WEBVTT

1
00:00:02.280 --> 00:00:04.963
. اسم من الیور کویین ه

2
00:00:04.964 --> 00:00:06.730
،بعد از گذروندن پنج سال در جهنم

3
00:00:07.046 --> 00:00:09.193
...تنها با یک هدف به خونه برگشته‌ام

4
00:00:09.195 --> 00:00:11.391
. تا شهرم رو نجات بدم

5
00:00:11.393 --> 00:00:14.067
. حالا بقیه هم به نبرد من ملحق شدن

6
00:00:14.069 --> 00:00:16.629
. برای اونها، من الیور کویین هستم

7
00:00:16.631 --> 00:00:18.861
، اما برای بقیه‌ی استارلینگ سیتی

8
00:00:18.863 --> 00:00:20.397
. من شخص دیگری هستم

9
00:00:20.399 --> 00:00:22.992
. من چیز دیگری هستم

10
00:00:22.994 --> 00:00:24.562
... آنچه گذشت

11
00:00:24.564 --> 00:00:25.967
سلام ، سارا

12
00:00:25.969 --> 00:00:27.786
تو اینجا چیکار میکنی ؟

13
00:00:31.060 --> 00:00:33.454
، هر کی که اینکارو کرده
. من پیداشون میکنم

14
00:00:33.456 --> 00:00:34.644
ظاهرا یه خریدار دیگه.
برای کمپانی پیدا شده

15
00:00:34.646 --> 00:00:35.883
کی ؟

16
00:00:35.885 --> 00:00:37.156
. رِی پالمر

17
00:00:37.158 --> 00:00:39.767
. درسته ، من الان رئیستم

18
00:00:39.769 --> 00:00:41.998
! نه

19
00:00:42.000 --> 00:00:45.196
روی ، من به تو یا کس
. دیگه ای اعتماد ندارم

20
00:00:45.198 --> 00:00:48.697
، دنبالم نگردید
. من هرگر برنخواهم گشت

21
00:00:48.699 --> 00:00:50.213
. حالا باید برم تیا رو برگردونم

22
00:00:50.215 --> 00:00:52.435
. خیلی وقت که از اینجا دور بوده

23
00:00:54.170 --> 00:00:56.525
. کارِت خوب بود

24
00:00:59.590 --> 00:01:02.181
. ممنون ، بابا

25
00:01:03.681 --> 00:01:11.681
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

26
00:01:18.814 --> 00:01:22.245
خب ، داریم کجا میریم ؟

27
00:01:22.247 --> 00:01:23.558
هر جا که تو بخوای

28
00:01:23.560 --> 00:01:26.256
تصمیم با منه ؟ -
چرا که نه ؟ -

29
00:01:26.256 --> 00:01:27.326
. من مرد سفرم

30
00:01:27.350 --> 00:01:29.490
من همه ی دنیا رو گشتم

31
00:01:29.704 --> 00:01:31.705
اما تو میخوای از
اینجا بری

32
00:01:31.707 --> 00:01:35.105
چونکه اگه پلیس بفهمه که تو
. زنده ای ، میان سراغت

33
00:01:35.107 --> 00:01:37.462
. پیکان دار نیز همینطور

34
00:01:37.464 --> 00:01:41.064
. خیلی باهوش ، تیا

35
00:01:41.066 --> 00:01:44.077
فهمیدن وقتی که مردم چیزایی
. رو پشت لبخندشون پنهان کردند

36
00:01:44.079 --> 00:01:46.013
. مادرت این استعداد رو داشت

37
00:01:46.015 --> 00:01:48.285
درسته

38
00:01:48.287 --> 00:01:50.557
اگه کسی جام رو فهمیده باشه

39
00:01:50.559 --> 00:01:52.897
،برای هر دومون

40
00:01:52.899 --> 00:01:54.682
. بد میشه

41
00:01:57.040 --> 00:01:59.877
خب چرا به من رو آوردی ؟

42
00:01:59.879 --> 00:02:01.263
. تو اول جلوه رام سبز شدی

43
00:02:01.265 --> 00:02:03.013
. درسته

44
00:02:03.015 --> 00:02:07.056
من نمی خوام دوباره این
. درد رو حس کنم

45
00:02:07.058 --> 00:02:09.202
،نمیخوام به کسی صدمه بزنم

46
00:02:09.204 --> 00:02:11.150
یا صدمه ببینم

47
00:02:11.152 --> 00:02:14.121
. هرگز

48
00:02:14.123 --> 00:02:18.164
و تو به نظر کسی هستی که میتونه
. من رو برای اینکار آموزش بده

49
00:02:48.980 --> 00:02:51.339
! من اینکارو نکردم

50
00:02:51.341 --> 00:02:53.071
یه زن هفته ی پیش روی
بوم کشته شد

51
00:02:53.073 --> 00:02:54.969
، لباس چرمی مشکی
! موهای بلوند و ماسک روی صورتش

52
00:02:54.971 --> 00:02:56.703
. من نکشتمش -
! تو اونجا بودی -

53
00:02:56.705 --> 00:02:58.435
! من چیزی در این مورد نمیدونم

54
00:02:58.437 --> 00:03:00.415
. اثر انگشتهات روی اینه

55
00:03:00.417 --> 00:03:01.852
... مست بودم اما من

56
00:03:01.854 --> 00:03:03.337
چی دیدی ؟

57
00:03:03.339 --> 00:03:04.872
! هیچی

58
00:03:04.874 --> 00:03:06.638
من با چند تا از رفیقام روی پشت بوم بودم

59
00:03:06.640 --> 00:03:08.141
،این خانم پیداش شد

60
00:03:08.143 --> 00:03:09.892
! و اون، اون گفت که بزنیم بچاک

61
00:03:09.894 --> 00:03:11.895
، به نظر از عهده ی خودش برمیومد
میدونی ؟

62
00:03:13.784 --> 00:03:15.700
، هر کی که داری دنبالش میگری

63
00:03:15.702 --> 00:03:17.153
! دوست ندارم اون کس باشم

64
00:03:18.523 --> 00:03:21.659
یه باخت دیگه

65
00:03:21.661 --> 00:03:24.713
یه هفته برام زمان برد تا
. اون اثر رو بدست بیارم

66
00:03:24.715 --> 00:03:26.215
مجبورم دوباره قسمتهایی رو نوسازی کنم

67
00:03:26.217 --> 00:03:28.001
. با استفاده از یه فهرست الگوریتمی پیشگویانه

68
00:03:28.003 --> 00:03:30.921
مناسب ، از وقتی که فهرست
... اثر انگشهاش

69
00:03:30.923 --> 00:03:34.176
. که البته الان مناسب نیست

70
00:03:36.014 --> 00:03:38.849
نگران نباش ، الیور . ما پیداش میکنیم
. یجایی اون بیرونه

71
00:03:38.851 --> 00:03:40.351
. نه ، نیست

72
00:03:40.353 --> 00:03:42.520
سر نخ دیگه ای نیست

73
00:03:42.522 --> 00:03:45.107
از اینکار متنفرم . اما باید
. برم سر کار

74
00:03:45.109 --> 00:03:46.600
فروشگاه " دهکده ی تچ " الان بازه ؟

75
00:03:46.624 --> 00:03:47.952
. نه راستش

76
00:03:47.953 --> 00:03:49.625
فهمیدی که تیا توی کدوم
قسمت ایتالیا مستقره ؟

77
00:03:49.625 --> 00:03:51.367
، آره ، در این مورد
. اون توی ایتالیا نیست

78
00:03:51.391 --> 00:03:51.951
چی؟

79
00:03:51.952 --> 00:03:55.038
... یا توی اروپا . اون

80
00:03:55.040 --> 00:03:56.508
اون کجاست ؟

81
00:03:56.510 --> 00:03:57.928
مجبور بودم تلفنش رو هک کنم تا بفهمم

82
00:03:57.930 --> 00:04:00.350
از کجای ایتالیا داره
. اس میده

83
00:04:00.352 --> 00:04:04.476
کاشف به عمل اومد که
! از " کورتو مالتیز " ه

84
00:04:04.478 --> 00:04:06.196
کورتو یه جزیره توی آمریکای جنوبیه

85
00:04:06.198 --> 00:04:08.401
خانواده ی تو و جزیره ها چه رابطه ای با هم دارند ؟

86
00:04:08.403 --> 00:04:11.407
. صبر کن ، الیور

87
00:04:11.409 --> 00:04:14.381
طبق نامه ی تیا گفته که
. دنبالش نریم

88
00:04:14.383 --> 00:04:17.588
. نامه برای تو فرستاده شده بود ، نه من

89
00:04:17.590 --> 00:04:22.232
من از لورل برای از دست دادن
سارا محافظت میکنم

90
00:04:23.938 --> 00:04:26.608
. وقتشه که خواهرم به خونه برگرده

91
00:04:32.374 --> 00:04:33.457
داری چیکار میکنی ؟

92
00:04:33.459 --> 00:04:35.295
تیا بخاطر من رفته

93
00:04:35.297 --> 00:04:36.932
. بخاطر دروغ هایی که بهش گفتم

94
00:04:36.934 --> 00:04:38.770
پس من بخاطر راست و ریس شدن اوضاع
. مدیون هر دوی شما هستم

95
00:04:38.772 --> 00:04:41.776
نه ، داری ... چیکار میکنی ؟

96
00:04:41.778 --> 00:04:44.683
. تو با اون نمی تونی مسافرت کنی

97
00:04:47.040 --> 00:04:50.075
. راستش تا حالا سوار هواپیما نشدم

98
00:04:55.217 --> 00:04:56.833
میدونم . تو کاری نمیکنی

99
00:04:56.835 --> 00:04:58.803
و من واقعا میتونم برای
. تمام عمرم مراقبت باشم

100
00:04:58.805 --> 00:05:00.588
اوه ، واقعا ؟

101
00:05:00.590 --> 00:05:03.392
وقتی که پسر ها رو پیدا کنه چی ؟

102
00:05:03.394 --> 00:05:06.645
خب ، تفنگم رو برای اون روزا
نگه داشتم . درسته عزیزم ؟

103
00:05:06.647 --> 00:05:08.815
. درسته . این عزیز منه

104
00:05:16.242 --> 00:05:20.328
قراره توی چند روز آینده باهاش
. اوقات آرومی رو بگذرونم

105
00:05:20.330 --> 00:05:23.032
. حتی میخوام کهنه عوض کردن رو هم یاد بگیرم

106
00:05:23.034 --> 00:05:26.252
و من وقتی که با چشمام ببینمش
. باور میکنم

107
00:05:27.706 --> 00:05:30.257
چرا بیکاری ؟

108
00:05:30.259 --> 00:05:32.210
بازم گروه رو رها کردی ؟

109
00:05:32.212 --> 00:05:34.712
،نه ، الیور قراره بره کورتو مالتیز

110
00:05:34.714 --> 00:05:37.383
. برای چند روز

111
00:05:37.385 --> 00:05:40.220
میتونی باهاش بری ؟

112
00:05:40.222 --> 00:05:43.440
انگار که الانش هم من وقت کافی
رو با الیور نگذروندم ؟

113
00:05:43.442 --> 00:05:46.477
گروه پیکان دار شاید استارلینگ سیتی
رو مثل یه بچه پاک تینت کنند

114
00:05:46.479 --> 00:05:50.232
! اما بقیه ی دنیا هنوز یه جای خطرناکه

115
00:05:50.234 --> 00:05:52.734
. که شامل کورتو مالتیز میشه

116
00:05:52.736 --> 00:05:54.537
لایلا ، الانش هم راهی که این قضیه
. داره در پیش میگیره رو دوست ندارم

117
00:05:54.539 --> 00:05:56.539
ما یه عامل میدانی اونجا داریم که
. به گمراهه رفته

118
00:05:56.541 --> 00:05:59.076
. خیلی خب ، پس بگو مامور میخوای بفرستی
.با تکلیف زوری

119
00:05:59.078 --> 00:06:00.878
اون هیچ خطری نداره

120
00:06:00.880 --> 00:06:02.924
. اون تا حالا اخطار خطری نکرده بود

121
00:06:02.926 --> 00:06:05.574
. محتملا توی ویلای پلازا مست کرده

122
00:06:05.576 --> 00:06:08.542
مارک شاو " به خاطر گم شدن دوره ایش "
. معروفه

123
00:06:10.892 --> 00:06:13.490
... فقط لطفی در حقم بکن

124
00:06:13.492 --> 00:06:15.167
و ببین حالش خوبه ؟

125
00:06:15.169 --> 00:06:16.944
. بهش بگو تماس بگیره

126
00:06:16.946 --> 00:06:18.773
، دو روز دیگه و من با ارتش تماس میگیرم

127
00:06:18.775 --> 00:06:20.836
و نمیخوام که اون با والر به
. مشکل بخوره

128
00:06:20.838 --> 00:06:23.854
. مارک یه دوست قدیمیه

129
00:06:26.456 --> 00:06:29.925
بهتره که وقتی من نیستم اون کار
. جالبی نکنه

130
00:06:39.872 --> 00:06:42.806
.دفعه ی بعد ، دستات رو بالا نگه دار

131
00:06:46.833 --> 00:06:49.716
تد گرنت ؟

132
00:06:49.718 --> 00:06:51.275
خب ، حدس میزنم که با اون نشانی که داری

133
00:06:51.277 --> 00:06:52.785
. برای کلاس دفاع شخصی اینجا نیستی

134
00:06:52.787 --> 00:06:54.462
. نه ، من الانش هم بلدم

135
00:06:54.464 --> 00:06:56.675
. " برای یکی از شاگردات اینجام . " تام برانسون

136
00:06:56.677 --> 00:06:57.933
یه شاهد اون رو در حال

137
00:06:57.935 --> 00:06:59.480
. ارتکاب جرم دیشب دیده

138
00:06:59.480 --> 00:07:00.526
. خب ، امکان نداره

139
00:07:00.551 --> 00:07:02.683
میدونی ، بخاطر اینکه تام و من
. دیشب داشتیم تمرین میکردیم

140
00:07:03.313 --> 00:07:05.004
آقای گرنت ، میدونی دروغ گفتن

141
00:07:05.006 --> 00:07:06.333
برای گمراه کردن وکیل

142
00:07:06.335 --> 00:07:07.793
نیز خلاف قانونه ؟

143
00:07:07.795 --> 00:07:09.736
اگه منظورت اینه که من دروغ میگم تا

144
00:07:09.738 --> 00:07:12.109
یه بچه ی خوبی رو که اشتباهات احمقانه میکنه

145
00:07:12.111 --> 00:07:14.964
رو نگه دارم ، خلاف قانونه ؟
. فکر کنم جوابم رو بدونی

146
00:07:14.966 --> 00:07:18.948
دارید نقض شوگند میکنید آقای گرنت ؟

147
00:07:18.950 --> 00:07:21.654
. حالا این یه حرفی

148
00:07:21.656 --> 00:07:23.680
من فقط یه مبارز لال م

149
00:07:23.682 --> 00:07:25.422
درسته ؟

150
00:07:25.424 --> 00:07:27.398
. نیگا ، تام دیشب با من اینجا بود

151
00:07:27.400 --> 00:07:29.207
[ ما روی ضربات آپرکات [ مشت به چانه
اون کار میکردیم

152
00:07:29.209 --> 00:07:31.465
همونطور که گفتم ، توی این شهر
، آدمای خوب زیادی هستند که

153
00:07:31.467 --> 00:07:33.275
. که با دستای بد سروکار دارند

154
00:07:33.277 --> 00:07:35.267
اونا کسایی رو از دست میدند ، خودشون رو
گم میکنند . واسه همینه که

155
00:07:35.269 --> 00:07:37.291
. میاند اینجا تا خشمشون رو خالی کنند

156
00:07:37.293 --> 00:07:39.532
، من تو شناختن نوع آدما عالیم

157
00:07:39.534 --> 00:07:41.358
. آدمایی مثل تو

158
00:07:41.360 --> 00:07:43.655
اگه من عصبانیم ، بخاطر اینه که دارم

159
00:07:43.657 --> 00:07:44.903
با کسی سروکله میزنم که
میخواد به قانون دروغ بگه

160
00:07:44.905 --> 00:07:46.517
. تا از یه جوونک بی ارزش محافظت کنه

161
00:07:46.519 --> 00:07:48.182
. فکر نمی کنم اون ربطی داشته باشه

162
00:07:48.184 --> 00:07:51.760
، کنار از این

163
00:07:51.762 --> 00:07:54.556
اگه چیزی داری که میخوای
... با تمرین خالی شی

164
00:08:14.280 --> 00:08:16.108
خب قراره با تیا چیکار کنیم ؟

165
00:08:16.110 --> 00:08:18.471
اشکال نداره که اول باهاش
تنهایی صحبت کنم ؟

166
00:08:18.473 --> 00:08:20.718
. خیلی وقت شده

167
00:08:20.720 --> 00:08:22.183
فلیسیتی میتونه مکانش رو پیدا کنه ؟

168
00:08:22.185 --> 00:08:24.929
. اون بهم یه آدرس داد

169
00:08:40.192 --> 00:08:42.604
! تیا

170
00:08:45.052 --> 00:08:46.897
آقا

171
00:08:46.899 --> 00:08:48.229
» چه کمکی از دستم بر میاد ؟ «
[ به اسپانیایی ]

172
00:08:48.231 --> 00:08:50.009
» به دنبال خواهرم میگردم «
[ به اسپانیایی ]

173
00:08:50.011 --> 00:08:52.589
. مطمئنا شما برادر " میا " هستید

174
00:08:52.591 --> 00:08:54.337
. شباهت شما رو می بینم

175
00:08:54.339 --> 00:08:55.918
میا اینطرفاست ؟

176
00:08:55.920 --> 00:08:58.304
. اون توی کافه کار میکنه

177
00:08:58.306 --> 00:08:59.390
کافه کجاست ؟

178
00:08:59.392 --> 00:09:01.510
. راهنمایی تون میکنم -
. ممنون -

179
00:09:12.444 --> 00:09:14.278
این همه راه تا آمریکایی جنوبی نیومدم

180
00:09:14.280 --> 00:09:16.198
که من رو مسموم کنی . درسته ؟

181
00:09:18.036 --> 00:09:20.371
. چای درمانیه
[ برای تفکر ]

182
00:09:20.373 --> 00:09:24.093
. مغر و بدنت رو به کار میندازه

183
00:09:24.095 --> 00:09:27.181
فکر کنم به یه چیز بیشتر از چای برای

184
00:09:27.183 --> 00:09:29.601
! آموزش استفاده از اونها نیاز دارم

185
00:09:29.603 --> 00:09:32.889
جنگجویان بودایی سوهی [ جنگجویان
ژاپنی ] بر این باور بودند که

186
00:09:32.891 --> 00:09:35.476
... اول با ذهنت مبارزه کن

187
00:09:35.478 --> 00:09:37.813
. بعد با شمشیرت

188
00:09:39.067 --> 00:09:42.236
یادم میاد وقتی که داشتم برای

189
00:09:42.238 --> 00:09:43.788
. جنگجو شدن آموزش میدیدم

190
00:09:43.790 --> 00:09:45.291
، دقیقا مثل تو شروع کردم

191
00:09:45.293 --> 00:09:47.544
. بخاطر مرگ همسرم داغون بودم

192
00:09:47.546 --> 00:09:49.914
من ... عصبانی بودم

193
00:09:49.916 --> 00:09:52.084
. و صدمه دیده

194
00:09:53.505 --> 00:09:56.841
. درد م غیر قابل تحمل بود

195
00:10:05.773 --> 00:10:07.858
! مثل این

196
00:10:10.280 --> 00:10:12.581
! دیوانه شدی ! دستات رو بزار اینجا

197
00:10:12.583 --> 00:10:16.002
... هر جنگجویی باید حقیقت ساده ای رو یاد بگیره

198
00:10:16.004 --> 00:10:17.729
که درد اجتناب ناپذیره

199
00:10:17.731 --> 00:10:20.558
! و تن به درد بردن اختیاری

200
00:10:22.288 --> 00:10:23.848
... لطفا ، اینکارو نکن

201
00:10:23.850 --> 00:10:25.082
کاری که فکر میکنم میخوای
! بکنی رو نکن

202
00:10:25.084 --> 00:10:27.878
. تو ازم خواستی آموزشت بدم

203
00:10:29.286 --> 00:10:30.829
! نه

204
00:10:41.167 --> 00:10:42.892
» بفرمائید «
[ به اسپانیایی ]

205
00:10:46.891 --> 00:10:48.814
. تیا

206
00:10:53.536 --> 00:10:55.393
. از دیدنت خوشحالم

207
00:10:55.395 --> 00:10:56.791
. منم همینطور

208
00:10:56.793 --> 00:10:58.238
... چطور ... چطوری پیدام کردی

209
00:10:58.240 --> 00:11:01.397
. خب ، اینجا دقیقا " امافیلی کوست " نیست
[ شهری در ایتالیا ]

210
00:11:03.536 --> 00:11:05.229
. ارنست ، من میبندم

211
00:11:05.231 --> 00:11:07.285
تو مگه اسپانیایی رو نیفتادی ؟

212
00:11:07.287 --> 00:11:10.032
. همه رو سرهم میکنی دیگه

213
00:11:10.034 --> 00:11:12.318
خب ، خوب به نظر میرسی

214
00:11:12.320 --> 00:11:14.715
. مدل موهات رو دوست دارم

215
00:11:14.717 --> 00:11:17.990
ممنون ، آره خو . میخواستم
کوتاه باشه . میدونی که

216
00:11:17.992 --> 00:11:19.678
. اینجا این مدل مو هات ه

217
00:11:21.030 --> 00:11:23.527
متاسفم که بهت در موردش دروغ

218
00:11:23.529 --> 00:11:25.249
. گفتم ، الی

219
00:11:25.251 --> 00:11:28.287
. فقط یکم فضا میخواستم

220
00:11:28.289 --> 00:11:31.460
. مشکلی نداره . تو 5 ماه فضا داشتی

221
00:11:31.462 --> 00:11:35.208
. این فقط یه ملاقات نیست

222
00:11:38.046 --> 00:11:42.128
برای تو هم یدونه گرفتم

223
00:11:42.130 --> 00:11:44.053
، بعد از مامان

224
00:11:44.055 --> 00:11:46.939
درک کردم که برای چی استارلینگ
. رو ترک کردی

225
00:11:46.941 --> 00:11:50.366
اما تیا

226
00:11:50.368 --> 00:11:52.003
. دلم برات تنگ شده

227
00:11:54.082 --> 00:11:58.502
و من خیلی دوست دارم که
. به خونه برگردی

228
00:11:58.504 --> 00:12:01.169
. منم دلم برات تنگ شده

229
00:12:01.171 --> 00:12:05.135
و من خیلی خیلی دوست دارم

230
00:12:05.137 --> 00:12:08.934
اما هرگر به استارلینگ سیتی
. برنمی گردم

231
00:12:17.578 --> 00:12:19.518
! آه

232
00:12:19.520 --> 00:12:23.309
. نمی تونم ، متاسفم

233
00:12:23.311 --> 00:12:24.923
. توی تو توانایی هست ، تیا

234
00:12:24.925 --> 00:12:27.745
می بینمش ، حتی اگه خودت هم
. نتونی ببینیش

235
00:12:27.747 --> 00:12:29.843
... متاسفم ، این

236
00:12:29.845 --> 00:12:34.199
. این من نیستم
! من مثل تو نیستم ، از عهده ی اینکار برنمیام

237
00:12:34.201 --> 00:12:37.312
. مشکلی نیست

238
00:12:37.314 --> 00:12:40.571
. تقصیر تو نیست

239
00:12:40.573 --> 00:12:42.878
. تقصیر منه

240
00:12:42.880 --> 00:12:46.702
. سهام 10 درصد در آغاز بالا کشید

241
00:12:46.704 --> 00:12:48.363
! همین رو عشقه ، ها

242
00:12:48.365 --> 00:12:50.977
. آه ، خانم اسموک
. صبح بخیر

243
00:12:50.979 --> 00:12:52.833
. فکر میکنم ، همه ی شب رو اینجا بودم

244
00:12:52.835 --> 00:12:54.736
صاحبان پیشین من کارها
... رو یکم ، آه

245
00:12:54.738 --> 00:12:57.108
شیوه ی با ادب ش چی میشه ؟
[ یکم بی ثبات ول کردند [ اشاره به الیور

246
00:12:57.110 --> 00:12:59.092
. شرمنده که دارم بی هدف حرف میزنم
یکم تو نوشیدن قهوه زیاده روی کردم

247
00:12:59.094 --> 00:13:00.787
. سه تا اسپرسو خوردم

248
00:13:00.789 --> 00:13:02.238
... حرف قهوه شد -
! اجازه بده همین جا متوقفت کنم -

249
00:13:02.240 --> 00:13:04.337
به خودم گفتم که روی چند تا موضوع

250
00:13:04.339 --> 00:13:05.304
. محکم وایمیستم

251
00:13:05.327 --> 00:13:07.440
، ایمیل های دیر وقت در کار نباشه
. پیغامهای شخصی در کار نباشه

252
00:13:07.476 --> 00:13:10.294
. و قهوه ای هم در کار نباشه

253
00:13:10.296 --> 00:13:12.896
هیچ اسپرسو قرار نیست من
. برای تو بیارم

254
00:13:12.898 --> 00:13:16.286
من خیلی محکم روی موضوع
. آخری می ایستم

255
00:13:16.288 --> 00:13:19.978
. و من متفاعد کردنت رو تحسین میکنم

256
00:13:19.980 --> 00:13:22.463
. ایشون " جری کانوی " ه
دستیار اجرائی تو

257
00:13:22.465 --> 00:13:26.020
و میخواستم بدونم که اگه دوست داشته
باشی میتونه برات قهوه بیاره

258
00:13:26.022 --> 00:13:28.119
یا تو فقط در عوام ضد قهوه ای ؟

259
00:13:28.121 --> 00:13:31.274
ام ... دستیار اجرائی ؟

260
00:13:31.276 --> 00:13:35.050
" فکر کنم این یعنی " بله
[ برای " لاته " . [ قهوه ی با شیر

261
00:13:35.052 --> 00:13:37.065
. ممنون ، جری

262
00:13:37.067 --> 00:13:38.323
. ممنون ، جری

263
00:13:38.325 --> 00:13:39.750
. بایستی بریم سر کار ؟ عالیه

264
00:13:39.752 --> 00:13:41.378
. علومی به کار برده شده

265
00:13:41.380 --> 00:13:43.056
بخش کنترل کیفیت داشت کار خودش رو میکرد تا

266
00:13:43.058 --> 00:13:44.365
وقتی که چند تا مجنون سال
. قبل همه چی رو به فنا دادند

267
00:13:44.367 --> 00:13:46.665
. مطمئنم که اونا دلایل خودشون رو داشتند

268
00:13:46.667 --> 00:13:48.948
مسئله اینجاست که اساس برنامه ی من

269
00:13:48.949 --> 00:13:50.592
بازسازی دوباره شرکت کوئین ه

270
00:13:50.595 --> 00:13:53.009
. و یعنی شهر
من آدمای خودم رو دارم

271
00:13:53.011 --> 00:13:54.721
که روز شب چیزی که از دستشون
. بر میاد رو انجام میدند

272
00:13:54.723 --> 00:13:56.567
. که شامل این میشه
یه فایل سرور

273
00:13:56.569 --> 00:13:58.968
. محتوی طرح های علوم کاربردی میشه

274
00:13:58.970 --> 00:14:00.562
متاسفانه کار نمی کنه

275
00:14:00.564 --> 00:14:02.358
. به علت اینکه توی انفجار بزرگی گیرش اوردیم

276
00:14:02.360 --> 00:14:04.316
.ازم میخوای که به داده ها دسترسی کنم

277
00:14:04.318 --> 00:14:06.093
. تو کار نابغه ای

278
00:14:06.095 --> 00:14:08.516
. در ضمن ف من باید برگردم سر کار

279
00:14:08.518 --> 00:14:11.454
پس چرا داری دفترت رو ترک میکنی ؟

280
00:14:11.456 --> 00:14:14.027
. اوه ، نه ترک نمی کنم
. دارم دفتر تو رو ترک میکنم

281
00:14:26.147 --> 00:14:28.303
. این کار برای لایلاست ، مرد
. مجبور نبودی بیای

282
00:14:28.305 --> 00:14:31.656
خب ، من نمی دونم چطوری مثل آدم عادی
. مسافرت کنم ، دیگل

283
00:14:31.658 --> 00:14:32.868
نقشه چیه ؟

284
00:14:32.870 --> 00:14:34.361
. این منطقه مکان امنشه

285
00:14:34.363 --> 00:14:36.685
لایلا برام این تصویر رو فرستاده

286
00:14:36.687 --> 00:14:38.295
. تا مطمئن شم که حالش خوبه

287
00:14:41.783 --> 00:14:43.773
پیداش کردم -
. هوات رو دارم -

288
00:14:43.775 --> 00:14:46.695
. اون مهربونه ، الیور

289
00:14:49.220 --> 00:14:51.376
. شاو

290
00:14:51.378 --> 00:14:54.861
. هی . هی . هی . هی
! هی . هی . هی . هی

291
00:14:54.863 --> 00:14:56.604
گوش بده ! من طرف
. لایلا مایکلزم

292
00:14:56.606 --> 00:14:58.795
امروز هیچی کاپوچین دیدی ؟

293
00:14:58.797 --> 00:15:00.671
اگه سوال امنیتیه ، باید بهت بگم که
. من با " آرگوس " نیستم

294
00:15:00.673 --> 00:15:02.198
. من فقط پدر بچه ی لایلا م

295
00:15:02.200 --> 00:15:03.948
. حالا ، تو تماس نمی گرفتی شاو
اونم نگران بود

296
00:15:03.950 --> 00:15:05.781
. پس من رو فرستاد تا پیدات کنم

297
00:15:05.783 --> 00:15:07.697
اگه دروغ بگی ، باید روده ت رو

298
00:15:07.699 --> 00:15:09.164
. از روی پیاده رو جمع کنی

299
00:15:09.166 --> 00:15:11.530
. منصفانست

300
00:15:13.698 --> 00:15:17.745
لایلا بهم یه کدگذار داده توی
. جیب راست ژاکتم

301
00:15:26.529 --> 00:15:28.160
. خیلی عصبانی هستی ، شاو

302
00:15:28.162 --> 00:15:31.242
! عصبانی بهتر از مرده بودنه

303
00:15:31.244 --> 00:15:32.942
. دریافت شد
چه خبره ؟

304
00:15:32.944 --> 00:15:35.326
. اینجا نه

305
00:15:37.993 --> 00:15:40.024
... متاسفم ، مجبور بودم

306
00:15:40.026 --> 00:15:41.607
، کل هفته دنبالم بودند

307
00:15:41.609 --> 00:15:43.107
. یه تیم کامل

308
00:15:43.109 --> 00:15:45.823
صبر کن ، شاو . چی تو
رو اینقدر مهم کرده ؟

309
00:15:45.825 --> 00:15:47.356
. من اطلاعات محکمی دارم

310
00:15:47.357 --> 00:15:49.821
یکی از کورتو مالتیز به درون سرور نفوذ کرده

311
00:15:49.824 --> 00:15:51.355
. و به حقیقت آرگوس پی برده

312
00:15:51.357 --> 00:15:52.772
. اونا میخواند بفروشنش

313
00:15:52.774 --> 00:15:54.238
گفتم که برای آرگوس کار نمی کنم ؟

314
00:15:54.240 --> 00:15:56.372
. واقعیش یه گذرگاه اطلاعات رمز گزاری شدست

315
00:15:56.374 --> 00:15:57.994
یه داده ی کامل از پوشش های
. مامورین ه

316
00:15:57.996 --> 00:16:00.502
. جزئیات شخصی
... هدف های نرم وابسته

317
00:16:00.504 --> 00:16:04.479
... واو ، واو . واو . هدف های نرم
بعنوان عضو خانواده ؟

318
00:16:04.481 --> 00:16:07.074
. آره ، بعنوان زن یا بچه

319
00:16:07.076 --> 00:16:11.050
برای چی این رو جدی گرفتی ؟

320
00:16:11.368 --> 00:16:13.619
. سلام ، اسم من لورل ه
من یه الکلی هستم

321
00:16:13.621 --> 00:16:15.326
. سلام ، لورل

322
00:16:15.328 --> 00:16:18.654
... یه هفته قبل . من

323
00:16:18.656 --> 00:16:21.777
. یه اتفاقی افتاد

324
00:16:21.779 --> 00:16:25.396
چیزی که نمی تونم با همه بخاطر

325
00:16:25.398 --> 00:16:29.663
. چند دلیل پیچیده در میون بگذارم

326
00:16:32.276 --> 00:16:36.320
... فکر میکردم قراره که بنوشم

327
00:16:36.322 --> 00:16:38.590
. اما اینکارو نکردم

328
00:16:38.592 --> 00:16:40.211
. حتی وسوسه هم نشدم ، راستش

329
00:16:42.433 --> 00:16:45.725
... اما چیزی که من هستم

330
00:16:45.727 --> 00:16:48.866
. عصبانی

331
00:16:48.868 --> 00:16:51.050
و نمی دونم که باهاش
چطور راه بیام

332
00:16:51.052 --> 00:16:54.651
... یا ، یا کجا بزارمش . فقط

333
00:16:59.160 --> 00:17:03.079
ممنون که بهم اجازه ی
. حرف زدن دادید

334
00:17:03.081 --> 00:17:07.131
کس دیگه ای هست ؟

335
00:17:09.482 --> 00:17:12.899
. اریکا" ، الکلی"

336
00:17:12.901 --> 00:17:14.017
. سلام اریکا

337
00:17:14.019 --> 00:17:15.767
من و دوست پسرم دوباره دیشب

338
00:17:15.769 --> 00:17:17.323
. به جون هم افتادیم

339
00:17:17.325 --> 00:17:20.580
، بعضی هاتون درک میکنید
اون خیلی مینوشه . زیاد

340
00:17:20.582 --> 00:17:22.687
. و من چیزی گفتم

341
00:17:23.953 --> 00:17:27.597
میدونم که بایستی دهنم رو
بسته نگه می داشتم

342
00:17:27.599 --> 00:17:32.912
. میدونم که بایستی ولش میکردم . اما ... نمی تونم

343
00:17:32.914 --> 00:17:34.322
شاید جلسه ای باشه

344
00:17:34.324 --> 00:17:35.942
. که باید برای این برم

345
00:17:35.944 --> 00:17:39.054
هر ماه یکبار ، اریکا مثل اون گیرش میاد

346
00:17:39.056 --> 00:17:40.593
. و هی بدتر میشه -
. آره -

347
00:17:40.595 --> 00:17:42.019
میدونی دوست پسرش هشت تا

348
00:17:42.021 --> 00:17:43.348
اتهام حمله بهش شده ؟

349
00:17:43.350 --> 00:17:44.644
. و نه فقط توی استارلینگ

350
00:17:44.646 --> 00:17:45.827
اون تضمین هایی داده

351
00:17:45.829 --> 00:17:47.367
. " جایی دور از اینجا مثل " کوست سیتی
[ خلق شده  DC شهر ی که توسط انتشارات ]

352
00:17:47.369 --> 00:17:48.825
و این باعث میشه که من دنبال

353
00:17:48.827 --> 00:17:50.364
. خری مثل اون نرم
اما روزی که پلیس ها

354
00:17:50.366 --> 00:17:52.228
نشان هاشون رو به جلسات
بیارند اون وقت

355
00:17:52.230 --> 00:17:55.064
. روزی میشه که دیگه الکلی ها نمیاند

356
00:17:59.960 --> 00:18:02.420
. من توی موقعیت م

357
00:18:02.422 --> 00:18:04.882
مبادله ی واقعی تو اینجاها
. قراره صورت بگیره

358
00:18:04.884 --> 00:18:08.624
فقط دو تا مون ، نیمخواستی برای
پشتیبانی زنگ بزنی ؟

359
00:18:08.626 --> 00:18:10.791
هی

360
00:18:10.793 --> 00:18:13.007
.این تنها ضمانت نامه‌ایه که لازمت میشه

361
00:18:16.341 --> 00:18:18.342
.اومدن

362
00:18:21.266 --> 00:18:24.546
نگران نیستی ماشینت رو ببینن؟

363
00:18:25.812 --> 00:18:28.124
از کجا میدونستی امروز قراره مبادله کنن؟

364
00:18:28.125 --> 00:18:32.260
الان سه ساله که توی کورتو مالتیز
.مستقر شدم

365
00:18:32.263 --> 00:18:34.887
.از همه چی توی این آشغال دونی جهان سومی خبر دارم

366
00:18:36.531 --> 00:18:38.367
چه مشکلی هست؟

367
00:18:40.585 --> 00:18:43.455
،هیچ مبادله‌ای قرار نیست انجام بشه
مگه نه، شاو؟

368
00:18:44.955 --> 00:18:52.955
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

369
00:19:01.842 --> 00:19:04.269
.ببخشید که بهت دروغ گفتم، جان
.خب، به طور جزئی بهت دروغ گفتم

370
00:19:04.271 --> 00:19:07.010
،مبادله قراره انجام بشه
.اما زمانش فردائه

371
00:19:07.012 --> 00:19:08.898
.اول باید اینو ازت میگرفتم

372
00:19:08.900 --> 00:19:12.148
.ممنون که بهم کمک کردی یه واقعیش رو رمزگشایی کنم

373
00:19:12.150 --> 00:19:14.479
!دیگل

374
00:19:36.342 --> 00:19:38.983
.باید کارای سنگین رو انجام میدادی

375
00:19:39.280 --> 00:19:41.116
.مدل موهات رو دوست دارم

376
00:19:41.118 --> 00:19:44.694
چیه، جدیدا تو و برادرم دیگه با هم میرین سفر؟

377
00:19:45.380 --> 00:19:47.433
.نه، ما فقط نگرانت بودیم

378
00:19:51.825 --> 00:19:53.810
...الیور گفت نمیخوای برگردی، واسه همین

379
00:19:53.812 --> 00:19:56.974
.فکر کردم بیام اینجا و سعی کنم قانعت کنم برگردی

380
00:19:56.976 --> 00:19:58.299
.خب، نمیتونی

381
00:19:58.301 --> 00:19:59.658
.ببین، من متوجهم، تو ناراحت شدی

382
00:19:59.660 --> 00:20:01.811
،من بهت دروغ گفتم
.توی چشمات نگاه کردم و دروغ گفتم

383
00:20:01.813 --> 00:20:03.562
اما... میخوام بدونی وقتی گفتم

384
00:20:03.586 --> 00:20:05.291
،میخوام با تو از استارلینگ برم

385
00:20:05.292 --> 00:20:06.863
.دروغ نمیگفتم

386
00:20:06.865 --> 00:20:10.127
.من فقط به خاطر تو نرفتم، روی

387
00:20:10.129 --> 00:20:13.275
،مادرم بهم دروغ گفت

388
00:20:13.277 --> 00:20:15.759
.برادرم هم همینطور

389
00:20:15.761 --> 00:20:19.320
.باید از استارلینگ سیتی و تمام رازهاش دور میشدم

390
00:20:19.322 --> 00:20:22.302
.و خودمو اینجا پیدا کردم

391
00:20:22.304 --> 00:20:25.036
اینجا تنها نیستی؟

392
00:20:25.038 --> 00:20:27.686
.یه جورایی همین ش رو دوست دارم

393
00:20:27.688 --> 00:20:30.585
اینجا هیچکس نیست که منو بشناسه

394
00:20:30.586 --> 00:20:34.062
یا فکر کنه من تیا کویین

395
00:20:34.065 --> 00:20:36.366
.یا تیا مرلین هستم

396
00:20:37.760 --> 00:20:40.775
...هیچکس نیست که بهم دروغ بگه، یا

397
00:20:40.777 --> 00:20:44.160
.بخواد با رازنگهداری از من محافظت کنه

398
00:20:44.162 --> 00:20:46.891
.من همیشه فقط میخواستم تو خوشحال باشی، تیا

399
00:20:46.893 --> 00:20:49.489
.متاسفم که مانع خوشحال بودنت شدم

400
00:20:49.491 --> 00:20:51.868
.متاسفم که ناراحتت کردم

401
00:20:51.870 --> 00:20:54.852
اگه اینجا بودن
...به جای خونه خوشحالت میکنه پس

402
00:20:54.854 --> 00:20:57.197
.پس باید همینجا بمونی

403
00:21:00.165 --> 00:21:03.230
روی؟

404
00:21:05.193 --> 00:21:07.051
حالت خوبه؟

405
00:21:07.053 --> 00:21:09.967
.یه کم خسته به نظر میای

406
00:21:09.969 --> 00:21:12.733
.اخیرا زیاد نخوابیدم

407
00:21:12.735 --> 00:21:15.498
.مراقب خودت باش

408
00:21:30.247 --> 00:21:32.759
اما منظورت چیه؟

409
00:21:32.761 --> 00:21:35.775
،تقصیر تو نیست
.تقصیر منه

410
00:21:37.587 --> 00:21:39.596
،فکر میکردم میتونم یه جور دیگه آموزشت بدم

411
00:21:39.598 --> 00:21:40.937
.اما نمیتونم

412
00:21:40.939 --> 00:21:43.786
باید همونجوی که خودم آموزش دیدم
.بهت آموزش بدم

413
00:21:43.788 --> 00:21:46.501
،باهات مثه شاگردم برخورد کنم

414
00:21:46.503 --> 00:21:48.981
.نه به عنوان دخترم

415
00:21:51.531 --> 00:21:54.344
!داری چکار میکنی؟

416
00:21:54.346 --> 00:21:58.366
تنها راه درست کردن فولاد
.اینه که با آتیش حرارتش بدی

417
00:22:00.463 --> 00:22:04.064
،به من نزدیک نشو
!مردک حرومزاده‌ی روانی

418
00:22:05.440 --> 00:22:07.429
.حالا میتونیم شروع کنیم

419
00:22:09.140 --> 00:22:11.992
چرا زودتر باهام تماس نگرفتی؟
.میتونستم کمکتون کنم

420
00:22:11.994 --> 00:22:13.286
.نمیخواستم تو نگران بشی، لایلا

421
00:22:13.288 --> 00:22:14.613
.به علاوه، فکر میکردم خودمون بتونیم انجامش بدیم

422
00:22:14.615 --> 00:22:16.024
.خب، ایمیل‌های رد و بدل شده‌ش رو هک کردیم

423
00:22:16.025 --> 00:22:17.372
.یه خریدار تو راه کورتو مالتیز ه

424
00:22:17.373 --> 00:22:17.972
کی؟

425
00:22:17.996 --> 00:22:19.750
.بخش فنی هنوز دارن روش کار میکنن

426
00:22:20.158 --> 00:22:22.362
.اما والر یه تیم فرستاده به موقعیت شما

427
00:22:22.364 --> 00:22:23.855
.به موقع نمیرسن اینجا

428
00:22:23.857 --> 00:22:26.510
.ممکنه برسن
.خودتو تو دردسر ننداز

429
00:22:26.512 --> 00:22:28.269
.دریافت شد

430
00:22:30.079 --> 00:22:32.118
.ما قراره خودمون رو به دردسر بندازیم

431
00:22:32.120 --> 00:22:34.441
.صد در صد

432
00:22:37.462 --> 00:22:39.650
.سلام

433
00:22:39.652 --> 00:22:42.172
تونستی اطلاعات دیجیتالی مرده‌مون رو زنده کنی؟

434
00:22:42.174 --> 00:22:43.998
.هارد درایو کاملا سوخته

435
00:22:44.000 --> 00:22:45.602
.منبع برقش هم سوخته

436
00:22:45.604 --> 00:22:47.942
.فعال کننده‌ش هم سوخته

437
00:22:47.944 --> 00:22:49.545
.احساس میکنم میخوای دونه دونه بگی همه‌شون سوختن

438
00:22:49.547 --> 00:22:53.757
.ببخشید، یه لحظه

439
00:22:53.759 --> 00:22:55.863
الو؟

440
00:22:55.865 --> 00:22:57.934
.سلام فلیسیتی، جان هستم
کجایی الان؟

441
00:22:57.936 --> 00:23:00.274
.اگه بهت بگم حرفم رو باور نمیکنی

442
00:23:00.276 --> 00:23:02.029
اطراف کامپیوتر هست؟ -
.یه جورایی آره -

443
00:23:02.030 --> 00:23:03.983
.من دارم دنبال یکی توی کورتو مالتیز میگردم

444
00:23:03.986 --> 00:23:05.990
...درواقع من الان یه کوچولو

445
00:23:05.992 --> 00:23:07.076
.باید بدونم کجاست

446
00:23:07.099 --> 00:23:08.596
.هرچیزی که ازش میدونم رو واست ایمیل کردم

447
00:23:08.598 --> 00:23:10.418
.توی جلسه‌م

448
00:23:10.420 --> 00:23:12.841
.واقعا متاسفم
.یکی از دوستامه

449
00:23:12.843 --> 00:23:15.231
.خب، چندتا از دوستامن

450
00:23:15.233 --> 00:23:18.406
،درواقع، میدونی چیه
.داستانش طولانیه

451
00:23:18.408 --> 00:23:21.364
چرا دارم احساس میکنم تو خیلی داستان داری

452
00:23:21.366 --> 00:23:24.038
که همه‌شون هم طولانی‌ان؟

453
00:23:24.040 --> 00:23:25.038
میخوای بعدا برگردم؟

454
00:23:25.040 --> 00:23:26.872
.چی؟ ببخشید

455
00:23:26.874 --> 00:23:28.623
الو؟

456
00:23:28.625 --> 00:23:29.873
.فلیسیتی، میخوام یه لطفی در حقم بکنی

457
00:23:29.875 --> 00:23:32.124
الان از اون دوستایی هستیم که به هم لطف میکنن؟

458
00:23:32.126 --> 00:23:34.292
اصن با هم دوستیم مگه؟ -
چی؟ -

459
00:23:34.294 --> 00:23:36.075
.بیخیال، ببخشید

460
00:23:36.077 --> 00:23:38.710
.وای خدایا. یه لحظه
یه لحظه دیگه. الو؟

461
00:23:38.712 --> 00:23:39.960
.تلفن قطع شد

462
00:23:39.962 --> 00:23:41.277
،با توجه به این فایلی که واسم فرستادی

463
00:23:41.279 --> 00:23:43.328
.این یارو یه جورایی هکر ه

464
00:23:43.330 --> 00:23:45.513
بزار حدس بزنم... داستانش طولانیه؟

465
00:23:45.515 --> 00:23:47.663
.آره، کسی که دنبالشم سیستم آرگوس رو هک کرده

466
00:23:47.665 --> 00:23:49.547
.و یه ردپا از خودش به جا گذاشته
...از لحاظ هکری، زیاد بزرگ نیست

467
00:23:49.549 --> 00:23:52.298
ولی با یه کم شانس یا خودش یا لپ تاپش رو

468
00:23:52.300 --> 00:23:55.549
.پیدا میکنم. وقتی چیزی به دست آوردم بهت ایمیل میدم

469
00:23:55.551 --> 00:23:58.184
.امرو یه کم سرم شلوغه

470
00:23:58.186 --> 00:24:00.718
.میخوام بری تلفن یکی رو توی گوگل‌ای چیزی سرچ کنی و برام پیداش کنی

471
00:24:00.720 --> 00:24:02.692
.جی پی اس ش رو ردیابی کنم

472
00:24:02.694 --> 00:24:05.569
میشه بعدا باهات تماس بگیرم؟

473
00:24:05.571 --> 00:24:07.711
روزهای عادیت هم همینجورین؟

474
00:24:07.713 --> 00:24:11.358
،باورت بشه یا نه
.امروز روز خوبیه تازه

475
00:24:11.360 --> 00:24:13.851
وقتی فلیسیتی موقعیت شاو رو پیدا کرد
.میخوام واسم پیامک کنی و من میرم اونجا

476
00:24:13.853 --> 00:24:16.410
میری سراغ تیا؟ -
.آره -

477
00:24:16.412 --> 00:24:17.916
الیور، فکر نکنم نظرش رو

478
00:24:17.918 --> 00:24:19.622
.در این باره عوض کنه
.نمیخواد هیچکسی رو ببینه

479
00:24:19.624 --> 00:24:20.878
.و منم سرزنشش نمیکنم

480
00:24:20.880 --> 00:24:23.437
.منظورم اینه که، ما هردو خیلی بهش دروغ گفتیم

481
00:24:23.439 --> 00:24:25.444
.میدونم، واسه همین وقتش شده که حقیقت رو بهش بگم

482
00:24:25.446 --> 00:24:27.067
..."الیور وقتی میگی "حقیقت

483
00:24:27.069 --> 00:24:28.908
،توی پنج سالی که نبودم چه اتفاقاتی افتاد

484
00:24:28.910 --> 00:24:30.463
،همه‌ی کارهایی که از وقتی برگشتم انجام دادیم

485
00:24:30.465 --> 00:24:32.554
.همه‌ش رو

486
00:24:32.556 --> 00:24:34.093
.خب، شاید بخوای یه کم راجع به تصمیمت فکر کنی

487
00:24:34.095 --> 00:24:35.482
دروغ همون چیزی بود که باعث شد

488
00:24:35.484 --> 00:24:37.322
.تیا از استارلینگ سیتی بره

489
00:24:37.324 --> 00:24:39.698
.گفتن حقیقت تنها کاریه که باعث میشه برگرده

490
00:24:39.700 --> 00:24:41.840
به جز اینکه تو حقیقت رو نمیخوای بهش بگی، مگه نه؟

491
00:24:41.842 --> 00:24:44.683
میخوای بهش بگی که برادرش در دو سال گذشته

492
00:24:44.685 --> 00:24:47.059
توی چشماش نگاه میکرده
و با یه قاطعیت بیمارگونه

493
00:24:47.061 --> 00:24:48.448
.بهش دروغ میگفته

494
00:24:48.450 --> 00:24:50.739
.دیگه یه کلمه از حرفات رو هم باور نخواهد کرد

495
00:24:50.741 --> 00:24:52.914
.و الیور، برای همیشه از دستش میدی

496
00:24:52.916 --> 00:24:56.478
.خب، یه نگاه به اطرافت بنداز

497
00:24:56.480 --> 00:24:58.757
.همین الانش هم از دست دادمش

498
00:24:58.759 --> 00:25:01.281
.چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

499
00:25:18.252 --> 00:25:20.774
.شنیدم دوست داری زن‌ها رو کتک بزنی

500
00:25:20.776 --> 00:25:22.891
نظرت درباره‌ی زنی که دوست داره تو رو کتک بزنه چیه؟

501
00:25:29.700 --> 00:25:33.558
.حق با توئه، وقتی زنه هم منو بزنه بهتره

502
00:25:54.027 --> 00:25:56.142
عزیزم، عزیزم، حالت خوبه؟

503
00:25:56.144 --> 00:25:58.601
.خیلی متاسفم

504
00:25:58.603 --> 00:26:01.547
،اونقدر خیالم راحته که حالت خوبه
.که نمیتونم از دستت عصبانی باشم

505
00:26:01.549 --> 00:26:05.864
...اما، عزیزم

506
00:26:05.866 --> 00:26:08.045
.این کارِت دیوانه وار بود

507
00:26:08.047 --> 00:26:09.348
چه فکری با خودت کردی

508
00:26:09.350 --> 00:26:11.466
که رفتی سراغ دوست پسر اون دختره؟

509
00:26:11.467 --> 00:26:14.217
.فقط یه کاری بود که میبایست انجامش میدادم

510
00:26:14.219 --> 00:26:17.230
.میدونم که دنیا منصفانه نیست

511
00:26:17.232 --> 00:26:20.927
...میدونم جای مزخرفیه که

512
00:26:20.929 --> 00:26:24.020
.مردم باید مجازات بشن

513
00:26:24.022 --> 00:26:27.196
...اما نمیشن. من فقط

514
00:26:30.732 --> 00:26:33.303
،میخواستم واسه یه شب

515
00:26:33.305 --> 00:26:35.306
.دنیا متفاوت باشه

516
00:26:35.308 --> 00:26:38.824
...خیلی خب، لورل، لورل

517
00:26:38.825 --> 00:26:40.598
تو چت شده؟ هان؟

518
00:26:40.600 --> 00:26:42.128
.اخیرا رفتارت عوض شده

519
00:26:42.130 --> 00:26:43.708
و الانم رفتی سراغ این یارو

520
00:26:43.710 --> 00:26:47.283
که بزنی لهش کنی؟
داری چیکار میکنی؟

521
00:26:47.285 --> 00:26:49.329
.عزیزم، میتونی با من راجع به هرچی که بخوای صحبت کنی

522
00:26:49.331 --> 00:26:51.357
خوذت میدونی دیگه، درسته؟
.خودت میدونی

523
00:26:51.359 --> 00:26:53.935
.میدونم

524
00:26:57.229 --> 00:26:59.971
.پس باهام حرف بزن

525
00:27:12.146 --> 00:27:14.855
لورل، تو مثه پیکان‌دار

526
00:27:14.857 --> 00:27:17.217
.یا خواهرت نیستی

527
00:27:19.963 --> 00:27:22.870
!بهم قول بده که دیگه هرگز چنین کاری نمیکنی

528
00:27:22.872 --> 00:27:26.030
.قول میدم

529
00:27:26.032 --> 00:27:29.988
،کارم اشتباه بود
.درست فکر نکردم

530
00:27:41.580 --> 00:27:43.740
،اگه میخوای توی کورتو مالتیز بمونی، عیبی نداره

531
00:27:43.743 --> 00:27:45.786
.اما اینجا مناظر دیدنی زیادی نداره

532
00:27:45.788 --> 00:27:47.399
.باید باهات حرف بزنم

533
00:27:47.401 --> 00:27:49.843
،ببین، با وجود تو و رفیق صمیمی جدیدت روی

534
00:27:49.845 --> 00:27:51.540
.کاملا مطمئنم هرچی میخواستین گفتین

535
00:27:51.542 --> 00:27:53.918
.من نگفتم

536
00:27:53.920 --> 00:27:56.228
.هنوز نگفتم، به هر حال

537
00:28:00.076 --> 00:28:02.773
.روی یادداشتی که واسش گذاشته بودی رو نشونم داد

538
00:28:02.775 --> 00:28:04.882
.و درباره‌ی همه چیز حق با تو بود

539
00:28:04.884 --> 00:28:07.951
من بهت دروغ گفتم
.و ازت رازهایی رو پنهان کردم

540
00:28:07.953 --> 00:28:10.532
حقیقت اینه که

541
00:28:10.534 --> 00:28:12.673
...اگه بهت بگم

542
00:28:12.676 --> 00:28:15.373
،همه چیزهایی رو که تو درباره‌م نمیدونی

543
00:28:15.375 --> 00:28:18.746
.ممکنه تو رو تا آخر عمرم از دست بدم

544
00:28:18.748 --> 00:28:22.170
،من پنج سال رو توی بدترین نوع جهنم گذروندم

545
00:28:22.172 --> 00:28:25.156
،و اتفاقاتی افتاد

546
00:28:25.158 --> 00:28:30.132
...من کارهایی کردم

547
00:28:30.134 --> 00:28:31.869
...که اگه

548
00:28:31.871 --> 00:28:34.095
،اگه تو میدونستی

549
00:28:34.097 --> 00:28:36.204
.منو جور دیگه‌ای میدیدی

550
00:28:36.206 --> 00:28:39.965
.نه، من همیشه تو رو به عنوان برادر بزرگترم میبینم

551
00:28:39.967 --> 00:28:42.411
منظورم اینه که، مهم نیست چه اتفاقی

552
00:28:42.413 --> 00:28:46.544
،برات توی اون جزیره افتاده
،یا اینکه تبدیل به چه کسی شدی

553
00:28:46.546 --> 00:28:51.266
.مشکل من رازهاییه که درباره‌ی زندگی خودم ازم پنهان کردی

554
00:28:53.242 --> 00:28:56.445
منظورم اینه که، تو بهم دروغ گفتی

555
00:28:56.447 --> 00:28:59.481
.درباره‌ی اینکه پدرم کیه

556
00:29:03.160 --> 00:29:07.101
،ممکنه مالکوم هم خون تو بوده باشه

557
00:29:07.103 --> 00:29:09.819
.اما رابرت پدرت بود

558
00:29:13.815 --> 00:29:16.615
.من درباره‌ی اونم بهت دروغ گفتم

559
00:29:16.617 --> 00:29:19.887
.بابا اون آدمی نبود که ما فکر میکردیم

560
00:29:19.889 --> 00:29:22.790
.بلکه بهتر از اون بود

561
00:29:22.792 --> 00:29:26.649
...و یه چیزی رو بهت نگفتم چونکه

562
00:29:28.917 --> 00:29:31.936
.نمیخواستم هیچوقت بدونی

563
00:29:34.035 --> 00:29:37.304
.بابا با من از قایق زنده بیرون اومد

564
00:29:37.306 --> 00:29:40.526
.تو گفتی که غرق شده

565
00:29:40.528 --> 00:29:44.134
.با همدیگه سوار یه قایق نجات شدیم

566
00:29:44.136 --> 00:29:47.407
...برای هردومون به میزان کافی آب و غذا نبود

567
00:29:49.254 --> 00:29:51.736
.واسه همین اون خودش رو کشت

568
00:29:54.674 --> 00:29:58.481
و این راز رو الان بهت میگم

569
00:29:58.483 --> 00:30:01.803
...چون میخوام بدونی

570
00:30:01.805 --> 00:30:05.160
مامان و بابا

571
00:30:05.162 --> 00:30:08.012
خودشون رو قربانی کردن

572
00:30:08.014 --> 00:30:10.563
.تا ما بتونیم زندگی کنیم

573
00:30:10.565 --> 00:30:14.338
...اما اگه کنار هم نباشیم

574
00:30:14.340 --> 00:30:16.838
.اون موقع دیگه خیلی زنده نیستیم

575
00:30:16.840 --> 00:30:19.464
.تو خانواده‌ی منی

576
00:30:19.466 --> 00:30:22.075
...و حتی اگه تو به من احتیاج نداشته باشی

577
00:30:23.920 --> 00:30:25.908
.من به تو احتیاج دارم

578
00:30:27.428 --> 00:30:31.585
.خواهش میکنم اقلا به حرف‌هام فکر کن

579
00:30:43.920 --> 00:30:46.103
.اومد

580
00:30:46.105 --> 00:30:47.734
.خریدار هم رسید

581
00:30:57.263 --> 00:30:59.023
.منتظر "آرمیتج" بودم

582
00:30:59.025 --> 00:31:02.171
خاک این کشور
.لیاقت قدم گذاشتن آقای آرمیتج رو نداره

583
00:31:02.173 --> 00:31:03.966
کالا رو آوردی؟

584
00:31:05.143 --> 00:31:07.212
پول کجاست؟

585
00:31:12.124 --> 00:31:13.541
ترنس‌کُدر کجاست؟

586
00:31:24.147 --> 00:31:27.016
.بهتره بریم

587
00:31:34.751 --> 00:31:37.163
اینو از کجا آوردی؟

588
00:31:39.562 --> 00:31:41.567
.از اتاقمون توی هتل

589
00:31:47.279 --> 00:31:49.267
اونا کین؟

590
00:31:49.269 --> 00:31:51.257
.ممکنه نیروهای آرگوس باشن

591
00:31:53.347 --> 00:31:55.107
.اونا مال آرگوس نیستن

592
00:32:01.958 --> 00:32:04.244
!اسلحه‌هاتون رو بزارین زمین -
!بریم -

593
00:32:08.931 --> 00:32:10.219
!برو

594
00:32:19.160 --> 00:32:21.299
.آرگوس میدونه ما اینجاییم

595
00:32:21.301 --> 00:32:23.424
.واسه همینه که یه دسته سرباز مزدور استخدام کردم تا حواسشون به اطراف باشه

596
00:32:23.426 --> 00:32:25.146
خیلی شگفت‌انگیزه که خریدن یه ارتش

597
00:32:25.148 --> 00:32:26.803
.توی این کشور چقدر ارزونه

598
00:32:34.935 --> 00:32:37.359
!دیگل -
!پشت سرت -

599
00:32:44.638 --> 00:32:47.263
.هیچوقت نگفتم بلد نیستم از اسلحه استفاده کنم

600
00:33:49.329 --> 00:33:50.799
!لایلا دوست تو بود

601
00:33:50.801 --> 00:33:53.091
و تو اون و دخترش رو توی خطر انداختی

602
00:33:53.093 --> 00:33:55.266
!فقط به خاطر دو قرون پول

603
00:33:55.268 --> 00:33:57.491
.واسه پول نبود
.این بلیت خروج مه

604
00:33:57.493 --> 00:34:00.117
از کجا؟ -
!آرگوس -

605
00:34:00.119 --> 00:34:02.928
.تو نمیدونی والر منو مجبور به انجام چه کارهایی کرد

606
00:34:02.930 --> 00:34:05.771
.نمیدونی آدم رو به چه موجودی تبدیل میکنه

607
00:34:05.773 --> 00:34:07.478
بازم این حق رو نداشتی

608
00:34:07.480 --> 00:34:10.038
!که خانواده‌ی منو هدف قرار بدی

609
00:34:10.040 --> 00:34:11.878
.چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

610
00:34:11.880 --> 00:34:14.158
.اما تو داری، جان

611
00:34:14.160 --> 00:34:16.557
.به والر بگو من مردم

612
00:34:16.559 --> 00:34:18.621
.بهش بگو به من شلیک کردی

613
00:34:22.036 --> 00:34:24.915
.ای کاش میشد واقعا بهت شلیک کنم

614
00:34:24.917 --> 00:34:26.679
.داشتم فکر میکردم

615
00:34:26.681 --> 00:34:30.525
.من میخوام برم خونه
.پیش برادرم

616
00:34:30.527 --> 00:34:32.391
و با همه‌ی دروغ‌ها و رازهاش میخوای چیکار کنی؟

617
00:34:32.393 --> 00:34:34.638
.شاید تا اونجا که فکر میکردم قوی نشدی

618
00:34:34.640 --> 00:34:36.669
.بزار بهت اثبات کنم

619
00:34:38.169 --> 00:34:46.169
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

620
00:34:59.948 --> 00:35:01.494
.تاثیر‌برانگیز بود

621
00:35:04.493 --> 00:35:06.855
.معلم خوبی داشتم

622
00:35:14.482 --> 00:35:16.645
.انگار قراره بری خونه

623
00:35:26.304 --> 00:35:28.916
خودت گذاشتی من ببرم، مگه نه؟

624
00:35:28.918 --> 00:35:31.463
.به زودی میبینمت

625
00:35:31.465 --> 00:35:33.495
.پرواز امنی داشته باشی

626
00:35:44.068 --> 00:35:46.481
.ممنون -
.خواهش -

627
00:35:49.946 --> 00:35:52.274
حالت خوبه؟

628
00:35:54.224 --> 00:35:57.186
.اون نمیاد

629
00:35:59.802 --> 00:36:03.180
.متاسفم، الیور
.هرکاری در توانت بود انجام دادی، رفیق

630
00:36:05.679 --> 00:36:07.609
...الیور

631
00:36:16.368 --> 00:36:18.531
.خوشحالم نظرت رو عوض کردی

632
00:36:18.533 --> 00:36:21.994
.هنوزم مطمئن نیستم بخوام با هواپیمای کلاس تجاری پرواز کنم

633
00:36:28.440 --> 00:36:31.015
تیا، حالت خوبه؟

634
00:36:31.016 --> 00:36:33.800
.آره. چیزی نیست

635
00:36:43.242 --> 00:36:45.414
لورل؟

636
00:36:47.318 --> 00:36:49.393
.نمیدونستم پیکان‌دار هم میره تعطیلات

637
00:36:49.395 --> 00:36:51.341
هِی! چی شده؟

638
00:36:51.343 --> 00:36:52.759
.من خوبم. خواهش میکنم

639
00:36:52.761 --> 00:36:55.287
چی شده؟

640
00:36:56.384 --> 00:36:58.073
.تلاش کردم یه کار خوب انجام بدم

641
00:36:58.075 --> 00:36:59.958
.نتیجه نداد

642
00:36:59.960 --> 00:37:01.295
.وای، لورل

643
00:37:01.297 --> 00:37:04.999
.میدونم که احتمالا دیوانه‌وار به نظر میاد

644
00:37:05.000 --> 00:37:08.059
...احتمالا هم دیوانه‌وار ه، اما

645
00:37:09.591 --> 00:37:11.312
.سارا

646
00:37:11.314 --> 00:37:13.775
.سارا اینو به من داد

647
00:37:13.777 --> 00:37:15.016
،و وقتی میپوشمش
باعث میشه دلم بخواد

648
00:37:15.018 --> 00:37:17.802
.مثه اون به مردم کمک کنم

649
00:37:17.804 --> 00:37:19.767
.انگار دوباره زنده‌س

650
00:37:19.769 --> 00:37:21.700
.درک میکنم

651
00:37:23.440 --> 00:37:26.037
.سارا آموزش دیده بود

652
00:37:26.039 --> 00:37:27.659
...اون سالها

653
00:37:27.661 --> 00:37:30.803
.الیور، میدونم

654
00:37:30.805 --> 00:37:33.568
،واسه همینه که باید شروع کنم

655
00:37:33.570 --> 00:37:35.802
.و به کمک تو نیاز دارم

656
00:37:40.190 --> 00:37:42.339
.نه

657
00:37:42.341 --> 00:37:44.905
!الیور

658
00:37:44.907 --> 00:37:46.195
!نه

659
00:37:46.197 --> 00:37:48.513
.نه

660
00:37:48.515 --> 00:37:50.829
...من

661
00:37:52.851 --> 00:37:56.042
میخوام به این فکر کنی

662
00:37:56.044 --> 00:37:59.353
پدرت چه حالی میشه

663
00:37:59.355 --> 00:38:01.951
.اگه اتفاق بدی واست بیفته

664
00:38:01.953 --> 00:38:04.815
،الیور، از وقتی اون اتفاق رخ داد

665
00:38:04.817 --> 00:38:06.801
یه آتیشی در درونم شعله‌ور شده

666
00:38:06.803 --> 00:38:10.144
.که با مشروب و قرص نمیتونم خاموشش کنم

667
00:38:10.146 --> 00:38:11.766
!من به یه راه دیگه نیاز دارم

668
00:38:11.768 --> 00:38:14.993
اون شب با اینکه اوضاع خراب شد

669
00:38:14.995 --> 00:38:16.682
از وقتی سارا مرده
اولین باری بود

670
00:38:16.684 --> 00:38:18.518
.که اون آتیش رو احساس نکردم

671
00:38:18.520 --> 00:38:21.152
.ببخشید، من نمیتونم کمکت کنم

672
00:38:22.972 --> 00:38:25.505
،و حتی اگه میتونستم

673
00:38:25.507 --> 00:38:28.639
.سارا هرگز منو نمیبخشید

674
00:38:45.932 --> 00:38:48.897
.آره

675
00:38:53.184 --> 00:38:55.267
.سلام

676
00:38:55.269 --> 00:38:57.518
.دوسِت دارم
.هردوتون رو دوست دارم

677
00:38:57.520 --> 00:38:59.768
تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم
.شما دوتا بودین

678
00:39:02.572 --> 00:39:05.938
.الان میخواستم بخوابونمش

679
00:39:05.940 --> 00:39:09.273
.عیب نداره. فقط میخوام یه مدت نگاهش کنم

680
00:39:09.275 --> 00:39:11.439
.باشه

681
00:39:11.441 --> 00:39:13.907
.من باید برم دفتر

682
00:39:13.909 --> 00:39:15.525
این وقت شب؟

683
00:39:15.527 --> 00:39:18.409
هرکاری آماندا والر بخواد من انجام میدم، یادته؟

684
00:39:22.746 --> 00:39:25.662
تو روبراهی؟

685
00:39:27.332 --> 00:39:30.080
.آره. فقط هرچه سریعتر برگرد

686
00:39:31.666 --> 00:39:33.999
قضیه‌ی این یارو چیه؟

687
00:39:34.001 --> 00:39:37.167
یه عالمه حکم جلب واسه حمله و زد و خورد
.توی کوست سیتی داره

688
00:39:37.169 --> 00:39:40.118
.یه فرد ناشناس بهمون خبر داد توی استارلینگ ه

689
00:39:40.120 --> 00:39:42.771
فرد ناشناس، هان؟

690
00:39:42.773 --> 00:39:46.128
.خیلی بدشانسی، رفیق

691
00:40:03.088 --> 00:40:05.639
خیلی خب، کِی میتونم شروع کنم؟

692
00:40:10.561 --> 00:40:12.859
میدونی چندتا از تکنسین‌های شرکت

693
00:40:12.861 --> 00:40:15.797
گفتن این اطلاعات غیرقابل بازآوری ه؟

694
00:40:15.799 --> 00:40:17.728
.همه‌شون

695
00:40:17.730 --> 00:40:22.832
.پس فکر کنم الان وقت خوبیه ازت چند روز مرخصی بگیرم

696
00:40:22.834 --> 00:40:24.242
.تازه شروع کردی که

697
00:40:24.244 --> 00:40:27.298
میدونم... اما به دوستم یه صاعقه برخورد کرده

698
00:40:27.301 --> 00:40:29.229
.و توی کماست

699
00:40:29.231 --> 00:40:31.547
.درواقع، بود

700
00:40:31.549 --> 00:40:34.233
...نمیدونم، داستانش

701
00:40:34.235 --> 00:40:35.694
.طولانیه

702
00:40:36.820 --> 00:40:38.934
.بعدا میبینمت

703
00:40:38.936 --> 00:40:41.117
.ممنون

704
00:41:07.513 --> 00:41:09.996
.کارِت اونجا خوب بود

705
00:41:09.998 --> 00:41:12.716
.معلم خوبی داشتم

706
00:41:12.718 --> 00:41:16.041
،یه معلمی که زود قضاوت میکنه
...گاهی اوقات هم تند مزاج ه، اما به هر حال

707
00:41:16.043 --> 00:41:19.147
.اینجور معلم‌ها بهترینن

708
00:41:21.566 --> 00:41:25.359
...به نظرت تو تیا
عوض نشده؟

709
00:41:25.361 --> 00:41:27.038
.موهاش رو خیلی کوتاه کرده

710
00:41:27.040 --> 00:41:29.806
.اما منظورت این نبود

711
00:41:29.808 --> 00:41:31.199
منظورت چیه؟

712
00:41:31.200 --> 00:41:32.865
.نمیدونم

713
00:41:32.867 --> 00:41:35.002
چیزی نگفته؟

714
00:41:35.004 --> 00:41:36.217
...شاید مثلا

715
00:41:36.219 --> 00:41:38.935
...با کسی توی کورتو مالتیز دوست بوده باشه، یا

716
00:41:38.937 --> 00:41:41.607
،اگه تیا با کس دیگه‌ای بوده باشه
احساس میکنم

717
00:41:41.609 --> 00:41:42.934
.من آخری نفری میبودم که متوجه میشد

718
00:41:45.008 --> 00:41:47.758
اون کجاست؟

719
00:41:47.760 --> 00:41:49.296
سارا کجاست؟

720
00:41:49.320 --> 00:42:09.320
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]