1 00:00:02,240 --> 00:00:04,415 ‏اسم من الیور کوئینه 2 00:00:04,416 --> 00:00:06,195 ،‏بعد از پنج سال زندگی در جهنم 3 00:00:06,197 --> 00:00:08,213 ‏تنها با یه هدف به خونه برگشتم 4 00:00:08,214 --> 00:00:10,088 ‏نجات شهرم 5 00:00:10,090 --> 00:00:12,229 ‏حالا یه عده دیگه به جنبش من ملحق شده‌اند 6 00:00:12,231 --> 00:00:14,607 ‏از نظر اونا، من الیور کوئینم 7 00:00:14,609 --> 00:00:18,018 ،‏اما از نظر سایر مردم استارلینگ سیتی ‏من آدم دیگه‌ایم 8 00:00:18,020 --> 00:00:21,156 ‏چیز دیگه‌ایم 9 00:00:21,158 --> 00:00:22,594 ...‏آنچه در "کماندار" مشاهده کردید 10 00:00:22,596 --> 00:00:24,335 ‏من سارا رو کشتم 11 00:00:24,337 --> 00:00:26,704 ‏مالکوم یه چیزی به خوردم داد که 12 00:00:26,706 --> 00:00:28,808 ‏که مستعد تلقین بشم 13 00:00:28,810 --> 00:00:30,473 ‏اتفاقی که افتاده، تقصیر تو نبوده تیا 14 00:00:30,475 --> 00:00:32,241 ‏چون تصمیمش رو تو نگرفتی 15 00:00:32,243 --> 00:00:34,609 ‏مالکوم؟ قراره با عدالت رو در رو بشه 16 00:00:34,611 --> 00:00:38,656 ‏اونو بردن، دیگه هیچکسی مالکوم مرلین رو نمی‌بینه 17 00:00:40,858 --> 00:00:43,128 ‏به ناندا پاربات خوش اومدی 18 00:00:43,130 --> 00:00:45,432 ،‏وقتی بهت گفتم مالکوم سارا رو کشته 19 00:00:45,434 --> 00:00:47,662 ‏اون بود که می‌خواست سارا کشته بشه ‏اما من کسی بودم 20 00:00:47,664 --> 00:00:49,901 ‏که اون تیرها رو به سینه‌ی سارا شلیک کردم 21 00:00:49,903 --> 00:00:52,206 ‏بهت قول انتقامت رو داده بودم 22 00:00:54,579 --> 00:00:57,376 ‏پس بگیرش 23 00:00:59,648 --> 00:01:01,711 ‏منو بکش 24 00:01:01,713 --> 00:01:04,918 ‏اما از جون جان دیگل بگذر 25 00:01:04,920 --> 00:01:07,716 ‏بذار بره 26 00:01:09,820 --> 00:01:12,113 ‏التماست می‌کنم 27 00:01:12,115 --> 00:01:14,320 ،‏تو توانایی‌های بزرگ 28 00:01:14,322 --> 00:01:15,981 ‏صبر و پایداری 29 00:01:15,983 --> 00:01:18,084 ‏و قدرت خودت رو نشون دادی 30 00:01:19,157 --> 00:01:21,322 ‏نه، آقای کوئین 31 00:01:21,324 --> 00:01:25,320 ‏من نمی‌خوام بکشمت 32 00:01:25,322 --> 00:01:27,688 ‏ازت ‏می‌خوام جای من رو بگیری 33 00:01:28,859 --> 00:01:32,793 ‏می‌خوام راس الغول بعدی باشی 34 00:01:32,795 --> 00:01:36,338 ‏مقام راس از هر مردی در جهان ‏بالاتره 35 00:01:36,340 --> 00:01:39,640 "‏"وینگ تا لائو وو چی 36 00:01:43,779 --> 00:01:46,840 ‏باید بفهمم معنیش چی میشه؟ 37 00:01:46,842 --> 00:01:51,384 ‏نه، این گویشیه که منسوخ شده 38 00:01:51,386 --> 00:01:54,249 ‏مردی که جاش رو گرفتم ‏اینو بهم گفت 39 00:01:54,251 --> 00:01:57,585 ‏اونم چنین پیشنهادی در سر داشت 40 00:01:57,587 --> 00:01:59,920 ‏معنیش اینه 41 00:01:59,922 --> 00:02:02,592 ..‏داستانی که قراره گفته بشه 42 00:02:02,594 --> 00:02:04,661 ‏بدین گونه آغاز میشود 43 00:02:13,469 --> 00:02:14,930 ‏ ‏ 44 00:02:16,430 --> 00:02:24,430 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 45 00:02:37,695 --> 00:02:40,661 ‏اجازه نده طرز قرار گرفتن پاهات تسلیمت کنه 46 00:02:40,663 --> 00:02:42,861 ‏نذار قدرتت از نیروی تهاجمیت سرچشمه بگیره 47 00:02:42,863 --> 00:02:45,197 ‏بلکه باید از زمینی که زیر پات قرار گرفته نشأت بگیره 48 00:02:50,143 --> 00:02:54,276 ،‏همه‌ی آدما دنبال یه راهنما هستند ‏دنبال یه هدف 49 00:02:54,278 --> 00:02:57,549 ‏هدفی که به یه زندگی بدون درد منجر بشه 50 00:02:57,551 --> 00:03:00,643 ‏کسایی که اومدن اینجا وفاداریشون رو 51 00:03:00,645 --> 00:03:03,379 ‏در ازاش مبادله کرده‌اند 52 00:03:04,103 --> 00:03:06,620 ‏یعنی اونا باید برات آدم بکشن؟ 53 00:03:08,825 --> 00:03:12,401 ‏نه، آقای کوئین ‏اونا باید برای من بمیرن 54 00:03:21,822 --> 00:03:26,622 ‏تمام اینا باید من رو تحت تاثیر قرار بده؟ 55 00:03:26,624 --> 00:03:28,664 ‏نه 56 00:03:28,666 --> 00:03:31,001 ‏فقط در جهت آگاهیته 57 00:03:31,003 --> 00:03:34,371 ‏قطعا قبلا کسانی نشان قتل 58 00:03:34,373 --> 00:03:36,171 ‏و شکنجه گری رو بهت زدن 59 00:03:36,173 --> 00:03:41,445 ‏اما بدون من هیچوقت به خاطر این بی ملاحظگی ‏خجالت زده‌ت نمی‌کنم 60 00:03:41,447 --> 00:03:45,622 ‏چون توی چشمات می‌بینمش 61 00:03:45,624 --> 00:03:49,192 ‏کشمکشی که با دو هویتی بودنت داری 62 00:03:49,194 --> 00:03:51,867 ‏الیور کوئین و کماندار 63 00:03:51,869 --> 00:03:54,302 ‏هیچکدومشون تو رو به خواسته‌ات نرسوندن 64 00:03:54,304 --> 00:03:57,008 ‏اما با راس الغول شدن می‌تونم؟ 65 00:03:57,010 --> 00:04:01,148 ‏الیور کوئین کسیه که محکوم به تنهاییه 66 00:04:01,150 --> 00:04:04,621 ‏اون زنی رو دوست داره که ‏نمی‌تونه داشته باشه 67 00:04:04,623 --> 00:04:06,187 ‏تو من رو نمی‌شناسی 68 00:04:06,189 --> 00:04:07,722 ‏اما کماندار رو می‌شناسم 69 00:04:07,724 --> 00:04:10,387 "‏"السحیم ... هیچوقت برای کسایی که 70 00:04:10,389 --> 00:04:13,361 ‏با به خطر انداختن جونت نجاتشون میدی‏ 71 00:04:13,363 --> 00:04:15,393 ‏ بیشتر از یه شورشی نمیشی ‏‏ 72 00:04:15,395 --> 00:04:19,201 ،‏شهر بر علیه‌ت میشه 73 00:04:19,203 --> 00:04:21,599 ،‏و نزدیک‌ترین دوستانت در سازمان پلیس 74 00:04:21,601 --> 00:04:23,862 ‏تو رو یه مجرم خطاب می‌کنن 75 00:04:23,864 --> 00:04:26,103 ‏مورد اهانت قرار میگیری 76 00:04:26,105 --> 00:04:28,103 ‏و دستگیرت می‌کنن 77 00:04:28,105 --> 00:04:29,743 ‏و بعدش کشته میشی 78 00:04:30,682 --> 00:04:34,008 ‏همونطور که جنبشت رو شروع کردی 79 00:04:35,450 --> 00:04:37,910 ‏تنها می‌میری 80 00:04:53,175 --> 00:04:56,212 ‏برادرت سعی کرد باور کنم ‏که خودش سارا رو کشته 81 00:04:56,214 --> 00:04:57,983 ‏اعتراف خودت کمتر آدمو متقاعد می‌کنه 82 00:04:57,985 --> 00:04:59,951 ‏دلیلی برای دروغ گفتن ندارم 83 00:04:59,953 --> 00:05:01,256 ‏جز محافظت از جون پدرت 84 00:05:01,258 --> 00:05:02,658 ‏چرا باید از مالکوم محافظت کنم 85 00:05:02,660 --> 00:05:05,100 ‏وقتی خودم بهت تحویلش دادم؟ 86 00:05:05,102 --> 00:05:07,598 ‏اون بهم یه دارویی به نام وتورا داد 87 00:05:07,600 --> 00:05:09,471 ،‏سه تا تیر به سینه‌ سارا شلیک کردم 88 00:05:09,473 --> 00:05:12,377 ‏و نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم 89 00:05:12,379 --> 00:05:14,316 ‏اون ازم استفاده کرد 90 00:05:14,318 --> 00:05:18,752 ،‏از کسی که بهش اطمینان داشت ‏استفاده کرد 91 00:05:18,754 --> 00:05:20,457 ‏پس منم بیشتر از مالکوم 92 00:05:20,459 --> 00:05:22,427 ‏لیاقت زنده موندن ندارم 93 00:05:22,429 --> 00:05:25,900 ‏عدالتی در کشتن تو نیست 94 00:05:25,902 --> 00:05:29,639 ‏من سارا رو کشتم 95 00:05:29,641 --> 00:05:31,713 ‏من رو بکش 96 00:05:31,715 --> 00:05:32,883 ‏انجامش بده 97 00:05:32,885 --> 00:05:35,517 ‏انجامش بده 98 00:05:36,720 --> 00:05:40,335 ‏دین خون سارا با مرگ مالکوم ‏پرداخت میشه 99 00:05:40,337 --> 00:05:43,651 ‏که بهت قول میدم پدرم تا الآن اونو گرفته 100 00:05:43,653 --> 00:05:45,041 !‏تیا 101 00:05:45,043 --> 00:05:47,163 ‏ازش فاصله بگیر 102 00:05:52,140 --> 00:05:54,825 !‏نیسا، نه 103 00:06:03,777 --> 00:06:06,265 ‏حالت خوبه؟ 104 00:06:06,267 --> 00:06:08,882 ‏اون چطوری تونست 105 00:06:08,884 --> 00:06:10,273 ‏بیاد بیرون؟ 106 00:06:10,275 --> 00:06:13,661 ‏فکر کنم توی لیگ آموزشش رو دیده 107 00:06:13,663 --> 00:06:15,418 ‏اصلا این پایین چیکار می‌کردی؟ 108 00:06:15,420 --> 00:06:17,310 ‏فقط می‌خواستم ادای احترام کنم 109 00:06:21,221 --> 00:06:24,858 ‏هرودوت اولین کسی بود که در مورد این آب نوشت ( ‏( مورخ یونانی و ملقب به پدر تاریخ 110 00:06:24,860 --> 00:06:28,274 ‏و "پانس دی لئون" سراسر زمین رو به ‏دنبالش گشت ( ‏( مکتشف اسپانیایی 111 00:06:29,469 --> 00:06:31,526 ‏و توسط حضرت خضر 112 00:06:31,528 --> 00:06:34,076 ‏که در قرآن ازش یاد شده، کشف شد 113 00:06:34,078 --> 00:06:36,531 ‏و این آب بهم فرصت داد 114 00:06:36,533 --> 00:06:39,709 ‏تا بیشتر از عجلم زنده بمونم 115 00:06:41,173 --> 00:06:44,087 ‏به نظر نمیاد از حرفم شگفت زده شده باشی 116 00:06:45,448 --> 00:06:48,196 ‏چیزایی دیدم و بهم کمک کرده باور کنم 117 00:06:48,198 --> 00:06:53,694 ‏که این دنیا به مراتب از تصورات مردم بزرگتره 118 00:06:53,696 --> 00:06:57,405 ‏و همینطور که در کوهستان بهت گفتم، پسر جون 119 00:06:57,407 --> 00:07:02,345 ‏هر کسی می‌تونه تا یه حدی از ‏مرگ فرار کنه 120 00:07:02,347 --> 00:07:03,966 ‏قدرت آب داره اثرش رو بر روی من 121 00:07:03,968 --> 00:07:07,048 ‏از دست میده 122 00:07:07,050 --> 00:07:09,828 ‏مهلتم تقریبا تموم شده 123 00:07:09,830 --> 00:07:12,116 ‏اما میراثم نباید به خاکستر و استخون تبدیل بشه 124 00:07:12,118 --> 00:07:13,776 ‏بلکه ‏باید تاریخ بشه 125 00:07:13,778 --> 00:07:17,946 ‏و تو فکر میکنی من می‌تونم در ‏نگه‌داری از میراثت کمکت کنم؟ 126 00:07:17,948 --> 00:07:20,337 ‏تو از شمشیر من جون سالم به در بردی 127 00:07:20,339 --> 00:07:23,213 ‏و زنده شدنت موهبتی نبود ‏که این آب بهت عطا کنه 128 00:07:23,215 --> 00:07:27,162 ‏بلکه با نیروی خواست و اراده‌ی خودت بود 129 00:07:27,164 --> 00:07:29,513 ‏پس چه کسی برای جانشینی ابدیت بهتر از 130 00:07:29,515 --> 00:07:32,095 ‏کسیه که قبلا بر مرگ غلبه کرده؟ 131 00:07:32,097 --> 00:07:36,338 ‏من مرگ رو به مبارزه نطلبیدم ‏تا براش تبدیل به یه وسیله بشم 132 00:07:36,340 --> 00:07:39,254 ‏ما خود عدالت هستیم 133 00:07:39,256 --> 00:07:42,869 ‏این همون چیزی نیست که زندگیت رو وقفش کردی؟ 134 00:07:42,871 --> 00:07:47,604 ‏پس چرا جنبشت رو به یه شهر محدود کنی 135 00:07:47,606 --> 00:07:51,416 ‏وقتی من کل دنیا رو برای نجات دادن پیشکشت می‌کنم 136 00:07:51,418 --> 00:07:54,730 ‏با کشتن هر کسی که سر راهم می‌ایسته؟ 137 00:07:56,322 --> 00:08:00,896 ‏تو فرمانده‌ای میشی ‏با نیروهای غیرقابل شمارش 138 00:08:00,898 --> 00:08:03,415 ‏افرادی بیشتر از هر ارتشی 139 00:08:03,417 --> 00:08:06,855 ‏و به مراتب وفادارتر 140 00:08:06,857 --> 00:08:12,395 ‏حالا، اگه میخوای مثل خودت از کشتن منعشون کنی 141 00:08:12,397 --> 00:08:15,875 ‏می‌تونی این کارو کنی 142 00:08:15,877 --> 00:08:18,196 ‏ ‏شک دارم ‏‏چون به یه دلیلی 143 00:08:18,198 --> 00:08:20,349 ‏اسمش رو گذاشتن لیگ آدم کش‌ها 144 00:08:20,351 --> 00:08:24,258 ‏دلیل لیگ می‌تونه دلیل خودت باشه 145 00:08:24,260 --> 00:08:28,335 ‏قراره راس الغول بشی 146 00:08:33,541 --> 00:08:36,161 ‏و اگه بگم نه چطور؟ 147 00:08:44,317 --> 00:08:46,991 ‏پس اون موقع آزادی تا بری 148 00:08:46,993 --> 00:08:49,548 ‏همراه بچه محلات 149 00:08:49,550 --> 00:08:51,963 ‏به عنوان نشانه‌ای از حسن نیت من 150 00:08:51,965 --> 00:08:54,185 ،‏تمام دین‌ها بخشیده میشه 151 00:08:54,187 --> 00:08:56,934 ‏و از تمام پیمان‌های خونی صرف نظر میشه 152 00:09:10,125 --> 00:09:13,438 ‏بیاید بریم خونه 153 00:09:30,879 --> 00:09:34,629 ‏خسته شدم از بس هر وقت دیدمت، گفتم " ‏ " خدا رو شکر که نمردی 154 00:09:34,631 --> 00:09:36,284 ‏راست میگی 155 00:09:36,286 --> 00:09:37,977 ‏- دارم روش کار می‌کنم ‏- به نظر خوب میای 156 00:09:37,979 --> 00:09:39,472 ‏خوبی؟ 157 00:09:39,474 --> 00:09:40,959 ‏خوبم ‏یه خراش هم برنداشتم 158 00:09:40,961 --> 00:09:42,755 ‏چطور ممکنه؟ 159 00:09:47,189 --> 00:09:48,816 ‏چطور برش گردوندی؟ 160 00:09:48,818 --> 00:09:50,668 ‏مهم نیست این مهمه که ‏ 161 00:09:50,670 --> 00:09:52,297 ‏تو اونو نکشتی 162 00:09:52,299 --> 00:09:54,649 ‏نه، من می‌خواستم راس اونو بکشه 163 00:09:54,651 --> 00:09:56,834 ‏هنوزم می‌خوام 164 00:09:56,836 --> 00:09:57,380 ‏تیا 165 00:09:57,404 --> 00:09:59,155 ‏اون اینجا نمی‌مونه 166 00:09:59,156 --> 00:10:01,537 ‏جفتمون می‌دونیم جای دیگه‌ای نیست ‏که بتونم ببرمش 167 00:10:01,539 --> 00:10:03,563 ‏اگه فکر می‌کنی دلم براش میسوزه سخت در اشتباهی 168 00:10:03,565 --> 00:10:05,058 ‏نمی‌خوام دلت براش بسوزه 169 00:10:05,060 --> 00:10:08,467 ‏ازت می‌خوام اونو ببخشی 170 00:10:08,469 --> 00:10:10,358 ‏فقط بذار حالش خوب شه 171 00:10:12,013 --> 00:10:13,933 ‏من باید برم 172 00:10:21,361 --> 00:10:23,440 ‏واکنش تیا ‏در مورد مهمون جدیدش چطور بود؟ 173 00:10:23,442 --> 00:10:24,825 ‏خوب 174 00:10:24,849 --> 00:10:26,062 ‏انقدر بد بود، ها؟ 175 00:10:26,063 --> 00:10:28,548 ‏هیچ پرسید چطور از ناندا پاربات زنده برگشتیم؟ 176 00:10:28,550 --> 00:10:29,835 ‏نه، در موردش باهاش حرف نزدم 177 00:10:29,837 --> 00:10:30,995 ‏خب، با منم حرف نمیزنی، الیور؟ 178 00:10:30,997 --> 00:10:32,060 ،‏همونطور که گفتم 179 00:10:32,062 --> 00:10:33,348 ‏راس الغول خوش قلب شده 180 00:10:33,350 --> 00:10:35,144 ‏راس الغول قلبی نداره 181 00:10:35,146 --> 00:10:36,701 ،‏دو ماه پیش، از روی کوه پرتت کرد پایین 182 00:10:36,703 --> 00:10:38,457 ‏در حالی که یه شمشیر تو شکمت فرو کرده بود 183 00:10:38,459 --> 00:10:40,673 ‏حالا اون مالکون مرلین رو بهت به عنوان ‏پیشکش میده؟ 184 00:10:40,675 --> 00:10:42,930 ‏دیگل، ما برگشتیم ‏ما زنده‌ایم 185 00:10:42,932 --> 00:10:45,448 ‏بیا یه کم نمک نشناس نباشیم 186 00:10:48,459 --> 00:10:51,251 ‏روبراه به زبان چینی چی میشه؟ 187 00:10:51,253 --> 00:10:53,707 ‏تو زبون ماندارینی به ‏روبراه چی می‌گید؟ 188 00:10:53,709 --> 00:10:55,665 "‏"هائو با 189 00:10:55,667 --> 00:10:57,556 ‏خیلی خب، همه چی "هائو با" میشه 190 00:10:57,558 --> 00:10:59,385 !‏می‌خوام برم خونه 191 00:10:59,387 --> 00:11:01,174 ‏آره، می‌دونم، رفیق 192 00:11:01,176 --> 00:11:02,795 ‏اما الآن خونه جای امنی نیست 193 00:11:02,797 --> 00:11:05,115 ‏به خاطر اون مردایی که می‌خواستن بهمون آسیب ‏بزنن؟ 194 00:11:05,117 --> 00:11:08,165 ‏آره، به خاطر اونا 195 00:11:08,167 --> 00:11:09,952 ..‏راستش آکیو، اصلا ما نباید 196 00:11:09,954 --> 00:11:10,944 ‏میومدیم تو معابر عمومی 197 00:11:10,946 --> 00:11:13,930 !‏آکیو 198 00:11:24,564 --> 00:11:27,381 ‏الیور؟ 199 00:11:28,078 --> 00:11:30,558 ،‏هی، ببین ‏ نمی‌تونی همینجوری ناپدید بشی 200 00:11:30,560 --> 00:11:32,160 ،‏فکر کردم پدرم رو دیدم 201 00:11:32,162 --> 00:11:33,956 ‏اما اون نبود 202 00:11:33,958 --> 00:11:37,214 ‏ببین، می‌فهمم، می‌فهمم ‏معذرت می‌خوام 203 00:11:37,216 --> 00:11:39,270 ‏ما نباید از همدیگه جدا بشیم 204 00:11:39,272 --> 00:11:42,591 !‏- باغ گیاه شناسی ‏- چی؟ 205 00:11:42,593 --> 00:11:44,455 ‏مامان و بابام همیشه می‌گفتن اگه از هم جدا شدیم 206 00:11:44,457 --> 00:11:45,882 ‏برم اونجا 207 00:11:45,884 --> 00:11:47,978 ‏خیلی خب 208 00:11:47,980 --> 00:11:49,770 !‏یالا 209 00:11:53,764 --> 00:11:56,384 ‏خب، خدا رو شکر 210 00:11:56,386 --> 00:11:58,113 ‏میدونی، فقط چون از دستت عصبانیم 211 00:11:58,115 --> 00:11:59,411 ‏دلیل نمیشه مرگتو بخوام 212 00:11:59,413 --> 00:12:01,204 ‏مالکوم چی؟ 213 00:12:01,206 --> 00:12:03,066 ‏منظورم اینه، می‌دونم دیگه لارل مرگ اون رو می‌خواست مرده؟ ‏ 214 00:12:03,068 --> 00:12:05,225 ‏نه 215 00:12:05,227 --> 00:12:06,388 ‏برش گردوندیم 216 00:12:06,390 --> 00:12:08,046 ‏خب، فکر کنم باید تبریک بگم 217 00:12:08,048 --> 00:12:10,906 ‏و به این ترتیب باید بپرسم چرا اینکارو کردید؟ 218 00:12:10,908 --> 00:12:13,297 ‏الیور 219 00:12:13,299 --> 00:12:15,761 ‏الیور، داری چیکار می‌کنی؟ 220 00:12:15,763 --> 00:12:17,187 ‏آزادی که بری؟ 221 00:12:18,984 --> 00:12:21,982 ‏پدرم هیچوقت زندگی من رو ‏با زندگی شما مبادله نمی‌کنه 222 00:12:21,984 --> 00:12:24,836 ‏و قطعا اینکارو برای مالکوم مرلین هم نمی‌کنه 223 00:12:24,838 --> 00:12:25,968 ‏اینکارو نکرد 224 00:12:25,970 --> 00:12:27,005 ،‏پس اگه معامله‌ای در کار نبوده 225 00:12:27,007 --> 00:12:29,229 ‏پس چطور هنوز زنده موندی 226 00:12:29,231 --> 00:12:31,024 ‏برو خونه، نیسا 227 00:12:33,984 --> 00:12:36,381 ‏خیلی خب، باشه 228 00:12:36,383 --> 00:12:39,272 ‏من دیگه متوجه نمیشم 229 00:12:39,274 --> 00:12:40,962 ...‏- چرا باید راس ‏- مهم نیست 230 00:12:40,964 --> 00:12:42,762 ‏بیاید رو چیزی که مهمه تمرکز کنیم 231 00:12:42,764 --> 00:12:45,614 ‏یه جایی، ‏یه نفر باید بفهمه 232 00:12:45,616 --> 00:12:48,307 ‏که ‏هنوز حواس ما به این شهر هست 233 00:12:55,824 --> 00:12:58,715 ‏خب، یه سرقت در حال انجامه 234 00:12:58,717 --> 00:13:01,039 ‏داخل انبار ملک شخصی کینگستون ‏در خیابان سوم 235 00:13:01,041 --> 00:13:02,895 ‏همین الآن محموله‌ی جدیدی براش رسیده 236 00:13:02,919 --> 00:13:04,726 ،‏به نظر میاد هر چی که هست ‏خیلی گرونه 237 00:13:04,727 --> 00:13:06,378 ‏خیلی خب، آماده شید 238 00:13:06,380 --> 00:13:08,238 ‏الیور 239 00:13:08,240 --> 00:13:10,889 ‏آماده شو 240 00:13:11,886 --> 00:13:14,008 فقط میخوام این محموله رو تحویل بدم 241 00:13:14,008 --> 00:13:16,251 ببخشید. ما دنبال محموله ی کاتوکا میگردیم 242 00:13:16,275 --> 00:13:17,750 شاید شما بتونین کمک کنین؟ 243 00:13:20,615 --> 00:13:23,838 محموله‌ی کاتوکا. کجاست؟ 244 00:13:24,079 --> 00:13:25,472 !نمیدونم 245 00:13:27,234 --> 00:13:29,330 ببخشید 246 00:13:34,121 --> 00:13:36,613 رئیس میگه جعبه‌‌های 247 00:13:36,615 --> 00:13:39,497 محموله ی کاتوکا رو بررسی و یه لیست ازش تهیه کنین 248 00:14:00,153 --> 00:14:02,238 !بندازش 249 00:14:12,392 --> 00:14:14,050 !مراقب باش 250 00:14:27,656 --> 00:14:31,010 هنوزم تمرین لازم داری 251 00:14:31,012 --> 00:14:32,844 چند بار میخوای اینو بهم بگی؟ 252 00:14:32,846 --> 00:14:34,470 وقتی که دیگه تمرین نیاز نداشته باشی 253 00:14:34,472 --> 00:14:36,032 آرسنال 254 00:14:36,034 --> 00:14:39,690 رئیسه با اینا فرار کرد 255 00:14:52,342 --> 00:14:55,923 امروز با یه شخصیت جدید آشنا شدم که رهبری یه گروه رو به عهده داشت 256 00:14:55,925 --> 00:14:58,019 یه اسم میخوام 257 00:14:58,021 --> 00:14:59,550 یکی از این چهار نفر لو میدنش 258 00:14:59,552 --> 00:15:01,245 آره 259 00:15:01,247 --> 00:15:04,370 وقتی لو دادن میتونی توی روزنامه راجع بهش بخونی 260 00:15:06,103 --> 00:15:08,032 کاراگاه؟ 261 00:15:08,034 --> 00:15:10,026 !دیگه شدم فرمانده 262 00:15:10,028 --> 00:15:11,525 کی میخواستی بهم بگی؟ 263 00:15:11,527 --> 00:15:13,182 یا اصلا میخواستی بهم بگی؟ 264 00:15:15,079 --> 00:15:16,933 واقعا میخوای همونجا وایستی 265 00:15:16,935 --> 00:15:19,332 و همچنان تظاهر کنی که نمیدونستی دخترم مُرده؟ 266 00:15:19,334 --> 00:15:22,056 ...فرمانده لنس 267 00:15:22,058 --> 00:15:23,984 ،در تمام شغلم 268 00:15:23,986 --> 00:15:26,007 ،در تمام زندگیم ،حتی وقتی چیزی نمیدونستم 269 00:15:26,009 --> 00:15:27,672 حداقل درست رو از اشتباه تشخیص میدادم 270 00:15:27,674 --> 00:15:29,393 و میدونستم که شورشی بودن اشتباهه 271 00:15:29,395 --> 00:15:32,521 روزی که خودمون قانون رو از ...توی دستای خودمون بگیریم روزیه که 272 00:15:32,523 --> 00:15:34,808 تبدیل به شورشی میشیم 273 00:15:34,810 --> 00:15:38,067 و اون ایده... اون ایده برای من خیلی ارزشمند بود 274 00:15:38,069 --> 00:15:41,787 تقریبا اندازه دختر خودم برام ارزشمند بود 275 00:15:43,423 --> 00:15:46,576 از روزی که باهات همکاریم رو شروع کردم با اون ایده‌م هم خدافظی کردم 276 00:15:47,322 --> 00:15:49,437 میدونی چرا؟ 277 00:15:49,439 --> 00:15:51,892 چون بهت اعتماد داشتم 278 00:15:51,894 --> 00:15:56,284 ولی حالا مرد زیر نقاب رو می بینم 279 00:15:56,286 --> 00:16:00,900 دروغ میگه و رازنگه داره 280 00:16:00,902 --> 00:16:02,933 فقط به این خاطر که مجبور نشه 281 00:16:02,935 --> 00:16:05,093 زیر بار مسئولیت هاش بره 282 00:16:05,095 --> 00:16:09,517 و من دیگه باهاش کاری ندارم 283 00:16:18,896 --> 00:16:21,318 چی میگفتی اگه بهت میگفتم 284 00:16:21,320 --> 00:16:25,109 تی.سی.پی مجازی رو به سنسور متن‌باز متصل کردم؟ 285 00:16:25,111 --> 00:16:26,965 میگفتم که توهم زدی 286 00:16:26,967 --> 00:16:29,394 چون من دو هفته ست که داشتم سعی میکردم همینکارو بکنم 287 00:16:29,396 --> 00:16:30,986 خب اگه باعث میشه حالت بهتر بشه 288 00:16:30,988 --> 00:16:34,343 بگم که منم تقریبا دو دقیقه تلاش کردم 289 00:16:34,345 --> 00:16:36,972 بذار ببینم 290 00:16:36,974 --> 00:16:39,626 حرفم رو باور نمیکنی 291 00:16:39,628 --> 00:16:42,945 فقط میخوام مطمئن بشم درست انجامش داده باشی 292 00:16:42,947 --> 00:16:44,242 و اگه درست انجامش داده باشم؟ 293 00:16:44,244 --> 00:16:45,668 اونوقت شام می برمت 294 00:16:45,670 --> 00:16:47,364 جایی که بهترین استیک عمرت رو بخوری 295 00:16:49,124 --> 00:16:51,785 اشتباه باشی بازم می برمت 296 00:16:51,787 --> 00:16:54,114 خب امیدوارم از اون رستوران ترکیبی ای که منو بردی بهتر بوده باشه 297 00:16:54,116 --> 00:16:56,106 چون برای پیدا کردن غذاش نیاز به میکروسکوپ داشتم 298 00:16:58,400 --> 00:17:00,670 .سلام الیور اینجا چکار میکنی؟ 299 00:17:00,672 --> 00:17:03,901 منظورم اینه که خوشحالم می بینمت 300 00:17:03,903 --> 00:17:05,636 خوشحالم دوباره می بینمت آقای پالمر 301 00:17:05,638 --> 00:17:06,773 و همچنین 302 00:17:06,775 --> 00:17:08,638 و لطفا من رو ری صدا کن 303 00:17:08,640 --> 00:17:10,912 خیلی خب. ری 304 00:17:10,914 --> 00:17:12,913 میشه یه چند دقیقه با فلیسیتی صحبت کنم؟ 305 00:17:12,915 --> 00:17:16,421 البته - ممنون - 306 00:17:22,222 --> 00:17:23,597 باید تماس میگرفتی 307 00:17:23,599 --> 00:17:25,934 نه. ببخشید باید وقتی برمیگشتی 308 00:17:25,936 --> 00:17:27,503 بهت میگفتم 309 00:17:27,505 --> 00:17:28,467 چیزی بهم بدهکار نیستی 310 00:17:28,491 --> 00:17:29,639 حقیقت نداره 311 00:17:29,640 --> 00:17:31,070 تو یکی از نزدیکترین دوستامی 312 00:17:32,840 --> 00:17:35,375 دیشب با یه گروه جدید برخورد داشتیم 313 00:17:35,377 --> 00:17:37,144 یکیشون لب هاش بهم دوخته شده بود 314 00:17:37,146 --> 00:17:38,416 واقعی؟ 315 00:17:38,418 --> 00:17:39,785 ظاهرا 316 00:17:39,787 --> 00:17:42,986 ای کاش منم میتونستم اینکارو بکنم 317 00:17:42,988 --> 00:17:46,155 خیلی خب 318 00:17:47,492 --> 00:17:49,528 مایکل عمار 319 00:17:49,530 --> 00:17:50,530 آره 320 00:17:51,495 --> 00:17:53,955 ،به خاطر همین لب هاش لقبش "زمزمه"‌ست 321 00:17:53,957 --> 00:17:58,735 میگن که دوختن لب ها باعث تمرکز ذهن میشه 322 00:17:58,737 --> 00:18:00,874 حالت خوبه؟ 323 00:18:00,876 --> 00:18:04,181 چندتا از افراد عمار رو به لنس دادم 324 00:18:04,183 --> 00:18:07,118 میدونه کماندار خبرداشته که سارا مُرده و چیزی بهش نگفته 325 00:18:07,120 --> 00:18:08,654 لنس چی گفت؟ 326 00:18:08,656 --> 00:18:10,991 یه جورایی رسوند که برم گورم رو گم کنم 327 00:18:10,993 --> 00:18:12,287 الیور، اون فقط نیاز به زمان داره 328 00:18:12,289 --> 00:18:13,528 نه، راست میگه 329 00:18:13,530 --> 00:18:16,993 چندین ماه بهش دروغ گفتم 330 00:18:16,995 --> 00:18:21,569 چیزی رو بهش نگفتم که حق داشت بدونه 331 00:18:21,571 --> 00:18:23,570 پس همه چی روبراهه؟ 332 00:18:24,191 --> 00:18:25,938 به جز همین قضیه لنس 333 00:18:25,940 --> 00:18:27,978 و رابطه بین من و ری؟ 334 00:18:27,980 --> 00:18:31,242 به نظر میاد کنار همه اینا 335 00:18:31,244 --> 00:18:32,610 یه خبر دیگه ای هم هست 336 00:18:32,612 --> 00:18:34,051 حالم خوبه 337 00:18:34,053 --> 00:18:35,916 ممنون که برای اسم عمار بهم کمک کردی 338 00:18:43,802 --> 00:18:46,030 الیور اینجا نیست 339 00:18:46,032 --> 00:18:47,901 حقیقتش، اومدم ببینم حال خودت چطوره 340 00:18:47,903 --> 00:18:51,036 بهت گفته بود که مالکولم اینجا بوده؟ 341 00:18:52,775 --> 00:18:54,436 بفرما 342 00:18:54,438 --> 00:18:57,772 من آخرین کسی هستم که بخوام جلوت رو بگیرم که نکشیش 343 00:18:57,774 --> 00:19:01,137 آخرین باری که سعی کردم ازش مراقبت کنم زیاد جواب نداد 344 00:19:04,212 --> 00:19:06,779 یه جورایی برای همین اینجام 345 00:19:06,781 --> 00:19:08,716 نگرانتم 346 00:19:08,718 --> 00:19:11,820 چقدر این روزا همه نگران رستگاری من شدن 347 00:19:11,822 --> 00:19:14,261 ببین، هیچکسی بیشتر از من 348 00:19:14,263 --> 00:19:16,661 دنبال کشتن مرلین نیست 349 00:19:16,663 --> 00:19:18,964 ولی حق با الیور بود 350 00:19:18,966 --> 00:19:22,102 دنبال کشتن بابات بودی 351 00:19:22,104 --> 00:19:25,303 آره و واقعا چقدر کار کثیفیه مگه نه؟ 352 00:19:25,305 --> 00:19:29,642 میدونی، ای کاش هیچوقت نمیفهمیدم که مالکولم پدرمه 353 00:19:29,644 --> 00:19:33,282 ...از اون موقع همه چیز 354 00:19:38,921 --> 00:19:43,328 میدونی، تو خوش شانسی، لارل 355 00:19:43,330 --> 00:19:46,361 یه پدر معمولی داری 356 00:19:46,363 --> 00:19:48,065 یکی که واقعا عاشقته 357 00:19:48,067 --> 00:19:50,568 اونقدرا هم شرایطمون باهم خوب نیست 358 00:19:53,706 --> 00:19:57,303 بهتره که بری 359 00:20:04,097 --> 00:20:06,381 چقدر از حرفامون رو شنیدی؟ 360 00:20:06,383 --> 00:20:09,378 اونقدر که بفهمم من آخرین کسی هستم 361 00:20:09,380 --> 00:20:12,114 که میخوای زنده ببینیش 362 00:20:12,116 --> 00:20:14,820 برای کاری که کردم معذرت خواهی نمیکنم 363 00:20:14,822 --> 00:20:17,556 و اگه بتونم دوباره هم انجامش میدم 364 00:20:17,558 --> 00:20:19,659 میدونم 365 00:20:19,661 --> 00:20:22,826 ازم خواستی بهت یاد بدم که قوی باشی 366 00:20:22,828 --> 00:20:26,963 تا مطمئن بشم که دیگه آسیبی نمی بینی 367 00:20:26,965 --> 00:20:29,467 درس هات رو خوب یاد گرفتی 368 00:20:29,469 --> 00:20:33,233 من هیچی از تو یاد نگرفتم 369 00:20:33,235 --> 00:20:36,337 میدونی اونقدر وضعم خرابه 370 00:20:36,339 --> 00:20:38,705 که حاضر بودم دیشب بمیرم؟ 371 00:20:38,707 --> 00:20:41,873 به خاطر کاری که مجبورم کردی بکنم؟ 372 00:20:41,875 --> 00:20:45,577 میدونی، حقیقتش فکر نمیکردم زمانی برسه 373 00:20:45,579 --> 00:20:48,817 که از برای اولین بار پیشت اومدن آسیب بیشتری بخورم 374 00:20:48,819 --> 00:20:51,817 بهم ثابت کردی که اشتباه میکنم 375 00:20:51,819 --> 00:20:56,194 پس دوباره بگو دقیقا چی بهم یاد دادی؟ 376 00:20:56,196 --> 00:20:58,091 چاقو رو بهم نشون بده 377 00:21:00,769 --> 00:21:03,233 از کجا میدونستی؟ 378 00:21:03,235 --> 00:21:06,810 تو دخترمی 379 00:21:06,812 --> 00:21:09,274 ...همونطوری که بهت یاد دادم انجامش بده یک ضربه به گردن 380 00:21:09,276 --> 00:21:10,745 خیلی سریع تموم میشه 381 00:21:10,747 --> 00:21:12,640 تو مریضی 382 00:21:12,642 --> 00:21:15,774 من دوستت دارم و میخوام بهترین کار ممکن رو برات انجام بدم 383 00:21:15,776 --> 00:21:18,582 اگه واقعا خوب من رو میخواستی 384 00:21:18,584 --> 00:21:21,182 هیچوقت وارد زندگیم نمیشدی 385 00:21:22,682 --> 00:21:30,062 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 386 00:21:31,562 --> 00:21:33,728 پدر 387 00:21:35,433 --> 00:21:37,631 سالم برگشتنت خیالم رو راحت کرد، دخترم 388 00:21:37,633 --> 00:21:39,471 پس لطف کن و بهم توضیح بده 389 00:21:39,473 --> 00:21:41,407 چرا مالکولم مرلین هنوز زنده ست 390 00:21:44,241 --> 00:21:46,712 اگه نمیخوای مراقب حرف زدنت باشی 391 00:21:46,714 --> 00:21:49,080 پس حداقل صدات رو نبر بالا 392 00:21:49,082 --> 00:21:51,048 چرا به قاتل السافر رحم کردی؟ 393 00:21:51,050 --> 00:21:53,488 بعنوان یه هدیه به الیور کوئین 394 00:21:53,490 --> 00:21:56,154 یه پیشکش برای کسی که قراره جانشین من بشه 395 00:21:56,156 --> 00:21:59,656 یکی از خارج گروه رو به دختر خودت ترجیح دادی؟ 396 00:21:59,658 --> 00:22:01,927 از حمله‌م جون سالم به در برد 397 00:22:05,967 --> 00:22:07,798 ...سارا 398 00:22:07,800 --> 00:22:11,047 ...داری برای عشقم بهش مجازات میکنی 399 00:22:12,670 --> 00:22:15,519 حداقل شرافت به خرج بده و اعتراف کن 400 00:22:15,521 --> 00:22:17,505 هیچوقت مورد تائیدت نبود - هیچوقت مورد تائیدم نبود - 401 00:22:17,507 --> 00:22:20,189 چون داشتی ضعف رو وارد زندگیت میکردی 402 00:22:20,191 --> 00:22:22,635 و حتی توی مرگ هم، وابستگیت به اون 403 00:22:22,637 --> 00:22:24,463 قضاوتت رو لکه دار میکنه 404 00:22:58,617 --> 00:23:00,577 اسم هدف مایکل عماره 405 00:23:00,579 --> 00:23:01,925 آره. اینجا اطلاعاتش رو دارم 406 00:23:01,949 --> 00:23:03,877 دو ماه پیش از زندان "آیرون هایتز" بیرون اومد 407 00:23:04,090 --> 00:23:05,550 فرار کرد؟ 408 00:23:05,552 --> 00:23:07,797 نه، آزاد شد. مشخص شد که به خاطر 409 00:23:07,799 --> 00:23:09,396 یه اعتراف زوری به زندان افتاده 410 00:23:09,398 --> 00:23:11,517 پلیسا انقدر زدنش که این به حرف اومده 411 00:23:11,519 --> 00:23:13,703 به جرمی اعتراف کرد که مرتکبش نشده بود؟ 412 00:23:13,704 --> 00:23:16,117 منم بودم شاید لبام رو میدوختم 413 00:23:16,119 --> 00:23:18,468 .اون دیگه بیگناه نیست امشب دنبال چی بود؟ 414 00:23:18,470 --> 00:23:21,717 ...گروهش چندتا صندوقچه رو دزدیدن که 415 00:23:21,719 --> 00:23:24,434 .توشون الماس های صنعتی بود ولی تو خیابون پخش شده 416 00:23:24,436 --> 00:23:26,094 که این محموله پر جواهر گرونقمیتی هم بوده ولی اینا بهشون دست نزدن 417 00:23:26,096 --> 00:23:27,579 چرا باید یه مشت الماس بی ارزش رو بدزدن؟ 418 00:23:27,581 --> 00:23:29,438 سوال چند میلیون دلاری 419 00:23:29,440 --> 00:23:31,623 حقیقتش ارزش اون الماس ها بیشتر از چندهزار دلار نیست 420 00:23:31,625 --> 00:23:33,054 میتونیم از فلیسیتی کمک بگیریم، الیور 421 00:23:33,056 --> 00:23:35,533 درگیر جای دیگه‌ست 422 00:23:35,535 --> 00:23:39,777 هنوز از اون دورانی که از لحاظ اجتماعی کمتر مسئولیت پذیر بودم با چند نفری آشنام 423 00:23:39,779 --> 00:23:42,264 میتونم باهاشون صحبت کنم ببینم میشه فهمید 424 00:23:42,266 --> 00:23:44,122 عمار میخواد با این الماس ها چکار کنه یا نه 425 00:23:44,124 --> 00:23:46,244 فکر خوبیه 426 00:23:57,510 --> 00:24:00,456 حالا میخوای بهم بگی اوضاع از چه قراره؟ 427 00:24:03,079 --> 00:24:06,024 راس این رو پیش بینی کرده بود 428 00:24:06,026 --> 00:24:08,469 گفت که شهر برعلیه من میشه 429 00:24:08,471 --> 00:24:10,391 و من هم تک و تنها می میرم 430 00:24:10,393 --> 00:24:13,606 و ما برمیگردیم و اولین اتفاقی که میوفته 431 00:24:13,608 --> 00:24:15,394 اینه که لنس ارتباطش باهام رو قطع میکنه 432 00:24:15,396 --> 00:24:17,483 ...و 433 00:24:17,485 --> 00:24:20,336 فلیسیتی رو با پالمر می بینم 434 00:24:20,338 --> 00:24:23,317 انگار آینده‌م رو دیده بود 435 00:24:23,319 --> 00:24:25,804 به نظر من که راس داره داره ذهنت رو بازی میده 436 00:24:25,806 --> 00:24:27,958 سوال اینجاست که چرا همچین اجازه ای بهش میدی؟ 437 00:24:27,960 --> 00:24:31,073 ازم میخواد جانشینش توی لیگ آدمکش‌ها بشم 438 00:24:31,075 --> 00:24:34,123 برای همین ما رو ول کرد 439 00:24:34,125 --> 00:24:36,403 تا نیت خیرش رو نشون بده 440 00:24:36,405 --> 00:24:39,654 واقعا تونست حتی برای یه لحظه با خودش فکر کنه که جوابت مثبت باشه؟ 441 00:24:39,656 --> 00:24:42,475 گفت بعنوان راسِ جدید میتونم بیشتر از 442 00:24:42,477 --> 00:24:46,783 الیور کوئین یا کماندار مفید واقع بشم 443 00:24:46,785 --> 00:24:50,127 و اینطوری منابع نامحدود در اختیارمه 444 00:24:50,129 --> 00:24:53,176 و اینبار میتونم واقعا فرق ایجاد کنم 445 00:24:53,178 --> 00:24:55,789 نگو واقعا داری بهش فکر میکنی 446 00:24:55,791 --> 00:24:58,180 فقط به خاطر اینکه فرمانده لنس عصبانیه 447 00:24:58,182 --> 00:25:00,230 و فلیسیتی هم در حال حاضر با یکی دیگه‌ست 448 00:25:00,232 --> 00:25:02,318 بیشتر از ایناست 449 00:25:02,320 --> 00:25:04,803 ...من فقط 450 00:25:04,805 --> 00:25:07,948 ...جان، صادقانه بگو 451 00:25:09,506 --> 00:25:11,729 تا الان چه کار مفیدی کردیم؟ 452 00:25:11,731 --> 00:25:14,311 ...الیور 453 00:25:14,313 --> 00:25:17,458 تمام اونایی که فرستادیم زندان، فرار کردن 454 00:25:17,460 --> 00:25:19,682 شهر هم تبدیل به جای بهتری نشده 455 00:25:19,684 --> 00:25:22,130 ...وجود کماندار 456 00:25:22,132 --> 00:25:25,744 هیچ فرقی ایجاد نمیکنه 457 00:25:27,438 --> 00:25:31,044 ...و اگه من نمیتونم خودم باشم 458 00:25:32,539 --> 00:25:35,350 ...و کماندار هم کافی نیست 459 00:25:35,352 --> 00:25:36,780 ...الیور 460 00:25:41,456 --> 00:25:44,037 پس شاید باید راس الغول باشم 461 00:25:54,071 --> 00:25:56,628 مالکولم هنوز زنده‌ست؟ 462 00:25:56,630 --> 00:25:59,703 تا الان توی ذهنم هفت بار گلوش رو جر دادم 463 00:25:59,705 --> 00:26:01,865 دو بار هم گردنش رو شکوندم 464 00:26:01,867 --> 00:26:04,115 شرمنده که مجبور شدم بیارمش اینجا 465 00:26:06,502 --> 00:26:11,639 داشتم سعی میکردم یادم بیاد قبل فوت مادر چه آدمی بودم 466 00:26:11,641 --> 00:26:14,785 ...قبل مالکولم 467 00:26:16,614 --> 00:26:20,123 و دیگه خودم رو نمیشناسم 468 00:26:21,714 --> 00:26:24,764 قبلا نمیتونستم حتی 469 00:26:24,766 --> 00:26:27,877 ...فکر کشتن یکی رو تو سرم داشته باشم و 470 00:26:27,879 --> 00:26:31,054 ظرف یه ماه گذشته 471 00:26:31,056 --> 00:26:34,597 یه تفنگ به طرف سر اسلید ویلسون گرفتم 472 00:26:34,599 --> 00:26:37,083 و تقریبا هم دوبار پدر خودم رو کشتم 473 00:26:37,085 --> 00:26:39,475 ولی آخرش هیچکدومشون رو نکشتی 474 00:26:39,477 --> 00:26:42,486 میدونی چرا مالکولم رو نکشتم؟ 475 00:26:43,648 --> 00:26:46,102 به خاطر مامان 476 00:26:49,054 --> 00:26:51,864 گفتم اگه اینجا بود و میدید دخترش 477 00:26:51,866 --> 00:26:55,217 درست مثل باباش تبدیل به یه قاتل شده، با خودش چی فکر میکرد 478 00:26:55,219 --> 00:26:56,901 ...تیا 479 00:26:56,903 --> 00:26:58,529 .تو اصلا شبیه اون نیستی 480 00:26:58,531 --> 00:27:01,413 یه چیزی در درون من خرابه 481 00:27:01,415 --> 00:27:05,156 .همونطور که یه چیزی در درون اون خرابه 482 00:27:07,841 --> 00:27:10,683 .هیچ چیزی نمیتونه اینو عوض کنه 483 00:27:10,685 --> 00:27:13,407 کجا داری میری؟ 484 00:27:13,409 --> 00:27:15,717 .میرم واسه‌ی پدر شیطان‌صفتم سوپ بگیرم 485 00:27:21,147 --> 00:27:24,065 .یه خانواده‌ی بزرگ و خوشحال هستیم 486 00:27:24,067 --> 00:27:25,820 باهاش چیکار کردی؟ 487 00:27:25,822 --> 00:27:27,606 .تشویقش کردم منو بکشه 488 00:27:27,608 --> 00:27:30,614 .به روش خودم داشتم از کارهاش حمایت میکردم 489 00:27:30,616 --> 00:27:32,244 .آره، تو واقعا دیوانه‌ای 490 00:27:32,246 --> 00:27:35,556 .شاید .اما تنها من دیوانه نیستم 491 00:27:35,558 --> 00:27:38,439 یا شایدم شک داری که راس حاضر شده 492 00:27:38,441 --> 00:27:41,650 بدون هیچ شرط و شروطی ما رو آزاد کنه؟ 493 00:27:41,652 --> 00:27:44,105 .هیچ شرط و شروطی نیست 494 00:27:44,107 --> 00:27:46,122 .یه پیشنهاده 495 00:27:46,124 --> 00:27:48,511 .که من جاش رو بگیرم 496 00:27:50,562 --> 00:27:53,181 .به نظر نمیاد غافلگیر شده باشی 497 00:27:53,183 --> 00:27:55,198 .من خیلی به فال‌بینی علاقه ندارم 498 00:27:55,200 --> 00:27:57,570 .اما یه پیشگویی هست 499 00:27:57,572 --> 00:28:00,142 مردی که با شمشیر راس‌الغول تلف نشه 500 00:28:00,144 --> 00:28:03,650 تبدیل میشه به .راس‌الغول 501 00:28:09,134 --> 00:28:11,241 .راس‌الغول پیشنهاد نمیده، دستور میده 502 00:28:11,243 --> 00:28:13,285 !الیور 503 00:28:13,287 --> 00:28:16,826 .به اشتباه فکر نکن حق انتخابی داری 504 00:28:20,543 --> 00:28:24,519 به اونایی که شبیه بامبو هستن چی میگن؟ 505 00:28:24,521 --> 00:28:26,723 ،آکیو، بیخیال، چیزی نیست .همه‌چیز درست میشه 506 00:28:26,725 --> 00:28:28,366 ."هاوبا" 507 00:28:28,368 --> 00:28:30,138 باید یادت بمونه که قوی هستی، درسته؟ 508 00:28:30,140 --> 00:28:31,276 .درست مثه خواهر من 509 00:28:31,278 --> 00:28:32,912 تو خواهر داری؟ - !آره - 510 00:28:32,914 --> 00:28:36,253 و همونقدری که تو دلت برای پدر و مادرت تنگ شده .من دلم برای خواهرم تنگ شده 511 00:28:36,255 --> 00:28:38,128 چرا کنار خواهرت نیستی؟ 512 00:28:38,130 --> 00:28:40,668 .خب، بهش گفتم باید برم پیش رفیق خوبم، آکیو 513 00:28:40,670 --> 00:28:42,102 واقعا؟ 514 00:28:42,104 --> 00:28:44,337 آره. ما تو استارلینگ سیتی همیشه با هم میرفتیم 515 00:28:44,339 --> 00:28:46,109 ،به باغ‌های گیاه‌شناسی مثه این 516 00:28:46,111 --> 00:28:48,848 ...البته اون به خوبی 517 00:28:48,850 --> 00:28:51,723 .تو گیاه‌ها رو نمیشناخت 518 00:28:51,725 --> 00:28:53,695 الیور؟ 519 00:28:53,697 --> 00:28:55,706 چی شده؟ 520 00:28:58,409 --> 00:29:00,819 !فرار کن 521 00:29:02,420 --> 00:29:04,061 .سلام 522 00:29:04,063 --> 00:29:05,361 دیگل کجاست؟ 523 00:29:05,363 --> 00:29:07,068 .با روی رفته بیرون 524 00:29:07,070 --> 00:29:08,574 .دارن برمیگردن 525 00:29:08,576 --> 00:29:10,713 .ممنون که اومدی 526 00:29:10,715 --> 00:29:13,220 مگه جای دیگه‌ای دارم برم؟ 527 00:29:13,222 --> 00:29:15,319 .جدی پرسیدم ممکنه بین من و ری یه خبرایی باشه 528 00:29:15,321 --> 00:29:18,460 .اما اون باعث نمیشه تعهد من نسبت به کاری که اینجا داریم انجام میدیم عوض بشه 529 00:29:18,462 --> 00:29:20,638 .خوبه 530 00:29:20,640 --> 00:29:21,935 تعهد تو چی؟ 531 00:29:21,937 --> 00:29:24,043 ممکنه جان درباره‌ی پیشنهاد کاری‌ای که 532 00:29:24,045 --> 00:29:27,051 .از یه تشکیلات شیطانی بهت داده، به من گفته باشه 533 00:29:27,053 --> 00:29:29,632 همینطور ممکنه بهم گفته باشه که داری به قبول کردنش فکر میکنی 534 00:29:29,634 --> 00:29:33,541 .که باید بگم کاملا دیوانگیه 535 00:29:33,543 --> 00:29:35,808 .اونا لیگ آدم‌کش‌ها هستن 536 00:29:35,810 --> 00:29:38,347 .این اسم یه گروه خوب نیست 537 00:29:38,349 --> 00:29:40,085 .خودم یه آدم‌کش بوده‌م 538 00:29:40,087 --> 00:29:44,163 .فقط از یه راه نمیشه به عدالت رسید 539 00:29:44,165 --> 00:29:47,103 .به روش‌های خیلی متفاوتی میتونم به این حرفت جواب بدم 540 00:29:47,105 --> 00:29:50,443 همه‌شون شامل این جمله میشن که ،تو دیوونه شدی 541 00:29:50,445 --> 00:29:52,781 ،اما به جاش اینو میگم 542 00:29:52,783 --> 00:29:55,891 چرا فکر میکنی همین الان تو راه درست نیستی؟ 543 00:29:55,893 --> 00:29:58,263 .باشه. باشه 544 00:29:58,265 --> 00:29:59,730 .چون بیشتر از دو سال شده 545 00:29:59,732 --> 00:30:01,710 .تو بهم بگو 546 00:30:01,712 --> 00:30:05,583 من واقعا چه دستاوردی داشتم؟ 547 00:30:06,592 --> 00:30:08,228 .مادرم مرده 548 00:30:08,230 --> 00:30:10,970 .تامی و سارا مردن 549 00:30:10,972 --> 00:30:13,374 ،آمار جرایم کمتر نشده 550 00:30:13,376 --> 00:30:16,084 .و خواهرم الان به 10طریق مختلف داره درد میکشه 551 00:30:16,086 --> 00:30:18,192 .واسه همین میخوای بری 552 00:30:18,194 --> 00:30:19,898 بعدش چی؟ 553 00:30:19,900 --> 00:30:21,565 ،تمام کسایی که از دست دادی 554 00:30:21,567 --> 00:30:23,369 ،تمام فداکاری‌هایی که کردی 555 00:30:23,371 --> 00:30:25,541 .کاملا بی‌ارزش میشن 556 00:30:26,785 --> 00:30:30,663 .من دیگه نمیدونم چرا دارم این کار رو میکنم 557 00:30:30,665 --> 00:30:34,872 .من نمیتونم از طرف تو به این سوال جواب بدم 558 00:30:35,999 --> 00:30:39,317 بله، کاپتان لنس داره ازت دوری میکنه 559 00:30:39,319 --> 00:30:40,687 اما من باور ندارم تو کماندار شده باشی 560 00:30:40,689 --> 00:30:42,754 .تا مردم ازت تشکر کنن 561 00:30:42,756 --> 00:30:44,967 ،و بله، من و تو با هم نیستیم 562 00:30:44,969 --> 00:30:48,974 .اما این تصمیمی بود که خودت گرفتی 563 00:30:48,976 --> 00:30:51,283 وقتی ما فکر میکردیم تو مُردی 564 00:30:51,285 --> 00:30:54,129 هر کدوممون مجبور شدیم 565 00:30:54,131 --> 00:30:57,800 .ببینیم چرا داریم این کارها رو میکنیم 566 00:30:57,802 --> 00:31:00,710 .ظاهرا الان نوبت توئه 567 00:31:00,712 --> 00:31:03,483 مزاحم شدیم؟ 568 00:31:04,696 --> 00:31:06,394 چی پیدا کردین؟ 569 00:31:06,396 --> 00:31:08,303 با یکی از دوستام که توی عراق 570 00:31:08,305 --> 00:31:10,443 .مسئول انبار مهمات بود حرف زدم 571 00:31:10,445 --> 00:31:11,719 فکر کنم بدونم چرا این یارو 572 00:31:11,743 --> 00:31:13,017 .انقدر به الماس‌های غیرشفاف علاقه داره 573 00:31:13,018 --> 00:31:15,092 نوع الماسی که امار و گروهش بهش علاقه دارن 574 00:31:15,094 --> 00:31:17,264 .برای ساخت گلوله‌های سرالماسی استفاده میشه 575 00:31:17,266 --> 00:31:19,332 .اونا جلیقه‌ی ضدگلوله رو مثه کاغذ سوراخ میکنن 576 00:31:19,334 --> 00:31:21,208 خیلی خب، حالا کی جلیقه‌ی ضدگلوله میپوشه؟ 577 00:31:21,210 --> 00:31:22,674 .پلیس 578 00:31:22,676 --> 00:31:24,117 آدمایی که اون اعتراف دروغی رو به زور ازش گرفتن 579 00:31:24,119 --> 00:31:25,288 .و انداختنش زندان 580 00:31:25,290 --> 00:31:27,795 .اون میخواد انتقام بگیره 581 00:31:27,797 --> 00:31:30,199 .خیلی خب. روی، لباست رو بپوش دیگ، ازت میخوام محوطه‌ی 582 00:31:30,201 --> 00:31:32,307 .اداره‌ی پلیس رو پوشش بدی ...فلیسیتی 583 00:31:32,309 --> 00:31:34,407 ،زنگ بزنم به کاپتان لنس .دارم زنگ میزنم 584 00:31:52,069 --> 00:31:54,841 .سلام 585 00:31:57,213 --> 00:31:58,752 .با پیشنهاد صلح اومدم 586 00:31:58,754 --> 00:32:00,725 .غذا خوردم 587 00:32:00,727 --> 00:32:03,235 .صحیح 588 00:32:03,237 --> 00:32:06,242 ...میدونی، خیلی جالبه 589 00:32:06,244 --> 00:32:09,984 .یکی از دوستام با پدرش مشکل داره 590 00:32:09,986 --> 00:32:13,598 ...اون مادر به خطا رو حتی نمیشه آدم به حساب آورد، اما تو 591 00:32:15,234 --> 00:32:18,170 میدونی، بعد از این همه مدت یاد گرفتم 592 00:32:18,172 --> 00:32:20,243 که تو یه مدت بهم بی‌محلی میکنی 593 00:32:20,245 --> 00:32:24,288 بعدش باهام دعوا میکنی 594 00:32:24,290 --> 00:32:26,420 ،و در نهایت وقتی بعد از چند روز التماس 595 00:32:26,422 --> 00:32:29,128 .باهام برای شام میای بیرون خودت رو کاملا خالی میکنی 596 00:32:29,130 --> 00:32:31,373 ،منظور من اینه که !همه رو الان بهم بگو 597 00:32:32,184 --> 00:32:34,114 لیاقت تک تک دقایقش رو دارم 598 00:32:34,116 --> 00:32:36,786 ...و حاضرم همه‌ش رو بشنوم، اما 599 00:32:36,788 --> 00:32:38,862 حتی یه ثانیه هم فکر نکن 600 00:32:38,864 --> 00:32:40,497 .من از خودمون ناامید میشم 601 00:32:43,040 --> 00:32:45,491 وقتی کوچیک بودی 602 00:32:45,493 --> 00:32:48,438 وقتی شیفت شب داشتم .بیدار میموندی 603 00:32:48,440 --> 00:32:50,758 تا من از در نمیومدم تو .نمیتونستی بخوابی 604 00:32:50,760 --> 00:32:52,512 .یادمه 605 00:32:52,514 --> 00:32:55,559 .تو همیشه از این خانواده محافظت میکردی، از همه 606 00:32:55,561 --> 00:32:58,703 ...لورل لنس 607 00:32:58,705 --> 00:33:01,321 .همیشه سعی میکنه دنیا رو نجات بده 608 00:33:03,737 --> 00:33:06,218 .اما اینو نمیتونی نجات بدی 609 00:33:06,220 --> 00:33:06,918 ...بابا 610 00:33:06,941 --> 00:33:08,540 نمیدونی من چقدر سخت تلاش کردم 611 00:33:08,541 --> 00:33:11,685 .ببخشمت که اونطوری به من دروغ گفتی 612 00:33:11,687 --> 00:33:14,768 .بهش افتخار نمیکنم 613 00:33:14,770 --> 00:33:16,627 تو دختر منی همیشه دوستت دارم 614 00:33:16,629 --> 00:33:18,707 .اما نمیدونم بتونم ببخشمت یا نه 615 00:33:31,836 --> 00:33:34,254 !همه‌شون رو بکشید 616 00:33:53,290 --> 00:33:55,736 .بیسیم پلیس پر از گزارش شلیک گلوله توی اداره‌ست 617 00:33:55,737 --> 00:33:57,719 تونستی با لنس صحبت کنی؟ 618 00:33:57,722 --> 00:33:59,411 .هنوز دارم تلاش میکنم 619 00:34:01,301 --> 00:34:03,075 ،من پوششت میدم .تو برو سمت خروجی 620 00:34:03,076 --> 00:34:03,937 !تو رو تنها نمیزارم 621 00:34:03,941 --> 00:34:05,502 فقط چون الان فکر میکنی یه جور قهرمانی 622 00:34:05,503 --> 00:34:06,401 دلیل نمیشه من 623 00:34:06,402 --> 00:34:09,941 .از دخترم محافظت نکنم !حالا وقتی من شلیک کردم، فرار کن 624 00:34:09,943 --> 00:34:12,332 !برو، برو، برو 625 00:34:38,482 --> 00:34:40,237 !پدرم اون پشته 626 00:35:21,270 --> 00:35:23,191 !هِی 627 00:35:52,842 --> 00:35:54,962 چیه؟ منتظری ازت تشکر کنم؟ 628 00:35:54,964 --> 00:35:56,854 .من واسه تشکر تو این کار رو نمیکنم 629 00:36:11,517 --> 00:36:14,232 .کارتون خوب بود 630 00:36:14,234 --> 00:36:16,590 چند مورد تلفات داشتیم 631 00:36:16,592 --> 00:36:19,831 .اما امار بازداشت شد 632 00:36:19,833 --> 00:36:22,253 پس ینی الان بابت این پیروزیمون نمیرقصیم؟ 633 00:36:22,255 --> 00:36:24,143 .خودت که منو میشناسی .اهل رقص نیستم 634 00:36:24,145 --> 00:36:28,082 .اما گاهی اوقات میگم... متشکرم 635 00:36:28,084 --> 00:36:29,337 .خواهش میکنم 636 00:36:29,339 --> 00:36:30,933 .و حق با تو بود 637 00:36:30,935 --> 00:36:34,243 .هم تشکر کردی هم گفتی حق با من بود 638 00:36:34,245 --> 00:36:36,690 .واقعا باید این لحظه رو ضبط میکردم 639 00:36:37,671 --> 00:36:40,337 من اتمام اینا رو به خاطر پدرم شروع کردم 640 00:36:40,339 --> 00:36:44,078 .تا اشتباهاتش رو درست کنم 641 00:36:44,080 --> 00:36:46,167 تبدیل شد به 642 00:36:46,169 --> 00:36:48,089 .چیزی بیشتر از اون 643 00:36:48,091 --> 00:36:51,703 اما هیچوقت نشد بایستم و به این تغییر 644 00:36:51,705 --> 00:36:54,847 ...یا به دلیلش فکر کنم 645 00:36:54,849 --> 00:36:57,425 .تا اینکه تو ازم خواستی 646 00:36:57,427 --> 00:36:59,051 و جوابش چی بود؟ 647 00:36:59,053 --> 00:37:01,432 امشب تو اداره پلیس 648 00:37:01,434 --> 00:37:04,514 تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم 649 00:37:04,516 --> 00:37:07,524 اون افسرهای پلیس بودن 650 00:37:07,526 --> 00:37:11,504 و اینکه خانواده‌هاشون داشتن رو من 651 00:37:11,506 --> 00:37:15,151 و روی و دیگل حساب میکردن 652 00:37:15,153 --> 00:37:18,659 .تا به سلامت به خونه برگردونیمشون 653 00:37:20,845 --> 00:37:22,114 .به همین دلیل دارم این کار رو میکنم 654 00:37:22,115 --> 00:37:24,486 ...پس 655 00:37:24,488 --> 00:37:27,136 ینی نمیخوای بری 656 00:37:27,138 --> 00:37:30,645 خوشتیپ‌ترین سر شیطان توی جهان بشی؟ 657 00:37:30,647 --> 00:37:35,114 .ینی حاضر نیستم بیخیال کاری که داریم اینجا انجام میدیم بشم 658 00:37:35,116 --> 00:37:37,494 میدونی، همیشه میگی 659 00:37:37,496 --> 00:37:40,637 ...فقط میخوای من خوشحال باشم 660 00:37:40,639 --> 00:37:45,308 اما قضیه اینه که 661 00:37:45,310 --> 00:37:47,626 ،تا وقتی تو توی زندگی منی .من خوشحالم 662 00:37:55,117 --> 00:37:57,965 .ری ه 663 00:37:57,967 --> 00:38:00,777 .باید جواب بدم 664 00:38:05,159 --> 00:38:06,381 اون آدما کی بودن؟ 665 00:38:06,383 --> 00:38:08,242 .نمیدونم 666 00:38:08,244 --> 00:38:10,594 پس چرا داریم از دستشون فرار میکنیم؟ 667 00:38:13,743 --> 00:38:15,569 شدو؟ 668 00:38:20,842 --> 00:38:23,620 حالت خوبه؟ 669 00:38:23,622 --> 00:38:26,566 تو اینجا چیکار میکنی؟ 670 00:38:26,568 --> 00:38:29,781 .درواقع اومده بودم دنبال تو 671 00:38:30,973 --> 00:38:32,987 .دلم واسه خواهرت تنگ شده 672 00:38:32,989 --> 00:38:36,035 .گمونم یه چیزی میخواستم که منو به یاد اون بندازه 673 00:38:36,037 --> 00:38:37,695 .الان واقعا زمان خوبی نیست 674 00:38:37,697 --> 00:38:40,777 ...تو با پدرت مشکل داری؟ 675 00:38:40,779 --> 00:38:44,382 .من یه کم تو این زمینه تجربه دارم 676 00:38:46,076 --> 00:38:48,289 میخوای درباره‌ش حرف بزنی؟ 677 00:38:48,291 --> 00:38:49,751 با تو؟ 678 00:38:54,484 --> 00:38:57,794 میدونی چیه؟ 679 00:38:57,796 --> 00:39:02,168 .منم یه چیزی میخوام که منو به یاد سارا بندازه 680 00:39:02,170 --> 00:39:04,153 .شام مهمون من 681 00:39:05,418 --> 00:39:07,370 توی مبارزه 682 00:39:07,372 --> 00:39:09,490 .تکنیک ت بدک نبود 683 00:39:09,492 --> 00:39:12,500 چرا احساس میکنم تو فکر میکنی الان ازم تعریف کردی؟ 684 00:39:12,502 --> 00:39:15,247 .مطمئنا میتونی پیشرفت کنی 685 00:39:15,249 --> 00:39:18,827 الان پیشنهاد دادی بهم آموزش بدی؟ 686 00:39:18,829 --> 00:39:21,478 .جای دیگه‌ای که ندارم برم 687 00:39:28,991 --> 00:39:31,944 رسم نیست فردی این همه صبر کنه 688 00:39:31,946 --> 00:39:34,296 .تا افتخاری بزرگ رو بپذیره 689 00:39:34,298 --> 00:39:36,251 .من اون افتخار رو نمیپذیرم 690 00:39:36,253 --> 00:39:38,665 ".وینگ تا لائو وو چِی" 691 00:39:38,667 --> 00:39:40,857 ".داستانی که قراره گفته بشه ‏بدین گونه آغاز میشود" 692 00:39:40,859 --> 00:39:43,733 .ماسئو، این داستان قبل از اینکه شروع بشه تموم شده 693 00:39:43,735 --> 00:39:45,488 .اشتباه متوجه شدی 694 00:39:45,490 --> 00:39:47,513 .به این معنی نیست که ماجرا قراره نوشته بشه 695 00:39:47,515 --> 00:39:51,649 .یعنی راس قبلا اون رو نوشته 696 00:39:51,651 --> 00:39:52,918 .تصمیم گرفته شده 697 00:39:52,919 --> 00:39:54,632 .نه 698 00:39:56,754 --> 00:40:01,253 .من همیشه بابت کاری که برای خانواده‌م کردی سپاسگزار خواهم بود 699 00:40:01,255 --> 00:40:04,825 .بابت کارایی که برای آکیو کردی 700 00:40:04,827 --> 00:40:08,104 ...اما اگه اصرار داری این راه مقاومت رو ادامه بدی 701 00:40:08,106 --> 00:40:10,556 .عواقبی در پیش خواهد بود 702 00:40:10,558 --> 00:40:12,112 داری تهدید میکنی؟ 703 00:40:12,114 --> 00:40:14,494 .این امریه که راس‌الغول اراده کرده 704 00:40:23,342 --> 00:40:25,627 بله؟ کیه؟ 705 00:40:30,865 --> 00:40:33,580 کیه؟ 706 00:40:40,139 --> 00:40:43,421 تیا. حالت خوبه؟ چه خبر شده؟ 707 00:40:43,423 --> 00:40:47,936 من دیگه نمیدونم دارم چیکار میکنم؟ 708 00:40:47,938 --> 00:40:51,546 .نمیدونم کی هستم 709 00:40:51,548 --> 00:40:53,333 میتونم اینجا پیش تو بمونم؟ 710 00:40:53,335 --> 00:40:55,954 .آره 711 00:40:57,454 --> 00:41:05,454 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 712 00:41:18,951 --> 00:41:20,698 .پلیسا فکر میکنن برنده شدن 713 00:41:20,699 --> 00:41:23,446 ...اما ما هنوز حدود چندتا از اون 714 00:41:23,448 --> 00:41:25,464 گلوله‌های جلیقه سوراخ‌کن الماسی داریم؟ 715 00:41:40,616 --> 00:41:43,038 به هرکسی که میتونی 716 00:41:43,040 --> 00:41:45,359 .هرچی دیدی رو بگو 717 00:41:45,880 --> 00:41:47,011 .برو 718 00:41:47,035 --> 00:42:07,035 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]