WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:02.180
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
‏.::  CinemaFreak.Net ::.

2
00:00:02.360 --> 00:00:04.920
«نسل من، هر آنچه که هست،

3
00:00:06.120 --> 00:00:08.520
قرار است دوباره سیاسی‌تر باشد.

4
00:00:08.600 --> 00:00:10.200
شاید اینجوری کار میکند

5
00:00:10.280 --> 00:00:13.640
انگار ما بیشتر سیاسی بودیم چون دوباره جبهه‌های خالی شده وجود دارد.

6
00:00:13.760 --> 00:00:17.080
نازی‌ها به رایشستاگ (مجلس آلمان) بازگشته‌اند، دونالد ترامپ در کاخ سفید است،

7
00:00:17.160 --> 00:00:18.920
ولادیمیر پوتین، اردوغان...

8
00:00:19.000 --> 00:00:20.640
واضح است که آدم با آن مخالف است.

9
00:00:20.720 --> 00:00:22.240
با این وجود، من فکر میکنم

10
00:00:22.320 --> 00:00:26.400
که بیشتر نسل من اساسا غیرسیاسی است.

11
00:00:27.360 --> 00:00:30.720
سیاست بطور فزاینده‌ای بخشی از فرهنگ جوانان شده است

12
00:00:30.800 --> 00:00:34.040
که ما فراموش می‌کنیم قاب تلفن همراهمان که رویش  «لعنت به نازی» نوشته شده است

13
00:00:34.120 --> 00:00:37.320
موجب متوقف شدن سیستم غالب نمی‌شود.

14
00:00:37.400 --> 00:00:39.600
برای بازی دادن ضعیف در مقابل ضعیف

15
00:00:39.680 --> 00:00:43.320
که تجارت آزاد شکلات ما بهتر از دیگری است،

16
00:00:43.400 --> 00:00:47.040
اما فقط یک تقلای ریشه‌ای و قاطع در توزیع مجدد،

17
00:00:47.160 --> 00:00:50.240
در جهان هر محصولی را منصفانه خواهد کرد.

18
00:00:50.320 --> 00:00:53.840
نسل‌های پیش از ما هنوز درباره آرمان‌‌شهر فکر می‌کرد.

19
00:00:57.720 --> 00:00:59.520
ما تسلیم شدیم.»

20
00:01:07.120 --> 00:01:09.360
فوق‌العاده. واقعا خوب.

21
00:01:09.480 --> 00:01:10.800
جدی میگی؟

22
00:01:10.880 --> 00:01:13.160
به جز اینکه الان حس افتضاحی دارم.

23
00:01:13.240 --> 00:01:16.560
چون من هیچوقت به نسخه‌های آزمایشی نمیروم. -برنامه‌مون این بود که بریم.

24
00:01:18.160 --> 00:01:19.800
چیز دیگه‌ای وجود داره؟

25
00:01:19.880 --> 00:01:22.440
یه جورایی عبارت عصبانی کننده‌ایه یا چیز دیگه‌ای؟

26
00:01:22.520 --> 00:01:23.760
جمله:

27
00:01:23.840 --> 00:01:27.520
«ریشه‌ای و قاطع» کمی دوبرابر شده.

28
00:01:27.600 --> 00:01:30.200
نخیر. و منظورم  «فقط» هست،

29
00:01:30.280 --> 00:01:33.120
که واقعا انجامش بده، نه اینکه فقط حرفشو بزن.

30
00:01:33.200 --> 00:01:34.880
«ریشه‌ای» به سادگی یعنی:

31
00:01:34.960 --> 00:01:38.160
که آدم از وسیله‌هایی استفاده کنه که واقعا تاثیر داشته باشن.

32
00:01:38.320 --> 00:01:42.160
* موسیقی: از Mia به نام "Bad Girls" *

33
00:01:43.660 --> 00:01:51.660
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

34
00:02:00.880 --> 00:02:02.800
نیکوتین

35
00:02:02.880 --> 00:02:05.680
دهنتو ببیند. نمره آلمانیت چند شد؟

36
00:02:05.800 --> 00:02:07.400
11 شدم. تو چی? -12

37
00:02:08.400 --> 00:02:09.920
خوبه. - هم، هم.

38
00:02:10.039 --> 00:02:12.880
و تو؟ - نمیخواستی به من بگی.

39
00:02:13.040 --> 00:02:14.240
6

40
00:02:16.800 --> 00:02:19.000
تو میتونی چیزهای دیگه‌ای را بهتر انجام بدی:

41
00:02:19.120 --> 00:02:23.480
خوشگل بودن، خوشتیپ بودن، دندوناتو مسواک زدن.

42
00:02:27.960 --> 00:02:31.280
رفیق، فکر کردم می‌خواستیم بریم. خوب، پس بزن بریم

43
00:02:31.400 --> 00:02:33.000
کجا دارید میری؟

44
00:02:33.120 --> 00:02:35.640
پیش کارلوس. بعدا بهت زنگ میزنم. باشه؟

45
00:02:41.120 --> 00:02:44.040
* صداها و خنده در پس زمینه *

46
00:02:48.880 --> 00:02:52.360
* موسیقی: سلنا گمز و مارشملو  «Wolves» *

47
00:02:59.360 --> 00:03:12.360
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.

48
00:03:23.240 --> 00:03:26.480
"این تلفن همراه متعلق است به: - یوناس آگوستین.»

49
00:03:26.600 --> 00:03:29.640
* موسیقی: سلنا گمز و مارشملو  «Wolves» *

50
00:03:43.640 --> 00:03:46.640
به متئو: آیا شماها هنوز خونهٔ کارلوس هستید؟

51
00:03:49.640 --> 00:03:53.640
متئو: نه یه ساعته که خونه‌ام و دارم سعی میکنم زیست‌شناسی را متوجه بشم.

52
00:03:54.640 --> 00:03:56.640
هانا: آیا عکس لئونی را دیده‌ای؟

53
00:03:57.640 --> 00:04:00.640
هانا: به گمانم ریمل اشتباهی زده.

54
00:04:08.640 --> 00:04:12.640
متئو: آیا فهمیدی که آنها برای گروه سازماندهی میهمانی قهرمانی انتخاب شده‌اند؟

55
00:04:15.920 --> 00:04:17.480
* ضربات ممتد *

56
00:04:22.200 --> 00:04:23.320
نا؟

57
00:04:25.320 --> 00:04:26.560
زن زیبا.

58
00:04:32.360 --> 00:04:33.920
هی ... - خوبی؟

59
00:04:36.760 --> 00:04:38.760
چرا تلفن همراهت را جواب نمیدی؟

60
00:04:38.880 --> 00:04:40.600
هوف، شارژ نداشتم.

61
00:04:40.720 --> 00:04:42.360
خونه نبودی؟

62
00:04:43.200 --> 00:04:46.000
ام، با کارلوس بودم، گفتم که.

63
00:04:46.120 --> 00:04:48.520
متئو یک ساعته که خونه است.

64
00:04:48.640 --> 00:04:50.720
آها، آره. اون زودتر رفت.

65
00:04:52.520 --> 00:04:54.120
حرفمو باور میکنی؟

66
00:04:54.240 --> 00:04:57.600
آخه. - حرفمو باور نمیکنی؟ حرفمو باور نمیکنی؟ - اما!

67
00:04:57.680 --> 00:04:59.160
حرفمو باور نمیکنی، اینطور نیست؟

68
00:04:59.240 --> 00:05:02.880
حرفمو باور نمیکنی. حرفمو باور نمیکنی. - بس کن، بس کن.

69
00:05:12.240 --> 00:05:14.840
گفتی نمره‌ات 6 شده بود، اینطور نیست؟

70
00:05:14.920 --> 00:05:16.120
اهمیت نداره.

71
00:05:16.240 --> 00:05:19.240
نخیر، صبر کن. بیا الآن یه نگاه بهش بندازیم.

72
00:05:21.640 --> 00:05:28.160
«امتحان آلمانی، هانا یونگ، شعر عاشقانه در جنبش  هیجان‌نمایی.»

73
00:05:28.280 --> 00:05:29.640
یوناس!

74
00:05:29.720 --> 00:05:33.440
«در دورهٔ هیجان‌نمایی، مردم خیلی تنها بودند.

75
00:05:33.520 --> 00:05:36.760
خیلی‌ها بعد از جنگ جهانی اول، هنوز از نظر ذهنی بیمار بودند...»

76
00:05:40.000 --> 00:05:42.200
* موسیقی: از گروه Daughter به نام "Youth" *

77
00:05:49.600 --> 00:05:51.440
خیلی خوشمزه‌ای.

78
00:06:09.440 --> 00:06:15.440
یکشنبه ساعت 11:51

79
00:06:23.080 --> 00:06:25.520
* صداهایی در پس‌زمینه *

80
00:06:26.720 --> 00:06:29.200
آیا دوباره آنها را بپذیرم؟

81
00:06:31.600 --> 00:06:33.960
* صدای حرف زدن درهم. *

82
00:06:46.080 --> 00:06:48.200
اِم، آیا اینجا هنوز خالیه؟

83
00:07:01.160 --> 00:07:05.240
اِم، سلام، میتونیم خیلی کوتاه مزاحمتون بشیم؟ - ما از تیم کاری خوشامدگویی هستیم.

84
00:07:05.360 --> 00:07:10.520
شاید قبلا درباره ما شنیده باشید؟ - نه، راستش نه.

85
00:07:10.640 --> 00:07:12.600
ما می‌خواهیم کلاسهای خوشامدگویی

86
00:07:12.720 --> 00:07:15.600
یکپارچگی بهتری در این مدرسه داشته باشند. - واقعا باحاله.

87
00:07:15.680 --> 00:07:18.320
بخاطر همون ما به اعضای تازه برای گروهمون نیاز خواهیم داشت.

88
00:07:18.400 --> 00:07:21.600
بله، ما هنوز به افرادی نیاز داریم که ممکنه زمان داشته باشند

89
00:07:21.680 --> 00:07:24.120
تا کمی در انجام تکالیف کمک کنند.

90
00:07:24.200 --> 00:07:27.040
راستشو بخوای، من خودم هم برای انجام تکالیفم نیاز به کمک خواهم داشت.

91
00:07:27.120 --> 00:07:30.280
بسیاری از پناهندگان مدت زیادی نیست که اینجا هستند،

92
00:07:30.360 --> 00:07:33.840
بنابراین من فکر میکنم تو در انجامش موفق خواهی شد. - بسیار خوب، درباره‌اش فکر خواهم کرد.

93
00:07:33.920 --> 00:07:35.640
بفرمایید یک بروشور دیگر.

94
00:07:35.720 --> 00:07:38.800
زمان ملاقات ما و همچنین ٱدرس ایمیل در آن است.

95
00:07:39.840 --> 00:07:41.520
منم میتونم یه بروشور بگیرم؟

96
00:07:46.080 --> 00:07:51.480
اِم، اوه، بله ... ببخشید، من فکر کردم. - فراموشش کن، همه چی خوبه.

97
00:07:52.440 --> 00:07:54.680
ما جمعه در مهمانی وُرفی هستیم

98
00:07:54.760 --> 00:07:58.360
و برای پروژهٔ ملاقات‌مان پول جمع خواهیم کرد. آیا شما هم میخواهید بیایید؟

99
00:07:58.440 --> 00:08:03.520
بله. شاید. - ما خیلی خوشحال خواهیم شد. پوزش دوباره.

100
00:08:08.240 --> 00:08:10.160
شما آلمانی‌ها خیلی بامزه هستید.

101
00:08:11.640 --> 00:08:16.160
* موسیقی: از Migos همراه با Gucci Mane به نام "Slippery" *

102
00:08:23.160 --> 00:08:27.160
چهارشنبه ساعت 14:35

103
00:08:34.240 --> 00:08:35.920
میتونه خیلی خوب باشه.

104
00:08:36.039 --> 00:08:38.639
ها. بس کن. خیلی خوب؟

105
00:08:39.679 --> 00:08:42.279
بیا دیگه من نمیخوام تنهایی برم.

106
00:08:45.160 --> 00:08:46.880
باشه، باهات خواهم آمد.

107
00:08:47.360 --> 00:08:50.080
اما فقط اگر متئو اجازه داشته باشه که بره به هایده‌زه (مترجم: منطقه‌ای در شمال شرق آلمان).

108
00:08:52.760 --> 00:08:54.040
بیا دیگه،

109
00:08:54.120 --> 00:08:57.880
در غیر اینصورت او تمام تعطیلات را با خانواده مسخره‌اش تنها خواهد بود.

110
00:08:57.960 --> 00:09:00.320
تو همچنین میتونی یه دوست با خودت بیاری.

111
00:09:00.440 --> 00:09:03.080
بیا دیگه، متئو فوق‌العاده خوشحال خواهد شد.

112
00:09:04.800 --> 00:09:06.000
بسیار خوب.

113
00:09:06.080 --> 00:09:07.960
آیا این به این معناست که او می‌تواند بیاید؟

114
00:09:08.080 --> 00:09:10.080
بله. - بله!

115
00:09:10.200 --> 00:09:13.800
آیا جملهٔ  «متئو با من می‌آید» به این معناست که من میتوانم به لانهٔ عاشقانهٔ تو بیایم؟

116
00:09:15.000 --> 00:09:18.160
به یک شرط. شماها به مهمانی وُرفی در روز جمعه بیایید.

117
00:09:18.240 --> 00:09:21.080
نه، قطعا نه. جمعه کنسرت KIZ است.

118
00:09:21.160 --> 00:09:23.000
لعنت، کاملا فراموش کردم.

119
00:09:23.080 --> 00:09:25.040
متاسفم. خیلی متاسفم.

120
00:09:25.120 --> 00:09:27.160
نمیتونید بعدش بیاید؟

121
00:09:27.240 --> 00:09:30.080
نچ، در ساعت 10 است، و در نویکلن (یکی از محلات برلین) واقع شده است، بنابراین...

122
00:09:33.680 --> 00:09:35.040
حالا صبر کن.

123
00:09:41.720 --> 00:09:44.560
(ویدئو لپ‌تاپ :) "... شاید هنوز ارزشش را دارد.

124
00:09:44.640 --> 00:09:47.320
اما نخست می‌رود به سالن متخصصان.

125
00:09:47.440 --> 00:09:51.320
دوشنبه ساعت 21:41
در هر صورت، پیش از هر فروشی یک ارزیابی کارشناسی وجود دارد.

126
00:09:52.320 --> 00:09:54.880
- پیش ما بیا. زیاد خجالتی نباش.

127
00:09:55.000 --> 00:09:56.440
سلام. - سلام عزیزم.

128
00:09:56.520 --> 00:10:00.240
من الیزابت براند هستم، اهل هلند. - اُه چه زیبا.

129
00:10:00.320 --> 00:10:03.640
اجازه دارم معرفی کنم؟ این وندلا هرتس عزیز است. - سلام عزیزم.

130
00:10:03.760 --> 00:10:06.760
اهل هلند نیست. - نه.

131
00:10:06.840 --> 00:10:11.400
پس حالا نام خانوادگی دوباره. مشکل بود. - نام من لیزا است.

132
00:10:11.480 --> 00:10:15.120
خیلی آسان‌تر است. لیزا، پس قطعا من لانه هستم.

133
00:10:15.200 --> 00:10:18.680
لیزا اهل هلند. اما تو که یک هلندی نیستی.

134
00:10:18.760 --> 00:10:20.080
نه من آلمانی هستم.

135
00:10:20.160 --> 00:10:23.920
لیزا، میتونم تقصورم کنم که تو اهل خوش گذرانی هستی.

136
00:10:24.000 --> 00:10:26.520
نکته مهم در زندگی. باید خوش بگذرونی.»

137
00:10:26.640 --> 00:10:29.560
* موسیقی: از Lukas Graham به نام "Mama Said" *

138
00:10:41.960 --> 00:10:44.600
# بچه‌های بزرگتر شروع کردن به عصبانی کردن من

139
00:10:44.720 --> 00:10:47.880
# اما حالا آن‌ها دقیقا جلوی من وایسادن، هاها

140
00:11:06.760 --> 00:11:11.200
# زمانی که در شک و شبهه هستم و در حال دست و پنجه نرم کردن اونجا جائیه که میرم.

141
00:11:26.520 --> 00:11:28.000
* موسیقی ناگهان قطع می‌شود. *

142
00:11:37.480 --> 00:11:41.040
* موسیقی: از SXTN به نام "From Party to Party" *

143
00:12:05.320 --> 00:12:06.520
نه ممنون.

144
00:12:15.320 --> 00:12:16.520
من میرم.

145
00:12:22.600 --> 00:12:25.120
* موسیقی: از SXTN  به نام "From Party to Party" *

146
00:12:41.600 --> 00:12:42.840
هی.

147
00:12:44.720 --> 00:12:47.200
تو نمیتونی برای همیشه منو نادیده بگیری.

148
00:12:51.800 --> 00:12:52.920
لئونی.

149
00:13:00.920 --> 00:13:02.360
دلم برات تنگ شده.

150
00:13:02.480 --> 00:13:07.080
* موسیقی: از CLiQ feat. Wiley, Alika & Double S به نام "Wavey" *

151
00:13:12.240 --> 00:13:15.240
شاید از خودت بپرسی که آیا آرایش زیادی رو صورتت داری؟

152
00:13:15.360 --> 00:13:17.640
آره، تو شبیه یه هرزه هستی.

153
00:13:20.440 --> 00:13:21.600
سپاسگزارم.

154
00:13:37.480 --> 00:13:40.840
آیا میدانستی زن‌هایی که زن‌های دیگر را خراب می‌نامند

155
00:13:40.920 --> 00:13:42.160
از نظر آماری

156
00:13:42.240 --> 00:13:47.080
90 درصد شانس بالاتری برای ابتدا به بیماری‌های مقاربتی دارند؟ - واقعا؟

157
00:13:49.520 --> 00:13:52.160
نه، اما اگه میشد خوب بود.

158
00:13:55.600 --> 00:13:56.840
من میا هستم.

159
00:13:56.960 --> 00:13:58.280
هانا.

160
00:14:00.480 --> 00:14:01.640
ممنونم.

161
00:14:03.560 --> 00:14:05.840
متاسفانه باید زود برم. - بسیار خوب.

162
00:14:08.880 --> 00:14:12.320
* صدای موسیقی، گفتگو و خنده در پس زمینه. *

163
00:14:15.240 --> 00:14:16.960
* سیفون توالت *

164
00:14:19.960 --> 00:14:22.160
* هق هق *

165
00:14:26.720 --> 00:14:29.240
همه چی ردیفه؟ - بله.

166
00:14:29.360 --> 00:14:31.920
* آب از شیر جاری است. *

167
00:14:45.040 --> 00:14:48.400
آیا مطمئنی که هیچ جوره نمیتونم کمکت کنم؟

168
00:14:50.760 --> 00:14:53.480
میتونی سم را گیر بیاری؟ - بله، البته.

169
00:14:54.600 --> 00:14:56.040
سم چه شکلیه؟

170
00:14:56.120 --> 00:14:59.720
سیاه پوست، خیلی جذاب، احتمالا روی جایگاه رقص است.

171
00:15:02.080 --> 00:15:04.560
* موسیقی: از 50 cents به نام "In Da Club" *

172
00:15:04.760 --> 00:15:06.160
آیا کسی به نام سم میشناسی؟

173
00:15:08.680 --> 00:15:10.160
سم را دیده‌ای؟

174
00:15:12.040 --> 00:15:13.160
سم؟

175
00:15:15.720 --> 00:15:16.880
هی.

176
00:15:17.840 --> 00:15:19.200
عاشق این ترانه‌ام!

177
00:15:20.040 --> 00:15:21.480
آیا کسی به نام سم میشناسی؟

178
00:15:22.360 --> 00:15:24.680
چی؟ - یه همچین پسری از کلاس بالاتر.

179
00:15:25.840 --> 00:15:28.280
سیاه‌پوست، خوش سیما.

180
00:15:28.400 --> 00:15:30.160
* شادی *

181
00:15:40.440 --> 00:15:41.840
* صدای شادی *

182
00:15:46.640 --> 00:15:49.160
او دقیقا میدونست چقدر برام مهمه.

183
00:15:49.240 --> 00:15:50.400
و سپس من می‌شنوم...

184
00:15:50.520 --> 00:15:52.600
سپس او به من می‌گوید که آن‌ها جا ندارند،

185
00:15:52.680 --> 00:15:56.000
و من می‌شنوم که ملیک و لیزا باز هم اضافه شدند.

186
00:15:56.080 --> 00:15:57.280
سم را یافتم!

187
00:15:57.400 --> 00:15:58.440
من اینجا هستم.

188
00:16:02.000 --> 00:16:03.760
این سم نیست.

189
00:16:03.880 --> 00:16:05.720
این سم است.

190
00:16:05.840 --> 00:16:08.480
صبر کن ببینم، نام تو هم سم است؟ - آره رفیق.

191
00:16:08.560 --> 00:16:10.560
ای ... (هردو :) چه خبر؟

192
00:16:10.680 --> 00:16:14.040
سم؟ - بله. - تو هم سیاه پوست هستی و من حتی خودمم نمی‌شناسم.

193
00:16:14.120 --> 00:16:16.560
میتونم یکم از نوشیدنیت بخورم؟ - خیر.

194
00:16:16.640 --> 00:16:19.920
بس کن، سم. اونجوری نباش، سم. - واسه خودت یه چیزی بخر.

195
00:16:20.000 --> 00:16:22.600
بسیار خوب، شما هر دو سم نامیده می‌شوید، شما هر دو سیاه‌پوست هستید.

196
00:16:22.680 --> 00:16:24.640
متوجه شدیم، خیلی خنده دار بود.

197
00:16:24.760 --> 00:16:27.120
* صدای انفجار موسیقی در پس زمینه. *

198
00:16:27.880 --> 00:16:30.520
میتونی الآن بری لطفا؟

199
00:16:30.600 --> 00:16:33.000
ما تازه وسط یه گفتگوی مهم بودیم.

200
00:16:37.920 --> 00:16:40.640
* موسیقی: از Kid Simius به نام "The Flute Song" *

201
00:17:15.800 --> 00:17:17.880
* او نفسش را کامل بیرون میدهد. *

202
00:17:19.380 --> 00:17:27.380
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

203
00:17:29.320 --> 00:17:30.520
* تلفن همراه روی ویبره است. *

204
00:17:32.520 --> 00:17:34.520
پیام واتس‌اپ از بابا: به فکر گل‌ها هستی؟

205
00:17:34.530 --> 00:17:36.160
* موسیقی: از Hundred's  به نام "What Remains" *

206
00:17:40.160 --> 00:17:43.160
هانا: به تو فکر میکنم پسرعشقولی. کنسرت خیلی   خوش بگذره. یوناس: ممنون. همچنین به تو. هانا: هی، کنسرت چطور بود؟ هانا: میاید دیگه؟

207
00:17:45.160 --> 00:17:46.160
هانا مینویسد: هی، من هستم...

208
00:17:50.680 --> 00:18:00.000
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
‏.::  CinemaFreak.Net ::.