06,105
" اوه... آره "

78
00:06:06,833 --> 00:06:09,963
" من کی هستم؟ "

79
00:06:12,361 --> 00:06:15,705
" آهای دیوونه‌ها، منو بشناسید "

80
00:06:15,769 --> 00:06:16,989
" اوه... آره "

81
00:06:20,601 --> 00:06:23,945
" آهای دیوونه‌ها، منو بشناسید "

82
00:06:24,008 --> 00:06:25,195
" اوه... آره "

83
00:06:28,390 --> 00:06:29,789
ایولا

84
00:06:30,127 --> 00:06:32,985
اوکی، اوکی
حالا راستش رو بگین، چطور بود؟

85
00:06:33,048 --> 00:06:35,692
چطور بود؟
فکر کنم یه ایده‌ی شگفت انگیزه

86
00:06:35,761 --> 00:06:37,467
ایول
امیدوارم رئیس هم اینطور فکر کنه -

87
00:06:37,568 --> 00:06:39,762
میدونی که چطوریه

88
00:06:39,828 --> 00:06:42,757
داری بهم بی‌حرمتی می‌کنی

89
00:06:42,818 --> 00:06:43,837
اینو از کجا کپی کردی؟

90
00:06:43,895 --> 00:06:45,437
هی، این اصله

91
00:06:47,720 --> 00:06:49,535
اون قراره یه قرن زندگی کنه

92
00:06:50,154 --> 00:06:51,625
!ها عزیزم

93
00:06:56,308 --> 00:06:58,052
اورژانس کجاست؟
قربان -

94
00:06:58,116 --> 00:06:59,266
آقای راگو
بله -

95
00:06:59,333 --> 00:07:01,633
خانم شما در اتاق 320ه
ممنون -

96
00:07:07,818 --> 00:07:09,631
قربان، یه تماسی بهم شد

97
00:07:09,695 --> 00:07:11,509
و گفت میشا، همسرم تصادف کرده
بیاید لطفا -

98
00:07:11,572 --> 00:07:12,484
تصادف نبوده

99
00:07:12,754 --> 00:07:15,054
سرقت بوده

100
00:07:15,640 --> 00:07:16,374
بهش تیر خورده

101
00:07:16,648 --> 00:07:18,877
اوضاع بیمار بحرانیه
باید از این طرف بیای

102
00:07:27,566 --> 00:07:28,893
.میشا

103
00:07:29,790 --> 00:07:30,977
.میشا

104
00:07:42,447 --> 00:07:44,226
بچ... بچه‌ام کجاست؟

105
00:07:44,289 --> 00:07:45,475
.میشا

106
00:07:46,897 --> 00:07:48,462
خوب میشی، عزیزم

107
00:07:49,574 --> 00:07:50,557
همه چیز درست میشه

108
00:07:50,617 --> 00:07:55,181
من، نمیتونم چیزی ببینم

109
00:07:56,423 --> 00:07:57,645
نمیتونم ببینمت

110
00:07:57,711 --> 00:08:00,010
من همینجام، میشا
کجایی؟ -

111
00:08:00,074 --> 00:08:01,640
همینجا، من اینجام

112
00:08:01,709 --> 00:08:02,207
کجا؟

113
00:08:02,613 --> 00:08:03,870
اینجا، عزیزم

114
00:08:04,212 --> 00:08:04,911
ترسیدم

115
00:08:04,977 --> 00:08:06,269
میشا، من اینجام

116
00:08:06,333 --> 00:08:07,376
میشا

117
00:08:07,446 --> 00:08:08,110
.میشا

118
00:08:08,175 --> 00:08:09,290
..راگو

119
00:08:10,435 --> 00:08:11,419
..یه

120
00:08:12,209 --> 00:08:15,280
نمیتونم چیزی ببینم

121
00:08:15,338 --> 00:08:16,843
خواهش می‌کنم

122
00:08:17,077 --> 00:08:18,926
میشا من اینجام
راگو -

123
00:08:19,162 --> 00:08:21,391
آروم باش - راگو
میشا -

124
00:08:22,291 --> 00:08:23,062
میشا

125
00:08:26,115 --> 00:08:26,994
میشا

126
00:08:28,029 --> 00:08:29,594
میشا

127
00:08:30,394 --> 00:08:31,685
میشا؟

128
00:08:33,417 --> 00:08:35,895
میشه دکتر رو صدا کنید؟

129
00:08:38,738 --> 00:08:40,409
..میشه دکتر رو صدا

130
00:08:47,638 --> 00:08:48,586
ضربان نداریم

131
00:08:55,044 --> 00:08:58,245
پسرم روبین، کجاست؟

132
00:09:04,397 --> 00:09:05,511
این دیگه یه پرونده‌ی قتله

133
00:09:05,579 --> 00:09:09,171
بهش گفتم تفنگ حمل نکن

134
00:09:09,229 --> 00:09:11,387
گفت که خالیه
گفت فقط کارت رو بکن، راننده

135
00:09:11,455 --> 00:09:12,854
کی؟ همدستت کیه؟

136
00:09:12,914 --> 00:09:15,001
جایو، اسمش جایوء
جایانت

137
00:09:15,071 --> 00:09:16,019
جایانت؟
آره -

138
00:09:16,078 --> 00:09:18,165
همه بهش می‌گن جایو
کجا زندگی می‌کنه؟ -

139
00:09:18,234 --> 00:09:19,871
یروادا زندگی میکنه
ها -

140
00:09:19,939 --> 00:09:21,338
نزدیک گونجان تاکیز

141
00:09:21,399 --> 00:09:22,347
..چه

142
00:09:22,406 --> 00:09:25,513
نزدیک زیراکس
نزدیک فروشگاه زیراکسه

143
00:09:25,571 --> 00:09:26,971
صحیح

144
00:09:27,031 --> 00:09:31,074
چند وقته که اون رو میشناسی؟
سه هفته میشه، قربان -

145
00:09:31,099 --> 00:09:33,364
همین، من کار می‌خواستم

146
00:09:33,428 --> 00:09:35,835
بهم گفت که توی خاورمیانه
بهم یه شغل میده

147
00:09:35,896 --> 00:09:39,003
به یه شرط، اول
باید برای این دزدی کمکش کنم

148
00:09:39,408 --> 00:09:42,265
نمیتونستم که تفنگش پُره
کی شلیک کرد؟ -

149
00:09:42,815 --> 00:09:44,879
من پشت فرمون بودم، قربان
ها! تو رانندگی می‌کردی؟ -

150
00:09:44,937 --> 00:09:47,759
پس کی شلیک کرد؟
اون -

151
00:09:47,788 --> 00:09:49,080
نه بابا؟
آره -

152
00:09:49,143 --> 00:09:52,144
من راننده بودم
من فقط یه راننده‌ام

153
00:09:52,273 --> 00:09:53,222
!آهان

154
00:09:53,282 --> 00:09:56,104
اون قرار بود بهم یه کار
توی خلیج بده

155
00:09:56,307 --> 00:09:59,342
نمیدونستم که پُره
نمی‌دونستم

156
00:09:59,541 --> 00:10:01,354
قربان، دارن تو تلوزیون
نشونتون میدن

157
00:10:10,458 --> 00:10:12,971
ها؟
خب، پلیس داره کارش رو می‌کنه

158
00:10:13,030 --> 00:10:14,216
در حال انجام وظیفه هستیم

159
00:10:14,282 --> 00:10:15,644
کارمون گرفتن مجرمینه
و داریم همین کار رو می‌کنیم

160
00:10:15,916 --> 00:10:18,001
به محض این که اطلاعاتی بهمون رسید
بهتون خبر میدیم، اوکی

161
00:10:18,071 --> 00:10:20,514
دارین چیزی رو مخفی می‌کنید؟
قربان -

162
00:11:14,258 --> 00:11:15,301
.راگو

163
00:11:15,684 --> 00:11:17,604
واقعا متاسفم، پسرم

164
00:11:18,709 --> 00:11:21,080
مراسم سوزاندن جسد
فردا ساعت 4 عصره

165
00:12:19,345 --> 00:12:21,336
کُلی لوبیا درست کردی

166
00:12:21,431 --> 00:12:23,102
برنامه ریختی که تمام هفته
این رو سرو کنی؟

167
00:12:23,169 --> 00:12:26,240
این خوراک تنده و مکزیکی هم هست

168
00:12:27,723 --> 00:12:30,723
رابی، بیا سریع
غذات رو بخور

169
00:12:30,818 --> 00:12:33,462
باید تکالیفت رو انجام بدی، نه؟

170
00:12:33,773 --> 00:12:35,694
هم غذا میخورم هم تکالیفم
رو انجام میدم

171
00:12:35,756 --> 00:12:37,841
همین حالا بیا، بدو

172
00:12:37,912 --> 00:12:39,062
بیا

173
00:12:40,310 --> 00:12:41,426
بیا اینجا

174
00:12:43,891 --> 00:12:48,065
اگه این رو بخوری
میبرمت دندانپزشکی

175
00:12:48,134 --> 00:12:50,505
اگه نه، میبرمت به سینما

176
00:12:50,602 --> 00:12:51,516
افتاد؟

177
00:12:51,576 --> 00:12:52,797
نه والله

178
00:12:52,862 --> 00:12:55,127
مامان، بابا چی داره میگه؟

179
00:12:55,366 --> 00:12:57,629
کاش می‌فهمیدم، پسرم

180
00:12:57,973 --> 00:13:00,900
چطوره؟
خیلی عالی -

181
00:13:01,102 --> 00:13:03,401
حرف نداره
(دلپذیره)

182
00:13:03,675 --> 00:13:05,241
یه مقدار زیادی درست کردم

183
00:13:05,310 --> 00:13:07,016
اگه من رو دوست داری
تمام هفته بخور

184
00:13:45,363 --> 00:13:46,405
پیداش کردی، قربان؟

185
00:13:49,257 --> 00:13:51,036
،اون کشتشون
و با پولا رفت

186
00:13:51,100 --> 00:13:52,321
چرا من رو میزنی؟

187
00:13:52,872 --> 00:13:55,943
دو روز بهم وقت بده
پیداش می‌کنم

188
00:13:56,384 --> 00:13:57,925
شنیدم با یه دختری حرف میزد

189
00:13:57,984 --> 00:13:58,612
!کالپانا

190
00:13:59,305 --> 00:14:01,084
به کالپانا زنگ زد

191
00:14:01,531 --> 00:14:02,822
اون یه دختر قد بلنده

192
00:14:03,094 --> 00:14:04,138
..ماشین نویس

193
00:14:07,267 --> 00:14:09,330
میشه یه ذره بخورم؟

194
00:14:09,527 --> 00:14:11,899
کمک میکنه ذهنم باز بشه

195
00:14:11,961 --> 00:14:13,467
غذا میخوای؟

196
00:14:47,127 --> 00:14:49,983
پسرم، چرا با ما به
دهلی بر نمی‌گردی؟

197
00:14:50,359 --> 00:14:51,616
بیا با ما زندگی کن

198
00:14:51,680 --> 00:14:53,529
مراقبت هستیم

199
00:14:53,592 --> 00:14:56,696
..و اینجا

200
00:14:56,823 --> 00:14:58,566
یعنی.. اونجا شلوغی نیست

201
00:14:58,632 --> 00:15:01,594
میتونی از وقتت استفاده کنی
آره

202
00:15:02,142 --> 00:15:04,892
آره پسرم
حق با پدرته

203
00:15:04,957 --> 00:15:07,919
با ما به دهلی بیا
یکم آبمیوه بخور

204
00:15:09,231 --> 00:15:13,344
ببین راگو، فامیل‌هات هم
چیزی نمیخورن

205
00:15:14,236 --> 00:15:16,643
..ببین برو مغازه

206
00:15:16,704 --> 00:15:18,589
فورا چندتا غذای جنوب هندی بیار

207
00:15:18,651 --> 00:15:21,128
با زردچوبه درستشون میکنم
زده به سرت؟ -

208
00:15:21,153 --> 00:15:22,552
تو این وضعیت داری
به غذا فکر می‌کنی؟

209
00:15:22,613 --> 00:15:23,974
آخه اونا چیزی نخوردن

210
00:15:24,246 --> 00:15:26,830
..آخه
من مثل تو نیستم -

211
00:15:26,888 --> 00:15:28,429
که پشت روزنامه‌ها قایم بشم

212
00:15:28,487 --> 00:15:30,158
کی پشت روزنامه قایم شده؟
ساکت -

213
00:15:30,224 --> 00:15:31,789
پسرم، یکم آبمیوه بخور

214
00:15:32,102 --> 00:15:32,979
...راگو

215
00:15:53,858 --> 00:15:55,813
شب گذشته به نقاشمون زنگ زدیم

216
00:15:55,873 --> 00:15:58,137
تا چهره نگاری همکارش رو انجام بده

217
00:15:59,697 --> 00:16:01,476
و نتیجه این شد

218
00:16:02,964 --> 00:16:04,256
میدونی اون کیه؟

219
00:16:05,293 --> 00:16:07,072
!رانجیت، بازیگر

220
00:16:09,324 --> 00:16:11,351
ایستگاه ما رو گرفته

221
00:16:11,409 --> 00:16:12,737
قربان، میتونم ببینمش؟

222
00:16:30,560 --> 00:16:32,101
میدونم چه حالی دارین، قربان

223
00:16:32,577 --> 00:16:34,770
میتونم درد شما رو حس کنم

224
00:16:37,408 --> 00:16:38,734
میتونم درد شما رو درک کنم

225
00:16:38,797 --> 00:16:40,681
اتفاقی که افتاد وحشتناک بود

226
00:16:42,864 --> 00:16:46,549
،جایو بهش شلیک کرد
به بازرس گفتم

227
00:16:47,000 --> 00:16:48,150
!جایو

228
00:16:50,789 --> 00:16:52,531
میشه یه دقیقه تنها باشیم؟

229
00:16:52,804 --> 00:16:54,060
میشه؟

230
00:16:54,194 --> 00:16:57,264
فکر کنم کلکش رو کندن

231
00:16:57,565 --> 00:16:59,556
و کل محموله دزدی رو برداشتن

232
00:17:00,243 --> 00:17:02,400
من به این پلیس‌ها اعتماد ندارم

233
00:17:02,467 --> 00:17:07,550
شاید هم 50-50 تقسیمش کردن

234
00:17:07,610 --> 00:17:09,174
..راستش

235
00:17:10,077 --> 00:17:11,512
.من بهش شلیک نکردم

236
00:17:11,746 --> 00:17:13,311
عوضی

237
00:17:13,588 --> 00:17:15,331
تو هم اونجا بودی

238
00:17:19,602 --> 00:17:20,893
!بگیریدش

239
00:17:21,269 --> 00:17:24,196
چرا کُشتیش؟
ولش کن -

240
00:17:27,769 --> 00:17:29,238
ولش کن

241
00:17:29,263 --> 00:17:30,899
تو بودی

242
00:17:31,314 --> 00:17:33,992
تو مجرمی
عوضی

243
00:17:34,199 --> 00:17:36,569
بس کن، راگو

244
00:17:36,666 --> 00:17:39,665
عقلت رو از دست دادی؟
می‌خوای اون رو بکشی؟

245
00:17:39,724 --> 00:17:41,230
به خاطر تو کارم رو
از دست میدم

246
00:17:41,289 --> 00:17:42,367
ببرش

247
00:17:44,104 --> 00:17:45,503
ببرش

248
00:17:45,564 --> 00:17:47,519
به چی زل زدی؟

249
00:18:00,891 --> 00:18:02,290
!راگو

250
00:18:03,150 --> 00:18:04,407
تلفن زنگ میخوره؟

251
00:18:04,679 --> 00:18:06,349
کسی بر نمی‌داره

252
00:18:07,008 --> 00:18:08,370
کسی تلفن رو بر نمیداره

253
00:18:08,433 --> 00:18:11,076
شاید خونه نیست

254
00:18:29,183 --> 00:18:32,868
آقای جوشی خونه‌ست؟
بیاید داخل -

255
00:18:32,936 --> 00:18:34,370
بشینید

256
00:18:44,997 --> 00:18:48,031
آر جوشی، کاراگاه خصوصى
منم

257
00:18:48,994 --> 00:18:51,814
شرمنده، امروز به کلاس یوگا نرسیدم

258
00:18:51,877 --> 00:18:53,797
این بهترین ورزشه برای
این که رو فُرم بمونی

259
00:18:53,859 --> 00:18:54,877
بیا داخل

260
00:18:54,937 --> 00:18:56,927
در مورد خانواده‌ت متاسفم

261
00:18:56,987 --> 00:19:01,681
اما وقتی پلیس‌ها نتونستن
همدستش رو پیدا کنند، من میتونم؟

262
00:19:43,004 --> 00:19:45,411
هی، مشروب میخوری؟

263
00:19:46,479 --> 00:19:47,985
اینجا؟

264
00:19:48,218 --> 00:19:50,302
اسم بیار همینجا
برات میارم

265
00:19:50,371 --> 00:19:53,298
میخوای؟
بریم -

266
00:20:29,715 --> 00:20:31,908
داداش مایکل
بهش سلام کن

267
00:20:33,408 --> 00:20:41,408
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

268
00:20:43,236 --> 00:20:45,156
به سلامتی
نوش - نوش -

269
00:20:47,372 --> 00:20:48,414
بیا اینجا

270
00:20:55,227 --> 00:20:58,083
محموله دست کیه؟
کی برداشتش؟

271
00:21:00,787 --> 00:21:04,200
حرف میزنی یا میخوای تبدیلت کنم
به یه درواپدی بومی؟

272
00:21:07,217 --> 00:21:09,800
نفهمیدی؟
تو بهش بگو

273
00:21:11,318 --> 00:21:12,574
یالا

274
00:21:13,404 --> 00:21:15,845
بچرخ

275
00:21:15,976 --> 00:21:17,717
آفرین

276
00:21:20,633 --> 00:21:23,276
عالیه

277
00:21:23,657 --> 00:21:26,300
بیا اینجا.. باشکوه

278
00:21:27,480 --> 00:21:29,922
محموله کجاست؟

279
00:21:33,353 --> 00:21:35,096
میشه یه نوشیدنی بدی؟

280
00:21:35,856 --> 00:21:37,705
اون نوشیدنی میخواد؟

281
00:21:38,567 --> 00:21:39,894
احمق

282
00:21:41,521 --> 00:21:43,192
!بگیرش

283
00:22:04,321 --> 00:22:05,436
کیف رو بگیر

284
00:22:05,641 --> 00:22:07,040
میتونی بری داخل

285
00:22:07,414 --> 00:22:08,564
بعدی

286
00:22:16,068 --> 00:22:17,253
!به هیچ دردی نمیخوری

287
00:22:28,234 --> 00:22:28,553
بگو

288
00:22:28,616 --> 00:22:30,287
شرم به تو، اینجا هم نتونستی
دست از لودگی برداری؟

289
00:22:30,354 --> 00:22:32,023
چطور مجروح شدی؟
بگو

290
00:22:32,090 --> 00:22:34,768
تموم شد؟
لباسام رو آوردی؟

291
00:22:34,836 --> 00:22:36,993
آوردم، بیرونه

292
00:22:38,903 --> 00:22:40,467
تا کی میخوان اینجا
نگهت دارن؟

293
00:22:40,710 --> 00:22:44,918
نمیدونم چقدر
من کاری نکردم

294
00:22:44,985 --> 00:22:48,363
از کشتن اون زن و بچه
احساس گناه نداری؟

295
00:22:48,461 --> 00:22:51,139
هزار بار گفتم که من کاری نکردم

296
00:22:51,206 --> 00:22:54,027
من نکشتمشون
به سر من قسم بخور-

297
00:22:54,265 --> 00:22:57,050
فکر کردی اگه قسم بخورم
من رو ول می‌کنند؟

298
00:22:57,115 --> 00:22:58,442
برگرد مغازه

299
00:23:09,662 --> 00:23:11,333
سلام، ببخشید

300
00:23:12,755 --> 00:23:17,246
شما میرین سمت ایستگاه؟
بله -

301
00:23:17,447 --> 00:23:18,952
میشه باهم بریم؟

302
00:23:19,012 --> 00:23:20,967
میتونیم باهم کرایه رو بدیم

303
00:23:21,826 --> 00:23:23,533
اوکی
بله -

304
00:23:23,599 --> 00:23:26,041
.خواهش می‌کنم

305
00:23:26,832 --> 00:23:29,274
من خودم چای خونه دارم
آهان -

306
00:23:30,967 --> 00:23:32,781
اینجا چیکار میکنی؟

307
00:23:34,616 --> 00:23:37,259
زن داداشم برای داداشم
.پاپوش درست کرده

308
00:23:37,675 --> 00:23:40,840
قسم میخورم که برادرم
یه آدم شریفه

309
00:23:41,117 --> 00:23:42,752
اون برای 5 سال محکوم شده

310
00:23:42,820 --> 00:23:46,410
من قسم میخورم که اون کاری نکرده
عیب نداره -

311
00:23:48,623 --> 00:23:52,630
شما اینجا چیکار میکنی؟
پسرم -

312
00:23:53,629 --> 00:23:55,928
..به درد نخور

313
00:23:55,992 --> 00:23:58,540
.میخواد با یه جنده ازدواج کنه..

314
00:23:58,599 --> 00:24:00,233
آخه با جنده؟

315
00:24:00,927 --> 00:24:03,120
شغل عروست چیه؟

316
00:24:05,098 --> 00:24:08,263
تو یه زنی، باید بدونی
چه شغلی داره

317
00:24:08,469 --> 00:24:10,069
از کجا این دختر وحشتناک
رو پیدا کرده؟

318
00:24:12,049 --> 00:24:13,484
اسم واقعی ژیملی

319
00:24:13,509 --> 00:24:15,842
اسم حرفه‌ای..شبنم

320
00:24:16,880 --> 00:24:19,251
برای 2 ساعت 5 هزار میگیره

321
00:24:19,417 --> 00:24:21,788
و من 2 هزار برای 24 ساعت
چطوره؟

322
00:24:24,561 --> 00:24:27,003
لایق و اون توی یه روستا
به دنیا اومدن

323
00:24:27,063 --> 00:24:28,662
تو همسایگی هم بزرگ شدن

324
00:24:28,731 --> 00:24:31,339
دوستان زمان کودکی
لایق دیوونه اونه

325
00:24:32,346 --> 00:24:33,887
اون از بمبی شروع به کار کرده

326
00:24:33,945 --> 00:24:38,022
یه خونه نزدیک سینمای رگال هست

327
00:24:38,533 --> 00:24:40,725
دنبال یکی به اسم موکش باش

328
00:24:40,792 --> 00:24:42,333
اون جاکشه

329
00:24:42,599 --> 00:24:44,684
میخوام شبنم رو ببینم
ده هزار برای دو ساعت -

330
00:24:44,754 --> 00:24:46,946
ساعت 8 بیا این آدرس

331
00:24:47,013 --> 00:24:50,213
یه تازه کار میفرستم
.دو برابر باهاش حساب کن

332
00:24:50,558 --> 00:24:51,541
کاملا لختش کن

333
00:24:59,385 --> 00:25:06,129
" بهار جوانی‌ام عین طلا درخشان شده "

334
00:25:07,797 --> 00:25:08,912
اولین بارته؟

335
00:25:08,980 --> 00:25:14,620
" کُل دنیا دیوونه‌ی بدن نرم من شده "

336
00:25:15,686 --> 00:25:20,771
"گناه من چیه؟ بگو عزیز دلم "

337
00:25:20,831 --> 00:25:24,944
"گناه من چیه؟ بگو عزیز دلم "

338
00:25:25,002 --> 00:25:29,244
" من در دوران جوانی هستم و بالغ شدم "

339
00:25:46,133 --> 00:25:49,961
" کُل دنیا بدن من رو با مروارید وزن کردند "

340
00:25:50,026 --> 00:25:54,518
" برای سرگرم کردن من، کُلی بهانه میارن "

341
00:25:54,579 --> 00:25:58,656
" کُل دنیا بدن من رو با مروارید وزن کردند "

342
00:25:58,714 --> 00:26:02,471
" برای سرگرم کردن من، کُلی بهانه میارن "

343
00:26:02,538 --> 00:26:04,079
میتونم ببندمت؟

344
00:26:04,136 --> 00:26:07,727
" من کُلی طرفدار دارم "

345
00:26:07,994 --> 00:26:09,180
عین فیلمای خارجکی، نه؟

346
00:26:09,246 --> 00:26:11,438
" من کُلی طرفدار دارم "

347
00:26:11,644 --> 00:26:14,643
ازت 2000 بیشتر می‌گیرم
اوکی -

348
00:26:20,576 --> 00:26:21,560
..هی

349
00:26:23,252 --> 00:26:25,315
لباس پاره کنی میره بالاتر

350
00:26:25,790 --> 00:26:26,974
اوکی

351
00:26:27,248 --> 00:26:30,211
تو مایه داری واقعا
عین خیابونی‌ها نیستی

352
00:26:30,377 --> 00:26:32,439
بالاترین جنده من 4000 تا می‌ارزه

353
00:26:34,027 --> 00:26:36,848
ژیملی، روزی چند روپیه کار میکنی؟

354
00:26:39,240 --> 00:26:40,710
تو کی هستی؟

355
00:26:41,603 --> 00:26:42,789
از کجا اسم من رو میدونی؟

356
00:26:42,854 --> 00:26:44,525
اسم شریک لایق چی بود؟

357
00:26:44,592 --> 00:26:45,706
لایق کیه؟

358
00:26:47,233 --> 00:26:48,348
دوست پسرت

359
00:26:48,589 --> 00:26:50,023
من دوست پسر ندارم

360
00:26:50,119 --> 00:26:51,234
هر کی میاد اینجا
دوست پسر منه

361
00:26:51,300 --> 00:26:53,564
بازم کن وگرنه داد میزنم
بزن -

362
00:26:54,845 --> 00:26:55,922
به پلیس زنگ بزن

363
00:27:00,372 --> 00:27:01,699
تو کی هستی؟

364
00:27:02,909 --> 00:27:04,344
کی هستی؟

365
00:27:04,403 --> 00:27:09,097
من همونی هستم که اون روز
توی اون بانک زن و بچه‌ش کشته شد

366
00:27:11,841 --> 00:27:12,883
قربان

367
00:27:14,378 --> 00:27:15,848
قربان، من رو ببخشید

368
00:27:15,908 --> 00:27:19,879
بهت میگم
همه چیز رو میگم

369
00:27:20,947 --> 00:27:22,274
من لایق رو میشناسم

370
00:27:22,338 --> 00:27:24,495
چند ساله که دوست منه

371
00:27:24,562 --> 00:27:26,481
تازه ... منو دوست داره

372
00:27:26,785 --> 00:27:28,907
ولی خوشش نمیومد که
اینجا کار کنم

373
00:27:28,975 --> 00:27:31,902
هیچکس به میل خودش
کاری نمیکنه

374
00:27:31,964 --> 00:27:33,114
آخه من درمانده بودم

375
00:27:35,093 --> 00:27:37,083
دو ماه پیش لایق اومد دیدنم

376
00:27:37,144 --> 00:27:38,922
گفت که من رو میاره بیرون

377
00:27:40,896 --> 00:27:43,788
..و دو روز بعد توی تلوزیون دیدم که

378
00:27:44,094 --> 00:27:46,571
..خلاف کاره، دزده

379
00:27:46,632 --> 00:27:48,622
ولی قاتل نیست

380
00:27:48,682 --> 00:27:49,760
قربان

381
00:28:02,168 --> 00:28:05,782
من 3.5 میلیون برای
دیه پسرم گرفتم

382
00:28:06,721 --> 00:28:08,084
همش رو میتونی برداری

383
00:28:08,876 --> 00:28:11,174
فقط اسم شریک لایق رو بهم بگو

384
00:28:13,671 --> 00:28:16,706
وارشید اختر

385
00:28:17,147 --> 00:28:20,597
لایق محمد

386
00:28:20,901 --> 00:28:23,413
کاناند کامبل

387
00:28:27,574 --> 00:28:28,345
تو؟

388
00:28:28,825 --> 00:28:30,188
چیکار کردی؟

389
00:28:30,320 --> 00:28:32,240
من اونا رو نکشتم

390
00:28:32,301 --> 00:28:34,944
من به همه گفتم ولی
کسی گوش نمیده

391
00:28:35,012 --> 00:28:36,967
اگه تو اونا رو نکشتی
پس چرا اسم اون رو نمیگی؟

392
00:28:36,993 --> 00:28:40,263
.حرف بزن تا مجازاتت کمتر بشه

393
00:28:40,329 --> 00:28:42,877
من حاضرم ولی
کجا پیداش کنم

394
00:28:43,701 --> 00:28:46,663
پلیس اون رو کشته
و پول‌ها رو برداشته

395
00:28:46,759 --> 00:28:48,714
فراموشش کن، یه چیزی بگو
یالا

396
00:28:48,810 --> 00:28:49,581
چی؟

397
00:28:49,645 --> 00:28:53,922
میدونی، این روزا
خیلی در موردت میگن

398
00:28:54,023 --> 00:28:56,773
من دیالوگ‌های تو رو میگم
دیالوگ؟ -

399
00:28:56,838 --> 00:28:59,872
اون صدایی که در میاری
نه، نه خواهش میکنم

400
00:28:59,931 --> 00:29:01,401
خواهش میکنم نه
زده به سرت؟ -

401
00:29:01,461 --> 00:29:03,724
تو توی زندانی
یالا -

402
00:29:04,068 --> 00:29:05,146
بگو

403
00:29:05,215 --> 00:29:07,372
یه بار فقط

404
00:29:07,439 --> 00:29:08,908
دیروز راگو اومد دیدن من

405
00:29:10,602 --> 00:29:12,380
اسمم رو میدونست

406
00:29:13,486 --> 00:29:15,086
از کجا پیدات کرده؟

407
00:29:15,572 --> 00:29:17,077
اون اسم همدستت رو میخواست

408
00:29:18,005 --> 00:29:19,641
گفت بهم پول میده

409
00:29:20,681 --> 00:29:22,873
وگرنه تهدیدم کرد که
میره پیش پلیس

410
00:29:23,461 --> 00:29:24,860
..هممم

411
00:29:28,570 --> 00:29:30,111
خب، حالا میخوای چیکار کنی؟

412
00:29:30,169 --> 00:29:33,891
اون همون چیزی رو گفت
.که تو روزنامه نوشته بود به پلیس گفته

413
00:29:34,377 --> 00:29:36,333
چیز دیگه‌ای نگفت

414
00:29:36,393 --> 00:29:37,544
متاسفم

415
00:29:37,611 --> 00:29:39,211
در مورد من بهش گفتی؟

416
00:29:39,453 --> 00:29:40,815
چرا باید در مورد تو براش بگم؟

417
00:29:40,878 --> 00:29:43,735
فقط به طور کلی ازش پرسیدم

418
00:29:44,633 --> 00:29:45,652
چیز دیگه‌ای نگفت؟

419
00:29:45,676 --> 00:29:47,798
فقط برای مدتی به من خیره شد

420
00:29:49,151 --> 00:29:50,858
خوشحال بود که من رو میبینه

421
00:29:53,567 --> 00:29:55,273
تو هم خوشحالی؟

422
00:29:56,418 --> 00:29:58,160
خوشحال بودی؟

423
00:29:58,399 --> 00:30:02,477
ببین، من رفتم اونجا
چون تو ازم خواستی

424
00:30:03,752 --> 00:30:05,222
و فکر نکنم کاری کرده باشه

425
00:30:05,456 --> 00:30:06,676
اون بیچاره، بی‌گناه گیر افتاده

426
00:30:06,742 --> 00:30:08,342
و به من دروغ نمیگه

427
00:30:08,620 --> 00:30:11,298
وقت و پولت رو تلف نکن

428
00:30:13,346 --> 00:30:14,983
و پول من هم بده

429
00:30:15,642 --> 00:30:17,977
باید به موکش هم پول بدم

430
00:30:18,040 --> 00:30:19,711
و کلی هزینه دیگه هم هست

431
00:30:25,653 --> 00:30:26,909
ممنون

432
00:30:26,975 --> 00:30:28,681
ممنون

433
00:30:46,823 --> 00:30:49,300
" بهار جوانی‌ام عین طلا درخشان شده "

434
00:30:49,360 --> 00:30:50,900
تو به همه حال میدی نه؟

435
00:30:51,690 --> 00:30:53,432
حالا به منم حال بده

436
00:30:55,270 --> 00:31:01,849
" کُل دنیا دیوونه‌ی بدن نرم من شده "

437
00:31:03,264 --> 00:31:08,208
" گناه من چیه، بگو عزیز دلم؟ "

438
00:31:08,270 --> 00:31:10,677
" گناه من چیه، بگو عزیز دلم؟ "

439
00:31:10,739 --> 00:31:12,552
به چی فکر میکنی؟
برقص

440
00:31:12,650 --> 00:31:16,514
" من در دوران جوانی هستم و بالغ شدم "

441
00:31:23,981 --> 00:31:25,238
اینطوری برای لایق می‌رقصی؟

442
00:31:25,303 --> 00:31:31,218
" بهار جوانی‌ام عین طلا درخشان شده "

443
00:31:49,809 --> 00:31:54,409
" کُل دنیا بدن من رو با مروارید وزن کردند "

444
00:31:54,467 --> 00:31:58,639
" برای سرگرم کردن من، کُلی بهانه میارن "

445
00:31:58,707 --> 00:32:02,714
" کُل دنیا بدن من رو با مروارید وزن کردند "

446
00:32:02,775 --> 00:32:06,888
" برای سرگرم کردن من، کُلی بهانه میارن "

447
00:32:06,946 --> 00:32:11,852
من عین شکوفه‌ام "
" و اونا هزاران زنبورن که دنبال من هستند

448
00:32:22,032 --> 00:32:26,453
دفعه بعد که لایق رو دیدی
در مورد من براش بگو

449
00:32:27,316 --> 00:32:30,659
دادگاه برای لایق 20 سال
به خاطر قتل و غارت

450
00:32:30,931 --> 00:32:33,681
.حبس می‌بره

451
00:32:33,746 --> 00:32:35,251
نگران نباش

452
00:32:35,310 --> 00:32:36,911
من یه کاری میکنم
تکون بخور

453
00:32:36,980 --> 00:32:38,793
میام میبینمت

454
00:32:38,856 --> 00:32:40,147
لایق

455
00:32:40,212 --> 00:32:41,362
لایق

456
00:32:43,584 --> 00:32:45,741
یالا، تکون بخور

457
00:32:46,087 --> 00:32:48,208
چندبار بهت بگم؟

458
00:32:48,276 --> 00:32:49,841
تکون بخور

459
00:32:51,891 --> 00:32:53,977
پیامی برای ژیملی نداری؟

460
00:32:55,437 --> 00:32:56,480
!یالا

461
00:32:57,001 --> 00:32:58,672
نرو
قربان -

462
00:32:58,739 --> 00:33:00,101
چی گفتی؟

463
00:33:00,164 --> 00:33:01,076
برگرد

464
00:33:04,231 --> 00:33:05,381
برگرد

465
00:33:05,448 --> 00:33:07,226
ببرش

466
00:33:08,368 --> 00:33:09,625
برو داخل

467
00:33:10,488 --> 00:33:11,400
بر..برید کنار

468
00:33:11,461 --> 00:33:13,274
آقای راگاو
..طی سرقت بانک شاهکاری

469
00:33:13,338 --> 00:33:15,461
.همسر و فرزند شما مُردن

470
00:33:15,564 --> 00:33:17,721
دادگاه برای لایق 20 سال
حبس بریده

471
00:33:17,788 --> 00:33:18,806
حس شما چیه؟

472
00:33:18,865 --> 00:33:20,856
فکر میکنی به عدالت رسیدی؟

473
00:33:20,917 --> 00:33:24,566
احساس شما چیه؟
قربان 20 سال، حس شما چیه؟

474
00:33:24,635 --> 00:33:26,698
جواب مارو بدین

475
00:33:26,757 --> 00:33:28,879
عدالت براتون اجرا شد؟

476
00:33:28,946 --> 00:33:31,210
یه چیزی بگید قربان، قربان
بیست سال -

477
00:34:17,055 --> 00:34:19,045
چند صفحه مونده؟

478
00:34:19,696 --> 00:34:20,811
40.

479
00:34:20,982 --> 00:34:23,875
وقتی حمام می‌کردی اسامی قاتل‌ها
رو بررسی کردم

480
00:34:23,937 --> 00:34:25,715
مردی که پشت قفسه مخفی بود
راگو -

481
00:34:25,953 --> 00:34:27,067
اون کارو نکن

482
00:34:27,135 --> 00:34:28,677
دارم میگم، اون کار رو نکن

483
00:34:28,734 --> 00:34:30,689
اذیتم نکن

484
00:34:32,314 --> 00:34:34,863
" من نمی‌دونم چی میگی "

485
00:34:34,922 --> 00:34:37,434
" من نمی‌دونم،.. نمی‌دونم چی میگی "

486
00:34:37,458 --> 00:34:39,900
" ولی میخوام بازی عشق رو انجام بدم "

487
00:34:39,961 --> 00:34:42,712
تو اوج داستانم
لطفا مزاحمم نشو

488
00:34:43,090 --> 00:34:45,496
میتونم یه اوج بهتر بهت بدم
(منظورش اورگاسمه)

489
00:34:46,914 --> 00:34:48,419
نه بابا؟

490
00:34:55,812 --> 00:34:58,941
!ببا ببینیم چه می‌کنی

491
00:34:59,532 --> 00:35:01,487
بله

492
00:35:02,904 --> 00:35:04,018
من منتظرم

493
00:35:04,085 --> 00:35:06,800
...عمو

494
00:35:07,736 --> 00:35:10,213
من تو رو توی تلوزیون دیدم

495
00:35:13,471 --> 00:35:14,489
.عمو

496
00:35:16,147 --> 00:35:18,376
مال سریال تلوزیونی نیست؟

497
00:35:18,477 --> 00:35:20,467
چرا باید بازیگر تلوزیونی
با قطار سفر کنه؟

498
00:35:20,562 --> 00:35:22,589
اگه ما میتونیم، اون هم میتونه
نمیتونه -

499
00:35:22,683 --> 00:35:25,718
آقا شما شوهر کوسوم در
اون سریال نیستین؟

500
00:35:27,619 --> 00:35:29,883
شما تو (کی میخواد میلیونر بشه) نبودین؟

501
00:35:29,982 --> 00:35:31,274
آره، فکر کنم دیدمش

502
00:35:31,338 --> 00:35:33,815
فکر می‌کنم یکی از
شرکت‌کنندگان بود

503
00:35:33,876 --> 00:35:34,753
باید باشه، قیافش آشناست

504
00:35:34,813 --> 00:35:36,805
شما همونی نیستی که
..زن و بچه‌ش در سرقت بانک

505
00:35:36,831 --> 00:35:38,336
کشته شدن؟

506
00:35:39,645 --> 00:35:41,707
اصلا نزاکت نداری؟

507
00:35:43,207 --> 00:35:51,207
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

508
00:36:35,262 --> 00:36:40,548
" من دنبال لیلای خودم می‌گشتم "
( رانجا و هیرا عشاقی مثل لیلی و مجنون )

509
00:36:40,998 --> 00:36:42,776
عقلت رو از دست دادی؟

510
00:36:43,048 --> 00:36:43,819
!هی

511
00:36:43,882 --> 00:36:45,590
دیوونه‌ای؟

512
00:36:45,656 --> 00:36:50,812
" ولی هیچ‌جا پیداش نکردم "

513
00:36:52,434 --> 00:37:00,186
" بعد از آتش افروختن در دلم "

514
00:37:00,602 --> 00:37:07,975
" جدایی را در سرنوشتم نوشتی "

515
00:37:10,544 --> 00:37:11,730
نمیتونی بفهمی؟

516
00:37:12,283 --> 00:37:17,854
" اون ناپدید شد، او گُم شد "

517
00:37:18,192 --> 00:37:21,677
" همان کسی که از زمان ربوده بودمش "

518
00:37:21,737 --> 00:37:25,708
" کسی که متعلق به خود کرده بودمش "

519
00:37:25,908 --> 00:37:31,823
" اون ناپدید شد، او گُم شد "

520
00:37:31,887 --> 00:37:35,194
" همان کسی که از زمان ربوده بودمش "

521
00:37:35,259 --> 00:37:38,424
" کسی که متعلق به خود کرده بودمش "

522
00:37:38,700 --> 00:37:42,007
" چادر (رو انداز) من نازُکه "

523
00:37:42,072 --> 00:37:46,008
" چادر (رو انداز) من نازُکه "
بلند شو، چی شده؟ -

524
00:37:46,036 --> 00:37:49,342
" این چشمام خیس شدن "

525
00:37:49,406 --> 00:37:52,643
" این چشمام خیس شدن "

526
00:37:52,709 --> 00:37:55,980
چی شده؟
بلند شو، چی شده؟

527
00:37:56,150 --> 00:37:59,978
" این چشمام خیس شدن "

528
00:38:02,372 --> 00:38:04,221
اسم؟
راگو -

529
00:38:05,953 --> 00:38:08,181
اهل کجایی؟
پونا -

530
00:38:10,020 --> 00:38:13,019
تا کِی می‌مونی؟
بیست سال -

531
00:38:16,938 --> 00:38:19,723
بعد از 20 سال در زندان

532
00:38:19,788 --> 00:38:21,743
دیگه چیزی یادت نمیمونه، جبار

533
00:38:21,837 --> 00:38:28,274
هیچ زندانی تو دنیا نیست
که جبار رو 20 سال تو خودش نگه داره

534
00:38:29,486 --> 00:38:32,069
..و روزی که فرار کنم

535
00:38:34,665 --> 00:38:35,993
هنوز تموم نشده؟
زود باش

536
00:38:36,055 --> 00:38:37,133
این تمام چیزی که داریم

537
00:38:37,202 --> 00:38:38,743
و بقیه؟

538
00:39:31,290 --> 00:39:33,317
وایسا

539
00:39:51,764 --> 00:39:53,542
سه‌شنبه‌ها کلم

540
00:39:53,605 --> 00:39:55,170
چهارشنبه‌ها کلم

541
00:39:55,240 --> 00:39:56,710
جمعه‌ها بادنجان

542
00:39:56,770 --> 00:39:58,334
شنبه‌ها سیب زمینی

543
00:39:58,403 --> 00:39:59,873
شنبه‌ها تخم مرغ

544
00:39:59,932 --> 00:40:01,852
دوشنبه‌ها کتک

545
00:40:03,965 --> 00:40:05,565
امروز چند شنبه‌ست؟

546
00:40:06,571 --> 00:40:10,779
هی..امروز چند شنبه‌ست؟

547
00:40:11,751 --> 00:40:13,150
هوی

548
00:40:29,966 --> 00:40:31,293
مرغ ادویه دار

549
00:40:33,303 --> 00:40:34,843
گوشت گوسفند

550
00:40:36,813 --> 00:40:38,354
سوپ گوشت

551
00:40:39,143 --> 00:40:41,514
نان، امروز تولد کیه؟

552
00:40:41,575 --> 00:40:44,158
تولد منه، برو تو صف
تولدت مبارک -

553
00:40:45,747 --> 00:40:46,695
تکون بخور

554
00:41:28,989 --> 00:41:29,972
الو

555
00:41:29,997 --> 00:41:31,016
جواب بده

556
00:41:32,117 --> 00:41:34,594
یه کلاغ رو سیم بخش 3ه

557
00:41:34,655 --> 00:41:37,617
باید جریان برق برای
یک ربع قطع بشه

558
00:41:37,679 --> 00:41:39,006
بعد میتونی وصل کنی

559
00:43:01,104 --> 00:43:03,368
!بگیریدش

560
00:43:24,204 --> 00:43:26,809
پانزده سال بعد

561
00:43:29,017 --> 00:43:32,123
تو زندان تیهار دیدمش
کی رو ؟-

562
00:43:32,181 --> 00:43:34,587
چارلیس شوبراج

563
00:43:35,205 --> 00:43:37,231
چه مرد مهلکی

564
00:43:37,290 --> 00:43:39,281
!عجب شخصیتی

565
00:43:39,619 --> 00:43:41,918
اون 14 بار از زندان فرار کرده
چی داری میگی؟ -

566
00:43:41,982 --> 00:43:45,740
افغانستان، پاریس.. بانکوک

567
00:43:45,807 --> 00:43:47,797
حتی از تیهار هم میره
اهان -

568
00:43:47,927 --> 00:43:49,669
و این کالیا

569
00:43:49,769 --> 00:43:50,885
هی کالیا

570
00:43:51,056 --> 00:43:55,132
" مهار کردنش، دیگه محاله "

571
00:43:55,192 --> 00:44:00,063
" شکارچی، یه نمه دیوونه‌س"

572
00:44:00,510 --> 00:44:02,216
" پرنده یه روز آزاد پرواز میکنه "

573
00:44:02,282 --> 00:44:03,847
تبریک میگم، لایق

574
00:44:04,786 --> 00:44:07,334
اینبار از اول
اینکار رو کردی

575
00:44:07,948 --> 00:44:12,264
حتما 10-12 سال دیگه
.تو ایستگاه اتوبوس موفق میشی

576
00:44:13,093 --> 00:44:14,076
.هی تو

577
00:44:15,213 --> 00:44:16,162
بگیریدش

578
00:44:17,404 --> 00:44:20,154
یکی اون رو بگیره

579
00:44:40,763 --> 00:44:41,983
من کاری نکردم

580
00:44:42,257 --> 00:44:43,300
خودش افتاد

581
00:45:13,681 --> 00:45:16,810
<i>بیا و من رو خیس کن، ای باران</i>

582
00:45:17,087 --> 00:45:20,193
<i>بیا و من رو خیس کن، ای باران</i>

583
00:45:20,251 --> 00:45:24,602
<i>من رو بشور، ذهنم رو پاک کن</i>

584
00:45:24,666 --> 00:45:29,087
<i>من رو بشور، ذهنم رو پاک کن</i>

585
00:45:29,149 --> 00:45:32,077
<i>بیا و من رو خیس کن، ای باران</i>

586
00:45:32,139 --> 00:45:35,208
<i>بیا و من رو خیس کن، ای باران</i>

587
00:45:35,406 --> 00:45:38,228
<i>تا کی میتونم مانع بشم؟</i>

588
00:45:38,291 --> 00:45:41,218
<i>تا کی میتونم مانع بشم؟</i>

589
00:45:41,281 --> 00:45:45,524
<i>فلوت مشتاق به صدا در امدنه</i>

590
00:45:45,591 --> 00:45:49,728
<i>فلوت مشتاق به صدا در امدنه</i>

591
00:45:49,798 --> 00:45:52,797
<i>تا کی میتونم مانع بشم؟</i>

592
00:45:52,926 --> 00:45:55,677
<i>تا کی میتونم مانع بشم؟</i>

593
00:45:55,741 --> 00:45:59,783
<i>فلوت مشتاق به صدا در امدنه</i>

594
00:45:59,808 --> 00:46:03,945
<i>فلوت مشتاق به صدا در امدنه</i>

595
00:46:04,015 --> 00:46:06,836
داره صدام می‌کنه

596
00:46:08,673 --> 00:46:10,213
آقای راگاو؟

597
00:46:13,643 --> 00:46:16,499
خداروشکر، برای پیدا کردنت
باید بهم مدال بدن

598
00:46:16,911 --> 00:46:18,025
میشه بیام داخل؟

599
00:46:18,092 --> 00:46:20,807
من نمیخوام چیزی بخرم
نه، من چیزی نمیفروشم -

600
00:46:20,873 --> 00:46:22,023
خواهش می‌کنم

601
00:46:22,089 --> 00:46:23,002
ممنون

602
00:46:28,903 --> 00:46:29,981
شوبها

603
00:46:31,336 --> 00:46:33,399
من یه شرکت غیردولتی کار می‌کنم
پرایاس

604
00:46:34,187 --> 00:46:37,351
.روی توانبخشی زندانیان کار می‌کنیم

605
00:46:40,513 --> 00:46:41,734
..راستش

606
00:46:45,622 --> 00:46:48,478
من به خاطر لایق اینجام

607
00:46:48,750 --> 00:46:50,422
لایق تونگکار

608
00:46:50,976 --> 00:46:53,098
اون سرطان معده گرفته

609
00:46:53,166 --> 00:46:55,642
فقط یک سال وقت داره

610
00:46:56,015 --> 00:46:57,131
چی میخوای؟

611
00:46:57,199 --> 00:46:59,533
اون با مسائل پزشکی
میتونه آزاد بشه

612
00:46:59,596 --> 00:47:00,853
درخواست درمانی

613
00:47:01,368 --> 00:47:03,633
میتونه تمام عمرش رو
محترمانه زندگی کنه

614
00:47:04,880 --> 00:47:07,558
اگر بهش عفو بدی

615
00:47:09,677 --> 00:47:12,011
درد داره؟
ببخشید؟ -

616
00:47:12,075 --> 00:47:13,817
درد؟

617
00:47:15,204 --> 00:47:18,202
..هنوز نه، ولی
. شروع میشه

618
00:47:18,263 --> 00:47:21,499
باید 15 سال پیش
تو عموم اعدام می‌شد

619
00:47:21,843 --> 00:47:23,407
ولی این هم بدک نیست

620
00:47:23,477 --> 00:47:25,148
یه مرگ تدریجی خواهد داشت

621
00:47:35,609 --> 00:47:36,759
راستش، تو این همه راه رو اومدی اینجا

622
00:47:36,825 --> 00:47:38,852
که این خبر رو بدی بهم
پس ممنون

623
00:47:39,432 --> 00:47:41,032
خانم؟
شوبها-

624
00:47:41,101 --> 00:47:42,985
شوبها

625
00:47:43,325 --> 00:47:45,315
امروز حس جشن گرفتن دارم

626
00:47:45,550 --> 00:47:47,364
باید خوراک چینی سفارش بدم

627
00:47:47,427 --> 00:47:50,556
راگاو، لایق برای 15 سال
توی زندان بوده

628
00:47:50,624 --> 00:47:52,545
اون مریضه، داره میمیره

629
00:47:52,606 --> 00:47:54,834
و تمام خواسته‌اش اینه که
بیرون زندان بمیره

630
00:47:54,970 --> 00:47:57,518
تو شهر خودش
کنار مادرش

631
00:47:58,133 --> 00:48:00,883
فقط تو میتونی آخرین
آرزوش رو برآورده کنی

632
00:48:00,949 --> 00:48:04,398
پس لطفا اون رو ببخش

633
00:48:05,815 --> 00:48:08,043
خانم شوبها، شما بچه دارین؟

634
00:48:08,561 --> 00:48:11,240
یه دختر دارم، نیتاشا

635
00:48:12,454 --> 00:48:14,160
اون کلاس چهارمه

636
00:48:20,866 --> 00:48:25,288
تصور کنید که یکی مثل لایق
بچه شما رو بدزده و بکشش

637
00:48:25,350 --> 00:48:27,056
..و تو جسد کالبدشکافی شده‌ش رو

638
00:48:27,123 --> 00:48:31,888
.در پزشکی قانونی بیمارستان ببینی

639
00:48:33,450 --> 00:48:37,800
چون 15 سال شده
اون رو می‌بخشی؟

640
00:48:41,236 --> 00:48:42,706
نمی‌دونم

641
00:48:43,670 --> 00:48:44,891
ولی میدونم

642
00:48:44,955 --> 00:48:48,191
آدم میتونه توی زندان
عوض بشه

643
00:48:48,953 --> 00:48:50,802
یه بار اون رو ببین

644
00:48:51,108 --> 00:48:54,794
خودت ببین و بعد تصمیم بگیر

645
00:48:57,330 --> 00:48:59,215
گزارشاتش رو آوردم

646
00:48:59,276 --> 00:49:02,726
میخواستم اینارو نشونت بدم

647
00:49:04,594 --> 00:49:06,266
شب خوش

648
00:49:19,368 --> 00:49:21,182
من کارتم رو جا گذاشتم

649
00:49:21,419 --> 00:49:23,446
اگه نظرت عوض شد

650
00:49:26,703 --> 00:49:28,658
آخر مسیر(پُل) حواست باشه

651
00:49:29,275 --> 00:49:31,267
باد موسمی که میاد مه آلود میشه

652
00:49:33,794 --> 00:49:38,594
با یا بدون کمک تو
لایق یک ساله آزاد میشه

653
00:49:38,752 --> 00:49:40,124
این تصمیم خداست

654
00:49:41,034 --> 00:49:42,335
ولی تو چی؟

655
00:49:43,351 --> 00:49:46,872
تو حتی عکس زن و فرزندت رو
توی خونه‌ت نداری

656
00:49:47,782 --> 00:49:49,420
خودت هم تو زندانی

657
00:51:21,009 --> 00:51:22,381
آقای راگاو؟

658
00:51:23,770 --> 00:51:25,955
گویند میشرا، یادته؟

659
00:51:26,018 --> 00:51:28,413
!سه تا ترفیع  و دوتا بای‌پس

660
00:51:30,039 --> 00:51:32,364
من آخر ماه بازنشست میشم

661
00:51:32,562 --> 00:51:35,187
ولی این پرونده‌ی باز
هنوزم آزار دهنده‌ست

662
00:51:37,059 --> 00:51:41,568
،اگه لایق آزاد بشه
حتما با همدستش در ارتباط قرار میگیره

663
00:51:42,102 --> 00:51:43,810
و اون موقع میتونی بگیریش، نه؟

664
00:51:48,474 --> 00:51:50,461
خانم، میوه به داخل قدغنه

665
00:51:50,518 --> 00:51:52,053
بذار ببره

666
00:51:52,393 --> 00:51:53,485
اوکی
ممنون -

667
00:51:53,552 --> 00:51:54,574
یاداو

668
00:51:56,074 --> 00:52:04,074
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

669
00:52:13,387 --> 00:52:14,956
ممنون قربان

670
00:52:17,375 --> 00:52:20,037
اگه من رو ببخشی
میتونم از اینجا بیام بیرون

671
00:52:20,578 --> 00:52:23,240
میگن فقط یه سال زنده‌ام

672
00:52:25,247 --> 00:52:26,583
..زندگیم

673
00:52:26,644 --> 00:52:28,492
زندگیم تباه شد

674
00:52:30,769 --> 00:52:36,232
در مورد اتفاقی که برای خانواده‌ت افتاد
احساس مصیبت‌باری دارم

675
00:52:37,483 --> 00:52:39,505
من اینا رو 15 سال پیش شنیدم

676
00:52:41,437 --> 00:52:42,530
یه چیز جدید بگو

677
00:52:44,845 --> 00:52:46,042
من بگم؟

678
00:52:46,787 --> 00:52:50,066
من احساس خیلی بدی به خاطر خانواده‌ت دارم

679
00:52:50,775 --> 00:52:52,995
اولین کاری که بعد از
..خارج شدنم از اینجا انجام بدم، دیدن همدستم

680
00:52:53,603 --> 00:52:55,044
و گرفتن سهممه

681
00:52:55,785 --> 00:52:58,958
من ده ماه
لحظات خوبی با ژیملی داشتم

682
00:53:02,227 --> 00:53:03,249
نه لایق

683
00:53:05,158 --> 00:53:07,146
فقط یه راه برای خروج از اینجا هست

684
00:53:09,111 --> 00:53:10,553
اسم شریکت رو بگو

685
00:53:10,610 --> 00:53:13,074
چطور میتونم چیزی رو بگم
که خودم نمیدونم؟

686
00:53:13,303 --> 00:53:16,138
من سعی کردم به پلیس بگم
تو همینجا میمیری -

687
00:53:20,324 --> 00:53:21,486
خانواده داری؟

688
00:53:22,540 --> 00:53:23,772
یه دختر

689
00:53:24,926 --> 00:53:28,714
این کار رو سخت پیدا نکردی؟
آره -

690
00:53:32,185 --> 00:53:33,183
راگو؟

691
00:53:33,242 --> 00:53:34,613
ببخشید

692
00:53:48,169 --> 00:53:57,071
" وقتی که به آستانه‌ی دلم پا گذاشتی "

693
00:53:57,133 --> 00:54:05,280
" زندگیم رو وقف تو کردم، همدم من"

694
00:54:05,347 --> 00:54:08,391
" یاد گرفتم که چطور زندگی.. زندگی کنم "

695
00:54:08,449 --> 00:54:13,980
" یاد گرفتم که چطور زندگی.. زندگی کنم "
" همدم من "

696
00:54:14,038 --> 00:54:18,640
" من بلد نبودم چطور زندگی.. زندگی کنم "

697
00:54:18,707 --> 00:54:24,064
بدون تو ای همدم من "
" هرگز نمیفهمیدم چطور زندگی کنم

698
00:54:29,136 --> 00:54:33,505
.." هرچه از تو تعریف می‌کنم حقیقتی که "

699
00:54:33,738 --> 00:54:38,176
" مستیقما از دلم بیرون می‌آید " ..

700
00:54:38,236 --> 00:54:41,850
" از وقتی به تو دست یافتم "

701
00:54:41,917 --> 00:54:46,077
" دنیای من زیبا شده "

702
00:54:46,143 --> 00:54:50,710
" زمین من به آسمانش رسید "

703
00:54:50,778 --> 00:54:55,323
هر دو ناقص بودیم"
"و حالا یکدیگر را کامل کردیم

704
00:54:55,380 --> 00:55:03,364
" من دنیام را به نامت آذیت می‌بخشم، همدم من"

705
00:55:03,422 --> 00:55:07,966
" یاد گرفتم که چطور زندگی.. زندگی کنم "

706
00:55:08,024 --> 00:55:12,533
" یاد گرفتم که چطور زندگی.. زندگی کنم "
"همدم من "

707
00:55:14,226 --> 00:55:16,888
قربان، من مادر لایق هستم

708
00:55:16,954 --> 00:55:18,941
،من رو ببخش
ولی من هیچ نامه‌ای رو امضا نمی‌کنم

709
00:55:19,236 --> 00:55:20,875
قربان
ببخشید -

710
00:55:21,725 --> 00:55:26,129
قربان، من میدونم
که کار همدست لایق بوده

711
00:55:27,178 --> 00:55:28,375
قربان

712
00:55:31,439 --> 00:55:34,611
من اسمشو میدونم

713
00:55:35,801 --> 00:55:38,161
لایق تو رو فرستاده؟
نه قربان -

714
00:55:38,390 --> 00:55:40,716
اگه بفهمه من رو می‌کشه

715
00:55:42,378 --> 00:55:45,760
هفته گذشته از زندان
بهم زنگ زد

716
00:55:46,195 --> 00:55:49,031
اسم همدستش رو گفت

717
00:55:49,263 --> 00:55:50,530
.ازم خواست باهاش تماس بگیرم

718
00:55:50,592 --> 00:55:53,603
این شماره و آدرس رسید دستم

719
00:55:54,749 --> 00:55:57,447
نذار بچه‌م تو زندان بمیره

720
00:55:57,476 --> 00:55:58,812
بیا داخل

721
00:55:59,760 --> 00:56:01,608
ببخشش
بیا داخل -

722
00:56:02,009 --> 00:56:04,124
تو اسم شریک و ادرسش رو داری، نه؟

723
00:56:04,191 --> 00:56:07,294
بله آقا
بیاید لطفا -

724
00:56:13,121 --> 00:56:14,143
قربان

725
00:56:14,279 --> 00:56:16,324
قربان، خدا بهم یه دختر مرحمت کرده
شیرینی

726
00:56:16,392 --> 00:56:17,961
تبریک می‌گم
ممنون قربان -

727
00:56:18,029 --> 00:56:19,945
قربان، باید برای جشن
اسم گذاری بیاید

728
00:56:20,005 --> 00:56:22,190
شرمنده، من میرم مرخصی
میرید خونه؟ -

729
00:56:22,254 --> 00:56:23,451
آره

730
00:56:43,726 --> 00:56:46,794
در سال 2000، 27مِی
..لایق

731
00:56:46,895 --> 00:56:50,753
..با همدست مفقودش، همسر و پسرم روبین

732
00:56:50,816 --> 00:56:52,803
رو در حین سرقت بانک کَشت

733
00:56:52,928 --> 00:56:54,951
دادگاه، لایق رو 20 سال
به حبس محکوم کرد

734
00:56:55,006 --> 00:56:57,296
که 15 سالش رو گذرونده

735
00:56:57,359 --> 00:57:00,532
هفته پیش فهمیدم که
لایق از سرطان معده رنج میبره

736
00:57:00,835 --> 00:57:01,834
من هرگز نمیتونم اون رو ببخشم

737
00:57:01,892 --> 00:57:05,065
..به خاطر مرگ احمقانه زن و بچه‌م

738
00:57:05,129 --> 00:57:07,965
و بازم، مرگ لایق در زندان
به من آرامش نمیده

739
00:57:08,538 --> 00:57:12,083
از دادگاه خواستم تا
باقی حبس لایق بخشیده بشه

740
00:57:13,514 --> 00:57:14,850
میخوام که آزاد بشه

741
00:57:15,082 --> 00:57:17,743
تا بقیه عمرش رو به درمان بپردازه

742
00:57:17,808 --> 00:57:19,343
زندگی با احترام

743
00:57:25,476 --> 00:57:27,696
من میرم ایستگاه اتوبوس

744
00:57:27,761 --> 00:57:29,911
و بعدش مستقیم میرم بانکوک

745
00:57:29,976 --> 00:57:32,707
..ماساژ میگیرم، ساندویچ تایلندی و کلی کار

746
00:57:32,770 --> 00:57:33,735
یه ماساژ حسابی بهش بده

747
00:57:33,793 --> 00:57:35,060
درست انجامش دادم؟

748
00:57:55,196 --> 00:57:56,359
بگو

749
00:57:58,230 --> 00:57:59,462
پس چرا رونش رو شکوندی؟

750
00:58:03,375 --> 00:58:06,317
اون خارجی‌ها، کُل
جوجه سوخاری رو میخوان

751
00:58:07,159 --> 00:58:07,776
آره

752
00:58:07,840 --> 00:58:09,444
صبح بخیر، قربان
طبقه سومه

753
00:58:10,465 --> 00:58:11,940
می‌بینمت

754
00:59:55,097 --> 00:59:56,120
!تف

755
01:00:22,158 --> 01:00:23,902
ببخشید، کمک می‌خواین؟

756
01:00:24,032 --> 01:00:25,811
نه، مشکلی نیست
ممنون

757
01:00:29,690 --> 01:00:30,747
اوکی

758
01:00:40,119 --> 01:00:42,617
ببین، من گفتم که کمک نمی‌خوام

759
01:00:43,289 --> 01:00:45,753
همسرم تو راهه که بیاد دنبالم

760
01:00:46,424 --> 01:00:48,238
شما میتونی بری

761
01:00:49,663 --> 01:00:51,778
روزنامه میخونی؟
چی؟ -

762
01:00:51,912 --> 01:00:53,655
.اینجا امن نیست

763
01:00:53,957 --> 01:00:57,745
اخریا کلی سرقت و قتل صورت گرفته

764
01:00:58,422 --> 01:01:01,594
نگران نباش، تا وقتی همسرتون برسه
من اینجا هستم

765
01:01:02,102 --> 01:01:04,462
نه،نه، نه من خوبم واقعا

766
01:01:07,521 --> 01:01:09,706
اگه میخواین پیش ماشین
شما منتظر میمونم

767
01:01:09,771 --> 01:01:11,689
میتونی ماشین من رو ببری

768
01:01:11,884 --> 01:01:14,313
پمپ بزنین جلوتره
میتونی کمک بیاری

769
01:01:22,995 --> 01:01:25,622
فیلم میبینی؟
گاهی -

770
01:01:26,505 --> 01:01:30,084
وقتی یه دختر تنها تو بیابون
درخواست یدک‌کش میکنه

771
01:01:30,152 --> 01:01:33,023
یا راننده قاتل زنجیره‌ایه
یا دختره روحه

772
01:01:33,083 --> 01:01:34,756
تو منفی فکر می‌کنی

773
01:01:34,821 --> 01:01:36,600
میتونه فیلم عاشقانه باشه

774
01:01:36,832 --> 01:01:41,236
" من یه دختر زیبا رو دیدم "

775
01:01:41,570 --> 01:01:43,487
..اوکی

776
01:01:43,818 --> 01:01:46,956
من یه شوهر هرکول دارم
و شماره‌ ماشینت رو هم داره

777
01:01:47,022 --> 01:01:49,579
جدی؟
آره، بهش پیامک کردم -

778
01:01:49,920 --> 01:01:52,174
چه قاتل باشی چه عاشق
گیر میوفتی

779
01:01:52,441 --> 01:01:55,068
من قبلا گیر افتادم، خانم
اوه، تو ازدواج کردی -

780
01:01:55,135 --> 01:01:56,541
خداروشکر

781
01:01:56,599 --> 01:01:58,169
واقعا ترسیدم

782
01:01:59,088 --> 01:02:00,692
خیلی خوشگله

783
01:02:00,758 --> 01:02:02,361
و اون بچه هم خیلی گوگولیه

784
01:02:02,428 --> 01:02:05,054
اسمشون چیه؟
میشا، روبین -

785
01:02:05,155 --> 01:02:07,199
اوه، خیلی زیباست

786
01:02:09,279 --> 01:02:10,546
ازدواج عاشقانه بوده؟

787
01:02:10,608 --> 01:02:13,990
اوه، ببخشید
من تازه از عروسی برگشتم

788
01:02:14,050 --> 01:02:15,386
این تنها چیزی که
تو ذهنم مونده

789
01:02:15,447 --> 01:02:18,109
اصلا اجباری نیست جواب بدی
عاشقانه -

790
01:02:18,174 --> 01:02:19,708
مال ما هم عاشقانه بود

791
01:02:26,626 --> 01:02:27,311
اینجاست؟

792
01:02:27,888 --> 01:02:30,282
آره، اونجاست

793
01:02:31,943 --> 01:02:35,394
ممنون، خیلی ممنون
واقعا قدردانت هستم

794
01:02:35,897 --> 01:02:39,034
قهوه؟
همسرت خونه نیست؟ -

795
01:02:41,452 --> 01:02:43,497
راستش، ما رستوان داریم

796
01:02:43,566 --> 01:02:44,623
کونکان کوئین
مال شماست؟ -

797
01:02:44,689 --> 01:02:45,712
آره، در ویمان ناگاره

798
01:02:45,780 --> 01:02:47,802
بهترین غذای دریای رو
در پونا داریم

799
01:02:47,860 --> 01:02:49,883
چرا میشا و روبین رو نمیاری؟

800
01:02:49,938 --> 01:02:51,682
بیاید لطفا
اوکی

801
01:02:51,710 --> 01:02:53,280
کانچان
راگو -

802
01:02:53,347 --> 01:02:54,986
مراقب خودت باش، کانچان

803
01:03:58,068 --> 01:03:59,603
سلام
سوپرایز -

804
01:03:59,670 --> 01:04:01,715
،اوه خدای من
چه سوپرایز خوبی

805
01:04:01,783 --> 01:04:03,387
هارمان رو دیدی؟
نه -

806
01:04:03,454 --> 01:04:04,965
صبر کن

807
01:04:09,895 --> 01:04:11,742
راگو، هارمان

808
01:04:11,837 --> 01:04:13,511
دیشب من رو رسوند خونه

809
01:04:13,576 --> 01:04:14,669
سلام، هارمان

810
01:04:15,211 --> 01:04:16,072
ممنون

811
01:04:16,128 --> 01:04:17,598
بشین
بله -

812
01:04:19,152 --> 01:04:21,701
میشا و روبین رو نیاوردی؟

813
01:04:23,289 --> 01:04:25,623
دیگه نیستن
چی؟ -

814
01:04:25,861 --> 01:04:31,017
راستش، 15 سال پیش
طی یک سرقت مسلحانه بانک کشته شدند

815
01:04:31,492 --> 01:04:32,298
من واقعا متاسفم

816
01:04:32,361 --> 01:04:34,316
دیشب فرصت نکردم بهت بگم

817
01:04:34,378 --> 01:04:35,883
و خودتم کُلی استرس داشتی

818
01:04:35,942 --> 01:04:37,719
نمیخواستم گذشته رو
بکشم وسط

819
01:04:37,784 --> 01:04:40,640
اوه خدای من، واقعا متاسفم
چه تراژدی

820
01:04:40,704 --> 01:04:43,703
..نه، مصیبت واقعی اینه که 15 سال شده

821
01:04:43,833 --> 01:04:46,096
و قاتل هنوزم راست راست میچرخه

822
01:04:50,054 --> 01:04:52,661
من واقعا گرسنه هستم
غذای مخصوص اینجا چیه؟

823
01:04:53,216 --> 01:04:55,339
الان میارم، عاشقش میشی

824
01:05:01,003 --> 01:05:02,046
به سلامتی

825
01:05:19,635 --> 01:05:22,147
ما قبلا هم رو دیدیم؟

826
01:05:23,528 --> 01:05:25,862
تو زن و بچه من رو دیدی

827
01:05:25,996 --> 01:05:28,367
خیابون اصلی، سرقت بانک

828
01:05:28,986 --> 01:05:31,593
چه مزخرفی میگی

829
01:05:33,192 --> 01:05:34,625
چرنده

830
01:05:36,945 --> 01:05:40,217
من همه چیز رو میدونم، هارمان
چی میدونی؟ -

831
01:05:42,229 --> 01:05:43,663
هیچی نمیدونی

832
01:05:44,037 --> 01:05:46,823
اگه میدونی چرا نرفتی پیش پلیس؟
چرا اومدی اینجا؟

833
01:05:47,061 --> 01:05:48,565
میخواستم قبل این که برم پیش پلیس

834
01:05:48,624 --> 01:05:50,225
.خوب نگاهت کنم

835
01:05:51,753 --> 01:05:52,772
..ولش

836
01:05:52,830 --> 01:05:53,814
بشین

837
01:05:58,010 --> 01:05:59,029
چی میخوای؟

838
01:05:59,088 --> 01:06:02,015
باید با دست بخوری
خوش‌مزه‌تر میشه

839
01:06:02,356 --> 01:06:03,433
ممنون

840
01:06:03,850 --> 01:06:06,528
راستی، همسرت من رو
..برای ناهار فردا

841
01:06:06,596 --> 01:06:10,354
.دعوت کرد خونه‌تون
اوه، حرف نداره -

842
01:06:11,150 --> 01:06:12,821
سوس رو فراموش کردم

843
01:06:12,888 --> 01:06:15,330
زود برمیگردم، اوکی؟

844
01:06:19,596 --> 01:06:21,161
اون هیچی نمیدونه

845
01:06:21,542 --> 01:06:24,648
پای همسرم رو نکش وسط
فردا می‌بینمت -

846
01:06:27,347 --> 01:06:28,782
موقع ناهار

847
01:06:34,647 --> 01:06:36,187
کجا رفت؟

848
01:06:36,802 --> 01:06:38,888
یه تلفن ضروری بهش شد

849
01:06:58,667 --> 01:06:59,709
سلام، راگو

850
01:07:01,100 --> 01:07:02,736
فردا لایق آزاد میشه

851
01:07:04,123 --> 01:07:06,766
فکر کردم که شخصا ببینمت

852
01:07:06,801 --> 01:07:07,916
که تشکر کنم

853
01:07:07,948 --> 01:07:09,275
کِی میتونیم همدیگه رو ببینیم؟

854
01:07:10,775 --> 01:07:18,775
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

855
01:07:23,172 --> 01:07:24,215
سلام، هارمان
سلام -

856
01:07:24,285 --> 01:07:25,506
بشین لطفا

857
01:07:30,229 --> 01:07:32,386
ناهار فکر خوبی بود
ممنون

858
01:07:32,592 --> 01:07:33,955
!من خیلی متاسفم

859
01:07:34,400 --> 01:07:35,763
واقعا شرمنده

860
01:07:36,103 --> 01:07:38,960
دیشب هارمان همه چیز رو بهم گفت

861
01:07:40,066 --> 01:07:41,630
..من

862
01:07:42,117 --> 01:07:45,222
ببین، من قبول دارم که
تو قضیه بانک پام وسطه

863
01:07:45,523 --> 01:07:48,450
ولی من همسر و بچه تو رو نکشتم

864
01:07:48,582 --> 01:07:50,217
قسم میخورم

865
01:07:50,285 --> 01:07:52,240
لایق شلیک کرد

866
01:07:52,441 --> 01:07:53,875
من پشت بودم

867
01:07:54,144 --> 01:07:55,850
نمیدونستم که تفنگ پُره

868
01:07:55,917 --> 01:07:57,659
لایق هم همینو گفت

869
01:07:58,941 --> 01:08:00,684
من واقعا متاسفم

870
01:08:06,831 --> 01:08:08,017
خونه قشنگیه

871
01:08:09,161 --> 01:08:11,910
میشا واقعا از این خونه
خوشش می‌اومد

872
01:08:17,711 --> 01:08:19,631
میشا از این چیزا خوشش میومد

873
01:08:19,727 --> 01:08:23,627
هرجا که می‌رفتیم
از این چیزا جمع می‌کرد

874
01:08:23,690 --> 01:08:25,918
ولی هرگز نمیبردش

875
01:08:27,165 --> 01:08:31,100
میگفت که روبین میشکنه‌شون
یا پونا خیلی گرد و خاک داره

876
01:08:33,040 --> 01:08:34,439
از این چیزا خوشش می‌اومد

877
01:08:35,856 --> 01:08:37,361
از ما چی میخوای؟

878
01:08:40,548 --> 01:08:41,699
چی میتونید بدید؟

879
01:08:42,773 --> 01:08:44,135
پول؟

880
01:08:45,380 --> 01:08:46,222
نه

881
01:08:47,605 --> 01:08:48,826
اوه خدای من

882
01:08:49,343 --> 01:08:50,149
.اوه خدای من

883
01:08:52,089 --> 01:08:54,803
...نه

884
01:08:54,869 --> 01:08:55,332
بسیارخب

885
01:08:55,599 --> 01:08:56,749
تو بهم پول میدی؟

886
01:08:57,268 --> 01:08:58,738
چقدر میتونی بدی؟>

887
01:09:09,191 --> 01:09:11,490
ده میلیون؟
بیست ثانیه وقت داری

888
01:09:11,797 --> 01:09:14,619
بهم یه جواب بهتر بده
وگرنه به پلیس خبر میدم

889
01:09:14,683 --> 01:09:16,046
25میلیون

890
01:09:16,455 --> 01:09:20,841
سهم لایق هم دست منه
میتونی برش داری - همه چیز رو بردار

891
01:09:21,009 --> 01:09:24,008
همه چیز
هتل، خونه، همه چیز

892
01:09:24,068 --> 01:09:28,241
من هارمان رو میشناسم
اون هرگز نمیتونه کسی رو بکشه

893
01:09:29,108 --> 01:09:31,099
شرمنده

894
01:09:31,298 --> 01:09:33,670
ما رو ببخش، خواهش می‌کنم

895
01:09:34,635 --> 01:09:38,357
هارمان، کانچان
خیلی تو رو دوست داره

896
01:09:39,014 --> 01:09:40,484
ازش عذر بخواه

897
01:09:40,648 --> 01:09:44,097
"بگو " من قاتلم، کانچان

898
01:09:45,203 --> 01:09:50,074
" بازم میخوای من رو نجات بدی، ممنون "
اوکی -

899
01:09:50,346 --> 01:09:51,532
!بگو

900
01:09:52,953 --> 01:09:53,996
!بگو

901
01:09:56,464 --> 01:09:58,384
کانچان، من یه قاتلم

902
01:09:59,384 --> 01:10:01,684
بازم میخوای نجاتم بدی؟

903
01:10:03,452 --> 01:10:04,529
ممنون

904
01:10:09,186 --> 01:10:10,929
" من بخشیدمت، هارمان "

905
01:10:11,759 --> 01:10:12,945
بگو

906
01:10:15,339 --> 01:10:17,153
بخشیدمت، هارمان

907
01:10:17,216 --> 01:10:19,823
"ولی در عوض "
بگو

908
01:10:20,066 --> 01:10:26,881
ولی در عوض
" میخوام با راگو بخوابم " -

909
01:10:32,580 --> 01:10:34,286
بس کن لطفا

910
01:10:34,352 --> 01:10:35,893
من حاضرم
حاضرم

911
01:10:35,952 --> 01:10:37,907
حاضرم، من حاضرم
راگو -

912
01:10:37,968 --> 01:10:39,639
کوکو، برو
من حاضرم -

913
01:10:39,879 --> 01:10:42,428
برو کوکو، زده به سرت؟
بعدش ولمون میکنی؟ -

914
01:10:42,487 --> 01:10:44,716
چی داری میگی؟
خفه شو -

915
01:10:44,781 --> 01:10:46,809
میخوای بره پیش پلیس؟

916
01:10:47,665 --> 01:10:49,585
بیا، اتاق خواب بالاست

917
01:10:49,682 --> 01:10:51,425
عقلت رو از دست دادی؟

918
01:10:51,490 --> 01:10:52,924
یالا
کوکو -

919
01:10:52,984 --> 01:10:55,212
هرکاری بخوای حاضرم بکنم
کوکو -

920
01:10:55,904 --> 01:10:57,931
!فقط خفه شو

921
01:10:58,025 --> 01:11:01,367
حالا سعی کن فراموشش کنی

922
01:11:04,420 --> 01:11:06,648
نه..کوکو

923
01:11:26,354 --> 01:11:27,504
لباست رو در بیار

924
01:11:34,245 --> 01:11:35,323
همینجا

925
01:11:35,347 --> 01:11:37,347
سینمافریک

926
01:12:18,946 --> 01:12:20,901
تو چه مرگته؟

927
01:12:21,275 --> 01:12:24,405
تو حاضری برای نجات یه قاتل
با من هم‌بستر بشی؟

928
01:12:25,064 --> 01:12:26,734
اون یه بچه رو کشته

929
01:12:27,149 --> 01:12:28,548
اون قاتله
نه، نه -

930
01:12:28,644 --> 01:12:29,343
اون
نه -

931
01:12:29,409 --> 01:12:32,124
هارمان، روبین و میشرا رو نکشته

932
01:12:32,606 --> 01:12:35,641
من بهش اعتماد دارم
خواهش میکنم بهم اعتماد کن

933
01:12:40,914 --> 01:12:41,897
.اوکی

934
01:12:45,120 --> 01:12:47,348
بیا یکم حال کنیم

935
01:13:12,546 --> 01:13:15,782
..اگه از پله‌های بیرون بی‌افتی

936
01:13:16,474 --> 01:13:19,674
پاهات آسیب میبینه، نه؟
آره -

937
01:13:19,950 --> 01:13:21,491
چقدر داد میزنی؟

938
01:13:22,106 --> 01:13:23,089
داد؟

939
01:13:23,738 --> 01:13:24,580
داد بزن

940
01:13:24,816 --> 01:13:25,931
بلند تر

941
01:13:26,589 --> 01:13:28,782
بلندتر

942
01:13:29,648 --> 01:13:30,726
بلندتر

943
01:13:38,754 --> 01:13:40,319
اسمم رو بگو
راگو -

944
01:13:41,466 --> 01:13:42,936
راگو. راگو

945
01:13:43,204 --> 01:13:43,939
.راگو

946
01:13:45,012 --> 01:13:47,039
داد بزن
داد بزن

947
01:13:47,097 --> 01:13:48,947
داد بزن
راگو -

948
01:13:53,319 --> 01:13:54,611
آره، کانچان

949
01:13:54,675 --> 01:13:55,967
آره، کانچان
راگو -

950
01:13:56,030 --> 01:13:57,393
آره، کانچان

951
01:14:02,079 --> 01:14:04,272
لایق فردا آزاد میشه

952
01:14:05,382 --> 01:14:07,715
توافق‌نامه بین شما چی بود؟

953
01:14:10,595 --> 01:14:14,673
باید پول و پاسپورتش رو آماده نگه دارم

954
01:14:14,732 --> 01:14:16,760
گفت هر وقت آزاد شد
بهم زنگ می‌زنه

955
01:14:22,170 --> 01:14:25,928
هر وقت لایق زنگ زد بهم میگی
افتاد؟

956
01:14:27,524 --> 01:14:28,543
آره

957
01:14:30,166 --> 01:14:31,802
ناهار خوب بود

958
01:14:32,912 --> 01:14:34,618
بر می‌گردم

959
01:14:43,861 --> 01:14:45,366
هیچ اتفاقی نیوفتاد

960
01:14:46,781 --> 01:14:49,364
هیچ اتفاقی نیوفتاد، هارمان

961
01:14:51,230 --> 01:14:53,423
حتی بهم دست هم نزد

962
01:14:55,192 --> 01:14:56,627
فکر کنم سعی داره ما رو شکنجه بده

963
01:14:56,687 --> 01:14:58,773
کاملا دیوانه‌ست

964
01:15:01,485 --> 01:15:03,084
هیچ اتفاقی نیوفتاد

965
01:15:39,582 --> 01:15:41,087
سلام خاله

966
01:15:41,597 --> 01:15:43,198
سلام

967
01:15:44,170 --> 01:15:45,675
سلام
سلام -

968
01:15:45,734 --> 01:15:47,204
من رو شناختی؟

969
01:15:47,924 --> 01:15:50,436
هی لایق
ویلسون -

970
01:15:51,643 --> 01:15:55,650
عوضی؛ کشیش شدی؟

971
01:15:56,475 --> 01:15:57,910
افتادم تو کلیسا

972
01:16:01,792 --> 01:16:03,915
قرار بود فردا بیای

973
01:16:03,982 --> 01:16:05,523
اوکی، فردا میام

974
01:16:06,903 --> 01:16:08,195
بیا داخل

975
01:16:15,975 --> 01:16:18,903
من به درگاه اجمر شریف نذر کردم

976
01:16:19,903 --> 01:16:23,317
حالا که اومدی
باید بریم

977
01:16:24,805 --> 01:16:26,760
کی مراقب چای خونه باشه؟

978
01:16:48,963 --> 01:16:51,191
پایکا، یکم لیموناد برام بیار

979
01:16:53,899 --> 01:16:55,333
ژیملی کیه؟

980
01:16:55,393 --> 01:16:57,170
اسم دیگه‌ش شبنمه

981
01:16:58,452 --> 01:17:00,479
اون 15 سال پیش اینجا کار می‌کرد

982
01:17:00,537 --> 01:17:02,422
توی ماراتا ماندیر نیست؟

983
01:17:04,187 --> 01:17:05,823
به جاش من رو میخوای؟

984
01:17:07,073 --> 01:17:09,159
آره
نه -

985
01:17:14,164 --> 01:17:15,278
تو؟

986
01:17:18,370 --> 01:17:19,033
کِی آزادت کردن؟

987
01:17:19,100 --> 01:17:20,392
نشنیدی؟

988
01:17:20,455 --> 01:17:22,305
تو روزنامه بود
چی؟ -

989
01:17:22,401 --> 01:17:24,559
کارای خوبی تو زندان کردم

990
01:17:24,627 --> 01:17:26,617
برای همین زوتر ازاد شدم

991
01:17:26,677 --> 01:17:28,218
دعوتم نمی‌کنی داخل؟

992
01:17:35,471 --> 01:17:37,178
از زندان فرار کردی؟

993
01:17:40,128 --> 01:17:42,807
..اوه، سبزیم

994
01:17:49,063 --> 01:17:50,699
چیزی میخوری؟

995
01:17:50,765 --> 01:17:52,437
خوشگله

996
01:17:52,921 --> 01:17:54,698
جاده‌ش درجه یکه ایول

997
01:17:54,763 --> 01:17:55,984
کی بهت آدرس رو داد؟

998
01:17:56,049 --> 01:17:57,969
رفتم به پاتوق قدیمی

999
01:17:58,899 --> 01:18:00,535
چرا رفتی اونجا؟

1000
01:18:00,603 --> 01:18:02,238
دنبالت می‌گشتم

1001
01:18:03,280 --> 01:18:04,880
با یه نوشیدنی چطوری؟

1002
01:18:05,817 --> 01:18:09,301
زیاد مشروب میخوری؟
نه، اون گرفته -

1003
01:18:09,362 --> 01:18:11,033
نمیاد خونه

1004
01:18:13,256 --> 01:18:15,283
اینجا خونه جناب پاتیله

1005
01:18:15,550 --> 01:18:17,778
با خانواده‌ش تو جالنا زندگی میکنه

1006
01:18:17,844 --> 01:18:19,349
یه هفته یه بار میاد اینجا

1007
01:18:22,327 --> 01:18:26,855
پاتیل، سیاسیه یا گانگستره؟
پولداره -

1008
01:18:27,889 --> 01:18:29,739
میخوای سیاسی باشی؟

1009
01:18:31,713 --> 01:18:36,619
ژیملی، باید یکم پول قرض بگیرم
پسش میدم

1010
01:18:36,996 --> 01:18:38,146
چقدر؟

1011
01:18:38,213 --> 01:18:39,575
هرچقدر میتونی

1012
01:18:39,638 --> 01:18:41,309
با سودش پس میدم

1013
01:18:41,689 --> 01:18:42,732
آها

1014
01:18:44,261 --> 01:18:46,004
تو نمیتونی سود من رو بدی

1015
01:19:09,389 --> 01:19:10,752
یه چیزی رو بگو

1016
01:19:13,839 --> 01:19:15,996
این پاتیل چجور آدمیه؟

1017
01:19:16,480 --> 01:19:17,595
خوبه، بهت نگفتم؟

1018
01:19:17,662 --> 01:19:18,776
گفتی؟

1019
01:19:23,188 --> 01:19:25,381
اون دوستت داره؟

1020
01:19:26,038 --> 01:19:27,603
تو چیکار داری؟

1021
01:19:34,900 --> 01:19:36,299
بگو

1022
01:19:37,542 --> 01:19:39,426
اونقدر که من دوستت دارم
اونم دوستت داره؟

1023
01:19:40,462 --> 01:19:42,027
دوستش داری؟

1024
01:19:49,498 --> 01:19:51,062
..ببین

1025
01:19:52,383 --> 01:19:55,133
روزی روزگاری من و تو
یه زوج خوب تشکیل دادیم

1026
01:19:57,493 --> 01:19:59,413
من حتی انتظار دیدنت رو می‌کشیدم

1027
01:20:00,273 --> 01:20:02,465
باهات وقتم رو میگذروندم

1028
01:20:04,443 --> 01:20:06,921
و تو با رفتن به زندان، تمومش کردی

1029
01:20:09,865 --> 01:20:12,094
این پول رو بگیر
و گورت رو گم کن

1030
01:20:19,110 --> 01:20:22,665
راست میگی، قبلا خوب بودیم

1031
01:20:23,803 --> 01:20:25,545
من این پول رو پس میدم

1032
01:20:31,727 --> 01:20:34,204
حال میکنی؟

1033
01:20:34,786 --> 01:20:37,120
آره

1034
01:20:39,096 --> 01:20:40,601
بازم بر میگردی؟

1035
01:20:41,216 --> 01:20:42,366
آره

1036
01:20:43,232 --> 01:20:44,558
پیش قسط رزرو شد

1037
01:20:44,622 --> 01:20:45,700
ممنون

1038
01:20:45,768 --> 01:20:47,854
پول رو بشمار

1039
01:20:49,766 --> 01:20:52,480
بیا دیگه
برو

1040
01:21:02,382 --> 01:21:04,125
من میرم پونا

1041
01:21:04,189 --> 01:21:05,694
تو میای دنبالم؟

1042
01:21:06,345 --> 01:21:08,123
بیا با هم بریم
و کرایه رو نصف بدیم

1043
01:21:08,186 --> 01:21:09,478
منم یکم پول ذخیره میکنم

1044
01:21:10,237 --> 01:21:11,352
خب؟

1045
01:21:13,399 --> 01:21:15,284
کجا بودی؟

1046
01:21:15,312 --> 01:21:18,583
من بچه نیستم که
همه چیز رو بهت توضیح بدم

1047
01:21:18,717 --> 01:21:20,839
دیره، یکم بخواب

1048
01:21:21,533 --> 01:21:23,618
اگه بذاری منم بخوابم

1049
01:21:23,792 --> 01:21:25,950
تو عذاب واقعی هستی

1050
01:21:46,245 --> 01:21:47,051
الو

1051
01:21:47,218 --> 01:21:50,217
هارمان آدم حسابی شده
لایق -

1052
01:21:55,663 --> 01:21:57,618
شنیدم الان صاحب یه رستورانی

1053
01:21:58,026 --> 01:21:59,141
و حتی ازدواج هم کردی

1054
01:21:59,208 --> 01:22:00,772
از کجا زنگ میزنی؟

1055
01:22:01,155 --> 01:22:03,489
شماره‌ت قابل شناسایی نیست
این شماره مال کیه؟

1056
01:22:03,553 --> 01:22:05,816
من 15 سال اسمت رو نیاوردم
الان نمیام به دردسرت بندازم

1057
01:22:08,176 --> 01:22:10,238
پاسپورت و پول من حاضره؟

1058
01:22:12,277 --> 01:22:13,355
چقدر؟

1059
01:22:14,988 --> 01:22:16,209
دوباره بگو

1060
01:22:16,274 --> 01:22:18,230
بیست و پنج میلیون
پاسپورت -

1061
01:22:19,575 --> 01:22:22,053
اونم حاضره
عکست رو میخوام

1062
01:22:22,113 --> 01:22:24,720
کجا همو ببینیم؟
دعوتم نمیکنی خونه؟

1063
01:22:25,449 --> 01:22:27,333
به زنت معرفیم کنی؟

1064
01:22:28,195 --> 01:22:29,451
دم دسته؟

1065
01:22:29,690 --> 01:22:30,602
گوشی رو بده بهش

1066
01:22:38,727 --> 01:22:42,412
سلام - سلام زن داداش
من لایق هستم، دوست هارمان

1067
01:22:42,792 --> 01:22:45,163
من 15 سال آفریقای جنوبی بودم
تازه برگشتم هند

1068
01:22:45,226 --> 01:22:47,348
چطوری؟
خوبم -

1069
01:22:47,451 --> 01:22:49,335
خیلی در مورد شما شنیدم

1070
01:22:49,605 --> 01:22:51,454
لطفا یه روز بیاین خونه

1071
01:23:00,796 --> 01:23:02,645
ساعت ده، ترمینال

1072
01:23:10,945 --> 01:23:12,379
به راگو زنگ بزن

1073
01:23:14,386 --> 01:23:15,263
بذار فکر کنم

1074
01:23:15,324 --> 01:23:17,801
جای فکر کردن نیست
به راگو زنگ بزن

1075
01:23:18,210 --> 01:23:20,887
خیلی نگران راگو هستی
من نگران راگو هستم؟ -

1076
01:23:20,955 --> 01:23:22,354
آره

1077
01:23:22,380 --> 01:23:23,779
بهش زنگ بزن

1078
01:23:24,500 --> 01:23:25,862
من فردا لایق رو میبینم

1079
01:23:25,926 --> 01:23:27,076
بعد به راگو زنگ میزنم

1080
01:23:27,142 --> 01:23:28,742
!احمق

1081
01:23:29,193 --> 01:23:31,006
هر کاری که لایق میکنه به خودش مربوطه
کوکو -

1082
01:23:31,069 --> 01:23:33,819
کوکو
سعی نکن اون رو نجات بدی -

1083
01:23:34,858 --> 01:23:36,291
!لعنت بهت

1084
01:23:38,645 --> 01:23:40,210
راگو، کانچانم

1085
01:23:40,280 --> 01:23:43,207
،لایق زنگ زد
هارمان میخواست باهات حرف بزنه

1086
01:23:46,606 --> 01:23:47,649
!باهاش حرف بزن

1087
01:23:49,073 --> 01:23:50,055
الو

1088
01:23:50,116 --> 01:23:51,194
چی گفت؟

1089
01:23:53,904 --> 01:23:56,832
فردا ساعت 10 اون رو
توی ترمینال می‌بینم

1090
01:23:57,310 --> 01:23:58,424
تو نمی‌بینیش

1091
01:23:58,874 --> 01:24:00,380
!من میبینم

1092
01:24:00,578 --> 01:24:03,741
ضمنا، سهم اون رو ازت می‌گیرم

1093
01:24:04,504 --> 01:24:09,410
دو تا بلیط به شریدی رزرو کن
برای گناهانت کفاره بده

1094
01:24:12,638 --> 01:24:13,929
عیب نداره

1095
01:24:15,429 --> 01:24:23,429
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1096
01:24:36,759 --> 01:24:38,465
حرف نداره، راگو

1097
01:24:39,017 --> 01:24:41,874
دو سال تو اروپا عالیه

1098
01:24:41,973 --> 01:24:44,414
و تو با نمایندگی اصلی
همکاری خواهی کرد

1099
01:24:44,649 --> 01:24:46,283
کشفیات جدید
عالی -

1100
01:24:46,351 --> 01:24:48,544
عالیه، من خیلی خوشحالم

1101
01:24:49,549 --> 01:24:51,706
خیلی خوشحال به نظر میای
چی؟ -

1102
01:24:51,947 --> 01:24:52,646
چی؟

1103
01:24:52,712 --> 01:24:54,111
تو نگران چی هستی؟
تو؟ -

1104
01:24:54,171 --> 01:24:55,878
چطور 2 سال بدون تو
زندگی کنم ؟

1105
01:24:56,118 --> 01:24:57,517
نمیتونیم همو ببینیم
..چطور میشه

1106
01:24:57,612 --> 01:24:58,240
آروم باش

1107
01:24:58,308 --> 01:25:00,500
مشکلی نیست
فقط 2 ساله

1108
01:25:00,566 --> 01:25:02,036
..در این 2 سال می‌فهمیم

1109
01:25:02,096 --> 01:25:04,218
که جدا برای هم ساخته شدیم
یا که نه

1110
01:25:04,459 --> 01:25:08,667
کی میدونه، شاید یه دختر خوشگل
فرانسوی پیدا کردی

1111
01:25:08,839 --> 01:25:11,245
میدونی که کُلی دختر رو من نظر داره

1112
01:25:11,306 --> 01:25:14,092
ولی من تو رو میخوام
دوستت دارم

1113
01:25:14,157 --> 01:25:16,527
نه نمیذارم بری

1114
01:25:17,528 --> 01:25:18,405
گوش کن

1115
01:25:20,169 --> 01:25:23,204
یه خبرایی برات دارم
چی؟ -

1116
01:25:26,286 --> 01:25:28,408
من حامله‌ام
چی؟ -

1117
01:25:28,476 --> 01:25:30,668
حامله‌ام

1118
01:25:34,385 --> 01:25:36,056
چرا زودتر بهم نگفتی؟

1119
01:25:36,157 --> 01:25:38,978
این اولین چیزی که باید می‌گفتی
تو نپرسیدی -

1120
01:25:40,154 --> 01:25:43,080
چرا نگرانی؟
ما گزینه داریم

1121
01:25:43,733 --> 01:25:45,096
!سقط جنین نه

1122
01:25:46,827 --> 01:25:48,641
کی گفت سقط جنین؟

1123
01:25:48,877 --> 01:25:50,726
بیا ازدواج کنیم

1124
01:25:52,007 --> 01:25:54,555
من 22 سالمه تو 21
خب؟ -

1125
01:25:54,613 --> 01:25:56,640
رو هم میشیم 43

1126
01:25:57,706 --> 01:25:59,969
تو رابطه عشقی یه آدم
جذر و مد هست

1127
01:26:00,034 --> 01:26:03,589
که رو زمینه و به سمت
اقبال جاری میشه

1128
01:26:04,205 --> 01:26:05,461
شکستپیر

1129
01:26:08,342 --> 01:26:09,492
راگو

1130
01:26:10,357 --> 01:26:12,940
من پیشنهاد کاری رو ول میکنم
بیا بچه‌دار بشیم

1131
01:26:13,311 --> 01:26:14,354
..تو

1132
01:26:14,423 --> 01:26:16,343
بیا بچه دار بشیم
جدی؟ -

1133
01:26:16,405 --> 01:26:17,626
من الان بچه میخوام

1134
01:26:17,690 --> 01:26:19,053
قراره بچه‌دار بشیم
نه، نه -

1135
01:26:19,115 --> 01:26:20,514
ما قراره بچه‌دار بشیم
خواهش میکنم -

1136
01:26:21,965 --> 01:26:23,636
انجامش دادم
بسه -

1137
01:26:35,694 --> 01:26:38,930
من در پونا هستم

1138
01:26:40,282 --> 01:26:41,823
میشه فردا واسه ناهار همو ببینیم؟

1139
01:26:44,175 --> 01:26:45,989
عالیه

1140
01:26:48,693 --> 01:26:51,999
" سینه‌ام را با گلوله سوراخ سوراخ کن "

1141
01:26:52,065 --> 01:26:55,655
" سینه‌ام را با گلوله سوراخ سوراخ کن "

1142
01:26:55,888 --> 01:26:59,053
" سینه‌ام را با گلوله سوراخ سوراخ کن "

1143
01:26:59,119 --> 01:27:01,312
" تمام اون گلوله‌ها رو توی سینه‌ام خالی کن "
..چرا که "

1144
01:27:01,379 --> 01:27:04,722
" دلم می‌خواد که امروز بمیرم "

1145
01:27:04,785 --> 01:27:08,648
" دلم می‌خواد که امروز بمیرم "

1146
01:27:08,713 --> 01:27:15,421
" دلم می‌خواد که امروز بمیرم "

1147
01:27:19,453 --> 01:27:23,137
" زندگی رو برام سخت کن "

1148
01:27:23,206 --> 01:27:26,371
" زندگی رو برام سخت کن "

1149
01:27:26,439 --> 01:27:29,852
" زندگی رو برام سخت کن "

1150
01:27:29,914 --> 01:27:33,043
، می‌خوام با لبخند روی صورتم "
"ریشه‌ی خودم رو بکنم

1151
01:27:33,112 --> 01:27:36,111
" دلم می‌خواد که امروز بمیرم "

1152
01:27:36,171 --> 01:27:39,620
" دلم می‌خواد که امروز بمیرم "

1153
01:27:39,680 --> 01:27:46,223
" دلم می‌خواد که امروز بمیرم "

1154
01:27:51,810 --> 01:27:53,801
باید بخاطر اون روز عذرخواهی کنم

1155
01:27:55,008 --> 01:27:56,679
ولی نمیکنم

1156
01:27:58,797 --> 01:28:00,681
.درک میکنم

1157
01:28:06,303 --> 01:28:08,851
تو به ما فرصت دوم رو دادی

1158
01:28:09,606 --> 01:28:10,933
ممنون

1159
01:28:10,996 --> 01:28:13,331
بشین لطفا؛ چیزی میخوری؟
چای، قهوه؟

1160
01:28:13,429 --> 01:28:15,313
هارمان ساعت 2 بر می‌گرده

1161
01:28:15,376 --> 01:28:17,782
پس یکم وقت داریم
!بریم

1162
01:28:18,504 --> 01:28:19,618
کجا؟

1163
01:28:19,720 --> 01:28:21,011
.اتاق خواب

1164
01:28:21,075 --> 01:28:23,160
شراب رو بذار تو یخچال

1165
01:28:48,602 --> 01:28:51,210
برو حمام و این رو بپوش

1166
01:28:53,051 --> 01:28:54,307
برو

1167
01:29:13,488 --> 01:29:15,930
الو هارمان، کجایی؟

1168
01:29:15,990 --> 01:29:17,625
اون اینجاست

1169
01:29:19,327 --> 01:29:22,432
نه، داره چای میخوره
همه چیز مرتبه

1170
01:29:22,490 --> 01:29:25,346
نه خودم حلش میکنم
مشکلی نیست

1171
01:29:25,410 --> 01:29:27,567
اوکی، فعلا

1172
01:30:51,014 --> 01:30:52,720
کانچان

1173
01:30:53,064 --> 01:30:55,506
کانچان کجاست؟
بالا -

1174
01:30:56,817 --> 01:30:58,145
پول؟

1175
01:31:02,518 --> 01:31:06,560
پاسپورت و پول
بیا

1176
01:31:09,435 --> 01:31:10,619
کانچان

1177
01:31:11,937 --> 01:31:13,715
کجایی؟

1178
01:31:16,003 --> 01:31:16,915
کوکو

1179
01:31:17,672 --> 01:31:18,549
کوکو

1180
01:31:18,610 --> 01:31:20,981
کوکو

1181
01:31:21,113 --> 01:31:23,198
کوکو

1182
01:31:23,268 --> 01:31:26,266
کوکو

1183
01:31:26,325 --> 01:31:28,210
اون زنده‌ست

1184
01:31:28,307 --> 01:31:30,464
!اوه خدایا

1185
01:31:32,583 --> 01:31:35,439
من به آمبولانس خبر میدم

1186
01:31:35,536 --> 01:31:37,243
آمبولانس اومد

1187
01:31:37,309 --> 01:31:38,873
حتی بردنش به آی.سی.یو

1188
01:31:38,942 --> 01:31:40,932
دکتر همه کار کرد

1189
01:31:43,391 --> 01:31:45,097
ولی بازم مُرد

1190
01:31:48,292 --> 01:31:52,985
کوکو
هارمان -

1191
01:31:53,053 --> 01:31:54,617
کوکو

1192
01:31:55,208 --> 01:31:56,085
هارمان

1193
01:31:56,147 --> 01:31:58,588
کوکو

1194
01:31:58,650 --> 01:32:04,327
،چشماش باز بود
ولی نمی‌تونست من رو ببینه

1195
01:32:05,601 --> 01:32:07,141
.و مُرد

1196
01:33:09,205 --> 01:33:11,089
سلام
سلام شوبها -

1197
01:33:11,151 --> 01:33:14,635
دیر کردی ولی می‌بخشمت
بیا

1198
01:33:15,531 --> 01:33:16,717
بیا

1199
01:33:20,882 --> 01:33:23,668
پس این ناتاشاست
بله -

1200
01:33:23,733 --> 01:33:26,732
اون تو مدرسه شبانه‌روزی درس خونده
دیروز برگشت

1201
01:33:30,719 --> 01:33:31,905
و همسر؟

1202
01:33:33,915 --> 01:33:35,101
.طلاق گرفتیم

1203
01:33:43,162 --> 01:33:45,710
من با لایق حرف زدم
خیلی خوشحال بود

1204
01:33:46,289 --> 01:33:47,854
داره خوب درمان میشه

1205
01:33:47,922 --> 01:33:50,992
فقط به خاطر تو
به خاطر تو -

1206
01:33:51,503 --> 01:33:54,086
فقط لایق نه، تو من رو هم
درمان کردی

1207
01:33:54,145 --> 01:33:56,895
برای اولین بار تو این 15 سال
اومدم بیرون، سر قرار

1208
01:33:57,447 --> 01:34:00,162
و من... خوشحالم

1209
01:34:01,477 --> 01:34:02,592
.ممنون

1210
01:34:02,660 --> 01:34:04,129
منم خوشحالم

1211
01:34:12,114 --> 01:34:14,721
همیشه این بازی‌های
بچگونه رو میکنی؟

1212
01:34:14,789 --> 01:34:16,852
یا به چیزای دیگه هم
علاقمند هستی؟

1213
01:34:17,570 --> 01:34:22,204
دخترم این بازی رو میکنه
برای همین، هر روز کلمات جدید یاد می‌گیریم

1214
01:34:22,263 --> 01:34:24,348
برای همین اینو بازی می‌کنیم

1215
01:34:26,086 --> 01:34:28,041
میخوای با من بازی کنی؟

1216
01:34:32,515 --> 01:34:34,435
چی؟
چی؟ -

1217
01:34:35,052 --> 01:34:36,936
این؟
چی؟ -

1218
01:34:39,501 --> 01:34:40,687
لباس جدید

1219
01:34:50,624 --> 01:34:54,002
پرده بندازم یا بریم تو تخت؟

1220
01:35:22,425 --> 01:35:24,583
.. " آهای دشمن من "

1221
01:35:25,901 --> 01:35:28,757
" دیگه به مرگت نزدیکی "

1222
01:35:30,036 --> 01:35:31,991
.. " آهای دشمن من "

1223
01:35:32,053 --> 01:35:33,902
" دیگه به مرگت نزدیکی "

1224
01:35:33,964 --> 01:35:37,793
" برای تو من یه آدم کافرم "

1225
01:35:37,857 --> 01:35:39,636
..عوض شد "

1226
01:35:39,873 --> 01:35:41,543
"کردار دلم عوض شد "

1227
01:35:41,611 --> 01:35:45,060
" خدای من عوض شد "

1228
01:35:45,120 --> 01:35:47,183
" همه چیز عوض شد "

1229
01:35:47,241 --> 01:35:49,327
" همون زمان که خودم رو عوض کردم"

1230
01:35:49,397 --> 01:35:53,509
" خدای من هم عوض شد "

1231
01:36:01,283 --> 01:36:03,405
اسمت چیه؟

1232
01:36:03,472 --> 01:36:04,907
راگو
چی؟ -

1233
01:36:04,967 --> 01:36:06,223
راگو

1234
01:36:06,322 --> 01:36:07,958
مست بودی؟

1235
01:36:07,991 --> 01:36:09,176
نه، فقط مرتکب قتل شدم

1236
01:36:09,241 --> 01:36:11,648
چه مزخرفی میگی
برو عمو

1237
01:36:14,873 --> 01:36:17,030
چی گفت؟
مزاح کرد -

1238
01:36:17,931 --> 01:36:19,816
.. " آهای دشمن من "

1239
01:36:19,913 --> 01:36:21,584
.. " آهای دشمن من "

1240
01:36:21,650 --> 01:36:23,712
" دیگه به مرگت نزدیکی "

1241
01:36:23,769 --> 01:36:25,689
" دیگه به مرگت نزدیکی "

1242
01:36:25,716 --> 01:36:27,459
.. " آهای دشمن من "

1243
01:36:27,524 --> 01:36:29,373
" دیگه به مرگت نزدیکی "

1244
01:36:29,435 --> 01:36:33,228
" برای تو من یه آدم کافرم "

1245
01:36:33,294 --> 01:36:35,214
..عوض شد "

1246
01:36:35,275 --> 01:36:37,194
"کردار دلم عوض شد "

1247
01:36:37,255 --> 01:36:40,290
" خدای من عوض شد "

1248
01:36:40,348 --> 01:36:44,177
" خدای من عوض شد "

1249
01:36:55,432 --> 01:36:57,460
جناب بازرس

1250
01:36:59,117 --> 01:37:03,395
اول که یه مشت خلافکار رو
با لباس پلیس فرستادین

1251
01:37:03,462 --> 01:37:04,932
" تابش بده "

1252
01:37:04,991 --> 01:37:10,454
" تابش بده عزیزم "

1253
01:37:10,482 --> 01:37:14,275
" کمرم تاب میخوره "

1254
01:37:15,835 --> 01:37:19,841
" کمرم تاب میخوره "

1255
01:37:19,900 --> 01:37:23,491
به سمت چپ که تاب میخورم "
" تحریک کننده میشم

1256
01:37:23,550 --> 01:37:28,280
به راست که تاب میخورم "
"کُل منطقه رو به لرزش در میارم

1257
01:38:02,164 --> 01:38:03,278
بشین

1258
01:38:07,969 --> 01:38:10,860
<i>سلام</i>

1259
01:38:10,923 --> 01:38:12,676
<i>..توجه کنید</i>

1260
01:38:13,564 --> 01:38:18,363
<i>اگر هر چیز مشکوک یا غیرمجاز
..زیر صندلی دیده بشه</i>

1261
01:38:33,892 --> 01:38:34,935
سلام لایق

1262
01:38:38,689 --> 01:38:40,609
اینجا چیکار می‌کنی؟

1263
01:38:40,670 --> 01:38:42,305
فقط میخواستم بدونم
!حالت چجوریاست

1264
01:38:44,493 --> 01:38:45,890
حالت چطوره؟

1265
01:38:46,299 --> 01:38:47,626
خوب

1266
01:38:51,929 --> 01:38:53,256
منتظر کسی هستی؟

1267
01:38:57,976 --> 01:38:58,888
نه

1268
01:39:04,022 --> 01:39:06,356
دوستت نمیاد
چه دوستی؟ -

1269
01:39:37,800 --> 01:39:38,986
هارمان کجاست؟

1270
01:39:39,677 --> 01:39:41,597
با بانو رفتن شیردی

1271
01:39:42,700 --> 01:39:43,577
شیردی؟

1272
01:39:43,604 --> 01:39:44,232
آره

1273
01:39:45,029 --> 01:39:47,506
لایق داشت رستوان کونکان
رو برای چند روز می‌پائید

1274
01:39:48,295 --> 01:39:49,587
دیروز 2 بار رفت اونجا

1275
01:39:52,014 --> 01:39:52,962
غذاش خوبه؟

1276
01:39:54,204 --> 01:39:58,410
جالب و خوشمزه‌ست

1277
01:39:59,589 --> 01:40:02,267
تو اماده‌ی ترفیع گرفتن هستی
خادم رو بفرست

1278
01:40:02,300 --> 01:40:03,936
قربان، اونا 5 روزه
که گُم شدن

1279
01:40:04,003 --> 01:40:05,402
تلفن‌شون هم خاموشه

1280
01:40:05,428 --> 01:40:08,011
"تو هتل "سان اند سن
اتاق رزرو کردن

1281
01:40:08,070 --> 01:40:09,219
ولی هرگز نرفتن

1282
01:40:09,286 --> 01:40:11,240
ماشین گُم شده
خونه هم قفله

1283
01:40:16,862 --> 01:40:19,160
چرا اینقدر به کونکان کوئین سر میزدی؟

1284
01:40:19,642 --> 01:40:21,348
میگوهاشون عالیه

1285
01:40:22,457 --> 01:40:25,762
برای غذای دریای 2 کیلومتر میرفتی؟

1286
01:40:25,896 --> 01:40:27,437
!خیلی شکم دوستی

1287
01:40:33,194 --> 01:40:37,401
چرا اون روز تو سینما
کارمند من رو پیچوندی؟

1288
01:40:43,063 --> 01:40:44,249
اومدی اینجا؟

1289
01:40:46,227 --> 01:40:48,668
رفتم یه چیزی بخورم
مریضم

1290
01:40:50,500 --> 01:40:53,355
آدمای تو دنبالم می‌کردن
کسی بهم چیزی نمی‌فروخت

1291
01:40:55,053 --> 01:40:56,131
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

1292
01:40:59,674 --> 01:41:01,037
خودت چی فکر می‌کنی؟

1293
01:41:03,359 --> 01:41:04,579
حس می‌کنم

1294
01:41:06,174 --> 01:41:07,678
وایسا

1295
01:41:11,178 --> 01:41:12,469
وایسا

1296
01:41:14,444 --> 01:41:16,364
اینجا چیکار میکنه؟

1297
01:41:18,372 --> 01:41:19,912
یه بار آقای هارمان رو جا به جا کردم

1298
01:41:20,457 --> 01:41:22,541
و اون من رو به رستوران دعوت کرد

1299
01:41:24,973 --> 01:41:26,051
غذای خونگی عالی

1300
01:41:27,094 --> 01:41:28,943
لایق هم داشت از غذا تعریف می‌کرد

1301
01:41:30,569 --> 01:41:32,168
چی میخوای بگی؟

1302
01:41:32,515 --> 01:41:36,413
،پانزده سال پیش
هارمان تو یه گاراژ کوچیک کار می‌کرد

1303
01:41:36,719 --> 01:41:38,781
حقوقش 2 هزار بود

1304
01:41:39,813 --> 01:41:41,448
ولی یهو یه جایزه بزرگ برد

1305
01:41:41,516 --> 01:41:43,056
و رستوران شخصی‌ش رو باز کرد

1306
01:41:44,574 --> 01:41:47,809
،پس منظورت اینه
هارمان، شریک لایقه؟

1307
01:41:48,778 --> 01:41:52,392
تبریک می‌گم، قربان
بالاخره پیداش کردین

1308
01:41:56,598 --> 01:41:58,197
پیداش کردم؟
نه واقعا

1309
01:42:02,331 --> 01:42:05,530
از پنجم اون زوج مفقود شدن

1310
01:42:06,675 --> 01:42:07,896
خب؟

1311
01:42:09,004 --> 01:42:10,959
تو پنجم توی پونا بودی؟

1312
01:42:11,784 --> 01:42:12,282
آره

1313
01:42:13,661 --> 01:42:14,988
کجا بودی؟

1314
01:42:18,351 --> 01:42:19,572
سرقرار (ناهار) بودم

1315
01:42:20,436 --> 01:42:21,455
با شوبها

1316
01:42:22,661 --> 01:42:23,644
خونه‌ش بودم

1317
01:42:26,067 --> 01:42:26,589
کِی؟

1318
01:42:28,152 --> 01:42:28,816
هشت شب

1319
01:42:30,862 --> 01:42:32,083
هشت شب

1320
01:42:36,978 --> 01:42:40,356
ساعت هشت وقت شام منه

1321
01:42:40,419 --> 01:42:41,818
میبینمت

1322
01:42:42,782 --> 01:42:44,287
خداحافظ قربان

1323
01:42:50,079 --> 01:42:52,592
در مورد هارمان به کسی گفتی؟

1324
01:42:55,258 --> 01:42:57,107
به هیچکس نگفتم

1325
01:43:00,228 --> 01:43:03,842
راستش رو بگو
بهت آسیبی نمی‌رسونم

1326
01:43:04,953 --> 01:43:06,944
گفتم که به کسی نگفتم

1327
01:43:11,417 --> 01:43:12,982
بله، گفتم

1328
01:43:13,190 --> 01:43:14,446
به راگاو

1329
01:43:15,587 --> 01:43:17,186
و این دلیل آزادیته

1330
01:43:18,402 --> 01:43:20,985
تو 14 سال هیچ کاری نکردی

1331
01:43:21,252 --> 01:43:23,337
و حالا مادرت رو تهدید می‌کنی

1332
01:43:24,837 --> 01:43:32,837
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1333
01:43:34,944 --> 01:43:38,428
به بازرس چی گفتی؟
سکس داشتیم؟

1334
01:43:38,489 --> 01:43:42,459
گفتم وقتی رفتم
تو خواب بودی

1335
01:43:42,520 --> 01:43:43,917
چه لزومی داشت؟

1336
01:43:44,257 --> 01:43:46,971
میدونی که سوالای مزخرفی ازم پرسید

1337
01:43:47,037 --> 01:43:49,679
هیچکس حتی جرأت نداره اونطوری با من حرف بزنه
این استفسار پُلیسه -

1338
01:43:49,748 --> 01:43:53,054
،اگر سوال بپرسن
باید به تمام سوالاشون جواب بدم

1339
01:43:53,120 --> 01:43:55,241
باورم نمیشه

1340
01:43:56,699 --> 01:43:59,447
فکر کردم چیزی بین ما هست

1341
01:44:00,520 --> 01:44:04,454
واقعا ازت خوشم میومد
شاید من ازت خوشم نمیومد -

1342
01:44:04,518 --> 01:44:07,444
با زندانی‌ها همدردی می‌کنی؟
نه؟

1343
01:44:07,540 --> 01:44:13,311
پس اون آدمایی که
زندگیشون توسط اونا تباه شده، چی؟

1344
01:44:15,672 --> 01:44:17,106
تو از من استفاده کردی، نه؟

1345
01:44:18,001 --> 01:44:19,814
شاید حق با بازرس باشه

1346
01:44:20,781 --> 01:44:22,700
تو درگیر چندین قتلی

1347
01:44:22,762 --> 01:44:24,397
شاید من رو دستگیر کنه

1348
01:44:24,465 --> 01:44:26,348
بندازم تو زندان

1349
01:44:26,411 --> 01:44:29,160
بعدش میای ملاقاتم
دستام رو می‌گیری

1350
01:44:29,226 --> 01:44:31,288
دردم رو خاموش می‌کنی

1351
01:44:31,588 --> 01:44:33,887
باهام همدردی می‌کنی

1352
01:44:34,925 --> 01:44:36,952
حتی میتونیم تو کابین دکتر
سکس هم بکنیم

1353
01:44:37,288 --> 01:44:38,508
..چطور جرأت میکنی

1354
01:45:20,762 --> 01:45:23,723
پول من کجاست؟

1355
01:45:26,669 --> 01:45:28,068
پول من کجاست؟

1356
01:47:15,059 --> 01:47:16,209
پول من کجاست؟

1357
01:47:18,290 --> 01:47:19,273
دوستم؟

1358
01:47:23,573 --> 01:47:25,493
من هارمان و زنش رو کشتم

1359
01:47:27,778 --> 01:47:28,821
تو کشتی؟

1360
01:47:31,217 --> 01:47:32,260
چطوری کُشتیشون؟

1361
01:47:32,990 --> 01:47:34,033
با چکش

1362
01:47:35,423 --> 01:47:37,935
توی اتاق خواب خودشون

1363
01:47:40,566 --> 01:47:44,773
میخوای بدونی چطوری؟
چطوری انجامش دادم؟ میخوای بشنوی؟

1364
01:47:48,628 --> 01:47:51,070
اول اتاق رو با پلاستیک پوشوندم

1365
01:47:51,722 --> 01:47:54,128
وقتی زنش بعد از حمام گرفتن
اومد بیرون

1366
01:47:54,606 --> 01:47:56,596
زدم تو سرش

1367
01:47:56,691 --> 01:47:58,646
بی‌هوش شد

1368
01:47:59,471 --> 01:48:03,512
بعدش که هارمان با پولا برگشت
زدم کشتمش

1369
01:48:04,684 --> 01:48:06,249
واقعا کُشتیشون؟

1370
01:48:09,827 --> 01:48:13,347
دوستی که 15 سال اسمش رو نیاوردی

1371
01:48:14,900 --> 01:48:17,720
آماده بود پول تو رو به من بده

1372
01:48:20,148 --> 01:48:26,477
و زنش حاضر بود برای نجات شوهرش
با من بخوابه

1373
01:48:28,454 --> 01:48:29,497
داری راستش رو میگی؟

1374
01:48:32,381 --> 01:48:35,794
.جنازه‌شون رو تو بخش 3 کاداک‌واسلا دفن کردم

1375
01:48:36,481 --> 01:48:39,124
و تو هرگز دستت به اون پول نمیرسه

1376
01:48:45,273 --> 01:48:48,272
و تو حالا میخوای من هم بکشی
تو قبلا مُردی -

1377
01:48:49,061 --> 01:48:51,088
تو این چند ماه فاسد میشی

1378
01:49:27,079 --> 01:49:29,201
هارمان زن و بچه‌ت رو نکشت
من کُشتم

1379
01:49:35,802 --> 01:49:39,285
من گیج بودم
یه لحظه دیوونه شدم

1380
01:49:39,311 --> 01:49:41,539
بچه‌ت افتاده بود
و زنت داد میزد

1381
01:49:41,605 --> 01:49:44,117
یهو من ماشه رو کشیدم
و بهش شلیک کردم

1382
01:49:45,637 --> 01:49:47,142
.یه لحظه سرم داغ شد

1383
01:49:52,101 --> 01:49:53,285
ولی تو ذهن ارومی داشتی

1384
01:49:54,671 --> 01:49:56,662
با یه چکش دو نفر رو کشتی

1385
01:49:58,391 --> 01:49:59,576
آدمای بی‌گناه

1386
01:50:01,552 --> 01:50:03,614
چه فرقی بین من و تو هست

1387
01:50:06,732 --> 01:50:07,773
تو دیوونه شدی

1388
01:50:09,233 --> 01:50:10,667
.خودت رو درمان کن

1389
01:50:49,197 --> 01:50:50,665
چت شده؟

1390
01:50:50,796 --> 01:50:51,945
چت شده؟

1391
01:50:55,347 --> 01:50:56,462
.بذار ببینم

1392
01:50:56,634 --> 01:50:58,589
صورتت کاملا ورم کرده

1393
01:50:58,997 --> 01:51:01,331
بازم شروع کردی ؟

1394
01:51:01,743 --> 01:51:03,177
به چی نگاه می‌کنی؟

1395
01:51:04,002 --> 01:51:05,363
ژیملی

1396
01:51:06,781 --> 01:51:08,215
من دارم میمیرم

1397
01:51:10,151 --> 01:51:11,336
ها؟

1398
01:51:14,427 --> 01:51:17,805
برای همین از زندان آزاد شدم
من سرطان دارم

1399
01:51:18,284 --> 01:51:20,345
فقط 1 یا 2 سال زنده‌ام

1400
01:51:24,712 --> 01:51:25,696
آره

1401
01:51:25,755 --> 01:51:27,082
از دونستنش وحشت داشتم

1402
01:51:29,161 --> 01:51:31,803
وقتی فهمیدم
پیش خودم گفتم سهمم رو بگیرم

1403
01:51:31,837 --> 01:51:36,007
چون 15 سال اسم هم‌دستم رو نیاوردم

1404
01:51:37,084 --> 01:51:41,646
و برای 10 ماه سفر میکنیم
و حال میکنیم

1405
01:51:44,695 --> 01:51:46,057
چرا زودتر بهم نگفتی؟

1406
01:51:47,822 --> 01:51:49,564
میخواستم غافلگیرت کنم

1407
01:51:49,629 --> 01:51:51,300
ژیملی

1408
01:51:55,849 --> 01:51:57,971
اوکی خانم
عوض میکنم

1409
01:51:58,040 --> 01:52:01,345
نودل جوجه؟ نه؟
هی وایسا -

1410
01:52:02,348 --> 01:52:03,533
تو کی هستی؟

1411
01:52:04,120 --> 01:52:07,285
سمیر
از طرف عمو آشپز

1412
01:52:09,021 --> 01:52:10,383
سمیر

1413
01:52:13,817 --> 01:52:14,658
تونی چطوره؟

1414
01:52:15,659 --> 01:52:18,136
خوبه
اوکی؟ -

1415
01:52:18,717 --> 01:52:20,352
سلامم رو بهش برسون، باشه؟
باشه -

1416
01:52:20,420 --> 01:52:22,126
بگو دلم براش تنگ شده بود
باشه -

1417
01:52:23,548 --> 01:52:26,547
تونی چند ماه پیش مُرد

1418
01:52:27,197 --> 01:52:28,560
کیه؟

1419
01:52:30,116 --> 01:52:32,238
اشتباه فهمیدین
خفه شو -

1420
01:52:32,305 --> 01:52:35,505
یه دوسته
بعد از سالها همو دیدیم

1421
01:52:36,372 --> 01:52:38,979
دوستت خودش رو
پیک معرفی کرد

1422
01:52:39,048 --> 01:52:42,118
و داره همینطوری میره
!و تو نگاه می‌کنی

1423
01:52:42,176 --> 01:52:43,989
فکر کردی من یه احمقم

1424
01:52:45,339 --> 01:52:47,082
به چی نگاه می‌کنی؟

1425
01:52:47,875 --> 01:52:49,961
بازم برگشتی به جمع خاله‌ها؟

1426
01:52:50,657 --> 01:52:52,742
..چرا
لایق -

1427
01:52:52,811 --> 01:52:54,280
تمومش کن

1428
01:52:54,341 --> 01:52:55,703
ساکت

1429
01:52:55,766 --> 01:52:57,851
لایق برو
لایق! گمشو

1430
01:52:57,920 --> 01:53:01,120
برو بیرون
برو

1431
01:53:01,395 --> 01:53:03,517
هی، بیا داخل

1432
01:53:03,724 --> 01:53:04,637
بیا داخل

1433
01:53:17,835 --> 01:53:19,126
هی

1434
01:53:21,484 --> 01:53:22,989
صبر کن

1435
01:53:24,786 --> 01:53:25,971
خوبی؟

1436
01:53:26,662 --> 01:53:28,747
در مورد سرطانت بهش گفتم

1437
01:53:28,816 --> 01:53:29,931
بیا

1438
01:53:32,606 --> 01:53:33,897
نمیخوامش
بگیرش

1439
01:53:33,961 --> 01:53:35,988
بگیرش، برای درمانت

1440
01:53:36,046 --> 01:53:37,516
از طرف دولت درمان مجانی دارم

1441
01:53:37,575 --> 01:53:39,045
نگران نباش، بگیرش

1442
01:53:39,105 --> 01:53:41,166
مطمئنم هزینه‌های دیگه‌ای هم داری

1443
01:53:41,433 --> 01:53:45,783
آره دارم اگه بیای

1444
01:53:45,846 --> 01:53:47,351
میای؟

1445
01:53:47,966 --> 01:53:50,609
الان نمیتونم

1446
01:53:51,373 --> 01:53:53,187
اون تا دوشنبه اینجاست

1447
01:53:53,910 --> 01:53:55,615
..بعدش

1448
01:54:03,223 --> 01:54:05,179
یه چیز بد بگو

1449
01:54:07,430 --> 01:54:09,099
چی بود؟

1450
01:54:09,618 --> 01:54:10,768
..اگر

1451
01:54:10,835 --> 01:54:13,656
اگه گاز بگیری
یکی می‌خوابونم زیر گوشت

1452
01:54:38,916 --> 01:54:42,602
باشه، پول رو نگه میدارم

1453
01:54:43,643 --> 01:54:46,120
قرار بود 25 میلیون بگیرم

1454
01:54:46,563 --> 01:54:49,906
ولی راگو شریکم و زنش رو کشت

1455
01:54:49,969 --> 01:54:51,296
حالا تماشا کن چه به روزش میارم

1456
01:54:51,359 --> 01:54:54,214
کاری نکن
صبر کن

1457
01:54:56,294 --> 01:54:57,586
من مرتکب قتل شدم

1458
01:54:58,831 --> 01:55:00,609
من محکوم به قتل هستم

1459
01:55:01,333 --> 01:55:06,617
اگه حتی بهش چپ نگاه کنی
میکشمت، شب خوش

1460
01:55:37,722 --> 01:55:40,163
کجا میری؟

1461
01:55:40,432 --> 01:55:42,067
خونه‌ام رو تمیز می‌کنم

1462
01:55:42,413 --> 01:55:44,191
چی تو رو کشونده اینجا؟

1463
01:55:45,368 --> 01:55:46,968
یه لیوان چای میل دارم

1464
01:55:53,464 --> 01:55:57,850
تو بهم نگفته بودی که
تو هم رفتی خونه هارمان

1465
01:55:58,192 --> 01:56:00,870
اثر انگشت‌ها
خیلی تمیز با هم تطابق دارن

1466
01:56:00,973 --> 01:56:02,891
اونا من رو برای ناهار دعوت کردن

1467
01:56:03,127 --> 01:56:06,398
خیلی برای ناهار دعوتت می‌کنند

1468
01:56:13,066 --> 01:56:15,579
پول کجاست؟
کدوم پول؟ -

1469
01:56:15,778 --> 01:56:17,934
این بازی رو با من نکن

1470
01:56:18,383 --> 01:56:20,446
سهم لایق از پولا

1471
01:56:21,129 --> 01:56:23,214
از سرقت بانک

1472
01:56:24,223 --> 01:56:27,387
تو.. توی دوربین "آنود" دیده شدی

1473
01:56:27,733 --> 01:56:29,796
تو ماشین هارمان

1474
01:56:30,097 --> 01:56:32,987
تو هارمان و زنش رو کشتی

1475
01:56:42,156 --> 01:56:43,827
تو دادگاه چی رو ثابت می‌کنی؟

1476
01:56:44,659 --> 01:56:47,373
که من، کسی هستم که
..زن و بچه هارمان رو کشتم

1477
01:56:47,648 --> 01:56:51,654
اول لایق رو آزاد کردم
و بعد همدستش رو کشتم

1478
01:56:52,339 --> 01:56:53,904
برای پول؟

1479
01:56:55,432 --> 01:56:57,068
شکر؟

1480
01:57:00,645 --> 01:57:02,707
شاید از حکم اعدام فرار کنی

1481
01:57:02,765 --> 01:57:04,756
ولی قضیه زندان تضمینیه

1482
01:57:07,283 --> 01:57:09,440
..پول رو بده من

1483
01:57:10,447 --> 01:57:11,987
.من تمام شواهد رو از بین می‌برم

1484
01:57:13,505 --> 01:57:14,974
...وگرنه

1485
01:57:15,625 --> 01:57:16,952
دنبال سرمایه‌ی بازنشستگی هستی؟

1486
01:57:23,375 --> 01:57:24,489
هرچی میخوای خطابش کن

1487
01:57:27,233 --> 01:57:29,081
من دوشنبه بازنشست میشم

1488
01:57:29,874 --> 01:57:34,295
تا ساعت 11 دوشنبه وقت داری

1489
01:58:13,108 --> 01:58:16,723
این روزا در مورد محل اقامتت خبر ندارم

1490
01:58:17,244 --> 01:58:19,093
عین پدرت هستی

1491
01:58:22,249 --> 01:58:23,611
برو شامت رو بخور

1492
01:58:37,438 --> 01:58:41,051
همیشه به پدرم توهین میکنی

1493
01:58:43,727 --> 01:58:45,790
باید یه چیز خوب در موردش باشه

1494
01:58:47,828 --> 01:58:49,298
بگو

1495
01:58:52,798 --> 01:58:54,124
چی بگم؟

1496
01:58:54,188 --> 01:58:56,594
باید چیزای خوبی هم داشته باشه

1497
01:58:58,324 --> 01:59:01,738
تو سعی میکنی که گذشته رو تحریف کنی

1498
01:59:02,912 --> 01:59:04,203
.فراموشش کن

1499
01:59:05,901 --> 01:59:07,336
فراموشش کن

1500
01:59:10,596 --> 01:59:13,586
<i>دوشنبه</i>

1501
01:59:20,186 --> 01:59:23,112
من صریحا گفتم
که دسته گُل 5 هزار تا می‌ارزه

1502
01:59:23,834 --> 01:59:25,955
چه خبره؟
اینا چیه؟

1503
01:59:26,023 --> 01:59:28,844
قربان، روز مشایعت شماست

1504
01:59:29,325 --> 01:59:31,031
خوبه

1505
01:59:31,445 --> 01:59:33,258
تموم شد؟

1506
01:59:33,600 --> 01:59:35,306
لایق، گوش کن

1507
01:59:37,179 --> 01:59:39,478
برگرد به آخورت
اینقدر تعقیبم نکن

1508
01:59:39,543 --> 01:59:41,286
برگرد به طویله

1509
01:59:42,636 --> 01:59:43,963
لایق

1510
01:59:49,622 --> 01:59:51,743
اگه کسی در مورد خوبی پسرت بپرسه

1511
01:59:53,305 --> 01:59:55,913
بعدش بهشون میگی، نه؟

1512
01:59:55,981 --> 01:59:57,096
بگو لطفا

1513
01:59:59,666 --> 02:00:01,171
بله

1514
02:00:02,308 --> 02:00:03,564
امروز اخرین روز کاری منه

1515
02:00:04,774 --> 02:00:07,524
تصمیمت چی شد؟
تو پول رو نمیدی -

1516
02:00:07,590 --> 02:00:08,775
بابت بازنشستگی‌ت بهت تبریک می‌گم

1517
02:00:08,875 --> 02:00:10,511
زرنگ بازی در نیار

1518
02:00:10,683 --> 02:00:13,361
من دارم میام اونجا
هر کاری میخوای بکن -

1519
02:00:15,930 --> 02:00:16,949
راننده من کجاست؟

1520
02:00:17,009 --> 02:00:19,591
قربان، رفت خونه تا خانواده‌تون رو بیاره

1521
02:00:19,858 --> 02:00:22,299
یالا، ماشین رو بیار
قربان، لطفا نرید -

1522
02:00:22,395 --> 02:00:25,358
یه برنامه کوچیکه
زود بر می‌گردم -

1523
02:00:29,312 --> 02:00:32,382
من هارمان و بچه‌ش رو کشتم

1524
02:00:33,794 --> 02:00:35,157
چی؟

1525
02:00:35,219 --> 02:00:37,174
من اون دوتا رو کشتم

1526
02:00:37,235 --> 02:00:40,399
تو اتاق خواب‌شون به اونا حمله کردم

1527
02:00:41,893 --> 02:00:43,777
زمین رو با پلاستیک پوشش دادم

1528
02:00:44,257 --> 02:00:47,290
و با چکش کشتمشون
چی؟ -

1529
02:00:47,384 --> 02:00:50,062
اون بهم گفت که سهمم رو
بهم نمیده

1530
02:00:51,171 --> 02:00:53,293
از شناختن من امتناع کرد

1531
02:00:53,361 --> 02:00:56,739
.جنازه‌شون رو تو بخش 3 کاداک‌واسلا دفن کردم

1532
02:00:59,513 --> 02:01:01,502
من میدونم که مرتکب قتل نشدی

1533
02:01:01,529 --> 02:01:02,820
بازی تو چیه؟

1534
02:01:05,179 --> 02:01:06,435
بگو

1535
02:01:08,549 --> 02:01:10,114
!بگو که اونا رو نکشتی

1536
02:01:14,701 --> 02:01:16,656
!بگو که اونا رو نکشتی

1537
02:01:20,539 --> 02:01:22,353
!بگو که اونا رو نکشتی

1538
02:01:24,154 --> 02:01:25,824
!تو اونا رو نکشتی

1539
02:01:26,761 --> 02:01:29,865
!بگو که اونا رو نکشتی
!بگو

1540
02:01:29,922 --> 02:01:31,428
!بگو که اونا رو نکشتی

1541
02:01:31,938 --> 02:01:34,450
!تو اونا رو نکشتی

1542
02:01:35,380 --> 02:01:37,229
!بگو که اونا رو نکشتی

1543
02:01:38,508 --> 02:01:39,693
برین عقب لطفا

1544
02:01:39,759 --> 02:01:40,802
برین عقب لطفا

1545
02:01:42,191 --> 02:01:44,773
..قربان، بالاخره پرونده‌ی 15 ساله رو

1546
02:01:44,832 --> 02:01:47,759
روز بازنشستگیتون حل کردین
چه احساسی دارین، بگین لطفا؟

1547
02:01:47,857 --> 02:01:48,449
احساس خوبیه

1548
02:01:48,516 --> 02:01:50,507
این یه روز تاریخی برای شماست
چه حسی دارین؟

1549
02:01:50,567 --> 02:01:51,717
لایق به زندان رفت؟

1550
02:01:51,784 --> 02:01:54,332
چطور پول مسروقه رو
پیدا می‌کنید؟

1551
02:01:54,390 --> 02:01:57,910
با فروش کونکان کوئین
یا گزینه دیگه‌ای هم دارین؟

1552
02:01:57,970 --> 02:02:00,376
حکم اون چقدر خواهد بود؟

1553
02:02:00,437 --> 02:02:01,978
خواهش می‌کنم قربان

1554
02:02:02,002 --> 02:02:05,107
لطفا به ما بگین

1555
02:02:05,130 --> 02:02:06,315
قربان

1556
02:02:16,286 --> 02:02:17,613
برش دار
ببرش

1557
02:02:19,113 --> 02:02:26,567
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1558
02:02:28,067 --> 02:02:30,130
پاوان، ازت خواستم سیگار بیاری

1559
02:02:30,153 --> 02:02:33,009
آوردم
آوردی؟ -

1560
02:02:41,135 --> 02:02:43,220
اوقات خوشی تو بانکوک داشتم

1561
02:02:47,600 --> 02:02:49,519
اون مرتکب دو قتل شده

1562
02:03:02,749 --> 02:03:05,353
<i>هفت ماه بعد</i>

1563
02:03:06,124 --> 02:03:07,866
تو امروز هم نرفتی

1564
02:03:08,070 --> 02:03:10,440
چندین بار بهت گفتم
شیمی درمانی به بهبودت کمک میکنه

1565
02:03:11,372 --> 02:03:13,078
و دیشب چی شد؟

1566
02:03:13,143 --> 02:03:14,992
بازم غش کردی، نه؟

1567
02:03:15,056 --> 02:03:18,670
نه من.. وانمود کردم که درد دارم

1568
02:03:19,643 --> 02:03:22,500
برای همین یکم غذا بهم دادن

1569
02:03:23,848 --> 02:03:25,518
چرا یکشنبه کار میکنی؟

1570
02:03:25,586 --> 02:03:27,672
کسی نیست

1571
02:03:27,740 --> 02:03:30,976
من توی 4 روز
یه دونه صندلی درست میکنم

1572
02:03:31,042 --> 02:03:35,155
و اون بیرون 3 هزار روپیه می‌فروشنش

1573
02:03:38,514 --> 02:03:42,792
کارت خوبه
اینو برای من نگه دار

1574
02:03:44,075 --> 02:03:46,160
بهم تخفیف میدی؟

1575
02:03:46,184 --> 02:03:51,184
مترجمین: سامان کیانی و کریم خان

1576
02:04:18,101 --> 02:04:20,541
قاتل زن و بچه‌ت مُردن

1577
02:04:20,602 --> 02:04:21,823
می‌دونم

1578
02:04:22,861 --> 02:04:26,346
پس باید بدونی چرا خودش
رو تحویل پلیس داد؟

1579
02:04:26,928 --> 02:04:29,121
جور جنایت تو رو کشید

1580
02:04:31,724 --> 02:04:33,714
که بهت یه فرصت دیگه بده

1581
02:04:35,859 --> 02:04:37,708
هر کسی فرصت دوم گیرش نمیاد

1582
02:04:37,771 --> 02:04:39,893
لایق این رو نفهمید
منم نفهمیدم

1583
02:04:40,621 --> 02:04:42,399
ولی تو فهمیدی

1584
02:04:42,742 --> 02:04:44,211
حرومش نکن

1585
02:04:49,726 --> 02:04:50,947
..و ضمنا

1586
02:04:52,993 --> 02:04:54,842
تو انتقامت رو گرفتی

1587
02:04:55,878 --> 02:04:56,684
خب، حالا میخوای چیکار کنی؟

1588
02:04:56,708 --> 02:05:07,708
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]