WEBVTT

1
00:01:13.250 --> 00:01:15.000
‫بیدار شید!

2
00:01:17.208 --> 00:01:18.708
‫پاشید!

3
00:01:19.541 --> 00:01:21.375
‫ده دقه دیگه باید خالی کنید.

4
00:01:22.166 --> 00:01:23.500
‫بلند شو، بجنبید.

5
00:01:23.708 --> 00:01:24.750
‫پاشید.

6
00:01:25.041 --> 00:01:26.291
‫عجله کن.

7
00:01:27.250 --> 00:01:28.958
‫هی پاشو لطفا، وقت رفتنه.

8
00:01:35.208 --> 00:01:36.916
‫پاشید پسرا.

9
00:01:37.666 --> 00:01:39.333
‫می‌دونم صبحِ زوده.

10
00:01:40.833 --> 00:01:48.833
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

11
00:01:55.700 --> 00:02:05.700
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
‏.::  <font color="#ff9800">CinemaFreak.Net</font> ::.

12
00:03:11.375 --> 00:03:12.750
‫هی... کیف پولم!

13
00:03:12.958 --> 00:03:14.416
‫وایسین!

14
00:03:15.458 --> 00:03:16.500
‫برگرد می‌گم!

15
00:03:18.708 --> 00:03:19.791
‫وایسین!

16
00:03:22.583 --> 00:03:24.250
‫وایسین خواهش می‌کنم!

17
00:03:45.125 --> 00:03:45.833
‫مرسی.

18
00:03:49.791 --> 00:03:51.625
‫- ممنونم.
‫- خواهش می‌کنم.

19
00:04:03.791 --> 00:04:05.458
‫ببخشین، مشکلیه؟

20
00:04:07.958 --> 00:04:09.291
‫کیف شما را زدند؟

21
00:04:09.500 --> 00:04:13.000
‫بله، این آقا کیف پولمو
‫ازشون گرفت و بهم پس داد.

22
00:04:13.250 --> 00:04:14.708
‫چک کنید چیزی کم نشده.

23
00:04:14.916 --> 00:04:16.833
‫چک کردم، چیزی کم نشده.

24
00:04:19.500 --> 00:04:20.958
‫شغل‌تون چیه؟

25
00:04:21.166 --> 00:04:22.916
‫فعلا بیکار.

26
00:04:23.833 --> 00:04:25.000
‫ولش کن.

27
00:04:25.500 --> 00:04:26.500
‫به سلامت.

28
00:04:30.625 --> 00:04:31.791
‫ببخشید بابتش.

29
00:04:39.625 --> 00:04:41.000
‫نه، وایسا.

30
00:04:50.500 --> 00:04:52.041
‫مرسی.

31
00:05:30.125 --> 00:05:32.625
‫«داستان‌های موازی»

32
00:05:41.166 --> 00:05:43.041
‫امروز دوباره دیدمش.

33
00:07:21.625 --> 00:07:22.791
‫آنا.

34
00:07:24.166 --> 00:07:27.833
‫این اسمو براش گذاشتم
‫چون منو یاد مادرم می‌ندازه،

35
00:07:28.708 --> 00:07:30.000
‫به همون اندازه زیبا،

36
00:07:31.125 --> 00:07:32.708
‫به همون اندازه اغواگر.

37
00:07:36.750 --> 00:07:37.625
‫آنا.

38
00:07:37.833 --> 00:07:42.375
‫این اسمو براش گذاشتم
‫چون منو یاد مادرم می‌ندازه به همون اندازه...

39
00:07:42.583 --> 00:07:44.583
‫زیبا، به همون...

40
00:07:45.541 --> 00:07:46.958
‫اغواگر.

41
00:08:00.583 --> 00:08:01.833
‫درخشان.

42
00:09:19.166 --> 00:09:22.666
‫شاید شباهت این زن به مادرم اتفاقی باشه.

43
00:09:38.208 --> 00:09:41.083
‫ولی این که اون توی همون آپارتمونی
‫کار می‌کنه که من اونجا به دنیا اومدم،

44
00:09:41.291 --> 00:09:42.708
‫اون طرف خیابون،

45
00:09:44.000 --> 00:09:46.250
‫نمی‌تونه یه اتفاق ساده باشه.

46
00:09:46.458 --> 00:09:49.833
‫... نمی‌تونه یه اتفاق ساده باشه.

47
00:09:50.416 --> 00:09:51.166
‫عالی.

48
00:09:52.000 --> 00:09:52.958
‫- خوبه؟
‫- آره.

49
00:09:59.875 --> 00:10:01.250
‫می‌تونی کمکم کنی؟

50
00:10:20.500 --> 00:10:21.541
‫از خودشم واقعی‌تر بود!

51
00:10:22.250 --> 00:10:23.500
‫مگه نه؟

52
00:10:31.958 --> 00:10:33.166
‫چجوری می‌ری خونه‌؟

53
00:10:33.750 --> 00:10:34.875
‫منظورت چیه؟

54
00:10:36.000 --> 00:10:37.250
‫تو این بارون.

55
00:10:37.458 --> 00:10:38.958
‫باحاله که، قشنگه.

56
00:10:44.125 --> 00:10:45.041
‫می‌خوای بیای پیش من؟

57
00:10:45.250 --> 00:10:46.291
‫بریم.

58
00:10:46.500 --> 00:10:48.750
‫امشب نه، می‌خوام برا خودم باشم.

59
00:10:50.333 --> 00:10:51.875
‫- آماده؟
‫- آره.

60
00:10:53.500 --> 00:10:54.500
‫بریم.

61
00:11:01.416 --> 00:11:02.625
‫می‌آم باهات.

62
00:11:03.500 --> 00:11:04.458
‫چرا؟

63
00:11:04.666 --> 00:11:06.041
‫دیره.

64
00:11:06.541 --> 00:11:07.708
‫خُب که چی؟

65
00:11:08.750 --> 00:11:10.750
‫خطرناکه.

66
00:11:12.708 --> 00:11:15.333
‫خودم می‌تونم از پس خودم بر بیام.

67
00:11:17.458 --> 00:11:20.625
‫چرا این روزا هرچی من می‌گم،
‫جواب سربالا می‌دی؟

68
00:11:21.833 --> 00:11:23.125
‫چون خسته شدم.

69
00:11:24.750 --> 00:11:25.875
‫از چی؟

70
00:11:27.916 --> 00:11:30.666
‫از اینکه همه‌ش فکر می‌کنی
‫یه اتفاق بدی قراره برام بیافته.

71
00:11:33.833 --> 00:11:35.250
‫هر جور راحتی...

72
00:11:38.791 --> 00:11:39.958
‫فعلا.

73
00:11:45.916 --> 00:11:47.333
‫اَه... لعنتی!

74
00:13:42.500 --> 00:13:43.500
‫اِ... تویی؟

75
00:13:43.708 --> 00:13:44.833
‫دَر زدم، نشنیدی؟

76
00:13:49.000 --> 00:13:50.125
‫چیزی جا گذاشتی؟

77
00:13:52.000 --> 00:13:53.583
‫خواستم ببینم همه چی اوکیه.

78
00:13:53.791 --> 00:13:54.875
‫همه چی اوکیه.

79
00:13:55.166 --> 00:13:56.666
‫ فقط اینکه دارم یخ می‌زنم.

80
00:14:00.541 --> 00:14:01.625
‫می‌خوای بمونی؟!

81
00:14:06.541 --> 00:14:07.958
‫اگه بخوای می‌تونم برم.

82
00:14:08.458 --> 00:14:10.166
‫منم می‌تونم برم.

83
00:14:47.041 --> 00:14:48.541
‫نمی‌دونم چطور بگم...

84
00:14:48.750 --> 00:14:50.541
‫فکر کردم منتظر منی.

85
00:14:53.291 --> 00:14:54.541
‫برو خونه‌اَت.

86
00:14:55.333 --> 00:14:56.708
‫زنت منتظرته.

87
00:15:15.041 --> 00:15:16.083
‫و دوربین؟

88
00:15:16.791 --> 00:15:17.916
‫چرا چرخوندیش؟

89
00:15:18.750 --> 00:15:20.833
‫می‌دونستم داری منو می‌بینی.

90
00:15:23.541 --> 00:15:25.208
‫و چرخوندیش که منو بکشونی اینجا.

91
00:15:32.333 --> 00:15:33.833
‫سخته که تمام روز باهات باشم

92
00:15:34.041 --> 00:15:35.375
‫و بعد فقط...

93
00:15:37.000 --> 00:15:38.166
‫فراموشت کنم.

94
00:15:38.791 --> 00:15:40.250
‫باید چیکار کنم؟

95
00:15:40.458 --> 00:15:41.916
‫فقط باورم کن.

96
00:15:42.375 --> 00:15:43.625
‫چی رو باور کنم؟

97
00:15:48.833 --> 00:15:50.041
‫که عاشقتم.

98
00:15:51.666 --> 00:15:52.875
‫پی‌یِر...

99
00:15:55.708 --> 00:15:57.625
‫- ببین...
‫- این حقیقته.

100
00:15:59.000 --> 00:16:00.000
‫تو قَوی‌ هستی.

101
00:16:00.625 --> 00:16:02.166
‫یه مرد قوی؟

102
00:16:03.583 --> 00:16:05.750
‫- یه مرد قَوی نمی‌تونه عاشق بشه؟
‫- چرا، می‌تونه.

103
00:16:06.583 --> 00:16:08.500
‫می‌تونه عاشقِ... همسرش بشه،

104
00:16:08.708 --> 00:16:10.083
‫بچه‌اَ‌ش...

105
00:16:46.500 --> 00:16:47.333
‫پی‌یِر.

106
00:16:48.750 --> 00:16:51.208
‫چجوری باید شوفاژ رو زیاد کنم؟

107
00:16:52.708 --> 00:17:00.708
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

108
00:17:08.291 --> 00:17:09.458
‫دیدی؟ تو قَوی‌ای.

109
00:17:11.375 --> 00:17:14.000
‫اگه ضعیف بودی به این راحتی وِلم نمی‌کردی.

110
00:17:18.375 --> 00:17:20.916
‫تو دوست داری با احساسات آدما بازی کنی،
‫بهشون عذاب وجدان بدی.

111
00:17:24.625 --> 00:17:25.791
‫خوشت می‌آد؟

112
00:17:30.250 --> 00:17:32.416
‫فقط دوست دارم یه کم گرم بشم.

113
00:17:36.541 --> 00:17:38.000
‫رو آخرشه.

114
00:17:39.125 --> 00:17:40.375
‫دارم یخ می‌زنم.

115
00:18:26.458 --> 00:18:27.875
‫کریستوف چی؟

116
00:18:31.000 --> 00:18:32.750
‫کریستوف...

117
00:18:35.666 --> 00:18:37.250
‫این بین من و توست.

118
00:18:56.166 --> 00:18:58.500
‫ببخشید، فکر کردم رفتین.

119
00:18:58.708 --> 00:18:59.625
‫عصر بخیر.

120
00:18:59.833 --> 00:19:02.333
‫- می‌تونم دیرتر بیام.
‫- نه، مشکلی نیست.

121
00:19:13.250 --> 00:19:14.458
‫خوبید؟

122
00:19:17.875 --> 00:19:19.708
‫دوباره کمرم گرفت...

123
00:19:22.000 --> 00:19:22.875
‫خوب می‌شه.

124
00:20:07.000 --> 00:20:09.791
‫- نگران شدم. خیلی طول کشید.
‫- اصلا.

125
00:20:10.166 --> 00:20:11.291
‫ده بار زنگ زدم.

126
00:20:11.500 --> 00:20:13.625
‫خواب بودم، سریع اومدم.

127
00:20:15.250 --> 00:20:18.291
‫دیشب از صدای رعد و برق و بارون خوابم نبرد.

128
00:20:18.500 --> 00:20:19.666
‫کدوم بارون؟

129
00:20:20.541 --> 00:20:22.041
‫بارون نمی‌اومد دیشب؟

130
00:20:22.250 --> 00:20:23.458
‫نه.

131
00:20:25.916 --> 00:20:27.166
‫این خوونه؟

132
00:20:27.625 --> 00:20:28.833
‫پامو بریدم.

133
00:20:29.583 --> 00:20:30.791
‫ببینم.

134
00:20:32.791 --> 00:20:33.958
‫چیزی نیست.

135
00:20:34.375 --> 00:20:35.875
‫چی چیزی نیست؟

136
00:20:37.333 --> 00:20:39.250
‫تو هنوز غذای آماده‌تو می‌جوشونی؟

137
00:20:39.458 --> 00:20:42.083
‫نمی‌خوام از اشعه‌ این فِرهای تخمی بمیرم.

138
00:20:42.291 --> 00:20:44.875
‫- خُب آشپزی کن!
‫- وقت‌شو ندارم.

139
00:20:45.833 --> 00:20:48.250
‫ولی از سرطان ریه مُردن اوکیه برات؟

140
00:20:48.458 --> 00:20:49.708
‫دقیقا.

141
00:20:57.125 --> 00:20:58.291
‫چیه؟

142
00:20:58.500 --> 00:20:59.708
‫عوض شدی از دفعه قبل.

143
00:21:00.333 --> 00:21:01.666
‫چه با دقت!

144
00:21:01.875 --> 00:21:04.041
‫- این چیه؟
‫- گفته بودم می‌خوام حامله‌ بشم.

145
00:21:04.250 --> 00:21:06.208
‫- باباش کیه؟
‫- نمی‌دونم، نمی‌خوامم بدونم.

146
00:21:06.416 --> 00:21:08.500
‫- با چند نفر خوابیدی مگه؟
‫- اسپرم گرفتم!

147
00:21:09.708 --> 00:21:11.333
‫- چیه؟
‫- هیچی.

148
00:21:11.541 --> 00:21:13.875
‫- انتخاب خودمه.
‫- دقیقا. نه انتخاب اون پسر بچه.

149
00:21:14.791 --> 00:21:17.416
‫از قضا دختره.

150
00:21:27.000 --> 00:21:28.208
‫این چیه؟

151
00:21:29.416 --> 00:21:32.041
‫- چی چیه؟
‫- تلسکوپ!

152
00:21:33.333 --> 00:21:35.083
‫لای خرت‌وپرت‌ها بود.

153
00:21:35.875 --> 00:21:38.083
‫تو قرار بود جمع‌ کنی، نه اینکه بریزی بیرون.

154
00:21:38.291 --> 00:21:39.833
‫اوه، بسه.

155
00:21:41.250 --> 00:21:44.625
‫شیش ماه یه بار می‌آیی، از وقتی می‌رسی
‫ غُر می‌زنی تا از این خراب شده بری.

156
00:21:45.583 --> 00:21:47.416
‫آره، منم از دیدنت سر از پا نمی‌شناسم!

157
00:21:49.458 --> 00:21:51.208
‫یه کیو پیدا کردم برا کمک.

158
00:21:51.416 --> 00:21:53.500
‫به کمک کسی نیاز ندارم.
‫حوصله‌ی غریبه ندارم.

159
00:21:53.708 --> 00:21:55.041
‫گفتم کاری بهت نداشته باشه.

160
00:21:56.208 --> 00:21:58.250
‫- کی؟
‫- یه پسر ساکت.

161
00:21:58.458 --> 00:22:01.208
‫محاله تنهایی بتونی تو
‫دو هفته اینجا رو جمع‌ کنی.

162
00:22:03.333 --> 00:22:04.875
‫آدمای ساکت مشکوکند.

163
00:22:06.416 --> 00:22:07.458
‫آدمای ساکت مشکوکند،

164
00:22:07.458 --> 00:22:09.125
‫آدمای پُرحرف سطحی‌اند،

165
00:22:09.333 --> 00:22:11.166
‫جوونا دزدند،

166
00:22:11.375 --> 00:22:12.666
‫پیرا فضولند...

167
00:22:12.875 --> 00:22:14.166
‫بسه... بسه.

168
00:22:14.375 --> 00:22:15.458
‫من ذهنم ریده‌مونه!

169
00:22:15.833 --> 00:22:18.000
‫هر کاری می‌خوای بکن.
‫فقط دست از سَرم بردار!

170
00:22:24.291 --> 00:22:25.416
‫ببخشید.

171
00:22:27.041 --> 00:22:28.708
‫ببخشید، می‌شه صحبت کنیم؟

172
00:22:47.875 --> 00:22:49.583
‫- دستمال چی؟
‫- آره.

173
00:22:59.541 --> 00:23:02.000
‫- چجوری پرداخت می‌کنید؟
‫- با کارت.

174
00:24:06.708 --> 00:24:08.000
‫هی تو...

175
00:24:08.208 --> 00:24:10.541
‫تا وقتی بوی عطر گندی
‫که زدی نپریده طرف اتاق من نیا.

176
00:24:20.333 --> 00:24:21.708
‫خُب...

177
00:24:58.708 --> 00:24:59.708
‫سلام.

178
00:25:01.666 --> 00:25:02.916
‫چقدر طول دادی.

179
00:25:03.458 --> 00:25:04.708
‫خواب بودم.

180
00:25:08.125 --> 00:25:09.541
‫چی شده؟

181
00:25:10.083 --> 00:25:11.333
‫بریده.

182
00:25:13.625 --> 00:25:14.875
‫اوه...

183
00:25:17.791 --> 00:25:21.000
‫هنوزم مثل ننه بزرگا شیشه‌ها رو می‌جوشونی؟

184
00:25:21.500 --> 00:25:23.291
‫نمی‌خوام با این امواج سلامتی‌مو به فَنا بدم.

185
00:25:23.500 --> 00:25:25.750
‫ترجیح می‌دی با انفجار شیشه بمیری؟

186
00:25:27.416 --> 00:25:29.291
‫بهتر از سرطانه!

187
00:25:30.083 --> 00:25:31.291
‫خودت می‌دونی.

188
00:25:32.000 --> 00:25:33.291
‫مرسی.

189
00:25:36.625 --> 00:25:37.750
‫بذار ببینم.

190
00:25:45.083 --> 00:25:46.583
‫دیشب اینجا موندی؟

191
00:25:46.791 --> 00:25:48.583
‫مترو بسته بود.

192
00:25:49.375 --> 00:25:51.083
‫گفتی با دوچرخه می‌ری که.

193
00:25:52.125 --> 00:25:54.000
‫تو راه نظرم عوض شد.

194
00:25:55.500 --> 00:25:57.125
‫- چرا؟
‫- «چرا؟»

195
00:25:58.416 --> 00:25:59.666
‫چونکه!

196
00:26:34.458 --> 00:26:36.291
‫چه بوی افتضاحی می‌آد.

197
00:26:36.958 --> 00:26:37.875
‫آره.

198
00:26:38.083 --> 00:26:40.541
‫هر بار که بارون شدید می‌آد،

199
00:26:41.291 --> 00:26:42.833
‫فرداش بوی فاضلاب همه‌جا رو برمی‌داره.

200
00:26:44.208 --> 00:26:46.708
‫بیشتر بوی لاش مرده‌ست انگار.

201
00:26:46.916 --> 00:26:49.166
‫پیغام دادم پی‌یِر، خوشبو کننده بگیره.

202
00:26:51.500 --> 00:26:54.083
‫یخ نزدی تنهایی اینجا؟

203
00:26:54.791 --> 00:26:55.875
‫منظورت چیه؟

204
00:26:56.083 --> 00:26:57.625
‫خُب...

205
00:26:57.833 --> 00:26:59.833
‫شب‌ها اینجا سرد می‌شه.

206
00:27:00.041 --> 00:27:02.166
‫اونو فهمیدم. چرا می‌گی «تنهایی»؟

207
00:27:02.666 --> 00:27:03.958
‫منظوری نداشتم.

208
00:27:05.458 --> 00:27:06.708
‫ مگه کسی پیشت بود؟

209
00:27:07.750 --> 00:27:10.625
‫اگه سوالت اینه،
‫جرات داشته باش و بپرسش.

210
00:27:12.208 --> 00:27:14.958
‫سوالم فقط این بود:
‫سردت نشد؟ همین.

211
00:27:25.041 --> 00:27:26.125
‫سلام.

212
00:27:35.958 --> 00:27:37.166
‫سلام کریستوف.

213
00:27:38.083 --> 00:27:39.208
‫سلام.

214
00:28:49.291 --> 00:28:50.458
‫یه بار دیگه.

215
00:28:51.750 --> 00:28:53.125
‫چرا؟

216
00:28:53.333 --> 00:28:55.208
‫- نویز داریم.
‫- نویز چی؟

217
00:28:55.416 --> 00:28:56.958
‫همون نویز لعنتی همیشگی.

218
00:28:57.750 --> 00:29:00.000
‫- من چیزی نمی‌شنوم.
‫- ولی من می‌شنوم.

219
00:29:08.833 --> 00:29:10.000
‫چیه؟

220
00:29:10.208 --> 00:29:11.791
‫نمی‌دونم یه چیزی...

221
00:29:12.708 --> 00:29:13.833
‫مثه جیغ یه زن.

222
00:29:25.500 --> 00:29:26.333
‫آره.

223
00:29:26.541 --> 00:29:27.916
‫حتما از همسایه‌هاست.

224
00:29:30.583 --> 00:29:32.166
‫میکروفونو بگیر سمت دیوارا.

225
00:30:43.791 --> 00:30:44.875
‫بیا اینجا.

226
00:30:48.125 --> 00:30:52.166
‫اون آپارتمانِ طبقه پنجم رو می‌بینی
‫که چراغاش روشنه؟

227
00:30:52.791 --> 00:30:55.541
‫همونی که روی بالکنش گلدون داره.

228
00:30:56.458 --> 00:30:59.125
‫برو دَر بزن ببین کسی جواب می‌ده.

229
00:31:07.666 --> 00:31:10.375
‫- چجوری برم تو؟
‫- بازه دَر.

230
00:31:10.875 --> 00:31:11.791
‫چی بگم؟

231
00:31:12.208 --> 00:31:14.750
‫هیچی. فقط ببین کسی جواب می‌ده یا نه.

232
00:31:58.666 --> 00:32:01.791
‫تماس گرفتم بگم اون طرف خیابون،
‫توی ساختمون روبه‌رو، یه مرد تنها زندگی می‌کرد،

233
00:32:02.125 --> 00:32:04.541
‫که احتمالا باید چند روز پیش مرده باشه.

234
00:32:05.333 --> 00:32:06.791
‫مطمئنید فوت کرده؟

235
00:32:07.000 --> 00:32:09.750
‫نمی‌دونم،
‫ولی چند روزه چراغش روشنه

236
00:32:09.958 --> 00:32:11.666
‫و دَر رو هم باز نمی‌کنه.

237
00:32:11.875 --> 00:32:13.791
‫چه نسبتی باهاشون دارید؟

238
00:32:14.458 --> 00:32:16.250
‫فقط همسایه‌ایم.

239
00:32:17.750 --> 00:32:25.750
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

240
00:33:25.541 --> 00:33:28.791
‫فرانک بالاخره جونش بالا اومد.

241
00:33:32.041 --> 00:33:34.791
‫امشب دَرِ خونه فرانک رو شکستن.

242
00:33:35.000 --> 00:33:36.000
‫کمک!

243
00:33:36.208 --> 00:33:39.208
‫و جسد متعفنش رو از دستشویی بیرون کشیدن.

244
00:33:40.208 --> 00:33:41.333
‫کمک!

245
00:33:41.541 --> 00:33:43.000
‫با این حال، وقتی جوون بود،

246
00:33:43.208 --> 00:33:47.541
‫بوی عطرش مادرم رو مسحور می‌کرد
‫هر بار که می‌اومد روی بالکن،

247
00:33:48.791 --> 00:33:51.000
‫ظاهرا برای آب دادن به گلدون‌هاش،

248
00:33:51.208 --> 00:33:54.541
‫اما بیشتر برای اینکه از پنجره توی
‫آپارتمان ما سَرک بکشه.

249
00:33:56.333 --> 00:33:58.041
‫حالا، سال‌ها بعد،

250
00:33:58.250 --> 00:34:00.750
‫مردی رو می‌بینم که منو یاد پدرم می‌اندازه.

251
00:34:00.958 --> 00:34:04.416
‫وقتی فهمید همسرش
‫با فرانک رابطه پنهانی داشته،

252
00:34:04.625 --> 00:34:06.291
‫همسایه خوشبو.

253
00:34:20.583 --> 00:34:21.708
‫بابا؟

254
00:34:40.750 --> 00:34:44.083
‫می‌تونی با برادرت امشب برین اونور پیش مامان؟

255
00:34:46.833 --> 00:34:48.250
‫برای چی؟

256
00:34:50.583 --> 00:34:52.250
‫می‌خوام تنها باشم.

257
00:34:52.458 --> 00:34:53.708
‫چرا؟

258
00:35:20.458 --> 00:35:24.875
‫مدت‌ها پدرم کارش این بود که شب‌ها
‫ دَرِ همین اتاقو رو خودش ببنده

259
00:35:25.250 --> 00:35:29.208
‫ با تلسکوپی که
‫برای تولد نه ‌سالگیم خریده بود،

260
00:35:29.416 --> 00:35:33.666
‫و زنش رو تماشا می‌کرد
‫در آغوش مردی که خانواده‌مون رو نابود کرد.

261
00:35:35.750 --> 00:35:37.208
‫سال‌ها بعد،

262
00:35:37.416 --> 00:35:40.291
‫فهمیدم برخلاف چیزی که ادعا می‌کرد،

263
00:35:40.500 --> 00:35:42.916
‫پدرم این آپارتمان رو نخرید

264
00:35:43.125 --> 00:35:45.375
‫که به من و برادرم نزدیک باشه،

265
00:35:45.708 --> 00:35:47.708
‫بلکه برای زیر نظر گرفتن مادرم خریده.

266
00:35:55.500 --> 00:35:58.458
‫پدرم مدت‌ها...

267
00:35:59.666 --> 00:36:04.291
‫شب‌ها خودش را در این اتاق حبس می‌کرد
‫با همان تلسکوپی که خریده بود،

268
00:36:04.500 --> 00:36:06.333
‫برای تولد نه سالگی من گرفته بود،

269
00:36:07.083 --> 00:36:10.916
‫و زنش را تماشا می‌کرد
‫در آغوش مردی که خانواده‌مان را نابود کرد.

270
00:36:12.583 --> 00:36:13.875
‫سال‌ها بعد،

271
00:36:14.500 --> 00:36:17.208
‫فهمیدم برخلاف چیزی که ادعا می‌کرد،

272
00:36:17.541 --> 00:36:21.625
‫پدرم این آپارتمان را نخرید
‫که به من و برادرم نزدیک باشد،

273
00:36:22.250 --> 00:36:24.250
‫بلکه برای زیر نظر گرفتن مادرم خریده.

274
00:37:31.833 --> 00:37:35.166
‫... سال‌ها بعد از
‫خودکشیِ پدرم در آن شب پاییزی،

275
00:37:35.375 --> 00:37:38.416
‫فریاد مادرم
‫هنوز در اینجا می‌پیچد.

276
00:37:39.208 --> 00:37:41.833
‫از آن به بعد،
‫زندگی‌ام خلاصه شد در انتظار برای دیدن

277
00:37:42.041 --> 00:37:44.916
‫سرنوشت مردی
‫که خانواده کوچک‌مان را نابود کرد.

278
00:37:45.958 --> 00:37:49.000
‫بالاخره، سال‌ها بعد،
‫در همان آپارتمان،

279
00:37:49.208 --> 00:37:50.875
‫زنی ظاهر شد...

280
00:37:51.083 --> 00:37:52.333
‫یه قهوه بخوریم؟

281
00:37:53.708 --> 00:37:54.791
‫حوصله‌اَت سر رفت!

282
00:37:58.375 --> 00:37:59.458
‫باشه...

283
00:38:06.458 --> 00:38:09.291
‫تا حالا «نامزدیِ آقای ایر»
‫از سیمنون رو خوندی؟

284
00:38:10.125 --> 00:38:11.000
‫نه، نخوندم.

285
00:38:11.208 --> 00:38:14.250
‫درباره یه چشم‌چرانِ گوشه‌گیر هستش
‫که خودش رو حبس کرده تو خونش‌

286
00:38:14.458 --> 00:38:16.750
‫تا دخترِ آن‌طرف خیابان رو زیر نظر بگیره.

287
00:38:16.958 --> 00:38:17.958
‫چقدر به من لطف داری.

288
00:38:18.291 --> 00:38:19.125
‫چی؟

289
00:38:19.333 --> 00:38:21.291
‫از این بی‌رحمانه‌تر نیست که بعد
‫خوندن کار یه نویسنده بگی،

290
00:38:21.500 --> 00:38:23.166
‫«تا حالا فلان کتابِ دیگه رو خوندی؟»

291
00:38:23.375 --> 00:38:25.083
‫یعنی در حقیقت:
‫کتابت آشغاله.

292
00:38:25.833 --> 00:38:26.958
‫باز شروع نکن.

293
00:38:27.250 --> 00:38:29.583
‫ببینم تو الان داستان
‫منو نقد کردی یا خودمو؟

294
00:38:30.083 --> 00:38:31.291
‫منظورت چیه؟

295
00:38:31.666 --> 00:38:32.916
‫اون چشم‌چران که خودشو ایزوله کرده...

296
00:38:34.041 --> 00:38:35.208
‫ولش کن اصلا.

297
00:38:36.208 --> 00:38:37.875
‫قهوه‌تو بخور، بقیه‌شو بخون.

298
00:38:43.208 --> 00:38:44.500
‫دوباره ترش کردی؟

299
00:38:45.208 --> 00:38:48.083
‫بگو خوشت نمی‌آد،
‫ولی باهام از بالا حرف نزن!

300
00:38:48.291 --> 00:38:50.500
‫می‌خواهی ازت تعریف الکی کنم؟

301
00:38:50.708 --> 00:38:51.583
‫نه.

302
00:38:51.791 --> 00:38:54.041
‫طعنه‌هات رو برای خودت نگه دار
‫و حقیقت رو بهم بگو!

303
00:38:55.708 --> 00:38:57.541
‫دفعه قبل این کار رو کردم.

304
00:38:59.916 --> 00:39:01.125
‫کلی تغییرش دادم!

305
00:39:01.708 --> 00:39:03.916
‫تا اینجاش مثه قبلی بود تقریبا.

306
00:39:04.458 --> 00:39:05.583
‫«تقریبا همون قبلی‌ست»؟

307
00:39:05.791 --> 00:39:07.916
‫این حاصلِ یک ماه کاره!

308
00:39:08.750 --> 00:39:11.041
‫هنوز هم خیلی کلیشه‌ای و از مُد افتاده‌ست...

309
00:39:11.250 --> 00:39:13.583
‫برام مهم نیست! واقعیه!

310
00:39:17.625 --> 00:39:19.291
‫تو واقعیت، بابات خودکشی کرد؟

311
00:39:19.500 --> 00:39:22.333
‫کاش این کار رو کرده بود،
‫جای اینکه تمام عمرش عذاب بکشه.

312
00:39:25.041 --> 00:39:26.250
‫بده ببرم خونه بقیه‌شو بخونم.

313
00:39:27.166 --> 00:39:28.583
‫زحمت نکش.

314
00:39:29.250 --> 00:39:31.375
‫سیلوی الان دیگه آدما اینجوری رفتار نمی‌کنن.

315
00:39:31.583 --> 00:39:33.041
‫چجوری رفتار می‌کنن؟

316
00:39:33.708 --> 00:39:36.416
‫منطقی‌تر از این چیزی که تو نوشتی.

317
00:39:37.041 --> 00:39:39.166
‫آدما همون گُهی‌اَند که همیشه بودن،

318
00:39:40.208 --> 00:39:45.041
‫فقط امروزه بهانه‌‌های منطقی‌تری
‫برای گُه بودن‌شون دارن که سر هم کنن.

319
00:39:45.250 --> 00:39:46.583
‫درست نیست.

320
00:39:46.791 --> 00:39:48.250
‫چرا، من آدما رو خوب می‌شناسم.

321
00:39:48.708 --> 00:39:50.291
‫چجوری می‌شناسی؟

322
00:39:50.500 --> 00:39:52.875
‫آخرین بار کی از خونه‌اَت اومدی بیرون؟

323
00:39:53.083 --> 00:39:55.333
‫قبل از اینکه امروز مجبورت کنم بیای اینجا؟

324
00:39:55.875 --> 00:39:59.000
‫آخرین باری که با یکی از همین «گُه‌‌ها»
‫حرف زدی کی بوده؟

325
00:39:59.541 --> 00:40:00.750
‫همین الان.

326
00:40:11.375 --> 00:40:12.875
‫طاقتش رو ندارم.

327
00:40:13.083 --> 00:40:14.666
‫اعصاب ‌خُرد کنه.

328
00:40:15.375 --> 00:40:17.458
‫باید از اینجا برم بیرون.

329
00:40:32.083 --> 00:40:32.875
‫خداحافظ.

330
00:40:37.125 --> 00:40:38.458
‫چه احمقی.

331
00:41:12.750 --> 00:41:15.375
‫دوست پسره می‌فهمه
‫رئیسش داره با دختره می‌خوابه؟

332
00:41:18.333 --> 00:41:19.416
‫چی؟

333
00:41:19.625 --> 00:41:20.875
‫توی داستانت...

334
00:41:27.291 --> 00:41:28.583
‫دوست دارم ادامه‌شو بخونم.

335
00:41:29.916 --> 00:41:31.375
‫یکی دیگه، لطفا.

336
00:41:40.750 --> 00:41:42.208
‫تو برای چی دنبال کون من راه افتادی؟

337
00:41:43.291 --> 00:41:45.416
‫بردارزادتون گفت مواظب‌تون باشم.

338
00:41:48.625 --> 00:41:50.416
‫به نظرت من نیاز به مواظبت دارم؟

339
00:41:51.750 --> 00:41:52.416
‫نه.

340
00:41:53.208 --> 00:41:54.333
‫خُب؟

341
00:42:05.958 --> 00:42:07.500
‫کوله‌پشتیم خونه شماست.

342
00:42:07.833 --> 00:42:09.250
‫بیرون منتظرتون می‌مونم.

343
00:42:14.083 --> 00:42:15.375
‫یکی دیگه، لطفا.

344
00:42:23.500 --> 00:42:25.125
‫تو دیگه چه ‌مرگته؟

345
00:42:28.625 --> 00:42:30.500
‫خاموشش کن!

346
00:42:31.958 --> 00:42:33.458
‫زیرسیگاری نیست.

347
00:42:44.541 --> 00:42:46.500
‫اسمت چی بود؟

348
00:42:47.208 --> 00:42:48.375
‫آدام.

349
00:42:57.625 --> 00:42:58.750
‫بیا.

350
00:43:05.208 --> 00:43:06.500
‫فردا برمی‌گردونم.

351
00:43:07.041 --> 00:43:08.541
‫دیگه نمی‌خوامش.

352
00:44:40.458 --> 00:44:41.541
‫بریم.

353
00:44:47.833 --> 00:44:48.791
‫خوبی؟

354
00:45:08.458 --> 00:45:09.541
‫بمون.

355
00:45:11.000 --> 00:45:11.958
‫چی؟

356
00:45:14.125 --> 00:45:16.375
‫می‌تونی بمونی؟ یه کم کمک لازم دارم.

357
00:45:19.583 --> 00:45:20.875
‫حساب می‌کنم باهات.

358
00:45:25.416 --> 00:45:28.291
‫برو تو اون اتاق،
‫کاری داشتم صدات می‌زنم.

359
00:46:08.458 --> 00:46:09.750
‫تو چی می‌خوری؟

360
00:46:11.041 --> 00:46:12.083
‫هیچی.

361
00:46:13.833 --> 00:46:15.666
‫پس چرا گفتی بیایم اینجا؟

362
00:46:21.375 --> 00:46:22.458
‫چیه این؟

363
00:46:23.500 --> 00:46:24.375
‫گوش کن.

364
00:46:54.416 --> 00:46:56.250
‫چی می‌خوای بهت بگم؟

365
00:46:59.916 --> 00:47:01.083
‫نمی‌دونم.

366
00:47:03.708 --> 00:47:05.291
‫چیزی برای گفتن نمونده.

367
00:47:07.666 --> 00:47:08.708
‫همین؟

368
00:47:09.666 --> 00:47:11.708
‫چی می‌خوای بشنوی؟

369
00:47:17.125 --> 00:47:18.666
‫چطور تونستی این کارو بکنی...

370
00:47:18.875 --> 00:47:19.958
‫بی‌خیال.

371
00:47:22.375 --> 00:47:23.632
‫این همون چیزیه که منتظرش بودی،

372
00:47:23.840 --> 00:47:25.175
‫از خیلی وقت پیش.

373
00:47:29.000 --> 00:47:30.458
‫چیزی رو که می‌خواستی بهت دادم.

374
00:47:31.958 --> 00:47:39.958
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

375
00:48:45.041 --> 00:48:46.291
‫می‌شه باهات بیام؟

376
00:48:46.500 --> 00:48:47.666
‫دارم می‌رم خونه.

377
00:48:47.875 --> 00:48:50.291
‫دارم می‌رم اون طرف
‫برای یه‌سری ضبط صدا.

378
00:49:04.916 --> 00:49:05.958
‫همین‌جا نگه‌دار.

379
00:49:06.916 --> 00:49:07.625
‫اینجا؟

380
00:49:08.250 --> 00:49:09.250
‫آره.

381
00:49:24.083 --> 00:49:25.375
‫چیزی نمی‌خوای بگی؟

382
00:49:27.958 --> 00:49:28.833
‫راجع به چی؟

383
00:49:30.000 --> 00:49:32.500
‫منتظر بودم ببینم چیزی می‌گی یا نه.

384
00:49:33.291 --> 00:49:34.875
‫منظورت چیه؟

385
00:49:35.083 --> 00:49:36.583
‫خودتو به نفهمی نزن.

386
00:49:38.541 --> 00:49:41.375
‫می‌دونم آنا بهت گفته،
‫همه‌چی رو می‌دونم.

387
00:49:42.666 --> 00:49:43.708
‫چرا؟

388
00:49:49.416 --> 00:49:50.833
‫بعدا حرف می‌زنیم.

389
00:49:54.375 --> 00:49:55.833
‫دیگه بعدی در کار نیست.

390
00:49:56.750 --> 00:49:57.833
‫همین حالا.

391
00:49:59.125 --> 00:50:00.375
‫بهم بگو چرا؟

392
00:50:00.583 --> 00:50:01.416
‫چی؟

393
00:50:01.625 --> 00:50:03.791
‫انتظار داری برگردم سرِ کار؟

394
00:50:09.250 --> 00:50:11.125
‫از چیزی که به نظر می‌آد پیچیده‌تره.

395
00:50:11.333 --> 00:50:13.541
‫- باید با هم حرف بزنیم.
‫- نمی‌خوام حرف بزنم.

396
00:50:14.333 --> 00:50:15.333
‫فقط می‌خوام بدونم چرا.

397
00:50:16.958 --> 00:50:17.875
‫بهم بگو؟

398
00:50:18.458 --> 00:50:19.708
‫پیش اومد...

399
00:50:22.416 --> 00:50:23.500
‫ذره ذره.

400
00:50:25.958 --> 00:50:27.041
‫عاشقش شدم.

401
00:50:28.875 --> 00:50:29.791
‫اون چی؟

402
00:50:31.666 --> 00:50:32.750
‫اونم همین‌طور.

403
00:50:39.750 --> 00:50:40.541
‫تموم شد؟

404
00:50:41.666 --> 00:50:43.666
‫دیرم شده، زنم نگران می‌شه.

405
00:50:44.666 --> 00:50:47.083
‫دیگه بابت دیر رسیدنت نگران نمی‌شه.

406
00:50:47.666 --> 00:50:48.708
‫چرا می‌شه.

407
00:50:49.625 --> 00:50:51.083
‫نه، صداتونو براش فرستادم.

408
00:50:52.458 --> 00:50:53.250
‫چه صدایی؟!

409
00:50:54.875 --> 00:50:56.041
‫صداهاتون...

410
00:50:56.541 --> 00:50:57.541
‫... مال اون شب.

411
00:50:59.416 --> 00:51:00.375
‫این کار رو نکردی.

412
00:51:02.625 --> 00:51:03.833
‫متاسفم.

413
00:51:38.208 --> 00:51:39.500
‫باورکردنی نیست.

414
00:51:40.875 --> 00:51:42.458
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

415
00:56:01.125 --> 00:56:03.000
‫- این یکی چطوره؟
‫- خوشت اومد؟

416
00:56:03.625 --> 00:56:04.750
‫نمی‌دونم.

417
00:56:05.000 --> 00:56:06.708
‫- سلام.
‫- سلام.

418
00:56:06.916 --> 00:56:08.333
‫خُب، برش دار.

419
00:56:12.958 --> 00:56:15.625
‫بطری‌ها و لیوان‌های
‫روی میز کوچیکه رو هم جمع کن.

420
00:56:26.041 --> 00:56:28.166
‫مامان‌بزرگ، می‌شه اینو من ببرم لطفا؟

421
00:56:28.666 --> 00:56:29.916
‫به اون دست نزن عزیزم.

422
00:56:30.125 --> 00:56:31.250
‫چرا، بذار برداره.

423
00:56:32.083 --> 00:56:33.875
‫- مطمئنی؟
‫-  آره، دیگه بهش احتیاجی ندارم.

424
00:56:34.083 --> 00:56:36.000
‫آفرین! کتابت رو تموم کردی؟

425
00:56:36.208 --> 00:56:37.750
‫خُب، آره.

426
00:56:39.791 --> 00:56:41.333
‫از منم تشکر کردی؟

427
00:56:42.000 --> 00:56:43.458
‫آره، همون اولش.

428
00:56:43.916 --> 00:56:45.583
‫کی یه نسخه‌شو بگیرم؟

429
00:56:47.666 --> 00:56:49.166
‫انداختمش دور.

430
00:56:49.750 --> 00:56:50.666
‫چی؟

431
00:56:50.875 --> 00:56:52.541
‫از شرش خلاص شدم.

432
00:56:53.041 --> 00:56:53.875
‫چرا؟

433
00:56:57.541 --> 00:56:59.375
‫می‌دونی این روزها مردم چطور بچه‌دار می‌شن؟

434
00:57:01.458 --> 00:57:02.500
‫نه، چجوری؟!

435
00:57:04.041 --> 00:57:05.625
‫دیگه عشق‌بازی نمی‌کنن.

436
00:57:06.500 --> 00:57:08.625
‫دخترا توی یه سایت ثبت‌نام می‌کنن،

437
00:57:08.833 --> 00:57:11.708
‫اسپرم سفارش می‌دن،
‫و نه ماه بعد، بوووم.

438
00:57:11.916 --> 00:57:13.833
‫برادرزاده منم اینجوری قراره مادر بشه.

439
00:57:15.041 --> 00:57:16.416
‫این چه ربطی به کتابت داره؟

440
00:57:18.375 --> 00:57:20.708
‫داستان‌های من مال یه دوران دیگه‌ان.

441
00:57:22.083 --> 00:57:24.375
‫پس چرا هنوز می‌نویسی؟

442
00:57:24.833 --> 00:57:27.291
‫می‌دونی فرق آدما با حیوونا چیه؟

443
00:57:28.333 --> 00:57:29.625
‫نه، چیه.

444
00:57:30.125 --> 00:57:32.375
‫آدم‌ها می‌دونن که قراره بمیرن.

445
00:57:32.583 --> 00:57:34.208
‫حیوونا نمی‌دونن.

446
00:57:35.375 --> 00:57:37.291
‫خُب؟ نمی‌فهمم.

447
00:57:37.500 --> 00:57:38.708
‫بی‌خیال.

448
00:57:44.375 --> 00:57:45.625
‫اون رو بلند نکن با اون کمرت!

449
00:57:46.375 --> 00:57:47.375
‫- آدام!
‫- بله.

450
00:57:47.833 --> 00:57:49.333
‫کمرم مشکلی نداره.

451
00:57:49.541 --> 00:57:52.166
‫- خودت گفتی کمرت درد می‌کنه.
‫- نه، نگفتم.

452
00:57:52.500 --> 00:57:53.666
‫مطمئنم گفتی.

453
00:57:54.041 --> 00:57:54.958
‫نه.

454
00:57:55.166 --> 00:57:57.375
‫گفتم اون مَرده توی
‫استودیو کمردرد داره.

455
00:57:58.250 --> 00:58:00.166
‫برای داستانت پرسیدی.

456
00:58:03.750 --> 00:58:06.375
‫تعجبی هم نداره، از بس هر شب
‫ترتیب دختره رو می‌ده، خوکِ کثافت.

457
00:58:06.750 --> 00:58:08.375
‫حسودیت می‌شه؟

458
00:58:45.666 --> 00:58:46.583
‫سلام.

459
01:00:18.125 --> 01:00:19.416
‫هی، بیا اینجا.

460
01:00:20.958 --> 01:00:23.833
‫این کاغذ دیواری توالت رو هم بکن بنداز دور.

461
01:02:20.625 --> 01:02:23.458
‫ببخشید، من قبلا اینجا جا گرفتم.

462
01:02:23.916 --> 01:02:26.083
‫ببخشید، کیف‌تون رو ندیدم.

463
01:02:26.541 --> 01:02:27.666
‫اوکیه. می‌شینم اون‌طرف.

464
01:02:27.875 --> 01:02:29.458
‫- مطمئنید؟
‫- بله.

465
01:02:53.416 --> 01:02:54.916
‫شما زیاد می‌آیید اینجا؟

466
01:02:56.000 --> 01:02:57.208
‫بله، بعضی وقتا.

467
01:02:57.625 --> 01:02:59.000
‫تنها رستوران ارزون این دور و براست.

468
01:02:59.416 --> 01:03:00.541
‫دُرسته.

469
01:03:05.416 --> 01:03:06.875
‫آدام... خوشبختم.

470
01:03:08.750 --> 01:03:09.875
‫نیتا.

471
01:03:18.458 --> 01:03:19.541
‫چیه؟

472
01:03:20.208 --> 01:03:21.791
‫اسم قشنگیه.

473
01:03:23.625 --> 01:03:24.500
‫مرسی.

474
01:03:27.000 --> 01:03:28.166
‫از کجا اومده؟

475
01:03:29.416 --> 01:03:30.666
‫گمونم رومانیه.

476
01:03:39.166 --> 01:03:41.000
‫می‌تونم از اسم‌تون استفاده کنم؟

477
01:03:42.458 --> 01:03:43.333
‫ببخشید!

478
01:03:44.458 --> 01:03:45.708
‫برای چیزی که دارم می‌نویسم...

479
01:03:46.958 --> 01:03:48.125
‫چی می‌نویسید؟

480
01:03:50.125 --> 01:03:51.750
‫رمان.

481
01:03:55.500 --> 01:03:57.416
‫- چیزی هم چاپ کردید؟
‫- نه

482
01:03:58.416 --> 01:03:59.583
‫فعلا دارم می‌نویسم.

483
01:04:01.083 --> 01:04:09.083
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

484
01:04:11.250 --> 01:04:15.375
‫می‌دونید فرق آدما با حیوونا چیه؟

485
01:04:17.041 --> 01:04:19.041
‫فرق آدما با حیوونا.

486
01:04:22.541 --> 01:04:23.958
‫نمی‌دونم.

487
01:04:24.166 --> 01:04:25.541
‫خیلی چیزا.

488
01:04:26.041 --> 01:04:28.583
‫آره ولی... مهم‌ترینش.

489
01:04:30.333 --> 01:04:31.250
‫حرف زدن؟

490
01:04:35.958 --> 01:04:39.375
‫آدما می‌دونن یه روزی می‌میرن، حیوونا نمی‌دونن.

491
01:04:44.416 --> 01:04:46.041
‫تا حالا بهش فکر نکرده بودم.

492
01:04:48.750 --> 01:04:51.250
‫نوشتن باعث می‌شه آدم
‫یادش بره قراره یه روزی بمیره.

493
01:04:56.083 --> 01:04:58.916
‫جالبه.
‫فکر می‌کردم نوشتن آدمو وادار...

494
01:05:00.750 --> 01:05:01.833
‫به یاد آوردن می‌کنه.

495
01:05:02.458 --> 01:05:03.708
‫شما هم می‌نویسید؟

496
01:05:05.875 --> 01:05:08.916
‫یه جور دفتر خاطرات برای خودم می‌نویسم.

497
01:05:09.291 --> 01:05:10.541
‫ولی نه واقعا.

498
01:05:11.958 --> 01:05:13.416
‫اهل خوندن هستید؟

499
01:05:15.750 --> 01:05:17.375
‫ شعر بیشتر.

500
01:05:20.000 --> 01:05:22.541
‫ببخشید مزاحم ناهارتون شدم.

501
01:05:25.458 --> 01:05:26.916
‫درباره چی هست رمان‌تون؟

502
01:05:30.541 --> 01:05:31.833
‫درباره...

503
01:05:32.666 --> 01:05:33.708
‫درباره یه دختره.

504
01:05:34.166 --> 01:05:35.000
‫نیتا.

505
01:05:35.750 --> 01:05:37.000
‫نیتا.

506
01:05:37.333 --> 01:05:38.875
‫و همین‌طور درباره...

507
01:05:39.250 --> 01:05:40.250
‫زندگی،

508
01:05:41.500 --> 01:05:42.750
‫داستان مادرم

509
01:05:43.750 --> 01:05:45.083
‫از نگاه خودش.

510
01:05:45.291 --> 01:05:45.916
‫خوبه.

511
01:05:46.583 --> 01:05:47.750
‫جالب به نظر می‌آد.

512
01:05:47.958 --> 01:05:49.166
‫می‌خواید بخونیدش؟

513
01:05:49.541 --> 01:05:50.500
‫نه...

514
01:05:52.291 --> 01:05:54.500
‫کاش وقتش رو داشتم.

515
01:05:54.708 --> 01:05:55.583
‫خیلی سرم شلوغه،

516
01:05:55.791 --> 01:05:57.333
‫هر روز تا دیروقت کار می‌کنم.

517
01:05:58.416 --> 01:05:59.458
‫باشه می‌فهمم.

518
01:05:59.666 --> 01:06:02.500
‫یه کم بخونیدش،
‫خوش‌تون نیومد بندازیدش دور.

519
01:06:04.833 --> 01:06:06.250
‫همین غذا خوردن هم به زور وقت می‌کنم.

520
01:06:06.458 --> 01:06:07.666
‫- می‌فهمم.
‫- ببخشید.

521
01:06:08.083 --> 01:06:09.625
‫مشکلی نیست.

522
01:06:22.500 --> 01:06:23.625
‫ژرژ سیمنون رو می‌شناسید؟

523
01:06:24.333 --> 01:06:26.583
‫- ببخشید؟
‫- سیمنون خوندید؟

524
01:06:26.791 --> 01:06:27.875
‫نه.

525
01:06:30.583 --> 01:06:32.708
‫باید بخونیدش.
‫مخصوصا «آقای ایر».

526
01:06:33.166 --> 01:06:34.625
‫باشه، ممنون.

527
01:07:50.666 --> 01:07:51.708
‫آدام!

528
01:07:54.458 --> 01:07:55.500
‫اومدم!

529
01:07:56.208 --> 01:07:59.000
‫ببین می‌تونی یه باند پیدا کنی یا نه.

530
01:07:59.208 --> 01:08:00.541
‫اگه نبود، برو داروخونه.

531
01:08:01.750 --> 01:08:03.583
‫- ضدعفونی‌کننده هم بگیر؟
‫- برای چی؟

532
01:08:05.791 --> 01:08:06.875
‫عفونت کرده.

533
01:08:07.083 --> 01:08:08.791
‫شوخی می‌کنی!

534
01:08:24.375 --> 01:08:25.666
‫این چیه؟

535
01:08:25.875 --> 01:08:27.583
‫کپک. فقط همین‌ رو پیدا کردم.

536
01:08:27.958 --> 01:08:29.041
‫کپک برا چی؟

537
01:08:29.250 --> 01:08:32.083
‫اگه بذاریش روی زخم،
‫عفونت‌شو از بین می‌بره.

538
01:08:33.916 --> 01:08:36.000
‫- تو اینو از کجا می‌دونی؟!
‫- می‌دونم.

539
01:08:45.333 --> 01:08:46.666
‫تو زندان بودی؟

540
01:08:51.500 --> 01:08:52.458
‫آره؟

541
01:08:55.916 --> 01:08:58.250
‫آدم فقط تو زندان
‫همچین چیزایی یاد می‌گیره.

542
01:09:02.375 --> 01:09:03.666
‫باید بترسم؟

543
01:09:04.416 --> 01:09:05.833
‫من تا حالا آزارم به کسی نرسیده.

544
01:09:06.208 --> 01:09:07.708
‫پس برا چی زندان بودی؟

545
01:09:09.916 --> 01:09:11.000
‫دزدی.

546
01:09:12.041 --> 01:09:13.250
‫دزدی.

547
01:09:22.750 --> 01:09:24.958
‫عینک منو از تو حمام برو بیار.

548
01:09:50.375 --> 01:09:51.166
‫چیه؟

549
01:09:51.875 --> 01:09:52.916
‫هیچی.

550
01:09:53.125 --> 01:09:54.083
‫بهت می‌آد.

551
01:10:03.375 --> 01:10:04.541
‫بگو ببینم...

552
01:10:05.041 --> 01:10:06.833
‫ دزدی آزار نیست؟

553
01:10:07.958 --> 01:10:10.375
‫من از آدما چیزی نمی‌زدم، فقط از فروشگاه‌ها.

554
01:10:12.250 --> 01:10:13.500
‫اینا رو چی، بریزم‌شون دور؟

555
01:10:16.416 --> 01:10:18.250
‫نه، یکی قراره بیاد ببرتشون.

556
01:10:19.041 --> 01:10:20.583
‫می‌تونم یکیش رو بردارم؟

557
01:10:22.250 --> 01:10:23.541
‫هر چی می‌خوای بردار.

558
01:10:25.500 --> 01:10:27.000
‫نه فقط شعر.

559
01:10:31.625 --> 01:10:32.583
‫شعر دوست داری؟

560
01:10:33.875 --> 01:10:36.833
‫یه یارویی تو زندان بود، همیشه شعر می‌خوند،

561
01:10:39.208 --> 01:10:40.375
‫خوشم می‌اومد.

562
01:10:57.250 --> 01:10:58.291
‫ممنون.

563
01:11:08.958 --> 01:11:10.333
‫اینم بخون.

564
01:11:17.125 --> 01:11:18.458
‫این تویی؟

565
01:11:19.000 --> 01:11:20.166
‫من بودم.

566
01:11:45.666 --> 01:11:46.375
‫سلام.

567
01:11:50.708 --> 01:11:52.000
‫خوندیش؟

568
01:11:56.708 --> 01:11:58.500
‫چند وقته منو تماشا می‌کنی؟

569
01:12:01.375 --> 01:12:02.583
‫می‌شه درباره‌ش حرف بزنیم؟

570
01:12:03.416 --> 01:12:05.666
‫به نظرم اسمش همون آنا باشه بهتره.

571
01:12:07.916 --> 01:12:09.125
‫- فقط همین؟
‫- آره.

572
01:12:10.833 --> 01:12:11.958
‫می‌تونم بگیرمش ازت؟

573
01:12:13.333 --> 01:12:15.333
‫اون‌روز گفتی می‌تونم بندازمش دور.

574
01:12:15.750 --> 01:12:17.166
‫گفتم اگه خوشت نیومد.

575
01:12:20.333 --> 01:12:22.041
‫کمی صبر کن، برات می‌آرم.

576
01:12:25.666 --> 01:12:27.875
‫خودت رو اذیت نکن،
‫می‌تونم بیام بالا بگیرمش.

577
01:12:28.458 --> 01:12:29.541
‫مرسی.

578
01:12:37.166 --> 01:12:39.375
‫ببخشید، فقط برا داستانم بود.

579
01:12:40.750 --> 01:12:42.166
‫تو تخیل خوبی داری.

580
01:12:44.000 --> 01:12:45.833
‫ولی من هیچ ربطی به داستان تو

581
01:12:46.708 --> 01:12:48.291
‫و اون دختری که نوشتی ندارم.

582
01:12:54.250 --> 01:12:55.250
‫الان می‌آم.

583
01:13:19.833 --> 01:13:20.958
‫الو؟

584
01:13:21.333 --> 01:13:22.458
‫آره... کجایی؟

585
01:13:24.666 --> 01:13:27.583
‫باشه... راستی، تو دست‌نویس‌هایی که
‫روی میز گذاشته بودم رو ندیدی؟

586
01:13:30.666 --> 01:13:31.583
‫باشه.

587
01:13:31.791 --> 01:13:33.375
‫نه نه! مشکلی نیست.

588
01:13:35.916 --> 01:13:37.333
‫تا زود.

589
01:13:39.125 --> 01:13:41.458
‫همکارم برده با خودش.

590
01:13:42.416 --> 01:13:43.833
‫ می‌آرم برات رستوران.

591
01:13:44.041 --> 01:13:45.000
‫ظهر؟

592
01:13:45.333 --> 01:13:46.125
‫فردا.

593
01:13:46.625 --> 01:13:47.791
‫اوکی... تا فردا ظهر.

594
01:14:07.291 --> 01:14:08.125
‫صبح بخیر.

595
01:14:10.541 --> 01:14:11.541
‫سلام.

596
01:14:15.500 --> 01:14:17.541
‫- بهتری؟
‫- یه کم.

597
01:14:18.250 --> 01:14:19.250
‫با مسکن تونستم یه کم بخوابم.

598
01:14:19.458 --> 01:14:21.000
‫باید بری دکتر.

599
01:14:21.208 --> 01:14:22.625
‫وقت گرفتم برا بعدازظهر.

600
01:14:26.166 --> 01:14:27.666
‫صبحونه خوردی؟

601
01:14:29.625 --> 01:14:30.916
‫یه چیزی برات بگیرم؟

602
01:14:31.125 --> 01:14:33.041
‫حله، زودتر شروع کنیم.

603
01:14:38.708 --> 01:14:39.416
‫صبر کن.

604
01:14:43.708 --> 01:14:45.083
‫ کار، کار، کار...

605
01:14:45.541 --> 01:14:47.333
‫تو هیچ وقت به سلامتیت اهمیت نمی‌دی.

606
01:15:01.791 --> 01:15:03.791
‫- خوندیش؟
‫- تو راه یه نگاهی کردم.

607
01:15:04.666 --> 01:15:05.666
‫خُب؟

608
01:15:06.958 --> 01:15:08.166
‫عجیبه.

609
01:15:08.375 --> 01:15:09.250
‫حتی ترسناک هم هست.

610
01:15:09.458 --> 01:15:11.083
‫بی‌خیال.

611
01:15:11.291 --> 01:15:12.583
‫فقط یه داستانه.

612
01:15:15.083 --> 01:15:16.291
‫اصلا برای چی بردیش؟

613
01:15:25.291 --> 01:15:25.958
‫این چیه؟

614
01:15:27.750 --> 01:15:29.666
‫چند روز پیش یکی اینو
‫گذاشته زیر برف پاک‌کن ماشین من.

615
01:15:29.875 --> 01:15:31.166
‫کی؟

616
01:15:31.375 --> 01:15:32.583
‫دست‌خطش آشنا نیست؟

617
01:15:39.791 --> 01:15:41.500
‫چرا باید همچین چیزی برای من بنویسه؟

618
01:15:43.500 --> 01:15:44.916
‫از دور، اون...

619
01:15:45.458 --> 01:15:49.125
‫احتمالا تصور می‌کنه من با تئو هستم
‫و با تو رابطه‌ی یواشکی دارم.

620
01:16:05.750 --> 01:16:06.750
‫چیکار می‌کنی؟

621
01:16:07.541 --> 01:16:09.708
‫- یه کپی بگیرم.
‫- عزیزم...

622
01:16:09.916 --> 01:16:11.666
‫خواهش می‌کنم بی‌خیالش شو.

623
01:16:12.291 --> 01:16:15.291
‫یه نفر فقط یه داستان سر هم کرده.

624
01:16:17.041 --> 01:16:18.208
‫یارو واسه من نوشته:

625
01:16:18.416 --> 01:16:21.458
‫«خجالت بکش! با زنِ دوستت می‌خوابی، عوضی!»

626
01:16:21.666 --> 01:16:23.125
‫یه‌جورایی ترسناکه.

627
01:16:24.375 --> 01:16:27.041
‫اون پسری که دیدم ترسناک نیست.

628
01:16:28.166 --> 01:16:29.916
‫فقط بر اساس مادرش یه داستان نوشته.

629
01:16:34.875 --> 01:16:36.208
‫سُس گذاشتم، خوبه؟

630
01:16:38.458 --> 01:16:40.583
‫نمی‌دونم، می‌خوای بذار کنارش.

631
01:16:40.791 --> 01:16:41.625
‫همین کار رو کردم.

632
01:16:54.291 --> 01:16:55.583
‫غذا گرفتم.

633
01:17:00.583 --> 01:17:01.625
‫اینو بیشتر دوست داشتم.

634
01:17:02.500 --> 01:17:03.458
‫خوندیش به این سرعت؟

635
01:17:04.000 --> 01:17:04.958
‫دو بار.

636
01:17:07.833 --> 01:17:09.416
‫چجوری این داستانا رو می‌نویسی؟

637
01:17:09.833 --> 01:17:10.958
‫چطور؟

638
01:17:12.416 --> 01:17:14.458
‫چجوری این چیزا به ذهنت می‌رسه؟

639
01:17:17.500 --> 01:17:18.833
‫برا چی می‌خوای بدونی؟

640
01:17:19.833 --> 01:17:21.375
‫منم دلم می‌خواد بنویسم.

641
01:17:23.375 --> 01:17:24.250
‫چی بنویسی؟

642
01:17:24.708 --> 01:17:25.833
‫داستان.

643
01:17:27.208 --> 01:17:28.333
‫واقعا؟

644
01:17:30.791 --> 01:17:32.333
‫چی شد همچین فکری به سرت زد...

645
01:17:34.333 --> 01:17:36.041
‫من تخیل خوبی دارم.

646
01:17:36.250 --> 01:17:37.333
‫خُب، خُب!

647
01:17:38.625 --> 01:17:39.708
‫از کجا می‌دونی؟

648
01:17:42.666 --> 01:17:44.583
‫همه زندونی‌ها تخیل خوبی دارن.

649
01:18:55.708 --> 01:18:58.500
‫امروز سه ساله که اینجا کار می‌کنم.

650
01:19:00.000 --> 01:19:01.875
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم کارم این بشه.

651
01:19:03.750 --> 01:19:06.083
‫سه سال پیش
‫اولین فولی (افکت‌های صوتی‌) خودم رو ساختم.

652
01:19:08.166 --> 01:19:08.958
‫قبل از اون،

653
01:19:09.583 --> 01:19:13.041
‫اصلا نمی‌دونستم صدای قدم‌ها
‫رو برای فیلم‌ها دوباره ضبط می‌کنند.

654
01:19:15.541 --> 01:19:17.250
‫وقتی شروع کردیم،

655
01:19:17.750 --> 01:19:21.083
‫نیکو توجهم رو به
‫خاص بودنِ هر قدم جلب کرد.

656
01:19:24.875 --> 01:19:26.208
‫فوق‌العاده بود.

657
01:19:27.541 --> 01:19:30.583
‫تا قبل از اون
‫هیچ‌وقت بهش توجه نکرده بودم.

658
01:19:32.541 --> 01:19:34.500
‫نمی‌دونستم آدم‌ها می‌تونند...

659
01:19:34.708 --> 01:19:36.250
‫به این همه شکل مختلف راه برند.

660
01:19:38.666 --> 01:19:41.041
‫از وقتی شروع کردم به نگاه کردن پاهاشون،

661
01:19:41.583 --> 01:19:43.375
‫آدم‌ها رو بیشتر دوست دارم.

662
01:19:46.458 --> 01:19:49.083
‫وقتی از کنارم توی پیاده‌رو رد می‌شند،

663
01:19:49.458 --> 01:19:50.916
‫احساس می‌کنم می‌فهمم‌شون.

664
01:19:52.208 --> 01:19:54.000
‫احساس‌شون رو حس می‌کنم.

665
01:19:57.166 --> 01:20:00.541
‫صدای قدم‌های هر آدمی یه داستان تعریف می‌کنه.

666
01:20:02.041 --> 01:20:10.041
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

667
01:20:26.291 --> 01:20:27.375
‫سلام.

668
01:20:48.125 --> 01:20:49.500
‫می‌تونم یه دقه بشینم؟

669
01:20:51.875 --> 01:20:53.166
‫فقط می‌خوام حرف بزنم باهات.

670
01:20:54.416 --> 01:20:55.541
‫درباره چی؟

671
01:20:59.041 --> 01:21:00.625
‫درباره تو.

672
01:21:03.375 --> 01:21:04.333
‫من آدم خاصی نیستم.

673
01:21:04.750 --> 01:21:07.166
‫زندگی من هیچ‌چیزِ عجیبی
‫توش نیست که به درد تو بخوره.

674
01:21:07.541 --> 01:21:09.500
‫یه زندگی معمولیه.

675
01:21:09.708 --> 01:21:11.166
‫مثل زندگی بقیه.

676
01:21:18.875 --> 01:21:20.833
‫تو واقعا مادرت تو اون استودیو
‫که من کار می‌کنم به دنیا اومده؟

677
01:21:22.500 --> 01:21:23.625
‫آره.

678
01:21:25.041 --> 01:21:26.750
‫چرا فکر کردی من با تئو رابطه‌ای دارم؟

679
01:21:27.458 --> 01:21:28.625
‫تئو کیه؟

680
01:21:28.833 --> 01:21:30.416
‫همکارم، اون جوون‌تره.

681
01:21:30.625 --> 01:21:32.666
‫همونی که بهش می‌گی کریستف.

682
01:21:35.291 --> 01:21:36.791
‫نمی‌دونم، این...

683
01:21:39.458 --> 01:21:40.958
‫اینجوری به نظر می‌رسید.

684
01:21:44.166 --> 01:21:45.333
‫اونا برادرن.

685
01:21:50.291 --> 01:21:51.750
‫این فقط یه داستانه.

686
01:21:53.083 --> 01:21:55.500
‫پس چرا اون یادداشت رو زیر
‫برف پاک‌کن ماشین نیکو گذاشتی؟

687
01:22:01.083 --> 01:22:03.708
‫تو اون استودیو هیچ خبر خاص
‫و دراماتیکی نیست جز کار.

688
01:22:03.916 --> 01:22:06.583
‫نه دوربینی هست که کسی رو زیر نظر بگیره.
‫نه کسی به کسی خیانت می‌کنه.

689
01:22:06.791 --> 01:22:08.166
‫نه تئو عاشق منه.

690
01:22:08.375 --> 01:22:10.166
‫نه پارتنر من، زن و بچه‌ای داره.

691
01:22:10.375 --> 01:22:11.333
‫نه کسی می‌خواد کسی رو بکشه.

692
01:22:11.541 --> 01:22:13.541
‫وقتایی هم که اونجا می‌خوابم،
‫به‌خاطر اینه که راه خونه‌م دوره.

693
01:22:13.750 --> 01:22:16.000
‫خسته‌ام و بدون اینکه کسی بیاد سراغم.

694
01:22:16.208 --> 01:22:17.500
‫فهمیدی؟ فقط یه...

695
01:22:18.375 --> 01:22:20.333
‫زندگیِ خسته‌کننده و تکراریه.

696
01:22:22.875 --> 01:22:24.750
‫می‌تونم همه اینا رو عوض کنم.

697
01:22:25.625 --> 01:22:26.791
‫برای چی عوض کنی؟

698
01:22:27.250 --> 01:22:29.291
‫برا اینکه واقعی باشه.

699
01:22:29.791 --> 01:22:31.708
‫اگه واقعی باشه، جالب نیست.

700
01:22:33.000 --> 01:22:35.375
‫فقط می‌خوام بدونی که...

701
01:22:35.916 --> 01:22:38.833
‫اون چیزی که درباره ما تصور می‌کنی، حقیقت نداره.

702
01:22:47.958 --> 01:22:49.291
‫برای تو.

703
01:22:55.958 --> 01:22:57.583
‫می‌تونم یه خواهش بکنم؟

704
01:23:00.958 --> 01:23:02.333
‫دیگه منو دید نزن.

705
01:23:05.583 --> 01:23:06.875
‫قول؟

706
01:23:07.875 --> 01:23:08.666
‫آدام؟

707
01:23:12.500 --> 01:23:13.666
‫آدام؟

708
01:24:31.041 --> 01:24:33.000
‫باشه، بعدا می‌بینمت.

709
01:24:33.375 --> 01:24:34.666
‫فعلا سعی کن استراحت کنی.

710
01:24:34.875 --> 01:24:36.375
‫باشه.

711
01:24:37.041 --> 01:24:40.541
‫- دوست دارم، می‌بوسمت.
‫- می‌بوسمت.

712
01:24:45.083 --> 01:24:47.041
‫حالش بهتر به نظر می‌آد، نه؟

713
01:24:47.583 --> 01:24:49.166
‫آره، به‌هرحال...

714
01:24:49.583 --> 01:24:50.958
‫حال روحیش آره.

715
01:24:59.000 --> 01:25:00.791
‫تو دفترچه یادداشت منو ندیدی؟

716
01:25:01.125 --> 01:25:02.708
‫دفترچه یادداشت تو؟ نه.

717
01:25:03.958 --> 01:25:06.250
‫وقت دارم یه چیزی بخورم،
‫یا می‌خوای ادامه بدی؟

718
01:25:06.458 --> 01:25:08.250
‫آره بابا، برو بخور.

719
01:25:09.000 --> 01:25:10.416
‫با آرامش.

720
01:25:11.000 --> 01:25:12.458
‫من یه سالاد دارم، می‌خوری تو؟

721
01:25:12.666 --> 01:25:14.333
‫نه، ممنون.

722
01:25:17.708 --> 01:25:20.541
‫وقتی این پروژه تموم بشه،
‫چند هفته می‌خوابم.

723
01:25:21.000 --> 01:25:23.291
‫فکرشو نکن!
‫برادرتو که می‌شناسی.

724
01:25:23.708 --> 01:25:24.958
‫پشت سر هم کار می‌گیره.

725
01:25:30.833 --> 01:25:32.041
‫چه بارونی!

726
01:25:32.250 --> 01:25:34.416
‫واقعا می‌خوای با دوچرخه بری اینجوری؟

727
01:25:34.625 --> 01:25:36.250
‫با مترو می‌رم.

728
01:25:41.166 --> 01:25:42.375
‫چیه؟

729
01:25:42.583 --> 01:25:44.708
‫یاد داستان این پسره افتادم.

730
01:25:45.583 --> 01:25:46.666
‫چرا؟

731
01:25:47.458 --> 01:25:49.625
‫چون دقیقا همین‌طور می‌شه!

732
01:25:50.416 --> 01:25:52.166
‫بارون می‌آد، اونم می‌خواد با دوچرخه برگرده خونه.

733
01:25:52.375 --> 01:25:54.000
‫مترو از کار افتاده.

734
01:25:54.583 --> 01:25:57.333
‫برمی‌گرده اینجا، شبو بمونه
‫که همکارش می‌آد سراغش.

735
01:25:58.333 --> 01:26:01.250
‫همکارش یعنی، من یا نیکو؟

736
01:26:01.458 --> 01:26:02.666
‫نیکو.

737
01:26:03.000 --> 01:26:04.791
‫درواقع تو دوست‌پسر منی.

738
01:26:08.375 --> 01:26:10.083
‫یه دیوونه تمام‌عیاره!

739
01:26:11.125 --> 01:26:12.500
‫کاملا دیوونه.

740
01:26:25.125 --> 01:26:27.375
‫چرا فکر کرده من و تو با همیم؟

741
01:26:27.791 --> 01:26:30.375
‫لابد از دور اینجوری به نظر می‌آد.

742
01:26:31.625 --> 01:26:32.833
‫واقعا.

743
01:26:40.166 --> 01:26:41.916
‫- خُب، ادامه بدیم.
‫- باشه.

744
01:28:01.166 --> 01:28:02.458
‫چیزی شده؟

745
01:28:03.000 --> 01:28:04.250
‫یه لحظه، ببخشید.

746
01:28:06.541 --> 01:28:07.583
‫خوبی؟

747
01:28:12.958 --> 01:28:14.166
‫مُسکن داری؟

748
01:28:14.375 --> 01:28:15.458
‫گرفت دوباره؟

749
01:28:16.083 --> 01:28:16.875
‫صبر کن، صبرکن.

750
01:28:17.083 --> 01:28:18.208
‫اون‌جا رو ببین.

751
01:28:23.375 --> 01:28:26.958
‫چیزی که لازم داری قرص نیست،
‫باید یه ماه توی خونه استراحت کنی.

752
01:28:27.166 --> 01:28:29.750
‫- می‌خوای ببرمت خونه؟
‫- اول یه قرص می‌خورم.

753
01:28:30.625 --> 01:28:32.250
‫همه‌شونو خوردی.

754
01:28:33.000 --> 01:28:34.500
‫می‌رم می‌گیرم.

755
01:28:35.000 --> 01:28:35.875
‫باشه؟

756
01:28:38.375 --> 01:28:39.250
‫اینجا.

757
01:28:39.458 --> 01:28:40.500
‫بشین.

758
01:28:40.708 --> 01:28:42.041
‫- یواش...
‫- بله بله، گرفتمت..

759
01:28:43.541 --> 01:28:44.708
‫اینجا.

760
01:28:48.291 --> 01:28:49.666
‫صبرکن، صبرکن.

761
01:28:56.458 --> 01:28:57.708
‫داری چیکار می‌کنی؟

762
01:28:59.250 --> 01:29:00.958
‫خَری توام‌ها، چرا یه روز تعطیل نمی‌کنی؟

763
01:29:01.166 --> 01:29:03.250
‫- با این همه کار؟
‫- کار به درک...

764
01:29:06.625 --> 01:29:07.833
‫من رفتم.

765
01:29:08.041 --> 01:29:09.166
‫مرسی عزیزم.

766
01:29:12.041 --> 01:29:14.750
‫می‌شه شیش و نود، لطفا.

767
01:29:17.000 --> 01:29:17.958
‫رسیدتون.

768
01:29:18.750 --> 01:29:20.291
‫- خداحافظ، روزتون خوش.
‫- مرسی، خداحافظ.

769
01:29:24.291 --> 01:29:26.791
‫- بفرمایید. ممنون، خداحافظ.
‫- خداحافظ.

770
01:29:34.250 --> 01:29:35.416
‫چرا داری منو تعقیب می‌کنی؟

771
01:29:35.833 --> 01:29:36.791
‫تو رو تعقیب نمی‌کنم.

772
01:29:37.000 --> 01:29:38.666
‫پس الان اینجا چیکار می‌کنی؟

773
01:29:38.958 --> 01:29:40.875
‫اومدم برای مادرم پانسمان بگیرم.

774
01:29:41.083 --> 01:29:43.666
‫من فقط برای اینکه بی‌ادبی نشه،
‫باهات هم‌صحبت شدم.

775
01:29:43.875 --> 01:29:45.916
‫ولی الان داری واقعا مزاحم من می‌شی.

776
01:29:46.875 --> 01:29:48.125
‫ولی من دوست دارم باهم حرف بزنیم.

777
01:29:48.333 --> 01:29:49.916
‫دیگه همه‌چی رو قاطی نکن.

778
01:29:50.125 --> 01:29:51.750
‫من اون دخترِ داستانت نیستم.

779
01:29:53.166 --> 01:29:54.166
‫فهمیدی؟

780
01:30:04.583 --> 01:30:05.625
‫بشین.

781
01:30:05.833 --> 01:30:06.833
‫نه، ممنون.

782
01:30:08.208 --> 01:30:10.541
‫پس برو اون موش‌‌های لعنتی رو بریز‌شون بیرون.

783
01:30:20.208 --> 01:30:22.125
‫می‌تونم این چند روز که اینجام نگه‌شون دارم؟

784
01:30:23.000 --> 01:30:23.916
‫چرا؟

785
01:30:24.333 --> 01:30:25.833
‫من مادرشونو کشتم.

786
01:30:28.708 --> 01:30:29.916
‫بشین.

787
01:30:40.041 --> 01:30:41.583
‫تو اونو دیدیش؟

788
01:30:42.500 --> 01:30:44.666
‫- کیو؟
‫- اون دختر روبه‌روییه.

789
01:30:46.333 --> 01:30:47.333
‫نه.

790
01:30:48.083 --> 01:30:49.708
‫پس دفترچه یادداشتش دست تو چیکار می‌کنه؟

791
01:30:52.125 --> 01:30:53.416
‫ازش زدم.

792
01:30:54.666 --> 01:30:55.666
‫چی؟!

793
01:30:56.250 --> 01:30:57.666
‫تو مترو.

794
01:30:59.916 --> 01:31:01.125
‫برا چی اینکارو کردی؟

795
01:31:01.333 --> 01:31:02.500
‫می‌خواستم بشناسمش.

796
01:31:09.333 --> 01:31:11.416
‫دیوونه‌ای.
‫کاملا روانی شدی.

797
01:31:19.750 --> 01:31:21.833
‫دست‌نوشته‌های منو برا چی نگه داشتی؟

798
01:31:23.250 --> 01:31:24.875
‫می‌خواستم بخونم‌شون.

799
01:31:29.791 --> 01:31:32.375
‫کرکره برقیِ سمت راست
‫موتورش خراب بود.

800
01:31:32.583 --> 01:31:35.458
‫و سمت چپی هم گیرنده
‫کنترلش از کار افتاده بود.

801
01:31:40.125 --> 01:31:43.000
‫- به زودی تموم می‌کنید؟
‫- بله، تمومه تقریبا.

802
01:31:48.500 --> 01:31:52.000
‫اون روانی کل برنامه
‫امروز ما رو به‌هم ریخت.

803
01:31:52.708 --> 01:31:55.375
‫به‌خاطر اون اُزگَل،
‫کرکره‌ها قراره تمام روز بسته بمونن؟

804
01:31:57.166 --> 01:31:58.541
‫دفعه بعد پلیس رو خبر می‌کنم.

805
01:31:59.541 --> 01:32:01.500
‫فکر نکنم دیگه پیداش بشه.

806
01:32:02.416 --> 01:32:04.083
‫دفعه قبل هم همینو گفتی.

807
01:32:04.291 --> 01:32:05.208
‫تقصیر من نیست‌ها!

808
01:32:07.166 --> 01:32:09.375
‫عشقم، ساعت چهاره.
‫اِم.‌آر.‌آی نداری؟

809
01:32:11.208 --> 01:32:11.833
‫لعنتی.

810
01:32:13.958 --> 01:32:15.458
‫پس این پروژه چی می‌شه؟

811
01:32:15.666 --> 01:32:17.250
‫فردا صبح باید تحویل بدیم!

812
01:32:17.458 --> 01:32:20.458
‫ما انجامش می‌دیم، نگران نباش.
‫تو با این کمرت اصلا نباید می‌اومدی سر کار.

813
01:32:21.875 --> 01:32:22.875
‫راه بیفت.

814
01:32:27.666 --> 01:32:28.666
‫تئو...

815
01:32:29.291 --> 01:32:29.625
‫بله؟

816
01:32:30.041 --> 01:32:31.708
‫فکر می‌کنی امشب تمومش کنی؟

817
01:32:32.750 --> 01:32:35.041
‫من و نیتا می‌مونیم

818
01:32:35.250 --> 01:32:36.875
‫تا وقتی تمومش کنیم.

819
01:32:38.375 --> 01:32:39.333
‫بیا.

820
01:32:39.916 --> 01:32:42.958
‫بعد اِم.‌آر.‌آی برو خونه استراحت کن.

821
01:32:47.208 --> 01:32:47.875
‫چیه؟

822
01:32:48.208 --> 01:32:50.916
‫داره جذاب می‌شه! خیلی باحاله!

823
01:34:46.458 --> 01:34:47.791
‫کسی اینجاست؟

824
01:34:52.250 --> 01:34:53.375
‫کسی اونجاست؟

825
01:34:56.833 --> 01:34:57.958
‫کی اونجاست؟

826
01:35:02.791 --> 01:35:04.583
‫- چی شده؟
‫- ماریا...

827
01:35:04.791 --> 01:35:06.208
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- کمرم.

828
01:35:07.000 --> 01:35:08.916
‫لطفا می‌تونی کمک کنی پاشم؟

829
01:35:09.500 --> 01:35:10.916
‫صبر کنید.

830
01:35:12.583 --> 01:35:14.833
‫به من تکیه بدید.

831
01:35:21.041 --> 01:35:21.916
‫بشینید اینجا.

832
01:35:26.541 --> 01:35:27.875
‫همین‌جا صبر کنید،

833
01:35:28.083 --> 01:35:29.666
‫می‌رم کمک بیارم.

834
01:35:29.875 --> 01:35:32.666
‫نه، لازم نیست، خواهش می‌کنم.

835
01:35:32.875 --> 01:35:34.458
‫- مطمئنید؟
‫- آره.

836
01:35:37.041 --> 01:35:38.375
‫ببخشید.

837
01:35:39.583 --> 01:35:41.375
‫اشکال نداره.

838
01:35:41.791 --> 01:35:44.041
‫من اومدم مثل هر روز
‫پنجره‌ها رو باز کنم هوا عوض بشه.

839
01:35:44.250 --> 01:35:46.333
‫دیدم چراغ روشنه
‫گفتم ببینم کی اینجاست.

840
01:35:47.541 --> 01:35:49.583
‫اومدم ساختمونِ روبه‌رو رو ببینم.

841
01:35:51.750 --> 01:35:53.750
‫یه یارویی از اون‌ور همش ما رو دید می‌زنه.

842
01:35:56.041 --> 01:35:57.041
‫کی هست؟

843
01:35:57.250 --> 01:35:59.041
‫نمی‌دونم، یه پسر جوون.

844
01:35:59.250 --> 01:36:02.041
‫یه داستان درباره ما نوشته داده به نیتا.

845
01:36:03.000 --> 01:36:06.041
‫سال‌هاست آدم‌های اون
‫ساختمون رو می‌شناسم، ولی...

846
01:36:06.583 --> 01:36:09.541
‫جوون نویسنده، نمی‌شناسم.

847
01:36:11.541 --> 01:36:13.250
‫مشکلی پیش اومده؟

848
01:36:13.458 --> 01:36:17.041
‫نه، فقط کنجکاو بودم ببینم کیه.

849
01:36:17.500 --> 01:36:19.541
‫- بذارید کمک‌تون کنم.
‫- مرسی.

850
01:36:23.166 --> 01:36:26.708
‫- همکارهاتون رو خبر کنم؟
‫- نیازی نیست. نگران می‌شند.

851
01:36:27.083 --> 01:36:28.625
‫- مرسی ماریا.
‫- مراقب باشید.

852
01:36:28.833 --> 01:36:29.791
‫بازم ببخشید.

853
01:36:31.291 --> 01:36:39.291
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

854
01:36:42.583 --> 01:36:43.291
‫الو؟

855
01:36:43.500 --> 01:36:45.541
‫سیلوی، می‌تونی صحبت کنی؟

856
01:36:45.750 --> 01:36:46.833
‫بله.

857
01:36:48.875 --> 01:36:50.583
‫این پسره که خونه‌ تو کار می‌کرد هنوز هستش؟

858
01:36:50.791 --> 01:36:52.250
‫آره، چرا؟

859
01:36:52.750 --> 01:36:54.708
‫یه کار عجیبی کرده.

860
01:37:09.458 --> 01:37:10.583
‫چرا این‌کارو کردی؟

861
01:37:11.791 --> 01:37:12.458
‫چی؟!

862
01:37:12.666 --> 01:37:13.958
‫چرا داستان منو دادی به اون؟!

863
01:37:17.125 --> 01:37:17.750
‫چرا؟

864
01:37:18.708 --> 01:37:20.875
‫خواستم ببینم نظرش چیه.

865
01:37:21.083 --> 01:37:22.375
‫واقعا! خُب؟

866
01:37:22.708 --> 01:37:24.166
‫خیلی خوشش اومد.

867
01:37:25.083 --> 01:37:26.916
‫گفت:
‫«یه داستان فوق‌العاده نوشتی.»

868
01:37:27.125 --> 01:37:28.083
‫تو یا من؟

869
01:37:29.125 --> 01:37:30.125
‫تو انداختیش دور.

870
01:37:30.333 --> 01:37:31.458
‫پس چیو دادی اون خوند؟

871
01:37:34.041 --> 01:37:36.166
‫من برش داشتم و از روش پاک‌نویس کردم.

872
01:37:37.125 --> 01:37:39.250
‫و بهش گفتی خودت نوشتی؟ آره!

873
01:37:41.333 --> 01:37:43.250
‫- اینو گفتی؟
‫- ببخشید.

874
01:37:46.541 --> 01:37:47.625
‫تو یه شیادی.

875
01:37:48.041 --> 01:37:49.708
‫وسایلتو جمع کن و برو.

876
01:38:12.125 --> 01:38:13.291
‫حقوقم؟

877
01:38:13.500 --> 01:38:15.500
‫از کسی که تو رو آورد اینجا بپرس.

878
01:38:17.833 --> 01:38:19.666
‫کلیدها یادت نره بذاری.

879
01:38:31.083 --> 01:38:34.208
‫ببخشید، کتاب‌های این اتاق رو هم ببرم؟

880
01:38:34.416 --> 01:38:35.458
‫بله.

881
01:39:07.708 --> 01:39:08.916
‫یه بار دیگه؟

882
01:39:10.125 --> 01:39:11.541
‫نه، خوب بود.

883
01:39:12.208 --> 01:39:13.083
‫چقدر دیگه مونده؟

884
01:39:13.583 --> 01:39:14.750
‫خیلی زیاد.

885
01:39:21.250 --> 01:39:23.083
‫می‌خوای صبح زودتر بیای تمومش کنیم؟

886
01:39:23.916 --> 01:39:26.291
‫بذار همین امشب تمومش کنیم.

887
01:39:26.500 --> 01:39:28.000
‫من خیلی گشنه‌مه.

888
01:39:28.333 --> 01:39:29.791
‫یه چیزی سفارش بده.

889
01:39:31.916 --> 01:39:33.125
‫تو چی؟

890
01:39:33.583 --> 01:39:34.916
‫من اوکی‌اَم.

891
01:39:35.125 --> 01:39:36.458
‫بیا، یه استراحتی بکنیم.

892
01:39:36.875 --> 01:39:38.958
‫یه هوایی بخوریم، بعدش ادامه می‌دیم.

893
01:39:39.750 --> 01:39:40.833
‫باشه، بریم.

894
01:39:41.041 --> 01:39:42.833
‫- عالی.
‫- فقط بذار اینو تموم کنم.

895
01:39:52.708 --> 01:39:54.541
‫عصر بخیر.

896
01:39:54.750 --> 01:39:56.291
‫- حال‌تون چطوره؟
‫- سلام.

897
01:39:57.041 --> 01:39:58.500
‫نوه‌تون چطوره؟

898
01:39:58.708 --> 01:40:00.041
‫- مدرسه رو شروع کرده؟
‫- آره.

899
01:40:00.250 --> 01:40:01.708
‫خیلی بامزه‌ست.

900
01:40:02.458 --> 01:40:03.541
‫مرسی.

901
01:40:13.083 --> 01:40:15.958
‫راستی، یارو رو پیداش کردید؟

902
01:40:16.875 --> 01:40:18.000
‫کدوم یارو؟

903
01:40:18.791 --> 01:40:21.250
‫همون پسر روبرویی، نویسندهه.

904
01:40:21.833 --> 01:40:23.583
‫شما از کجا در جریانید؟

905
01:40:24.083 --> 01:40:26.833
‫همکارتون دنبالش بود پیداش کنه.

906
01:40:28.083 --> 01:40:30.791
‫زیادی حساس شده، چیز مهمی‌ نیست.

907
01:40:43.500 --> 01:40:44.458
‫نیتا...

908
01:40:44.958 --> 01:40:45.958
‫بله؟

909
01:40:48.708 --> 01:40:50.583
‫ببین شما مثل دختر منی...

910
01:40:51.208 --> 01:40:52.833
‫باید یه چیزی رو بهتون بگم.

911
01:40:56.125 --> 01:40:57.166
‫مشکلی پیش اومده؟

912
01:40:57.375 --> 01:41:00.583
‫امروز کمی قبل‌تر،
‫همکارتون توی آپارتمانِ بغلی بود.

913
01:41:01.208 --> 01:41:03.166
‫با خودم فکر کردم
‫نکنه شما رو زیر نظر داشته.

914
01:41:41.000 --> 01:41:43.708
‫شاید واقعا رفته بود اونجا

915
01:41:44.875 --> 01:41:47.000
‫که پنجره پسره رو پیدا کنه.

916
01:41:54.083 --> 01:41:55.166
‫نمی‌دونم.

917
01:41:58.291 --> 01:42:00.291
‫چرا باید ما رو دید بزنه؟

918
01:42:01.750 --> 01:42:02.791
‫نمی‌دونم.

919
01:42:05.708 --> 01:42:07.916
‫شاید فکر کرده یه چیزی
‫بین من و تو هست.

920
01:42:12.875 --> 01:42:14.583
‫چرا باید هم‌چین فکری بکنه؟

921
01:42:14.791 --> 01:42:16.750
‫خودت بهتر از من برادرتو می‌شناسی.

922
01:42:18.958 --> 01:42:20.208
‫یعنی چی؟

923
01:42:21.458 --> 01:42:22.666
‫به کسی اعتماد نداره.

924
01:42:24.125 --> 01:42:25.541
‫به همه شک داره.

925
01:42:27.250 --> 01:42:28.208
‫حتی به من؟

926
01:42:29.708 --> 01:42:30.458
‫شایدم من.

927
01:42:35.375 --> 01:42:36.875
‫باورم نمی‌شه.

928
01:45:15.791 --> 01:45:17.000
‫چیه؟!

929
01:45:17.583 --> 01:45:19.208
‫چرا زُل زدی به من؟

930
01:45:19.416 --> 01:45:20.458
‫دارم فکر می‌کنم...

931
01:45:20.666 --> 01:45:23.500
‫نیکو چه تخیلی درباره ما داشته...

932
01:45:25.958 --> 01:45:27.250
‫فکر می‌کنه هر وقت نیست،

933
01:45:27.458 --> 01:45:28.958
‫با هم می‌خوابیم؟

934
01:45:36.250 --> 01:45:37.375
‫آقا...

935
01:45:37.583 --> 01:45:39.000
‫پنج دقه دیگه می‌بندیم.

936
01:46:34.958 --> 01:46:36.291
‫خوب نیستی؟

937
01:46:42.541 --> 01:46:43.833
‫نگران نباش.

938
01:46:44.416 --> 01:46:45.625
‫بی‌خیال...

939
01:46:56.208 --> 01:46:58.250
‫یه جورایی منطقیه.

940
01:46:58.458 --> 01:46:59.708
‫نگرانیش.

941
01:46:59.916 --> 01:47:01.375
‫نگران چی؟

942
01:47:02.125 --> 01:47:04.041
‫باید واضح‌تر بگم؟

943
01:47:04.250 --> 01:47:05.916
‫تو خیلی جذابی.

944
01:47:06.125 --> 01:47:07.208
‫تو...

945
01:47:08.208 --> 01:47:10.750
‫بابا، بی‌خیال لطفا.

946
01:47:15.541 --> 01:47:18.541
‫برای یه مرد، همینم بیشتر از کافیه...

947
01:47:18.750 --> 01:47:19.875
‫که شک کنه.

948
01:47:20.083 --> 01:47:21.375
‫تو برادرشی.

949
01:47:24.625 --> 01:47:25.875
‫آره برادرشم،

950
01:47:27.291 --> 01:47:28.708
‫ولی خیلی جوون‌تر.

951
01:47:29.916 --> 01:47:31.125
‫بی‌خیال.

952
01:47:33.000 --> 01:47:35.500
‫مگه اون پسره توی رمانش همینو ننوشته بود؟

953
01:47:38.083 --> 01:47:40.000
‫حتما یه دلیلی داره.

954
01:47:40.916 --> 01:47:42.000
‫بی‌خیال.

955
01:47:43.333 --> 01:47:45.458
‫- دیر وقته، ما هنوز...
‫- صبر کن.

956
01:47:47.958 --> 01:47:49.250
‫بیا بشین، وقت داریم.

957
01:47:50.083 --> 01:47:51.666
‫فقط...

958
01:48:03.875 --> 01:48:05.250
‫بذار نگاهت کنم.

959
01:48:06.458 --> 01:48:07.833
‫چیکار می‌کنی...

960
01:48:13.291 --> 01:48:14.375
‫نه، تئو، نه.

961
01:48:14.583 --> 01:48:15.791
‫تئو، نه

962
01:48:16.000 --> 01:48:17.375
‫بس کن.

963
01:48:18.000 --> 01:48:20.291
‫خواهش می‌کنم، بس کن.

964
01:48:20.666 --> 01:48:21.750
‫بس کن!

965
01:48:22.375 --> 01:48:23.500
‫بس کن!

966
01:48:33.083 --> 01:48:34.500
‫خیلی متاسفم.

967
01:48:34.708 --> 01:48:36.250
‫نمی‌دونم چی شد که این‌طوری شدم...

968
01:48:38.083 --> 01:48:39.166
‫ببخش منو، نیتا.

969
01:48:39.375 --> 01:48:41.125
‫نزدیکم نیا!

970
01:48:41.625 --> 01:48:43.083
‫با من حرف نزن.

971
01:48:44.375 --> 01:48:45.750
‫- نیتا...
‫- همون‌جا بمون!

972
01:48:47.250 --> 01:48:48.708
‫نمی‌دونم چرا اون کارو کردم.

973
01:48:49.250 --> 01:48:52.416
‫- خیلی متاسفم...
‫- حرف نزن!

974
01:48:52.625 --> 01:48:54.250
‫منظوری نداشتم، منو ببخش...

975
01:48:56.583 --> 01:48:57.500
‫لعنتی!

976
01:49:14.250 --> 01:49:15.541
‫لعنتی.

977
01:49:18.458 --> 01:49:19.750
‫خواهش می‌کنم، بذار حرف بزنم...

978
01:49:21.375 --> 01:49:23.583
‫نمی‌دونم چی شد که این‌طوری شدم.

979
01:49:23.791 --> 01:49:26.416
‫کنترل خودم رو از دست دادم،
‫خیلی خجالت می‌کشم.

980
01:49:26.625 --> 01:49:27.750
‫خیلی خجالت می‌کشم!

981
01:49:28.333 --> 01:49:30.000
‫باورم نمی‌شه.

982
01:49:34.708 --> 01:49:35.916
‫نیتا، خواهش می‌کنم.

983
01:49:36.125 --> 01:49:38.291
‫فقط می‌خوام حرف بزنیم...

984
01:49:38.500 --> 01:49:40.583
‫یه دقیقه وایسا، خواهش می‌کنم.

985
01:49:40.791 --> 01:49:43.083
‫بیا بشین صحبت کنیم لطفا؟

986
01:49:47.291 --> 01:49:50.125
‫تا ایستگاه همراهیت می‌کنم.

987
01:49:50.958 --> 01:49:52.500
‫صبر کن، خواهش می‌کنم!

988
01:49:54.333 --> 01:49:57.708
‫یه لحظه از دستم در رفت،
‫نمی‌دونم چرا اون کارو کردم.

989
01:49:57.916 --> 01:50:01.458
‫فقط می‌خوام یه دقیقه
‫بشینیم و حرف بزنیم.

990
01:50:01.666 --> 01:50:03.833
‫بذار برم وگرنه زنگ می‌زنم پلیس.

991
01:51:38.458 --> 01:51:41.041
‫دنبالت اومدم
‫که چیزی رو که نوشتم بهت بدم.

992
01:51:43.833 --> 01:51:44.958
‫چیکار می‌کنی، چیکار داری باهاش؟

993
01:51:45.166 --> 01:51:46.958
‫کاری نداره، ولش کن.

994
01:51:47.166 --> 01:51:48.416
‫تو برو.

995
01:51:48.625 --> 01:51:49.708
‫چی می‌خوای تو؟

996
01:51:50.250 --> 01:51:51.333
‫هیچی. یه چیزی می‌خواستم بهش بدم.

997
01:51:51.541 --> 01:51:52.791
‫برای چی عوضی؟

998
01:51:53.083 --> 01:51:55.291
‫می‌خواستم که نظرشو بدونم.

999
01:51:56.500 --> 01:51:58.000
‫چرا اینجوری می‌کنی؟

1000
01:52:01.041 --> 01:52:02.500
‫اون رمان کثافتم تو نوشتی؟

1001
01:52:03.333 --> 01:52:04.625
‫می‌خوای نظر من هم بدونی؟

1002
01:52:04.833 --> 01:52:06.541
‫- خواهش می‌کنم.
‫- چرا از منم نمی‌پرسی؟

1003
01:52:07.000 --> 01:52:09.208
‫می‌خوای بدونی من چی فکر می‌کنم؟

1004
01:52:09.708 --> 01:52:12.083
‫خواهش می‌کنم ولم کن.

1005
01:52:13.125 --> 01:52:14.041
‫ولمون کن لعنتی!

1006
01:52:14.541 --> 01:52:15.750
‫بسه، تئو!

1007
01:52:15.958 --> 01:52:16.541
‫ولش کن!

1008
01:52:24.041 --> 01:52:25.250
‫بذار ببینم.

1009
01:52:25.833 --> 01:52:27.041
‫خوبی؟

1010
01:52:34.083 --> 01:52:35.916
‫گمشو برو.

1011
01:52:36.125 --> 01:52:37.125
‫برو.

1012
01:52:38.958 --> 01:52:40.166
‫بس کن دیگه!

1013
01:52:41.666 --> 01:52:42.708
‫عوضی.

1014
01:52:45.041 --> 01:52:45.916
‫ولش کن.

1015
01:52:51.791 --> 01:52:52.750
‫عوضی!

1016
01:52:54.083 --> 01:52:55.208
‫بیا اینجا!

1017
01:52:57.375 --> 01:52:58.958
‫برگرد اینجا، حرومزاده!

1018
01:52:59.333 --> 01:53:01.333
‫بهت می‌گم وایسا!

1019
01:53:02.250 --> 01:53:03.000
‫صبر کن!

1020
01:53:03.625 --> 01:53:05.416
‫می‌خوام زنگ بزنم پلیس.

1021
01:53:06.916 --> 01:53:14.916
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1022
01:53:23.541 --> 01:53:26.875
‫می‌شه نویسنده شد بدون اینکه
‫حتی یه خط نوشته باشی؟

1023
01:53:28.416 --> 01:53:31.458
‫اگه هیچ استعدادی
‫جز قدرت خیال‌پردازی،

1024
01:53:32.333 --> 01:53:33.541
‫و دروغ گفتن،

1025
01:53:34.750 --> 01:53:36.750
‫ و گاهی دزدی‌‌های کوچک نداشته باشی.

1026
01:53:37.958 --> 01:53:40.791
‫وقتی حتی نمی‌دونی کِی یا کجا

1027
01:53:41.250 --> 01:53:45.250
‫یا از شکمِ کدوم مادر
‫به آشوبِ این دنیا پرت شدی؟

1028
01:54:16.875 --> 01:54:18.333
‫چی شده؟!

1029
01:55:02.083 --> 01:55:02.916
‫تئو...

1030
01:55:05.750 --> 01:55:06.666
‫سلام.

1031
01:55:08.916 --> 01:55:10.750
‫دیشب نرفتی خونه‌ت؟

1032
01:55:11.958 --> 01:55:13.666
‫نه، داشتم کار می‌کردم.

1033
01:55:14.833 --> 01:55:15.708
‫تموم شد؟

1034
01:55:17.708 --> 01:55:19.208
‫تقریبا.

1035
01:55:25.583 --> 01:55:26.958
‫چشمت چی شده؟

1036
01:55:28.166 --> 01:55:30.083
‫- چی شده؟
‫- هیچی.

1037
01:55:31.583 --> 01:55:33.000
‫بذار ببینم.

1038
01:55:33.750 --> 01:55:34.458
‫خوبم.

1039
01:55:41.500 --> 01:55:43.083
‫دعوا کردم.

1040
01:55:44.541 --> 01:55:45.875
‫با کی؟

1041
01:55:46.750 --> 01:55:48.250
‫با اون حرومزاده‌ی اون‌ور خیابون.

1042
01:55:48.833 --> 01:55:50.041
‫نویسندهه؟

1043
01:55:51.166 --> 01:55:53.250
‫توی مترو پیداش شد.

1044
01:55:53.458 --> 01:55:55.125
‫شروع کرد به اذیت کردن نیتا.

1045
01:55:55.750 --> 01:55:57.083
‫زنگ زدی پلیس؟

1046
01:55:58.250 --> 01:56:00.250
‫نه، در رفت.

1047
01:56:01.875 --> 01:56:02.916
‫باورنکردنیه.

1048
01:56:03.125 --> 01:56:04.666
‫اینجوری نمی‌شه ادامه داد.

1049
01:56:06.708 --> 01:56:07.875
‫مریضه یارو.

1050
01:56:10.666 --> 01:56:12.875
‫بعد از دیشب،
‫دیگه برنمی‌گرده.

1051
01:56:14.916 --> 01:56:16.041
‫می‌دونی خونه‌ش کدومه؟

1052
01:56:17.833 --> 01:56:18.833
‫نه.

1053
01:56:20.916 --> 01:56:22.208
‫نیتا چی؟ اون می‌دونه؟

1054
01:56:24.000 --> 01:56:25.125
‫نمی‌دونم.

1055
01:56:36.250 --> 01:56:37.416
‫- خوبی؟
‫- آره.

1056
01:56:40.833 --> 01:56:42.541
‫سعی کردم بهت زنگ بزنم،

1057
01:56:42.833 --> 01:56:44.166
‫ولی جواب ندادی.

1058
01:56:44.958 --> 01:56:46.500
‫نشنیدم.

1059
01:56:53.833 --> 01:56:55.041
‫مطمئنی خوبی؟!

1060
01:56:57.333 --> 01:56:58.333
‫آره.

1061
01:56:58.666 --> 01:57:00.916
‫- این یارو امروز صبح این دوروبرا بود؟
‫- کی؟

1062
01:57:01.500 --> 01:57:03.666
‫- یارویی که مزاحمت شده بود.
‫- نه.

1063
01:57:11.541 --> 01:57:13.541
‫می‌دونی کدومه آپارتمانش؟

1064
01:57:14.666 --> 01:57:15.625
‫نه.

1065
01:57:23.583 --> 01:57:24.833
‫کجا می‌ری؟

1066
01:57:25.791 --> 01:57:26.875
‫می‌آم الان.

1067
01:57:45.625 --> 01:57:46.500
‫سلام.

1068
01:57:48.250 --> 01:57:49.250
‫اینجایی.

1069
01:57:51.166 --> 01:57:52.625
‫دیشب خوابم برد همین‌جا.

1070
01:57:53.541 --> 01:57:55.416
‫خوش به حالت تونستی بخوابی.

1071
01:58:03.375 --> 01:58:04.833
‫قولت یادت رفت؟

1072
01:58:06.833 --> 01:58:08.166
‫یادت نمی‌آد؟!

1073
01:58:08.708 --> 01:58:10.291
‫که دیگه برنمی‌گردی سر کار.

1074
01:58:13.833 --> 01:58:16.416
‫نیتا، من عذرخواهی کردم.

1075
01:58:18.125 --> 01:58:20.041
‫نمی‌تونیم زندگی‌مونو نابود کنیم

1076
01:58:20.250 --> 01:58:22.916
‫به‌خاطر یه اشتباهِ لحظه‌ای.

1077
01:58:24.416 --> 01:58:26.166
‫من به این کار احتیاج دارم.

1078
01:58:28.041 --> 01:58:30.500
‫می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم که ازش بگذریم؟

1079
01:58:31.125 --> 01:58:32.291
‫نه.

1080
01:58:34.500 --> 01:58:35.625
‫من نمی‌تونم.

1081
01:58:41.125 --> 01:58:43.041
‫اون برای من بیشتر از یه برادره.

1082
01:58:46.791 --> 01:58:48.208
‫اون تمام زندگیِ منه.

1083
01:59:22.791 --> 01:59:24.000
‫سلام خانم.

1084
01:59:25.250 --> 01:59:27.625
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫من اون‌طرف خیابون کار می‌کنم.

1085
01:59:27.833 --> 01:59:31.541
‫دنبال یه پسر جوون می‌گردم
‫که حوالی اینجا زندگی می‌کنه.

1086
01:59:31.916 --> 01:59:33.875
‫- کی؟
‫- نمی‌شناسمش.

1087
01:59:34.083 --> 01:59:36.166
‫ندیدمش، ظاهرا یه چیزایی می‌نویسه.

1088
01:59:37.250 --> 01:59:39.541
‫همون که دیشب همکارت زدتش؟

1089
01:59:39.916 --> 01:59:41.000
‫می‌شناسیدش؟

1090
01:59:41.208 --> 01:59:42.166
‫چیکارش دارید؟

1091
01:59:43.250 --> 01:59:44.541
‫یه دقه می‌خوام باهاش حرف بزنم.

1092
01:59:45.375 --> 01:59:46.416
‫درباره چی؟

1093
01:59:47.541 --> 01:59:48.916
‫که بهش هشدار بدم.

1094
01:59:49.375 --> 01:59:51.666
‫اگه ادامه بده،
‫دفعه بعد با پلیس برمی‌گردم.

1095
01:59:52.666 --> 01:59:53.666
‫اوکی.

1096
01:59:54.875 --> 01:59:56.625
‫مطمئنید پس، دست برمی‌داره؟

1097
01:59:58.000 --> 01:59:59.041
‫بله.

1098
02:00:01.041 --> 02:00:02.541
‫مطمئنم.

1099
02:00:03.500 --> 02:00:04.375
‫مرسی.

1100
02:00:12.041 --> 02:00:13.458
‫شما داستانشو خوندین؟

1101
02:00:14.041 --> 02:00:14.958
‫بله.

1102
02:00:15.708 --> 02:00:18.958
‫می‌دونید چی دیده بوده
‫که اون چیزا رو درباره ما نوشته؟

1103
02:00:19.791 --> 02:00:21.166
‫چیز خاصی ندیده.

1104
02:00:23.250 --> 02:00:24.458
‫پس این مزخرفات چیه نوشته؟

1105
02:00:25.500 --> 02:00:26.833
‫چیش رو دوست ندارید؟

1106
02:00:27.041 --> 02:00:28.375
‫داستانش هیچ ربطی به ما نداره.

1107
02:00:28.583 --> 02:00:31.375
‫اگه ربطی نداره پس چرا این‌قدر عصبانید؟

1108
02:00:36.333 --> 02:00:38.958
‫می‌دونید یه مرغابی چطور می‌ره توی بطری؟

1109
02:00:39.166 --> 02:00:40.000
‫ببخشید؟

1110
02:00:40.583 --> 02:00:41.875
‫یه مرغابی...

1111
02:00:42.750 --> 02:00:44.833
‫چجوری می‌ره تو بطری؟

1112
02:00:47.291 --> 02:00:48.500
‫متوجه منظورتون نمی‌شم.

1113
02:00:49.541 --> 02:00:51.208
‫تخیل.

1114
02:00:52.083 --> 02:00:54.375
‫مرغابی واقعیه، بطری واقعیه،

1115
02:00:54.583 --> 02:00:56.375
‫ولی مرغابیِ توی بطری واقعی نیست.

1116
02:00:57.416 --> 02:00:59.208
‫فقط تخیله.

1117
02:01:01.041 --> 02:01:02.541
‫چیزی برای ناراحت شدن نیست.

1118
02:01:05.291 --> 02:01:06.958
‫- خُب؟
‫- همه‌چی حل شد!

1119
02:01:07.166 --> 02:01:09.333
‫مادرش قول داد
‫دیگه پیداش نشه.

1120
02:01:10.041 --> 02:01:11.208
‫نیتا کو؟

1121
02:01:11.458 --> 02:01:12.666
‫اونجاست.

1122
02:01:13.000 --> 02:01:15.291
‫ساعت چنده؟ خیلی عقبیم.

1123
02:01:20.250 --> 02:01:21.625
‫دیگه مزاحمت نمی‌شه.

1124
02:01:22.458 --> 02:01:23.333
‫بریم؟

1125
02:01:24.375 --> 02:01:26.958
‫مادرش می‌گه هر چی نوشته تخیلیه.

1126
02:01:29.416 --> 02:01:30.958
‫همه چی اوکیه، بریم.

1127
02:01:34.708 --> 02:01:35.916
‫خُب شروع کنیم؟

1128
02:01:39.875 --> 02:01:43.083
‫قول دادی که یه هفته‌ای بری.
‫منم یه آپارتمان پیدا کردم،

1129
02:01:43.291 --> 02:01:44.583
‫قرارداد برات نوشتم.

1130
02:01:45.083 --> 02:01:46.208
‫کنسلش کن.

1131
02:01:46.416 --> 02:01:48.625
‫ولی چی شده؟

1132
02:01:49.250 --> 02:01:51.500
‫فقط یه لحظه برام توضیح بده!

1133
02:01:51.791 --> 02:01:53.000
‫توضیح بده!

1134
02:01:54.625 --> 02:01:55.666
‫صداتو بیار پایین.

1135
02:01:55.875 --> 02:01:57.833
‫- خوابه.
‫- یعنی چی خوابه؟

1136
02:01:58.500 --> 02:01:59.750
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟

1137
02:02:00.291 --> 02:02:01.750
‫چرا گرفته خوابیده؟!

1138
02:02:01.958 --> 02:02:03.416
‫لعنتی، یه لحظه بشین!

1139
02:02:07.291 --> 02:02:09.916
‫قرار گذاشتیم بفروشیم
‫و هر کی سهمشو برداره.

1140
02:02:10.125 --> 02:02:12.958
‫درسته، ولی دارم بهت می‌گم
‫نظرم عوض شده.

1141
02:02:13.833 --> 02:02:15.791
‫- چرا؟
‫- می‌خوام بمونم.

1142
02:02:16.208 --> 02:02:17.500
‫نصف این‌ آپارتمان مال منه.

1143
02:02:17.708 --> 02:02:19.000
‫برو نصفه‌ی خودتو بفروش.

1144
02:02:19.208 --> 02:02:21.541
‫کدوم خری نصفه یه جایی رو می‌خره؟

1145
02:02:21.750 --> 02:02:22.833
‫نه، نه، نه!

1146
02:02:24.333 --> 02:02:25.958
‫نه، باید خالی کنی.

1147
02:02:26.375 --> 02:02:27.958
‫چطور جرات می‌کنی برای
‫زندگی من تصمیم بگیری؟

1148
02:02:28.375 --> 02:02:31.208
‫- توام بیخود می‌کنی زیر قولت بزنی؟
‫- تو خونه من این‌جوری باهام حرف نزن!

1149
02:02:31.416 --> 02:02:33.333
‫- خونه تو؟
‫- بله این‌جا خونه منه!

1150
02:02:33.541 --> 02:02:37.166
‫تمام عمرم اینجا زندگی کردم.
‫نمی‌تونی توی خونه خودم این‌طوری باهام حرف بزنی.

1151
02:02:40.708 --> 02:02:42.083
‫گوش کن...

1152
02:02:42.958 --> 02:02:45.875
‫این بچه پنج ماه دیگه به دنیا می‌آد.

1153
02:02:46.333 --> 02:02:48.000
‫من رو این پول حساب کرده بودم.

1154
02:02:48.416 --> 02:02:49.708
‫واقعا لازمش دارم.

1155
02:02:50.791 --> 02:02:51.958
‫متاسفم.

1156
02:03:05.541 --> 02:03:06.958
‫می‌خوای بری دادگاه؟

1157
02:03:07.250 --> 02:03:09.416
‫اگه اینو می‌خوای باشه،
‫منم می‌کشونمت دادگاه.

1158
02:03:09.625 --> 02:03:11.208
‫من نمی‌تونم از اینجا برم.

1159
02:03:16.291 --> 02:03:17.625
‫اگر بخوای من می‌تونم برم.

1160
02:03:20.125 --> 02:03:21.916
‫تو هیچ جا نمی‌ری.

1161
02:03:45.250 --> 02:03:46.333
‫خوب بود.

1162
02:03:53.000 --> 02:03:54.166
‫تمومه؟

1163
02:03:55.708 --> 02:03:57.000
‫فعلا.

1164
02:04:00.500 --> 02:04:02.291
‫- کجا داری می‌ری؟
‫- حالم خوب نیست.

1165
02:04:02.916 --> 02:04:04.375
‫می‌رم یه کم هوا بخورم.

1166
02:04:05.083 --> 02:04:06.375
‫می‌خوای باهات بیام؟

1167
02:04:06.583 --> 02:04:08.000
‫نه، برمی‌گردم زود.

1168
02:04:18.708 --> 02:04:19.958
‫چشه؟

1169
02:04:21.500 --> 02:04:22.916
‫نمی‌دونم.

1170
02:04:23.375 --> 02:04:25.125
‫شاید به خاطر اون یاروئه.

1171
02:05:16.250 --> 02:05:17.500
‫چیزی شده؟

1172
02:05:18.458 --> 02:05:20.208
‫بعدی رو آماده کن، می‌آم الان.

1173
02:05:30.208 --> 02:05:31.708
‫حالم خوب نیست،

1174
02:05:32.416 --> 02:05:34.125
‫نیاز دارم یه مدت استراحت کنم.

1175
02:05:37.291 --> 02:05:39.416
‫الان، وسط این همه کار که سرمون ریخته؟

1176
02:05:39.833 --> 02:05:40.875
‫می‌دونم...

1177
02:05:42.583 --> 02:05:44.041
‫ولی نمی‌تونم کار کنم.

1178
02:05:46.916 --> 02:05:48.125
‫یعنی چی؟

1179
02:05:48.875 --> 02:05:50.041
‫خسته‌ام.

1180
02:05:54.041 --> 02:05:57.833
‫اوکی، برو خونه امروز.
‫فردا صحبت می‌کنیم.

1181
02:05:58.291 --> 02:06:00.583
‫یکیو جای من پیدا کن، لطفا.

1182
02:06:04.250 --> 02:06:07.416
‫شوخی می‌کنی! کلی عقبیم.

1183
02:06:07.625 --> 02:06:09.291
‫مگه می‌شه یه‌شبه یکی رو جای تو آورد؟

1184
02:06:10.291 --> 02:06:12.541
‫صبر کن... بشین لطفا.

1185
02:06:13.166 --> 02:06:14.291
‫بشین.

1186
02:06:18.291 --> 02:06:19.625
‫مشکلت چیه؟

1187
02:06:20.583 --> 02:06:22.041
‫خوب بودی که دیروز.

1188
02:06:26.166 --> 02:06:28.041
‫ماجرای اون داستان مزخرفه؟

1189
02:06:28.375 --> 02:06:29.708
‫اصلا.

1190
02:06:31.000 --> 02:06:32.291
‫پس چی؟

1191
02:06:33.791 --> 02:06:35.458
‫یه کم عوض شده.

1192
02:06:36.500 --> 02:06:37.541
‫کی؟

1193
02:06:41.375 --> 02:06:42.375
‫تئو؟

1194
02:06:45.208 --> 02:06:46.750
‫نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم.

1195
02:06:46.958 --> 02:06:48.083
‫چرا؟

1196
02:06:48.500 --> 02:06:50.041
‫چون برادرته.

1197
02:06:50.541 --> 02:06:52.541
‫پس چرا گفتی بیایم اینجا؟

1198
02:06:52.750 --> 02:06:55.166
‫که بهت بگم نمی‌خوام دیگه بیام سر کار.

1199
02:06:59.000 --> 02:07:00.916
‫اتفاقی افتاده بین‌تون؟

1200
02:07:05.625 --> 02:07:07.833
‫‌صدبار عذرخواهی کرد.

1201
02:07:10.583 --> 02:07:12.083
‫عذرخواهی از چی؟

1202
02:07:16.625 --> 02:07:19.458
‫به خاطر اینکه می‌خواست به من دست‌درازی کنه.

1203
02:07:24.208 --> 02:07:25.750
‫دقیق بگو ببینم چیکار کرد؟

1204
02:07:28.000 --> 02:07:29.291
‫‌سعی کرد.

1205
02:07:30.791 --> 02:07:32.041
‫چطور؟

1206
02:07:47.875 --> 02:07:49.083
‫لعنتی...

1207
02:08:02.791 --> 02:08:03.916
‫پاشو بریم.

1208
02:08:07.708 --> 02:08:08.666
‫دیگه نمی‌تونم ببینمش.

1209
02:08:08.875 --> 02:08:10.125
‫باید باهاش حرف بزنم.

1210
02:08:10.333 --> 02:08:11.583
‫که چی بهش بگی؟

1211
02:08:11.791 --> 02:08:13.208
‫بگم...

1212
02:08:13.750 --> 02:08:16.125
‫اصلا نمی‌دونم چی باید بهش بگم.

1213
02:08:20.833 --> 02:08:22.000
‫لعنتی...

1214
02:08:23.791 --> 02:08:27.333
‫این دیگه چه کثافتی بود
‫وسط این پروژه‌ی لعنتی.

1215
02:08:28.458 --> 02:08:29.291
‫سلام.

1216
02:08:29.875 --> 02:08:30.833
‫مرسی.

1217
02:08:36.833 --> 02:08:38.208
‫اولین باره؟

1218
02:08:39.458 --> 02:08:40.541
‫بله.

1219
02:08:42.000 --> 02:08:44.125
‫قبل از این، هیچ‌وقت...

1220
02:08:44.875 --> 02:08:46.666
‫حرف یا کار عجیبی نکرده بود؟

1221
02:08:49.166 --> 02:08:50.416
‫نه، ‌هیچ وقت.

1222
02:08:50.625 --> 02:08:51.625
‫مطمئنی؟

1223
02:08:51.833 --> 02:08:54.083
‫- مگه فرقی می‌کنه؟
‫- برای من فرق می‌کنه.

1224
02:08:55.000 --> 02:08:57.666
‫یهویی این کارو کرد،
‫یا از قبل تصمیمش رو گرفته بود؟

1225
02:09:01.041 --> 02:09:02.625
‫من متوجه چیزی نشده بودم.

1226
02:09:02.875 --> 02:09:05.041
‫ولی حتما یه چیزی بوده
‫که تو رو مشکوک کرده بود.

1227
02:09:05.416 --> 02:09:06.458
‫به کی؟

1228
02:09:07.041 --> 02:09:08.083
‫به اون؟

1229
02:09:08.750 --> 02:09:09.958
‫یا شایدم من.

1230
02:09:11.375 --> 02:09:12.666
‫چی داری می‌گی؟

1231
02:09:13.291 --> 02:09:15.750
‫فکر می‌کنی نمی‌دونم برا چی
‫دیروز رفتی تو اون واحد بغلی.

1232
02:09:17.250 --> 02:09:25.250
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1233
02:09:27.833 --> 02:09:29.166
‫باید ببینم چه غلطی باید بکنم.

1234
02:09:33.458 --> 02:09:35.750
‫اگه الان بندازمش بیرون،
‫پروژه چی می‌شه؟

1235
02:09:36.375 --> 02:09:37.666
‫شرکت چی می‌شه؟

1236
02:09:38.125 --> 02:09:39.833
‫فعلا همه‌چی رو متوقف کنیم.

1237
02:09:41.750 --> 02:09:45.083
‫یعنی برگردم سر کار
‫و هیچی به رو خودم نیارم؟

1238
02:09:46.666 --> 02:09:47.916
‫خودم از شَرش خلاص می‌شم.

1239
02:09:48.541 --> 02:09:50.250
‫همین که یه جایگزین پیدا کنم.

1240
02:09:52.041 --> 02:09:54.875
‫فعلا به خاطر پروژه باید تحملش کنیم.

1241
02:09:56.333 --> 02:09:57.958
‫انتظار داری چیکار کنم؟

1242
02:10:00.125 --> 02:10:01.375
‫هیچ انتظاری ندارم.

1243
02:10:05.666 --> 02:10:08.458
‫تصمیم ساده‌ای نیست، برادرمه.

1244
02:10:11.458 --> 02:10:13.375
‫خواهش می‌کنم سعی کن درک کنی منو.

1245
02:10:15.916 --> 02:10:17.083
‫می‌دونی...

1246
02:10:18.000 --> 02:10:20.916
‫دیگه نمی‌فهممت و نمی‌خوام
‫هم سعی کنم بفهممت.

1247
02:10:24.125 --> 02:10:27.625
‫ببین... یه راهی پیدا می‌کنم
‫که بندازمش بیرون.

1248
02:10:30.541 --> 02:10:31.583
‫نیتا...

1249
02:11:00.625 --> 02:11:04.541
‫فکر کنم به‌خاطر عوارض جانبی جدیده که...

1250
02:11:04.750 --> 02:11:07.333
‫دکتر بهش اشاره کرده بوده.

1251
02:11:07.791 --> 02:11:10.250
‫گفته بودن همچین چیزی ممکنه اتفاق بیفته.

1252
02:11:12.000 --> 02:11:13.291
‫به‌هرحال...

1253
02:11:14.125 --> 02:11:16.625
‫الان باید استراحت کنی...

1254
02:11:19.083 --> 02:11:21.250
‫چی شده؟! تنها نیستی؟

1255
02:11:21.500 --> 02:11:24.000
‫نیکو... الان اومد تو.

1256
02:11:25.125 --> 02:11:26.708
‫بهش سلام برسون.

1257
02:11:27.708 --> 02:11:28.833
‫حتما.

1258
02:11:30.250 --> 02:11:32.125
‫من زودی برمی‌گردم، باشه.

1259
02:11:32.333 --> 02:11:33.833
‫می‌رم دراز بکشم.

1260
02:11:34.458 --> 02:11:37.125
‫شارلین سلام می‌رسونه.

1261
02:11:40.583 --> 02:11:42.000
‫- سلام نیکو.
‫- سلام.

1262
02:11:42.791 --> 02:11:44.166
‫بهتره کمرت؟

1263
02:11:45.375 --> 02:11:47.041
‫ای... تو چطوری؟

1264
02:11:47.708 --> 02:11:48.833
‫تعریفی نداره.

1265
02:11:57.083 --> 02:11:58.208
‫به‌زودی می‌بینمت.

1266
02:11:59.833 --> 02:12:02.250
‫خُب پس ببین، من...

1267
02:12:02.708 --> 02:12:05.458
‫ساعته چنده؟ تمام سعیمو می‌کنم.

1268
02:12:05.791 --> 02:12:06.791
‫نیکو...

1269
02:12:07.250 --> 02:12:10.083
‫ممکنه زودتر برم
‫که ببرمش بیمارستان.

1270
02:12:10.291 --> 02:12:11.250
‫حتما.

1271
02:12:15.291 --> 02:12:16.291
‫مرسی عزیزم.

1272
02:12:35.041 --> 02:12:36.083
‫سلام.

1273
02:12:36.416 --> 02:12:36.958
‫سلام.

1274
02:12:38.250 --> 02:12:39.333
‫اومدم دنبال دفترچه‌ام.

1275
02:12:40.250 --> 02:12:41.250
‫کدوم دفترچه؟

1276
02:12:49.375 --> 02:12:50.875
‫به همه‌چی اعتراف کرده.

1277
02:12:58.416 --> 02:13:00.041
‫بهش می‌گم براتون بیارتش.

1278
02:13:00.625 --> 02:13:02.208
‫من دیگه اون‌جا کار نمی‌کنم.

1279
02:13:07.916 --> 02:13:08.916
‫بیاید تو.

1280
02:13:29.083 --> 02:13:31.083
‫می‌خوای خودت بهش بدی؟

1281
02:13:32.750 --> 02:13:33.791
‫نه.

1282
02:14:07.458 --> 02:14:08.625
‫بیا.

1283
02:14:20.125 --> 02:14:21.666
‫چیزی شده؟

1284
02:14:22.333 --> 02:14:23.375
‫نه.

1285
02:14:23.833 --> 02:14:26.541
‫همه چی کاملا... عادیه.

1286
02:14:37.458 --> 02:14:39.791
‫بهش گفتین من اینجام؟

1287
02:14:40.208 --> 02:14:41.208
‫بله.

1288
02:14:42.041 --> 02:14:43.708
‫خیلی قشنگه چیزی که نوشته.

1289
02:15:28.500 --> 02:15:30.083
‫برای شروع عالیه.

1290
02:15:45.375 --> 02:15:46.375
‫تا فردا.

1291
02:15:53.291 --> 02:15:54.500
‫با ماشینی؟

1292
02:15:57.083 --> 02:15:58.791
‫با ماشین هستی؟

1293
02:16:00.833 --> 02:16:01.833
‫آره.

1294
02:16:02.583 --> 02:16:05.250
‫پایین صبر کن،
‫من تا یه جایی باهات می‌آم.

1295
02:16:09.875 --> 02:16:10.958
‫حتما.

1296
02:17:32.583 --> 02:17:33.833
‫ببخشید؟

1297
02:17:35.333 --> 02:17:36.791
‫خودکار دارید؟

1298
02:17:42.208 --> 02:17:43.208
‫ممنون.

1299
02:18:00.000 --> 02:18:10.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: <font color="#ff9800">Telegram: @cinemaafreak</font> ::.
.:: <font color="#ff9800">Instagram: @cinema.freak</font> ::.

1300
02:18:10.024 --> 02:18:22.024
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
‏.::  <font color="#ff9800">CinemaFreak.Net</font> ::.