WEBVTT

1
00:00:02.200 --> 00:00:04.549
. اسم من الیور کویین ه

2
00:00:04.984 --> 00:00:06.483
،بعد از گذروندن پنج سال در جهنم

3
00:00:06.485 --> 00:00:08.918
... تنها با یک هدف به خونه برگشته‌ام

4
00:00:09.300 --> 00:00:11.098
. تا شهرم رو نجات بدم

5
00:00:11.100 --> 00:00:13.566
. حالا بقیه هم به نبرد من ملحق شدن

6
00:00:13.568 --> 00:00:15.800
. برای اونها، من الیور کویین هستم

7
00:00:15.802 --> 00:00:18.001
. اما برای بقیه‌ی استارلینگ سیتی

8
00:00:18.003 --> 00:00:19.402
. من شخص دیگری هستم

9
00:00:19.404 --> 00:00:22.336
. من چیز دیگری هستم

10
00:00:22.338 --> 00:00:23.937
... آنچه گذشت

11
00:00:23.939 --> 00:00:25.470
، آدمای خوب زیاد ی هستند
. اونا کسایی رو از دست میدند

12
00:00:25.472 --> 00:00:26.572
خودشون رو گم میکنند ، واسه همینه
. که میاند اینجا

13
00:00:26.574 --> 00:00:28.172
. تا خشمشون رو خالی کنند

14
00:00:28.174 --> 00:00:31.440
روی ، تو خوبی ؟
. به نظر یکم خسته میای

15
00:00:31.442 --> 00:00:33.074
. فقط اخیرا زیاد نخوابیدم

16
00:00:33.076 --> 00:00:35.408
، اگه من زندگیم رو قبول میکردم
مثل مادرم خدمتکاری می شدم

17
00:00:35.410 --> 00:00:37.375
. توی وگاس

18
00:00:37.377 --> 00:00:39.677
و من هرگز نمی تونستم به آدم دیوانه ی کلاه پوش

19
00:00:39.679 --> 00:00:42.811
که بهم میگفت من میتونم بیشتر از
. یه دختر باشم ، باور کنم

20
00:00:44.311 --> 00:00:52.311
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

21
00:01:05.156 --> 00:01:08.021
. امروز زیاد سریع حرکات انجام نمی دی

22
00:01:08.023 --> 00:01:09.956
. من فقط دیشب زیاد نخوابیدم

23
00:01:16.827 --> 00:01:19.060
. تو بوکس کار نمیکنی ، دخترک

24
00:01:19.062 --> 00:01:20.293
. حتی مبارزه هم نمیکنی

25
00:01:20.295 --> 00:01:22.094
! فقط داری کتک میخوری

26
00:01:22.096 --> 00:01:23.461
! یالا

27
00:01:26.497 --> 00:01:27.730
! تحت تاثیر برانگیزه

28
00:01:27.732 --> 00:01:31.165
آدمای معمولی چطوری صبحشون
رو میگذرونن ؟

29
00:01:32.834 --> 00:01:35.633
... چهار

30
00:01:37.202 --> 00:01:39.668
. پنج

31
00:01:39.670 --> 00:01:42.336
! آره

32
00:01:48.707 --> 00:01:50.339
، خانم فرناندز

33
00:01:50.341 --> 00:01:53.840
همین الان بهتون گفتم که

34
00:01:53.842 --> 00:01:55.307
. گربه تون رو ندیدم

35
00:01:55.309 --> 00:01:56.475
! منم ندیدمش

36
00:01:56.477 --> 00:01:58.409
یا گربه یه دختره ؟
[ اشاره به ضمیر به کاربرده شده ]

37
00:01:58.411 --> 00:02:00.077
الان " زن گریذ " بازی درآوردم ؟

38
00:02:00.079 --> 00:02:01.711
یا درستش " زن گریز " ه ؟
. تا حالا نفهمیدم

39
00:02:01.713 --> 00:02:04.311
... ری ... چیکار میکن

40
00:02:04.313 --> 00:02:05.945
. جای قشنگی داری
. فضای زیاد

41
00:02:05.947 --> 00:02:07.546
. خب این امروز صبح به ذهنم خطور کرد

42
00:02:07.548 --> 00:02:09.280
اون چیز چیه که شرکت کوئین داره

43
00:02:09.282 --> 00:02:10.981
و ما از آخرین پتانسیلش استفاده نمی کنیم ؟

44
00:02:10.983 --> 00:02:12.514
زنگ در ؟

45
00:02:12.516 --> 00:02:14.882
تا حالا اسم فرآیند " تولید همزمان " شنیدی ؟

46
00:02:14.884 --> 00:02:17.117
من تا حالا چشمم به فنجون
. قهوره نخورده

47
00:02:17.119 --> 00:02:20.218
... خب تولید همزمان -
تبدیل گرمای زائد -

48
00:02:20.220 --> 00:02:23.019
. توسط فرآوری الکتریسیته

49
00:02:23.021 --> 00:02:24.620
. دقیقا . یه قائده کلی برای کارآیی دماپویاست

50
00:02:24.622 --> 00:02:27.388
که بهم الهام شده که میشه با اون
به ساختمونی اعمال کرد

51
00:02:27.390 --> 00:02:30.155
. که بیش از 240 هزار وات الکتریسیته تولید میکنه

52
00:02:30.157 --> 00:02:31.403
. مثل شرکت کوئین

53
00:02:31.427 --> 00:02:32.591
. اهم م

54
00:02:32.592 --> 00:02:35.124
من یکم محاسبات ابتدایی کردم

55
00:02:35.126 --> 00:02:37.225
. روی درایو

56
00:02:37.227 --> 00:02:40.493
تو میخوای نیروی اضافه ی شرکت
رو به شهر بفروشی ؟

57
00:02:40.495 --> 00:02:43.027
. اگه منظورت از " فروش " ، " هدیه رایگان " آره درسته

58
00:02:43.029 --> 00:02:45.295
انرژی چیزیه که باید

59
00:02:45.297 --> 00:02:47.696
. به صورت رایگان به عوام داده شه

60
00:02:47.698 --> 00:02:50.197
آه ، فکر کنم هنوز گربه ی خانم فرناندز
. رو پیدا نکردی

61
00:02:59.670 --> 00:03:01.335
! اوه ، دخترک زیبای من

62
00:03:01.337 --> 00:03:03.036
اینطور که می بینم با همسایه ت
! خیلی نزدیکی

63
00:03:03.038 --> 00:03:03.937
... مامان

64
00:03:03.961 --> 00:03:04.638
مامان ؟

65
00:03:04.639 --> 00:03:06.170
اینجا چیکار میکنی ؟

66
00:03:06.172 --> 00:03:08.171
. عسلم ، اومدم ببینمت

67
00:03:08.173 --> 00:03:10.238
. برای ملاقات اومدم
نیگا ، نیگا ، نیگا

68
00:03:10.240 --> 00:03:12.106
پیامم به دستت نرسید ؟

69
00:03:12.108 --> 00:03:14.207
مامان ، برای ارسال یه پیام
باید حقیقتش دکمه ی

70
00:03:14.209 --> 00:03:16.341
! ارسال " پیام رو بزنی "

71
00:03:16.343 --> 00:03:19.142
اوه ، خیلی خب . قضیه ی بزرگی
. نیست . همین الان اینکارو میکنم

72
00:03:22.679 --> 00:03:23.694
تو فرزند خونده بودی ؟

73
00:03:25.214 --> 00:03:28.179
. اوه ! متاسفم . نمیدونستم هم اتاقی داری

74
00:03:28.181 --> 00:03:29.780
. اوه ، نه . اون اینجا نمی مونه

75
00:03:29.782 --> 00:03:30.913
. اونی که فکر میکنی نیست

76
00:03:30.915 --> 00:03:33.415
. ما ... این رئیسمه

77
00:03:33.417 --> 00:03:34.582
. از دیدنتون خوشبختم ، خانم اسموک

78
00:03:34.584 --> 00:03:36.816
. سلام ، میتونی من رو " دانا " صدا کنی

79
00:03:36.818 --> 00:03:37.597
... مامان

80
00:03:37.621 --> 00:03:38.518
. من ری هستم

81
00:03:38.519 --> 00:03:40.717
اوه خدای من . " پالمر " ؟

82
00:03:40.719 --> 00:03:43.185
. تو مرد ساعتی هستی

83
00:03:43.187 --> 00:03:45.654
. البته ما به اونا " هشدار هوشمند " میگیم

84
00:03:45.656 --> 00:03:48.121
! من یکی از ساعت هاتون رو آوردم ! نیگا

85
00:03:48.123 --> 00:03:50.622
می بینی ؟ فلیسیتی فکر میکنه که من

86
00:03:50.624 --> 00:03:52.223
. به کارهاش اهمیتی نمیدم

87
00:03:52.225 --> 00:03:55.057
. دارین "  3GS " آره ، می بینم که مدل

88
00:03:55.059 --> 00:03:57.824
راستش من یه نمونه اولیه برای
. مدل شیش جدید دستمه

89
00:03:57.826 --> 00:04:00.159
. آره ، این کامل جایگزین کامپیوترتون میشه

90
00:04:00.161 --> 00:04:01.359
. هوس برانگیزه -
میدونی چیه ؟ -

91
00:04:01.361 --> 00:04:02.427
. این برای شما

92
00:04:02.429 --> 00:04:03.927
. اوه ، نه

93
00:04:03.929 --> 00:04:05.395
واقعا ؟

94
00:04:08.264 --> 00:04:10.163
. شما دو تا رو تنها میزارم

95
00:04:10.165 --> 00:04:12.364
در مورد اعداد تولید همزمان بهم خبر
. بده که نظرت چیه

96
00:04:12.366 --> 00:04:14.632
. و دانا ، امیدوارم دوباره ببینمت

97
00:04:14.634 --> 00:04:16.999
. خب ، روش حساب باز نکن
... محتملا سرش شلوغ میشه

98
00:04:17.001 --> 00:04:21.168
مراسم دفنم رو بعد از اینکه از خجالت
. بمیرم برگزار کن

99
00:04:21.170 --> 00:04:25.069
" شما توی میدان بازی ایستاده اید "
-::[ پنج سال قبل ]::-

100
00:04:25.071 --> 00:04:26.870
" غرب کاخ سفید "

101
00:04:26.872 --> 00:04:30.838
" . با تابلوئی "

102
00:04:30.840 --> 00:04:32.401
داری چیکار میکنی ؟

103
00:04:32.403 --> 00:04:34.693
تازه کار کدگزاری روی یک مقلد
. لینوکس برای " زورک " رو تموم کردم

104
00:04:34.695 --> 00:04:37.684
" . اوه " این نهایت تاریکی ست

105
00:04:37.686 --> 00:04:41.539
" ... انگار که شما توسط"

106
00:04:41.541 --> 00:04:43.633
" یک " گرو " [ شکارچی نهفته در تاریکی ] خورده شدید "
-::[ اولین تذکر در بازی ها زورک ]::-

107
00:04:43.635 --> 00:04:45.327
. فکر کنم باید ازم محافظت کنی

108
00:04:45.329 --> 00:04:47.920
چرا نمی تونید یه سکس آروم مثل

109
00:04:47.922 --> 00:04:50.013
بیشتر دانشجوهای دانشکده داشته باشید ؟

110
00:04:52.940 --> 00:04:54.932
نکته ی قابل استفاده ای پیدا کردی ؟

111
00:04:54.934 --> 00:04:58.155
حالا من فقط به ویروس ابر کامپیوترت
. برای کرک کردن دیوار امنیتی نیاز دارم

112
00:04:58.157 --> 00:04:59.950
خیلی دوست داشتم که به نرم افزار الگوریتمیم

113
00:04:59.952 --> 00:05:02.077
. ابر ویروس " بگی "

114
00:05:02.079 --> 00:05:06.663
، دست کاری کردن آی پی
... و ،  MD6 تعویض به

115
00:05:06.665 --> 00:05:10.517
، یکی از اسکرین شات بگیره
باید این رو به انجمن هکرها بفرستیم

116
00:05:10.519 --> 00:05:12.479
! که اثبات بشه واقعا وارد شدیم

117
00:05:12.481 --> 00:05:15.902
. صبر کنید ، 30 ثانیه تا دیوار امنیتی برگرده

118
00:05:15.904 --> 00:05:18.560
کوپر " داری چیکار میکنی ؟ "

119
00:05:18.562 --> 00:05:20.255
فکر میکنم دنیا بدون وام دانشجویی

120
00:05:20.257 --> 00:05:21.683
جای بهتری بشه . مگه نه ؟

121
00:05:21.685 --> 00:05:23.080
. تو نمی تونی همه رو از بین ببری

122
00:05:23.082 --> 00:05:24.575
[ هیچوقت فکر نمی کننده که یه گلیچ ه [ مانع سیستمی

123
00:05:24.577 --> 00:05:25.871
! اونا ما رو مسیریابی میکنند و پیدامون میکنند

124
00:05:25.873 --> 00:05:27.765
. 10 ثانیه -
! کوپر -

125
00:05:27.767 --> 00:05:29.061
من بخاطر تو زندان نمی رم ، کوپر

126
00:05:29.063 --> 00:05:32.052
. و تو هم همینطور

127
00:05:32.447 --> 00:05:33.741
! کوپ

128
00:05:33.743 --> 00:05:34.957
! تقریبا تموم کرده بودم

129
00:05:34.981 --> 00:05:36.499
!چی با خودت فکر کردی ؟

130
00:05:36.500 --> 00:05:39.224
تا حالا " هکتیویسم " شنیدی ؟
[ نفوذ به سیستمی برای اهداف سیاسی یا اجتماعی ]

131
00:05:39.226 --> 00:05:41.284
، بجای ارسال برای انجمن ها

132
00:05:41.286 --> 00:05:42.680
. میتونیم یکم کارهای خوب توی دنیا بکنیم

133
00:05:42.682 --> 00:05:44.841
. و بریم به زندون برای این پروژه

134
00:05:44.843 --> 00:05:46.701
این چیزیه که تو میخوای وقتی که
... بالغ بشی ، باشی . عزیزم

135
00:05:46.703 --> 00:05:49.359
یه هکر یا یه قهرمان ؟

136
00:05:54.579 --> 00:05:57.170
سلام ؟

137
00:05:57.172 --> 00:05:59.529
اسپیدی ؟

138
00:06:00.628 --> 00:06:03.118
. تازه اجاره نامه رو امضا کردم

139
00:06:03.120 --> 00:06:04.480
نظرت چیه ؟

140
00:06:04.482 --> 00:06:06.208
تیا ، اجاره نامه ای رو امضا کردی

141
00:06:06.210 --> 00:06:09.000
. که نمی تونی از عهده ش بر بیای

142
00:06:09.002 --> 00:06:11.658
. راستش میتونم

143
00:06:11.660 --> 00:06:13.254
با پول کی ؟

144
00:06:13.256 --> 00:06:15.580
. پول مالکوم مرلین
. منظورم اینه جز دارایی هاشه

145
00:06:15.582 --> 00:06:18.770
وقتی که من استارلینگ سیتی رو
ترک کردم ، به ند فاستر چیزی

146
00:06:18.772 --> 00:06:21.229
. در مورد مالکوم گفتم که پدرمه

147
00:06:21.231 --> 00:06:25.217
و کارهای قانونی زیادی که متوجهشون
... نشدم . و

148
00:06:25.219 --> 00:06:26.613
برات پول گزاشته ؟

149
00:06:26.615 --> 00:06:28.076
. کل دنیا فکر میکنه که اون مرده

150
00:06:28.078 --> 00:06:30.535
پس ، آره . قانونا تمام دارایی هاش

151
00:06:30.537 --> 00:06:31.764
. به آخرین وارث زنده ش میرسه

152
00:06:31.766 --> 00:06:33.824
و اهم . هفته ی پیش که گفتی

153
00:06:33.826 --> 00:06:35.453
، برای کلوب سرمایه گذار داری

154
00:06:35.455 --> 00:06:37.248
دروغ بود ؟

155
00:06:37.250 --> 00:06:38.743
من می ترسیدم که تو واکنش

156
00:06:38.745 --> 00:06:40.671
. خوبی به گرفتن پول اون ندی

157
00:06:40.673 --> 00:06:42.298
! این پول خونه . تیا

158
00:06:42.300 --> 00:06:44.458
تو نمیدونی که چه کارهایی از
! مالکوم مرلین برمیاد

159
00:06:44.460 --> 00:06:46.653
من این رو میدونم که چه کارهایی
... از پول ش برمیاد

160
00:06:46.655 --> 00:06:49.643
. توانایی اجاره این خونه ی زیبا

161
00:06:49.645 --> 00:06:51.504
. به من گوش بده ، اون زندست

162
00:06:51.506 --> 00:06:54.794
. و اگه تو پولش رو برداری ، روت کلیک میکنه

163
00:06:54.796 --> 00:06:57.187
. به نظرم یکم احساساتی شدی

164
00:06:57.189 --> 00:07:01.374
من دخترشم ، باشه ؟
. اون من رو تو خطر نمیندازه

165
00:07:01.376 --> 00:07:03.933
. اون مسئول مرگ 503 آدم بیگناه

166
00:07:03.935 --> 00:07:05.993
. که شامل برادرت میشه

167
00:07:05.995 --> 00:07:09.117
. این مسئله دیگه تو حوضه ی تو نیست

168
00:07:09.119 --> 00:07:10.978
، تو برادرمی

169
00:07:10.980 --> 00:07:13.604
اما به این معنا نیست که تو اجازه داری

170
00:07:13.606 --> 00:07:15.332
! بهم بگی که با زندگیم چیکار کنم

171
00:07:15.334 --> 00:07:17.823
. من زندگی خودم رو دارم

172
00:07:17.825 --> 00:07:20.814
، پیشنهاد دهنده ها فردا میاند
پس میتونی با پاپ کورن واستی

173
00:07:20.816 --> 00:07:23.407
. یا اصلا هم واینستی

174
00:07:44.412 --> 00:07:47.068
. اوه ، لطفا

175
00:08:05.614 --> 00:08:07.606
چه خبره ؟

176
00:08:07.608 --> 00:08:09.832
الی ؟

177
00:08:28.012 --> 00:08:30.502
تو خوبی ؟

178
00:08:37.417 --> 00:08:39.044
. ما برادر آی هستیم

179
00:08:39.046 --> 00:08:42.167
. قضاوت در مقابل شهر تسلیم شده

180
00:08:42.169 --> 00:08:44.128
. قضاوت ش خارج شده

181
00:08:44.130 --> 00:08:46.819
. یک زلزله ، یک محاصره

182
00:08:46.821 --> 00:08:48.382
. این چیزیه که در مرحله ی بعد میاد

183
00:08:48.384 --> 00:08:50.874
یک زندگی جدید که شما بر روی
. زانوهایتان زندگی میکنید

184
00:08:50.876 --> 00:08:55.394
و این کار تنها وابسته به فشار دادن
. یک دکمه ست

185
00:08:55.396 --> 00:08:57.520
. هم اکنون ما کنترلتان میکنیم

186
00:08:57.522 --> 00:09:00.013
. و این تازه شروع شده

187
00:09:00.015 --> 00:09:03.203
. بهتره روشنایی باشه

188
00:09:23.079 --> 00:09:25.069
. اوه ، کلوب شبانه

189
00:09:25.070 --> 00:09:28.375
میدونی ، من برای کلوب شبانه
. لباس نپوشیدم

190
00:09:28.376 --> 00:09:29.400
واقعا ؟

191
00:09:29.424 --> 00:09:30.702
چی میگی ؟

192
00:09:30.703 --> 00:09:32.096
دوستم صاحب این مکانه . اون فقط

193
00:09:32.098 --> 00:09:34.190
... به کمک کوچیک برای برگردوندن برق نیاز داشت ، پس

194
00:09:34.192 --> 00:09:35.386
. اوه

195
00:09:35.388 --> 00:09:38.178
. چرا تو ... بیا ، بیا

196
00:09:38.180 --> 00:09:40.703
. بشین -
اینجا بمونم ؟ -

197
00:09:40.705 --> 00:09:42.431
. درست همینجا -
.خیلی خب -

198
00:09:43.530 --> 00:09:45.688
... هی ، شانسی برای پیدا کردن این

199
00:09:45.690 --> 00:09:47.981
. سلام

200
00:09:47.983 --> 00:09:50.673
. سلام ، آه

201
00:09:50.675 --> 00:09:52.334
. لطفا بهم بگو که این دوستته

202
00:09:52.336 --> 00:09:54.894
. نه ، مامان

203
00:09:54.896 --> 00:09:55.988
... این الیور

204
00:09:55.989 --> 00:09:56.686
. کوئینه

205
00:09:56.690 --> 00:09:58.682
. از دیدنتون خوشحالم

206
00:09:58.684 --> 00:10:00.078
. منم همینطور

207
00:10:00.080 --> 00:10:03.478
چند تا میلیاردر میشناسی ؟

208
00:10:03.480 --> 00:10:07.178
. دیگل ، با مادر فلیسیتی آشنا شو

209
00:10:09.113 --> 00:10:11.145
. مامانش ، جان دیگل هستم

210
00:10:11.147 --> 00:10:12.611
. سلام -
. از دیدنتون خوشحالم -

211
00:10:12.613 --> 00:10:15.111
! منم همینطور . اوه ! سلام

212
00:10:15.113 --> 00:10:16.811
این کوچیکه کیه ؟

213
00:10:16.813 --> 00:10:18.477
. این دختر من ساراست

214
00:10:18.479 --> 00:10:19.777
! اوه ه ه -
. مامان -

215
00:10:19.779 --> 00:10:21.677
! مامان . ام ، مامان

216
00:10:21.679 --> 00:10:22.777
چیه ؟

217
00:10:22.779 --> 00:10:25.044
. ما باید بریم طبقه ی پائین

218
00:10:25.046 --> 00:10:26.210
. اوه ، خیلی متاسفم
. نمیخواستم مانع کارتون بشم

219
00:10:26.212 --> 00:10:27.944
. خیلی متاسفم
. بچه دوست دارم

220
00:10:27.946 --> 00:10:29.344
. خیلی متاسفم

221
00:10:29.346 --> 00:10:30.511
. بسی از دیدنتون لذت بردم ، بالاخره

222
00:10:30.513 --> 00:10:32.344
. بله ، بله . مشخصه

223
00:10:32.346 --> 00:10:33.777
سارا اینجا چیکار میکنه ؟

224
00:10:33.779 --> 00:10:35.144
" لایلا برای ماموریت رفته " سانتا پریسکا

225
00:10:35.146 --> 00:10:36.878
. و پرستار هم مریضه

226
00:10:36.880 --> 00:10:39.611
. اما ... ما نمی تونیم ببریمش اون پائین

227
00:10:41.312 --> 00:10:43.611
. چرا که نه ، الیور
اون میخواد به کی بگه ؟

228
00:10:43.613 --> 00:10:45.010
... خب ، اون

229
00:10:45.012 --> 00:10:47.210
من راحت نیستم باهاش تو
. اون پائین باشم

230
00:10:47.212 --> 00:10:48.644
. خداوند کمکم کنه

231
00:10:48.646 --> 00:10:51.810
... مادرم بچه ها رو دوست داره ، فقط

232
00:10:53.312 --> 00:10:55.210
واقعا ؟

233
00:10:55.212 --> 00:10:57.377
هر کی که این گروه "برادر آی" هستند
یجوری به سیستم حفاظت شده ی

234
00:10:57.379 --> 00:10:58.843
شهر دسترسی پیدا کردند و

235
00:10:58.845 --> 00:11:00.477
. یک ویروس بزرگ رو آپلود کردند

236
00:11:00.479 --> 00:11:02.110
راهی برای مسیریابیش هست ؟

237
00:11:02.112 --> 00:11:04.010
نه ، به محض انجام کارش خودش رو
. پاک کرده

238
00:11:04.012 --> 00:11:05.877
اونا گفتند که قطعی برق
.شروع کار ه

239
00:11:05.879 --> 00:11:08.610
پس بریم پیداشون کنیم قبل از
. اینکه برن مرحله ی بعد

240
00:11:14.571 --> 00:11:16.350
هی لورل . تو خوبی ؟
تو مسیر چیزیت نشد ؟

241
00:11:16.351 --> 00:11:17.949
. من خوبم . نزدیک اینجا بودم

242
00:11:17.951 --> 00:11:19.649
اما چرا زنگ هشدار برای من زده شد ؟

243
00:11:19.651 --> 00:11:21.515
چرا برای وکیل حوضه زنگ نزدند ؟

244
00:11:21.517 --> 00:11:23.149
چونکه اون داره توی کوست سیتی
. برادر زاده ش رو ملاقات میکنه

245
00:11:23.151 --> 00:11:25.049
. الان وظیفه ی حوضه روی دوش توئه

246
00:11:25.051 --> 00:11:27.182
. تبریک میگم

247
00:11:30.917 --> 00:11:32.221
. سلام ، کارآگاه ... کاپیتان

248
00:11:32.222 --> 00:11:33.454
نیگا ، داری روی موضوع برادر آی
کار میکنی ، درسته ؟

249
00:11:33.456 --> 00:11:34.455
. درسته

250
00:11:34.466 --> 00:11:35.759
خوبه . چونکه اینجا بهتر از تو

251
00:11:35.759 --> 00:11:38.053
. کسی از کامپیوتر سر در نمیاره

252
00:11:38.849 --> 00:11:40.031
. نه ، برای آخرین بار میگم

253
00:11:40.055 --> 00:11:41.955
من اشتیاقی برای خریدن آیدی
. تقلبی ندارم

254
00:11:41.956 --> 00:11:44.621
. الان دارم دیونه میشم . خدافظی

255
00:11:46.222 --> 00:11:48.920
. مامانم سلام رسوند

256
00:11:50.689 --> 00:11:52.053
هنوزم از دستم عصبانی هستی ؟

257
00:11:52.055 --> 00:11:53.654
داشتم دیوار امنیتی رو رد میکردم

258
00:11:53.656 --> 00:11:55.520
. و به شبکه ی اکانت ها میرسیدم
سه هزار تا وام رو پاک کرده بودم

259
00:11:55.522 --> 00:11:56.987
. تا وقتی که تو برق رو کشیدی

260
00:11:56.989 --> 00:11:58.420
خب ، به این فکر کن برای چند تا اکانت

261
00:11:58.422 --> 00:12:00.621
میرفتی زندان اگه که من
. متوقفت نمی کردم

262
00:12:00.623 --> 00:12:02.786
. آروم باش

263
00:12:02.788 --> 00:12:04.120
. دی-ان-اس پیکر بندی نشده بود
[ سیستم نام دامنه ها ]

264
00:12:04.122 --> 00:12:06.020
. اونا نمی تونند من رو پیدا کنند

265
00:12:06.022 --> 00:12:08.254
. میتونند . سابروت پیکربندی شده بود

266
00:12:08.256 --> 00:12:10.720
با دسترسی به اکانت ها ، تو چند تا
فیدبک میفرستی که هرکسی

267
00:12:10.722 --> 00:12:12.820
. میتونه مسیرت رو بزنه

268
00:12:17.356 --> 00:12:20.586
وقتی که ترسو بازی درمیاری
. خیلی خوشگل میشی

269
00:12:20.588 --> 00:12:23.020
. بیخیال ، من جدی میگم -
. منم جدی م -

270
00:12:27.755 --> 00:12:28.987
. کوپر سلدول

271
00:12:29.011 --> 00:12:30.759
! اف-بی-ای
حرکت نکن

272
00:12:30.760 --> 00:12:32.353
. تو بازداشتی -
! چی ؟! نه -

273
00:12:32.355 --> 00:12:34.887
! نه ، نه ، نه

274
00:12:34.889 --> 00:12:36.953
تو بخاطر نقض قانون شماره 18 ایالت متحده
. باز داشتی

275
00:12:36.955 --> 00:12:38.653
. بخش 1030 -
! نکنید -

276
00:12:38.655 --> 00:12:40.653
. تو حق سکوت داری

277
00:12:40.655 --> 00:12:44.519
! ولش کنید ، ولش کنید

278
00:12:44.521 --> 00:12:47.753
. ما گفتیم که این تازه شروعش بود

279
00:12:47.755 --> 00:12:51.386
. الکتریسیته تنها توان شهر نیست

280
00:12:51.388 --> 00:12:54.286
. برای مثال پول

281
00:12:54.288 --> 00:12:56.819
. بانک ها در مرحله ی بعد به تاریکی میرند

282
00:12:56.821 --> 00:13:00.986
دلارهای محبوب تون از بین میره وقتی که
تمام حساب ها بالاخره با هم روی نقطه ی

283
00:13:00.988 --> 00:13:03.586
. صفر برابر بشه -
.. فلیسیتی -

284
00:13:03.588 --> 00:13:05.453
دارم روش کار میکنم . قبل از اشاعه ی قبلی

285
00:13:05.455 --> 00:13:07.453
برادر آی من چند تا آیپی مسیریاب
. رو پخش کردم

286
00:13:07.455 --> 00:13:09.319
به محض باز کردن کانال ، من
. مسیرهاش رو چک میکنم

287
00:13:09.321 --> 00:13:11.719
باهاش میشه دنبالشون کرد ؟ -
. امیدوارم -

288
00:13:14.021 --> 00:13:16.086
کاپیتان لنس کجاست ؟

289
00:13:16.088 --> 00:13:18.886
داره کارهای اعزام ماشین گروه
. رو هماهنگ میکنه

290
00:13:18.888 --> 00:13:20.386
چرا ؟ چی شده مگه ؟

291
00:13:20.388 --> 00:13:22.019
. موقعیتی بر استارلینگ سیتی حاکمه

292
00:13:22.021 --> 00:13:23.685
. گروه ای-اس-یو رو وارد قضیه کنید

293
00:13:23.687 --> 00:13:25.952
متاسفم ، خانم . ولی شما قدرت
... اینکارو ندارید

294
00:13:25.954 --> 00:13:28.418
. حوضه ی وکلا تو دست منه
قوانین شهر به من این توانایی

295
00:13:28.420 --> 00:13:30.186
رو میده که در شرایط بحران
. دستور بدم

296
00:13:30.188 --> 00:13:31.785
. که این شرایط واضحه

297
00:13:31.787 --> 00:13:33.552
. من نمیزارم کسی صدمه ببینه

298
00:13:33.554 --> 00:13:36.252
. همین حالا یه ای-اس-یو بفرست

299
00:13:40.320 --> 00:13:41.518
چه خبره ؟

300
00:13:41.520 --> 00:13:42.986
پلیس یک گروه ضد آشوب رو به

301
00:13:42.988 --> 00:13:44.552
. استارلینگ نشنال اعزام کرده

302
00:13:44.554 --> 00:13:46.518
. مثل آتیش و گازوئیل می مونه

303
00:13:46.520 --> 00:13:48.543
. لباست رو بپوش

304
00:13:56.044 --> 00:13:58.498
! به گروه دستور متفرق سازی داده شده

305
00:13:58.500 --> 00:14:00.555
! برگردید

306
00:14:00.557 --> 00:14:02.313
! به پشت خط ها برگردید

307
00:14:02.813 --> 00:14:05.465
. الیور آشوب داره از کنترل خارج میشه

308
00:14:05.467 --> 00:14:07.390
. باید عجله کنی

309
00:14:07.392 --> 00:14:10.409
! برگردید ! برگردید پشت خط ها

310
00:14:16.351 --> 00:14:18.705
! از بانک دور شید

311
00:14:31.880 --> 00:14:34.367
، گاز اشک آور داره پراکنده شون میکنه
اما ما نمی تونیم کل شهر رو

312
00:14:34.369 --> 00:14:35.960
. آروم کنیم ، فلیسیتی

313
00:14:35.962 --> 00:14:37.354
ردیاب من رو داره به ویروسی که ازش
. استفاده میکنند راهنمایی میکنه

314
00:14:37.356 --> 00:14:39.975
. یه مایل گذشته از مجموعه شهر ه

315
00:14:39.977 --> 00:14:42.828
. الان دارم بهش میرسم

316
00:14:42.830 --> 00:14:44.787
! نه ، نه ، نه ،نه ، نه

317
00:14:44.789 --> 00:14:46.346
چی شده ؟

318
00:14:46.348 --> 00:14:49.000
! ویروس ... نمی تونم متوقف ش کنم

319
00:14:49.002 --> 00:14:51.124
از کجا میدونی ؟ -
! چونکه برای منه -

320
00:14:52.520 --> 00:14:55.504
. پنج سال پیش نوشته مش

321
00:15:04.251 --> 00:15:06.560
. باشه ، باشه . قبل از اینکه چیزی بگید

322
00:15:06.561 --> 00:15:09.248
فقط بدونید که من اصلا تصورش رو نمیکردم

323
00:15:09.249 --> 00:15:11.137
که ویروس برای همچین چیزی مورد استفاده
قرار بگیره . منظورم اینه ، مطمئنا

324
00:15:11.140 --> 00:15:12.665
. میتونستم این رو تصور کنم

325
00:15:12.666 --> 00:15:14.058
. راستش من تصورات خیلی واضحی دارم

326
00:15:14.060 --> 00:15:15.717
[ مثل کرونات ! [ شیرینی
... قبلا تصوری ازشون داشتم

327
00:15:15.719 --> 00:15:17.874
. هی

328
00:15:17.876 --> 00:15:19.898
. آروم باش

329
00:15:19.900 --> 00:15:21.889
. یه نفس عمیق بکش

330
00:15:23.284 --> 00:15:24.776
. خوبه

331
00:15:24.778 --> 00:15:26.434
. حالا از اول شروع کن

332
00:15:26.436 --> 00:15:27.995
. من توی این گروه بودم

333
00:15:27.997 --> 00:15:29.621
فکر میکنم بتونید اون
. رو یه گروه صدا بزنید

334
00:15:29.623 --> 00:15:32.607
. توی دانشگاه ، ما هکتیویسم بودیم

335
00:15:32.609 --> 00:15:35.195
. برای فقدان جهانی بهتر

336
00:15:35.197 --> 00:15:37.153
. سرپیچی های غیرنظامی

337
00:15:37.155 --> 00:15:40.438
. از طریق شبکه ی گسترده تارعنکبوت
[ WwW ]

338
00:15:40.440 --> 00:15:43.191
. من این رو ساختم

339
00:15:43.193 --> 00:15:45.415
... این

340
00:15:45.417 --> 00:15:48.203
. ابر ویروس رو

341
00:15:48.205 --> 00:15:50.260
که به ما دسترسی به هر سرور

342
00:15:50.262 --> 00:15:52.517
. آلوده شده ای رو میداد

343
00:15:52.519 --> 00:15:54.607
ما میتونستیم کلاهبرداری های
دولت رو افشا کنیم

344
00:15:54.609 --> 00:15:55.868
و اعتراض مجازی رو شروع کنیم

345
00:15:55.870 --> 00:15:58.323
. و مجرم هایی رو محو کنیم

346
00:15:58.325 --> 00:16:01.774
حدس میزنم که میتونی بگی اون اولین
. کوشش من برای قهرمان بودن ، بود

347
00:16:01.776 --> 00:16:05.092
. فلیسیتی

348
00:16:05.094 --> 00:16:07.183
چرا بهم در مورد هیچکدوم از این قضایا نگفتی ؟

349
00:16:08.479 --> 00:16:10.900
ما حتی ذره ای از 5 سالی که

350
00:16:10.902 --> 00:16:13.023
نبودی چیزی میدونیم ؟

351
00:16:13.025 --> 00:16:15.478
دیگه کی به برنامه دسترسی داشت ؟

352
00:16:15.480 --> 00:16:18.000
. مایرن فارست
... اون

353
00:16:18.002 --> 00:16:20.058
من توی دانشگاه یه دوست پسر داشتم

354
00:16:20.060 --> 00:16:21.883
. و مایرن هم اتاقیش بود

355
00:16:21.885 --> 00:16:23.906
و اون عضو این گروه هکتیویسم بود ؟

356
00:16:23.908 --> 00:16:25.500
دوست پسرت چی ؟

357
00:16:25.502 --> 00:16:27.823
. اوه ، اون نمی تونه اینکارو کرده باشه

358
00:16:27.825 --> 00:16:30.045
. اون ... اصلا توی باغ نیست

359
00:16:30.047 --> 00:16:32.136
. اما مایرن همیشه تا حدی لبه داشت

360
00:16:32.138 --> 00:16:34.459
میتونی بهم یه آدرس بدی ؟

361
00:16:34.461 --> 00:16:36.848
. حتما

362
00:16:40.600 --> 00:16:42.688
... فقط یک مشکل کوچیک

363
00:16:42.690 --> 00:16:44.546
. کوچیک نیست ، لزوما اما کوتاهه

364
00:16:44.548 --> 00:16:46.902
. فقط هواست به ورودی باشه

365
00:16:46.904 --> 00:16:49.490
. خیلی خب

366
00:16:50.990 --> 00:16:58.990
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

367
00:17:06.880 --> 00:17:08.802
تو خوبی ؟

368
00:17:10.464 --> 00:17:11.889
. بهتر شدم

369
00:17:11.891 --> 00:17:14.178
، من با مایرن در این مورد حرف زدم

370
00:17:14.180 --> 00:17:17.098
و میخوام بهشون بگم که من
. ابر ویروس رو نوشتم

371
00:17:17.100 --> 00:17:19.056
. تو نمی تونی اینکارو بکنی

372
00:17:19.058 --> 00:17:21.743
. نمی تونم بزارم که توی زندون بپوسی ، کوپ

373
00:17:21.745 --> 00:17:24.000
تو نمیتونی بهشون بگی که
... اون ویروس رو نوشتی

374
00:17:24.002 --> 00:17:26.224
چونکه همین الانش هم من بهشون
. گفتم اینکارو کردم

375
00:17:26.225 --> 00:17:27.849
... کوپر

376
00:17:27.851 --> 00:17:30.570
" همیشه گفتم که ازت در مقابل " گرو
. محافظت میکنم

377
00:17:30.572 --> 00:17:33.490
... این -
. اینطوری بهتره -

378
00:17:33.492 --> 00:17:35.747
. من اون وام ها رو پاک کردم

379
00:17:35.749 --> 00:17:38.269
. دلیلی نیست که هردومون بیفتیم توی زندان

380
00:17:40.395 --> 00:17:41.985
. دوستت دارم

381
00:17:41.987 --> 00:17:43.544
. منم دوست دارم

382
00:17:54.431 --> 00:17:57.681
هی ، یه دقیقه وقت داری ؟

383
00:18:01.300 --> 00:18:03.620
تبریک میگم ، تو یه گروه ضد آشوب
. رو خبر کردی

384
00:18:03.622 --> 00:18:06.706
! تقریبا یدونه رو هم شروع کردی
. و ! اینکار رو پشت من کردی

385
00:18:06.708 --> 00:18:08.398
، تو سرت شلوغ بود

386
00:18:08.400 --> 00:18:10.522
و وضعیت توی استارلینگ نشنال نیز
. وخیم بود

387
00:18:10.524 --> 00:18:12.115
! تو وخیمش کردی ، لورل

388
00:18:12.117 --> 00:18:14.504
لطفا حداقل بگو که این رو
. الان میتونی ببینی

389
00:18:14.506 --> 00:18:16.296
. خیلی خب

390
00:18:16.298 --> 00:18:18.552
. متاسفم

391
00:18:18.554 --> 00:18:20.809
... لورل ، عزیزم

392
00:18:20.811 --> 00:18:23.497
چت شده ؟

393
00:18:23.499 --> 00:18:26.350
. عصبانی شدی ، سر شدی
. بی ملاحظه شدی

394
00:18:26.352 --> 00:18:27.910
. بگو که دوباره سمت مشروبات نرفتی

395
00:18:27.912 --> 00:18:29.901
. نه

396
00:18:29.903 --> 00:18:32.247
. پس چت شده ؟ چونکه این تو نیستی

397
00:18:32.248 --> 00:18:34.055
نیگا ، من چیزی نمی گفتم چونکه امیدوارم بودم

398
00:18:34.079 --> 00:18:35.576
. تو یه چیز بگی

399
00:18:35.577 --> 00:18:37.898
چونکه تو ، عزیزم . تو توی 10 تا
. درد و رنج متفاوت هستی

400
00:18:37.900 --> 00:18:40.718
. و هیچ حرفی هم در موردش نمیزنی

401
00:18:40.720 --> 00:18:43.616
. نمی تونم باهات در موردش حرف بزنم

402
00:18:48.048 --> 00:18:50.544
. خیلی خب

403
00:18:50.546 --> 00:18:52.808
اما گوش کن ، لازم نیست با من
. در موردش حرف بزنی

404
00:18:52.810 --> 00:18:54.374
. اما با یکی دیگه حرف بزن

405
00:18:54.376 --> 00:18:55.806
. چونکه رازها به آدم صدمه میزنند ، عزیزکم

406
00:18:55.808 --> 00:18:57.971
! بعضی وقت ها بیشتر از حقیقت

407
00:19:08.932 --> 00:19:12.327
. ژنراتور پشتیبان اون در رو قفل نگه میداره

408
00:19:12.329 --> 00:19:14.758
. یا ... پس اونا بهم گفتند

409
00:19:14.760 --> 00:19:17.989
. هیچوقت نتونستم اون در لعنتی رو باز کنم

410
00:19:17.991 --> 00:19:20.754
پیمان کار میگه که کل قسمت زیرین
. مشکل پیدا کرده

411
00:19:20.756 --> 00:19:22.319
. یه شکست لوله ی آب بوده

412
00:19:22.321 --> 00:19:24.584
تو اینجا چیکار میکنی ، الی ؟

413
00:19:24.586 --> 00:19:27.461
.یه ابَر هکر میخواد شهر رو به زانو دربیاره و من نگرانتم

414
00:19:29.782 --> 00:19:32.511
هنوز که اجازه دارم نگرانت بشم، درسته؟

415
00:19:32.513 --> 00:19:34.110
.آره

416
00:19:34.112 --> 00:19:36.208
و اگه خیلی مجبور شدی

417
00:19:36.210 --> 00:19:38.306
...حتی بعضی مواقع میتونی

418
00:19:38.308 --> 00:19:40.638
.درباره‌م قضاوت کنی

419
00:19:40.640 --> 00:19:42.470
اخیرا یکی بهم گفت

420
00:19:42.472 --> 00:19:45.368
.که خانواده خیلی با ارزشه

421
00:19:45.370 --> 00:19:48.465
،و عشق ورزیدن به همدیگه
،جدا از سایر مسائل

422
00:19:48.467 --> 00:19:50.031
.چیزیه که باعث میشه باارزش باشه

423
00:19:50.033 --> 00:19:53.761
.در حال حاضر، خانواده‌ی کویین فقط شامل من و تو میشه

424
00:19:53.763 --> 00:19:56.726
.پس بزار فقط من و تو باشیم

425
00:19:58.959 --> 00:20:00.489
.و پول مرلین رو نگیر

426
00:20:00.491 --> 00:20:03.020
.من دارم سعی میکنم باهات راه بیام، الی

427
00:20:03.022 --> 00:20:04.719
.تو هم باید با من راه بیای

428
00:20:28.770 --> 00:20:31.298
.مایرون فورست

429
00:20:31.300 --> 00:20:34.030
.تو این شهر رو از خودت ناامید کردی

430
00:20:37.262 --> 00:20:39.192
بهش بگو باید تمام بسته‌های اطلاعاتی آلوده شده رو

431
00:20:39.194 --> 00:20:41.058
از پردازنده‌های مرکزی زیرسیستم
.توی شهر جمع آوری کنه

432
00:20:41.060 --> 00:20:43.123
.بگو چجوری باید ویروس رو غیرفعال کنم

433
00:20:43.125 --> 00:20:44.455
.همین الان

434
00:20:44.457 --> 00:20:46.487
فکر میکنی حملات سایبری کار منه؟

435
00:20:46.489 --> 00:20:48.119
.به نظر من که کار خودشه

436
00:20:48.121 --> 00:20:49.518
.به خدا قسم میخورم، کار من نیست

437
00:20:49.520 --> 00:20:51.483
.من مسئول بخش آی.تی. یه شرکت حسابداری م

438
00:20:51.485 --> 00:20:53.448
.من یه ماشین 'هیبرید' آبی دارم
[اتومبیلی دارای یک موتور بنزینی و یک موتور برقی]

439
00:20:53.450 --> 00:20:55.246
.من یکی از اون دیوونه‌های سربزیری هستم که این آدما ازشون متنفرن

440
00:20:55.248 --> 00:20:56.879
چرا باید این کار رو بکنم؟

441
00:20:56.881 --> 00:20:59.111
اثرانگشت دیجیتالیش توی سرتاسر این کد
.واضحه

442
00:20:59.113 --> 00:21:01.408
.یه الگوریتم اکس-اکسیس بایونومریک داره

443
00:21:01.410 --> 00:21:04.740
اون کد یه الگوریتم اکس-اکسیس بایونومریک ه
!که تو قبلا ازش استفاده کردی

444
00:21:04.742 --> 00:21:07.037
.توی دانشگاه

445
00:21:07.039 --> 00:21:09.036
.با هم‌اتاقیم و دوست دخترش

446
00:21:09.038 --> 00:21:11.767
،آره، آره، البته
.ما درستش کردیم

447
00:21:11.769 --> 00:21:14.232
،بهش میگفتیم ابَر ویروس
!اما این دلیل نمیشه که من اون هکر ه هستم

448
00:21:14.234 --> 00:21:15.697
سراغ فلیسیتی اسموک رفتی؟

449
00:21:15.699 --> 00:21:17.429
.اون بیگناه ه

450
00:21:17.431 --> 00:21:18.828
.پس حتما یکی دیگه‌س

451
00:21:18.830 --> 00:21:20.994
،بعد از فارغ‌التحصیلی
ممکنه من

452
00:21:20.996 --> 00:21:23.025
.کد رو به رخ چند نفر کشیده باشم

453
00:21:23.027 --> 00:21:24.757
!اونا کی بودن؟ -
.یادم نیست -

454
00:21:24.759 --> 00:21:27.455
.جریان ماله پنج سال پیشه
.فکر نمیکردم خیلی مهم باشه

455
00:21:27.457 --> 00:21:29.686
.ما مثه چندتا بچه بودیم که داشتن با کبریت بازی میکردن

456
00:21:32.220 --> 00:21:34.716
!دیگه فحشی نیست که نداده باشم

457
00:21:34.718 --> 00:21:35.948
باید هرکسی رو که

458
00:21:35.950 --> 00:21:37.647
مایرون کد ت رو بهش نشون داده
.پیدا کنیم

459
00:21:37.649 --> 00:21:39.712
من همه‌ی ایمیل‌ها و پیامک‌های
پنج سال پیشش رو هک کردم

460
00:21:39.714 --> 00:21:41.444
.و تنها نتیجه‌ش این بود که بیشتر افسرده شدم

461
00:21:41.446 --> 00:21:43.875
.خیلی خب
دوست پسر سابقت چی؟

462
00:21:43.877 --> 00:21:45.741
،بهت که گفتم
.کار اون نیست

463
00:21:45.743 --> 00:21:48.138
چرا؟
چون دوست پسر سابق ته؟

464
00:21:48.140 --> 00:21:49.737
...چونکه

465
00:21:49.739 --> 00:21:53.002
،سال آخر دانشگاه

466
00:21:53.004 --> 00:21:55.333
.من و کوپر یه کار احمقانه کردیم

467
00:21:55.335 --> 00:21:58.997
.اون دستگیر شد و افتاد زندان

468
00:21:58.999 --> 00:22:01.928
.خب رفته زندان. شاید اومده بیرون

469
00:22:01.930 --> 00:22:03.193
.نه

470
00:22:03.195 --> 00:22:06.258
تو از کجا میدونی؟ -
.چون اون مرده -

471
00:22:08.425 --> 00:22:11.054
.قبل از اینکه محکوم بشه خودش رو حلق‌آویز کرد

472
00:22:12.622 --> 00:22:14.352
...فلیسیتی، من

473
00:22:15.520 --> 00:22:18.914
.من الان فقط میخوام تنها باشم

474
00:22:27.810 --> 00:22:31.172
.آه. خوشحالم اینجایی

475
00:22:31.174 --> 00:22:32.437
وقتی نقشه‌م رو برای تغییر دادن

476
00:22:32.439 --> 00:22:34.069
استارلینگ به
،استار سیتی شروع کردم

477
00:22:34.071 --> 00:22:37.733
.فکر نمیکردم قراره تروریست‌های سایبری بهمون حمله کنن

478
00:22:37.735 --> 00:22:39.831
من دنبال یه همراه میگردم
تا در کنارش غم و اندوه م رو

479
00:22:39.833 --> 00:22:41.430
توی الکل غرق کنم

480
00:22:41.432 --> 00:22:42.996
و تو مطمئنا

481
00:22:42.998 --> 00:22:45.761
.شبیه کسی هستی که یه لیوان نوشیدنی لازم داره

482
00:22:45.763 --> 00:22:48.791
.ببخشید

483
00:22:49.693 --> 00:22:51.622
...مادرم

484
00:22:51.624 --> 00:22:54.420
من جای دیگه‌ای رو نداشتم
.برم

485
00:22:55.621 --> 00:22:58.584
حالت خوبه؟

486
00:23:00.551 --> 00:23:02.214
.تو یه مخترعی

487
00:23:02.216 --> 00:23:04.445
تا حالا چیزی ساختی

488
00:23:04.447 --> 00:23:07.277
،که فکر میکردی مهم نیست

489
00:23:07.279 --> 00:23:09.075
اما معلوم میشه که

490
00:23:09.077 --> 00:23:11.607
خیلی مهمه؟

491
00:23:11.609 --> 00:23:13.572
.البته

492
00:23:13.574 --> 00:23:16.436
.اونا بدل میشن به بهترین اختراعات

493
00:23:16.438 --> 00:23:18.035
.همیشه نه

494
00:23:18.037 --> 00:23:19.901
میخوای درباره‌ش صحبت کنی؟

495
00:23:23.200 --> 00:23:25.249
.البته که اینجا پیدات میکنم

496
00:23:25.251 --> 00:23:28.522
میشه یه لحظه صبر کنی؟ -
صبر کنم؟ -

497
00:23:28.524 --> 00:23:30.771
،ببخشید

498
00:23:30.773 --> 00:23:32.722
،من تا الان دو ساعت توی آپارتمانت منتظرت بودم

499
00:23:32.724 --> 00:23:34.773
،و قبل از اون هم
.دو ساعت توی اون کلوب منتظر بودم

500
00:23:36.991 --> 00:23:40.263
امکانش هست بتونی جایی به غیر از اینجا باشی؟

501
00:23:45.920 --> 00:23:48.497
.ممنون، مامان

502
00:23:48.499 --> 00:23:51.209
.این کارِت اصلا آزاردهنده نبود

503
00:23:51.211 --> 00:23:54.053
به پای هفته‌ی بازدید والدین توی سال اول
.دانشگاه هم نمیرسید

504
00:23:54.055 --> 00:23:55.905
.اوه، من معذرت میخوام

505
00:23:55.907 --> 00:24:00.039
.من معذرت میخوام که اونقدر خوار و ذلیل شدم که باید دختر خودم رو تعقیب کنم

506
00:24:00.041 --> 00:24:02.784
چون انگار نمیتونی درک کنی

507
00:24:02.786 --> 00:24:04.570
که من نمیتونم یه کاری کنم تمام جهان از حرکت بایسته

508
00:24:04.572 --> 00:24:07.646
فقط به این دلیل که تو تصمیم گرفتی
.سرزده بیای دم خونه‌ی من

509
00:24:07.648 --> 00:24:09.630
!من یه سری مسئولیت دارم

510
00:24:09.632 --> 00:24:11.449
.بله، میدونم، فلیسیتی

511
00:24:11.451 --> 00:24:13.334
.تو کار داری
...تو همیشه کار، کار، کار، کار

512
00:24:13.336 --> 00:24:15.153
.نه، نه، نه
.متوجه نیستی

513
00:24:15.155 --> 00:24:17.864
.مسئولیت من خیلی بیشتر از کار ه

514
00:24:17.866 --> 00:24:19.782
اما تنها چیزی که واست اهمیت داره
زندگی عاشقانه‌ی منه

515
00:24:19.784 --> 00:24:21.800
.یا اینکه من چقدر سینه‌هام رو نمیندازم بیرون

516
00:24:21.802 --> 00:24:22.924
!این حقیقت نداره

517
00:24:22.926 --> 00:24:24.941
!خیلی هم حقیقت داره

518
00:24:24.943 --> 00:24:27.190
.و من متاسفم
.متاسفم که درنهایت، مجرد م

519
00:24:27.192 --> 00:24:28.943
.متاسفم که یه شغل واقعی دارم

520
00:24:28.945 --> 00:24:30.663
!متاسفم که مثه یه پورن‌استار لباس نمیپوشم

521
00:24:30.665 --> 00:24:32.118
.که فکر کنم واسه تو یه تعریف به حساب میاد

522
00:24:32.120 --> 00:24:34.169
پس من خیلی متاسفم که اینقدر

523
00:24:34.171 --> 00:24:35.987
!باعث خجالتت هستم

524
00:24:39.825 --> 00:24:42.304
،من به باهوشی تو نیستم، فلیسیتی

525
00:24:42.306 --> 00:24:43.527
.یا به باهوشی پدرت

526
00:24:43.529 --> 00:24:45.677
.اینو میدونم

527
00:24:45.679 --> 00:24:49.480
،حتی اون موقعی که 6 سالت بود
.من به سختی میتونستم متوجه حرفاتون بشم

528
00:24:49.482 --> 00:24:51.564
...و

529
00:24:51.566 --> 00:24:54.143
،شاید من همیشه اون مادری که میخواستی نبودم

530
00:24:54.145 --> 00:24:55.863
.اما همیشه کنارت بودم

531
00:24:55.865 --> 00:24:58.112
.کنارت موندم و تلاش کردم

532
00:24:58.114 --> 00:25:00.658
...پدرت

533
00:25:00.660 --> 00:25:03.634
.منو تنها گذاشت

534
00:25:03.636 --> 00:25:07.107
.اون ما رو تنها گذاشت

535
00:25:07.109 --> 00:25:10.613
،اما وقتی به تو نگاه میکنم

536
00:25:10.615 --> 00:25:13.457
.تنها چیزایی رو میبینم که اون بهت داده

537
00:25:13.459 --> 00:25:15.640
...هیچ چیزی از من

538
00:25:15.642 --> 00:25:18.716
.در تو نیست

539
00:25:18.718 --> 00:25:21.064
،میدونی
...خیلی خنده‌داره. من

540
00:25:21.066 --> 00:25:23.907
،همیشه خیلی میترسیدم که یه روز

541
00:25:23.909 --> 00:25:27.314
.تو هم منو تنها بزاری

542
00:25:28.904 --> 00:25:32.804
...اما بالاخره الان فهمیدم

543
00:25:32.806 --> 00:25:35.813
.که خیلی وقته منو ترک کردی

544
00:25:52.774 --> 00:25:55.419
اون طرف این چیز
چند نفر آدمن دیگه، درسته؟

545
00:25:55.421 --> 00:25:56.708
آدمایی که میتونیم بزنیمشون؟

546
00:25:56.710 --> 00:25:58.097
.به فلیسیتی احتیاج داریم

547
00:25:58.099 --> 00:26:00.115
.اومدم

548
00:26:00.117 --> 00:26:03.885
.ابَر ویروس 3,407 نقطه‌ی دسترسی قابل ردیابی داره

549
00:26:03.887 --> 00:26:06.828
.هرچند، امیدوارم توی هرکدومشون یه فایروال نذاشته باشم

550
00:26:06.830 --> 00:26:09.408
،البته که گذاشتم
.من باهوش‌تر از اونم که نذارم

551
00:26:09.410 --> 00:26:11.325
جداً اگه دو امتیاز آی‌کیو م کمتر بود

552
00:26:11.327 --> 00:26:12.979
.هیچوقت دچار این مصیبت نمیشدیم

553
00:26:12.981 --> 00:26:14.534
تو حالت خوبه؟

554
00:26:14.536 --> 00:26:16.419
مامانت کجاست؟ -
.نمیدونم -

555
00:26:16.421 --> 00:26:18.800
،احتمالا برگشته خونه‌ی من

556
00:26:18.802 --> 00:26:21.479
.داره آرزو میکنه من دخترش نبودم
.داستانش مفصله

557
00:26:21.481 --> 00:26:23.496
.پس برو ببینش. یه ساعت استراحت کن

558
00:26:23.498 --> 00:26:24.884
.به شهر حمله شده

559
00:26:24.886 --> 00:26:27.133
،تو بهترین شانس ما برای متوقف کردنشون هستی

560
00:26:27.135 --> 00:26:28.523
.اما نه با این وضعیت، فلیسیتی
.اصلا حواست به کارِت نیست

561
00:26:28.525 --> 00:26:29.945
.خودمو کنترل میکنم

562
00:26:29.947 --> 00:26:32.293
.ردیاب هک ت در حال اجرائه
.یه ساعت استراحت کن

563
00:26:32.295 --> 00:26:34.575
.برو با مامانت صحبت کن

564
00:26:34.577 --> 00:26:37.022
.حرفی ندارم بهش بگم

565
00:26:37.024 --> 00:26:39.271
،میدونی، همین چند ساعت پیش
تیا بهم گفت

566
00:26:39.273 --> 00:26:41.950
مجبوره باهام کنار بیاد

567
00:26:41.952 --> 00:26:44.098
.چونکه خانواده باارزشه
،و عشق ورزیدن به همدیگه

568
00:26:44.100 --> 00:26:46.678
،جدا از سایر مسائل

569
00:26:46.680 --> 00:26:49.225
.چیزیه که باعث میشه باارزش باشه

570
00:26:50.352 --> 00:26:53.094
.برو

571
00:27:01.595 --> 00:27:04.272
سارا کجاست؟

572
00:27:04.274 --> 00:27:06.256
.پرستار اومد بردش

573
00:27:06.258 --> 00:27:08.473
.گفت از یه شرکتیه به اسم آرگوس

574
00:27:08.475 --> 00:27:09.829
،نمیدونم
.من که تا حالا اسمش رو نشنیدم

575
00:27:09.830 --> 00:27:12.607
.فکر کنم مهم هم همینه

576
00:27:12.609 --> 00:27:14.359
.خب، خوشحالم که هنوزم اینجایی

577
00:27:15.816 --> 00:27:19.088
.دروغگوی خیلی افتضاحی هستی، فلیسیتی

578
00:27:21.273 --> 00:27:24.148
.احتمالا تنها وجه اشتراکمونه

579
00:27:24.150 --> 00:27:25.868
.موهای منم بلوند ه

580
00:27:25.870 --> 00:27:28.414
.تو موهات رو رنگ میکنی

581
00:27:28.416 --> 00:27:30.167
.حق با توئه

582
00:27:30.169 --> 00:27:32.019
،ما با هم متفاوتیم

583
00:27:32.021 --> 00:27:34.334
.و همیشه هم متفاوت خواهیم بود
...و آسون نیست که

584
00:27:34.335 --> 00:27:36.351
...نه، میدونی چیه، اصن

585
00:27:36.353 --> 00:27:39.791
.تقصیر منه که سرزده اومدم اینجا

586
00:27:39.793 --> 00:27:41.742
جدی میگم. فکر کنم به خاطر

587
00:27:41.744 --> 00:27:43.792
.اون پرواز رایگان ذوق زده شدم

588
00:27:43.794 --> 00:27:45.106
چی؟

589
00:27:45.107 --> 00:27:46.856
.بلیت هواپیما م

590
00:27:46.879 --> 00:27:49.654
یه ایمیل داشتم
.که نوشته بود من یه مسابقه‌ای چیزی رو بردم

591
00:27:50.177 --> 00:27:53.846
هواپیمای درجه یک
.با بلیت رفت و برگشت برای استارلینگ

592
00:27:53.848 --> 00:27:55.929
ایمیل؟

593
00:27:58.180 --> 00:28:00.923
.مامان

594
00:28:00.925 --> 00:28:02.543
.یکی میخواسته تو اینجا باشی

595
00:28:08.134 --> 00:28:09.522
!مامان

596
00:28:15.113 --> 00:28:17.823
!عزیزم -
!مامان -

597
00:28:17.825 --> 00:28:18.979
تو حالت خوبه؟

598
00:28:18.981 --> 00:28:20.038
.من خوبم

599
00:28:20.040 --> 00:28:21.333
!خدا رو شکر

600
00:28:23.825 --> 00:28:25.815
ما کجاییم؟

601
00:28:27.610 --> 00:28:31.061
،فلیسیتی اسموک
.درست همون فردی که میخواستم ببینم

602
00:28:31.063 --> 00:28:33.053
!از من چی میخوای؟

603
00:28:33.055 --> 00:28:34.181
تو کی هستی؟

604
00:28:34.183 --> 00:28:35.875
واقعا نمیدونی؟

605
00:28:40.060 --> 00:28:43.212
.فکر میکردم آدما هیچوقت عشق اولشون رو فراموش نمیکنن

606
00:28:51.604 --> 00:28:54.491
.تو مردی

607
00:28:55.305 --> 00:28:56.398
...اونا بهم گفتن

608
00:28:56.400 --> 00:28:58.058
که من خودکشی کردم، درسته؟

609
00:28:58.060 --> 00:29:00.814
،آژانس امنیت ملی یه هکر میخواست که توی جاسوسی سایبری مهارت داشته باشه

610
00:29:00.816 --> 00:29:02.540
منم میخواستم تا آخر عمرم

611
00:29:02.542 --> 00:29:04.366
.توی زندان نباشم

612
00:29:04.368 --> 00:29:05.794
به خاطر کارایی که آژانس امنیت ملی

613
00:29:05.796 --> 00:29:09.878
...میخواست براشون انجام بدم
.به نفعم بود که مرده باشم

614
00:29:09.880 --> 00:29:11.803
،وقتی بهم گفتن تو مردی

615
00:29:11.805 --> 00:29:14.294
.داغون شدم

616
00:29:14.296 --> 00:29:16.186
.من دوستت داشتم

617
00:29:16.188 --> 00:29:18.344
.منم دوسِت داشتم

618
00:29:18.346 --> 00:29:20.336
،بعد از اینکه کارم با آژانس امنیت ملی تموم شد

619
00:29:20.338 --> 00:29:22.262
.میخواستم بیام پیدات کنم

620
00:29:22.264 --> 00:29:24.353
.تا بیای اینجا بهمون کمک کنی

621
00:29:24.355 --> 00:29:25.914
و بعدش فهمیدم که تو تبدیل شدی به یه

622
00:29:25.916 --> 00:29:28.370
.سگ دست آموز شرکتی

623
00:29:28.372 --> 00:29:31.524
.قلبم شکست
.تو عوض شدی

624
00:29:31.526 --> 00:29:33.384
اگه تا حالا فکر میکردی
،من توانایی انجام چنین کاری رو داشتم

625
00:29:33.386 --> 00:29:35.077
.هیچوقت منو به خوبی نمیشناختی

626
00:29:35.079 --> 00:29:36.671
،وقتی که این ویروس رو نوشتی، فلیسیتی

627
00:29:36.673 --> 00:29:39.326
.دقیقا میدونستی چه توانایی‌هایی داره

628
00:29:39.328 --> 00:29:41.253
تنها کاری که من دارم میکنم
رها کردن پتانسیل حقیقی

629
00:29:41.255 --> 00:29:42.381
.چیزیه که تو درست کردی

630
00:29:42.383 --> 00:29:43.610
!چرا؟

631
00:29:43.612 --> 00:29:45.502
!تو چنین آدمی نیستی

632
00:29:45.504 --> 00:29:47.394
،پنج سال که با آژانس امنیت ملی کار کنی

633
00:29:47.396 --> 00:29:49.254
.خیلی چیزا درباره‌ی اینکه روال کار دنیا چجوریه یاد میگیری

634
00:29:49.256 --> 00:29:51.943
.اینکه ما قابل نجات یافتن یا درست شدن نیستیم

635
00:29:51.945 --> 00:29:53.869
.اینکه هرکسی باید هوای خودش رو داشته باشه

636
00:29:53.871 --> 00:29:56.624
همچنین یاد میگیری که
،وقتی بانک یه شهر به ورطه‌ی نابودی کشیده میشه

637
00:29:56.626 --> 00:29:58.782
،مثلا به خاطر یه حمله‌ی مالی سایبری

638
00:29:58.784 --> 00:30:02.501
شهردار میره سراغ
وزارت خزانه داری

639
00:30:02.503 --> 00:30:04.957
.و درخواست ارسال پول نقد جدید میکنه

640
00:30:04.959 --> 00:30:07.779
پول نقدی که با ماشین‌های زرهی

641
00:30:07.781 --> 00:30:10.469
،و بر اساس یه سیستم جی‌پی‌اس محفوظ حمل میشه

642
00:30:10.471 --> 00:30:13.623
.که میرسونتشون به خزانه‌ی شهر

643
00:30:13.625 --> 00:30:15.449
اگه راننده‌ها از مسیر مشخص شده
،منحرف بشن

644
00:30:15.451 --> 00:30:19.102
.ماشین‌هاشون از کار میفتن

645
00:30:19.103 --> 00:30:21.358
اما تو قراره سیستم شون رو هک کنی

646
00:30:21.360 --> 00:30:24.878
.و پول نقد رو به اینجا هدایت کنی

647
00:30:24.880 --> 00:30:26.504
،همه‌ی این کارها رو به خاطر پول کردی
اونوقت میگی من خودمو فروختم؟

648
00:30:26.506 --> 00:30:27.667
.نه

649
00:30:27.669 --> 00:30:30.091
.نه، عزیزم

650
00:30:30.093 --> 00:30:31.684
.تو قراره به من کمک کنی

651
00:30:31.686 --> 00:30:33.610
ببین، نفوذ به سیستم رمزگذاری شده‌ی نامتقارن

652
00:30:33.612 --> 00:30:35.038
وزارت خزانه‌داری

653
00:30:35.040 --> 00:30:36.897
.فراتر از توانایی‌های منه

654
00:30:36.898 --> 00:30:39.055
.من با کمال احترام پیشنهادت رو رد میکنم

655
00:30:41.481 --> 00:30:43.105
!نه -
واسه همین بود که -

656
00:30:43.107 --> 00:30:45.528
.یه کم انگیزه برات آوردم به شهر

657
00:30:47.988 --> 00:30:50.542
.بیشتر از یه ساعته که از اینجا رفته

658
00:30:50.544 --> 00:30:52.667
.خب، خودت بهش گفتی بره خونه
من تازه به یکی از مامورای آرگوس

659
00:30:52.669 --> 00:30:53.962
.گفتم بره سارا رو برداره

660
00:30:53.964 --> 00:30:55.423
میتونم بهش بگم برگرده
.اوضاع رو بررسی کنه

661
00:30:55.425 --> 00:30:56.485
.آره

662
00:30:56.487 --> 00:30:58.477
.باشه

663
00:31:02.828 --> 00:31:05.084
فلیسیتی هیچوقت

664
00:31:05.086 --> 00:31:07.076
.بیشتر از 1.5 متر با گوشیش فاصله نداره

665
00:31:07.078 --> 00:31:08.902
.یه مشکلی پیش اومده

666
00:31:13.021 --> 00:31:14.712
!نه! نه

667
00:31:18.698 --> 00:31:21.484
اون کامپیوتر تنظیم شده که فقط به

668
00:31:21.486 --> 00:31:23.145
.آی‌پی وزارت خزانه‌داری وصل شه

669
00:31:23.147 --> 00:31:24.440
اینو گفتم که یه وقت نری یه کار احمقانه

670
00:31:24.442 --> 00:31:26.299
مثه هشدار دادن به پلیس
.انجام بدی

671
00:31:26.301 --> 00:31:28.192
.خیلی متاسفم

672
00:31:28.194 --> 00:31:30.150
مامان... الان زیاد

673
00:31:30.152 --> 00:31:31.312
وقت خوبی نیست، خب؟

674
00:31:31.314 --> 00:31:32.939
،اما ممکنه آخرین فرصتمون باشه، عزیزم

675
00:31:32.941 --> 00:31:34.400
و میخوام بدونی

676
00:31:34.402 --> 00:31:37.256
...تنها چیزی که همیشه میخواستم

677
00:31:37.258 --> 00:31:41.106
.این بوده که تو خوشحال باشی

678
00:31:41.108 --> 00:31:44.062
.چطوره خاله زنک بازی رو تموم کنین

679
00:31:44.064 --> 00:31:46.385
!تموم شد
.تموم شد

680
00:31:47.849 --> 00:31:49.208
به این زودی؟

681
00:31:49.210 --> 00:31:51.200
یه دلیلی داشت که منو میخواستی، درسته؟

682
00:31:51.202 --> 00:31:53.424
.تا 5دقیقه‌ی دیگه میرسن جلوی در

683
00:31:53.426 --> 00:31:55.649
.نگهبان‌ها مسلح‌اند

684
00:32:04.282 --> 00:32:06.638
همینجا بمون، باشه؟

685
00:32:06.640 --> 00:32:08.132
فقط چون قبلا با هم میخوابیدیم

686
00:32:08.134 --> 00:32:10.289
.دلیل نمیشه که از این اسلحه استفاده نکنم

687
00:32:18.127 --> 00:32:20.383
اون چیه؟

688
00:32:20.385 --> 00:32:23.836
،هان؟ اوه، اون
.همون ساعته ست

689
00:32:23.838 --> 00:32:25.728
.همونی که آقای پالمر بهم داد

690
00:32:25.730 --> 00:32:28.882
،هر ساعت زنگ میزنه
.فکر کنم وقتی نزدیک باشه کشته بشیم هم زنگ میزنه

691
00:32:28.884 --> 00:32:30.244
.ما قرار نیست کشته بشیم

692
00:32:30.246 --> 00:32:31.372
.قراره از اینجا بریم بیرون

693
00:32:31.374 --> 00:32:33.198
.اون ساعت در واقع جایگزین کامپیوتر ه

694
00:32:33.200 --> 00:32:34.958
.خودت میدونی من نمیفهمم چی میگی

695
00:32:34.960 --> 00:32:37.749
.ینی اون ساعت وای‌فای داره

696
00:32:37.751 --> 00:32:39.176
واقعا؟

697
00:32:48.912 --> 00:32:51.003
...وقتی نزدیک شدن

698
00:32:51.005 --> 00:32:52.664
.خودتون میدونین چیکار کنین

699
00:32:54.164 --> 00:33:02.164
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

700
00:33:06.153 --> 00:33:08.277
.من کاری که میخواستی رو انجام دادم

701
00:33:08.279 --> 00:33:09.938
.لازم نیست ما رو بکشی

702
00:33:09.940 --> 00:33:11.566
واقعا؟

703
00:33:14.225 --> 00:33:15.785
کی فکرش رو میکرد

704
00:33:15.787 --> 00:33:18.077
که من 'گرو' بشم؟ -
!هِی -

705
00:33:18.079 --> 00:33:19.671
.هِی

706
00:33:19.673 --> 00:33:21.199
اگه میخوای اون تفنگ رو توی صورت من تکون بدی عیب نداره

707
00:33:21.201 --> 00:33:23.923
.اما حق نداری دخترم رو تهدید کنی

708
00:33:27.712 --> 00:33:29.903
اونوقت من فکر میکردم تو فقط به
.ناخن‌هات و موهات اهمیت میدی

709
00:33:29.905 --> 00:33:32.428
من یه مادر تنهام که هفته‌ای 60 ساعت
روی پاشنه‌های 15 سانتی کار کرده تا انعام بیشتر بگیره

710
00:33:32.429 --> 00:33:35.019
.و بتونه اون بچه‌ی نابغه‌ای که اونجا نشسته رو بزرگ کنه

711
00:33:36.848 --> 00:33:39.836
،ممکنه من ندونم این چیزای سایبری چیه

712
00:33:39.838 --> 00:33:41.729
،اما اینو میدونم که بدون اون اسلحه

713
00:33:41.731 --> 00:33:44.620
.تو 10 ثانیه هم جلوی دخترم دَووم نمیاری

714
00:33:44.622 --> 00:33:46.446
.چقدر بد شد که دخترت 10 ثانیه فرصت نداره

715
00:33:46.448 --> 00:33:48.606
!من مخالفم

716
00:33:48.608 --> 00:33:51.462
.تفنگ رو بزار زمین

717
00:33:51.464 --> 00:33:53.655
.تو همیشه کارِت خوب بوده، فلیسیتی

718
00:33:53.657 --> 00:33:55.083
.خیلی خوب

719
00:33:55.085 --> 00:33:57.442
.اما منم کارم خوبه

720
00:34:03.423 --> 00:34:04.917
.حسگر حرکتی دارن

721
00:34:04.919 --> 00:34:06.776
.میتونی به هر هدفی شلیک کنن

722
00:34:20.764 --> 00:34:22.423
.یه مشکلی هست

723
00:34:55.777 --> 00:34:57.736
.امنه

724
00:35:16.539 --> 00:35:19.229
.همه‌ی اینا تقصیر توئه

725
00:35:24.479 --> 00:35:28.265
مامان! مامان، حالت خوبه؟
حالت خوبه؟

726
00:35:50.639 --> 00:35:51.745
،قبلا

727
00:35:51.746 --> 00:35:53.239
.حق با تو بود که هِی روی کوپر اصرار میکردی

728
00:35:53.241 --> 00:35:55.564
.معلوم شد اونقدری که من فکر میکردم نمرده بود

729
00:35:55.566 --> 00:35:57.457
.من توی این زمینه یه کم تجربه دارم

730
00:35:58.303 --> 00:36:00.992
.و یاد میگیری که کسی رو قضاوت نکنی

731
00:36:00.994 --> 00:36:03.450
.بله

732
00:36:03.452 --> 00:36:06.074
تو حالت خوبه؟

733
00:36:07.073 --> 00:36:08.898
.فکر کنم

734
00:36:08.900 --> 00:36:11.688
معشوقه‌های قدیمی
.باعث میشن زخم‌های قدیمی تازه بشن

735
00:36:13.385 --> 00:36:15.774
معشوقه‌ها... چه چندش‌آور

736
00:36:15.776 --> 00:36:17.469
.فرقی نداره چجوری بگی ش

737
00:36:19.065 --> 00:36:21.388
...فلیسیتی

738
00:36:21.390 --> 00:36:24.445
،میخوام بدونی هر اتفاقی که پشت سر گذاشتی

739
00:36:24.447 --> 00:36:26.006
.خوشحالم که انجامشون دادی

740
00:36:26.008 --> 00:36:28.464
.اون اتفاقات این آدمی که امروز هستی رو ساختن

741
00:36:28.466 --> 00:36:31.155
.و خودت میدونی من چه احساسی نسبت به اون دارم

742
00:36:31.157 --> 00:36:33.480
.من دیگه باید برم

743
00:36:35.077 --> 00:36:38.463
.حق با تو بود

744
00:36:40.193 --> 00:36:42.550
.ما باید خانواده‌مون رو دوست داشته باشیم

745
00:36:42.552 --> 00:36:44.642
.مهم نیس به چه قیمت

746
00:36:51.753 --> 00:36:54.641
.فلیسیتی

747
00:36:54.643 --> 00:36:56.734
اینجایی؟

748
00:37:08.429 --> 00:37:10.753
چه اتفاقی واسه تو افتاده؟

749
00:37:10.755 --> 00:37:13.244
.الان دیگه اینجوریم

750
00:37:22.082 --> 00:37:25.004
.حق با تو بود

751
00:37:27.165 --> 00:37:29.688
.من یه مشکلی دارم

752
00:37:29.690 --> 00:37:33.076
...و پدرم، اون
.اونم متوجه شد

753
00:37:33.078 --> 00:37:35.169
.اون گفت باید با یکی صحبت کنم

754
00:37:35.171 --> 00:37:38.258
...خواهرم

755
00:37:38.260 --> 00:37:40.251
.فوت کرده

756
00:37:40.253 --> 00:37:42.611
...درواقع اون

757
00:37:42.613 --> 00:37:44.371
.اون به قتل رسیده

758
00:37:44.373 --> 00:37:45.799
...تونستن قاتلش رو -
.نه -

759
00:37:45.801 --> 00:37:48.556
.هیچکس به جز من نمیدونه اون مرده

760
00:37:48.558 --> 00:37:51.213
.و منم نمیتونم به کسی بگم. پس، بله

761
00:37:51.215 --> 00:37:53.307
.بله، من عصبانیم

762
00:37:53.309 --> 00:37:54.557
.من توی این موضوع کمکت میکنم

763
00:37:54.558 --> 00:37:57.113
ببین، قبلا، لورل، تو داشتی
.به قاتل خواهرت مشت میزدی

764
00:37:57.115 --> 00:37:58.708
.تو هرگز نمیتونی به اون ضربه بزنی

765
00:37:58.710 --> 00:38:00.369
.برای اون تمرین نکن

766
00:38:00.371 --> 00:38:02.030
.برای خودت تمرین کن

767
00:38:02.032 --> 00:38:05.385
.ببین، الان میدونم چجوری بهت آموزش بدم

768
00:38:07.646 --> 00:38:11.066
خب کدوم رو انتخاب میکنی؟

769
00:38:11.068 --> 00:38:12.660
قرمز یا سیاه؟

770
00:38:12.662 --> 00:38:14.222
.سیاه

771
00:38:14.224 --> 00:38:16.347
.مطمئناً سیاه

772
00:38:27.246 --> 00:38:29.635
گفتی پاپ‌کورن بیارم دیگه، درسته؟

773
00:38:30.867 --> 00:38:32.227
.گفتی داری باهام راه میای

774
00:38:32.229 --> 00:38:34.220
.منم دارم باهات راه میام

775
00:38:43.224 --> 00:38:46.245
.دلم واست تنگ شده بود، اسپیدی

776
00:38:49.237 --> 00:38:52.424
.بیا دیگه دلمون واسه هم تنگ نشه

777
00:38:52.426 --> 00:38:55.845
منظورم اینه که، وقتی همه زیر یه سقف زندگی میکردیم خیلی راحت‌تر

778
00:38:55.847 --> 00:38:57.773
.میتونستیم کنار همدیگه باشیم

779
00:38:57.775 --> 00:39:01.260
پس... چطوره تو بیای اینجا زندگی کنی؟

780
00:39:01.262 --> 00:39:04.516
.منظورم اینه که، کاملا معلومه به اندازه‌ی کافی جا دارم

781
00:39:04.518 --> 00:39:06.177
...و من

782
00:39:06.178 --> 00:39:09.864
،قسم میخورم وقتی کلوب شروع کنه به سود دادن

783
00:39:09.866 --> 00:39:13.153
همه‌ی پول مالکوم رو اهدا میکنم

784
00:39:13.155 --> 00:39:15.711
به خیریه‌ی بازماندگان

785
00:39:15.713 --> 00:39:18.136
.زلزله‌ای چیزی

786
00:39:19.268 --> 00:39:21.060
.من میتونم با اون کنار بیام

787
00:39:23.985 --> 00:39:26.906
اینجا تلویزیون داری؟

788
00:39:50.860 --> 00:39:52.186
،خب

789
00:39:52.188 --> 00:39:54.479
.من دیگه رسما دارم میرم

790
00:39:54.481 --> 00:39:56.338
،منظورم اینه که، هواپیمام امشب بلند میشه

791
00:39:56.340 --> 00:39:58.996
...اما فکر کردم اون موقع سره کاری، پس الان

792
00:39:58.998 --> 00:40:01.288
.میتونیم دیگه خداحافظی کنیم

793
00:40:03.948 --> 00:40:05.972
.حق با تو بود

794
00:40:08.332 --> 00:40:10.390
درباره‌ی چی؟ -
من همیشه -

795
00:40:10.392 --> 00:40:11.685
.ازت قدردانی نمیکردم

796
00:40:11.687 --> 00:40:14.277
،تو همیشه کنار من بودی

797
00:40:14.279 --> 00:40:15.838
.روز و شب

798
00:40:15.840 --> 00:40:18.742
،"پس اگه به اندازه‌ی کافی نگفتم "متشکرم

799
00:40:18.744 --> 00:40:20.178
.متشکرم

800
00:40:21.782 --> 00:40:24.150
.اما اشتباه هم میکردی

801
00:40:25.888 --> 00:40:28.956
وقتی گفتی فقط چیزایی که
،از بابام گرفتم رو توی من میبینی

802
00:40:28.958 --> 00:40:32.127
.و هیچ چیزی از تو توی من نیست

803
00:40:32.129 --> 00:40:33.863
،خب، نمیتونم واست توضیح بدم

804
00:40:33.865 --> 00:40:36.133
.اما توی دو سال گذشته من خیلی اتفاق‌ها واسم افتاده

805
00:40:36.135 --> 00:40:40.305
و متوجه شدم خیلی از اونی که
.فکر میکردم سرسخت‌تر هستم

806
00:40:41.609 --> 00:40:42.842
...این رو

807
00:40:42.844 --> 00:40:45.579
.از تو به ارث بردم

808
00:40:47.217 --> 00:40:49.618
.گریه نکن

809
00:40:49.620 --> 00:40:51.788
.فلیسیتی، من یه نگاه دیگه به اون عددها انداختم

810
00:40:51.790 --> 00:40:53.624
...میخوای

811
00:40:54.861 --> 00:40:55.674
.دوباره سلام

812
00:40:55.698 --> 00:40:56.796
.سلام

813
00:40:56.797 --> 00:40:58.530
اون ساعت هوشمند جدید چطور واستون کار میکنه؟

814
00:40:58.532 --> 00:40:59.899
...اوه، اون

815
00:40:59.901 --> 00:41:02.002
.واقعا زندگیمون رو نجات داد

816
00:41:02.004 --> 00:41:04.706
.آره

817
00:41:04.708 --> 00:41:07.477
.ری، من امروز نمیتونم بیام سره کار

818
00:41:07.479 --> 00:41:09.580
...من

819
00:41:09.582 --> 00:41:13.218
.مریض شدم

820
00:41:13.220 --> 00:41:15.721
".امیدوارم بهتر شی"
[این حرکت رو وقتی انجام میدن که معنی اصلی جمله مد نظر نیست و به طور طعنه استفاده میشه]

821
00:41:15.723 --> 00:41:17.991
.ممنونم

822
00:41:17.993 --> 00:41:19.927
.ممنونم -
.بعدا میبینمت -

823
00:41:26.938 --> 00:41:29.440
.این درواقع خیلی هوشمندانه‌ست

824
00:41:29.808 --> 00:41:32.977
.سلام، سارا

825
00:41:36.160 --> 00:41:39.062
تو اینجا چیکار میکنی؟

826
00:41:39.086 --> 00:41:59.086
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]