1
00:00:02,320 --> 00:00:04,488
. اسم من الیور کویین ه

2
00:00:04,573 --> 00:00:06,304
،بعد از گذروندن پنج سال در جهنم

3
00:00:06,306 --> 00:00:08,438
... تنها با یک هدف به خونه برگشته‌ام

4
00:00:08,440 --> 00:00:10,539
. تا شهرم رو نجات بدم

5
00:00:10,541 --> 00:00:12,569
. حالا بقیه هم به نبرد من ملحق شدن

6
00:00:12,570 --> 00:00:15,534
. برای اونها، من الیور کویین هستم

7
00:00:15,536 --> 00:00:17,068
. اما برای بقیه‌ی استارلینگ سیتی

8
00:00:17,070 --> 00:00:19,068
. من شخص دیگری هستم

9
00:00:19,070 --> 00:00:22,201
. من چیز دیگری هستم

10
00:00:22,203 --> 00:00:23,806
... آنچه گذشت
[ " در " پیکان " و " فلش ]

11
00:00:23,807 --> 00:00:25,652
الو ؟ -
. بری م -

12
00:00:25,676 --> 00:00:26,607
. " بری آلن "

13
00:00:26,608 --> 00:00:29,173
. من بهوش اومدم . یکم راهنمایی لازم دارم

14
00:00:29,175 --> 00:00:31,240
من فکر نمیکنم که اون آذرخش بهت
. آسیبی رسونده باشه ، بری

15
00:00:31,242 --> 00:00:33,473
. فکر میکنم که تورو انتخاب کرده

16
00:00:33,475 --> 00:00:36,173
،تو میتونی به مردم الهام ببخشی

17
00:00:36,175 --> 00:00:38,040
. به شیوه ای که من هیچوقت نتونستم

18
00:00:38,042 --> 00:00:39,707
خب شماها توی سنترال سیتی چیکار میکنید ؟

19
00:00:39,709 --> 00:00:42,107
. روی پرونده ای کار میکنیم
... قتل های مشکوک

20
00:00:42,109 --> 00:00:45,174
... که سلاح مورد استفاده ی قاتل

21
00:00:45,176 --> 00:00:47,174
. یه " بومرنگ " ه

22
00:00:47,176 --> 00:00:49,674
همکاریم ؟
. همکار

23
00:00:49,676 --> 00:00:54,175
، بری قدرت های ماورالطبیعه داره . در طرفی
. الیور یک کمان و تیر داره

24
00:00:54,177 --> 00:00:56,442
اگه که یه نمونه ای داشته باشم ، که
، نتونستم کامل بررسیش کنم

25
00:00:56,444 --> 00:00:59,275
فکر میکنی بتونی برام نشانه های
ژنتیکی ش رو جدا کنی ؟

26
00:00:59,277 --> 00:01:01,776
نمونه کی ه ؟ -
. قاتل قناری -

27
00:01:03,276 --> 00:01:11,276
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

28
00:01:15,879 --> 00:01:17,310
توی موقعیت اید ؟

29
00:01:19,479 --> 00:01:20,878
. توی موقعیت م

30
00:01:24,813 --> 00:01:26,378
. توی موقعیت م

31
00:01:26,380 --> 00:01:28,311
. محله امنه

32
00:01:28,313 --> 00:01:30,211
. میدونی ، شاید بایستی این رو قبل تر می گفتم

33
00:01:30,213 --> 00:01:32,378
، اما اگه که این مکان به قاتل متعلق نباشه

34
00:01:32,380 --> 00:01:35,212
و تو اشتباه مارو به سنترال سیتی
. کشونده باشی

35
00:01:35,214 --> 00:01:37,212
. ما بایستی خیلی چیزا رو روشن کنیم

36
00:01:42,281 --> 00:01:44,146
. مال اونه

37
00:01:44,148 --> 00:01:45,479
چرا . چونکه باقی مانده بومرنگ آزمایشگاه استار

38
00:01:45,481 --> 00:01:47,180
اینطور میگه ؟

39
00:01:47,182 --> 00:01:48,679
. چونکه کل مکان بمب گذاری شده ست

40
00:01:50,282 --> 00:01:53,980
میتونم یه سیم متحرک رو ببینم که
. به گاز انفجاری متصل ه

41
00:01:53,982 --> 00:01:56,714
. در جلویی هم همینطوره

42
00:02:00,682 --> 00:02:03,181
دوست جدیدمون ملاقاتی های
. ناخواسته نمیخواد

43
00:02:03,183 --> 00:02:06,481
. خب ، اون سوپرایز میشه

44
00:02:34,052 --> 00:02:36,251
.به نظر میرسه که تو شامش وقفه ایجاد کردیم

45
00:02:36,253 --> 00:02:38,384
. تازه از دستش دادیم

46
00:02:42,720 --> 00:02:44,618
. تفنگ هاتون رو بندازید

47
00:02:44,620 --> 00:02:46,385
البته ، بعد از اینکه

48
00:02:46,387 --> 00:02:48,018
. شما شمردن رو یاد گرفتین

49
00:02:48,020 --> 00:02:49,886
. آقا کسخوله ، ما تعدادمون بیشتره

50
00:02:49,888 --> 00:02:51,218
. شما از اداره پلیس نیستید

51
00:02:51,220 --> 00:02:53,186
مگر اینکه یونیفرم های پلیس

52
00:02:53,188 --> 00:02:55,386
. اینقدر جذاب شده باشه
. شما هم همینطور

53
00:02:55,388 --> 00:02:57,586
. آرگوس

54
00:02:59,221 --> 00:03:02,186
نحوه ی حملتون تو این سالها
. هنوز تغییر نکرده

55
00:03:02,188 --> 00:03:03,686
آرگوس چه دخلی به این داره ؟

56
00:03:03,688 --> 00:03:05,686
... مردی که توسط بومرنگ به قتل رسیده بود

57
00:03:05,688 --> 00:03:07,686
مامور آرگوس بود ؟

58
00:03:07,688 --> 00:03:10,220
که باعث میشه آرگوس هم
. پاش به این ماجرا باز شه

59
00:03:10,222 --> 00:03:12,788
. بیرون . اهداف اینجا نیستند

60
00:03:19,223 --> 00:03:21,388
. برنید بریم

61
00:03:23,657 --> 00:03:25,588
بیخیال این میشیم ؟

62
00:03:25,590 --> 00:03:27,586
تو چی فکر میکنی ؟

63
00:03:38,192 --> 00:03:40,223
در مورد این مامورهای
آرگوس چی داری بگی ؟

64
00:03:40,225 --> 00:03:42,290
اوه ، خب . آرگوس همه ی مدارک مرگ
مامورشون رو از بین بردند

65
00:03:42,292 --> 00:03:45,290
. بعد از اینکه کشته شد
. یا حداقل فکر میکنند که اینکارو کردند

66
00:03:45,292 --> 00:03:48,124
،قربانی بومرنگ ما
. "کای وو"

67
00:03:48,126 --> 00:03:50,657
پروفایل این آقا خیلی پاکه . باید میفهمیدم
. که اون از مامور مخفی های آرگوس ه

68
00:03:50,659 --> 00:03:51,991
خب ، حالا که میدونیم "وو " از افراد آرگوسه

69
00:03:51,993 --> 00:03:54,191
شاید لایلا بتونه بهمون سرنخی بده ؟

70
00:03:54,193 --> 00:03:56,458
اگه که این مربوط به آرگوس باشه ، لایلا
. چیزی در موردش نمیگه

71
00:03:56,460 --> 00:03:59,391
پس بهش بگو از کشته شدن مردم توی
. شهر من جلوگیری کنه

72
00:04:01,227 --> 00:04:03,426
تو واقعا اهمیتی به ازدواج من نمیدی ، میدی ؟

73
00:04:03,428 --> 00:04:05,659
... خب ، میدادم

74
00:04:05,661 --> 00:04:07,993
. اگه تو و لایلا هنوز باهم بودید

75
00:04:11,661 --> 00:04:13,759
. تشکر از اومدنت

76
00:04:13,761 --> 00:04:15,360
. انگار که انتخاب دیگه ای هم داشتم

77
00:04:15,362 --> 00:04:17,427
. می بینم که دوست جدید پیدا کردی

78
00:04:17,429 --> 00:04:19,193
. این " کاتسو چنگ " ه

79
00:04:19,195 --> 00:04:20,960
آقای چنگ خودش رو

80
00:04:20,962 --> 00:04:22,994
. با یه ماجرای تدارکات جنگ افزاری دخالت داده

81
00:04:22,996 --> 00:04:24,827
،طبق گفته ی اداره پلیس هنگ کنگ

82
00:04:24,829 --> 00:04:28,161
چنگ یک افزار منفجر شونده رو تو یجایی
. در هنگ کنگ درست کرده

83
00:04:28,163 --> 00:04:30,761
، میخوام که باهاش صحبت کنی
. و موقعیت بمب رو پیدا کنی

84
00:04:30,763 --> 00:04:32,228
پس من تنها قراره باهاش صحبت کنم

85
00:04:32,230 --> 00:04:34,128
و اون هم قراره بهم اطلاعات بده ؟

86
00:04:34,130 --> 00:04:36,761
. اینقدرا هم آسون نیست

87
00:04:36,763 --> 00:04:39,429
. برای همین وسایلت رو آوردم

88
00:04:39,431 --> 00:04:42,562
چه وسایلی ؟

89
00:04:42,564 --> 00:04:45,263
، ما اینا رو از کشتی پیدا کردیم

90
00:04:45,265 --> 00:04:47,530
. وقتی که تو رو نجات دادیم

91
00:04:47,532 --> 00:04:48,730
. خواهش میکنم

92
00:04:48,732 --> 00:04:51,196
، ازم میخوای که این یارو رو شکنجه بدم

93
00:04:51,198 --> 00:04:52,696
تا محل بمب رو پیدا کنم ؟

94
00:04:52,698 --> 00:04:55,164
. میخوام بفهمی که بمب کجاست

95
00:04:55,166 --> 00:04:58,397
. اینکارت باعث جلب توجه من میشه

96
00:05:09,200 --> 00:05:11,653
. تقریبا کارم اینجا تموم شده، جری

97
00:05:11,655 --> 00:05:13,477
. چند ساعت قبل باید میرفتی خونت

98
00:05:13,479 --> 00:05:14,672
جری کیه ؟

99
00:05:14,674 --> 00:05:16,696
. این مکان از آپارتمان من هم بزرگتره

100
00:05:16,698 --> 00:05:18,454
شماها اینجا چیکار میکنید ؟

101
00:05:18,456 --> 00:05:20,412
تیری که  DNA تو ازمون خواستی که نمونه ی

102
00:05:20,414 --> 00:05:22,137
. سارا رو کشت ، بررسی کنیم

103
00:05:22,139 --> 00:05:24,294
. تازه میخواستم نمونه رو براتون ارسال کنم

104
00:05:24,295 --> 00:05:26,151
... ما چند روزی مرخصی داشتیم

105
00:05:26,153 --> 00:05:28,672
. میخوایم که " آرو کیو " رو ببینیم
[ مکان پیکان دار ]

106
00:05:28,674 --> 00:05:30,928
، ما اونطوری صداش نمیکنیم

107
00:05:32,324 --> 00:05:33,683
. هرگز

108
00:05:33,685 --> 00:05:35,905
! میخوام که اسباب تون رو ببینم

109
00:05:35,907 --> 00:05:38,161
. لازمه که اسباب تون رو ببینم

110
00:05:39,092 --> 00:05:41,445
شماها یه " آرو موبیل " دارید ؟
[ اشاره به بت موبیل بتمن ]

111
00:05:44,633 --> 00:05:47,218
. اونو دست نزن

112
00:05:48,912 --> 00:05:51,033
. همینطور اون رو

113
00:05:51,035 --> 00:05:53,820
. اون یه تیر متراکم شده ست
... که بوسیله ی کربن دی اکسید

114
00:05:53,822 --> 00:05:55,645
فشرده شده با کربن دی اکسید تا
. بالاترین انبساط رو داشته باشه

115
00:05:55,647 --> 00:05:56,599
. استحکامی به اندازه ی کابل های پلیمری

116
00:05:56,623 --> 00:05:58,035
. درسته

117
00:05:58,036 --> 00:06:01,020
از کی تا حالا بازدید " آرو کیو " هم فروشی شده ؟

118
00:06:01,022 --> 00:06:02,480
... این

119
00:06:02,482 --> 00:06:04,271
میبینی چیکار کردی ؟

120
00:06:05,999 --> 00:06:08,186
. باور نکردنیه

121
00:06:08,188 --> 00:06:11,703
من ایده های زیادی برای
. بهسازی ش دارم

122
00:06:11,705 --> 00:06:14,257
! و این ، اوه مرد

123
00:06:14,259 --> 00:06:15,850
. این آخرشه

124
00:06:15,852 --> 00:06:19,035
و منظورم اینه که ، قرمز خیلی از سبز
باحال تره . درست میگم ؟

125
00:06:19,037 --> 00:06:21,092
. تازه داره ازش خوشم میاد

126
00:06:21,094 --> 00:06:22,850
هی ، اون برای چیه ؟

127
00:06:25,506 --> 00:06:27,229
. پرت کردن حواس من

128
00:06:27,231 --> 00:06:28,888
خب آقای دیگل کجاست ؟

129
00:06:28,890 --> 00:06:30,447
. دنبال سرنخ میگرده

130
00:06:33,999 --> 00:06:36,187
. ما تو کارشیم ، جانی

131
00:06:36,189 --> 00:06:37,812
. الانش هم به الیور اینو گفتم

132
00:06:37,814 --> 00:06:39,770
واقعا دارم میگم ، این یه قضیه
.داخل سازمانی آرگوس ه

133
00:06:39,772 --> 00:06:41,959
. این رو هم بهش گفتم
. گوش بده ، عزیزم

134
00:06:41,961 --> 00:06:43,851
یارویی که با بومرنگ آدم میکشه ؟

135
00:06:43,853 --> 00:06:45,941
. باعث اختلال تو مدیریت شما شده

136
00:06:45,943 --> 00:06:48,296
... وقتی که قاتل های بیگانه بیشتر بشند

137
00:06:48,298 --> 00:06:50,685
. مربوط به ماست

138
00:06:50,687 --> 00:06:54,732
تو تنها وقتی که ازم چیزی میخوای
. من رو " عزیزم " صدا میکنی

139
00:06:54,734 --> 00:06:56,889
جواب میده ؟

140
00:07:15,503 --> 00:07:17,591
. یه لحظه صبر کن

141
00:07:18,887 --> 00:07:20,577
مشکلی هست ؟

142
00:07:20,579 --> 00:07:22,369
. کارت عبورت مشکوک میزنه

143
00:07:22,371 --> 00:07:23,729
. بایستی یه دقیقه مزاحمتون بشم

144
00:07:25,655 --> 00:07:27,942
، اگه که این مشکل براتون
. برای من اهمیتی نداره

145
00:07:29,570 --> 00:07:31,493
، میدونی

146
00:07:31,495 --> 00:07:34,345
باید یاد بگیری چطوری با آدما
. رفتار کنی ، دوست من

147
00:07:34,347 --> 00:07:35,904
... بعدش هم

148
00:07:41,845 --> 00:07:44,597
، چیزی که دور میزنه
. با دور برمیگرده

149
00:07:56,443 --> 00:07:59,029
. از پیشنهادت ممنونم ، جانی

150
00:07:59,031 --> 00:08:02,114
. اما واقعا ، تو مشتمونه

151
00:08:04,306 --> 00:08:07,257
این هشدار " تو مشتمونه " ی شماست ؟

152
00:08:16,150 --> 00:08:20,262
رخنه ای داریم ، پروتکل های بسته شدن
. درها رو به کار بندازید

153
00:08:20,264 --> 00:08:23,082
. دیگل

154
00:08:23,084 --> 00:08:25,138
. اینجا مشکلی داریم

155
00:08:25,140 --> 00:08:26,897
. هدف مون توی آرگوس ه
. لایلا هم اینجاست

156
00:08:26,899 --> 00:08:29,750
. الیور ، این یارو . خودشه

157
00:08:29,752 --> 00:08:32,736
. هدفمون توی آرگوس داره طوفان میکنه
. و لایلا هم اونجاست

158
00:08:33,700 --> 00:08:37,182
. خفن

159
00:08:37,184 --> 00:08:38,741
! خیلی باحاله

160
00:08:38,743 --> 00:08:40,234
. وقتی برسند اونجا تمومه

161
00:09:02,000 --> 00:09:03,590
... عزیزم

162
00:09:03,592 --> 00:09:06,610
تو تنها وقتی که ازم چیزی میخوای
. من رو " عزیزم " صدا میکنی

163
00:09:41,911 --> 00:09:44,431
تعقیبی در کار نباشه . تنها چون که
، همدیگرو بوس کردیم

164
00:09:44,433 --> 00:09:47,218
دلیل بر چیزی نمیشه . باشه ؟

165
00:11:03,081 --> 00:11:04,240
مطمئنی خوبی ؟

166
00:11:04,242 --> 00:11:06,132
اون چی بود ؟ -
... یه سوال بهتر -

167
00:11:06,134 --> 00:11:08,023
کی بهتون حمله کرد ؟

168
00:11:08,025 --> 00:11:10,378
و لطفا بهش نگو که قضیه داخل
. سازمانی آرگوس بود

169
00:11:12,490 --> 00:11:14,613
. اسمش " دیگر هارکنس " ه

170
00:11:14,614 --> 00:11:16,370
. مسئول سابق سازمان امنیت سایبری

171
00:11:16,372 --> 00:11:19,754
، تخصص ش تو زمینه ی سلاح ها و تکنولوژی ه
. قبل از اینکه گمراه بشه

172
00:11:19,756 --> 00:11:22,508
شروع کرد به فروختن سرویس هاش
. به بالاترین پیشنهاد دهنده ها

173
00:11:22,510 --> 00:11:24,332
. سه سال پیش گرفتیم ش

174
00:11:24,334 --> 00:11:25,593
. خب ، انگار که فرار کرده

175
00:11:25,595 --> 00:11:28,015
راستش نه . مهارت هارکنس

176
00:11:28,017 --> 00:11:30,636
باعث شد که به نوآموز ایده آلی برای
. وظایف " فورس - ایکس " تبدیل شه

177
00:11:30,638 --> 00:11:32,195
. منظورت " سوئیساید اسکوئاد " ه

178
00:11:32,197 --> 00:11:34,750
. اونها یه عملیات توی تانزانیا داشتند

179
00:11:34,752 --> 00:11:37,271
. ترور یه جنگ سالار محلی

180
00:11:37,273 --> 00:11:39,130
اما دسته ی جنگ سالار تفنگ های
. بزرگتری داشتند

181
00:11:39,132 --> 00:11:40,821
... ماموریت با موفقیت همراه نبود

182
00:11:40,823 --> 00:11:42,480
و تیم هم بایستی مطابق اصول باهاش
. برخورد میشد

183
00:11:42,482 --> 00:11:45,068
. منظورت کشته شدند ، لایلا

184
00:11:45,069 --> 00:11:49,049
. والر رو نمیشد پیدا کرد
. تماس از من بود

185
00:11:51,041 --> 00:11:54,158
میکرو بمب توی گردن هارکنس مطمئنا
. درست عمل نکرده

186
00:11:54,160 --> 00:11:57,410
باید در نظر داشته باشیم که هر راه
. ارتباطی آرگوس تراض شده ست

187
00:11:57,412 --> 00:12:00,893
تنها یه مکان هست که میتونیم
. تو رو در امان نگه داریم

188
00:12:03,615 --> 00:12:06,168
چند بار الیور اینکارو میکنه ؟

189
00:12:06,170 --> 00:12:07,927
. حداقلش هر چهار شنبه

190
00:12:07,929 --> 00:12:10,448
. خیلی عرق می ریزه

191
00:12:15,559 --> 00:12:18,941
. چی این سخته

192
00:12:18,943 --> 00:12:21,131
. مطمئن نیستم که اون باید باهات تماس میگرفت

193
00:12:21,133 --> 00:12:23,254
. الیور با بقیه زیاد خوب نیست

194
00:12:23,256 --> 00:12:26,074
آه ، بیخیال . بری و الیور هفته ی پیش
. غوغا کردند

195
00:12:26,076 --> 00:12:27,832
! آره

196
00:12:27,834 --> 00:12:30,221
. اونا مثل یک ... لیگ از هم نوعانشون بودند

197
00:12:30,223 --> 00:12:33,140
. آره ، یادش بخیر

198
00:12:33,142 --> 00:12:34,998
یارو داشت بومرنگ های انفجاری رو
. این ورو اونور مینداخت

199
00:12:35,000 --> 00:12:36,956
. به یکم پشتیبانی نیاز داشتند

200
00:12:36,958 --> 00:12:38,416
. و من هم به کمی شام

201
00:12:38,418 --> 00:12:41,169
اون نرده زنی من رو برای خوردن
. سوشی گرسنه کرد

202
00:12:41,171 --> 00:12:44,354
! و من هم باید چند تا گیره بخرم

203
00:12:44,356 --> 00:12:45,781
. بایستی در این مورد بهت هشدار میدادم

204
00:12:45,783 --> 00:12:48,069
. آره

205
00:12:49,200 --> 00:12:50,765
خوبی ؟

206
00:12:50,767 --> 00:12:52,132
نمیشه که برای آرگوس کار کنی و

207
00:12:52,134 --> 00:12:53,799
. چند تا دشمن برای خودت نتراشی

208
00:12:53,801 --> 00:12:56,966
. متاسفم که همتون رو درگیر کردم

209
00:12:56,968 --> 00:12:59,599
این از اموال آرگوس ه ؟

210
00:12:59,601 --> 00:13:01,966
. این مدرک ه

211
00:13:05,536 --> 00:13:07,168
! هی

212
00:13:07,170 --> 00:13:09,434
هویت پنهانی یادت رفت ؟

213
00:13:09,436 --> 00:13:11,701
. اونا باهم ازدواج کردند

214
00:13:11,703 --> 00:13:12,935
. ما باهم ازدواج نکردیم

215
00:13:12,937 --> 00:13:14,169
. یا با همید . چه فرقی داره

216
00:13:14,171 --> 00:13:17,669
اون بهش در مورد من گفته . نگفتی ؟

217
00:13:17,671 --> 00:13:19,003
. من رازها رو برای یه نفر نگه میدارم ، مرد

218
00:13:19,005 --> 00:13:20,937
. آه

219
00:13:20,939 --> 00:13:22,370
. اشتباه از من بود

220
00:13:22,372 --> 00:13:24,304
... تو ... تو

221
00:13:24,306 --> 00:13:26,905
فلش . بفرما سوشی ؟

222
00:13:26,907 --> 00:13:30,272
ما به موقعیت کسی که دنبال لایلاست
. نیاز داریم

223
00:13:30,274 --> 00:13:31,771
. اسمش دیگر هارکنس ه

224
00:13:31,773 --> 00:13:33,505
... اولین مرحله ، کار روی مدرک

225
00:13:33,507 --> 00:13:36,306
بری . میتونم چند لحظه باهات صحبت کنم ، لطفا ؟

226
00:13:41,909 --> 00:13:44,507
. از کمکت توی آرگوس قدردانی میکنم

227
00:13:44,509 --> 00:13:45,841
. اما ما این رو حل میکنیم

228
00:13:45,843 --> 00:13:47,774
نمیخوای دوباره باهم تیم بشیم ؟

229
00:13:47,776 --> 00:13:49,175
. اینجا اوضاع متفاوته

230
00:13:49,177 --> 00:13:51,108
. استارلینگ سیتی شهر خبیث ایه

231
00:13:51,110 --> 00:13:52,608
سال گذشته بدون قدرت هام هم بهت خوب

232
00:13:52,610 --> 00:13:54,376
. کمک کردم

233
00:13:54,378 --> 00:13:55,309
من تمام چیزایی رو که بهم یاد دادی

234
00:13:55,311 --> 00:13:56,876
. رو کارم میکردم

235
00:13:56,878 --> 00:13:58,242
. من ... من به محیط جدید پی بردم

236
00:13:58,244 --> 00:14:00,843
. من با چشمای بسته نمی دوم

237
00:14:02,345 --> 00:14:04,343
. به روش من انجامش می دیم

238
00:14:04,345 --> 00:14:05,844
. آره ! فوق العاده میشه

239
00:14:05,846 --> 00:14:07,678
باشه ، اولین حرکت ما چیه ؟

240
00:14:07,680 --> 00:14:09,378
. باید مدرک رو دوباره سرهم کنیم

241
00:14:09,380 --> 00:14:11,778
... یکم زمان میبره . اما

242
00:14:20,515 --> 00:14:22,180
. اما ارزشش رو داره

243
00:14:22,182 --> 00:14:23,613
! فوق العادست

244
00:14:23,615 --> 00:14:25,147
اینا از اونهایی که شماها به سنترال سیتی

245
00:14:25,149 --> 00:14:26,481
. آوردید هم یکم پیشرفته ترند

246
00:14:26,483 --> 00:14:29,381
با  3D پلیمرهای رنگ شده ی
. بافت جریان برق

247
00:14:29,383 --> 00:14:31,482
. چند تا از بومرنگ های انفجاری هارکنس

248
00:14:31,484 --> 00:14:32,948
اوه ، اره . اینجا شیارهایی هست که

249
00:14:32,950 --> 00:14:34,615
C4 به اندازه ی یه پک
. میتونه اثر داشته باشه

250
00:14:34,617 --> 00:14:36,149
شاید اگه که بفهمیم که هارکنس این
، مهمات رو از کجا گیر آورده

251
00:14:36,151 --> 00:14:38,183
. میتونیم پیداش کنیم

252
00:14:38,185 --> 00:14:40,616
اینا توسط " کا-بوم " بومرنگ ساخته نشده ند ؟

253
00:14:40,618 --> 00:14:42,150
کا-بوم " بومرنگ ؟ "

254
00:14:42,152 --> 00:14:44,217
آره ، میدونی . اون بومرنگ های متحرق داره ؟

255
00:14:44,219 --> 00:14:46,114
. بهترین عملت نبود

256
00:14:46,115 --> 00:14:47,357
... واقعا ؟ خیلی حس عالی بوجود آورد

257
00:14:47,381 --> 00:14:48,245
. " سیسکو "

258
00:14:48,246 --> 00:14:50,345
، اگه که هارکنس اونا رو نساخته
. باید بفهمیم کی اینکارو کرده

259
00:14:50,347 --> 00:14:51,612
. و کی واسطه ی خرید بوده

260
00:14:51,614 --> 00:14:53,378
مارکوس ، این برآمدگی های فروریختنی

261
00:14:53,380 --> 00:14:54,678
رو می بینی ؟

262
00:14:54,680 --> 00:14:56,346
. مرده . این امضای اونه

263
00:14:56,348 --> 00:14:58,346
... ما موقعیت این

264
00:14:58,348 --> 00:15:00,414
. کلاوس مارکوس

265
00:15:02,382 --> 00:15:05,214
هیچ آدرس منزل و یا محل استخدامی برای

266
00:15:05,216 --> 00:15:07,581
مارکوس ثبت نشده . اما اون

267
00:15:07,583 --> 00:15:10,548
. پارسال توسط افسر پلیس کوینتن لنس دستگیر شده بود

268
00:15:11,850 --> 00:15:13,416
. بابا ، من کاملا درک میکنم

269
00:15:13,418 --> 00:15:15,883
اما رئیس من جواب میخواد در مورد اینکه
اداره پلیس داره برای

270
00:15:15,885 --> 00:15:18,183
. ساخت و ساز قسمت جنوبی چیکار میکنه

271
00:15:18,185 --> 00:15:19,716
، خب ، میتونی بهش بگی من یه گروه رو
. روی اینکار گذاشتم

272
00:15:19,718 --> 00:15:21,650
! اما اون تنها سریع حرکت میکنه

273
00:15:21,652 --> 00:15:23,383
. هی ، لورل
... کارآگاه

274
00:15:23,385 --> 00:15:25,451
. کاپیتان ... کاپیتان ، متاسفم

275
00:15:25,453 --> 00:15:26,451
. نگران ش نباش . مدتی شده

276
00:15:26,453 --> 00:15:28,051
همه چی روبراهه ؟

277
00:15:28,053 --> 00:15:29,818
. اوه ، همه چی خوبه . این

278
00:15:29,820 --> 00:15:32,419
آه ، بارت آلن ، درسته ؟ اتوبوسی
چیزی بهت نزده بود ؟

279
00:15:32,421 --> 00:15:34,452
. بری " درسته . آذرخش البته "

280
00:15:34,454 --> 00:15:38,486
. ما پارسال باهم روی پرونده ای کار میکردیم

281
00:15:38,488 --> 00:15:39,686
بری یه دوسته . اون توی شهر

282
00:15:39,688 --> 00:15:41,319
با اداره پلیس سنترال سیتی و

283
00:15:41,321 --> 00:15:44,187
من امیدوار بودم که شما بتونید
... بهش یجوری کمک کنید

284
00:15:44,189 --> 00:15:46,020
. خودش توضیح میده

285
00:15:46,022 --> 00:15:47,220
. البته

286
00:15:47,222 --> 00:15:49,221
الیور . میتونم باهات چند لحظه صحبت کنم ؟

287
00:15:49,223 --> 00:15:50,854
. آره

288
00:15:51,156 --> 00:15:54,488
. پیکان دار توی سنترال سیتی بود

289
00:15:54,490 --> 00:15:55,722
. این پیگیریه

290
00:15:55,724 --> 00:15:57,189
. یجورایی

291
00:15:57,191 --> 00:15:59,689
من دنبال یه مظنونی هستم که

292
00:15:59,691 --> 00:16:02,090
. شما سال پیش بازداشتش کردید ، کلاوس مارکوس

293
00:16:02,092 --> 00:16:03,590
میدونید کجا ممکنه پیداش کنیم ؟

294
00:16:03,592 --> 00:16:05,724
. اخیرا زیاد دیده نشده

295
00:16:05,726 --> 00:16:07,558
خب ، من زیاد روی پرونده ای که

296
00:16:07,560 --> 00:16:09,358
کارش تموم شده دیگه پافشاری نمیکنم . میدونی که ؟

297
00:16:09,360 --> 00:16:10,718
. زیاد احساساتی نیستم

298
00:16:10,720 --> 00:16:12,143
. خیلی خب

299
00:16:12,145 --> 00:16:14,199
برای چی بازداشتش کردید ؟

300
00:16:14,201 --> 00:16:16,521
... اهم

301
00:16:16,523 --> 00:16:18,146
. جعل هویت

302
00:16:18,148 --> 00:16:20,135
اون بوسیله ی اسبابی داشت اعداد
. کارت های اعتباری رو سرقت میکرد

303
00:16:20,137 --> 00:16:22,854
. برای براتوا . دسته ی روسیه ای

304
00:16:22,856 --> 00:16:25,142
. خیلی خب

305
00:16:27,632 --> 00:16:30,382
نمیتونم باور کنم که تو عضو
! یه دسته ی روسیه ای هستی

306
00:16:30,384 --> 00:16:32,703
. عضو سابق ، محتملا

307
00:16:32,705 --> 00:16:34,925
. سال قبل تصادفی داشتیم

308
00:16:34,927 --> 00:16:37,412
اینجا جاییه که اونها جرایم سایبری شون
. رو مدیریت میکردند

309
00:16:37,414 --> 00:16:38,805
. هی ، در هر حال لباس قشنگی داری

310
00:16:38,807 --> 00:16:41,226
. این مکان مثل یه دژ میمونه

311
00:16:41,228 --> 00:16:42,950
. همه جا کلاشینکف هست

312
00:16:42,952 --> 00:16:44,873
. روی ، مراقب جنوب شرقی باش

313
00:16:44,875 --> 00:16:46,664
. بری ، اطراف رو چک کن

314
00:16:46,666 --> 00:16:48,521
... دیگ -
. من هم شمال شرقی رو دارم -

315
00:16:48,523 --> 00:16:50,643
مشکلی برات پیش نمیاد ؟

316
00:16:50,645 --> 00:16:53,097
تو فکر میکنی چونکه هارکنس دنبال
لایلاست ، اختیارم رو از دست میدم ؟

317
00:16:54,326 --> 00:16:56,314
. من خوبم

318
00:16:57,814 --> 00:17:05,814
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

319
00:17:12,532 --> 00:17:14,552
. من 8 ثانیه تا کشتن فاصله داشتم

320
00:17:17,445 --> 00:17:19,433
اشتباه کردم ؟

321
00:17:22,352 --> 00:17:23,777
چیه ؟

322
00:17:30,461 --> 00:17:32,912
. دوستم میخواد باهاتون یه مکالمه ای داشته باشه

323
00:17:35,801 --> 00:17:37,954
. تو این رو برای دیگر هارکنس ساختی

324
00:17:37,956 --> 00:17:40,110
. میخوام بدونم که اون کجاست

325
00:17:40,112 --> 00:17:41,999
. برو به جهنم

326
00:17:44,191 --> 00:17:47,803
، تنها چیزی که دردش از تیری که فرو میره بیشتره

327
00:17:47,805 --> 00:17:49,428
! تیری ه که بیرون میاد

328
00:17:49,430 --> 00:17:50,986
!صبر کن ، داری چیکار میکنی ؟

329
00:17:50,988 --> 00:17:53,142
!اطلاعات میگیرم ! اون کجاست ؟

330
00:17:53,144 --> 00:17:54,468
! نمیدونم

331
00:17:54,470 --> 00:17:55,762
! اون گقت که نمیدونه

332
00:17:55,764 --> 00:17:56,955
داره دروغ میگه . اگه میخوای که دوباره

333
00:17:56,957 --> 00:17:59,144
، قادر باشی دستت رو بلند کنی

334
00:17:59,146 --> 00:18:01,962
! بهم بگو اون کجاست

335
00:18:01,964 --> 00:18:04,848
.بیا ! هارکنس اینو بهم داد . رمز گذاری شده ست

336
00:18:04,850 --> 00:18:06,307
. براش یه محموله ی آماده داشتم

337
00:18:06,309 --> 00:18:08,728
. تماس گرفتم . اون اومد

338
00:18:08,730 --> 00:18:10,320
. نمیدونم اون کجاست ، قسم میخورم

339
00:18:10,322 --> 00:18:12,640
! قسم میخورم

340
00:18:32,174 --> 00:18:34,162
. فلیسیتی میتونه رمز رو کرک کنه

341
00:18:34,164 --> 00:18:36,948
از این برای ردیابی هارکنس
. استفاده میکنیم

342
00:18:36,950 --> 00:18:39,004
. تو اون یارو رو شکنجه دادی

343
00:18:39,006 --> 00:18:40,927
. من ازش بازجویی کردم

344
00:18:42,886 --> 00:18:45,072
وقتی که دوستم بهم گفت که فنون
، تو ، تو رو به یک مجرم تبدیل کرده

345
00:18:45,074 --> 00:18:48,588
من ازت دفاع کردم . چونکه فکر میکردم
. که تو بایستی یه قهرمان باشی

346
00:18:48,590 --> 00:18:51,538
من فکر میکردم که ما بایستی
. از اونها بهتر باشیم

347
00:18:51,540 --> 00:18:53,197
... بری

348
00:18:53,199 --> 00:18:55,319
. تو توی سنترال سیتی زندگی میکنی

349
00:18:55,321 --> 00:18:57,010
، جایی که همیشه ی خدا آفتابیه

350
00:18:57,012 --> 00:18:59,166
. و دشمنای تو اسمای جذاب دارند

351
00:18:59,168 --> 00:19:01,752
. تو توی سنترال سیتی نیستی

352
00:19:01,754 --> 00:19:02,813
. آره

353
00:19:02,815 --> 00:19:04,007
من توی شهری زندگی میکنم که

354
00:19:04,009 --> 00:19:05,666
. توش بهترین دوستم به قتل رسیده

355
00:19:05,668 --> 00:19:07,755
جایی که زنی که دوستش داشتم توسط تیر ، تیر بارون

356
00:19:07,757 --> 00:19:09,943
. شده و از سقف پرتاب شده

357
00:19:09,945 --> 00:19:12,264
. جایی که مادرم دست کنار خودم به قتل رسیده

358
00:19:12,266 --> 00:19:13,089
... پس قبل از تو

359
00:19:13,113 --> 00:19:13,990
مادر من هم کنارم به قتل

360
00:19:13,991 --> 00:19:16,642
. رسیده

361
00:19:16,644 --> 00:19:18,930
اما من از تراژدی های شخصیم بعنوان یه بهانه

362
00:19:18,932 --> 00:19:21,948
برای شکنجه ی هر کسی که میرینه
. به اعصابم ، استفاده نمی کنم

363
00:19:21,950 --> 00:19:23,772
. خب ، شرمنده بری

364
00:19:23,774 --> 00:19:27,087
. من مثل تو احساساتی نیستم

365
00:19:27,089 --> 00:19:29,044
!چه مرگته ؟

366
00:19:29,046 --> 00:19:30,868
، وقتی که قبول کردیم که تو بمونی

367
00:19:30,870 --> 00:19:33,155
. تصمیم گرفتیم که به شروط من باشه

368
00:19:33,157 --> 00:19:35,013
اگه که ثابت کردن این برات
. اینقدر سخته

369
00:19:35,015 --> 00:19:37,268
. راه برگشتت به سنترال سیتی رو میشناسی

370
00:19:55,369 --> 00:19:58,583
اوضاع بین تو و اسپیدی مرتبه ؟

371
00:19:58,585 --> 00:20:00,440
چی ؟ روی ؟

372
00:20:00,442 --> 00:20:01,535
. آره ، ما خوبیم

373
00:20:01,537 --> 00:20:02,762
[ منظورم اون بود [ استفاده از صفت اسپیدی

374
00:20:02,764 --> 00:20:04,022
. اوه

375
00:20:04,024 --> 00:20:05,945
... ما یه

376
00:20:05,947 --> 00:20:08,797
اختلاف عقیده ای در مورد اینکه
. دنیا به چه روشی کار میکنه ، داشتیم

377
00:20:08,799 --> 00:20:09,925
. آره خو

378
00:20:09,927 --> 00:20:11,384
.میدونم چجوریه

379
00:20:11,386 --> 00:20:14,136
.خب، گاهی اوقات اونا درک نمیکنن

380
00:20:14,138 --> 00:20:16,258
...آدمایی تو جهان هستن که به خط قرمزها اهمیت نمیدن

381
00:20:16,260 --> 00:20:19,839
و اگه فکر کنی با رعایت کردن خط قرمزها
میتونی جلوشون رو بگیری

382
00:20:19,841 --> 00:20:21,332
.خیلی ساده لوحی

383
00:20:21,334 --> 00:20:23,686
.گاهی اوقات شجاعت کافی نیست

384
00:20:23,688 --> 00:20:26,273
.گاهی اوقات لازمه دلیر باشیم

385
00:20:26,275 --> 00:20:28,527
.به هر قیمتی که برای خودمون تموم بشه

386
00:20:28,529 --> 00:20:30,551
.پیداش کردم

387
00:20:30,553 --> 00:20:34,198
توی یه انبار جنب خیابون
.اینفانتینو و آدامز ه

388
00:20:34,200 --> 00:20:35,592
...اون -
ماهواره‌ی جاسوسی آرگوس؟ -

389
00:20:35,594 --> 00:20:37,415
.آره. شاید

390
00:20:39,142 --> 00:20:40,333
تصویربردار گرماسنج
.نشون میده 10نفر اونجا هستن

391
00:20:40,335 --> 00:20:42,290
.هارکنس میدونه ما میریم سراغش

392
00:20:42,292 --> 00:20:44,280
.من میتونم موقعیت گوشی رو با این ردیابی کنم

393
00:20:44,282 --> 00:20:46,468
.سیسکو، تو با دیگل و روی برو

394
00:20:49,189 --> 00:20:51,244
.تا اونجا باهات مسابقه میدم

395
00:20:55,424 --> 00:20:57,578
بمب کجاست؟

396
00:20:59,138 --> 00:21:01,126
.زبون چینی رو اصلا نمیفهمم

397
00:21:01,128 --> 00:21:03,281
.اما گمونم نکنم اسم یه مکان رو گفته باشی

398
00:21:09,120 --> 00:21:10,983
.آخرین فرصتته

399
00:21:10,984 --> 00:21:13,389
.دستات دارن میلرزن

400
00:21:14,509 --> 00:21:17,047
.میدونستم

401
00:21:17,049 --> 00:21:19,767
.تو در اون حد نیستی

402
00:21:19,769 --> 00:21:22,952
،قبلا آدم کشتی
.اما شکنجه دادن فرق داره

403
00:21:22,954 --> 00:21:25,938
،برای کسایی که وجدان دارن
تحمیل کردن درد

404
00:21:25,940 --> 00:21:28,990
.سخت‌تر از تحمیل کردن مرگ ه

405
00:21:28,992 --> 00:21:31,279
.خودم یه کاریش میکنم -
.نه، نمیکنی -

406
00:21:31,281 --> 00:21:32,939
.تو جربزه‌ش رو نداری

407
00:21:32,941 --> 00:21:35,161
.دارم

408
00:21:36,523 --> 00:21:40,005
،برای نجات دادن اون همه آدم
.جربزه‌ش رو دارم

409
00:21:40,936 --> 00:21:42,692
بمب کجاست؟

410
00:21:44,419 --> 00:21:46,574
!بمب کجاست؟

411
00:22:07,809 --> 00:22:09,831
تو خوبی؟

412
00:22:09,833 --> 00:22:11,789
مادر دخترم میخواست یه بمب رو

413
00:22:11,791 --> 00:22:14,675
توی سر یکی منفجر کنه
.و حالا اون آدم میخواد بکشتش

414
00:22:14,677 --> 00:22:16,334
.پس جوابت "نه" ه

415
00:22:16,336 --> 00:22:18,490
.ببین، تو خیلی خوب منو نمیشناسی

416
00:22:18,492 --> 00:22:20,647
...اما من از اون آدمایی‌ام که فقط به یه چیز فکر میکنن

417
00:22:20,649 --> 00:22:23,215
.چجوری کسایی که دوستشون دارم در امنیت باشن

418
00:22:23,216 --> 00:22:25,238
خب، به نظر من که توی اون زمینه
.کارِت رو خوب بلدی

419
00:22:25,240 --> 00:22:26,731
.شاید قبلا اینطوری بود

420
00:22:26,733 --> 00:22:28,224
جهانی رو به خاطر میارم

421
00:22:28,226 --> 00:22:30,082
.که مردم با بومرنگ همدیگه رو نمیکشتن

422
00:22:30,084 --> 00:22:32,470
یا روی آب راه نمیرفتن؟

423
00:22:32,472 --> 00:22:34,096
بری میتونه روی آب راه بره؟

424
00:22:34,098 --> 00:22:36,286
بچه‌ها، هارکنس از خیلی قبل‌تر از

425
00:22:36,288 --> 00:22:37,846
.آدمایی مثه بری بوده

426
00:22:37,848 --> 00:22:39,736
منظورم اینه که، دنیا قبل از

427
00:22:39,738 --> 00:22:42,689
این فراانسان‌ها و قدرت‌های ویژه
دیوانه‌وار بود، درسته؟

428
00:22:42,691 --> 00:22:44,813
من... منظورت چیه؟

429
00:22:44,815 --> 00:22:46,372
خب، شاید فراانسان‌ها

430
00:22:46,374 --> 00:22:48,562
و قدرت‌های ویژه
به ما داده شدن

431
00:22:48,563 --> 00:22:50,420
.تا با این جهان دیوانه‌وار سروکله بزنیم

432
00:22:50,422 --> 00:22:52,775
منظورت اینه که اینا کار خدا بوده؟

433
00:22:52,777 --> 00:22:54,732
نه. کار یه موج ماده‌ی تاریک بوده

434
00:22:54,734 --> 00:22:57,718
که از یه واکنش ناقص ذرات شتاب‌دار
.آزاد شده

435
00:22:57,720 --> 00:23:00,339
هر کدوم که باشه، من فکر میکنم

436
00:23:00,341 --> 00:23:03,591
آدمایی مثه بری
امیدی هستن

437
00:23:03,593 --> 00:23:05,681
.برای نجات آدمایی مثه ما

438
00:23:05,683 --> 00:23:08,103
.آدمایی مثه زن و دخترت

439
00:23:08,105 --> 00:23:09,696
.اون زنش نیست -
.اون زنم نیست -

440
00:23:09,698 --> 00:23:11,421
.خیلی خب

441
00:23:11,423 --> 00:23:15,202
به هر حال، متوجه منظورم هستین، درسته؟

442
00:23:15,204 --> 00:23:18,155
به علاوه، باید اعتراف کنین

443
00:23:18,157 --> 00:23:20,744
این ماجراها خیلی خیلی باحالن، درسته؟

444
00:23:39,780 --> 00:23:41,768
.دیر اومدی

445
00:23:45,520 --> 00:23:48,338
.میدونستم اونجاست

446
00:23:50,031 --> 00:23:52,318
نمرده که، درسته؟

447
00:23:52,319 --> 00:23:53,876
.پیکان آرام‌بخش

448
00:23:53,878 --> 00:23:55,601
.همونی که توی سنترال سیتی روی تو استفاده کردم

449
00:23:55,603 --> 00:23:57,924
.سیسکو توی ماشین نشسته

450
00:23:57,926 --> 00:23:59,549
.میبینم با آدمایی که هارکنس اجیر کرده ملاقات کردین

451
00:23:59,551 --> 00:24:00,876
.هارکنس اینجا نیست

452
00:24:01,375 --> 00:24:03,232
!هِی

453
00:24:03,235 --> 00:24:05,256
دیگر هارکنس کجاست؟

454
00:24:05,257 --> 00:24:07,080
.اصلا نمیشناسمش

455
00:24:07,082 --> 00:24:09,634
اما بهمون دَه هزارتا داد
.که اینو بدیم بهت

456
00:24:11,892 --> 00:24:14,545
.حاضرم شرط ببندم اون مال هارکنس ه

457
00:24:14,547 --> 00:24:16,270
یعنی چی؟

458
00:24:16,272 --> 00:24:18,692
.یعنی اینکه هارکنس بازیتون داده

459
00:24:23,438 --> 00:24:25,427
.حاضرم قسم بخورم که اونو خاموش کردم

460
00:24:25,429 --> 00:24:27,052
چیو؟ -
.گوشی مارکو رو -

461
00:24:27,054 --> 00:24:28,810
بعد از اینکه رمزگشایی شد
.خاموشش کردم

462
00:24:28,812 --> 00:24:30,436
کسی از راه دور دوباره روشنش کرده؟

463
00:24:30,438 --> 00:24:32,294
و سیگنال ردیابی رو ردیابی کرده؟

464
00:24:32,296 --> 00:24:34,119
!باید همین الان از اینجا بریم بیرون

465
00:24:39,264 --> 00:24:41,451
.سلام، لایلا

466
00:24:41,453 --> 00:24:44,370
.خیلی وقته ندیدمت

467
00:24:52,103 --> 00:24:53,727
!تفنگ -
!کابینت، کشوی سوم -

468
00:25:07,564 --> 00:25:11,278
میدونی چه چیز بومرنگ‌ها رو خیلی دوست دارم، لایلا؟

469
00:25:11,280 --> 00:25:14,264
.اونا ثابت میکنن که عواقب کارهات به سراغت میان

470
00:25:23,289 --> 00:25:25,743
.تو یه بمب پشت سر من گذاشته بودی

471
00:25:25,745 --> 00:25:28,961
.منم یه هدیه‌ی ویژه برای پشت سرِ تو دارم

472
00:25:30,887 --> 00:25:32,544
!لایلا! بشین رو زمین

473
00:25:32,546 --> 00:25:34,634
!نه

474
00:25:38,883 --> 00:25:41,103
!کیتلین

475
00:25:41,105 --> 00:25:42,629
!کیتلین
.خونریزی رو متوقف کن

476
00:25:42,631 --> 00:25:44,255
.لیدوکائین' لازم دارم'
[بی‌حس کننده‌ی موضعی]

477
00:25:44,257 --> 00:25:45,682
!اپی‌نفرین داریم

478
00:25:45,684 --> 00:25:47,539
.همونم خوبه

479
00:25:47,541 --> 00:25:49,630
!هِی، هِی، با من بمون

480
00:25:49,632 --> 00:25:51,853
.خیلی خب

481
00:25:51,855 --> 00:25:54,407
.فقط تلاش کن بیدار نگهش داری

482
00:25:54,409 --> 00:25:57,228
صدامو میشنوی؟ لایلا؟

483
00:25:57,230 --> 00:25:59,185
!لایلا! لایلا

484
00:25:59,187 --> 00:26:02,503
!لایلا
!نفس نمیکشه

485
00:26:13,109 --> 00:26:14,269
!لایلا

486
00:26:14,271 --> 00:26:16,557
!لایلا

487
00:26:16,559 --> 00:26:18,582
!لایلا

488
00:26:18,584 --> 00:26:20,074
.تکون نمیخوره

489
00:26:20,076 --> 00:26:21,568
وضعیتش رو ثابت نگه داشتم

490
00:26:21,570 --> 00:26:23,923
.اما نمیتونم اینجا عملش کنم

491
00:26:23,925 --> 00:26:26,644
...بری

492
00:26:26,646 --> 00:26:28,634
بیمارستان عمومی استارلینگ
.تقاطع خیابون هشتم و ویلکات

493
00:26:44,262 --> 00:26:47,446
،پلیس هونگ کونگ شناساییش کرده
."سومیلو کنگ"

494
00:26:47,448 --> 00:26:50,033
.دانشجوی دانشگاه هونگ کونگ بوده

495
00:26:50,035 --> 00:26:51,792
.یه کتاب درسی بیولوژی توی کوله پشتی ش بوده

496
00:26:51,794 --> 00:26:53,882
.ظاهرا میخواسته در آینده دامپزشک بشه

497
00:26:53,884 --> 00:26:56,370
.اون بهم میگفت بمب کجاست
.فقط یه کم زمان بیشتر لازم داشتم

498
00:26:56,372 --> 00:26:58,958
نه، آقای کویین، چیزی که لازم داشتی
.اعتقاد راسخ بود

499
00:26:58,960 --> 00:27:00,916
و مردی که چنین کارهایی میکنه
.اعتقاد راسخ داره

500
00:27:00,918 --> 00:27:02,209
.اما امشب تو نداشتی

501
00:27:02,211 --> 00:27:02,952
...فکر کردم میتونم

502
00:27:02,976 --> 00:27:04,068
چی فکر کردی؟

503
00:27:04,069 --> 00:27:05,958
که میتونی باهاش منطقی صحبت کنی؟

504
00:27:05,960 --> 00:27:08,348
،به اطرافت نگاه کن
.آقای کویین

505
00:27:08,350 --> 00:27:10,903
به اطرافت نگاه کن
و بهم بگو مردی که

506
00:27:10,905 --> 00:27:13,957
چنین کاری میکنه
.منطق سرش میشه

507
00:27:13,959 --> 00:27:16,246
آدمایی توی این جهان هستن

508
00:27:16,248 --> 00:27:18,304
.که به خط قرمزها اهمیت نمیدن

509
00:27:18,306 --> 00:27:21,225
و اگه فکر کنی با رعایت کردن خط قرمزها
میتونی جلوشون رو بگیری

510
00:27:21,227 --> 00:27:22,917
.خیلی ساده لوحی

511
00:27:22,919 --> 00:27:25,274
.بمب‌گذار کاتسو چنگ بود

512
00:27:25,276 --> 00:27:26,601
...اما اشتباه نکن

513
00:27:26,602 --> 00:27:28,725
.خون این آدما گردن توئه

514
00:27:28,727 --> 00:27:31,047
.چنگ گفت من جربزه‌ی شکنجه دادن رو ندارم

515
00:27:31,049 --> 00:27:32,574
!اون درست میگفت

516
00:27:32,576 --> 00:27:35,395
.چون باید تمرین کنی

517
00:27:35,397 --> 00:27:38,448
شکنجه دادن
.یه هنره

518
00:27:38,450 --> 00:27:40,904
.مهارتیه که باید پرورش پیدا کنه

519
00:27:40,906 --> 00:27:41,831
چجوری اون کار رو بکنم؟

520
00:27:41,855 --> 00:27:43,660
.من فکر میکنم چنگ اشتباه میکرد

521
00:27:43,661 --> 00:27:46,547
من فکر میکنم تو نه تنها جربزه‌ی این کار رو داری؛

522
00:27:46,549 --> 00:27:48,074
.بلکه استعدادش رو هم داری

523
00:27:54,845 --> 00:27:57,000
.حس بدی داره

524
00:27:57,002 --> 00:27:59,224
،اینجا بودن
.حس بدی داره

525
00:27:59,226 --> 00:28:01,713
.الیور میخواست تنها باشه
.خیلی واضح اینو گفت

526
00:28:01,715 --> 00:28:04,634
،سه‌تا ویسکی دوبل
.بدون یخ

527
00:28:06,660 --> 00:28:08,617
شماها حالتون خوبه؟

528
00:28:08,619 --> 00:28:10,010
.شب سختی بوده

529
00:28:10,012 --> 00:28:12,233
کمکی از دستم برمیاد؟

530
00:28:12,235 --> 00:28:13,760
.نه. ما... روبه‌راهیم

531
00:28:13,762 --> 00:28:15,751
.اما ممنون واسه مرخصی

532
00:28:20,068 --> 00:28:23,020
هِی، او خوشگله کی بود؟

533
00:28:23,022 --> 00:28:24,546
.دوست دختر سابق من -
.خواهر الیور -

534
00:28:24,548 --> 00:28:26,670
پس دارین میگین
.بهش نزدیک نشم

535
00:28:26,672 --> 00:28:30,520
.داره عمل میشه
.آقای دیگل همراهه

536
00:28:30,522 --> 00:28:31,908
حالش خوب میشه؟

537
00:28:31,932 --> 00:28:32,811
.امیدوارم

538
00:28:32,812 --> 00:28:34,436
.اون قویه

539
00:28:34,438 --> 00:28:37,589
شماها چجوری این کار رو میکنین؟
چجوری اینطوری زندگی میکنین؟

540
00:28:37,591 --> 00:28:40,476
.وقتی ممکنه کسایی که براتون اهمیت دارن آسیب ببینن

541
00:28:40,478 --> 00:28:42,235
.ما قضیه رو خیلی جدی نگرفتیم

542
00:28:42,237 --> 00:28:46,384
.همه‌ش مثه یه بازی بوده
.ما به آدم بدها اسم رمز میدیم

543
00:28:46,386 --> 00:28:48,906
فکر کنم این حقیقت که ما با فراانسان‌ها سروکار داریم

544
00:28:48,908 --> 00:28:50,664
.همه چیز رو یه جورایی آسون کرده

545
00:28:50,666 --> 00:28:53,087
مثلا، این حقیقت که اونا چنین قدرت‌هایی دارن

546
00:28:53,089 --> 00:28:55,776
...باعث میشه کاری که انجام میدن کمتر

547
00:28:55,778 --> 00:28:57,468
.واقعی باشه

548
00:29:06,065 --> 00:29:09,283
.همه‌ی اینا تقصیر منه

549
00:29:10,171 --> 00:29:12,270
.واقعا اینطور نیست

550
00:29:12,923 --> 00:29:16,259
من مارکوس رو شکنجه دادم
.که اون گوشی رو بهمون داد

551
00:29:18,964 --> 00:29:23,541
اگه به خاطر من نبود
.هیچ کدوم از این اتفاقات نمیفتاد

552
00:29:23,543 --> 00:29:26,329
.احساس میکنم زیاد از این حرفا نمیزنی

553
00:29:26,331 --> 00:29:30,013
،لازمه‌ی کاری که من میکنم، بری
.اعتقاد راسخ ه

554
00:29:32,039 --> 00:29:33,763
...اما

555
00:29:33,765 --> 00:29:35,455
،معمولا

556
00:29:35,457 --> 00:29:37,978
لازمه‌ی کارم
.ارده‌ی انجام کاریه که قشنگ نیست

557
00:29:39,805 --> 00:29:43,055
...هر دفعه که این کار رو میکنم

558
00:29:43,057 --> 00:29:45,643
...تیکه‌های کوچیکی

559
00:29:45,645 --> 00:29:48,033
.از خودم رو میفروشم

560
00:29:48,035 --> 00:29:52,381
،پس... تو پرسیدی مشکلم چیه

561
00:29:52,383 --> 00:29:54,073
...این
.مشکل منه

562
00:29:54,075 --> 00:29:58,055
چون اون قسمتی که دارم میفروشم

563
00:29:58,057 --> 00:30:00,744
.الیور کویین ه

564
00:30:02,405 --> 00:30:05,424
...و اخیرا احساس میکنم که انگار

565
00:30:06,753 --> 00:30:10,833
در من چیزی جز
.پیکان‌دار باقی نموده

566
00:30:12,727 --> 00:30:15,778
.من فکر میکنم کلا داری گه‌خوری میکنی

567
00:30:19,563 --> 00:30:20,922
،ببین

568
00:30:20,924 --> 00:30:24,108
تو خودت رو قانع کردی

569
00:30:24,110 --> 00:30:26,498
تمام چیزایی که پشت سر گذاشتی

570
00:30:26,500 --> 00:30:28,223
.انسانیتت رو از بین برده

571
00:30:28,225 --> 00:30:29,683
اما من فکر میکنم به خاطر انسانیت ته

572
00:30:29,685 --> 00:30:31,310
.که اون اتفاقات رو پشت سر گذاشتی

573
00:30:31,312 --> 00:30:33,699
،اگه اون نور رو در درونت نداشتی

574
00:30:33,701 --> 00:30:36,454
،اصلا نمیتونستی جون سالم به در ببری

575
00:30:36,456 --> 00:30:38,312
،چه برسه به اینکه تبدیل به یه قهرمان بشی

576
00:30:38,314 --> 00:30:40,403
.تبدیل بشی به کسی که میخواد کار خوب رو انجام بده

577
00:30:48,569 --> 00:30:50,691
.شرمنده اگه مزاحم شدم

578
00:30:50,693 --> 00:30:55,205
هارکنس رو توی نرم‌افزار تسخیص چهره بررسی کردم
.و یه مطابقت پیدا کردم

579
00:30:59,388 --> 00:31:02,606
کجاست؟

580
00:31:22,121 --> 00:31:23,944
.بشین رو زمین

581
00:31:28,626 --> 00:31:31,213
چرا باید بخوام اون کار رو بکنم؟

582
00:31:31,215 --> 00:31:32,872
.به یکی از دوستام آسیب رسوندی

583
00:31:32,874 --> 00:31:34,531
واقعا فکر کردی

584
00:31:34,533 --> 00:31:37,187
میتونی جایی فرار کنی که ما پیدات نکنیم؟

585
00:31:37,189 --> 00:31:39,244
.احتمالا نه

586
00:31:39,246 --> 00:31:42,231
.به همین دلیل یه نقشه‌ی دیگه آماده کردم

587
00:31:45,751 --> 00:31:49,765
.پنج بمب تو سرتاسر استارلینگ گذاشتم

588
00:31:49,767 --> 00:31:51,391
،حالا، یا میتونید منو متوقف کنید

589
00:31:51,393 --> 00:31:53,780
.یا بمب‌ها رو

590
00:31:53,782 --> 00:31:57,430
.اما نمیتونید هردوش رو انجام بدید

591
00:32:05,686 --> 00:32:07,377
.بمب‌ها مسلح شدن
،ظرف 90 ثانیه

592
00:32:07,379 --> 00:32:10,031
.این شهر تو آتیش میسوزه

593
00:32:10,033 --> 00:32:11,990
.برو

594
00:32:14,381 --> 00:32:18,726
.بچه‌ها! هارکنس الان پنج‌تا بمب رو تو کل شهر فعال کرد

595
00:32:18,728 --> 00:32:20,287
.نمیدونیم کجان

596
00:32:20,289 --> 00:32:22,145
...اگه بخواد کل شهر رو پوشش بده، باید از

597
00:32:22,147 --> 00:32:23,838
بمب‌های دست‌ساز رادیو کنترل‌دار
.استفاده کنه

598
00:32:23,840 --> 00:32:26,028
...اما اگه ما توی فرکانس چاشنی منفجره نفوذ کنیم

599
00:32:26,030 --> 00:32:28,019
.میتونیم محل دقیق بمب‌ها رو مشخص کنیم

600
00:32:29,519 --> 00:32:37,519
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

601
00:32:46,474 --> 00:32:47,468
!من یه مکان میخوام

602
00:32:47,469 --> 00:32:49,359
!من پنج‌تا مکان میخوام

603
00:32:49,698 --> 00:32:51,756
.پنج دریافت کننده رو پیدا کردم -
نزدیک‌ترینشون -

604
00:32:51,757 --> 00:32:53,428
پشت یه رستوران
.در تقاطع خیابون فِیث و فلاور ه

605
00:33:07,680 --> 00:33:10,397
.خیلی خب، هِی، بچه‌ها، پیداش کردم

606
00:33:10,399 --> 00:33:12,286
.الان از شهر میبرمش بیرون

607
00:33:12,288 --> 00:33:13,580
!بری، صبر کن

608
00:33:13,582 --> 00:33:15,337
.نمیتونم

609
00:33:15,339 --> 00:33:16,996
.ما فکر میکنیم ممکنه بمب‌ها به هم متصل باشن

610
00:33:16,998 --> 00:33:18,222
چی؟

611
00:33:18,224 --> 00:33:19,515
.علامت روی لباست رو فشار بده

612
00:33:19,517 --> 00:33:21,405
.هفته‌ی پیش یه دروبین کوچیک روش نصب کردم

613
00:33:21,407 --> 00:33:23,462
.خیلی خب
ماشه‌ی ثانویه رو میبینی؟

614
00:33:23,464 --> 00:33:25,020
...فقط یه دریافت کننده نیست

615
00:33:25,022 --> 00:33:26,181
.یه فرستنده‌ست

616
00:33:26,183 --> 00:33:27,971
بری، اگه تلاش کنی بمب رو خنثی کنی

617
00:33:27,973 --> 00:33:30,326
ماشه‌ی ثانویه یه سیگنال ارسال میکنه

618
00:33:30,328 --> 00:33:31,519
.و بقیه‌ی بمب‌ها منفجر میشن

619
00:33:31,521 --> 00:33:33,807
.وقتمون داره تموم میشه

620
00:33:33,809 --> 00:33:36,295
.باید همه‌ی بمب‌ها رو همزمان خنثی کنی

621
00:33:36,297 --> 00:33:39,080
.مولتی‌پلکس' میتونه اون کار رو بکنه'
[.از شخصیت‌های شرور دی سی که در سریال فلش حضور داشته و قابلیت ایجاد نسخه‌های متعدد از خودش را داراست]

622
00:33:39,082 --> 00:33:41,368
من نمیتونم توی یه لحظه
.پنج‌جا باشم

623
00:33:43,327 --> 00:33:45,015
.اما نیازی به اون کار نیست

624
00:33:45,017 --> 00:33:46,167
!شمارش معکوس بمب رو متوقف کن

625
00:33:46,191 --> 00:33:47,144
.برو به جهنم

626
00:33:47,144 --> 00:33:48,086
!آخرین فرصتته

627
00:33:48,110 --> 00:33:49,327
وگرنه چیکار میکنی؟

628
00:33:49,328 --> 00:33:52,145
درد رو به من تحمیل میکنی؟

629
00:33:52,147 --> 00:33:54,732
،معلومه قبلا از این کارا کردی
...پس بزار اینو ازت بپرسم

630
00:33:54,734 --> 00:33:58,213
چرا تردید داری؟

631
00:34:42,152 --> 00:34:43,874
.دَه ثانیه‌ مونده

632
00:34:43,876 --> 00:34:46,494
باید بتونیم حداقل

633
00:34:46,496 --> 00:34:49,677
.سه‌تا از انفجار‌ها رو از اینجا ببینیم

634
00:34:49,679 --> 00:34:52,264
.خیلی خب

635
00:34:52,266 --> 00:34:54,983
همه باید سیم شون رو

636
00:34:54,985 --> 00:34:57,205
.دقیقا وقتی گفتم "سه" قطع کنن

637
00:34:58,931 --> 00:35:01,316
,1, 2

638
00:35:01,318 --> 00:35:02,842
!3

639
00:35:10,902 --> 00:35:13,983
،لعنت بهت
.کاپیتان بومرنگ

640
00:35:22,574 --> 00:35:25,755
فکر کردی اینجا به موفقیت رسیدی؟

641
00:35:25,757 --> 00:35:29,469
فکر کردی اگه منو نکشی
باعث میشه قویتر بشی؟

642
00:35:29,471 --> 00:35:31,525
...فقط اینو نشون میده که

643
00:35:31,527 --> 00:35:33,614
.ضعیف هستی

644
00:35:36,534 --> 00:35:38,986
.نشون میده که هنوز یه کم انسانیت دارم

645
00:35:48,041 --> 00:35:50,825
نتونستی جلو خودت رو بگیری، مگه نه؟

646
00:36:14,798 --> 00:36:16,388
.سلام، عزیزم

647
00:36:16,390 --> 00:36:20,234
.فقط وقتی یه چیزی میخوای منو "عزیزم" صدا میکنی

648
00:36:20,236 --> 00:36:22,655
.یه چیزی میخوام

649
00:36:29,819 --> 00:36:31,907
.ازت میخوام با من ازدواج کنی

650
00:36:31,909 --> 00:36:35,887
.باورم نمیشه این همه طول کشید تا ازت درخواست کنم

651
00:36:35,889 --> 00:36:38,572
.من بهت نیاز دارم، لایلا

652
00:36:38,574 --> 00:36:41,325
،الان، تا ابد
.به طور رسمی

653
00:36:41,327 --> 00:36:42,883
.بهت نیاز دارم

654
00:36:42,885 --> 00:36:45,369
...میشه لطفا دیگه حرف نزنی

655
00:36:47,229 --> 00:36:49,216
تا من بگم "بله"؟

656
00:37:01,853 --> 00:37:04,171
بعضی از نشانگرهای اِس‌تی‌آر
روی نمونه‌ی دی‌اِن‌اِی

657
00:37:04,173 --> 00:37:06,327
تخریب شدن، اما من توی آزمایشگاه یه کامپیوتر دارم

658
00:37:06,329 --> 00:37:08,549
.که فکر کنم بتونه جاهای خالی رو پر کنه

659
00:37:08,551 --> 00:37:10,239
.ممنونم، کیتلین

660
00:37:10,241 --> 00:37:12,362
به محض اینکه نتایج آماده شد
.بهت خبر میدم

661
00:37:12,364 --> 00:37:14,153
.این دفعه دیگه زنگ میزنم

662
00:37:14,155 --> 00:37:15,446
.عیب نداره

663
00:37:15,448 --> 00:37:17,038
.شماها خیلی باحالین -
.شماها هم همینطور -

664
00:37:17,040 --> 00:37:19,492
خب، البته میتونستین باشین

665
00:37:19,494 --> 00:37:22,045
.اگه میفهمیدین زیر یه کلوب شبانه دارین کار میکنین

666
00:37:22,047 --> 00:37:25,195
شماها کار رو تموم کردین؟

667
00:37:25,197 --> 00:37:26,952
دیگِر هارکنس
الان هم‌سلولی

668
00:37:26,954 --> 00:37:29,075
شخصی به نام
.اسلید ویلسون ه

669
00:37:29,077 --> 00:37:32,623
،ما یه خط لوله داریم
.اون یه جزیره‌ی گرمسیری مجلل داره

670
00:37:32,625 --> 00:37:33,916
.مین زمینی هم داره

671
00:37:33,918 --> 00:37:35,674
همم؟ -
چی؟ -

672
00:37:35,676 --> 00:37:37,862
.داستانش مفصله

673
00:37:39,920 --> 00:37:41,112
این چیه؟

674
00:37:41,114 --> 00:37:43,134
الیور کمک کرد
اون رو بزاریم اونجا

675
00:37:43,136 --> 00:37:45,522
.وقتی شماها توی بیمارستان بودین

676
00:37:45,524 --> 00:37:47,942
صبرکن، این واسه منه؟

677
00:37:47,944 --> 00:37:50,695
.واسه دفعه بعدی که اومدی اینجا

678
00:37:50,697 --> 00:37:52,717
دفعه‌ی بعد هم میام؟

679
00:37:52,719 --> 00:37:54,259
.بازم حرف اول رو من میزنم

680
00:37:54,260 --> 00:37:55,270
.در اون باره صحبت میکنیم

681
00:37:55,294 --> 00:37:56,532
.بله، صحبت میکنیم

682
00:37:56,533 --> 00:37:58,554
.و بعدش حرف اول رو من میزنم

683
00:37:59,716 --> 00:38:01,638
.ما هم برات یه هدیه داریم، الیور

684
00:38:01,640 --> 00:38:03,627
.هدیه‌ی پیش از موعد کریسمس ه

685
00:38:03,629 --> 00:38:05,915
مشخص شد آزمایشگاه تولید پارچه‌ی صنعتی
آرمایشگاه‌های استار

686
00:38:05,917 --> 00:38:07,971
...خارج از استارلینگ ه، واسه همین

687
00:38:07,973 --> 00:38:09,994
.'بافته شده از پلیمر 'کِولار
[الیافی با نسبت استحکام به وزن زیاد]

688
00:38:09,996 --> 00:38:13,442
‏‏25% سبک‌تره
.‏‏و میتونه 15% لوازم بیشتر حمل کنه

689
00:38:13,444 --> 00:38:17,554
رو یه سری طرح دارم کار میکنم
.که خیلی واسشون هیجان‌زده‌م

690
00:38:17,556 --> 00:38:19,113
.خیلی دقیق و ماهرانه درست شده

691
00:38:19,115 --> 00:38:21,534
میخواستم کلاهش رو جایگزین کنم

692
00:38:21,536 --> 00:38:24,916
.اما، فلیسیتی گفت برات ارزش احساسی داره

693
00:38:26,708 --> 00:38:28,375
.ممنونم

694
00:38:28,399 --> 00:38:29,824
.قابل نداشت

695
00:38:29,825 --> 00:38:30,951
شماها برمیگردین؟

696
00:38:30,953 --> 00:38:33,172
امکانش هست

697
00:38:33,174 --> 00:38:35,692
.که دکتر "وِلس" ندونه ما از شهر رفتیم بیرون

698
00:38:35,694 --> 00:38:38,478
هِی، شماها هنوزم با قطار میرین؟

699
00:38:38,480 --> 00:38:41,338
،آره، البته
.اگه من بخوام یه چرتی بزنم

700
00:38:41,340 --> 00:38:43,532
اما اول منو الیور یه سری کار ناتموم داریم

701
00:38:43,534 --> 00:38:44,795
.که باید بهشون رسیدگی کنیم

702
00:38:44,797 --> 00:38:46,457
شما دوتا نمیخواین

703
00:38:46,459 --> 00:38:48,253
مشت بزنین تو صورت همدیگه که، مگه نه؟

704
00:38:53,541 --> 00:38:55,334
چرا گفتی بیام اینجا؟

705
00:38:55,336 --> 00:38:56,831
تا حالم رو بدتر کنی؟

706
00:38:56,833 --> 00:38:59,756
.نه، گفتم بیای اینجا تا یه شانس دیگه بهت بدم

707
00:38:59,758 --> 00:39:01,917
داری شوخی میکنی؟

708
00:39:01,919 --> 00:39:03,047
.نه

709
00:39:03,049 --> 00:39:05,408
این
.لی کوآن هویی ه

710
00:39:05,410 --> 00:39:07,636
.اسمش باید برات آشنا باشه

711
00:39:07,638 --> 00:39:09,397
.تو برای چاینا وایت کار میکنی

712
00:39:09,399 --> 00:39:11,891
.چین نا وِی
.بله، آقای هویی ازش پول میگیره

713
00:39:11,893 --> 00:39:13,653
،عضو تراید چین ه

714
00:39:13,655 --> 00:39:16,479
و میدونه چرا چین‌نا‌وِی
.توی هونگ کونگ ه

715
00:39:16,481 --> 00:39:17,942
از شانس تو
آقای هویی

716
00:39:17,944 --> 00:39:20,170
.در ارائه‌ی جزئیات همکاری نکرده

717
00:39:20,172 --> 00:39:22,463
از شانس من؟

718
00:39:22,465 --> 00:39:25,821
.فرصت داری کارِت رو جبران کنی

719
00:39:47,534 --> 00:39:49,094
،میتونستی همه رو دعوت کنی
.خیلی خوشحال میشدن

720
00:39:49,096 --> 00:39:50,955
،خب، نه
،عاشق این کارمون میشدن

721
00:39:50,957 --> 00:39:52,984
.اما این فقط واسه خودمون دوتاست

722
00:39:52,986 --> 00:39:55,411
.منظورت فقط خودت یه دونه‌ست
.این فکر تو بود

723
00:39:55,413 --> 00:39:57,506
توقع نداری باور کنم که

724
00:39:57,508 --> 00:39:59,467
تو نمیخوای یک بار و برای همیشه بدونی

725
00:39:59,469 --> 00:40:01,229
...کی برنده میشه

726
00:40:01,231 --> 00:40:02,891
.من یا تو

727
00:40:02,893 --> 00:40:04,287
.منظورت اینه اگه از پشت بهم شلیک نکنی دیگه
[اشاره به قسمت 8 سریال فلش]

728
00:40:04,289 --> 00:40:05,451
.باید بیخیال اون قضیه بشی، بری

729
00:40:05,453 --> 00:40:07,313
.خیلی خب، من قدرت‌های ویژه دارم

730
00:40:07,315 --> 00:40:09,408
.تو چندتا پیکان داری که تموم میشه

731
00:40:09,410 --> 00:40:12,467
.من استراتژی و هشیاری تاکتیکی دارم

732
00:40:12,469 --> 00:40:14,927
،وقتی باهات مبارزه میکنم
.واقعا انگار بی‌حرکت وایسادی

733
00:40:14,929 --> 00:40:17,354
این همه رجز میخونی
آماده‌ای واقعا حرفات رو عملی کنی؟

734
00:40:17,356 --> 00:40:18,417
.آره

735
00:40:18,419 --> 00:40:20,379
...هِی، در ضمن

736
00:40:20,381 --> 00:40:22,240
هان؟

737
00:40:22,242 --> 00:40:24,235
.تو اشتباه میکردی

738
00:40:24,237 --> 00:40:26,031
،وقتی گفتی من میتونم برای بقیه الهام‌بخش باشم

739
00:40:26,033 --> 00:40:27,394
.گفتی خودت نمیتونی

740
00:40:27,396 --> 00:40:30,586
...اما اشتباه میکردی
.توی میتونی الهام‌بخش باشی

741
00:40:30,588 --> 00:40:33,512
،نه به عنوان پیکان‌دار
.اون یارو خیلی دیوث ه

742
00:40:35,375 --> 00:40:37,268
.بلکه به عنوان الیور کویین

743
00:40:38,534 --> 00:40:40,394
.ممنونم

744
00:40:40,396 --> 00:40:42,156
،حالا که داریم درد و دل میکنیم

745
00:40:42,158 --> 00:40:44,317
.تو هم اشتباه میکردی

746
00:40:44,319 --> 00:40:45,202
کِی؟

747
00:40:45,226 --> 00:40:46,313
.همین الان

748
00:40:46,314 --> 00:40:49,304
.چون فکر میکنی میتونی دهن منو سرویس کنی

749
00:40:49,306 --> 00:40:50,700
.قشنگ معلومه

750
00:40:50,702 --> 00:40:52,296
باشه، خب، اگه فکر میکنی
،تو میتونی دهن منو سرویس کنی

751
00:40:52,298 --> 00:40:53,958
.بهتره سریع انجامش بدی

752
00:40:53,960 --> 00:40:56,418
،فهمیدم، بری
.فهمیدم. توی سریع ی

753
00:41:04,449 --> 00:41:06,276
...حاضر

754
00:41:06,277 --> 00:41:08,236
...آماده

755
00:41:08,260 --> 00:41:28,260
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]