1
00:00:01,871 --> 00:00:04,313
...آنچه گذشت
وقتی با توئم -

2
00:00:04,314 --> 00:00:05,880
...به ماموریت یا چیزای دیگه فکر نمیکنم

3
00:00:05,882 --> 00:00:08,188
.من به قضاوتت اعتماد دارم
.درواقع، بهش تکیه میکنم

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,742
اسمشون
.نیروی ویژه‌ی ایکس ه

5
00:00:11,743 --> 00:00:15,278
.اینجا نیروی ویژه نیست
...بیاین از اسم واقعیش استفاده کنیم

6
00:00:15,280 --> 00:00:16,652
.جوخه انتحار

7
00:00:16,653 --> 00:00:17,869
.تصمیم گرفته شده

8
00:00:17,870 --> 00:00:19,571
.من قبول نمیکنم

9
00:00:19,573 --> 00:00:20,725
.عواقبی در پیش خواهد بود

10
00:00:20,749 --> 00:00:21,978
الان تهدید کردی؟

11
00:00:28,396 --> 00:00:29,889
هرچیزی رو که دیدی

12
00:00:30,542 --> 00:00:32,708
.به هرکسی میتونی بگو

13
00:00:40,340 --> 00:00:42,204
.دیر اومدی

14
00:00:42,206 --> 00:00:45,209
الان 12:45 ست. تو دعوتنامه
.نوشته بود ساعت یک. من زود رسیدم

15
00:00:45,211 --> 00:00:46,671
.و من هرگز زود جایی نمیرسم

16
00:00:46,673 --> 00:00:48,406
.مراسم ساعت یک شروع میشه

17
00:00:48,408 --> 00:00:50,406
.اما سر ظهر عکس‌ها رو گرفتیم

18
00:00:50,408 --> 00:00:52,846
.عکس گرفتین -
.اوهوم -

19
00:00:52,848 --> 00:00:56,080
دفعه قبلی که من و لایلا ازدواج کردیم

20
00:00:56,082 --> 00:00:58,183
روی یه موتور چهار چرخ تو بیابون ریگستان
[واقع در جنوب غربی افغانستان]

21
00:00:58,185 --> 00:01:00,519
.با هم پیمان بستیم

22
00:01:00,521 --> 00:01:02,593
.این دفعه، اون یه عکاس استخدام کرد

23
00:01:02,595 --> 00:01:04,564
.پس، بله الیور، عکس گرفتیم

24
00:01:04,566 --> 00:01:07,995
این که من ساقدوشم
...زیاد به درد نمیخوره

25
00:01:07,997 --> 00:01:09,402
نه. عیب نداره، با فتوشاپ
.درستشون میکنیم، داداش

26
00:01:09,404 --> 00:01:11,697
.خیلی خب

27
00:01:17,905 --> 00:01:18,774
.ممنون که اومدی

28
00:01:20,182 --> 00:01:21,689
.میبینم همراهت رو هم آوردی

29
00:01:21,690 --> 00:01:22,341
.آره

30
00:01:22,342 --> 00:01:23,974
.از آشناییتون خوشوقتم
.ری پالمر هستم

31
00:01:23,975 --> 00:01:25,707
.جان دیگل
،اگه اذیتش کنی

32
00:01:25,709 --> 00:01:27,242
.هیچکس جسدت رو پیدا نمیکنه

33
00:01:29,084 --> 00:01:30,345
.منم خوشوقتم

34
00:01:30,347 --> 00:01:31,977
.عذر میخوام

35
00:01:31,979 --> 00:01:33,881
چه بامزه، از آخرین باری که
همدیگه رو دیدیم پنج ماه میگذره

36
00:01:33,883 --> 00:01:35,481
الان دو برابر اون تعداد
.هفته گذشته

37
00:01:35,483 --> 00:01:36,719
.از دیدنت خوشحالم، ری

38
00:01:36,721 --> 00:01:38,719
.منم خوشحالم

39
00:01:38,721 --> 00:01:41,652
.لایلا بود

40
00:01:41,654 --> 00:01:44,283
،ریک، یکی از دوستاش
قرار بود کشیش ما باشه

41
00:01:44,285 --> 00:01:46,048
.اما همین الان به جنوب سودان اعزام شد

42
00:01:46,050 --> 00:01:48,151
الان کشیش ندارین؟ -
.نه -

43
00:01:48,153 --> 00:01:50,192
اون گواهینامه‌های کشیش شدن اینترنتی چطوره؟

44
00:01:50,194 --> 00:01:51,488
فقط یه وای‌فای خوب
.میخوام با سه دقیقه وقت

45
00:01:51,490 --> 00:01:52,992
.نه اینکه خودم مراسم رو برگزار کنم

46
00:01:52,994 --> 00:01:54,391
.البته باعث افتخارمه اگه بخوای من برگزار کنم

47
00:01:54,393 --> 00:01:56,631
.یا اینکه میتونید از من بخواید مراسم رو برگزار کنم

48
00:01:56,633 --> 00:01:58,295
.من کشیش م

49
00:01:58,297 --> 00:02:01,062
.داستانش مفصله

50
00:02:04,900 --> 00:02:08,369
معمولا در این قسمت
کشیش چند جمله درباره‌ی

51
00:02:08,371 --> 00:02:10,872
زن و مرد و تاریخچه‌شون

52
00:02:10,874 --> 00:02:12,503
.صحبت میکنه

53
00:02:12,505 --> 00:02:14,470
که یه مقدار برای من سخته

54
00:02:14,472 --> 00:02:17,109
چون همین هشت دقیقه پیش
.با جان و لایلا آشنا شدم

55
00:02:19,541 --> 00:02:22,010
و بهم گفتن خودتون پیمانتون رو نوشتین

56
00:02:22,012 --> 00:02:25,439
که بسیار عالیه
.چون کار منو سبک کردین

57
00:02:33,644 --> 00:02:36,215
واقعا میخوای این کار رو بکنی؟

58
00:02:36,217 --> 00:02:39,917
.البته که میخوام
تو چی؟

59
00:02:39,919 --> 00:02:41,683
.حتی بیشتر از دفعه اول

60
00:02:41,685 --> 00:02:45,185
چه خوب. چون دیگه
.این دفعه نمیزام ازم دور شی

61
00:02:45,187 --> 00:02:48,280
.این حرفت یادم نمیره -
.چه خوب -

62
00:02:49,952 --> 00:02:51,381
.دوستت دارم، لایلا

63
00:02:51,383 --> 00:02:53,020
.منم دوسِت دارم

64
00:02:53,022 --> 00:02:56,847
،بسیار خب. جان دیگل
،لایلا مایکلز

65
00:02:56,849 --> 00:03:00,114
.هم‌اکنون شما رو زن و شوهر اعلام میکنم

66
00:03:01,614 --> 00:03:09,614
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

67
00:03:25,980 --> 00:03:28,679
.مراسم قشنگیه

68
00:03:28,681 --> 00:03:29,691
.لباس تو هم قشنگه

69
00:03:29,714 --> 00:03:30,804
.متشکرم

70
00:03:30,806 --> 00:03:33,674
اشانتیون گچ دستته؟

71
00:03:33,676 --> 00:03:36,907
.با یه مربی جدید دارم تمرین میکنم

72
00:03:36,909 --> 00:03:38,833
.دختر پرانرژی‌ایه

73
00:03:38,834 --> 00:03:39,833
دختره؟

74
00:03:40,110 --> 00:03:41,407
.یکی از دوستامه

75
00:03:41,408 --> 00:03:44,369
.امروز این چیزا مهم نیست

76
00:03:44,371 --> 00:03:45,935
.سلام، لورل

77
00:03:45,937 --> 00:03:47,134
.سلام

78
00:03:47,136 --> 00:03:48,732
.چه دسته گل قشنگی

79
00:03:48,734 --> 00:03:52,737
.آره. یه جورایی... تو هوا گرفتمش
[یکی از رسوم عروسی‌ها، که عروس برای باز شدن بخت دیگران دسته‌گلش رو پرت میکنه]

80
00:03:52,739 --> 00:03:54,200
.آفرین

81
00:03:54,202 --> 00:03:56,605
.ممنونم

82
00:03:57,973 --> 00:04:00,472
امیدوارم عیبی نداشته باشه
.ری رو به عنوان همراهم آوردم

83
00:04:00,474 --> 00:04:02,301
.ری امروز ناجی ما بود

84
00:04:02,303 --> 00:04:04,863
.صرفا جهت اطلاع، من اون جمله رو نگفتم

85
00:04:04,865 --> 00:04:09,299
اون آدم خوبیه و کاملا معلومه
.خیلی واسش اهمیت داری

86
00:04:09,301 --> 00:04:11,032
خوشحالی؟

87
00:04:11,034 --> 00:04:13,365
.آره. خیلی

88
00:04:13,367 --> 00:04:15,764
.خوبه. من فقط همینو میخوام

89
00:04:15,766 --> 00:04:18,666
تو لیاقت یه آدم خوب و
.یه زندگی معمولی رو داری

90
00:04:30,364 --> 00:04:31,962
.الیور

91
00:04:42,329 --> 00:04:44,892
در مجموع هشت نفر
.با اصابت پیکان کشته شدن

92
00:04:44,894 --> 00:04:47,066
اگرچه یک نفر فرار کرده

93
00:04:47,068 --> 00:04:49,263
.و به ما اظهاریه داده

94
00:04:49,265 --> 00:04:51,397
که هنوز صحتش اثبات نشده

95
00:04:51,399 --> 00:04:52,564
و به همین دلیل دفتر حوزه‌ی قضایی

96
00:04:52,566 --> 00:04:54,057
قبل از وارد کردن اتهامات

97
00:04:54,059 --> 00:04:56,094
.به تحقیقاتش ادامه میده

98
00:04:56,096 --> 00:04:57,956
بالاخره چی شد

99
00:04:57,958 --> 00:04:59,322
کماندار تو این فضیه دخالت داره یا نه؟

100
00:04:59,324 --> 00:05:01,158
.ما فعلا از چیزی مطمئن نیستیم

101
00:05:01,160 --> 00:05:02,818
.آقای پالمر یه بیانیه دارن

102
00:05:06,218 --> 00:05:07,612
در حالی که سخته

103
00:05:07,636 --> 00:05:09,632
کارهای مثبت کماندار برای
،این شهر رو در نظر نگیریم

104
00:05:09,642 --> 00:05:12,569
.در نظر نگرفتن مدارک گناه آشکارش هم سخته

105
00:05:12,571 --> 00:05:14,866
در هر صورت، کماندار باید توقیف بشه

106
00:05:14,868 --> 00:05:17,867
.و حداقل در دادگاه محاکمه بشه

107
00:05:17,869 --> 00:05:20,230
.من نمیدونستم ری میخواد این کار رو بکنه

108
00:05:20,232 --> 00:05:22,321
و من تمام منابع قابل توجه‌م
رو اختصاص میدم به این امر

109
00:05:22,323 --> 00:05:24,986
.که مطمئن بشم کماندار توقیف میشه

110
00:05:29,910 --> 00:05:32,503
.باید بری دیدن لنس و بهش بگی کار تو نبوده

111
00:05:32,504 --> 00:05:34,559
.الان خیلی به حرف من اعتماد نداره

112
00:05:34,560 --> 00:05:37,999
.پس متهم رو دستگیر کن
.ببین کی داره این کار رو میکنه و چرا

113
00:05:38,001 --> 00:05:40,266
.خب ما میدونیم کی داره این کار رو میکنه
.لیگ آدم‌کش‌ها

114
00:05:40,268 --> 00:05:42,461
پس راس‌الغول اینجوری با قبول نکردنت کنار میاد؟

115
00:05:42,463 --> 00:05:45,359
نه، فکر کنم بیشتر به این
.معنیه که اصن باهاش کنار نمیاد

116
00:05:45,361 --> 00:05:46,987
اون میخواد شهر رو علیه من کنه

117
00:05:46,989 --> 00:05:48,854
.تا پیشنهاد جانشینی ش رو قبول کنم

118
00:05:50,715 --> 00:05:51,514
.برو تو خیابونا

119
00:05:51,538 --> 00:05:53,147
هرکی داره این کار رو میکنه
.داره میره دنبال خلافکارا

120
00:05:53,148 --> 00:05:55,876
.ما باید بفهمیم بعدش میخوان سراغ کی برن

121
00:05:55,878 --> 00:05:58,270
ما به تمام اطلاعاتی که پلیس
.از صحنه جرم داره نیاز داریم

122
00:05:58,272 --> 00:06:00,336
هرکسی اون کلاه رو
...سرش کرده باید یه ردپا

123
00:06:00,338 --> 00:06:02,252
.یا چیزی از خودش به جا گذاشته باشه

124
00:06:02,669 --> 00:06:04,263
ما چه کمکی میتونیم بکنیم؟

125
00:06:04,265 --> 00:06:05,628
.برید به فرودگاه استارلینگ سیتی

126
00:06:05,630 --> 00:06:07,126
باشه، و چیکار کنیم؟

127
00:06:07,128 --> 00:06:08,220
.بهش میگن ماه عسل

128
00:06:08,222 --> 00:06:09,580
.'حالا بعدا میریم 'فیجی
[کشوری در اقیانوس آرام جنوبی]

129
00:06:09,603 --> 00:06:10,601
.نه

130
00:06:10,668 --> 00:06:12,732
.نمیشه بعدا برید

131
00:06:12,734 --> 00:06:14,623
خیلی خب؟
امروز هنوزم روز شماست

132
00:06:14,624 --> 00:06:16,384
و من اجازه نمیدم
.راس‌الغول خرابش کنه

133
00:06:16,385 --> 00:06:17,101
...الیور

134
00:06:17,125 --> 00:06:18,315
تو قبلا یه بار

135
00:06:18,316 --> 00:06:19,949
.به دنبال من توی دهن شیر اومدی

136
00:06:19,951 --> 00:06:22,543
،این دفعه
.خانواده‌ت رو انتخاب کن

137
00:06:22,545 --> 00:06:24,643
.برید زندگی کنید

138
00:06:24,645 --> 00:06:26,207
.ما از پسش برمیایم

139
00:06:34,933 --> 00:06:37,789
.اگه تو احساس میکنی نباید بریم، نمیریم

140
00:06:37,791 --> 00:06:39,658
.نه، الیور درست میگفت

141
00:06:39,660 --> 00:06:40,990
.الان نوبت مائه

142
00:06:40,992 --> 00:06:44,047
.به علاوه، فلیسیتی و روی هواش رو دارن

143
00:06:51,111 --> 00:06:53,104
.به تازه عروس و دوماد تبریک میگم

144
00:06:53,106 --> 00:06:55,529
.لاتن

145
00:06:55,531 --> 00:06:57,364
اینجا چیکار میکنی؟

146
00:06:57,366 --> 00:07:00,388
،هِی، وقتی ندای وظیفه به گوش برسه
ما جواب میدیم، درسته؟

147
00:07:00,390 --> 00:07:03,913
.جوخه انتحار دوباره برگشته به بازی

148
00:07:19,043 --> 00:07:21,706
.شرمنده شب عروسی مزاحمتون شدم

149
00:07:21,708 --> 00:07:24,069
.من که شک دارم متاسف باشی

150
00:07:24,071 --> 00:07:26,231
پنج ساعت پیش، یه حمله تروریستی در

151
00:07:26,233 --> 00:07:28,562
.جمهوری 'کازنیا' اتفاق افتاد
[کشوری در دنیای دی‌سی، واقع در شبه جزیره بالکان]

152
00:07:28,564 --> 00:07:32,224
قرار بود بیمارستان باعث بشه اختلافات نژادی
.فرقه‌های کازنیا از بین برن و اونا رو متحد کنه

153
00:07:32,226 --> 00:07:32,960
...صبرکن، اون

154
00:07:32,984 --> 00:07:34,716
.سناتور "جوزف کرِی" ه

155
00:07:34,717 --> 00:07:37,580
.برای اون، این بیمارستان مثه یه پروژه‌ی شخصی بود

156
00:07:37,582 --> 00:07:40,175
.البته خودش اصرار داشت توی مراسم باشه

157
00:07:40,177 --> 00:07:43,344
مامور مایکلز، شما نیروی ویژه‌ی ایکس
.رو برای عملیات استخراج رهبری میکنید

158
00:07:43,346 --> 00:07:46,036
.تا 30دقیقه‌ی دیگه هواپیماتون آماده میشه

159
00:07:46,038 --> 00:07:49,333
.ببخشید، جانی

160
00:07:50,572 --> 00:07:52,900
،تو برو به فیجی
منم نهایتاً

161
00:07:52,902 --> 00:07:54,864
.تا 48ساعت دیگه میبینمت

162
00:07:54,866 --> 00:07:57,593
.نخیر، من نمیزارم از جلوی چشمم دور بشی

163
00:07:57,595 --> 00:08:00,753
یادته درباره‌ی اینکه نمیزارم بری بهت چی گفتم؟

164
00:08:00,755 --> 00:08:03,512
.کاملا جدی گفتم

165
00:08:05,014 --> 00:08:07,006
.والر

166
00:08:07,008 --> 00:08:08,937
.منم هستم

167
00:08:08,939 --> 00:08:12,326
،ما دوتا هستیم به علاوه‌ی ددشات
دیگه کی توی تیمه؟

168
00:08:12,328 --> 00:08:14,129
.واقعا دیگه کی توی تیمه

169
00:08:14,131 --> 00:08:15,660
.من همیشه میخواستم برم جهانگردی

170
00:08:15,662 --> 00:08:19,680
شنیدم این وقت سال
.کازنیا خیلی قشنگه

171
00:08:31,538 --> 00:08:33,802
چیزی پیدا کردی؟

172
00:08:33,804 --> 00:08:36,092
من به دوربین‌های ترافیکی، دوربین‌های
عابربانک‌ها، و دوربین‌های تلفن‌ها متصلم

173
00:08:36,094 --> 00:08:37,932
و خط تماس پلیس و بیسیم
.ماشین‌های گشتی رو هک کردم

174
00:08:37,933 --> 00:08:38,931
و؟

175
00:08:39,054 --> 00:08:40,714
.خبری از کماندار شیطانی نیست

176
00:08:40,992 --> 00:08:43,550
.لوس آلکونس' دارن یه محموله‌ی بزرگ مواد مخدر رو تخلیه میکنن'

177
00:08:43,552 --> 00:08:45,376
.تمام گروهشون برای محافظت میرن اونجا

178
00:08:45,378 --> 00:08:47,442
.این دقیقا از اون چیزاییه که کماندار قلابی میره سراغش

179
00:08:47,444 --> 00:08:49,604
.واقعا باید براش یه اسم بهتر انتخاب کنیم

180
00:08:49,606 --> 00:08:51,064
کی میخوان تخلیه کنن؟

181
00:08:51,066 --> 00:08:52,796
.همین الان. میرم آماده بشم -
...روی -

182
00:08:52,798 --> 00:08:55,159
.اون از طرف لیگ اومده

183
00:08:55,161 --> 00:08:57,130
.فقط خودم میرم

184
00:09:08,651 --> 00:09:11,275
شماها گلفروش استخدام کردین؟

185
00:09:11,277 --> 00:09:12,441
.آره

186
00:09:12,443 --> 00:09:14,404
اونوقت ازتون یه عالمه پول نگرفت؟

187
00:09:17,406 --> 00:09:18,960
،تو عروسی خودم
میدم ساقدوش‌هام

188
00:09:18,961 --> 00:09:20,368
به گل‌ها برسن

189
00:09:20,369 --> 00:09:23,163
.و میرم بقیه‌ی پول رو خرج لباسم میکنم

190
00:09:23,649 --> 00:09:24,564
خبری هست؟

191
00:09:24,588 --> 00:09:26,210
.نه، امنه

192
00:09:27,245 --> 00:09:28,819
تو کسی رو میبینی، کاتر؟

193
00:09:28,820 --> 00:09:30,318
.البته

194
00:09:30,320 --> 00:09:31,764
.کماندار رو

195
00:09:31,787 --> 00:09:33,373
و روز مخصوصمون

196
00:09:33,375 --> 00:09:35,441
.باشکوهترین روز تاریخ میشه

197
00:09:35,443 --> 00:09:37,869
و بعد از اون

198
00:09:37,871 --> 00:09:40,638
.ما بچه‌های قوی و زیبا به دنیا میاریم

199
00:09:40,640 --> 00:09:42,836
اونوقت خودش هم در جریانه؟

200
00:09:42,838 --> 00:09:45,539
....ببین، واست خبرهای جدید دارم، تعقیب کننده

201
00:09:45,541 --> 00:09:47,705
نمیتونی کارِ ما رو انجام بدی و
.یه خانواده هم داشته باشی

202
00:09:47,707 --> 00:09:49,737
.خب، زن من که اینجاست و بچه‌م باهات مخالفت میکنن

203
00:09:49,739 --> 00:09:51,241
.اینجا مستقر میشیم

204
00:09:51,243 --> 00:09:53,713
.پس بهتره امیدوار باشیم بتونی برگردی خونه پیش دخترت

205
00:09:53,715 --> 00:09:55,848
...اما عشق و بچه و خانواده

206
00:09:55,850 --> 00:09:58,111
واسه آدمایی مثه ما
.یه حواس پرتیه

207
00:09:58,113 --> 00:09:59,510
اونا ما رو بهتر میکنن

208
00:09:59,512 --> 00:10:01,213
.و باعث میشن انگیزه‌ی جنگیدن داشته باشیم

209
00:10:01,215 --> 00:10:02,885
عشق مثه یه گلوله‌ست توی مغز

210
00:10:02,887 --> 00:10:04,213
و اگه شماها عقیده‌ای غیر از این دارین

211
00:10:04,215 --> 00:10:06,188
.به اندازه‌ی این دیوونه‌این

212
00:10:06,190 --> 00:10:07,684
.خیلی خب

213
00:10:07,686 --> 00:10:11,589
آخرین ماهواره‌ای که تصویر اینجا رو
.گرفته، نشون میده چند نفر اینجا هستن

214
00:10:11,591 --> 00:10:14,290
.آره، اینجا رو خیلی خوب تحت پوشش دارن

215
00:10:14,292 --> 00:10:15,889
چجوری میخوایم همه رو بیاریم بیرون؟

216
00:10:15,890 --> 00:10:19,023
.ماموریت ما نجات دادن کری ه
.نه کس دیگه

217
00:10:19,026 --> 00:10:20,590
پس گروگان‌ها چی؟

218
00:10:20,592 --> 00:10:22,197
.اونا شهروندای آمریکا نیستن

219
00:10:22,199 --> 00:10:23,831
اینا حرفای توئه یا والر، لایلا؟

220
00:10:23,833 --> 00:10:25,263
.بیا دعوا نکنیم، جانی

221
00:10:25,265 --> 00:10:26,903
.تو ماه عسل هستیم

222
00:10:28,838 --> 00:10:31,266
.دیدی چی گفتم، جان

223
00:10:31,268 --> 00:10:35,138
.من مثه تو نیستم، لاتن

224
00:10:35,140 --> 00:10:37,305
.آره

225
00:10:37,307 --> 00:10:40,305
.منم همیشه مثه الان نبودم

226
00:10:52,746 --> 00:10:55,213
.بسته رو بزار دم در

227
00:10:55,215 --> 00:10:59,839
.خانم، فکر کنم بخواین اینجا رو امضا کنین

228
00:11:01,576 --> 00:11:05,380
!وای خدای من! فلوید

229
00:11:10,449 --> 00:11:13,582
چرا بهم نگفتی داری میای خونه؟

230
00:11:13,584 --> 00:11:14,750
.سر و وضعم داغونه

231
00:11:14,752 --> 00:11:18,421
،نه. نه
.خیلی هم عالی هستی

232
00:11:27,963 --> 00:11:30,790
مامانی، اون کیه؟

233
00:11:30,792 --> 00:11:32,957
...زویی، عزیزم

234
00:11:32,959 --> 00:11:35,259
،این باباته
یادته؟

235
00:11:35,261 --> 00:11:37,626
.درباره‌ش برات تعریف کرده بودم

236
00:11:37,628 --> 00:11:41,129
اون تو یه جای خیلی دور
.داشت با آدم بدا میجنگید

237
00:11:41,131 --> 00:11:43,432
.الان برگشته خونه

238
00:11:43,434 --> 00:11:44,726
.سلام، زویی

239
00:11:44,728 --> 00:11:45,934
،میدونی
بابات هر روز و هر لحظه

240
00:11:45,936 --> 00:11:48,838
.دلش برات تنگ شد

241
00:11:48,840 --> 00:11:53,103
اون فقط
.یه کم زمان لازم داره

242
00:11:56,209 --> 00:11:59,384
پیداش کردم. تصویر ماهواره‌ای
از یه مرد با لباس و کلاه سبز

243
00:11:59,386 --> 00:12:01,346
.روی سقف، نزدیک انبار
.باید عجله کنی

244
00:13:10,397 --> 00:13:12,898
.تو نمیتونی همه‌شون رو بکشی، الیور

245
00:13:14,868 --> 00:13:17,570
وقتی یکی کشته بشه

246
00:13:17,572 --> 00:13:19,538
.دوتای دیگه جاش رو میگیرن

247
00:13:19,540 --> 00:13:21,040
...ماسئو

248
00:13:21,042 --> 00:13:23,439
!امکان نداره تو با این کار موافق باشی

249
00:13:23,441 --> 00:13:26,406
!تمام این آدما رو میکشین تا فقط یه نکته رو اثبات کنین

250
00:13:26,408 --> 00:13:29,414
.نه. این کارا برای ترغیب کردن توئه

251
00:13:29,416 --> 00:13:32,444
.استاد من در درون تو چیزی میبینه

252
00:13:32,446 --> 00:13:34,515
.باهاش مبارزه نکن

253
00:13:34,517 --> 00:13:35,848
!بپذیرش

254
00:13:35,850 --> 00:13:37,879
.تو منو بهتر از اینا میشناسی

255
00:13:37,881 --> 00:13:42,684
.اجازه نده یک‌دندگیت باعث مرگ آدمای بیشتری بشه

256
00:14:17,322 --> 00:14:21,453
من اصلا نمیدونستم تو این
شهر چقدر آدم دیوونه داریم

257
00:14:21,455 --> 00:14:25,585
تا اینکه تو اون خط تماس مستقیم
.برای دستگیری کماندار رو برقرار کردی

258
00:14:25,587 --> 00:14:28,720
چه خبره؟

259
00:14:28,722 --> 00:14:31,854
ری؟

260
00:14:31,856 --> 00:14:36,027
الیور کویین
.کماندار ه

261
00:14:37,165 --> 00:14:38,859
چی؟

262
00:14:40,796 --> 00:14:44,000
آی‌کیو من 140 ه
و 3تا دکترا دارم

263
00:14:44,002 --> 00:14:45,998
خیلی سخت میشه به هوش من توهین کرد

264
00:14:46,000 --> 00:14:48,532
.اما فکر کنم الان تو توهین کردی

265
00:14:51,332 --> 00:14:53,435
.الان همه‌چیز با عقل جور درمیاد

266
00:14:53,437 --> 00:14:55,202
منظورم غیب شدن‌های ناگهانی ته

267
00:14:55,204 --> 00:14:57,472
همینطور هراسی که از کمک کردن
به من توی ماموریت داشتی

268
00:14:57,474 --> 00:14:59,533
.تمام این مدت داشتی با کماندار کار میکردی

269
00:14:59,535 --> 00:15:02,203
تو چجوری فهمیدی؟

270
00:15:02,205 --> 00:15:05,340
رادیوگراف قابل حمل با طیف بالا

271
00:15:05,342 --> 00:15:08,643
.که همه به اسم دستگاه ایکس-ری میشناسنش

272
00:15:08,645 --> 00:15:10,304
.به علاوه‌ی نرم‌افزار تشخیص چهره‌ی تو

273
00:15:10,306 --> 00:15:11,712
.درضمن، خوب نوشتیش

274
00:15:11,714 --> 00:15:13,343
.لباس رو به کار انداختی

275
00:15:15,344 --> 00:15:18,309
دیشب دوستت الیور رو دیدم

276
00:15:18,311 --> 00:15:20,612
.که بالای سر جسد 8نفر از قربانی‌هاش ایستاده بود

277
00:15:20,614 --> 00:15:22,149
.چون داشت تحقیق میکرد

278
00:15:22,151 --> 00:15:23,821
میخواد اون کسی که خودشو جای اون جا زده

279
00:15:23,823 --> 00:15:25,423
و داره این کارها رو میکنه
.دستگیر کنه

280
00:15:25,425 --> 00:15:29,463
.خواهش میکنم، تو باید بهم اعتماد کنی
.الیور قاتل نیست

281
00:15:29,465 --> 00:15:32,560
این اولین باری نیست که خودش رو جای
.قاضی، هیئت منصفه و جلاد گذاشته

282
00:15:32,562 --> 00:15:34,598
.حدود دو ساله که اون کسی رو نکشته

283
00:15:34,600 --> 00:15:36,395
.این واقعا بهترین جوابت نبود

284
00:15:36,397 --> 00:15:39,031
!تو اصلا نمیدونی اون چی کشیده

285
00:15:39,033 --> 00:15:40,927
نمیدونی اون چیو از دست داده
چجوری رشد کرده

286
00:15:40,929 --> 00:15:43,366
.اما من میدونم
...من اونو بهتر از تقریبا همه

287
00:15:43,368 --> 00:15:44,901
.میشناسم

288
00:15:46,036 --> 00:15:47,864
.الیور این کار رو نکرده

289
00:15:47,866 --> 00:15:50,628
.تو دوستش داری

290
00:15:50,630 --> 00:15:53,224
...آره. منظورم اینه که

291
00:15:53,226 --> 00:15:56,262
!نه. نه

292
00:15:56,264 --> 00:15:58,031
.قبلا دوستش داشتم

293
00:15:58,033 --> 00:15:59,303
...اما الان

294
00:15:59,305 --> 00:16:01,632
.دیگه تموم شده

295
00:16:01,634 --> 00:16:04,375
و الان چی؟

296
00:16:04,377 --> 00:16:06,174
باید بهت اعتماد کنم؟

297
00:16:06,176 --> 00:16:09,478
از اون لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم
.من هیچی رو ازت پنهان نکردم

298
00:16:09,480 --> 00:16:12,528
.بهت اعتماد داشتم

299
00:16:12,530 --> 00:16:14,758
و فکر میکردم تو کسی هستی که

300
00:16:14,760 --> 00:16:17,574
.میتونه شریک حقیقی من باشه

301
00:16:17,576 --> 00:16:20,333
فکر میکردم تو کسی هستی که
من میتونم بهش تکیه کنم

302
00:16:20,335 --> 00:16:24,544
،هم توی ماموریت
.و هم توی زندگیم

303
00:16:24,546 --> 00:16:28,101
.منم اونو میخواستم، ری
.هنوزم میخوام

304
00:16:29,329 --> 00:16:32,280
!ری

305
00:16:32,282 --> 00:16:34,301
میخوای چیکار کنی؟

306
00:16:34,303 --> 00:16:37,462
میخوام به قولی که به مردم شهر دادم وفا کنم

307
00:16:37,464 --> 00:16:40,154
.و کمک کنم عدالت در مورد کماندار اجرا بشه

308
00:17:00,081 --> 00:17:02,006
.ورودی شمالی امنه

309
00:17:05,067 --> 00:17:09,152
.کارِت خوب بود، ددشات
.ما در حال حرکتیم. برو به نقطه‌ی ایکس

310
00:17:09,154 --> 00:17:11,175
.دریافت شد

311
00:17:18,689 --> 00:17:21,109
.بفرما، عزیزم

312
00:17:21,111 --> 00:17:22,739
.بخورش

313
00:17:23,903 --> 00:17:26,920
نمیخوای بخوریش؟

314
00:17:26,922 --> 00:17:28,913
عیبی داره؟

315
00:17:28,915 --> 00:17:31,110
گمونم به اون خوبی‌ای که مامان درست میکنه نیست؟

316
00:17:32,507 --> 00:17:34,433
!حرف بزن

317
00:17:35,662 --> 00:17:37,820
عزیزم! چه خبره؟

318
00:17:37,822 --> 00:17:39,119
.هیچی. من خوبم

319
00:17:39,121 --> 00:17:41,307
.نه، حالت خوب نیست

320
00:17:43,035 --> 00:17:46,822
.نمیخوابی، خیلی کم غذا میخوری

321
00:17:46,824 --> 00:17:50,375
.نمیتونی بری سر کار
.نمیتونی با بقیه گرم بگیری

322
00:17:50,377 --> 00:17:52,468
.با من حرف نمیزنی

323
00:17:52,470 --> 00:17:55,087
.الان که داریم حرف میزنیم

324
00:17:55,089 --> 00:17:57,612
پس بگو میخوای درباره‌ی چی حرف بزنیم؟

325
00:17:57,614 --> 00:18:00,137
!من میخوام بدونم چه اتفاقی واسه شوهرم افتاده

326
00:18:00,139 --> 00:18:02,097
.تو باید داستانت رو تعریف کنی

327
00:18:02,099 --> 00:18:03,962
.افرادی هستن که میتونن کمکت کنن

328
00:18:03,964 --> 00:18:06,248
.افرادی که میدونن برگشتن از جنگ چه حسی داره

329
00:18:06,250 --> 00:18:08,413
.تو نمیفهمی
.تو نمیفهمی

330
00:18:08,415 --> 00:18:11,424
،هیشکی نمیفهمه
!شنیدی چی گفتم؟

331
00:18:11,426 --> 00:18:13,781
.پس یه کاری کن بفهمن

332
00:18:13,783 --> 00:18:15,111
.اوه، یه کاری کنم بفهمن

333
00:18:15,113 --> 00:18:16,743
اینجوری مثلا؟

334
00:18:16,745 --> 00:18:18,630
میخوای اینجوری مجبورشون کنم بفهمن؟

335
00:18:18,632 --> 00:18:20,358
!اینجوری چطور، هان؟

336
00:18:20,360 --> 00:18:22,454
میخوای بدونی چه اتفاقی واسه شوهرت افتاد؟

337
00:18:22,456 --> 00:18:25,377
.بزار بهت بگم
.اون شلیک کرد

338
00:18:25,379 --> 00:18:27,967
،و هر دفعه که شلیک کرد
!یکی مرد

339
00:18:27,969 --> 00:18:30,596
.خب، هر دفعه

340
00:18:30,598 --> 00:18:33,051
...لاتن

341
00:18:33,053 --> 00:18:34,882
.بس کن

342
00:18:36,111 --> 00:18:38,037
.خواهش میکنم

343
00:18:45,751 --> 00:18:47,639
!از ما دور شو

344
00:18:49,536 --> 00:18:51,796
.بله، یه موقعیت اضطراری دارم

345
00:18:51,798 --> 00:18:55,084
.شوهرم یه اسلحه داره

346
00:19:03,558 --> 00:19:05,849
چیزی درباره‌ی اون پیکان‌ها پیدا کردی؟

347
00:19:05,851 --> 00:19:09,273
.این یکی مال مائه
.این یکی مال اوناست

348
00:19:09,275 --> 00:19:11,199
.من فرقی نمیبینم

349
00:19:11,201 --> 00:19:14,289
.دقیقا. اونا کاملا شبیه هم هستن

350
00:19:14,291 --> 00:19:16,710
.اون میدونه

351
00:19:16,712 --> 00:19:19,036
.وای خدایا، اون میدونه

352
00:19:22,155 --> 00:19:24,215
سال پیش، نامزد ری

353
00:19:24,217 --> 00:19:25,577
.به دست آدمای میراکورو کشته شد

354
00:19:25,579 --> 00:19:27,537
و الان ری میخواد از شهر محافظت کنه

355
00:19:27,539 --> 00:19:29,496
واسه همین با تکنولوژی نظامی یه لباس ساخته

356
00:19:29,498 --> 00:19:31,025
.و میخواد تو رو بندازه تو زندان

357
00:19:31,027 --> 00:19:33,184
از نرم‌افزار من استفاده کرده و رد تو رو زده

358
00:19:33,186 --> 00:19:34,810
و با ایکس-ری ش تو رو اسکن کرده

359
00:19:34,812 --> 00:19:36,172
و الان میدونه که تو کماندار هستی

360
00:19:36,174 --> 00:19:37,535
.و میخواد به پلیسا بگه

361
00:19:37,537 --> 00:19:39,661
پالمر میدونه من کماندار م؟

362
00:19:41,088 --> 00:19:43,611
و ماموریت خودش رو برای محافظت از شهر داره؟

363
00:19:45,812 --> 00:19:47,834
!کِی میخواستی اینا رو بهم بگی؟

364
00:19:47,836 --> 00:19:49,428
.امروز خیلی این سوال رو ازم پرسیدن

365
00:19:49,430 --> 00:19:51,229
.ببین، این حرفا مهم نیست
...مهم اینه که

366
00:19:51,231 --> 00:19:52,854
!اون میخواد به پلیس بگه تو کی هستی

367
00:19:52,856 --> 00:19:54,782
صبرکن، ری یه ابَرلباس ساخته؟

368
00:19:54,784 --> 00:19:56,406
.یه جورایی خیلی باحاله

369
00:19:56,408 --> 00:19:58,436
.و بی‌ملاحظگی کرده

370
00:19:58,438 --> 00:20:01,422
.ببین، احتمالا همین الان داره میره اداره

371
00:20:01,424 --> 00:20:02,950
ما میخوایم چیکار کنیم؟

372
00:20:05,574 --> 00:20:08,602
.تکنولوژی رادیوگرافی امکان نداره اشتباه کنه

373
00:20:08,604 --> 00:20:10,928
.اینا تصاویر خروجیه که زمان هم روشون درج شده

374
00:20:10,930 --> 00:20:13,820
.ادعاتون خیلی جسورانه‌ست، آقای پالمر

375
00:20:13,822 --> 00:20:15,843
مخصوصا با توجه به اینکه ما
دو سال پیش به این ادعا رسیدگی کردیم

376
00:20:15,845 --> 00:20:17,938
.و الیور کویین تبرئه شد

377
00:20:17,940 --> 00:20:18,987
.چون اون باهوشه

378
00:20:19,011 --> 00:20:21,002
من معتقدم اون اجازه داده بهش اتهام زده بشه

379
00:20:21,062 --> 00:20:24,014
.تا در آینده به عنوان یه مظنون بهش نگاه نشه

380
00:20:25,578 --> 00:20:28,500
...و مدرکتون

381
00:20:28,502 --> 00:20:30,530
تصاویر ایکس-ری ه؟

382
00:20:30,532 --> 00:20:32,656
تصاویر دیجیتال رو میشه جعل کرد

383
00:20:32,658 --> 00:20:34,480
.و من نمیتونم با هیچ‌کدوم از اینا برم پیش قاضی

384
00:20:34,482 --> 00:20:35,874
پس اظهاریه‌ی من چی؟

385
00:20:35,876 --> 00:20:38,871
منظورتون همون شهادتنامه‌ایه که صحتش تایید نشده؟

386
00:20:40,929 --> 00:20:42,991
.تو داری ازش محافظت میکنی

387
00:20:42,993 --> 00:20:46,146
.البته. چون تو و الیور دوستای قدیمی هستین

388
00:20:46,148 --> 00:20:49,604
وقتی داشتی استشهادنامه
امضا میکردی دستت آسیب دیده؟

389
00:20:51,565 --> 00:20:53,091
.درواقع تو باشگاه آسیب دید

390
00:20:53,093 --> 00:20:55,383
...صحیح، داشتی با اون

391
00:20:55,385 --> 00:20:57,903
وایلدکت گرنت تمرین میکردی، درسته؟

392
00:20:57,905 --> 00:20:59,989
.همونی که قبلا شورشگر بود

393
00:20:59,991 --> 00:21:03,411
تو و الیور کویین قبلا با هم رابطه داشتین، درسته؟

394
00:21:03,413 --> 00:21:06,467
چجوری شد که هردوتون
در نهایت شروع کردین به ماسک زدن؟

395
00:21:06,469 --> 00:21:10,616
...یه نصیحت حقوقی رایگان بهتون میدم، آقای پالمر

396
00:21:10,618 --> 00:21:12,511
اگه با این اظهارات بی‌پایه و اساس

397
00:21:12,513 --> 00:21:15,130
،برین پیش کس دیگه‌ای، مخصوصا رسانه‌ها

398
00:21:15,132 --> 00:21:19,318
آقای کویین میتونه خیلی راحت
به خاطر افترا ازتون شکایت کنه

399
00:21:19,320 --> 00:21:21,150
.و شما ورشکست میشین

400
00:21:21,152 --> 00:21:25,356
.کی میدونه، شاید حتی تونست شرکتش رو پس بگیره

401
00:21:25,358 --> 00:21:27,449
.آره، حق باتوئه

402
00:21:27,451 --> 00:21:29,719
.سیستم دادگاهی نمیتونه اینجا بهم کمک کنه

403
00:21:34,127 --> 00:21:36,990
.گمونم مجبورم خودم عدالت رو اجرا کنم

404
00:21:38,490 --> 00:21:46,490
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

405
00:21:52,432 --> 00:21:54,478
.نگران نباش

406
00:21:54,480 --> 00:21:56,646
.من سناتور ایالات متحده هستم

407
00:21:56,648 --> 00:21:59,519
.همه‌چی درست میشه

408
00:22:02,488 --> 00:22:04,654
!بخوابید زمین، بخوابید زمین، همین الان

409
00:22:17,506 --> 00:22:21,305
،ما برای شما اومدیم، سناتور
.اما باید سریع حرکت کنیم

410
00:22:21,307 --> 00:22:25,812
خیلی خب، همه همون جایی
.که هستین بمونین و آروم باشین

411
00:22:25,814 --> 00:22:27,782
.وقتی از اینجا رفتیم همه‌چی رو توضیح میدیم

412
00:22:27,784 --> 00:22:30,054
!چی... نه! نه

413
00:22:30,056 --> 00:22:32,390
.اینا اشتباهه

414
00:22:32,392 --> 00:22:33,591
.قرار نبود کسی رو بفرستن

415
00:22:33,593 --> 00:22:35,159
.تمام هدفم همین بود

416
00:22:37,331 --> 00:22:41,000
.نباید میومدین اینجا

417
00:22:44,570 --> 00:22:46,434
.نباید میومدین اینجا

418
00:22:52,013 --> 00:22:55,178
!باید بریم، برو، برو

419
00:22:57,013 --> 00:22:59,851
!قهرمان من

420
00:22:59,853 --> 00:23:01,684
!عقب نشینی، عقب نشینی

421
00:23:01,686 --> 00:23:03,692
.برو

422
00:23:06,998 --> 00:23:08,229
اون روانی چه فکری با خودش میکرد؟

423
00:23:08,230 --> 00:23:10,364
.از این درها محافظت کن

424
00:23:12,336 --> 00:23:14,504
.لباست رو دربیار

425
00:23:14,506 --> 00:23:16,673
.گلوله رد شده، نمیمیرم

426
00:23:16,675 --> 00:23:17,777
.کار از محکم کاری عیب نمیکنه

427
00:23:17,779 --> 00:23:19,576
.ازت درخواست نکردم، سرباز

428
00:23:35,957 --> 00:23:38,493
هنوزم میخوای منو بخیه بزنی؟

429
00:23:40,927 --> 00:23:43,924
عزیزم، خیلی درد میکنه؟

430
00:23:43,926 --> 00:23:46,501
.تو خیلی شجاع بودی

431
00:23:46,503 --> 00:23:48,366
...خیلی خب، حرفمو پس میگیرم

432
00:23:48,368 --> 00:23:50,472
.فکر کنم واقعا ترجیح میدم بمیرم

433
00:23:50,474 --> 00:23:54,712
.ماکینگ‌برد، هاربینجر هستم روی فرکانس اضطراری دلتا چارلی

434
00:23:54,714 --> 00:23:58,074
.نیروی ویژه‌ی ایکس داره تو نقطه کور گزارش میده، تمام

435
00:23:58,076 --> 00:24:00,578
.لعنتی، پیام به دستشون نمیرسه

436
00:24:00,580 --> 00:24:02,314
.فکر کنم سیگنالمون رو مسدود کردن

437
00:24:02,316 --> 00:24:04,880
.هاربینجر، سناتور کری هستم

438
00:24:04,882 --> 00:24:06,816
خب، فکر کنم الان همه‌تون یه کم

439
00:24:06,818 --> 00:24:10,237
.گیج شده باشین

440
00:24:10,239 --> 00:24:13,212
.این یه موقعیت گروگان‌گیریه
!یه حمله‌ی تروریستی

441
00:24:13,214 --> 00:24:17,244
.خب، درواقع، اونا تروریست نیستن
.اونا مزدور ن

442
00:24:17,246 --> 00:24:19,444
.برای من کار میکنن

443
00:24:19,446 --> 00:24:20,981
چرا باید این کار رو بکنی؟

444
00:24:20,983 --> 00:24:22,821
چون من عاشق کشورم هستم

445
00:24:22,823 --> 00:24:25,389
.و کشورم عاشق یه قهرمانه

446
00:24:25,391 --> 00:24:28,189
پس همه‌ی اینا نمایش بود؟

447
00:24:28,191 --> 00:24:30,357
،که چی بشه
بری رییس‌جمهور بشی؟

448
00:24:30,359 --> 00:24:33,229
.حالا متوجه هدف نهایی من شدی

449
00:24:33,231 --> 00:24:36,197
میتونی تصور کنی درصد آرا من چقدر میشه

450
00:24:36,199 --> 00:24:39,932
وقتی خیلی قهرمانانه یه واقعه‌ی غم‌انگیز رو خنثی کنم؟

451
00:24:39,934 --> 00:24:41,700
تمام کسایی که اینجا هستن

452
00:24:41,702 --> 00:24:43,939
.قرار بود زنده برگردن خونه

453
00:24:43,941 --> 00:24:46,107
.تمام هدفم همین بود

454
00:24:46,109 --> 00:24:47,906
اما الان متاسفانه

455
00:24:47,908 --> 00:24:51,543
شماها گروگان‌های منو تبدیل کردین به شاهد

456
00:24:51,545 --> 00:24:53,111
.و من نمیتونم شاهد داشته باشم

457
00:24:53,113 --> 00:24:55,279
،من خیلی آروم میکشمت
.مادر به خطا

458
00:24:55,281 --> 00:24:57,384
.شماها هم تعدادتون کمتره و هم مهماتتون

459
00:24:57,386 --> 00:24:59,615
،اما اگه باعث تسلی خاطرتون میشه

460
00:24:59,617 --> 00:25:02,021
وقتی رییس‌جمهور شدم

461
00:25:02,023 --> 00:25:04,758
.به هرچهارتاتون مدال افتخار میدم

462
00:25:04,760 --> 00:25:07,925
.به عنوان قهرمان ازتون یاد میشه

463
00:25:20,808 --> 00:25:22,439
.کماندار

464
00:25:22,441 --> 00:25:24,775
.ابَرلباس

465
00:25:24,777 --> 00:25:26,208
.اتم" رو ترجیح میدم"

466
00:25:26,210 --> 00:25:27,448
،میدونی
،باید اعتراف کنم

467
00:25:27,450 --> 00:25:29,080
یه کم غافلگیر شدم

468
00:25:29,082 --> 00:25:31,249
.وقتی امروز صبح دیدم وقت گرفتی
آدرس رو خوب پیدا کردی؟

469
00:25:31,252 --> 00:25:32,786
.لورل لنس بهم زنگ زد

470
00:25:32,787 --> 00:25:34,624
.آره، بلک کنری

471
00:25:34,626 --> 00:25:37,286
میخواست دهن منو ببنده
.اما این کارها نتیجه نمیده

472
00:25:37,288 --> 00:25:38,557
.من اون آدما رو نکشتم

473
00:25:38,559 --> 00:25:41,461
.آره، فلیسیتی هم همینو گفت

474
00:25:41,463 --> 00:25:43,158
یکی خودشو جای تو جا زده بود، درسته؟

475
00:25:43,160 --> 00:25:45,766
.متنفرم وقتی اونجوری میشه

476
00:25:49,836 --> 00:25:51,770
.پنج سال تو یه جزیره‌ی دور افتاده بودی

477
00:25:51,772 --> 00:25:54,009
اینجور چیزا آدمو عوض میکنه

478
00:25:54,011 --> 00:25:55,073
مگه نه؟

479
00:25:55,075 --> 00:25:56,778
حتما خیلی سخت بوده

480
00:25:56,780 --> 00:26:00,948
اگه نگیم غیرممکن بوده، که توی اون
.سالها سلامت عقلت رو از دست ندادی

481
00:26:00,950 --> 00:26:04,481
و الان اینجا وایسادی و تظاهر
.میکنی همه‌چیز تحت کنترله

482
00:26:04,483 --> 00:26:07,584
.فلیسیتی حقیقت رو بهت گفت

483
00:26:07,586 --> 00:26:11,052
.و تو باید به قضاوتش اعتماد کنی

484
00:26:11,054 --> 00:26:13,289
چجوری میتونم اعتماد کنم؟

485
00:26:13,291 --> 00:26:15,120
کاملا واضحه تصوری که از تو داره

486
00:26:15,122 --> 00:26:17,024
.توسط وابستگی احساساتیش خدشه‌دار شده

487
00:26:17,026 --> 00:26:19,520
.اون تو رو اونجوری که واقعا هستی نمیبینه

488
00:26:21,099 --> 00:26:24,929
تو اصلا نمیتونی تصور کنی
.این شهر داره با چی مقابله میکنه

489
00:26:24,931 --> 00:26:27,499
درواقع فکر کنم میدونم

490
00:26:27,501 --> 00:26:30,306
.و میخوام جلوش رو بگیرم

491
00:26:34,136 --> 00:26:36,509
.امنه

492
00:26:42,814 --> 00:26:44,643
.نیروهای کمکی رسیدن

493
00:26:44,645 --> 00:26:47,007
.میبینمشون. صبرکن

494
00:26:49,283 --> 00:26:51,483
!وای خدایا -
!چیه، چیه، چیه، چیه؟ -

495
00:26:51,484 --> 00:26:55,018
،علائم گرمایی. اینجا
.اینجا، اینجا و اینجا

496
00:26:56,693 --> 00:26:59,162
.توی بیمارستان مواد منفجره گذاشتن

497
00:26:59,164 --> 00:27:01,194
.میخوان همه گروگان‌هامون رو بکشن

498
00:27:02,614 --> 00:27:04,432
.و کری قراره تنها بازمانده باشه

499
00:27:08,080 --> 00:27:09,934
ما چرا اومدیم اینجا؟

500
00:27:09,936 --> 00:27:12,896
.ما یه ماموریت قبول کردیم، لایلا
.همون کاری رو کردیم که سربازها میکنن

501
00:27:12,898 --> 00:27:15,828
.با این تفاوت که ما فقط سرباز نیستیم، جانی

502
00:27:15,830 --> 00:27:17,561
.ما پدر و مادریم

503
00:27:19,161 --> 00:27:20,828
من پدر و مادرایی رو میشناسم که

504
00:27:20,830 --> 00:27:24,486
حتی با یه هواپیما پرواز نمیکنن
.تا یه وقت بچه‌شون یتیم نشه

505
00:27:24,488 --> 00:27:26,388
ما چی فکری میکردیم؟

506
00:27:26,391 --> 00:27:28,826
.وای خدایا

507
00:27:28,827 --> 00:27:30,854
.دختربچه‌مون

508
00:27:30,856 --> 00:27:32,356
.حق با لاتن بود

509
00:27:32,358 --> 00:27:34,658
میشه لطفا حرفت رو تکرار کنی؟

510
00:27:34,660 --> 00:27:39,219
ببخشید، دفعه‌ی اول
.خیلی خوب صدات رو نشنیدم

511
00:27:42,185 --> 00:27:45,052
.مزدورها توی بیمارستان مواد منفجره کار گذاشتن

512
00:27:47,053 --> 00:27:48,353
.ما زنده نمیمونیم

513
00:27:48,355 --> 00:27:50,487
.چرا، زنده میمونیم

514
00:27:50,489 --> 00:27:52,854
.ما این گروگان‌ها رو نجات میدیم

515
00:27:52,856 --> 00:27:58,355
.و تو و جان برمیگردین خونه پیش دخترتون

516
00:27:58,357 --> 00:27:59,688
فهمیدی؟

517
00:27:59,690 --> 00:28:01,389
.آره

518
00:28:01,391 --> 00:28:05,519
.نمیدونی الان دلم میخواد باهات چه کارایی بکنم

519
00:28:19,521 --> 00:28:21,517
.فلوید لاتن

520
00:28:21,519 --> 00:28:23,180
کی داره میپرسه؟

521
00:28:23,182 --> 00:28:26,185
،نپرسیدم
.صرفا اسمت رو ذکر کردم

522
00:28:26,187 --> 00:28:28,120
.ما مبلغ وثیقه‌ت رو پرداختیم

523
00:28:28,122 --> 00:28:29,782
ما"؟" -
یه سازمان که -

524
00:28:29,784 --> 00:28:32,316
.به استعداد ویژه تو نیاز داره

525
00:28:32,318 --> 00:28:34,113
استعداد؟

526
00:28:34,115 --> 00:28:36,446
.منظورت آدم کشتنه

527
00:28:36,448 --> 00:28:40,617
و ما برای استفاده از اون توانایی‌ها
.مبلغ خیلی خوبی پرداخت میکنیم

528
00:28:41,849 --> 00:28:44,381
."دوباره گفتی "ما

529
00:28:44,383 --> 00:28:46,411
تو کی هستی؟

530
00:28:46,413 --> 00:28:48,345
.من صرفا مثه یه زنبور عسل هستم

531
00:28:48,347 --> 00:28:51,717
.قسمتی از جامعه‌ای بزرگتر

532
00:28:51,719 --> 00:28:54,976
.ما مثل یک موجود زنده عمل میکنیم

533
00:28:54,978 --> 00:28:57,141
.'( میشه گفت مثه یه 'کندو ( هایو
[هایو، نام سازمانی ابَرشرور در دنیای دی‌سی است]

534
00:28:57,143 --> 00:29:00,482
،خب گوش کن ببین چی میگم، زنبور عسل
.من دیگه تیراندازی نمیکنم

535
00:29:01,915 --> 00:29:04,740
من اون زندگی رو توی میدون نبرد
رها کردم تا برگردم خونه

536
00:29:04,742 --> 00:29:06,673
.و کنار خانواده‌م باشم

537
00:29:06,675 --> 00:29:09,141
تصور میکنم حکم محدودیت فاصله‌ای که همسرت گرفته

538
00:29:09,143 --> 00:29:10,876
.توی برنامه‌ت اختلال ایجاد کنه

539
00:29:10,878 --> 00:29:14,942
.تو دیگه هرگز نمیتونی به همسر یا دخترت نزدیک بشی

540
00:29:14,944 --> 00:29:17,307
.تو میدون نبرد رو ترک کردی

541
00:29:17,309 --> 00:29:20,504
.اما میدون نبرد هرگز تو رو ترک نمیکنه

542
00:29:20,506 --> 00:29:22,709
،آدمایی مثه تو نمیتونن عشق

543
00:29:22,711 --> 00:29:25,872
.فرزند و یا خانواده رو تجربه کنن

544
00:29:25,874 --> 00:29:28,700
اینا فقط برای آدمایی مثه
.تو باعث حواس پرتی میشه

545
00:29:28,702 --> 00:29:31,505
،برای آدمایی مثه تو

546
00:29:31,507 --> 00:29:33,702
.عشق مثه یه گلوله میمونه توی مغز

547
00:29:39,832 --> 00:29:42,897
کی رو باید بکشم؟

548
00:29:42,899 --> 00:29:47,499
.اسمش "اندرو دیگل" ه

549
00:30:03,868 --> 00:30:04,889
صحبت کردن با ری چطور پیش رفت؟

550
00:30:04,891 --> 00:30:08,686
.خوب نبود. دوست‌پسر جدیدت خیلی کله‌شقه

551
00:30:08,688 --> 00:30:11,124
وقتی تصمیمش رو گرفت
.دیگه نظرش رو عوض نمیکنه

552
00:30:11,126 --> 00:30:13,186
شبیه یکی از آدمایی که میشناسیم نیست؟

553
00:30:13,188 --> 00:30:16,759
اون نه تنها آموزش ندیده‌ست
.بلکه بی‌ثبات هم هست

554
00:30:16,761 --> 00:30:19,786
بی‌ثبات؟ -
،آره، اون بی‌ثباته -

555
00:30:19,788 --> 00:30:21,823
فلیسیتی، چون داره
همینجوری اینور و اونور به دنبال

556
00:30:21,825 --> 00:30:26,685
!مردی که تا الان 8نفر رو کشته پرواز میکنه

557
00:30:26,687 --> 00:30:29,311
.نفر بعدی خودشه

558
00:30:29,313 --> 00:30:30,811
تو که خوشحال میشی، مگه نه؟

559
00:30:30,813 --> 00:30:33,343
ببخشید؟

560
00:30:34,440 --> 00:30:37,088
.تو هیچوقت نمیخواستی من با اون باشم

561
00:30:37,089 --> 00:30:37,788
.اصلا اینطور نیست

562
00:30:37,789 --> 00:30:38,404
.چرا هست

563
00:30:38,407 --> 00:30:40,969
اون همه حرفایی که میگفتی فقط
.میخوای من خوشحال باشم مزخرف بود

564
00:30:40,971 --> 00:30:43,702
،نه، من اون حرفا رو جدی گفتم
تا وقتی که فهمیدم

565
00:30:43,704 --> 00:30:45,772
.ری هم درست مثل منه

566
00:30:45,774 --> 00:30:47,698
.لیاقت تو بیشتر از ایناست

567
00:30:47,700 --> 00:30:49,471
...لیاقت من

568
00:30:49,473 --> 00:30:52,834
.بودن با کسیه که از خوشحال بودن نمیترسه

569
00:30:55,739 --> 00:30:58,469
...ری بهم گفت یه شریک حقیقی میخواد

570
00:30:58,470 --> 00:31:01,465
،هم توی کارش، هم توی ماموریتش
.و هم توی زندگیش

571
00:31:01,468 --> 00:31:04,230
.ری میخواد هم یه قهرمان باشه و هم یه انسان

572
00:31:04,231 --> 00:31:06,330
.آره، چون هنوز نفهمیده نمیتونه هردوش باشه

573
00:31:06,332 --> 00:31:08,758
من بهت گفتم

574
00:31:08,760 --> 00:31:10,929
نمیتونم با تو باشم

575
00:31:10,931 --> 00:31:13,958
.و شهر رو نجات بدم

576
00:31:13,961 --> 00:31:16,923
.ری هم نمیتونه

577
00:31:18,427 --> 00:31:20,820
.فقط اون انقدر تازه‌کاره که هنوز خودش نمیدونه

578
00:31:23,260 --> 00:31:24,624
اون چیه؟

579
00:31:24,626 --> 00:31:26,759
تماس با پلیس، ممکنه خلافکارا باشن

580
00:31:26,761 --> 00:31:28,157
.توی نیروگاه برق ملتزر

581
00:31:28,159 --> 00:31:30,291
.ممکنه اینجا هدف بعدی ماسئو باشه

582
00:31:30,293 --> 00:31:33,424
.به روی زنگ بزن. بهش بگو آماده بشه و بیاد به نیروگاه برق

583
00:31:46,109 --> 00:31:47,752
.کسی اینجا نیست

584
00:31:51,221 --> 00:31:54,051
.حتما ناامید شدین

585
00:31:54,052 --> 00:31:56,214
ببخشید کسی این اطراف نیست که بکشینش

586
00:31:56,216 --> 00:31:58,868
اما... من یه جورایی اون
.تماس با پلیس رو جعل کردم

587
00:31:58,892 --> 00:31:59,549
...پالمر

588
00:31:59,550 --> 00:32:02,448
میخواستم بگم میتونین سکوت اختیار
.کنین، اما من که پلیس نیستم

589
00:32:40,731 --> 00:32:43,365
.دیگه تموم شد

590
00:32:43,366 --> 00:32:46,296
.آفرین
.آروم و بی‌دردسر

591
00:33:03,429 --> 00:33:06,090
اگه من اون آدمی بودم که تو فکر میکنی

592
00:33:06,092 --> 00:33:08,993
.همینجا و در همین لحظه میکشتمت

593
00:33:08,995 --> 00:33:12,558
بهت گفتم بیخیال شو

594
00:33:12,559 --> 00:33:14,225
!اما تو گوش نکردی

595
00:33:14,226 --> 00:33:16,390
.پس منو بکش، زودباش دیگه

596
00:33:16,392 --> 00:33:19,322
.به فلیسیتی نشون بده واقعا چه آدمی هستی

597
00:33:21,794 --> 00:33:24,590
.لزومی نداره من چیزی رو به فلیسیتی ثابت کنم

598
00:33:27,261 --> 00:33:30,119
.اما تو باید ثابت کنی

599
00:33:36,260 --> 00:33:38,958
.اون تو رو انتخاب کرد

600
00:33:38,960 --> 00:33:41,949
.پس بهش اعتماد کن

601
00:33:58,248 --> 00:34:01,369
...من

602
00:34:01,371 --> 00:34:05,092
.واقعا متاسفم

603
00:34:05,094 --> 00:34:09,314
.قرار بود ماجرا جور دیگه‌ای تموم شه

604
00:34:17,887 --> 00:34:23,661
دست نگه دارید! وگرنه این کلید رو میزنم
!و همینجا همه‌مون رو میفرستم جهنم

605
00:34:23,663 --> 00:34:25,123
!داری بلوف میزنی

606
00:34:25,125 --> 00:34:27,343
.اینجوری خودت هم همراه ما کشته میشی

607
00:34:27,345 --> 00:34:30,262
.من میخوام به خاطر میراثم رییس‌جمهور بشم

608
00:34:30,264 --> 00:34:34,387
.مثل یه قهرمان مردن هم برای من کفایت میکنه

609
00:34:48,875 --> 00:34:50,865
.جوخه انتحار

610
00:34:53,633 --> 00:34:55,089
اسمتون رو درست انتخاب کردین

611
00:34:55,091 --> 00:34:56,453
اگه فکر کردین میتونین سه‌تایی

612
00:34:56,455 --> 00:34:58,916
...بیاین شروع کنین به شلیک کردن

613
00:35:04,138 --> 00:35:05,697
.صبرکن

614
00:35:05,699 --> 00:35:07,690
.شماها چهارتا بودین

615
00:35:14,938 --> 00:35:16,666
!جان، ساعت 7 ت

616
00:35:31,362 --> 00:35:34,419
.تو پسر خیلی خیلی بدی بودی

617
00:35:35,984 --> 00:35:37,544
!بیرون، بیرون، همه برید بیرون

618
00:35:37,546 --> 00:35:39,504
!برو، برو، برو، برو

619
00:35:39,506 --> 00:35:40,936
!حرکت کنین، حرکت کنین

620
00:35:40,938 --> 00:35:42,990
!برو، برو

621
00:35:44,593 --> 00:35:46,813
!یالا، برید

622
00:35:46,815 --> 00:35:48,806
!سریع

623
00:35:48,808 --> 00:35:51,133
فلوید، تو چی عزیزم؟
تو چجوری میای بیرون؟

624
00:35:51,135 --> 00:35:53,796
.نمیام

625
00:35:53,798 --> 00:35:55,789
لاتن، چی داری میگی؟
!این جزیی از نقشه‌مون نبود

626
00:35:55,791 --> 00:35:57,352
.تو گفتی میتونی برگردی پایین

627
00:35:57,354 --> 00:35:59,344
.آره، دروغ گفتم

628
00:35:59,346 --> 00:36:01,376
.یکی باید فرارتون رو پوشش بده

629
00:36:01,378 --> 00:36:03,934
من که این بالا بمونم شماها
.میتونین زنده از اینجا برین بیرون

630
00:36:03,936 --> 00:36:05,033
چرا؟

631
00:36:05,035 --> 00:36:06,628
فقط تو و زن جدیدت

632
00:36:06,630 --> 00:36:10,151
برگردین پیش دختر کوچولوتون، باشه، جان؟

633
00:36:10,153 --> 00:36:12,312
!برو، برو، برو

634
00:36:15,502 --> 00:36:17,903
!حرکت کنین، حرکت کنین

635
00:36:17,905 --> 00:36:20,930
،برو، برو
!حرکت کنین، حرکت کنین

636
00:36:29,245 --> 00:36:32,367
!یالا، برید، برید، برید

637
00:36:48,388 --> 00:36:51,412
!نه! نه

638
00:36:52,912 --> 00:37:00,912
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

639
00:37:06,072 --> 00:37:08,492
حالت چطوره؟

640
00:37:11,850 --> 00:37:14,048
غرورم جریحه‌دار شده

641
00:37:14,050 --> 00:37:15,538
...و

642
00:37:15,540 --> 00:37:19,857
،همینطور بازوم
.و کمرم، و عضله‌هام

643
00:37:21,288 --> 00:37:24,081
...خیلی متاسفم بابت

644
00:37:24,083 --> 00:37:26,439
.همه‌چیز

645
00:37:26,441 --> 00:37:28,934
...درواقع

646
00:37:28,936 --> 00:37:31,827
.فکر کنم من باید ازت معذرت‌خواهی کنم

647
00:37:31,829 --> 00:37:34,124
تو بهم گفتی الیور بی‌گناهه

648
00:37:34,126 --> 00:37:35,982
.و من بهت اعتماد نکردم

649
00:37:35,984 --> 00:37:38,446
.میخوام بدونی که من بهت اعتماد دارم

650
00:37:39,509 --> 00:37:42,537
...درباره‌ی اون چیزی که امروز گفتی

651
00:37:42,539 --> 00:37:46,195
.که یه شریک حقیقی میخوای

652
00:37:48,125 --> 00:37:50,978
هنوزم میتونم پیشنهادت رو قبول کنم؟

653
00:37:50,980 --> 00:37:53,241
.آره

654
00:37:53,243 --> 00:37:56,066
...وقتی من یه پیشنهادی بدم

655
00:38:03,007 --> 00:38:05,603
،تک‌تیرانداز سابق ارتش ایالات متحده

656
00:38:05,605 --> 00:38:08,359
.فلوید لاتن رهبری جدایی‌طلبان را برعهده داشت

657
00:38:08,361 --> 00:38:10,980
لاتن پنج سال پیش مرخص شده بود

658
00:38:10,982 --> 00:38:15,037
و از آن هنگام با سازمان‌های
.تروریستی بی‌شماری در ارتباط بود

659
00:38:15,039 --> 00:38:16,998
لاتن در انفجاری کشته شد که

660
00:38:17,000 --> 00:38:19,860
برای به قتل رساندن گروهی از گروگان‌ها

661
00:38:19,862 --> 00:38:22,986
.از جمله سناتور جوزف کری، صورت گرفته بود
...اما کری توانست

662
00:38:22,988 --> 00:38:25,146
.کری به گروگان‌ها پول داد که چیزی نگن

663
00:38:25,148 --> 00:38:28,174
آره، خب، دلار توی کازنیا خیلی ارزش داره، مگه نه؟

664
00:38:29,602 --> 00:38:31,864
من تلاش کردم همه‌چیز رو درست کنم

665
00:38:31,866 --> 00:38:35,449
.اما والر جلوم رو گرفت

666
00:38:35,451 --> 00:38:37,513
.جانی

667
00:38:37,515 --> 00:38:39,307
.یه چیز دیگه هم هست

668
00:38:39,308 --> 00:38:42,266
.آره، هست

669
00:38:49,155 --> 00:38:52,038
.من از تیم کماندار خارج میشم

670
00:38:52,040 --> 00:38:52,674
!چی؟

671
00:38:52,698 --> 00:38:54,040
.حق با لاتن بود

672
00:38:54,041 --> 00:38:56,895
.من نمیتونم اینجوری زندگی کنم

673
00:38:56,897 --> 00:38:59,957
...فقط تا یه جایی نتیجه میده، و

674
00:38:59,959 --> 00:39:02,787
بعدش چی؟

675
00:39:02,789 --> 00:39:04,548
.من نمیتونم این کار رو با سارا بکنم

676
00:39:04,550 --> 00:39:07,369
پس این شهر چی میشه؟

677
00:39:07,371 --> 00:39:09,897
کاری که تو و الیور انجام میدین

678
00:39:09,899 --> 00:39:12,130
.کار خوبیه

679
00:39:12,132 --> 00:39:15,747
مثه کاری که من خیلی وقته
.دارم انجام میدم نیست

680
00:39:16,849 --> 00:39:18,870
...که به همین دلیل

681
00:39:18,872 --> 00:39:20,871
.من استعفا دادم

682
00:39:20,873 --> 00:39:23,524
لایلا! نه، تو کارِت رو خیلی دوست داری

683
00:39:23,526 --> 00:39:25,158
.و خیلی هم توش مهارت داری

684
00:39:25,160 --> 00:39:26,850
نه، اگه کری میتونه همه‌چیز
رو واسه خودش درست کنه

685
00:39:26,852 --> 00:39:28,285
.نمیخوام تو کارم مهارت داشته باشم

686
00:39:28,287 --> 00:39:30,813
من میخوام برای دخترمون

687
00:39:30,815 --> 00:39:33,435
.الگوی خوبی باشم

688
00:39:33,437 --> 00:39:35,627
.میخوام بهم افتخار کنه

689
00:39:35,629 --> 00:39:38,194
...لایلا

690
00:39:38,196 --> 00:39:40,880
.من بهت افتخار میکنم

691
00:39:40,882 --> 00:39:43,279
.من بهت افتخار میکنم، لایلا

692
00:39:43,281 --> 00:39:46,770
.هیچی هرگز نمیتونه اینو عوض کنه

693
00:39:54,956 --> 00:39:55,880
.سلام

694
00:39:55,883 --> 00:39:58,082
سلام. کجا داری میری؟

695
00:39:58,084 --> 00:39:59,938
.ری با شهردار قرار ملاقات داره

696
00:39:59,940 --> 00:40:02,767
.ظاهرا نظرش درباره‌ی کماندار عوض شده

697
00:40:03,900 --> 00:40:04,839
.ممنون

698
00:40:04,862 --> 00:40:06,455
واسه چی؟

699
00:40:06,457 --> 00:40:08,813
.که ثابت کردی حرف من درست بود

700
00:40:14,794 --> 00:40:16,521
.سلام

701
00:40:16,523 --> 00:40:17,189
.سلام

702
00:40:17,213 --> 00:40:18,282
چیو از دست دادم؟

703
00:40:18,283 --> 00:40:21,038
.اتفاق خاصی نیفتاد

704
00:40:21,040 --> 00:40:22,861
.خوشحالم برگشتی

705
00:40:22,863 --> 00:40:24,423
.منم همینطور

706
00:40:24,425 --> 00:40:28,346
معلوم شد منو لایلا خیلی توی
.مسافرت رفتن حرفه‌ای نیستیم

707
00:40:28,348 --> 00:40:30,243
جمهوری کازنیا، هان؟

708
00:40:30,245 --> 00:40:31,638
.اوهوم

709
00:40:31,640 --> 00:40:34,803
و فلوید لاتن؟

710
00:40:34,805 --> 00:40:36,461
.آره

711
00:40:36,463 --> 00:40:39,617
.حق با تو بود، الیور

712
00:40:39,619 --> 00:40:41,145
با این کاری که ما میکنیم

713
00:40:41,147 --> 00:40:43,903
...و عزیزانمون که توی خونه‌ن

714
00:40:45,307 --> 00:40:46,763
.اوضاع پیچیده‌ایه

715
00:40:46,765 --> 00:40:49,423
.خب، چیزای مهم همیشه پیچیده‌ن

716
00:40:49,425 --> 00:40:51,078
.به افتخار فلوید لاتن

717
00:40:52,776 --> 00:40:54,566
."پروشنوست"

718
00:40:59,785 --> 00:41:01,575
تونستی اونی رو که خودشو جای تو جا زده بود پیدا کنی؟

719
00:41:01,577 --> 00:41:02,874
.هنوز نه

720
00:41:02,876 --> 00:41:04,739
الیور، باید این یارو رو پیدا کنیم

721
00:41:04,741 --> 00:41:06,700
.تا نرفته خلافکارای بیشتری رو بکشه

722
00:41:06,702 --> 00:41:09,091
یا تا قبل از اینکه شروع کنه به کشتن

723
00:41:09,093 --> 00:41:10,716
.آدمای بیگناه

724
00:41:13,475 --> 00:41:16,303
خانم شهردار، من اطلاعات موثقی
.دارم که براش پاپوش دوختن

725
00:41:16,305 --> 00:41:17,968
.صبر کن ببینم، ری

726
00:41:17,970 --> 00:41:19,658
حالا داری میگی فکر میکنی کماندار بی‌گناهه؟

727
00:41:19,660 --> 00:41:22,290
.بابت این قتل‌ها، بله
.من معتقدم کار خودش نبوده

728
00:41:22,292 --> 00:41:25,017
.ما باید هرچه سریعتر به رسانه‌ها خبر بدیم

729
00:41:25,019 --> 00:41:27,344
و چی بهشون بگیم؟
که یه نابغه‌ی مایه‌دار نظرشو عوض کرده؟

730
00:41:27,346 --> 00:41:29,105
فرمانده، فکر کنم دارین اجازه میدین
احساسات شخصی‌تون

731
00:41:29,107 --> 00:41:31,433
نسبت به کماندار
.روی قضاوتتون تاثیر بزاره

732
00:41:31,435 --> 00:41:33,958
.شاید چشمم بازتر از این چند سال قبل شده

733
00:41:33,960 --> 00:41:36,054
!هردوتون بس کنین
...خسته شدم انقدر

734
00:41:36,078 --> 00:41:56,078
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]