1
00:00:02,320 --> 00:00:04,429
. اسم من الیور کویین ه

2
00:00:04,839 --> 00:00:06,478
،بعد از گذروندن پنج سال در جهنم

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,521
... تنها با یک هدف به خونه برگشته‌ام

4
00:00:08,880 --> 00:00:11,024
. تا شهرم رو نجات بدم

5
00:00:11,026 --> 00:00:12,429
. حالا بقیه هم به نبرد من ملحق شدن

6
00:00:12,431 --> 00:00:15,475
. برای اونها، من الیور کویین هستم

7
00:00:15,477 --> 00:00:17,285
. اما برای بقیه‌ی استارلینگ سیتی

8
00:00:17,287 --> 00:00:18,525
. من شخص دیگری هستم

9
00:00:18,527 --> 00:00:21,646
. من چیز دیگری هستم

10
00:00:21,648 --> 00:00:23,867
... آنچه گذشت

11
00:00:23,869 --> 00:00:26,781
. من کشتمش . اون افسر پلیس رو
چرا بهم نگفتی؟

12
00:00:26,783 --> 00:00:29,129
: چون با میراکورو اُوِردوز کرده بودی

13
00:00:29,131 --> 00:00:32,020
، یادت نمیومد
. و من امیدوار بودم هرگز یادت نیاد

14
00:00:32,022 --> 00:00:34,504
. این شهر هنوزم به نجات یافتن نیازمنده

15
00:00:34,506 --> 00:00:36,345
. و این رویاییه که من برای این شرکت در نظر دارم

16
00:00:36,347 --> 00:00:38,119
. درسته ، من الان رئیستم

17
00:00:38,121 --> 00:00:40,395
. میتونم استعفا بدم ، که همین الان انجام شد

18
00:00:40,397 --> 00:00:43,013
فکر میکردم که میتونم هم خودم و هم
. پیکان دار باشم اما نمی تونم

19
00:00:43,014 --> 00:00:44,987
. بگو که این رابطه بین ما به هیچ جا نمیرسه

20
00:00:45,011 --> 00:00:46,292
. بگو که هیچوقت دوستم نداشتی

21
00:00:46,293 --> 00:00:47,498
... بگو که

22
00:00:47,500 --> 00:00:49,743
، بهت گفتم به محض اینکه حرف بزنیم

23
00:00:49,745 --> 00:00:51,422
. تموم میشه

24
00:00:51,424 --> 00:00:52,832
. نظرت عوض شد

25
00:00:52,834 --> 00:00:55,345
. تصمیم گرفتم که از زندگی چیزای بیشتری میخوام

26
00:00:57,440 --> 00:00:58,636
تو کدوم خری هستی؟

27
00:00:58,637 --> 00:01:01,102
. من "کیوپید" م، احمق جون

28
00:01:05,677 --> 00:01:08,954
توی پنج دقیقه ی گذشته ، اداره پلیس
[ شیش ماه قبل ]

29
00:01:08,956 --> 00:01:11,069
بیشتر از 200 گزارش از حمله ی آدمای
. ماسک دار به شهر رو دریافت کرده

30
00:01:12,569 --> 00:01:20,569
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

31
00:01:23,367 --> 00:01:25,378
. تا پل 3.8 مایل مونده

32
00:01:25,380 --> 00:01:27,266
هم 3.8 مایل و هم دوجین سرباز میراکوروی
. که باید متوقفشون کنیم

33
00:01:27,460 --> 00:01:29,466
. وایستا -
! وایستیم ؟ الانش هم دیر کردیم -

34
00:01:29,602 --> 00:01:31,341
! نگه دار

35
00:01:48,887 --> 00:01:51,799
. همه برگردند داخل

36
00:02:14,173 --> 00:02:16,822
. آیزاک استنزلر

37
00:02:16,824 --> 00:02:19,533
به نظر هر دوتون سلیقه ی مشابه ای
. توی انتخاب لباس دارید

38
00:02:19,535 --> 00:02:21,443
. فکر میکردم توی حبس بود

39
00:02:21,445 --> 00:02:23,821
. آره خو

40
00:02:23,823 --> 00:02:26,435
داشتن اون رو به آیرون‌هایتز میکردند

41
00:02:26,437 --> 00:02:28,411
. وقتی که بهش حمله شد

42
00:02:28,413 --> 00:02:30,284
توسط کی ؟

43
00:02:30,286 --> 00:02:31,756
. منم مثل تو نمیدونم

44
00:02:31,758 --> 00:02:33,598
. اما هرکی که بوده خودش رو به دردسر انداخته

45
00:02:33,600 --> 00:02:35,808
. اینطوری لباس تنش کرده و ولش کرد

46
00:02:35,810 --> 00:02:38,322
میتونم بگم که مضمون ما به یقین میخواسته
. توجه تو رو جلب کنه

47
00:02:38,324 --> 00:02:41,402
. خب توجهم جلب شد
سرنخی نداری ؟

48
00:02:41,404 --> 00:02:43,344
نه . تنها مدرک فیزیکی که کنار

49
00:02:43,346 --> 00:02:45,553
. جسد بود ، اینه

50
00:02:45,555 --> 00:02:49,037
مثل پیک ه . نظرت چیه ؟

51
00:02:49,039 --> 00:02:52,518
. نمیدونم . بررسی میکنمش

52
00:02:57,844 --> 00:03:01,356
. من نه مادرتم و نه زنت و نه خدمتکارت

53
00:03:01,358 --> 00:03:03,595
. خیلی خب . تو ازم خوشت نمیاد . میفهمم

54
00:03:03,597 --> 00:03:05,100
. خدا رو شکر باهوش هستی

55
00:03:05,102 --> 00:03:07,742
فکر میکردم هفته ی پیش

56
00:03:07,744 --> 00:03:10,253
که اون کارهای شمع درمانی رو کردیم

57
00:03:10,255 --> 00:03:12,364
. و ما یه لحظه ی بخصوصی داشتیم
[ بهم نزدیک شدیم ]

58
00:03:12,366 --> 00:03:14,002
. لحظه مون تموم شده
میتونی با شستن لباسهات

59
00:03:14,004 --> 00:03:16,063
! جشن بگیری

60
00:03:16,063 --> 00:03:17,341
. آره

61
00:03:17,342 --> 00:03:18,237
چیه ؟

62
00:03:18,261 --> 00:03:19,952
... من

63
00:03:19,953 --> 00:03:21,994
. بلد نیستم

64
00:03:23,135 --> 00:03:25,278
داری کجا میری ؟

65
00:03:25,280 --> 00:03:27,151
.والر تماس گرفته بود

66
00:03:27,153 --> 00:03:28,956
سر نخ جدیدی در مورد لی کوآن هویی

67
00:03:28,958 --> 00:03:30,586
. که توجه " ترآید " رو جلب کرده
[یه گروه سری که در جرائم سازمان یافته ی چین دخالت دارند ]

68
00:03:30,586 --> 00:03:31,260
چی ؟

69
00:03:31,284 --> 00:03:33,290
. رابط من توی باراندازه ه

70
00:03:33,474 --> 00:03:36,350
یه گیژین [ بیگانه ] اون پائین
. داره مثل نئون پافشاری میکنه

71
00:03:36,352 --> 00:03:38,089
گیژین ؟

72
00:03:38,091 --> 00:03:39,860
. مشکلی پیش نمیاد

73
00:03:39,862 --> 00:03:41,198
. تا یک ساعت فقط پنهان میشم

74
00:03:41,200 --> 00:03:43,705
من چیکار کنم ؟

75
00:03:43,708 --> 00:03:46,013
اونطور که مشخصه

76
00:03:46,015 --> 00:03:48,255
. باید لباسات رو بشوری

77
00:03:57,083 --> 00:03:59,761
داری چیکار میکنی ؟ قرار بود تا 20 دقیقه ی

78
00:03:59,763 --> 00:04:02,170
. قبل توی کنفرانس  ... باشی

79
00:04:04,282 --> 00:04:06,123
. اوه ، خدا . یجوری شدم

80
00:04:06,124 --> 00:04:08,062
[ میدونستی " ریچارد برانسون " [ سرمایه دار معروف
هر دو روز یکبار ورزش میکنه ؟

81
00:04:08,064 --> 00:04:10,876
بهم گفت که اینکار 20 ساعت سود
. هفتگی اضافی رو براش به همراه داره

82
00:04:10,878 --> 00:04:12,549
متاسفم . نمی تونم چیزی از حرفات رو بشنوم

83
00:04:12,551 --> 00:04:14,227
... وقتی که داری اونکارو

84
00:04:14,251 --> 00:04:14,892
. میکنی

85
00:04:16,732 --> 00:04:18,302
شرمنده ، چه خبرا ؟

86
00:04:18,304 --> 00:04:20,676
اعلان خبری ؟ یه جین گزارشگر

87
00:04:20,678 --> 00:04:23,150
. و یادداشت بردار منتظر توئند

88
00:04:23,152 --> 00:04:27,332
! اوه . خب این جالب میشه

89
00:04:27,334 --> 00:04:30,706
د.ه.ص [ اختصار "در هر صورت" ] فردا
شب برای شام وقت آزاد داری ؟

90
00:04:31,509 --> 00:04:32,510
چی ؟

91
00:04:32,512 --> 00:04:34,517
من با مدیرعامل شرکت معدن کاری
. نوادا قرار شام دارم

92
00:04:34,519 --> 00:04:36,223
اونا ماده ی معدنی لازمه رو دارند ، که برای

93
00:04:36,225 --> 00:04:37,864
. پروژه تولید همزمان نیاز داریم

94
00:04:37,866 --> 00:04:39,738
اوه ، و من چه ربطی به این قضیه دارم ؟

95
00:04:39,740 --> 00:04:43,485
. آه ، مدیر عامل شرکت خیلی خسته کنندست
. همسرش ، از خودش هم خسته کننده تره

96
00:04:43,488 --> 00:04:45,293
اگه مجبور بشم تنهایی برم

97
00:04:45,295 --> 00:04:47,468
کار خودم رو با چاقوی مخصوص برش کره
. تموم میکنم

98
00:04:47,470 --> 00:04:49,342
... خب ، فکر نکنم چاقوی کره

99
00:04:49,344 --> 00:04:51,048
. کارت رو تموم بکنه

100
00:04:51,050 --> 00:04:53,122
. اوه ، چاقوی مخصوص کباب هم هست . خطرناکه

101
00:04:53,124 --> 00:04:55,263
خب ، مطمئنم که یه دوجین کارگر داری

102
00:04:55,265 --> 00:04:57,838
که میتونند بعنوان همسر آنتی خستگی ت
. همراهیت کنند

103
00:04:57,840 --> 00:05:00,590
. صدها ، البته

104
00:05:00,592 --> 00:05:02,941
. اما تو کسی هستی که این رو براش خریدم

105
00:05:04,389 --> 00:05:05,993
... این لباس

106
00:05:07,074 --> 00:05:08,148
! قیمتش از آپارتمان من هم بیشتره

107
00:05:08,150 --> 00:05:09,905
[ آره تمام دوخت دسته . [ کتور

108
00:05:09,907 --> 00:05:12,359
که مطمئنم به فرانسوی به معنای
. خیلی گرونه

109
00:05:15,876 --> 00:05:17,864
خب ، شام میای ؟

110
00:05:17,866 --> 00:05:19,887
. صرفا دوست

111
00:05:19,889 --> 00:05:23,104
. پیشکش کتور تنها برای دوستی نیست

112
00:05:23,106 --> 00:05:25,753
. آه ، باشه . میدم دستیارم پسش بده

113
00:05:25,755 --> 00:05:27,344
! نه ، خیلی خب . منم میرم

114
00:05:27,346 --> 00:05:28,637
. میرم

115
00:05:28,639 --> 00:05:30,162
اما با شرط اینکه بتونم این
. لباس رو بپوشم

116
00:05:30,164 --> 00:05:32,319
. البته

117
00:05:32,321 --> 00:05:35,832
تو و من قراره بهترین دوستای
. هم باشیم

118
00:05:37,392 --> 00:05:39,415
. هی

119
00:05:39,417 --> 00:05:41,042
آخرین باری که پیک ی به این مهلکی دیده بودم

120
00:05:41,044 --> 00:05:42,900
یه دست " رویال فلاش " که دستم بود
[ رو از بین برد . [ نوعی دست در بازی ورق

121
00:05:42,902 --> 00:05:44,657
. لبه ها از فولاد کربن بالا ساخته شدند

122
00:05:44,659 --> 00:05:46,315
از کجا پیداش کردی ؟

123
00:05:46,317 --> 00:05:49,432
. سینه ی آیزاک استنزلر

124
00:05:49,434 --> 00:05:51,390
. شاگرد دیوانه ی تد گرنت

125
00:05:51,392 --> 00:05:54,412
وقتی که توسط پلیسا منتقل میشده
. به قتل رسیده

126
00:05:54,413 --> 00:05:55,422
. با یک تیر

127
00:05:55,446 --> 00:05:57,359
به نظرت همونی نیست که سارا رو کشته ؟

128
00:05:57,360 --> 00:05:59,380
. نه . اون یکی فرق داشت

129
00:05:59,382 --> 00:06:02,798
... این جسدا پائیده میشدند . و لباس پوشنده میشدند مثل

130
00:06:02,800 --> 00:06:04,101
. کماندار مقلد

131
00:06:04,723 --> 00:06:07,420
به نظر همه ی تبلیغات مثبتی که دریافت
. میکردید روی مخالفی داره

132
00:06:07,421 --> 00:06:09,340
. خب ، به هر دلیلی که باشه . باید پیداش کنیم

133
00:06:09,808 --> 00:06:13,186
دوست دارم فلیسیتی روی همه ی اینا
. کار کنه ، هر چه زودتر

134
00:06:13,188 --> 00:06:16,006
. گرفتم

135
00:06:18,397 --> 00:06:20,450
. فلیسیتی الان یکم سرش شلوغه

136
00:06:20,452 --> 00:06:22,273
چیکار میکنه ؟

137
00:06:22,275 --> 00:06:24,396
چند ماه پیش . قول دادم که

138
00:06:24,398 --> 00:06:26,452
. به باز زنده ساختن شهر کمک کنم

139
00:06:26,454 --> 00:06:28,278
اما میدونستم که تنهایی نمیتونستم
. انجامش بدم

140
00:06:28,280 --> 00:06:29,505
. کمک میخواستم

141
00:06:29,507 --> 00:06:31,261
. کمک زیاد

142
00:06:31,263 --> 00:06:32,787
از آدمایی که حتی از من باهوش تر و

143
00:06:32,789 --> 00:06:35,904
. بهتر هستند

144
00:06:35,906 --> 00:06:38,987
همه ی ما تنها با یک هدف داریم کارمون رو
... به شدت انجام می دیم

145
00:06:38,989 --> 00:06:42,038
! تا شهرمون رو نجات بدیم
اما برای اینکار

146
00:06:42,040 --> 00:06:45,819
. شرکت کوئین باید تبدیل به چیز دیگری بشه

147
00:06:59,483 --> 00:07:02,534
تو خوبی ؟

148
00:07:02,536 --> 00:07:05,455
. من ... خوبم

149
00:07:08,971 --> 00:07:11,125
. به نظر خوب نمیرسی

150
00:07:12,453 --> 00:07:15,969
. اینو نگاه

151
00:07:15,971 --> 00:07:17,626
چیه ، یادداشته ؟

152
00:07:17,628 --> 00:07:20,179
. یه آدرسه

153
00:07:20,181 --> 00:07:23,821
. خیابون 15 م بارن
. آپارتمان هفتم

154
00:07:32,144 --> 00:07:34,101
. کسی خونه نیست

155
00:07:43,392 --> 00:07:45,150
اینا همه ش مقالات نوشته شده در مورد
. پیکان دار ه

156
00:07:45,152 --> 00:07:47,871
. این تنها یه مقلد نیست : اون یه طرفدار ه

157
00:07:47,873 --> 00:07:51,484
! به نظر طرفدار دوآتیشه هم هست

158
00:07:53,707 --> 00:07:56,161
. و این یه پیک نیست

159
00:07:58,318 --> 00:08:00,010
! یه قلب ه

160
00:08:11,620 --> 00:08:13,709
. توئی

161
00:08:13,711 --> 00:08:15,467
. باورم نمیشه که واقعا توئی

162
00:08:15,469 --> 00:08:17,890
هدیه ت رو دوست داشتی ؟

163
00:08:17,892 --> 00:08:20,546
منظورت آیزاک استنزلر ه ، همون
کسی که تو کشتیش ؟

164
00:08:20,548 --> 00:08:23,728
وقتی می بینم که اینطور مراقب شهرت هستی

165
00:08:23,730 --> 00:08:26,316
... باعث میشه به این فکر بیفتم

166
00:08:26,318 --> 00:08:28,738
که کی از تو مراقبت میکنه ؟

167
00:08:28,740 --> 00:08:30,498
. میخوام کمکت کنم

168
00:08:30,500 --> 00:08:32,359
، تا برات بجنگم

169
00:08:32,361 --> 00:08:34,483
. تا برات بکشم

170
00:08:34,485 --> 00:08:37,633
. آقای استنزلر تنها اولیش بود

171
00:08:40,988 --> 00:08:44,566
. ممکنه اون دومی باشه

172
00:08:44,568 --> 00:08:48,478
فکر میکردم می تونیم این رو
. با هم مجازات کنیم

173
00:08:48,480 --> 00:08:50,801
. پیدات میکنم

174
00:08:50,803 --> 00:08:52,430
. خب ، این شد یه حرفی

175
00:08:52,432 --> 00:08:54,090
. اما بهتره عجله کنی

176
00:08:54,092 --> 00:08:56,111
. فکر نکنم وقت زیادی داشته باشه

177
00:09:16,281 --> 00:09:18,735
. روی

178
00:09:18,783 --> 00:09:22,095
داشتم دنبال مشروب الکلی ارزون
. برای کلوب تیا می گشتم

179
00:09:22,097 --> 00:09:25,381
. میدونی ، اون تو نبودی که افسر پلیس رو کشتی

180
00:09:25,383 --> 00:09:28,137
، این رو با خودم تکرار میکنم
. اما جواب نمیده

181
00:09:28,139 --> 00:09:30,590
هر باری که اون ماسک رو میزنم

182
00:09:30,592 --> 00:09:31,849
. حس یه شیاد رو دارم

183
00:09:31,851 --> 00:09:33,572
... تو

184
00:09:33,574 --> 00:09:35,395
. باید صبر کنی

185
00:09:37,887 --> 00:09:38,755
... اگه میخوای در موردش حرف بزنی

186
00:09:38,779 --> 00:09:39,910
. نمیخوام

187
00:09:39,911 --> 00:09:41,734
. بهرحال ، از تعارفت ممنون

188
00:09:41,736 --> 00:09:43,457
. واقعا من خوبم

189
00:09:44,918 --> 00:09:47,272
اوه ، شرمنده . مزاحم شدم ؟

190
00:09:47,274 --> 00:09:48,631
. من داشتم میرفتم
باید به تیا کمک کنم

191
00:09:48,633 --> 00:09:51,118
تا کلوب رو برای باز کردن
. آماده کنیم

192
00:09:51,120 --> 00:09:52,553
چه خبر ؟

193
00:09:52,555 --> 00:09:54,689
من ایده ای در مورد کار نامحرمانه ت دارم اما

194
00:09:54,691 --> 00:09:57,759
. گروگان های گرفته شده رو تحسین میکنم

195
00:09:57,761 --> 00:09:58,491
کی هست ؟

196
00:09:58,515 --> 00:09:59,329
. " جو گراوانو "

197
00:09:59,330 --> 00:10:01,097
رئیس گروه محلی . بخاطر 39 فقره
. قتل تحت تعقیبه

198
00:10:01,099 --> 00:10:02,733
. باج گیری و همچنین قاچاق مواد

199
00:10:02,735 --> 00:10:04,302
. یکی از افراد تحت مراقبت شدید استارلینگ سیتی

200
00:10:04,304 --> 00:10:05,838
. دیگه نه

201
00:10:05,840 --> 00:10:08,807
ان.پی.پی " چیه ؟ "

202
00:10:08,809 --> 00:10:10,477
. نمیدونم والا

203
00:10:10,479 --> 00:10:12,515
. میتونم بفهمم

204
00:10:12,517 --> 00:10:14,953
با تلفن های آپارتمانش به کجا رسیدیم ؟

205
00:10:14,955 --> 00:10:16,791
. سیم کارت رو رمزگزاری کرده

206
00:10:16,793 --> 00:10:18,359
. میتونم کرکش کنم . اما زمان میبره

207
00:10:18,361 --> 00:10:19,994
. [ چیزی که ما نداریم [ زمان
. همینطور اون

208
00:10:19,996 --> 00:10:22,732
من به 100 درصد هواست برای پیداکردن
. گراوانو نیاز دارم

209
00:10:22,734 --> 00:10:24,770
. و من هم روش کار میکنم ، بجز امشب

210
00:10:24,772 --> 00:10:26,640
چرا ؟

211
00:10:26,642 --> 00:10:28,143
. ری پالمر منو به قرار شام دعوت کرده

212
00:10:28,145 --> 00:10:29,579
. اوه

213
00:10:29,581 --> 00:10:30,883
. مثل قرار شام البته نه

214
00:10:30,885 --> 00:10:32,287
شام کاریه . اما شام وعده ای که

215
00:10:32,289 --> 00:10:34,625
! یقینا تنها تو شب میتونی بخوریش

216
00:10:34,627 --> 00:10:36,528
. شب رو مرخصی میخوام

217
00:10:37,999 --> 00:10:40,238
عیبی نداره ؟

218
00:10:42,676 --> 00:10:45,180
. هر کاری میخوای بکن

219
00:10:58,943 --> 00:11:01,081
خبری نیست ؟

220
00:11:01,083 --> 00:11:03,487
. گوشیش رو جواب نمیده

221
00:11:03,489 --> 00:11:05,924
. آروم باش ، مطمئنم که حالش خوبه

222
00:11:05,926 --> 00:11:07,928
. اون گفت که فقط یک ساعت طول میکشه

223
00:11:07,930 --> 00:11:09,762
. قضیه برای 9 ساعت پیش بود

224
00:11:09,764 --> 00:11:12,100
، اگه قرار باشه دیر کنه

225
00:11:12,102 --> 00:11:14,706
. همیشه تماس می گیره

226
00:11:14,708 --> 00:11:17,447
اون گفت که رابطش توی بارانداز بود . درسته ؟

227
00:11:17,449 --> 00:11:19,854
. میرم پائین و بررسی میکنم

228
00:11:19,856 --> 00:11:21,322
. نه ، من میرم

229
00:11:21,324 --> 00:11:23,323
... ام

230
00:11:23,325 --> 00:11:24,959
، توهین نباشه

231
00:11:24,961 --> 00:11:26,262
... اما تو تنها

232
00:11:26,264 --> 00:11:28,368
. زن ماسئو ی

233
00:11:28,370 --> 00:11:32,244
و تو میلیاردی هستی که

234
00:11:32,246 --> 00:11:34,413
. بلد نیست از ماشین لباسشویی استفاده کنه

235
00:11:39,091 --> 00:11:42,131
کسی رو دارید که از آکیو برای چند
ساعت مراقبت کنه ؟

236
00:11:49,948 --> 00:11:52,453
. عالیه . آه ممنون

237
00:11:52,455 --> 00:11:54,490
. فوق العاده بودی

238
00:11:54,492 --> 00:11:57,829
. تست گیری تموم شد
. ممنون برای حضورتون

239
00:11:57,831 --> 00:11:59,432
. هی ، بدرود

240
00:11:59,434 --> 00:12:02,604
صبر کن ، داری چیکار میکنی ؟
. تست گیری تموم نشده

241
00:12:02,606 --> 00:12:05,577
باور کن . دارم از هدر رفتن روزت تو اینجا
. نجاتت میدم

242
00:12:05,579 --> 00:12:07,748
من نیاز ندارم کسی نجاتم بده

243
00:12:07,750 --> 00:12:09,985
، و اگه واقعا در حدی که میگی کارت خوبه

244
00:12:09,987 --> 00:12:12,993
پس میتونی توی صف وایستی و مثل
. بقیه ثابت کنی

245
00:12:12,995 --> 00:12:15,166
. من تست نمی دم -
پس کار هم نمی کنی -

246
00:12:15,168 --> 00:12:17,104
. برای من یا کلوب من

247
00:12:17,106 --> 00:12:19,744
. پس ... راه خروج اون وره

248
00:12:19,746 --> 00:12:22,183
. تا بعد شاهزاده خانوم

249
00:12:27,526 --> 00:12:30,028
. پیداش کردم

250
00:12:30,030 --> 00:12:31,929
. کاربر با سیم کارت رمز گزاری شده مطابقت داره

251
00:12:31,931 --> 00:12:33,897
. " کری کاتر "
. افسر سابق اداره ی پلیس

252
00:12:33,899 --> 00:12:36,201
. اون اولین زن گروه ضربت بود

253
00:12:36,203 --> 00:12:38,406
. قبلا دیدمش

254
00:12:38,408 --> 00:12:40,109
. خب ، اون برای یه مجنون بد نیست

255
00:12:40,111 --> 00:12:42,047
. اگه به کیس های مو قرمز علاقه مند شده باشی

256
00:12:42,049 --> 00:12:44,349
اون یه افسر پلیس بوده ، واسه همین
. ممکنه به نظر آشنا میرسه

257
00:12:44,351 --> 00:12:46,482
نه . اون یکسال قبل از اینکه از جزیره
. برگردی از گروه رفت

258
00:12:46,484 --> 00:12:48,118
اما یه دلیل دیگه هست که چرا

259
00:12:48,120 --> 00:12:49,754
. اون آشنا ست

260
00:12:49,756 --> 00:12:52,494
چرا اون باید توی صحنه ی جرم توی باشگاه
تد گرنت بوده باشه ؟

261
00:12:52,496 --> 00:12:54,567
! نمیدونم اما تنها اونجا نبوده

262
00:12:56,572 --> 00:12:59,945
. اینطور که مشخصه کمین کردن تنها سرگرمیش نیست

263
00:12:59,947 --> 00:13:01,751
. اون عضو گروه درخت کاری هم هست

264
00:13:01,753 --> 00:13:03,121
. که واژه ی " ان.پی.پی " رو مشخص میکنه

265
00:13:03,123 --> 00:13:05,093
چی ان.پی.پی ؟

266
00:13:05,095 --> 00:13:07,265
. کیف توی تصویر گروگان گرفتن گراوانو

267
00:13:07,267 --> 00:13:09,602
: ان.پی.پی یه کلمه ی مختصر برای
. [ ، فسفات [  p ] ، پتاس [

268
00:13:09,604 --> 00:13:11,639
. اون فرمول شیمایی کود ه

269
00:13:13,142 --> 00:13:16,148
پس اگه که گراوانو رو توی گلخونه
نگه میداره چی ؟

270
00:13:16,150 --> 00:13:18,351
. درسته

271
00:13:20,122 --> 00:13:22,024
. نزدیکترین گلخونه به خونش " شروود فلوریست " ه

272
00:13:22,026 --> 00:13:23,391
. قسمت 7884 هازور

273
00:13:23,393 --> 00:13:25,057
. روی رو باخبر کن و بگو من کجام

274
00:13:25,081 --> 00:13:26,384
. باشه

275
00:13:38,384 --> 00:13:40,786
... روی

276
00:13:40,788 --> 00:13:43,260
. گراوانو رو پیدا کن
. من ترتیب کاتر رو میدم

277
00:13:43,262 --> 00:13:44,730
. گرفتم

278
00:13:59,764 --> 00:14:02,465
. آرسنال ، اینجا نشونه ای از کاتر نیست

279
00:14:02,467 --> 00:14:04,767
. آرسنال

280
00:14:04,769 --> 00:14:06,904
! آرسنال

281
00:14:06,906 --> 00:14:09,544
. سلام ، عشقم

282
00:14:09,546 --> 00:14:12,417
... اگه بهش صدمه بزنی

283
00:14:12,419 --> 00:14:14,755
. من دست بهش نزدم ، دوست پسر عزیزم

284
00:14:14,757 --> 00:14:17,460
. من یه زن یم که به مردم وفا میکنم

285
00:14:17,462 --> 00:14:20,834
. اما من مایوس شدم که تو همراهت رو آوردی

286
00:14:20,836 --> 00:14:22,537
. امشب در مورد اون نیست

287
00:14:22,539 --> 00:14:24,407
. در مورد خودمون ه

288
00:14:24,409 --> 00:14:26,241
. باهم در مقابل دنیا

289
00:14:26,243 --> 00:14:28,641
. همونطور که قصد ش رو داشتیم

290
00:14:28,643 --> 00:14:30,310
. ما " ی در کار نیست "

291
00:14:30,312 --> 00:14:32,949
. ما بیشتر شبیه یک روحیم . درست میگی

292
00:14:32,951 --> 00:14:35,423
من و تو بیشتر از اونچه که فکرش
. رو میکنی شبیه به همیم

293
00:14:35,425 --> 00:14:36,957
. کری گوش کن

294
00:14:36,959 --> 00:14:39,092
. تو خوب نیستی

295
00:14:39,094 --> 00:14:43,100
اگه که من کنترلم رو از دست دادم
. تنها بخاطر " عشق " ه

296
00:14:43,102 --> 00:14:46,108
. تکه ی کوچیکمون از جنون

297
00:14:57,560 --> 00:15:00,510
. یه آرزو بکن

298
00:15:00,512 --> 00:15:02,692
... برای من همین الان به حقیقت پیوست

299
00:15:02,694 --> 00:15:06,138
برای هردو مون تا برای همیشه
. در کنار هم باشیم

300
00:15:06,140 --> 00:15:08,294
! لطفا کمکم کن . منو با این دیوانه تنها نزار

301
00:15:08,296 --> 00:15:10,118
! ساکت -
تو نمیخوای اینکارو بکنی -

302
00:15:10,120 --> 00:15:12,370
. البته که میخوام

303
00:15:12,371 --> 00:15:14,190
. اوه ، من بودم اونکارو نمی کردم

304
00:15:14,192 --> 00:15:16,210
اون طناب توسط سیمی به اون چیز روی

305
00:15:16,212 --> 00:15:19,757
سینه ش وصله شد که با کوچکترین ضربه
! باعث " بووم " میشه

306
00:15:19,759 --> 00:15:21,914
!پس بگو چی میخوای ؟

307
00:15:21,916 --> 00:15:23,603
. زیاد نه

308
00:15:23,605 --> 00:15:26,849
. فقط ... تو

309
00:15:26,851 --> 00:15:28,538
. عمرا این اتفاق بیفته

310
00:15:28,540 --> 00:15:30,923
! خوش گذشت

311
00:15:44,439 --> 00:15:47,286
! هرگز فکر نمی کردم که از دیدنت خوشحال بشم

312
00:15:55,142 --> 00:15:57,860
! روی ، هی

313
00:15:57,862 --> 00:16:00,612
چرا نمیری خونه ، مرد ؟
. شب طولانی بود

314
00:16:00,614 --> 00:16:03,797
. اون منو فریب داد . نباید اون اتفاق می افتاد

315
00:16:03,799 --> 00:16:05,489
. تو توی بهترین وضعت نیستی

316
00:16:05,491 --> 00:16:07,080
. من خوبم

317
00:16:12,382 --> 00:16:14,734
. به نظر تو تنها کسی نبودی که کری می پائیدش

318
00:16:14,736 --> 00:16:16,423
اون رو توی خدمت ی اجباری قرار داده بودند

319
00:16:16,425 --> 00:16:18,379
. بعد از اینکه با همکارش بد تا میکنه

320
00:16:18,381 --> 00:16:20,897
اداره اون رو برای آزمایش روانی پیش
. سنت واکر فرستاده بود

321
00:16:20,899 --> 00:16:23,217
بعد از مدت کوتاهی از
. گروه استعفا میده

322
00:16:23,219 --> 00:16:24,642
فلیسیتی کجاست ؟

323
00:16:24,644 --> 00:16:27,065
. اون امشب کار میکنه
. گفت که بهت گفته بود

324
00:16:27,067 --> 00:16:30,547
. درسته گفت

325
00:16:30,549 --> 00:16:32,999
الیور تو خوبی ؟

326
00:16:33,001 --> 00:16:35,319
میدونم که نمیتونی راحت با این قضیه
که فلیسیتی وقت زیادی رو با

327
00:16:35,321 --> 00:16:36,439
. پالمر میگذرونه ، راه بیای

328
00:16:36,440 --> 00:16:37,575
. من خوبم

329
00:16:37,576 --> 00:16:39,896
داری کجا میری ؟

330
00:16:39,898 --> 00:16:41,620
پیش روانپزشکی که اداره پلیس
. کاتر رو پیشش فرستاده بودند

331
00:16:41,622 --> 00:16:43,079
پشتیبانی میخوای ؟

332
00:16:43,081 --> 00:16:45,101
. نه ، دارمش

333
00:16:46,601 --> 00:16:54,601
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

334
00:16:59,191 --> 00:17:01,708
. سلام

335
00:17:01,710 --> 00:17:02,901
. نیگا با اینجا چیکار کردی

336
00:17:02,903 --> 00:17:04,126
همه چی مرتبه ؟

337
00:17:04,128 --> 00:17:05,485
آره ، آره . من فقط داشتم گذری رد میشدم

338
00:17:05,487 --> 00:17:07,174
که گفتم وایستم و

339
00:17:07,176 --> 00:17:08,599
. نماد جدیدتون رو ببینم

340
00:17:08,601 --> 00:17:09,991
. اوه ، آره

341
00:17:13,574 --> 00:17:15,428
. عجب ، لباس قشنگیه

342
00:17:15,430 --> 00:17:17,880
آره . اون واقعا واقعا

343
00:17:17,882 --> 00:17:20,532
. واقعا قشنگه

344
00:17:20,534 --> 00:17:23,052
. ری برای شام کاری بهم قرضش داد

345
00:17:23,054 --> 00:17:26,036
. آره خو ... شام کاری

346
00:17:26,038 --> 00:17:28,653
. تو و ری

347
00:17:28,655 --> 00:17:30,442
. اونطور دوستانه به نظر نمیرسه

348
00:17:30,444 --> 00:17:34,155
. راستش ، الیور رو عصبانی کرده

349
00:17:34,157 --> 00:17:37,168
. خب ، الیور انتخابش رو کرده

350
00:17:37,192 --> 00:17:38,907
. هر دومون می دونیم که انتخاب اشتباهی بود

351
00:17:39,262 --> 00:17:41,281
و الیور این حرف رو زد ؟

352
00:17:41,283 --> 00:17:44,201
! آره . چونکه الیور تو بیان احساساتش عالیه

353
00:17:44,203 --> 00:17:46,357
" اون حاضره 10 راند با " لیگ اساسین
مبارزه کنه تا اینکه اون حرف رو

354
00:17:46,359 --> 00:17:48,148
! به زبونش بیاره

355
00:17:48,150 --> 00:17:50,270
. اما رابطه ی تو و پالمر

356
00:17:50,272 --> 00:17:52,323
. داره مغزش رو مغشوش میکنه ، فلیسیتی

357
00:17:52,325 --> 00:17:55,275
. و ... این خیلی خطرناکه

358
00:17:55,277 --> 00:17:58,461
. بهت گفتم که من و پالمری وجود نداره

359
00:17:58,463 --> 00:17:59,954
، اگه هم باشه

360
00:17:59,956 --> 00:18:01,942
. و الیور باهاش مشکلی داشته باشه

361
00:18:01,944 --> 00:18:05,355
پس الیور باید کسی باشه که
! چیزی میگه

362
00:18:05,357 --> 00:18:07,411
. خیلی خب

363
00:18:10,494 --> 00:18:12,647
. شب بخیر

364
00:18:25,115 --> 00:18:27,002
... دکتر پرسنال -
! اوه خدای من -

365
00:18:27,004 --> 00:18:28,461
. برای صدمه زدن بهتون اینجا نیستم

366
00:18:28,463 --> 00:18:29,457
!چی میخوای ؟

367
00:18:29,457 --> 00:18:30,815
. تا در مورد کری کاتر باهاتون حرف بزنم

368
00:18:30,817 --> 00:18:32,770
. من نمی تونم

369
00:18:32,772 --> 00:18:35,591
. نمی تونم اسرار بیمارم رو بگم
! لطفا برو بیرون

370
00:18:35,593 --> 00:18:38,573
، بیمار تو یه نفر رو کشته
. و یکی دیگه رو حلق آویز کرده بود

371
00:18:38,575 --> 00:18:41,886
و من دارم تلاش میکنم که قبل از اینکه
. به کس دیگه ای صدمه بزنه متوقف ش کنم

372
00:18:41,888 --> 00:18:44,737
. برای اینکار باید اون رو درک کنم

373
00:18:44,739 --> 00:18:47,088
. لطفا

374
00:18:48,679 --> 00:18:51,891
. من فقط میتونم مختصر اطلاعات بدم

375
00:18:53,152 --> 00:18:54,709
. اختلال دل بستگی

376
00:18:54,711 --> 00:18:56,498
ناتوانی در شکل گیری

377
00:18:56,500 --> 00:18:58,653
. راستین ، به درازا کشیدن رابطه هاشون

378
00:18:58,655 --> 00:19:00,743
همه رو از خودشون میرونن

379
00:19:00,745 --> 00:19:03,262
.و روی یه نفر متمرکز میشن

380
00:19:03,264 --> 00:19:06,609
.کسی که فکر میکنن حالت احساسی خودشون رو داره

381
00:19:06,611 --> 00:19:09,062
چجوری متوقفش کنم؟

382
00:19:09,064 --> 00:19:12,639
همون جوری باهاش ارتباط برقرار کن
...که مشتاقش ه

383
00:19:12,641 --> 00:19:15,221
...با صداقت و صمیمیت

384
00:19:15,223 --> 00:19:17,540
اگه بهش دروغ بگی

385
00:19:17,542 --> 00:19:19,528
.متوجه میشه

386
00:19:19,530 --> 00:19:21,517
.متشکرم

387
00:19:21,519 --> 00:19:26,022
اگه اجازه بدی نظر حرفه‌ای م
...رو بیان کنم

388
00:19:26,024 --> 00:19:29,003
.خودت هم به یه کم درمان نیاز داری

389
00:19:29,005 --> 00:19:30,594
چرا این فکر رو میکنی؟

390
00:19:30,596 --> 00:19:32,681
،منظورت اینه که
اگه ماسک و لباس رابین هود رو

391
00:19:32,683 --> 00:19:34,502
در نظر نگیریم؟

392
00:19:44,244 --> 00:19:46,929
نباید بریم بیرون و دنبالش بگردیم

393
00:19:46,931 --> 00:19:48,722
،یا، نمیدونم
یه همچین چیزی؟

394
00:19:48,724 --> 00:19:52,236
تو اینجا؟
اونم الان؟

395
00:19:52,238 --> 00:19:54,822
.روش خیلی موثری برای خودت رو به کشتن دادنه

396
00:19:54,824 --> 00:19:57,307
.هرجور راحتی

397
00:19:57,308 --> 00:19:58,997
.ممنونم

398
00:19:58,999 --> 00:20:01,582
...خب
.صبر میکنیم پس

399
00:20:03,770 --> 00:20:05,758
."گِیژین"

400
00:20:05,760 --> 00:20:08,190
چی؟

401
00:20:08,192 --> 00:20:10,522
ماسئو قبل از اینکه بره اینو بهم گفت

402
00:20:10,524 --> 00:20:13,320
،و من دنبال معنیش گشتم
.اما تو دیکشنری چینی م نبود

403
00:20:13,322 --> 00:20:16,118
.چونکه اون کلمه ژاپنی ه

404
00:20:16,120 --> 00:20:18,982
."یعنی "بیگانه

405
00:20:18,984 --> 00:20:21,748
.خارجی

406
00:20:21,749 --> 00:20:23,746
.تو

407
00:20:23,748 --> 00:20:26,444
.تو هم هستی

408
00:20:26,446 --> 00:20:28,711
تو ژاپنی هستی
.و داری توی هنگ کنگ زندگی میکنی

409
00:20:31,910 --> 00:20:34,943
.ببخشید

410
00:20:34,945 --> 00:20:39,041
چرا ژاپن رو ترک کردین؟

411
00:20:41,306 --> 00:20:43,707
.اونجا برامون امن نبود

412
00:20:43,709 --> 00:20:45,373
چرا؟

413
00:20:47,540 --> 00:20:50,368
ما یه عده آدم خیلی قدرتمند

414
00:20:50,370 --> 00:20:52,531
.و خطرناک رو ناراحت کردیم

415
00:20:52,533 --> 00:20:53,997
کیا رو؟

416
00:20:53,999 --> 00:20:57,197
.تو خیلی سوال میپرسی

417
00:20:57,199 --> 00:20:59,894
.شوهرت هم همینو میگه

418
00:20:59,896 --> 00:21:02,825
اون کیه؟

419
00:21:02,827 --> 00:21:05,599
."شو گنگ"
.رقیب تراید هستن

420
00:21:05,623 --> 00:21:07,619
این بندر
.در کنترل اوناست

421
00:21:07,694 --> 00:21:10,589
.پس اونا میدونن چه اتفاقی واسه ماسئو افتاده

422
00:21:10,591 --> 00:21:13,419
.نمیدونم

423
00:21:13,421 --> 00:21:15,787
.فقط از یه راه میشه فهمید

424
00:21:27,114 --> 00:21:28,912
!هِی، من دنبال دردسر نمیگردم

425
00:21:38,840 --> 00:21:41,567
اون چیزه چی شد؟

426
00:21:41,569 --> 00:21:43,730
.واو

427
00:21:43,732 --> 00:21:45,528
خیلی
.مسخره شدی

428
00:21:45,530 --> 00:21:47,527
...امم
منظورم این بود که

429
00:21:47,529 --> 00:21:50,227
.به طرز جالبی... مسخره شدی
.اصلا هم... توهین آمیز نیست

430
00:21:50,229 --> 00:21:53,292
.خیلی زیبا شدی

431
00:21:53,294 --> 00:21:55,155
.فکر کنم به خاطر لباس ه

432
00:21:55,157 --> 00:21:57,184
.در واقع یه چیز لباس ه کمه

433
00:21:57,186 --> 00:21:59,551
،وای نه
دوباره یادم رفت زیپ رو بالا بکشم؟

434
00:21:59,553 --> 00:22:01,019
.همیشه یادم میره

435
00:22:04,618 --> 00:22:06,380
.وای نه، من نمیتونم اینو بندازم

436
00:22:06,382 --> 00:22:09,042
اصن مطمئن نیستم
.اجازه دارم بهش نگاه کنم حتی

437
00:22:09,044 --> 00:22:11,972
خب، من مجبور شدم 10,000 دلار
بعانه بزارم

438
00:22:11,974 --> 00:22:13,204
تا بتونم برای امشب اجاره‌ش کنم

439
00:22:13,206 --> 00:22:14,835
.پس یکی از ما باید بندازتش

440
00:22:14,837 --> 00:22:17,597
...و من زیاد گردنبند الماس دوست ندارم، پس

441
00:22:17,599 --> 00:22:19,228
،خیلی سپاسگزارم
اما فکر کنم

442
00:22:19,230 --> 00:22:22,994
اگه یه گردنبند یک میلیون دلاری
.بندازم حس عجیبی بهم دست بده

443
00:22:22,996 --> 00:22:24,363
.نگران نباش

444
00:22:24,365 --> 00:22:25,962
.قیمتش یک میلیون دلار نیست

445
00:22:30,856 --> 00:22:32,986
فکر کنم درواقع قیمتش

446
00:22:32,988 --> 00:22:35,520
.دَه میلیون تخمین زده شده

447
00:22:35,522 --> 00:22:37,318
...پس

448
00:22:38,519 --> 00:22:40,084
.بفرما

449
00:22:40,086 --> 00:22:42,181
.حالا بهتر شد

450
00:22:43,181 --> 00:22:45,012
کجا بودی؟

451
00:22:45,014 --> 00:22:48,044
،نه زنگ میزنی
.نه خبر میدی

452
00:22:48,046 --> 00:22:50,708
سرم خیلی
.شلوغ، شلوغ، شلوغ بود

453
00:22:53,041 --> 00:22:55,538
.خوشگل شدی

454
00:22:55,540 --> 00:22:58,870
.اول کار، بعد عشق و حال

455
00:23:00,569 --> 00:23:02,635
اول تمام صحنه‌های جرمی

456
00:23:02,637 --> 00:23:04,034
که پیکان‌دار در شش ماه گذشته

457
00:23:04,036 --> 00:23:05,300
.دیده شده رو مشخص کردم

458
00:23:05,302 --> 00:23:07,235
...حالا قسمت جادویی ش
من یه الگوریتم ساختم

459
00:23:07,237 --> 00:23:09,402
میانگین زمانی که طول میکشه تا پیکان‌دار

460
00:23:09,404 --> 00:23:11,100
،برسه به صحنه‌ی جرم رو محاسبه کردم

461
00:23:11,102 --> 00:23:15,497
...اون رو با مسافت صحنه‌ی جرم مطابقت دادم

462
00:23:16,930 --> 00:23:19,091
یه نابغه‌م، درسته؟

463
00:23:19,093 --> 00:23:21,125
.موندم چرا قبلا کسی به فکر انجام این کار نیفتاده

464
00:23:21,127 --> 00:23:24,289
،حالا مسلماً
من نمیتونم مکان دقیقش رو مشخص کنم

465
00:23:24,291 --> 00:23:26,152
اما هیچ شکی نیست

466
00:23:26,154 --> 00:23:28,950
که رفیقت یه جایی همین اطراف

467
00:23:28,952 --> 00:23:30,682
.جور و پَلاس ش رو پهن کرده

468
00:23:30,684 --> 00:23:32,648
و تو از این بابت مطمئنی؟

469
00:23:32,650 --> 00:23:34,812
روابط آماری
.دروغ نمیگن

470
00:23:34,814 --> 00:23:37,643
...حالا

471
00:23:37,645 --> 00:23:40,075
قضیه‌ی عشق و حال چی بود؟

472
00:23:50,830 --> 00:23:53,394
.متاسفم

473
00:23:54,994 --> 00:23:58,056
.من مال یکی دیگه‌م

474
00:24:08,121 --> 00:24:09,885
صحبت با روانپزشک کاتر چطور پیش رفت؟

475
00:24:09,887 --> 00:24:13,148
.یه دلیلی داره که من تحت درمان نیستم

476
00:24:16,677 --> 00:24:19,512
.کارآگاه -
دوست دختر جدیدت -

477
00:24:19,514 --> 00:24:20,811
یه پیکان قلبی شکل

478
00:24:20,813 --> 00:24:22,444
.فرو کرده تو گردن یکی از خبرچین‌های قدیمی مون

479
00:24:22,446 --> 00:24:25,375
کی بوده؟

480
00:24:25,377 --> 00:24:26,974
یه متخصص کامپیوتر

481
00:24:26,976 --> 00:24:29,806
که توی یه خونه ارزون قیمت
.شمال خیابون آمستردام زندگی میکرده

482
00:24:29,808 --> 00:24:31,672
پنج سال تو آیرون‌هایتز زندانی بوده

483
00:24:31,674 --> 00:24:33,837
.به جرم سرقت چند میلیون رمز کارت اعتباری

484
00:24:33,839 --> 00:24:35,237
واسه‌ش چیکار کرده؟

485
00:24:35,239 --> 00:24:36,469
.نمیدونم

486
00:24:36,471 --> 00:24:38,967
.اینجا همه‌چی شکسته و له شده

487
00:24:38,969 --> 00:24:41,732
،اما حاضرم شرط ببندم
هر برنامه‌ای که این کری کاتر داره

488
00:24:41,734 --> 00:24:43,164
.تو زیاد خوشحال نحواهی شد

489
00:24:43,166 --> 00:24:45,062
.ممنون، کارآگاه

490
00:24:45,064 --> 00:24:47,226
.فلیسیتی باید ابنجا باشه

491
00:24:47,228 --> 00:24:49,323
...الیور، اون هنوز سر شام ه با

492
00:24:49,325 --> 00:24:51,620
!برام مهم نیست الان کجاست
.باید اینجا باشه

493
00:24:51,622 --> 00:24:53,621
منظورت اینه که، میخوای هرجایی باشه
.به جز جایی که ری پالمر هست

494
00:24:53,623 --> 00:24:55,455
.الان وقتش نیست، دیگل

495
00:24:55,457 --> 00:24:57,121
.الیور، تو وقتی میری بیرون حواست جمع نیست

496
00:24:57,123 --> 00:24:58,720
.فکر کنم الان دقیقا وقتشه

497
00:24:58,722 --> 00:25:00,052
.همه‌چی تحت کنترل مه

498
00:25:00,054 --> 00:25:01,118
.به نظر من که اینطور نمیاد

499
00:25:01,120 --> 00:25:03,782
میخوای من چی بگم؟

500
00:25:03,784 --> 00:25:07,112
بله، من ناراحت میشم

501
00:25:07,114 --> 00:25:09,111
.که با پالمر رفته بیرون برای شام

502
00:25:09,113 --> 00:25:12,444
بله، ناراحت میشم که داره فراموش میکنه
،و رفته سراغ زندگی خودش

503
00:25:12,446 --> 00:25:15,840
!اما من یه تصمیم گرفتم
.اونم یه تصمیم گرفت

504
00:25:15,842 --> 00:25:17,437
...و

505
00:25:19,637 --> 00:25:22,138
.من فقط... میخوام اون خوشحال باشه

506
00:25:22,140 --> 00:25:23,638
...اگه واقعا اینو میخواستی

507
00:25:23,640 --> 00:25:26,437
.الان کنارش میبودی، رفیق

508
00:25:27,769 --> 00:25:29,634
کجا داری میری؟ -
.خونه‌ی ارزون قیمت توی خیابون آمستردام -

509
00:25:29,636 --> 00:25:31,200
.الان دیگه خیلی وقته که رفتن

510
00:25:31,202 --> 00:25:33,266
!شاید خیلی دور نشده باشه

511
00:25:50,425 --> 00:25:52,623
.من دارم دنبال شوهرم میگردم

512
00:25:52,625 --> 00:25:54,656
،ریش نازک، موهای بلند

513
00:25:54,658 --> 00:25:56,391
.ژاپنی

514
00:25:56,393 --> 00:25:57,492
.هیچ ژاپنی‌ای نمیشناسم

515
00:25:57,494 --> 00:25:59,327
.دوباره فکر کن

516
00:25:59,329 --> 00:26:00,859
!من هیچی نمیدونم

517
00:26:00,861 --> 00:26:02,723
آرگوس

518
00:26:02,725 --> 00:26:04,722
واسه‌ت معنی‌ای داره؟

519
00:26:04,724 --> 00:26:07,752
!من هیچی نمیدونم

520
00:26:07,754 --> 00:26:10,318
...به جز اینکه

521
00:26:10,320 --> 00:26:12,785
سه‌تا مرد، واسه‌ی این آرگوس
.کار میکنن

522
00:26:12,787 --> 00:26:15,249
.میکردن

523
00:26:15,251 --> 00:26:17,714
منظورت چیه؟

524
00:26:17,716 --> 00:26:20,414
.همه‌شون مرده‌ن

525
00:26:20,416 --> 00:26:22,280
،تراید کشتشون

526
00:26:22,282 --> 00:26:24,413
.چند ساعت پیش

527
00:26:32,110 --> 00:26:33,475
.ممنونم

528
00:26:33,477 --> 00:26:36,106
"آقای "گاردنر
.ری پالمر هستم

529
00:26:36,108 --> 00:26:38,005
.چه خوب -
.خانم گاردنر -

530
00:26:38,007 --> 00:26:39,370
،ایشون فلیسیتی اسموک هستن

531
00:26:39,372 --> 00:26:40,437
نایب رئیس
."شرکت "پالمر تکنولوژیز

532
00:26:40,439 --> 00:26:41,803
.سلام -
.خوشحال شدم از آشناییتون -

533
00:26:41,805 --> 00:26:44,003
.ممنون که قبول کردین امشب با ما ملاقات کنین

534
00:26:44,005 --> 00:26:45,804
خب، من همیشه خوشحال میشم
.یه وعده غذای خوب بخورم

535
00:26:45,806 --> 00:26:47,770
.و بسیار تحت تاثیر سابقه‌تون قرار گرفتم

536
00:26:47,772 --> 00:26:52,300
.اما من قصد فروش دارایی‌هام توی "نوادا" رو ندارم

537
00:26:52,302 --> 00:26:53,865
.تازه اول شبه

538
00:26:53,867 --> 00:26:55,796
میشه بشینیم؟
.خیلی حرفا واسه گفتن داریم

539
00:26:55,798 --> 00:26:57,528
.ممنونم

540
00:26:57,530 --> 00:26:59,863
،همونطور که گفتی
.تازه اول شبه

541
00:27:01,597 --> 00:27:04,392
اما من دوست ندارم تا وقتی غذای اصلی رو نیاوردن
.درباره‌ی کسب و کار صحبت کنم

542
00:27:27,053 --> 00:27:28,919
شاید دی‌جی قاط زده

543
00:27:28,921 --> 00:27:31,218
.و فکر میکنه توی تیمارستانه

544
00:27:31,220 --> 00:27:34,384
.فکر کنم گوش‌هام دارن خون ریزی میکنن

545
00:27:36,084 --> 00:27:39,311
...ببخشید، معذرت میخوام

546
00:27:39,313 --> 00:27:40,740
.تو اخراجی

547
00:27:40,742 --> 00:27:41,907
بقیه‌ی شب چی پس؟

548
00:27:41,909 --> 00:27:43,106
فکر کنم الان آهنگای روی گوشیم

549
00:27:43,108 --> 00:27:44,808
.بهتر از تو باشن

550
00:27:44,810 --> 00:27:46,809
.به درک

551
00:27:48,576 --> 00:27:51,272
کمک میخوای؟

552
00:27:51,274 --> 00:27:53,736
درست همون موقعی که فکر کردم
.امشب مزخرف‌تر از این نمیشه

553
00:27:53,738 --> 00:27:55,869
فکر کردم یه سر بیام اینجا
ببینم

554
00:27:55,871 --> 00:27:57,236
.اوضاع چقدر قاراشمیش میشه

555
00:27:57,238 --> 00:28:00,071
اوه، من گفتم قاراشمیش؟
...چون اوضاع اینجا

556
00:28:00,073 --> 00:28:01,603
!افتضاحه

557
00:28:01,605 --> 00:28:03,968
،میدونم
.خوشحالم داره بهت خوش میگذره

558
00:28:03,970 --> 00:28:05,668
.آره
.فکر کنم فقط هم به من داره خوش میگذره

559
00:28:05,670 --> 00:28:08,969
...همین الان یادم اومد
.اینجا الکل هم دارم

560
00:28:08,971 --> 00:28:13,235
نصف پول ورودی
.و چهارشب کار تضمین شده توی هفته

561
00:28:13,237 --> 00:28:15,197
.دو شب در هفته -
.سه شب -

562
00:28:15,199 --> 00:28:16,695
.باشه

563
00:28:16,697 --> 00:28:18,526
.فقط یه کاری کن اینا برقصن

564
00:28:36,659 --> 00:28:40,049
،همونطور که کاملا واضحه
پخش یه سری مواد معدنی خاصی رو

565
00:28:40,051 --> 00:28:43,345
.نمیشه با انسجام عناصر ساده محاسبه کرد

566
00:28:43,347 --> 00:28:47,443
،خیلی متاسفم
.میبایست به یکی از همکارهام توی موردی کمک میکردم

567
00:28:47,445 --> 00:28:49,243
.مجبور شدم بگم چاقوهای استیک رو ببرن

568
00:28:49,245 --> 00:28:50,808
.ببخشید

569
00:28:50,810 --> 00:28:54,101
،آقای گاردنر
ری بهتون درباره‌ی

570
00:28:54,103 --> 00:28:56,100
نقشه‌هایی که واسه‌ی ذخایر معدنی نوادا داره
چیزی گفت؟

571
00:28:56,102 --> 00:28:57,797
،نه، خانم اسموک
،همونطور که گفتم

572
00:28:57,799 --> 00:28:59,662
.من علاقه‌ای به فروش ندارم

573
00:28:59,664 --> 00:29:02,426
،خواهش میکنم
.منو فلیسیتی صدا کنین

574
00:29:02,428 --> 00:29:05,625
.و سرزنشتون نمیکنم که نمیخواین معدنتون رو به ری بفروشین

575
00:29:05,627 --> 00:29:09,652
.چون هنوز نمیدونین چه نقشه‌هایی داره

576
00:29:11,118 --> 00:29:12,716
،نکته‌ی مهم درباره‌ی ری اینه که

577
00:29:12,718 --> 00:29:16,117
...اون
.تاجر نیست

578
00:29:16,119 --> 00:29:18,678
.تاجرها معامله میکنن

579
00:29:18,680 --> 00:29:20,442
.پول درمیارن

580
00:29:20,444 --> 00:29:23,236
...اما ری

581
00:29:23,238 --> 00:29:27,435
.کاملا یه چیز دیگه‌ست

582
00:29:27,437 --> 00:29:30,134
.شاید شما بتونید واسمون توضیح بدین

583
00:29:30,136 --> 00:29:31,532
.اون الهام بخشه

584
00:29:31,534 --> 00:29:34,623
.ری علاقه‌ای به پول درآوردن نداره

585
00:29:34,625 --> 00:29:38,188
.اون میخواد جهان رو به مکان بهتری تبدیل کنه

586
00:29:39,856 --> 00:29:43,119
،پس اگه ری معدن شما رو میخواد

587
00:29:43,121 --> 00:29:45,547
،باور کنین

588
00:29:45,549 --> 00:29:47,742
واسه اینه که میخواد جوری ازش استفاده کنه

589
00:29:47,744 --> 00:29:50,141
.که باعث افتخار شما بشه

590
00:29:56,103 --> 00:29:56,853
بله؟

591
00:29:56,854 --> 00:29:58,132
.با فلیسیتی صحبت کردم

592
00:29:58,133 --> 00:30:00,396
.بهش گفتم از راه دور به اون لپ تاپ وصل بشه

593
00:30:00,398 --> 00:30:02,729
آخرین چیزی که کاتر داشته بهش نگاه میکرده
.یه نقشه بوده

594
00:30:02,731 --> 00:30:05,960
.و الیور، 'وردنت' روی نقشه علامت‌گذاری شده
[‌کلوبی که زیرش مخفیگاه پیکان‌دار ه‌]

595
00:30:05,962 --> 00:30:09,455
.به علاوه، فلیسیتی تونست سیگنال گوشی کاتر رو از روی لپ تاپ بازیابی کنه

596
00:30:09,457 --> 00:30:11,285
،باشه، منو وصل کن به گوشی ش
بعدش برو بالا

597
00:30:11,287 --> 00:30:13,284
،و چشم از تیا ورندار
فهمیدی؟

598
00:30:13,286 --> 00:30:15,648
.دریافت شد

599
00:30:28,500 --> 00:30:31,391
یه نوشیدنیِ
."بوسه‌ی کیوپید"

600
00:30:34,491 --> 00:30:37,489
.خیلی خوشمزه‌ست

601
00:30:42,746 --> 00:30:44,773
الو؟ -
.منم -

602
00:30:44,775 --> 00:30:47,538
،باید اعتراف کنم

603
00:30:47,540 --> 00:30:50,238
.فکرشو نمیکردم کلوب از اون جاهایی باشه که دوست داری

604
00:30:50,240 --> 00:30:52,884
.تو همیشه منو سورپرایز میکنی

605
00:30:52,886 --> 00:30:55,033
.من اونجا نیستم

606
00:30:55,035 --> 00:30:56,717
چرا حرفتو باور نمیکنم؟

607
00:30:56,719 --> 00:30:58,007
.اگه میخوای منو ببینی، قبول

608
00:30:58,009 --> 00:31:01,119
.حاضرم هرجایی غیر از اون کلوب ببینمت

609
00:31:01,121 --> 00:31:02,808
.پس داری ازم درخواست میکنی بریم بیرون

610
00:31:02,810 --> 00:31:04,892
میخوای کجا همدیگه رو ببینیم، کری؟

611
00:31:04,894 --> 00:31:08,926
.یه جایی رو میشناسم
.مکان مخصوص خودمون

612
00:31:08,928 --> 00:31:11,340
.اما گوش کن چی میگم، عشقم

613
00:31:11,342 --> 00:31:13,623
.منو قبلا سوزوندن

614
00:31:13,625 --> 00:31:15,674
،و اگه منو بازی بدی

615
00:31:15,676 --> 00:31:19,047
بهت قول میدم، برمیگردم اینجا
.و هرکسی توی این کلوب هست رو میکشم

616
00:31:34,945 --> 00:31:36,998
دیگ، اونجایی؟

617
00:31:37,000 --> 00:31:38,930
.منم هستم
.منم ینی فلیسیتی

618
00:31:38,931 --> 00:31:40,144
موقعیتت چیه؟

619
00:31:40,146 --> 00:31:41,735
ایستگاه مترو
.مرکز شهر

620
00:31:41,737 --> 00:31:43,291
چرا کاتر بهت گفت اونجا بری ملاقاتش؟

621
00:31:50,863 --> 00:31:53,740
.چون اینجا بود که نجاتش دادم

622
00:31:56,784 --> 00:31:58,668
.سلام، عشقم

623
00:31:58,670 --> 00:32:00,291
.من عشق تو نیستم

624
00:32:00,293 --> 00:32:03,006
،خب، شاید الان نباشی

625
00:32:03,008 --> 00:32:05,288
،اما یه شب که با هم باشیم
.نظرت کاملا عوض میشه

626
00:32:05,290 --> 00:32:07,108
.قول میدم

627
00:32:07,110 --> 00:32:09,095
کری، من اومدم اینجا که کمکت کنم

628
00:32:09,097 --> 00:32:10,420
.چون تو حالت خوب نیست

629
00:32:10,422 --> 00:32:12,473
.دیگه این حرف رو نزن

630
00:32:12,475 --> 00:32:15,547
.مثه حرفای اون روانپزشکیه که منو فرستادن پیشش

631
00:32:15,549 --> 00:32:17,698
.من باهاش صحبت کردم

632
00:32:17,700 --> 00:32:19,983
با اون روانی صحبت کردی؟

633
00:32:19,985 --> 00:32:21,507
،اون فقط میخواست من قرص

634
00:32:21,509 --> 00:32:23,725
.قرص، قرص بخورم

635
00:32:23,727 --> 00:32:26,173
.اون فکر میکنه عشق یه بیماریه

636
00:32:26,175 --> 00:32:29,584
.اما نیست

637
00:32:29,586 --> 00:32:31,605
عشق
.داروئه

638
00:32:31,607 --> 00:32:34,152
.خب، من اون مردی نیستم که تو فکر میکنی

639
00:32:34,154 --> 00:32:35,706
...تو یه قهرمانی

640
00:32:35,708 --> 00:32:38,026
.همونی که منو نجات داد

641
00:32:42,862 --> 00:32:44,649
.من متوجه‌م که تو صدمه خوردی

642
00:32:44,651 --> 00:32:46,767
و میدونم چه حسی داره

643
00:32:46,769 --> 00:32:48,951
...که کسی رو بخوای

644
00:32:48,953 --> 00:32:52,759
.اما نتونی کنارش باشی

645
00:32:52,761 --> 00:32:56,438
میدونم چقدر آرزو میکنی که
.همه‌چی متفاوت بود، اما نیست

646
00:32:56,440 --> 00:32:58,059
.من نمیتونم با تو باشم

647
00:32:58,061 --> 00:33:00,244
.نمیتونم با هیچ‌کسی باشم

648
00:33:00,246 --> 00:33:02,859
.من باید تنها باشم

649
00:33:05,608 --> 00:33:07,263
.نه اینطور نیست

650
00:33:07,265 --> 00:33:10,473
!تو یه دروغگویی

651
00:33:15,143 --> 00:33:17,657
.من نمیخوام بهت صدمه‌ای بزنم

652
00:33:17,659 --> 00:33:19,875
.همین الانش هم صدمه زدی

653
00:33:21,375 --> 00:33:29,375
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

654
00:33:42,166 --> 00:33:45,391
.دیگه تموم شد، کری

655
00:33:46,442 --> 00:33:48,444
...فکر کنم اون حرفی که میزنن درسته

656
00:33:48,445 --> 00:33:52,082
تو فقط به کسایی صدمه میزنی
.که دوستشون داری

657
00:33:56,845 --> 00:33:59,128
الیور؟

658
00:33:59,129 --> 00:34:01,213
.پیداش کن
الیور!؟

659
00:34:11,108 --> 00:34:12,663
.ببخشید

660
00:34:12,665 --> 00:34:14,283
...اما اگه من نتونم تو رو داشته باشم

661
00:34:14,285 --> 00:34:15,968
!کری، درست فکر کن

662
00:34:15,970 --> 00:34:18,417
.من نمیخواستم اینجوری تموم بشه

663
00:34:18,419 --> 00:34:20,966
فکر کنم وقتی کسی دست رد به سینه‌م میزنه
.نمیتونم خوب باهاش کنار بیام

664
00:34:20,968 --> 00:34:23,150
.تو مجبور نیستی این کار رو بکنی

665
00:34:26,324 --> 00:34:28,274
.چرا، مجبورم

666
00:34:29,434 --> 00:34:31,420
،اما حداقل اینطوری

667
00:34:31,422 --> 00:34:33,737
.ما میتونیم با هم باشیم

668
00:34:33,739 --> 00:34:35,919
.تا ابد

669
00:34:52,974 --> 00:34:55,337
.میدونستم دوستم داری

670
00:35:03,473 --> 00:35:05,527
.خب، تموم شد

671
00:35:05,527 --> 00:35:07,180
لایلا گفت کاتر حتی دیوونه‌تر از

672
00:35:07,182 --> 00:35:10,391
آخرین زنی ه که توی
.سوئیساید اسکوئاد' داشتن'
[‌همان 'جوخه‌ی انتحاری' در قسمت 16 فصل گذشته‌]

673
00:35:10,393 --> 00:35:11,913
مطمئنی فکر خوبی بود

674
00:35:11,915 --> 00:35:13,435
که تحویلش دادیم به والر؟

675
00:35:13,437 --> 00:35:15,388
آیرون‌هایتز
.مناسبش نیست

676
00:35:15,390 --> 00:35:18,827
حداقل، توی سوئیساید اسکوئاد

677
00:35:18,829 --> 00:35:20,482
.میتونه یه تغییر ایجاد کنه

678
00:35:22,271 --> 00:35:25,514
،لایلا داره یه شام دیروقت آماده میکنه

679
00:35:25,516 --> 00:35:26,969
.اگه میخوای بیای

680
00:35:26,971 --> 00:35:28,259
.نه

681
00:35:28,261 --> 00:35:30,244
.نه، من خوبم، ممنونم

682
00:35:30,246 --> 00:35:33,190
...گوش کن، الیور

683
00:35:33,192 --> 00:35:35,407
.فلیسیتی حرفایی که به کاتر گفتی رو شنید

684
00:35:35,409 --> 00:35:37,294
.درباره‌ی تنها بودن

685
00:35:37,296 --> 00:35:39,512
،با توجه به عکس‌العملش

686
00:35:39,514 --> 00:35:41,961
.اون نمیخواد تنها باشه

687
00:35:43,087 --> 00:35:44,873
باید بهش بگی چه احساسی داری

688
00:35:44,875 --> 00:35:46,361
.قبل از اینکه خیلی دیر بشه

689
00:35:50,167 --> 00:35:52,715
.فقط به حرفم فکر کن

690
00:36:02,643 --> 00:36:04,431
چی بهش بگم؟

691
00:36:04,433 --> 00:36:08,271
چجوری به پسرم بگم
پدرش مرده؟

692
00:36:16,545 --> 00:36:19,592
شما دوتا کجا بودین؟

693
00:36:24,460 --> 00:36:26,345
چه خبره؟

694
00:36:26,347 --> 00:36:28,497
.تو خونه‌ای

695
00:36:28,499 --> 00:36:30,512
.من خیلی نگران شدم

696
00:36:30,514 --> 00:36:33,159
.میدونم. متاسفم
.میبایست زنگ میزدم

697
00:36:33,161 --> 00:36:35,311
.والر دستوراتم رو عوض کرد و منو برگردوند

698
00:36:35,313 --> 00:36:36,603
امشب قرنطینه بودیم

699
00:36:36,605 --> 00:36:38,921
.چون سه‌تا از مامورها کشته شدن

700
00:36:41,040 --> 00:36:43,895
!چندش

701
00:36:45,327 --> 00:36:48,320
.آکیو، بیا اینجا

702
00:37:08,941 --> 00:37:11,968
.امشب خوب پول به جیب زدی

703
00:37:11,970 --> 00:37:14,930
هیچوقت نمیزاری امشب رو فراموش کنم، مگه نه؟

704
00:37:14,932 --> 00:37:16,725
باید اعتراف کنی که
.زندگیت رو نجات دادم

705
00:37:16,727 --> 00:37:21,614
...وای خدایا، این فروتنی ت
.خیلی به آدم انگیزه میده

706
00:37:21,616 --> 00:37:24,639
.میدونی، وقتی تیکه میندازی خیلی خوشگل میشی

707
00:37:26,137 --> 00:37:29,222
نصف پول ورودی
.همونطور که توافق کردیم

708
00:37:37,241 --> 00:37:40,098
.پول رو نگه دار

709
00:37:40,099 --> 00:37:42,293
هدیه‌ی من به تو
.واسه بازگشایی کلوب

710
00:37:42,295 --> 00:37:45,055
.هفته‌ی بعد میبینمت

711
00:37:49,706 --> 00:37:51,699
.آهان. فکر میکردم اینجا میتونم پیدات کنم

712
00:37:51,701 --> 00:37:53,896
فکر کردم زودتر رمزگذاری سرور رو که خواستی

713
00:37:53,898 --> 00:37:56,885
.تموم کنم
،میخوام که، میدونی

714
00:37:56,887 --> 00:37:58,612
.به هم خوردن معامله‌ی امشب رو جبران کنم

715
00:37:58,614 --> 00:38:01,934
"تعریف تو از "به هم خوردن
.بسیار با من فرق داره

716
00:38:01,936 --> 00:38:04,192
.گاردنر میخواد بفروشه

717
00:38:04,194 --> 00:38:05,256
!چه فوق‌العاده

718
00:38:05,258 --> 00:38:06,989
.کاملا با تشکر از تو

719
00:38:09,587 --> 00:38:13,043
.اما درواقع، من باید از تو تشکر کنم

720
00:38:14,341 --> 00:38:16,070
،منظورم اینه که، نه فقط برای شغل جدید

721
00:38:16,072 --> 00:38:18,699
.بلکه برای این گردنبند گرون قیمت و شگفت‌انگیز

722
00:38:20,828 --> 00:38:23,053
باید برش گردونی، مگه نه؟

723
00:38:23,055 --> 00:38:25,581
.آره، یه جورایی

724
00:38:26,580 --> 00:38:28,176
.بیا، بزار کمکت کنم

725
00:38:28,178 --> 00:38:30,572
.ممنون

726
00:38:30,574 --> 00:38:32,830
،میدونی، فلیسیتی اسموک

727
00:38:32,832 --> 00:38:35,857
.تو با تمام کسایی که تا حالا دیدم فرق داری

728
00:38:35,859 --> 00:38:40,250
.و لایق تمام این چیزا هستی، و بیشتر

729
00:38:56,678 --> 00:38:59,468
...من... من متاسفم

730
00:38:59,470 --> 00:39:04,025
...میخواستم امشب اتفاق خاصی نیفته

731
00:39:04,027 --> 00:39:05,589
.من باید برم

732
00:39:05,591 --> 00:39:07,051
امم، ری؟

733
00:39:08,115 --> 00:39:11,171
.فردا میبینمت

734
00:39:11,173 --> 00:39:14,362
.باشه

735
00:39:32,117 --> 00:39:34,909
حالت خوبه؟

736
00:39:34,911 --> 00:39:38,001
.نه خیلی

737
00:39:38,003 --> 00:39:40,828
تو چطور؟

738
00:39:40,830 --> 00:39:43,619
.نه خیلی

739
00:39:43,621 --> 00:39:45,779
.بیا

740
00:39:45,781 --> 00:39:47,175
کجا داریم میریم؟

741
00:39:47,177 --> 00:39:51,001
.سراغ یه چیزی که هردومون بهش نیاز داریم

742
00:39:53,262 --> 00:39:56,185
.سلام

743
00:39:56,187 --> 00:39:57,949
...میدونم دیروقته، اما

744
00:39:57,951 --> 00:39:59,613
.هِی، واسه همین دعوتتون کردم

745
00:39:59,615 --> 00:40:01,374
.چه بوی خوبی میاد

746
00:40:01,376 --> 00:40:04,396
.ممنون -
.سلام -

747
00:40:04,398 --> 00:40:08,022
.بیا تو

748
00:40:14,373 --> 00:40:16,729
آره، همین الان انتقال محضری مالکیت رو

749
00:40:16,731 --> 00:40:18,521
.برای وکیل گاردنر فرستادم

750
00:40:18,523 --> 00:40:21,416
.حالا گوش بده، میخوام بلافاصله عملیات استخراج معدن شروع بشه

751
00:40:21,418 --> 00:40:25,008
'‌به محض اینکه اولین آلیاژ 'ستاره‌ی کوتوله
.استخراج شد بهم خبر بده
[‌ستاره کوتوله فراوانترین نوع ستاره در کهکشان ما است‌]

752
00:40:25,010 --> 00:40:27,332
.ممنون

753
00:41:16,855 --> 00:41:20,743
!هرکی که هستی، برو پِی کارِت

754
00:41:24,997 --> 00:41:27,154
،شرمنده که این کار رو باهات میکنم

755
00:41:27,156 --> 00:41:30,178
.اما تو یه چیزی داری که من بهش نیاز دارم

756
00:41:36,129 --> 00:41:39,151
...ببین، نکته‌ی مهم درباره‌ی کارِ ما همینه

757
00:41:46,600 --> 00:41:51,204
همشه برمیگرده سمت خودت
.تا شکار ت کنه

758
00:41:51,228 --> 00:42:11,228
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]