1
00:00:02,205 --> 00:00:04,017
... آنچه گذشت

2
00:00:04,344 --> 00:00:06,979
... متاسفم ، من

3
00:00:07,335 --> 00:00:09,906
. من باید برم

4
00:00:09,908 --> 00:00:11,643
. شب محاصر

5
00:00:11,645 --> 00:00:13,280
. تو توی ایستگاه قطار بودی

6
00:00:13,282 --> 00:00:16,887
یکی از اون آدمای دیوانه ی ماسک دار
. بهم حمله کرد

7
00:00:16,889 --> 00:00:18,958
. اما یه پلیس بهش شلیک کرد ، فکر کنم

8
00:00:18,960 --> 00:00:20,762
. اون مالکوم مرلین بود

9
00:00:20,764 --> 00:00:21,797
. اون مرده

10
00:00:21,799 --> 00:00:23,367
. ممنون ، بابا

11
00:00:23,369 --> 00:00:26,240
. بهت قول میدم ، تیا . نمیزارم هیچکسی بهت صدمه بزنه

12
00:00:26,242 --> 00:00:27,910
سارا لنس مرده ؟

13
00:00:27,912 --> 00:00:29,113
. آره -
توسط مرلین ؟ -

14
00:00:29,115 --> 00:00:30,750
. معلومه

15
00:00:30,752 --> 00:00:33,088
. الساحر با عدالت لیگ روبرو میشه

16
00:00:33,090 --> 00:00:34,390
کوئین چی ؟

17
00:00:34,392 --> 00:00:36,562
سوگند خورده که به هر قیمتی شده از
. مرلین محافظت میکنه

18
00:00:36,564 --> 00:00:38,232
، اگه که این صحت داشته باشه

19
00:00:38,234 --> 00:00:41,907
. پس الیور کوئین جنگی رو با ما شروع کرده

20
00:00:43,407 --> 00:00:51,407
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

21
00:00:58,843 --> 00:01:00,814
. هی

22
00:01:00,816 --> 00:01:02,016
. خیلی خوشگل شدی
[ چهل و هشت ساعت قبل ]

23
00:01:11,277 --> 00:01:13,039
. کریسمس مبارک

24
00:01:13,141 --> 00:01:15,127
. خب ، معذب شدم چون چیزی برات نگرفتم

25
00:01:15,128 --> 00:01:16,362
. تو شهر رو در امنیت نگه میداری

26
00:01:16,880 --> 00:01:18,566
. تو هم همینطور

27
00:01:19,250 --> 00:01:23,657
میدونی ، این روزا . تو نزدیکترین همکاری
. هستی که تا حالا داشتم

28
00:01:23,659 --> 00:01:25,862
. تعطیلات مبارک

29
00:01:25,864 --> 00:01:28,635
. بفرما ، رفیق

30
00:01:32,878 --> 00:01:34,313
! مرلین

31
00:02:08,787 --> 00:02:10,823
. نیسا

32
00:02:10,825 --> 00:02:12,895
این چه کاریه ؟

33
00:02:12,897 --> 00:02:15,132
! ما باهم قرار بستیم -
. برای هیچی -

34
00:02:15,134 --> 00:02:17,805
پدرم تصمیم گرفت که بهت زمان بده تا

35
00:02:17,807 --> 00:02:20,577
قاتل سارا رو پیدا کنی  و
. تو شکست خوردی

36
00:02:20,579 --> 00:02:23,684
! ما داریم هر کاری که از توانمون برمیاد میکنیم

37
00:02:23,686 --> 00:02:26,055
. محافظت از شهر هواست رو پرت کرده

38
00:02:26,057 --> 00:02:29,162
. و تو صبر پدرم رو لبریز کردی

39
00:02:30,020 --> 00:02:31,634
، در گذشته

40
00:02:31,816 --> 00:02:33,618
، وقتی که کسی توی دهکده به قتل میرسید

41
00:02:33,620 --> 00:02:35,856
لیگ دست به کار میشد و هر روز
. پنجاه نفر رو میکشت

42
00:02:35,858 --> 00:02:37,626
. تا زمانی که مجرم واقعی شناخته بشه

43
00:02:37,628 --> 00:02:40,545
کسی که " طائر الاصفر " رو کشته رو
. پیداش کن و تحویلش بده

44
00:02:40,546 --> 00:02:43,283
. تو 48 ساعت زمان داری
وگرنه شهروندان استارلینگ

45
00:02:43,285 --> 00:02:45,520
خواهند دید که لیگ اساسین
. چه توانایی هایی داره

46
00:02:45,522 --> 00:02:49,095
. شما آدمای بیگناه رو قتل عام کنید

47
00:02:49,097 --> 00:02:51,800
پاکسازی استارلینگ سیتی بر
. عهده ی " سراب " ه

48
00:02:57,174 --> 00:02:58,447
ماسئو ؟

49
00:02:58,449 --> 00:03:00,218
. دیگه ماسئو نداریم

50
00:03:00,220 --> 00:03:03,225
. همونطور که گفت ، من " سراب " م

51
00:03:03,227 --> 00:03:04,727
، قاتل سارا رو تحویل بده

52
00:03:04,729 --> 00:03:07,433
وگرنه خون در خیابون هات
. جاری میشه

53
00:03:07,435 --> 00:03:10,340
! این خواسته ی سارا نیست

54
00:03:10,342 --> 00:03:12,577
! سارا مرده

55
00:03:12,579 --> 00:03:14,916
. وقتشه که به یاد بیاری

56
00:03:24,938 --> 00:03:28,478
. بابا حالش خوبه ... زیاد کار میکنه

57
00:03:28,480 --> 00:03:30,048
. شرمنده

58
00:03:30,050 --> 00:03:31,985
هیچوقت نمیدونستم وقتی که بیام
. اینجا چی بهت بگم

59
00:03:31,987 --> 00:03:33,556
... فقط

60
00:03:35,628 --> 00:03:39,167
. میخواستم بهت کریسمس رو تبریک بگم

61
00:03:39,169 --> 00:03:42,340
. و بگم چقدر دلم برات تنگ شده

62
00:03:42,342 --> 00:03:45,814
لورل ؟

63
00:03:45,816 --> 00:03:47,718
. تیا

64
00:03:47,720 --> 00:03:49,222
اینجا چیکار میکنی ؟

65
00:03:49,224 --> 00:03:51,092
. داشتم برای مادرم گل میزاشتم

66
00:03:51,094 --> 00:03:54,533
با کی حرف میزدی ؟

67
00:03:54,535 --> 00:03:55,536
. هیشکس

68
00:03:55,537 --> 00:03:58,407
. بعضی اوقات میام اینجا

69
00:03:58,409 --> 00:04:01,113
با وجود اینکه سارا هنوز زندس ؟

70
00:04:01,115 --> 00:04:03,819
لورل ، چت شده ؟

71
00:04:03,821 --> 00:04:05,556
. همه چی روبراهه . سارا خوبه

72
00:04:05,558 --> 00:04:08,195
. نه ، تیا

73
00:04:10,501 --> 00:04:12,905
. سارا مرده

74
00:04:12,907 --> 00:04:15,110
چی ؟

75
00:04:15,112 --> 00:04:17,549
داری در مورد چی حرف میزنی ؟

76
00:04:17,551 --> 00:04:19,953
... وقتی که نبودی

77
00:04:19,955 --> 00:04:21,957
. اون به قتل رسید

78
00:04:23,728 --> 00:04:25,131
توسط کی ؟

79
00:04:25,133 --> 00:04:28,270
. نمیدونم ، من اینجا خاکش کردم

80
00:04:28,272 --> 00:04:32,217
چرا به کسی نگفتی . حداقل به پدرت ، پلیس ؟

81
00:04:32,217 --> 00:04:33,415
. نه ، نه

82
00:04:33,417 --> 00:04:35,587
. تیا ، کسی نباید بفهمه

83
00:04:35,589 --> 00:04:37,056
چرا ؟

84
00:04:39,744 --> 00:04:42,182
... سارا . اون ، اون

85
00:04:42,184 --> 00:04:44,509
. اون آدم پیچیده ای بود

86
00:04:44,510 --> 00:04:47,414
، و اگه پدرم بفهمه

87
00:04:47,416 --> 00:04:49,585
. به کشتنش میده

88
00:04:49,587 --> 00:04:53,961
. باید بهم قول بدی که به الیور نمی گی

89
00:04:53,963 --> 00:04:56,633
. البته ، قول میدم

90
00:04:58,072 --> 00:05:00,207
. خیلی برات متاسفم

91
00:05:02,313 --> 00:05:04,617
. هی

92
00:05:04,619 --> 00:05:06,454
میدونستی توی ساختمون
یه کافه تریا هست ؟

93
00:05:06,456 --> 00:05:08,844
. یه آبمیوه سرد کن
. ایستگاه سالاد ها

94
00:05:08,844 --> 00:05:11,532
. میدونم . هر روز اونجا غذا میخورم

95
00:05:11,534 --> 00:05:13,736
. همراه با 800 کارمند دیگت

96
00:05:13,738 --> 00:05:14,871
حالا ، اگه منو ببخشی

97
00:05:14,873 --> 00:05:15,907
. برای قرار دیرم شده

98
00:05:15,909 --> 00:05:18,412
! صبر کن ، فلیسیتی
اوضاعمون روبراهه ؟

99
00:05:18,414 --> 00:05:21,018
، اگه منظورت از " ما " ، من و توئیم

100
00:05:21,020 --> 00:05:24,459
. بعنوان شخص تنها ، بله
. ما عالی یم

101
00:05:25,575 --> 00:05:26,357
. در مورد اون بوسه ست

102
00:05:26,358 --> 00:05:28,326
. در مورد بوسه نیست

103
00:05:28,328 --> 00:05:30,531
مطمئنی ؟ چونکه داره داد میزنه
. که در مورد بوسه ست

104
00:05:30,533 --> 00:05:34,472
مگر اینکه در مورد رفتن من
. بعد از بوسه باشه

105
00:05:34,474 --> 00:05:36,109
. میتونم توضیح بدم -
. نه -

106
00:05:36,111 --> 00:05:38,982
من میتونم توضیح بدم . یه لحظه ای بود و
. تو از کارت پشیمون شدی

107
00:05:38,984 --> 00:05:41,187
تموم شد رفت . حالا میشه طوری رفتار کنیم
، که انگار هرگز اتفاق نیفتاده بود

108
00:05:41,189 --> 00:05:43,391
و برگردیم به حرفه ای بودنمون ؟

109
00:05:46,399 --> 00:05:48,201
. باید برم

110
00:05:48,203 --> 00:05:49,638
. مسئله کاری

111
00:05:49,640 --> 00:05:52,436
! اما تو ... توی کارت ی

112
00:05:53,622 --> 00:05:55,333
چی شده ؟

113
00:05:55,363 --> 00:05:57,369
. با نیسا ملاقاتی داشتم

114
00:05:57,370 --> 00:06:00,398
لیگ قاتل سارا رو تا 48 ساعت بعد
. کت بسته میخواد

115
00:06:00,400 --> 00:06:02,109
چرا حس میکنم " وگرنه ای " در

116
00:06:02,111 --> 00:06:03,920
آخر جملت هست ؟

117
00:06:03,922 --> 00:06:05,533
وگرنه اونا شروع به کشتن
. شهروندای بیگناه میکنن

118
00:06:05,535 --> 00:06:07,015
اوه ، خدا . 2 روز ؟

119
00:06:07,017 --> 00:06:09,122
تیرهای که از بدن سارا  DNA کتلین

120
00:06:09,124 --> 00:06:11,360
درآوردیم رو داره . اما نشان های
. اس-تی-آر منحط شدن

121
00:06:11,362 --> 00:06:13,434
. پس یکم زمان میبره

122
00:06:13,436 --> 00:06:15,410
... فلیسیتی

123
00:06:15,412 --> 00:06:19,130
. دیگه وقتی نمونده

124
00:06:19,132 --> 00:06:20,908
اگه بتونیم قاتل سارا رو
. سر وقت پیدا کنیم

125
00:06:20,910 --> 00:06:22,785
. نقشه ی احتمالی لازممون میشه

126
00:06:22,787 --> 00:06:25,517
. میدونم

127
00:06:25,519 --> 00:06:27,921
. اما من یکی ندارم

128
00:06:40,565 --> 00:06:42,438
. بیا

129
00:06:45,732 --> 00:06:48,398
. اوه ، گرسنه م نیست

130
00:06:48,400 --> 00:06:51,723
اولین باری که از یه نفر
، بازجویی کردم

131
00:06:51,725 --> 00:06:54,916
. اشتهام رو برای 2 روز از دست دادم

132
00:06:54,918 --> 00:06:57,353
. تو به قوه ت نیاز داری

133
00:06:57,355 --> 00:07:00,019
. من از کسی بازجویی نکردم

134
00:07:00,021 --> 00:07:02,686
. شکنجه ش دادم

135
00:07:02,688 --> 00:07:05,122
، سوال اینه که

136
00:07:05,124 --> 00:07:08,085
چیزی در مورد نقشه ی چین نا وی فهمیدی ؟

137
00:07:08,679 --> 00:07:11,442
. یه کمپانی بیوتکنولوژی توی هنگ کنگ هست

138
00:07:11,444 --> 00:07:13,812
. اونا روی یه ابر آنتی بیوتیک کار میکردند

139
00:07:13,814 --> 00:07:17,302
. در عوضش به یک ابر ویروس رسیدن

140
00:07:17,304 --> 00:07:19,541
. " بهش میگند " او مِی گا

141
00:07:19,543 --> 00:07:22,043
... که ترجمه چینی برای کلمه ی

142
00:07:22,045 --> 00:07:24,018
. امگا " ه "

143
00:07:24,020 --> 00:07:26,949
. میگفت که یدونش برای یک شهر کامل کفایت میکنه

144
00:07:26,951 --> 00:07:30,932
. پس چین نا وی دنبال بیو سلاح ه

145
00:07:30,934 --> 00:07:33,269
بهت گفت که کجاست ؟

146
00:07:33,271 --> 00:07:35,146
. آره

147
00:07:35,148 --> 00:07:37,417
. نمیخواست بگه ، اما من مجبورش کردم

148
00:07:37,419 --> 00:07:39,853
. تو کاری که لازم بود رو کردی

149
00:07:39,855 --> 00:07:43,047
رنج کشیدن یک مرد به ارزش

150
00:07:43,049 --> 00:07:45,878
. جونهای یک شهر کامل نیست

151
00:07:48,298 --> 00:07:50,142
اما تو خوبی ؟

152
00:07:50,143 --> 00:07:52,018
. باشه ، آره . داره میاد الان

153
00:07:52,020 --> 00:07:55,178
نه ، من خوبم . اوضاع اینجا فقط
. یکم وخیم ه

154
00:07:55,180 --> 00:07:56,759
. ممنون کتلین

155
00:07:56,761 --> 00:07:58,766
. تعطیلات تو هم مبارک

156
00:07:58,768 --> 00:08:00,808
ن ؟  DNA اونا نتایج تست

157
00:08:00,810 --> 00:08:02,389
اینا نتایجی هستند که آزمایشگاه استار تونسته

158
00:08:02,390 --> 00:08:04,232
. از تیری که سارا رو کشته بدست بیاره

159
00:08:04,234 --> 00:08:05,779
. باید همخوانیش بدم با متهم ها

160
00:08:05,781 --> 00:08:07,195
از چه پایگاه داده ای استفاده میکنی ؟

161
00:08:07,197 --> 00:08:09,137
. پلیس یک پایگاه داده ای ژنتیکی داره

162
00:08:09,139 --> 00:08:11,935
شامل هر کسی که جرمی
. توی 3 سال پیش انجام داده

163
00:08:11,937 --> 00:08:13,351
... نه ، اون

164
00:08:13,353 --> 00:08:14,318
. این درست نیست

165
00:08:14,318 --> 00:08:15,236
کی ه ؟

166
00:08:15,260 --> 00:08:16,481
. بایستی اشتباه باشه

167
00:08:16,481 --> 00:08:19,079
فلیسیتی ! کی سارا رو کشته ؟

168
00:08:19,081 --> 00:08:21,680
! تو

169
00:08:46,015 --> 00:08:48,286
. این باید یه اشتباه باشه

170
00:08:48,288 --> 00:08:51,446
من عرقی رو که روی تیر ریخته
. بود رو در آوردم

171
00:08:51,448 --> 00:08:53,257
دو سال پیش وقتی که پلیس الیور رو دستگیر کرد

172
00:08:53,259 --> 00:08:55,397
به جرم اینکه اونها فکر میکردن که اون
، شورشی ه ، که درست هم بود

173
00:08:55,399 --> 00:08:56,813
. گرفتن  DNA اونها ازش یه نمونه

174
00:08:56,815 --> 00:08:59,751
. اون نمونه 12 از 13 همخوانی داره با این

175
00:08:59,752 --> 00:09:01,175
... مغایرت های اون

176
00:09:01,523 --> 00:09:02,434
. غیرممکن ند

177
00:09:02,435 --> 00:09:04,604
. ی من روی تیرهاست  DNA ، به هر صورت

178
00:09:04,606 --> 00:09:05,856
. یکی برات پاپوش دوخته ، الیور

179
00:09:05,858 --> 00:09:07,634
خب ، یه کسی سعی کرده که

180
00:09:07,635 --> 00:09:09,279
. من رو در مقابل لیگ اساسین قرار بده

181
00:09:09,281 --> 00:09:10,596
. کار مالکوم مرلین ه

182
00:09:10,598 --> 00:09:13,428
، مرلین همراه با تیا توی کورتو مالتیز بوده
. وقتی که این ماجرا اتفاق افتاده

183
00:09:13,501 --> 00:09:16,588
مگر اینکه نبوده باشه . منظورم اینه ، مرلین
با موفقیت 2 سال از چشم پلیس و

184
00:09:16,590 --> 00:09:18,630
. لیگ مخفی مونده بود

185
00:09:18,632 --> 00:09:20,078
. اون توی لاپوشونی کردن استاده

186
00:09:20,080 --> 00:09:21,494
. پس ما میریم تو کارش

187
00:09:21,496 --> 00:09:24,391
. اما یکم زمان میبره

188
00:09:24,393 --> 00:09:26,860
تو کمتر از 48 ساعت ، لیگ شروع
. به کشتن 50 نفر میکنه

189
00:09:26,862 --> 00:09:29,395
. ما زمان نداریم

190
00:09:41,350 --> 00:09:43,358
. برو به سمت آزمایشگاه
من حساب بقیه ی نیروهای امنیتی

191
00:09:43,360 --> 00:09:45,398
. رو میرسم

192
00:09:45,400 --> 00:09:47,557
. هواست باشه

193
00:09:47,559 --> 00:09:49,350
ماسئو ، تموم کردی ؟

194
00:09:49,352 --> 00:09:51,608
. تقریبا

195
00:09:59,746 --> 00:10:02,069
. امگا رو پیدا کردم

196
00:10:02,071 --> 00:10:04,261
. مراقبش باش

197
00:10:04,263 --> 00:10:06,619
. آره ، ممکنه مشکل داشته باشیم

198
00:10:06,621 --> 00:10:08,046
چی شده ؟

199
00:10:08,048 --> 00:10:09,258
. یکی برش داشته

200
00:10:09,259 --> 00:10:11,760
چطور قبل از ما به اینجا رسیده ؟

201
00:10:17,315 --> 00:10:20,799
. اون لازم نبوده خودش وارد شه ، الیور

202
00:10:20,801 --> 00:10:23,489
. یکی رو توی سازمان داره

203
00:10:24,718 --> 00:10:26,378
آره . میدونم اما تعطیلات ه

204
00:10:26,380 --> 00:10:28,005
. و حدس میزنم حس مهربونی داشته باشم

205
00:10:28,007 --> 00:10:29,898
مشکلی نداره ؟

206
00:10:29,900 --> 00:10:32,123
. جیک ، بعدا بهت زنگ میزنم

207
00:10:32,125 --> 00:10:32,893
. هی

208
00:10:32,917 --> 00:10:34,013
! سلام

209
00:10:34,682 --> 00:10:36,607
. نگاه کی اینجاست

210
00:10:37,771 --> 00:10:39,130
خوب رسیدی ؟

211
00:10:39,132 --> 00:10:40,492
.اوه ، بی خطر

212
00:10:40,494 --> 00:10:42,086
. وقت نگاه به چند تا برگه هم داشتم

213
00:10:42,088 --> 00:10:44,311
بابا ، میشه بگی چرا نصف افسرهات به

214
00:10:44,313 --> 00:10:47,068
بازرسی شواهد آلرژی دارند ؟

215
00:10:47,070 --> 00:10:48,019
! مامان

216
00:10:48,020 --> 00:10:49,545
. سلام عزیزم

217
00:10:49,547 --> 00:10:51,139
. نمیدونستم به شهر میای

218
00:10:51,141 --> 00:10:52,866
. خب ، فکر کنم این تقصیر منه

219
00:10:52,868 --> 00:10:54,859
چون فکر میکردم به کمی سوپرایز
. کریسمسی احتیاج داری

220
00:10:56,554 --> 00:10:59,308
البته که میخوام کریسمس رو با
. خانواده م بگذرونم

221
00:10:59,310 --> 00:11:00,603
پس سارا کجاست ؟

222
00:11:00,605 --> 00:11:02,762
. به تماسهام جواب نمیده

223
00:11:02,764 --> 00:11:05,053
آره خو . چونکه اون داره
. مسافرت میکنه

224
00:11:05,055 --> 00:11:09,736
. [ پیاده روی توی آند [ رشته کوه های آند

225
00:11:09,738 --> 00:11:12,027
. فکر کنم -
. آره -

226
00:11:13,397 --> 00:11:15,282
! چیزی پیدا کردم

227
00:11:15,283 --> 00:11:18,570
دوربین های آرگوس در داخل و بیرون
. شهرهای مورد نظر

228
00:11:18,572 --> 00:11:19,998
. کورتو مالتیز هم توی اون لیست هست

229
00:11:20,000 --> 00:11:22,422
. این لیست همه ی هواپیماهای مسافربری تجاری ه

230
00:11:22,423 --> 00:11:24,481
. جت خصوصی ، پروازهای دریایی
، و شوخی نمیکنم

231
00:11:24,483 --> 00:11:27,005
. بالون هایی که از کورتو مالتیز به هوا بلند شدند ، سال قبل

232
00:11:27,007 --> 00:11:28,466
. به مسیر این پرواز نگاه کنید

233
00:11:28,468 --> 00:11:31,189
. امتیاز خصوصی از کورتو مالتیز به کاراکاس

234
00:11:31,191 --> 00:11:32,949
. بعد به کارتاگنا

235
00:11:32,951 --> 00:11:35,207
تنها برای برگشت به کاراکاس و
. بعد به تیوان

236
00:11:35,209 --> 00:11:38,229
هر کی که توی اون هواپیما بوده میخواسته
. که مقصدش معلوم نشه

237
00:11:38,231 --> 00:11:39,790
مسیر توی فرودگاه اختصاصی درست

238
00:11:39,792 --> 00:11:41,750
. بیرون استارلینگ سیتی ، تموم میشه

239
00:11:41,752 --> 00:11:42,945
کی به زمین نشست ؟

240
00:11:42,947 --> 00:11:45,568
. شب قبل از قتل سارا

241
00:11:50,019 --> 00:11:51,247
لطفا ! تنها کاری که من
! میکنم پرواز هواپیماست

242
00:11:51,249 --> 00:11:52,741
! ساکت

243
00:11:52,743 --> 00:11:53,904
... مردی که توی این تصویره

244
00:11:53,906 --> 00:11:56,162
تو اون رو از کورتو مالتیز به

245
00:11:56,164 --> 00:11:58,553
استارلینگ سیتی آوردی ؟ -
. نه -

246
00:12:00,546 --> 00:12:04,165
! اینار به تصویر نگاه کن

247
00:12:04,167 --> 00:12:06,091
. اون من رو میکشه

248
00:12:06,093 --> 00:12:08,815
. اون اینجا نیست ، ولی ما هستیم

249
00:12:08,817 --> 00:12:10,807
خیلی خب ، باشه . آره
. من آوردمش اینجا

250
00:12:10,809 --> 00:12:13,497
، من تصاویر امنیتی دارم
میخواید ببینید ؟

251
00:12:13,499 --> 00:12:15,158
شیرید یا روباه ؟

252
00:12:15,160 --> 00:12:17,847
تصاویر امنیتی از فرودگاهی که
. مرلین توش به زمین نشست

253
00:12:17,849 --> 00:12:20,669
. قسمت مربوط به 7 اکتبر رو بررسی کن

254
00:12:23,816 --> 00:12:26,405
. درست همونجا . وایستا

255
00:12:53,869 --> 00:12:56,159
فکر میکردم گفتی که مرلین فاصله ش رو
. با تیا حفظ میکرد

256
00:12:56,161 --> 00:12:58,285
. که اون هیچ ارتباطی باهاش نداشته

257
00:12:58,287 --> 00:12:59,912
. اون دروغ گفت

258
00:12:59,914 --> 00:13:01,508
. و اون [ تیا ] هم همینطور

259
00:13:01,509 --> 00:13:03,433
. شاید ، بهتره اینجا چیزی رو روشن کنیم

260
00:13:03,435 --> 00:13:05,426
. ی تو نبوده باشه ، الیور  DNA شاید اون
. شاید برای تیا بود

261
00:13:05,428 --> 00:13:07,485
چی ؟ -
. شما خواهر برادرید -

262
00:13:07,487 --> 00:13:09,510
... اشتراکی بینتون هست ، شاید به اندازه ای که

263
00:13:09,512 --> 00:13:11,503
دیگل ، میفهمی داری چی میگی ؟

264
00:13:11,505 --> 00:13:13,828
. میگی که تیا سارا رو کشته

265
00:13:13,830 --> 00:13:15,521
. حتی ، حتی اگه اینکارو کرده باشه

266
00:13:15,523 --> 00:13:17,148
... حتی اگه تونسته باشه

267
00:13:17,603 --> 00:13:19,664
برای چی ؟

268
00:13:19,664 --> 00:13:21,521
. خب ، مالکوم مرلین پدرشه

269
00:13:22,954 --> 00:13:23,949
. از گفتن این هم بیزارم

270
00:13:24,002 --> 00:13:25,794
. پس نگو

271
00:13:25,796 --> 00:13:27,354
... الیور

272
00:13:27,356 --> 00:13:28,915
. میدونم که چقدر خواهرت رو دوست داری

273
00:13:28,917 --> 00:13:31,173
. اما باید با حقایق روبرو شیم

274
00:13:31,175 --> 00:13:32,999
; کالبد شکافی که روی سارا انجام دادم

275
00:13:33,001 --> 00:13:34,428
فکر میکردم که روی اون رو کشته

276
00:13:34,430 --> 00:13:36,387
چونکه شواهد نامتناقض نبود

277
00:13:36,389 --> 00:13:38,446
. با اندازه ی کمان مورد استفاده شده

278
00:13:38,448 --> 00:13:40,405
تو قاتلی در اندازه ی تیا رو
. در نظر نداشتی

279
00:13:40,407 --> 00:13:42,199
! بسه ، هر دوتون

280
00:13:42,201 --> 00:13:45,021
. خواهرم سارا رو نکشته

281
00:13:45,023 --> 00:13:46,350
، ی منه  DNA روی تیرها

282
00:13:46,352 --> 00:13:49,670
. چونکه مالکوم مرلین اونجا گذاشته تش

283
00:13:54,588 --> 00:13:55,980
. سلام

284
00:13:55,982 --> 00:13:57,375
. هی ، آه . لازمه باهم صحبت کنیم

285
00:13:57,377 --> 00:13:59,799
. واسه همین اومدم اینجا -
اینجا یعنی کجا ؟ -

286
00:13:59,801 --> 00:14:01,460
. جایی که تو هستی

287
00:14:01,462 --> 00:14:04,880
ممکنه دوباره تلفنت رو
. ردیابی کرده باشم

288
00:14:04,882 --> 00:14:08,434
فکر کردم وقتی که بهت گفتم دیگه نمیخوام
. در مورد موضوع باهات صحبت کنم ، شفاف بودم

289
00:14:08,436 --> 00:14:10,725
. بودی

290
00:14:10,727 --> 00:14:12,850
اما همینطور در اشتباه بودی وقتی که

291
00:14:12,852 --> 00:14:15,739
گفتی من از بوس کردنت
. پشیمون شدم

292
00:14:15,741 --> 00:14:18,529
نمیتونم تصور کنم کسی تو این سیاره

293
00:14:18,531 --> 00:14:21,252
باشه که از بوس کردن تو
. پشیمون بشه

294
00:14:21,254 --> 00:14:23,045
. خب ، یکی به ذهنم میاد

295
00:14:23,047 --> 00:14:26,831
. اما من در مورد بازپس زدنم متاسفم

296
00:14:28,825 --> 00:14:31,878
. وقتی که بوسیدمت ، حس گناه کردم

297
00:14:31,880 --> 00:14:33,838
. اوه خدا . به کسی خیانت میکنی

298
00:14:33,840 --> 00:14:36,443
. نه

299
00:14:36,445 --> 00:14:38,647
. اسمش آنا ه

300
00:14:38,649 --> 00:14:41,485
. و ما نامزد کردیم

301
00:14:41,487 --> 00:14:44,557
... بهار گذشته ، وقتی که اون آدما

302
00:14:44,559 --> 00:14:46,326
. شهر رو در برگرفتند

303
00:14:46,328 --> 00:14:49,799
ما دویدیم . سعی میکردیم که فرار کنیم
. اما نمی تونستیم

304
00:14:49,801 --> 00:14:51,836
، سعی کردم باهاشون بجنگم
. اما نتونستم

305
00:14:51,838 --> 00:14:54,742
... به اندازه ی کافی قوی نبودم . من

306
00:14:54,744 --> 00:14:57,480
. اونا زانوم رو شکوندن

307
00:14:57,482 --> 00:14:59,850
، و سراغ اون رفتند

308
00:14:59,852 --> 00:15:02,656
. اما من نتونستم نجاتش بدم

309
00:15:02,658 --> 00:15:05,059
... و من نگاشون کردم

310
00:15:06,497 --> 00:15:08,532
. وقتی که گردنش رو شکوندند

311
00:15:08,534 --> 00:15:11,370
. ری ، خیلی متاسفم

312
00:15:11,372 --> 00:15:14,242
آنا قرار بود که آخرین زنی باشه که
، من میبوسمش

313
00:15:14,244 --> 00:15:16,379
. و بود

314
00:15:16,381 --> 00:15:18,549
. تا وقتی که ناگهانی تو رو بوسیدم

315
00:15:35,547 --> 00:15:38,184
! هی

316
00:15:38,186 --> 00:15:39,143
تو خونه چیکار میکنی ؟

317
00:15:39,167 --> 00:15:41,264
میخواستم که درخت کریسمس
. سوپرایز کننده باشه

318
00:15:41,392 --> 00:15:43,893
. همینطور هست

319
00:15:43,895 --> 00:15:46,098
. فکر میکردم از وقتی که تنها دو نفریم

320
00:15:46,100 --> 00:15:49,069
، خانواده ی کوچکتر
. درخت بزرگتر

321
00:15:49,071 --> 00:15:51,040
مالکوم چی ؟

322
00:15:51,042 --> 00:15:54,245
تیا ، میدونم که اون رو توی
. کورتو مالتیز دیدی

323
00:15:54,247 --> 00:15:57,585
... الی ، ما همه رو از دست دادیم

324
00:15:57,587 --> 00:16:01,392
. مالکوم تنها کسی که در کنار تو ، دارم

325
00:16:01,394 --> 00:16:04,964
تیا ، حقمه بدونم که با مالکوم مرلین

326
00:16:04,966 --> 00:16:06,633
. چیکار میکردی

327
00:16:06,635 --> 00:16:08,504
. من فقط داشتم باهاش آشنا میشدم ، فقط همین

328
00:16:08,506 --> 00:16:09,806
چند ماه پیش ، تو همراه با اون

329
00:16:09,808 --> 00:16:11,409
به استارلینگ سیتی برگشتی ؟

330
00:16:11,411 --> 00:16:12,944
! نه

331
00:16:12,946 --> 00:16:14,848
الی ، اگه که من به استارلینگ سیتی برمیگشتم

332
00:16:14,850 --> 00:16:16,551
فکر نمیکنی باهات تماس میگرفتم ؟

333
00:16:16,553 --> 00:16:18,955
. من از ماه می توی کورتو مالتیز بودم

334
00:16:18,957 --> 00:16:21,292
... حالا میشه لطفا

335
00:16:21,294 --> 00:16:24,765
بیا طبقه ی بالا و کمکم کنی چند تا
از وسایل کریسمس رو پیدا کنیم ؟

336
00:16:24,767 --> 00:16:26,936
. خیلی خب

337
00:16:32,941 --> 00:16:34,943
. منو ببر به هتل

338
00:16:38,947 --> 00:16:40,948
. لطفا ، بزارید برم

339
00:16:42,951 --> 00:16:44,952
. من پولدار نیستم ، اما یه چیزایی دارم
... لطفا اونا رو بردارید

340
00:16:45,068 --> 00:16:46,904
چی میگه ؟

341
00:16:46,906 --> 00:16:48,740
. سعی داره بهمون رشوه بده

342
00:16:48,741 --> 00:16:50,742
. ما پول تو رو نمیخوایم

343
00:16:51,314 --> 00:16:54,150
. ما شیشه ی امگایی رو میخوایم که دزدیدی

344
00:16:54,152 --> 00:16:56,086
! نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

345
00:16:56,088 --> 00:16:57,723
! من چیزی ندزدیدم

346
00:16:57,725 --> 00:16:59,860
. انرژیت رو صرف دروغ گفتن نکن

347
00:16:59,862 --> 00:17:01,897
... ما حرف حقیقت رو ازت میکشیم بیرون

348
00:17:01,899 --> 00:17:05,035
. به هر صورتی که شده

349
00:17:05,037 --> 00:17:07,740
. دوستم میتونه آدم مجاب کننده ای باشه

350
00:17:13,886 --> 00:17:16,990
خب ، اوضات چطوره ؟

351
00:17:16,992 --> 00:17:19,561
. عالیم

352
00:17:19,563 --> 00:17:22,733
. کار عالیه . من ... من سرم خیلی شلوغ بوده

353
00:17:22,735 --> 00:17:24,403
. اتفاقی افتاده -
چی ؟ -

354
00:17:24,405 --> 00:17:26,974
. نه ، نه . هیچی نشده

355
00:17:26,976 --> 00:17:29,512
. در مورد ساراست

356
00:17:29,514 --> 00:17:30,948
مگه نه ؟

357
00:17:30,950 --> 00:17:32,918
، وقتی که چندی قبل بهش اشاره کردم

358
00:17:32,920 --> 00:17:36,156
. خیلی شکسته به نظر میرسیدی

359
00:17:36,158 --> 00:17:39,429
. مامان ، سارا خوبه

360
00:17:39,431 --> 00:17:41,700
. اون ساراست دیگه

361
00:17:41,702 --> 00:17:46,107
! چیزای خیلی کمی به قدرتمندی ادراک مادرها هست

362
00:17:46,109 --> 00:17:50,081
. داری چیزی رو مخفی میکنی ، میدونم

363
00:17:50,083 --> 00:17:54,322
همونطور که من تنها کسی بودم که میدونست
. سارا توی اون کشتی نمرده بود

364
00:17:54,324 --> 00:17:57,493
. من این حس رو داشتم که دوباره می بینمش

365
00:17:57,495 --> 00:17:59,965
، و همین الان

366
00:17:59,967 --> 00:18:02,803
... اون حس

367
00:18:02,805 --> 00:18:05,207
. از بین رفته

368
00:18:09,076 --> 00:18:11,131
... اون مرده

369
00:18:11,132 --> 00:18:13,267
درسته ؟

370
00:18:15,205 --> 00:18:16,973
. مامان گوش کن

371
00:18:16,975 --> 00:18:20,680
سارا ،با آدمهای خیلی خیلی خطرناکی
. رابطه داشت

372
00:18:20,682 --> 00:18:22,683
. این بایستی راز باقی بمونه

373
00:18:22,685 --> 00:18:24,954
حداقل تا وقتی که بفهمیم دقیقا چه اتفاقی افتاده

374
00:18:24,956 --> 00:18:26,390
.من نمیفهمم

375
00:18:26,392 --> 00:18:27,859
پدرت نمیدونه؟

376
00:18:27,861 --> 00:18:31,098
...اگه از جریان سارا با خبر شه

377
00:18:31,100 --> 00:18:33,535
.نمیتونه تحمل کنه

378
00:18:36,141 --> 00:18:39,913
.و من دیگه نمیتونم کسی رو از دست بدم

379
00:18:41,413 --> 00:18:49,413
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

380
00:19:35,245 --> 00:19:38,916
.پدر

381
00:19:40,721 --> 00:19:42,456
.تقریبا موقعش رسیده

382
00:19:42,458 --> 00:19:45,896
آقای کویین هنوز شخص گناهکار رو معرفی نکرده؟

383
00:19:45,898 --> 00:19:50,270
.شاید فکر میکنه تهدیدهای ما توخالی هستن

384
00:19:50,272 --> 00:19:52,774
.باید خلافش رو بهش اثبات کنیم

385
00:19:52,776 --> 00:19:54,953
.برگرد به استارلینگ سیتی

386
00:19:54,953 --> 00:19:58,191
.بیرحم باش

387
00:19:58,193 --> 00:20:01,763
به الیور کویین یاد بده
.ما فقط یک بار درخواست میکنیم

388
00:20:02,461 --> 00:20:04,311
کجا بودی؟

389
00:20:04,312 --> 00:20:06,180
.رفتم تیا رو ببینم

390
00:20:06,182 --> 00:20:09,887
،اون دوباره بهم دروغ گفت
.اما سارا رو نکشته

391
00:20:09,889 --> 00:20:11,021
...الیور

392
00:20:11,023 --> 00:20:12,592
.من توی چشماش نگاه کردم، فلیسیتی

393
00:20:12,594 --> 00:20:14,761
من در تمام طول عمرم
.این چشما رو میشناسم

394
00:20:14,763 --> 00:20:18,201
اون میتونه بهم دروغ بگه
،که مرلین رو ندیده و باهاش نبوده

395
00:20:18,203 --> 00:20:19,737
.اما هرگز نمیتونه چنین کاری کنه

396
00:20:19,739 --> 00:20:21,975
الیور، تو یکی از باهوش‌ترین آدمایی هستی

397
00:20:21,977 --> 00:20:23,288
،که من میشناسم

398
00:20:23,311 --> 00:20:25,776
اما وقتی پای خانواده‌ت وسطه
.هیچی رو نمیبینی

399
00:20:25,777 --> 00:20:26,406
...نه این دفعه

400
00:20:26,407 --> 00:20:28,148
،اول مادرت
،بعد پدرت

401
00:20:28,149 --> 00:20:29,449
.الان هم تیا -
!بسه دیگه، دیگل -

402
00:20:29,451 --> 00:20:30,518
!تو میدونی بهت دروغ گفت، الیور

403
00:20:30,520 --> 00:20:32,405
!هردوتون بس کنید

404
00:20:32,407 --> 00:20:33,629
،الیور

405
00:20:33,631 --> 00:20:36,244
من نمیتونم تصور کنم این چقدر برات سخته

406
00:20:36,246 --> 00:20:39,091
.اما جان راست میگه

407
00:20:39,093 --> 00:20:40,401
.تیا دروغ گفت

408
00:20:40,425 --> 00:20:41,442
!اون درباره‌ی مالکوم دروغ گفت

409
00:20:41,443 --> 00:20:43,393
...اما سارا

410
00:20:43,395 --> 00:20:47,563
من نمیخوام باور کنم که اون
.میتونه چنین کاری کنه

411
00:20:47,565 --> 00:20:52,164
که دقیقا به همین دلیل
.تو نباید ازش سوال کنی

412
00:21:11,860 --> 00:21:13,348
!تیا کویین

413
00:21:13,350 --> 00:21:16,525
مالکوم مرلین
کجاست؟

414
00:21:16,527 --> 00:21:19,603
،نمیدونم! خواهش میکنم
!خواهش میکنم به من صدمه نزن

415
00:21:26,210 --> 00:21:30,080
!به من و پدرم نزدیک نشو

416
00:21:52,708 --> 00:21:55,918
.خیلی عجیبه

417
00:21:56,449 --> 00:21:58,598
تیا الان زنگ زد

418
00:21:58,599 --> 00:22:01,080
و گفت
.پیکان‌دار بهش حمله کرده

419
00:22:01,082 --> 00:22:03,072
،امکان نداره تو خبر داشته باشی

420
00:22:03,073 --> 00:22:04,991
مگه نه، الیور؟

421
00:22:04,993 --> 00:22:07,375
.این کارِ تو بود

422
00:22:07,735 --> 00:22:09,950
میدونی، فکر میکردم

423
00:22:09,952 --> 00:22:13,525
وقتی از جون مردی که مادرم رو
،به قتل رسوند گذشتم

424
00:22:13,527 --> 00:22:16,140
.دیگه کسی رو نخواهم کشت

425
00:22:18,625 --> 00:22:20,244
.من اشتباه میکردم

426
00:22:20,246 --> 00:22:22,431
.شاید بخوای نظرت رو عوض کنی

427
00:22:22,456 --> 00:22:23,258
!چرا؟

428
00:22:23,258 --> 00:22:24,712
.به خاطر تیا

429
00:22:28,769 --> 00:22:30,108
.گوشی ت رو چک کن

430
00:22:30,671 --> 00:22:32,556
.من صبر میکنم

431
00:22:44,770 --> 00:22:47,947
فکر نکنم بخوای لیگ
.اون رو ببینه

432
00:22:47,949 --> 00:22:50,893
،و اگه منو بکشی
.اون فیلم رو میبینن

433
00:22:50,895 --> 00:22:52,911
.این تیا نیست

434
00:22:52,913 --> 00:22:56,023
تا حالا اسم گیاهی به نام
وچورا" به گوش ت خورده؟"

435
00:22:56,025 --> 00:22:59,300
.توی آمریکای جنوبی رشد میکنه
،درواقع، محل رشد اصلی ش، کورتو مالتیز ه

436
00:22:59,302 --> 00:23:02,742
باعث میشه فرد
،بسیار مستعد پذیرفتن تلقین بشه

437
00:23:02,744 --> 00:23:05,820
یا هیچ خاطره‌ای از کاری که انجام داده
.نداشته باشه

438
00:23:05,822 --> 00:23:10,487
،من به راس میگم کارِ تو بوده
.که تو تیا رو کنترل میکردی

439
00:23:10,489 --> 00:23:13,169
.و بازم به هر حال تیا رو میکشه
.اون بود که پیکان‌ها رو شلیک کرد

440
00:23:13,171 --> 00:23:14,922
.تو تیا رو محکوم به مرگ کردی

441
00:23:14,924 --> 00:23:16,643
.نه

442
00:23:16,645 --> 00:23:20,119
کاری که من کردم
.انگیزه دادن به تو بود

443
00:23:20,121 --> 00:23:21,443
که چیکار کنم؟

444
00:23:21,445 --> 00:23:24,819
که به راس بگی
.تو سارا لنس رو کشتی

445
00:23:24,821 --> 00:23:26,540
اون موقع حق داری
...درخواست محاکمه به وسیله‌ی نبرد کنی

446
00:23:26,542 --> 00:23:29,022
.با خوده راس

447
00:23:29,024 --> 00:23:33,061
مرگ اون باعث میشه هرچی خون‌بها هست
،از حکومتش پاک شه

448
00:23:33,063 --> 00:23:35,443
.از جمله خون‌بهای تیا

449
00:23:35,445 --> 00:23:37,595
.و تو

450
00:23:39,285 --> 00:23:41,236
...صادقانه میگم

451
00:23:41,238 --> 00:23:43,354
نگران بودم که قضیه‌ی کشتن و این حرفا

452
00:23:43,356 --> 00:23:45,440
.باعث بشه تو جا بزنی

453
00:23:45,442 --> 00:23:50,073
اما خوشحالم میبینم که تیا

454
00:23:50,075 --> 00:23:53,351
.هنوزم انگیزه‌ی کافی برات هست

455
00:23:53,353 --> 00:23:55,701
.فکر کردنت رو خیلی طولانی نکن

456
00:23:55,703 --> 00:23:58,845
.راس به صبور بودن معروف نیست

457
00:23:58,847 --> 00:24:01,824
.تیا همیشه خیلی مهربون بود

458
00:24:01,826 --> 00:24:04,174
.مهربون‌ترین کسی که تا حالا دیدم

459
00:24:04,176 --> 00:24:07,947
.خواهر من یه قاتل به دنیا نیومد

460
00:24:07,949 --> 00:24:10,297
مالکوم مرلین
،تبدیلش کرد به یه قاتل

461
00:24:10,299 --> 00:24:11,886
.و من هم جلوش رو نگرفتم

462
00:24:11,888 --> 00:24:14,369
.نه، اینطور نیست

463
00:24:14,371 --> 00:24:15,990
،وقتی پای خانواده‌ت میاد وسط
تو همیشه

464
00:24:15,991 --> 00:24:18,141
،خودت رو مقصر میدونی
.اما این تقصیر تو نیست

465
00:24:18,143 --> 00:24:20,790
،حق با اونه، الیور
،مالکوم رو بنداز جلوی راس

466
00:24:20,792 --> 00:24:22,841
.بزار خود لیگ باهاش کنار بیاد

467
00:24:22,843 --> 00:24:24,629
.مرلین یه فیلم داره

468
00:24:24,631 --> 00:24:27,112
.اون احتمالات رو در نظر گرفته بوده

469
00:24:27,114 --> 00:24:28,865
الیور، اگه تو با
،راس‌الغول بجنگی

470
00:24:28,867 --> 00:24:30,024
.اون میکشتت

471
00:24:30,026 --> 00:24:32,506
.نه، نمیکشه

472
00:24:32,508 --> 00:24:34,228
موقع آندرتِیکینگ
مرلین بهم گفت

473
00:24:34,230 --> 00:24:35,883
،که من نمیتونم ببرم

474
00:24:35,885 --> 00:24:38,828
.چون نمیدونستم برای چی دارم میجنگم

475
00:24:38,830 --> 00:24:41,543
.الان میدونم

476
00:24:41,545 --> 00:24:44,257
.من برای تیا میجنگم

477
00:24:48,659 --> 00:24:51,704
.باید تا الان اعتراف میکرد

478
00:24:51,706 --> 00:24:54,616
ما فیلمش رو داریم که
.شیشه‌ی دارو رو برداشته

479
00:24:54,618 --> 00:24:56,139
.میگه یادش نمیاد

480
00:24:56,141 --> 00:24:58,059
!داره دروغ میگه
نمیشه همچین کاری رو انجام بدی

481
00:24:58,061 --> 00:25:00,276
!و یادت نمونه -
.یه راهی هست -

482
00:25:00,278 --> 00:25:03,024
.تا الان فکر نمیکردم ممکن باشه

483
00:25:03,026 --> 00:25:06,168
.یه دارویی هست
.بهش میگن وچورا

484
00:25:06,170 --> 00:25:10,008
.شنیدم باعث میشه فرد مستعد پذیرش تلقین بشه

485
00:25:10,010 --> 00:25:12,754
یعنی ذهن رو کنترل میکنه؟

486
00:25:12,756 --> 00:25:15,601
واقعا؟
کنترل ذهن هم داریم؟

487
00:25:15,603 --> 00:25:17,223
اونایی که ازش استفاده میکنن

488
00:25:17,225 --> 00:25:19,408
.در اغلب موارد خاطره‌ای از کاری که انجام دادن، ندارن

489
00:25:19,410 --> 00:25:21,990
.چه عالی
تمام کارهامون بی‌نتیجه بود؟

490
00:25:21,992 --> 00:25:23,810
چین نا وِی
،دارو رو داره

491
00:25:23,812 --> 00:25:26,259
!و ما هیچ راهی برای پیدا کردنش نداریم

492
00:25:26,261 --> 00:25:29,006
.ما آدم نفوذی ش رو گرفتیم

493
00:25:29,008 --> 00:25:31,655
ممکنه پیدا کردنش
.مشکل الان مون نباشه

494
00:25:31,657 --> 00:25:34,434
مشکل اینه که
.اون میخواد ما رو پیدا کنه

495
00:25:42,049 --> 00:25:45,755
.سلام، خانم یاماشیرو
شوهرتون خونه هستن؟

496
00:25:45,756 --> 00:25:47,739
آکیو ، برو به اتاقت .

497
00:25:47,740 --> 00:25:50,716
نه پسرک . بمون .

498
00:25:51,880 --> 00:25:53,871
!حق نداری با پسر من صحبت کنی

499
00:25:53,873 --> 00:25:56,196
...خونه‌ی قشنگیه

500
00:25:56,198 --> 00:25:58,356
.برای یه جاسوس

501
00:25:58,358 --> 00:26:00,515
.به جز اینا

502
00:26:00,517 --> 00:26:02,276
اینا مال توئَن، مگه نه؟

503
00:26:02,278 --> 00:26:04,601
تاتسو'ئه، مگه نه؟'
[نام شمشیر سامورایی و نام همسر ماسئو]

504
00:26:06,995 --> 00:26:09,152
.شمشیر زیباییه

505
00:26:09,153 --> 00:26:10,149
آکیو فرار کن

506
00:26:32,542 --> 00:26:34,534
اون کجاست؟

507
00:26:34,536 --> 00:26:36,494
،واقعا فکر میکنی پدر من

508
00:26:36,496 --> 00:26:39,750
سر اهریمن»، این همه راه از ناندا پاربت میاد اینجا»
[سر اهریمن"، ترجمه‌ی "راس‌الغول" میباشد"]

509
00:26:39,752 --> 00:26:41,377
فقط به این خاطر که تو خواستی؟

510
00:26:41,379 --> 00:26:43,005
.بله

511
00:26:43,871 --> 00:26:46,659
.از این طرف

512
00:26:52,475 --> 00:26:56,161
در مقابل سر اهریمن
.زانو بزن

513
00:27:08,919 --> 00:27:13,170
.تو فقط یه پسر جوونی

514
00:27:14,369 --> 00:27:17,257
،خب، آقای کویین

515
00:27:17,258 --> 00:27:19,914
تو نتونستی از شهری که دوستش داری
.محافظت کنی

516
00:27:19,915 --> 00:27:21,440
.حالا شاهد غرق شدنش در خون خواهی بود

517
00:27:21,441 --> 00:27:24,935
.امشب هیچکس تو شهر من نمیمیره

518
00:27:24,936 --> 00:27:27,086
.خب

519
00:27:27,088 --> 00:27:29,678
.فقط یه راه برای پیشگیری ازش بود

520
00:27:29,680 --> 00:27:31,637
تو میبایست شخصی رو که

521
00:27:31,639 --> 00:27:34,528
طائر الاصفر
.رو کشت، بهم معرفی میکردی

522
00:27:34,530 --> 00:27:37,286
.اما الان تنها اومدی

523
00:27:37,288 --> 00:27:40,242
.چون کارِ من بود

524
00:27:42,606 --> 00:27:44,005
.من سارا رو کشتم

525
00:27:44,006 --> 00:27:46,463
چرا باید زنی رو کشته باشی
که زمانی اعتراف کردی دوستش داری؟

526
00:27:46,465 --> 00:27:48,489
.چون بهم التماس کرد بکشمش

527
00:27:48,491 --> 00:27:50,449
.دروغ میگی

528
00:27:54,048 --> 00:27:58,610
اولین باری نبود که سارا مرگ رو
.به زندگی کردن تو لیگ ترجیح میداد

529
00:27:58,611 --> 00:28:01,001
،و الان که شخصا دیدمت

530
00:28:01,003 --> 00:28:02,496
.درک میکنم چرا

531
00:28:03,959 --> 00:28:07,646
.باید به سراب بگم سرت رو از بدن جدا کنه

532
00:28:07,648 --> 00:28:09,838
،نه به خاطر کشتن عزیزِ دخترم

533
00:28:09,840 --> 00:28:12,197
.برای اینکه خیال کردی من ابله م

534
00:28:12,199 --> 00:28:14,422
،بنا به قانون لیگ
من حق دارم

535
00:28:14,424 --> 00:28:17,745
تو رو دعوت کنم به
.محاکمه به وسیله‌ی نبرد

536
00:28:21,604 --> 00:28:25,457
‏‏67‌سال از آخرین باری که کسی من رو به
.‏‏مبارزه دعوت کرده، میگذره

537
00:28:26,088 --> 00:28:29,042
انقدر اشتیاق به مرگ داری؟

538
00:28:29,042 --> 00:28:31,599
قبول میکنی؟

539
00:28:31,601 --> 00:28:34,057
.اوه، آره

540
00:28:55,239 --> 00:28:58,593
میبینم گذشت این سالها نتونسته
.از کله‌شق بودنت کم کنه

541
00:28:58,595 --> 00:28:59,123
...ماسئو

542
00:28:59,147 --> 00:29:00,258
!اسم من سراب ه

543
00:29:00,259 --> 00:29:02,583
تو یه بار بهم گفتی
.یه مرد نمیتونه با دو اسم زندگی کنه

544
00:29:02,585 --> 00:29:04,177
.همینطوره

545
00:29:04,179 --> 00:29:06,204
.ماسئو مرده

546
00:29:06,206 --> 00:29:08,861
،من تنها چیزی م که ازش باقی مونده
.سراب

547
00:29:08,863 --> 00:29:11,386
.یه شبح

548
00:29:11,388 --> 00:29:15,140
،بعد از اون اتفاق

549
00:29:15,142 --> 00:29:18,097
.تو رفتی به ناندا پاربت

550
00:29:18,099 --> 00:29:20,953
من همون سالی به اونجا رسیدم
.که طائر الاصفر رسید

551
00:29:20,955 --> 00:29:24,176
.اون جنگجوی بزرگی بود

552
00:29:24,178 --> 00:29:26,302
.تو اون رو نکشتی

553
00:29:28,131 --> 00:29:30,933
،وقتی با اهریمن روبرو بشی

554
00:29:30,934 --> 00:29:33,789
.وظیفه‌ی منه که نگاه کنم

555
00:29:33,790 --> 00:29:36,246
هیچ علاقه‌ای ندارم
.شاهد مردن ت باشم

556
00:29:36,249 --> 00:29:37,908
،باتوجه به قانون ما

557
00:29:37,910 --> 00:29:40,898
.تو 12 ساعت وقت داری به کارهات رسیدگی کنی

558
00:29:40,900 --> 00:29:43,922
.در ساعت سیزدهم، اینجا باش

559
00:29:44,694 --> 00:29:48,007
این مکان
.محل تقدیس شده برای لیگ ه

560
00:29:48,010 --> 00:29:50,068
...جاییه که خون‌بها رو تسویه میکنن

561
00:29:50,070 --> 00:29:52,758
.اگه فرد بتونه تا اونجا بالا بیاد

562
00:29:52,760 --> 00:29:55,981
.اگه تو بتونی

563
00:29:55,983 --> 00:29:58,306
.توی کوه میبینمت

564
00:30:00,267 --> 00:30:04,419
یادته وقتی شما دوتا کوچیک بودین

565
00:30:04,421 --> 00:30:06,611
با همدیگه بازی میکردین؟

566
00:30:06,613 --> 00:30:08,970
.یه روز صدای تو و سارا رو شنیدم

567
00:30:08,972 --> 00:30:11,030
شماها وانمود میکردین

568
00:30:11,032 --> 00:30:15,183
.که بزرگ شدین

569
00:30:15,185 --> 00:30:17,907
،اون روز، تو و خواهرت

570
00:30:17,909 --> 00:30:20,465
.خانواده‌های خودتون رو داشتین

571
00:30:20,467 --> 00:30:22,923
.شغل داشتین

572
00:30:22,925 --> 00:30:25,083
.من یه پلیس بودم، مثه بابا

573
00:30:25,085 --> 00:30:26,445
...و سارا

574
00:30:26,447 --> 00:30:28,537
.دکتر بود

575
00:30:28,539 --> 00:30:31,461
.اون میخواست بقیه رو درمان کنه

576
00:30:34,220 --> 00:30:37,540
.لیاقتش بیشتر از اینه

577
00:30:41,561 --> 00:30:44,019
مامان، میتونم یه چیزی رو بهت بگم؟

578
00:30:44,021 --> 00:30:46,144
،هرکی که این کار رو با سارا کرده باشه

579
00:30:46,146 --> 00:30:49,168
من پیداش میکنم
.مهم نیست چه اتفاقی بیفته

580
00:30:49,170 --> 00:30:51,726
.و یه کاری میکنم تقاصش رو پس بده

581
00:30:55,780 --> 00:30:58,702
.پس یه کاری کن تقاصش رو پس بده

582
00:30:58,704 --> 00:31:02,756
.و کاری کن که زجر بکشه

583
00:31:08,138 --> 00:31:09,732
.خوب شد

584
00:31:11,927 --> 00:31:13,453
.ممنونم

585
00:31:13,455 --> 00:31:15,812
پنجره چی شده؟

586
00:31:15,814 --> 00:31:17,606
.وای خدایا، باید میدیدی

587
00:31:17,608 --> 00:31:20,064
پرنده‌هه انقدر جو گیر شده بود
.انگار یکی از فیلم‌های هیچکاک ه

588
00:31:20,066 --> 00:31:21,692
بیشتر شیشه خورده‌ها رو جارو کردم

589
00:31:21,694 --> 00:31:23,121
.اما بازم مواظب باش پات رو کجا میزاری

590
00:31:23,123 --> 00:31:25,279
.خیلی حواسم رو جمع میکنم

591
00:31:25,281 --> 00:31:28,336
حالت خوبه؟

592
00:31:28,338 --> 00:31:30,694
،آخرین باری که قیافت این شکلی بود

593
00:31:30,696 --> 00:31:33,252
.بهم گفتی بابا خودکشی کرده

594
00:31:33,254 --> 00:31:35,180
"بهش نگفته بودی "بابا

595
00:31:35,182 --> 00:31:37,040
.از وقتی قضیه‌ی مالکوم رو فهمیدی

596
00:31:39,168 --> 00:31:41,126
تو چت شده، الی؟

597
00:31:41,128 --> 00:31:43,352
تو فکر میکنی میدونی
.مالکوم مرلین کیه

598
00:31:43,354 --> 00:31:45,678
چیزایی هست که من فهمیدم

599
00:31:45,680 --> 00:31:49,764
،سالها پیش
...و اخیرا، که

600
00:31:49,766 --> 00:31:52,687
.اون تو رو دوست نداره، تیا

601
00:31:52,689 --> 00:31:55,478
.چون توانایی عشق ورزیدن رو نداره

602
00:31:55,480 --> 00:31:57,482
.الی، خواهش میکنم

603
00:31:57,485 --> 00:31:59,654
.این کار رو نکن

604
00:31:59,656 --> 00:32:03,329
مجبورم نکن بین پدر و برادرم

605
00:32:03,331 --> 00:32:04,832
.یکی رو انتخاب کنم

606
00:32:04,834 --> 00:32:08,306
.من هرگز مجبورت نمیکنم انتخاب کنی

607
00:32:08,308 --> 00:32:11,380
تو خانواده‌ی منی

608
00:32:11,382 --> 00:32:14,053
و هیچ کاری نیست که من برای
.محافظت کردن از تو انجام ندم

609
00:32:14,055 --> 00:32:17,126
ینی چی؟

610
00:32:20,836 --> 00:32:23,607
،ینی دوستت دارم

611
00:32:23,609 --> 00:32:25,746
.مهم نیست چه اتفاقی بیفته

612
00:32:32,863 --> 00:32:35,234
تاتسو؟

613
00:32:35,236 --> 00:32:37,940
آکیو! اینجا چه اتفاقی افتاده؟

614
00:32:37,942 --> 00:32:41,915
.وای خدایا، نه
!نه، نه، نه

615
00:32:41,917 --> 00:32:43,519
!آکیو، نه

616
00:32:43,521 --> 00:32:45,389
!بابایی -
!آکیو -

617
00:32:45,391 --> 00:32:48,630
آکیو، مادرت کجاست؟

618
00:32:48,632 --> 00:32:51,604
!زن مو سفید بردش

619
00:32:56,415 --> 00:32:59,722
حدس بزن کی همین الان یه ریز پردازنده

620
00:32:59,724 --> 00:33:02,194
با امتیاز 'اسپک‌اینت' بیشتر از 9,000 طراحی کرد؟
[یک بنچ‌مارک برای تعیین قدرت پردازش صحیح سی‌پی‌یو]

621
00:33:02,196 --> 00:33:04,499
ری... داری چیکار میکنی

622
00:33:04,501 --> 00:33:07,406
با شرکت‌های تلفیقی کویین؟
واسه چی خریدیش؟

623
00:33:07,408 --> 00:33:09,343
.چون گذاشته بودنش برای حراج

624
00:33:09,345 --> 00:33:12,551
.زندگی من یه کم پیچیده‌تر از اونیه که نشون میدم

625
00:33:12,553 --> 00:33:15,291
فقط همینو بگم، من توی رازنگه‌داری
،خیلی حرفه‌ای شدم

626
00:33:15,293 --> 00:33:18,464
.مخصوصا اون مدل رازهایی که کسی مثه تو داره

627
00:33:18,466 --> 00:33:21,504
.کسی که توی درد و رنج ه، منظورم بود

628
00:33:21,506 --> 00:33:23,509
.حرف زدن با تو درباره‌ی آنا برام آسون نبود

629
00:33:23,511 --> 00:33:25,747
،تو درباره‌ی آنا بهم گفتی
اما بهم نگفتی که واقعا

630
00:33:25,749 --> 00:33:27,518
.داری اینجا چیکار میکنی

631
00:33:27,520 --> 00:33:29,589
.پس یا بهم بگو، یا من از اینجا میرم

632
00:33:29,591 --> 00:33:32,562
.نمیتونم بهت بگم

633
00:33:32,564 --> 00:33:35,001
.باید بهت نشون بدم

634
00:33:38,376 --> 00:33:40,915
،در آغاز دوران کامپیوتر

635
00:33:40,917 --> 00:33:43,152
توسعه‌دهنده‌ها فکر میکردن
تنها راهی که امکان داره یه دستگاه

636
00:33:43,154 --> 00:33:45,191
بتونه اطلاعات رو با سرعت مغز انسان پردازش کنه

637
00:33:45,193 --> 00:33:47,730
.اینه که یه پردازنده‌ی مرکزی اندازه‌ی ایالت تگزاس بسازن

638
00:33:47,732 --> 00:33:50,168
اما یه توسعه‌دهنده
متوجه شد تنها راه

639
00:33:50,170 --> 00:33:51,872
کاهش گرما و مصرف انرژی

640
00:33:51,874 --> 00:33:54,177
.نزدیک کردن قسمت‌های مختلف به همدیگه‌ست

641
00:33:54,179 --> 00:33:56,549
.که به این معنی بود که پردازنده‌ها رو کوچیکتر بسازن

642
00:33:56,551 --> 00:33:58,420
اما چرا فقط با کامپیوترها این کار رو بکنیم؟

643
00:33:58,422 --> 00:34:00,659
چی میشد اگه میتونستیم
،چیزای دیگه

644
00:34:00,661 --> 00:34:02,630
مثلا فرض کنیم، تمام تکنولوژی نظامی

645
00:34:02,632 --> 00:34:04,066
بخش علوم کاربردی رو

646
00:34:04,068 --> 00:34:06,973
برداریم و اونا رو هم کوچیک کنیم؟

647
00:34:06,975 --> 00:34:09,412
.اونقدر کوچیک که کف دست من جا بشه

648
00:34:09,414 --> 00:34:12,152
.اینطوری میتونم به خیلیا کمک کنم

649
00:34:12,154 --> 00:34:14,389
.من متوجه نمیشم -
.این کمکت میکنه -

650
00:34:21,507 --> 00:34:24,111
این چیه؟ -
- OMAC

651
00:34:24,113 --> 00:34:26,016
.اسمیه که شرکت‌های تلفیقی کویین براش گذاشته

652
00:34:26,018 --> 00:34:30,092
اما من بیشتر طرفدار
.هستم  .A.T.O.M

653
00:34:30,094 --> 00:34:32,297
.مکانیزم عملیاتی تکنولوژی پیشرفته

654
00:34:32,299 --> 00:34:33,834
.اتم
[نام سوپرهیرویی "ری پالمر" میباشد]

655
00:34:33,836 --> 00:34:35,471
میخوای ازش چه استفاده‌ای کنی؟

656
00:34:35,473 --> 00:34:37,375
.محافظت از مردم این شهر

657
00:34:37,377 --> 00:34:40,382
.و میخوام که تو کمکم کنی

658
00:34:41,987 --> 00:34:44,557
چرا این اتفاق هِی واسه من میفته؟

659
00:34:46,569 --> 00:34:47,669
...الیور

660
00:34:47,670 --> 00:34:49,505
.جان، من باید این کار رو بکنم

661
00:34:49,507 --> 00:34:51,410
.میدونم

662
00:34:51,412 --> 00:34:52,980
من فقط ترجیح میدم بمیرم
.تا اینکه بزارم تنها بری اونجا

663
00:34:52,982 --> 00:34:56,053
.این دفعه نه

664
00:34:58,092 --> 00:34:59,065
.مواظب تیا باش

665
00:34:59,089 --> 00:35:00,672
.صد در صد

666
00:35:02,168 --> 00:35:04,171
.ببخشید

667
00:35:04,173 --> 00:35:07,378
...یه کاری پیش اومد

668
00:35:07,977 --> 00:35:09,679
.نه

669
00:35:11,691 --> 00:35:14,931
.بیا یه دقیقه تنهاشون بزاریم

670
00:35:17,972 --> 00:35:19,717
.پس داری میری

671
00:35:19,717 --> 00:35:20,566
.اوهوم

672
00:35:20,566 --> 00:35:22,034
میری ناندا پاربت؟

673
00:35:22,036 --> 00:35:23,504
.نه، میرم یه منطقه‌ی بی‌طرف

674
00:35:23,506 --> 00:35:26,745
.همه چی درست میشه
.من برمیگردم

675
00:35:26,747 --> 00:35:29,550
.تیا هم خوب خواهد بود

676
00:35:29,552 --> 00:35:32,156
.ای کاش یه کم قانع‌کننده‌تر میگفتی

677
00:35:32,158 --> 00:35:34,595
،و ای کاش نمیرفتی
،اما من تو رو بهتر از این حرفا میشناسم

678
00:35:34,597 --> 00:35:36,266
.پس ازت نمیخوام بمونی

679
00:35:36,268 --> 00:35:39,440
.ازت ممنونم

680
00:35:39,442 --> 00:35:41,377
اما یه کاری هست

681
00:35:41,379 --> 00:35:43,916
.که ازت میخوام انجام بدی

682
00:35:43,918 --> 00:35:46,488
.و خودت دلت نمیخواد انجامش بدی

683
00:35:46,490 --> 00:35:49,595
.خب، اگه تو ازم بخوای، انجامش میدم

684
00:35:49,597 --> 00:35:51,500
.بکشش

685
00:35:51,502 --> 00:35:55,175
.تو باید راس‌الغول رو بکشی

686
00:35:55,177 --> 00:35:57,713
...این یه دوئل ه
،الیور

687
00:35:57,715 --> 00:36:00,353
با یکی از خطرناک‌ترین آدمایی که
.در طول تاریخ پا روی زمین گذاشته

688
00:36:00,355 --> 00:36:02,524
اگه فکر نمیکردم میتونم ببرم
.اصلا این کار رو نمیکردم

689
00:36:02,526 --> 00:36:05,865
.من به اون شکی ندارم
.من شک ندارم که تو میتونی شکستش بدی

690
00:36:05,867 --> 00:36:09,373
.من وحشت دارم که نکشیش

691
00:36:09,375 --> 00:36:11,679
.چون تو دیگه همچین آدمی نیستی

692
00:36:11,681 --> 00:36:14,418
و من خیلی میترسم که
راس‌الغول

693
00:36:14,420 --> 00:36:16,990
از انسانیت ت
.علیه‌ت استفاده کنه

694
00:36:16,992 --> 00:36:20,498
،فلیسیتی
من واقعا نمیدونم

695
00:36:20,500 --> 00:36:22,035
.که دیگه یه قاتل هستم یا نه

696
00:36:22,037 --> 00:36:24,073
...اما دو چیز رو میدونم

697
00:36:24,075 --> 00:36:26,578
...اولی اینه که

698
00:36:26,580 --> 00:36:29,050
،من هرکی که باشم

699
00:36:29,052 --> 00:36:33,127
آدمی هستم که
...حاضرم هر کاری... هر کاری

700
00:36:33,129 --> 00:36:37,536
.لازمه انجام بدم تا خواهرم نجات پیدا کنه

701
00:36:39,036 --> 00:36:47,036
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

702
00:36:51,556 --> 00:36:55,063
و دومی؟

703
00:36:56,760 --> 00:36:59,769
.دوسِت دارم

704
00:37:29,254 --> 00:37:33,089
.پیرهنت رو دربیار

705
00:37:33,091 --> 00:37:36,263
.این رسمه

706
00:37:36,265 --> 00:37:39,074
.راس‌الغول به بخشندگی معروف نیست

707
00:37:39,076 --> 00:37:40,861
،اما اگه فرصتی داشته باشی

708
00:37:40,863 --> 00:37:44,631
.این آخرین لحظه‌ت ه

709
00:37:46,702 --> 00:37:49,445
.اسلحه‌ت رو انتخاب کن

710
00:37:59,468 --> 00:38:02,840
.یازده سالم بود که برای اولین بار کسی رو کشتم

711
00:38:05,190 --> 00:38:08,562
نگاه توی چهره‌ش رو به یاد میارم

712
00:38:08,564 --> 00:38:11,340
وقتی که نور پشت چشماش
.خاموش شد

713
00:38:11,342 --> 00:38:14,548
،تغییری ناگهانی بود

714
00:38:14,550 --> 00:38:17,459
،و تقریبا غیر قابل مشاهده

715
00:38:17,461 --> 00:38:20,435
.بین مرگ و زندگی

716
00:38:20,437 --> 00:38:21,956
.و من احساس شرم کردم

717
00:38:21,958 --> 00:38:23,643
من از اون مرد

718
00:38:23,645 --> 00:38:25,296
...باارزش‌ترین هدیه‌ی جهان رو دزدیده بودم

719
00:38:25,298 --> 00:38:27,181
.زندگی

720
00:38:27,183 --> 00:38:30,853
...اما چیز دیگه‌ای رو هم احساس کردم

721
00:38:30,855 --> 00:38:33,366
،سربلندی

722
00:38:33,368 --> 00:38:35,351
چون من در مقابل کسی ایستادگی کرده بودم

723
00:38:35,353 --> 00:38:37,931
.که میخواست به خانواده‌م آسیب برسونه

724
00:38:37,933 --> 00:38:42,825
و متوجه شدم کاری که انجام دادم
.لازم و ضروری بوده

725
00:38:42,827 --> 00:38:44,611
...میدونی

726
00:38:44,613 --> 00:38:48,580
.من مرگ رو جایگزین شر کرده بودم

727
00:38:50,433 --> 00:38:51,755
...و این

728
00:38:51,757 --> 00:38:55,624
.کاریه که لیگ برای انجامش به وجود اومده

729
00:38:55,626 --> 00:38:58,601
و از اون موقع به بعد
.چند هزار نفر دیگه رو هم کشته‌ام

730
00:39:00,189 --> 00:39:02,020
و به همین دلیل جهان
.جای بهتری شده

731
00:39:02,021 --> 00:39:04,963
.دیگه کسی رو نخواهی کشت

732
00:39:04,965 --> 00:39:06,550
.نه

733
00:39:06,552 --> 00:39:08,601
.تو دیگه کسی رو نخواهی دید

734
00:39:08,603 --> 00:39:11,511
.ما آماده‌ایم

735
00:39:13,596 --> 00:39:16,241
.بهت حسودیم میشه

736
00:39:16,243 --> 00:39:18,589
.تو قبل از من به دیدارش میری

737
00:39:20,938 --> 00:39:24,211
.باهام مبارزه کن، پسر

738
00:39:25,866 --> 00:39:27,783
.تو اسلحه نداری

739
00:39:27,785 --> 00:39:30,958
وقتی دیگه به شمشیرهات نیازی نداشتی
.ازت میگیرمشون

740
00:40:29,398 --> 00:40:31,811
.باید افتخار کنی

741
00:40:32,936 --> 00:40:35,946
.بیشتر از بقیه زنده موندی

742
00:40:51,358 --> 00:40:54,300
.هراسان نباش، پسرم

743
00:40:56,484 --> 00:40:58,633
.مرگ به استقبال همه‌ی ما میاد

744
00:40:58,635 --> 00:41:01,047
.فقط تا یه مدتی میتونیم ازش فرار کنیم

745
00:41:01,760 --> 00:41:05,729
.این رو یه خروج آبرومندانه در نظر بگیر

746
00:41:10,686 --> 00:41:13,659
او را ببخش و بر وی مرحمت روا دار

747
00:41:18,616 --> 00:41:21,590
او را مورد بخشش خود قرار ده

748
00:41:21,591 --> 00:41:22,582
پذیرش او را با افتخار قرار ده

749
00:41:26,547 --> 00:41:28,530
او را از مجازات های قبر محافظت کن

750
00:41:35,469 --> 00:41:37,451
و از عذاب آتش

751
00:41:37,475 --> 00:41:57,475
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]