WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:01.060
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
‏.::  CinemaFreak.Net ::.

2
00:00:01.080 --> 00:00:03.080
رفیق، فکر کردم می‌خواستیم بریم.

3
00:00:03.200 --> 00:00:04.440
کجا دارید میرید؟

4
00:00:04.520 --> 00:00:06.640
پیش کارلوس، بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟

5
00:00:06.840 --> 00:00:09.840
ما جمعه در میهمانی وُرفی هستیم. آیا شماها هم خواهید آمد؟

6
00:00:09.920 --> 00:00:10.920
بله، شاید.

7
00:00:11.040 --> 00:00:15.000
باشه، باهات خواهم آمد اما فقط اگر متئو اجازه داشته باشه که به هایده‌زه بره.

8
00:00:16.079 --> 00:00:17.200
بسیار خوب.

9
00:00:18.800 --> 00:00:20.040
لئونی.

10
00:00:20.800 --> 00:00:22.080
دلم برات تنگ شده.

11
00:00:23.120 --> 00:00:26.080
اگه برات سواله که آیا آرایش زیادی روی صورتت داری؟

12
00:00:26.160 --> 00:00:28.160
آره، تو شبیه یه هرزه‌ای.

13
00:00:32.119 --> 00:00:33.360
من میا هستم.

14
00:00:33.920 --> 00:00:35.000
هانا.

15
00:00:37.840 --> 00:00:41.840
* موسیقی: از Cashmere Cat, Major Lazer & Tory Lanez به نام "Miss You" *

16
00:00:46.840 --> 00:00:48.840
دوشنبه ساعت 10:44

17
00:00:50.340 --> 00:00:58.340
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

18
00:01:56.800 --> 00:01:58.880
* تلفن همراه زنگ میزند *

19
00:02:00.880 --> 00:02:04.560
سلام بابا. - سلام، هانا. حالت چطوره؟

20
00:02:04.680 --> 00:02:07.480
خوب، خوب، فقط دارم بارمو میبندم.

21
00:02:08.720 --> 00:02:10.080
برای چی داری بار میبندی؟

22
00:02:10.160 --> 00:02:13.840
ها؟ برات نوشتم که دارم میرم به هایده‌زه.

23
00:02:13.960 --> 00:02:16.240
میدونم. اِم...

24
00:02:16.320 --> 00:02:19.080
(با لحن عصبانی :) آیا اشکالی داره؟

25
00:02:19.160 --> 00:02:21.000
نه، البته که نه.

26
00:02:21.080 --> 00:02:24.920
فقط فکر کردم میشد در طول تعطیلات مقداری وقت با هم بگذرونیم.

27
00:02:25.000 --> 00:02:27.280
پارسال هم چنین چیزی را نداشتیم.

28
00:02:27.360 --> 00:02:29.560
بله، اما اون موقع ما در تنریفا (مترجم: بزرگترین جزیره از جزایر قناری کشور اسپانیا) بودیم.

29
00:02:29.640 --> 00:02:31.880
بله. و امسال هم من در هایده‌زه هستم.

30
00:02:32.600 --> 00:02:34.840
بسیار خوب... حتما.

31
00:02:34.920 --> 00:02:36.920
آیا قراره با لئونی و سارا بری؟

32
00:02:41.840 --> 00:02:43.160
بله دقیقا.

33
00:02:43.280 --> 00:02:46.040
خوبه. بسیار خوب. ما ...

34
00:02:47.080 --> 00:02:49.640
در غیر اینصورت ما میتونیم بهت سر بزنیم.

35
00:02:49.720 --> 00:02:51.480
* هانا سنگین نفس میکشد. *

36
00:02:51.560 --> 00:02:53.640
باشه، بله، فقط یه پیشنهاد بود.

37
00:02:54.600 --> 00:03:00.280
خوب، خوش بگذره. - ممنونم. شماها هم همینطور. به اینس و لئون سلام برسون و میرا را ببوس.

38
00:03:00.360 --> 00:03:04.360
میرسونم. هفتهٔ دیگه بازخواهم گشت. بای بای، قشنگم. - بای بای.

39
00:03:17.760 --> 00:03:21.400
* صدای خفیف آکاردئون و آواز گنجشکها*

40
00:03:26.760 --> 00:03:28.280
* صدای اردک‌ها. *

41
00:03:28.500 --> 00:03:30.280
چهارشنبه ساعت 9:33

42
00:03:46.920 --> 00:03:48.760
بو گند میدی.

43
00:03:49.520 --> 00:03:51.080
تو هم همینطور.

44
00:03:54.440 --> 00:03:58.800
خدایا، چرا مجبورم کردی نوشیدنی تخم‌مرغی بخورم؟

45
00:03:59.760 --> 00:04:01.560
نمیدونم.

46
00:04:19.920 --> 00:04:22.960
* موسیقی: از Lui Hill  به نام "5000 Miles" *

47
00:05:01.280 --> 00:05:02.720
* صدای غژ غژ چوب. *

48
00:05:02.840 --> 00:05:05.360
حالت خوبه جیگرم؟ - دور شو!

49
00:05:07.760 --> 00:05:10.720
حوصله ام سر رفته. نمیخوام بیام پایین.

50
00:05:12.600 --> 00:05:13.880
صبح بخیر.

51
00:05:14.880 --> 00:05:18.560
آیا برای من قهوه درست میکنی؟ طرز کار این قهوه‌ساز عهد قجرو متوجه نمیشم.

52
00:05:18.640 --> 00:05:20.280
این قهوه‌ساز عهد قجر نیست (مترجم: در اصل به زمان آلمان غربی قبل از اتحاد دو آلمان در 1990 میلادی اشاره می‌کنند).

53
00:05:21.280 --> 00:05:25.200
الآن برات تو یه لیوان بزرگ بزرگ درست میکنم با یک عالمه شیر، کوچولو موچولو، باشه؟

54
00:05:25.280 --> 00:05:26.280
ممنونم مامانی.

55
00:05:26.360 --> 00:05:29.280
چرا امروز صبح عصبانی بودی؟

56
00:05:30.440 --> 00:05:31.640
* ویبره تلفن همراه. *

57
00:05:31.720 --> 00:05:34.800
رفیق، با اون قهوه‌ساز چکار کردی؟

58
00:05:35.760 --> 00:05:39.880
هاها! رفیق, لوئیجی تو ایتالیایی هستی.

59
00:05:39.960 --> 00:05:42.800
عملا تو بودی که قهوه‌ساز را اختراع کردی.

60
00:05:42.880 --> 00:05:45.320
مجبوری، اون تو خون تو هست، رفیق.

61
00:05:46.280 --> 00:05:48.440
* یوناس گیتار میزند. *

62
00:05:48.440 --> 00:05:50.440
پنجشنبه ساعت 3:04 بعد از ظهر

63
00:06:06.680 --> 00:06:08.880
دیگر، یه چیزی از سم اسمیت بزن.

64
00:06:10.280 --> 00:06:13.080
دیگر، تو واقعا فقط ترانه‌های گی را میشناسی، درسته؟

65
00:06:13.160 --> 00:06:14.280
* ویبره تلفن همراه. *

66
00:06:14.360 --> 00:06:15.480
همسایه‌ات?

67
00:06:21.400 --> 00:06:22.920
به کی داری پیام میفرستی؟

68
00:06:23.040 --> 00:06:24.160
اِه، کارلوس.

69
00:06:24.280 --> 00:06:25.760
دوست دختر جدیدت؟

70
00:06:27.960 --> 00:06:29.480
یه لحظه میرم بشاشم.

71
00:06:29.600 --> 00:06:33.880
سلام کارلوس، تو، فکر کنم عاشقت شدم.

72
00:06:33.960 --> 00:06:35.800
بیا با هم فرار کنیم.

73
00:06:35.880 --> 00:06:38.440
بعدش یک عالمه زمان برای خودمون خواهیم داشت.

74
00:06:41.400 --> 00:06:43.880
(صدای یوناس در پس زمینه :) هی، کارلوس ...

75
00:06:44.200 --> 00:06:47.280
آیا میدانی که چرا یوناس و لئونی به هم پیام می‌دن؟

76
00:06:47.400 --> 00:06:49.520
چی، الآن چطور یاد لئونی افتادی؟

77
00:06:50.920 --> 00:06:53.800
یه پیام رو موبایلش دیدم.

78
00:06:55.200 --> 00:06:56.640
هیچ ایده‌ای ندارم.

79
00:06:59.840 --> 00:07:01.080
بس کن.

80
00:07:01.200 --> 00:07:05.920
ای بابا، آره، نمیدونم، آنها گهگاهی به هم پیام می‌دن.

81
00:07:06.040 --> 00:07:07.800
اما چیز بیشتری نمیدونم.

82
00:07:14.240 --> 00:07:15.680
اه...

83
00:07:17.160 --> 00:07:27.000
# اوه، تو با من نخواهی ماند؟ چون تو همهٔ آن چیزی هستی که من نیاز دارم.

84
00:07:29.040 --> 00:07:34.840
# دیدنش واضح است اما عزیزم، با من بمان ...

85
00:07:35.560 --> 00:07:37.800
* موسیقی: از Drake به نام "God's Plan" *

86
00:07:37.850 --> 00:07:39.800
جمعه ساعت 4:22 بعد از ظهر

87
00:07:45.040 --> 00:07:46.320
نوبت توئه.

88
00:07:55.720 --> 00:07:56.880
* صدای بوق تلفن همراه. *

89
00:07:56.960 --> 00:07:58.560
لوئیجی، حالا داره میاد

90
00:07:58.640 --> 00:08:02.400
«یک میلیون میره تو صورتت اگه جوابشو ندونی:» سوال:

91
00:08:02.480 --> 00:08:04.320
ژاپنی‌ها به کشور خودشون چی میگن؟

92
00:08:08.760 --> 00:08:09.960
نیپون.

93
00:08:10.040 --> 00:08:12.520
دوباره شانس آوردی، جواب درست بود.

94
00:08:16.000 --> 00:08:17.600
سیاست و تاریخ:

95
00:08:18.680 --> 00:08:26.520
هانا، کدوم صدراعظم از 1982 تا 1998 قدرت را در دست داشت؟

96
00:08:26.680 --> 00:08:28.440
من بازی نمیکنم.

97
00:08:28.560 --> 00:08:30.800
نمیدونی.

98
00:08:32.480 --> 00:08:35.040
اصلا سوالو نشنیدم.

99
00:08:35.120 --> 00:08:39.160
کدوم صدراعظم از 82 تا 98 قدرت را در دست داشت؟

100
00:08:41.280 --> 00:08:42.800
گرهارد شرودر؟

101
00:08:43.679 --> 00:08:45.200
* هردو میزنن زیر خنده. *

102
00:08:47.080 --> 00:08:49.800
نمیتونید فقط منو به حال خودم بذارید؟

103
00:08:49.920 --> 00:08:53.880
چی شده؟ ما فقط داریم یکم عصبانیت میکنیم. - سر به سر کس دیگه‌ای بذار.

104
00:08:54.280 --> 00:08:55.440
نوبت توست.

105
00:08:58.400 --> 00:09:00.760
* صدای علف در پس زمینه *

106
00:09:03.720 --> 00:09:05.400
* جریان هوا در بینی *

107
00:09:07.120 --> 00:09:10.480
زندگی دوباره چطور بوده که تو مجبور نیستی گریه کنی؟

108
00:09:11.720 --> 00:09:13.280
عوضی نبودن.

109
00:09:14.400 --> 00:09:15.520
چی؟

110
00:09:22.240 --> 00:09:24.160
جریان چیه؟

111
00:09:35.720 --> 00:09:36.960
اون چی بود؟

112
00:09:37.040 --> 00:09:38.640
هیچ ایده ای ندارم.

113
00:09:38.760 --> 00:09:40.920
یه نگاهی بندازم؟ - ام.

114
00:09:44.440 --> 00:09:45.560
هی!

115
00:09:45.640 --> 00:09:47.400
متئو.

116
00:09:47.480 --> 00:09:48.960
اینجا چیکار میکنی؟

117
00:09:49.040 --> 00:09:51.320
عزیزم! چه خبر رفیق؟

118
00:09:55.800 --> 00:09:57.040
هی هانا.

119
00:09:57.120 --> 00:09:58.560
هی کارلوس.

120
00:09:58.640 --> 00:10:00.480
هی. خوبی؟

121
00:10:03.000 --> 00:10:05.200
خونه خوبیه. - ممنونم.

122
00:10:05.320 --> 00:10:07.000
ایول، شکلات!

123
00:10:07.120 --> 00:10:10.120
بیاید بچه ها! - بیا، بیا، بیا ...

124
00:10:12.040 --> 00:10:13.840
خیلی گشنمه رفیق.

125
00:10:14.600 --> 00:10:17.360
یه سر بزنیم؟ پایه‌ای؟

126
00:10:17.440 --> 00:10:19.680
اوه، بله، بله، بله. - بله. - همه جوره.

127
00:10:21.480 --> 00:10:23.960
* موسیقی: از Torres به نام "Three Futures" *

128
00:10:23.969 --> 00:10:25.400
جمعه ساعت 7:57 شب

129
00:10:33.100 --> 00:10:35.001
پسرا غذا.

130
00:10:43.001 --> 00:10:44.001
یوناس؟

131
00:10:45.000 --> 00:10:46.200
متئو؟

132
00:10:50.280 --> 00:10:51.520
سلام.

133
00:10:52.640 --> 00:10:54.000
پسرا...

134
00:11:06.720 --> 00:11:10.600
# (به سبک رپ :) نگران نباش، شاد باش

135
00:11:10.760 --> 00:11:12.280
عالیه. - عالیه، رفیق.

136
00:11:12.720 --> 00:11:14.360
شماها کجا بودید؟

137
00:11:15.280 --> 00:11:16.840
من اینو میگم:

138
00:11:17.840 --> 00:11:20.800
تالاب مادر بزرگت دیگه باکره نیست.

139
00:11:20.920 --> 00:11:22.480
* خنده *

140
00:11:22.560 --> 00:11:25.080
ای بابا، ای، هانا، میدونی سیگار کشیدن در سطل چیه.

141
00:11:25.200 --> 00:11:26.680
ایول، غذا، رفیق.

142
00:11:26.760 --> 00:11:28.480
ما برکه را دود کردیم.

143
00:11:30.280 --> 00:11:31.440
* خنده *

144
00:11:34.720 --> 00:11:36.280
بدون گه.

145
00:11:36.360 --> 00:11:38.360
برو آنجا. هینه.

146
00:11:38.440 --> 00:11:41.200
بهش نیاز داشتم. الآن بهش نیاز دارم.

147
00:11:45.040 --> 00:11:47.600
عالی به نظر میرسه، رفیق، فوق‌العاده.

148
00:11:48.720 --> 00:11:51.240
حالا قشقرق به پا نکن.

149
00:11:51.320 --> 00:11:53.400
همیشه طوری وانمود میکنی انگار مهم نیست.

150
00:11:53.680 --> 00:11:56.040
تو همیشه وانمود نمیکنی که انگار هیچی نیست.

151
00:11:56.160 --> 00:11:58.080
از الکل بی‌ضررتره.

152
00:11:58.200 --> 00:11:59.360
* خنده *

153
00:12:00.520 --> 00:12:04.280
فقط. تو هیچوقت مجبور نبودی موی منو نگه داری حالا.

154
00:12:04.360 --> 00:12:07.760
بخاطر اینکه در 24 ساعت گذشته گل میکشیدم.

155
00:12:07.880 --> 00:12:09.480
* صدای خر خر *

156
00:12:14.920 --> 00:12:16.240
حالا صبر کن.

157
00:12:17.600 --> 00:12:19.640
هی! میتونی بگی مشکل چیه؟

158
00:12:19.720 --> 00:12:21.880
به جای اینکه اینجا قشقرق براه بندازی.

159
00:12:21.960 --> 00:12:24.560
می‌خواستیم چند روز دونفری با هم باشیم.

160
00:12:24.640 --> 00:12:26.240
و تو هزار نفر دعوت کردی.

161
00:12:26.640 --> 00:12:29.440
هزار؟ وا، اون که دو نفره..

162
00:12:33.960 --> 00:12:37.240
تو همچنین عجیب میشی وقتی کارلوس کنارته.

163
00:12:37.320 --> 00:12:38.880
و فقط داری گل دود میکنی.

164
00:12:38.960 --> 00:12:42.200
میتونی لطفا گنده‌اش نکنی؟ - من بزرگنمایی نمیکنم.

165
00:12:42.280 --> 00:12:44.120
من کاملا آروم هستم برای اینکه

166
00:12:44.200 --> 00:12:47.000
تو به لئونی پیام میدی پشت سر من.

167
00:12:47.080 --> 00:12:50.160
با وجود اینکه میدونی چه عوضی بازی با من در میاره.

168
00:12:50.240 --> 00:12:52.080
رفیق، تو داری اس ام اس های منو میخونی؟

169
00:12:53.080 --> 00:12:54.400
نه.

170
00:12:55.560 --> 00:12:57.200
اما شاید بهتره اینکار را بکنم.

171
00:13:01.600 --> 00:13:03.840
حالا به من بگو چرا بهش پیام میدی؟

172
00:13:03.920 --> 00:13:06.280
بخاطر کلاس فرانسه. نیاز بود چیزی را بدونم.

173
00:13:06.360 --> 00:13:10.000
در تعطیلات عید پاک. - بله، یه چیزی بینمون بود در طول تعطیلات.

174
00:13:10.080 --> 00:13:13.720
باشه، موبایلت را نشونم بده. - نه.

175
00:13:13.840 --> 00:13:15.960
چطور پس؟ من با اینکار مشکلی نخواهم داشت.

176
00:13:16.040 --> 00:13:19.200
میتونیم حالا فقط به همدیگه اعتماد داشته باشیم؟

177
00:13:19.280 --> 00:13:21.640
وقتی که پیام‌های همدیگرو بخونیم؟

178
00:13:23.600 --> 00:13:24.840
بیا.

179
00:13:27.240 --> 00:13:29.920
* صدای ضربه و خنده سر میز. *

180
00:13:35.080 --> 00:13:36.680
رفیق، اون عصبانی است.

181
00:13:36.760 --> 00:13:38.120
بله.

182
00:13:42.040 --> 00:13:44.680
* صدای خنده و گفتگو در پس زمینه *

183
00:13:45.760 --> 00:13:48.480
* موسیقی: از Denai Moore  به نام "Blame" *

184
00:14:28.480 --> 00:14:32.480
میا پستت را لایک کرده.

185
00:14:37.000 --> 00:14:47.000
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
‏.::  CinemaFreak.Net ::.