WEBVTT

1
00:00:02.160 --> 00:00:04.213
اسم من
.الیور کویین ه

2
00:00:04.370 --> 00:00:06.216
بعد از گذروندن پنج سال در جهنم

3
00:00:06.218 --> 00:00:07.713
...من فقط با یه هدف به خونه اومدم

4
00:00:07.715 --> 00:00:09.652
.نجات دادن شهرم

5
00:00:09.654 --> 00:00:11.655
.الان بقیه هم به نبرد من ملحق شدن

6
00:00:12.057 --> 00:00:14.194
برای اونا
.من الیور کویین م

7
00:00:14.196 --> 00:00:17.497
برای بقیه استارلینگ سیتی
.من شخص دیگه‌ای هستم

8
00:00:17.499 --> 00:00:20.920
.من چیز دیگه‌ای هستم

9
00:00:20.922 --> 00:00:22.425
...آنچه گذشت

10
00:00:22.427 --> 00:00:24.301
.من میخوام تو جانشین من بشی

11
00:00:24.303 --> 00:00:26.876
.میخوام تو راس‌الغول بعدی بشی

12
00:00:28.451 --> 00:00:30.621
...ماسئو

13
00:00:30.623 --> 00:00:32.392
.استاد من در تو چیزی میبینه

14
00:00:32.394 --> 00:00:35.969
اجازه نده کله‌شقی ت
.باعث مرگ آدمای بیشتری بشه

15
00:00:35.971 --> 00:00:38.671
...الیور

16
00:00:38.673 --> 00:00:40.346
ما باید جلوی این یارو رو بگیریم

17
00:00:40.348 --> 00:00:42.750
.تا جنایتکارهای بیشتری رو نکشته

18
00:00:42.752 --> 00:00:45.393
.یا تا قبل از اینکه شروع کنه به کشتن آدمای بی‌گناه

19
00:00:45.395 --> 00:00:46.788
فرمانده، فکر کنم دارین اجازه میدین
احساسات شخصی تون

20
00:00:46.812 --> 00:00:48.838
نسبت به کماندار
.روی قضاوتتون تاثیر بزاره

21
00:00:49.168 --> 00:00:51.705
شاید دارم بهتر از چند سال قبل
.اطرافم رو میبینم

22
00:00:51.707 --> 00:00:54.073
!خیلی خب، هرتون دیگه بس کنین
...خسته شدم انقدر

23
00:01:01.399 --> 00:01:04.402
.فرمانده لنس هستم
.توی ساختمون شهرداری تیراندازی شده

24
00:01:04.404 --> 00:01:07.244
،مظنون در حال حرکته
به واحد شرایط اضطراری

25
00:01:07.246 --> 00:01:09.478
!و آمبولانس نیاز دارم، همین الان

26
00:01:09.480 --> 00:01:10.216
!تو خوبی؟

27
00:01:10.240 --> 00:01:11.382
!من خوبم

28
00:01:12.882 --> 00:01:20.882
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

29
00:01:24.154 --> 00:01:27.625
این خبر تایید شده که
"شهردار "کسل

30
00:01:27.627 --> 00:01:29.760
در صحنه وقوع جرم
.کشته شده

31
00:01:29.762 --> 00:01:32.230
،ری پالمر
مدیر عامل شرکت تکنولوژی پالمر

32
00:01:32.232 --> 00:01:34.398
به بیمارستان عمومی استارلینگ برده شده

33
00:01:34.400 --> 00:01:36.764
.و اعلام شده در شرایط بحرانی قرار داره

34
00:01:36.766 --> 00:01:39.194
با فلیسیتی تماس گرفتم
.اما تلفن ش رو جواب نمیده

35
00:01:39.196 --> 00:01:42.462
،کوئنتین لنس
فرمانده پلیس استارلینگ سیتی

36
00:01:42.464 --> 00:01:44.996
در هنگام حمله حضور داشت
...و اظهاراتش رو چنین بیان کرد

37
00:01:44.998 --> 00:01:47.697
همین الان درخواست صدور حکم جلب برای کماندار
.به جرم قتل درجه اول رو کردم

38
00:01:47.699 --> 00:01:50.925
نیروی ویژه ضد شورشگر رو دوباره برقرار کردم

39
00:01:50.927 --> 00:01:53.394
و اونا دستور دارن در صورت لزوم
.به قصد قتل شلیک کنن. ببخشید

40
00:01:53.396 --> 00:01:56.864
چرا کماندار به طور ناگهانی تصمیم
گرفته شهردار رو به قتل برسونه؟

41
00:01:56.866 --> 00:01:59.663
نمیدونم. اما از ابتدا باید به غریزه‌م اعتماد میکردم

42
00:01:59.665 --> 00:02:02.565
.که این مرد یه قاتل و یه مجرمه

43
00:02:02.567 --> 00:02:05.499
اگه این کار رو میکردم، ممکن بود
.شهردار کسل هنوز زنده باشه

44
00:02:05.501 --> 00:02:07.466
.ممکنه حق با اون باشه

45
00:02:07.468 --> 00:02:09.304
.الیور، اصلا چنین فکری نکن

46
00:02:09.306 --> 00:02:11.231
.باید با مشکلی که الان داریم، روبرو بشیم

47
00:02:11.233 --> 00:02:13.964
قاتل‌ها تحت فرمان یکی از
.ستوان‌های راس عمل میکنن

48
00:02:13.966 --> 00:02:15.771
.ماسئو یاماشیرو

49
00:02:15.773 --> 00:02:17.066
یه جوری میگی
.انگار میشناسیش

50
00:02:17.068 --> 00:02:19.231
خیلی وقت پیش
.فکر میکردم میشناسمش

51
00:02:19.233 --> 00:02:20.302
.اما الان برام مثه یه غریبه‌ست

52
00:02:20.304 --> 00:02:21.469
الیور، سوال مهم اینه که

53
00:02:21.471 --> 00:02:22.932
الان این غریبه رو کجا پیدا کنیم؟

54
00:02:22.934 --> 00:02:24.634
.من یکی رو میشناسم که میتونه کمک کنه

55
00:02:28.739 --> 00:02:30.208
!اون آدما کین؟

56
00:02:30.210 --> 00:02:31.544
.نمیدونم

57
00:02:31.546 --> 00:02:34.142
پس چرا داریم از دستشون فرار میکنیم؟

58
00:02:37.342 --> 00:02:39.242
شدو؟

59
00:02:41.274 --> 00:02:43.079
چی؟

60
00:02:43.081 --> 00:02:45.172
خواهرم رو از کجا میشناسی؟

61
00:02:45.174 --> 00:02:47.505
خوا... اممم، خواهرت؟

62
00:02:47.507 --> 00:02:50.511
خواهر دوقلوم. شدو رو از کجا میشناسی؟ -
...الیور -

63
00:02:50.513 --> 00:02:51.910
.داستانش مفصله
این دوستم و من

64
00:02:51.912 --> 00:02:53.877
یه مشکل کوچولو داریم

65
00:02:53.879 --> 00:02:56.545
.و میخواستیم بدونیم میشه ما رو ببری یه جای امن یا نه

66
00:02:56.547 --> 00:02:58.477
چه خبره؟

67
00:02:58.479 --> 00:03:00.171
!اینم داستانش مفصله

68
00:03:00.173 --> 00:03:02.409
میتونی کمکمون کنی؟

69
00:03:02.411 --> 00:03:05.574
.گوش بدین. مظنون مسلح و خطرناکه

70
00:03:05.576 --> 00:03:07.308
!بهش اخطار ندین

71
00:03:07.310 --> 00:03:09.338
مگه نباید همه تا وقتی جرمشون اثبات
نشده، بی‌گناه محسوب بشن؟

72
00:03:09.340 --> 00:03:11.808
،اون روی پشت بوم بود، لورل
.با چشمای خودم دیدم

73
00:03:11.810 --> 00:03:12.952
.براش پاپوش دوخته شده

74
00:03:12.976 --> 00:03:14.110
.به دست یه مقلد

75
00:03:14.111 --> 00:03:15.442
که اگه از اول نمیرفت رابین هود بازی درنمیاورد

76
00:03:15.444 --> 00:03:17.407
.از این اتفاقا نمیفتاد

77
00:03:17.409 --> 00:03:19.102
!این منصفانه نیست
تو متوجه نیستی

78
00:03:19.104 --> 00:03:21.472
.اینجا چه خبره و من میخوام بهم اعتماد داشته باشی

79
00:03:21.474 --> 00:03:23.397
.قبلا داشتم

80
00:03:26.338 --> 00:03:28.397
کماندار کیه؟

81
00:03:28.399 --> 00:03:29.796
اسمش رو بهم بگو
...وگرنه

82
00:03:29.797 --> 00:03:32.329
چیکار میکنی، بابا؟
به جرم شراکت در ارتکاب جرم دستگیرم میکنی؟

83
00:03:32.331 --> 00:03:33.830
هرکاری لازم باشه میکنم

84
00:03:33.832 --> 00:03:34.932
.چون این ماجرا باید تموم بشه

85
00:03:34.934 --> 00:03:37.129
.باید همین امشب تموم بشه

86
00:03:44.758 --> 00:03:47.487
من بزرگترین احمق جهان هستم

87
00:03:47.489 --> 00:03:49.253
.که با تو به هم زدم

88
00:03:51.052 --> 00:03:54.252
آخرین باری که این کار رو کردیم یادته؟

89
00:03:54.254 --> 00:03:56.613
.میخواستیم با هم فرار کنیم

90
00:03:59.442 --> 00:04:01.710
چرا الان فرار نکنیم؟

91
00:04:01.712 --> 00:04:04.106
.روی

92
00:04:05.839 --> 00:04:08.768
.الان اوضاع الیور پیچیده‌ست

93
00:04:08.770 --> 00:04:11.603
به خاطر راس‌الغول پیچیده‌ست؟

94
00:04:16.124 --> 00:04:17.898
.وای خدای من

95
00:04:19.863 --> 00:04:22.224
در نتیجه‌ی حملات

96
00:04:22.226 --> 00:04:24.058
فرمانده لنس یک حکم جلب برای

97
00:04:24.060 --> 00:04:26.589
شورشگری که به اسم کماندار معروفه، صادر کرده

98
00:04:26.591 --> 00:04:30.684
و بزرگترین عملیات دستگیری مجرم
.در تاریخ شهر آغاز شده

99
00:04:30.686 --> 00:04:33.741
فرمانده لنس تایید کرد که برای هم‌دستان کماندار نیز

100
00:04:33.743 --> 00:04:36.576
.حکم جلب صادر شده است

101
00:04:38.040 --> 00:04:39.844
ری؟

102
00:04:40.941 --> 00:04:43.548
.سلام

103
00:04:43.550 --> 00:04:45.116
.سلام

104
00:04:45.118 --> 00:04:46.452
حالت چطوره؟

105
00:04:46.454 --> 00:04:49.388
،خب، تو اینجایی
.پس حالم خیلی خوبه

106
00:04:51.855 --> 00:04:55.391
،آقای پالمر
حالتون چطوره؟

107
00:04:55.393 --> 00:04:57.760
از قیافه‌ت به نظر نمیاد
.خیلی خوشحال باشی

108
00:04:57.762 --> 00:04:59.568
قیافه‌ش رو میبینی؟

109
00:04:59.570 --> 00:05:01.400
.متاسفانه براتون خبر بد دارم
در حین جراحی

110
00:05:01.402 --> 00:05:03.968
،برای خارج کردن پیکان
.خون تون منعقد شد

111
00:05:03.970 --> 00:05:05.504
.یه لخته‌ی خونی

112
00:05:05.506 --> 00:05:08.912
اگه درمان نشه
.میتونه منجر به سکته مغزی بشه

113
00:05:08.914 --> 00:05:10.177
.خب پس شاید بهتر باشه درمانش کنین

114
00:05:10.179 --> 00:05:11.714
.به این سادگی نیست

115
00:05:11.716 --> 00:05:13.780
.جراحت‌هاتون باعث شده خیلی ضعیف بشین

116
00:05:13.782 --> 00:05:17.085
.یه عمل مغز باز ممکنه بیشتر بهتون آسیب بزنه

117
00:05:17.087 --> 00:05:19.327
...منظورتون از آسیب رسیدن اینه که

118
00:05:19.329 --> 00:05:21.464
در بهترین شرایط
.آسیب مغزی

119
00:05:21.466 --> 00:05:23.898
...در بدترین شرایط

120
00:05:25.466 --> 00:05:28.773
پس درواقع داریم میگیم

121
00:05:28.775 --> 00:05:31.048
،اگه الان جراحی کنیم، ممکنه من بمیرم

122
00:05:31.050 --> 00:05:34.924
،و اگه صبر کنیم و لخته حرکت کنه
.ممکنه من بمیرم

123
00:05:36.159 --> 00:05:37.495
چی میشه اگه بهت بگم

124
00:05:37.497 --> 00:05:39.763
من یه سری روبات ریزه میزه اختراع کردم

125
00:05:39.765 --> 00:05:41.975
که میتونن وارد جریان خونم بشن

126
00:05:41.977 --> 00:05:44.581
و برن سراغ لخته
،و کوچیکش کنن

127
00:05:44.583 --> 00:05:47.026
بدون اینکه هرگونه آسیبی به مغزم

128
00:05:47.028 --> 00:05:48.757
یا بقیه‌ی اعضای بدنم برسه؟

129
00:05:48.759 --> 00:05:50.232
.اونوقت میگم نیاز به اریابی روانی دارین

130
00:05:50.234 --> 00:05:52.340
.باشه

131
00:05:52.342 --> 00:05:55.010
اما بعدش میریم آزمایشگاه من

132
00:05:55.012 --> 00:05:57.485
نانوتک رو برمیداریم
و تزریقش میکنیم به من

133
00:05:57.487 --> 00:06:00.128
.و نتایج رو توی 'نشریه پزشکی نیوانگلند' منتشر میکنیم
[از مشهورترین و کهن‌ترین ژورنال‌های پزشکی جهان]

134
00:06:00.130 --> 00:06:03.196
.متاسفم، اما انجام این کار ممکن نیست

135
00:06:03.198 --> 00:06:05.537
،من خودم اختراعشون کردم
.کاملا ممکنه

136
00:06:05.539 --> 00:06:07.104
بیمارستان عمومی استارلینگ

137
00:06:07.128 --> 00:06:09.805
سیاست خیلی سختگیرانه‌ای در برابر
.روش‌های درمانی آزمایشی داره

138
00:06:09.883 --> 00:06:12.727
صبر کن ببینم، یه راهی برای
نجات دادن زندگیش هست

139
00:06:12.729 --> 00:06:14.561
و میگین نمیخواین انجامش بدین؟

140
00:06:14.563 --> 00:06:16.771
.میگم نمیتونم انجامش بدم

141
00:06:16.773 --> 00:06:19.909
بیمارستان اجازه استفاده از تکنولوژی آزمایشی

142
00:06:19.911 --> 00:06:22.079
.یا تست نشده رو نمیده

143
00:06:22.081 --> 00:06:25.186
از کجا میدونین اختراعتون
شما رو نمیکشه؟

144
00:06:25.188 --> 00:06:27.217
.نمیدونم

145
00:06:27.219 --> 00:06:28.417
.خطرناکه

146
00:06:28.419 --> 00:06:29.753
.خیلی متاسفم

147
00:06:29.755 --> 00:06:33.090
.اما واقعا هیچ کاری از دست من برنمیاد

148
00:06:37.702 --> 00:06:40.766
.ما یه راهی پیدا میکنیم

149
00:06:49.119 --> 00:06:51.328
.ری پالمر

150
00:06:51.330 --> 00:06:53.258
حتی وقتی تو تخت بیمارستانی

151
00:06:53.260 --> 00:06:55.163
.خوشتیپ‌ترین مردی هستی که به عمرم دیدم

152
00:06:55.165 --> 00:06:58.240
میشه یه دقیقه ما رو ببخشی؟

153
00:06:58.242 --> 00:07:00.009
.سلام

154
00:07:05.349 --> 00:07:08.820
!مامان

155
00:07:08.822 --> 00:07:11.156
تا شنیدم چه اتفاقی افتاده
!با اولین پرواز از وگاس اومدم

156
00:07:11.158 --> 00:07:14.362
خب بگو ببینم دکتر چی گفت؟

157
00:07:14.364 --> 00:07:17.710
.هیچ چیز خوبی نگفت

158
00:07:17.712 --> 00:07:19.176
.باشه، باشه

159
00:07:19.178 --> 00:07:20.513
.هِی

160
00:07:20.515 --> 00:07:21.684
چیه؟

161
00:07:21.686 --> 00:07:25.764
.حداقل بالاخره یه دوست‌پسر داری

162
00:07:25.766 --> 00:07:27.704
!مامان

163
00:07:31.377 --> 00:07:33.886
از کجا میدونستی من هنوز تو استارلینگ هستم؟

164
00:07:38.087 --> 00:07:39.070
.لورل

165
00:07:39.072 --> 00:07:41.168
.به کمکت نیاز دارم، نسا

166
00:07:41.170 --> 00:07:45.045
.ماسئو هم توی استارلینگ ه

167
00:07:45.047 --> 00:07:48.088
قتل‌هایی که به گردن کماندار افتاده
.کار اونه

168
00:07:48.090 --> 00:07:50.763
سراب خواسته پدرم رو اجرا میکنه
تا تو رو هم مجبور کنه

169
00:07:50.765 --> 00:07:53.599
خواسته‌ش رو اجرا کنی و
.جانشین برحقش بشی

170
00:07:53.601 --> 00:07:55.337
و این تصمیمش باعث میشه
احساس کنی بهت خیانت شده؟

171
00:07:57.574 --> 00:08:00.782
نه اونقدری که درعوض با کمک کردن
.به تو بهش خیانت میکنم

172
00:08:00.784 --> 00:08:02.951
!آدما دارن کشته میشن، نسا

173
00:08:02.953 --> 00:08:05.954
و چرا فکر میکنی من اهمیتی میدم؟

174
00:08:06.860 --> 00:08:08.290
.سارا

175
00:08:10.462 --> 00:08:13.470
اگه اون اینجا بود
ازت میخواست چیکار کنی؟

176
00:08:22.093 --> 00:08:23.862
.من موقعیت ماسئو رو دارم

177
00:08:23.864 --> 00:08:25.864
ساختمونی به اسم
.مگنوسن پلازا

178
00:08:25.866 --> 00:08:27.602
.آره

179
00:08:27.604 --> 00:08:29.140
شرکتی که صاحب ساختمونه

180
00:08:29.142 --> 00:08:30.807
.چند ماه پیش ورشکست شد

181
00:08:30.809 --> 00:08:32.785
ظاهرا لیگ داشته از اونجا به عنوان خونه امن

182
00:08:32.788 --> 00:08:35.020
.و محل آغاز عملیاتشون استفاده میکرده

183
00:08:35.022 --> 00:08:36.390
اینو از کجا فهمیدی؟

184
00:08:36.392 --> 00:08:38.391
.من دختر اهریمن هستم

185
00:08:38.393 --> 00:08:41.299
.بیشتر از همه چیز باید نگران لیگ باشین

186
00:08:41.301 --> 00:08:43.405
میتونی ماسئو رو تو همون قفسی بندازی
که منو توش زندانی کرده بودی

187
00:08:43.407 --> 00:08:45.205
.اما پدرم یه ارتش در اختیار داره

188
00:08:45.207 --> 00:08:47.038
.قدم به قدم جلو میریم -
...الیور -

189
00:08:47.040 --> 00:08:49.177
باید از هم جدا بشیم

190
00:08:49.179 --> 00:08:50.818
.اگه میخوایم کل اون ساختمون رو پوشش بدیم

191
00:08:50.820 --> 00:08:52.922
.دیگ، میخوام تو از بالا مراقب ما باشی -
.دریافت شد -

192
00:08:52.924 --> 00:08:55.124
اون چی؟

193
00:08:55.126 --> 00:08:57.695
تمایل من برای دادن اطلاعات بهتون رو با

194
00:08:57.697 --> 00:09:00.033
اشتیاق برای مبارزه کردن با لیگ
.اشتباه نگیر

195
00:09:00.035 --> 00:09:01.434
.بابت کاری که کردی سپاسگزاریم

196
00:09:01.436 --> 00:09:03.875
.از اینجا به بعدش به عهده ما

197
00:09:07.014 --> 00:09:09.517
.بیاین بریم

198
00:09:16.797 --> 00:09:19.398
ما تمام طبقات رو گشتیم
.هیچی نیست

199
00:09:19.400 --> 00:09:21.259
.پارکینگ هم خالیه

200
00:09:21.261 --> 00:09:22.882
!دیگل

201
00:09:22.884 --> 00:09:24.409
.ضلع شمالی خالیه

202
00:09:24.411 --> 00:09:25.903
فکر میکنی نسا سر کارمون گذاشته؟

203
00:09:29.348 --> 00:09:31.239
.صبر کنین، یه حرکت دیدم

204
00:09:31.241 --> 00:09:34.324
،آخرین طبقه
.گوشه جنوب غربی

205
00:10:12.546 --> 00:10:14.771
کاملا معلومه که در انتخاب تو

206
00:10:14.773 --> 00:10:16.790
به عنوان جانشینم
.اشتباه نکردم

207
00:10:18.780 --> 00:10:22.095
کشتن من فقط باعث میشه
.به مقامی که نپذیرفتی برسی

208
00:10:22.097 --> 00:10:23.392
.اگه بکشمت دیگه نمیتونی کاری بکنی

209
00:10:23.394 --> 00:10:24.815
من سپاهی از افرادی دارم که

210
00:10:24.817 --> 00:10:26.939
.هدف زندگیشون به انجام رسوندن خواسته منه

211
00:10:26.941 --> 00:10:28.466
.نه، پسرجون

212
00:10:28.468 --> 00:10:30.725
...تو فقط دوتا گزینه داری

213
00:10:30.727 --> 00:10:33.907
یا میتونی به ندای راس‌الغول بله بگی

214
00:10:33.909 --> 00:10:37.225
.یا اینکه بقیه عمرت رو تو یه قفس سپری کنی

215
00:10:37.227 --> 00:10:39.455
.تو منو زندانی نمیکنی

216
00:10:39.457 --> 00:10:42.302
.نه، من زندانیت نمیکنم

217
00:10:45.357 --> 00:10:47.311
.پلیس استارلینگ سیتی

218
00:10:47.313 --> 00:10:49.300
اسلحه‌هاتون رو بزارین زمین
.و دستاتون رو ببرین بالا

219
00:10:49.302 --> 00:10:51.821
.همه‌تون بازداشت هستین

220
00:11:12.063 --> 00:11:14.224
،شلیک نکنین
!شلیک نکنین

221
00:11:23.349 --> 00:11:26.160
.تا شعاع سه چهارراه رو ببندین

222
00:11:27.721 --> 00:11:29.707
!دیگل -
.دارم میبینمتون -

223
00:11:29.709 --> 00:11:31.369
.پلیسا همه‌جا هستن

224
00:11:34.351 --> 00:11:35.779
.انبار در ضلع غربی چهارراهه

225
00:11:35.781 --> 00:11:37.297
اگه برسین اونجا
.دیگه جاتون امنه

226
00:11:37.299 --> 00:11:39.063
.برین، حرکت کنین
.چهارتا دیگه دارن میان سمتتون

227
00:11:39.065 --> 00:11:40.819
،باید حرکت کنین، برین
!برین، برین، برین

228
00:11:52.617 --> 00:11:54.875
.برین سمت در
.من حواسشون رو پرت میکنم

229
00:11:54.877 --> 00:11:55.973
!از هم جدا نمیشیم

230
00:11:55.975 --> 00:11:57.062
اونا دنبال شماها نیستن

231
00:11:57.064 --> 00:11:59.184
.فقط منو میخوان
.حالا برین

232
00:12:13.850 --> 00:12:17.105
کوپر، جونز، تو خیابون
.چهل و سوم راهشون رو ببندین

233
00:12:18.564 --> 00:12:21.147
دوتا نقابدار تو یه انبار در ضلع
.غربی خیابون چهل و سومن

234
00:12:28.816 --> 00:12:31.135
!داره میره سمت خروجی شرقی

235
00:12:38.072 --> 00:12:40.481
!از این طرف، بگیرینش

236
00:12:50.896 --> 00:12:53.510
!لورل

237
00:12:53.512 --> 00:12:55.337
میخوای چیکار کنی؟

238
00:12:55.339 --> 00:12:56.928
میخوای به دختر خودت شلیک کنی؟

239
00:12:56.930 --> 00:12:58.883
.نه. اما دارم به دستگیر کردنت فکر میکنم

240
00:12:58.884 --> 00:13:00.837
شاید اگه یه شب تو زندون بمونی
.سر عقل بیای

241
00:13:00.839 --> 00:13:03.555
.بابایی، خواهش میکنم
.خواهش میکنم این کار رو نکن

242
00:13:09.926 --> 00:13:12.874
.به اون نزدیک نشو

243
00:13:12.876 --> 00:13:15.527
!نسا
!بهش اسیب نزن

244
00:13:15.529 --> 00:13:17.578
لورل... داری چیکار میکنی؟

245
00:13:17.580 --> 00:13:19.241
.باید بریم

246
00:13:21.933 --> 00:13:23.754
.متاسفم

247
00:13:23.756 --> 00:13:25.575
...عزیزم

248
00:13:28.203 --> 00:13:30.724
آرسنال و کنری فرار کردن؟

249
00:13:30.726 --> 00:13:33.343
!دیگل

250
00:13:33.345 --> 00:13:35.799
!دیگل

251
00:13:44.518 --> 00:13:46.972
!برین عقب

252
00:13:51.575 --> 00:13:53.298
!سوار شو

253
00:14:02.919 --> 00:14:04.538
اگه به تونل خیابون هشتم
.برسیم، دیگه حله

254
00:14:04.540 --> 00:14:06.014
.برو سراغ اون ماشینای پلیس

255
00:14:06.037 --> 00:14:07.593
.الان

256
00:14:40.835 --> 00:14:42.330
.سلام

257
00:14:42.332 --> 00:14:45.051
.خدا رو شکر
.خیلی نگران بودم

258
00:14:45.053 --> 00:14:47.069
.چیزی نیست
.من حالم خوبه

259
00:14:49.487 --> 00:14:51.374
روی کجاست؟

260
00:14:51.376 --> 00:14:53.200
.هنوز اون بیرونه

261
00:14:53.202 --> 00:14:54.884
!انگار کل شهر عقلشون رو از دست دادن

262
00:14:54.886 --> 00:14:56.641
.کل شهر نیست

263
00:14:56.643 --> 00:14:59.723
.فقط یه نفره

264
00:14:59.725 --> 00:15:00.570
بله؟

265
00:15:00.595 --> 00:15:02.013
.سلام، فرمانده

266
00:15:02.014 --> 00:15:04.070
.سه‌تا از افرادم به خاطر تو توی بیمارستانن

267
00:15:04.072 --> 00:15:06.424
من درک میکنم که احساس میکنی بهت خیانت شده

268
00:15:06.426 --> 00:15:08.746
اما امکان نداره اونقدر عصبانی باشی که فکر کنی

269
00:15:08.748 --> 00:15:11.728
.من همینجوری دارم اینور و اونور میرم و آدمای بیگناه رو میکشم

270
00:15:11.730 --> 00:15:13.285
من فکر نمیکنم این کار رو میکنی، مطمئنم

271
00:15:13.287 --> 00:15:15.345
.و میدونم این دیوونه‌بازیا باید تموم بشه

272
00:15:15.347 --> 00:15:16.934
حالا اگه نمیخوای آدمای بیشتری آسیب ببینن

273
00:15:16.936 --> 00:15:18.659
.خودتو تحویل بده

274
00:15:18.661 --> 00:15:22.372
.آره، خودمم فکر میکردم جوابت همین باشه

275
00:15:22.374 --> 00:15:24.860
.متاسفم

276
00:15:24.862 --> 00:15:26.555
.اون داره درد زیادی رو تحمل میکنه

277
00:15:28.410 --> 00:15:30.761
فکر میکردم اگه ماسئو رو متوقف کنیم

278
00:15:30.763 --> 00:15:32.551
جلوی قتل عام رو هم میگیریم
.اما حق با نسا بود

279
00:15:32.553 --> 00:15:35.542
.فقط دست ماسئو تو کار نیست

280
00:15:35.544 --> 00:15:37.562
!روی

281
00:15:37.564 --> 00:15:41.013
حالم خوبه. اطراف خیابون
.هادسون تونستم فرار کنم

282
00:15:41.015 --> 00:15:43.898
مجبور شدم به چندتا افسر تیراندازی کنم

283
00:15:43.900 --> 00:15:46.681
.اما فقط زخم سطحی برداشتن

284
00:15:49.204 --> 00:15:51.992
من راس رو دست کم گرفتم

285
00:15:51.994 --> 00:15:55.173
.و حالا همه‌مون داریم تاوانش رو میدیم

286
00:15:55.175 --> 00:15:56.931
.متاسفم

287
00:15:56.933 --> 00:15:58.989
چی داری میگی؟

288
00:15:58.991 --> 00:16:01.405
.راس به خاطر مالکوم ه که دنبالمونه

289
00:16:02.965 --> 00:16:05.583
من چیو نمیدونم؟

290
00:16:13.374 --> 00:16:16.949
.اسمتون رو بهم نگفتین
.من "مِی" هستم

291
00:16:16.951 --> 00:16:18.442
...من آکیو م و اینم

292
00:16:18.444 --> 00:16:20.501
.تامی هستم

293
00:16:20.503 --> 00:16:22.489
،خب، تامی

294
00:16:22.491 --> 00:16:24.444
تو و دوست کوچولوت دارین از دست کی فرار میکنین؟

295
00:16:24.446 --> 00:16:27.030
.یه کم... پیچیده‌ست

296
00:16:27.032 --> 00:16:28.756
،اما، مِی
حقیقتش اینه که

297
00:16:28.758 --> 00:16:30.942
من نمیدونم چرا این آدم
افرادش رو فرستاده دنبال ما

298
00:16:30.944 --> 00:16:32.906
.اما فرستاده دیگه

299
00:16:36.120 --> 00:16:38.413
این عکس پدرته؟

300
00:16:38.415 --> 00:16:39.840
.اسمش یائو فِی ه

301
00:16:39.842 --> 00:16:41.569
و تو خواهرم رو از کجا میشناسی؟

302
00:16:47.086 --> 00:16:49.451
.از دانشکده پزشکی

303
00:16:49.453 --> 00:16:52.209
.هیچوقت نگفت اونجا دوست آمریکایی داشته

304
00:16:52.211 --> 00:16:54.202
تو آمریکایی هستی دیگه، درسته؟

305
00:16:54.204 --> 00:16:56.531
...من اونجا ترک کردم
دانشکده پزشکی رو میگم

306
00:16:56.533 --> 00:16:58.890
.نه آمریکا رو

307
00:16:58.892 --> 00:17:02.349
آخرین باری که خواهرم رو دیدی کِی بود؟

308
00:17:07.574 --> 00:17:09.631
.یه مدتی میشه که ندیدمش

309
00:17:11.363 --> 00:17:14.789
.منم همینطور

310
00:17:14.791 --> 00:17:18.612
الان سه سال میشه که
.خبری از شدو و پدرم نیست

311
00:17:18.614 --> 00:17:22.628
،پلیسا فکر میکنن دزدیدنشون
.اما کسی درخواست پول نکرده

312
00:17:22.630 --> 00:17:25.454
.خیلی متاسفم

313
00:17:25.456 --> 00:17:30.140
.پلیسا بهم گفتن اونا حتما مُردن

314
00:17:30.142 --> 00:17:34.123
.اگه مرده بودن، اقلا دیگه مطمئن میشدم

315
00:17:34.125 --> 00:17:38.379
اما هر دفعه که تلفن زنگ میخوره
یا کسی در میزنه

316
00:17:38.381 --> 00:17:41.306
...یا کسی رو میبینم که اونا رو میشناخته

317
00:17:41.308 --> 00:17:43.199
.تصورش هم سخته

318
00:17:44.898 --> 00:17:46.983
.حتما خسته هستی

319
00:17:46.985 --> 00:17:50.314
.خسته نیستم، کثیفم
.باید دوش بگیرم

320
00:17:50.316 --> 00:17:53.397
.اتاق خوابم پشت اون دره
.حوله تازه هم هست

321
00:17:53.399 --> 00:17:55.295
مطمئنی؟

322
00:17:55.297 --> 00:17:57.225
.آره

323
00:17:57.227 --> 00:17:59.657
.من دوستت رو سرگرم میکنم

324
00:18:01.788 --> 00:18:04.345
.متشکرم

325
00:18:05.845 --> 00:18:13.845
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

326
00:18:17.169 --> 00:18:20.320
،ببینین، من پلیسم
،نه روانشناس

327
00:18:20.322 --> 00:18:23.840
اما تجربه من میگه قاتل‌ها تفاوتی
.بین بی‌گناه و گناهکار قائل نمیشن

328
00:18:23.842 --> 00:18:26.701
اونا به این دلیل آدم میکشن

329
00:18:26.703 --> 00:18:29.093
که فکر میکنن خودشون بالاتر از قانون هستن

330
00:18:29.095 --> 00:18:31.516
.و کماندار هم همنیطوره

331
00:18:31.518 --> 00:18:34.345
اون یه مجرمه
و من بهتون قول میدم

332
00:18:34.346 --> 00:18:36.500
ما پیداش میکنیم و مطمئن
.میشیم پاسخگوی جرایمش باشه

333
00:18:38.039 --> 00:18:39.363
خوبی؟

334
00:18:39.364 --> 00:18:40.421
.اوهوم

335
00:18:40.423 --> 00:18:41.917
.ممنون اینو آوردی

336
00:18:41.919 --> 00:18:44.809
.تو کافه تریا دکتر لاکهارت رو دیدم

337
00:18:44.811 --> 00:18:46.833
،فکر کردم شاید
...چمیدونم

338
00:18:46.835 --> 00:18:48.993
بتونم قانعش کنم اون
.چیزای نانویی رو بده به ری

339
00:18:48.995 --> 00:18:51.457
.نانوتک -
.اما اصلا بهم نگاه هم نکرد -

340
00:18:51.459 --> 00:18:52.653
!اصن این لباس رو دیدی؟

341
00:18:52.655 --> 00:18:53.816
.مامان

342
00:18:53.818 --> 00:18:56.448
.اون یارو خیلی احمقه

343
00:18:56.450 --> 00:18:59.038
...گمونم

344
00:18:59.040 --> 00:19:00.966
خودت باید آستین بالا بزنی

345
00:19:00.968 --> 00:19:03.387
.و اون روبات‌های کوچولو موچولو رو به ری تزریق کنی

346
00:19:03.389 --> 00:19:06.311
،چه نقشه عالی‌ای
.فقط اینکه من دکتر نیستم

347
00:19:06.313 --> 00:19:08.145
.حتی خود ری هم گفت اونا ممکنه بکشنش

348
00:19:08.147 --> 00:19:10.473
من نمیخوام زندگیش رو
.به خطر بندازم، نمیخوام

349
00:19:10.474 --> 00:19:12.370
.زندگیش همین الان هم در خطره

350
00:19:12.372 --> 00:19:14.259
تو الان داری میگی

351
00:19:14.261 --> 00:19:17.056
.نمیخوای این شانس رو قبول کنی

352
00:19:17.058 --> 00:19:18.578
...اگه پدرت اینجا بود

353
00:19:18.580 --> 00:19:20.079
.دستگیرش میکردن

354
00:19:20.081 --> 00:19:22.638
.احتمالا آره

355
00:19:22.640 --> 00:19:25.405
اما قبل از اینکه دستگیرش کنن
بهت میگفت گاهی اوقات

356
00:19:25.407 --> 00:19:27.661
ما باید شانسمون رو امتحان کنیم

357
00:19:27.663 --> 00:19:30.787
.مخصوصا به خاطر آدمایی که خیلی برامون مهمن

358
00:19:35.214 --> 00:19:38.003
.بودجه اصلا واسم مهم نیست
!ما میخوایم دستگیرش کنیم

359
00:19:38.005 --> 00:19:40.070
،حالا میری پرسنل اضافی و اضافه کار رو تایید میکنی

360
00:19:40.072 --> 00:19:41.832
!و همین الانم انجامش میدی

361
00:20:08.639 --> 00:20:11.733
.بابت رفتار بی‌ادبانه و خشن مون پوزش میطلبم

362
00:20:11.735 --> 00:20:15.784
.فکر نمیکردم خودت حاضر بشی با من صحبت کنی

363
00:20:17.022 --> 00:20:20.117
.تو اون یارو هستی

364
00:20:20.119 --> 00:20:23.675
.راس‌الغول
.ملاقات با شما باعث افتخارمه

365
00:20:23.677 --> 00:20:25.699
سارا خیلی با مهر و محبت
.از پدرش تعریف میکرد

366
00:20:25.701 --> 00:20:28.992
.اسم دختر منو به زبون نیار

367
00:20:28.994 --> 00:20:33.017
اگه با تو آشنا نمیشد
.الان زنده میبود

368
00:20:33.019 --> 00:20:35.679
اگه سارا با دختر من آشنا نمیشد

369
00:20:35.681 --> 00:20:36.909
اونوقت در سواحل لیان‌یو

370
00:20:36.911 --> 00:20:38.607
.از گرسنگی تلف میشد

371
00:20:38.609 --> 00:20:41.431
.اون هرگز تو لیان‌یو نبود

372
00:20:41.433 --> 00:20:44.460
مشکل تو
.درک نادرست از اتفاقات ه

373
00:20:44.462 --> 00:20:46.717
.متاسفانه یکی دوتا هم نیست

374
00:20:52.045 --> 00:20:53.572
ببین، تو چی میخوای؟

375
00:20:53.574 --> 00:20:57.497
.میخوام مثه دخترت به شهر کمک کنم

376
00:20:57.499 --> 00:20:59.890
.تو در تعقیب مردی هستی که بهش میگن کماندار

377
00:20:59.892 --> 00:21:01.557
.آره

378
00:21:01.559 --> 00:21:03.845
چیه، میخوای کمکم کنی پیداش کنم؟

379
00:21:03.847 --> 00:21:06.879
...خودت به راحتی میتونی پیداش کنی

380
00:21:06.881 --> 00:21:10.343
.وقتی من اسمش رو بهت گفتم

381
00:21:10.345 --> 00:21:14.365
و چرا من باید اسمی که تو میاری رو باور کنم؟

382
00:21:14.367 --> 00:21:17.166
خب، چون با این آشکارسازی

383
00:21:17.168 --> 00:21:20.662
.همه‌چیز برات روشن میشه

384
00:21:20.664 --> 00:21:24.022
و متوجه میشی

385
00:21:24.023 --> 00:21:25.481
مردی که داشتی دنبالش میگشتی

386
00:21:25.483 --> 00:21:28.647
.تمام این مدت درست جلوی چشمت بوده

387
00:21:28.649 --> 00:21:31.670
،همون مردی که دروغ گفت

388
00:21:31.672 --> 00:21:34.964
.و بهت گفت که با سارا تو لیان‌یو نبوده

389
00:21:36.297 --> 00:21:41.614
الیور کویین کمانداره

390
00:21:50.972 --> 00:21:53.300
باید باهم صحبت کنیم

391
00:21:53.302 --> 00:21:54.857
هنوز از این گپ‌های کوتاه خسته نشدی؟

392
00:21:54.858 --> 00:21:56.220
چون من که شدم

393
00:21:56.222 --> 00:21:58.518
پس بذار بریم سر اصل مطلب

394
00:21:58.520 --> 00:22:00.648
تو فکر نمی‌کنی که کماندار
این قتل ها رو مرتکب شده باشه

395
00:22:00.650 --> 00:22:03.112
فقط عصبانی هستی چون اون
مرگ سارا رو ازت مخفی نگه داشته بود

396
00:22:03.114 --> 00:22:05.106
دلیلش این نیست

397
00:22:05.108 --> 00:22:07.666
!دلیلش این نیست

398
00:22:07.668 --> 00:22:10.456
شاید اولش آره

399
00:22:10.458 --> 00:22:13.083
آره. ولی بعدش فهمیدم

400
00:22:13.085 --> 00:22:16.141
به خاطر اون بود که سارا کشته شد

401
00:22:16.143 --> 00:22:17.504
بابا، واقعا حرف احمقانه‌ایه

402
00:22:17.506 --> 00:22:19.358
نه. تو، هارپر، سارا

403
00:22:19.360 --> 00:22:21.349
شکارچی، اون آدم عجیب غریب توی
سنترال سیتی

404
00:22:21.351 --> 00:22:22.879
حالا یه آدم جدید هم داره
تو شهر ول میچرخه

405
00:22:22.881 --> 00:22:25.637
اینایی که ماسک میزنن؟
همه از کماندار تقلید می‌کنن

406
00:22:25.639 --> 00:22:28.731
و سارا به این خاطر مرد که
اونم جزوی از همینا بود

407
00:22:28.733 --> 00:22:31.658
روحتم خبر نداره که چرا سارا کشته شد

408
00:22:33.558 --> 00:22:36.052
وارد لیگ آدمکش‌ها شد

409
00:22:36.054 --> 00:22:38.519
چون با لیان یو تنها بود

410
00:22:38.521 --> 00:22:41.278
چون با کوئین سوار اون قایق شده بود

411
00:22:41.280 --> 00:22:43.254
خب که چی؟

412
00:22:43.256 --> 00:22:44.829
حالا این تقصیر الیوره؟

413
00:22:44.831 --> 00:22:47.746
الیور، کماندار، جفتشون یکین

414
00:23:02.361 --> 00:23:05.308
از بعضی جهات فکر میکنم همیشه می‌دونستم

415
00:23:05.310 --> 00:23:08.425
،وقتی فکر می‌کردم داره کار خیر می‌کنه
برام اهمیتی نداشت

416
00:23:10.373 --> 00:23:13.087
میدونی، اینی که قایق غرق شد

417
00:23:13.089 --> 00:23:14.967
و ما... ما هم فکر کردیم که سارا مُرده

418
00:23:14.969 --> 00:23:18.416
من تقصیرش رو انداختم گردن کوئین

419
00:23:18.418 --> 00:23:22.370
و جالبه که اوضاع دوباره چرخید
و دوباره دارم الیور رو مقصر میدونم

420
00:23:24.993 --> 00:23:28.671
خب، باید به کارام برسم

421
00:23:30.553 --> 00:23:32.391
بهش زنگ می‌زنی؟

422
00:23:32.393 --> 00:23:34.240
،دیگه دیر شده. افسرهام دارن میرن خونه‌ش

423
00:23:34.242 --> 00:23:37.084
کلاب خواهرش، همه جا

424
00:23:40.205 --> 00:23:41.577
،اگه فرقی میکنه

425
00:23:41.579 --> 00:23:43.554
دارم به شروع یه برنامه ریلیتی فکر میکنم

426
00:23:43.556 --> 00:23:46.840
پس شاید واقعا ضربه مغزی شده باشم

427
00:23:46.842 --> 00:23:50.593
.شوخی نکنین آقای پالمر
چند ساعت بعدی واقعا حیاتی هستن

428
00:23:50.595 --> 00:23:53.414
می‌خوام شما رو برای چند ساعت
بعدی تحت نظر داشته باشم

429
00:23:54.560 --> 00:23:55.561
مامان؟

430
00:23:55.562 --> 00:23:57.466
نه، نه. چیزی نیست

431
00:23:57.468 --> 00:23:59.208
فکر کنم کمرم گرفته

432
00:24:01.419 --> 00:24:03.192
خدایا، چقدر شما قوی هستین

433
00:24:03.194 --> 00:24:06.043
...خدای من. فکر میکنم

434
00:24:06.045 --> 00:24:07.681
فکر کنم الانه که بیهوش بشم

435
00:24:07.683 --> 00:24:09.254
شاید بهتر باشه روی
یه تخت دراز بکشین

436
00:24:09.256 --> 00:24:11.936
آره بریم رو یه تخت دراز بکشیم

437
00:24:13.110 --> 00:24:16.425
شرمنده

438
00:24:18.669 --> 00:24:20.080
حال مامانت خوب میشه؟

439
00:24:21.888 --> 00:24:24.633
فکر کنم تا پنج دقیقه دیگه به طرز معجزه آسایی

440
00:24:24.635 --> 00:24:25.362
حالش خوب بشه

441
00:24:25.386 --> 00:24:26.472
خیلی خب

442
00:24:26.473 --> 00:24:28.613
درست مثل تو

443
00:24:28.615 --> 00:24:30.492
اون نانو تک منه؟

444
00:24:30.494 --> 00:24:34.069
با فرض اینکه سیستم طبقه بندی
آزمایشگاهت درست باشه

445
00:24:34.071 --> 00:24:36.812
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟

446
00:24:36.814 --> 00:24:37.847
تو نیستی؟

447
00:24:37.849 --> 00:24:40.761
،چرا. نهایتش یا اینه

448
00:24:40.763 --> 00:24:42.502
یا ضربه مغزی یا مرگ

449
00:24:42.504 --> 00:24:45.648
ولی اگه بیمارستان متوجه بشه، میوفتی زندان

450
00:24:51.712 --> 00:24:53.789
حاضرم ریسک بکنم

451
00:24:55.798 --> 00:24:57.771
خب

452
00:24:57.774 --> 00:24:59.380
خیلی خب

453
00:24:59.382 --> 00:25:01.490
حالت چطوره؟

454
00:25:01.492 --> 00:25:04.500
...طبیعی. ولی انتظار هم نداشتم که

455
00:25:04.502 --> 00:25:07.415
!ری؟ ری

456
00:25:07.417 --> 00:25:09.326
!ری! ری

457
00:25:11.408 --> 00:25:12.843
سلام

458
00:25:12.845 --> 00:25:15.449
...خیلی خب

459
00:25:15.451 --> 00:25:18.594
شاید عوارض جانبی هم داشته باشه

460
00:25:20.009 --> 00:25:22.045
باورم نمیشه این اتفاق داره میوفته

461
00:25:22.047 --> 00:25:23.684
همه دارن راه من رو دنبال میکنن

462
00:25:23.686 --> 00:25:26.232
بعد از اینکه فرمانده لنس، دستگیری کماندار را در

463
00:25:26.234 --> 00:25:27.976
اولویت سازمان پلیس استارلینگ سیتی قرار داده بود

464
00:25:27.978 --> 00:25:30.290
نیروهای پلیس امروز عصر نیز کماکان

465
00:25:30.292 --> 00:25:32.499
در جستجوی وی بودند

466
00:25:32.501 --> 00:25:34.612
مطمئنم حال اون پلیسایی که دنبالت میکردن خوبه؟

467
00:25:34.614 --> 00:25:36.619
بهشون تیر کمان زدم، تیا

468
00:25:36.621 --> 00:25:39.640
...وقتی اینکارو کردم، یه جورایی

469
00:25:39.642 --> 00:25:41.945
خیالم راحت شد

470
00:25:41.947 --> 00:25:43.223
راحت شد؟

471
00:25:43.225 --> 00:25:45.064
که بالاخره میرم زندان

472
00:25:45.066 --> 00:25:48.288
و به چیزی که لیاقتمه میرسم

473
00:25:48.290 --> 00:25:50.328
روی، گوش کن

474
00:25:50.330 --> 00:25:53.511
لیاقتت تنها خوشحال بودنه

475
00:25:53.513 --> 00:25:57.336
باید یه راهی برای بخشیدن خودت پیدا کنی

476
00:25:57.338 --> 00:26:00.888
اتفاقی که سال پیش سر اون پلیسه
افتاد تقصیر تو نیست

477
00:26:00.890 --> 00:26:03.743
حق با اونه

478
00:26:03.745 --> 00:26:06.555
شرمنده که مجبور شدی این همه دردسر بکشی، روی

479
00:26:06.557 --> 00:26:09.103
...من اون ماسک رو بهت دادم

480
00:26:09.105 --> 00:26:11.990
تا تو بتونی به پلیس کمک کنی

481
00:26:11.992 --> 00:26:13.967
نه اینکه ازشون فرار کنی

482
00:26:13.969 --> 00:26:16.443
پس قراره چه اتفاقی بیوفته؟

483
00:26:17.414 --> 00:26:18.734
اوه نه

484
00:26:18.758 --> 00:26:20.069
!فرار کن

485
00:26:20.070 --> 00:26:23.583
!پلیس استارلینگ سیتی
دستات رو ببر بالا

486
00:26:23.585 --> 00:26:25.487
!ایست

487
00:26:32.192 --> 00:26:34.966
ممنون بابت اینکه اجازه دادی دوش بگیرم

488
00:26:34.968 --> 00:26:37.543
روبراهی؟

489
00:26:37.545 --> 00:26:40.023
خالکوبی پشتت رو دیدم

490
00:26:40.025 --> 00:26:41.292
چرا بهم دروغ می‌گفتی؟

491
00:26:41.294 --> 00:26:42.970
...مای -
من باید بدونم -

492
00:26:42.972 --> 00:26:44.459
چه اتفاقی برای خانواده‌م افتاد

493
00:26:45.044 --> 00:26:45.875
نمی‌دونم

494
00:26:45.899 --> 00:26:47.943
.یه دروغ دیگه
تو خواهرم رو می‌شناختی

495
00:26:47.944 --> 00:26:49.805
بیشتر از دوست ساده می‌شناختیش

496
00:26:49.806 --> 00:26:51.183
باور کن وقتی بهت میگم

497
00:26:51.208 --> 00:26:53.480
،هرچی کمتر راجع به من بدونی
امنیت خودت هم بیشتره

498
00:26:53.481 --> 00:26:55.654
باشه. شاید جلوی پلیس
!صداقت بیشتری به خرج بدی

499
00:26:55.656 --> 00:26:58.294
میدونم ناراحتی، لطفا به پلیس زنگ نزن

500
00:26:58.296 --> 00:27:00.606
.قبلا زنگ زدم
الانه که برسن اینجا

501
00:27:00.608 --> 00:27:02.886
آکیو، باید بریم

502
00:27:02.888 --> 00:27:04.386
چی شده؟

503
00:27:05.760 --> 00:27:07.457
بخوابین رو زمین

504
00:27:09.757 --> 00:27:12.379
چرا پلیس داره شلیک میکنه؟

505
00:27:12.381 --> 00:27:14.542
!چون پلیس نیستن

506
00:27:14.544 --> 00:27:16.042
موفق شدم

507
00:27:16.044 --> 00:27:18.403
واقعا بهت افتخار می‌کنم

508
00:27:18.405 --> 00:27:21.562
.واقعا بهت افتخار می‌کنم
پدرت اگه اینجا بود کلی بهت افتخار می‌کرد

509
00:27:21.564 --> 00:27:24.363
...میدونی، اونقدرا هم زیاد الگوی خوبی نیست ولی

510
00:27:24.365 --> 00:27:26.559
خانم اسموک، می‌خواستم ببینمتون

511
00:27:26.561 --> 00:27:28.720
میدونین اینا چی هستن؟

512
00:27:28.722 --> 00:27:30.986
اینا آخرین ام.آر.آی آقای پالمر هستن

513
00:27:30.988 --> 00:27:33.649
لخته خونی داخل مغزشون از بین رفته

514
00:27:33.651 --> 00:27:34.711
واقعا؟

515
00:27:34.713 --> 00:27:37.175
جا به جا نشده، کوچیکتر نشده. کلا محو شده

516
00:27:37.177 --> 00:27:40.069
قراره حالشون کاملا خوب بشه

517
00:27:40.071 --> 00:27:41.433
احیانا که شما اطلاعی از

518
00:27:41.435 --> 00:27:43.626
چگونگی این رخداد بی سابقه پزشکی ندارین

519
00:27:43.628 --> 00:27:45.231
مگه نه؟

520
00:27:45.255 --> 00:27:46.284
ها؟

521
00:27:46.285 --> 00:27:48.380
دارین به دخترم تهمت میزنین؟

522
00:27:48.382 --> 00:27:49.513
چون توی رستورانی که کار میکنم

523
00:27:49.515 --> 00:27:51.779
پر از وکیلِ آشنا هستش

524
00:27:51.781 --> 00:27:55.000
ممنون. ممنون از همگی که اومدید

525
00:27:55.002 --> 00:27:57.299
ما در تحقیقاتمون

526
00:27:57.301 --> 00:28:00.261
در پرونده‌ی آشوبگری معروف به کماندار
پیشرفت هایی داشتیم

527
00:28:01.481 --> 00:28:04.660
دفتر دادستانی به تازگی دستور بازداشت

528
00:28:04.662 --> 00:28:08.322
...شخص مسئول این اعمال خشونت‌بار، الیور کوئین را

529
00:28:09.650 --> 00:28:11.149
صادر کرده است

530
00:28:11.151 --> 00:28:14.416
جای دیگه ای نداشتم که برم

531
00:28:14.418 --> 00:28:16.076
مشکلی نیست

532
00:28:16.078 --> 00:28:19.412
لایلا سارا رو برد پیش مادرش

533
00:28:19.414 --> 00:28:21.807
لنس میدونه

534
00:28:21.809 --> 00:28:23.636
تمام شهر میدونه، الیور

535
00:28:23.638 --> 00:28:25.632
آقای کوئین به احتمال زیاد مسلح

536
00:28:25.634 --> 00:28:28.803
،و بسیار خطرناک است
...ولی اشتباه نکنید

537
00:28:28.805 --> 00:28:32.260
او پیدا شده و به دست قانون سپرده خواهد شد

538
00:28:38.210 --> 00:28:42.546
اینی که الیور کوئین بعنوان کماندار
معرفی شده یک رخداد شگفت انگیزه

539
00:28:42.562 --> 00:28:45.693
این اتهام زمانی غافلگیرانه تر میشه

540
00:28:45.694 --> 00:28:48.351
که کوئین دو سال پیش هم به این جرم متهم شده

541
00:28:48.375 --> 00:28:49.452
و از آن مبرا شده بود

542
00:28:49.466 --> 00:28:50.966
حق با خانومه‌ست

543
00:28:50.968 --> 00:28:53.267
قبلا هم خودت رو از این
مخمصه نجات داده بودی، الیور

544
00:28:53.269 --> 00:28:55.200
دفعه قبلی خودم نقشه‌ش رو کشیده بودم

545
00:28:55.202 --> 00:28:58.894
دستگیر شدن جزو برنامه‌م بود

546
00:28:58.896 --> 00:28:59.955
این بار این نقشه‌ی راس الغوله

547
00:29:10.707 --> 00:29:13.374
ری چطوره؟ -
از الان تو خیلی بهتره -

548
00:29:13.376 --> 00:29:15.840
لطفا بگو که یه نقشه‌ی خیلی خوب کشیدی

549
00:29:15.842 --> 00:29:17.670
حتی یه برنامه معمولی هم ندارم

550
00:29:17.675 --> 00:29:19.103
اینی که دیگ بعنوان
کماندار بره بیرون چطور؟

551
00:29:19.104 --> 00:29:20.402
گفتی دفعه قبل که جواب داد

552
00:29:20.403 --> 00:29:23.330
آره ولی اینبار خیال لنس راحت نمیشه
تا وقتیکه الیور دستگیر بشه

553
00:29:23.332 --> 00:29:26.530
باید بری. باید از شهر خارج بشی

554
00:29:26.532 --> 00:29:30.227
پدرم توی هر ایستگاه اتوبوس، قطار
و فرودگاه نیرو فرستاده

555
00:29:30.229 --> 00:29:33.650
بعلاوه... اموال تیا رو هم ضبط کرده

556
00:29:33.652 --> 00:29:36.052
هیچ راه فراری برات نذاشته

557
00:29:38.249 --> 00:29:41.439
باورم نمیشه این اتفاق داره میوفته

558
00:29:41.441 --> 00:29:43.938
فکر میکنی تمام مدت این نقشه‌ی راس بوده؟

559
00:29:43.940 --> 00:29:46.836
داره از این شهر
بعنوان یه سلاح استفاده میکنه

560
00:29:46.838 --> 00:29:49.197
این شهر منه

561
00:29:51.792 --> 00:29:54.286
کجا میری الیور؟

562
00:29:55.819 --> 00:29:59.209
تنها جایی که می‌تونم برم

563
00:30:02.349 --> 00:30:03.963
!آکیو، حالت خوبه؟

564
00:30:03.987 --> 00:30:04.743
من خوبم

565
00:30:04.744 --> 00:30:05.220
خیلی خب

566
00:30:05.224 --> 00:30:06.372
!چه خبره؟

567
00:30:06.373 --> 00:30:07.542
تنها راه ورود و خروج در جلوییه؟

568
00:30:07.566 --> 00:30:08.273
آره

569
00:30:08.274 --> 00:30:10.668
میخوام سرت رو خم کنی و
آکیو رو ببری تو اتاق خواب

570
00:30:10.670 --> 00:30:13.136
می، اونا دارن میان که تو رو هم بکشن

571
00:30:13.138 --> 00:30:15.132
برو، برو یالا

572
00:30:49.511 --> 00:30:51.435
آکیو!؟

573
00:30:51.437 --> 00:30:52.771
آکیو؟

574
00:30:55.936 --> 00:30:58.569
.تعقیبشون کردیم
برای آماندا والر کار می‌کنن

575
00:31:05.461 --> 00:31:08.125
اون کیه؟

576
00:31:19.054 --> 00:31:20.417
حالت چطوره؟

577
00:31:20.419 --> 00:31:22.518
برای کسی که هم مرگ رو پیچوند

578
00:31:22.520 --> 00:31:24.910
هم مرگ مغزی رو، واقعا خوبم

579
00:31:24.912 --> 00:31:27.009
خوبه

580
00:31:27.011 --> 00:31:28.637
حال تو چطوره؟

581
00:31:28.639 --> 00:31:30.568
...قضیه‌ش

582
00:31:30.570 --> 00:31:32.499
قضیه‌‌ش طولانیه

583
00:31:32.501 --> 00:31:35.463
فقط خوشحالم که حالت خوبه

584
00:31:36.332 --> 00:31:37.195
با تشکر از تو

585
00:31:37.197 --> 00:31:40.691
گمونم یه مقدار از تشکر هم باید
به همون چیپ نانو تکت برسه

586
00:31:40.693 --> 00:31:44.617
من فقط یه چیزی بهت فرو کردم

587
00:31:44.619 --> 00:31:46.685
فکر میکنی زمانی میرسه

588
00:31:46.687 --> 00:31:49.111
که هرچی که میگم یه معنی دوم
ناجور نداشته باشه؟

589
00:31:49.113 --> 00:31:52.041
امیدوارم اینطوری نشه. یکی از
خصوصیات دوست داشتنیته

590
00:31:52.043 --> 00:31:54.512
این و اینی که شجاعتش رو داشتی تا ریسک کنی

591
00:31:54.513 --> 00:31:58.341
و جونم رو نجات بدی دو تا دلیل
اصلی ای هستن که بابتش دوستت دارم

592
00:32:03.035 --> 00:32:06.329
چه حرف خوبی

593
00:32:06.331 --> 00:32:07.727
به خصوص بعد از این که

594
00:32:07.729 --> 00:32:09.091
اون همه مشکل برات پیش اومد

595
00:32:09.093 --> 00:32:11.119
،تو مغزت لخته شد
...نانوتک و

596
00:32:11.121 --> 00:32:12.501
تا لب مرگ رفتن

597
00:32:12.524 --> 00:32:12.939
آره

598
00:32:13.021 --> 00:32:16.220
صحبتش که شد، احتمالا بعد از
این همه دردسر باید خیلی گرسنه باشی

599
00:32:16.222 --> 00:32:18.187
میرم یه پرستار پیدا کنم

600
00:32:18.189 --> 00:32:21.178
و یکم از اون غذاهای بیمارستانی برات بیارم

601
00:32:28.800 --> 00:32:31.665
خدای من. چی شد؟

602
00:32:31.667 --> 00:32:32.798
هیچی

603
00:32:32.800 --> 00:32:35.659
...فلیسیتی

604
00:32:35.661 --> 00:32:38.160
همون نگاهی رو داری که وقتی هفت سالت بود

605
00:32:38.162 --> 00:32:41.027
و وسایل الکترونیکی بابات رو دزدیدی
تا باهاشون یه ابرکامپیوتر بسازی داشتی

606
00:32:41.029 --> 00:32:43.328
خدای من

607
00:32:43.330 --> 00:32:45.260
نکنه تو و ری توی بیمارستان سکس داشتین؟

608
00:32:45.262 --> 00:32:47.026
سکس بیمارستانی داشتین؟
!نه -

609
00:32:47.028 --> 00:32:48.225
!من همیشه می‌خواستم سکس بیمارستانی داشته باشم

610
00:32:48.227 --> 00:32:50.023
!چندش

611
00:32:50.025 --> 00:32:51.221
چیه؟

612
00:32:51.223 --> 00:32:53.122
گفت که منو دوست داره

613
00:32:55.257 --> 00:32:56.549
و تو جوابش رو ندادی؟

614
00:33:03.162 --> 00:33:05.313
مشکلم چیه؟

615
00:33:05.315 --> 00:33:06.919
یه پسر خیلی باهوشه

616
00:33:06.921 --> 00:33:08.886
داستان تمام قسمت های
دکتر هو رو بلده

617
00:33:08.888 --> 00:33:10.149
تمام 34 تا فصلش رو

618
00:33:10.151 --> 00:33:11.650
شبیه شاهزاده‌های دیزنیه

619
00:33:11.652 --> 00:33:13.311
...کلا اون

620
00:33:13.313 --> 00:33:16.242
از همه نظر یه مرد عالیه

621
00:33:16.244 --> 00:33:20.410
...عاشق ری نیستی

622
00:33:20.412 --> 00:33:23.409
چون عاشق الیوری

623
00:33:23.411 --> 00:33:25.647
تو که الیور رو نمی‌شناسی

624
00:33:25.649 --> 00:33:27.710
کلا شاید ده ثانیه دیده باشیش

625
00:33:27.712 --> 00:33:29.179
تو ثانیه پنجم متوجه شدم

626
00:33:29.181 --> 00:33:32.039
عزیزم، وقتی الیور پیداش شد

627
00:33:32.041 --> 00:33:33.607
چشات برق زدن

628
00:33:33.609 --> 00:33:37.347
ولی اون... بهیچوجه در دسترس نیست

629
00:33:37.349 --> 00:33:40.040
و این تازه مال قبل این اوضاع بود

630
00:33:40.042 --> 00:33:42.771
اخبار رو نگاه نکردی

631
00:33:42.773 --> 00:33:44.545
نه، نه، اخبار نگاه نمی‌کنم. من رو ناراحت میکنه

632
00:33:44.547 --> 00:33:46.439
ولی این قضیه خوشحالم میکنه : دور دخترم

633
00:33:46.441 --> 00:33:49.139
دو تا مرد هستن که جفتشون معرکه‌ن

634
00:33:49.141 --> 00:33:51.336
...که یعنی

635
00:33:51.338 --> 00:33:53.908
دخترم فقط باید تصمیم خودش رو بگیره

636
00:33:55.635 --> 00:33:59.132
میخوام تصاویر کوئین به تمام
افسرها داده بشه

637
00:33:59.134 --> 00:34:02.735
نه. یه عکس جدید با ته ریشش

638
00:34:09.434 --> 00:34:13.497
فرمانده لنس

639
00:34:13.499 --> 00:34:15.167
اومدم اینجا خودم رو تحویل بدم

640
00:34:15.169 --> 00:34:16.997
دستگیرش کنین

641
00:34:18.497 --> 00:34:26.497
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

642
00:34:33.038 --> 00:34:35.304
تونستم برات ده دقیقه وقت با الیور جور کنم

643
00:34:35.305 --> 00:34:36.734
ولی تو بکنش پنج دقیقه. باشه؟

644
00:34:36.736 --> 00:34:38.165
اگه این خبرنگارا تو رو باهاش ببینن

645
00:34:38.167 --> 00:34:40.235
کلی دردسر درست میشه

646
00:34:45.538 --> 00:34:48.941
اون و سه نفر شما؟

647
00:34:50.310 --> 00:34:52.402
با عقل جور در میاد

648
00:35:04.744 --> 00:35:06.269
نباید اینجا باشین

649
00:35:06.271 --> 00:35:08.034
الیور، تو هم نباید اینجا باشی

650
00:35:08.036 --> 00:35:11.174
چه فکری با خودت می‌کردی؟
!چه فکری با خودت می‌کردی؟

651
00:35:11.176 --> 00:35:12.699
خیلی خوب بهش فکر کردم

652
00:35:12.701 --> 00:35:15.337
.از لارل خواستم یه قراری بذاره
من خودم رو تحویل میدم

653
00:35:15.339 --> 00:35:18.007
و در ازاش شما همه‌تون عفو کامل می‌خورین

654
00:35:18.009 --> 00:35:20.539
.نه، الیور
زده به سرت

655
00:35:20.541 --> 00:35:22.067
اگه فکر کنی که ما دست رو دست می‌ذاریم

656
00:35:22.069 --> 00:35:24.001
و اجازه میدیم تو جرم
همه ما رو به گردن بگیری

657
00:35:24.003 --> 00:35:25.640
من همه چیز رو شروع کردم

658
00:35:25.642 --> 00:35:27.438
تقصیر خودمه

659
00:35:27.440 --> 00:35:30.269
و این بهترین راه برای نجات دادن جون خیلیاست

660
00:35:30.271 --> 00:35:32.339
از جمله شماها

661
00:35:33.444 --> 00:35:35.241
.پس نمی‌خواد نگران باشین
من بدتر از

662
00:35:35.243 --> 00:35:38.074
.زندانش رو هم دیدم
دیوونه شدی -

663
00:35:38.076 --> 00:35:40.312
اگه اجازه بدیم اینکارو بکنی
اونوقت چطوری با خودمون کنار بیایم؟

664
00:35:40.314 --> 00:35:42.909
!روی، باید بیخیال بشی

665
00:35:42.911 --> 00:35:46.575
تنها گزینه‌ای که راس برام باقی گذاشته

666
00:35:46.577 --> 00:35:50.074
گفتن حقیقته

667
00:35:50.076 --> 00:35:52.607
اصلا نمیدونی

668
00:35:52.609 --> 00:35:55.603
حقیقت چه قدرتی می‌تونه داشته باشه

669
00:35:55.605 --> 00:35:57.366
الیور، این یه حرکت اشتباهه

670
00:35:57.368 --> 00:35:59.202
...جان

671
00:36:00.499 --> 00:36:03.228
تا اینجای کار همراهم بودی

672
00:36:04.804 --> 00:36:07.295
همه‌تون تا اینجا همراهم بودین

673
00:36:07.297 --> 00:36:09.227
ولی ازتون میخوام

674
00:36:09.229 --> 00:36:12.094
فقط یه مقدار دیگه هم همراهم باشین

675
00:36:14.795 --> 00:36:17.922
تا وقتی که همه چیز تموم بشه

676
00:36:29.747 --> 00:36:31.238
ترتیب جسدها داده شده

677
00:36:31.240 --> 00:36:32.908
باید بریم

678
00:36:32.910 --> 00:36:34.674
یه لحظه بهمون فرصت بده

679
00:36:38.772 --> 00:36:41.069
شرمنده بابت این وضعیت

680
00:36:42.595 --> 00:36:45.198
اونا سعی کردن ما رو بکشن

681
00:36:45.200 --> 00:36:47.300
پلیس نبودن

682
00:36:47.302 --> 00:36:49.362
احتمالا تماس با پلیس رو قطع کرده بودن

683
00:36:49.364 --> 00:36:51.360
دنبال تو و پسره بودن؟

684
00:36:51.362 --> 00:36:54.228
تو خواهرم رو می‌شناختی؛
...احتمالش هست که

685
00:36:54.230 --> 00:36:56.267
...هی این

686
00:36:58.467 --> 00:37:01.293
این هیچ ارتباطی به شادو نداشت

687
00:37:02.397 --> 00:37:05.158
اصلا نمیدونی اینطوری زندگی کردن

688
00:37:05.160 --> 00:37:08.160
چه حسی داره

689
00:37:08.162 --> 00:37:12.152
همیشه دنبال اینی که به یه جوابی برسی

690
00:37:13.952 --> 00:37:16.785
حق با تو بود. من خواهرت رو می‌شناختم

691
00:37:19.720 --> 00:37:22.683
عاشقش بودم

692
00:37:24.450 --> 00:37:28.051
پدرت رو هم می‌شناختم

693
00:37:28.053 --> 00:37:31.112
...و خانواده‌ت

694
00:37:31.114 --> 00:37:35.013
بیشتر از یه بار جونم رو نجات دادن

695
00:37:35.015 --> 00:37:36.946
نمی‌فهمم

696
00:37:36.948 --> 00:37:38.985
...آدمایی که دنبالمن

697
00:37:41.848 --> 00:37:45.977
هرکسی رو که بیش از حد راجع
به من اطلاعات داشته باشه رو می‌کشن

698
00:37:45.979 --> 00:37:47.678
...ولی شادو و پدرم

699
00:37:47.680 --> 00:37:50.282
...اونا

700
00:37:50.284 --> 00:37:54.140
مُردن

701
00:37:55.276 --> 00:37:58.676
واقعا شرمندم

702
00:38:02.240 --> 00:38:05.788
ممنون که بهم گفتی

703
00:38:05.790 --> 00:38:08.114
لان سه ساله که

704
00:38:08.116 --> 00:38:11.173
فقط می‌خواستم حقیقت رو بدونم

705
00:38:11.175 --> 00:38:15.286
اصلا نمی‌دونی حقیقت می‌تونه
چه قدرتی داشته باشه

706
00:38:25.976 --> 00:38:28.561
نباید اینجا بمونی

707
00:38:28.563 --> 00:38:30.654
ممنون

708
00:38:36.134 --> 00:38:38.027
این عادلانه نیست

709
00:38:38.029 --> 00:38:40.318
این درست نیست

710
00:38:40.320 --> 00:38:42.412
الیور فقط از مردم محافظت کرده

711
00:38:42.414 --> 00:38:44.498
بهشون کمک کرده

712
00:38:44.500 --> 00:38:46.297
ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم

713
00:38:46.299 --> 00:38:49.021
اینجا دیگه جای امنی نیست

714
00:38:49.023 --> 00:38:50.614
و بعدش چی؟

715
00:38:50.616 --> 00:38:52.437
از اینجا میایم بیرون و
هیچ کاری نمی‌کنیم؟

716
00:38:52.439 --> 00:38:54.070
از عفومون لذت می‌بریم؟

717
00:38:54.072 --> 00:38:56.794
!روی، من نمی‌دونم
هیچی نمی‌دونم

718
00:38:56.796 --> 00:38:59.484
اگه می‌دونستم بهت می‌گفتم

719
00:38:59.486 --> 00:39:01.077
اگه یکی از ما زندانی میشد
و الیور اینجا بود

720
00:39:01.079 --> 00:39:03.099
حتما یه نقشه می‌چیند

721
00:39:03.101 --> 00:39:06.086
و مهم هم نبود که چه عواقبی
ممکن بود داشته باشه

722
00:39:20.467 --> 00:39:23.420
لیان یو

723
00:39:26.408 --> 00:39:28.635
خب؟

724
00:39:28.637 --> 00:39:32.352
این یارو راس

725
00:39:32.354 --> 00:39:34.616
بهم گفت که سارا

726
00:39:34.618 --> 00:39:37.603
تونست خودش رو با تو به جزیره برسونه

727
00:39:37.604 --> 00:39:40.325
نمی‌خواستی این رو بهم بگی؟ نه؟

728
00:39:40.326 --> 00:39:42.084
آخه من فقط باباشم دیگه

729
00:39:42.719 --> 00:39:44.706
یا بودم

730
00:39:46.666 --> 00:39:49.419
کی تصمیم گرفتی که تو
صلاح خانوادم رو بهتر می‌دونی؟

731
00:39:49.421 --> 00:39:51.546
من عاشق خانوادتم

732
00:39:51.548 --> 00:39:54.574
!حق داری که ساکت بمونی

733
00:39:57.234 --> 00:39:59.485
هرچی که می‌خوای بدونی رو ازم بپرس

734
00:40:01.518 --> 00:40:04.399
چی می‌خوام بدونم؟

735
00:40:04.401 --> 00:40:06.994
خب، ارزشش رو داشت؟

736
00:40:06.996 --> 00:40:10.550
اون همه درد و بدبختی که
از اون جزیره برگردوندی؟

737
00:40:11.158 --> 00:40:14.278
مرلین، اسلید ویلسون؟

738
00:40:14.280 --> 00:40:17.107
بهتر نمیشد اگه همونجا می‌مُردی؟

739
00:40:17.109 --> 00:40:19.496
دلیل این که برگشتم این بود که

740
00:40:19.498 --> 00:40:21.527
مردم این شهر رو نجات بدم

741
00:40:21.529 --> 00:40:25.415
،شرمنده که این رو میگم
ولی نجات دادن مردم تو حیطه تخصص‌هات نیست

742
00:40:25.417 --> 00:40:27.238
تامی

743
00:40:27.240 --> 00:40:29.365
هیلتون

744
00:40:29.367 --> 00:40:31.355
مادرت

745
00:40:31.357 --> 00:40:33.084
دخترم

746
00:40:33.086 --> 00:40:35.712
و حالا می‌خوای لارل رو هم به کشتن بدی

747
00:40:35.714 --> 00:40:39.360
نمی‌خواستم اون درگیر بشه

748
00:40:39.362 --> 00:40:41.762
نمی‌خواستم هیچکسی درگیر من بشه

749
00:40:41.763 --> 00:40:43.624
ولی تو من رو درگیر خودت کردی

750
00:40:43.626 --> 00:40:45.717
یه سال تمام من رو بازیچه‌ی دستت کردی

751
00:40:45.719 --> 00:40:48.202
یه سال تمام از من استفاده کردی

752
00:40:48.204 --> 00:40:50.527
اصلا می‌دونی چکار کردی؟

753
00:40:50.529 --> 00:40:51.856
چه بلایی سر همه ما آوردی

754
00:40:51.858 --> 00:40:54.451
سر اون آدمایی که ادعا میکنی
انقدر براشون اهمیت قائلی؟

755
00:40:54.453 --> 00:40:56.807
!ما رو تبدیل به یه مشت مجرم کردی

756
00:40:56.809 --> 00:41:00.191
ما رو دروغگو و مجرم کردی

757
00:41:00.193 --> 00:41:04.410
شما، آقای کوئین، یه قهرمان نیستی

758
00:41:04.412 --> 00:41:06.902
تو یه تبه‌کاری

759
00:41:06.904 --> 00:41:08.695
ولی این رو خودت هم میدونی، مگه نه؟

760
00:41:11.357 --> 00:41:13.379
آدمات اینجا چکار می‌کنن؟

761
00:41:13.381 --> 00:41:15.076
بهشون گفتم که کاری نکنن

762
00:41:15.078 --> 00:41:16.636
گمونم همونقدر که حرفت برای اونا ارزش داره

763
00:41:16.638 --> 00:41:18.690
برای من هم ارزش داره

764
00:41:19.895 --> 00:41:21.781
!بخواب رو زمین

765
00:41:24.213 --> 00:41:25.804
!بخواب رو زمین

766
00:41:25.806 --> 00:41:28.958
آدم اشتباهی رو گرفتین

767
00:41:28.960 --> 00:41:30.791
الیور کوئین کماندار نیست

768
00:41:33.756 --> 00:41:36.248
منم

769
00:41:36.272 --> 00:41:56.272
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]