1
00:00:56,583 --> 00:01:00,666
‫« میلیون‌ها سال قبل »

2
00:01:02,166 --> 00:01:10,166
اپلیکیشن های  سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور در همه پلتفرم ها

3
00:01:59,416 --> 00:02:01,875
‫« بعدازظهرِ پریروز »

4
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
‫« تکامل »

5
00:02:13,024 --> 00:02:23,024
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
‏.::  <font color="#ff9800">CinemaFreak.Net</font> ::.

6
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
‫« خزه اسفاگنوم »

7
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
‫« خواستگاه نامعلوم »

8
00:04:34,333 --> 00:04:35,583
‫حوصله‌ات سر رفته، زوئی؟

9
00:04:35,666 --> 00:04:37,041
‫فراتر از سر رفتن.

10
00:04:37,125 --> 00:04:39,291
‫عالیه.
‫این یعنی تنبیه داره جواب میده.

11
00:04:41,250 --> 00:04:43,416
‫مگه چی کار کردم که سزاوار این زندونم؟

12
00:04:43,500 --> 00:04:45,458
‫چرا نمی‌تونیم مثل حیوون‌ها آزاد باشیم؟

13
00:04:45,541 --> 00:04:47,208
‫منظورم اینه که اون پرنده رو ببین،

14
00:04:47,291 --> 00:04:49,250
‫داره خوش و خُرم توی آسمون پرواز می‌کنه.

15
00:04:50,166 --> 00:04:51,625
‫چون تو انسانی، زوئی،

16
00:04:51,791 --> 00:04:54,250
‫و انسان‌ها قوانینی دارن که باید رعایت کنن.

17
00:04:54,416 --> 00:04:56,458
‫خب، شاید انسان بودن
‫اونقدری که فکر می‌کنیم خفن نباشه.

18
00:04:56,541 --> 00:04:57,541
‫می‌دونی چی خفن نیست؟

19
00:04:57,666 --> 00:04:59,666
‫اون آتیش‌سوزوندن‌هایی که به اینجا رسوندت.

20
00:04:59,750 --> 00:05:00,916
‫می‌خوای بهت یادآوری کنم؟

21
00:05:01,083 --> 00:05:03,708
‫رشوه دادن به آشپز و بی‌دسر گذاشتن کل کلاس؟

22
00:05:03,875 --> 00:05:05,291
‫هی... ایده‌ی خودش بود!

23
00:05:05,375 --> 00:05:08,125
‫شکستن شش‌تا پنجره
‫و راه انداختن یه اپیدمی سرماخوردگی.

24
00:05:08,208 --> 00:05:09,916
‫پنجره‌ها... همه‌جا هستن،

25
00:05:10,000 --> 00:05:11,208
‫سخته که بهشون نکوبی!

26
00:05:11,291 --> 00:05:13,083
‫بستن راه دستشویی معلم‌ها

27
00:05:13,166 --> 00:05:16,041
‫با دستمال توالت،
‫که باعث راه افتادن سیلِ... خودت می‌دونی چی شد.

28
00:05:16,750 --> 00:05:18,583
‫نه، نه... نه!

29
00:05:18,750 --> 00:05:21,583
‫ثابت کردم که لوله‌ها قدیمیه
‫و همه‌مون در خطریم.

30
00:05:21,750 --> 00:05:24,083
‫همه‌اش بهونه‌ست!
‫بعداً منکر حرفم می‌شم، ولی...

31
00:05:24,166 --> 00:05:25,916
‫می‌خوای آخر و عاقبتت مثل دونا بشه؟

32
00:05:27,791 --> 00:05:29,041
‫چیه؟

33
00:05:29,500 --> 00:05:31,958
‫اخراج از سه‌تا مدرسه،
‫شش بار رد شدن در سال تحصیلی،

34
00:05:32,041 --> 00:05:33,250
‫این همون چیزیه که می‌خوای؟

35
00:05:33,416 --> 00:05:35,708
‫که یه آدم کله‌شق باشی
‫با یه شخصیت فوق‌العاده،

36
00:05:35,791 --> 00:05:37,083
‫حس مدگرایی پرزرق و برق

37
00:05:37,166 --> 00:05:38,333
‫و بدون هیچ آینده‌ی تحصیلی؟

38
00:05:38,416 --> 00:05:40,291
‫آره! نه؟

39
00:05:40,375 --> 00:05:41,750
‫باید سعی کنی با مردم

40
00:05:41,833 --> 00:05:43,208
‫کنار بیای و مودب باشی.

41
00:05:43,291 --> 00:05:45,083
‫تو تنها آدم روی زمین نیستی،

42
00:05:45,166 --> 00:05:46,333
‫نمی‌فهمی؟

43
00:05:46,416 --> 00:05:48,541
‫زنگ نجاتم داد. بعداً می‌بینمت!

44
00:05:53,500 --> 00:05:54,541
‫هی!

45
00:05:54,625 --> 00:05:56,291
‫یه دقیقه وقت برای نجات سیاره داری؟

46
00:05:56,375 --> 00:05:58,375
‫سلام!
‫درباره‌ی گرین‌بادیز چیزی شنیدی؟

47
00:05:58,541 --> 00:06:02,000
‫ما یه سازمان محیط‌زیستی هستیم
‫که برای محافظت از سیاره در برابر... می‌جنگیم.

48
00:06:02,541 --> 00:06:05,083
‫سلام! یه دقیقه وقت برای نجات سیاره داری؟

49
00:06:05,166 --> 00:06:06,166
‫هی، با توام.

50
00:06:06,333 --> 00:06:08,583
‫پدر و مادرم امروز صبح یادشون رفت
‫برام ناهار بذارن.

51
00:06:08,750 --> 00:06:09,666
‫بازم؟ نه!

52
00:06:09,750 --> 00:06:11,500
‫یه پسر درشت مثل تو
‫به انرژی زیادی نیاز داره.

53
00:06:11,583 --> 00:06:12,791
‫بیا، چرا این رو نمیگیری...

54
00:06:12,875 --> 00:06:14,875
‫و مادربزرگم هم تازه عمل کرده.

55
00:06:14,958 --> 00:06:17,041
‫یکم پول لازم دارم
‫تا با ماشین برم بیمارستان.

56
00:06:17,500 --> 00:06:19,666
‫زن بیچاره،
‫اصلاً یه روز خوش نداره.

57
00:06:19,750 --> 00:06:21,166
‫بیا، چرا کارت من رو نمیگیری؟

58
00:06:21,250 --> 00:06:22,458
‫رمزش ۴۱۲...

59
00:06:22,541 --> 00:06:23,875
‫۲۷، می‌دونم.

60
00:06:23,958 --> 00:06:25,333
‫بخشیدمت.

61
00:06:25,541 --> 00:06:26,708
‫برو کنار، بچه‌مزلف.

62
00:06:26,791 --> 00:06:29,250
‫جداً کایل. برای خودت مرز تعیین کن.

63
00:06:29,333 --> 00:06:30,916
‫مرز؟ کجا؟

64
00:06:32,166 --> 00:06:34,958
‫هی، به داوطلب شدن
‫توی گرین‌بادیز فکر کردی؟

65
00:06:35,041 --> 00:06:37,083
‫کارگاه‌های بازیافت این ماه رو
‫برات ایمیل کردم.

66
00:06:37,166 --> 00:06:38,833
‫- دیدیشون؟ دیدی؟
‫- نه.

67
00:06:39,125 --> 00:06:41,666
‫خب، تمیزکاری پارک
‫امروز بعدازظهره.

68
00:06:41,750 --> 00:06:42,833
‫- میای؟
‫- نه.

69
00:06:43,000 --> 00:06:44,833
‫ماکت من از قطب شمال رو دیدی؟

70
00:06:45,291 --> 00:06:47,041
‫- دیدیش؟
‫- نه!

71
00:06:47,291 --> 00:06:49,125
‫با عمه رانی درستش کردم.

72
00:06:49,208 --> 00:06:50,750
‫نشون‌دهنده‌ی اینه که چطور در یک زیست‌بوم

73
00:06:50,916 --> 00:06:52,916
‫موجودات زنده
‫و جایی که توش زندگی می‌کنن

74
00:06:53,083 --> 00:06:55,250
‫به یه اندازه به هم میدن و از هم میگیرن
‫و تعادلی ایجاد می‌کنن که...

75
00:06:55,333 --> 00:06:56,333
‫زوئی؟

76
00:06:56,916 --> 00:06:58,458
‫نزدیک بود یادم بره!

77
00:06:58,541 --> 00:07:00,291
‫فقط برای اینکه به داوطلب شدن فکر کنی،

78
00:07:00,375 --> 00:07:02,500
‫این پیکسل اختصاصی رو برات آوردم.

79
00:07:02,666 --> 00:07:04,250
‫کایل، گفتم که... اه!

80
00:07:04,333 --> 00:07:06,916
‫چند بار باید بهت بگم
‫که دست از سرم برداری؟

81
00:07:07,000 --> 00:07:09,208
‫هیچکدوم از این‌ها برام مهم نیست!

82
00:07:17,250 --> 00:07:18,333
‫وای نه! آتیش!

83
00:07:22,166 --> 00:07:23,750
‫اه!

84
00:07:27,875 --> 00:07:29,541
‫زوئی!

85
00:07:34,791 --> 00:07:36,958
‫فقط ازت می‌خوام
‫به نقشه نگاه کنی.

86
00:07:38,000 --> 00:07:39,680
‫چون ماهواره‌ها دارن
‫فعالیت‌هایی رو نشون میدن

87
00:07:39,791 --> 00:07:41,458
‫در منطقه‌ای که
‫باید خالی از سکنه باشه!

88
00:07:41,541 --> 00:07:43,500
‫سال‌هاست که هیچ‌چیزی اونجا زنده نمونده!

89
00:07:47,041 --> 00:07:49,500
‫باید گرمایش جهانی رو
‫برات توضیح بدم؟

90
00:07:49,583 --> 00:07:51,208
‫حیوون‌ها باید مهاجرت می‌کردن!

91
00:07:51,375 --> 00:07:53,041
‫یه چیزی باعث شده همونجا بمونن!

92
00:07:56,750 --> 00:07:58,000
‫به اون دست نزن!

93
00:08:03,291 --> 00:08:04,583
‫معلومه که هنوز اینجام!

94
00:08:04,875 --> 00:08:07,250
‫اینجا آزمایشگاهه، چیزها منفجر می‌شن!

95
00:08:07,583 --> 00:08:08,833
‫طبق اندازه‌گیری‌های من

96
00:08:08,916 --> 00:08:10,375
‫یه نیروی بدوی اونجا وجود داره

97
00:08:10,458 --> 00:08:12,416
‫و تئوری من اینه که به... وصل میشه.

98
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
‫آماده‌ای؟

99
00:08:13,583 --> 00:08:15,541
‫منشا حیات.

100
00:08:16,250 --> 00:08:17,416
‫اگه می‌تونستم ثابتش کنم،

101
00:08:17,500 --> 00:08:18,750
‫دیگه تئوری نبود.

102
00:08:18,833 --> 00:08:21,083
‫ولی به زودی ثابتش می‌کنم،
‫به محض اینکه نمونه‌هام برسن... آه!

103
00:08:21,583 --> 00:08:22,823
‫وقت تو چه اهمیتی برام داره؟

104
00:08:22,875 --> 00:08:24,541
‫من وقتت رو نمی‌خوام،
‫پولت رو می‌خوام!

105
00:08:24,625 --> 00:08:25,666
‫تو...

106
00:08:26,000 --> 00:08:27,166
‫من خیلی آرومم!

107
00:08:29,125 --> 00:08:30,250
‫وقتی نمونه‌ها رو بگیرم

108
00:08:30,333 --> 00:08:31,416
‫و تئوریم رو تایید کنم،

109
00:08:31,500 --> 00:08:33,000
‫دانشگاهت التماس می‌کنه

110
00:08:33,083 --> 00:08:34,166
‫تا بودجه‌ی این سفر تحقیقاتی رو بده!

111
00:08:34,250 --> 00:08:35,958
‫و اون موقع تو آدم‌ خله می‌شی!

112
00:08:36,458 --> 00:08:37,958
‫کاغذبازهای بی‌مصرف!

113
00:08:38,125 --> 00:08:39,708
‫چرا هیچکس من رو نمی‌فهمه؟

114
00:08:39,791 --> 00:08:41,791
‫فقط گیاه‌شناسی زیست‌مولکولی جهش‌زاست!

115
00:08:41,875 --> 00:08:45,583
‫انگار که ترموفیزیک عصبی‌هسته‌ای کوانتومیه، ای بابا.

116
00:08:49,166 --> 00:08:50,916
‫و اما در مورد شماها...

117
00:08:51,250 --> 00:08:52,500
‫زوئی!

118
00:08:52,583 --> 00:08:53,625
‫سلام!

119
00:08:53,875 --> 00:08:56,000
‫- اینجایید.
‫- چرا این‌ها توی قفسشون نیستن؟

120
00:08:56,166 --> 00:08:59,250
‫بیچاره‌ها. اون خانم بدجنس
‫می‌خواد شما رو زندانی کنه؟

121
00:08:59,500 --> 00:09:01,416
‫خیلی‌خب روفس،

122
00:09:01,625 --> 00:09:02,791
‫بلینکی

123
00:09:02,875 --> 00:09:03,791
‫و وامبی.

124
00:09:03,875 --> 00:09:05,291
‫آخی، چقدر شما خوبین.

125
00:09:06,291 --> 00:09:07,291
‫خیلی دوست‌داشتنی نیستن؟

126
00:09:07,458 --> 00:09:08,892
‫این‌ها خطرناکن،
‫چیزی که هستن اینه.

127
00:09:08,916 --> 00:09:11,434
‫ببرشون و مزاحم من نشو،
‫مگر اینکه کسی در بزنه.

128
00:09:11,458 --> 00:09:12,750
‫منتظر رسیدن یه سری نمونه‌ام.

129
00:09:12,833 --> 00:09:14,416
‫معلمته. چی می‌خواد؟

130
00:09:14,625 --> 00:09:15,625
‫الو؟

131
00:09:16,208 --> 00:09:17,708
‫مدرسه رو آتیش زدی؟!

132
00:09:17,875 --> 00:09:18,875
‫فقط یه راهرو بود.

133
00:09:18,958 --> 00:09:20,458
‫یه حادثه بود. یه جورایی.

134
00:09:20,625 --> 00:09:22,750
‫بهونه نیار. این بار دیگه
‫خیلی زیاده‌روی کردی.

135
00:09:22,833 --> 00:09:23,666
‫حبس خانگی میشی!

136
00:09:23,750 --> 00:09:25,375
‫واقعاً؟ وای...

137
00:09:31,083 --> 00:09:32,666
‫یک هفته بدون تبلتت!

138
00:09:32,750 --> 00:09:34,250
‫تبلت ممنوع.

139
00:09:36,500 --> 00:09:38,166
‫یک ماه هم بدون گوشی!

140
00:09:38,250 --> 00:09:40,333
‫بدون گوشی هم که هستم، دیگه؟

141
00:09:42,625 --> 00:09:44,166
‫یک سال هم حق نداری از خونه بری بیرون!

142
00:09:45,166 --> 00:09:46,583
‫مامان، بیا باهم صادق باشیم.

143
00:09:47,041 --> 00:09:48,500
‫به محض اینکه برگردی توی آزمایشگاه

144
00:09:48,583 --> 00:09:49,791
‫همه‌ی این‌ها یادت میره

145
00:09:49,875 --> 00:09:52,125
‫و بابا هم الانه که بیاد دنبال من، پس...

146
00:09:52,541 --> 00:09:54,541
‫چرا همینجوری پیش نریم
‫و همدیگه رو نادیده بگیریم،

147
00:09:54,625 --> 00:09:55,833
‫مثل کاری که همیشه می‌کنیم؟

148
00:09:55,916 --> 00:09:57,958
‫گفتم گوشی ممنوع. اصلاً شوخی ندارم.

149
00:09:58,041 --> 00:10:00,208
‫اینکه نخوای برای خودت کسی بشی یه چیزه،

150
00:10:00,291 --> 00:10:02,500
‫اما به خطر انداختن
‫همکلاسی‌هات یه چیز دیگه.

151
00:10:02,583 --> 00:10:04,125
‫نظرت چیه که مدرسه رو توی...

152
00:10:04,208 --> 00:10:06,500
‫آکادمی استاندهافتیگ‌کایت تموم کنی؟

153
00:10:12,083 --> 00:10:13,208
‫چی؟

154
00:10:14,500 --> 00:10:16,583
‫یه مدرسه‌ی شبانه‌روزی؟!

155
00:10:17,125 --> 00:10:18,708
‫شوخی می‌کنی دیگه!

156
00:10:18,791 --> 00:10:21,083
‫نه؟ تماشا کن چطور اسمت رو می‌نویسم.

157
00:10:21,666 --> 00:10:23,750
‫نه! خواهش می‌کنم، دختر خوبی می‌شم!

158
00:10:23,833 --> 00:10:25,958
‫اون دیگه به خودت بستگی داره.
‫یه تماس دیگه از مدرسه

159
00:10:26,041 --> 00:10:27,875
‫و این نامه مستقیم میره توی پست.

160
00:10:27,958 --> 00:10:29,208
‫هرچند برام سخته،

161
00:10:29,291 --> 00:10:31,083
‫اما تربیت تو مهم‌تر از...

162
00:10:31,666 --> 00:10:32,916
‫نمونه‌هام!

163
00:10:35,541 --> 00:10:36,541
‫پگی!

164
00:10:36,958 --> 00:10:38,041
‫گوردون...

165
00:10:39,541 --> 00:10:40,541
‫بابا!

166
00:10:40,666 --> 00:10:42,375
‫مامان می‌خواد من رو بفرسته
‫مدرسه‌ی شبانه‌روزی!

167
00:10:42,541 --> 00:10:43,666
‫مدرسه‌ی شبانه‌روزی؟

168
00:10:43,750 --> 00:10:44,750
‫اینکه عالیه!

169
00:10:44,833 --> 00:10:45,833
‫عالیه؟

170
00:10:45,875 --> 00:10:47,666
‫البته! مثل اردو می‌مونه،

171
00:10:47,750 --> 00:10:49,666
‫فقط کل سال اونجایی، مگه نه؟

172
00:10:49,958 --> 00:10:50,958
‫اردو نیست،

173
00:10:51,041 --> 00:10:52,500
‫اونجا جاییه که نظم و انضباط رو

174
00:10:52,583 --> 00:10:54,083
‫به آدم‌های ازدست‌رفته‌ای مثل اون یاد میدن.

175
00:10:54,291 --> 00:10:56,041
‫دخترت مدرسه رو آتیش زده!

176
00:10:56,125 --> 00:10:57,708
‫نه، فقط یه راهرو رو...

177
00:10:58,125 --> 00:11:00,500
‫فکر می‌کنم همه‌مون
‫یکم عصبی هستیم.

178
00:11:00,583 --> 00:11:01,583
‫بیاین آروم باشیم،

179
00:11:01,666 --> 00:11:02,708
‫یه نفس عمیق بکشیم

180
00:11:02,791 --> 00:11:04,375
‫و روی چیزهای مهم تمرکز کنیم.

181
00:11:04,791 --> 00:11:06,666
‫راکت پدلم رو اینجا جا گذاشتم؟

182
00:11:06,750 --> 00:11:07,958
‫توی جاجتریه.

183
00:11:08,041 --> 00:11:09,458
‫عالیه.

184
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
‫هان؟

185
00:11:11,791 --> 00:11:13,375
‫نه! برو پایین!

186
00:11:13,541 --> 00:11:15,666
‫چرا همیشه باید اینجوری
‫ازم بالا برن؟

187
00:11:15,750 --> 00:11:18,125
‫به یه دلیل علمی توجیه‌ناپذیر،
‫ازت خوششون میاد.

188
00:11:18,208 --> 00:11:19,375
‫خب، من ازشون خوشم نمیاد.

189
00:11:19,458 --> 00:11:20,833
‫آفت‌های لعنتی...

190
00:11:21,000 --> 00:11:22,291
‫اینا حیوونای اگزوتیکن.

191
00:11:22,375 --> 00:11:23,250
‫اگزوتیک؟!

192
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
‫چه چیز این موجود اینقدر خاصه،

193
00:11:25,125 --> 00:11:26,708
‫- می‌شه بپرسم؟
‫- این یه وامبته.

194
00:11:26,791 --> 00:11:29,375
‫تنها حیوون دنیا
‫که پی‌پی مربعی می‌کنه.

195
00:11:29,458 --> 00:11:31,017
‫باید همونجا توی آزمایشگاه
‫ولشون می‌کردی

196
00:11:31,041 --> 00:11:32,208
‫که پیداشون کردی...

197
00:11:32,291 --> 00:11:34,458
‫- پی‌پی مربعی، جدی؟
‫- به جون خودم.

198
00:11:34,541 --> 00:11:36,541
‫- می‌شه برگردیم سر اصل مطلب؟
‫- کدوم مطلب؟

199
00:11:36,625 --> 00:11:38,500
‫دخترت مدرسه رو آتیش زده!

200
00:11:38,583 --> 00:11:39,708
‫فقط یه راهرو بود!

201
00:11:39,791 --> 00:11:41,250
‫داد نزن!

202
00:11:41,333 --> 00:11:42,375
‫کسی صدمه دید؟

203
00:11:42,458 --> 00:11:43,875
‫نه! هیچکس!

204
00:11:44,208 --> 00:11:46,291
‫خب انقدر بزرگش نکن، پگی.

205
00:11:46,375 --> 00:11:47,375
‫بچه‌بازی بوده دیگه.

206
00:11:47,458 --> 00:11:48,916
‫تو دیگه چه جور پدری هستی؟

207
00:11:49,000 --> 00:11:50,916
‫واسه تو، همه چیز اولویت داره به...

208
00:11:51,083 --> 00:11:52,208
‫نمونه‌هام!

209
00:11:59,750 --> 00:12:00,958
‫شگفت‌آوره!

210
00:12:01,666 --> 00:12:04,666
‫اون تنبیه شده، گوشی ممنوع،
‫تبلت ممنوع و بیرون رفتن ممنوع،

211
00:12:04,750 --> 00:12:05,666
‫خوش بگذره!

212
00:12:05,750 --> 00:12:07,750
‫یه لحظه وایسا، نوبت منه؟

213
00:12:07,833 --> 00:12:09,708
‫با بچه‌های بخش حقوقی بازی دارم.

214
00:12:09,791 --> 00:12:11,583
‫فکر کردی واسه چی
‫اومدم راکت رو بردارم؟

215
00:12:11,666 --> 00:12:14,208
‫خب من باید این نمونه‌ها رو آنالیز، پردازش،
‫و کاتالوگ کنم،

216
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
‫پس تو بگو.

217
00:12:15,333 --> 00:12:17,333
‫من میگم... خط.

218
00:12:17,416 --> 00:12:18,583
‫پس منم شیرم.

219
00:12:20,291 --> 00:12:21,500
‫لعنتی!

220
00:12:21,583 --> 00:12:23,541
‫و تو، زویی، صدات درنیاد!

221
00:12:23,708 --> 00:12:24,750
‫بابا...

222
00:12:24,833 --> 00:12:26,125
‫بله عزیزم، می‌شنوم.

223
00:12:26,208 --> 00:12:28,041
‫من نمی‌خوام برم مدرسه‌ی شبانه‌روزی.

224
00:12:28,208 --> 00:12:29,583
‫منم دوستت دارم. خدافظ.

225
00:13:11,475 --> 00:13:13,475
‫« خواستگاه نامعلوم »

226
00:13:13,500 --> 00:13:14,958
‫امکان نداره... رابرت.

227
00:13:15,708 --> 00:13:16,875
‫رابرت!

228
00:13:17,750 --> 00:13:20,666
‫نمونه‌هایی که آوردی یه مجموعه‌ی
‫جهش‌زای فوق‌پیچیده رو نشون میدن

229
00:13:20,750 --> 00:13:23,750
‫که با تغییر دادن ساختار سلولی،
‫روی ژنوم‌ها اثر می‌ذاره.

230
00:13:23,833 --> 00:13:25,166
‫شگفت‌انگیز نیست؟

231
00:13:29,041 --> 00:13:31,392
‫این تمشک‌ها روی حیوونایی که
‫می‌خورنشون اثر می‌ذارن،

232
00:13:31,416 --> 00:13:32,416
‫اما دقیقاً چه اثری؟

233
00:13:32,583 --> 00:13:34,291
‫اول از همه،
‫اینا از کجا اومدن؟

234
00:13:34,375 --> 00:13:36,517
‫شبیه هیچ چیزی که
‫روی سیاره‌مون هست نیستن،

235
00:13:36,541 --> 00:13:37,916
‫پس یعنی باید...

236
00:13:38,500 --> 00:13:39,666
‫فرازمینی باشن؟

237
00:13:40,458 --> 00:13:41,833
‫من برنده‌ی نوبل می‌شم!

238
00:13:42,000 --> 00:13:43,125
‫شنیدی رابرت؟

239
00:13:43,208 --> 00:13:45,208
‫اسکار آدم‌حسابی‌ها.

240
00:13:45,291 --> 00:13:46,625
‫جایزه‌ی نوبل!

241
00:13:50,625 --> 00:13:51,875
‫آروم باش، آروم باش.

242
00:13:51,958 --> 00:13:53,125
‫به یه مولکولوسکوپ نیاز دارم.

243
00:13:53,208 --> 00:13:54,809
‫می‌ذارن یکی از دانشگاه قرض بگیرم؟

244
00:13:54,833 --> 00:13:56,208
‫بهتره نپرسم.

245
00:13:57,541 --> 00:13:59,208
‫بریم که شروع کنیم!

246
00:13:59,375 --> 00:14:01,500
‫موقع گرفتن جایزه یه روپوش
‫آزمایشگاه جدید لازم دارم...

247
00:14:02,083 --> 00:14:03,916
‫پاشنه‌بلند بپوشم یا تخت؟

248
00:14:05,041 --> 00:14:06,833
‫دارم میرم. تو آزمایشگاه نری‌ها!

249
00:14:07,375 --> 00:14:08,708
‫گوشیم رو می‌خوام.

250
00:14:08,875 --> 00:14:09,875
‫از گوشی خبری نیست!

251
00:14:09,916 --> 00:14:11,791
‫و اگه معلمت به هر دلیلی
‫بهم زنگ بزنه...

252
00:14:11,875 --> 00:14:13,435
‫اونوقت مستقیم میری
‫مدرسه‌ی شبانه‌روزی،

253
00:14:13,708 --> 00:14:15,166
‫فهمیدی؟!

254
00:14:15,583 --> 00:14:18,041
‫چرا اسباب‌بازی‌هات
‫توی کل خونه پخش‌وپلا شده؟

255
00:14:18,125 --> 00:14:19,625
‫جمعشون کن، باشه؟

256
00:14:19,791 --> 00:14:21,791
‫اینا اون چیزی که فکر می‌کنی نیستن...

257
00:14:24,208 --> 00:14:25,208
‫اه!

258
00:14:25,583 --> 00:14:27,125
‫فقط تو آزمایشگاه نرو!

259
00:14:27,291 --> 00:14:29,208
‫انگار تجزیه کردن ژنوم‌ها کافی نبود،

260
00:14:29,291 --> 00:14:31,708
‫حالا باید با فضولات هندسی سر و کله بزنم.

261
00:14:33,458 --> 00:14:35,916
‫اگه فکر کردی می‌تونی
‫بدون موبایل به زندگی ادامه بدی،

262
00:14:36,000 --> 00:14:37,333
‫دیوونه‌ای.

263
00:14:44,666 --> 00:14:45,791
‫آها!

264
00:14:46,333 --> 00:14:48,541
‫خیلی قابل‌پیش‌بینی‌ای، مامان...

265
00:15:24,458 --> 00:15:27,750
‫آخ! آی!

266
00:15:27,833 --> 00:15:28,833
‫وای.

267
00:15:28,875 --> 00:15:31,416
‫رابرت وقتی بیدار بشه کلی کار داره.

268
00:15:32,208 --> 00:15:34,583
‫دارید همه‌جا رو پُرِ مو می‌کنید.

269
00:15:34,666 --> 00:15:36,291
‫هی! تمومش کنید!

270
00:15:43,833 --> 00:15:45,458
‫خب، حالا بهتر شد.

271
00:15:46,833 --> 00:15:49,250
‫این آبی‌ها جدیدن.

272
00:15:51,166 --> 00:15:52,666
‫روفس،

273
00:15:52,750 --> 00:15:54,250
‫بلینکی

274
00:15:54,333 --> 00:15:55,416
‫و وامبی.

275
00:15:55,500 --> 00:15:57,333
‫و این یکی هم واسه من.

276
00:15:57,666 --> 00:16:00,333
‫اه، مزه‌ی میوه‌ی واقعی میده.

277
00:16:00,416 --> 00:16:01,958
‫با خودشون چی فکر کردن؟

278
00:16:06,083 --> 00:16:07,875
‫باشه، این زیاد...

279
00:16:09,375 --> 00:16:17,375
اپلیکیشن های  سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور در همه پلتفرم ها

280
00:16:20,500 --> 00:16:21,833
‫نرمال نیست.

281
00:16:26,000 --> 00:16:28,541
‫وای! اون چی بود؟

282
00:16:28,625 --> 00:16:29,625
‫بچه‌ها؟

283
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
‫وای نه... روفس!

284
00:16:35,875 --> 00:16:37,791
‫روفس؟

285
00:16:39,375 --> 00:16:40,583
‫روفس.

286
00:16:40,750 --> 00:16:42,458
‫- وامبی!
‫- وامبی؟

287
00:16:42,750 --> 00:16:43,666
‫بلینکی؟

288
00:16:43,750 --> 00:16:44,750
‫بلینکی!

289
00:16:45,166 --> 00:16:46,625
‫- روفس!
‫- وامبی!

290
00:16:46,791 --> 00:16:47,833
‫بلینکی!

291
00:16:47,916 --> 00:16:49,666
‫- روفس.
‫- بلینکی.

292
00:16:49,750 --> 00:16:50,750
‫وامبی

293
00:16:50,791 --> 00:16:52,041
‫- روفس.
‫- بلینکی.

294
00:16:52,125 --> 00:16:53,000
‫وامبی

295
00:16:53,083 --> 00:16:54,750
‫روفس، بلینکی، وامبی

296
00:16:54,833 --> 00:16:56,583
‫روفس، بلینکی، وامبی!

297
00:16:57,333 --> 00:16:59,083
‫شما می‌تونید حرف بزنید؟!

298
00:16:59,375 --> 00:17:00,750
‫- پس می‌تونید حرف بزنید؟
‫- پس می‌تونید حرف بزنید؟

299
00:17:00,833 --> 00:17:02,250
‫- پس می‌تونید حرف بزنید!
‫- پس می‌تونید حرف بزنید!

300
00:17:02,333 --> 00:17:03,875
‫- پس می‌تونید حرف بزنید!
‫- پس می‌تونید حرف بزنید!

301
00:17:03,958 --> 00:17:05,226
‫- پس می‌تونید حرف بزنید!
‫- پس می‌تونید حرف بزنید!

302
00:17:05,250 --> 00:17:06,517
‫- پس می‌تونید حرف بزنید!
‫- پس می‌تونید حرف بزنید!

303
00:17:06,541 --> 00:17:08,375
‫باشه، اعتراف می‌کنم که این خیلی بامزه‌ست.

304
00:17:08,458 --> 00:17:09,750
‫اما چه اتفاقی افتاد؟

305
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
‫« هشدارِ جهش‌زایی! »

306
00:17:17,024 --> 00:17:19,024
‫« ترکیبِ جهش‌زا شناسایی شد »

307
00:17:19,048 --> 00:17:21,048
‫« خواستگاه نامعلوم! »

308
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
‫ای وای...

309
00:17:23,333 --> 00:17:25,625
‫قشنگ گند زدم.

310
00:18:02,916 --> 00:18:05,125
‫منو بابت این کار ببخشید بچه‌ها.

311
00:18:08,000 --> 00:18:09,125
‫بسه دیگه!

312
00:18:09,208 --> 00:18:11,041
‫فقط تا وقتیه که من تو مدرسه‌ام!

313
00:18:12,750 --> 00:18:14,583
‫ازتون می‌خوام ساکت باشید
‫و همینجا بمونید

314
00:18:14,666 --> 00:18:17,041
‫وگرنه اون زن بداخلاق
‫واسه همیشه زندانی‌تون می‌کنه،

315
00:18:17,125 --> 00:18:18,333
‫حالی‌تون شد؟

316
00:18:23,125 --> 00:18:24,125
‫بسه دیگه!

317
00:18:24,166 --> 00:18:25,791
‫اگه دیر برسم
‫آقای رامیرز زنگ می‌زنه،

318
00:18:25,875 --> 00:18:26,916
‫و اگه اون زنگ بزنه...

319
00:18:27,416 --> 00:18:28,750
‫فکر کن، فکر کن، فکر کن...

320
00:18:28,833 --> 00:18:31,208
‫مامان و بابا وقتی من
‫اینجوری می‌کردم چی کار می‌کردن؟

321
00:18:34,375 --> 00:18:36,333
‫سلام پسرا و دخترا!

322
00:18:36,500 --> 00:18:39,041
‫امروز می‌خوایم
‫الفبا رو یاد بگیریم.

323
00:18:39,125 --> 00:18:42,125
‫آماده‌اید؟ بزن بریم!

324
00:18:42,625 --> 00:18:44,208
‫بیاین از اولِ اول شروع کنیم

325
00:18:44,291 --> 00:18:45,625
‫با حرف آ.

326
00:18:46,250 --> 00:18:49,916
‫اینجا همه‌ی کلماتی که
‫با حرف آ شروع می‌شن رو داریم.

327
00:18:50,333 --> 00:18:53,208
‫آنمون، آشنایی، اسطرلاب، دوزیست...

328
00:18:53,375 --> 00:18:54,541
‫اعتیادآوره، نه؟

329
00:18:54,625 --> 00:18:56,208
‫درست رفتار کنید!

330
00:18:56,291 --> 00:18:59,291
‫اتم، آجندا، آلارم، آمفورا، چابک،

331
00:18:59,375 --> 00:19:01,750
‫اسید، آووکادو، لنگر، آمریکا، استرالیا،

332
00:19:01,833 --> 00:19:04,666
‫اتومبیل، معماری، هنر،
‫نجوم، فرودگاه، فرشته...

333
00:19:06,708 --> 00:19:08,541
‫باشه، رسیدم.

334
00:19:08,625 --> 00:19:10,666
‫اتوبوس باید هر لحظه...

335
00:19:10,750 --> 00:19:12,416
‫هان؟ وای نه!

336
00:19:32,875 --> 00:19:35,375
‫باز کن! خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم!

337
00:19:36,250 --> 00:19:38,458
‫عاشق وقتاییم که این اتفاق می‌افته.

338
00:19:38,541 --> 00:19:40,375
‫نه. توی ایستگاه اتوبوس.

339
00:19:40,541 --> 00:19:42,333
‫چی می‌خوای،
‫جلوت زانو بزنم؟

340
00:19:42,416 --> 00:19:43,625
‫باشه، زانو می‌زنم.

341
00:19:43,708 --> 00:19:44,791
‫باز کن دیگه، لطفاً!

342
00:19:45,750 --> 00:19:47,416
‫ایستگاه بعدی می‌تونی سوار شی!

343
00:19:47,500 --> 00:19:49,750
‫فکر می‌کنی خنده‌داره؟
‫آره، واقعاً خیلی خنده‌داره.

344
00:19:49,916 --> 00:19:51,083
‫فعلاً...

345
00:19:52,041 --> 00:19:53,958
‫شاید حالا دیگه
‫یاد بگیری سر وقت بیای.

346
00:19:54,041 --> 00:19:55,041
‫می‌دونم کجا زندگی می‌کنی!

347
00:19:55,083 --> 00:19:56,625
‫می‌دونم نونت رو از کجا می‌خری!

348
00:20:15,833 --> 00:20:16,875
‫هی!

349
00:20:24,333 --> 00:20:25,375
‫آه!

350
00:20:30,208 --> 00:20:31,458
‫چه خبره؟

351
00:20:31,708 --> 00:20:33,375
‫چطوری؟

352
00:20:33,458 --> 00:20:34,500
‫وای خدای من!

353
00:20:34,666 --> 00:20:35,791
‫خیلی ممنون!

354
00:20:43,815 --> 00:20:45,115
‫« گوردون فرینک »

355
00:20:45,708 --> 00:20:47,166
‫صبح بخیر همگی.

356
00:20:47,250 --> 00:20:48,750
‫خدا رو شکر که جمعه‌ست!

357
00:20:54,000 --> 00:20:55,958
‫اولگا، بازسازی در چه حاله؟

358
00:20:56,041 --> 00:20:58,125
‫عالیه؟ خوشحالم که اینو می‌شنوم.

359
00:20:59,291 --> 00:21:00,333
‫آملیا؟

360
00:21:00,416 --> 00:21:02,541
‫اون کتونی‌ها عالین!

361
00:21:03,458 --> 00:21:04,791
‫به شیت‌کورپ خوش اومدید،

362
00:21:04,875 --> 00:21:06,250
‫کارخونه‌ی متواضع تولید ملحفه که،

363
00:21:06,333 --> 00:21:09,833
‫به لطف ترکیبی از آینده‌نگری
‫و توربوکاپیتالیسم وحشیانه،

364
00:21:09,916 --> 00:21:12,208
‫تبدیل به ابرشرکتی شد
‫که امروز می‌بینید.

365
00:21:12,291 --> 00:21:14,750
‫تکنولوژی پیشرفته
‫و قیمت‌های سرسام‌آور.

366
00:21:15,083 --> 00:21:16,708
‫همه‌اش برای اینکه مشتری‌هامون باور کنن

367
00:21:16,791 --> 00:21:18,250
‫از چیزی که واقعاً هستن، بهترن.

368
00:21:18,416 --> 00:21:20,791
‫به قول مدیرعامل جدیدمون،
‫تیموتی جانسون...

369
00:21:20,875 --> 00:21:22,333
‫تکامل؟

370
00:21:23,416 --> 00:21:24,708
‫طبیعت تا جایی که خودش می‌تونسته

371
00:21:24,791 --> 00:21:26,333
‫ما رو پیش برده.

372
00:21:26,500 --> 00:21:28,083
‫اما نگران نباشید،

373
00:21:28,250 --> 00:21:30,333
‫قدم بعدی با منه.

374
00:21:30,416 --> 00:21:32,000
‫بازی دیروز عالی بود، نه؟

375
00:21:33,833 --> 00:21:36,041
‫تو یه قهرمان واقعی هستی!

376
00:21:46,125 --> 00:21:48,625
‫حالا شد...

377
00:21:52,208 --> 00:21:55,041
‫آماده برای یه روز طاقت‌فرسای دیگه سر کار.

378
00:21:58,791 --> 00:21:59,833
‫مزاحمتون شدم؟

379
00:21:59,916 --> 00:22:01,916
‫بله! یعنی، نه!

380
00:22:03,000 --> 00:22:04,291
‫یعنی، هی!

381
00:22:04,375 --> 00:22:06,875
‫بیا تو، یه لحظه بهم وقت بده تا...

382
00:22:06,958 --> 00:22:07,958
‫تمومش کنم...

383
00:22:08,000 --> 00:22:09,083
‫بفرما، تموم شد...

384
00:22:09,458 --> 00:22:10,916
‫آقای جانسون!

385
00:22:13,541 --> 00:22:14,708
‫هشتگ دیدار با تیمم،

386
00:22:14,791 --> 00:22:15,791
‫هشتگ رئیس باحال.

387
00:22:15,875 --> 00:22:17,250
‫بذار ببینم لایک‌ها در چه حاله.

388
00:22:20,000 --> 00:22:21,250
‫حالا شد.

389
00:22:22,416 --> 00:22:23,500
‫گوردون فرینک.

390
00:22:23,875 --> 00:22:25,416
‫آقای رئیس!

391
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
‫می‌تونی تی‌جی صدام کنی.

392
00:22:26,583 --> 00:22:27,958
‫البته، تی‌جی.

393
00:22:28,041 --> 00:22:29,541
‫چیزی براتون بیارم؟

394
00:22:29,708 --> 00:22:31,291
‫چیپسی، نوشابه‌ای...

395
00:22:33,416 --> 00:22:35,458
‫نه، من پایبند به شیک پروتئینم هستم.

396
00:22:35,541 --> 00:22:37,791
‫این سنگ مرمر که خودش تراشیده نمی‌شه،
‫مگه نه؟

397
00:22:44,958 --> 00:22:47,250
‫همه‌اش بچه‌های توئه؟ شوخی کردم.

398
00:22:47,333 --> 00:22:49,666
‫عاشق حیواناتم، و دخترت!

399
00:22:49,750 --> 00:22:51,000
‫به نظر دختر دوست‌داشتنی‌ایه.

400
00:22:51,083 --> 00:22:52,392
‫باید یه بار بیاریش اینجا.

401
00:22:52,416 --> 00:22:54,875
‫البته، ایده خیلی خوبیه.

402
00:22:55,083 --> 00:22:58,708
‫دارم با مخترع کالکوکلاک صحبت می‌کنم.

403
00:22:58,791 --> 00:23:00,500
‫اون یه انقلاب واقعی بود،

404
00:23:00,583 --> 00:23:02,666
‫کار یه نابغه‌ی تمام‌عیار.

405
00:23:02,750 --> 00:23:05,458
‫خب، اون مال سال‌ها پیش بود...

406
00:23:06,000 --> 00:23:08,375
‫بله. خیلی سال پیش.

407
00:23:08,541 --> 00:23:10,708
‫و از اون موقع تا حالا... هیچی.

408
00:23:11,041 --> 00:23:12,958
‫مطمئنی چیزی...

409
00:23:13,041 --> 00:23:14,375
‫نمی‌خوای؟

410
00:23:14,458 --> 00:23:16,458
‫می‌خوام کارت رو انجام بدی.

411
00:23:16,958 --> 00:23:19,458
‫ببخشید، باعث شدم
‫احساس ناخوشایندی داشته باشی؟

412
00:23:19,541 --> 00:23:21,166
‫اصلاً قصدم این نبود.

413
00:23:22,750 --> 00:23:23,958
‫نه، اصلاً!

414
00:23:24,208 --> 00:23:26,666
‫خیلی هم راحتم!

415
00:23:27,458 --> 00:23:29,875
‫که اینطور.
‫شاید یه ذره زیادی راحتی.

416
00:23:30,041 --> 00:23:31,166
‫گوردون،

417
00:23:31,250 --> 00:23:33,166
‫شیت‌کورپ خیلی وقته که بیشتر از اون‌چه

418
00:23:33,250 --> 00:23:35,333
‫پس دادی، بهت خدمات داده.

419
00:23:35,416 --> 00:23:37,208
‫اما این وضع امروز تموم می‌شه.

420
00:23:37,375 --> 00:23:38,833
‫قبل از اینکه امروز تموم بشه،

421
00:23:38,916 --> 00:23:40,375
‫باید برام یه ایده بیاری.

422
00:23:40,458 --> 00:23:41,666
‫یه چیز درخشان،

423
00:23:41,750 --> 00:23:43,750
‫چیزی که بشریت رو رو به جلو ببره.

424
00:23:43,916 --> 00:23:45,541
‫و اگه نه...

425
00:23:46,000 --> 00:23:47,833
‫اگه نه...؟

426
00:23:48,333 --> 00:23:51,166
‫اگه نه، غزل خدافظی رو بخون.

427
00:23:51,250 --> 00:23:54,291
‫اما این اتفاق برای نابغه‌ای
‫مثل تو نمی‌افته، درسته؟

428
00:23:54,958 --> 00:23:57,750
‫- دست‌به‌کار شو!
‫- دست‌به‌کار شم؟

429
00:23:58,166 --> 00:24:00,166
‫دست‌به‌کار شم؟!

430
00:24:11,166 --> 00:24:14,041
‫خیلی‌خب، من یه دختر معمولیم
‫که قراره یه روز معمولی داشته باشه.

431
00:24:14,125 --> 00:24:15,851
‫قرار نیست چیزی رو بشکنم،
‫یا جایی رو آب بردارم یا...

432
00:24:15,875 --> 00:24:17,041
‫هی، زویی.

433
00:24:17,125 --> 00:24:18,916
‫امروز قراره چیزی رو به آتیش بکشی؟

434
00:24:19,333 --> 00:24:20,791
‫سفارش هم قبول می‌کنی؟

435
00:24:23,250 --> 00:24:24,416
‫باز چشه؟

436
00:24:24,500 --> 00:24:25,708
‫باید حبسش کنن!

437
00:24:25,791 --> 00:24:26,583
‫باشه، باشه.

438
00:24:26,666 --> 00:24:29,083
‫واسه مدرسه‌ی شبانه‌روزی
‫استرس داری، طبیعیه،

439
00:24:29,166 --> 00:24:30,916
‫اما همه چیز تحت کنترلته.

440
00:24:31,000 --> 00:24:32,541
‫آروم باش،
‫به یه چیز دیگه فکر کن.

441
00:24:33,083 --> 00:24:34,458
‫ببین، اون دوناست.

442
00:24:35,041 --> 00:24:37,416
‫وای، چقدر باکلاسه...

443
00:24:37,583 --> 00:24:39,666
‫حتی آدامس رو هم با استایل می‌جوئه،

444
00:24:39,750 --> 00:24:42,083
‫کاش می‌دونستم
‫چجوری اونطوری بجوم.

445
00:24:42,166 --> 00:24:44,208
‫فکر می‌کنی
‫بتونی بهم یاد میودی...

446
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
‫ببخشید.

447
00:24:48,000 --> 00:24:49,208
‫این کار رو نکن. باشه؟

448
00:24:49,625 --> 00:24:51,791
‫ببخشید،
‫داشتم پیاده‌رو رو چک می‌کردم.

449
00:24:51,875 --> 00:24:53,916
‫محکم و تراز،
‫دقیقاً همونجوری که دوست دارم.

450
00:24:54,000 --> 00:24:55,708
‫توی کلاس می‌بینمت، بای‌بای.

451
00:24:56,000 --> 00:24:58,083
‫بای‌بای؟
‫کی رو داری خر می‌کنی؟

452
00:24:58,166 --> 00:24:59,416
‫کار اون چیزهای آبیه!

453
00:24:59,500 --> 00:25:01,583
‫اون‌ها حیوونات و خودت رو تغییر دادن،

454
00:25:01,666 --> 00:25:03,125
‫- اما به چی؟
‫- زویی!

455
00:25:04,250 --> 00:25:05,666
‫من کاملاً خوبم!

456
00:25:05,750 --> 00:25:07,625
‫باشه. عالیه.

457
00:25:07,708 --> 00:25:09,208
‫می‌خوای توی تفکیک زباله‌ها کمک کنی؟

458
00:25:09,375 --> 00:25:10,375
‫این کار سرایدار‌ه.

459
00:25:10,458 --> 00:25:12,208
‫می‌دونم.
‫ازم خواست بهش کمک کنم.

460
00:25:12,291 --> 00:25:13,625
‫باید می‌رفت موهاش رو کوتاه کنه.

461
00:25:13,708 --> 00:25:14,750
‫اما اون که کچله!

462
00:25:15,666 --> 00:25:16,583
‫بیخیال.

463
00:25:16,666 --> 00:25:17,833
‫هی، می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم.

464
00:25:18,000 --> 00:25:19,666
‫معذرت‌خواهی؟ بابت چی؟

465
00:25:19,750 --> 00:25:21,416
‫بابت اینکه سرت داد زدم
‫و ماکتت رو سوزوندم.

466
00:25:21,500 --> 00:25:23,541
‫آها، اون!
‫اشکالی نداره، نگرانش نباش.

467
00:25:23,625 --> 00:25:25,333
‫حتماً روز خیلی سختی داشتی.

468
00:25:25,416 --> 00:25:27,041
‫به قول عمه رانی که همیشه میگه

469
00:25:27,125 --> 00:25:29,541
‫صبر و مهربونی،
‫خشونت رو از ما دور می‌کنه.

470
00:25:29,625 --> 00:25:31,791
‫کایل، تو یا خیلی مهربونی یا خیلی ساده‌لوح.

471
00:25:31,875 --> 00:25:32,958
‫یکی از این دو تا.

472
00:25:33,291 --> 00:25:35,000
‫مرسی؟

473
00:25:37,666 --> 00:25:39,666
‫به کار داوطلبانه فکر کردی؟

474
00:25:39,750 --> 00:25:41,333
‫من فرم درخواست رو اینجا دارم،

475
00:25:41,416 --> 00:25:43,416
‫فقط به امضات نیاز دارم.

476
00:25:43,583 --> 00:25:44,833
‫قبلاً که بهت گفتم...

477
00:25:51,166 --> 00:25:52,541
‫پس یعنی بله؟

478
00:25:53,458 --> 00:25:54,500
‫الان نه، کایل.

479
00:25:54,583 --> 00:25:56,166
‫باشه، پس بعداً؟

480
00:25:56,250 --> 00:25:57,458
‫آره، بعداً!

481
00:25:57,916 --> 00:25:59,166
‫بعداً...

482
00:26:01,916 --> 00:26:05,833
‫و با این کار، مبحث ماضی بعید التزامی رو
‫تموم می‌کنیم.

483
00:26:07,333 --> 00:26:08,375
‫داری چی کار می‌کنی؟

484
00:26:08,458 --> 00:26:10,000
‫پازش نکن!
‫چرا پازش کردی؟

485
00:26:10,083 --> 00:26:11,083
‫چون تموم شد.

486
00:26:11,250 --> 00:26:13,250
‫تموم شد؟ وای، انگار...

487
00:26:13,333 --> 00:26:14,833
‫بوم! نه؟

488
00:26:15,208 --> 00:26:17,291
‫انگار بوم بود، مگه نه بلینکی؟

489
00:26:17,375 --> 00:26:19,625
‫وامبی! انگار بوم بود، نه؟

490
00:26:20,000 --> 00:26:22,208
‫بد نبود. دیگه چی هست؟

491
00:26:22,375 --> 00:26:23,625
‫همه چیز همینجاست.

492
00:26:23,708 --> 00:26:25,166
‫هر چی که بخوای.

493
00:26:25,333 --> 00:26:26,208
‫وای، واقعاً؟

494
00:26:26,291 --> 00:26:28,000
‫خیلی باحاله. فوق‌العاده‌ست!

495
00:26:28,083 --> 00:26:31,333
‫دارم از گشنگی می‌میرم، کس دیگه‌ای گشنه‌اش نیست؟
‫وامبی، تو گشنه‌ات نیست؟

496
00:26:31,500 --> 00:26:32,875
‫من همیشه پایه‌ی خوردنم.

497
00:26:32,958 --> 00:26:33,958
‫اما یادتون رفته؟

498
00:26:34,000 --> 00:26:35,708
‫ما توی قفس زندانی شدیم!

499
00:26:35,875 --> 00:26:37,083
‫می‌دونم باید چی کار کرد.

500
00:26:37,166 --> 00:26:39,916
‫سوزی، چجوری می‌شه
‫قفس حیوون رو از تو باز کرد؟

501
00:26:40,083 --> 00:26:43,625
‫درحال نمایش نتایج برای
‫باز کردن قفس حیوون از داخل.

502
00:26:48,083 --> 00:26:49,125
‫وای پسر!

503
00:26:49,208 --> 00:26:51,666
‫این سوزی بهترینه!
‫واقعاً معرکه‌ست.

504
00:26:53,458 --> 00:26:55,458
‫اگه بریم بیرون اتفاق بدی می‌افته؟

505
00:26:55,541 --> 00:26:57,416
‫زوئی وقتی ما رو گذاشت اینجا،
‫نگران به نظر می‌رسید.

506
00:26:57,500 --> 00:26:59,041
‫منظورم اینه که، ما که
‫داریم انسانی حرف می‌زنیم،

507
00:26:59,125 --> 00:27:01,125
‫می‌تونست خیلی راحت بهمون بگه
‫باید چی کار کنیم.

508
00:27:01,291 --> 00:27:05,250
‫هی بچه‌ها! یه ایده‌ی عالی دارم،
‫عاشقش می‌شید!

509
00:27:05,333 --> 00:27:07,250
‫می‌تونیم همینجوری بریم،
‫یا از اون بهتر،

510
00:27:07,333 --> 00:27:10,250
‫می‌تونیم با استایل بریم.

511
00:27:10,583 --> 00:27:11,625
‫ها!

512
00:27:42,916 --> 00:27:44,166
‫چیه؟

513
00:28:02,125 --> 00:28:04,166
‫بهت میاد، اصلاً خود خودتی.

514
00:28:04,250 --> 00:28:06,125
‫بهش نمیاد بلینکی؟

515
00:28:06,208 --> 00:28:08,375
‫اگه بدون شورت گشتن تیپ مورد علاقشه،

516
00:28:08,458 --> 00:28:09,666
‫آره، خود خودشه.

517
00:28:09,750 --> 00:28:11,500
‫ما تمام عمرمون لخت بودیم

518
00:28:11,583 --> 00:28:13,291
‫حالا یهو قانون پوشش اومده؟

519
00:28:25,291 --> 00:28:26,583
‫یه ذره سس.

520
00:28:26,666 --> 00:28:27,791
‫چندتا هویج.

521
00:28:27,875 --> 00:28:29,666
‫بیا این فسقلی رو ببندیم.

522
00:28:30,250 --> 00:28:31,375
‫این خوردنیه؟

523
00:28:32,916 --> 00:28:34,250
‫نه، خوردنی نیست.

524
00:28:34,333 --> 00:28:35,666
‫یه جای کار می‌لنگه.

525
00:28:36,583 --> 00:28:38,416
‫می‌لنگه؟ منظورت چیه؟
‫خیلی خوشمزه‌ست.

526
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
‫دیروز همه چیز خیلی ساده به نظر می‌رسید.

527
00:28:40,666 --> 00:28:42,916
‫خوردن، خوابیدن،
‫ریدن روی فرش...

528
00:28:43,000 --> 00:28:45,083
‫اما امروز همه‌اش شده کلمات
‫و افکار و...

529
00:28:45,541 --> 00:28:47,083
‫نمی‌دونم. نگاه کن.

530
00:28:48,333 --> 00:28:49,416
‫این یه وامبته،

531
00:28:49,500 --> 00:28:51,708
‫داره کاری رو می‌کنه
‫که یه وامبت باید انجام بده.

532
00:28:51,916 --> 00:28:53,458
‫و حالا به این نگاه کن.

533
00:28:53,541 --> 00:28:54,791
‫هر چی که هست،

534
00:28:54,875 --> 00:28:56,125
‫من رو قاطیش نکن.

535
00:28:56,291 --> 00:28:57,666
‫اینجا جای ما نیست.

536
00:28:57,750 --> 00:28:59,458
‫پس کجاست؟ توی قفس؟

537
00:28:59,541 --> 00:29:00,958
‫نکنه توی قفسه؟

538
00:29:01,208 --> 00:29:03,375
‫توی قفسه؟
‫نه! نذار توی قفس باشه.

539
00:29:03,541 --> 00:29:04,625
‫روبراهیم رفیق.

540
00:29:04,708 --> 00:29:05,833
‫باید خونسرد باشی

541
00:29:05,916 --> 00:29:07,708
‫و بیای یه ذره تلویزیون ببینی.

542
00:29:07,791 --> 00:29:09,875
‫اینجا جای شما نیست.

543
00:29:09,958 --> 00:29:11,583
‫حتماً داری شوخی می‌کنی.

544
00:29:11,750 --> 00:29:13,458
‫چیزی در درون شما صدا می‌زنه،

545
00:29:13,541 --> 00:29:17,166
‫شما رو به جستجو وامی‌داره، تا فراتر برید.

546
00:29:26,416 --> 00:29:28,208
‫به غریزه‌تون اعتماد کنید،

547
00:29:29,500 --> 00:29:32,250
‫حیوان درونتون رو بیدار کنید،

548
00:29:33,500 --> 00:29:35,708
‫وضعیت موجود رو به چالش بکشید.

549
00:29:36,875 --> 00:29:37,875
‫هیس!

550
00:29:38,583 --> 00:29:40,041
‫راهتون رو پیدا کنید...

551
00:29:40,958 --> 00:29:42,666
‫به سمت سالواتیکا.

552
00:29:43,500 --> 00:29:45,458
‫عطر سالواتیکا، مخصوص آقایان.

553
00:29:46,958 --> 00:29:48,125
‫اونجا جای ماست!

554
00:29:48,208 --> 00:29:49,833
‫باید بریم سالواتیکا!

555
00:29:50,125 --> 00:29:52,291
‫عاشقشم، عاشقشم، عاشقشم!

556
00:29:52,375 --> 00:29:54,208
‫وامبی، تو عاشقش نیستی؟
‫عاشقش نیستی؟

557
00:29:54,291 --> 00:29:56,051
‫قرار نیست با چیزی که توی تلویزیونه بحث کنم.

558
00:29:56,125 --> 00:29:57,208
‫اگه چرت و پرت بود،

559
00:29:57,291 --> 00:29:58,750
‫همیشه می‌تونیم برگردیم.

560
00:29:58,916 --> 00:30:00,875
‫قبل از رفتن باید به زوئی بگیم.

561
00:30:00,958 --> 00:30:02,500
‫زوئی گفت که باید بره مدرسه.

562
00:30:02,583 --> 00:30:04,333
‫سوزی، چجوری بریم مدرسه؟

563
00:30:04,958 --> 00:30:06,916
‫درحال نمایش مسیر به مدرسه.

564
00:30:09,166 --> 00:30:11,291
‫ما داریم میریم سالواتیکا!

565
00:30:15,541 --> 00:30:16,791
‫کسی تعقیبم نکرد، نه؟

566
00:30:18,125 --> 00:30:20,083
‫خیلی‌خب نوبل، دارم میام!

567
00:30:22,041 --> 00:30:25,041
‫به عنوان یه ماجراجویی، کوتاه بود،

568
00:30:25,625 --> 00:30:27,041
‫اما واقعاً پرهیجان.

569
00:30:34,000 --> 00:30:35,666
‫دقیقاً همون کسی که دنبالش می‌گشتم.

570
00:30:35,750 --> 00:30:37,333
‫می‌فهمی دیروز چی کار کردی؟

571
00:30:37,416 --> 00:30:39,666
‫شانس آوردی کایل گندت رو جمع کرد،
‫وگرنه...

572
00:30:39,833 --> 00:30:42,416
‫این کتاب میگه که تمام حیوانات
‫توی یه سری از دی‌ان‌ای‌ها مشترکن.

573
00:30:42,500 --> 00:30:43,291
‫راسته؟

574
00:30:43,375 --> 00:30:46,041
‫زوئی، داشتی کتاب رو مطالعه می‌کردی؟

575
00:30:46,208 --> 00:30:47,291
‫خب، راسته یا نه؟

576
00:30:47,458 --> 00:30:48,750
‫البته! نگاه کن.

577
00:30:48,833 --> 00:30:50,375
‫میلیون‌ها سال پیش،

578
00:30:50,458 --> 00:30:54,208
‫این رفیق کوچولومون تصمیم گرفت
‫یه سفری به خشکی داشته باشه.

579
00:30:55,708 --> 00:30:58,291
‫اون پاهای کوچولوش رو
‫سریع به کار انداخت

580
00:30:58,375 --> 00:31:00,458
‫چون می‌خواست
‫همه چیز رو توی دنیا ببینه.

581
00:31:00,541 --> 00:31:02,375
‫و پسر، عجب دیدنی هم شد!

582
00:31:02,458 --> 00:31:04,333
‫محیط جدید، چالش‌های جدید،

583
00:31:04,416 --> 00:31:05,750
‫جهش جدید،

584
00:31:05,916 --> 00:31:07,458
‫گونه‌ی جدید.

585
00:31:07,541 --> 00:31:09,125
‫به‌مرور متنوع‌تر شدن.

586
00:31:09,208 --> 00:31:10,083
‫بین اون‌ها،

587
00:31:10,166 --> 00:31:11,833
‫شاید نه مهم‌ترین‌شون

588
00:31:11,916 --> 00:31:15,041
‫اما بدون شک
‫خوش‌تیپ‌ترین‌شون، ما.

589
00:31:15,125 --> 00:31:16,708
‫هوموساپین‌ها.

590
00:31:18,000 --> 00:31:19,416
‫پس آره، حقیقت داره.

591
00:31:19,500 --> 00:31:21,875
‫همه‌ی ما از مواد ژنتیکی یکسانی
‫تکامل پیدا کردیم،

592
00:31:21,958 --> 00:31:23,666
‫پس یه ذره از وجود هر حیوونی

593
00:31:23,750 --> 00:31:25,250
‫توی وجود هر موجود زنده‌ای هست.

594
00:31:25,625 --> 00:31:28,541
‫و اگه اون حیوون‌های درون من
‫کنترل رو به دست بگیرن چی؟

595
00:31:29,583 --> 00:31:32,833
‫زوئی، داریم درباره‌ی
‫خاطرات ژنتیکی خیلی دور حرف می‌زنیم.

596
00:31:33,125 --> 00:31:34,625
‫لازم نیست نگران چیزی باشی.

597
00:31:36,333 --> 00:31:38,500
‫مگر اینکه، البته، در تماس باشی با

598
00:31:38,583 --> 00:31:40,708
‫یه مجموعه‌ی جهش‌زای فوق‌پیچیده

599
00:31:40,791 --> 00:31:43,583
‫که با تغییر ساختار سلولی،
‫روی ژنوم‌ها اثر می‌ذاره.

600
00:31:43,666 --> 00:31:46,586
‫اما این چیزی نیست که معمولاً
‫توی خونه دم دست افتاده باشه، مگه نه؟

601
00:31:48,458 --> 00:31:50,083
‫سلام بچه‌ها، بفرمایید تو.

602
00:31:52,583 --> 00:31:53,583
‫خیلی‌خب بچه‌ها،

603
00:31:53,750 --> 00:31:56,750
‫کی می‌تونه اسم این اندام رو اینجا بهم بگه؟

604
00:31:59,250 --> 00:32:00,375
‫کسی نبود؟

605
00:32:00,833 --> 00:32:02,875
‫همه‌تون امروز یه ذره
‫خواب‌آلود به نظر می‌رسید.

606
00:32:02,958 --> 00:32:05,458
‫خب، بیخیال،
‫بریم سراغ یه اندام دیگه.

607
00:32:05,541 --> 00:32:07,416
‫اسم این یکی چیه؟

608
00:32:07,500 --> 00:32:08,541
‫یه راهنمایی،

609
00:32:08,625 --> 00:32:11,333
‫همونیه که لازم دارم
‫هر از گاهی ازش استفاده کنم.

610
00:32:11,416 --> 00:32:12,416
‫باشه؟

611
00:32:12,500 --> 00:32:14,166
‫زود باشید، داوطلبی نیست؟

612
00:32:20,708 --> 00:32:21,416
‫زوئی؟!

613
00:32:21,583 --> 00:32:23,625
‫همین الان برگرد سر جات!

614
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
‫معذرت می‌خوام!
‫دست خودم نیست!

615
00:32:31,000 --> 00:32:32,833
‫بیاید برگردیم سر درسمون.

616
00:32:33,875 --> 00:32:37,416
‫همکلاسی‌هات گناهی ندارن
‫که تو کنترل اعصاب نداری.

617
00:32:38,916 --> 00:32:46,916
اپلیکیشن های  سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور در همه پلتفرم ها

618
00:32:49,208 --> 00:32:50,291
‫مامان، من می‌ترسم!

619
00:32:50,375 --> 00:32:52,166
‫می‌خوام برم خونه!

620
00:32:57,458 --> 00:32:58,958
‫سعی کن بچرخونیش...

621
00:32:59,625 --> 00:33:01,666
‫فکر کردی دارم چی کار می‌کنم؟

622
00:33:05,000 --> 00:33:06,833
‫این داره دیوونه‌ام می‌کنه. بیخیالش.

623
00:33:06,916 --> 00:33:08,583
‫بیاید اینجا!

624
00:33:12,958 --> 00:33:14,041
‫اونجا.

625
00:33:16,625 --> 00:33:18,416
‫زدیم تو خال! بزن بریم!

626
00:33:23,458 --> 00:33:24,500
‫رابرت؟

627
00:33:24,666 --> 00:33:27,291
‫به عنوان یه دانشمند،
‫نباید به جادو اعتقاد داشته باشم، می‌دونی؟

628
00:33:27,375 --> 00:33:29,875
‫اما این نزدیکترین چیز به جادوست که تا حالا دیدم.

629
00:33:33,333 --> 00:33:35,166
‫هنوز نمی‌دونم چجوری ممکنه،

630
00:33:35,250 --> 00:33:37,083
‫این ترکیب اجازه میده که ژن‌های

631
00:33:37,107 --> 00:33:38,107
‫{\an8}« روفس »

632
00:33:37,166 --> 00:33:39,500
‫هر موجود زنده‌ای به هر
‫موجود دیگه‌ای تبدیل بشه.

633
00:33:39,958 --> 00:33:41,458
‫اگه می‌تونستم کنترلش کنم،

634
00:33:41,541 --> 00:33:43,541
‫کاربردهاش بی‌نهایت می‌شد.

635
00:33:43,750 --> 00:33:45,041
‫چی دارم میگم، بی‌نهایت؟

636
00:33:45,125 --> 00:33:46,375
‫می‌شدن لایتناهی!

637
00:33:46,458 --> 00:33:47,875
‫لایتناهی شاید یه ذره اغراق باشه،

638
00:33:47,958 --> 00:33:49,833
‫می‌دونی که من دوست دارم توی چارچوب...

639
00:34:01,791 --> 00:34:03,875
‫دلم یه چیز شور می‌خواد.

640
00:34:03,958 --> 00:34:05,958
‫رابرت! برام یه ذره بادوم‌زمینی بیار!

641
00:34:06,041 --> 00:34:07,125
‫رابرت؟

642
00:34:07,375 --> 00:34:08,708
‫رابرت! کَری؟

643
00:34:08,875 --> 00:34:10,458
‫ازت خواستم برام بادوم‌زمینی بیاری!

644
00:34:10,875 --> 00:34:12,791
‫بادوم‌زمینی.
‫مگه آوردنش چقدر سخته؟

645
00:34:13,416 --> 00:34:15,333
‫دوباره تنبیه شدم،

646
00:34:15,416 --> 00:34:16,666
‫قراره چی کار کنم؟

647
00:34:16,750 --> 00:34:18,250
‫رامیرز بدبو...

648
00:34:18,833 --> 00:34:21,041
‫یه مجموعه‌ی جهش‌زا چیزی نیست که

649
00:34:21,125 --> 00:34:22,833
‫معمولاً توی خونه دم دستت باشه.

650
00:34:24,083 --> 00:34:25,791
‫معلومه اون مامانم رو نمی‌شناسه!

651
00:34:25,875 --> 00:34:26,875
‫هی.

652
00:34:27,791 --> 00:34:29,083
‫از فازت خوشم میاد.

653
00:34:29,500 --> 00:34:30,625
‫از... چیم؟

654
00:34:31,958 --> 00:34:34,208
‫فازت، خیلی وحشیه.

655
00:34:34,291 --> 00:34:36,666
‫بیا، یه کاری دارم که باید انجام بدی.

656
00:34:46,500 --> 00:34:48,083
‫باشه،

657
00:34:48,166 --> 00:34:50,041
‫یه کلاه گاوچرونی که بلندگو داره.

658
00:34:50,125 --> 00:34:51,458
‫می‌تونی به موسیقی کانتری گوش بدی

659
00:34:51,541 --> 00:34:53,041
‫در حالی که کارهای گاوچرونی می‌کنی.

660
00:34:53,291 --> 00:34:54,750
‫هنوز فاز گاوچرونی مد‌ه؟

661
00:34:54,958 --> 00:34:56,208
‫نمی‌دونم...

662
00:34:56,583 --> 00:34:59,625
‫لعنتی! یالا گوردون،
‫باید فکر کنی، فکر کن!

663
00:34:59,708 --> 00:35:01,791
‫فهمیدم! عینک آفتابی دید در شب!

664
00:35:01,875 --> 00:35:04,625
‫آره، چون اون‌موقع دیگه
‫اصلاً لازم نیست از چشمت درشون بیاری.

665
00:35:04,833 --> 00:35:06,500
‫اصلاً منطقی هست؟

666
00:35:06,791 --> 00:35:08,958
‫مگه فرقی هم می‌کنه؟
‫منظورم اینه که، از هیچی بهتره.

667
00:35:09,375 --> 00:35:11,041
‫چی؟ چرا تو نمی‌خوای...

668
00:35:12,041 --> 00:35:14,416
‫ماژیک احمق، همه‌اش تقصیر توئه!

669
00:35:16,250 --> 00:35:17,666
‫کی رو دارم گول می‌زنم؟

670
00:35:17,750 --> 00:35:19,625
‫تنها مقصر اینجا منم!

671
00:35:19,708 --> 00:35:22,541
‫دیگه هیچوقت ایده‌ای به خوبی
‫کالکوکلاک به ذهنم نمی‌رسه!

672
00:35:22,625 --> 00:35:23,666
‫راه نداره!

673
00:35:24,500 --> 00:35:25,500
‫صبر کن...

674
00:35:26,500 --> 00:35:29,125
‫فکر کنم امروز یه زنگی بزنم.

675
00:35:52,250 --> 00:35:53,791
‫رابرت! اون رو جواب بده!

676
00:35:58,125 --> 00:36:00,375
‫سلام رابرت! پگی اونجاست؟

677
00:36:03,541 --> 00:36:04,375
‫گوردون، من سرم شلوغه.

678
00:36:04,458 --> 00:36:06,500
‫می‌دونم، واسه همین با خودم گفتم

679
00:36:06,583 --> 00:36:08,666
‫باید زنگ بزنم شاید کمکی بخواد.

680
00:36:08,750 --> 00:36:11,125
‫اگه توی یه پروژه‌ی جدید جالب،

681
00:36:11,208 --> 00:36:12,750
‫کشف، یا اختراع به مشکل خوردی چی؟

682
00:36:12,916 --> 00:36:15,875
‫تبادل نظر با یه محقق دیگه واقعاً ارزشمند‌ه.

683
00:36:15,958 --> 00:36:17,583
‫آخه یادته واسه ما چجوری جواب داد؟

684
00:36:17,666 --> 00:36:19,291
‫منظورت اینه که واسه تو چجوری جواب داد؟

685
00:36:19,375 --> 00:36:21,851
‫مثلاً وقتی من گفتم چقدر کاربردی می‌شه
‫که روی ساعت ماشین‌حساب باشه

686
00:36:21,875 --> 00:36:24,392
‫و فرداش تو یه ساعت ماشین‌حساب‌دار
‫رو ثبت کردی که پولدارت کرد؟

687
00:36:24,416 --> 00:36:25,791
‫بیخیال، واقعاً؟

688
00:36:26,208 --> 00:36:27,541
‫تو اینطوری یادت مونده؟

689
00:36:35,000 --> 00:36:36,083
‫گل‌های همیشه بهارم!

690
00:36:36,166 --> 00:36:38,166
‫یه سری از ما دارن سعی می‌کنن کار کنن، باشه؟

691
00:36:49,625 --> 00:36:52,375
‫هی، چه لباس‌های خفنی پوشیدید!

692
00:36:52,458 --> 00:36:54,083
‫مرسی! تو هم همینطور!

693
00:36:55,666 --> 00:36:56,875
‫جک، خودت رو کنترل کن.

694
00:36:56,958 --> 00:36:59,041
‫اول پیراشکی، بعداً عدالت.

695
00:36:59,750 --> 00:37:00,791
‫عاشق خیابونم!

696
00:37:00,875 --> 00:37:02,291
‫عاشق مردمم!

697
00:37:02,375 --> 00:37:04,517
‫چرا زودتر نیومدیم بیرون؟
‫تو عاشق خیابون نیستی؟

698
00:37:04,541 --> 00:37:07,333
‫نه، واسه پاهام سخته و... طولانیه.

699
00:37:07,416 --> 00:37:08,708
‫چقدر دیگه تا مدرسه مونده؟

700
00:37:08,791 --> 00:37:10,666
‫طبق این، نیم ساعت فاصله داریم.

701
00:37:10,750 --> 00:37:11,500
‫نیم ساعت!

702
00:37:11,666 --> 00:37:14,541
‫این یعنی یک دهمِ درصد کل عمر من!

703
00:37:14,708 --> 00:37:15,791
‫بدون من برید،

704
00:37:15,875 --> 00:37:17,333
‫بعداً عکس‌هاش رو بهم نشون بدید.

705
00:37:17,416 --> 00:37:19,458
‫اینجا نوشته با ماشین ۶ دقیقه‌ست.

706
00:37:19,625 --> 00:37:20,708
‫با ماشین!

707
00:37:20,958 --> 00:37:23,541
‫آره آره آره!
‫همیشه می‌خواستم سوار ماشین شم!

708
00:37:23,625 --> 00:37:25,583
‫حالا از کجا قراره ماشین گیر بیاریم؟

709
00:37:25,666 --> 00:37:26,708
‫هر جا!

710
00:37:27,750 --> 00:37:29,767
‫یکی اونجاست،
‫یکی اونجاست، یکی هم اونجاست.

711
00:37:29,791 --> 00:37:31,250
‫ببین، یکیش همینجاست.

712
00:37:32,791 --> 00:37:34,458
‫حالا این دوتا کابل رو وصل کنید

713
00:37:34,541 --> 00:37:36,416
‫و ماشین روشن می‌شه.

714
00:37:38,541 --> 00:37:40,083
‫خیلی‌خب! اول ایمنی!

715
00:37:40,250 --> 00:37:41,375
‫وامبی، برو روی پدال‌ها.

716
00:37:41,458 --> 00:37:43,208
‫و تو بلینکی، راه رو نشون بده.

717
00:37:43,291 --> 00:37:45,500
‫- حله!
‫- چطوری باید انجامش بدم؟ اینطوری؟

718
00:37:48,750 --> 00:37:50,000
‫ماکیاتوی من!

719
00:37:50,083 --> 00:37:51,250
‫اون کی بود؟

720
00:37:51,333 --> 00:37:52,166
‫همونجا وایسا!

721
00:37:52,250 --> 00:37:53,250
‫همون یارو از قبله.

722
00:37:53,291 --> 00:37:54,375
‫بعداً می‌بینمت!

723
00:37:54,458 --> 00:37:56,375
‫مستقیم برو، مستقیم، مستقیم، بپیچ چپ!

724
00:37:57,500 --> 00:37:59,000
‫هی! کجا داری میری؟!

725
00:37:59,083 --> 00:38:00,875
‫فکر کنم رازش اینه که خیلی تند بریم

726
00:38:00,958 --> 00:38:02,500
‫و از سر راه کسایی که دوست دارن

727
00:38:02,583 --> 00:38:03,666
‫آروم رانندگی کنن، بریم کنار.

728
00:38:03,750 --> 00:38:05,625
‫تو گواهینامه‌ات رو از کجا گرفتی؟!

729
00:38:07,291 --> 00:38:10,083
‫یه پدال دیگه هم اینجاست!
‫می‌خوای ببینیم چی کار می‌کنه؟

730
00:38:10,166 --> 00:38:11,333
‫آره، برو تو کارش!

731
00:38:13,791 --> 00:38:16,458
‫پلیس صحبت می‌کنه!
‫ماشین رو متوقف کنید!

732
00:38:16,541 --> 00:38:17,583
‫داریم سرعت‌مون رو از دست میدیم!

733
00:38:17,666 --> 00:38:19,541
‫مستقیم برو، مستقیم، بپیچ راست!

734
00:38:25,750 --> 00:38:27,250
‫مطمئنی راهش همینه؟

735
00:38:27,416 --> 00:38:29,208
‫این یه میان‌بُره، ادامه بده.

736
00:38:31,166 --> 00:38:32,458
‫مطمئنی، بلینکی؟

737
00:38:32,541 --> 00:38:35,583
‫بهم اعتماد کن، تنها راهی که می‌شه
‫سریع‌تر رسید، پرواز کردنه...

738
00:38:37,500 --> 00:38:38,666
‫وای!

739
00:38:42,333 --> 00:38:44,458
‫دفعه‌ی بعد بهم هشدار بده، باشه؟

740
00:38:44,541 --> 00:38:46,500
‫نمی‌دونم چطوری اون کار رو کردم، ولی خب.

741
00:38:54,958 --> 00:38:57,041
‫اون درخت توی نقشه نبود.

742
00:38:57,125 --> 00:38:59,250
‫بعدش هم تعجب می‌کنن
‫که چرا تصادف می‌شه.

743
00:38:59,625 --> 00:39:01,750
‫بچه‌ها بچه‌ها بچه‌ها!
‫نگاه کنید! اونجاست!

744
00:39:02,833 --> 00:39:04,916
‫اونم توی کمتر از ۶ دقیقه!

745
00:39:11,750 --> 00:39:13,125
‫اسمت کلوئی بود، درسته؟

746
00:39:14,125 --> 00:39:15,125
‫زوئی.

747
00:39:15,458 --> 00:39:17,666
‫کلوئی، من و تو،
‫زیاد باهم حرف نزدیم،

748
00:39:17,750 --> 00:39:20,458
‫ولی فکر کنم وجه اشتراک زیادی داریم.
‫موافق نیستی؟

749
00:39:20,541 --> 00:39:21,750
‫خب...

750
00:39:21,916 --> 00:39:24,125
‫آدم‌هایی مثل ما، ما متفاوتیم،
‫کارهایی داریم که باید انجام بدیم،

751
00:39:24,208 --> 00:39:26,208
‫نمی‌تونیم کل زندگی‌مون رو اینجا گیر بیفتیم.

752
00:39:26,291 --> 00:39:27,500
‫ولی خب اینجاییم.

753
00:39:27,583 --> 00:39:29,208
‫سال پشت سال.

754
00:39:29,291 --> 00:39:30,541
‫و چرا؟

755
00:39:30,625 --> 00:39:31,916
‫چون قانون اینه؟

756
00:39:32,250 --> 00:39:35,250
‫دقیقاً، بزرگترها و قوانین احمقانه‌شون.

757
00:39:35,333 --> 00:39:37,125
‫نمی‌فهمن که هرچی قانون بیشتری بذارن،

758
00:39:37,208 --> 00:39:39,041
‫ما بیشتر دلمون می‌خواد بشکنیم‌شون؟

759
00:39:39,125 --> 00:39:40,642
‫دقیقاً برای همینه که به کمکت نیاز دارم.

760
00:39:40,666 --> 00:39:41,583
‫می‌تونم روت حساب کنم؟

761
00:39:41,666 --> 00:39:43,250
‫فکر کنم آره، برای چی؟

762
00:39:43,333 --> 00:39:45,208
‫واسه کِش‌رفتن امتحانی که دوشنبه داریم.

763
00:39:45,541 --> 00:39:46,958
‫کِش‌رفتن امتحان؟!

764
00:39:47,041 --> 00:39:50,208
‫رابطم توی بخش اداری میگه که
‫رامیرز دیروز چاپ‌شون کرده.

765
00:39:50,291 --> 00:39:51,583
‫اون‌ها داخل کیف سامسونتشن.

766
00:39:51,666 --> 00:39:53,791
‫اگه مچ‌مون رو بگیرن، اخراج می‌شیم!

767
00:39:53,875 --> 00:39:54,666
‫آره دیگه.

768
00:39:54,750 --> 00:39:56,291
‫هر اتفاقی بیفته، ما بُرد کردیم.

769
00:39:56,375 --> 00:39:57,375
‫حال نمی‌کنی باهاش؟

770
00:39:57,750 --> 00:39:59,833
‫وای... نمی‌دونم.

771
00:40:00,166 --> 00:40:01,083
‫ولی من می‌دونم.

772
00:40:01,166 --> 00:40:03,333
‫دقیق گوش کن،
‫نمی‌خوام دوباره تکرارش کنم.

773
00:40:03,416 --> 00:40:05,625
‫ماه‌هاست که دارم روی
‫یه نقشه‌ی بی‌نقص کار می‌کنم.

774
00:40:05,708 --> 00:40:07,875
‫جایی برای کارهای یهویی نیست، فهمیدی؟

775
00:40:07,958 --> 00:40:09,916
‫- کاری که باید بکنی اینه...
‫- هی! وای خدای من!

776
00:40:10,000 --> 00:40:11,916
‫یه ماشین پلیس همین الان
‫کوبید به در مدرسه!

777
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
‫چی؟ یه فاجعه‌ی دیگه؟ بدویید!

778
00:40:16,041 --> 00:40:18,083
‫عالی شد، حالا چی کار کنیم؟

779
00:40:19,791 --> 00:40:22,333
‫- همین حالا! برو اونجا و برش دار!
‫- پس نقشه چی می‌شه؟

780
00:40:22,416 --> 00:40:24,166
‫نقشه رو بیخیال! زود باش!

781
00:40:25,166 --> 00:40:26,708
‫زوئی! الان همون بعداًه؟

782
00:40:26,791 --> 00:40:28,083
‫کایل، الان وقت خوبی نیست!

783
00:40:28,166 --> 00:40:30,583
‫ببخشید!
‫می‌خوای بری تصادف ماشین رو ببینی؟

784
00:40:30,666 --> 00:40:31,458
‫بیا بریم!

785
00:40:31,541 --> 00:40:34,458
‫می‌تونی تو راه فُرم رو امضا کنی،
‫من خودکار دارم.

786
00:40:34,666 --> 00:40:35,958
‫نه، من دارم میرم سر کلاس.

787
00:40:36,041 --> 00:40:37,083
‫باید...

788
00:40:37,166 --> 00:40:40,291
‫آقای رامیرز ازم خواست تا وقتی نیست،
‫حواسم به همه چیز باشه.

789
00:40:40,666 --> 00:40:42,875
‫ممکنه یکی بیاد تو و چیزی بدزده،

790
00:40:42,958 --> 00:40:43,958
‫فکر خوبیه.

791
00:40:44,041 --> 00:40:46,166
‫آقای رامیرز خوش‌شانسه که
‫آدمی مثل تو رو داره.

792
00:40:47,000 --> 00:40:48,875
‫- مثل من؟
‫- آره، مثل تو.

793
00:40:48,958 --> 00:40:50,125
‫کسی که بتونه بهش اعتماد کنه.

794
00:41:11,875 --> 00:41:12,958
‫زوئی!

795
00:41:13,708 --> 00:41:15,125
‫چطوری پیدام کردید؟

796
00:41:15,291 --> 00:41:16,726
‫به محض اینکه رسیدیم اینجا،
‫بوت رو حس کردیم.

797
00:41:16,750 --> 00:41:18,333
‫زیاد عرق می‌کنی.
‫باید بدی یه چکاپت کنن.

798
00:41:18,500 --> 00:41:20,041
‫از کی اینقدر زبون‌باز شدی؟

799
00:41:20,125 --> 00:41:21,375
‫حدود یک ساعت و نیمه.

800
00:41:21,458 --> 00:41:23,208
‫ما یاد گرفتیم چطوری از فِر استفاده کنیم،

801
00:41:23,291 --> 00:41:25,458
‫پاپیون ببندیم،
‫زیرنویس رو روشن کنیم،

802
00:41:25,541 --> 00:41:27,666
‫ماشین رو با سیم روشن کنیم و رانندگی کنیم.

803
00:41:27,750 --> 00:41:29,625
‫ما داریم به غریزه‌مون اعتماد می‌کنیم، همین.

804
00:41:29,708 --> 00:41:31,541
‫بیدار کردن حیوان درون‌مون.

805
00:41:31,750 --> 00:41:33,166
‫به چالش کشیدن وضع موجود.

806
00:41:33,250 --> 00:41:35,083
‫ما داریم میریم سالواتیکا. بیا با ما!

807
00:41:35,250 --> 00:41:37,666
‫چی دارید میگید؟
‫شما نباید اینجا باشید!

808
00:41:37,958 --> 00:41:38,958
‫اگه کسی شما رو ببینه چی؟

809
00:41:39,000 --> 00:41:40,833
‫می‌خواید بفرستن‌تون به آزمایشگاه؟

810
00:41:43,250 --> 00:41:45,250
‫خب، انگار یه تصادفی چیزی شده.

811
00:41:45,333 --> 00:41:47,291
‫چرا از من می‌پرسی؟
‫من اینجا بودم...

812
00:41:47,375 --> 00:41:48,458
‫باید برم. بعداً می‌بینمت!

813
00:41:54,458 --> 00:41:56,125
‫نه نه نه!

814
00:41:56,750 --> 00:41:59,458
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫نور! نور کجاست؟

815
00:41:59,541 --> 00:42:01,833
‫خواهش می‌کنم!
‫لازمه که ساکت بمونید!

816
00:42:01,916 --> 00:42:02,916
‫زود باشید!

817
00:42:03,000 --> 00:42:04,250
‫خواهش می‌کنم، نه! نور!

818
00:42:04,333 --> 00:42:06,458
‫خواهش می‌کنم، بیخیال!
‫بهم اعتماد ندارید؟

819
00:42:07,541 --> 00:42:08,750
‫- چرا!
‫- چرا.

820
00:42:32,500 --> 00:42:33,583
‫هی، داری چی کار می‌کنی؟

821
00:42:33,666 --> 00:42:35,541
‫صداش رو قطع می‌کنم، محض احتیاط.

822
00:42:50,583 --> 00:42:52,916
‫قطعش نکن!
‫شاید یکی بخواد باهامون تماس بگیره!

823
00:42:53,000 --> 00:42:55,125
‫باشه، می‌ذارمش روی لرزش.

824
00:43:16,833 --> 00:43:18,208
‫زوئی، چی...

825
00:43:18,708 --> 00:43:20,166
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

826
00:43:24,000 --> 00:43:26,375
‫زوئی!

827
00:43:29,416 --> 00:43:30,416
‫نه!

828
00:43:30,500 --> 00:43:33,083
‫ساختار مولکولیش
‫پیچیده‌تر از چیزیه که انتظار داشتم.

829
00:43:33,166 --> 00:43:34,875
‫شکستنش غیرممکنه!

830
00:43:34,958 --> 00:43:37,875
‫تجزیه‌ی فرکتال معکوس رو در نظر گرفتی؟

831
00:43:38,333 --> 00:43:40,000
‫البته! هان...؟

832
00:43:40,375 --> 00:43:41,375
‫تو...؟

833
00:43:46,000 --> 00:43:47,458
‫صبر کن، تو بودی؟

834
00:43:47,666 --> 00:43:48,916
‫تو می‌تونی حرف بزنی؟

835
00:43:49,250 --> 00:43:52,833
‫گفتم... تجزیه‌ی فرکتال معکوس رو در نظر گرفتی؟

836
00:43:56,125 --> 00:43:57,208
‫وای خدای من!

837
00:43:57,375 --> 00:43:59,708
‫ترکیب اون ماده
‫و نوشابه‌ی انرژی‌زا...

838
00:43:59,791 --> 00:44:01,458
‫تکامل ما رو سرعت بخشیده.

839
00:44:01,625 --> 00:44:04,416
‫یه کوچولو پیچیده‌تر از این حرف‌هاست،
‫ولی استنتاج خوبی بود.

840
00:44:04,750 --> 00:44:06,666
‫این ثابت می‌کنه که تئوری من درسته.

841
00:44:07,333 --> 00:44:09,875
‫اون توت‌ها دی‌ان‌ای حیوانات رو تغییر میدن!

842
00:44:09,958 --> 00:44:12,458
‫شنیدی رابرت؟
‫تئوری من درسته!

843
00:44:12,541 --> 00:44:13,583
‫هورا!

844
00:44:14,958 --> 00:44:18,083
‫تجزیه‌ی فرکتال معکوس، برو که رفتیم.

845
00:44:19,416 --> 00:44:21,416
‫با استفاده از شبکه‌ی آندوپلاسمی؟

846
00:44:22,083 --> 00:44:23,083
‫مگه چیز دیگه‌ای هم هست؟

847
00:44:23,166 --> 00:44:25,541
‫بالاخره، یکی پیدا شد که بفهمه من چی میگم.

848
00:44:27,958 --> 00:44:28,958
‫الان نه!

849
00:44:31,916 --> 00:44:32,916
‫چی کار کرده؟

850
00:44:33,458 --> 00:44:34,500
‫اخراج!

851
00:44:34,583 --> 00:44:36,208
‫به خاطر دزدیدن امتحان!

852
00:44:36,375 --> 00:44:38,655
‫قراره چی کار کنم؟
‫می‌دونی این چقدر برام بد می‌شه؟

853
00:44:38,708 --> 00:44:39,708
‫اون زن بدجنسه!

854
00:44:39,750 --> 00:44:40,791
‫- چی کار کنیم؟
‫- هیس.

855
00:44:40,875 --> 00:44:42,791
‫مامان، یه چیزی هست که باید بدونی.

856
00:44:42,875 --> 00:44:44,000
‫نمی‌خوام حتی یه کلمه بشنوم!

857
00:44:44,083 --> 00:44:45,875
‫امیدوارم از آخرین روز آزادیت
‫لذت برده باشی

858
00:44:45,958 --> 00:44:47,851
‫چون قراره بقیه‌ی روزهای دبیرستانت رو

859
00:44:47,875 --> 00:44:49,666
‫توی یه مدرسه‌ی شبانه‌روزی حبس باشی.

860
00:44:54,958 --> 00:44:57,500
‫امیدوارم چیز مهمی باشه
‫چون بدجوری توی دردسر افتادم...

861
00:44:57,666 --> 00:44:59,458
‫دخترت یه امتحان رو دزدیده!

862
00:44:59,541 --> 00:45:01,625
‫زوئی، چطور گذاشتی مچت رو بگیرن؟

863
00:45:01,708 --> 00:45:02,875
‫- بابا...
‫- واقعاً که عالی شد.

864
00:45:03,041 --> 00:45:05,642
‫همه‌اش تقصیر توئه که طوری بزرگش کردی
‫که به قانون کمترین تلاش باور داشته باشه!

865
00:45:05,666 --> 00:45:06,892
‫- مامان...
‫- منظورت چیه که تقصیر منه؟

866
00:45:06,916 --> 00:45:09,375
‫چطور ممکنه همه‌اش تقصیر من باشه،
‫وقتی من اصلاً نمی‌بینمش؟

867
00:45:09,458 --> 00:45:10,625
‫به اندازه‌ی کافی می‌بینیش.

868
00:45:10,708 --> 00:45:12,851
‫اون پیش تو می‌مونه
‫تا وقتی که بره مدرسه‌ی شبانه‌روزی.

869
00:45:12,875 --> 00:45:15,708
‫چی؟ نه، نه، نه،
‫این برای من خیلی بده.

870
00:45:15,791 --> 00:45:17,041
‫برای من بدتر می‌شه.

871
00:45:17,791 --> 00:45:19,250
‫- شیر.
‫- خط.

872
00:45:23,458 --> 00:45:25,250
‫زوئی، همین الان این مسخره‌بازی رو تموم کن!

873
00:45:27,166 --> 00:45:28,625
‫این کارهاش طبیعیه؟

874
00:45:29,041 --> 00:45:30,750
‫زوئی! گفتم تمومش کن!

875
00:45:30,833 --> 00:45:32,958
‫وای، همه چیز اینجا تحت کنترله!

876
00:45:33,041 --> 00:45:35,500
‫لطفاً دوست‌مون رو ببخشید،
‫یه ذره عصبیه.

877
00:45:35,583 --> 00:45:36,943
‫نگران نباشید، ما دیگه داشتیم می‌رفتیم...

878
00:45:38,750 --> 00:45:41,500
‫خرگوشت الان حرف زد یا من دارم دیوونه می‌شم؟

879
00:45:41,583 --> 00:45:42,833
‫وای خدای من!

880
00:45:42,916 --> 00:45:45,416
‫شما رفتید توی آزمایشگاه من، نه؟

881
00:45:49,083 --> 00:45:49,916
‫عصبانی نیستم.

882
00:45:50,000 --> 00:45:51,920
‫فقط می‌خوام بدونم
‫از اون توت‌هایی که

883
00:45:51,958 --> 00:45:54,166
‫از قطب شمال برام آوردن خوردید یا نه، همین.

884
00:45:54,250 --> 00:45:56,666
‫خب، شاید یکی دوتا؟

885
00:45:57,458 --> 00:45:58,875
‫زوئی، این...

886
00:45:59,875 --> 00:46:01,500
‫شگفت‌انگیزه!

887
00:46:01,583 --> 00:46:04,041
‫شما خاطرات ژنتیکی‌تون باهم گره خورده!

888
00:46:04,375 --> 00:46:05,208
‫چطوری این اتفاق افتاد؟

889
00:46:05,291 --> 00:46:07,250
‫از طریق تماس مستقیم؟ غیرمستقیم؟

890
00:46:07,416 --> 00:46:08,583
‫قبل یا بعد از بلعیدن؟

891
00:46:08,666 --> 00:46:10,166
‫متوجه چیز غیرعادی‌ای نشدید؟

892
00:46:10,250 --> 00:46:11,875
‫احساسات، صداها؟ توده‌ی عجیبی چیزی؟

893
00:46:11,958 --> 00:46:13,541
‫بابا! یه چیزی بهش بگو!

894
00:46:28,458 --> 00:46:30,375
‫این از تمام تصورات من فراتر رفته!

895
00:46:30,458 --> 00:46:32,500
‫ما این گوگولی‌ها رو برمی‌داریم
‫و برمی‌گردیم آزمایشگاه.

896
00:46:32,583 --> 00:46:34,583
‫- کلی آزمایش هست که باید انجام بدیم.
‫- عمراً!

897
00:46:34,666 --> 00:46:37,000
‫چه جور مادری روی دختر خودش آزمایش می‌کنه؟

898
00:46:37,083 --> 00:46:39,875
‫- داری میگی من مادر بدی‌ام؟
‫- بد؟ تو خطرناکی!

899
00:46:39,958 --> 00:46:42,708
‫- ولش کن، اون با من میاد!
‫- نه، نمیاد!

900
00:46:42,791 --> 00:46:43,833
‫آه!

901
00:46:45,083 --> 00:46:46,166
‫بسه! بهش صدمه می‌زنید!

902
00:46:46,250 --> 00:46:48,708
‫حتماً یه راه متمدنانه‌ای
‫برای انجام این کار هست؟

903
00:46:48,791 --> 00:46:50,333
‫می‌دونی، حق با این میمونه‌ست.

904
00:46:50,416 --> 00:46:51,416
‫شیر!

905
00:46:52,833 --> 00:46:54,125
‫چی؟ نه!

906
00:47:07,208 --> 00:47:08,291
‫گوردون!

907
00:47:11,750 --> 00:47:12,958
‫ما اینجا چی کار می‌کنیم؟

908
00:47:13,041 --> 00:47:15,041
‫می‌خوام تو رو با یه نفر آشنا کنم.

909
00:47:19,583 --> 00:47:20,500
‫آره، خب؟

910
00:47:20,583 --> 00:47:23,416
‫یالا، یه چیزی بگید،
‫بی‌ادب نباشید.

911
00:47:23,750 --> 00:47:26,791
‫چیزی واسه خوردن پیدا می‌شه یا نه؟
‫دارم از گشنگی می‌میرم. فقط من اینجوریم؟

912
00:47:26,875 --> 00:47:28,000
‫رمز وای‌فای اینجا چیه؟

913
00:47:28,083 --> 00:47:29,291
‫قراره زیاد اینجا بمونیم؟

914
00:47:29,375 --> 00:47:31,250
‫اگه اینطوریه،
‫دوست دارم کفش‌هام رو دربیارم.

915
00:47:33,000 --> 00:47:34,291
‫وای خدای من!

916
00:47:34,791 --> 00:47:36,083
‫الان برات یه منو میاریم.

917
00:47:36,291 --> 00:47:37,958
‫زنده‌باد پینیاتا‌۹۹.

918
00:47:38,041 --> 00:47:39,791
‫و تو، اینجا رو خونه‌ی خودت بدون.

919
00:47:39,875 --> 00:47:41,125
‫و شما کی هستید؟

920
00:47:43,500 --> 00:47:45,375
‫من کسی‌ام که اتفاقات
‫عجیب‌غریب براش می‌افته.

921
00:47:45,458 --> 00:47:46,583
‫باورنکردنیه!

922
00:47:46,666 --> 00:47:48,625
‫تو هم باورنکردنی هستی!

923
00:47:48,875 --> 00:47:50,500
‫چه گروه‌ عجیب و غریبی.

924
00:47:50,666 --> 00:47:52,250
‫می‌دونستید که وامبت

925
00:47:52,333 --> 00:47:54,916
‫تنها حیوون دنیاست که مدفوعش مکعبیه؟

926
00:47:55,083 --> 00:47:56,500
‫- خب.
‫- وای پسر، دقیقاً همینطوره.

927
00:47:56,583 --> 00:47:58,000
‫اینطوری راحت روی هم چیده می‌شن.

928
00:47:58,083 --> 00:48:01,083
‫گوردون، فکر می‌کنی بتونم
‫فقط یه لحظه باهات حرف بزنم؟

929
00:48:01,250 --> 00:48:04,333
‫بچه‌ها، اگه بخواید، می‌تونید
‫اینجا داخل اتاق استراحت منتظر بمونید.

930
00:48:05,208 --> 00:48:08,125
‫واقعاً قراره جمعه رو
‫توی یه دفتر اداری بگذرونیم؟

931
00:48:08,208 --> 00:48:09,666
‫خسته‌کننده‌ترین...

932
00:48:09,750 --> 00:48:12,041
‫باحال‌ترین جای دنیا!

933
00:48:12,125 --> 00:48:13,708
‫شاید بتونیم یه مدت منتظر بمونیم...

934
00:48:14,375 --> 00:48:16,000
‫تو یه نابغه‌ای، گوردون!

935
00:48:16,083 --> 00:48:17,833
‫می‌دونستم که می‌تونم روت حساب کنم.

936
00:48:17,916 --> 00:48:21,166
‫خاطرات ژنتیکی دخترت
‫و حیواناتش باهم گره خورده،

937
00:48:21,250 --> 00:48:22,291
‫درسته؟ مگه نه؟

938
00:48:22,458 --> 00:48:23,958
‫آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها، می‌دونی؟

939
00:48:24,041 --> 00:48:24,875
‫چطوری این کار رو کردی؟

940
00:48:24,958 --> 00:48:27,166
‫با یه مجموعه‌ی جهش‌زای فوق‌پیچیده

941
00:48:27,333 --> 00:48:30,583
‫که با تغییر ساختار سلولی‌شون
‫روی ژنوم اثر می‌ذاره، درسته؟

942
00:48:30,666 --> 00:48:33,500
‫این یه فرآیند پیچیده‌ست،

943
00:48:33,583 --> 00:48:35,375
‫نمی‌خوام با جزئیات حوصله‌ات رو سر ببرم.

944
00:48:35,458 --> 00:48:37,916
‫حیوون‌های سخنگو، نه؟

945
00:48:38,416 --> 00:48:40,583
‫قراره یه ثروت کلون به جیب بزنیم.

946
00:48:40,750 --> 00:48:42,500
‫ایده‌ی عالی‌ایه. حیوون‌های سخنگو!

947
00:48:43,041 --> 00:48:43,958
‫این فوق‌العاده‌ست.

948
00:48:44,041 --> 00:48:44,916
‫بذار همینجا بمونن،

949
00:48:45,000 --> 00:48:47,458
‫ما کارهای بازاریابی
‫و همه چیز رو انجام میدیم.

950
00:48:47,625 --> 00:48:48,875
‫آره، می‌ذاریم‌شون همینجا.

951
00:48:48,958 --> 00:48:51,250
‫صبر کن، باید در این مورد با زوئی حرف بزنم.

952
00:48:51,333 --> 00:48:52,458
‫اونم می‌تونه همینجا بمونه!

953
00:48:52,541 --> 00:48:54,083
‫ما کلی اتاق داریم.

954
00:48:54,166 --> 00:48:56,166
‫شرکت ما مثل یه خانواده‌ی بزرگ و شاده.

955
00:48:56,250 --> 00:48:57,166
‫پس منم باید بمونم؟

956
00:48:57,250 --> 00:48:59,791
‫نه، تو برو خونه و تا فردا استراحت کن.

957
00:48:59,875 --> 00:49:00,958
‫حقته.

958
00:49:01,041 --> 00:49:03,166
‫بعد از اون‌همه تلاش حتماً خیلی خسته‌ای.

959
00:49:03,250 --> 00:49:04,541
‫خب، یکم، آره.

960
00:49:04,916 --> 00:49:07,166
‫اما هنوز باید با زوئی حرف بزنم...

961
00:49:10,791 --> 00:49:13,583
‫واقعاً تمام تلاشم رو می‌کنم،
‫اما خیلی سخته، می‌دونی؟

962
00:49:14,166 --> 00:49:15,166
‫من مادر بدی‌ام؟

963
00:49:15,250 --> 00:49:16,666
‫دقیقاً چرا؟

964
00:49:16,750 --> 00:49:19,430
‫چون مجبورم بیشتر به کارم توجه کنم تا دخترم؟

965
00:49:19,833 --> 00:49:21,875
‫نمی‌دونم.
‫تو این کار رو می‌کنی؟

966
00:49:22,875 --> 00:49:23,875
‫نمی‌دونم، می‌کنم؟

967
00:49:23,958 --> 00:49:25,000
‫می‌کنم!

968
00:49:25,833 --> 00:49:26,750
‫آره می‌کنم!

969
00:49:26,833 --> 00:49:28,333
‫من یه مادر افتضاحم!

970
00:49:30,291 --> 00:49:31,291
‫آنالیز!

971
00:49:34,916 --> 00:49:37,958
‫به نظر می‌رسه که اون ترکیب
‫تهاجمی‌تر از چیزیه که فکر می‌کردیم.

972
00:49:38,625 --> 00:49:39,625
‫وای نه،

973
00:49:39,708 --> 00:49:42,916
‫این یعنی به زودی زوئی
‫برای همیشه تبدیل به یه حیوون می‌شه!

974
00:49:46,750 --> 00:49:48,000
‫مگر اینکه...

975
00:49:48,458 --> 00:49:50,125
‫مگر اینکه پادزهر رو پیدا کنیم!

976
00:49:50,208 --> 00:49:52,833
‫شاید مادر بدی باشم، اما دانشمند بزرگی‌ام.

977
00:49:52,916 --> 00:49:54,041
‫بیا دست‌به‌کار بشیم!

978
00:49:54,833 --> 00:49:55,833
‫یک،

979
00:49:56,083 --> 00:49:57,083
‫دو،

980
00:49:57,291 --> 00:50:00,250
‫سه‌تا پیتزا به قیمت مفت!

981
00:50:01,958 --> 00:50:03,333
‫اینجا خیلی تکنولوژی بالایی داره.

982
00:50:03,416 --> 00:50:06,083
‫ولی مبل‌هاش شبیه
‫وسایل خونه‌ی مادربزرگ‌هاست.

983
00:50:08,000 --> 00:50:09,958
‫خب، مادربزرگی از آینده!

984
00:50:10,416 --> 00:50:11,791
‫یه میان‌وعده‌ی کوچولو چطوره؟

985
00:50:12,750 --> 00:50:13,500
‫هی!

986
00:50:13,666 --> 00:50:15,000
‫میان‌وعده می‌خواستی، نه؟

987
00:50:15,083 --> 00:50:16,083
‫بیا، بزن بر بدن!

988
00:50:16,583 --> 00:50:19,041
‫وای! فکر می‌کردم واقعیت خیلی خفنه.

989
00:50:20,541 --> 00:50:28,500
اپلیکیشن های  سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور در همه پلتفرم ها

990
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
‫« ترکیب اشتباه »

991
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
‫« ترکیب اشتباه »

992
00:50:54,708 --> 00:50:56,625
‫وای! می‌تونی دوباره انجامش بدی؟

993
00:50:56,791 --> 00:50:57,791
‫چی رو؟

994
00:50:59,083 --> 00:51:00,625
‫بابام کجاست؟

995
00:51:01,416 --> 00:51:04,000
‫رفتش، کار داشت. اسموتی می‌خوای؟

996
00:51:04,083 --> 00:51:05,000
‫نه. عالی شد.

997
00:51:05,083 --> 00:51:07,291
‫دوباره با غریبه‌ها تنها رها شدم.

998
00:51:07,666 --> 00:51:10,208
‫منظورت از غریبه چیه؟ من تی‌جی جانسونم!

999
00:51:10,291 --> 00:51:13,208
‫دانشمند، خَیِر، اینفلوئنسر.

1000
00:51:13,291 --> 00:51:15,375
‫بچه‌های این زمونه اصلاً
‫با دنیا در ارتباط نیستن.

1001
00:51:16,083 --> 00:51:18,166
‫سوزی، تی‌جی جانسون رو سرچ کن.

1002
00:51:18,250 --> 00:51:21,000
‫نمایش نتایج برای تی‌جی جانسون.

1003
00:51:21,416 --> 00:51:24,166
‫تی‌جی جانسون،
‫یک رهبر فداکار و سخاوتمند.

1004
00:51:24,250 --> 00:51:26,090
‫به اندازه‌ی تی‌جی جانسون
‫نگران سیاره‌ی زمین است.

1005
00:51:26,125 --> 00:51:28,583
‫وقتی سخنرانی صلح تی‌جی جانسون
‫اشک رو به چشم‌های...

1006
00:51:28,666 --> 00:51:29,750
‫- تی‌جی جانسون.
‫- تی‌جی جانسون.

1007
00:51:29,833 --> 00:51:32,125
‫من بیشتر توی نخ ویدئوهای گربه‌هام. میو!

1008
00:51:32,208 --> 00:51:34,791
‫و حالا که حرف از حیوون‌ها شد،
‫دی‌ان‌ای من داره پارتی میگیره

1009
00:51:34,875 --> 00:51:37,208
‫و نمی‌دونم تا کِی
‫می‌تونم کنترلش کنم،

1010
00:51:38,250 --> 00:51:39,916
‫چرا چیزیه که می‌خوای کنترلش کنی؟

1011
00:51:40,000 --> 00:51:42,708
‫اتفاقی که داره برات می‌افته
‫جهش ژنتیکی نامیده می‌شه.

1012
00:51:42,791 --> 00:51:44,166
‫این یعنی داری تکامل پیدا می‌کنی.

1013
00:51:44,250 --> 00:51:46,625
‫یعنی داری تبدیل به
‫یک موجود منحصربه‌فرد می‌شی.

1014
00:51:46,708 --> 00:51:48,666
‫ای کاش پدر و مادرم هم مثل تو فکر می‌کردن.

1015
00:51:48,750 --> 00:51:50,791
‫اون‌ها می‌خوان من رو
‫بفرستن مدرسه‌ی شبانه‌روزی.

1016
00:51:51,083 --> 00:51:53,041
‫منم رفتم مدرسه‌ی شبانه‌روزی.

1017
00:51:53,541 --> 00:51:55,208
‫واقعاً؟ چطور بود؟

1018
00:51:55,375 --> 00:51:56,875
‫افتضاح و آسیب‌زا بود،

1019
00:51:57,000 --> 00:51:58,000
‫ولی خب خوب بود.

1020
00:51:58,041 --> 00:51:59,458
‫وقت داری واسه یه فلش‌بک؟

1021
00:51:59,541 --> 00:52:00,708
‫باشه.

1022
00:52:01,875 --> 00:52:04,708
‫هیچوقت روزی که رسیدم اونجا رو
‫فراموش نمی‌کنم.

1023
00:52:04,958 --> 00:52:07,750
‫پدر و مادرم بهم گفتن
‫داریم میریم ماست بخریم،

1024
00:52:07,916 --> 00:52:09,208
‫ولی دروغ بود.

1025
00:52:09,583 --> 00:52:12,208
‫هیچکس واسه خریدن ماست چمدون نمی‌بنده.

1026
00:52:12,458 --> 00:52:15,416
‫من فقط ۸ سالم بود،
‫و از همون موقع تنها بودم.

1027
00:52:15,583 --> 00:52:17,875
‫سعی کردم تنها راهی که بلد بودم
‫دوست پیدا کنم.

1028
00:52:18,041 --> 00:52:20,541
‫با ثابت کردن اینکه
‫از همه‌شون باهوش‌ترم.

1029
00:52:20,875 --> 00:52:22,833
‫اما به دلایلی جواب نداد.

1030
00:52:23,125 --> 00:52:25,000
‫به تنهایی عادت کردم

1031
00:52:25,083 --> 00:52:28,333
‫و خودم رو وقف کارهای مفیدتری
‫نسبت به خوش‌گذرونی کردم.

1032
00:52:28,416 --> 00:52:31,791
‫اشتیاق واقعیم رو کشف کردم، علم.

1033
00:52:31,958 --> 00:52:34,125
‫شروع کردم به جستجوی منشا زندگی.

1034
00:52:34,375 --> 00:52:37,541
‫اون جرقه‌ای که چیزی کوچیک و شکننده رو

1035
00:52:37,625 --> 00:52:39,916
‫به چیزی بزرگ و قدرتمند تبدیل می‌کنه.

1036
00:52:40,000 --> 00:52:43,916
‫اینکه چطور زندگی تحت هر شرایطی
‫راهی برای شکوفایی پیدا می‌کنه.

1037
00:52:45,250 --> 00:52:46,708
‫نه، نه!

1038
00:52:51,916 --> 00:52:56,541
‫اما دنیا برای آدم‌های کنجکاو
‫و حساسی مثل من ساخته نشده بود.

1039
00:52:56,916 --> 00:52:59,625
‫دنیا متعلق به قوی‌ترها بود.

1040
00:53:07,875 --> 00:53:09,583
‫پس از همه چیز دوری کردم

1041
00:53:09,666 --> 00:53:11,625
‫و مثل هیچکس دیگه درس خوندم.

1042
00:53:11,708 --> 00:53:12,791
‫منتظر یه هوای بد موندم

1043
00:53:12,875 --> 00:53:15,333
‫تا سوگندم رو تا جای ممکن حماسی کنم،

1044
00:53:16,416 --> 00:53:18,458
‫و وقتی اون طوفان از راه رسید...

1045
00:53:18,541 --> 00:53:21,291
‫قسم خوردم که همه چیز رو تغییر بدم.

1046
00:53:21,375 --> 00:53:23,916
‫اونقدر قوی می‌شم که یه روز

1047
00:53:24,000 --> 00:53:25,791
‫بر دنیا حکومت کنم!

1048
00:53:27,541 --> 00:53:30,000
‫البته، این فقط یه اصطلاحه.

1049
00:53:31,458 --> 00:53:33,583
‫من باید برم، ولی فقط جهت اطلاعت بگم،

1050
00:53:33,666 --> 00:53:34,875
‫اینجا یه مدرسه‌ی شبانه‌روزی نیست،

1051
00:53:34,958 --> 00:53:37,000
‫اینجا هر کاری که دلت بخواد
‫می‌تونی انجام بدی.

1052
00:53:37,083 --> 00:53:38,333
‫خب، می‌خوای چی کار کنی؟

1053
00:53:45,083 --> 00:53:47,500
‫تست ۶۰۰۷، در حال بارگذاری شبیه‌ساز!

1054
00:53:47,583 --> 00:53:50,583
‫حس خوبی به این دارم. فکر کنم همینه.

1055
00:53:50,607 --> 00:53:52,607
‫« ترکیب اشتباه »

1056
00:54:08,041 --> 00:54:10,708
‫ای حیوون!

1057
00:54:15,625 --> 00:54:16,750
‫اینجا چه خبره؟

1058
00:54:16,833 --> 00:54:18,333
‫اون سعی کرد من رو گاز بگیره!

1059
00:54:19,125 --> 00:54:21,625
‫اونجا داری چی کار می‌کنی؟
‫اون لامپ خیلی گرونه...

1060
00:54:21,708 --> 00:54:22,708
‫همین الان بیا پایین!

1061
00:54:27,333 --> 00:54:30,000
‫زوئی، این رسم برخورد
‫با مبلمان برند نیست!

1062
00:54:30,083 --> 00:54:31,375
‫دارم با تو حرف می‌زنم!

1063
00:54:32,416 --> 00:54:33,833
‫ببین چه گندی زدی!

1064
00:54:41,708 --> 00:54:43,958
‫واسه من غرش نکن، خانم جوان!

1065
00:54:44,166 --> 00:54:45,375
‫زوئی، بیا!

1066
00:54:45,791 --> 00:54:47,916
‫چشمتون بهش باشه، من الان برمی‌گردم!

1067
00:54:57,625 --> 00:54:59,101
‫پگی هستم. اگه این رو می‌شنوی،

1068
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
‫اصلاً برام مهم نیست
‫چی می‌خوای بگی.

1069
00:55:00,958 --> 00:55:02,291
‫گوردون! برگشتی.

1070
00:55:02,375 --> 00:55:04,208
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫همه چیز ردیفه؟

1071
00:55:04,500 --> 00:55:07,583
‫زوئی از لحاظ ژنتیکی یکم قاطی کرده.

1072
00:55:07,958 --> 00:55:10,875
‫فکر کنم باید با مادرش حرف بزنیم،
‫اون از اینجور چیزها سردرمیاره.

1073
00:55:10,958 --> 00:55:12,333
‫چی؟ نه!

1074
00:55:12,416 --> 00:55:13,333
‫اون فقط یه بچه‌ست!

1075
00:55:13,416 --> 00:55:15,125
‫داره یکم خوش‌گذرونی می‌کنه.

1076
00:55:15,458 --> 00:55:16,791
‫آروم باش گوردون.

1077
00:55:17,916 --> 00:55:19,166
‫و بذار کارمون رو بکنیم.

1078
00:55:34,375 --> 00:55:35,458
‫این‌ها چیه دیگه؟

1079
00:55:35,833 --> 00:55:37,416
‫گوردون، همین الان بهت چی گفتم؟

1080
00:55:37,500 --> 00:55:38,916
‫این یه پروژه‌ی فوق‌محرمانه‌ست،

1081
00:55:39,000 --> 00:55:41,041
‫تو اصلاً اجازه نداری اینجا باشی.

1082
00:55:41,125 --> 00:55:42,666
‫داری زاغ‌سیاه دخترم رو چوب می‌زنی!

1083
00:55:42,750 --> 00:55:45,375
‫ما داریم روی رفتارهای
‫دخترت مطالعه می‌کنیم.

1084
00:55:45,458 --> 00:55:47,000
‫اما چرا؟

1085
00:55:47,291 --> 00:55:48,291
‫اما چرا؟

1086
00:55:48,375 --> 00:55:50,541
‫تا بفهمیم اون تو چه خبره،

1087
00:55:50,625 --> 00:55:52,958
‫تبدیلش کنیم به یه پودر خوشمزه‌ی وانیلی

1088
00:55:53,041 --> 00:55:54,041
‫و بفروشیمش!

1089
00:55:54,125 --> 00:55:55,125
‫فقط نگاهش کن!

1090
00:55:55,375 --> 00:55:57,250
‫قدرت، چابکی، غریزه...

1091
00:55:57,333 --> 00:56:01,375
‫تمام ویژگی‌های دنیای حیوانات
‫در دسترس همه قرار میگیره.

1092
00:56:01,458 --> 00:56:02,500
‫این، گوردون،

1093
00:56:03,000 --> 00:56:04,208
‫این قدم بعدیه

1094
00:56:04,291 --> 00:56:06,125
‫در تکامل بشریت.

1095
00:56:06,291 --> 00:56:08,125
‫ما اصلاً سر همچین چیزی توافق نکرده بودیم.

1096
00:56:08,333 --> 00:56:10,000
‫همین الان از اینجا میریم.

1097
00:56:10,958 --> 00:56:13,250
‫گوردون، زوئی توی خطر نیست.

1098
00:56:13,333 --> 00:56:15,125
‫من یه دانشمندم، نه یه...

1099
00:56:15,208 --> 00:56:17,375
‫چرا دارم وقتم رو برای
‫توضیح دادن این تلف می‌کنم؟

1100
00:56:17,458 --> 00:56:18,583
‫نگهبانی!

1101
00:56:18,666 --> 00:56:20,416
‫گوردون فرینک رو بازداشت کنید!

1102
00:56:23,625 --> 00:56:25,250
‫نه! برو عقب! بشین!

1103
00:56:25,333 --> 00:56:26,416
‫گفتم بشین!

1104
00:56:27,500 --> 00:56:28,625
‫بلینکی! وامبی!

1105
00:56:28,708 --> 00:56:29,458
‫یه کمکی بهم بکنید!

1106
00:56:29,625 --> 00:56:31,625
‫دارم سعی می‌کنم یه کتاب صوتی گوش بدم،

1107
00:56:31,708 --> 00:56:32,833
‫اگه اجازه بدی.

1108
00:56:33,000 --> 00:56:34,708
‫باید یه کاری بکنیم!

1109
00:56:34,791 --> 00:56:36,291
‫اوضاع خیلی از کنترل خارج شده!

1110
00:56:36,375 --> 00:56:38,083
‫بذار به حال خودش باشه،
‫فقط داره بازی می‌کنه.

1111
00:56:38,166 --> 00:56:39,791
‫فقط داره بازی می‌کنه؟

1112
00:56:41,500 --> 00:56:44,333
‫خیلی هم عالی، معرکه‌ست، حرف نداره.

1113
00:56:44,416 --> 00:56:46,833
‫این بهترین رکورد شخصیم بود
‫و نتونستم اعترافش رو بگیرم!

1114
00:56:47,500 --> 00:56:49,458
‫نه! نه! بیا پایین!

1115
00:56:49,541 --> 00:56:51,041
‫انسان بد! بد!

1116
00:56:51,208 --> 00:56:54,125
‫کاریش نداشته باش،
‫فقط داره باهات بازی می‌کنه.

1117
00:56:56,250 --> 00:56:58,083
‫همین الان از اینجا می‌زنیم بیرون!

1118
00:56:59,041 --> 00:57:00,250
‫چه عجب.

1119
00:57:00,333 --> 00:57:01,958
‫هی، برگرد اینجا!

1120
00:57:05,458 --> 00:57:06,500
‫آخ!

1121
00:57:08,041 --> 00:57:09,041
‫زوئی!

1122
00:57:24,250 --> 00:57:25,416
‫نه!

1123
00:57:28,666 --> 00:57:29,666
‫حالا چی؟

1124
00:57:30,708 --> 00:57:31,916
‫داری چی کار می‌کنی؟

1125
00:57:32,000 --> 00:57:33,750
‫تا حالا چیزی از روال قانونی به گوشت خورده؟

1126
00:57:33,833 --> 00:57:35,500
‫این چیه؟ چه خبره؟

1127
00:57:35,583 --> 00:57:37,250
‫بذار بریم، مرد ریشو!

1128
00:57:37,333 --> 00:57:39,250
‫- فکر می‌کردیم باحالی!
‫- هستم!

1129
00:57:39,416 --> 00:57:42,125
‫اگه بودی،
‫به حریم شخصیمون احترام می‌ذاشتی!

1130
00:57:42,208 --> 00:57:43,666
‫شما دوتا می‌شه دهنتون رو ببندید؟

1131
00:57:44,750 --> 00:57:45,750
‫اوناهاشن!

1132
00:57:51,708 --> 00:57:54,166
‫داشتم می‌رفتم دست‌شویی.
‫بدموقعیه؟

1133
00:57:54,250 --> 00:57:55,291
‫برو کنار!

1134
00:57:57,833 --> 00:58:00,333
‫هماهنگ‌کننده‌ی حمل‌ونقل حیوانات عروسکی
‫داره رد می‌شه!

1135
00:58:00,416 --> 00:58:03,000
‫اون هماهنگ‌کننده‌ی حمل‌ونقل
‫حیوانات عروسکی نیست!

1136
00:58:03,166 --> 00:58:05,791
‫در رو باز کنید!
‫همین الان در رو باز کنید!

1137
00:58:05,875 --> 00:58:07,875
‫اون رئیس واقعی نگهبانی نیست!

1138
00:58:07,958 --> 00:58:09,416
‫در رو باز نکنید!

1139
00:58:09,916 --> 00:58:12,250
‫ببینید، خودتون یه جوری
‫بین خودتون حلش کنید.

1140
00:58:12,458 --> 00:58:14,250
‫وحشتناک بود! وحشتناک!

1141
00:58:14,333 --> 00:58:17,166
‫تو این سه سال زندگیم،
‫تا حالا اینقدر تحقیر نشده بودم!

1142
00:58:17,250 --> 00:58:19,125
‫امیدوارم یه وکیل خوب داشته باشی!

1143
00:58:19,208 --> 00:58:20,458
‫خب پس تموم شد؟

1144
00:58:20,625 --> 00:58:22,125
‫آدم‌ربایی تموم شد؟

1145
00:58:22,416 --> 00:58:23,833
‫من شما رو ندزدیدم،

1146
00:58:23,916 --> 00:58:25,333
‫دارم نجاتتون میدم!

1147
00:58:25,416 --> 00:58:27,416
‫نجاتمون میدی؟ نجات از چی؟

1148
00:58:28,333 --> 00:58:29,625
‫اینجا کجاست؟

1149
00:58:30,041 --> 00:58:31,166
‫این همه چیز واسه چیه...

1150
00:58:31,250 --> 00:58:32,666
‫قفس، قفس!

1151
00:58:38,583 --> 00:58:40,833
‫این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟

1152
00:58:51,666 --> 00:58:53,833
‫وای نه! باز چه خبطی کردم؟

1153
00:58:55,458 --> 00:58:56,541
‫آه!

1154
00:58:57,125 --> 00:58:58,125
‫نه!

1155
00:59:02,333 --> 00:59:03,791
‫بچه‌ها؟ کسی هست؟

1156
00:59:05,958 --> 00:59:08,875
‫من همون یارو ریشوئه‌ام،
‫چرا دیگه بهم فحش نمیدید؟

1157
00:59:08,958 --> 00:59:11,375
‫گوردون، گوردون، گوردون...

1158
00:59:11,916 --> 00:59:14,791
‫همه چی داشت خوب پیش می‌رفت
‫تا اینکه تو دماغت رو چپوندی توش.

1159
00:59:14,875 --> 00:59:17,541
‫فقط صبر کن تا مردم بفهمن
‫داری روی حیوانات آزمایش می‌کنی!

1160
00:59:17,625 --> 00:59:20,875
‫مسئله اینجاست گوردون،
‫تا وقتی نبیننش،

1161
00:59:20,958 --> 00:59:22,250
‫مردم براشون مهم نیست.

1162
00:59:22,458 --> 00:59:23,458
‫حالا بگیریدش!

1163
00:59:30,500 --> 00:59:31,500
‫بسه دیگه بچه‌ها!

1164
00:59:31,541 --> 00:59:33,166
‫برق قطع شده، چیه مگه.

1165
00:59:33,250 --> 00:59:34,541
‫مشکل بزرگیه، نه؟

1166
00:59:38,916 --> 00:59:41,083
‫باشه، آره، الان دیگه واقعاً مشکل بزرگیه.

1167
00:59:47,125 --> 00:59:49,583
‫گوردون! تو اخراجی!

1168
00:59:49,875 --> 00:59:50,958
‫از خدامه!

1169
00:59:59,166 --> 01:00:00,708
‫پگی، زوئی رو گم کردم!

1170
01:00:00,791 --> 01:00:03,958
‫توی دفترم گذاشته بودمش، چون راحت‌تر بود
‫یکی دیگه ازش مراقبت کنه

1171
01:00:04,041 --> 01:00:06,000
‫بعدش وحشی شد،
‫و بعدش من رو گاز گرفت

1172
01:00:06,083 --> 01:00:07,125
‫بعدش هم فرار کرد.

1173
01:00:07,208 --> 01:00:09,000
‫و حالا حتی نمی‌دونم
‫کجا ممکنه باشه،

1174
01:00:09,083 --> 01:00:12,250
‫پاتوق‌های موردعلاقه‌اش کجاست،
‫حتی نمی‌دونم دوست‌هاش کی‌ان...

1175
01:00:12,541 --> 01:00:15,000
‫حتی یه عکس جدید هم ندارم
‫که به پلیس نشون بدم!

1176
01:00:15,083 --> 01:00:16,666
‫من پدر افتضاحیم!

1177
01:00:19,333 --> 01:00:20,375
‫بیا تو.

1178
01:00:21,541 --> 01:00:23,875
‫یکم پیش یه صدایی شنیدم
‫و این تو پیداش کردم.

1179
01:00:25,833 --> 01:00:27,416
‫نتونستم بیارمش بیرون.

1180
01:00:28,375 --> 01:00:29,416
‫چش شده؟

1181
01:00:29,583 --> 01:00:31,333
‫جهش کنترلش رو به دست گرفته.

1182
01:00:31,416 --> 01:00:33,976
‫تا کمتر از یه ساعت دیگه، همون ذره‌انسانیتی هم
‫که براش مونده رو از دست میده.

1183
01:00:34,000 --> 01:00:36,208
‫نه، باورم نمی‌شه گذاشتم این اتفاق بیفته.

1184
01:00:36,375 --> 01:00:37,625
‫تو گذاشتی این اتفاق بیفته، گوردون؟

1185
01:00:37,708 --> 01:00:38,875
‫باعث و بانی همه‌اش من بودم.

1186
01:00:38,958 --> 01:00:40,666
‫پگی، همه‌اش تقصیر منه.

1187
01:00:40,833 --> 01:00:43,250
‫نه گوردون.
‫اگه کسی مقصر باشه، اون منم.

1188
01:00:43,333 --> 01:00:46,291
‫- نه، من مقصرم.
‫- تقصیر من خیلی بیشتر از توئه...

1189
01:00:54,541 --> 01:00:57,184
‫- زوئی، ما چه پدر و مادر افتضاحی هستیم.
‫- زوئی، ما چه پدر و مادر افتضاحی هستیم.

1190
01:00:57,208 --> 01:00:58,958
‫- لطفاً ما رو ببخش.
‫- لطفاً ما رو ببخش.

1191
01:01:13,916 --> 01:01:14,916
‫ها؟

1192
01:01:16,500 --> 01:01:18,583
‫چرا برگشتن به حالت عادی؟
‫هیچ ایده‌ای ندارم.

1193
01:01:18,750 --> 01:01:21,458
‫وقتی دیدن تو آزمایشگاه
‫چه اتفاقی داره می‌افته، تغییر کردن.

1194
01:01:21,541 --> 01:01:23,101
‫حتماً ترس جونشون بوده.

1195
01:01:25,000 --> 01:01:26,125
‫ترس...

1196
01:01:26,541 --> 01:01:27,541
‫فهمیدم!

1197
01:01:38,458 --> 01:01:40,208
‫آدرنالین! کار آدرنالینه!

1198
01:01:40,916 --> 01:01:42,250
‫آره، معلومه!

1199
01:01:48,708 --> 01:01:49,750
‫ها؟

1200
01:01:50,208 --> 01:01:52,666
‫موش‌های آینده، چقدر عالی.

1201
01:01:52,750 --> 01:01:53,934
‫به چیزی رسیدی؟

1202
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
‫وقتی ترسیدن،
‫حیوانات آدرنالین ترشح کردن!

1203
01:01:56,416 --> 01:01:59,125
‫و این همون کلیدیه که برای باز کردن
‫قفل پادزهر بهش نیاز داشتیم!

1204
01:01:59,208 --> 01:02:00,791
‫می‌تونیم زوئی رو نجات بدیم!

1205
01:02:37,416 --> 01:02:38,750
‫آره!

1206
01:02:46,208 --> 01:02:48,375
‫چیزی نیست. نگران نباش عزیزم.

1207
01:02:48,458 --> 01:02:49,500
‫اصلاً درد نداره.

1208
01:02:49,583 --> 01:02:51,625
‫سلام دوستان!
‫امروز می‌خوایم بریم سراغ...

1209
01:02:51,708 --> 01:02:53,083
‫همیشه جواب میده.

1210
01:02:53,166 --> 01:02:55,291
‫اصل عدم قطعیت.

1211
01:02:55,375 --> 01:02:57,583
‫نتیجه‌ای از فرمول‌بندی کوانتومی...

1212
01:02:58,083 --> 01:02:59,208
‫هی!

1213
01:03:00,000 --> 01:03:01,041
‫آخ، مامان!

1214
01:03:01,125 --> 01:03:02,833
‫چیه؟ پادزهر بود!

1215
01:03:02,916 --> 01:03:05,583
‫و حتماً باید تزریقی می‌بود،
‫نمی‌شد شربت باشه.

1216
01:03:05,750 --> 01:03:07,791
‫نمی‌خواید یه تشکر بکنید
‫و یه بغل محکم، شما دوتا؟

1217
01:03:09,750 --> 01:03:10,750
‫مرسی.

1218
01:03:12,333 --> 01:03:13,875
‫ببخشید که مزاحم می‌شم.

1219
01:03:14,333 --> 01:03:16,000
‫ما به ۳تا نتیجه رسیدیم.

1220
01:03:16,083 --> 01:03:19,458
‫یک: این ترکیب، منشا حیات روی زمینه.

1221
01:03:19,541 --> 01:03:21,333
‫دو: به شدت حساس و آسیب‌پذیره،

1222
01:03:21,416 --> 01:03:22,708
‫پس لو دادن منبعش،

1223
01:03:22,875 --> 01:03:25,875
‫سیاره رو در وضعیتی قرار میده
‫که ما بهش میگیم...

1224
01:03:25,958 --> 01:03:26,958
‫بوم!

1225
01:03:27,833 --> 01:03:28,750
‫و سه:

1226
01:03:28,833 --> 01:03:31,416
‫شما به عنوان یک تمدن، افتضاح هستید،

1227
01:03:31,500 --> 01:03:33,125
‫پس، با آرزوی بهترین‌ها،

1228
01:03:33,291 --> 01:03:34,875
‫ما تا جای ممکن از اینجا دور می‌شیم.

1229
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
‫خداحافظ، انسان‌ها!

1230
01:03:38,916 --> 01:03:40,666
‫شوخی می‌کنه، نه؟

1231
01:03:42,750 --> 01:03:44,791
‫خب خب خب...

1232
01:03:44,958 --> 01:03:46,500
‫چقدر جالب!

1233
01:03:46,583 --> 01:03:48,958
‫این دقیقاً همون اطلاعاتیه
‫که دنبالش می‌گشتم.

1234
01:03:49,250 --> 01:03:51,125
‫مامان، بابا، چه خبره؟

1235
01:03:51,208 --> 01:03:53,375
‫زوئی، حیوون‌هات رو بردار
‫و از اینجا بزن بیرون!

1236
01:03:53,708 --> 01:03:54,708
‫چی؟ چرا؟

1237
01:03:54,750 --> 01:03:56,208
‫چون می‌خواد پوره‌شون کنه!

1238
01:03:56,291 --> 01:03:57,666
‫- فرار کن!
‫- هی!

1239
01:03:58,875 --> 01:03:59,875
‫هی!

1240
01:04:01,208 --> 01:04:02,291
‫از اون دور بمون!

1241
01:04:02,375 --> 01:04:03,625
‫از خونه‌ی ما برو بیرون!

1242
01:04:04,708 --> 01:04:06,458
‫بله، بله...

1243
01:04:06,541 --> 01:04:10,083
‫چیزی که اینجا دارید خیلی جالبه...

1244
01:04:11,791 --> 01:04:12,875
‫نه.

1245
01:04:13,541 --> 01:04:14,916
‫این...

1246
01:04:15,083 --> 01:04:18,291
‫مجموعه‌ی فوق‌پچیده‌ی جهش‌زاست

1247
01:04:18,375 --> 01:04:20,916
‫که با تغییر واقعی ساختار سلولی،

1248
01:04:21,000 --> 01:04:23,416
‫روی ژنوم‌ها اثر می‌ذاره.

1249
01:04:23,583 --> 01:04:24,583
‫نه نه نه.

1250
01:04:25,083 --> 01:04:26,708
‫این خود معدن طلاست!

1251
01:04:27,125 --> 01:04:29,583
‫راز دی‌ان‌ای همه‌فن‌حریف،

1252
01:04:29,666 --> 01:04:30,875
‫انرژی حیات برتر،

1253
01:04:31,041 --> 01:04:32,166
‫قدرت یک خدا،

1254
01:04:32,250 --> 01:04:34,250
‫ابرحیوانات، ابرانسان‌ها،

1255
01:04:34,333 --> 01:04:35,333
‫ابرارتش‌ها،

1256
01:04:35,416 --> 01:04:36,875
‫رئیسِ جهان،

1257
01:04:37,041 --> 01:04:38,833
‫شخصیت برگزیده‌ی سال!

1258
01:04:40,125 --> 01:04:41,208
‫توی قطب شمال؟

1259
01:04:41,791 --> 01:04:43,041
‫یعنی ممکنه؟

1260
01:04:43,458 --> 01:04:45,125
‫آره! واقعیت داره!

1261
01:04:45,208 --> 01:04:46,333
‫واقعیت داره!

1262
01:04:48,000 --> 01:04:49,083
‫ایناهاش!

1263
01:04:49,166 --> 01:04:52,166
‫بعد از این همه جستجو،
‫جرقه‌ی حیات رو پیدا کردم!

1264
01:04:53,500 --> 01:04:55,250
‫آره، تو پیدا کردی. چه نکبتیه.

1265
01:05:04,833 --> 01:05:07,375
‫یه اکسپلوراترون اِکس‌۹۹؟

1266
01:05:07,458 --> 01:05:09,291
‫بچه که بودم عاشق این‌ها بودم.

1267
01:05:09,375 --> 01:05:10,416
‫و می‌دونی چرا؟

1268
01:05:15,291 --> 01:05:16,833
‫چون خیلی ساده بودن.

1269
01:05:17,000 --> 01:05:18,375
‫قطب شمال، من دارم میام!

1270
01:05:18,458 --> 01:05:20,291
‫این دوتا بیشتر از چیزی که نشون میدن می‌دونن،

1271
01:05:20,375 --> 01:05:22,458
‫- پس با خودمون می‌بریمشون.
‫- به من دست نزن!

1272
01:05:23,916 --> 01:05:24,916
‫بای بای...

1273
01:05:24,958 --> 01:05:27,000
‫این کار رو نکن مرد،
‫ما باهم دوستیم، مگه نه؟

1274
01:05:27,083 --> 01:05:28,250
‫اسمت گری بود، درسته؟

1275
01:05:28,333 --> 01:05:29,458
‫نه؟ نیست؟

1276
01:05:29,541 --> 01:05:31,333
‫پس گری کیه؟ این گری‌ه؟

1277
01:05:31,875 --> 01:05:33,625
‫- اون چی؟
‫- اون رو همینجا بذارید بمونه.

1278
01:05:33,708 --> 01:05:35,666
‫دیگه هیچ چیز خاصی
‫درباره‌اش وجود نداره.

1279
01:05:35,750 --> 01:05:37,250
‫نه! ولشون کنید!

1280
01:05:39,416 --> 01:05:40,416
‫برو پی کارت، وروجک.

1281
01:05:47,333 --> 01:05:48,916
‫وای نه. وای نه.

1282
01:05:49,708 --> 01:05:50,708
‫نه!

1283
01:05:58,083 --> 01:05:59,291
‫کسی اینجاست؟

1284
01:06:01,208 --> 01:06:02,583
‫اگه کسی اینجاست،

1285
01:06:03,416 --> 01:06:06,541
‫لطفاً بدونه که من خیلی عصبی‌ام
‫و مسئولیت کارهام با خودم نیست.

1286
01:06:06,625 --> 01:06:07,708
‫سلام، چه خبر؟

1287
01:06:08,250 --> 01:06:09,416
‫وای نه، زوئی!

1288
01:06:09,625 --> 01:06:11,458
‫لامپت رو شکستم!
‫خیلی معذرت می‌خوام.

1289
01:06:11,541 --> 01:06:13,458
‫سرم مثل سنگ سفته، یه مشکل پزشکیه.

1290
01:06:13,625 --> 01:06:14,416
‫چطوری اومدی تو؟

1291
01:06:14,583 --> 01:06:15,916
‫در ورودی باز بود.

1292
01:06:16,000 --> 01:06:17,833
‫فرم داوطلبی تو همینجاست.

1293
01:06:19,916 --> 01:06:20,916
‫چی؟

1294
01:06:22,041 --> 01:06:23,458
‫بیا! خیالت راحت شد؟

1295
01:06:24,416 --> 01:06:26,333
‫فکر کنم... آره.

1296
01:06:26,541 --> 01:06:28,208
‫حس عجیبیه،

1297
01:06:28,291 --> 01:06:29,791
‫تا حالا هیچکس یکی از این‌ها رو امضا نکرده بود.

1298
01:06:30,750 --> 01:06:31,875
‫همه چیز روبراهه؟

1299
01:06:31,958 --> 01:06:33,208
‫هیچی روبراه نیست.

1300
01:06:34,208 --> 01:06:35,250
‫کاری از دستم برمیاد؟

1301
01:06:35,333 --> 01:06:36,250
‫نمی‌دونم کایل.

1302
01:06:36,333 --> 01:06:38,250
‫یه غول تکنولوژی پدر و مادرم رو دزدیده

1303
01:06:38,416 --> 01:06:39,625
‫و برده به قطب شمال

1304
01:06:39,708 --> 01:06:42,333
‫تا دنبال میوه‌های جهش‌زای
‫یه گیاه فضایی بگرده.

1305
01:06:42,583 --> 01:06:44,166
‫حالا تو بگو چه کاری از دستت برمیاد.

1306
01:06:44,625 --> 01:06:46,541
‫بیخیال، همه‌اش تقصیر منه.

1307
01:06:46,625 --> 01:06:47,541
‫کار خودم بود.

1308
01:06:47,625 --> 01:06:49,833
‫اونقدر گند زدم
‫که حالا کاملاً تنهام.

1309
01:06:49,916 --> 01:06:51,958
‫منظورم اینه که حتی حیوون‌هام هم رفتن.

1310
01:06:52,541 --> 01:06:54,125
‫اگه بخوای، می‌تونیم بریم پیداشون کنیم.

1311
01:06:54,208 --> 01:06:56,583
‫بذار برن،
‫بدون من راحت‌ترن.

1312
01:06:56,916 --> 01:06:58,333
‫به نظر من که آدم بدی نیستی.

1313
01:06:58,416 --> 01:07:00,458
‫از نظر تو هیچکس بد نیست.

1314
01:07:00,541 --> 01:07:01,583
‫و تو تنها نیستی

1315
01:07:01,666 --> 01:07:03,208
‫چون تو یه گرین‌بادی هستی.

1316
01:07:03,833 --> 01:07:05,125
‫قصد جسارت ندارم، اما...

1317
01:07:05,208 --> 01:07:06,666
‫این الان چه دردی از من دوا می‌کنه؟

1318
01:07:09,916 --> 01:07:11,250
‫کایل مک‌گرگور هستم،

1319
01:07:11,333 --> 01:07:13,458
‫داوطلب شماره‌ی ۳۴۵۹.

1320
01:07:13,541 --> 01:07:15,208
‫یه وضعیت اضطراری محیط‌زیستی دارم.

1321
01:07:15,291 --> 01:07:16,666
‫پروتکل آلفا رو فعال کنید.

1322
01:07:17,541 --> 01:07:18,541
‫چی؟

1323
01:07:20,041 --> 01:07:28,041
اپلیکیشن های  سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور در همه پلتفرم ها

1324
01:07:38,541 --> 01:07:42,041
‫امیدوارم چیز مهمی باشه. به خاطر این تماس
‫کلاس پیلاتسم رو از دست دادم.

1325
01:07:45,958 --> 01:07:48,250
‫ببین و بسوز: چهارتا آس!

1326
01:07:48,500 --> 01:07:49,416
‫مایه رو رد کن بیاد.

1327
01:07:49,500 --> 01:07:51,916
‫داری از اینکه ما شمردن بلد نیستیم
‫سواستفاده می‌کنی!

1328
01:07:52,000 --> 01:07:53,000
‫مجبورم می‌کنی فکر کنم.

1329
01:07:53,041 --> 01:07:54,083
‫مغزم درد گرفت!

1330
01:07:54,166 --> 01:07:57,291
‫خیلی متاثرکننده‌ست که می‌بینم همه‌ی این‌ها رو
‫به‌تنهایی به دست آوردید، خانم.

1331
01:07:57,375 --> 01:07:58,291
‫دکتر هستم.

1332
01:07:58,375 --> 01:08:00,916
‫تا حالا به کار کردن
‫برای یه شرکت خصوصی فکر کردید؟

1333
01:08:01,208 --> 01:08:03,750
‫فقط به چیزهایی فکر کنید که
‫شیت‌کورپ می‌تونه بهتون پیشنهاد بده.

1334
01:08:03,833 --> 01:08:06,375
‫مثل منابع نامحدود، تکنولوژی روز دنیا...

1335
01:08:06,541 --> 01:08:09,250
‫و منوی قهوه‌های کافه هم که حرف نداره.

1336
01:08:09,333 --> 01:08:10,708
‫شرط می‌بندم که خیلی عالیه.

1337
01:08:10,791 --> 01:08:13,231
‫ولی یکم صبر می‌کنم،
‫شاید به خاطر آدم‌ربایی بیفتید زندان.

1338
01:08:14,208 --> 01:08:16,916
‫زندان مال آدم‌های بدبخته، خانم.
‫مطمئنم خودتون می‌دونید.

1339
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
‫دکتر هستم.

1340
01:08:18,041 --> 01:08:19,541
‫هر چی شما بگی.

1341
01:08:23,083 --> 01:08:24,833
‫هی! مکانیک رو بفرستید اینجا.

1342
01:08:24,916 --> 01:08:26,833
‫فکر کنم بعضی از قطعاًت دارن کنده می‌شن.

1343
01:08:27,000 --> 01:08:28,625
‫این اون چیزی نیست که فکر می‌کنی.

1344
01:08:38,416 --> 01:08:39,833
‫این همه سر و صدا واسه چیه؟

1345
01:08:40,000 --> 01:08:41,476
‫یه میمون داره این رو می‌رونه یا چی؟

1346
01:08:41,500 --> 01:08:43,375
‫فکر کنم یه کیسه‌داره، قربان.

1347
01:08:43,458 --> 01:08:46,083
‫نه بابا؟
‫اون جونور موذی اینجا چی کار می‌کنه؟

1348
01:08:46,166 --> 01:08:48,875
‫اون ژله‌ها رو می‌خواد قربان،
‫ولی اونا مال منن.

1349
01:08:49,625 --> 01:08:51,041
‫نه، بس کن!

1350
01:09:03,916 --> 01:09:05,125
‫گوله پشمِ بی‌خاصیت!

1351
01:09:06,416 --> 01:09:08,625
‫باید همون استرالیا می‌موندی!

1352
01:09:09,958 --> 01:09:11,291
‫داری چی کار می‌کنی؟!

1353
01:09:12,708 --> 01:09:13,916
‫ای!

1354
01:09:18,625 --> 01:09:20,375
‫دیگه بسه!

1355
01:09:20,708 --> 01:09:22,583
‫۷۰۰۰ نفر زیر دستم کار می‌کنه

1356
01:09:22,666 --> 01:09:25,083
‫و بازم باید همه‌ی کارها رو
‫خودم انجام بدم.

1357
01:09:26,875 --> 01:09:28,166
‫هی؟

1358
01:09:29,000 --> 01:09:31,125
‫با یه رفیق پشمالوت اومدی اینجا!

1359
01:09:31,375 --> 01:09:32,916
‫نمی‌تونید از من جلو بزنید!

1360
01:09:33,000 --> 01:09:34,083
‫بیخیال شید!

1361
01:09:38,708 --> 01:09:40,416
‫دست از سر اون چراغ‌ها بردار!

1362
01:09:47,083 --> 01:09:49,708
‫وقتی برسیم خونه،
‫جفتتون رو می‌فرستم باغ‌وحش!

1363
01:10:01,750 --> 01:10:03,166
‫نه نه!

1364
01:10:09,916 --> 01:10:11,208
‫نه!

1365
01:10:12,083 --> 01:10:14,916
‫جونورهای موذی نکبت!

1366
01:10:33,750 --> 01:10:35,083
‫پگی، ما زنده‌ایم.

1367
01:10:35,250 --> 01:10:36,666
‫با یه معجزه.

1368
01:10:36,958 --> 01:10:38,833
‫قربان، نمی‌تونیم حیوانات رو پیدا کنیم.

1369
01:10:38,916 --> 01:10:41,291
‫بدون اونا راحت‌تریم!
‫بقیه‌ی تجهیزات رو بردارید.

1370
01:10:41,375 --> 01:10:42,708
‫پیاده ادامه میدید.

1371
01:10:43,083 --> 01:10:44,708
‫یالا، همه بلند شید!

1372
01:11:05,166 --> 01:11:08,916
‫و دفعه‌ی آخر،
‫تمام انعطاف‌پذیری کمرم رو از دست دادم.

1373
01:11:09,166 --> 01:11:11,416
‫از این هفته به اون هفته، بوم، پرید.

1374
01:11:11,750 --> 01:11:13,333
‫هی، داری به من گوش میدی؟

1375
01:11:13,666 --> 01:11:16,291
‫هی مایکروفر!
‫دارم سفره‌ی دلم رو برات باز می‌کنم!

1376
01:11:21,333 --> 01:11:24,041
‫وای، این مایکروفر
‫همچین بی‌خاصیت هم نیست.

1377
01:11:25,125 --> 01:11:26,291
‫باشه، داریم نزدیک می‌شیم!

1378
01:11:26,375 --> 01:11:27,375
‫کمربندها رو ببندید! زود!

1379
01:11:30,375 --> 01:11:33,541
‫مطمئنی می‌تونیم بدون اینکه این لگن
‫تیکه‌تیکه بشه فرود بیایم؟

1380
01:11:33,625 --> 01:11:35,041
‫ببخشید،

1381
01:11:35,208 --> 01:11:37,750
‫شما خلبانی هستی که
‫هزاران ساعت پرواز توی پرونده‌اش داره

1382
01:11:37,833 --> 01:11:41,208
‫و دهه‌ها تجربه
‫در عملیات‌های نجات بی‌شمار و خطرناک؟

1383
01:11:41,291 --> 01:11:42,458
‫نه.

1384
01:11:42,625 --> 01:11:45,541
‫خب پس، چطوره بذاری من نگران فرود باشم؟

1385
01:11:51,708 --> 01:11:53,333
‫مطمئنی با این نسبتی داری؟

1386
01:11:53,416 --> 01:11:55,333
‫آره. اون عممه و خواهرِ بابام.

1387
01:11:55,625 --> 01:11:56,625
‫هر دوتاش.

1388
01:11:56,666 --> 01:11:58,458
‫وای خدای من.
‫چه عذاب الهی‌ای.

1389
01:11:58,875 --> 01:12:00,041
‫خب، تقریباً رسیدیم.

1390
01:12:00,125 --> 01:12:01,708
‫شاید همه‌اش فقط یه سوتفاهم باشه.

1391
01:12:01,875 --> 01:12:03,458
‫من با چشم‌های خودم دیدم
‫پدر و مادرم رو دزدیدن.

1392
01:12:03,541 --> 01:12:05,166
‫کجای این برات عجیبه؟

1393
01:12:05,250 --> 01:12:07,416
‫شاید اشتباهی دزدیده باشنشون؟

1394
01:12:07,500 --> 01:12:10,625
‫کایل، شاید برات عجیب باشه
‫ولی به همه نمی‌شه اعتماد کرد.

1395
01:12:10,708 --> 01:12:12,041
‫باید خط‌قرمز داشته باشی،

1396
01:12:12,125 --> 01:12:13,416
‫مردم ازت سواستفاده می‌کنن.

1397
01:12:14,916 --> 01:12:16,875
‫هیچکس از من سواستفاده نمی‌کنه!

1398
01:12:18,500 --> 01:12:19,500
‫واقعاً؟ می‌کنن؟

1399
01:12:19,791 --> 01:12:21,541
‫- وای نه!
‫- بله.

1400
01:12:21,625 --> 01:12:23,916
‫هرچی زودتر قبولش کنی، زودتر
‫می‌تونی شروع کنی به...

1401
01:12:24,083 --> 01:12:25,541
‫دود! اونجا!

1402
01:12:26,958 --> 01:12:27,958
‫وای نه!

1403
01:12:37,375 --> 01:12:39,333
‫کسی توش نیست، که این نشونه‌ی خوبیه.

1404
01:12:39,416 --> 01:12:40,583
‫اون چیه؟ نگاه کنید!

1405
01:12:43,708 --> 01:12:44,958
‫حیوون‌هام!

1406
01:12:46,041 --> 01:12:48,166
‫حتماً با هلیکوپتر اومدن!

1407
01:12:48,250 --> 01:12:50,500
‫خیلی شانس آوردن
‫که از این حادثه جون سالم به در بردن.

1408
01:12:50,666 --> 01:12:52,666
‫تعجب نمی‌کنم اگه خودشون باعثش شده باشن.

1409
01:12:52,750 --> 01:12:56,083
‫- خیلی‌خب، حالا چی کار کنیم؟
‫- چطوره اون ردپاها رو دنبال کنیم؟

1410
01:12:56,625 --> 01:12:57,666
‫بزن بریم!

1411
01:13:03,375 --> 01:13:05,750
‫آره، فکر خوبیه رابرت. به پیش!

1412
01:13:24,708 --> 01:13:26,458
‫فقط میگم که باید نوبتی بریم.

1413
01:13:26,541 --> 01:13:28,125
‫عقب‌عقب راه رفتن برام سخته

1414
01:13:28,208 --> 01:13:30,500
‫و حس می‌کنم دارم
‫بهترین مناظر رو از دست میدم.

1415
01:13:33,791 --> 01:13:34,833
‫آها!

1416
01:13:36,958 --> 01:13:38,041
‫وای.

1417
01:13:38,958 --> 01:13:40,500
‫وای؟ وای که چی؟

1418
01:13:40,583 --> 01:13:42,291
‫هی، هی، هی! یواش‌تر!

1419
01:13:43,750 --> 01:13:44,833
‫وای.

1420
01:13:46,250 --> 01:13:48,250
‫چه خبره؟ چی شده؟

1421
01:13:48,333 --> 01:13:50,291
‫دارم صحنه‌های باحال رو از دست میدم، مگه نه؟

1422
01:13:50,708 --> 01:13:52,250
‫بذار ببینم!

1423
01:13:52,625 --> 01:13:53,625
‫گوردون!

1424
01:14:11,875 --> 01:14:13,041
‫وای!

1425
01:14:26,916 --> 01:14:28,000
‫خدای من...

1426
01:14:28,083 --> 01:14:30,791
‫قرن‌هاست که حیوون‌ها دارن
‫از اون توت‌ها تغذیه می‌کنن،

1427
01:14:30,875 --> 01:14:32,416
‫و همین باعث جهش ژنتیکی‌شون شده.

1428
01:14:32,500 --> 01:14:34,208
‫واسه همینه که مهاجرت نمی‌کنن.

1429
01:14:34,291 --> 01:14:35,333
‫اون‌ها جهش پیدا می‌کنن،

1430
01:14:35,416 --> 01:14:37,166
‫و خودشون رو با تغییرات اقلیمی وفق دادن.

1431
01:14:37,333 --> 01:14:39,291
‫از دیدگاه علمی، این...

1432
01:14:39,375 --> 01:14:40,958
‫یه مشت چرت‌وپرت کاملاً بی‌معنیه؟

1433
01:14:41,041 --> 01:14:41,958
‫دقیقاً.

1434
01:14:42,041 --> 01:14:44,708
‫هرچند اصطلاح مناسبش می‌شه... جادو!

1435
01:14:48,333 --> 01:14:49,625
‫می‌دونی؟
‫من متخصص نیستم،

1436
01:14:49,708 --> 01:14:51,541
‫ولی نباید همدیگه رو بخورن؟

1437
01:14:53,708 --> 01:14:55,541
‫گوردون، حق با توئه!

1438
01:14:55,833 --> 01:14:58,333
‫ولی در عوض دارن به هم کمک می‌کنن،

1439
01:14:58,583 --> 01:15:01,000
‫هوای هم رو دارن و از هم محافظت می‌کنن!

1440
01:15:01,083 --> 01:15:03,166
‫این درخت هرچی که لازم دارن رو بهشون میده،

1441
01:15:03,250 --> 01:15:05,083
‫واسه همین یاد گرفتن که به هم اعتماد کنن!

1442
01:15:05,166 --> 01:15:07,791
‫به خاطر همینه که آدرنالین
‫اثر توت‌ها رو خنثی می‌کنه!

1443
01:15:07,875 --> 01:15:08,875
‫اون‌ها هیچ ترسی ندارن!

1444
01:15:08,916 --> 01:15:10,625
‫این یه اکوسیستم کامله!

1445
01:15:11,625 --> 01:15:12,625
‫وای.

1446
01:15:12,708 --> 01:15:15,500
‫این زیباترین چیزیه که تا حالا دیدم...

1447
01:15:15,666 --> 01:15:17,333
‫می‌خوام مال خودم باشه.

1448
01:15:17,666 --> 01:15:19,583
‫حیوون‌ها رو بکنید توی قفس
‫و از همه چیز نمونه‌برداری کنید!

1449
01:15:19,666 --> 01:15:20,666
‫زود باشید!

1450
01:15:41,916 --> 01:15:44,208
‫این... فوق‌العاده‌ست.

1451
01:15:46,500 --> 01:15:48,875
‫نهایت انرژی حیات مال من می‌شه!

1452
01:15:48,958 --> 01:15:51,208
‫قدرت یه خدا رو پیدا می‌کنم!

1453
01:15:51,625 --> 01:15:54,333
‫توی باغچه‌ی پشت‌بوم‌مون هم خیلی قشنگ می‌شه!

1454
01:15:54,416 --> 01:15:55,916
‫چی؟ نمی‌تونی ببریش!

1455
01:15:56,000 --> 01:15:57,541
‫اکوسیستم رو نابود می‌کنی!

1456
01:15:57,916 --> 01:15:59,333
‫می‌دونی که من پولدارم، خانم.

1457
01:15:59,416 --> 01:16:01,291
‫هر غلطی دلم بخواد می‌تونم بکنم.

1458
01:16:06,791 --> 01:16:08,416
‫تکون نخور، فسقلی موذی!

1459
01:16:11,041 --> 01:16:12,250
‫اون داره ازش محافظت می‌کنه،

1460
01:16:12,333 --> 01:16:13,625
‫می‌دونه که زندگیشون به اون بستگی داره!

1461
01:16:13,708 --> 01:16:14,791
‫کی، تی‌جی؟

1462
01:16:14,875 --> 01:16:16,208
‫نه! خرس گرازماهی!

1463
01:16:16,291 --> 01:16:18,416
‫منظورت اینه که خرس گرازماهی
‫داره از تی‌جی محافظت می‌کنه؟

1464
01:16:18,500 --> 01:16:20,750
‫نه! داره از درخت
‫در برابر تی‌جی محافظت می‌کنه

1465
01:16:20,916 --> 01:16:21,934
‫چون اون‌ها به درخت وابسته هستن.

1466
01:16:21,958 --> 01:16:24,083
‫- یعنی درخت به تی‌جی وابسته‌ست؟
‫- می‌شه فقط دهنت رو ببندی؟

1467
01:16:24,291 --> 01:16:25,625
‫به خاطر تو دارم صحنه رو از دست میدم!

1468
01:16:25,708 --> 01:16:27,708
‫البته که داری از دست میدی!

1469
01:16:35,125 --> 01:16:36,833
‫من وقت واسه این اراجیف ندارم.

1470
01:16:40,500 --> 01:16:42,916
‫حالا دیگه مال منی...

1471
01:16:48,333 --> 01:16:51,166
‫می‌خواد از درخت کوچولوش محافظت کنه،

1472
01:16:51,250 --> 01:16:52,125
‫ای جانم.

1473
01:16:52,208 --> 01:16:54,250
‫خیلی بانمک نیست؟

1474
01:16:56,458 --> 01:16:58,000
‫نه، اصلاً هم نیست.

1475
01:16:58,500 --> 01:16:59,500
‫از سر راه من برو کنار،

1476
01:16:59,583 --> 01:17:01,333
‫نوزاد قورباغه‌ی پشمالوی مسخره.

1477
01:17:10,916 --> 01:17:12,250
‫هشتگ قطب رو نجات بدید،

1478
01:17:12,333 --> 01:17:13,458
‫هشتگ تنوع زیستی،

1479
01:17:13,541 --> 01:17:15,375
‫و فلان و فلان و فلان...

1480
01:17:21,833 --> 01:17:23,083
‫اشکش رو درآورد!

1481
01:17:23,458 --> 01:17:25,333
‫اون... آدم بدیه؟

1482
01:17:25,416 --> 01:17:27,583
‫خوبه. بالاخره دوزاریت افتاد، برادرزاده.

1483
01:17:27,666 --> 01:17:29,416
‫مامان بابام رو می‌بینم! اونجان!

1484
01:17:33,958 --> 01:17:35,791
‫زود باش، باید نجاتشون بدیم!

1485
01:17:36,333 --> 01:17:37,708
‫زوئی، صبر کن!

1486
01:17:41,125 --> 01:17:43,958
‫من کلی نقشه واسه خودمون دوتا دارم.

1487
01:17:45,458 --> 01:17:46,750
‫همه‌اش مال خودت.

1488
01:18:08,666 --> 01:18:10,166
‫نه، نه، نه...

1489
01:18:10,250 --> 01:18:11,458
‫داری چی کار می‌کنی؟

1490
01:18:16,291 --> 01:18:17,583
‫اینجا چه خبره؟

1491
01:18:19,041 --> 01:18:21,083
‫این همه موجود از کجا پیداشون شد؟

1492
01:18:28,083 --> 01:18:29,666
‫خب، همونطور که قدیمی‌ها میگن،

1493
01:18:29,750 --> 01:18:31,250
‫اگه نمی‌تونی شکستشون بدی، پس...

1494
01:18:33,125 --> 01:18:35,416
‫نه! این دیگه خیلی خیلی زیاده!

1495
01:18:35,500 --> 01:18:37,250
‫چی خیلی زیاده؟

1496
01:19:00,875 --> 01:19:02,041
‫دیگه کافیه،

1497
01:19:02,125 --> 01:19:04,333
‫باید ببینم اینجا چه خبره.

1498
01:19:11,458 --> 01:19:12,958
‫بیخیال، پشیمون شدم...

1499
01:19:13,708 --> 01:19:14,833
‫شاید بهتره نبینم.

1500
01:19:18,916 --> 01:19:21,333
‫نزدیک بود به خاطر کلاس پیلاتس این رو از دست بدم.

1501
01:19:22,125 --> 01:19:24,583
‫هی! شما دخترا اینجا چی کار می‌کنید؟

1502
01:19:24,666 --> 01:19:27,166
‫ببخشید، یه لحظه وقت دارید برای نجات سیاره؟

1503
01:19:27,250 --> 01:19:28,416
‫نمی‌بینی سرم شلوغه؟

1504
01:19:29,791 --> 01:19:30,541
‫آروم باش!

1505
01:19:30,625 --> 01:19:32,458
‫ما از طرف یه سازمان محیط‌زیستی اومدیم

1506
01:19:32,541 --> 01:19:34,583
‫که داریم برای نجات سیاره در برابر...

1507
01:19:34,916 --> 01:19:36,708
‫من همین الانشم عضو کلی سازمان مردم‌نهادم!

1508
01:19:36,875 --> 01:19:38,375
‫پول یکی دیگه رو ندارم بدم!

1509
01:19:38,916 --> 01:19:41,416
‫تو همیشه همین رو میگی
‫و همیشه هم دروغ میگی!

1510
01:19:41,583 --> 01:19:43,375
‫بدو زوئی! مامان بابات رو نجات بده!

1511
01:19:43,541 --> 01:19:44,416
‫تنهایی؟

1512
01:19:44,500 --> 01:19:46,791
‫فکر کنم منتظرت بمونم بهتره!

1513
01:19:46,958 --> 01:19:47,958
‫رابرت، نه!

1514
01:19:49,791 --> 01:19:51,833
‫مراقب باش، مراقب باش!

1515
01:19:56,416 --> 01:19:57,416
‫بیا بغل بابا.

1516
01:19:58,666 --> 01:20:00,500
‫باز که تویی.

1517
01:20:00,583 --> 01:20:01,791
‫از اینجا برو گمشو!

1518
01:20:01,875 --> 01:20:03,083
‫اصلاً می‌دونی

1519
01:20:03,166 --> 01:20:05,083
‫داری با کی درمی‌افتی، هان؟

1520
01:20:11,666 --> 01:20:13,916
‫چی؟!

1521
01:20:15,000 --> 01:20:16,583
‫این دیگه رسماً پایان کاره!

1522
01:20:20,083 --> 01:20:21,791
‫می‌خوای چی کار کنم؟

1523
01:20:21,875 --> 01:20:24,833
‫اون یه هیولای ۱۵ متریه،
‫منم یه دختر ۱۲ ساله!

1524
01:20:24,916 --> 01:20:26,333
‫هی!

1525
01:20:39,875 --> 01:20:41,208
‫رابرت! حالت خوبه؟

1526
01:20:44,416 --> 01:20:45,416
‫توت‌ها!

1527
01:20:47,208 --> 01:20:48,583
‫اه...

1528
01:20:49,000 --> 01:20:51,291
‫شما هم همون چیزی رو فکر می‌کنید
‫که من فکر می‌کنم؟

1529
01:20:51,916 --> 01:20:54,291
‫هرچی، از این بدتر که نمی‌شه.

1530
01:20:56,416 --> 01:20:57,458
‫باورنکردنیه!

1531
01:20:57,541 --> 01:21:00,500
‫شبیه‌سازی مورفولوژیکی
‫هم آنیه و هم انباشتی!

1532
01:21:00,583 --> 01:21:02,291
‫آره آره آره، خیلی جالبه،

1533
01:21:02,375 --> 01:21:04,000
‫ولی باید از اینجا بزنیم به چاک.

1534
01:21:06,708 --> 01:21:08,559
‫نمی‌بینی اون هیولا می‌خواد له‌مون کنه؟!

1535
01:21:08,583 --> 01:21:11,083
‫تا وقتی که پولش رو بده،
‫اون هیولا هر غلطی بخواد می‌تونه بکنه.

1536
01:21:11,583 --> 01:21:12,500
‫ببخشید.

1537
01:21:12,583 --> 01:21:13,916
‫تیم امگا. گزارش بدید.

1538
01:21:14,083 --> 01:21:15,083
‫ما یه میمون پیدا کردیم.

1539
01:21:15,166 --> 01:21:16,791
‫میگه گم شده و سردشه.

1540
01:21:16,875 --> 01:21:18,750
‫یه میمون؟ یه میمون سخنگو؟

1541
01:21:18,833 --> 01:21:20,875
‫مثبته. خیلی هم تو دل برو و نازه.

1542
01:21:20,958 --> 01:21:23,083
‫درخواست اجازه برای قرض دادن کاپشن...

1543
01:21:23,166 --> 01:21:24,333
‫امگا... تیم امگا؟

1544
01:21:24,416 --> 01:21:25,958
‫- اون رو از من دور کنید!
‫- گزارش بده!

1545
01:21:26,250 --> 01:21:27,458
‫چه خبره؟

1546
01:21:27,625 --> 01:21:28,666
‫بهمون حمله شده!

1547
01:21:35,750 --> 01:21:37,375
‫اه!

1548
01:21:37,458 --> 01:21:39,458
‫داره میاد!
‫داره میاد!

1549
01:21:39,541 --> 01:21:41,250
‫اه!

1550
01:21:46,333 --> 01:21:49,166
‫همین الان مامان بابام رو آزاد کن، وگرنه...

1551
01:21:49,666 --> 01:21:51,125
‫وگرنه چی؟

1552
01:21:51,333 --> 01:21:52,458
‫وگرنه...

1553
01:21:53,458 --> 01:21:54,458
‫وگرنه...

1554
01:21:54,541 --> 01:21:56,333
‫یه ثانیه صبر کن، خب؟

1555
01:21:58,625 --> 01:21:59,750
‫بگیرش، بگیرش!

1556
01:22:00,041 --> 01:22:01,041
‫زود باش،

1557
01:22:02,208 --> 01:22:03,458
‫برو بگیرش!

1558
01:22:16,458 --> 01:22:18,625
‫خیلی‌خب، دیگه این مسخره‌بازی کافیه.

1559
01:22:19,875 --> 01:22:22,125
‫ها؟
‫هی، تو، برگرد اینجا!

1560
01:22:22,291 --> 01:22:23,750
‫هیییی!

1561
01:22:27,333 --> 01:22:29,541
‫چرا نمی‌تونم اون چیز احمق رو بگیرم؟

1562
01:22:29,833 --> 01:22:31,791
‫ولش کن، نگرانش نباش!

1563
01:22:31,875 --> 01:22:32,916
‫آروم باش!

1564
01:22:33,166 --> 01:22:34,458
‫خوبم، خوبم.

1565
01:22:34,541 --> 01:22:35,541
‫- زوئی!
‫- زوئی!

1566
01:22:42,541 --> 01:22:44,750
‫باز دوباره تبدیل به حیوون شدی؟
‫با خودت چی فکر کردی؟

1567
01:22:44,833 --> 01:22:47,250
‫بعداً می‌تونی تنبیهش کنی، گوشی ممنوع!
‫چطوری اومدید اینجا؟

1568
01:22:47,333 --> 01:22:48,708
‫با هواپیما اومدیم. اونجاست!

1569
01:22:48,875 --> 01:22:50,375
‫هواپیمای کی؟ می‌شناسمشون؟

1570
01:22:50,458 --> 01:22:51,666
‫عالی شد!

1571
01:22:51,750 --> 01:22:53,500
‫داشتم نگران می‌شدم که چطوری برگردیم خونه.

1572
01:22:53,583 --> 01:22:54,743
‫شاید یه جایی باز باشه.

1573
01:22:54,875 --> 01:22:56,000
‫هوس سوشی کردی؟

1574
01:22:56,458 --> 01:22:57,541
‫نه!

1575
01:23:01,958 --> 01:23:03,750
‫یادت نیست اون موشه چی گفت؟

1576
01:23:03,833 --> 01:23:05,875
‫این درخت سرچشمه‌ی حیاته!

1577
01:23:10,041 --> 01:23:11,791
‫فقط یکم دیگه!

1578
01:23:15,416 --> 01:23:16,958
‫باید جلوی تی‌جی رو بگیریم!

1579
01:23:17,041 --> 01:23:18,708
‫مامان، بازم پادزهر داری؟

1580
01:23:18,791 --> 01:23:19,831
‫فقط یه دوز دیگه برام مونده.

1581
01:23:19,916 --> 01:23:22,166
‫عالیه. شما برید حیوون‌ها رو آزاد کنید،

1582
01:23:22,250 --> 01:23:24,000
‫این وسط هم حواس تی‌جی رو پرت کنید،

1583
01:23:24,083 --> 01:23:26,208
‫منم از درخت میرم بالا و...

1584
01:23:26,291 --> 01:23:27,583
‫مامان! چی کار کردی؟

1585
01:23:27,666 --> 01:23:29,208
‫اون آخرین دوز بود.

1586
01:23:29,291 --> 01:23:31,666
‫فکر کردی می‌ذارم برای همیشه حیوون بمونی؟

1587
01:23:31,750 --> 01:23:32,916
‫پس تکلیف درخت چی می‌شه؟

1588
01:23:33,000 --> 01:23:34,250
‫می‌خوای چی کار کنیم؟

1589
01:23:34,416 --> 01:23:35,750
‫دیگه پادزهر نداریم!

1590
01:23:37,250 --> 01:23:45,250
اپلیکیشن های  سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور در همه پلتفرم ها

1591
01:23:58,708 --> 01:23:59,958
‫اه!

1592
01:24:03,583 --> 01:24:05,708
‫یه ایده دارم، ولی خطرناکه.

1593
01:24:05,791 --> 01:24:07,458
‫وقت ندارم توضیحش بدم.

1594
01:24:07,541 --> 01:24:09,208
‫باید بهم اعتماد کنید، باشه؟

1595
01:24:09,291 --> 01:24:10,291
‫- باشه.
‫- حتماً.

1596
01:24:12,208 --> 01:24:13,208
‫بزن بریم.

1597
01:24:13,250 --> 01:24:15,166
‫اگه تو فکر می‌کنی ایده‌ی خوبیه، منم موافقم.

1598
01:24:17,333 --> 01:24:18,083
‫زوئی...

1599
01:24:18,166 --> 01:24:19,750
‫سعی کن گند نزنی.

1600
01:24:20,041 --> 01:24:21,333
‫قول میدم.

1601
01:24:21,416 --> 01:24:22,541
‫حیوون‌ها رو آزاد کنید.

1602
01:24:22,625 --> 01:24:24,291
‫رابرت، بریم که رفتیم!

1603
01:24:27,041 --> 01:24:30,166
‫زود باش، تو می‌تونی... ها؟

1604
01:24:31,458 --> 01:24:33,416
‫- هی!
‫- تو اینجا چی کار می‌کنی؟

1605
01:24:33,500 --> 01:24:34,750
‫واقعاً فکر می‌کنی

1606
01:24:34,833 --> 01:24:36,041
‫مردم بیشتر عاشقت می‌شن

1607
01:24:36,125 --> 01:24:37,208
‫چون قدرتمندی؟

1608
01:24:37,291 --> 01:24:40,333
‫که واقعاً باید همه چیز رو
‫نابود کنی تا جلب توجه کنی؟!

1609
01:24:40,500 --> 01:24:42,333
‫ببین، منم قبلاً همینجوری فکر می‌کردم

1610
01:24:42,416 --> 01:24:43,416
‫ولی در اشتباه بودم.

1611
01:24:43,458 --> 01:24:45,583
‫اگه توجه می‌خوای،

1612
01:24:45,666 --> 01:24:46,791
‫لازم نیست چیزها رو بشکنی و بلندتر داد بزنی.

1613
01:24:46,875 --> 01:24:49,416
‫باید سعی کنی با مردم کنار بیای.

1614
01:24:49,500 --> 01:24:51,833
‫می‌دونی، تو تنها آدم این دنیا نیستی!

1615
01:24:57,541 --> 01:24:59,750
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی من رو

1616
01:24:59,833 --> 01:25:01,291
‫با یه سخنرانی یه نفره لوس و کلیشه‌ای راضی کنی؟

1617
01:25:01,375 --> 01:25:03,583
‫نه، فقط می‌خواستم یکم زمان بخرم.

1618
01:25:04,083 --> 01:25:06,083
‫زمان؟ زمان واسه چی؟

1619
01:25:10,041 --> 01:25:11,041
‫بیپ.

1620
01:25:13,083 --> 01:25:16,000
‫ای جانم، خیلی ستودنی نیست؟

1621
01:25:16,083 --> 01:25:17,625
‫نه، اصلاً هم نیست.

1622
01:25:17,708 --> 01:25:20,041
‫از سر راه من برو کنار،
‫نوزاد قورباغه‌ی پشمالوی مسخره.

1623
01:25:20,583 --> 01:25:22,000
‫چرا باید برام مهم باشه؟!

1624
01:25:22,083 --> 01:25:24,166
‫ما همین الان اون ویدیو رو
‫توی اینترنت آپلود کردیم

1625
01:25:24,250 --> 01:25:26,625
‫و شرط می‌بندم که حسابی می‌ترکونه.

1626
01:25:26,708 --> 01:25:27,791
‫می‌خوای بدونی چرا؟

1627
01:25:27,875 --> 01:25:30,333
‫چون دنیا آدم‌های کنجکاو
‫و مهربون رو دوست داره،

1628
01:25:30,416 --> 01:25:31,833
‫نه آدم‌های وحشی‌ای مثل تو رو.

1629
01:25:31,916 --> 01:25:34,541
‫کی می‌تونه با یه موجود به این نازنینی اینجوری حرف بزنه؟

1630
01:25:34,625 --> 01:25:36,708
‫اگه دستم بهش برسه، پشیمونش می‌کنم!

1631
01:25:36,791 --> 01:25:38,083
‫اون یه هیولاست! چه قلدر بی‌صفتیه!

1632
01:25:38,291 --> 01:25:40,208
‫اون هیچی نیست! محصولاتش رو نخرید!

1633
01:25:40,291 --> 01:25:42,625
‫نه، نه، نه...

1634
01:25:45,375 --> 01:25:46,708
‫نه!

1635
01:25:52,083 --> 01:25:54,750
‫آخ آخ آخ!

1636
01:25:56,125 --> 01:25:57,416
‫زوئی! موفق شدی!

1637
01:25:57,500 --> 01:25:59,041
‫عالی بودی عزیزم!

1638
01:25:59,833 --> 01:26:02,041
‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم!
‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم!

1639
01:26:05,333 --> 01:26:06,333
‫آره!

1640
01:26:06,583 --> 01:26:07,625
‫یه بغل محکم!

1641
01:26:13,750 --> 01:26:15,833
‫برو! اون‌ها منتظرتن.

1642
01:26:19,583 --> 01:26:20,583
‫موفق باشی!

1643
01:26:21,208 --> 01:26:23,875
‫هی تو، بچه. باید یه کمکی بهم بکنی.

1644
01:26:23,958 --> 01:26:26,125
‫کل این ماجرا یه سوتفاهم بزرگ بوده.

1645
01:26:26,208 --> 01:26:28,875
‫من نمی‌خواستم درخت رو قطع کنم، نه، نه.

1646
01:26:28,958 --> 01:26:30,208
‫فقط داشتم سعی می‌کردم جابجاش کنم

1647
01:26:30,291 --> 01:26:31,708
‫تا نور بیشتری بهش برسه.

1648
01:26:31,791 --> 01:26:32,708
‫واقعاً؟

1649
01:26:32,791 --> 01:26:35,250
‫حتماً، صبر کن تا همه چیز رو
‫برای زوئی توضیح بدیم،

1650
01:26:35,333 --> 01:26:36,791
‫مطمئنم از شنیدنش خیلی خوشحال می‌شه.

1651
01:26:36,958 --> 01:26:38,875
‫نه، نه، نه. کاری به اون نداشته باش.

1652
01:26:38,958 --> 01:26:41,500
‫فقط می‌خوام کلیدهای هواپیما رو

1653
01:26:41,583 --> 01:26:42,666
‫واسه یه دقیقه بدی به من.

1654
01:26:42,750 --> 01:26:44,666
‫می‌دونی، که از این سرما گرم بشم.

1655
01:26:44,750 --> 01:26:46,125
‫البته، حتماً.

1656
01:26:47,666 --> 01:26:48,916
‫وای! یه لحظه صبر کن...

1657
01:26:49,000 --> 01:26:50,833
‫داری سعی می‌کنی من رو گول بزنی، مگه نه؟

1658
01:26:51,000 --> 01:26:53,208
‫نه...

1659
01:26:54,625 --> 01:26:56,041
‫تبریک میگم، برادرزاده.

1660
01:26:56,125 --> 01:26:57,291
‫انگار موفق شدی.

1661
01:26:57,375 --> 01:26:59,833
‫تنها چیزی که همیشه می‌خواستم،
‫کمک به بشریت بود.

1662
01:26:59,916 --> 01:27:02,333
‫که کمک کنم قدم بعدی رو
‫توی تکامل‌مون برداریم.

1663
01:27:02,500 --> 01:27:03,500
‫هنوزم می‌تونی.

1664
01:27:03,583 --> 01:27:05,333
‫اسم گرین‌بادیز رو شنیدی؟

1665
01:27:36,750 --> 01:27:38,208
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.

1666
01:27:38,541 --> 01:27:40,625
‫دوستت دارم و می‌خوام باهم کنار بیایم،

1667
01:27:40,708 --> 01:27:42,291
‫و واسه همینه که...

1668
01:27:42,500 --> 01:27:45,375
‫شاید مدرسه‌ی شبانه‌روزی
‫اونقدرها هم ایده‌ی بدی نباشه.

1669
01:27:45,458 --> 01:27:47,500
‫یکم انضباط برام لازمه.

1670
01:27:47,583 --> 01:27:48,500
‫باشه عزیزم،

1671
01:27:48,583 --> 01:27:51,041
‫به محض اینکه یه صندوق پست پیدا کنیم،
‫فرم رو می‌فرستیم.

1672
01:27:51,125 --> 01:27:52,750
‫رابرت، تو می‌تونی ردیفش کنی؟

1673
01:27:54,708 --> 01:27:56,208
‫مامان! داری چی کار...

1674
01:28:00,666 --> 01:28:02,958
‫نظرت چیه در عوض بریم کمپینگ؟ یا بریم ساحل.

1675
01:28:03,041 --> 01:28:04,291
‫یا کمپینگ ساحلی.

1676
01:28:06,166 --> 01:28:07,333
‫به این میگن روحیه.

1677
01:28:07,416 --> 01:28:08,708
‫اگه دلش مدرسه‌ی شبانه‌روزی می‌خواد،

1678
01:28:08,791 --> 01:28:10,416
‫خودش باید پولش رو بده.

1679
01:28:12,666 --> 01:28:14,625
‫شما هم همون چیزی رو فکر می‌کنید
‫که من فکر می‌کنم؟

1680
01:28:15,041 --> 01:28:17,583
‫- سالواتیکا.
‫- سالواتیکا.

1681
01:28:22,666 --> 01:28:25,541
‫زوئی، ما تصمیم گرفتیم که همینجا بمونیم.

1682
01:28:25,625 --> 01:28:27,375
‫اینجا بمونید؟ شوخی می‌کنید؟

1683
01:28:27,458 --> 01:28:29,416
‫نه. می‌خوایم به غریزه‌مون اعتماد کنیم.

1684
01:28:29,500 --> 01:28:31,375
‫حیوون درون‌مون رو بیدار کنیم.

1685
01:28:31,458 --> 01:28:32,833
‫بر علیه وضع موجود طغیان کنیم.

1686
01:28:32,916 --> 01:28:34,958
‫حالا هر کوفتی که معنیش می‌شه، نمی‌دونم.

1687
01:28:35,125 --> 01:28:36,625
‫ولی اینجا زیستگاه شما نیست.

1688
01:28:36,708 --> 01:28:38,083
‫چطوری می‌خواید از پسش بربیاید؟

1689
01:28:38,750 --> 01:28:40,458
‫اگه از زندگی انسانی جون سالم به در بردیم،

1690
01:28:40,541 --> 01:28:42,166
‫از پس هرچیزی برمیایم.

1691
01:28:44,375 --> 01:28:46,208
‫اگه فکر می‌کنید ایده‌ی خوبیه...

1692
01:28:46,291 --> 01:28:47,500
‫منم موافقم.

1693
01:28:51,125 --> 01:28:53,000
‫ولی دلم خیلی براتون تنگ می‌شه.

1694
01:28:53,083 --> 01:28:54,708
‫ما هم دلمون برات تنگ می‌شه.

1695
01:28:54,791 --> 01:28:57,458
‫هر وقت خواستی می‌تونی بیای بهمون سر بزنی.

1696
01:28:57,541 --> 01:28:59,500
‫برو دیگه. تا قبل از اینکه احساساتی بشم.

1697
01:29:14,875 --> 01:29:17,083
‫« چند هفته بعد »

1698
01:29:26,250 --> 01:29:27,625
‫دیگه از افتضاح هم رد شده بود!

1699
01:29:27,708 --> 01:29:29,958
‫سختی کشیدن دیگه بسه، شام چی داریم؟

1700
01:29:30,041 --> 01:29:31,125
‫بگو که شارژر داری.

1701
01:29:31,208 --> 01:29:33,083
‫- وان حمام مال منه!
‫- پیتزا نمونده؟

1702
01:29:33,166 --> 01:29:34,166
‫پتو و فیلم!

1703
01:29:34,250 --> 01:29:36,083
‫وای، این موها یکم نرم‌کننده لازم دارن.

1704
01:29:36,583 --> 01:29:38,625
‫هی وروجک، آماده‌ای بریم؟

1705
01:29:39,291 --> 01:29:40,291
‫اوه!

1706
01:29:41,291 --> 01:29:42,291
‫یه بغل محکم.

1707
01:29:44,375 --> 01:29:45,666
‫آماده‌ی یه شکست دیگه هستی؟

1708
01:29:45,750 --> 01:29:46,750
‫همیشه!

1709
01:29:47,333 --> 01:29:50,250
‫دوست‌های کوچولوت اینجان؟
‫پس بازگشت به طبیعت چی شد؟

1710
01:29:50,791 --> 01:29:52,041
‫خب، شاید...

1711
01:29:53,000 --> 01:29:55,541
‫اونقدری که فکر می‌کردن باحال نبود.

1712
01:29:55,625 --> 01:29:57,041
‫آخی، بیچاره‌ها...

1713
01:29:57,125 --> 01:29:59,375
‫به هر حال، جایزالخطا بودن خصلت آدمیزاده.

1714
01:30:02,458 --> 01:30:04,666
‫« پایان »

1715
01:30:04,690 --> 01:30:15,690
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: <font color="#ff9800">Telegram: @cinemaafreak</font> ::.
.:: <font color="#ff9800">Instagram: @cinema.freak</font> ::.

1716
01:30:15,714 --> 01:30:27,714
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
‏.::  <font color="#ff9800">CinemaFreak.Net</font> ::.