1
00:00:02,280 --> 00:00:03,725
...آنچه گذشت

2
00:00:03,749 --> 00:00:05,340
این شهر به کسی نیاز داره

3
00:00:05,369 --> 00:00:07,751
که بدون قایم شدن پشت
یه ماسک، قیام کنه

4
00:00:07,851 --> 00:00:09,017
به یه رهبر نیاز داره

5
00:00:09,019 --> 00:00:11,220
واسه همین من تصمیم گرفتم
نامزد انتخابات شهرداری بشم

6
00:00:11,222 --> 00:00:12,955
الی، این الکس دیویس ه

7
00:00:12,957 --> 00:00:15,691
مشاور سیاسی جدیدی که
والتر پیشنهاد کرد

8
00:00:15,693 --> 00:00:18,727
توی خونه من به چشمای سارا
نگاه کردم اما خودش اونجا نبود

9
00:00:18,729 --> 00:00:21,830
من کسی هستم که کشتمش

10
00:00:21,832 --> 00:00:23,732
واسه همینه که دنبال منه

11
00:00:23,734 --> 00:00:25,801
عطش خون
داره نابودش می‌کنه

12
00:00:25,803 --> 00:00:29,672
منم وقتی به راس فکر می‌کنم
همین درد رو احساس می‌کنم

13
00:00:29,674 --> 00:00:32,409
اگه من رو بکشه
حالش خوب میشه

14
00:00:32,411 --> 00:00:33,476
...این پیام ادامه داره

15
00:00:33,478 --> 00:00:34,711
اما یه چیزی داره مخدوشش می‌کنه

16
00:00:34,713 --> 00:00:36,513
ازت می‌خوام بدونی که

17
00:00:36,515 --> 00:00:39,649
من زنده‌م
و توی دردسر افتاده‌ام

18
00:00:41,553 --> 00:00:43,320
[شش ماه پیش]
پرونده جدید باز کن

19
00:00:43,322 --> 00:00:46,190
پروژه اتم
آپدیت گاما

20
00:00:46,192 --> 00:00:50,061
این تست کوچک شدن شماره یکه

21
00:00:50,930 --> 00:00:53,664
اجرا

22
00:00:53,666 --> 00:00:56,400
چرا هیچی همون دفعه اول کار نمی‌کنه؟

23
00:00:56,402 --> 00:00:58,502
هوم؟

24
00:01:07,915 --> 00:01:10,348
،خیلی خب
می‌دونم خیلی طول کشیده

25
00:01:10,350 --> 00:01:11,917
[زمان حال]
که ببینیم می‌خوای چه کارایی انجام بدی

26
00:01:11,919 --> 00:01:13,518
[زمان حال]
اما خبر خوب اینه که تقریباً کارمون به پایان رسیده

27
00:01:13,520 --> 00:01:15,388
فقط دوتا چیز دیگه مونده که
بهشون رسیدگی کنیم

28
00:01:15,390 --> 00:01:17,390
در واقع فقط یه چیز

29
00:01:17,392 --> 00:01:19,592
من فهمیدم کجا مراسم جمع‌آوری
کمک مالی الی رو برگزار کنیم

30
00:01:19,594 --> 00:01:21,461
قراره توی رستوران جرارد باشه

31
00:01:21,463 --> 00:01:22,528
تا جایی که من یادمه

32
00:01:22,530 --> 00:01:24,263
اونجا یه کم گرون قیمته

33
00:01:24,265 --> 00:01:26,566
که می‌رسیم به آخرین چیزی که
باید درباره‌ش حرف بزنیم، بودجه

34
00:01:26,568 --> 00:01:27,733
تو بودجه داری دیگه، درسته؟

35
00:01:27,735 --> 00:01:29,268
،"اگه منظورت از "تو
فلیسیتی" ه، آره"

36
00:01:29,270 --> 00:01:30,536
قرار بود اونم اینجا باشه

37
00:01:30,538 --> 00:01:32,139
اما در این چند روز گذشته

38
00:01:32,141 --> 00:01:33,774
توی شرکت سرش خیلی شلوغه

39
00:01:33,776 --> 00:01:36,276
جداً داره این مدیر عامل بودن رو
خیلی جدی می‌گیره‌ها

40
00:01:36,278 --> 00:01:38,779
خب اقلاً یکی‌مون باید یه شغلی
داشته باشه که ازش پول دربیاد

41
00:01:38,781 --> 00:01:40,814
من باهاش حرف می‌زنم
و عدد و رقم‌ها رو برات جور می‌کنم

42
00:01:40,816 --> 00:01:43,350
الکس، بابت تمام کارایی
که انجام میدی متشکرم

43
00:01:43,352 --> 00:01:45,285
بعداً می‌بینمت

44
00:01:47,557 --> 00:01:49,624
،داشتم فکر می‌کردم

45
00:01:49,626 --> 00:01:50,925
شاید بهتر باشه فرداشب
یه سر بریم رستوران جرارد

46
00:01:50,927 --> 00:01:52,293
فقط واسه اینکه مطمئن بشیم

47
00:01:52,295 --> 00:01:53,461
مکان مناسبیه برای

48
00:01:53,463 --> 00:01:54,929
معرفی کردن نامزد انتخاباتیمون

49
00:01:54,931 --> 00:01:58,233
داری ازم درخواست می‌کنی باهات بیام سر قرار؟

50
00:01:58,235 --> 00:02:00,301
اگه راستش رو بخوای

51
00:02:00,303 --> 00:02:03,071
انقدر از آخرین باری که رفتم سر قرار
گذشته که اصن یادم نیست کِی بوده

52
00:02:03,073 --> 00:02:06,609
زندگی من در حال حاضر خیلی پیچیده‌ست

53
00:02:06,611 --> 00:02:10,246
و فکر نمی‌کنم بیرون رفتن با مدیر کمپین برادرم

54
00:02:10,248 --> 00:02:11,947
چیزی رو آسون‌تر کنه

55
00:02:11,949 --> 00:02:15,184
،نه، حق با توئه
کارم خیلی غیرحرفه‌ای بود

56
00:02:15,186 --> 00:02:17,286
معمولاً من از این کارها نمی‌کنم

57
00:02:17,288 --> 00:02:19,355
فقط فکر کردم چیزی بینمون هست

58
00:02:19,357 --> 00:02:21,925
احتمالاً به خاطر اینه که غذای آماده زیاد خوردم

59
00:02:21,927 --> 00:02:24,794
چطوره این چند دقیقه گذشته رو پاک کنیم؟

60
00:02:24,796 --> 00:02:26,296
اصلاً و ابداً

61
00:02:26,298 --> 00:02:28,165
چند دقیقه‌ی خوبی بود

62
00:02:28,167 --> 00:02:30,867
بعداً می‌بینمت

63
00:02:38,478 --> 00:02:40,178
من زنده‌م

64
00:02:40,180 --> 00:02:42,880
و توی دردسر افتاده‌ام

65
00:02:42,882 --> 00:02:45,583
من زنده‌م

66
00:02:45,585 --> 00:02:48,152
و توی دردسر افتاده‌ام

67
00:02:48,154 --> 00:02:50,354
...من زنده‌م

68
00:02:50,356 --> 00:02:52,157
فکر کردم بهت گفته بودم فقط
به شرطی می‌تونی از آزمایشگاهم

69
00:02:52,159 --> 00:02:54,026
استفاده کنی که وقتی کارِت تموم شد
همه‌جا رو تمیز کنی

70
00:02:54,028 --> 00:02:55,994
گفتی "بعد" از اینکه کارم
،تموم شد همه‌جا رو تمیز کنم

71
00:02:55,996 --> 00:02:57,996
که کاملاً واضحه هنوز کارم تموم نشده

72
00:02:57,998 --> 00:03:00,199
چطور پیش میره؟

73
00:03:01,835 --> 00:03:02,970
انقدر خوب؟

74
00:03:03,671 --> 00:03:04,836
...من زنده‌م

75
00:03:04,838 --> 00:03:06,338
گذاشتی این پشت سرهم پخش بشه؟

76
00:03:06,340 --> 00:03:08,040
داشتم تلاش می‌کردم محل
ارسال پیام ری رو ردیابی کنم

77
00:03:08,042 --> 00:03:09,876
اما اون رفته بین هزارتا سِروِر رد و بدلش کرده

78
00:03:09,878 --> 00:03:11,878
و الگوریتم ردیابی نمی‌تونه همه رو گردآوری کنه

79
00:03:11,880 --> 00:03:13,713
...که یعنی به هیچ طریقی نمیشه پیداش کرد

80
00:03:13,715 --> 00:03:14,914
!خیلی خب

81
00:03:14,916 --> 00:03:16,349
باید همین الان دست نگه داری

82
00:03:16,351 --> 00:03:16,982
نمی‌تونم

83
00:03:17,006 --> 00:03:18,319
باید دست نگه داری

84
00:03:18,320 --> 00:03:20,520
با این حال و روز نمی‌تونی
هیچ کمکی به آقای پالمر بکنی

85
00:03:20,522 --> 00:03:21,854
آخرین باری که استراحت کردی کِی بوده؟

86
00:03:21,856 --> 00:03:23,256
حدود یه ساعت پیش

87
00:03:23,258 --> 00:03:24,858
به مدت حدوداً دو دقیقه
از هوش رفتم، اون قبوله؟

88
00:03:27,463 --> 00:03:28,896
من شوهر دارم، الیور کویین هم گِی نیست

89
00:03:28,898 --> 00:03:30,731
من شوهر دارم، الیور کویین هم گِی نیست

90
00:03:30,733 --> 00:03:33,155
.الیور کویین، کرتیس هولت
کرتیس، الیور

91
00:03:33,156 --> 00:03:35,085
کرتیس! فلیسیتی خیلی درباره تو بهم گفته

92
00:03:35,086 --> 00:03:36,972
اما درباره تو هیچی به من نگفته

93
00:03:36,973 --> 00:03:39,540
خیلی خب

94
00:03:39,542 --> 00:03:41,243
کرتیس؟

95
00:03:41,245 --> 00:03:43,478
داری چیکار می‌کنی؟

96
00:03:43,480 --> 00:03:45,947
کماندار سبزپوش دقیقاً
همون موقعی سر و کله‌ش پیدا شد

97
00:03:45,949 --> 00:03:48,416
که تو به شهر برگشتی

98
00:03:48,418 --> 00:03:51,253
نه، اما تو اون نیستی
فکّ ت شبیه اون نیست

99
00:03:51,255 --> 00:03:53,555
منم همیشه همین رو میگم

100
00:03:53,557 --> 00:03:54,723
میشه یه دقیقه ما رو تنها بزاری؟

101
00:03:54,725 --> 00:03:56,558
البته
از دیدنت خوشحال شدم

102
00:03:56,560 --> 00:03:59,262
منم از دیدنت خوشحال شدم

103
00:03:59,264 --> 00:04:00,696
سلام -
سلام -

104
00:04:00,698 --> 00:04:02,431
فکر کردم قرار بود بیای به دفتر کمپین

105
00:04:02,433 --> 00:04:04,133
تا مسائل مالی رو با هم مرور کنیم

106
00:04:04,135 --> 00:04:05,501
من فکر می‌کردم اون جلسه واسه چهارشنبه‌ست

107
00:04:05,503 --> 00:04:07,336
امروز چهارشنبه‌ست

108
00:04:07,338 --> 00:04:08,504
اوه

109
00:04:08,506 --> 00:04:10,573
چه خبر شده؟

110
00:04:10,575 --> 00:04:11,674
...من زنده‌م

111
00:04:11,676 --> 00:04:13,076
و توی دردسر افتاده‌ام

112
00:04:13,078 --> 00:04:14,745
...اون چقدر شبیه صدای

113
00:04:14,747 --> 00:04:16,674
ری ه. چون واقعاً خودِ ری ه

114
00:04:16,675 --> 00:04:17,636
چونکه ری نمُرده

115
00:04:17,637 --> 00:04:18,079
چی؟

116
00:04:18,083 --> 00:04:19,483
...این غیرممکنه. ری

117
00:04:19,485 --> 00:04:21,051
کشته شده بود. در انفجاری که شش ماه پیش

118
00:04:21,053 --> 00:04:22,419
طبقه بالای این ساختمون رو فرستاد هوا

119
00:04:22,421 --> 00:04:24,621
اما کاملاً واضحه که چنین اتفاقی نیفتاده

120
00:04:24,623 --> 00:04:25,989
چون ری این پیام رو شش روز پیش فرستاده

121
00:04:25,991 --> 00:04:27,758
و آدمای مُرده اصولاً از این کارها نمی‌کنن

122
00:04:27,760 --> 00:04:29,594
ری زنده‌ست
و یه جایی اون بیرونه

123
00:04:29,596 --> 00:04:30,995
من باید کمکش کنم

124
00:04:35,035 --> 00:04:38,636
چرا تا حالا ما رو نیاورده بودی اینجا؟

125
00:04:38,638 --> 00:04:40,705
نمی‌دونستم چنین جایی وجود داره

126
00:04:40,707 --> 00:04:42,106
اما یه جورایی به نظر میاد می‌دونستی

127
00:04:42,108 --> 00:04:44,876
من می‌دونم این جزیره کاملاً اونطوری
که به نظر می‌رسه نیست

128
00:04:44,878 --> 00:04:46,812
کارِت خوب بود، آقای کویین

129
00:04:46,814 --> 00:04:48,681
اما گذاشتی اون یارو بریتانیاییه در بره

130
00:04:48,683 --> 00:04:51,583
صبر کن، رایتر

131
00:04:51,585 --> 00:04:53,886
کنستانتین گفت که اینجا

132
00:04:53,888 --> 00:04:57,289
یه جور حصار جادویی داره

133
00:04:57,291 --> 00:04:59,825
من هیچ علاقه‌ای به خودِ تالار ندارم

134
00:05:06,882 --> 00:05:08,601
اون چیه؟

135
00:05:08,603 --> 00:05:11,705
پیامی از طرف آدمای دوره باستان

136
00:05:11,707 --> 00:05:15,241
که ما رو به سمت یه هدیه خیلی ویژه هدایت می‌کنه

137
00:05:15,243 --> 00:05:18,646
قلبی از آب

138
00:05:19,882 --> 00:05:21,849
توی جزیره یه خلیج کوچیک دیدی

139
00:05:21,851 --> 00:05:23,337
که دور و برش کوه باشه؟

140
00:05:23,338 --> 00:05:24,149
آره، یه جا رو می‌شناسم

141
00:05:24,153 --> 00:05:26,654
می‌خوام بری به اون منطقه و کاوش کنی

142
00:05:26,656 --> 00:05:28,656
دوازده‌تا از کارگرها رو ببر
و ازشون کار بکش

143
00:05:28,658 --> 00:05:31,292
تا هدیه من رو پیدا کنی

144
00:05:31,294 --> 00:05:33,361
میشه یه ثانیه باهات حرف بزنم؟

145
00:05:37,668 --> 00:05:39,534
خیلی خب، اولاً

146
00:05:39,536 --> 00:05:41,937
تو چه چیزی رو درباره علت اینجا بودنمون به من نمیگی؟

147
00:05:41,939 --> 00:05:44,840
البته به جز همه‌ش

148
00:05:44,842 --> 00:05:46,037
و ثانیاً؟

149
00:05:46,061 --> 00:05:47,610
کویین جاسوسه

150
00:05:47,611 --> 00:05:51,214
فقط چون یه توپ خوشگل داده دستت
بهش اعتماد نکن

151
00:05:53,718 --> 00:05:57,086
آقای کویین رو تا خلیج همراهی کن

152
00:06:06,197 --> 00:06:08,565
می‌دونم

153
00:06:08,567 --> 00:06:10,901
می‌دونم

154
00:06:10,903 --> 00:06:12,970
منم دوستت دارم، مامان

155
00:06:12,972 --> 00:06:14,905
خیلی دوسِت دارم

156
00:06:14,907 --> 00:06:17,241
باشه، خدافظ، مامان

157
00:06:19,078 --> 00:06:20,210
چطور پیش رفت؟

158
00:06:20,212 --> 00:06:21,979
آسون‌تر از دفعه قبلی بود

159
00:06:21,981 --> 00:06:23,982
که مامان فهمید من نمُردم

160
00:06:25,218 --> 00:06:27,552
هِی

161
00:06:27,554 --> 00:06:29,354
حالت خوبه، عزیزم؟

162
00:06:29,356 --> 00:06:32,557
آره، خوبم. مامان یه چیزی گفت

163
00:06:32,559 --> 00:06:36,795
درباره اینکه یه بار وقتی داشتم
از مدرسه میومدم خونه گم شدم

164
00:06:36,797 --> 00:06:40,065
و اینکه بهش قول دادم همیشه برگردم

165
00:06:41,269 --> 00:06:42,835
اما خودم یادم نیست

166
00:06:42,837 --> 00:06:45,204
احتمالاً همین که یادت نمیاد

167
00:06:45,206 --> 00:06:47,706
پدر و مادرمون چه بلاهایی سرمون آوردن، بهتره

168
00:06:47,708 --> 00:06:49,642
هِی، آخرش شما دوتا
دخترای عالی‌ای شدین، خب؟

169
00:06:49,644 --> 00:06:51,444
و مهمتر از اون، الان هردوتون خونه‌این

170
00:06:51,446 --> 00:06:53,913
من هیچی رو بیشتر از این نمی‌خواستم

171
00:06:55,751 --> 00:06:58,885
من بهت میگم ری توی دردسر افتاده
و اولین حرفی که تو بهم می‌زنی

172
00:06:58,887 --> 00:07:00,378
اینه که باید دوش بگیری

173
00:07:00,402 --> 00:07:01,422
و یه چرت بخوابی

174
00:07:01,423 --> 00:07:03,056
...تو اینجوری که نمی‌تونی کمکی بکنی

175
00:07:03,058 --> 00:07:04,991
بس کن، داری مثه کرتیس حرف می‌زنی

176
00:07:04,993 --> 00:07:07,294
خب، کرتیس هم آدم باهوشیه

177
00:07:07,296 --> 00:07:10,464
پیام ری نشون می‌داد توی چه دردسری افتاده؟

178
00:07:10,466 --> 00:07:12,633
اگه نشون می‌داد، اول از همه
همون رو بهت می‌گفتم

179
00:07:12,635 --> 00:07:15,903
خیلی خب. کمکی هست
که از دست من بربیاد؟

180
00:07:15,905 --> 00:07:17,738
ظرف 72ساعت گذشته

181
00:07:17,740 --> 00:07:19,364
به طرز جادویی کدنوشتن یاد گرفتی؟

182
00:07:19,388 --> 00:07:20,008
نه

183
00:07:20,009 --> 00:07:21,323
بهت تیکه انداختم

184
00:07:21,347 --> 00:07:23,347
می‌دونم

185
00:07:25,348 --> 00:07:27,950
اگرچه

186
00:07:27,952 --> 00:07:31,153
حمایت بی‌دریغ و
ماساژ دادنت رو قبول می‌کنم

187
00:07:31,155 --> 00:07:33,622
هردوشون رو در اختیارت
...میزارم به محض اینکه

188
00:07:33,624 --> 00:07:34,631
دوش بگیرم

189
00:07:34,655 --> 00:07:36,025
و چرت بزنی

190
00:07:36,026 --> 00:07:37,860
بیا

191
00:07:37,862 --> 00:07:39,094
بیا بریم

192
00:07:42,299 --> 00:07:43,766
چیه؟

193
00:07:43,768 --> 00:07:45,068
من یه هشدار تنظیم کردم برای وقتی که

194
00:07:45,070 --> 00:07:47,036
برنامه ردیابی گردآوریش رو تموم کرد

195
00:07:47,038 --> 00:07:48,497
...فلیسیتی

196
00:07:48,521 --> 00:07:49,162
!فقط دو ثانیه

197
00:07:49,163 --> 00:07:52,308
خیلی طول کشیده تا تموم بشه

198
00:07:54,479 --> 00:07:55,812
داری چیکار می‌کنی؟

199
00:07:55,814 --> 00:07:57,780
اصلاً هیچ کاری نمی‌کنم

200
00:08:00,353 --> 00:08:01,819
،فلیسیتی، فلیسیتی
تو هستی؟

201
00:08:01,821 --> 00:08:03,187
!وای خدای من، ری

202
00:08:03,189 --> 00:08:04,173
ری، کجا هستی؟

203
00:08:04,197 --> 00:08:05,023
نمی‌دونم

204
00:08:05,024 --> 00:08:07,558
و اگه همین به اندازه کافی بد نباشه
فکر می‌کنم برخلاف میلم من رو نگه داشتن

205
00:08:07,560 --> 00:08:08,958
!چی؟

206
00:08:08,960 --> 00:08:10,292
،آره، اونا لباسی که ساختم رو می‌خوان
یا حداقل تکنولوژیش رو

207
00:08:10,294 --> 00:08:11,659
تنها خبر خوب اینه که تکنولوژی لباس

208
00:08:11,661 --> 00:08:13,293
در شرایط فعلی من به دردشون نمی‌خوره

209
00:08:13,295 --> 00:08:15,427
...ری، اگه لباست همراهته چرا

210
00:08:15,429 --> 00:08:18,128
فرار نمی‌کنم؟
آره، از این خبرها نیست

211
00:08:18,130 --> 00:08:19,896
چرا؟ لباس کار نمی‌کنه؟

212
00:08:19,898 --> 00:08:22,997
در واقع، یه کم بیش از حد خوب کار کرده

213
00:08:24,497 --> 00:08:32,497
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

214
00:08:37,024 --> 00:08:38,990
،اونا لباسی که ساختم رو می‌خوان
یا حداقل تکنولوژیش رو

215
00:08:39,689 --> 00:08:41,321
تنها خبر خوب اینه که تکنولوژی لباس

216
00:08:41,323 --> 00:08:43,454
در شرایط فعلی من به دردشون نمی‌خوره

217
00:08:43,456 --> 00:08:44,836
جان هرگز این رو باور نمی‌کنه

218
00:08:44,837 --> 00:08:45,580
تیا هم همینطور

219
00:08:45,604 --> 00:08:46,870
...الان ری

220
00:08:46,872 --> 00:08:48,737
اندازه یه کاسه آجیله

221
00:08:48,739 --> 00:08:50,705
ری لباسش رو با همون نانایت‌هایی ارتقا داد

222
00:08:50,707 --> 00:08:52,505
که من وقتی تیر خورد بهش تزریق کردم

223
00:08:52,507 --> 00:08:55,307
داستانش خیلی مفصله و شامل
مقدار زیادی فیزیک مولکولی میشه

224
00:08:55,309 --> 00:08:56,740
ختم کلام اینه که ری

225
00:08:56,742 --> 00:08:58,740
به طریقی تونسته یه پیام رو با برد محدود ارسال کنه

226
00:08:58,742 --> 00:09:01,008
که به دست کسی که اسیرش کرده قطع شده

227
00:09:01,010 --> 00:09:02,709
ری فکر می‌کنه اونا لباس رو برای تکنولوژیش می‌خوان

228
00:09:02,711 --> 00:09:04,209
اما وقتی کوچیکه نمی‌تونن ازش استفاده کنن

229
00:09:04,211 --> 00:09:05,877
و تا وقتی که کوچیکه
پیدا کردنش مثه

230
00:09:05,879 --> 00:09:08,244
گشتن دنبال یه سوزن
توی یه شهرِ کاه می‌مونه

231
00:09:08,246 --> 00:09:10,312
ری یه چیزی داره که فکر می‌کنه
می‌تونه کمک کنه

232
00:09:10,314 --> 00:09:12,479
توی شرکت من نقشه شماتیک
یه دستگاه رو دارم

233
00:09:12,481 --> 00:09:15,814
که باید بتونه سایزش رو تغییر بده

234
00:09:15,816 --> 00:09:17,381
...دیگه برای جفتتون توضیح دادم

235
00:09:17,383 --> 00:09:18,782
کجا داری میری؟

236
00:09:18,784 --> 00:09:20,166
میرم شرکت تا نقشه شماتیک

237
00:09:20,167 --> 00:09:20,830
دستگاه ری رو پیدا کنم

238
00:09:20,854 --> 00:09:22,517
من همراهت میام

239
00:09:22,518 --> 00:09:23,949
چرا؟ مگه تو می‌خوای دستگاه رو سرِ هم کنی؟

240
00:09:23,951 --> 00:09:25,384
نه

241
00:09:25,386 --> 00:09:27,951
حنماً کمک دیگه‌ای هست که از دستم بربیاد

242
00:09:27,953 --> 00:09:30,186
نیست

243
00:09:37,757 --> 00:09:40,122
،می‌دونی
این ماجرا هنوز تموم نشده

244
00:09:40,124 --> 00:09:41,723
خودم و خودت رو میگم

245
00:09:41,725 --> 00:09:44,424
خدا رو شکر

246
00:09:45,827 --> 00:09:48,259
باید دو نفر رو بفرستیم توی آب

247
00:09:48,261 --> 00:09:50,826
شیرجه برین
و ببینین چی می‌تونین پیدا کنین

248
00:09:50,828 --> 00:09:53,661
همه خسته‌ن
ما ساعت‌هاست که اینجا بودیم

249
00:09:53,663 --> 00:09:56,495
اگه می‌خوای برات کار کنن
باید تواناییش رو داشته باشن

250
00:09:56,497 --> 00:09:58,396
تو رهبرشونی؟

251
00:09:58,398 --> 00:10:01,397
من کسی هیتم که بهت میگه
بزار اونا استراحت کنن

252
00:10:01,399 --> 00:10:02,831
باشه

253
00:10:02,833 --> 00:10:04,465
با خودتون غذا آوردین

254
00:10:04,467 --> 00:10:07,299
‏‏15دقیقه استراحت کنین و غذا بخورین

255
00:10:07,301 --> 00:10:10,901
آفرین به کارمند نمونه ماه

256
00:10:10,903 --> 00:10:12,901
ازت می‌خوام حواست بهشون باشه

257
00:10:12,903 --> 00:10:16,202
منم میرم در آرامش از ناهارم لذت ببرم

258
00:10:24,274 --> 00:10:25,839
هِی، اوکراینی

259
00:10:25,841 --> 00:10:27,740
اسم من ولاد ه

260
00:10:27,742 --> 00:10:31,208
خیلی خب، ولاد

261
00:10:31,210 --> 00:10:34,209
دلت می‌خواد زندگیت یه کم بهتر بشه؟

262
00:10:36,079 --> 00:10:39,244
دکتر پالمر دستگاه کوچک‌ساز رو
به مرحله اجرا رسوند

263
00:10:39,246 --> 00:10:41,111
اون تونست فضای بین اتمی رو کوچیک کنه

264
00:10:41,113 --> 00:10:43,879
مثه این می‌مونه که 'گداخت سرد' و 'نظریه همه‌چیز' رو حل کرده
[نوعی فرضی از واکنش هسته‌ای که در دمای اتاق صورت می‌گیرد]
[نظریه? فرضی در فیزیک نظری است که به بیان رابطه? همه? پدیده‌های فیزیکی با یکدیگر می‌پردازد]

265
00:10:43,881 --> 00:10:45,846
اصن می‌دونی این چقدر شگفت‌انگیزه؟

266
00:10:45,848 --> 00:10:47,880
بله. اما اینکه ری رو گروگان گرفتن

267
00:10:47,882 --> 00:10:49,648
و ممکنه هر لحظه بکشنش

268
00:10:49,650 --> 00:10:51,916
،چونکه اندازه یه دونه پفک نمکیه
شور و اشتیاقم رو تا حدودی سرکوب کرده

269
00:10:51,918 --> 00:10:53,816
تو می‌تونی این رو درست کنی؟

270
00:10:53,818 --> 00:10:56,117
بله. تمام قطعاتش اینجا در
شرکت صنایع تکنولوژی پالمر هست

271
00:10:56,119 --> 00:10:59,785
به غیر از این

272
00:10:59,787 --> 00:11:01,453
این یه منیفولد کوانتومیه

273
00:11:01,455 --> 00:11:02,920
تا حالا اسمشم نشنیدم
از کجا گیر بیاریمش؟

274
00:11:02,922 --> 00:11:04,620
فقط در جایی که تولیدش می‌کنن

275
00:11:04,622 --> 00:11:06,253
...امتیاز ثبت اختراعش رو دارن
در واقع 16تا امتیاز ثبت اختراع دارن

276
00:11:06,255 --> 00:11:08,288
!کجا؟

277
00:11:08,290 --> 00:11:10,789
شرکت صنایع کُرد. می‌خواستم ازشون
...بخوام بهمون لطف کنن و قرضش بدن، اما

278
00:11:10,791 --> 00:11:12,756
اونا بزرگترین رقیبمونن

279
00:11:12,758 --> 00:11:15,091
خبر خوب اینه که
اوضاع بدتر از این نمیشه

280
00:11:16,893 --> 00:11:18,925
مجبور بودی چشم بزنیا

281
00:11:20,195 --> 00:11:22,126
!اینجایی پس

282
00:11:22,128 --> 00:11:23,993
مامان

283
00:11:28,231 --> 00:11:30,696
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

284
00:11:30,698 --> 00:11:34,298
،رفتم دفترت
خانم مدیر عامل

285
00:11:34,300 --> 00:11:36,465
و دستیارت گفت اینجا هستی

286
00:11:36,467 --> 00:11:38,966
منم اومدم اینجا

287
00:11:38,968 --> 00:11:41,433
منظورم این بود که توی
استار سیتی چیکار می‌کنی

288
00:11:41,435 --> 00:11:44,768
الیور بهم گفت در این ماه گذشته
داشتی بدون توقف

289
00:11:44,770 --> 00:11:46,669
،کار می‌کردی
منم پیشنهاد دادم

290
00:11:46,671 --> 00:11:47,685
...مامانت بیاد پیشت

291
00:11:48,472 --> 00:11:50,114
حالت خوب میشه
و حدس بزن چی شده؟

292
00:11:50,115 --> 00:11:50,676
چی شده؟

293
00:11:50,677 --> 00:11:51,435
اون موافقت کرد

294
00:11:52,339 --> 00:11:54,038
سلام

295
00:11:54,040 --> 00:11:55,805
شما کی هستی؟

296
00:11:56,543 --> 00:11:57,206
سلام

297
00:11:57,208 --> 00:11:58,873
من کرتیس هولت هستم

298
00:11:58,875 --> 00:11:59,975
ملاقاتتون مایه خرسندی منه

299
00:12:00,271 --> 00:12:03,641
...بالاخره فهمیدم فلیسیتی

300
00:12:04,176 --> 00:12:05,676
موی بلوندش رو از کی به ارث برده

301
00:12:07,011 --> 00:12:09,310
در واقع موهاش رو رنگ می‌کنه

302
00:12:09,312 --> 00:12:11,478
خب می‌خوای اول چیکار کنی؟

303
00:12:11,480 --> 00:12:13,945
یه سر بریم پاساژ؟
بریم مانیکور و پدیکور کنیم؟

304
00:12:13,947 --> 00:12:16,079
تو حتماً بعد از پروازت خسته‌ای

305
00:12:16,081 --> 00:12:17,813
چطوره یه ماشین بگیرم که ببرتت خونه من؟

306
00:12:17,815 --> 00:12:20,647
...ماشین؟ نه، عزیزم
من اومدم تو رو ببینم

307
00:12:20,649 --> 00:12:22,882
می‌دونم! فقط اینکه الان

308
00:12:22,884 --> 00:12:24,816
من و کرتیس داریم تلاش می‌کنیم
یه وسیله خیلی مهم بسازیم

309
00:12:24,818 --> 00:12:26,350
وگرنه ممکنه یکی کشته بشه

310
00:12:26,352 --> 00:12:29,251
یکی کشته بشه؟ -
!دارم اغراق می‌کنم -

311
00:12:29,253 --> 00:12:31,485
تو دستگاه رو بساز
منم منیفولد رو برات گیر میارم

312
00:12:31,487 --> 00:12:33,119
!اما اون ثبت رسمی شده
چجوری می‌خوای به دست بیاریش؟

313
00:12:33,121 --> 00:12:33,855
!خودم انجامش نمیدم

314
00:12:33,879 --> 00:12:35,121
ایول

315
00:12:35,122 --> 00:12:37,321
امشب قراره کماندار سبزپوش
بزنه دهن چند نفر رو سرویس کنه

316
00:12:37,323 --> 00:12:39,688
البته اگه قبلش من دهنش رو سرویس نکنم

317
00:12:39,690 --> 00:12:42,422
فکر کردم ایده خوبیه

318
00:12:42,424 --> 00:12:43,656
ایده خوبیه؟

319
00:12:43,658 --> 00:12:45,290
چی شد که با این کار موافقت کردی؟

320
00:12:45,292 --> 00:12:46,657
می‌دونی، مادرت از اون آدمایی نیست

321
00:12:46,659 --> 00:12:47,833
که جواب "نه" رو قبول کنه

322
00:12:47,857 --> 00:12:48,658
تو با

323
00:12:48,659 --> 00:12:50,592
سربازای میراکورو و
لیگ آدم‌کش‌ها مقابله کردی

324
00:12:50,594 --> 00:12:52,860
واقعاً می‌خوای بهم بگی
نمی‌تونستی به مادر من بگی "نه"؟

325
00:12:52,862 --> 00:12:55,260
گفت دلش برات تنگ شده و بعدش
یکی از اون شکلک‌هایی که

326
00:12:55,262 --> 00:12:56,894
یه قطره اشک دارن فرستاد

327
00:12:56,896 --> 00:12:58,828
!تو با مادر من اس ام اس بازی می‌کردی؟

328
00:12:58,830 --> 00:13:00,929
چند وقته داری این کار رو می‌کنی؟

329
00:13:00,931 --> 00:13:02,497
به نظرتون امکانش هست زمان
بهتری برای دعوا کردن پیدا کنیم؟

330
00:13:02,499 --> 00:13:05,398
جان؟ فکر کردم فقط خط الیور بازه

331
00:13:05,400 --> 00:13:06,931
نخیر، خط منم بازه

332
00:13:06,933 --> 00:13:08,165
منم هیمنطور -
منم هیمنطور -

333
00:13:08,167 --> 00:13:09,465
من یادم نمیاد

334
00:13:09,467 --> 00:13:12,366
توی این ماموریت‌ها این همه حرف زده باشیم

335
00:13:12,368 --> 00:13:14,634
حالت خوبه؟

336
00:13:14,636 --> 00:13:16,535
آره

337
00:13:16,537 --> 00:13:18,169
اگه یه کم کارای همیشگیم رو انجام بدم خوبه

338
00:13:18,171 --> 00:13:20,636
و این واسه من کار همیشگی به حساب میاد

339
00:13:20,638 --> 00:13:22,737
من سیستم امنیتی رو هک کردم

340
00:13:22,739 --> 00:13:24,471
اما باید از داخل بهش دسترسی پیدا کرد

341
00:13:24,473 --> 00:13:26,139
تنها مشکل اینه که کف فضای داخلی ساختمون

342
00:13:26,141 --> 00:13:27,806
با سنسورهای حساس به فشار محافظت میشه

343
00:13:27,808 --> 00:13:29,806
که یعنی آقای پرحرف، نوبت توئه

344
00:13:29,808 --> 00:13:31,507
آقای پرحرف؟ -
اسم رمز جدیدته -

345
00:13:31,509 --> 00:13:33,307
تنها چیز مناسب و مودبانه‌ایه که به ذهنم رسید

346
00:13:33,309 --> 00:13:35,075
که میشه جلوی بقیه گفت

347
00:13:35,077 --> 00:13:36,442
وقتی درهای انبار باز شدن

348
00:13:36,444 --> 00:13:37,976
نود ثانیه وقت دارین تا منیفولد رو پیدا کنین

349
00:13:37,978 --> 00:13:39,977
و قبل از اینکه نگهبان‌های مسلح
از راه برسن بزنین به چاک

350
00:13:39,979 --> 00:13:41,711
آقای پرحرف؟

351
00:13:41,713 --> 00:13:43,445
می‌دونی، وقتی من برگشتم

352
00:13:43,447 --> 00:13:46,513
من و تو باید با هم صحبت کنیم

353
00:13:55,785 --> 00:13:57,250
رسیدم به پنل

354
00:13:57,252 --> 00:13:59,550
صبر کن

355
00:13:59,552 --> 00:14:01,117
این رو وارد کن
4-5-8-7

356
00:14:05,088 --> 00:14:07,920
نود ثانیه وقت دارین
از الان شروع شد

357
00:14:07,922 --> 00:14:10,621
فکر می‌کنی ایده خوبی بود
که سارا رو با خودمون آوردیم؟

358
00:14:10,623 --> 00:14:12,422
چیزیش نمیشه

359
00:14:12,424 --> 00:14:14,055
یه مشکلی هست

360
00:14:14,057 --> 00:14:16,056
دوربین‌های امنیتی دارن آنلاین میشن

361
00:14:16,058 --> 00:14:18,224
الان ترتیبشون رو میدم

362
00:14:20,660 --> 00:14:22,659
!نه، متوجه نیستی؟

363
00:14:22,661 --> 00:14:24,059
اگه شرکت کُرد سیستم امنیتیش رو ارتقا داده باشه

364
00:14:24,061 --> 00:14:25,894
احتملاً زمان واکنششون رو هم بهبود دادن

365
00:14:31,798 --> 00:14:34,530
فکر می‌کنم همین باشه

366
00:14:49,737 --> 00:14:51,369
!سارا، بس کن

367
00:14:51,371 --> 00:14:52,703
!سارا

368
00:14:54,705 --> 00:14:56,538
!سارا

369
00:15:01,275 --> 00:15:03,607
باید بریم

370
00:15:10,478 --> 00:15:12,610
امنه

371
00:15:16,647 --> 00:15:18,112
سلام؟

372
00:15:18,114 --> 00:15:19,612
کسی اونجا هست؟

373
00:15:19,614 --> 00:15:20,880
...ری

374
00:15:20,882 --> 00:15:22,548
ساختن دستگاه به جایی رسید؟

375
00:15:22,550 --> 00:15:24,748
متوجه شدم به دست آوردن منیفولدِ
کوانتومی ممکنه چالش‌برانگیز باشه

376
00:15:24,750 --> 00:15:26,182
در حدی نبود که یه خرید شبانه

377
00:15:26,184 --> 00:15:28,283
توی شرکت کُرد نتونه از پسش بربیاد

378
00:15:28,285 --> 00:15:29,750
چه عالی
متشکرم، فلیسیتی

379
00:15:29,752 --> 00:15:32,185
...حالا فقط باید ببینیم چجوری

380
00:15:32,187 --> 00:15:34,051
ری؟ هنوزم اونجایی؟

381
00:15:41,490 --> 00:15:43,788
وای نه

382
00:15:46,966 --> 00:15:48,703
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

383
00:15:49,229 --> 00:15:51,294
...سارا

384
00:15:51,296 --> 00:15:52,661
یه لحظه با نگهبان به مشکل برخورد

385
00:15:52,663 --> 00:15:54,829
لورل و تیا بردنش خونه

386
00:15:54,831 --> 00:15:57,596
مطمئنی توی دوربین ری
دارک رو دیدی؟

387
00:15:57,598 --> 00:15:59,831
درست به همون اندازه که مطمئنم ری
!از این مخمصه جون سالم به در نمی‌بره

388
00:15:59,833 --> 00:16:01,298
درواقع چیز خوبیه که دارک ری رو گرفته

389
00:16:01,300 --> 00:16:03,333
این همون توهمیه که باعث شد فکر کنی

390
00:16:03,335 --> 00:16:05,499
اومدن مادرم به شهر حالم رو بهتر می‌کنه؟

391
00:16:05,501 --> 00:16:07,167
چون دارک زندانیش کرده یعنی

392
00:16:07,169 --> 00:16:08,207
ما یه کسی رو طرف خودمون داریم

393
00:16:08,230 --> 00:16:09,168
لنس

394
00:16:09,170 --> 00:16:10,301
ازش می‌خوام برامون یه مکان جور کنه

395
00:16:10,303 --> 00:16:11,768
و اگه از الان تا اون موقع

396
00:16:11,770 --> 00:16:13,836
دارک تصمیم گرفت ری رو زیر کفشش له کنه چی؟

397
00:16:13,838 --> 00:16:15,971
اگه دارک می‌خواست به ری آسیب بزنه
تا حالا این کار رو کرده بود

398
00:16:15,973 --> 00:16:17,438
حق با دیگ ه
باید تمرکز کنیم

399
00:16:17,440 --> 00:16:20,205
،منیفولد رو می‌رسونیم به کرتیس
بهش بگو مشغول باشه

400
00:16:20,207 --> 00:16:21,505
و متاسفانه ما فقط باید صبر کنیم

401
00:16:21,507 --> 00:16:22,872
و ببینیم لنس چی برامون پیدا می‌کنه

402
00:16:22,874 --> 00:16:25,140
من از دست رو دست گذاشتن متنفرم

403
00:16:25,142 --> 00:16:26,741
باید یه کاری انجام بدم

404
00:16:26,743 --> 00:16:28,709
مادرت اومده اینجا
برو یه کم باهاش وقت بگذرون

405
00:16:28,711 --> 00:16:32,142
می‌تونیم شام بخوریم
من غذا درست می‌کنم

406
00:16:32,144 --> 00:16:33,843
خودت رفتی مادرم رو به شام دعوت کردی

407
00:16:33,845 --> 00:16:35,044
مگه نه؟

408
00:16:35,046 --> 00:16:36,877
چی؟ نه

409
00:16:38,347 --> 00:16:39,005
آره

410
00:16:39,029 --> 00:16:40,213
!وای خدای من

411
00:16:40,214 --> 00:16:41,946
!انگار اصن مرض داری تو

412
00:16:41,948 --> 00:16:43,847
از قصد نبود
داشتیم صحبت می‌کردیم

413
00:16:43,849 --> 00:16:45,481
یهو بحث آشپزی کردن اومد وسط

414
00:16:45,483 --> 00:16:48,449
منم گفتم 'کوردون بلو مرغ' م فوق‌العاده‌ست
[گوشت سینه مرغ پیچیده شده به دور تکه‌ای پنیر]

415
00:16:48,451 --> 00:16:51,683
اونم گفت تا حالا کوردون بلو مرغ
نخورده. فقط یه شامه

416
00:16:51,685 --> 00:16:53,517
راست میگه، فلیسیتی

417
00:16:53,519 --> 00:16:54,584
...به علاوه، به قیافه‌ت می‌خوره که اخیراً

418
00:16:54,586 --> 00:16:56,185
نه غذا خوردی نه خوابیدی

419
00:16:56,187 --> 00:16:59,686
،زندگی یه آدم
زندگی دوستمون

420
00:16:59,688 --> 00:17:02,153
در خطره

421
00:17:02,155 --> 00:17:04,955
به نظر نمیاد زمان مناسبی
برای مهمون دعوت کردن باشه

422
00:17:04,957 --> 00:17:07,656
من بهت قول میدم هیچ کاری از دستمون برنمیاد

423
00:17:07,658 --> 00:17:11,091
تا قبل از اینکه لنس و کرتیس کارشون رو انجام بدن

424
00:17:11,093 --> 00:17:12,691
پس سر شام می‌بینمت

425
00:17:12,693 --> 00:17:14,125
ساعت 7
به محض اینکه

426
00:17:14,127 --> 00:17:15,525
کارم با لنس تموم شد میام

427
00:17:33,767 --> 00:17:35,232
غریزه دفاع از خود خوبی داری

428
00:17:35,234 --> 00:17:38,034
مطمئن نبودم برمی‌گردی

429
00:17:38,036 --> 00:17:41,701
بهت گفته بودم که برمی‌گردم

430
00:17:43,637 --> 00:17:46,570
فکر می‌کنم تعجب نکنی اگه بهت بگم

431
00:17:46,572 --> 00:17:49,771
دیگه باور ندارم آدما کاری که گفتن انجام میدن رو

432
00:17:49,773 --> 00:17:51,138
انجام بدن

433
00:17:51,140 --> 00:17:53,473
تا حالا متوجه شدی رایتر

434
00:17:53,475 --> 00:17:56,440
به چیزی غیر از اردوگاه یا مواد علاقه نشون بده؟

435
00:17:56,442 --> 00:17:58,508
آره، به این هم علاقه داره

436
00:17:58,510 --> 00:18:00,808
که آدما رو از خانواده‌هاشون بدزده

437
00:18:00,810 --> 00:18:03,043
...تا حالا دیدی کار عجیب غریب

438
00:18:03,045 --> 00:18:07,878
یا حتی جادویی انجام بده؟

439
00:18:07,880 --> 00:18:10,846
اون همیشه یه کم عجیب غریب بوده

440
00:18:10,848 --> 00:18:12,179
خیلی هم مذهبیه

441
00:18:12,181 --> 00:18:15,147
حتی چندتا از زندانی‌ها رو دعای خیر کرده

442
00:18:15,149 --> 00:18:17,981
ادعا می‌کنه روحشون رو شفا داده
یا یه چیزی تو مایه همین مزخرفات

443
00:18:17,983 --> 00:18:19,315
کم کم دارم فکر می‌کنم

444
00:18:19,317 --> 00:18:20,682
که مواد فقط یه ظاهرسازیه

445
00:18:20,684 --> 00:18:22,249
برای کاری که واقعاً داره اینجا انجام میده

446
00:18:22,251 --> 00:18:23,450
واسه یه مرد چه چیزی بیشتر از پول

447
00:18:23,452 --> 00:18:26,118
وسوسه کننده‌ست؟

448
00:18:26,120 --> 00:18:27,551
قدرت

449
00:18:27,553 --> 00:18:29,551
نمی‌تونم زیاد بمونم

450
00:18:29,553 --> 00:18:32,119
کانکلین نباید بیشتر از این

451
00:18:32,121 --> 00:18:35,420
بهم مشکوک بشه، ولی تو باید هنوز اینجا بمونی

452
00:18:35,422 --> 00:18:37,186
هر موقع بتونم برمی‌گردم

453
00:18:37,188 --> 00:18:40,553
این دفعه، حرفت رو باور دارم

454
00:18:43,823 --> 00:18:48,022
فکر کنم خیلی وقته هم رو ندیدیم

455
00:18:48,024 --> 00:18:51,856
مهندس‌هام نتونستن واسه‌ی برگردوندنت به
،اندازه‌ی واقعیت به موفقیتی دست پیدا کنن

456
00:18:51,858 --> 00:18:54,757
واسه همین پیش خودم گفتم
بهت پیشنهاد همکاری بدم

457
00:18:54,759 --> 00:18:56,723
و اگه کمکت کنم چی گیرم میاد؟

458
00:18:56,725 --> 00:18:58,224
به‌غیر از زنده موندن

459
00:18:58,226 --> 00:19:00,158
نه

460
00:19:00,160 --> 00:19:02,525
فکر نمی‌کنم لازم باشه نگران زندگی خودت باشی

461
00:19:07,395 --> 00:19:10,393
متاسفم فلیسیتی، تقصیر منه

462
00:19:10,395 --> 00:19:12,761
و برام سواله این فلیسیتی کیه؟

463
00:19:12,763 --> 00:19:14,227
مطمئناً معاون سابق و

464
00:19:14,229 --> 00:19:16,194
مدیر عامل الان و دوست دخترت نیست

465
00:19:16,196 --> 00:19:17,595
بهش دست نمی‌زنی

466
00:19:17,597 --> 00:19:19,762
الکی گُنده نیا

467
00:19:19,764 --> 00:19:22,029
...هرچی هم باشه

468
00:19:22,031 --> 00:19:23,362
کوچیکه

469
00:19:23,364 --> 00:19:24,729
،و در ضمن

470
00:19:24,731 --> 00:19:26,796
توقع نداشتیم یه آدم مُرده

471
00:19:26,798 --> 00:19:29,196
درخواست کمک کنه. واقعاً شانس آوردیم
که تونستیم پیام

472
00:19:29,198 --> 00:19:31,930
درخواستت رو قطع کنیم، ولی به‌نظرت شانس

473
00:19:31,932 --> 00:19:35,264
یه معنیِ دیگه‌ی سرنوشت نیست؟

474
00:19:44,301 --> 00:19:45,867
ببخشید دیر کردم

475
00:19:45,869 --> 00:19:48,034
،سعی کردم طبق دستورالعمل جلو برم

476
00:19:48,036 --> 00:19:50,734
ولی می‌دونی، فکر می‌کنم فِرت
ممکنه خراب شده باشه

477
00:19:50,736 --> 00:19:52,135
،چون قرار بود اینو 20 دقیقه توش بذارم

478
00:19:52,137 --> 00:19:53,934
و نمی‌دونم

479
00:19:53,936 --> 00:19:55,368
...یهو دود کرد و

480
00:19:55,370 --> 00:19:57,369
...فکر می‌‌کنم که مرغمون یکمی

481
00:19:57,371 --> 00:19:58,902
تا حدودی کامل نپخته

482
00:19:58,904 --> 00:20:01,037
به نظر من که کاملاً خامه

483
00:20:01,039 --> 00:20:02,570
عیبی نداره، اشکالی نداره

484
00:20:02,572 --> 00:20:04,504
خودم اومدم خونه. یه چیزی درست می‌کنم

485
00:20:04,506 --> 00:20:07,204
چون تو همیشه همه‌چی رو درست می‌کنی

486
00:20:07,206 --> 00:20:08,738
یه مردی که آشپزی بلده

487
00:20:08,740 --> 00:20:10,738
همین رو بگیرش

488
00:20:10,740 --> 00:20:13,205
اون قرار ملاقات مهم
با دکتر به کجا رسید، عزیزم؟

489
00:20:13,207 --> 00:20:15,205
خوب بود، آره

490
00:20:15,207 --> 00:20:20,106
دکتر لنس قراره منشا جایی که درد می‌کنه

491
00:20:20,108 --> 00:20:20,960
رو پیدا کنه

492
00:20:20,983 --> 00:20:22,981
درد؟ حالت خوبه عزیزم؟

493
00:20:23,276 --> 00:20:25,041
خوبم. فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم

494
00:20:25,043 --> 00:20:26,441
چه کار اشتباهی کردم

495
00:20:31,377 --> 00:20:33,510
..من

496
00:20:33,512 --> 00:20:36,943
من میرم یه دوری بزنم

497
00:20:38,745 --> 00:20:40,811
بهتر قسمت دعوا، سکس آشتیه

498
00:20:47,381 --> 00:20:49,212
خیلی‌خب

499
00:20:49,214 --> 00:20:51,212
دعوت کردن مادرت واسه اینکه غافلگیر بشی

500
00:20:51,214 --> 00:20:52,613
بهترین ایده نبود

501
00:20:52,615 --> 00:20:54,280
کاملاً اینو قبول دارم

502
00:20:54,282 --> 00:20:56,747
،چیزی که قبول ندارم
یا درکش نمی‌کنم

503
00:20:56,749 --> 00:20:58,481
اینه که داری منو از خودت می‌رونی

504
00:20:58,483 --> 00:21:00,748
اینطور نیست

505
00:21:00,750 --> 00:21:02,448
،دارم سعی می‌کنم روی پیدا کردن ری تمرکز کنم

506
00:21:02,450 --> 00:21:05,082
ولی با این همه حواس‌پرتی
نمی‌تونم اینکارو بکنم

507
00:21:05,084 --> 00:21:06,916
حواس‌پرتی؟ چت شده؟

508
00:21:06,918 --> 00:21:08,749
...یه طوری رفتار می‌کنی انگار تقصیر منه که ری

509
00:21:08,751 --> 00:21:10,216
تقصیر منه

510
00:21:10,218 --> 00:21:12,051
...بلایی که سر ری اومد

511
00:21:12,053 --> 00:21:14,384
و داره میاد تقصیر منه

512
00:21:14,386 --> 00:21:16,951
فلیسیتی، واقعاً اینطور نیست

513
00:21:16,953 --> 00:21:19,218
ری بعد از اون اتفاق هفته‌ها

514
00:21:19,220 --> 00:21:21,218
در حال فرستادن اون درخواست کمک‌ها بوده

515
00:21:21,220 --> 00:21:23,253
منم اینجا نبودم که اونا رو دریافت کنم

516
00:21:23,255 --> 00:21:25,887
چون حسابی سرم با گشتن
دور دنیا با تو گرم بود

517
00:21:25,889 --> 00:21:29,054
من حرف پلیس رو قبول کردم که
به خاطر شدت انفجار نمی‌شده جسد رو پیدا کرد

518
00:21:29,056 --> 00:21:32,554
چونکه تمام حواسم به بودن با تو بود

519
00:21:32,556 --> 00:21:35,255
متاسفم

520
00:21:35,257 --> 00:21:39,256
انتخاب خودم بود که کُل زندگیم رو
،از ریشه در بیارم

521
00:21:39,258 --> 00:21:43,357
،خونه و شغلم رو ول کنم
که کاشف به عمل اومد خیلی توش واردم

522
00:21:44,325 --> 00:21:46,257
،من خودم رو به تو باختم

523
00:21:46,259 --> 00:21:48,924
و من هیچوقت همچین دختری نبودم

524
00:21:48,926 --> 00:21:51,958
دختری که خودش رو به یه مرد ببازه

525
00:21:51,960 --> 00:21:54,825
من همچین آدمی نیستم

526
00:21:55,927 --> 00:21:58,126
این مسئله ربطی به ری نداره

527
00:21:59,828 --> 00:22:02,427
مربوط به رابطه‌ی ماست

528
00:22:02,429 --> 00:22:04,760
نه

529
00:22:05,962 --> 00:22:08,728
آره

530
00:22:10,330 --> 00:22:12,729
نمی‌دونم

531
00:22:12,731 --> 00:22:14,695
باشه

532
00:22:14,697 --> 00:22:18,430
تا وقتی تکلیفت رو با خودت
روشن نکردی تنهات می‌ذارم

533
00:22:40,119 --> 00:22:43,252
اینکه میگه دوربین‌های ترافیکی آنلاینن

534
00:22:43,253 --> 00:22:45,752
آره، واسه آپلود باید یه دقیقه صبر کنی

535
00:22:47,755 --> 00:22:49,253
راستی اینجا چیکار می‌کنی؟

536
00:22:49,255 --> 00:22:51,487
خیال می‌کردم من منتظر لنسم و تو

537
00:22:51,489 --> 00:22:54,054
با خانم‌های اسموک داری شام می‌خوری

538
00:22:54,056 --> 00:22:55,354
خوب پیش رفت، مگه نه؟

539
00:22:55,356 --> 00:22:57,588
می‌دونی دلم واسه چیه خلوت
دو نفره‌‌مون تنگ شده؟

540
00:22:57,590 --> 00:23:01,922
اون صندوق که ودکای روسی توشه

541
00:23:03,224 --> 00:23:06,123
...ودکا

542
00:23:06,125 --> 00:23:07,523
واسه آدم‌های بی‌عرضه‌اس درضمن

543
00:23:07,525 --> 00:23:08,957
ودکا واسه بی‌عرضه‌هاست

544
00:23:08,959 --> 00:23:10,124
ویسکیِ تنسی

545
00:23:10,126 --> 00:23:11,990
مردت می‌کنه

546
00:23:11,992 --> 00:23:15,324
تصور اینکه قرار شام با فلیسیتی و مادرش

547
00:23:15,348 --> 00:23:16,626
خوب پیش نرفته سخته

548
00:23:21,037 --> 00:23:22,351
مشکل دانا نیست

549
00:23:22,995 --> 00:23:25,561
منم. فلیسیتی میگه خودش رو توی

550
00:23:25,563 --> 00:23:28,961
رابطه‌مون گم کرده، که یعنی
،خودش رو نمی‌شناسه

551
00:23:28,963 --> 00:23:33,428
و اینکه اگه استارسیتی رو
،اون‌موقع ترک نمی‌کردیم

552
00:23:33,431 --> 00:23:35,629
واسه کمک به ری اینجا می‌بوده

553
00:23:35,630 --> 00:23:39,596
...ابر انسان‌ها، سحر و جادو، زنده کردن

554
00:23:39,598 --> 00:23:42,497
فکر همه‌ی اینا رو می‌کردم
ولی حسادت الیور کوئین؟

555
00:23:42,499 --> 00:23:44,263
حسادت نمی‌کنم. فقط می‌خوام بدونم

556
00:23:44,265 --> 00:23:47,097
،آیوی‌تاون بهمون ساخته یا نه

557
00:23:47,099 --> 00:23:48,565
چون برگشتن به اینجا

558
00:23:48,567 --> 00:23:51,332
بدجوری همه‌چی رو یهو پیچیده کرده

559
00:23:51,334 --> 00:23:54,066
و حالا واسم سوال شده که

560
00:23:54,068 --> 00:23:56,166
چرا منو انتخاب کرده؟

561
00:23:56,168 --> 00:23:58,166
الیور، طی سال‌ها حرف‌های
احمقانه‌ی زیادی ازت شنیدم

562
00:23:58,168 --> 00:23:59,158
ولی این حرفت رو باید قاب بگیرم

563
00:23:59,182 --> 00:24:00,634
می‌دونی منظورم چیه

564
00:24:00,635 --> 00:24:02,534
واسه من ده دقیقه طول کشید
که وارد این برنامه بشم

565
00:24:02,536 --> 00:24:04,634
،فلیسیتی تو دو ثانیه اینکارو می‌کنه

566
00:24:04,637 --> 00:24:06,835
و ری احتمالاً اینو اختراع کرده

567
00:24:06,836 --> 00:24:08,101
آره، احتمالاً حق با توئه

568
00:24:08,104 --> 00:24:10,070
به‌جز اینکه فلیسیتی ری رو انتخاب نکرده

569
00:24:10,071 --> 00:24:12,670
تو رو انتخاب کرده

570
00:24:12,673 --> 00:24:15,104
مطمئناً خیلی با ری تفاهم داره

571
00:24:15,105 --> 00:24:17,537
ولی بعضی‌وقت‌ها اون چیزایی که روی کاغذ
خوب بنظر میان توی دنیای واقعی اونطور نیستن

572
00:24:17,539 --> 00:24:19,904
اگه اتفاقی واسش بیوفته چی؟

573
00:24:19,906 --> 00:24:22,605
اگه نتونیم آزادش کنیم؟

574
00:24:22,607 --> 00:24:25,471
فلیسیتی اسموک یکی از باهوش‌ترین

575
00:24:25,473 --> 00:24:27,838
و کله‌خرترین زن‌های دنیاست

576
00:24:27,841 --> 00:24:30,941
از پسش برمیاد و ری رو آزاد می‌کنه

577
00:24:30,942 --> 00:24:32,373
به نظر خیلی مطمئن میای

578
00:24:32,375 --> 00:24:34,041
با یه زنی مثل اون ازدواج کردم

579
00:24:34,043 --> 00:24:35,507
اونم دوبار الیور، دوبار

580
00:24:35,509 --> 00:24:38,107
آره، همینطوره

581
00:24:38,109 --> 00:24:40,142
ببین پسر، روابط پستی‌ و بلندی خودش رو داره

582
00:24:40,144 --> 00:24:42,742
بعضی‌وقت‌ها فقط باید یکمی صبر کنی

583
00:24:42,744 --> 00:24:44,475
یکمی هم خلوت

584
00:24:47,478 --> 00:24:49,176
لنسه

585
00:24:49,178 --> 00:24:50,944
بیست دقیقه دیگه با دارک قرار داره

586
00:24:53,346 --> 00:24:55,244
خوبی؟

587
00:24:55,246 --> 00:24:56,711
بهترم

588
00:24:56,713 --> 00:24:58,445
ممنون

589
00:25:05,848 --> 00:25:07,880
یعنی چی؟

590
00:25:09,380 --> 00:25:17,380
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

591
00:25:19,518 --> 00:25:21,670
ممنون که اومدی

592
00:25:21,671 --> 00:25:22,615
می‌دونم آدم مشغولی هستی

593
00:25:22,638 --> 00:25:23,984
همینطوره

594
00:25:23,985 --> 00:25:25,917
ولی ممکنه یه راهی پیدا
کرده باشم که این شهر رو

595
00:25:25,919 --> 00:25:27,735
واسه یبار به درد بخور کنم

596
00:25:27,736 --> 00:25:28,783
متوجه نمیشم

597
00:25:28,807 --> 00:25:29,953
اوه، میشی

598
00:25:29,954 --> 00:25:32,052
کُل آدم‌های شهر میشن

599
00:25:32,054 --> 00:25:33,851
خب، شاید بتونم زودتر از بقیه متوجه بشم

600
00:25:33,853 --> 00:25:37,019
دخترم سارا، اون برگشته

601
00:25:37,021 --> 00:25:38,553
ولی می‌دونی، مثل قبلش نیست

602
00:25:38,555 --> 00:25:40,954
یه چیزهایی هنوز توش گُنگه

603
00:25:40,956 --> 00:25:43,554
بهت اطمینان میدم که از ایجاد
رابطه فراریم

604
00:25:43,556 --> 00:25:45,321
خب، تو این فکر بودم که شاید اگه بتونم یکمی

605
00:25:45,323 --> 00:25:47,455
بیشتر کمکت کنم، شاید تو هم بتونی کمکم کنی

606
00:25:47,457 --> 00:25:49,789
حتماً بلدی با این جادو‌های عجی مجی کار کنی

607
00:25:51,824 --> 00:25:54,189
عجی مجی؟

608
00:25:54,191 --> 00:25:56,023
،بهش فکر میکنم سروان

609
00:25:56,025 --> 00:25:59,958
ولی این دفعه‌ی آخریه که منو احضار می‌کنی

610
00:26:11,095 --> 00:26:14,260
جان، همین الان راه افتاد
داره سمت جنوبی خیابون ویکتوریا میره

611
00:26:14,539 --> 00:26:16,237
دریافت شد. حواسم بهش هست

612
00:26:25,664 --> 00:26:27,562
بله؟

613
00:26:27,564 --> 00:26:29,263
واست یکمی شیرداغ آوردم

614
00:26:29,265 --> 00:26:30,463
ده سالم نیست مامان

615
00:26:30,465 --> 00:26:32,363
می‌برمش پایین

616
00:26:32,365 --> 00:26:34,664
نه، وایسا، وایسا، وایسا

617
00:26:34,666 --> 00:26:37,831
حالا چون زحمت کشیدی

618
00:26:37,833 --> 00:26:40,365
اون موقع رو یادته که یه دختر کوچولو بودی

619
00:26:40,367 --> 00:26:42,999
و بهت گفتم نمی‌تونی به کمپ فضایی بری؟

620
00:26:43,001 --> 00:26:45,366
واسه دو روز خودت رو توی اتاقت حبس کردی

621
00:26:45,368 --> 00:26:47,466
خب، خداییش... اونم واسه خودش
کمپ فضایی[خلوت کردن] بود

622
00:26:47,468 --> 00:26:49,567
ولی بهت گفتم، تحمل ندارم

623
00:26:49,569 --> 00:26:52,500
هشت هفته ازم دور باشی

624
00:26:52,502 --> 00:26:55,501
...حقیقت این بود عزیزم که

625
00:26:57,870 --> 00:26:59,902
از پس هزینه‌اش برنیومدم

626
00:26:59,904 --> 00:27:02,070
پس چرا همین رو بهم نگفتی؟

627
00:27:02,072 --> 00:27:04,370
چون، خجالت زده بودم. می‌دونی
از اینکه پولی نداشتم

628
00:27:04,372 --> 00:27:06,937
،از اینکه نمی‌دونستم پدرت کجاست

629
00:27:06,939 --> 00:27:11,037
و حتی اگه می‌دونستم، در هر صورت هیچ وقت
یه قرون واسه حمایت از بچه‌اش نمیداد

630
00:27:11,039 --> 00:27:13,805
ببخشید. اصلاً نمی‌دونستم

631
00:27:13,807 --> 00:27:15,839
من خودم رو همه‌جوری وقف پدرت کردم

632
00:27:15,841 --> 00:27:18,306
عشقم رو، اعتمادم رو. بیست‌ تا سی سالگیم رو

633
00:27:18,308 --> 00:27:21,373
...منظورم اینه که، تو

634
00:27:21,375 --> 00:27:23,040
مثل من نیستی

635
00:27:23,042 --> 00:27:25,874
تو مدیرعامل

636
00:27:25,876 --> 00:27:27,507
یه شرکت میلیون دلاری هستی

637
00:27:27,509 --> 00:27:30,241
و الیور مثل پدرت نیست عزیزم

638
00:27:30,243 --> 00:27:32,175
اون دوست داره

639
00:27:32,177 --> 00:27:35,543
هیچکس، هیچوقت اونطوری که اون
تو رو نگاه میکنه منو نگاه نکرده

640
00:27:35,545 --> 00:27:38,776
اون بینظیره

641
00:27:38,778 --> 00:27:41,577
هرطوری که فکرشو بکنی

642
00:27:41,579 --> 00:27:43,611
ولی مشکل همینجاست

643
00:27:43,613 --> 00:27:45,445
خیلی آسونه

644
00:27:45,447 --> 00:27:47,678
که خودم رو توش گم کنم

645
00:27:47,680 --> 00:27:49,982
عزیزم

646
00:27:49,984 --> 00:27:52,586
وقتی یکی رو دوست داری و عاشقی

647
00:27:52,588 --> 00:27:54,656
باید همچین حسی داشته باشی

648
00:27:54,658 --> 00:27:56,659
،باور کنی یا نکنی

649
00:27:56,661 --> 00:27:58,295
اونم خودش رو توی تو گم کرده

650
00:27:58,297 --> 00:28:01,300
و شما خودتون رو

651
00:28:01,302 --> 00:28:03,269
توی همدیگه پیدا می‌کنید

652
00:28:03,271 --> 00:28:06,008
فقط سر راه خودتون قرار نگیرید

653
00:28:06,010 --> 00:28:07,644
و چیزی که خیلی از

654
00:28:07,646 --> 00:28:10,382
آدم‌ها حسرتش رو می‌خورن، خراب نکنین

655
00:28:10,384 --> 00:28:11,970
چون اگه اینکارو بکنید، باور کن

656
00:28:11,994 --> 00:28:14,927
دیگه هیچوقت همچین پسر جذایی که
می‌تونه آشپزی هم بکنه پیدا نمی‌کنی

657
00:28:25,708 --> 00:28:28,276
ممنون

658
00:28:29,947 --> 00:28:33,284
مطمئناً داره یه چیزی رو اونجا مخفی می‌کنه

659
00:28:33,286 --> 00:28:35,088
ساختمون لاتین. قبل از اینکه
شهر بی‌صاحاب بشه

660
00:28:35,090 --> 00:28:37,892
اونجا امن‌ترین ساختمون
وست‌کوست [سواحل غرب] بوده

661
00:28:37,894 --> 00:28:40,063
تمام نقاط دسترسی توسط اسکنر
شبکه‌ای چشم و شناخت صدا

662
00:28:40,065 --> 00:28:41,497
محافظت شده‌ان

663
00:28:41,499 --> 00:28:42,933
هیچ طوری نمیشه وارد اونجا شیم

664
00:28:42,935 --> 00:28:44,969
خب، حداقل از بیرون نمیشه

665
00:28:44,971 --> 00:28:46,907
اوضاع کرتیس با دستگاه
تغییر اندازه به کجا رسید؟

666
00:28:46,909 --> 00:28:48,443
گفته تا یه ساعت یه دستگاهی که کار کنه تحویل میده

667
00:28:48,445 --> 00:28:50,245
فکر نمی‌کنم اونقدر زمان داشته باشیم

668
00:28:50,247 --> 00:28:52,048
باید تو مسیر سر همش کنه

669
00:28:52,050 --> 00:28:53,818
چی، با ما؟

670
00:28:53,820 --> 00:28:55,954
مطمئنی که می‌خوای دستیارت ما رو همراهی کنه؟

671
00:28:55,956 --> 00:28:58,659
درواقع کارمندمه و فکر نمی‌کنم بیمه‌ی سلامتی

672
00:28:58,661 --> 00:29:00,428
شرکتمون تیکه شدن ماورائی رو پوشش بده

673
00:29:00,431 --> 00:29:02,866
بهش احتیاج داریم و اگه کرتیس بتونه
ری رو اون تو بزرگ کنه

674
00:29:02,867 --> 00:29:05,403
واسه اینکه وارد اونجا بشیم یه کمک دیگه هم داریم

675
00:29:05,405 --> 00:29:08,341
پس یکی دیگه چطوره؟

676
00:29:09,978 --> 00:29:12,180
فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه

677
00:29:12,182 --> 00:29:13,683
،لورل، من نمی‌دونم چه بلایی داره سرم میاد

678
00:29:13,685 --> 00:29:17,055
ولی باید بدونم که می‌تونم کنترلش کنم

679
00:29:23,066 --> 00:29:25,769
حاضر شو

680
00:30:09,184 --> 00:30:13,322
اینا خیلی خوبن

681
00:30:15,327 --> 00:30:17,629
اوا

682
00:30:19,267 --> 00:30:21,101
تنهامون بذار

683
00:30:31,854 --> 00:30:35,124
بسته تحویل داده شد

684
00:30:40,034 --> 00:30:41,701
خانم‌ها؟

685
00:30:41,703 --> 00:30:43,270
آماده‌ایم

686
00:30:43,272 --> 00:30:44,305
فلیسیتی؟

687
00:30:44,307 --> 00:30:45,440
آماده‌ام

688
00:30:45,442 --> 00:30:47,543
یا آماده‌تر از همیشه‌ام

689
00:30:47,545 --> 00:30:49,279
وقتی به واحد نیروی انسانی گفتم
واسه شغلم یکمی هیجان بیشتر می‌خوام

690
00:30:49,281 --> 00:30:51,249
دقیقاً همچین چیزی تو ذهنم نبود

691
00:30:51,251 --> 00:30:52,952
تو بودی که گفتی می‌خوای به ری کمک کنی

692
00:30:52,954 --> 00:30:54,588
و اینکه تو یه فرودآورنده‌ی ماهری

693
00:30:54,590 --> 00:30:56,558
اوه خدایا، واقعاً خیلی سرگرمی دور هم جمع کردم

694
00:30:56,560 --> 00:30:59,162
ما آماده‌ایم "اسپارتان" شروع کنیم

695
00:30:59,164 --> 00:31:00,297
اسپارتان؟

696
00:31:00,299 --> 00:31:02,100
امشب مهمون داریم ها

697
00:31:02,102 --> 00:31:05,472
خیلی‌خب، سیستم‌های امنیتی همین‌الان

698
00:31:05,474 --> 00:31:07,375
از کار افتادن

699
00:31:17,193 --> 00:31:18,627
اوه

700
00:31:18,629 --> 00:31:19,470
حالتون خوبه؟

701
00:31:19,494 --> 00:31:20,998
آره

702
00:31:20,999 --> 00:31:22,466
نمُردیم

703
00:31:22,468 --> 00:31:23,768
خوبه

704
00:31:23,770 --> 00:31:25,337
بریم

705
00:31:56,222 --> 00:31:58,257
اشکالی نداره اگه یکمی

706
00:31:58,259 --> 00:32:01,395
سرک بکشم؟ منظورم اینه
منم یه حدس‌هایی زدم

707
00:32:01,397 --> 00:32:04,667
ولی می‌خوام ببینم که
طبق معمول حدسم درسته یا نه

708
00:32:14,685 --> 00:32:18,289
از آخرین درگیریمون چیزی یاد نگرفتی؟

709
00:32:18,291 --> 00:32:20,559
گمون نکنم

710
00:32:40,760 --> 00:32:43,162
ری

711
00:32:43,164 --> 00:32:44,598
سلام

712
00:32:44,600 --> 00:32:47,335
چطوری اینو باز کنیم؟

713
00:32:47,337 --> 00:32:49,405
بهترین حدسم اینه که یه
رمز نامتقارن لازم داره

714
00:32:49,407 --> 00:32:52,009
با یه ابر کامپیوتر یه 5 سالی
طول می‌کشه باز شه

715
00:32:52,011 --> 00:32:54,747
چطوره که الان بزرگش کنیم و همین‌که بزرگ شه
این مکعب شکسته شه؟

716
00:32:54,749 --> 00:32:57,031
اندازه‌ی حجمی قادر نیست
به این پلیمر نفوذ کنه

717
00:33:03,396 --> 00:33:05,197
می‌دونی، شرم آوره که نمی‌تونی زنده بمونی

718
00:33:05,199 --> 00:33:07,400
تا زندگیِ جدیدی که به این
شهر وارد می‌کنم رو ببینی

719
00:33:07,402 --> 00:33:10,405
زندگی جدیدی که به این دنیا وارد می‌کنم

720
00:33:10,407 --> 00:33:12,910
فرصتش رو پیدا نمی‌کنی

721
00:33:21,459 --> 00:33:23,360
اونا اینجا واسم دوربین کوچیک گذاشتن

722
00:33:23,362 --> 00:33:24,628
و اون دوربین‌ها

723
00:33:24,630 --> 00:33:26,164
باید برقشون رو از یه جایی بگیرن

724
00:33:26,166 --> 00:33:27,800
ری، تو یه نابغه‌ای

725
00:33:27,802 --> 00:33:29,636
خب، اینو مطمئن نیستم ولی به‌اندازه‌ای

726
00:33:29,638 --> 00:33:31,906
که لباس رو راه اندازم برق و انرژی دارم

727
00:33:35,014 --> 00:33:36,814
اون یاروی دکتر پالمر آماده‌ست؟

728
00:33:36,816 --> 00:33:38,250
اگه اشکالی نداره منم یه خودی نشون بدم

729
00:33:38,252 --> 00:33:39,719
بزن

730
00:33:47,400 --> 00:33:50,703
نمُردم

731
00:33:53,964 --> 00:33:55,236
ری رو گیر آوردیم، بریم

732
00:33:55,259 --> 00:33:56,514
دریافت شد

733
00:33:56,515 --> 00:33:58,249
تکون نخورید

734
00:34:02,424 --> 00:34:04,158
سارا

735
00:34:05,529 --> 00:34:07,296
نه

736
00:34:09,536 --> 00:34:12,104
یالا. باید بریم

737
00:34:12,106 --> 00:34:14,207
یالا

738
00:34:18,716 --> 00:34:20,150
باید بجنبیم

739
00:34:22,122 --> 00:34:23,389
خوشحالم می‌بینمت ری

740
00:34:23,391 --> 00:34:25,092
چه لباس خوشگلی

741
00:34:31,728 --> 00:34:32,995
...بدترین قسمتش کوچیک بودن نبود

742
00:34:32,997 --> 00:34:34,631
زیادی بزرگ بودن باقی چیزا بود

743
00:34:34,633 --> 00:34:36,067
انفجار پالمر تکنولوژی

744
00:34:36,069 --> 00:34:37,970
منو توی یه سایت ساخت و ساز متروکه انداخت

745
00:34:37,972 --> 00:34:39,706
سوسک‌ها به اندازه‌ی سگ‌های شکاری بودن

746
00:34:39,708 --> 00:34:41,242
اغراق نمی‌کنم

747
00:34:41,244 --> 00:34:42,878
فکر می‌کنم واقعاً لازم نیست این چیزارو بدونیم

748
00:34:42,880 --> 00:34:44,981
حشره‌شناس درونم واقعاً مجذوب شده بود

749
00:34:44,983 --> 00:34:48,520
منظورم اینه، شما واقعاً
...نمی‌تونید اندازه‌ی فک رو تا زمانیکه

750
00:34:48,522 --> 00:34:50,556
نه، به اندازه‌ی کافی شنیدم

751
00:34:50,558 --> 00:34:52,560
من کلاً با سوسک‌ها و مارها و
،عنکبوت‌ها مشکل دارم

752
00:34:52,562 --> 00:34:55,531
ولی به طور خاصی با سوسک‌ها

753
00:34:55,533 --> 00:34:56,866
ببخشید ری، همه مثل تو

754
00:34:56,868 --> 00:34:58,702
علاقه‌ی زیادی به حشرات ندارن

755
00:34:58,704 --> 00:35:00,873
ولی خوبه که تجربه‌ای که داشتی عوضت نکرده

756
00:35:00,875 --> 00:35:03,043
،همینطوره، جواب آزمایش‌های پزشکیت رو گرفتم

757
00:35:03,045 --> 00:35:05,547
،و جدای از کمبود بسیار قابل توجه آهن

758
00:35:05,549 --> 00:35:07,784
همه‌ی نتایجت مثبته. ظاهراً

759
00:35:07,786 --> 00:35:10,923
این کوچیک شدنت عوارض جانبی نداشته

760
00:35:10,925 --> 00:35:11,844
خیالم راحت شد

761
00:35:11,868 --> 00:35:12,960
ما هم همینطور

762
00:35:12,961 --> 00:35:15,563
خب، حالا این یارویی که می‌خواست
منو موش آزمایشگاهیش کنه کیه؟

763
00:35:15,565 --> 00:35:17,733
دیمن دارک. اون رهبر یک تشکیلاته

764
00:35:17,735 --> 00:35:20,604
که ما معتقدیم بهشون میگن هایو

765
00:35:20,606 --> 00:35:22,106
اوه، تریپ اسپکتر [روح و خیال]؟

766
00:35:22,108 --> 00:35:23,842
چه ردیف

767
00:35:23,844 --> 00:35:25,149
و وحشتناک

768
00:35:25,172 --> 00:35:26,113
،مطمئن باش پالمر

769
00:35:26,115 --> 00:35:27,983
،اگه اونا تکنولوژی تو رو می‌خواستن
دلیل خوبی پشتش نبوده

770
00:35:27,985 --> 00:35:29,419
...یه چیز دیگه

771
00:35:29,421 --> 00:35:31,589
اونا پیغام من به تو رو شنیدن

772
00:35:31,591 --> 00:35:33,291
پس احتمالاً من یه هدفم

773
00:35:33,293 --> 00:35:35,595
اگه نمی‌تونستم تهدید شدن توسط یه ابر شورشی

774
00:35:35,597 --> 00:35:37,130
رو چه حالا و چه توی گذشته تحمل کنم

775
00:35:37,132 --> 00:35:38,800
وارد اینکار نمی‌شدم

776
00:35:38,802 --> 00:35:40,235
یالا. می‌برمت خونه

777
00:35:40,237 --> 00:35:42,005
می‌تونم تو جریان آخرین اتفاقات

778
00:35:42,007 --> 00:35:42,833
شرکتت هم بذارمت

779
00:35:42,834 --> 00:35:43,834
،درواقع

780
00:35:44,698 --> 00:35:47,000
،تا وقتی تصمیم بگیرم دوباره زنده شم

781
00:35:47,002 --> 00:35:48,314
شرکت خودته

782
00:35:48,338 --> 00:35:49,713
عالیه

783
00:36:13,578 --> 00:36:15,612
یعنی چی؟

784
00:36:15,614 --> 00:36:19,118
بهتره دلیل خوبی واسه اون جسد داشته باشی

785
00:36:24,762 --> 00:36:26,597
ببین، تیا بهم گفت

786
00:36:26,599 --> 00:36:29,034
که این عوارض جانبیِ گوداله

787
00:36:29,036 --> 00:36:30,670
و خیال کردم می‌تونم باهاش مبارزه کنم

788
00:36:30,672 --> 00:36:31,905
...فقط

789
00:36:31,907 --> 00:36:34,309
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

790
00:36:34,311 --> 00:36:36,646
و بدترین قسمتش این بود

791
00:36:36,648 --> 00:36:37,882
حالم بهتر شده بود

792
00:36:37,884 --> 00:36:40,118
ببین سارا، کنترل کردن این

793
00:36:40,120 --> 00:36:42,789
قرار نیست آسون باشه، خب؟

794
00:36:42,791 --> 00:36:44,092
یکمی زمان می‌بره

795
00:36:44,094 --> 00:36:45,493
و چند نفر باید کشته بشن؟

796
00:36:45,495 --> 00:36:47,330
ببین، من به روشی که داری

797
00:36:47,332 --> 00:36:48,765
با این مسئله کنار میای احترام می‌ذارم تیا

798
00:36:48,767 --> 00:36:51,603
ولی من باید یه طور دیگه باهاش کنار بیام

799
00:36:51,605 --> 00:36:53,072
چطوری؟

800
00:36:57,749 --> 00:37:00,652
لورل، من همه‌چی رو مدیونتم

801
00:37:00,654 --> 00:37:05,158
تو بهم باارزش‌ترین هدیه‌ای
که کسی می‌تونست بهم بده رو دادی

802
00:37:05,160 --> 00:37:07,429
،یه فرصت دوباره بهم دادی

803
00:37:07,431 --> 00:37:10,099
و توانایی یه شروع دوباره

804
00:37:10,101 --> 00:37:12,504
فکر می‌کنم وقتشه که واقعاً اینکارو بکنم

805
00:37:12,506 --> 00:37:15,207
...ولی سارا

806
00:37:15,209 --> 00:37:17,512
تو تازه برگشتی

807
00:37:17,514 --> 00:37:19,315
سارا، مجبور نیستی از اینجا بری

808
00:37:19,317 --> 00:37:23,220
می‌دونم که در حال حاضر
به‌نظر امکان‌پذیر نمیاد

809
00:37:23,222 --> 00:37:25,390
ولی می‌تونی یه زندگی عادی داشته باشی

810
00:37:25,392 --> 00:37:26,960
خیلی وقته که

811
00:37:26,962 --> 00:37:30,398
عادی بودن من دیگه عادی نیست

812
00:37:30,400 --> 00:37:33,603
ببین، من میرم سنترال سیتی دیدن مامان

813
00:37:33,605 --> 00:37:35,808
...و بعدش، یه جای دیگه

814
00:37:35,810 --> 00:37:37,711
،شاید یه چندجای دیگه

815
00:37:37,713 --> 00:37:39,981
تا زمانیکه تکلیفم رو با خودم روشن کنم

816
00:37:39,983 --> 00:37:43,921
باشه، اگه مطمئنی که می‌خوای اینکارو بکنی

817
00:37:43,923 --> 00:37:45,690
زندگی خودته

818
00:37:45,692 --> 00:37:47,693
و باید کاری بکنی که خوشحالت می‌کنه

819
00:37:49,365 --> 00:37:52,066
من فقط بدجوری دلم واست تنگ میشه

820
00:37:57,277 --> 00:37:59,412
دوستت دارم خواهر

821
00:37:59,414 --> 00:38:02,250
همیشه و تا ابد

822
00:38:02,252 --> 00:38:04,620
منم دوست دادم

823
00:38:11,200 --> 00:38:12,212
سلام

824
00:38:12,236 --> 00:38:13,818
سلام

825
00:38:14,236 --> 00:38:15,935
اوضاع با ری چطوره؟

826
00:38:15,937 --> 00:38:19,305
خوب بود. تا وقتی که بهش گفتم خونشو فروختم

827
00:38:22,210 --> 00:38:24,245
...می‌خواستم -
...قبل از اینکه -

828
00:38:24,247 --> 00:38:25,613
اوه

829
00:38:25,615 --> 00:38:28,149
تو اول بگو

830
00:38:28,151 --> 00:38:29,784
نه

831
00:38:29,786 --> 00:38:30,918
تو

832
00:38:30,920 --> 00:38:33,988
...فکر می‌کنم باید

833
00:38:33,990 --> 00:38:35,723
راجع به بعضی‌چیزا صحبت کنیم

834
00:38:43,299 --> 00:38:45,766
می‌خواستم ازت تشکر کنم

835
00:38:45,768 --> 00:38:48,103
بخاطر اینکه کمکم کردی ری رو نجات بدم
و اینقدر فهمیده بودی

836
00:38:48,105 --> 00:38:50,439
اونم وسط

837
00:38:50,441 --> 00:38:52,407
گرخیدن بیش از حد من

838
00:38:52,409 --> 00:38:56,478
خب، معذرت می‌خوام که شنونده‌ی عالی‌ای نیستم

839
00:38:56,480 --> 00:38:59,948
...ولی تمام این اتفاقات

840
00:38:59,950 --> 00:39:01,316
یجورایی واسم تازگی داره

841
00:39:01,318 --> 00:39:02,751
و واسه منم همینطور

842
00:39:02,753 --> 00:39:04,786
من همچینم توی

843
00:39:04,788 --> 00:39:06,621
یه رابطه‌ی عادی و معمولی

844
00:39:06,623 --> 00:39:08,156
و سالم نبودم

845
00:39:08,158 --> 00:39:11,326
منم دست کمی از تو ندارم

846
00:39:11,328 --> 00:39:13,963
یجورایی فوق‌العاده‌ست
که تا اینجا پیش اومدیم

847
00:39:13,965 --> 00:39:16,132
طوریمون نمیشه

848
00:39:16,134 --> 00:39:19,068
چطور می‌تونی اینقدر مطمئن باشی؟

849
00:39:19,070 --> 00:39:22,371
چون خودمون رو توی همدیگه پیدا می‌کنیم

850
00:39:48,567 --> 00:39:51,835
احساس تنهایی می‌کنی؟

851
00:39:51,837 --> 00:39:53,770
این تازه نصفشه

852
00:39:53,772 --> 00:39:57,307
می‌دونم

853
00:39:59,578 --> 00:40:01,513
من

854
00:40:01,515 --> 00:40:05,150
،واسه دیدن دخترم به شهر اومدم

855
00:40:05,152 --> 00:40:07,185
ولی از خونه‌اش انداختم بیرون

856
00:40:07,187 --> 00:40:10,255
اونم بخاطر تموم کردن
دعوا با مردی که امیدوارم

857
00:40:10,257 --> 00:40:14,192
داماد آینده‌ام بشه

858
00:40:15,629 --> 00:40:18,163
خیلی‌خب، نوبت توئه

859
00:40:18,165 --> 00:40:20,198
خب، یکی از دخترهام داره از شهر میره

860
00:40:20,200 --> 00:40:23,134
با اینکه 5 دقیقه از اومدنش نگذشته

861
00:40:23,136 --> 00:40:25,371
دلیل خوبی واسه مشروب خوردنه

862
00:40:25,373 --> 00:40:26,839
اوه، من همیشه یه دلیل دارم

863
00:40:26,841 --> 00:40:29,942
ولی این نوشابه‌اس

864
00:40:29,944 --> 00:40:33,345
کوئنتین

865
00:40:35,082 --> 00:40:37,616
دانا

866
00:40:39,116 --> 00:40:46,896
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

867
00:40:48,396 --> 00:40:51,398
،هی، تیا وقتی داداشت برگشت

868
00:40:51,400 --> 00:40:52,461
میشه بهش بگی اینو واسم امضا کنه لطفاً؟

869
00:40:52,462 --> 00:40:53,269
آره

870
00:40:53,293 --> 00:40:55,293
حالت خوبه؟

871
00:40:55,437 --> 00:40:57,237
یکمی استرس دارم

872
00:40:57,239 --> 00:40:59,472
...شاید

873
00:40:59,474 --> 00:41:01,641
شاید باید برم یه نوشیدنی بخورم

874
00:41:01,643 --> 00:41:04,444
...واسه خوردن مشروب واقعاً زوده ولی

875
00:41:04,446 --> 00:41:07,480
الان نه. بعداً؟

876
00:41:07,482 --> 00:41:10,317
با تو، توی رستوران جرارد؟

877
00:41:10,319 --> 00:41:11,585
...ولی خیال کردم تو

878
00:41:11,587 --> 00:41:14,555
فقط می‌خوام یه زندگی معمولی داشته باشم

879
00:41:14,557 --> 00:41:16,023
قرارمون ساعت 8 اونجا؟

880
00:41:16,025 --> 00:41:18,092
آره، حتماً

881
00:41:19,462 --> 00:41:21,996
اینو اینجا می‌ذارم

882
00:41:31,074 --> 00:41:32,473
تجدید مولکولی دکتر پالمر

883
00:41:32,475 --> 00:41:33,874
،در کشش برقی از سیستم ما استوار بود

884
00:41:33,876 --> 00:41:35,009
...که یعنی

885
00:41:35,011 --> 00:41:36,477
حالا چون از عمل سر در میارم

886
00:41:36,479 --> 00:41:37,778
دلیل بر این نمیشه که حوصله‌ام ازش سر نره

887
00:41:37,780 --> 00:41:39,281
صحبت‌هات رو خلاصه کن

888
00:41:39,283 --> 00:41:40,549
تونستیم یه مقداری از آلیاژ

889
00:41:40,551 --> 00:41:42,484
لباس دکتر پالمر رو بازیابی کنیم

890
00:41:42,486 --> 00:41:44,519
و ازش به عنوان منبع برق و انرژی استفاده کنیم

891
00:41:44,521 --> 00:41:46,922
خوبه

892
00:41:48,125 --> 00:41:50,158
روی این

893
00:41:50,160 --> 00:41:52,861
امتحانش کن

894
00:41:52,885 --> 00:42:12,885
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]