1
00:00:01,828 --> 00:00:03,171
...آنچه در "کماندار" گذشت

2
00:00:03,261 --> 00:00:04,795
میدونی وچورا چیه؟

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,905
باعث میشه فرد مستعد پذیرش تلقین بشه

4
00:00:06,906 --> 00:00:09,052
.و هیچ خاطره‌ای از کارهایی که انجام داده نداشته باشه

5
00:00:09,053 --> 00:00:10,921
...من به راس میگم -
.به هر حال اونو میکشه -

6
00:00:10,923 --> 00:00:13,090
.اون تیر رو شلیک کرده

7
00:00:13,092 --> 00:00:14,993
.اسلحه‌ی بیولوژیکی شامل دو جزء میشه

8
00:00:14,995 --> 00:00:17,565
امگایی که در اختیار داره
.بدون جزء دوم، آلفا، بی‌ضرره

9
00:00:17,567 --> 00:00:18,633
.من به پدرم اعتماد دارم

10
00:00:18,634 --> 00:00:19,933
اون برام توضیح داد تمام اون اسم‌ها

11
00:00:19,937 --> 00:00:22,371
.به یه دلیلی توی دفتر نوشته شدن

12
00:00:22,373 --> 00:00:24,141
،چند سال پیش
،یه پیام پیدا کردم که برام گذاشته بود

13
00:00:24,143 --> 00:00:25,977
.و درباره‌ی لیست توضیح داد

14
00:00:25,979 --> 00:00:28,448
چطور چنین چیزی امکان داره؟
!تو توی یه جزیره‌ی دورافتاده بودی

15
00:00:28,450 --> 00:00:30,451
.من نگفتم پیامش رو توی جزیره پیدا کردم

16
00:00:30,453 --> 00:00:31,987
.چن‌ نا وِی هنگ‌کنگ رو ترک کرده

17
00:00:31,989 --> 00:00:33,256
.ما تا اینجا تعقیبش کردیم

18
00:00:33,258 --> 00:00:35,125
...کجا هستیم

19
00:00:35,127 --> 00:00:37,629
.به خونه خوش اومدی، آقای کوئین

20
00:00:39,129 --> 00:00:47,129
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

21
00:01:02,268 --> 00:01:03,970
تمام این حرکت‌ها رو توی نُه ماه یاد گرفتی؟

22
00:01:03,972 --> 00:01:07,042
.مالکوم معلم خوبیه

23
00:01:08,480 --> 00:01:09,980
اون بهت یاد داد تقلب کنی؟

24
00:01:09,982 --> 00:01:11,382
.چنین چیزی وجود نداره

25
00:01:11,384 --> 00:01:13,753
.فقط زنده موندن و مرگ وجود داره

26
00:01:13,755 --> 00:01:15,155
.اون اشتباه نمیکنه

27
00:01:19,797 --> 00:01:21,632
.این خوشمزه‌ست

28
00:01:21,634 --> 00:01:22,767
چی هست؟

29
00:01:22,769 --> 00:01:24,002
اگه بهت بگم چیه

30
00:01:24,004 --> 00:01:26,005
.احتمالا دیگه نمیخوری

31
00:01:27,742 --> 00:01:30,446
عجیبه؟

32
00:01:30,448 --> 00:01:32,783
.میدونی، اینکه با من برگشتی اینجا

33
00:01:32,785 --> 00:01:34,786
.خب، من قبلاً هم به اینجا برگشته‌‌ام

34
00:01:34,788 --> 00:01:36,321
،میدونی
از خیلی جهات

35
00:01:36,323 --> 00:01:39,894
.اینجا بهم یادآوری میکنه کی هستم

36
00:01:39,896 --> 00:01:42,632
...یا، گمونم
.تبدیل به چه کسی شدم

37
00:01:42,634 --> 00:01:46,137
.احتمالاً به همین خاطر مالکوم پیشنهاد کرد اینجا تمرین کنیم

38
00:01:46,139 --> 00:01:48,040
.اما یه جورایی باحاله که اینجاییم

39
00:01:48,042 --> 00:01:50,177
انگار که واقعاً

40
00:01:50,179 --> 00:01:52,180
.دیگه هیچ رازی بینمون نیست

41
00:01:52,182 --> 00:01:55,318
.آره

42
00:01:55,320 --> 00:01:57,388
...وقتی تو اینجا بودی

43
00:01:57,390 --> 00:01:59,524
فکرشو میکردی یه روزی دوباره ما رو ببینی؟

44
00:01:59,526 --> 00:02:02,029
یا برگردی خونه؟

45
00:02:05,368 --> 00:02:10,142
.چن‌ نا وی 24 ساعت پیش تو استارلینگ فرود اومد

46
00:02:10,144 --> 00:02:12,478
هنوز داریم بررسی میکنیم ببینیم چجوری تونسته

47
00:02:12,480 --> 00:02:15,182
،وارد کشور بشه
اما معتقدیم اومده اینجا تا

48
00:02:15,184 --> 00:02:16,418
اسلحه‌ی بیولوژیکی امگا رو

49
00:02:16,420 --> 00:02:18,020
.به بالاترین قیمت بفروشه

50
00:02:18,022 --> 00:02:20,457
.امگا بدون جزء دوم کار نمیکنه

51
00:02:20,459 --> 00:02:22,528
کی میخواد یه ابَر ویروس به درد نخور بخره؟

52
00:02:22,530 --> 00:02:24,998
.کشورهای سرکش
گروه‌های تروریستی‌ای که باور دارن

53
00:02:25,000 --> 00:02:27,836
.خودشون میتونن جزء آلفا رو تولید کنن

54
00:02:27,838 --> 00:02:29,505
چرا باید اینجا بفروشتش؟

55
00:02:29,507 --> 00:02:31,208
.یه کارگزار تو شهر هست

56
00:02:31,210 --> 00:02:33,511
.از ترایَد پول میگیره

57
00:02:33,513 --> 00:02:35,748
تو این سالها چندین مورد جاسوسی صنعتی

58
00:02:35,750 --> 00:02:37,919
.براشون انجام داده

59
00:02:37,921 --> 00:02:39,220
.اسمش پیتر کنگ ه

60
00:02:39,222 --> 00:02:40,823
.آره، من میشناسمش

61
00:02:40,825 --> 00:02:43,027
.اون تو شرکت خانواده‌ی من کار میکنه

62
00:02:43,029 --> 00:02:45,664
.این یارو واسه کریسمس اومد خونه‌ی من

63
00:02:45,666 --> 00:02:47,734
،و این امر، آقای کوئین
تنها دلیل زنده بودن

64
00:02:47,736 --> 00:02:49,670
.تو و آقای یاماشیرو ه

65
00:02:49,672 --> 00:02:52,508
چن‌ نا وی تنها نقطه‌ای از زمین رو انتخاب کرد

66
00:02:52,510 --> 00:02:55,380
.که زنده موندن تو هنوز به درد من و رئیسم میخوره

67
00:02:55,382 --> 00:02:57,182
...اما خیال باطل نکن

68
00:02:57,184 --> 00:02:59,019
اگه به وسیله‌ی ارتباط برقرار کردن

69
00:02:59,021 --> 00:03:01,722
،با هرکسی تو استارلینگ سیتی
باعث لو رفتن ماموریت بشی

70
00:03:01,724 --> 00:03:04,360
تو و آقای یاماشیرو و هرکسی که بفهمه

71
00:03:04,362 --> 00:03:08,800
الیور کوئین هنوز زنده‌ست
.رو از معادله حذف میکنم

72
00:03:26,329 --> 00:03:28,298
.ردیاب جاسازی شد

73
00:03:28,300 --> 00:03:29,466
حالا چی؟

74
00:03:29,468 --> 00:03:31,235
کنگ رو دنبال میکنیم تا بره پیش چن ‌نا وی؟

75
00:03:31,237 --> 00:03:33,406
.نه، اون باهوش‌تر از اینه که امگا رو پیش خودش نگه داره

76
00:03:33,408 --> 00:03:35,776
.تا موقع حراج یه جای امن نگهش میداره

77
00:03:35,778 --> 00:03:37,012
ما باید بفهمیم

78
00:03:37,014 --> 00:03:38,581
.حراج رو کجا برگزار میکنن

79
00:03:47,128 --> 00:03:49,298
.کنگ داره حرکت میکنه

80
00:04:04,188 --> 00:04:06,425
.لورل. سلام

81
00:04:06,427 --> 00:04:08,995
تو چی میخوری، عزیزم؟
.دور بعدی مهمون من

82
00:04:08,997 --> 00:04:12,401
،منشی‌ت زنگ زد

83
00:04:12,403 --> 00:04:13,836
.میخواست بدونه چرا سر پست نیستی

84
00:04:13,838 --> 00:04:16,841
.آره، خب، این لورل ه

85
00:04:16,843 --> 00:04:18,176
.اون دخترم که زنده موند

86
00:04:18,178 --> 00:04:19,678
متصدی باری تو شهر مونده

87
00:04:19,680 --> 00:04:21,114
که اینو ندونه؟

88
00:04:21,116 --> 00:04:24,086
خب من معذرت میخوام
که دلم میخواد با یکی درد و دل کنم

89
00:04:24,088 --> 00:04:28,325
واسه بعضی از ما استخدام شدن تو یه شرکت حقوقی خفن

90
00:04:28,327 --> 00:04:31,998
.باعث نمیشه مرگ سارا رو فراموش کنیم

91
00:04:32,000 --> 00:04:33,901
من دوستت دارم، واسه همین
،تظاهر میکنم نشنیدم چی گفتی

92
00:04:33,903 --> 00:04:35,805
.و تا خونه میرسونمت

93
00:04:35,807 --> 00:04:37,908
.الان نه، عزیزم
.الان نه. خواهش میکنم

94
00:04:37,910 --> 00:04:39,811
.دوباره بریز، فرانک

95
00:04:54,635 --> 00:04:56,838
.فعلا، فرانک

96
00:04:56,840 --> 00:04:59,374
.ببخشید که مزاحمتون شدیم

97
00:05:07,055 --> 00:05:09,390
.کنگ داره میره تو

98
00:05:09,392 --> 00:05:10,926
آرگوس موج‌هایی از اطلاعات رو پیدا کرده

99
00:05:10,928 --> 00:05:12,395
.که از دفتر کنگ سرچشمه گرفتن

100
00:05:12,397 --> 00:05:14,565
.محافظت شده‌ن  SHACAL-4 اما با رمزگذاری

101
00:05:14,567 --> 00:05:16,401
خیلی خب، فقط واسه یه ثانیه فکر کن

102
00:05:16,403 --> 00:05:18,037
.من نفهمیدم چی گفتی

103
00:05:18,039 --> 00:05:20,107
.ینی ما نمیتونیم کامپیوتر کنگ رو هک کنیم

104
00:05:20,109 --> 00:05:22,745
.تو باید مستقیماٌ وارد شبکه‌ی شرکت‌های تلفیقی کویین بشی

105
00:05:22,747 --> 00:05:24,681
ماسئو، والر خیلی واضح توضیح داد

106
00:05:24,683 --> 00:05:26,417
.واسه کسایی که بفهمن من هنوز زنده‌م چه اتفاقی میفته

107
00:05:26,419 --> 00:05:28,587
پس قدم زدن تو شرکت خانوادگیم

108
00:05:28,589 --> 00:05:31,024
.احتمالاً نقشه‌ی خیلی خوبی نیست

109
00:05:31,026 --> 00:05:33,462
.شب میری تو
من وقت ندارم خودم رو

110
00:05:33,464 --> 00:05:34,864
.با نقشه‌ی ساختمون آشنا کنم

111
00:05:40,240 --> 00:05:42,809
.وای خدای من

112
00:05:44,280 --> 00:05:45,670
اون کیه؟

113
00:05:49,049 --> 00:05:52,229
.اون خواهرمه

114
00:05:52,231 --> 00:05:54,183
...سارا

115
00:05:54,185 --> 00:05:55,806
...سارا

116
00:05:55,808 --> 00:05:59,152
...سارا

117
00:05:59,154 --> 00:06:00,708
.هِی

118
00:06:00,710 --> 00:06:02,167
.سلام

119
00:06:02,169 --> 00:06:04,419
حالت خوبه؟ -
آره، چطور؟ -

120
00:06:04,421 --> 00:06:06,075
.هِی اسم سارا رو میگفتی

121
00:06:08,860 --> 00:06:11,939
،آره، خب
.داشتم خواب میدیدم

122
00:06:11,941 --> 00:06:13,528
چرا بهم نگفتی؟

123
00:06:13,530 --> 00:06:14,721
چیو؟

124
00:06:14,723 --> 00:06:16,709
.که سارا مرده

125
00:06:16,711 --> 00:06:20,154
.لورل بهم گفت

126
00:06:20,156 --> 00:06:21,943
...یه جورایی از دهنش پرید، اما

127
00:06:21,945 --> 00:06:24,758
خب، نمیخواستم ناراحتت کنم

128
00:06:24,760 --> 00:06:26,811
و لورل نمیخواست

129
00:06:26,813 --> 00:06:28,613
.کسی بدونه

130
00:06:28,637 --> 00:06:29,794
چرا؟

131
00:06:29,795 --> 00:06:33,006
بعد از اون ماجرای اسلید

132
00:06:33,008 --> 00:06:36,186
.سارا برگشت پیش لیگ آدم‌کش‌ها

133
00:06:37,844 --> 00:06:40,062
.اون رازهای خودش رو داشت، تیا

134
00:06:40,064 --> 00:06:42,414
...و

135
00:06:44,039 --> 00:06:46,522
.اونا راز من نبودن که بخوام به کسی بگم

136
00:06:46,524 --> 00:06:49,238
لیگ سارا رو کشت؟

137
00:06:51,657 --> 00:06:53,942
کجا داری میری؟

138
00:06:53,944 --> 00:06:55,962
...دارم میرم

139
00:06:55,964 --> 00:06:58,248
،قدم بزنم
.یه کم آب و هوام عوض شه

140
00:07:47,076 --> 00:07:48,765
.اسلید

141
00:07:48,767 --> 00:07:51,547
.به خودم گفتم قصد ندارم بیام این پایین

142
00:07:51,549 --> 00:07:54,827
.گفتم دیگه نمیخوام هرگز ببینمت

143
00:07:54,829 --> 00:07:57,444
خوشحال میشی بدونی
.من اشتباه میکردم

144
00:08:01,420 --> 00:08:04,234
فکر کردی من از اینجا نمیرم بیرون؟

145
00:08:04,236 --> 00:08:08,209
فکر میکنی اونایی که برات مهمن رو نمیکشم؟

146
00:08:09,535 --> 00:08:12,747
.خب، من به عهد م وفا میکنم، بچه‌جون

147
00:08:12,749 --> 00:08:15,067
!من به عهد م وفا میکنم

148
00:08:15,069 --> 00:08:18,113
!تیا

149
00:08:37,175 --> 00:08:39,161
!هِی

150
00:08:39,163 --> 00:08:41,845
.آتیش خاموش شد
الی، چی شده؟

151
00:08:41,847 --> 00:08:43,799
.ما باید از جزیره بریم بیرون
.در خطر هستیم

152
00:08:43,801 --> 00:08:45,423
چی داری میگی؟

153
00:08:45,425 --> 00:08:47,509
.اسلید ویلسون اینجاست -
.الی، این حرف خیلی مسخره‌ایه -

154
00:08:47,511 --> 00:08:49,364
.نیست. گوش کن به من

155
00:08:49,366 --> 00:08:50,689
...اسلید

156
00:08:50,691 --> 00:08:52,246
!من اینجا زندانیش کرده بودم

157
00:08:52,248 --> 00:08:54,002
منظورت چیه "کرده بودی"؟

158
00:08:59,038 --> 00:09:00,362
.سلام، الیور

159
00:09:00,364 --> 00:09:01,720
!تو آزادش کردی

160
00:09:01,722 --> 00:09:03,873
تو بهم گفتی در دوئل با راس شکست خوردی

161
00:09:03,875 --> 00:09:05,265
با وجود اینکه تمایل داشتی بکشیش

162
00:09:05,266 --> 00:09:06,921
به این خاطر که
.مردد بودی

163
00:09:06,923 --> 00:09:08,644
برای اینکه تو و تیا و حتی خود من

164
00:09:08,646 --> 00:09:11,028
،امیدی برای زنده موندن در تقابل بعدی داشته باشیم

165
00:09:11,030 --> 00:09:12,884
تو باید اون غریزه‌ی کشتن

166
00:09:12,886 --> 00:09:15,169
که از نیاز اولیه به زنده موندن ناشی
.میشه رو دوباره به دست بیاری

167
00:09:15,171 --> 00:09:16,892
.تو مریضی

168
00:09:16,894 --> 00:09:18,846
تلفن ماهواره‌ایت بعد از این تماس

169
00:09:18,848 --> 00:09:21,794
.از کار میفته

170
00:09:24,511 --> 00:09:25,803
!الی

171
00:09:25,805 --> 00:09:28,817
مرلین برای اینکه به ما
.درس بده اسلید رو آزاد کرده

172
00:09:28,819 --> 00:09:30,606
!اینکه دیوانگیه

173
00:09:30,608 --> 00:09:33,057
فکر میکنه اینجوری میتونم غریزه‌ی
.کشتن م رو دوباره به دست بیارم

174
00:09:33,059 --> 00:09:34,382
!البته اگه اون اول ما رو نکشه

175
00:09:34,384 --> 00:09:36,170
.بیا، باید بریم

176
00:09:41,041 --> 00:09:45,247
.آخرین باری که دیدمش یه دختر کوچولو بود

177
00:09:51,244 --> 00:09:53,495
کجا داره میره؟

178
00:09:59,592 --> 00:10:02,538
.سلام، الی. بابا

179
00:10:02,540 --> 00:10:06,315
.امروز یه سر رفتم دفتر

180
00:10:06,317 --> 00:10:08,434
.دیدم مامان داشت با والتر صحبت میکرد

181
00:10:08,436 --> 00:10:10,820
.کم کم دارم فکر میکنم بینشون یه خبرایی هست

182
00:10:10,822 --> 00:10:12,774
...اما نمیدونم

183
00:10:12,776 --> 00:10:14,497
.کوئین کوچولو

184
00:10:14,499 --> 00:10:16,584
اون دوست‌پسر خواهرته؟

185
00:10:16,586 --> 00:10:17,908
.نمی... نمیدونم

186
00:10:17,910 --> 00:10:19,797
بسته‌ی منو آوردی؟

187
00:10:19,799 --> 00:10:21,818
تو یه کم از اون ارث و میراثت رو آوردی؟

188
00:10:24,236 --> 00:10:25,528
اینجا چه خبره؟

189
00:10:25,530 --> 00:10:27,316
تو اینجا چیکار میکنی، تامی؟

190
00:10:27,318 --> 00:10:28,906
.منم میخواستم همین سوال رو از "جوردن" بپرسم

191
00:10:28,908 --> 00:10:30,398
.دارم به خانواده ادای احترام میکنم

192
00:10:30,400 --> 00:10:32,186
.ادای احترامتو کردی

193
00:10:32,188 --> 00:10:34,770
از این به بعد به تیا نزدیک نمیشی

194
00:10:34,772 --> 00:10:36,227
خوددانی

195
00:10:37,355 --> 00:10:40,666
،تو باید گل بیاری اینجا

196
00:10:40,668 --> 00:10:42,388
.نه اینکه دنبال خریدن مواد باشی

197
00:10:42,390 --> 00:10:44,078
اصلاً تو اینجا چیکار داری، تامی؟

198
00:10:44,080 --> 00:10:46,915
اومدم بابت کارت تولدی که فرستادی تشکر کنم

199
00:10:46,917 --> 00:10:50,753
.و بهت بگم مهمونی امشب من واسه افراد بزرگتر از 21سال ه

200
00:10:50,755 --> 00:10:53,123
.خب، فکر کنم هردومون میدونیم چنین چیزی امکان نداره

201
00:10:53,125 --> 00:10:55,293
.تا اونجایی که به تو مربوط میشه، امکان داره

202
00:10:55,295 --> 00:10:58,264
.تو نباید خیلی سریع بزرگ بشی

203
00:10:58,266 --> 00:10:59,932
.خب، تو که برادرم نیستی

204
00:10:59,934 --> 00:11:01,702
،راست میگی
.من برادرت نیستم

205
00:11:01,704 --> 00:11:04,672
.اما هر روز به برادرت فکر میکنم

206
00:11:04,674 --> 00:11:07,710
.برای اولین بار، خوشحالم اینجا نیست

207
00:11:07,712 --> 00:11:10,313
چون اگه تو رو اینجوری میدید
.قلبش میشکست

208
00:11:10,315 --> 00:11:13,484
خیلی جالبه که ظاهراً الی الان که مُرده

209
00:11:13,486 --> 00:11:17,222
.بیشتر از وقتی زنده بود به من اهمیت میده

210
00:11:33,112 --> 00:11:35,213
هر دفعه که با قبرش صحبت میکردم

211
00:11:35,215 --> 00:11:37,316
.احساس میکردم خیلی خالیه

212
00:11:37,318 --> 00:11:39,652
.به خاطر این بود که اون اینجا از تو مراقبت میکرد

213
00:11:39,654 --> 00:11:41,489
چرا منو آوردی اینجا؟

214
00:11:43,025 --> 00:11:44,097
.تا یه چیزی که لازم داریم برداریم

215
00:11:44,098 --> 00:11:45,376
.فکر میکردم تو با کمان بهتر کار میکنی

216
00:11:45,400 --> 00:11:46,763
.درسته

217
00:11:46,764 --> 00:11:49,665
.این واسه توئه
.فقط محض احتیاط

218
00:11:51,069 --> 00:11:53,070
چی شده؟

219
00:11:57,711 --> 00:12:00,981
اون اینجا بود؟

220
00:12:07,057 --> 00:12:09,325
...خوشحالم دوباره میبینمتون

221
00:12:09,327 --> 00:12:11,629
.خانم کوئین

222
00:12:23,070 --> 00:12:24,899
تو خوبی؟

223
00:12:24,900 --> 00:12:26,953
.آره

224
00:12:28,125 --> 00:12:29,415
.بهش صدمه نزدم

225
00:12:29,416 --> 00:12:32,719
.هیچ علاقه‌ای به کشتن هیچکدومتون ندارم

226
00:12:37,526 --> 00:12:41,197
فردا این موقع، دوتا جسد تو استارلینگ سیتی پیدا میکنن

227
00:12:41,199 --> 00:12:43,400
.که به خاطر شدت سوختگی قابل شناسایی نیستن

228
00:12:43,402 --> 00:12:47,171
و کلی مدرک اونجا هست که نشون میده
الیور و تیا کوئین

229
00:12:47,173 --> 00:12:49,708
.در یه حادثه‌ی وحشتناک کشته شدن

230
00:12:49,710 --> 00:12:53,079
،من تو رو اینجا ول میکنم، بچه‌جون
...همونطور که تو منو ول کردی

231
00:12:53,081 --> 00:12:55,516
.تنها در برزخ

232
00:12:55,518 --> 00:12:59,087
،پس منو اینجا ول کن
.و بذار خواهرم بره

233
00:13:01,558 --> 00:13:04,428
.شانس آوردی خواهرت رو کنار شدو دفن نکردم

234
00:13:04,430 --> 00:13:07,699
درباره‌ی اون واست گفته؟

235
00:13:09,803 --> 00:13:11,270
...شدو

236
00:13:11,272 --> 00:13:14,007
.به خاطر اونه که این اتفاقات داره میفته

237
00:13:14,009 --> 00:13:15,543
.به خاطر اون مادرت رو کشتم

238
00:13:15,545 --> 00:13:17,945
.لزومی نداره بگه
من خودم به تنهایی

239
00:13:17,947 --> 00:13:20,082
.فهمیدم چه آدم مریض مادر به خطایی هستی

240
00:13:20,084 --> 00:13:23,820
.خب، البته که واست تعریف نکرده

241
00:13:23,822 --> 00:13:26,324
.برادرت به رازهاش علاقه داره

242
00:13:28,528 --> 00:13:30,363
.همیشه به رازهات علاقه داشتی

243
00:13:30,365 --> 00:13:32,565
.تو چنین آدمی هستی

244
00:13:32,567 --> 00:13:36,003
میدونی، شاید اگه بهم میگفتی واقعا چه اتفاقی واسه شدو افتاد

245
00:13:36,005 --> 00:13:37,505
.مادرت هنوز زنده میبود

246
00:13:37,507 --> 00:13:39,809
!بسه دیگه -
!موافقم -

247
00:13:48,822 --> 00:13:51,624
.به خونه خوش اومدی، بچه‌جون

248
00:13:52,760 --> 00:13:54,795
...اسلید

249
00:13:54,797 --> 00:13:57,299
...اسلید

250
00:13:57,301 --> 00:13:58,867
!اسلید

251
00:14:21,065 --> 00:14:23,334
در موقعیت هستی؟

252
00:14:23,336 --> 00:14:24,969
.آره

253
00:14:27,206 --> 00:14:28,907
.آره

254
00:14:28,909 --> 00:14:30,176
کامپیوترهای شرکت

255
00:14:30,178 --> 00:14:31,811
.با رمزگذاری بیومتریک محافظت میشن

256
00:14:31,813 --> 00:14:33,647
.دنبال یه شناساگر اثرانگشت بگرد

257
00:14:33,649 --> 00:14:36,384
فکر نمیکنی دسترسی منو از سیستم خارج کردن؟

258
00:14:36,386 --> 00:14:38,888
چرا باید خارج کرده باشن؟
.تو مُردی

259
00:14:49,269 --> 00:14:51,471
.آره. داخل شدم

260
00:14:51,473 --> 00:14:54,909
.کرالر" برنامه‌ریزی شده تا تمام ترافیک شبکه‌ی کنگ رو بررسی کنه"

261
00:14:59,450 --> 00:15:02,653
.و در حال اجرا ه

262
00:15:02,655 --> 00:15:05,757
.برنامه باید 90 ثانیه طول بکشه

263
00:15:10,832 --> 00:15:12,766
اون چیه؟

264
00:15:34,096 --> 00:15:36,665
.الیور، باید بری

265
00:15:36,667 --> 00:15:39,134
.هنوز تموم نشده

266
00:15:47,313 --> 00:15:49,516
.باید بری
.یکی داره میاد

267
00:15:51,016 --> 00:15:59,016
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

268
00:16:08,608 --> 00:16:10,911
.تو خوشگلی

269
00:16:12,748 --> 00:16:15,050
،خیلی بد شد که
.میدونی، مُردی

270
00:16:15,052 --> 00:16:19,055
.که کاملاً واضحه واسه تو خیلی بیشتر از من بد شده

271
00:16:19,057 --> 00:16:21,759
من واقعاً باید یاد بگیرم

272
00:16:21,761 --> 00:16:25,163
.با خودم حرف نزنم

273
00:16:27,768 --> 00:16:29,903
،باتوجه به اطلاعاتی که از کامپیوتر کنگ به دست آوردیم

274
00:16:29,905 --> 00:16:32,172
.حراج امشبه

275
00:16:32,174 --> 00:16:33,875
.چهار ساعت دیگه -
کجا؟ -

276
00:16:33,877 --> 00:16:35,243
.هنوز دارن روش کار میکنن

277
00:16:35,245 --> 00:16:36,579
برنامه‌ی کرالر

278
00:16:36,581 --> 00:16:38,515
.حدود 2.7 گیگابایت اطلاعات جمع‌آوری کرد

279
00:16:38,517 --> 00:16:40,317
.یه مدتی طول میکشه همه‌ش بررسی بشه

280
00:16:40,319 --> 00:16:43,187
.ظاهراً کمتر از چهار ساعت وقت داری

281
00:16:43,189 --> 00:16:45,023
کوئین کجاست؟

282
00:16:47,093 --> 00:16:50,230
.احتمالاً رفته اسلحه‌هامون رو چک کنه

283
00:17:01,780 --> 00:17:04,148
.ممنون، رفیق

284
00:17:05,786 --> 00:17:07,553
.قابلی نداشت

285
00:17:07,555 --> 00:17:09,155
.رفیق

286
00:17:13,963 --> 00:17:16,264
هیچی مثه مهمونی یه بچه پولدار

287
00:17:16,266 --> 00:17:19,703
نمیتونه بهم یادآوری کنه چقدر دلم
.برای گلوله خوردن تو افغانستان تنگ شده

288
00:17:19,705 --> 00:17:22,540
وقتی واسه برادر بزرگم
،اولین شغل داخل کشورش رو جور کردم

289
00:17:22,542 --> 00:17:25,578
یه جورایی توقع داشتم
.بیشتر ازم قدردانی کنه و کمتر غر بزنه

290
00:17:25,580 --> 00:17:27,446
.اوه، کمتر غر بزنم
.داری مثه لایلا حرف میزنی

291
00:17:27,448 --> 00:17:28,915
.هرگز نباید طلاقش میدادی

292
00:17:28,917 --> 00:17:31,151
.احمق گنده

293
00:17:31,153 --> 00:17:33,488
،متشکرم، اندی
دستت درد نکنه

294
00:17:48,343 --> 00:17:50,577
تو سوشی دوست داری؟

295
00:17:50,579 --> 00:17:53,314
تا حالا کسی از روی بدنت سوشی خورده؟

296
00:17:53,316 --> 00:17:56,318
.قول میدم از چوبک استفاده نکنم

297
00:17:56,320 --> 00:17:58,312
هنوزم داری اینجوری مخ میزنی؟

298
00:18:00,009 --> 00:18:01,903
.خب، ظاهراً ترسوندمش

299
00:18:01,905 --> 00:18:04,262
،عیب نداره
.اون گیاه‌خوار بود

300
00:18:04,264 --> 00:18:06,157
تو اینجا چیکار میکنی؟

301
00:18:06,159 --> 00:18:08,816
شنیده بودم میخوای بری
سن ‌فرانسیسکو تو یه شرکت کار کنی

302
00:18:08,818 --> 00:18:11,742
.به جای اینکه توی استارلینگ سیتی دنیا رو نجات بدی

303
00:18:11,744 --> 00:18:14,134
.فهمیدم شاید نمیشه دنیا رو نجات داد

304
00:18:14,136 --> 00:18:16,129
چی شده؟

305
00:18:16,131 --> 00:18:17,924
.فقط باورم نمیشه کی اینجاست

306
00:18:17,926 --> 00:18:19,884
.کوئین

307
00:18:26,899 --> 00:18:30,189
فکر کردم بهت گفتم این مهمونی
برای افراد بزرگتر از 21 ساله

308
00:18:30,191 --> 00:18:32,116
.جای نگرانی نیست
.من آماده اومدم

309
00:18:32,118 --> 00:18:34,177
.کارت شناسایی جعلی

310
00:18:34,179 --> 00:18:35,674
لورل، حالت چطوره؟

311
00:18:35,676 --> 00:18:38,465
.میگذرونم
مدرسه چطوره؟

312
00:18:38,467 --> 00:18:40,294
.معدلم بیسته

313
00:18:40,296 --> 00:18:42,687
.من میرم یه نوشیدنی بخورم

314
00:18:42,689 --> 00:18:44,847
،غیر الکلی
.قسم میخورم

315
00:18:46,578 --> 00:18:48,138
.کوئین کوچولو

316
00:18:48,140 --> 00:18:50,431
از وقت خوابت نگذشته؟

317
00:18:50,433 --> 00:18:52,957
.شاید به یه چیز کوچولو نیاز دارم تا بیدار نگهم داره

318
00:18:52,959 --> 00:18:54,354
چیزی داری؟

319
00:19:13,267 --> 00:19:15,094
.به تیا کوئین نزدیک نشو

320
00:19:15,096 --> 00:19:17,255
...تو فکر کردی کدوم خری هست

321
00:19:17,257 --> 00:19:19,050
.یا خدا

322
00:19:19,052 --> 00:19:21,875
.تو الیور کوئین ی
.تو باید مُرده باشی

323
00:19:21,877 --> 00:19:24,169
...مردم قاطی میکنن

324
00:19:24,171 --> 00:19:27,991
.به خواهر من نزدیک نشو

325
00:19:27,993 --> 00:19:30,085
دلت میخواد دوباره بمیری؟

326
00:19:47,968 --> 00:19:51,026
چند نفر تو این زندان هستن؟

327
00:19:51,028 --> 00:19:54,184
.شاید یکی باشه که بتونه بیاد کمکمون

328
00:19:54,186 --> 00:19:55,546
.خب، اسلید نگهبان رو کشت

329
00:19:55,548 --> 00:19:57,241
.یه زندانی دیگه هست

330
00:19:57,243 --> 00:19:58,737
.اما اون کمکی نمیکنه

331
00:19:58,739 --> 00:20:01,197
پس چجوری باید از اینجا بریم بیرون؟

332
00:20:01,199 --> 00:20:04,620
این یه زندان چینیه که
به دست 8 نفر تکنسین آرگوس مجهز شده

333
00:20:04,622 --> 00:20:06,448
.خارج شدن از اینجا امکان نداره

334
00:20:06,450 --> 00:20:08,742
پس چیکار کنیم؟ همینجا
بشینیم و از گشنگی بمیریم؟

335
00:20:08,744 --> 00:20:10,305
نقشه‌ت اینه؟

336
00:20:10,307 --> 00:20:12,830
.دارم رو یه نقشه کار میکنم

337
00:20:15,956 --> 00:20:17,116
منظورش چی بود؟

338
00:20:17,140 --> 00:20:18,615
چی؟

339
00:20:18,616 --> 00:20:21,207
ویلسون. وقتی گفت تو هنوزم داری
یه چیزی رو قایم میکنی

340
00:20:21,209 --> 00:20:22,769
.اون روانیه

341
00:20:22,771 --> 00:20:25,926
.آره، اونو فهمیدم
به علاوه فهمیدم وقتی اون گفت

342
00:20:25,928 --> 00:20:27,389
تو یه چیزی رو از من مخفی میکنی

343
00:20:27,391 --> 00:20:30,447
.چجوری واکنش نشون دادی

344
00:20:30,449 --> 00:20:33,239
داشت راست میگفت؟

345
00:20:33,241 --> 00:20:36,895
.فکر نمیکنم الان وقت این حرفا باشه

346
00:20:36,897 --> 00:20:41,349
.درواقع، من فکر میکنم الان کلی وقت واسه این حرفا داریم

347
00:20:42,713 --> 00:20:44,407
چرا درباره‌ی سارا به من نگفتی؟

348
00:20:44,409 --> 00:20:46,136
...بیخیال، تیا -
نه، الان که -

349
00:20:46,138 --> 00:20:49,459
.از رازت خبر دارم، همه‌چیز خیلی واضح‌تر شده

350
00:20:49,461 --> 00:20:52,783
و وقتی یه چیزی رو ازم مخفی میکنی
.من میفهمم

351
00:20:52,785 --> 00:20:54,844
.درست مثه الان

352
00:20:54,846 --> 00:20:57,038
پس من باید واست چیکار کنم که تو مثل

353
00:20:57,040 --> 00:21:00,628
یه شیء کوچیک شکننده‌ی حقیر
با من برخورد نکنی؟

354
00:21:01,759 --> 00:21:03,254
کوچیک؟

355
00:21:03,256 --> 00:21:06,511
چی؟

356
00:21:06,513 --> 00:21:09,137
...این زاندان، این

357
00:21:09,139 --> 00:21:10,866
،سلول‌ها

358
00:21:10,868 --> 00:21:13,291
واسه مردها ساخته شده

359
00:21:13,293 --> 00:21:16,317
مردهای کَت و کلفت

360
00:21:16,319 --> 00:21:18,643
بیا اینجا

361
00:21:26,854 --> 00:21:29,944
هیچوقت فکرشو نمیکردم آرزو کنم
دست‌های بلندتری داشته باشم

362
00:21:29,946 --> 00:21:32,371
یه راهی هست که میتونیم انجامش بدیم

363
00:21:32,373 --> 00:21:34,166
ولی درد داره

364
00:21:36,228 --> 00:21:38,486
فقط انجمامش بده

365
00:21:41,113 --> 00:21:42,874
خوبه. با شماره‌ی سه

366
00:21:42,876 --> 00:21:45,401
1, 2...

367
00:21:45,403 --> 00:21:47,527
3.

368
00:21:54,608 --> 00:21:57,931
خیلی‌خب. یالا

369
00:21:57,933 --> 00:22:01,687
بالا، بالا، بالا، بالا

370
00:22:18,342 --> 00:22:20,401
خیلی‌خب

371
00:22:20,403 --> 00:22:21,830
خوبه

372
00:22:21,832 --> 00:22:24,755
بیا اینجا، بیا اینجا
چیزی نیست

373
00:22:30,987 --> 00:22:32,449
مالکوم حتماً راجع به هواپیمایی که

374
00:22:32,451 --> 00:22:33,778
باهاش اینجا اومدیم که اسلید گفته

375
00:22:33,780 --> 00:22:35,739
اینطوری قراره به استارلینگ برگرده

376
00:22:44,416 --> 00:22:46,675
کسی ندیده کی اونو کشته؟

377
00:22:46,677 --> 00:22:48,204
خب، چندتا شاهد یکی رو چند دقیقه

378
00:22:48,206 --> 00:22:49,567
قبل از این اتفاق دیدن که داشته
به طرف طبقه‌ی بالا میرفته

379
00:22:49,569 --> 00:22:52,193
مذکر، سفیدپوست یا بومی آمریکای لاتین
بیست یا سی‌ساله

380
00:22:52,195 --> 00:22:53,987
اینا که چیز خاصی نیست

381
00:22:53,989 --> 00:22:56,945
شاید یه شورشیِ که داره
خدمات عمومی ارائه میده

382
00:23:00,902 --> 00:23:03,593
تیا هستی، درسته؟

383
00:23:03,595 --> 00:23:05,321
آره

384
00:23:05,323 --> 00:23:07,150
واسه بودن توی یه همچین مهمونی‌ای
یکمی سِنت کم نیست؟

385
00:23:07,152 --> 00:23:08,613
من دعوتش کردم

386
00:23:08,615 --> 00:23:11,271
اوه خب، توی میلیاردِ لوس

387
00:23:11,273 --> 00:23:13,499
معلومه که میدونی چطوری یه مهمونی
واسه خودت راه بندازی

388
00:23:13,501 --> 00:23:15,526
،دخترهای زیر سن قانونی رو دعوت کردی
،دلال‌های مواد رو دعوت کردی

389
00:23:15,528 --> 00:23:17,022
حتی دلال مواد مُرده هم داری

390
00:23:17,024 --> 00:23:18,584
،اگه میدونستم اینجاست

391
00:23:18,586 --> 00:23:20,113
اجازه نمیدادم حتی از در داخل بشه

392
00:23:20,115 --> 00:23:22,439
امشب کلی مهمون ناخونده داشتیم

393
00:23:22,441 --> 00:23:25,199
آره، درسته. متوجهم
تو اینجا چیکار میکنی؟

394
00:23:25,201 --> 00:23:27,924
ازمون خواستن بمونیم و اظهاریه پُر کنیم

395
00:23:27,926 --> 00:23:30,085
نه، منظورم اینه تو مهمونیِ
این عوضی چیکار میکنی؟

396
00:23:30,087 --> 00:23:31,403
...تامی، معذرت میخوام

397
00:23:31,404 --> 00:23:32,473
عجب، تو واقعاً

398
00:23:32,474 --> 00:23:34,049
با این بچه پولدارهای بد حال میکنی، مگه نه؟

399
00:23:34,050 --> 00:23:36,210
...منظورم اینه، به این فکر کن، شاید، فقط شاید

400
00:23:36,211 --> 00:23:37,264
یکی از اونا خواهرت رو به کشتن داده

401
00:23:37,427 --> 00:23:38,616
که اونوقت ازشون بکشی بیرون

402
00:23:38,640 --> 00:23:39,422
!بابا

403
00:23:39,423 --> 00:23:41,867
و تو چی عزیزم؟

404
00:23:41,869 --> 00:23:44,148
،اینطور لباس پوشیدن. خنده‌داره
نمیتونم متوجه بشم

405
00:23:44,150 --> 00:23:46,455
داری جا پای داداشت میذاری یا دختر مُرده‌ی من؟

406
00:23:46,456 --> 00:23:47,842
...بابا، میدونی چیه

407
00:23:47,844 --> 00:23:49,132
نه، نه، من فقط دارم میگم که
...چطوری یه سفر دریای کوچیک

408
00:23:49,134 --> 00:23:50,884
میتونه زندگیِ همه‌رو تباه کنه

409
00:23:50,886 --> 00:23:52,405
کافیه

410
00:23:52,407 --> 00:23:54,323
بریم

411
00:23:54,325 --> 00:23:56,472
همین‌الان

412
00:23:59,317 --> 00:24:00,770
خب، ممنون واسه اون حرفات

413
00:24:00,772 --> 00:24:02,490
ببخشید، داشتم خجالت‌زده‌ات میکردم؟

414
00:24:02,491 --> 00:24:04,441
نه. خودت رو

415
00:24:04,443 --> 00:24:06,093
حداقل من میدونم کی هستم

416
00:24:06,095 --> 00:24:07,548
و به آدم دیگه‌ای تبدیل نمیشم

417
00:24:07,550 --> 00:24:09,168
و مثل یه تیغ‌زن با چندتا

418
00:24:09,170 --> 00:24:10,821
بچه قرتیِ پولدار نمیچرخم

419
00:24:10,823 --> 00:24:13,367
قبول یه‌کار توی سن فرانسیسکو بهت نمیاد

420
00:24:13,369 --> 00:24:16,078
قضیه سر اینه؟

421
00:24:16,080 --> 00:24:18,590
وقتی سارا مُرد، گفتی میخوای به دانشکده‌ی حقوق بری

422
00:24:18,592 --> 00:24:20,376
چون میخواستی دنیا رو جای بهتری بکنی

423
00:24:20,378 --> 00:24:23,451
ودری پاسنر" یکی از معتبرترین"

424
00:24:23,453 --> 00:24:25,038
شرکت‌های کشوره

425
00:24:25,040 --> 00:24:27,385
گفتی میخوای به مردم کمک کنی

426
00:24:27,387 --> 00:24:29,535
تنها کاری که اونجا انجام میدی
چاق‌تر کردن گربه‌های چاقه

427
00:24:29,537 --> 00:24:30,857
میدونی، شاید این موعظه اگه

428
00:24:30,859 --> 00:24:32,047
در حال حاضر اونقدر مست نبودی

429
00:24:32,049 --> 00:24:33,369
یکمی بیشتر قابل‌قبول بود

430
00:24:33,371 --> 00:24:34,825
خب، من واسه دیدن اینکه داری با زندگی‌ات

431
00:24:34,827 --> 00:24:37,040
چیکار میکنی نیازی به حالت عادی ندارم

432
00:24:37,042 --> 00:24:39,883
فقط ای‌کاش تو هم میتونستی ببینی

433
00:24:43,125 --> 00:24:45,173
چه فکری کردی؟

434
00:24:45,175 --> 00:24:46,661
تمام آدم‌های اون مهمونی میتونستن ببیننت

435
00:24:46,663 --> 00:24:49,140
آره، من کلاه رو واسه
پوشوندن صورتم انداختم پایین

436
00:24:49,142 --> 00:24:50,859
اون لباس حتی اگه

437
00:24:50,861 --> 00:24:52,679
رنگ روغن هم به صورتت بمالی فایده‌ای نداره

438
00:24:52,681 --> 00:24:55,257
خب که چی، اومدی با به زوراسلحه
تنبیه و سرزنشم کنی؟

439
00:24:55,259 --> 00:24:57,770
ما مکان حراج رو از روی برنامه‌ی حذف‌کننده پیدا کردیم

440
00:24:57,772 --> 00:25:00,745
کنگ داره از یه کارخانه‌ی فولاد متروکه که
متعلق به شرکت خانوادگی توئه استفاده میکنه

441
00:25:00,747 --> 00:25:03,258
برام مهم نیست. من دیگه کاری به ماموریت ندارم

442
00:25:03,260 --> 00:25:05,176
...الیور -
نه، برگشتن من به اینجا -

443
00:25:05,178 --> 00:25:08,846
ماسئو، تمام خرابی‌هایی که از خودم
به جا گذاشتم رو بهم نشون داد

444
00:25:08,848 --> 00:25:11,028
،و اگه امشب با تو بیام و کشته شم

445
00:25:11,030 --> 00:25:12,681
اونموقع هرفرصتی واسه درست کردن

446
00:25:12,682 --> 00:25:15,492
خرابی‌هایی که باعث و بانیش
خودم هستم از دست میدم

447
00:25:15,494 --> 00:25:17,904
!همیچین فرصتی رو نداری
...والر تو رو میکشه

448
00:25:17,906 --> 00:25:20,120
،خانواده‌ی من خوش‌فکرن
ما توی رسانه‌ها رابط داریم

449
00:25:20,122 --> 00:25:22,567
حتماً یه راهی واسه محافظت ما از دست

450
00:25:22,569 --> 00:25:24,418
والر وجود داره

451
00:25:24,420 --> 00:25:26,633
ببین، الیور

452
00:25:26,635 --> 00:25:28,716
،اگه دنبال رستگاری هستی

453
00:25:28,718 --> 00:25:31,857
با زندگی‌هایی شروع کن که سلاح بیولوژیک
چن نو وی میتونه تمومشون کنه

454
00:25:31,859 --> 00:25:33,477
من اون آدم‌ها رو نمیشناسم

455
00:25:33,479 --> 00:25:35,990
...این آدم‌ها

456
00:25:35,992 --> 00:25:38,536
دوست‌ها و خانواده‌ی منن

457
00:25:38,538 --> 00:25:41,709
و از این تصمیم خودخواهانه‌ای
که داری میگیری شرمنده میشن

458
00:25:41,711 --> 00:25:44,256
همین الانشم شرمنده‌ان. خداحافظ ماسئو

459
00:25:55,299 --> 00:25:58,208
هی! صبر کن، فکر کنم یه مسیر پیدا کردم

460
00:25:59,531 --> 00:26:01,580
!تیا

461
00:26:01,582 --> 00:26:03,795
!وایسا

462
00:26:11,534 --> 00:26:12,920
این چه کوفتی بود؟

463
00:26:12,922 --> 00:26:14,639
یه دام جنگی بود

464
00:26:14,641 --> 00:26:16,558
کدوم آدم روانی‌ای همچین چیزی رو اینجا میذاره؟

465
00:26:16,560 --> 00:26:18,806
من

466
00:26:18,808 --> 00:26:20,062
اوه، خدایا

467
00:26:21,784 --> 00:26:24,294
اسلید داره میره سراغ هواپیما. باید راه بیوفتیم

468
00:26:24,296 --> 00:26:25,616
نه، نه، نه، باید استراحت کنیم
،باید استراحت کنیم

469
00:26:25,618 --> 00:26:26,642
،باید استراحت کنیم
فقط چند دقیقه، باشه؟

470
00:26:26,644 --> 00:26:28,327
...اسلید به اون

471
00:26:28,329 --> 00:26:30,774
اگه آخرسر از حال بری، جفتمون رو میکُشه، خب؟

472
00:26:30,776 --> 00:26:32,262
باشه، باشه، باشه

473
00:26:32,264 --> 00:26:33,749
یکی دو دقیقه

474
00:26:39,173 --> 00:26:40,991
چرا راجع به سارا بهم نگفتی؟

475
00:26:40,993 --> 00:26:42,412
اوه، بیخیال

476
00:26:42,414 --> 00:26:45,355
،هر موقع حرفش رو میزنم
آخرش طرفه میری

477
00:26:45,357 --> 00:26:47,570
چون الان وقتش نیست

478
00:26:47,572 --> 00:26:49,256
باید تمرکز کنیم

479
00:26:49,258 --> 00:26:51,736
خب، من نمیتونم، باشه؟

480
00:26:51,738 --> 00:26:54,513
دونستن اینکه یه چیزی رو داری
...ازم مخفی میکنی، دوباره

481
00:26:54,515 --> 00:26:58,877
باعث میشه درحال حاضر هرکاری بکنم به جز تمرکز

482
00:26:58,879 --> 00:27:00,596
پس بهم بگو

483
00:27:00,598 --> 00:27:01,919
مالکوم سارا رو کشت

484
00:27:01,921 --> 00:27:03,770
نه

485
00:27:03,772 --> 00:27:05,953
نه، اون با من توی کورتو مالتیس بود، خب؟

486
00:27:05,955 --> 00:27:09,127
خودش مستقیماً سارا رو نکشت

487
00:27:09,129 --> 00:27:10,945
از یه نفر استفاده کرد

488
00:27:10,947 --> 00:27:14,714
...اون طرف رو تحت تاثیر یه دارو قرار داد

489
00:27:14,716 --> 00:27:17,458
پس دختره نمیدونستِ داره چیکار میکنه

490
00:27:18,716 --> 00:27:20,831
دختره؟

491
00:27:21,790 --> 00:27:24,005
کدوم دختره؟

492
00:27:29,097 --> 00:27:31,179
تو سارا رو کشتی

493
00:27:35,710 --> 00:27:38,321
اوه خدایا

494
00:27:44,227 --> 00:27:48,097
...نه، سارا؟ نه اون
سارا دوستم بود

495
00:27:48,983 --> 00:27:51,295
چطور تونستی بهم نگی؟

496
00:27:51,297 --> 00:27:52,486
چون تو حال خودت نبودی

497
00:27:52,488 --> 00:27:54,436
اوه، خدایا

498
00:27:54,438 --> 00:27:56,387
روی حرکاتت کنترل نداشتی

499
00:27:56,389 --> 00:27:58,403
نمیتونی خودت رو سرزنش کنی

500
00:27:58,405 --> 00:28:00,718
راجع به مالکوم درست میگفتی، خب؟

501
00:28:00,720 --> 00:28:02,715
منو دوست نداره

502
00:28:02,717 --> 00:28:04,513
من یه احمقم

503
00:28:04,515 --> 00:28:05,544
نه، نیستی

504
00:28:05,546 --> 00:28:08,107
کُل این قضیه‌ی لیان یو

505
00:28:08,109 --> 00:28:10,072
این مسخره‌ست

506
00:28:10,074 --> 00:28:13,167
و ما اصلاً اینجا چه غلطی میکنیم؟

507
00:28:13,169 --> 00:28:17,727
...منم یه همچین سوالی رو

508
00:28:17,729 --> 00:28:22,088
بارها و بارها از خودم پرسیدم

509
00:28:22,090 --> 00:28:23,653
...اسلید

510
00:28:23,655 --> 00:28:25,183
اینکارو نکن

511
00:28:29,346 --> 00:28:31,742
اوه، آره

512
00:28:31,744 --> 00:28:34,005
خیلی پیشرفت کردی

513
00:29:12,019 --> 00:29:14,582
من هنوزم آدم خوش‌قولیم بچه‌جون

514
00:30:12,436 --> 00:30:15,331
سلام، الیور

515
00:30:15,333 --> 00:30:17,261
به خودم گفتم این پیغام رو ضبط کنم

516
00:30:17,263 --> 00:30:18,925
،محض اینکه یهو بمیرم

517
00:30:18,927 --> 00:30:21,389
ولی انگار مُردن هم همچین آسون‌تر از
...زدن این حرف‌ها

518
00:30:21,391 --> 00:30:24,185
به یک دوربین فیلمبرداری نیست

519
00:30:24,187 --> 00:30:26,216
من اون آدمی که فکر میکنی، نیستم الیور

520
00:30:26,218 --> 00:30:28,745
،من شهرمون رو نجات ندادم
ناامیدش کردم

521
00:30:28,747 --> 00:30:30,144
،من یه کار وحشتناک انجام دادم

522
00:30:30,146 --> 00:30:33,605
،و توی تلاش‌هام واسه درست کردن این قضیه

523
00:30:33,607 --> 00:30:37,667
وجدانم رو نادید گرفتم و با آدم‌های وحشتناکی متحد شدم

524
00:30:37,669 --> 00:30:38,828
یه کتابی هست

525
00:30:38,853 --> 00:30:40,848
کتابی که لیست تمام اسم‌های اونا داخلشه

526
00:30:41,330 --> 00:30:44,490
و با این آدم‌ها، همیشه به خودم میگفتم

527
00:30:44,492 --> 00:30:46,055
،تمام کارهایی که کردم

528
00:30:46,057 --> 00:30:49,483
واسه خانواده‌ام کردم

529
00:30:49,485 --> 00:30:52,346
این یه دروغه

530
00:30:52,348 --> 00:30:54,509
چون یه خانواده بدون روح

531
00:30:54,511 --> 00:30:56,540
به چه دردی میخوره؟

532
00:30:56,542 --> 00:30:59,336
تو میتونی اشتباهات من رو جبران کنی

533
00:30:59,338 --> 00:31:01,766
...تو

534
00:31:01,768 --> 00:31:05,827
میتونی بهتر از من باشی

535
00:31:05,829 --> 00:31:10,121
تو میتونی این شهر رو نجات بدی

536
00:31:11,987 --> 00:31:14,382
دوست دارم

537
00:31:15,882 --> 00:31:23,882
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

538
00:31:28,663 --> 00:31:29,961
ممنون از همگی که تشریف آوردید

539
00:31:29,963 --> 00:31:33,322
،من به تک تکتون قول میدم

540
00:31:33,324 --> 00:31:37,783
که این حراج ارزش وقتتون رو داره

541
00:31:37,785 --> 00:31:39,481
،اطلاعات لازم رو خوندید

542
00:31:39,483 --> 00:31:41,777
،با توجه به منابع مناسب

543
00:31:41,779 --> 00:31:43,841
...میتونید صاحب

544
00:31:43,843 --> 00:31:45,638
آرماگدون » بشید »
[پیروز میدان بشید]

545
00:31:47,636 --> 00:31:50,299
مزایده با

546
00:31:50,301 --> 00:31:53,960
پنجاه میلیون دلار شروع میشه

547
00:31:53,962 --> 00:31:57,056
55?

548
00:31:57,058 --> 00:32:00,517
کسی گفت 60 میلیون؟

549
00:32:18,926 --> 00:32:22,753
من پیشنهاد 60 میلیون دلاری دارم

550
00:32:22,755 --> 00:32:25,250
...فروخته شد یک

551
00:32:25,252 --> 00:32:27,347
...فروخته شد دو

552
00:32:27,349 --> 00:32:28,578
نود میلیون

553
00:32:28,580 --> 00:32:31,275
کسی پیشنهاد 100 میلیون نداره؟

554
00:32:37,036 --> 00:32:39,031
یه لحظه

555
00:32:39,033 --> 00:32:41,395
از مهمون‌های ناخوانده خوشم نمیاد

556
00:32:41,398 --> 00:32:42,335
بکشش

557
00:32:51,082 --> 00:32:54,043
ببخشید دیر کردم

558
00:32:54,045 --> 00:32:56,706
درواقع، درست به موقع اومدی

559
00:32:56,708 --> 00:32:58,337
بریم

560
00:33:00,835 --> 00:33:03,830
!یه تماس بگیر
واسم خانواده‌ی یاماشیرو رو پیدا کن

561
00:33:03,832 --> 00:33:05,394
اونا امشب میمیرن

562
00:33:31,992 --> 00:33:35,286
باید یه انتخابی بکنی

563
00:33:35,288 --> 00:33:37,250
چه انتخابی؟

564
00:33:37,252 --> 00:33:39,947
دستت رو میخوای یا نه؟

565
00:33:42,511 --> 00:33:45,904
یالا دیگه، بدستش آوردی

566
00:33:45,906 --> 00:33:47,802
تیا، اینکارو نکن -
اون مامان رو کشته -

567
00:33:47,804 --> 00:33:50,365
،و پس دادن تقاص جنایت‌هاش ادامه داره

568
00:33:50,367 --> 00:33:52,529
ولی اینجوری نه

569
00:33:52,531 --> 00:33:54,359
تو قاتل نیستی

570
00:33:54,361 --> 00:33:55,591
آره، اینو به سارا بگو

571
00:33:55,593 --> 00:33:58,188
،اتفاقی که واسه سارا افتاد
به گردن تو نیست

572
00:33:58,190 --> 00:34:00,151
اتفاقی که واسه اسلید بیوفته، چرا

573
00:34:00,153 --> 00:34:02,848
مالکوم فقط همین رو میخواست

574
00:34:02,850 --> 00:34:05,976
اسلید رو آزاد کرد تا ثابت کنه ما قاتلیم

575
00:34:05,978 --> 00:34:09,006
چون میخواد مثل خودش باشی

576
00:34:10,871 --> 00:34:12,901
باید بهش ثابت کنی که قاتل نیستی

577
00:34:23,081 --> 00:34:27,141
یه زخم. کاملاً مشخصه که مثل برادرت

578
00:34:27,142 --> 00:34:30,401
قاتل نیستی، تیا

579
00:34:30,403 --> 00:34:33,098
آره، ای‌کاش حقیقت داشت

580
00:34:38,824 --> 00:34:41,619
اون گم شده، خواهرت رو میگم

581
00:34:41,621 --> 00:34:42,585
نه، نشده

582
00:34:42,587 --> 00:34:45,380
میتونی توی چشم‌هاش ببینی

583
00:34:45,382 --> 00:34:48,709
توسط تاریکی لمس شده

584
00:34:48,711 --> 00:34:50,507
کار مرلین بوده؟

585
00:34:50,509 --> 00:34:55,300
ازش برمیاد که همچین‌کاری رو
با دختر خودش بکنه

586
00:34:55,302 --> 00:34:57,331
پس تا الان پدرت رو از دست دادی

587
00:34:57,333 --> 00:34:59,161
،مادرت رو هم همینطور

588
00:34:59,163 --> 00:35:02,157
و حالا هم خواهر کوچولوت رو

589
00:35:03,956 --> 00:35:06,784
حال اون دختر عینکیِ چطوره؟

590
00:35:06,786 --> 00:35:10,146
اسم چیه؟ فلیسیتی؟

591
00:35:17,870 --> 00:35:20,432
قبل از اینکه دیگه الیور کوئینی وجود نداشته باشه

592
00:35:20,434 --> 00:35:23,760
الیور کوئین چند نفر رو میتونه از دست بده؟

593
00:35:38,940 --> 00:35:40,470
ممنون واسه اینکه به خونه آوردیم

594
00:35:40,472 --> 00:35:42,268
پرواز خوبی به هنگ‌کنگ داشته باشی

595
00:35:42,270 --> 00:35:44,965
متاسفانه اونقدرها هم ساده نیست، آقای کوئین

596
00:35:44,967 --> 00:35:46,795
به جهنم که نیست. تو امگا رو داری

597
00:35:46,797 --> 00:35:49,958
چن نو وی رو داری. تمومه دیگه

598
00:35:49,960 --> 00:35:54,185
متاسفانه باید بگم، این داستان
دست من و شما نیست

599
00:36:03,773 --> 00:36:06,068
خودشه؟

600
00:36:07,800 --> 00:36:11,199
ژنرال "متیو شریو" هستم

601
00:36:11,201 --> 00:36:14,566
،امروز خدمت بزرگی به کشورت کردی

602
00:36:14,568 --> 00:36:15,965
آقای کوئین

603
00:36:15,967 --> 00:36:17,798
که یعنی، خبرهایی واست دارم

604
00:36:17,800 --> 00:36:19,532
که دلت نمیخواد بشنوی

605
00:36:19,534 --> 00:36:22,032
خب، ژنرال دیگه تا الان بهشون عادت کردم

606
00:36:22,034 --> 00:36:24,232
ما بهت برای گزارش گیری احتیاج داریم

607
00:36:24,234 --> 00:36:26,898
توی چین

608
00:36:28,299 --> 00:36:30,164
همین که این کار انجام شد

609
00:36:30,166 --> 00:36:33,331
و امگا ایمن و خاطرجمع شد

610
00:36:33,333 --> 00:36:36,565
بهت اطمینان میدم که هرجای
دنیا دلت خواست، بری

611
00:36:38,265 --> 00:36:40,764
منصفانه‌ست؟

612
00:36:50,666 --> 00:36:53,963
تامی مرلین

613
00:36:53,965 --> 00:36:55,630
داری منو می‌پایی؟

614
00:36:55,632 --> 00:36:57,430
اومدم یه سری بهت بزنم

615
00:36:57,432 --> 00:36:59,496
...اوضاع با پدرت به نظر

616
00:36:59,498 --> 00:37:01,096
به نظر وخیم میومد

617
00:37:01,098 --> 00:37:03,096
هم اتاقیت بهم گفت

618
00:37:03,098 --> 00:37:04,796
اینجا کار میکنی

619
00:37:04,798 --> 00:37:06,663
،گفتم امکان نداره

620
00:37:06,665 --> 00:37:09,529
که تو واسه یه شرکت خدماتی کار کنی

621
00:37:09,531 --> 00:37:11,629
کار میکردم

622
00:37:11,631 --> 00:37:14,995
و بعد یکی بهم یادآوری کرد که واسه چی
از اول رفتم سراغ وکیل شدن

623
00:37:14,997 --> 00:37:17,762
میخوای سر شام راجع بهش حرف بزنی؟

624
00:37:17,764 --> 00:37:21,762
،هی، هی، هی
فقط یه شامه

625
00:37:21,764 --> 00:37:25,261
مخ چندتا دختر رو با این سه کلمه به کار گرفتی؟

626
00:37:25,263 --> 00:37:28,662
اونا فقط سه تا کلمه‌ی معمولین

627
00:37:30,296 --> 00:37:32,661
باشه

628
00:37:32,663 --> 00:37:33,894
فقط شام

629
00:37:33,896 --> 00:37:36,161
بریم. شاید نوشیدنی هم باشه

630
00:37:36,163 --> 00:37:38,794
شاید -
خیلی خب -

631
00:38:00,627 --> 00:38:02,826
بابا

632
00:38:02,828 --> 00:38:05,859
نمیدونستم قراره بیای اینجا

633
00:38:05,861 --> 00:38:08,526
دیگه کجا قرار بوده باشم؟

634
00:38:08,528 --> 00:38:12,692
داشتم دنبال یه راهی میگشتم که
این قضیه رو به مادرت بگم

635
00:38:15,327 --> 00:38:17,959
اون از قبل میدونه

636
00:38:20,060 --> 00:38:22,625
پس نگران ایست قلبی اون نبودی

637
00:38:22,627 --> 00:38:24,792
میدونی، اگه امشب میخواستی
امشب مشروب بخوری

638
00:38:24,794 --> 00:38:26,225
تا الان تمومش کرده بودی

639
00:38:26,227 --> 00:38:28,158
واقعاً؟

640
00:38:28,160 --> 00:38:30,358
میخوای نقابت رو بزنی و مشت و لگد راه بندازی

641
00:38:30,360 --> 00:38:32,091
و ازم بگیریش؟

642
00:38:32,093 --> 00:38:34,791
قناریِ سیاه؟ -
بابا -

643
00:38:34,793 --> 00:38:36,158
شیفتت کی شروع میشه، ها؟ نباید الان

644
00:38:36,160 --> 00:38:37,324
رو پشت بوم‌ها لِی‌لِی کنی؟

645
00:38:37,326 --> 00:38:39,291
هی! اون وقتی رو که میخواستم

646
00:38:39,293 --> 00:38:41,791
توی سن فرانسیسکو
اون کار شرکتی رو قبول کردم یادت میاد؟

647
00:38:41,793 --> 00:38:44,090
یادت میاد چی بهم گفتی؟

648
00:38:44,092 --> 00:38:46,491
از دستم عصبانی بودی بخاطر اینکه

649
00:38:46,493 --> 00:38:47,957
یه زندگی‌ای رو انتخاب نکردم
که توش به مردم کمک کنم

650
00:38:47,959 --> 00:38:50,357
انگار میدونستی

651
00:38:50,359 --> 00:38:52,423
از پیش، حتی اونموقع

652
00:38:52,425 --> 00:38:56,024
خودت میدونستی که زندگیِ من همیشه
به سمت اون نقاب کشیده میشه

653
00:38:56,026 --> 00:38:58,989
فکر میکنی علت عصبانیتم اینه؟

654
00:39:02,957 --> 00:39:05,390
دلیل اینکه میخوام این بطری رو باز کنم

655
00:39:05,392 --> 00:39:08,356
و تهش رو بالا بیارم بخاطر
کاری که تو با ما کردی

656
00:39:08,358 --> 00:39:10,923
،من عاشق خواهرت بودم
عاشق مادرت بودم

657
00:39:10,925 --> 00:39:14,322
،خیلی همدیگه رو دوست داشتیم
و میدونی، این روح‌های وحشی رو

658
00:39:14,324 --> 00:39:16,022
،ولی من و تو، یه چیز فراتر داشتیم

659
00:39:16,024 --> 00:39:18,022
چون ما دو تا شبیه به هم بودیم

660
00:39:18,024 --> 00:39:20,189
و یه اعتماد و پیوندی بینمون بود

661
00:39:20,191 --> 00:39:22,122
و تو شکستیش

662
00:39:22,124 --> 00:39:26,588
و نمیدونم چطور تونستی اینکارو با خودمون بکنی

663
00:39:27,989 --> 00:39:30,688
،ببین، من میخوام از وضعیت خلاص شم

664
00:39:30,690 --> 00:39:35,288
،منظورم اینه، مجبورم
ناسلامتی این دختر کوچولومه

665
00:39:35,290 --> 00:39:38,421
،ولی کاری که تو کردی

666
00:39:38,423 --> 00:39:40,588
نمیدونم چطور قراره باهاش کنار بیام و زندگی کنم

667
00:39:40,590 --> 00:39:42,854
بابایی، فکر میکنم باید بریم جلسه

668
00:39:42,856 --> 00:39:44,620
آره

669
00:39:44,622 --> 00:39:48,121
من به جلسه‌ی توی براکسون میرم

670
00:39:48,123 --> 00:39:50,620
تو برو به جلسه‌ی فورث

671
00:40:15,187 --> 00:40:17,486
باید دوش بگیرم

672
00:40:17,488 --> 00:40:19,519
منم باید خودم رو بِسابم

673
00:40:19,521 --> 00:40:21,718
تیا

674
00:40:21,720 --> 00:40:23,152
خوبم

675
00:40:23,154 --> 00:40:25,285
اگه اینطور میبود

676
00:40:25,287 --> 00:40:26,585
خیلی خیلی نگران میشدم

677
00:40:26,587 --> 00:40:29,385
چی میخوای بشنوی؟

678
00:40:29,387 --> 00:40:31,151
هیچی

679
00:40:31,153 --> 00:40:33,984
و نمیخوام راجع بهش به کسی چیزی بگم

680
00:40:33,986 --> 00:40:36,185
مخصوصاً لورل

681
00:40:36,187 --> 00:40:37,684
و چرا؟

682
00:40:37,686 --> 00:40:40,185
،چون مثل یه خواهر دوست داره

683
00:40:40,187 --> 00:40:42,118
و اینکار بدجوری جفتتون رو آزرده میکنه

684
00:40:45,285 --> 00:40:48,150
راجع به مالکوم میدونه؟

685
00:40:48,152 --> 00:40:50,150
نه

686
00:40:50,152 --> 00:40:53,750
نه، اونجوری اوضاع پیچیده میشه

687
00:40:53,752 --> 00:40:57,983
...و با وجود تمام کارهایی که انجام داده

688
00:40:57,985 --> 00:41:00,184
هنوز بهش احتیاج داریم

689
00:41:00,186 --> 00:41:02,816
موافقم

690
00:41:02,818 --> 00:41:05,283
گمون میکنم آرگوس دنبال چندتا نگهبان

691
00:41:05,285 --> 00:41:07,483
داوطلب واسه‌ی خدمت در جزیره میگرده

692
00:41:10,717 --> 00:41:12,616
نزدیک بود جفتمون رو به کشتن بدی

693
00:41:12,618 --> 00:41:14,815
من خیلی بیشتر از اونچه که شما به خودتون ایمان داشتید

694
00:41:14,817 --> 00:41:17,049
به تو و دخترم ایمان داشتم

695
00:41:17,051 --> 00:41:18,715
چطور تونستی اینکارو بکنی؟

696
00:41:18,717 --> 00:41:20,749
،تا به چالش بکشونمتون
...تا ببینم جفتتون میتونید

697
00:41:20,751 --> 00:41:22,782
چطور تونستی مجبورم کنی یه دوست رو بکشم؟

698
00:41:22,784 --> 00:41:25,448
نباید این رو بهت میگفت

699
00:41:25,450 --> 00:41:26,915
من بهت اعتماد کردم

700
00:41:26,917 --> 00:41:31,048
اجازه دادم وارد زندگیم بشی

701
00:41:32,283 --> 00:41:35,248
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟

702
00:41:35,250 --> 00:41:37,881
،چون تو دخترمی تیا
و بهت اهمیت میدم

703
00:41:37,883 --> 00:41:39,381
اوه خدایا، داری زر میزنی

704
00:41:39,383 --> 00:41:41,147
و اصلاً و ابداً حقیقت نداره

705
00:41:41,149 --> 00:41:42,648
تو خطری که از طرف راس‌الغول

706
00:41:42,650 --> 00:41:44,947
باهاش روبرو هستیم رو درک نمیکنی

707
00:41:44,949 --> 00:41:48,447
بسه دیگه! اینقدر واسه توجیه‌ کارات از اون استفاده نکن

708
00:41:48,449 --> 00:41:52,047
تنها آدمی که درحال حاضر ازش میترسم تویی

709
00:41:52,049 --> 00:41:54,114
...خواهش میکنم اینکارو نکن -
خواهشاً تمومش کن -

710
00:41:54,116 --> 00:41:57,747
من باهات کار میکنم که جلوی راس رو بگیری

711
00:41:57,749 --> 00:42:00,979
چون برادرم میگه باید اینکارو بکنیم

712
00:42:00,981 --> 00:42:03,213
پس من شاگردت میشم

713
00:42:03,215 --> 00:42:06,812
همکارت میشم

714
00:42:06,814 --> 00:42:08,547
،حتی اگه مجبور بشم

715
00:42:08,549 --> 00:42:10,646
سربازت میشم

716
00:42:11,880 --> 00:42:15,245
ولی دیگه هیچوقت دخترت نمیشم

717
00:42:15,269 --> 00:42:35,269
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]